Algernon Blackwood Luzes Antigas

Algernon Blackwood
Luzes Antigas

Traduo, formatao, pesquisa

e reviso: - RTS Romance com Tema Sobrenatural
(Orkut)

Algernon Blackwood Luzes Antigas

LUZES ANTIGAS
Algernon Blackwood

Digitalizado por
Librodot

Desde Southwater, onde desembarcou do trem, o caminho ia direito

para poente. Isso sabia; de resto, confiava na sorte, j que era um desses
andarilhos impenitentes que no gostam de perguntar. Tinha esse
instinto, e geralmente lhe funcionava bastante bem. Uma milha ou
assim em direo oeste pelo caminho arenoso, at chegar a uma rua,
dobra direita; da cruza a travessa. Ver o edifcio vermelho justo
diante de voc. Deu um olhar, outra vez, s instrues da postal, e outra
vez tratou de decifrar a frase apagada... em vo. Tinha sido tachada com
tanto cuidado que no ficava uma s palavra legvel. As frases tachadas
em uma carta so sempre fascinantes. Perguntou-se o que seria que
apagara com tanto cuidado.
A tarde era tormentosa, com uma ventania que vinha uivando do
mar e varria os bosques de Sussex. Nuvens pesadas, de beiras redondas
e condensadas, entrechocavam-se nos espaos abertos do cu azul. Ao
longe, a linha de colinas percorria o horizonte como uma onda iminente.
Chanctonbury Ring parecia sulcar sua crista como um navio veloz com o
casco inclinado pelo vento de popa. Ele tirou o chapu e avivou o passo,
aspirando com prazer e satisfao grandes baforadas de ar. O caminho
estava deserto: no se viam bicicletas, automveis, ou cavalos; nem
sequer um carro de mercadorias ou um simples viandante. De todo
modo, no teria perguntado o caminho. Com o olhar atento apario da
passagem de perto, caminhava pesadamente, enquanto o vento lhe
sacudia a capa contra a cara e frisava os atoleiros azuis do caminho
amarelado. As rvores mostravam o branco envs de suas folhas. As
samambaias, a erva nova e alta, inclinavam-se em uma nica direo. O
dia estava cheio de vida, e havia animao e movimento em todas partes.
E para um agrimensor de Croydon recm-chegado de seu escritrio, isto
era como umas frias no mar.
Era um dia de aventuras, e seu corao se elevava para unir-se ao
aspecto da Natureza. Seu guarda-chuva com aro de prata devia ter sido
uma espada; e seus sapatos marrons, botas altas com esporas. Onde se
2

Algernon Blackwood Luzes Antigas

ocultava o Castelo encantado e a Princesa de cabelos dourados como o

sol? Seu cavalo...
De repente apareceu vista o passo de perto, e acabou a aventura
em embrio. Outra vez voltou a lhe aprisionar sua roupa de jornal. Era
agrimensor, de meia idade , com um salrio de trs libras por semana, e
vinha de Croydon a estudar as mudanas que um cliente pensava fazer
em um bosque... algo que proporcionasse uma melhor vista da janela de
seu restaurante. Do outro lado do campo, a uma milha de distncia
possivelmente, viu cintilar ao sol o vermelho edifcio, e enquanto
descansava um instante para recuperar flego, ficou a observar um
bosquezinho de carvalhos e abedules que ficava a sua direita.
Droga!disse. Esta deve ser a rea que ele quer destruir para melhorar
a perspectiva, n? Vamos dar uma olhada. Havia uma cerca,
certamente; mas tinha tambm um atalho tentador. No sou um intruso
disse-: isto forma parte de meu trabalho. Saltou dificultosamente por
cima da porteira e se internou entre as rvores. Uma pequena volta o
levaria ao campo outra vez.
Mas no instante em que cruzou as primeiras rvores deixou de uivar
o vento e uma quietude se apoderou do mundo. To espessa era a
vegetao que o sol penetrava s em forma de manchas isoladas. O ar
era pesado. Enxugou-se e colocou seu chapu de feltro verde; mas um
ramo baixo o voltou a tirar em seguida de um golpe; e ao inclinar-se,
endireitou-se um galhinho dobrado, e lhe deu no rosto. Havia flores dos
dois lados do pequeno atalho. De vez em quando se abria um claro a um
ou outro lado; as samambaias se curvavam nos rinces midos, e era
doce e rico o aroma de terra e a folhagem. Fazia mais ar fresco aqui.
Que bosquezinho mais encantador, pensou, descendo para uma
pequena clareira onde o sol batia as asas como uma multido de
mariposas chapeadas. Como danava e palpitava e revoava! Novamente,
ao erguer-se, tirou o chapu de um golpe um ramo de carvalho,
derrubando-o por diante dos seus olhos. Esta vez no o voltou a pr.
Balanando o guarda-chuva, prosseguiu seu caminho com a cabea
descoberta, assobiando sonoramente. Mas a espessura das rvores
animava pouco a assobiar; e pareceram esfriar-se um pouco sua alegria e
seu nimo. De repente, deu-se conta de que caminhava com cautela. A
quietude do bosque era muito singular.
Houve um sussurro entre as samambaias e as folhas; algo saltou de
repente ao atalho, a umas dez jardas dele, parou um instante, erguendo
a cabea inclinada para olhar, e logo mergulhou outra vez na maleza
velocidade de uma sombra. Sobressaltou-se como um menino medroso, e
um segundo depois riu de que um mero faiso o tivesse assustado. Ouviu
um estalo continuado de rodas ao longe, no caminho, e, sem saber por
que, foi-lhe grato esse rudo. O carro do velho aougueiro, disse...
3

Algernon Blackwood Luzes Antigas

Ento notou que ia em direo errada e que, no sabia como, tinha dado
meia volta. Porque o caminho devia ficar atrs dele, no diante.
De modo que se meteu apressadamente por outro estreito claro que
se perdia no verdor sua direita. Esta a direo, claro - disse. Devo
despistar as rvores... e de repente descobriu que estava junto
porteira que tinha saltado para entrar. Tinha estado andando em
crculos. A surpresa, aqui, converteu-se quase em desconcerto: viu um
homem vestido de verde-pardo como os guardas-florestais, apoiado na
cerca, dando-se pequenos aoites na perna com uma vara.
Vou casa do senhor Lumley -explicou o caminhante-. Este seu
bosque, acredito..., Calou-se de repente; porque ali no havia homem
algum, mas sim era um mero efeito de luz e sombra na folhagem.
Retrocedeu para reconstruir a singular iluso, mas o vento agitava
muito os ramos aqui, na beira do bosque, e a folhagem se negou a repetir
a imagem. As folhas sussurraram de um modo estranho. Nesse exato
momento se ocultou o sol numa nuvem, fazendo com que o bosque
adquirisse um aspecto diferente. E ento ficou claro com quanta
facilidade pode se enganar a mente humana; porque quase lhe pareceu
que o homem lhe respondia, falava-lhe ou foi o rumor dos ramos ao
esfregar-se uns nos outros? E que assinalava com a vara um letreiro
parecido na rvore mais prxima. Ainda lhe soavam no crebro suas
palavras; embora, claro, tudo fossem representaes delas: No, este
bosque no dele. nosso. E alm disso, algum engraadinho do
povoado tinha trocado o texto da deteriorada tabela; porque agora lia-se
com toda clareza: Passagem Proibida.
E enquanto o assombrado agrimensor lia o letreiro, e deixava
escapar um risinho, disse-se, pensando na histria que ia contar mais
tarde sua mulher e seus filhos: Este bosquezinho danado tentou me
enganar. Mas vou entrar outra vez. Em realidade, ocupa um acre no
mximo. No tenho mais remedio seno sair a campo aberto pelo lado
oposto, se seguir em linha reta. Recordou sua posio no escritrio.
Tinha certa dignidade a conservar.
A nuvem se separou de diante do sol, e a luz salpicou de repente
toda classe de lugares insuspeitados. Ele, enquanto isso, seguia
caminhando em linha reta. Sentia uma espcie de estranha confuso:
esta forma em que as rvores trocavam as luzes em sombras lhe
confundia evidentemente a vista. Para seu alvio, surgiu ao fim um novo
claro entre as rvores, lhe revelando o campo, e divisou o edifcio
vermelho ao longe, ao outro extremo. Mas tinha que saltar primeiro uma
pequena porteira que havia no caminho; e ao subir trabalhosamente a
ela -dado que no quis abirse-, teve a assombrosa sensao de que,
devido a seu peso, deslocava-se lateralmente em direo ao bosque. Ao
igual s escadas rolantes do Harrod's e Earl's Court, comeou a deslizarse com ele. Era horrvel. Fez um esforo desonesto para saltar, antes de
4

Algernon Blackwood Luzes Antigas

que lhe internasse nas rvores; mas lhe enredou o p entre os barrotes e
o guarda-chuva, com tal fortuna que caiu ao outro lado com os braos
abertos, em meio da maleza e as urtigas, e os sapatos travados entre os
dois primeiros paus. ficou um momento na postura de um crucificado de
barriga para baixo, e enquanto lutava para desembaraar-se -os ps, os
barrotes e o guarda-chuva formavam um verdadeiro matagal-, viu passar
pelo bosque, a toda pressa, ao homenzinho de verde pardo. Ia rendo.
Cruzou o claro, a umas cinqenta jardas dele; esta vez no estava
sozinho. A seu lado ia um companheiro igual a ele. O agrimensor,
novamente de p, viu-lhes desaparecer na penumbra esverdeada. So
vagabundos, no guarda-florestal, disse-se, mdio mortificado, mdio
furioso. Mas o corao lhe pulsava terrivelmente, e no se atreveu a
expressar tudo o que pensava.
Examinou a porteira, convencido de que tinha algum truque; a
seguir voltou a encarapitar-se nela a toda pressa, extremamente inquieto
ao ver que a clareira j no se abria para o campo, mas sim virava
direita. Que diabos ocorria? No andava to mal da vista. De novo
apareceu o sol de repente com todo seu esplendor, e semeou o cho do
bosque de atoleiros chapeados; e nesse mesmo instante cruzou uivando
uma furiosa rajada de vento. Comearam a cair gotas em todas partes,
sobre as folhas, produzindo um tamborilar como de multido de pegadas.
O bosquezinho inteiro estremeceu e comeou a agitar-se.
Valha-me Deus, agora comea a chover!!, pensou o agrimensor; e
ao ir tomar do guarda-chuva, descobriu que o tinha perdido. Voltou para
a porteira e viu que lhe tinha cansado ao outro lado. Para seu assombro,
descobriu o campo no outro extremo da clareira, e tambm a casa
vermelha, iluminada pelo sol do entardecer. Ps-se a rir, ento. Porque,
naturalmente, em sua resistncia com os barrotes deu a volta, tinha
voltado para trs e no para frente. Saltou a porteira, com toda
facilidade desta vez, e correu. Descobriu que o guarda-chuva tinha
perdido seu aro de prata. Certamente tinha enganchado em um p, um
prego ou o que fosse, e o tinha arrancado. O agrimensor ps-se a correr:
Estava tremendamente nervoso.
Mas enquanto corria, o bosque inteiro corria com ele, em torno
dele, de um lado para outro, deslocando rvores como se fossem
criaturas mveis, pregando e desdobrando as folhas, agitando seus
troncos adiante e atrs, descobrindo espaos vazios seus ramos enormes,
e voltando-os para ocultar antes que ele pudesse v-los com clareza.
Havia rudo de pegadas por todos os lados, e risadas, e vozes que
gritavam, e uma multido de figuras congregadas s suas costas, ao
extremo de que a clareira fervia de movimento e de vida. Naturalmente,
era o vento, que produzia em seus ouvidos o efeito de vozes e risadas, o
sol e as nuvens, ao sumir o bosque alternativamente em sombras e em
cegadora luz, geravam figuras. Mas no gostava de tudo isto, e ps-se a
5

Algernon Blackwood Luzes Antigas

correr o mais que pode, que suas vigorosas pernas podiam. Agora estava
assustado. J no lhe parecia um percalo apropriado para cont-lo a sua
mulher e seus filhos. Corria como o vento. Entretanto, seus ps no
faziam rudo na erva macia e musgosa.
Ento, para seu horror, viu que a clareira se ia estreitando, que o
invadiam as urtigas, reduzindo-o a um atalho minsculo, e que terminava
umas vinte jardas mais frente, e desaparecia entre as rvores. O que
no tinha obtido a porteira, tinha-o conseguido a complicada clareira: lhe
colocar materialmente na espessa multido de rvores.
S cabia fazer uma coisa: dar meia volta e retornar de novo, correr
com todas suas foras para a vida que vinha s suas costas, que lhe
seguia to de perto que quase lhe tocava e lhe empurrava. E isso foi o
que fez com atropelada valentia. Parecia uma temeridade. Voltou-se com
uma espcie de salto violento, a cabea baixa, os ombros baixos e as
mos estendidas diante da cara. Lanou-se: investiu como um ser
acossado em direo oposta, por isso agora o vento lhe deu de cara.
Deus meu! O claro que tinha deixado atrs se fechou tambm: no
havia atalho nenhum. Deu a volta outra vez como um animal
encurralado, procurou com os olhos uma sada, um modo de escapar;
procurou frentico, ofegante, apavorado at o tutano. Mas a folhagem o
envolvia, os ramos lhe obstruam a passagem. As rvores estavam agora
imveis e juntas: no se agitava o mais leve sopro de ar; e o sol, nesse
instante, ocultou-se depois de uma grande nuvem negra. O bosque
inteiro se tornou escuro e silencioso. Ele observou.
Possivelmente foi este efeito final de sbito negrume o que o
impulsionou a agir de maneira insensata, como se tivesse perdido o juzo.
O caso que, sem parar para pensar, lanou-se outra vez para as
rvores. Teve a impresso de que o rodeavam e o seguravam de maneira
asfixiante, e pensou que devia escapar... escapar, fugir liberdade do
campo e do ar livre. Foi uma reao instintitva; e ao parecer, investiu
contra um carvalho que se situou deliberadamente no centro do atalho
para det-lo. Tinha-o visto deslocar-se menos uma jarda; sendo como era
um profissional da medio, acostumado ao uso do teodolito e da cadeia,
tinha experincia para sab-lo. Caiu, viu as estrelas, e sentiu que mil
dedos minsculos tocavam suas mos e seus tornozelos e seu pescoo.
Sem dvida se devia ao ardor das urtigas. o que pensou mais tarde.
Nesse momento lhe pareceu diablicamente intencional.
Mas houve outra iluso extraordinria para a qual no encontrou
to fcil explicao. Porque um instante depois, pareceu-lhe, o bosque
inteiro desfilava diante dele com um profundo sussurro de folhas e
risadas, de milhares de ps e de pequenas, inquietas figuras; dois
homens vestidos de verde-pardo o sacudiram energicamente... e abriu os
olhos para descobrir que jazia no prado junto passagem onde tinha
comeado sua incrvel aventura. O bosque estava em seu lugar de
6

Algernon Blackwood Luzes Antigas

sempre, e lhe contemplava ao sol. Em cima dele sorria zombador o

deteriorado letreiro: Passagem Proibida.
Com a mente e o corpo transtornados, e bastante alterada sua alma
de empregado, o agrimensor p-se a andar devagar. Enquanto
caminhava, voltou a consultar as intrues do carto , e descobriu com
estupor que podia ler a frase apagada sob os riscos: H um atalho que
cruza o bosquezinho (que quero destruir), se voc preferir. Embora os
riscos sobre se o prefere faziam que parecesse outra coisa: parecia
dizer, extranhamente, se voc se atrever.
-Esse o bosquezinho que impede a vista das colinas - explicou
depois seu cliente, assinalando-o do outro extremo do campo, e
consultando o plano que tinha junto a ele-. Quero destrui-lo, e que se
faa um caminho assim e assim - indicou a direo no plano, com o dedo.
O Bosque Encantado o chamam ainda; muitssimo mais antigo que esta
casa. Vamos, Sr. Thomas, se estiver voc disposto, podemos ir dar uma
olhada...
FIM