Hand Held Circular Saw Gks 160 0601670000

OBJ_BUCH-185-005.
book Page 1 Wednesday, March 5, 2014 9:53 AM
Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
GKS 160 Professional
www.bosch-pt.com
2 609 932 923 (2014.03) T / 236 EURO
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperiset ohjeet

Orijinal iletme talimat
pl
cs
sk
hu
ru
uk
kk
ro
bg
mk
Instrukcja oryginalna
Pvodn nvod k pouvn
Pvodn nvod na pouitie
Eredeti hasznlati utasts

Instruciuni originale

sr
sl
hr
et
lv
lt
ar
fa
Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Alguprane kasutusjuhend
Instrukcijas oriinlvalod
Originali instrukcija

OBJ_BUCH-185-005.book Page 2 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM
2|
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
13
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
21
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina
28
Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina
36
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
44
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
51
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
59
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida
65
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
72
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu
78
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa
92
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 100

esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 107
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 114
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 121
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Romn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 153
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 177
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 183
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 190
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 197
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 203
Lietuvikai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 211
2 609 932 923 | (5.3.14)
.........................................
219
.......................................
226
Bosch Power Tools
3|
18
3
1 2
17
16
15
3
4
5
6
14
13
12
11
9
10
GKS 160
22 13 23
21
6
19
2 609 932 923 | (5.3.14)
20
Bosch Power Tools
4|
B
24
25 26
13
6
24
2,5 - 5 mm
2,5 - 5 mm
25
27
11
G
16
28
2 609 932 923 | (5.3.14)
1-45
Bosch Power Tools
5|
27
29 30 31
32
2 609 932 923 | (5.3.14)
Bosch Power Tools
6 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
fr die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
knnen zu Unfllen fhren.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe
entznden knnen.
Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.
Elektrische Sicherheit
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch
fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung
eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Sicherheit von Personen
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.
Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an
die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen
fhren.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden
Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.
Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen
Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen
durch Staub verringern.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre
Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen
vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert
weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bosch Power Tools
Deutsch | 7
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.
Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise fr Kreissgen
Sgeverfahren
GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Hnden nicht in den
Sgebereich und an das Sgeblatt. Halten Sie mit Ihrer
zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehuse.
Wenn beide Hnde die Sge halten, knnen diese vom
Sgeblatt nicht verletzt werden.
Greifen Sie nicht unter das Werkstck. Die Schutzhaube
kann Sie unter dem Werkstck nicht vor dem Sgeblatt
schtzen.
Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstcks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhhe unter
dem Werkstck sichtbar sein.
Halten Sie das zu sgende Werkstck niemals in der Hand
oder ber dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstck an
einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig, das Werkstck gut
zu befestigen, um die Gefahr von Krperkontakt, Klemmen
des Sgeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.
Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten
Griffflchen an, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt
mit einer spannungsfhrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und fhrt zu
einem elektrischen Schlag.
Verwenden Sie beim Lngsschneiden immer einen
Anschlag oder eine gerade Kantenfhrung. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die Mglichkeit,
dass das Sgeblatt klemmt.
Bosch Power Tools
Verwenden Sie immer Sgebltter in der richtigen Gre und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. rautenfrmig oder rund). Sgebltter, die nicht zu den Montageteilen der Sge passen, laufen unrund und fhren zum
Verlust der Kontrolle.
Verwenden Sie niemals beschdigte oder falsche Sgeblatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die SgeblattUnterlegscheiben und -Schrauben wurden speziell fr Ihre
Sge konstruiert, fr optimale Leistung und Betriebssicherheit.
Rckschlag Ursachen und entsprechende
Sicherheitshinweise
Ein Rckschlag ist die pltzliche Reaktion infolge eines
hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sgeblattes, die dazu fhrt, dass eine unkontrollierte Sge abhebt und sich aus dem Werkstck heraus in Richtung der
Bedienperson bewegt;
wenn sich das Sgeblatt in dem sich schlieenden Sgespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlgt die Sge in Richtung der Bedienperson zurck;
wird das Sgeblatt im Sgeschnitt verdreht oder falsch
ausgerichtet, knnen sich die Zhne der hinteren Sgeblattkante in der Oberflche des Werkstcks verhaken,
wodurch sich das Sgeblatt aus dem Sgespalt herausbewegt und die Sge in Richtung der Bedienperson zurckspringt.
Ein Rckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Sge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmanahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
Halten Sie die Sge mit beiden Hnden fest und
bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die
Rckschlagkrfte abfangen knnen. Halten Sie sich
immer seitlich des Sgeblattes, nie das Sgeblatt in
eine Linie mit Ihrem Krper bringen. Bei einem Rckschlag kann die Sge rckwrts springen, jedoch kann die
Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmanahmen die
Rckschlagkrfte beherrschen.
Falls das Sgeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit
unterbrechen, schalten Sie die Sge aus und halten Sie
sie im Werkstoff ruhig, bis das Sgeblatt zum Stillstand
gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Sge aus dem
Werkstck zu entfernen oder sie rckwrts zu ziehen,
solange das Sgeblatt sich bewegt, sonst kann ein
Rckschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die
Ursache fr das Verklemmen des Sgeblattes.
Wenn Sie eine Sge, die im Werkstck steckt, wieder
starten wollen, zentrieren Sie das Sgeblatt im Sgespalt und berprfen Sie, ob die Sgezhne nicht im
Werkstck verhakt sind. Klemmt das Sgeblatt, kann es
sich aus dem Werkstck herausbewegen oder einen Rckschlag verursachen, wenn die Sge erneut gestartet wird.
Sttzen Sie groe Platten ab, um das Risiko eines Rckschlags durch ein klemmendes Sgeblatt zu vermindern. Groe Platten knnen sich unter ihrem Eigengewicht
durchbiegen. Platten mssen auf beiden Seiten abgesttzt
werden, sowohl in Nhe des Sgespalts als auch an der
Kante.
2 609 932 923 | (5.3.14)
8 | Deutsch
Verwenden Sie keine stumpfen oder beschdigten
Sgebltter. Sgebltter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zhnen verursachen durch einen zu engen Sgespalt eine erhhte Reibung, Klemmen des Sgeblattes und
Rckschlag.
Ziehen Sie vor dem Sgen die Schnitttiefen- und
Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich whrend
des Sgens die Einstellungen verndern, kann sich das
Sgeblatt verklemmen und ein Rckschlag auftreten.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Sgen in bestehende Wnde oder andere nicht einsehbare Bereiche.
Das eintauchende Sgeblatt kann beim Sgen in verborgene Objekte blockieren und einen Rckschlag verursachen.
Funktion der unteren Schutzhaube
berprfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere
Schutzhaube einwandfrei schliet. Verwenden Sie die
Sge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei
beweglich ist und sich nicht sofort schliet. Klemmen
oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in
geffneter Position fest. Sollte die Sge unbeabsichtigt
zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen
werden. ffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rckziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei
allen Schnittwinkeln und -tiefen weder das Sgeblatt noch
andere Teile berhrt.
berprfen Sie die Funktion der Feder fr die untere
Schutzhaube. Lassen Sie die Sge vor dem Gebrauch
warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschdigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhufungen von Spnen lassen die untere
Schutzhaube verzgert arbeiten.
ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei
besonderen Schnitten, wie Tauch- und Winkelschnitten. ffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Rckziehhebel und lassen Sie diesen los, sobald das Sgeblatt in das Werkstck eintaucht. Bei allen anderen
Sgearbeiten soll die untere Schutzhaube automatisch
arbeiten.
Legen Sie die Sge nicht auf der Werkbank oder dem
Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sgeblatt bedeckt. Ein ungeschtztes, nachlaufendes Sgeblatt bewegt die Sge entgegen der Schnittrichtung und
sgt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Sge.
Funktion des Spaltkeils
Verwenden Sie das fr den Spaltkeil passende Sgeblatt. Damit der Spaltkeil wirkt, muss das Stammblatt des
Sgeblatts dnner als der Spaltkeil sein und die Zahnbreite
mehr als die Spaltkeildicke betragen.
Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Betriebsanleitung beschrieben. Falsche Strke, Position und Ausrichtung knnen der Grund dafr sein, dass der Spaltkeil einen
Rckschlag nicht wirksam verhindert.
Verwenden Sie immer den Spaltkeil, auer bei Tauchschnitten. Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder. Der Spaltkeil strt bei Tauchschnitten und
kann einen Rckschlag erzeugen.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er sich im Sgespalt befinden. Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam beim Verhindern eines Rckschlags.
Betreiben Sie die Sge nicht mit verbogenem Spaltkeil.
Bereits eine geringe Strung kann das Schlieen der
Schutzhaube verlangsamen.
Zustzliche Sicherheitshinweise
Greifen Sie nicht mit den Hnden in den Spanauswurf.
Sie knnen sich an rotierenden Teilen verletzen.
Arbeiten Sie mit der Sge nicht ber Kopf. Sie haben so
keine ausreichende Kontrolle ber das Elektrowerkzeug.
Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene
Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die
rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren.
Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren.
Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschdigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.
Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht stationr.
Es ist fr einen Betrieb mit Sgetisch nicht ausgelegt.
Verwenden Sie keine Sgebltter aus HSS-Stahl.
Solche Sgebltter knnen leicht brechen.
Sgen Sie keine Eisenmetalle. Glhende Spne knnen
die Staubabsaugung entznden.
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit
beiden Hnden und sorgen Sie fr einen sicheren Stand.
Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Hnden sicherer gefhrt.
Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen
oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug
kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das
Elektrowerkzeug fhren.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschdigtem Kabel. Berhren Sie das beschdigte Kabel
nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel
whrend des Arbeitens beschdigt wird. Beschdigte
Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
whrend Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Lngsund Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und auf Gehrung in Holz auszufhren. Mit entsprechenden Sgeblttern
knnen auch dnnwandige Nichteisenmetalle, z.B. Profile,
gesgt werden.
Das Bearbeiten von Eisenmetallen ist nicht zulssig.
Bosch Power Tools
Deutsch | 9
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.
1 Ein-/Ausschalter
2 Einschaltsperre fr Ein-/Ausschalter
3 Zusatzgriff (isolierte Griffflche)
4 Spindel-Arretiertaste
5 Skala Gehrungswinkel
6 Innensechskantschlssel
7 Flgelschraube fr Gehrungswinkelvorwahl
8 Flgelschraube fr Parallelanschlag
9 Schnittmarkierung 45
10 Schnittmarkierung 0
11 Parallelanschlag
12 Pendelschutzhaube
13 Spaltkeil
14 Grundplatte
15 Flgelschraube fr Gehrungswinkelvorwahl
16 Spanauswurf
17 Schutzhaube
18 Handgriff (isolierte Griffflche)
19 Spannschraube mit Scheibe
20 Spannflansch
21 Kreissgeblatt*
22 Aufnahmeflansch
23 Sgespindel
24 Schraube fr Spaltkeilbefestigung
25 Spannhebel fr Schnitttiefenvorwahl
26 Schnitttiefenskala
27 Schraubzwingenpaar*
28 Absaugadapter
29 Fhrungsschienenadapter*
30 Fhrungsschiene*
31 Verbindungsstck*
32 Absaugschlauch*
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in
unserem Zubehrprogramm.
Technische Daten
Handkreissge
Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Leerlaufdrehzahl
max. Lastdrehzahl
max. Spaltkeildicke
W
min-1
min-1
mm
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
4000
1,8
Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen
diese Angaben variieren.
Bosch Power Tools
Handkreissge
max. Schnitttiefe
bei Gehrungswinkel 0
bei Gehrungswinkel 45
Spindelarretierung
Abmessungen Grundplatte
max. Sgeblattdurchmesser
min. Sgeblattdurchmesser
max. Stammblattdicke
max. Zahndicke/-schrnkung
min. Zahndicke/-schrnkung
Aufnahmebohrung
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse
GKS 160
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
54
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6
2,0
20
3,6
/ II
Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen
diese Angaben variieren.
Gerusch-/Vibrationsinformation
Messwerte fr Gerusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs betrgt typischerweise: Schalldruckpegel 95 dB(A); Schallleistungspegel 106 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.
Gehrschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:
Sgen von Holz: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
Sgen von Metall: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit
unterschiedlichen Zubehren, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird,
kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhhen.
Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das
Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich
im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsablufe.
2 609 932 923 | (5.3.14)
10 | Deutsch
Konformittserklrung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter
Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt:
EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Setzen Sie das Sgeblatt 21 auf den Aufnahmeflansch 22

auf. Die Schneidrichtung der Zhne (Pfeilrichtung auf dem
Sgeblatt) und der Drehrichtungspfeil auf der Schutzhaube 17 mssen bereinstimmen.
Setzen Sie den Spannflansch 20 auf und schrauben Sie die
Spannschraube 19 in Drehrichtung ein. Achten Sie auf
die richtige Einbaulage von Aufnahmeflansch 22 und
Spannflansch 20.
Drcken Sie die Spindel-Arretiertaste 4 und halten Sie
diese gedrckt.
Ziehen Sie mit dem Innensechskantschlssel 6 die Spannschraube 19 in Drehrichtung fest. Das Anzugsmoment
soll 69 Nm betragen, das entspricht handfest zzgl. Umdrehung.
Spaltkeil einstellen (siehe Bilder BC)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Leinfelden, 20.02.2014
Montage
Kreissgeblatt einsetzen/wechseln
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den
Netzstecker aus der Steckdose.
Tragen Sie bei der Montage des Sgeblattes Schutzhandschuhe. Bei Berhrung des Sgeblattes besteht Verletzungsgefahr.
Verwenden Sie nur Sgebltter, die den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Kenndaten entsprechen.
Verwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben als Einsatzwerkzeug.
Sgeblatt auswhlen
Eine bersicht empfohlener Sgebltter finden Sie am Ende
dieser Anleitung.
Sgeblatt demontieren (siehe Bild A)
Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeugwechsel am
besten auf die Stirnseite des Motorgehuses.
Drcken Sie die Spindel-Arretiertaste 4 und halten Sie
diese gedrckt.
Bettigen Sie die Spindel-Arretiertaste 4 nur bei stillstehender Sgespindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst
beschdigt werden.
Drehen Sie mit dem Innensechskantschlssel 6 die Spannschraube 19 in Drehrichtung heraus.
Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 12 zurck und halten Sie diese fest.
Nehmen Sie den Spannflansch 20 und das Sgeblatt 21
von der Sgespindel 23 ab.
Sgeblatt montieren (siehe Bild A)
Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeugwechsel am
besten auf die Stirnseite des Motorgehuses.
Reinigen Sie das Sgeblatt 21 und alle zu montierenden
Spannteile.
Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 12 zurck und halten Sie diese fest.
2 609 932 923 | (5.3.14)

Verwenden Sie immer den Spaltkeil, auer bei Tauchschnitten. Der Spaltkeil verhindert das Klemmen des
Sgeblattes beim Sgen.
Die Einstellung erfolgt bei minimaler Schnitttiefe, siehe
Schnitttiefe einstellen, Seite 11.
Legen Sie das Elektrowerkzeug am besten auf die Stirnseite
der Schutzhaube 17.
Lsen Sie den Spannhebel 25, ziehen Sie die Sge von der
Grundplatte 14 weg und ziehen Sie den Spannhebel 25 wieder fest.
Lsen Sie die Schraube 24, stellen Sie den Spaltkeil 13 auf
das im Bild angegebene Ma und ziehen Sie die Schraube 24
mit einem Anzugsmoment von 89 Nm fest.
Spaltkeil demontieren/montieren
Zur Demontage des Spaltkeils 13 lsen Sie die Schraube 24
und entfernen den Spaltkeil 13.
Zur Montage setzen Sie den Spaltkeil 13 ein und fixieren ihn
mit der Schraube 24. berprfen Sie anschlieend die Einstellung des Spaltkeils, wie zuvor beschrieben.
Staub-/Spneabsaugung
Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen
Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesundheitsschdlich sein. Berhren oder Einatmen der Stube knnen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nhe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als
krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.
Benutzen Sie mglichst eine fr das Material geeignete
Staubabsaugung.
Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes.
Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu
bearbeitenden Materialien.
Bosch Power Tools
Deutsch | 11
Absaugadapter montieren (siehe Bild F)
Stecken Sie den Absaugadapter 28 auf den Spanauswurf 16,
bis er einrastet. An den Absaugadapter 28 kann ein Absaugschlauch mit einem Durchmesser von 35 mm angeschlossen
werden.
Der Absaugadapter darf nicht ohne angeschlossene
Fremdabsaugung montiert sein. Der Absaugkanal kann
sonst verstopfen.
An den Absaugadapter darf kein Staubsack angeschlossen werden. Das Absaugsystem kann sonst verstopfen.
Zur Gewhrleistung einer optimalen Absaugung muss der
Absaugadapter 28 regelmig gereinigt werden.
Fremdabsaugung
Verbinden Sie den Absaugschlauch 32 mit einem Staubsauger (Zubehr). Eine bersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung.
Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steckdose eines
Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung angeschlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des Elektrowerkzeuges automatisch gestartet.
Der Staubsauger muss fr den zu bearbeitenden Werkstoff
geeignet sein.
Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefhrdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stuben
einen Spezialsauger.
Betrieb
Betriebsarten
Schnitttiefe einstellen (siehe Bild C)
Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstcks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhhe unter
dem Werkstck sichtbar sein.
Lsen Sie den Spannhebel 25. Fr eine kleinere Schnitttiefe
ziehen Sie die Sge von der Grundplatte 14 weg, fr eine grere Schnitttiefe drcken Sie die Sge zur Grundplatte 14
hin. Stellen Sie das gewnschte Ma an der Schnitttiefenskala ein. Ziehen Sie den Spannhebel 25 wieder fest.
Die Spannkraft des Spannhebels 25 kann nachgestellt werden. Schrauben Sie dazu den Spannhebel 25 ab und schrauben Sie ihn um mindestens 30 gegen den Uhrzeigersinn versetzt wieder fest.
Gehrungswinkel einstellen
Legen Sie das Elektrowerkzeug am besten auf die Stirnseite
der Schutzhaube 17.
Lsen Sie die Flgelschrauben 7 und 15. Schwenken Sie die
Sge seitlich. Stellen Sie das gewnschte Ma an der Skala 5
ein. Schrauben Sie die Flgelschrauben 7 und 15 wieder fest.
Hinweis: Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitttiefe kleiner
als der angezeigte Wert auf der Schnitttiefenskala 26.
Bosch Power Tools
Schnittmarkierungen
45
45
Die Schnittmarkierung 0 10 zeigt die Position des Sgeblattes bei rechtwinkligem Schnitt. Die Schnittmarkierung 45 9
zeigt die Position des Sgeblattes bei 45-Schnitt.
Fr einen magenauen Schnitt setzen Sie die Kreissge wie
im Bild gezeigt an das Werkstck. Fhren Sie am besten einen
Probeschnitt durch.
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge knnen
auch an 220 V betrieben werden.
berprfen Sie die Einstellung des Spaltkeils vor der Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges bettigen Sie
zuerst die Einschaltsperre 2 und drcken anschlieend den
Ein-/Ausschalter 1 und halten ihn gedrckt.
Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/
Ausschalter 1 los.
Hinweis: Aus Sicherheitsgrnden kann der Ein-/Ausschalter
1 nicht arretiert werden, sondern muss whrend des Betriebes stndig gedrckt bleiben.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur
ein, wenn Sie es benutzen.
Arbeitshinweise
Schtzen Sie Sgebltter vor Sto und Schlag.
Fhren Sie das Elektrowerkzeug gleichmig und mit leichtem Schub in Schnittrichtung. Zu starker Vorschub verringert
die Lebensdauer der Einsatzwerkzeuge erheblich und kann
dem Elektrowerkzeug schaden.
Die Sgeleistung und die Schnittqualitt hngen wesentlich
vom Zustand und der Zahnform des Sgeblattes ab. Verwenden Sie deshalb nur scharfe und fr den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignete Sgebltter.
Sgen von Holz
Die richtige Wahl des Sgeblattes richtet sich nach Holzart,
Holzqualitt und danach, ob Lngs- oder Querschnitte gefordert sind.
Bei Lngsschnitten von Fichte entstehen lange, spiralfrmige
Spne.
Buchen- und Eichenstube sind besonders gesundheitsgefhrdend, arbeiten Sie deshalb nur mit Staubabsaugung.
2 609 932 923 | (5.3.14)
12 | Deutsch
Sgen von Nichteisenmetall
Hinweis: Verwenden Sie nur ein fr Nichteisenmetall geeignetes, scharfes Sgeblatt. Dies gewhrleistet einen sauberen
Schnitt und verhindert das Klemmen des Sgeblattes.
Fhren Sie das Elektrowerkzeug eingeschaltet gegen das Werkstck und sgen Sie es vorsichtig an. Arbeiten Sie anschlieend
mit wenig Vorschub und ohne Unterbrechung weiter.
Beginnen Sie den Schnitt bei Profilen immer an der schmalen
Seite, bei U-Profilen nie an der offenen Seite. Sttzen Sie lange Profile ab, um das Klemmen des Sgeblattes und einen
Rckschlag des Elektrowerkzeuges zu vermeiden.
Sgen mit Parallelanschlag (siehe Bild D)
Der Parallelanschlag 11 ermglicht exakte Schnitte entlang
einer Werkstckkante beziehungsweise das Schneiden magleicher Streifen.
Lsen Sie die Flgelschraube 8 und schieben Sie die Skala
des Parallelanschlags 11 durch die Fhrung in der Grundplatte 14. Stellen Sie die gewnschte Schnittbreite als Skalenwert an der entsprechenden Schnittmarkierung 10 bzw. 9
ein, siehe Abschnitt Schnittmarkierungen. Drehen Sie die
Flgelschraube 8 wieder fest.
Sgen mit Hilfsanschlag (siehe Bild E)
Zur Bearbeitung groer Werkstcke oder zum Schneiden gerader Kanten knnen Sie ein Brett oder eine Leiste als Hilfsanschlag am Werkstck befestigen und die Kreissge mit der
Grundplatte am Hilfsanschlag entlangfhren.
Sgen mit Fhrungsschiene (siehe Bilder G H)
Mithilfe der Fhrungsschiene 30 knnen Sie geradlinige
Schnitte durchfhren.
Der Haftbelag verhindert das Verrutschen der Fhrungsschiene und schont die Werkstckoberflche. Die Beschichtung
der Fhrungsschiene ermglicht ein leichtes Gleiten des
Elektrowerkzeuges.
Die Gummilippe an der Fhrungsschiene dient als Spanreischutz, der beim Sgen von Holzwerkstoffen ein Ausreien
der Oberflche verhindert. Das Sgeblatt muss dazu mit den
Zhnen direkt an der Gummilippe anliegen.
Fr das Arbeiten mit der Fhrungsschiene 30 ist der Fhrungsschienenadapter 29 erforderlich. Der Fhrungsschienenadapter 29 wird wie der Parallelanschlag 11 montiert.
Fr exakte Schnitte mit der Fhrungsschiene 30 sind die folgenden Arbeitsschritte erforderlich:
Setzen Sie die Fhrungsschiene 30 mit seitlichem berstand auf das Werkstck. Achten Sie darauf, dass die Seite
mit der Gummilippe zum Werkstck gerichtet ist.
2
1
2 609 932 923 | (5.3.14)
Setzen Sie die Kreissge mit dem vormontierten Fhrungsschienenadapter 29 auf die Fhrungsschiene 30 auf.
Stellen Sie die gewnschte Schnitttiefe und den Gehrungswinkel ein. Beachten Sie die Markierungen auf dem Fhrungsschienenadapter 29 zur Voreinstellung bei verschiedenen Gehrungswinkeln, siehe Bild G.
Richten Sie die Kreissge mithilfe des Fhrungsschienenadapters so aus, dass das Sgeblatt 21 mit den Zhnen an
der Gummilippe anliegt. Die Position des Sgeblattes 21
ist vom gewhlten Schnittwinkel abhngig. Sgen Sie nicht
in die Fhrungsschiene.
1-45
Drehen Sie die Flgelschraube 8 fest, um die Position des

Fhrungsschienenadapters zu fixieren.
Heben Sie die Kreissge mit dem vormontierten Fhrungsschienenadapter 29 von der Fhrungsschiene 30 ab.
Richten Sie die Fhrungsschiene 30 am Werkstck so aus,
dass die Gummilippe genau an der gewnschten Schnittkante anliegt.
Die Fhrungsschiene 30 darf an der anzusgenden
Werkstckseite nicht berstehen.
Befestigen Sie die Fhrungsschiene 30 mit geeigneten
Spannvorrichtungen, z.B. Schraubzwingen, auf dem Werkstck. Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit montiertem Fhrungsschienenadapter 29 auf die Fhrungsschiene auf.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und fhren Sie es
gleichmig und mit leichtem Schub in Schnittrichtung.
Mit dem Verbindungsstck 31 knnen zwei Fhrungsschienen zusammengesetzt werden. Das Spannen erfolgt mittels
der vier im Verbindungsstck befindlichen Schrauben.
Wartung und Service

Wartung und Reinigung
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicherheitsgefhrdungen zu vermeiden.
Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und
selbstttig schlieen knnen. Halten Sie deshalb den Bereich
um die Pendelschutzhaube stets sauber. Entfernen Sie Staub
und Spne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem
Pinsel.
Nicht beschichtete Sgebltter knnen durch eine dnne
Schicht surefreies l vor Korrosionsansatz geschtzt werden. Entfernen Sie vor dem Sgen das l wieder, weil Holz
sonst fleckig wird.
Bosch Power Tools
English | 13
Harz- oder Leimreste auf dem Sgeblatt beeintrchtigen die
Schnittqualitt. Reinigen Sie deshalb Sgebltter gleich nach
dem Gebrauch.
English
Kundendienst und Anwendungsberatung
Safety Notes
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr.
www.powertool-portal.de, das Internetportal fr Handwerker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld Willershausen
Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040481
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040482
E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com
sterreich
Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Nur fr EU-Lnder:
Gem der Europischen Richtlinie
2012/19/EU ber Elektro- und ElektronikAltgerte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugefhrt werden.
nderungen vorbehalten.
Bosch Power Tools
General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term power tool in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
WARNING
Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
2 609 932 923 | (5.3.14)
14 | English
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation.
If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Safety Warnings for Circular Saws

Cutting procedures
DANGER: Keep hands away from cutting area and the
blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or
motor housing. If both hands are holding the saw, they
cannot be cut by the blade.
Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the workpiece.
Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be
visible below the workpiece.
Never hold piece being cut in your hands or across your
leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control.
Hold the power tool by the insulated gripping surfaces
only, when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact
with a live wire will also make exposed metal parts of the
power tool live and could give the operator an electric
shock.
When ripping always use a rip fence or straight edge
guide. This improves the accuracy of cut and reduces the
chance of blade binding.
Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes. Blades that do not
match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.
Never use damaged or incorrect blade washers or bolt.
The blade washers and bolt were specially designed for
your saw, for optimum performance and safety of operation.
Kickback causes and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or
misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift
up and out of the workpiece toward the operator;
When the blade is pinched or bound tightly by the kerf
closing down, the blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the operator;
If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,
the teeth at the back edge of the blade can dig into the top
surface of the wood causing the blade to climb out of the
kerf and jump back toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
Maintain a firm grip with both hands on the saw and
position your arms to resist kickback forces. Position
your body to either side of the blade, but not in line with
the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.
When blade is binding, or when interrupting a cut for
any reason, release the trigger and hold the saw
motionless in the material until the blade comes to a
complete stop. Never attempt to remove the saw
Bosch Power Tools
English | 15
from the work or pull the saw backward while the
blade is in motion or kickback may occur. Investigate
and take corrective actions to eliminate the cause of
blade binding.
When restarting a saw in the workpiece, centre the saw
blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If saw blade is binding, it may
walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.
Support large panels to minimise the risk of blade
pinching and kickback. Large panels tend to sag under
their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of
the panel.
Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive
friction, blade binding and kickback.
Blade depth and bevel adjusting locking levers must be
tight and secure before making cut. If blade adjustment
shifts while cutting, it may cause binding and kickback.
Use extra caution when sawing into existing walls or
other blind areas. The protruding blade may cut objects
that can cause kickback.
Lower guard function
Check lower guard for proper closing before each use.
Do not operate the saw if lower guard does not move
freely and close instantly. Never clamp or tie the lower
guard into the open position. If saw is accidentally
dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard
with the retracting handle and make sure it moves freely
and does not touch the blade or any other part, in all angles
and depths of cut.
Check the operation of the lower guard spring. If the
guard and the spring are not operating properly, they
must be serviced before use. Lower guard may operate
sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a
build-up of debris.
The lower guard may be retracted manually only for
special cuts such as plunge cuts and angle cuts. Raise
the lower guard by retracting the handle and as soon as
the blade enters the material, release the lower guard.
For all other sawing operations, the lower guard should operate automatically.
Always observe that the lower guard is covering the
blade before placing saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time
it takes for the blade to stop after switch is released.
Riving knife function
Use the appropriate saw blade for the riving knife. For
the riving knife to function, the body of the blade must be
thinner than the riving knife and the cutting width of the
balde must be wider than the thickness of the riving knife.
Adjust the riving knife as described in this instruction
manual. Incorrect spacing, positioning and alignment can
make the riving knife ineffective in preventing kickback.
Bosch Power Tools
Always use the riving knife except when plunge cutting. Riving knife must be replaced after plunge cutting.
Riving knife causes interference during plunge cutting and
can create kickback.
For the riving knife to work, it must be engaged in the
workpiece. The riving knife is ineffective in preventing
kickback during short cuts.
Do not operate the saw if riving knife is bent. Even a
light interference can slow the closing rate of a guard.
Additional safety warnings
Do not reach into the saw dust ejector with your hands.
They could be injured by rotating parts.
Do not work overhead with the saw. In this manner you
do not have sufficient control over the power tool.
Use suitable detectors to determine if utility lines are
hidden in the work area or call the local utility company
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or
may cause an electric shock.
Do not operate the power tool stationary. It is not designed for operation with a saw table.
Do not use high speed steel (HSS) saw blades. Such saw
blades can easily break.
Do not saw ferrous metals. Red hot chips can ignite the
dust extraction.
When working with the machine, always hold it firmly
with both hands and provide for a secure stance. The
power tool is guided more secure with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the machine has come to a complete
stop before placing it down. The tool insert can jam and
lead to loss of control over the power tool.
Never use the machine with a damaged cable. Do not
touch the damaged cable and pull the mains plug when
the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current
device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or
less.
2 609 932 923 | (5.3.14)
16 | English
Product Description and

Specifications
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.
Intended Use
The machine is intended for lengthways and crossways cutting of wood with straight cutting lines as well as mitre cuts in
wood while resting firmly on the workpiece. With suitable saw
blades, thin-walled non-ferrous metals, e.g., profiles, can
also be sawed.
Working ferrous metals is not permitted.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.
1 On/Off switch
2 Lock-off button for On/Off switch
3 Auxiliary handle (insulated gripping surface)
4 Spindle lock button
5 Scale for mitre angle
6 Allen key
7 Wing bolt for bevel-angle preselection
8 Wing bolt for parallel guide
9 Cutting mark, 45
10 Cutting mark, 0
11 Parallel guide
12 Retracting blade guard
13 Riving knife
14 Base plate
15 Wing bolt for bevel-angle preselection
16 Sawdust ejector
17 Blade guard
18 Handle (insulated gripping surface)
19 Clamping bolt with washer
20 Clamping flange
21 Saw blade*
22 Mounting flange
23 Saw spindle
24 Screw for attachment of riving knife
25 Clamping lever for cutting-depth preselection
26 Cutting-depth scale
27 Set of screw clamps*
28 Extraction adapter
29 Guide-rail adapter*
30 Guide rail*
31 Connection piece*
32 Vacuum hose*
*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Technical Data
Circular Saw
Article number
Rated power input
No-load speed
Rotational speed under load,
max.
Riving knife thickness, max.
Cutting depth, max.
for 0 bevel angle
for 45 bevel angle
Spindle lock
Base plate dimensions
Saw blade diameter, max.
Saw blade diameter, min.
Blade thickness, max.
Tooth thickness/setting, max.
Tooth thickness/setting, min.
Mounting bore
Weight according to
Protection class
W
min-1
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
min-1
mm
4000
1.8
mm
mm
54
38
146 x 290
160
150
1.7
2.6
2.0
20
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
3.6
/ II
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 95 dB(A); Sound power level
106 dB(A). Uncertainty K =3 dB.
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN 60745:
Cutting wood: ah =2.5 m/s2, K=1.5 m/s2,
Cutting metal: ah =4 m/s2, K=1.5 m/s2.
The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or insertion tools or is
poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
Bosch Power Tools
English | 17
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745
according to the provisions of the directives 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.
Technical file (2006/42/EC) at:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Assembly
Mounting/Replacing the Saw Blade
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
When mounting the saw blade, wear protective gloves.
Danger of injury when touching the saw blade.
Only use saw blades that correspond with the characteristic data given in the operating instructions.
Do not under any circumstances use grinding discs as
the cutting tool.
Selecting a Saw Blade
An overview of recommended saw blades can be found at the
end of this manual.
Removal of the Saw Blade (see figure A)
For changing the cutting tool, it is best to place the machine
on the face side of the motor housing.
Press the spindle lock button 4 and keep it pressed.
The spindle lock button 4 may be actuated only when
the saw spindle is at a standstill. Otherwise, the power
tool can be damaged.
With the Allen key 6, unscrew the clamping bolt 19 turning
in rotation direction .
Tilt back the retracting blade guard 12 and hold firmly.
Remove the clamping flange 20 and the saw blade 21 from
the saw spindle 23.
Mounting the Saw Blade (see figure A)
For changing the cutting tool, it is best to place the machine
on the face side of the motor housing.
Clean the saw blade 21 and all clamping parts to be assembled.
Tilt back the retracting blade guard 12 and hold firmly.
Place the saw blade 21 on to the mounting flange 22. The
cutting direction of the teeth (direction or arrow on saw
blade) and the direction-of-rotation arrow on the blade
guard 17 must correspond.
Bosch Power Tools
Mount the clamping flange 20 and screw in the clamping

bolt 19 turning in rotation direction . Observe correct
mounting position of mounting flange 22 and clamping
flange 20.
Press the spindle lock button 4 and keep it pressed.
With the Allen key 6, tighten the clamping bolt 19 turning
in rotation direction . The tightening torque is between
69 Nm, which corresponds to hand tight plus turn.
Adjusting the Riving Knife (see figure BC)

plug.
Always work with the riving knife, except when carrying out plunge cuts. The riving knife prevents jamming of
the saw blade while sawing.
Adjustment is carried out at minimal cutting depth, see Adjusting the Cutting Depth, page 18.
It is best to place the machine on the face side of the blade
guard 17.
Loosen the clamping lever 25, pull the saw away from the
base plate 14 and then tighten the clamping lever 25 again.
Loosen screw 24, adjust the riving knife 13 to the measure
shown in the figure and tighten screw 24 with a tightening
torque between 89 Nm.
Disassembly/Assembly of the Riving Knife
For disassembly of the riving knife 13, loosen screw 24 and
remove the riving knife 13.
For assembly, insert the riving knife 13 and tighten it with the
screw 24. Afterwards, check the adjustment of the riving
knife as described previously.
Dust/Chip Extraction
plug.
Dusts from materials such as lead-containing coatings,
some wood types, minerals and metal can be harmful to
ones health. Touching or breathing-in the dusts can cause
allergic reactions and/or lead to respiratory infections of
the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered
as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by specialists.
As far as possible, use a dust extraction system suitable
for the material.
Provide for good ventilation of the working place.
It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.
Mounting the Extraction Adapter (see figure F)
Attach the extraction adapter 28 onto the sawdust ejector 16
until it latches. A vacuum hose with a diameter of 35 mm can
be connected to the extraction adapter 28.
The extraction adapter may not be mounted when no
external dust extraction is connected. Otherwise the extraction channel can become clogged.
2 609 932 923 | (5.3.14)
18 | English
Do not connect a dust bag to the extraction adapter.
Otherwise the extraction system can become clogged.
To ensure optimum extraction, the extraction adapter 28
must be cleaned regularly.
External Dust Extraction
Connect the vacuum hose 32 to a vacuum cleaner (accessory). An overview for connecting to various vacuum cleaners
can be found at the end of this manual.
The machine can be plugged directly into the receptacle of a
Bosch all-purpose vacuum cleaner with remote starting control. The vacuum cleaner starts automatically when the machine is switched on.
The vacuum cleaner must be suitable for the material being
worked.
When vacuuming dry dust that is especially detrimental to
health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.
For precise cuts, position the circular saw against the workpiece as shown in the figure. It is best to carry out a trial cut.
Starting Operation
Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.
Check the adjustment of the riving knife before starting operation of the machine.
Operation
Switching On and Off

To start the machine, first push the lock-off button for the
On/Off switch 2 and then press the On/Off switch 1 and keep
it pressed.
To switch off the machine, release the On/Off switch 1.
Note: For safety reasons, the On/Off switch 1 cannot be
locked; it must remain pressed during the entire operation.
To save energy, only switch the power tool on when using it.
Operating Modes
Working Advice

plug.
Protect saw blades against impact and shock.

Guide the machine evenly and with light feed in the cutting direction. Excessive feed significantly reduces the service life of
the saw blade and can cause damage to the power tool.
Sawing performance and cutting quality depend essentially
on the condition and the tooth form of the saw blade. Therefore, use only sharp saw blades that are suited for the material
to be worked.
Adjusting the Cutting Depth (see figure C)

Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be
visible below the workpiece.
Loosen the clamping lever 25. For a smaller cutting depth,
pull the saw away from the base plate 14; for a larger cutting
depth, push the saw toward the base plate 14. Adjust the desired cutting depth at the cutting-depth scale. Tighten the
clamping lever 25 again.
The tightening tension of the clamping lever 25 can be readjusted. For this, unscrew the clamping lever 25, and screw it back
again turned offset by at least 30 in anticlockwise direction.
Adjusting the Cutting Angle
It is best to place the machine on the face side of the blade
guard 17.
Loosen the wing bolts 7 and 15. Tilt the saw sidewards. Adjust the desired measure on the scale 5. Tighten the wing
bolts 7 and 15 again.
Note: For bevel cuts, the cutting depth is smaller than the setting indicated on the cutting-depth scale 26.
Cutting Marks
45
45
The 0 cutting mark 10 indicates the position of the saw blade

for right-angled cuts. The 45 cutting mark 9 indicates the position of the saw blade for 45 cuts.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Sawing Wood
The correct selection of the saw blade depends on the type
and quality of the wood and whether lengthway or crossway
cuts are required.
When cutting spruce lengthways, long spiral chips are
formed.
Beech and oak dusts are especially detrimental to health.
Therefore, work only with dust extraction.
Sawing Non-ferrous Metals
Note: Use only a sharp saw blade that is suitable for non-ferrous metals. This ensures a clean cut and prevents blade binding.
Guide the switched on power tool against the workpiece and
carefully start the cut. Continue the cut with low feed and
without interruption.
When sawing profiles, always begin the cut from the narrow
side; when sawing U-profiles, never start the cut from the
open side. Support long profiles in order to avoid blade binding and kickback of the power tool.
Sawing with Parallel Guide (see figure D)
The parallel guide 11 enables exact cuts along a workpiece
edge and cutting strips of the same dimension.
Loosen wing bolt 8 and slide the scale of the parallel guide 11
through the guide in the base plate 14. Adjust the desired cutting width as the scale setting at the respective cutting mark
10 or 9; see Section Cutting Marks. Tighten wing bolt 8
again.
Bosch Power Tools
English | 19
Sawing with Auxiliary Guide (see figure E)
For sawing large workpieces or straight edges, a board or strip
can clamped to the workpiece as an auxiliary guide; the base
plate of the circular saw can be guided alongside the auxiliary
guide.
Sawing with Guide Rail (see figures GH)
The guide rail 30 is used to carry out straight cuts.
The adhesive coating prevents the guide rail from slipping and
protects the surface of the workpiece. The coating of the
guide rail allows the circular saw to glide easily.
The rubber lip on the guide rail acts as a splinter guard; it prevents fraying of the surface while sawing wooden materials.
For this, the teeth of the saw blade must face directly against
the rubber lip.
The guide-rail adapter 29 is required for working with the
guide rail 30. The guide-rail adapter 29 is mounted in the
same manner as the parallel guide 11.
The following work steps are required for exact cuts using the
guide rail 30:
Place the guide rail 30 on to the workpiece projecting lightly over the side. Pay attention that the side with the rubber
lip faces to the workpiece.
2
1
Align the guide rail 30 on the workpiece in such a manner

that the rubber lip lies exactly alongside the cutting edge.
The guide rail 30 must not extend beyond the face side
of the workpiece where the cut is to be started.
Fasten the guide rail 30 with suitable clamping devices, e.g.,
screw clamps, on the workpiece. Set the circular saw with
the premounted guide-rail adapter 29 on to the guide rail.
Switch the machine on and guide it in the cutting direction
applying moderate and steady feed.
Two guide rails can be connected to one with use of the connection piece 31. Clamping is carried out with the four screws
located in the connection piece.
Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning
plug.
For safe and proper working, always keep the machine
and ventilation slots clean.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.
The retracting blade guard must always be able to move freely
and retract automatically. Therefore, always keep the area
around the retracting blade guard clean. Remove dust and
chips by blowing out with compressed air or with a brush.
Saw blades that are not coated can be protected against corrosion with a thin coat of acid-free oil. Before use, the oil must
be removed again, otherwise the wood will become soiled.
Resin and glue residue on the saw blade produces poor cuts.
Therefore, clean the saw blade immediately after use.
After-sales Service and Application Service

Set the circular saw with the premounted guide-rail adapter 29 on to the guide rail 30.
Adjust the desired cutting depth and the bevel angle. Observe the marks on the guide-rail adapter 29 for preadjustment of the various bevel angles; see figure G.
Align the circular saw with guide-rail adapter in such a manner that the teeth of the saw blade 21 face against the rubber lip. The position of the saw blade 21 depends on the
selected cutting angle. Do not saw into the guide rail.
1-45
Tighten wing bolt 8 to lock the position of the guide-rail

adapter.
Remove the circular saw with the premounted guide-rail
adapter 29 from the guide rail 30.
Bosch Power Tools
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Boschs application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
Peoples Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Service Hotline: 4008268484
Fax: (0571) 87774502
E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
2 609 932 923 | (5.3.14)
20 | English
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 Kings Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: +852 2101 0235
Fax: +852 2590 9762
E-Mail: info@hk.bosch.com
www.bosch-pt.com.hk
Indonesia
PT Robert Bosch
Palma Tower 9th & 10th Floor
Jl. Let. Jend. TB Simatupang II S/06
Jakarta Selatan 12960
Indonesia
Tel.: (021) 3005 6565
Fax: (021) 3005 5801
E-Mail: boschpowertools@id.bosch.com
www.bosch-pt.co.id
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: (02) 8703871
Fax: (02) 8703870
matheus.contiero@ph.bosch.com
www.bosch-pt.com.ph
Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: (02) 8999091
Fax: (02) 8976432
rosalie.dagdagan@ph.bosch.com
Malaysia
Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: (03) 79663194
Fax: (03) 79583838
cheehoe.on@my.bosch.com
Toll-Free: 1800 880188
www.bosch-pt.com.my
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: 02 6393111, 02 6393118
Fax: 02 2384783
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
www.bosch.co.th
2 609 932 923 | (5.3.14)
Bosch Service Training Centre

La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Thailand
Tel.: 02 7587555
Fax: 02 7587525
Singapore
Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: 6571 2772
Fax: 6350 5315
leongheng.leow@sg.bosch.com
Toll-Free: 1800 3338333
www.bosch-pt.com.sg
Vietnam
Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: (08) 6258 3690 ext. 413
Fax: (08) 6258 3692
hieu.lagia@vn.bosch.com
www.bosch-pt.com
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
Disposal
The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
According to the European Directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
Bosch Power Tools
Franais | 21
Franais
Avertissements de scurit
Avertissements de scurit gnraux pour loutil
Lire tous les avertissements
de scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une
blessure srieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.
Le terme outil dans les avertissements fait rfrence
votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon
dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon dalimentation).
AVERTISSEMENT
Scurit de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien claire. Les
zones en dsordre ou sombres sont propices aux accidents.
Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphre explosive, par exemple en prsence de liquides inflammables, de gaz ou de poussires. Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent
enflammer les poussires ou les fumes.
Maintenir les enfants et les personnes prsentes
lcart pendant lutilisation de loutil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.
Scurit lectrique
Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adaptes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des
outils branchement de terre. Des fiches non modifies
et des socles adapts rduiront le risque de choc lectrique.
Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies
la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de
choc lectrique si votre corps est reli la terre.
Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions
humides. La pntration deau lintrieur dun outil augmentera le risque de choc lectrique.
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon
pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le
cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommags
ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.
Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un prolongateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation
dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque
de choc lectrique.
Si lusage dun outil dans un emplacement humide est
invitable, utiliser une alimentation protge par un
dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). Lusage
dun RCD rduit le risque de choc lectrique.
Bosch Power Tools
Scurit des personnes

Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de
faire et faire preuve de bon sens dans lutilisation de loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou
sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdicaments.
Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil
peut entraner des blessures graves des personnes.
Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter
une protection pour les yeux. Les quipements de scurit tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scurit antidrapantes, les casques ou les protections acoustiques utiliss pour les conditions
appropries rduiront les blessures des personnes.
Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que linterrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur est en
position marche est source daccidents.
Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en
marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de
loutil peut donner lieu des blessures de personnes.
Ne pas se prcipiter. Garder une position et un quilibre adapts tout moment. Cela permet un meilleur
contrle de loutil dans des situations inattendues.
Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vtements et les gants distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
dquipements pour lextraction et la rcupration des
poussires, sassurer quils sont connects et correctement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut
rduire les risques dus aux poussires.
Utilisation et entretien de loutil
Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre application. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.
Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de
passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas tre command par linterrupteur est
dangereux et il faut le faire rparer.
Dbrancher la fiche de la source dalimentation en courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger
loutil. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil.
Conserver les outils larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains
dutilisateurs novices.
Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a
pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pices casses ou toute autre condition
2 609 932 923 | (5.3.14)
22 | Franais
pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de
dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De
nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus.
Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement entretenus
avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.
Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation
de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues
pourrait donner lieu des situations dangereuses.
Maintenance et entretien
Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques.
Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue.
Instructions de scurit pour scies circulaires

Procdures de coupe
DANGER : Napprochez pas les mains de la zone de
coupe et de la lame. Gardez la deuxime main sur la poigne auxiliaire ou sur le botier du moteur. Si les deux
mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas tre coupes
par la lame.
Nexposez aucune partie de votre corps sous la pice
travailler. Le protecteur ne peut pas vous protger de la
lame sous la pice travailler.
Ajustez la profondeur de coupe lpaisseur de la pice
travailler. Il convient que moins de la totalit dune dent
parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pice
travailler.
Ne tenez jamais la pice dbiter dans vos mains ou sur
vos jambes. Assurez-vous que la pice travailler se
trouve sur une plate-forme stable. Il est important que la
pice travailler soit soutenue convenablement, afin de
minimiser lexposition du corps, le grippage de la lame, ou
la perte de contrle.
Tenir loutil uniquement par les surfaces de prhension
isolantes, pendant les oprations au cours desquelles
laccessoire coupant peut tre en contact avec des
conducteurs cachs ou avec son propre cble. Le
contact de laccessoire coupant avec un fil sous tension
peut galement mettre sous tension les parties mtalliques exposes de loutil lectrique et provoquer un choc
lectrique sur loprateur.
Lors dune coupe, utilisez toujours un guide parallle
ou un guide bords droits. Cela amliore la prcision de
la coupe et rduit les risques de grippage de la lame.
Toujours utiliser des lames de scie de la bonne taille, de
forme adapte lalsage de fixation (par ex. en losange ou rondes). Des lames ne convenant pas aux pices
de montage de la scie ne tournent pas rond et conduisent
une perte de contrle.
Nutilisez jamais de rondelles ou de boulons de lames
endommags ou inadapts. Les rondelles et les boulons
de lames ont t spcialement conus pour votre scie, afin
de garantir une performance optimale et une scurit de
fonctionnement.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Causes du recul et mises en garde correspondantes

le recul est une raction soudaine observe sur une lame
de scie pince, bloque ou mal aligne, faisant sortir la scie
de la pice travailler de manire incontrle dans la direction de loprateur ;
lorsque la lame est pince ou bloque fermement par le
fond du trait de scie, la lame se bloque et le moteur fait retourner brutalement le bloc loprateur ;
si la lame se tord ou est mal aligne lors de la coupe, les
dents sur le bord arrire de la lame peuvent creuser la face
suprieure du bois, ce qui fait que la lame sort du trait de
scie et est projete sur loprateur.
Le recul est le rsultat dun mauvais usage de la scie et/ou
de procdures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les prcautions adquates spcifies ci-dessous.
Maintenez fermement la scie avec les deux mains et positionnez vos bras afin de rsister aux forces de recul.
Positionnez votre corps de chaque ct de la lame,
mais pas dans lalignement de la lame. Le recul peut faire
revenir la scie en arrire, mais les forces de recul peuvent
tre matrises par loprateur, si les prcautions adquates sont prises.
Lorsque la lame est grippe ou lorsquune coupe est interrompue pour quelque raison que ce soit, relchez le
bouton de commande et maintenez la scie immobile
dans le matriau, jusqu ce que la lame arrte compltement de fonctionner. Nessayez jamais de retirer la
scie de la pice travailler ou de tirer la scie en arrire
pendant que la lame est en mouvement ou que le recul
peut se produire. Recherchez et prenez des mesures correctives afin dempcher que la lame ne se grippe.
Lorsque vous remettez en marche une scie dans la
pice travailler, centrez la lame de scie dans le trait
de scie et vrifiez que les dents de la scie ne soient pas
rentres dans le matriau. Si la lame de scie est grippe,
elle peut venir chevaucher la pice travailler ou en sortir
lorsque la scie est remise en fonctionnement.
Placez des panneaux de grande taille sur un support
afin de minimiser les risques de pincement de la lame
et de recul. Les grands panneaux ont tendance flchir
sous leur propre poids. Les supports doivent tre placs
sous le panneau des deux cots, prs de la ligne de coupe
et prs du bord du panneau.
Nutilisez pas de lames mousses ou endommages.
Des lames non aiguises ou mal fixes entranent un trait
de scie rtrci, provoquant trop de frottements, un grippage de la lame et un recul.
La profondeur de la lame et les leviers de verrouillage
et de rglage du biseau doivent tre solides et stables
avant de raliser la coupe. Si lajustement de la lame drive pendant la coupe, cela peut provoquer un grippage et
un recul.
Soyez dautant plus prudent lorsque vous dcoupez
des parois existantes ou dautres zones sans visibilit.
La lame saillante peut couper des objets qui peuvent entraner un recul.
Bosch Power Tools
Franais | 23
Fonctionnement du protecteur infrieur
Vrifiez que le protecteur infrieur soit bien ferm avant
chaque utilisation. Ne mettez pas la scie en marche si le
protecteur infrieur ne se dplace pas librement et ne se
ferme pas instantanment. Ne serrez jamais ou nattachez jamais le protecteur infrieur en position ouverte.
Si la scie tombe accidentellement, le protecteur infrieur
peut se tordre. Soulevez le protecteur infrieur avec la poigne rtractive et assurez-vous quil bouge librement et
nest pas en contact avec la lame ou toute autre partie, tous
les angles et profondeurs de coupe.
Vrifiez le fonctionnement du ressort du protecteur infrieur. Si le protecteur et le ressort ne fonctionnent
pas correctement, ils doivent tre rviss avant utilisation. Le protecteur infrieur peut fonctionner lentement
en raison dlments endommags, de dpts collants ou
de laccumulation de dbris.
Nouvrez le protecteur infrieur la main que pour certaines coupes particulires, notamment les coupes
plongeantes ou angulaires . Ouvrez alors le protecteur
infrieur avec le levier de basculement et relchez-le
ds que la lame a plong dans la pice. Pour tous les
autres travaux de sciage, laissez le protecteur infrieur
fonctionner automatiquement.
Vrifiez toujours que le protecteur infrieur recouvre
la lame avant de poser la scie sur un tabli ou sur le sol.
Une lame non protge et continuant fonctionner par
inertie entranera la scie en arrire, et coupera alors tout ce
qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient du temps
ncessaire la lame pour sarrter aprs que linterrupteur
est relch.
Fonctionnement du couteau diviseur
Utilisez la lame de scie approprie au couteau diviseur.
Pour que le couteau diviseur fonctionne, le corps de la
lame doit tre plus fin que le couteau diviseur et la largeur
de coupe de la lame doit tre plus paisse que le couteau
diviseur.
Ajustez le couteau diviseur en suivant les informations
dcrites dans ce manuel dinstructions. Un espacement,
un positionnement et un alignement incorrects peuvent
faire en sorte que le couteau diviseur ne puisse plus empcher le recul.
Utilisez toujours le couteau diviseur sauf lors dune
coupe plongeante. Le couteau diviseur doit tre remplac
aprs une coupe plongeante. Le couteau diviseur provoque des interfrences au cours de la coupe plongeante
et peut crer un recul.
Pour que le couteau diviseur puisse fonctionner, il doit
tre rentr dans la pice travailler. Le couteau diviseur
nempche pas le recul pendant les coupes brves.
Ne faites pas fonctionner la scie si le couteau diviseur
est tordu. Mme une lgre interfrence peut ralentir le
rythme de fermeture dun protecteur.
Avertissements supplmentaires
Ne pas mettre les mains dans ljecteur de copeaux. Il y
a risque de blessures avec les parties en rotation.
Bosch Power Tools
Ne pas travailler avec la scie au-dessus de la tte. Dans

cette position, vous navez pas suffisamment de contrle
sur lappareil lectroportatif.
Utiliser des dtecteurs appropris afin de dceler des
conduites caches ou consulter les entreprises dapprovisionnement locales. Un contact avec des lignes
lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique. Un endommagement dune conduite de gaz peut
provoquer une explosion. La perforation dune conduite
deau provoque des dgts matriels et peut provoquer un
choc lectrique.
Ne pas utiliser loutil electroportatif de maniere
stationnaire ! Il nest pas conu pour une utilisation avec
table de sciage.
Ne pas utiliser de lames en acier HSS (aciers super rapides). De telles lames se cassent facilement.
Ne pas scier de mtaux ferreux. Les copeaux incandescents peuvent enflammer laspiration des copeaux.
Toujours bien tenir loutil lectroportatif des deux
mains et veiller toujours garder une position de travail stable. Avec les deux mains, loutil lectroportatif est
guid de manire plus sre.
Bloquer la pice travailler. Une pice travailler serre
par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau
est fixe de manire plus sre que tenue dans les mains.
Avant de dposer loutil lectroportatif, attendre que
celui-ci soit compltement larrt. Loutil risque de se
coincer, ce qui entranerait une perte de contrle de loutil
lectroportatif.
Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le cble
est endommag. Ne pas toucher un cble endommag
et retirer la fiche du cble dalimentation de la prise de
courant, au cas o le cble aurait t endommag lors
du travail. Un cble endommag augmente le risque de
choc lectrique.
Description et performances du
produit
Il est impratif de lire toutes les consignes
de scurit et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et instructions indiqus ci-aprs peut conduire une
lectrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.
Dpliez le volet sur lequel lappareil est reprsent de manire
graphique. Laissez le volet dpli pendant la lecture de la prsente notice dutilisation.
Utilisation conforme
Loutil lectroportatif, quip dun support stable, est conu
pour effectuer dans le bois des coupes droites longitudinales
et transversales ainsi que des angles donglet. Avec des lames
de scie correspondantes, il est galement possible de scier
des mtaux non ferreux paroi mince, p.ex. des profils.
Travailler des mtaux ferreux nest pas admissible.
2 609 932 923 | (5.3.14)
24 | Franais
Elments de lappareil
La numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique.
1 Interrupteur Marche/Arrt
2 Dverrouillage de mise en fonctionnement de
linterrupteur Marche/Arrt
3 Poigne supplmentaire (surface de prhension isolante)
4 Dispositif de blocage de broche
5 Echelle de graduation des angles de coupes biaises
6 Cl mle coude pour vis six pans creux
7 Vis papillon pour prslection de langle donglet
8 Vis papillon pour la bute parallle
9 Marquage de la coupe 45
10 Marquage de la coupe 0
11 Bute parallle
12 Capot de protection mouvement pendulaire
13 Couteau diviseur
14 Plaque de base
15 Vis papillon pour prslection de langle donglet
16 Ejection des copeaux
17 Capot de protection
18 Poigne (surface de prhension isolante)
19 Vis de serrage avec rondelle
20 Bride de serrage
21 Lame de scie circulaire*
22 Bride porte-outil
23 Broche de scie
24 Vis de fixation du couteau diviseur
25 Levier de serrage pour prslection de la profondeur de
coupe
26 Graduation de la profondeur de coupe
27 Serre-joint (1 paire)*
28 Adaptateur daspiration
29 Adaptateur du rail de guidage*
30 Rail de guidage*
31 Raccord dassemblage*
32 Tuyau daspiration*
*Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme daccessoires.
Caractristiques techniques
Scie circulaire
N darticle
Puissance nominale absorbe
Vitesse vide
Vitesse de rotation max. sous
charge
GKS 160
3 601 F70 0..
W
1050
tr/min
5600
tr/min
4000
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que
pour des versions spcifiques certains pays.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Scie circulaire
Largeur du couteau diviseur, max.
Profondeur de coupe max.
pour un angle donglet de 0
pour un angle donglet de 45
Blocage de la broche
Dimensions de la plaque de base
Diamtre max. de la lame de scie
Diamtre min. de la lame de scie
Epaisseur max. de la lame
Epaisseur max. de lame avec
dents/avec dents avoyes
Epaisseur min. de lame avec
dents/avec dents avoyes
Perage de positionnement
Poids suivant
Classe de protection
mm
mm
mm
GKS 160
1,8
mm
mm
mm
mm
54
38
146 x 290
160
150
1,7
mm
2,6
mm
mm
2,0
20
kg
3,6
/ II
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que
pour des versions spcifiques certains pays.
Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore releves conformment
la norme EN 60745.
Les mesures relles (A) des niveaux sonores de lappareil
sont : niveau de pression acoustique 95 dB(A) ; niveau dintensit acoustique 106 dB(A). Incertitude K=3 dB.
Porter une protection acoustique !
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois
axes directionnels) et incertitude K releves conformment
la norme EN 60745 :
Sciage du bois : ah =2,5 m/s2, K =1,5 m/s2,
Sciage du mtal : ah =4 m/s2, K =1,5 m/s2.
Le niveau doscillation indiqu dans ces instructions dutilisation a t mesur conformment la norme EN 60745 et peut
tre utilis pour une comparaison doutils lectroportatifs. Il est
galement appropri pour une estimation prliminaire de la
charge vibratoire.
Le niveau doscillation correspond aux utilisations principales
de loutil lectroportatif. Si loutil lectrique est nanmoins utilis pour dautres applications, avec diffrents accessoires ou
dautres outils de travail ou sil est mal entretenu, le niveau doscillation peut tre diffrent. Ceci peut augmenter considrablement la charge vibratoire pendant toute la dure de travail.
Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est recommand de prendre aussi en considration les priodes
pendant lesquelles lappareil est teint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considrablement
la charge vibratoire pendant toute la dure de travail.
Dterminez des mesures de protection supplmentaires pour
protger lutilisateur des effets des vibrations, telles que par
exemple : Entretien de loutil lectrique et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation des oprations de
travail.
Bosch Power Tools
Franais | 25
Dclaration de conformit
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le produit dcrit sous Caractristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60745 conformment aux termes des rglementations en
vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Dossier technique (2006/42/CE) auprs de :
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
Placez la lame de scie 21 sur la bride porte-outil 22. Le

sens de coupe des dents (direction de la flche se trouvant
sur la lame de scie) et la flche se trouvant sur le capot de
protection 17 doivent concider.
Posez la bride de serrage 20 et vissez la vis de serrage 19
dans le sens de rotation . Veillez la bonne position de
montage de la bride porte-outil 22 et de la bride de serrage
20.
Appuyez sur la touche de blocage de la broche 4 et maintenez-la dans cette position.
A laide de la cl pour vis six pans creux 6, vissez la vis de
serrage 19 dans le sens de rotation . Le couple de serrage doit tre de 69 Nm, ce qui correspond un serrage
la main plus tour.
Ajustez le couteau diviseur (voir figures BC)

Montage
Montage/Changement de la lame de scie
circulaire
Avant deffectuer des travaux sur loutil lectroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.
Portez toujours des gants de protection pour monter la
lame de scie. Lors dun contact avec la lame de scie, il y a
un risque de blessures.
Nutilisez que des lames de scie dont les caractristiques techniques correspondent ceux indiqus dans
les instructions dutilisation.
Nutilisez jamais de meules comme outil de travail.
Choix de la lame de scie
Vous trouverez un tableau des lames de scie recommandes
la fin de ces instructions dutilisation.
Dmontage de la lame de scie (voir figure A)
Pour changer loutil, le mieux est de poser loutil lectroportatif sur la partie avant du carter moteur.
Appuyez sur la touche de blocage de la broche 4 et maintenez-la dans cette position.
Nappuyez sur la touche de blocage de la broche 4 que
lorsque la broche de scie est larrt. Sinon, loutil lectroportatif pourrait tre endommag.
A laide de la cl pour vis six pans creux 6, dvissez la vis
de serrage 19 dans le sens de rotation .
Faites basculer le capot de protection mouvement pendulaire 12 vers larrire et tenez-le dans cette position.
Enlevez la bride de serrage 20 et la lame de scie 21 de la
broche de scie 23.
Montage de la lame de scie (voir figure A)
Pour changer loutil, le mieux est de poser loutil lectroportatif sur la partie avant du carter moteur.
Nettoyez la lame de scie 21 ainsi que toutes les pices de
serrage monter.
Faites basculer le capot de protection mouvement pendulaire 12 vers larrire et tenez-le dans cette position.
Bosch Power Tools
Toujours utiliser le couteau diviseur sauf dans le cas
spcial dune coupe en immersion. Le couteau diviseur
vite le bourrage de la lame de scie lors du sciage.
Le rglage seffectue lorsque la profondeur de coupe est minimale, voir Rglage de la profondeur de coupe , page 26.
Nous recommandons de poser loutil lectroportatif sur la
partie avant du capot de protection 17.
Desserrez le levier de serrage 25, retirez la scie de la plaque
de base 14 et serrez nouveau le levier de serrage 25.
Desserrez la vis 24, ajustez le couteau diviseur 13 sur la mesure indique dans la figure et resserrez la vis 24 avec un
couple de serrage de 89 Nm.
Montage/dmontage du couteau diviseur
Pour dmonter le couteau diviseur 13, dvissez la vis 24 et
enlevez le couteau diviseur 13.
Pour monter le couteau diviseur 13, mettez-le en place et
fixez-le au moyen de la vis 24. Ensuite, contrlez le rglage du
couteau diviseur conformment la description ci-dessus.
Aspiration de poussires/de copeaux

Les poussires de matriaux tels que peintures contenant
du plomb, certains bois, minraux ou mtaux, peuvent tre
nuisibles la sant. Entrer en contact ou aspirer les poussires peut entraner des ractions allergiques et/ou des
maladies respiratoires auprs de lutilisateur ou de personnes se trouvant proximit.
Certaines poussires telles que les poussires de chne ou
de htre sont considres comme cancrignes, surtout
en association avec des additifs pour le traitement du bois
(chromate, lazure). Les matriaux contenant de lamiante
ne doivent tre travaills que par des personnes qualifies.
Si possible, utilisez un dispositif daspiration des poussires appropri au matriau.
Veillez bien arer la zone de travail.
Il est recommand de porter un masque respiratoire
avec un niveau de filtration de classe P2.
Respectez les rglements spcifiques aux matriaux traiter en vigueur dans votre pays.
2 609 932 923 | (5.3.14)
26 | Franais
Montage de ladaptateur daspiration (voir figure F)
Enfoncez ladaptateur daspiration 28 sur ljecteur de copeaux 16 jusqu ce quil sencliquette. Ladaptateur daspiration 28 peut tre branch sur un tuyau daspiration dun diamtre de 35 mm.
Ladaptateur daspiration ne doit pas tre mont sans
quune aspiration externe soit raccorde. Le canal daspiration risque sinon dtre obtur.
Il est interdit de raccorder un sac poussires sur
ladaptateur daspiration. Le systme daspiration risque
sinon dtre obtur.
Nettoyez ladaptateur daspiration 28 intervalles rguliers
afin dassurer une bonne rcupration des poussires.
Aspiration externe de copeaux
Raccordez le tuyau daspiration 32 un aspirateur (accessoire). Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux diffrents aspirateurs la fin des ces instructions dutilisation.
Loutil lectroportatif peut tre branch directement sur la
prise dun aspirateur universel Bosch avec commande distance. Laspirateur se met automatiquement en marche ds
que loutil lectroportatif est mis en service.
Laspirateur doit tre appropri au matriau travailler.
Pour laspiration de poussires particulirement nuisibles la
sant, cancrignes ou sches, utilisez des aspirateurs spcifiques.
Mise en marche
Modes opratoires
Rglage de la profondeur de coupe (voir figure C)
Ajustez la profondeur de coupe lpaisseur de la pice
travailler. Il convient que moins de la totalit dune dent
parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pice
travailler.
Desserrez le levier de serrage 25. Pour une profondeur de
coupe plus petite, loignez la scie de la plaque de base 14,
pour une profondeur de coupe plus leve, approchez la scie
de la plaque de base 14. Rglez la mesure souhaite sur la
graduation de la profondeur de coupe. Resserrez le levier de
serrage 25.
La force de serrage du levier de serrage 25 peut tre rajuste. Desserrez cet effet le levier de serrage 25 et serrez-le
nouveau tourn dau moins 30 dans le sens inverse des aiguilles dune montre.
Rglage des angles de coupe biaises
Nous recommandons de poser loutil lectroportatif sur la
partie avant du capot de protection 17.
Desserrez les vis papillon 7 et 15. Faites basculer la scie latralement. Rglez la mesure souhaite sur la graduation 5.
Resserrez bien les vis papillon 7 et 15.
Note : Dans des coupes donglet, la profondeur de coupe est
moins importante que la valeur indique sur la graduation de
la profondeur de coupe 26.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Marquages de la ligne de coupe
45
45
Le marquage de coupe 0 10 indique la position de la lame de

scie lors dune coupe angle droit. Le marquage de coupe 45
9 indique la position de la lame de scie lors dune coupe 45.
Afin dobtenir une coupe de grande prcision dimensionnelle,
positionnez la scie circulaire conformment aux indications
sur la figure sur la pice travailler. Le mieux est deffectuer
une coupe dessai.
Mise en service
Tenez compte de la tension du rseau ! La tension de la
source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les outils lectroportatifs marqus 230 V
peuvent galement fonctionner sur 220 V.
Avant la mise en service de loutil lectroportatif, contrlez le
rglage du couteau diviseur.
Mise en Marche/Arrt
Pour la mise en service de loutil lectroportatif, poussez
dabord le dispositif de dverrouillage de mise en marche 2
vers larrire ; appuyez ensuite sur linterrupteur Marche/Arrt 1 et maintenez-le appuy.
Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur
Marche/Arrt 1.
Note : Pour des raisons de scurit, il nest pas possible de
verrouiller linterrupteur Marche/Arrt 1, mais celui-ci doit
rester constamment appuy pendant le travail de sciage.
Afin dconomiser lnergie, ne mettez loutil lectroportatif
en marche que quand vous lutilisez.
Instructions dutilisation
Protgez les lames contre les chocs et les coups.
Guidez loutil lectroportatif de faon rgulire et en effectuant
une avance modre dans le sens de la coupe. Une avance trop
forte rduit considrablement la dure de vie des outils lectroportatifs et peut endommager loutil lectroportatif.
La puissance et la qualit de la coupe dpendent dans une
large mesure de ltat et de la forme des dents de la lame de
scie. En consquence, nutilisez que des lames de scie aiguises et appropries aux matriaux travailler.
Sciage de bois
Le bon choix de la lame de scie dpend de la nature et de la
qualit du bois et du type de coupe savoir longitudinale ou
transversale.
La dcoupe longitudinale de lpica entrane la formation de
longs copeaux en spirale.
Bosch Power Tools
Franais | 27
Les poussires de htre et de chne sont particulirement
nuisibles la sant, en consquence, travaillez toujours avec
une aspiration de copeaux.
Sciage de mtaux non-ferreux
Note : Nutilisez quune lame des scie aiguise et approprie
pour les mtaux non-ferreux. Ceci assure une coupe lisse et
empche le coinage de la lame de scie.
Guidez loutil lectroportatif contre la pice travailler
lorsque lappareil est en marche et commencez le sciage avec
prcaution. Ensuite, continuez le travail avec peu davance et
sans interruption.
Commencez le sciage des profils toujours du ct troit,
pour les profils en forme de U, ne commencez jamais du ct
ouvert. Soutenez les profils longs pour viter un coinage de
la lame de scie et un contrecoup de loutil lectroportatif.
Sciage avec bute parallle (voir figure D)
La bute parallle 11 permet des coupes prcises le long dun
bord ou des coupes dune mme largeur.
Desserrez la vis papillon 8 et faites passer la graduation de la
bute parallle 11 travers le guidage de la plaque de base
14. Rglez lpaisseur de coupe souhaite sur la graduation
se trouvant sur le marquage de coupe correspondant 10 ou 9,
voir chapitre Marquages de la ligne de coupe . Resserrez
bien la vis papillon 8.
Sciage avec bute auxiliaire (voir figure E)
Pour travailler des pices de dimensions importantes ou pour
couper des bords droits, il est possible de monter une
planche ou une barre comme bute auxiliaire sur la pice
travailler et de guider la scie circulaire avec la plaque de base
le long de la bute auxiliaire.
Sciage avec rail de guidage (voir images GH)
A laide du rail de guidage 30, il est possible deffectuer des
coupes rectilignes.
Le revtement adhsif vite le glissement du rail de guidage et
mnage la surface de la pice travailler. Le revtement du
rail de guidage permet un glissage facile de lappareil lectroportatif.
La garniture en caoutchouc se trouvant sous le rail de guidage
constitue un pare-clats destin viter les clats en surface
lors du sciage du bois. A cet effet, les dents de la lame de scie
doivent entrer directement en contact avec la garniture en
caoutchouc.
Pour travailler avec le rail de guidage 30, il faut ladaptateur
du rail de guidage 29. Ladaptateur du rail de guidage 29 est
mont de la mme manire que la bute parallle 11.
Afin dobtenir des coupes de grande prcision avec le rail de
guidage 30, les tapes de travail suivantes doivent tre effectues :
Positionnez le rail de guidage 30 sur la pice travailler de
faon ce quil dpasse sur le ct. Veillez ce que le ct
muni de la garniture en caoutchouc soit orient vers la
pice travailler.
Bosch Power Tools
2
1
Posez la scie circulaire, ladaptateur du rail de guidage 29
tant mont, sur le rail de guidage 30.
Rglez la profondeur de coupe souhaite et langle donglet. Pour prrgler les diffrents angles donglet, observez le marquage se trouvant sur ladaptateur du rail de guidage 29, voir figure G.
Orientez la scie circulaire laide de ladaptateur du rail de
guidage de sorte que les dents de la lame de scie 21
touchent la garniture en caoutchouc. La position de la lame
de scie 21 dpend de langle de coupe choisi. Ne sciez pas
dans le rail de guidage.
1-45
Serrez la vis papillon 8 afin de fixer la position de ladaptateur du rail de guidage.

Enlevez la scie circulaire avec ladaptateur du rail de guidage 29 mont, du rail de guidage 30.
Ajustez le rail de guidage 30 par rapport la pice travailler de sorte que la garniture en caoutchouc repose directement sur le trac de coupe souhait.
Le rail de guidage 30 ne doit pas dpasser le ct
scier de la pice travailler.
A laide de dispositifs de serrage appropris tels que serrejoints, bloquez le rail de guidage 30 sur la pice travailler.
Posez loutil lectroportatif sur le rail de guidage, ladaptateur pour rails de guidage 29 tant mont.
Mettez lappareil lectroportatif en marche et guidez-le de
faon rgulire et en effectuant une avance modre dans
le sens de la coupe.
Il est possible de raccorder deux rails de guidage par lintermdiaire du raccord dassemblage 31. Le serrage seffectue
au moyen des quatre vis solidaires du raccord dassemblage.
Entretien et Service Aprs-Vente

Nettoyage et entretien
Veillez ce que loutil lectroportatif ainsi que les oues
de ventilation soient toujours propres afin dobtenir un
travail impeccable et sr.
2 609 932 923 | (5.3.14)
28 | Espaol
Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccordement
savre ncessaire, ceci ne doit tre effectu que par Bosch
ou une station de Service Aprs-Vente agre pour outillage
Bosch afin dviter des dangers de scurit.
Le capot de protection mouvement pendulaire doit toujours
pouvoir bouger librement et fermer automatiquement. En
consquence, tenez toujours propre les abords du capot de
protection mouvement pendulaire. Enlevez les poussires
et les copeaux en soufflant avec de lair comprim ou laide
dun pinceau.
Pour protger de la corrosion les lames de scie sans revtement, il est recommand dappliquer une mince couche
dhuile exempte dacide. Avant le sciage, enlevez lhuile pour
ne pas encrasser le bois.
Les restes de rsine ou de colle se trouvant sur la lame de scie
entravent la qualit de coupe. En consquence, nettoyez les
lames de scie immdiatement aprs utilisation.
Elimination des dchets
Service Aprs-Vente et Assistance
Espaol
Notre Service Aprs-Vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices
de rechange. Vous trouverez des vues clates ainsi que des
informations concernant les pices de rechange galement
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre
disposition pour rpondre vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de
pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro
darticle dix chiffres de loutil lectroportatif indiqu sur la
plaque signaltique.
France
Passez votre commande de pices dtaches directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous tes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0811 360122
(cot dune communication locale)
Fax : (01) 49454767
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous tes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Aprs-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cdex
Tel. : (01) 43119006
Fax : (01) 43119033
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com
2 609 932 923 | (5.3.14)
Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
approprie.
Seulement pour les pays de lUnion Europenne :
Conformment la directive europenne
2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa
mise en vigueur conformment aux lgislations nationales, les outils lectroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent tre
isols et suivre une voie de recyclage approprie.
Sous rserve de modifications.
Instrucciones de seguridad
Advertencias de peligro generales para herramientas elctricas
Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica,
un incendio y/o lesin grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas
de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
ADVERTENCIA
Seguridad del puesto de trabajo

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.
El desorden o una iluminacin deficiente en las reas de
trabajo pueden provocar accidentes.
No utilice la herramienta elctrica en un entorno con
peligro de explosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.
Mantenga alejados a los nios y otras personas de su
puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica.
Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la
herramienta elctrica.
Seguridad elctrica
El enchufe de la herramienta elctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas elctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados
a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga elctrica.
Bosch Power Tools
Espaol | 29
Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El
riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
No exponga la herramienta elctrica a la lluvia y evite
que penetren lquidos en su interior. Existe el peligro de
recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos
en la herramienta elctrica.
No utilice el cable de red para transportar o colgar la
herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
mviles. Los cables de red daados o enredados pueden
provocar una descarga elctrica.
Al trabajar con la herramienta elctrica a la intemperie
utilice solamente cables de prolongacin apropiados
para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de
prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga elctrica.
Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctrica en un entorno hmedo, es necesario conectarla a
travs de un fusible diferencial. La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
elctrica.
Seguridad de personas
Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elctrica con prudencia. No utilice la herramienta elctrica
si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar
atento durante el uso de la herramienta elctrica puede
provocarle serias lesiones.
Utilice un equipo de proteccin personal y en todo caso
unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce
considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin
de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo
de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.
Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta elctrica est desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta elctrica sujetndola por el interruptor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramienta
elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.
Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de
conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de
ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.
Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso
de presentarse una situacin inesperada.
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No
utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La
Bosch Power Tools
vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiracin o captacin de polvo, asegrese que stos
estn montados y que sean utilizados correctamente.
El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados
del polvo.
Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas
No sobrecargue la herramienta elctrica. Use la herramienta elctrica prevista para el trabajo a realizar. Con
la herramienta adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.
No utilice herramientas elctricas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador
antes de realizar un ajuste en la herramienta elctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar
accidentalmente la herramienta elctrica.
Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance
de los nios. No permita la utilizacin de la herramienta
elctrica a aquellas personas que no estn familiarizadas con su uso o que no hayan ledo estas instrucciones. Las herramientas elctricas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
Cuide la herramienta elctrica con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mviles de la herramienta elctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta elctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta elctrica. Muchos de los accidentes se deben a
herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.
Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
Utilice la herramienta elctrica, accesorios, tiles, etc.
de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de
herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.
Servicio
nicamente haga reparar su herramienta elctrica por
un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica.
Instrucciones de seguridad para sierras circulares

Procedimientos de serrado
PELIGRO: Mantener las manos alejadas del rea de corte y de la hoja de sierra. Sujete con la otra mano la empuadura adicional o la carcasa motor. Si la sierra circular se sujeta con ambas manos, stas no pueden lesionarse
con la hoja de sierra.
2 609 932 923 | (5.3.14)
30 | Espaol
No toque por debajo de la pieza de trabajo. La caperuza
protectora no le protege del contacto con la hoja de sierra
por la parte inferior de la pieza de trabajo.
Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de
trabajo. La hoja de sierra no deber sobresalir ms de un
diente de la pieza de trabajo.
Jams sujete la pieza de trabajo con la mano o colocndola sobre sus piernas. Fije la pieza de trabajo sobre
una plataforma estable. Es importante que la pieza de
trabajo quede bien sujeta para reducir el riesgo a accidentarse, a que se atasque la hoja de sierra, o a perder del control sobre el aparato.
nicamente sujete el aparato por las empuaduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar
conductores elctricos ocultos o el propio cable del
aparato. El contacto con conductores portadores de tensin puede hacer que las partes metlicas del aparato le
provoquen una descarga elctrica.
Al realizar cortes longitudinales emplear siempre un
tope, o una gua recta. Esto permite un corte ms exacto
y adems reduce el riesgo a que se atasque la hoja de
sierra.
Utilice siempre las hojas de sierra con las dimensiones
correctas y el orificio adecuado (p.ej. en forma de rombo o redondo). Las hojas de sierra que no ajusten correctamente en los elementos de acoplamiento a la sierra,
giran excntricas y pueden hacerle perder el control sobre
la sierra.
Jams utilice arandelas o tornillos daados o incorrectos para sujetar la hoja de sierra. Las arandelas y tornillos de sujecin de la hoja de sierra fueron especialmente
diseados para obtener unas prestaciones y seguridad de
trabajo mximas.
Retroceso Causas del retroceso (rebote) y
advertencias al respecto
El retroceso es una fuerza de reaccin brusca que se
provoca al engancharse, atascarse o guiar incorrectamente la hoja de sierra, lo que hace que la sierra se
salga de forma incontrolada de la pieza de trabajo y resulte
impulsada hacia el usuario;
si la hoja de sierra se engancha o atasca al cerrarse la
ranura de corte, la hoja de sierra se bloquea y el motor
impulsa el aparato hacia el usuario;
si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desalinea,
los dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden
engancharse en la cara superior de la pieza de trabajo
haciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de
corte, y el aparato salga despedido hacia atrs en
direccin al usuario.
El retroceso es ocasionado por la aplicacin o manejo
incorrecto de la herramienta elctrica. Es posible evitarlo
atenindose a las medidas preventivas que a continuacin
se detallan.
Sujete firmemente la sierra con ambas manos manteniendo los brazos en una posicin que le permita oponerse a la fuerza de reaccin. Mantenga el cuerpo a un
lado de la hoja de sierra y jams colocndose en lnea
2 609 932 923 | (5.3.14)
con ella. Aunque la sierra pueda retroceder bruscamente

al ser rechazada, el usuario puede controlar esta fuerza de
reaccin tomando unas precauciones adecuadas.
Si la hoja de sierra se atasca o si tuviese que interrumpir su trabajo, desconecte y mantenga inmvil la sierra
hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente. Jams intente sacar la sierra de la pieza de trabajo o tirar de ella hacia atrs con la hoja de sierra en
funcionamiento, puesto que podra retroceder bruscamente. Investigue y subsane convenientemente la causa
del atasco de la hoja de sierra.
Para continuar el trabajo con la sierra, centrar primero
la hoja de sierra en la ranura y cerciorarse de que los
dientes de sierra no toquen la pieza de trabajo. Si la hoja
de sierra est atascada, la sierra puede llegar a salirse de la
pieza de trabajo o retroceder bruscamente al ponerse en
marcha.
Soporte los tableros grandes para evitar que se atasque la hoja de sierra y provoque un retroceso. Los tableros grandes pueden moverse por su propio peso. Soportarlos a ambos lados, tanto cerca de la lnea de corte como
por los bordes.
No use hojas de sierra melladas ni daadas. Las hojas de
sierra con dientes mellados o incorrectamente triscados
producen una ranura de corte demasiado estrecha, lo que
provoca una friccin excesiva y el atasco o retroceso brusco de la hoja de sierra.
Apriete firmemente los dispositivos de ajuste de la profundidad y ngulo de corte antes de comenzar a serrar.
Si la sierra llegase a desajustarse durante el trabajo puede
que la hoja de sierra se atasque y retroceda bruscamente.
Proceda con especial cautela al serrar en paredes o superficies similares. Al ir penetrando la hoja de sierra, sta
puede ser bloqueada por objetos ocultos en el material y
hacer que la sierra retroceda bruscamente.
Funcin de la caperuza protectora inferior
Antes de cada utilizacin cercirese de que la caperuza
protectora inferior cierre perfectamente. No use la sierra si la caperuza protectora inferior no gira libremente
o no se cierra de forma instantnea. Jams bloquee o
ate la caperuza protectora con la hoja de sierra descubierta. Si la sierra se le cae puede que se deforme la caperuza protectora. Abra la caperuza protectora inferior con la
palanca y cercirese de que se mueva libremente sin que
llegue a tocar la hoja de sierra ni otras partes en cualquiera
de los ngulos y profundidades de corte.
Controlar el buen funcionamiento del muelle de recuperacin de la caperuza protectora inferior. Antes de
su uso haga reparar el aparato si la caperuza protectora
inferior o el resorte no funcionasen correctamente. Las
piezas deterioradas, el material adherido pegajoso, o las
virutas acumuladas pueden hacer que la caperuza protectora se mueva con dificultad.
Abra la caperuza protectora inferior con la mano solamente al realizar cortes especiales, como cortes de inmersin y angulares. Abra la caperuza protectora inferior con la palanca de retiro y djela suelta, tan pronto se
Bosch Power Tools
Espaol | 31
haya sumergido la hoja de sierra en la pieza de trabajo.
En todos los dems trabajos de serrado debe funcionar automticamente la caperuza protectora inferior.
No depositar la sierra sobre una base si la caperuza protectora inferior no cubre la hoja de sierra. Una hoja de
sierra sin proteger, que no est completamente detenida,
hace que la sierra salga despedida hacia atrs, cortando
todo lo que encuentra a su paso. Considerar el tiempo de
marcha por inercia hasta la detencin de la sierra.
Funcin de la cua separadora
Utilice la hoja de sierra apropiada para la cua separadora utilizada. Para que sea efectiva la cua separadora,
es necesario que el disco base sea menos grueso que la cua separadora y que el grosor de sta sea inferior al ancho
del diente.
Ajustar la cua separadora de la forma indicada en las
instrucciones de manejo. Un grosor, posicin o alineacin incorrectos pueden ser la causa de que la cua separadora no permita evitar el rechazo del aparato.
Siempre utilice la cua separadora, excepto en cortes
por inmersin. Vuelva a montar la cua separadora despus de haber realizado un corte por inmersin. La cua
separadora entorpece la ejecucin de cortes por inmersin y puede provocar un retroceso brusco de la sierra.
Para que la cua separadora cumpla su funcin, sta
deber estar alojada en la ranura de corte. Al realizar
cortes pequeos, la cua separadora no trabaja y no evita
el retroceso brusco del aparato.
No utilice la sierra con la cua separadora deformada.
Incluso una ligera deformacin puede provocar que la
caperuza protectora se cierre ms lentamente.
Instrucciones de seguridad adicionales
No introduzca los dedos en el expulsor de virutas.
Podra lesionarse con las piezas en rotacin.
No trabaje con la sierra por encima de la cabeza. Esta
posicin no le permite controlar suficientemente la herramienta elctrica.
Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para
detectar posibles tuberas de agua y gas o cables elctricos ocultos, o consulte a la compaa local que le
abastece con energa. El contacto con cables elctricos
puede electrocutarle o causar un incendio. Al daar las tuberas de gas, ello puede dar lugar a una explosin. La perforacin de una tubera de agua puede redundar en daos
materiales o provocar una electrocucin.
No utilice la herramienta elctrica de forma estacionaria. sta no ha sido concebida para ser utilizada en una mesa de corte.
No use hojas de sierra de acero HSS. Las hojas de sierra
de este tipo pueden romperse fcilmente.
No sierre metales frricos. Las virutas incandescentes
pueden llegar a incendiar el equipo para aspiracin de
polvo.
Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta elctrica con ambas manos. La herramienta elctrica
es guiada de forma ms segura con ambas manos.
Bosch Power Tools
Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que
con la mano.
Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la
herramienta elctrica. El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica.
No utilice la herramienta elctrica si el cable est daado. No toque un cable daado, y desconecte el enchufe
de la red, si el cable se daa durante el trabajo. Un cable
daado comporta un mayor riesgo de electrocucin.
El enchufe macho de conexin, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas tcnicas del enchufe macho en materia.
Descripcin y prestaciones del

producto
Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse
a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga
elctrica, un incendio y/o lesin grave.
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del
aparato mientras lee las instrucciones de manejo.
Utilizacin reglamentaria
La herramienta elctrica ha sido proyectada para trabajar
sobre una base firme y realizar cortes longitudinales o transversales perpendiculares, o a inglete, en madera. Con las
hojas de sierra apropiadas pueden serrarse tambin piezas
de metal no frrico de reducido espesor como, p.ej., perfiles.
No es permisible procesar metales frricos.
Componentes principales
La numeracin de los componentes est referida a la imagen
de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada.
1 Interruptor de conexin/desconexin
2 Bloqueo de conexin para interruptor de conexin/
desconexin
3 Empuadura adicional (zona de agarre aislada)
4 Botn de bloqueo del husillo
5 Escala para el ngulo de inglete
6 Llave macho hexagonal
7 Tornillo de mariposa para preseleccin del ngulo de
inglete
8 Tornillo de mariposa de tope paralelo
9 Marca de posicin para 45
10 Marca de posicin para 0
11 Tope paralelo
12 Caperuza protectora pendular
13 Cua separadora
14 Placa base
15 Tornillo de mariposa para preseleccin del ngulo de
inglete
16 Expulsor de virutas
2 609 932 923 | (5.3.14)
32 | Espaol
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Caperuza protectora
Empuadura (zona de agarre aislada)
Tornillo de sujecin con arandela
Brida de apriete
Hoja de sierra*
Brida de apoyo
Husillo de la sierra
Tornillo de sujecin de soporte de cua separadora
Palanca para preseleccin de la profundidad de corte
Escala de profundidad de corte
Pareja de tornillos de apriete*
Adaptador para aspiracin de polvo
Adaptador de carril gua*
Carril gua*
Pieza de empalme*
Manguera de aspiracin*
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos tcnicos
Sierra circular porttil
N de artculo
Potencia absorbida nominal
Revoluciones en vaco
Revoluciones mx. bajo carga
Grosor de la cua separadora,
mx.
Profundidad de corte mx.
con ngulo de inglete de 0
con ngulo de inglete de 45
Bloqueo del husillo
Dimensiones de la placa base
Dimetro de la hoja de sierra, mx.
Dimetro de la hoja de sierra, mn.
Grosor del disco base, mx.
Grosor del diente/triscado, mx.
Grosor del diente/triscado, mn.
Dimetro del orificio
Peso segn
Clase de proteccin
W
min-1
min-1
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
4000
mm
1,8
mm
mm
54
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6
2,0
20
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
3,6
/ II
Estos datos son vlidos para una tensin nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especficas
para ciertos pases.
Informacin sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado segn EN 60745.
El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presin sonora 95 dB(A);
nivel de potencia acstica 106 dB(A). Tolerancia K=3 dB.
Usar unos protectores auditivos!
2 609 932 923 | (5.3.14)
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados segn EN 60745:
serrado de madera: ah =2,5 m/s2, K =1,5 m/s2,
serrado de metal: ah =4 m/s2, K =1,5 m/s2.
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado segn el procedimiento de medicin fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparacin
con otras herramientas elctricas. Tambin es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitacin experimentada por las
vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello, el
nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios diferentes, con tiles divergentes, o si el mantenimiento de la misma
fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la
solicitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar tambin aquellos
tiempos en los que el aparato est desconectado, o bien, est
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede
suponer una disminucin drstica de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar
calientes las manos, organizacin de las secuencias de trabajo.
Declaracin de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo Datos tcnicos est en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745
de acuerdo con las disposiciones en las directivas
2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Expediente tcnico (2006/42/CE) en:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Montaje
Montaje y cambio de la hoja de sierra
Antes de cualquier manipulacin en la herramienta elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de proteccin. Podra accidentarse en caso de tocar la hoja de
sierra.
nicamente emplee hojas de sierra que cumplan con
los datos tcnicos indicados en estas instrucciones de
manejo.
Jams utilice discos amoladores como til.
Bosch Power Tools
Espaol | 33
Seleccin de la hoja de sierra
Al final de estas instrucciones encontrar una relacin de las
hojas de sierra recomendadas.
Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura A)
Para cambiar el til se recomienda depositar la herramienta
elctrica sobre el frente de la carcasa del motor.
Accione el botn de bloqueo del husillo 4 y mantngalo
presionado.
Solamente accione el botn de bloqueo del husillo 4 estando detenido el husillo de la sierra. En caso contrario
podra daarse la herramienta elctrica.
Afloje el tornillo de sujecin 19 girndolo con la llave macho hexagonal 6 en direccin .
Abata hacia atrs la caperuza protectora pendular 12 y
mantngala en esa posicin.
Retire la brida de apriete 20 y la hoja de sierra 21 del husillo de la sierra 23.
Montaje de la hoja de sierra (ver figura A)
Para cambiar el til se recomienda depositar la herramienta
elctrica sobre el frente de la carcasa del motor.
Limpie la hoja de sierra 21 y todas las dems piezas de
sujecin a montar.
Abata hacia atrs la caperuza protectora pendular 12 y
mantngala en esa posicin.
Monte la hoja de sierra 21 en la brida de apoyo 22. Deber
coincidir el sentido de corte de los dientes (flecha marcada
sobre la hoja de sierra) con la flecha de sentido de giro que
lleva la caperuza protectora 17.
Monte la brida de apriete 20 y enrosque el tornillo de sujecin 19 girndolo en direccin . Cuide que sea correcta
la posicin de montaje de la brida de apoyo 22 y de la brida
de apriete 20.
Accione el botn de bloqueo del husillo 4 y mantngalo
presionado.
Apriete el tornillo de sujecin 19 girndolo con la llave macho hexagonal 6 en direccin . El par de apriete deber
ser de 69 Nm, lo cual equivale a un apriete previo a mano, ms de vuelta.
Ajuste de la cua separadora (ver figuras BC)

Siempre utilice la cua separadora, excepto en cortes
por inmersin. La cua separadora evita que se atasque la
hoja de sierra al serrar.
El ajuste se realiza a la profundidad de corte mnima, ver
Ajuste de la profundidad de corte, pgina 34.
Se recomienda depositar la herramienta elctrica sobre el
frente de la caperuza protectora 17.
Afloje la palanca de fijacin 25, gire hacia arriba la sierra, separndola de la placa base 14, y vuelva a apretar la palanca de
fijacin 25.
Afloje el tornillo 24, ajuste la cua separadora 13 a la medida
indicada en la figura, y vuelva a apretar el tornillo 24 con un
par de 89 Nm.
Bosch Power Tools
Desmontaje/montaje de la cua separadora

Para desmontar la cua separadora 13 afloje el tornillo 24 y
retire la cua separadora 13.
Para montarla, coloque la cua separadora 13, y sujtela con
el tornillo 24. A continuacin, verifique el ajuste de la cua separadora segn se describi anteriormente.
Aspiracin de polvo y virutas

El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y
metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la
inspiracin de estos polvos pueden provocar en el usuario
o en las personas circundantes reacciones alrgicas y/o
enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancergenos, especialmente en combinacin con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que
contengan amianto solamente debern ser procesados
por especialistas.
A ser posible utilice un equipo para aspiracin de polvo
apropiado para el material a trabajar.
Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo.
Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro
de la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los
materiales a trabajar.
Montaje del adaptador para aspiracin (ver figura F)
Inserte, hasta enclavarlo, el adaptador para aspiracin de polvo 28 en el expulsor de virutas 16. Al adaptador para aspiracin de polvo 28 puede conectarse una manguera de aspiracin de un dimetro de 35 mm.
El adaptador para aspiracin de polvo no deber tenerse montado sin tener conectado a l un equipo de aspiracin externo. En caso contrario podra obstruirse el canal de aspiracin.
No deber montarse un saco colector de polvo al adaptador para aspiracin de polvo. En caso contrario podra
obstruirse el canal de aspiracin.
Para que la aspiracin sea ptima, deber limpiarse peridicamente el adaptador para aspiracin 28.
Aspiracin externa
Conecte el otro extremo de la manguera de aspiracin 32 a un
aspirador (accesorio especial). Una relacin de los elementos
para la conexin a diversos aspiradores la encuentra al final
de estas instrucciones.
La herramienta elctrica puede conectarse directamente a la
toma de corriente de un aspirador universal Bosch de conexin automtica a distancia. ste se conecta automticamente al conectar la herramienta elctrica.
El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.
Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancergeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.
2 609 932 923 | (5.3.14)
34 | Espaol
Operacin
Modos de operacin
Ajuste de la profundidad de corte (ver figura C)
Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de
trabajo. La hoja de sierra no deber sobresalir ms de un
diente de la pieza de trabajo.
Afloje la palanca de fijacin 25. Para efectuar cortes menos
profundos, alce la sierra respecto a la placa base 14, y para
realizar cortes ms profundos, empuje la sierra hacia la placa
base 14. Ajuste la medida deseada en la escala de profundidad de corte. Vuelva a apretar la palanca de fijacin 25.
La fuerza de apriete de la palanca de fijacin 25 puede reajustarse. Para ello, desenrosque completamente la palanca de fijacin 25, grela como mnimo 30 en el sentido contrario a
las agujas del reloj, y vuelva a montarla.
Ajuste del ngulo de inglete
Se recomienda depositar la herramienta elctrica sobre el
frente de la caperuza protectora 17.
Afloje los tornillos de mariposa 7 y 15. Incline lateralmente la
sierra. Ajuste la medida deseada en la escala 5. Apriete nuevamente los tornillos de mariposa 7 y 15.
Observacin: En los cortes a inglete, la profundidad de corte
obtenida es inferior al valor indicado en la escala de profundidad de corte 26.
Marcas de posicin
45
45
La marca de posicin 0 10 indica la posicin de la hoja de

sierra al efectuar cortes perpendiculares. La marca de posicin 45 9 indica la posicin de la hoja de sierra al efectuar
cortes a 45.
Para obtener un pieza con las medidas correctas, alinee la sierra respecto al trazo segn se muestra en la figura. Se recomienda realizar un corte de prueba.
Puesta en marcha
Observe la tensin de red! La tensin de alimentacin
deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica. Las herramientas elctricas marcadas con 230 V pueden funcionar tambin a 220 V.
Verifique el ajuste de la cua separadora antes de poner en
marcha la herramienta elctrica.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Conexin/desconexin
Para la puesta en marcha de la herramienta elctrica accionar primero el bloqueo de conexin 2 y presionar a continuacin el interruptor de conexin/desconexin 1 y mantenerlo
accionado.
Para desconectar la herramienta elctrica soltar el interruptor de conexin/desconexin 1.
Observacin: Por motivos de seguridad, no es posible enclavar el interruptor de conexin/desconexin 1, por lo que deber mantenerse accionado durante todo el tiempo de funcionamiento.
Para ahorrar energa, solamente conecte la herramienta elctrica cuando vaya a utilizarla.
Instrucciones para la operacin

Proteja las hojas de sierra de los choques y golpes.
Gue la herramienta elctrica uniformemente, ejerciendo una
leve fuerza de empuje en la direccin de corte. Una fuerza de
avance excesiva reduce fuertemente la duracin de los tiles
y puede daar a la herramienta elctrica.
El rendimiento y calidad alcanzados en el corte dependen en
gran medida del estado y de la forma del diente de la hoja de
sierra. Por ello, solamente utilice hojas de sierra afiladas y
adecuadas al material a trabajar.
Serrado de madera
La seleccin de la hoja de sierra correcta depende del tipo y
calidad de la madera, y si el corte a realizar es longitudinal o
transversal.
Al realizar cortes longitudinales en abeto se forman virutas
largas en forma de espiral.
El polvo de haya y de encina son especialmente nocivos para la
salud, lo que requiere trabajar siempre con aspiracin de polvo.
Serrado de metales no frricos
Observacin: Utilice una hoja de sierra con buen filo adecuada para metales no frricos. De esta manera se consigue un
corte limpio y se evita que se atasque la hoja de sierra.
Aproxime la herramienta elctrica conectada contra la pieza
de trabajo e inicie el corte cuidadosamente. Seguidamente,
sierre con un avance reducido y sin interrupcin.
Al serrar perfiles, siempre inicie el corte por el lado estrecho,
y en perfiles en U, jams por el lado abierto. Soporte los materiales perfilados largos para evitar que puedan doblarse y
atasquen la hoja de sierra, o que retroceda bruscamente la
herramienta elctrica.
Serrado con tope paralelo (ver figura D)
El tope paralelo 11 permite obtener cortes exactos a lo largo
del canto de la pieza, o bien, serrar franjas de igual anchura.
Afloje el tornillo de mariposa 8 e inserte la escala del tope paralelo 11 por la gua de la placa base 14. Ajuste la anchura de
corte deseada segn la escala de acuerdo a la respectiva marca de posicin 10 9, ver apartado Marcas de posicin.
Apriete nuevamente el tornillo de mariposa 8.
Serrado con tope auxiliar (ver figura E)
Para serrar piezas largas o cortar cantos rectos puede fijarse
a la pieza una tabla o listn que le sirva de gua al asentar la
placa base de la sierra circular contra este tope auxiliar.
Bosch Power Tools
Espaol | 35
Serrado con carril gua (ver figuras GH)
El carril gua 30 le permite realizar cortes rectilneos.
El revestimiento antideslizante que lleva, evita que resbale el
carril gua y, adems, protege la superficie de la pieza. El revestimiento superior del carril gua permite un fcil deslizamiento de la herramienta elctrica.
El labio obturador del carril gua acta como proteccin contra astillamiento de la superficie al serrar madera. Para ello es
necesario que los dientes de la hoja de sierra queden justo
frente al labio de goma.
Para trabajar con el carril gua 30 es necesario emplear el
adaptador de carril gua 29. El adaptador de carril gua 29 se
monta igual que el tope paralelo 11.
Para realizar cortes exactos con el carril gua 30 debern seguirse los pasos de trabajo siguientes:
Deposite el carril gua 30 sobre la pieza de trabajo de manera que ste llegue a sobresalir lateralmente. Observe
que quede orientada contra la pieza de trabajo la cara con
el labio de goma.
2
1
Monte la sierra circular, con el adaptador de carril gua 29
acoplada a ella, sobre el carril gua 30.
Ajuste la profundidad de corte y el ngulo de inglete deseados. Observe las marcas que lleva el adaptador de carril
gua 29 para el preajuste de los diversos ngulos de inglete
mostradas en la figura G.
Acte sobre el adaptador de carril gua para posicionar la
sierra circular de manera que los dientes de la hoja de sierra 21 asienten contra el labio de goma. La posicin de la
hoja de sierra 21 depende del ngulo de corte seleccionado. No sierre el carril gua.
1-45
Apriete el tornillo de mariposa 8 para sujetar el adaptador

de carril gua en esa posicin.
Retire del carril gua 30 la sierra circular junto con el adaptador 29 acoplado a ella.
Posicione el carril gua 30 sobre la pieza de trabajo cuidando que el labio de goma quede exactamente alineado con
el trazo de corte.
El carril gua 30 no deber sobresalir de la pieza por el
extremo previsto para iniciar el corte.
Bosch Power Tools
Fije el carril gua 30 a la pieza de trabajo con unos dispositivos de sujecin adecuados como, p. ej., unos tornillos de
apriete. Acople la herramienta elctrica con el adaptador
29 montado, en el carril gua.
Conecte la herramienta elctrica, y guela uniformemente
ejerciendo leve presin en el sentido de corte.
La pieza de empalme 31 sirve para prolongar dos carriles
gua. La sujecin se realiza con los tornillos que lleva la pieza
de empalme.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas
de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguridad.
La sustitucin de un cable de conexin deteriorado deber
ser realizada por Bosch o por un servicio tcnico autorizado
para herramientas elctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.
La caperuza protectora pendular deber poder moverse y
cerrarse siempre por s sola. Por ello, es necesario mantener
limpio siempre el rea en torno a la caperuza protectora pendular. Limpie el polvo y las virutas soplando aire comprimido,
o con un pincel.
Las hojas de sierra sin revestir pueden protegerse de la oxidacin aplicando un capa ligera de aceite neutro. Antes de serrar, retirar la capa de aceite para no manchar la madera.
Las deposiciones de resina o cola sobre la hoja de sierra reducen la calidad del corte. Por ello, limpie las hojas de sierra inmediatamente despus de su uso.
Servicio tcnico y atencin al cliente

El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podr obtener tambin en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores tcnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisicin, aplicacin y ajuste de los
productos y accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura
en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica.
Espaa
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Elctricas
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
2 609 932 923 | (5.3.14)
36 | Portugus
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: (0212) 2074511
Mxico
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Atencin al Cliente
Tel.: (0810) 5552020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Per
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzn Postal Lima 41 - Lima
Tel.: (01) 2190332
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia Santiago
Tel.: (02) 2405 5500
Eliminacin
Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que
respete el medio ambiente.
Slo para los pases de la UE:
Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos elctricos y
electrnicos inservibles, tras su transposicin en ley nacional, debern acumularse
por separado las herramientas elctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecolgico.
Reservado el derecho de modificacin.
El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la

placa de caractersticas del producto/fabricado.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Portugus
Indicaes de segurana
Indicaes gerais de advertncia para ferramentas elctricas
ATENO Devem ser lidas todas as indicaes
de advertncia e todas as instrues.
O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas
abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves
leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para
futura referncia.
O termo Ferramenta elctrica utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
Segurana da rea de trabalho
Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem
iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas
com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas
produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.
Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.
Segurana elctrica
A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber
na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira
alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com
ferramentas elctricas protegidas por ligao terra.
Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque elctrico.
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos,
foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade.
A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta
o risco de choque elctrico.
No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendur-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, leo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.
Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre,
s dever utilizar cabos de extenso apropriados para
reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso
apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.
Bosch Power Tools
Portugus | 37
Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um
disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
elctrico.
Segurana de pessoas
Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No
utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.
Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre
culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e
aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
Evitar uma colocao em funcionamento involuntria.
Assegure-se de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conect-la alimentao de rede e/ou
ao acumulador, antes de levant-la ou de transport-la.
Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de
rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes
de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave
que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.
Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais
fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.
Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias.
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou
jias podem ser agarrados por peas em movimento.
Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de
recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de
p pode reduzir o perigo devido ao p.
Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas
No sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta
elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e
mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.
No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode
mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessrios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.
Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do
alcance de crianas. No permita que pessoas que no
estejam familiarizadas com o aparelho ou que no teBosch Power Tools
nham lido estas instrues, utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.
Tratar a ferramenta elctrica com cuidado. Controlar
se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas
sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes
tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.
Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.
Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras
tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.
Servio
S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento
seguro do aparelho.
Indicaes de segurana para serras circulares

Procedimento de serrar
PERIGO: As suas mos no devem entrar na rea de
corte nem em contacto com a lmina de serra. Segurar
o punho adicional ou a carcaa do motor com a outra
mo. Se as mos estiverem a segurar a serra, no podero
ser feridas pela lmina de serra.
No tocar na pea a ser trabalhada pelo lado de baixo.
A cobertura de proteco no poder proteg-lo contra a
lmina de serra por debaixo da pea a ser trabalhada.
Adaptar a profundidade de corte espessura da pea a
ser trabalhada. Deveria estar visvel, menos do que uma
completa altura de dente por debaixo da pea a ser trabalhada.
Jamais segurar a pea a ser serrada com a mo ou com
a perna. Fixar a pea a ser trabalhada numa admisso
firme. importante fixar bem a pea a ser trabalhada, para minimizar o perigo de contacto com o corpo, de emperramento da lmina de serra ou perda de controlo.
Ao executar trabalhos durante os quais possam ser
atingidos cabos elctricos ou o prprio cabo de rede,
dever sempre segurar a ferramenta elctrica pelas superfcies isoladas do punho. O contacto com um cabo
sob tenso pode colocar peas de metal da ferramenta
elctrica sob tenso e levar a um choque elctrico.
Sempre utilizar um esbarro ou um guia recto de cantos
ao serrar longitudinalmente. Isto aumenta a exactido
de corte e reduz a possibilidade de um emperramento da
lmina de serra.
2 609 932 923 | (5.3.14)
38 | Portugus
Utilizar sempre lminas de serra do tamanho correcto e
com orifcio de admisso apropriado (p. ex. em forma
de losango ou redondo). Lminas de serra no apropriadas para as peas de montagem da lmina funcionam desequilibradamente e levam perda de controlo.
Jamais utilizar arruelas planas ou parafusos de lmina
de serra incorrectos ou danificados. As arruelas planas e
os parafusos da lmina de serra foram especialmente
construdos para a sua serra e para uma potncia e segurana de trabalho optimizadas.
Contra-golpe Causas e respectivas indicaes de
segurana
Um contra-golpe uma reaco repentina devido a um
emperramento, ou alinhamento incorrecto da lmina de
serra, que faz com que a lmina de serra seja elevada de
modo descontrolado e se movimente no sentido da pessoa
a operar o aparelho;
se a lmina de serra for emperrada ou enganchada na
fenda de serra, ela bloqueada, e a fora do motor atira a
serra na direco da pessoa a operar o aparelho;
se a lmina de serra for torcida na fenda de corte ou alinhada de forma incorrecta, possvel que os dentes do
canto traseiro da lmina de serrar se enganchem na superfcie da pea a ser trabalhada, de modo que a lmina de
serra se movimente para fora da fenda de corte e a ferramenta salte na direco da pessoa a oper-la.
Um contra-golpe a consequncia de uma utilizao errada ou incorrecta da serra. Ele pode ser evitado por medidas de segurana apropriadas, como descrito a seguir.
Segurar a serra firmemente com ambas as mos e colocar os braos numa posio em que possa suportar as
foras de contra-golpe. Sempre manter o corpo na lateral da lmina de serra, jamais colocar a lmina de serra
numa linha com o corpo. No caso de um contra-golpe
possvel que a serra pule para trs, no entanto a pessoa a
operar poder controlar as foras de contra-golpe atravs
de apropriadas medidas de segurana.
Se a lmina de serra emperrar ou se o trabalho for interrompido, dever desligar a serra e mant-la inerte na
pea a ser trabalhada, at a lmina de serra parar. Jamais tente remover a serra da pea a ser trabalhada,
nem pux-la para trs enquanto a lmina de serra estiver em movimento, caso contrrio poder ocorrer um
contragolpe. Verificar e eliminar a causa do emperramento da lmina de serra.
Se desejar recolocar em funcionamento uma serra emperrada, dever centrar a lmina de serra na fenda de
corte e verificar se os dentes da serra no esto emperrados na pea a ser trabalhada. Se a lmina de serra estiver emperrada, poder movimentar-se para fora da pea a
ser trabalhada ou causar um contra-golpe se a serra for religada.
Apoiar placas grandes, para reduzir um risco de contragolpe devido a uma lmina de serra emperrada. Placas
grandes podem curvar-se devido ao prprio peso. Placas
devem ser apoiadas de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte, como nos cantos.
2 609 932 923 | (5.3.14)
No utilizar lminas de serra embotadas ou danificadas. Lminas de serra com dentes embotados ou incorrectamente alinhados causam um atrito maior, um contra-golpe e emperram devido fenda de corte apertada.
Antes de serrar, dever apertar os ajustes de profundidade de corte de ngulo de corte. Se ao serrar forem alterados ajustes, possvel que a lmina de serra seja emperrada ou que ocorra um contragolpe.
Tenha extremamente cuidado ao serrar em paredes
existentes ou em outras superfcies, onde no possvel reconhecer o que h por detrs. Ao imergir, a lmina
de serra pode ser bloqueada por objectos escondidos e
causar um contragolpe.
Funo da capa de proteco inferior
Verificar antes de cada utilizao, se a cobertura de
proteco inferior fecha perfeitamente. No utilizar a
serra, se a cobertura de proteco inferior no se movimentar livremente e se no se fechar imediatamente.
Jamais fixar ou amarrar a cobertura de proteco inferior na posio aberta. Se a serra cair inesperadamente
no cho, possvel que a capa de proteco inferior seja
entortada. Abrir a capa de proteco com a alavanca para
puxar para trs, e assegurar que se movimente livremente
e no entre em contacto com a lmina de serra nem com
outras partes ao efectuar todos os tipos de cortes angulares e em todas profundidades de corte.
Controlar a funo da mola para a cobertura de proteco inferior. Permita que seja efectuada uma manuteno da serra antes de utiliz-la, caso a cobertura de proteco inferior e a mola no estiverem funcionando
perfeitamente. Peas danificadas, resduos aderentes ou
acumulaes de aparas fazem com que a cobertura de proteco inferior trabalhe com atraso.
Abra a cobertura de proteco inferior mo apenas
em casos especiais de corte, como cortes de imerso
e angulares. Abra a cobertura de proteco inferior
com a alavanca de retraco e liberte-a assim que a lmina de serra penetrar na pea. Em todos os outros trabalhos de serragem, a cobertura de proteco inferior deve trabalhar automaticamente.
No depositar a serra sobre a bancada de trabalho nem
sobre o cho, sem que a cobertura de proteco inferior encubra a lmina de serra. Uma lmina de serra desprotegida, e funcionando por inrcia, movimenta a serra
no sentido contrrio do corte e serra tudo que estiver pela
frente. Observe o tempo de funcionamento por inrcia da
serra.
Funo da cunha abridora
Utilizar a lmina de serra apropriada para a cunha abridora. Para que a cunha abridora tenha efeito necessrio
que a lmina de corte seja mais fina do que a cunha abridora e que a largura dos dentes seja maior do que a espessura
da cunha abridora.
Ajustar a cunha abridora como descrito na instruo de
servio. Uma espessura, posio e alinhamento errados
podem ser a causa pela qual a cunha abridora no seja capaz de evitar um contra-golpe.
Bosch Power Tools
Portugus | 39
Utilizar sempre uma cunha abridora, a no ser para cortes de imerso. Montar a cunha abridora novamente aps
o corte de imerso. A cunha abridora atrapalha no caso de
cortes de imerso e pode causar contra-golpes.
Para que a cunha abridora possa ter efeito, necessrio
que se encontre na fenda de corte. No caso de cortes curtos, a cunha abridora no capaz de evitar contra-golpes.
No operar a serra com uma cunha abridora torta. J a
menor perturbao capaz de retardar o fechamento da
capa de proteco.
Advertncias de segurana adicionais
No colocar as mos na expulso de aparas. Poder ser
ferido pelas peas em rotao.
No trabalhar com a serra por cima da cabea. Esta
posio de trabalho no oferece controlo suficiente sobre
ferramenta elctrica.
Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos
escondidos, ou consulte a companhia elctrica local.
O contacto com cabos elctricos pode provocar fogo e
choques elctricos. Danos em tubos de gs podem levar
exploso. A penetrao num cano de gua causa danos
materiais ou pode provocar um choque elctrico.
No operar a ferramenta elctrica de forma estacionria. Esta no destinada para o funcionamento com uma
mesa de serra.
No utilizar lminas de serra de ao HSS. Estas lminas
de serra podem quebrar facilmente.
No serrar metais ferrosos. Aparas incandescentes podem inflamar a aspirao de p.
Segurar a ferramenta elctrica firmemente com ambas
as mos durante o trabalho e manter uma posio firme. A ferramenta elctrica conduzida com segurana
com ambas as mos.
Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada
fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada
est mais firme do que segurada com a mo.
Espere a ferramenta elctrica parar completamente,
antes de deposit-la. A ferramenta de aplicao pode
emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta
elctrica.
No utilizar a ferramenta elctrica com um cabo danificado. No tocar no cabo danificado nem puxar a ficha
da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de um choque
elctrico.
Descrio do produto e da potncia

Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico,
incndio e/ou graves leses.
Abrir a pgina basculante contendo a apresentao do aparelho, e deixar esta pgina aberta enquanto estiver lendo a instruo de servio.
Bosch Power Tools
Utilizao conforme as disposies

A ferramenta elctrica destinada para executar cortes longitudinais e transversais rectos sobre uma base firme e para
cortes de meia-esquadria em madeira. Com as respectivas lminas de serra tambm possvel serrar metais no ferrosos
finos, como p.ex. perfs.
No permitido trabalhar metais ferrosos.
Componentes ilustrados
A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao da ferramenta elctrica na pgina de esquemas.
1 Interruptor de ligar-desligar
2 Bloqueio de ligao para o interruptor de ligar-desligar
3 Punho adicional (superfcie isolada)
4 Tecla de bloqueio do veio
5 Escala de ngulo de chanfradura
6 Chave de sextavado interno
7 Parafuso de orelha para pr-seleco de ngulos de
meia-esquadria
8 Parafuso de orelhas para limitador paralelo
9 Marcao de corte de 45
10 Marcao de corte de 0
11 Limitador paralelo
12 Capa de proteco pendular
13 Cunha abridora
14 Placa de base
15 Parafuso de orelhas para pr-seleco de ngulos de
meia-esquadria
16 Expulso de aparas
17 Capa de proteco
18 Punho (superfcie isolada)
19 Parafuso de aperto com arruela
20 Flange de aperto
21 Lmina de serra circular*
22 Flange de admisso
23 Veio da serra
24 Parafuso para fixao da cunha abridora
25 Alavanca de aperto para pr-seleco da profundidade
do corte
26 Escala de profundidade de corte
27 Par de sargentos*
28 Adaptador de aspirao
29 Adaptador de carris de guia*
30 Carril de guia*
31 Pea de unio*
32 Mangueira de aspirao*
*Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume
de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no
nosso programa de acessrios.
2 609 932 923 | (5.3.14)
40 | Portugus
Dados tcnicos
Serra circular manual
N do produto
Potncia nominal consumida
N de rotaes em ponto morto
mx. n de rotao sob carga
mx. espessura da cunha abridora
mx. profundidade de corte
em ngulos de meia-esquadria
de 0
em ngulos de meia-esquadria
de 45
Bloqueio do fuso
Dimenses da placa de base
mx. dimetro dalmina de serra
min. dimetro da lmina de serra
mx. espessura do corpo da serra
mx. espessura/toro dos dentes
min. espessura/toro dos dentes
Furo de centragem
Peso conforme
Classe de proteco
W
min-1
min-1
mm
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
4000
1,8
mm
54
mm
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6
2,0
20
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
3,6
/ II
As indicaes valem para tenses nominais [U] de 230 V. Estas indicaes podem variar dependendo de tenses inferiores e dos modelos
especficos dos pases.
Informao sobre rudos/vibraes

Valores de medio para rudos, averiguados conforme
EN 60745.
O nvel de rudo avaliado como A do aparelho tipicamente:
Nvel de presso acstica 95 dB(A); Nvel de potncia acstica 106 dB(A). Incerteza K=3 dB.
Usar proteco auricular!
Valores totais de vibrao ah (soma de vectores em trs direces) e incerteza K determinadas conforme EN 60745:
Serrar madeira: ah =2,5 m/s2, K =1,5 m/s2,
Serrar metal: ah =4 m/s2, K =1,5 m/s2.
O nvel de vibraes indicado nestas instrues foi medido de
acordo com um processo de medio normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparao de ferramentas elctricas. Ele tambm apropriado para uma avaliao provisria da carga de vibraes.
O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes principais da ferramenta elctrica. Se, contudo, a ferramenta elctrica for utilizada para outras aplicaes, com acessrios diferentes, com outras ferramentas de trabalho ou com
manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes
seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de
vibraes para o perodo completo de trabalho.
Para uma estimao exacta da carga de vibraes, tambm
deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho
est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibraes durante o completo perodo de trabalho.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas elctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mos quentes e
organizao dos processos de trabalho.
Declarao de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados tcnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposies das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.
Processo tcnico (2006/42/CE) em:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Montagem
Introduzir/substituir a lmina da serra circular
Antes de todos trabalhos na ferramenta elctrica dever puxar a ficha de rede da tomada.
Para a montagem da lmina de serra necessrio usar
luvas de proteco. H perigo de leses no caso de um
contacto com a lmina de serra.
S utilizar lminas de serra correspondentes aos dados
caractersticos indicados nesta instruo de servio.
Jamais utilizar discos abrasivos como ferramentas de
trabalho.
Seleccionar a lmina de serra
No final desta instruo de servio encontra-se uma vista
geral das lminas de serra recomendadas.
Desmontar a lmina de serra (veja figura A)
Para trocar a ferramenta de trabalho, recomendvel colocar a ferramenta elctrica sobre o lado da frente do crter do
motor.
Premir a tecla de bloqueio do veio 4 e mant-la premida.
S accionar a tecla de bloqueio do veio 4 com o veio de
rectificao parado. Caso contrrio possvel que a ferramenta elctrica seja danificada.
Desatarraxar o parafuso de aperto 19 com a chave para
parafusos sextavados internos 6 no sentido .
Deslocar a capa de proteco pendular 12 para trs e
segur-la.
Retirar o flange de aperto 20 e a lmina de serra 21 do veio
de serra 23.
Bosch Power Tools
Portugus | 41
Montar a lmina de serra (veja figura A)
Para trocar a ferramenta de trabalho, recomendvel colocar a
ferramenta elctrica sobre o lado da frente do crter do motor.
Limpar a lmina de serra 21 e todas as peas de aperto a
serem montadas.
Deslocar a capa de proteco pendular 12 para trs e
segur-la.
Colocar a lmina de serra 21 no flange de admisso 22.
O sentido de corte dos dentes (sentido da seta sobre a lmina de corte) e a seta do sentido de rotao na capa de
proteco 17 devem coincidir.
Colocar o flange de aperto 20 e atarraxar o parafuso de
aperto 19 no sentido . Observar a posio de montagem
correcta do flange de admisso 22 e do flange de aperto 20.
Premir a tecla de bloqueio do veio 4 e mant-la premida.
Apertar o parafuso de aperto 19 com a chave para parafusos sextavados internos 6 no sentido . O binrio de aperto deve ser de 69 Nm, o que corresponde ao aperto manual e um de volta.
Ajustar a cunha abridora (veja figura B C)

Utilizar sempre uma cunha abridora, a no ser para cortes de imerso. A cunha abridora evita que a lmina de
serra possa encravar durante a serragem.
O ajuste realizado com a mnima profundidade de corte,
veja Ajustar a profundidade de corte pgina 41.
recomendvel colocar a ferramenta elctrica sobre o lado
da frente da cobertura de proteco 17.
Soltar a alavanca de aperto 25 e puxar a serra da placa de
base 14 e reapertar novamente a alavanca de aperto 25.
Soltar o parafuso 24, ajustar a cunha abridora 13 na medida
indicada na figura e apertar o parafuso 24 com um binrio de
aperto de 89 Nm.
Desmontar e montar a cunha abridora
Para desmontar a cunha abridora 13 dever soltar o parafuso
24 e remover a cunha abridora 13.
Para a montagem, dever introduzir a cunha abridora 13 e
fix-la com o parafuso 24. Em seguida dever controlar o
ajuste da cunha abridora, como descrito anteriormente.
Aspirao de p/de aparas

Antes de todos trabalhos na ferramenta elctrica
dever puxar a ficha de rede da tomada.
Ps de materiais como por exemplo, tintas que contm
chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos sade. O contacto ou a inalao dos ps
pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias
respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto.
Certos ps, como por exemplo p de carvalho e faia so
considerados como sendo cancergenos, especialmente
quando juntos com substncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que
contm asbesto s deve ser processado por pessoal especializado.
Bosch Power Tools
Se possvel dever usar um dispositivo de aspirao

apropriado para o material.
Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho.
recomendvel usar uma mscara de proteco respiratria com filtro da classe P2.
Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu pas.
Montar o adaptador de aspirao (veja figura F)
Encaixar o adaptador de aspirao 28 na expulso de aparas
16, at engatar. Ao adaptador de aspirao 28 pode ser conectada uma mangueira de aspirao com um dimetro de
35 mm.
O adaptador de aspirao no deve ser montado sem
que haja uma aspirao externa conectada. Caso contrrio o canal de aspirao pode ser obstrudo.
Sacos de p no devem ser conectados ao adaptador de
aspirao. Caso contrrio, o sistema de aspirao pode
ser obstrudo.
Para assegurar uma aspirao optimizada, necessrio que o
adaptador de aspirao 28 seja limpo em intervalos regulares.
Aspirao externa
Conectar a mangueira de aspirao 32 a um aspirador de p
(acessrio). Uma vista geral sobre a conexo a diversos aspiradores de p encontram-se no final desta instruo de servio.
A ferramenta elctrica pode ser conectada directamente tomada de um aspirador universal Bosch com dispositivo automtico de ligao distncia. O aspirador ligado automaticamente, assim que a ferramenta elctrica for ligada.
O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser
trabalhado.
Utilizar um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo sade, cancergeno ou seco.
Funcionamento
Tipos de funcionamento
Ajustar a profundidade de corte (veja figura C)
Adaptar a profundidade de corte espessura da pea a
ser trabalhada. Deveria estar visvel, menos do que uma
completa altura de dente por debaixo da pea a ser trabalhada.
Soltar a alavanca de aperto 25. Para uma menor profundidade de corte, dever puxar a lmina de serra da placa de base
14, para maiores profundidades de corte, dever premir a lmina de serra na direco da placa de base 14. Ajustar a medida desejada na escala de profundidade de corte. Reapertar
a alavanca de aperto 25.
A fora de aperto da alavanca de aperto 25 pode ser reajustada. Para tal, dever desatarraxar a alavanca de aperto 25,
desloc-la no mnimo 30 no sentido contrrio dos ponteiros
do relgio, e fix-la.
2 609 932 923 | (5.3.14)
42 | Portugus
Ajustar ao ngulo de chanfradura
recomendvel colocar a ferramenta elctrica sobre o lado
da frente da cobertura de proteco 17.
Soltar os parafusos de orelhas 7 e 15. Deslocar lateralmente
a lmina de serra. Ajustar a medida desejada na escala 5. Reapertar as porcas de orelhas 7 e 15.
Nota: Em cortes de meia-esquadria, a profundidade de corte
menor do que o valor indicado na escala de profundidade de
corte 26.
Marcaes de corte
45
45
A marcao de corte de 0 10 indica a posio da lmina de

serra para cortes perpendiculares. A marcao de corte de
45 9 indica a posio da lmina de corte para cortes de 45.
Para um corte exacto, dever colocar a lmina de corte sobre
a pea, como indicado na figura. Executar, de preferncia, um
corte de ensaio.
Colocao em funcionamento
Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificao da ferramenta elctrica. Ferramentas elctricas
marcadas para 230 V tambm podem ser operadas com
220 V.
Controlar o ajuste da cunha abridora antes de colocar a ferramenta elctrica em funcionamento.
Ligar e desligar
Para a colocao em funcionamento da ferramenta elctrica, dever primeiramente premir o bloqueio de ligao 2 para trs e premir em seguida o interruptor de ligar-desligar 1 e
mant-lo premido.
Para desligar a ferramenta elctrica, dever soltar novamente o interruptor de ligar-desligar 1.
Nota: Por motivos de segurana o interruptor de ligar-desligar 1 no pode ser travado, mas deve permanecer premido
durante o funcionamento.
Para poupar energia s dever ligar a ferramenta elctrica
quando ela for utilizada.
Indicaes de trabalho
Proteger as lminas de serra contra golpes e pancadas.
Conduzir a ferramenta elctrica uniformemente e com avano
moderado no sentido de corte. Um avano muito forte reduz
substancialmente a vida til da ferramenta de trabalho e pode
danificar a ferramenta elctrica.
A potncia de serragem e a qualidade de corte dependem do
estado e da forma dos dentes da lmina de serra. Portanto s
2 609 932 923 | (5.3.14)
dever utilizar lminas de serra afiadas e apropriadas para o

material a ser trabalhado.
Serrar madeira
A seleco correcta da lmina de serra depende do tipo e da
qualidade da madeira e se devem ser executados cortes longitudinais ou transversais.
Cortes longitudinais em abeto so produzidas aparas em formato espiral.
Ps de faia e de carvalho so extremamente nocivos sade,
portanto s dever trabalhar com a aspirao de p.
Serrar metais no ferrosos
Nota: S utilizar uma lmina de serra afiada e apropriada para
metais no ferrosos. Isto assegura um corte impecvel e evita
que a lmina de serra emperre.
Conduzir a ferramenta elctrica ligada em direco da pea a
ser trabalhada e serrar com cuidado. Em seguida dever continuar a trabalhar com pouco avano e sem interrupo.
Ao cortar perfs, dever comear a cortar pelo lado estreito;
perfs em forma de U nunca devem ser cortados pelo lado
aberto. Perfs longos devem ser apoiados para evitar que a lmina de serra seja emperrada e que haja um contragolpe da
ferramenta elctrica.
Serrar com limitador paralelo (veja figura D)
O limitador paralelo 11 possibilita cortes exactos ao longo
dos lados do material a ser trabalhado, ou o corte de tiras com
as mesmas medidas.
Soltar o parafuso de orelhas 8 e introduzir a escala do limitador paralelo 11 pelo guia da placa de base 14. Ajustar a largura de corte desejada como valor de escala na respectiva marcao de corte 10 ou 9, veja captulo Marcaes de corte.
Reapertar a porca de orelhas 8.
Serrar com limitador auxiliar (veja figura E)
Para trabalhar peas maiores ou para cortar lados rectos,
possvel fixar uma tbua ou ripa, como limitador auxiliar, pea a ser trabalhada e conduzir a serra circular com a placa de
base ao longo do limitador auxiliar.
Serrar com carril de guia (veja figuras GH)
Com auxlio do carril de guia 30 podem ser executados cortes
rectos.
O revestimento adesivo evita que o carril de guia possa escorregar e poupa a superfcie da pea a ser trabalhada. O revestimento do carril de guia possibilita um fcil deslize da ferramenta elctrica.
O lbio de borracha no carril de guia serve como proteco
contra formao de aparas que evita, que ao serrar materiais
de madeira, a superfcie seja lascada.
Para trabalhos com o carril de guia 30 necessrio o adaptador de carril de guia 29. O adaptador de carril de guia 29
montado como o limitador paralelo 11.
Para cortes exactos com o carril de guia 30, so necessrios
os seguintes passos de trabalho:
Colocar o carril de guia 30 com uma sobressalncia lateral
sobre a pea a ser trabalhada. Observe que o lado com o lbio de borracha esteja mostrando para a pea a ser trabalhada.
Bosch Power Tools
Portugus | 43
2
1
Colocar a serra circular com o adaptador de carril de guia
pr-montado 29 sobre o carril de guia 30.
Ajustar a profundidade de corte e o ngulo de meia-esquadria desejados. Observar as marcaes no adaptador de
carril de guia 29 para o ajuste preliminar dos diversos ngulos de meia-esquadria, veja figura G.
Alinhar a serra circular com o adaptador de carril de guia,
de modo que os dentes da lmina de serra 21 estejam encostados no lbio de borracha. A posio da lmina de serra 21 depende do ngulo de corte seleccionado. No serrar o carril de guia.
1-45
Se for necessrio substituir o cabo de conexo, isto dever

ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servio psvenda autorizada para todas as ferramentas elctricas Bosch
para evitar riscos de segurana.
A capa de proteco pendular deve sempre movimentar-se livremente e fechar-se automaticamente. Portanto dever
manter a rea em volta da capa de proteco pendular sempre limpa. Remover o p e as aparas, soprando com ar comprimido ou limpando com um pincel.
Lminas de serra no revestidas podem ser protegidas contra
surgimento de corroso por uma fina camada de leo livre de
cido. Remover o leo antes de serrar, caso contrrio podero surgir ndoas na madeira.
Resduos de resina ou de aglutinante na lmina de serra reduzem a qualidade de corte. Portanto dever sempre limpar a lmina de serra imediatamente aps a utilizao.
Servio ps-venda e consultoria de aplicao

O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito
de servios de reparao e de manuteno do seu produto,
assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos
e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultoria de aplicao Bosch esclarecem
com prazer todas as suas dvidas a respeito da compra, aplicao e ajuste dos produtos e acessrios.
Para todas as questes e encomendas de peas sobressalentas imprescindvel indicar o nmero de produto de
10 dgitos como consta na placa de caractersticas da ferramenta elctrica.
Atarraxar o parafuso de orelhas 8, para fixar a posio do

adaptador de carril de guia.
Levantar a serra circular com o adaptador de carril de guia
pr-montado 29 do carril de guia 30.
Alinhar o carril de guia 30 pea a ser trabalhada, de modo
que o lbio de borracha esteja encostado exactamente no
lado de corte desejado.
O carril de guia 30 no deve sobressair do lado da pea
a ser trabalhada.
Fixar o carril de guia 30 sobre a pea a ser trabalhada com
dispositivos de aperto apropriados, como por exemplo
sargentos. Posicionar a ferramenta elctrica, com o adaptador do carril de guia 29 montado, sobre o carril de guia.
Ligar a ferramenta elctrica e conduz-la uniformemente e
com avano moderado no sentido de corte.
Com a pea de unio 31 podem ser conectados dois carris de
guia. A fixao realizada com os quatro parafusos da pea
de unio.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peas entre na pgina
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Manuteno e servio
Apenas pases da Unio Europeia:

De acordo com a directiva europeia
2012/19/UE para aparelhos elctricos e
electrnicos velhos, e com as respectivas
realizaes nas leis nacionais, as ferramentas elctricas que no servem mais para a
utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica.
Manuteno e limpeza
Manter a ferramenta elctrica e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Eliminao
Ferramentas elctricas, acessrios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias primas.
Sob reserva de alteraes.

Bosch Power Tools
2 609 932 923 | (5.3.14)
44 | Italiano
Italiano
Norme di sicurezza
Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In
caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).
AVVERTENZA
Sicurezza della postazione di lavoro

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro
non illuminate possono essere causa di incidenti.
Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili
producono scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.
Tenere lontani i bambini ed altre persone durante limpiego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno
comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.
Sicurezza elettrica
La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile
deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte
allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,
come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa.
Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o
dallumidit. La penetrazione dellacqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,
in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere lelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse
elettriche.
Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per limpiego allesterno. Luso di un cavo di
prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. Luso di un interruttore di sicurezza riduce
il rischio di una scossa elettrica.
Sicurezza delle persone
importante concentrarsi su ci che si sta facendo e
maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai lelettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
leffetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un
attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu
essere causa di gravi incidenti.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.
Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile.
Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che lelettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore
mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo
allalimentazione di corrente con linterruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
Prima di accendere lelettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti.
Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere lequilibrio
in ogni situazione. In questo modo possibile controllare
meglio lelettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti
lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di
aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che
gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo
svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di prestazione.
Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso
e deve essere aggiustato.
Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla
macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
Bosch Power Tools
Italiano | 45
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviter
che lelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.
Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare
usare lelettroutensile a persone che non siano abituate
ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.
Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
Eseguire la manutenzione dellelettroutensile operando
con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili
della macchina funzionino perfettamente, che non sinceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al
punto da limitare la funzione dellelettroutensile stesso.
Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili
la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente.
Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.
Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono
pi facili da condurre.
Utilizzare lelettroutensile, gli accessori opzionali, gli
utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Cos facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da
quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.
Assistenza
Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente
da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.
Indicazioni di sicurezza per seghe circolari

Procedure di taglio
PERICOLO: Mai avvicinare le mani alla zona operativa e
neppure alla lama di taglio. Utilizzare la seconda mano
per afferrare limpugnatura supplementare oppure la
carcassa del motore. Tenendo la sega con entrambe le
mani si evita che la lama di taglio possa diventare un pericolo per le mani.
Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in
lavorazione. Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione
la calotta di protezione non presenta alcuna protezione
contro la lama di taglio.
Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo in
lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione la
lama deve uscire in misura inferiore allaltezza del dente.
Non tenere mai con le mani il pezzo in lavorazione che
si intende tagliare e non appoggiarlo neppure sulla
gamba. Assicurare il pezzo in lavorazione su un supporto stabile. Per ridurre al minimo possibile il pericolo di un
contatto con il corpo, la possibilit di un blocco della lama
di taglio oppure la perdita del controllo, importante fissare bene il pezzo in lavorazione.
Bosch Power Tools
Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che laccessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa, tenere lelettroutensile afferrandolo sempre alle
superfici di impugnatura isolate. Un contatto con un cavo
elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo
dellelettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica.
In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una
battuta oppure una guida angolare diritta. In questo modo possibile migliorare la precisione del taglio riducendo
il pericolo che la lama di taglio possa incepparsi.
Utilizzare sempre lame per seghe che abbiano la misura
corretta ed il foro di montaggio adatto (p.es. a rombo
oppure rotondo). In caso di lame per sega inadatte ai relativi pezzi di montaggio, la rotazione non sar perfettamente circolare e si crea il pericolo di una perdita di controllo.
Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama di taglio che
non dovessero essere in perfetto stato o che non dovessero essere adatte. Le rondelle e le viti per lama di taglio sono appositamente previste per la Vostra sega e sono
state realizzate per raggiungere ottimali prestazioni e massima sicurezza di utilizzo.
Contraccolpo Cause e relative indicazioni di sicurezza
Un contraccolpo limprovvisa reazione in seguito ad
agganciamento, blocco oppure allineamento errato della
lama di taglio. Lo stesso pu causare che una sega incontrollata si sollevi e, uscendo dal pezzo in lavorazione, si
muova in direzione delloperatore;
Se la lama di taglio rimane agganciata oppure bloccata
nella fessura di taglio che si chiude, la stessa si blocca e la
forza motore spinge indietro la sega in direzione delloperatore;
Se la lama di taglio viene allineata ruotata oppure in modo non corretto nel taglio, i denti del bordo posteriore della
lama di taglio rimangono agganciati nella superficie del
pezzo in lavorazione causando la fuoriuscita della lama di
taglio della fessura di taglio e la sega si muove improvvisamente indietro in direzione delloperatore.
Un contraccolpo la conseguenza di un uso errato oppure
non corretto della sega. Lo stesso pu essere evitato prendendo misure precauzionali come descritto di seguito.
Tenere la sega ben ferma afferrandola con entrambe le
mani e portare le braccia in una posizione che Vi permetta di controllare bene le forze di contraccolpi. Tenere sempre una posizione laterale rispetto alla lama di
taglio e mai mettere la lama di taglio in una linea con il
Vostro corpo. In caso di un contraccolpo la lama di taglio
pu balzare allindietro; comunque, prendendo misure
precauzionali adatte loperatore pu essere in grado di
controllare le forze di contraccolpo.
Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi oppure dovesse essere interrotto il lavoro, spegnere la sega e tenerla ferma in posizione nel pezzo in lavorazione fino a
quando la lama non si sar fermata completamente.
Non tentare mai di togliere la sega dal pezzo in lavorazione e neppure tirarla allindietro fintanto che la lama
di taglio si muove. In caso contrario si crea il pericolo di
un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il blocco della lama di taglio.
2 609 932 923 | (5.3.14)
46 | Italiano
Volendo avviare nuovamente una sega che ancora si
trova nel pezzo in lavorazione, centrare la lama nella
fessura di taglio ed accertarsi che la dentatura della sega non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione.
Una lama di taglio inceppata pu balzare fuori dal pezzo in
lavorazione oppure provocare un contraccolpo nel momento in cui si avvia nuovamente la sega.
Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al
blocco di una lama di taglio, assicurare bene pannelli di
dimensioni maggiori. Pannelli di dimensioni maggiori
possono piegarsi sotto il peso proprio. In caso di pannelli
necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati, sia
in vicinanza della fessura di taglio che a margine.
Non utilizzare mai lame per seghe che non siano pi affilate oppure il cui stato generale non dovesse essere
pi perfetto. Lame per seghe non pi affilate oppure deformate implicano un maggiore attrito nella fessura di taglio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi della lama di taglio.
Prima di eseguire loperazione di taglio, determinare la
profondit e langolatura del taglio. Se durante loperazione di taglio si modificano le registrazioni possibile che
la lama di taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo.
Procedere con particolare cautela effettuando tagli in
pareti esistenti oppure in altri settori che non possono
essere controllati. Durante il taglio la lama di taglio che
penetra in oggetti nascosti pu bloccarsi e causare un contraccolpo.
Funzione della calotta di protezione inferiore
Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la calotta di protezione chiuda perfettamente. Non utilizzare la sega in caso non fosse possibile muovere liberamente la calotta di protezione inferiore e non potesse
essere chiusa immediatamente. Mai bloccare oppure
legare la calotta di protezione inferiore in posizione
aperta. Se la sega dovesse accidentalmente cadere a terra
possibile che la calotta di protezione inferiore subisca
una deformazione. Operando con la leva di ritorno, aprire
la calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi liberamente in ogni angolazione e profondit di taglio senza
toccare n lama n nessun altro pezzo.
Controllare il funzionamento della molla per la calotta
di protezione inferiore. Qualora la calotta di protezione
e la molla non dovessero funzionare correttamente,
sottoporre la lama di taglio ad un servizio di manutenzione prima di utilizzarla. Componenti danneggiati, depositi di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di trucioli
comportano una riduzione della funzionalit della calotta
inferiore di protezione.
Aprire manualmente la cuffia di protezione inferiore
soltanto in caso di tagli particolari, ad esempio tagli ad
immersione o dal pieno. Aprire la cuffia di protezione
inferiore con la leva di retrazione e rilasciare la leva
stessa non appena la lama si inserisca nel pezzo in lavorazione. Per tutte le altre operazioni di taglio, la cuffia di
protezione inferiore dovr operare automaticamente.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Non poggiare la sega sul banco di lavoro oppure sul pavimento se la calotta inferiore di protezione non copre
completamente la lama di taglio. Una lama di taglio non
protetta ed ancora in fase di arresto sposta la sega in senso
contrario a quello della direzione di taglio e taglia tutto ci
che incontra. Tenere quindi sempre in considerazione la
fase di arresto della sega.
Funzione del cuneo separatore
Utilizzare la lama di taglio adatta al cuneo separatore.
Affinch il cuneo separatore agisca il corpo della lama di taglio deve essere pi sottile del cuneo separatore e la larghezza del dente deve essere maggiore dello spessore del
cuneo separatore.
Regolare il cuneo separatore operando secondo le descrizioni contenute nel Manuale delle istruzioni per
luso. Uno spessore, una posizione ed un allineamento non
conformi possono essere il motivo per cui il cuneo separatore non impedisce efficacemente un contraccolpo.
Utilizzare sempre il cuneo separatore, tranne che in
caso di tagli dal centro. In seguito ad un taglio dal centro
montare di nuovo il cuneo separatore. In caso di tagli dal
centro il cuneo separatore disturba e pu provocare un
contraccolpo.
Perch il cuneo separatore possa funzionare correttamente necessario che si trovi nella fessura di taglio. In
caso di tagli corti il cuneo separatore resta inefficace ai fini
di evitare un contraccolpo.
Mai azionare la sega con un cuneo separatore deformato. Una piccola disfunzione pu gi ridurre il funzionamento della calotta di protezione.
Ulteriori avvertenze di pericolo
Non avvicinare mai le mani allespulsione dei trucioli.
Le parti in rotazione costituiscono un concreto pericolo.
Non lavorare con la sega sovra testa. In questa posiziona
non si ha un sufficiente controllo sullelettroutensile.
Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice. Un contatto con linee
elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse
elettriche. Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si
provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di
provocare una scossa elettrica.
Non utilizzare lelettroutensile stazionariamente. Non
ne prevista lutilizzazione con un tavolo per troncare multiuso.
Non utilizzare lame in acciaio extrarapido. Questo tipo
di lame possono rompersi facilmente.
Non tagliare metalli ferrosi. Trucioli incandescenti possono incendiare laspirazione polvere.
Durante le operazioni di lavoro necessario tenere
lelettroutensile sempre con entrambe le mani ed
adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con
sicurezza lelettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.
Bosch Power Tools
Italiano | 47
Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una
morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
Prima di posare lelettroutensile, attendere sempre fino a quando si sar fermato completamente. Laccessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo
dellelettroutensile.
Mai utilizzare lelettroutensile con un cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina
di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di una
scossa di corrente elettrica.
Descrizione del prodotto e

caratteristiche
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e
le istruzioni operative. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potr creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti
gravi.
Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata
schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per luso.
Uso conforme alle norme

Utilizzandolo su appoggi fissi, lelettroutensile idoneo per
eseguire nel legno tagli longitudinali e trasversali sia in linea
retta sia obliqui. Utilizzando lame adeguate, possibile tagliare anche metalli non ferrosi a parete sottile, p.es. profili.
La lavorazione di metalli ferrosi non permessa.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillustrazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la
rappresentazione grafica.
1 Interruttore di avvio/arresto
2 Pulsante di sicurezza dellinterruttore di avvio/arresto
3 Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata)
4 Tasto di bloccaggio dellalberino
5 Scala angolo obliquo
6 Chiave per vite a esagono cavo
7 Vite ad alette per preselezione dellangolo obliquo
8 Vite ad alette per guida parallela
9 Marcatura del taglio 45
10 Marcatura del taglio 0
11 Guida parallela
12 Cuffia di protezione oscillante
13 Cuneo separatore
14 Pattino
15 Vite ad alette per preselezione dellangolo obliquo
16 Espulsione dei trucioli
17 Cuffia di protezione
18 Impugnatura (superficie di presa isolata)
19 Vite di serraggio con disco
Bosch Power Tools
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Flangia di serraggio
Lama per sega universale*
Flangia di alloggiamento
Alberino della sega
Vite per fissaggio del cuneo separatore
Levetta di fissaggio per preselezione della profondit di
taglio
Scala della profondit di taglio
Paio di morsetti*
Adattatore per laspirazione
Adattatore della battuta di guida*
Binario di guida*
Raccordo*
Tubo di aspirazione*
*Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo contenuto nel
nostro programma accessori.
Dati tecnici
Sega circolare
Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Numero di giri a vuoto
Mass. numero di giri sotto carico
Max. spessore cuneo separatore
Max. profondit di taglio
con angolo obliquo 0
con angolo obliquo 45
Blocco dellalberino
Dimensioni pattino
Max. diametro lama di taglio
Min. diametro lama di taglio
Max. spessore della lama
originale
Max. spessore denti/stradatura
denti
Min. spessore denti/stradatura
denti
Foro di montaggio
Peso in funzione della
Classe di sicurezza
W
min-1
min-1
mm
mm
mm
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
4000
1,8
mm
mm
mm
54
38
146 x 290
160
150
mm
1,7
mm
2,6
mm
mm
2,0
20
kg
3,6
/ II
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati
possono variare.
Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosit rilevati conformemente alla
norma EN 60745.
Il livello di pressione acustica stimato A della macchina
ammonta a dB(A): livello di rumorosit 95 dB(A); livello di
potenza acustica 106 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.
Usare la protezione acustica!
2 609 932 923 | (5.3.14)
48 | Italiano
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745:
Taglio di legno: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
Taglio di metallo: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dellelettroutensile. Qualora lelettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da
innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni pu differire. Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo di
tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui lapparecchio
spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente.
Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
delloperatore dalleffetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dellelettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.
Dichiarazione di conformit
Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.
Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Montaggio
Inserimento/sostituzione della lama per sega
universale
Prima di qualunque intervento sullelettroutensile
estrarre la spina di rete dalla presa.
Montando la lama portare sempre guanti di protezione.
Toccando la lama vi il pericolo di incidenti.
Utilizzare esclusivamente lame che corrispondono ai
dati caratteristici contenuti nelle presenti Istruzioni
per luso.
Non utilizzare in nessun caso mole abrasive come utensile accessorio.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Selezione della lama

Uno schema con pittogrammi applicazioni si trova alla fine di
queste istruzioni.
Smontaggio della lama (vedi figura A)
Per eseguire la sostituzione degli utensili accessori, poggiare
lelettroutensile preferibilmente sul lato frontale della carcassa del motore.
Premere il tasto di bloccaggio alberino 4 e tenerlo premuto.
Azionare il tasto di bloccaggio dellalberino solo ed
esclusivamente quando lalberino della sega 4 fermo.
In caso contrario lelettroutensile potrebbe subire dei danni.
Con lausiliio della chiave per vite a esagono cavo 6 svitare
la vite di serraggio 19 nel senso di rotazione .
Ribaltare allindietro la cuffia di protezione oscillante 12 e
tenerla ben fissa.
Togliere la flangia di serraggio 20 e la lama di taglio 21
dallalberino della sega 23.
Montaggio della lama (vedi figura A)
Per eseguire la sostituzione degli utensili accessori, poggiare
lelettroutensile preferibilmente sul lato frontale della carcassa del motore.
Pulire la lama di taglio 21 e tutte le parti di serraggio da
montare.
Ribaltare allindietro la cuffia di protezione oscillante 12 e
tenerla ben fissa.
Applicare la lama di taglio 21 sulla flangia di serraggio 22.
La direzione di taglio della dentatura (direzione della freccia sulla lama) deve corrispondere alla freccia del verso di
rotazione sulla cuffia di protezione 17.
Applicare la flangia di serraggio 20 ed avvitare la vite di serraggio 19 nel senso di rotazione . Prestare attenzione alla posizione corretta di montaggio della flangia di alloggiamento 22 e della flangia di serraggio 20.
Premere il tasto di bloccaggio alberino 4 e tenerlo premuto.
Con lausiliio della chiave per vite a esagono cavo 6 serrare
bene la vite di serraggio 19 nel senso di rotazione . La
coppia di serraggio deve essere di 69 Nm, questo corrisponde allavvitamento manuale della vite di serraggio con
laggiunta di di rotazione.
Regolazione del cuneo separatore

(vedere figure BC)
Utilizzare sempre il cuneo separatore, tranne che in caso di tagli dal centro. Il cuneo separatore ha la funzione di
evitare che la lama si blocchi durante loperazione di taglio.
La regolazione viene eseguita a mimima profondit di taglio,
vedere Regolazione della profondit di taglio, pagina 49.
Poggiare lelettroutensile preferibilmente sul lato frontale della cuffia di protezione 17.
Allentare la levetta di fissaggio 25, estrarre la sega dal pattino
14 e stringere di nuovo bene la levetta di fissaggio 25.
Allentare la vite 24, regolare il cuneo separatore 13 secondo
la misura indicata nella figura e serrare bene la vite 24 con una
coppia di serraggio di 89 Nm.
Bosch Power Tools
Italiano | 49
Montaggio/smontaggio del cuneo separatore
Per lo smontaggio del cuneo separatore 13 allentare la vite 24
e rimuovere il cuneo separatore 13.
Per il montaggio, applicare il cuneo separatore 13 e fissarlo
con la vite 24. Una volta terminata loperazione verificare la
regolazione del cuneo separatore, procedendo come descritto sopra.
Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni
tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi
per la salute. Il contatto oppure linalazione delle polveri
possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie
respiratorie delloperatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o
di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname
(cromato, protezione per legno). Materiale contenente
amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.
Utilizzare possibilmente unaspirazione polvere adatta
per il materiale.
Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
Si consiglia di portare una mascherina protettiva con
classe di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.
Montaggio delladattatore per laspirazione polvere
(vedi figura F)
Applicare ladattatore per laspirazione 28 sullespulsione dei
trucioli 16 fino allo scatto in posizione dello stesso. Alladattatore per laspirazione 28 pu essere collegato un tubo di aspirazione con un diametro di 35 mm.
vietato montare ladattatore per laspirazione quando laspirazione esterna non collegata. In caso contrario vi il pericolo di intasare il canale di aspirazione.
vietato collegare un sacchetto raccoglipolvere
alladattatore per laspirazione. In caso contrario vi il
pericolo di intasare il sistema di aspirazione.
Per poter garantire unaspirazione ottimale ladattatore per
laspirazione 28 deve essere pulito regolarmente.
Aspirazione esterna
Collegare il tubo di aspirazione 32 con un aspirapolvere (accessorio opzionale). Una visione dinsieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspirapolvere si trova alla fine di queste istruzioni.
Lelettroutensile pu essere collegato direttamente ad un
aspiratore multiuso della Bosch munito di dispositivo automatico di teleinserimento. Questo entra automaticamente in
azione al momento in cui si avvia lelettroutensile.
Laspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.
Utilizzare un aspiratore speciale per laspirazione di polveri
particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure
polveri asciutte.
Bosch Power Tools
Uso
Modi operativi
Regolazione della profondit di taglio (vedi figura C)
Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo
in lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione la lama deve uscire in misura inferiore allaltezza del
dente.
Sblocco della levetta di fissaggio 25. Per una profondit di taglio minore, allontanare la sega dal pattino 14 per una maggiore profondit di taglio, avvicinare la sega al pattino 14. Regolare la misura richiesta operando con la scala della
profondit di taglio. Stringere di nuovo forte la levetta di fissaggio 25.
La forza di serraggio della levetta di fissaggio 25 pu essere
regolata. A tal fine, svitare la levetta di fissaggio 25 e riavvitarla di nuovo bene spostandola di almeno 30 in senso antiorario.
Impostazione dellangolo obliquo
Poggiare lelettroutensile preferibilmente sul lato frontale della cuffia di protezione 17.
Allentare le viti ad alette 7 e 15. Ribaltare la sega lateralmente. Regolare la misura richiesta alla scala 5. Avvitare di nuovo
forte le viti ad alette 7 e 15.
Nota bene: In caso di tagli con pezzo obliquo, la profondit di
taglio minore del valore visualizzato sulla scala della profondit di taglio 26.
Marcature del taglio
45
45
La marcatura del taglio 0 10 indica la posizione della lama di

taglio in caso di taglio ad angolo retto. La marcatura del taglio
45 9 indica la posizione della lama di taglio in caso di taglio
ad angolo retto da 45.
Per eseguire un taglio preciso, applicare la sega circolare sul
pezzo in lavorazione come indicato nellillustrazione. preferibile eseguire prima un taglio di prova.
Messa in funzione
Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta
dellelettroutensile. Gli elettroutensili con lindicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di
220 V.
Prima di mettere in esercizio lelettroutensile, controllare la
regolazione del cuneo separatore.
2 609 932 923 | (5.3.14)
50 | Italiano
Accendere/spegnere
Per accendere lelettroutensile azionare prima il pulsante di
sicurezza 2 e premere poi linterruttore di avvio/arresto 1 tenendolo premuto.
Per spegnere lelettroutensile rilasciare di nuovo linterruttore di avvio/arresto 1.
Nota bene: Per motivi di sicurezza non possibile bloccare
linterruttore avvio/arresto 1 che deve essere tenuto sempre
premuto durante lesercizio.
Per risparmiare energia accendere lelettroutensile solo se lo
stesso viene utilizzato.
Indicazioni operative
Proteggere le lame di taglio da battute e da colpi.
Operare con lelettroutensile spingendolo in modo uniforme
in direzione di taglio ed esercitando una leggera pressione. Un
avanzamento eccessivo contribuisce a ridurre sensibilmente
la durata degli utensili accessori e pu danneggiare lelettroutensile.
La prestazione di taglio e la qualit del taglio dipendono considerevolmente dallo stato e dalla forma dei denti della lama di taglio. Per questo motivo, utilizzare esclusivamente lame da taglio che siano taglienti ed adatte al materiale in lavorazione.
Taglio di legname
La corretta selezione della lama viene basata sul tipo di legno,
sulla qualit del legno e sul fatto se i tagli richiesti debbano essere longitudinali oppure trasversali.
Eseguendo tagli longitudinali nellabete si producono trucioli
lunghi ed a forma di spirale.
Le polveri da legname di faggio e di quercia sono particolarmente pericolose per la salute. Per questo motivo lavorare
esclusivamente utilizzando unaspirazione polvere.
Taglio di metallo non ferroso
Nota bene: Utilizzare esclusivamente una lama di taglio che
sia tagliente ed adatta per metallo non ferroso. Questo garantisce un taglio preciso ed impedisce il blocco della lama di
taglio.
Operare con lelettroutensile acceso spingendolo in direzione
del pezzo in lavorazione ed eseguire i tagli con particolare attenzione. Continuare a lavorare quindi con avanzamento minimo e senza interruzioni.
In caso di profilati iniziare il taglio sempre sul lato stretto, nei
profilati a U non effettuare mai il primo taglio sul lato aperto.
Assicurare bene profilati lunghi per evitare il blocco della lama
di taglio ed un contraccolpo dellelettroutensile.
Tagli con guida parallela (vedi figura D)
La guida parallela 11 permette di eseguire tagli precisi lungo
un bordo di un pezzo in lavorazione, oppure il taglio di strisce
di identico spessore.
Allentare la vite ad alette 8 e spingere la scala della guida
parallela 11 attraverso la guida nel pattino 14. Regolare la
larghezza richiesta del taglio come valore della scala alla
rispettiva marcatura del taglio 10 oppure 9; vedere paragrafo Marcature del taglio. Avvitare di nuovo forte la vite ad
alette 8.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Tagli con battuta ausiliaria (vedi figura E)

Per la lavorazione di grossi pezzi in lavorazione oppure per
tagliare spigoli diritti possibile fissare al pezzo in lavorazione
una tavola oppure un asse che fungano da battuta ausiliaria ed
operare quindi spingendo la sega circolare con il pattino lungo
la battuta ausiliaria.
Tagli con binario di guida (vedere figure GH)
Tramite il binario di guida 30 possibile eseguire tagli in senso rettilineo.
La superficie di adesione impedisce che il binario di guida
possa scivolare e protegge la superficie del pezzo in lavorazione. Lo strato di rivestimento del binario di guida permette
uno scorrimento leggero dellelettroutensile.
Il labbro di gomma sul binario di guida ha la funzione di protezione contro strappamento dei trucioli che impedisce, durante il taglio di materiali legnosi, uno strappo della superficie.
Per questa funzione la lama di taglio deve appoggiare con i
denti direttamente sul labbro di gomma.
Per poter lavorare con il binario di guida 30 necessario
ladattatore della battuta di guida 29. Ladattatore della battuta di guida 29 viene montato alla guida parallela 11.
Per poter eseguire tagli precisi con il binario di guida 30 necessario eseguire le seguenti operazioni:
Applicare il binario di guida 30 facendolo sporgere lateralmente sul pezzo in lavorazione. Assicurarsi sempre che la
parte con il labbro di gomma sia diretta verso il pezzo in
lavorazione.
2
1
Applicare la sega circolare con ladattatore della battuta di
guida 29 gi montato sul binario di guida 30.
Regolare la richiesta profondit di taglio e langolo obliquo.
Tenere presente le marcature sulladattatore della battuta
di guida 29 per eseguire una preregolazione in caso di angoli obliqui diversi, vedere figura G.
Utilizzando ladattatore della battuta di guida, regolare la
sega circolare in modo tale che la lama di taglio 21 poggi
con i denti sul labbro di gomma. La posizione della lama di
taglio 21 dipende dallangolo di inclinazione del taglio che
si scelto. Non eseguire tagli nel binario di guida.
1-45
Bosch Power Tools
Nederlands | 51
Avvitare forte la vite ad alette 8 in modo da fissare la posizione delladattatore della battuta di guida.
Alzare la sega circolare con ladattatore della battuta di guida 29 gi montato e sollevandola dal binario di guida 30.
Regolare il binario di guida 30 rispetto al pezzo in lavorazione in modo tale che il labbro di gomma aderisca perfettamente allo spigolo di taglio richiesto.
Il binario di guida 30 non deve sporgere dal lato sul quale si intende iniziare loperazione di taglio.
Fissare il binario di guida 30 sul pezzo in lavorazione utilizzando dispositivi adatti di serraggio, p.es. morsetti. Applicare sul binario di guida lelettroutensile con ladattatore
della battuta di guida 29 gi montato.
Accendere lelettroutensile e condurlo nella direzione di taglio in modo uniforme e spingendolo leggermente.
Con il raccordo 31 possibile combinare insieme binari di
guida. Il fissaggio avviene utilizzando le quattro viti di cui dotato il raccordo.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,
tenere sempre puliti lelettroutensile e le prese di ventilazione.
Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.
La cuffia oscillante di protezione deve poter sempre muoversi
liberamente e deve poter chiudersi sempre autonomamente.
Per questo motivo, tenere sempre pulito il campo intorno alla
cuffia di protezione oscillante. Eliminare sempre polvere e trucioli soffiando aria compressa oppure utilizzando un pennello.
Lame non rivestite possono essere protette contro la corrosione tramite un leggero strato di olio esente da acidi. Per non
macchiare il legno in lavorazione, prima di riutilizzare le lame
sar necessario pulirle bene dallolio.
Resti di resina oppure di colla sulla lama di taglio compromettono la qualit del taglio. Per questo motivo pulire sempre le
lame per sega subito dopo lutilizzo.
Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonch concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dellelettroutensile!
Bosch Power Tools
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla norma della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed
allattuazione del recepimento nel diritto
nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente
ed essere inviati ad una riutilizzazione
ecologica.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrische gereedschappen
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor
gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).
WAARSCHUWING
Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een
rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken
die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
2 609 932 923 | (5.3.14)
52 | Nederlands
Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik
van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer
u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.
Elektrische veiligheid
De aansluitstekker van het elektrische gereedschap
moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende
stopcontacten beperken het risico van een elektrische
schok.
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico
door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.
Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het
elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war
geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.
Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik
van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een
vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.
Veiligheid van personen
Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand
te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het
elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u
bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.
Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg
ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.
Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende
kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.
Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen
kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.
Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van
elektrische gereedschappen
Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u
beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.
Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.
Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit
het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld
starten van het elektrische gereedschap.
Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.
Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van
het elektrische gereedschap nadelig wordt benvloed.
Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
Bosch Power Tools
Nederlands | 53
Service
Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met
originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand
blijft.
Veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen

Zaagmethode
GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van de zaagomgeving en het zaagblad. Houd met uw andere hand de
extra handgreep of het motorhuis vast. Als u de zaagmachine met beide handen vasthoudt, kunnen uw handen
niet door het zaagblad verwond worden.
Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u
onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen.
Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan.
Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het
werkstuk zichtbaar te zijn.
Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw
been vast. Zet het werkstuk in een stabiele opname vast.
Het is belangrijk om het werkstuk goed te bevestigen, om
het gevaar van contact met het lichaam, vastklemmen van
het zaagblad of verlies van de controle te minimaliseren.
Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de
gesoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met
een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en
leidt tot een elektrische schok.
Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag of een rechte randgeleiding. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en
verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt.
Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en vorm
(ruitvormig of rond) van het opnameboorgat. Zaagbladen die niet bij de montagedelen van de zaagmachine passen, lopen niet rond en leiden tot het verliezen van de controle.
Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegringen of schroeven voor het zaagblad. De onderlegringen
en schroeven voor het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd voor deze zaagmachine, voor optimaal vermogen en
optimale bedrijfszekerheid.
Terugslag Oorzaken en bijbehorende veiligheidsvoorschriften
Een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een
vasthakend, vastklemmend of verkeerd gericht zaagblad,
die ertoe leidt dat een ongecontroleerde zaagmachine uit
het werkstuk omhoogkomt en in de richting van de bedienende persoon beweegt;
Als het zaagblad in de zich sluitende zaaggroef vasthaakt
of vastklemt, wordt het geblokkeerd en slaat de motorkracht de zaagmachine in de richting van de bedienende
persoon terug;
Als het zaagblad in de zaaggroef wordt gedraaid of verkeerd wordt gericht, kunnen de tanden van de achterste
zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk vasthaBosch Power Tools
ken, waardoor het zaagblad uit de zaaggroef beweegt en

de zaagmachine terugspringt in de richting van de bedienende persoon.
Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik of onjuiste
gebruiksomstandigheden van de zaagmachine. Terugslag
kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.
Houd de zaagmachine met beide handen vast en breng
uw armen in een stand waarin u de terugslagkrachten
kunt opvangen. Blijf altijd opzij van het zaagblad en
breng het zaagblad nooit op n lijn met uw lichaam. Bij
een terugslag kan de zaagmachine naar achteren springen.
De bedienende persoon kan de terugslagkrachten echter
door geschikte voorzorgsmaatregelen beheersen.
Als het zaagblad vastklemt of als u de werkzaamheden
onderbreekt, schakelt u de zaagmachine uit en houdt u
deze rustig in het werkstuk totdat het zaagblad tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de zaagmachine uit
het werkstuk te verwijderen of de machine achteruit te
trekken zolang het zaagblad beweegt. Anders kan er een
terugslag optreden. Stel de oorzaak van het vastklemmen
van het zaagblad vast en maak deze ongedaan.
Als u een zaagmachine die in het werkstuk steekt weer
wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaaggroef
en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk
zijn vastgehaakt. Als het zaagblad vastklemt, kan het uit
het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken wanneer de zaagmachine opnieuw wordt gestart.
Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een vastklemmend zaagblad te verminderen.
Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen.
Platen moeten aan beide zijden worden ondersteund, zowel in de buurt van de zaagopening als aan de rand.
Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen.
Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe zaagopening een verhoogde
wrijving, vastklemmen van het zaagblad of terugslag.
Draai voor het begin van de zaagwerkzaamheden de instellingen voor de zaagdiepte en de zaaghoek vast. Als
de instellingen tijdens het zagen veranderen, kan het zaagblad vastklemmen en kan er een terugslag optreden.
Wees bijzonder voorzichtig bij zaagwerkzaamheden in
bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende
zicht. Het invallende zaagblad kan bij zaagwerkzaamheden in niet-zichtbare voorwerpen blokkeren en een terugslag veroorzaken.
Functie van onderste beschermkap
Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap correct sluit. Gebruik de zaagmachine niet als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit. Klem of bind de onderste beschermkap
nooit in de geopende stand vast. Als de zaagmachine op
de vloer valt, kan de onderste beschermkap verbogen worden. Open de beschermkap met de terugtrekhendel en controleer dat de kap vrij beweegt en dat deze bij alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad of andere delen niet
aanraakt.
2 609 932 923 | (5.3.14)
54 | Nederlands
Controleer de functie van de veer voor de onderste beschermkap. Als de onderste beschermkap en de veer
niet correct werken, dient u de zaagmachine te laten
repareren voordat u deze gebruikt. Beschadigde delen,
plakkende aanslag of ophoping van spanen laten de onderste beschermkap vertraagd werken.
Open de onderste beschermkap met de hand alleen bij
bijzondere snedes, zoals inval- en haakse snedes.
Open de onderste beschermkap met de terugtrekhendel en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk
valt. Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken.
Leg de zaagmachine niet op de werkbank of op de vloer
zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt. Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de
zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de
weg komt. Let op de uitlooptijd van de zaagmachine.
Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap
wordt met twee handen veiliger geleid.
Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een
bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.
Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is
gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap
kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle
over het elektrische gereedschap leiden.
Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan
en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
Functie van spouwmes

Gebruik het zaagblad dat bij het spouwmes past. Om
het spouwmes goed te laten werken, moet het blad dunner
dan het spouwmes zijn en moet de tandbreedte groter dan
de spouwmesdikte zijn.
Stel het spouwmes in zoals in de gebruiksaanwijzing
beschreven. Verkeerde dikte, positie en richting kunnen
er de oorzaak van zijn dat het spouwmes een terugslag niet
effectief voorkomt.
Gebruik altijd het spouwmes, behalve bij invallend zagen. Monteer het spouwmes na het invallend zagen weer.
Het spouwmes stoort bij invallend zagen en kan een terugslag veroorzaken.
Het spouwmes moet zich in de zaagopening bevinden
om goed te kunnen werken. Bij kort zagen is het spouwmes niet werkzaam om een terugslag te voorkomen.
Gebruik de zaagmachine niet met een verbogen
spouwmes. Reeds een geringe storing kan het sluiten van
de beschermkap verlangzamen.
Product- en vermogensbeschrijving
Extra waarschuwingen
Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt zich
aan ronddraaiende delen verwonden.
Werk met de zaagmachine niet boven uw hoofd. Zo
heeft u geen voldoende controle over het elektrische gereedschap.
Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen
stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.
Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding
kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
veroorzaakt materile schade en kan een elektrische
schok veroorzaken.
Gebruik het elektrische gereedschap niet stationair.
Het is niet geconstrueerd voor gebruik met een zaagtafel.
Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal. Dergelijke
zaagbladen kunnen gemakkelijk breken.
Zaag geen ijzermetaal. Gloeiende spanen kunnen de stofafzuiging doen ontbranden.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u
de gebruiksaanwijzing leest.
Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met een
vaste steun en een recht verlopende zaaglijn schulpen, afkorten en verstek zagen in hout. Met geschikte zaagbladen kunnen ook dunne non-ferrometalen worden gezaagd, bijvoorbeeld profielen.
Het bewerken van ijzermetaal is niet toegestaan.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.
1 Aan/uit-schakelaar
2 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar
3 Extra handgreep (gesoleerd greepvlak)
4 Blokkeerknop uitgaande as
5 Schaalverdeling verstekhoek
6 Inbussleutel
7 Vleugelschroef voor vooraf instelbare verstekhoek
8 Vleugelschroef voor parallelgeleider
9 Zaagmarkering 45
10 Zaagmarkering 0
11 Parallelgeleider
12 Pendelbeschermkap
13 Spouwmes
14 Voetplaat
15 Vleugelschroef voor vooraf instelbare verstekhoek
16 Spaanafvoer
17 Beschermkap
18 Handgreep (gesoleerd greepvlak)
Bosch Power Tools
Nederlands | 55
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Spanschroef met ring

Spanflens
Cirkelzaagblad*
Opnameflens
Uitgaande as
Schroef voor spouwmesbevestiging
Spanhendel voor vooraf instelbare zaagdiepte
Zaagdiepteschaalverdeling
Paar lijmklemmen*
Afzuigadapter
Geleidingsrailadapter*
Geleidingsrail*
Verbindingsstuk*
Afzuigslang*
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.
Technische gegevens
Cirkelzaag
Productnummer
Opgenomen vermogen
Onbelast toerental
Max. belast toerental
Max. spouwmesdikte
Max. zaagdiepte
bij verstekhoek 0
bij verstekhoek 45
Blokkering uitgaande as
Afmetingen voetplaat
Max. zaagbladdiameter
Min. zaagbladdiameter
Max. zaagbladdikte
Max. tanddikte/-zetting
Min. tanddikte/-zetting
Opnameboorgat
Gewicht volgens
Isolatieklasse
W
min-1
min-1
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
4000
1,8
54
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6
2,0
20
3,6
/ II
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.
Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt
kenmerkend: geluidsdrukniveau 95 dB(A); geluidsvermogenniveau 106 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.
Draag een gehoorbescherming.
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:
zagen van hout: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
zagen van metaal: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
Bosch Power Tools
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoire, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
Technische gegevens beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2004/108/EG en 2006/42/EG.
Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Montage
Cirkelzaagblad inzetten of vervangen
Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische
gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.
Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze
gebruiksaanwijzing aangegeven eisen.
Gebruik in geen geval slijpschijven als inzetgereedschap.
2 609 932 923 | (5.3.14)
56 | Nederlands
Zaagblad kiezen
Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het
einde van deze gebruiksaanwijzing.
Zaagblad demonteren (zie afbeelding A)
Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van toebehoren bij voorkeur op de voorzijde van het motorhuis.
Druk op de asblokkeerknop 4 en houd deze ingedrukt.
Bedien de asblokkeerknop 4 alleen als de uitgaande as
stilstaat. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken.
Draai met de inbussleutel 6 de spanschroef 19 in draairichting naar buiten.
Draai de pendelbeschermkap 12 terug en houd deze vast.
Neem de spanflens 20 en het zaagblad 21 van de uitgaande as 23.
Zaagblad monteren (zie afbeelding A)
Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van toebehoren bij voorkeur op de voorzijde van het motorhuis.
Reinig het zaagblad 21 en alle te monteren spandelen.
Draai de pendelbeschermkap 12 terug en houd deze vast.
Zet het zaagblad 21 op de opnameflens 22. De zaagrichting van de tanden (pijlrichting op het zaagblad) en draairichtingspijl op de beschermkap 17 moeten overeenkomen.
Breng de spanflens 20 aan en draai de spanschroef 19 in
draairichtng in. Let op de juiste inbouwpositie van opnameflens 22 en spanflens 20.
Druk op de asblokkeerknop 4 en houd deze ingedrukt.
Draai met de inbussleutel 6 de spanschroef 19 in draairichting vast. Het aandraaimoment moet 69 Nm bedragen, dat komt overeen met handvast plus een omwenteling.
Spouwmes instellen (zie afbeeldingen BC)

Gebruik altijd het spouwmes, behalve bij invallend zagen. Het spouwmes voorkomt vastklemmen van het zaagblad bij het zagen.
De instelling vindt plaats bij minimale zaagdiepte, zie Zaagdiepte instellen, pagina 57.
Leg het elektrische gereedschap bij voorkeur op de voorzijde
van de beschermkap 17.
Draai de spanhendel 25 los, trek de zaag van de voetplaat 14
weg en draai de spanhendel 25 weer vast.
Draai de schroef 24 los, stel het spouwmes 13 op de in de afbeelding aangegeven maat en draai de schroef 24 met een
aandraaimoment van 89 Nm vast.
Spouwmes demonteren en monteren
Voor de demontage van het spouwmes 13 draait u de schroef
24 los en verwijdert u het spouwmes 13.
Voor de montage zet u het spouwmes 13 in en bevestigt u het
met de schroef 24. Controleer vervolgens de instelling van
het spouwmes zoals hierboven beschreven.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Afzuiging van stof en spanen

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de
gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving
bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in
combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt.
Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte stofafzuiging.
Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen.
Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht.
Afzuigadapter monteren (zie afbeelding F)
Steek de afzuigadapter 28 op de spaanuitvoer 16 tot deze
vastklikt. Aan de afzuigadapter 28 kan een afzuigslang met
een diameter van 35 mm worden aangesloten.
De afzuigadapter mag niet zonder aangesloten externe
afzuiging gemonteerd zijn. Het afzuigkanaal kan anders
verstopt raken.
Aan de afzuigadapter mag geen stofzak worden aangesloten. Het afzuigsysteem kan anders verstopt raken.
Reinig de afzuigadapter 28 regelmatig om een optimale afzuiging te waarborgen.
Externe afzuiging
Verbind de afzuigslang 32 met een stofzuiger (toebehoren).
Een overzicht van aansluitingen op verschillende stofzuigers
vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.
Het elektrische gereedshcap kan rechtstreeks worden aangesloten op het stopcontact van een Bosch-allroundzuiger met
afstandsbediening. Deze wordt bij het inschakelen van het
elektrische gereedschap automatisch gestart.
De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal.
Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.
Gebruik
Functies
Bosch Power Tools
Nederlands | 57
Zaagdiepte instellen (zie afbeelding C)
Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan.
Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het
werkstuk zichtbaar te zijn.
Maak de spanhendel 25 los. Voor een kleinere zaagdiepte
trekt u de zaag van de voetplaat 14 weg, voor een grotere
zaagdiepte duwt u de zaag naar de voetplaat 14 toe. Stel de
gewenste maat op de zaagdiepteschaalverdeling in. Draai de
spanhendel 25 weer vast.
De spankracht van de spanhendel 25 kan worden bijgesteld.
Schroef daarvoor de spanhendel 25 los en schroef deze minstens 30 tegen de wijzers van de klok in weer vast.
Verstekhoek instellen
Leg het elektrische gereedschap bij voorkeur op de voorzijde
van de beschermkap 17.
Draai de vleugelschroeven 7 en 15 los. Draai de zaag opzij.
Stel de gewenste maat op de schaalverdeling 5 in. Draai de
vleugelschroeven 7 en 15 weer vast.
Opmerking: Bij het verstekzagen is de zaagdiepte kleiner dan
de op de zaagdiepteschaalverdeling 26 aangeven waarde.
Zaagmarkeringen
45
45
De zaagmarkering 0 10 geeft de stand van het zaagblad bij

haaks zagen aan. De zaagmarkering 45 9 geeft de stand van
het zaagblad bij het zagen onder een hoek van 45 aan.
Zet de cirkelzaag zoals in de afbeelding aangegeven tegen het
werkstuk om maatzuiver te zagen. U kunt het best eerst proefzagen.
Ingebruikneming
Let op de netspanning! De spanning van de stroombron
moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V
aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.
Controleer voor de eerste ingebruikneming van het elektrische gereedschap de instelling van het spouwmes.
In- en uitschakelen
Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen bedient u
eerst de inschakelblokkering 2 en drukt u vervolgens de aan/
uit-schakelaar 1 in en houdt u deze ingedrukt.
Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de
aan/uit-schakelaar 1 los.
Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan-/uitschakelaar 1 van de machine niet worden vergrendeld, maar moet
deze tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.
Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereedschap alleen in wanneer u het gebruikt.
Bosch Power Tools
Tips voor de werkzaamheden

Bescherm de zaagbladen tegen schokken en stoten.
Geleid het elektrische gereedschap gelijkmatig en licht duwend in de zaagrichting. Te sterk duwen vermindert de levensduur van de inzetgereedschappen aanzienlijk en kan het
elektrische gereedschap schaden.
De zaagcapaciteit en de zaagkwaliteit zijn in belangrijke mate
afhankelijk van de toestand en de tandvorm van het zaagblad.
Gebruik daarom alleen scherpe en voor het te bewerken materiaal geschikte zaagbladen.
Hout zagen
De juiste keuze van het zaagblad is afhankelijk van de houtsoort en houtkwaliteit en van de vraag of er moet worden geschulpt of afgekort.
Bij het in de lengte zagen van vurenhout ontstaan lange, spiraalvormige spanen.
Beuken- en eikenhoutstof is bijzonder gevaarlijk voor de gezondheid. Werk daarom alleen met stofafzuiging.
Zagen van non-ferrometaal
Opmerking: Gebruik een voor non-ferrometaal geschikt,
scherp zaagblad. Dit staat garant voor zuiver zagen en voorkomt vastklemmen van het zaagblad.
Geleid het elektrische gereedschap ingeschakeld naar het
werkstuk en zaag het voorzichtig aan. Werk vervolgens met
weinig voorwaartse kracht en zonder onderbreking verder.
Begin bij profielen altijd te zagen aan de smalle zijde, bij U-profielen nooit aan de open zijde. Ondersteun lange profielen om
het vastklemmen van het zaagblad en een terugslag van het
elektrische gereedschap te voorkomen.
Zagen met parallelgeleider (zie afbeelding D)
Met de parallelgeleider 11 kunt u nauwkeurig zagen langs een
werkstukrand en stroken op dezelfde maat zagen.
Draai de vleugelschroef 8 los en schuif de schaalverdeling van
de parallelgeleider 11 door de geleiding in de voetplaat 14.
Stel de gewenste zaagbreedte als schaalverdelingswaarde bij
de desbetreffende zaagmarkering 10 of 9 in, zie het gedeelte
Zaagmarkeringen. Draai de vleugelschroef 8 weer vast.
Zagen met hulpgeleider (zie afbeelding E)
Voor het bewerken van grote werkstukken of het zagen van
rechte randen kunt u een plank of een plint als hulpgeleider op
het werkstuk bevestigen en de cirkelzaag met de voetplaat
langs de hulpgeleider bewegen.
Zagen met geleidingsrail (zie afbeeldingen GH)
Met de geleidingsrail 30 kunt u in een rechte lijn zagen.
De hechtlaag voorkomt wegglijden van de geleidingsrail en
beschermt het werkstukoppervlak. Dankzij de laag op de geleidingsrail glijdt het elektrische gereedschap gemakkelijk.
De rubber rand langs de geleidingsrail dient als antisplinterbeveiliging, die bij het zagen van houtmaterialen uitsplinteren
van het oppervlak voorkomt. Het zaagblad moet daarvoor met
de tanden vlak tegen de rubber rand liggen.
Voor werkzaamheden met de geleidingsrail 30 is de geleidingsrailadapter 29 vereist. De geleidingsrailadapter 29
wordt net als de parallelgeleider 11 gemonteerd.
2 609 932 923 | (5.3.14)
58 | Nederlands
Voor nauwkeurig zagen met de geleidingsrail 30 zijn de volgende stappen vereist:
Plaats de geleidingsrail 30 aan de zijkant uitstekend op het
werkstuk. Let erop dat de zijde met de rubber lip naar het
zaagblad gericht is.
2
1
Plaats de cirkelzaag met de voorgemonteerde geleidingsrailadapter 29 op de geleidingsrail 30.
Stel de gewenste zaaghoek en verstekhoek in. Let op
de markeringen op de geleidingsrailadapter 29 voor de
voorinstelling bij verschillende verstekhoeken, zie
afbeelding G.
Stel de cirkelzaag met de geleidingsrailadapter zo af dat
het zaagblad 21 met de tanden de rubberlip raakt. De positie van het zaagblad 21 is afhankelijk van de gekozen
zaaghoek. Zaag niet in de geleidingsrail.
1-45
Draai de vleugelschroef 8 vast om de positie van de geleidingsrailadapter vast te zetten.

Til de cirkelzaag met de voorgemonteerde geleidingsrailadapter 29 van de geleidingsrail 30.
Stel de geleidingsrail 30 zodanig op het werkstuk af dat de
rubber lip de gewenste zaagrand nauwkeurig raakt.
De geleidingsrail 30 mag aan de aan te zagen kant van
het werkstuk niet uitsteken.
Bevestig de geleidingsrail 30 op het werkstuk met geschikte spanvoorzieningen, bijvoorbeeld lijmklemmen. Plaats
het elektrische gereedschap met de gemonteerde geleidingsrailadapter 29 op de geleidingsrail.
Schakel het elektrische gereedschap in en geleid het gelijkmatig en licht duwend in de zaagrichting.
Met het verbindingsstuk 31 kunnen twee geleidingsrails worden gecombineerd. Het spannen gebeurt door middel van de
vier bouten in het verbindingsstuk.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken.
Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisicos te voorkomen.
De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewegen en
vanzelf kunnen sluiten. Houd daarom de omgeving rond de
pendelbeschermkap altijd schoon. Verwijder stof en spanen
door uitblazen met perslucht of met een kwast.
Zaagbladen zonder bekledingslaag kunnen door middel van
een dunne laag zuurvrije olie worden beschermd tegen roestaanslag. Verwijder de olie weer voor het zagen, omdat het
hout anders vlekken krijgt.
Hars- of lijmresten op het zaagblad schaden de zaagkwaliteit.
Reinig daarom zaagbladen meteen na het gebruik.
Klantenservice en gebruiksadviezen
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Belgi
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Bosch Power Tools
Dansk | 59
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Generelle sikkerhedsinstrukser til el-vrktj
ADVARSEL Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilflde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til
senere brug.
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el-vrktj
refererer til netdrevet el-vrktj (med netkabel) og akkudrevet el-vrktj (uden netkabel).
Sikkerhed p arbejdspladsen
Srg for, at arbejdsomrdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for uheld.
Brug ikke el-vrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser,
hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller
dampe.
Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes
vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis
man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
Elektrisk sikkerhed
El-vrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-vrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen
for elektrisk std.
Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis
din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.
Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning af vand i et el-vrktj ger risikoen for elektrisk std.
Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til
(f.eks. m man aldrig bre el-vrktjet i ledningen,
hnge el-vrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede
ledninger ger risikoen for elektrisk std.
Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der kun benyttes en forlngerledning, der er egnet til udendrs
brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedstter risikoen for elektrisk std.
Hvis det ikke kan undgs at bruge el-vrktjet i fugtige
omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et
HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std.
Personlig sikkerhed
Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver,
og bruge el-vrktjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-vrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er pBosch Power Tools
virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. F

sekunders uopmrksomhed ved brug af el-vrktjet kan
fre til alvorlige personskader.
Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske,
skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedstter risikoen
for personskader.
Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el-vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen
og/eller akkuen, lfter eller brer det. Undg at bre
el-vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at
el-vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.
Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr el-vrktjet tndes. Hvis et stykke
vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.
Undg en anormal legemsposition. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-vrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.
Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra
dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe
fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.
Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stvmngden og dermed den fare, der er forbundet stv.
Omhyggelig omgang med og brug af el-vrktj
Undg overbelastning af maskinen. Brug altid et
el-vrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udfres. Med det passende el-vrktj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde.
Brug ikke et el-vrktj, hvis afbryder er defekt. Et
el-vrktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.
Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,
inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsdele, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-vrktjet.
Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser,
benytte maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes
af ukyndige personer.
El-vrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,
om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at el-vrktjets funktion pvirkes. F beskadigede
dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange
uheld skyldes drligt vedligeholdte el-vrktjer.
Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skrekanter
stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.
2 609 932 923 | (5.3.14)
60 | Dansk
Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udfres. Anvendelse af el-vrktjet til
forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan fre til farlige situationer.
Service
Srg for, at el-vrktj kun repareres af kvalificerede
fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.
Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.
Sikkerhedsforskrifter for rundsave

Savning
FARE: Hold fingrene vk fra saveomrdet og savklingen. Hold p ekstragrebet eller motorhuset med den
anden hnd. Holdes saven med begge hnder, kan disse
ikke kvstes af savklingen.
Stik ikke fingrene ind under emnet. Beskyttelsesskrmen kan ikke beskytte dig mod savklingen under emnet.
Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse. Mindre
end en hel tandhjde skal kunne ses under emnet.
Hold aldrig det emne, der skal saves i, i hnden eller
hen over benet. Sikre emnet p en stabil holder. Det er
vigtigt at fastgre emnet godt for at minimere fare for
kropskontakt, klemning af savkling eller tab af kontrol.
Hold altid kun el-vrktjet i de isolerede gribeflader,
nr du udfrer arbejde, hvor indsatsvrktjet kan ramme bjede strmledninger eller vrktjets eget kabel.
Kontakt med en spndingsfrende ledning stter ogs
metaldele under spnding, hvilket frer til elektrisk std.
Anvend altid et anslag eller en lige kantfring til lngdeskring. Dette forbedrer snitnjagtigheden og reducerer muligheden for, at savklingen stter sig i klemme.
Brug altid savklinger i den rigtige strrelse og med passende holderform (f.eks. rombisk eller rund). Savklinger, der ikke passer til savens monteringsdele, gr, at du
mister kontrollen over maskinen.
Anvend aldrig beskadigede eller forkerte savklingespndeskiver eller -skruer. Savklinge-spndeskiverne
og -skruerne er konstrueret specielt til din sav for at sikre
optimal ydelse og driftssikkerhed.
Tilbageslag rsager og tilsvarende sikkerhedsinstrukser
Et tilbageslag er den pludselig reaktion som flge af en
fastsiddende, fastklemmende eller forkert indstillet
savklinge, der medfrer, at en ukontrolleret sav lfter sig
og bevger sig ud hen imod betjeningspersonen;
hvis savklingen stter sig fast eller kommer i klemme i
den lukkende savspalte, blokerer den, og motorkraften
slr saven tilbage hen imod betjeningspersonen;
drejes savklingen i savsnittet eller indstilles den forkert
der, kan tnderne i den bageste kant p savklingen stte
sig fast i emnets overflade, hvorved savklingen bevger
sig ud af savspalten, og saven springer tilbage hen imod
betjeningspersonen.
Et tilbageslag er en flge af en forkert eller fejlagtig brug af
saven. Det kan forhindres ved at trffe egnede sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives i det flgende.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Hold saven fast med begge hnder og hold dine arme i

en position, hvor du kan modst tilbageslagskrfterne. Srg altid for at st p siden af savklingen, savklingen m aldrig befinde sig i en linje med din krop. Ved et
tilbageslag kan saven springe tilbage, dog kan betjeningspersonen beherske tilbageslagskrfterne, hvis egnede
foranstaltninger er truffet.
Sidder savklingen i klemme eller afbryder du arbejdet,
slukkes saven og saven holdes roligt i emnet, til savklingen er stoppet. Forsg aldrig at fjerne saven fra
emnet eller at trkke den tilbage, s lnge savklingen
bevger sig, ellers kan der opst et tilbageslag. Lokalisr og afhjlp rsagen til, at savklingen sidder i klemme.
nsker du at starte en sav, der sidder i emnet, centreres savklingen i savspalten, hvorefter det kontrolleres,
at savtnderne ikke sidder fast i emnet. Sidder savklingen i klemme, kan den bevge sig ud af emnet eller fre til
et tilbageslag, hvis saven startes igen.
Understt store plader for at reducere risikoen for et
tilbageslag som flge af en fastsiddende savklinge.
Store plader kan bje sig under deres egen vgt. Plader
skal stttes p begge sider, bde i nrheden af savspalten
og ved kanten.
Anvend ikke uskarpe eller beskadigede savklinger.
Savklinger med uskarpe eller forkert indstillede tnder frer til get friktion, fastklemning af savklingen og tilbageslag, fordi savspalten er for smal.
Spnd snitdybde- og snitvinkelindstillingerne, fr savearbejdet pbegyndes. ndrer indstillingerne sig under
savearbejdet, kan savklingen stte sig i klemme, hvilket
kan fre til et tilbageslag.
Vr srlig forsigtig, nr der saves i bestende vgge
eller andre omrder, hvor man ikke har direkte indblik.
Den neddykkende savklinge kan blokere i forbindelse med
savning i skjulte genstande, hvilket kan fre til et tilbageslag.
Funktion af den nederste beskyttelsesskrm
Kontrollr altid fr brug, at den nederste beskyttelsesskrm lukker korrekt. Anvend ikke saven, hvis den nederste beskyttelsesskrm ikke kan bevges frit og
den ikke lukker med det samme. Klem eller bind aldrig
den nederste beskyttelsesskrm fast i ben position.
Falder saven utilsigtet ned p jorden, kan den nederste beskyttelsesskrm deformeres. ben beskyttelsesskrmen
med tilbagetrksarmen og srg for at sikre, at den bevger sig frit og at hverken savklingen eller andre dele berres, uafhngigt af snitvinklerne.
Kontrollr fjederfunktionen for den nederste beskyttelsesskrm. Srg for at f saven vedligeholdt fr
brug, hvis den nederste beskyttelsesskrm og fjederen ikke fungerer korrekt. Beskadigede dele, klbrige
aflejringer eller ophobede spner er med til, at den nederste beskyttelsesskrm arbejder forsinket.
bn kun den nederste beskyttelsesskrm i srlige situationer som f.eks. dyk- og vinkelsnit. bn den nederste beskyttelsesskrm med tilbagetrkningshndtaget, og slip det, s snart savklingen er dykket
ned i emnet. Ved alle andre saveopgaver skal den nederste beskyttelsesskrm fungere automatisk.
Bosch Power Tools
Dansk | 61
Saven m kun lgges fra p vrktjsbnken eller gulvet, hvis den nederste beskyttelsesskrm dkker over
savklingen. En ubeskyttet, efterlbende savklinge bevger
saven mod snitretningen og saver i alt, hvad der kommer i
nrheden af saven. Overhold savens efterlbstid.
Spaltekilens funktion
Brug den savklinge, der passer til spaltekilen. For at
spaltekilen fungerer, skal savklingens stamblad vre tyndere end spaltekilen og tandbredden vre strre end
spaltekilens tykkelse.
Justr spaltekilen som beskrevet i betjeningsvejledningen. Forkert tykkelse, position og indstilling kan vre
grunden til, at spaltekilen ikke effektivt forhindrer tilbageslaget.
Anvend altid spaltekilen, undtagen ved dyksnit. Montr
spaltekilen igen, nr dyksnittet er frdigt. Spaltekilen forstyrrer ved lommesnit/dyksnit og kan fre til tilbageslag.
Spaltekilen kan kun virke, hvis den befinder sig i savspalten. Ved korte snit fungerer spaltekilen ikke for at forhindre et tilbageslag.
Anvend ikke saven, hvis spaltekilen er bjet. Allerede
en lille fejl kan fre til en langsommere lukning af beskyttelsesskrmen.
Ekstra advarselshenvisinnger
Stik ikke fingrene ind i spnudkastningsbningen. Du
kan blive kvstet af roterende dele.
Arbejd ikke med saven over hovedhjde. Da du i denne
position ikke har nogen tilstrkkelig kontrol over el-vrktjet.
Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til
skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan
fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasledning kan fre til eksplosion. Brud p et vandrr kan fre til
materiel skade eller elektrisk std.
Anvend ikke el-vrktjet stationrt. Det er ikke beregnet til drift med savebord.
Anvend ikke savklinger af HSS-stl. Sdanne savklinger
kan let brkke.
Sav ikke i jernmetaller. Gldende spner kan antnde
stvopsugning.
Hold altid maskinen fast med begge hnder og srg for
at st sikkert under arbejdet. El-vrktjet fres sikkert
med to hnder.
Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spndeanordninger eller skruestik end med hnden.
El-vrktjet m frst lgges fra, nr det str helt stille. Indsatsvrktjet kan stte sig i klemme, hvilket kan
medfre, at man taber kontrollen over el-vrktjet.
El-vrktjet m ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berr ikke den beskadigede ledning og trk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet.
Beskadigede ledninger ger risikoen for elektrisk std.
Bosch Power Tools
Beskrivelse af produkt og ydelse

Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilflde af manglende overholdelse af
sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og
lad denne side vre foldet ud, mens du lser betjeningsvejledningen.
Beregnet anvendelse
El-vrktjet er bestemt til- p fast underlag at udfre lngde- og tvrsnit med lige snitforlb og p gering i tr. Med tilsvarende savklinger kan der ogs saves i tyndvggede ikkejernholdige metaller som f.eks. profiler.
Det er ikke tilladt at bearbejde jernholdige metaller.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-vrktjet p illustrationssiden.
1 Start-stop-kontakt
2 Kontaktsprre til start-stop-kontakt
3 Ekstrahndtag (isoleret gribeflade)
4 Spindel-lsetaste
5 Skala geringsvinkel
6 Unbraconglen
7 Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel
8 Vingeskrue til parallelanslag
9 Snitmarkering 45
10 Snitmarkering 0
11 Parallelanslag
12 Pendulbeskyttelsesskrm
13 Spaltekniv
14 Grundplade
15 Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel
16 Spnudkast
17 Beskyttelsesskrm
18 Hndgreb (isoleret gribeflade)
19 Spndeskrue med skive
20 Spndeflange
21 Rundsavklinge*
22 Holdeflange
23 Savespindel
24 Skrue til spaltekilefastgrelse
25 Spndegreb til indstilling af snitdybde
26 Snitdybdeskala
27 Skruetvingepar*
28 Opsugningsadapter
29 Styreskinneadapter*
30 Styreskinne*
31 Forbindelsesstykke*
32 Opsugningsslange*
*Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.
2 609 932 923 | (5.3.14)
62 | Dansk
Tekniske data
Hndrundsav
Typenummer
Nominel optagen effekt
Omdrejningstal, ubelastet
max. omdrejningstal under belastning
max. spaltekiletykkelse
max. snitdybde
ved geringsvinkel 0
ved geringsvinkel 45
Spindells
Ml grundplade
max. savklingediameter
min. savklingediameter
max. savklingetykkelse
max. tandbredde/tandvinkel
min. tandbredde/tandvinkel
Holdeboring
Vgt svarer til
Beskyttelsesklasse
Overensstemmelseserklring
W
min-1
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
min-1
mm
4000
1,8
mm
mm
54
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6
2,0
20
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
3,6
/ II
Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser.
Stj-/vibrationsinformation
Mlevrdier for stj beregnet iht. EN 60745.
Vrktjets A-vgtede stjniveau er typisk: Lydtryksniveau
95 dB(A); lydeffektniveau 106 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.
Brug hrevrn!
Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum for tre retninger)
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:
savning i tr: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
savning i metal: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende instruktioner, er blevet mlt iht. en standardiseret mleproces i
EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-vrktjer. Det
er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelastningen.
Det angivede svingningsniveau reprsenterer de vsentlige
anvendelser af el-vrktjet. Hvis el-vrktjet dog anvendes
til andre forml, med forskellige tilbehrsdele, med afvigende
indsatsvrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig forgelse
af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der
ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket eller
godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-vrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme,
organisation af arbejdsforlb.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

beskrevet under Tekniske data, er i overensstemmelse med
flgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF.
Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Montering
Istning/udskiftning af rundsavklinge
Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres arbejde p el-vrktjet.
Brug beskyttelseshandsker, nr savklingen monteres.
Berring med savklingen er forbundet med kvstelsesfare.
Benyt kun savklinger, der lever op til de tekniske data i
denne betjeningsvejledning.
Anvend under ingen omstndigheder slibeskiver som
indsatsvrktj.
Savklinge vlges
En oversigt over anbefalede savklinger findes bag i denne vejledning.
Savklinge demonteres (se Fig. A)
El-vrktjet skal helst lgges fra p motorhusets frontside,
nr vrktj skal skiftes.
Tryk tasten til spindellsen 4 og hold den trykket ned.
Betjen kun spindellsetasten 4, nr savspindlen str
stille. Ellers kan el-vrktjet blive beskadiget.
Drej spndeskruen 19 ud i drejeretningen med unbrakonglen 6.
Sving pendulbeskyttelsesskrmen 12 tilbage og hold fast
i den.
Fjern spndeflangen 20 og savklingen 21 fra savspindlen
23.
Savklinge monteres (se Fig. A)
El-vrktjet skal helst lgges fra p motorhusets frontside,
nr vrktj skal skiftes.
Rengr savklingen 21 og alle spndedele, der skal monteres.
Sving pendulbeskyttelsesskrmen 12 tilbage og hold fast
i den.
Anbring savklingen 21 p holdeflangen 22. Tndernes
skreretning (pilretning p savklingen) og drejeretningspilen p beskyttelsesskrmen 17 skal stemme overens.
Bosch Power Tools
Dansk | 63
St spndeflangen 20 p og skru spndeskruen 19 i i
drejeretningen . Kontrollr, at holdeflange 22 og spndeflange 20 er monteret rigtigt.
Tryk tasten til spindellsen 4 og hold den trykket ned.
Spnd spndeskruen 19 fast i drejeretning med unbrakonglen 6. Fastspndingsmomentet skal vre
69 Nm, det svarer til hndfast plus omdrejning.
Spaltekil indstilles (se Fig. BC)

Anvend altid spaltekilen, undtagen ved dyksnit. Spaltekniven forhindrer, at savklingen stter sig fast under savearbejdet.
Indstillingen gennemfres med mindste snitdybde, se Snitdybde indstilles, side 63.
El-vrktjet skal helst lgges fra p beskyttelsesskrmens
frontside 17.
Lsne spndegrebet 25, fjern saven fra grundpladen 14 og
spnd spndegrebet 25 igen.
Lsne skruen 24, stil spaltekilen 13 p det ml, der er angivet
p billedet, og spnd skruen 24 fast med et tilspndingsmoment p 89 Nm.
Spaltekile demonteres/monteres
Spaltekilen 13 demonteres ved at lsne skruen 24 og fjerne
spaltekilen 13.
Spaltekilen monteres 13 ved at stte den i og fastgre den
med skruen 24. Kontrollr herefter spaltekilens indstilling,
som beskrevet ovenfor.
Stv-/spnudsugning
Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle trsorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarlige. Berring eller indnding af stv kan fre til allergiske reaktioner og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren eller
personer, der opholder sig i nrheden af arbejdspladsen.
Bestemt stv som f.eks. ege- eller bgestv glder som
krftfremkaldende, isr i forbindelse med ekstra stoffer
til trbehandling (chromat, trbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk.
Brug helst en stvopsugning, der egner sig til materialet.
Srg for god udluftning af arbejdspladsen.
Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2.
Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes.
Montering af adapter til stvopsugning (se Fig. F)
Anbring opsugningsadapteren 28 p spnudkastet 16, til den
falder i hak. P opsugningsadapteren 28 kan der anbringes en
opsugningsslange med en diameter p 35 mm.
Opsugningsadapteren m ikke vre monteret uden tilsluttet stvsuger. Ellers kan opsugningskanalen tilstoppes.
En stvpose m ikke tilsluttes til opsugningsadapteren. Ellers kan opsugningssystemet tilstoppes.
Opsugningsadapteren 28 skal rengres med regelmssige
mellemrum for at sikre en optimal opsugning.
Bosch Power Tools
Opsugning med fremmed stvsuger

Forbind opsugningsslangen 32 med en stvsuger (tilbehr).
En oversigt over tilslutning af forskellige stvsugere findes bagest i denne vejledning.
El-vrktjet kan tilsluttes direkte til stikdsen p en almindelig Bosch stvsuger med fjernbetjening. Denne starter
automatisk, nr el-vrktjet tndes.
Stvsugeren skal vre egnet til det materiale, som skal opsuges.
Anvend en specialstvsuger til opsugning af srligt sundhedsfarligt, krftfremkaldende eller trt stv.
Brug
Funktioner
Snitdybde indstilles (se Fig. C)
Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse. Mindre
end en hel tandhjde skal kunne ses under emnet.
Lsne spndegrebet 25. Til en mindre snitdybde fjernes saven fra grundpladen 14, til en strre snitdybde trykkes saven
hen mod grundpladen 14. Indstil det nskede ml p snitdybdeskalaen. Spnd spndegrebet 25 igen.
Spndegrebets spndekraft 25 kan efterjusteres. Skru
spndegrebet 25 af og drej det mindst 30 til venstre, fr det
sttes p igen.
Indstilling af geringsvinkel
El-vrktjet skal helst lgges fra p beskyttelsesskrmens
frontside 17.
Lsne vingeskruerne 7 og 15. Sving saven ud til siden. Indstil
det nskede ml p skalaen 5. Skru vingeskruerne 7 og 15
fast igen.
Bemrk: Ved geringssnit er snitdybden mindre end den viste
vrdi p snitdybdeskalaen 26.
Snitmarkeringer
45
45
Snitmarkeringen 0 10 viser savklingens position ved et retvinklet snit. Snitmarkeringen 45 9 viser savklingens position
ved 45-snit.
Til et mlnjagtigt snit positioneres rundsaven p emnet, som
vist p billedet. Du skal helst gennemfre et prvesnit.
Ibrugtagning
Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding skal
stemme overens med angivelserne p el-vrktjets typeskilt. El-vrktj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V.
Kontrollr spaltekilens indstilling, fr el-vrktjet tages i brug.
2 609 932 923 | (5.3.14)
64 | Dansk
Tnd/sluk
El-vrktjet tages i brug ved frst at aktivere kontaktsprren 2 og herefter trykke p start-stop-kontakten 1 og holde
den nede.
El-vrktjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 1.
Bemrk: Af sikkerhedstekniske grunde kan start-stop-kontakten 1 ikke fastlses; den skal trykkes ned og holdes nede,
s lnge saven er i drift.
For at spare p energien br du kun tnde for el-vrktjet,
nr du bruger det.
Arbejdsvejledning
Gummilben p styreskinnen fungerer som overfladebeskytter, der forhindrer, at overfladen delgges, nr der saves i
trmaterialer. I dette tilflde skal savklingens tnder ligge
direkte op ad gummilben.
Til arbejde med styreskinnen 30 skal man bruge styreskinneadapteren 29. Styreskinneadapteren 29 monteres lige som
parallelanslaget 11.
Til njagtige snit med styreskinnen 30 skal flgende arbejdesskridt overholdes:
Anbring styreskinnen 30 p emnet, s den rager ud i siden.
Srg for, at gummilben p siden er rettet mod emnet.
Beskyt savklingerne mod std og slag.

Fr el-vrktjet jvnt og med let skub i snitretning. For strk
fremfring forringer indsatsvrktjets levetid betydeligt og
kan beskadige el-vrktjet.
Saveevnen og snitkvaliteten afhnger i vsentlig grad af savklingens tilstand og tandform. Anvend derfor kun skarpe savklinger, som er egnet til det materiale, som der skal saves i.
Savning i tr
Det rigtige valg af savklingen retter sig efter trart, trkvalitet og om der skal gennemfres lngde- eller tvrsnit.
Ved lngdesavning af gran opstr der lange, spiralformede
spner.
Bge- og egestv er specielt sundhedsfarligt, arbejd derfor
kun med stvopsugning.
Savning i ikke-jernholdigt metal
Bemrk: Anvend kun en skarp savklinge, der er egnet til ikke-jernholdigt metal. Dette sikrer et rent snit og forhindrer, at
savklingen sammenklbes.
Fr el-vrktjet i tndt tilstand mod emnet og forsav det forsigtigt. Fortst herefter arbejdet med lille fremfring og uden
afbrydelse.
Start altid snittet ved profiler ved den smalle side, ved U-profiler aldrig p den bne side. Understt lange profiler for at
undg en fastklemning af savklingen og et tilbageslag af
el-vrktjet.
Savning med parallelanslag (se Fig. D)
Parallelanslaget 11 gr det muligt at udfre njagtige snit
langs med en emnekant og save striber med ens ml.
Lsne vingeskruen 8 og skub parallelanslagets skala 11 gennem fringen i grundpladen 14. Indstil den nskede snitbredde som skalavrdi p den tilsvarende snitmarkering 10 hhv.
9, se afsnit Snitmarkeringer. Spnd vingeskruen 8 igen.
Savning med hjlpeanslag (se Fig. E)
Til bearbejdning af store emner eller til skring af lige kanter
kan man fastgre et brt eller en liste som hjlpeanslag p
emnet og fre grundpladen p rundsaven langs med hjlpeanslaget.
Savning med styreskinne (se Fig. GH)
Ved hjlp af styreskinnen 30 kan man gennemfre snit, der
forlber i en lige linje.
Den skridsikre belgning forhindrer, at styreskinnen glider,
og skner emneoverfladen. Belgningen p styreskinnen sikrer, at el-vrktjet glider let.
2 609 932 923 | (5.3.14)
2
1
Anbring rundsaven p styreskinnen 30 med den formonterede styreskinneadapter 29.
Indstil den nskede snitdybde og geringsvinklen. Overhold
markeringerne p styreskinneadapteren 29 til forindstillingen ved forskellige geringsvinkler, se billede G.
Indstil rundsaven ved hjlp af styreskinneadapteren, s
savklingens tnder 21 ligger op mod gummilben. Savklingens position 21 afhnger af den valgte snitvinkel. Sav
ikke i styreskinnen.
1-45
Drej vingeskruen 8 fast for at fastgre styreskinneadapterens position.

Lft rundsaven med den formonterede styreskinneadapter 29 fra styreskinnen 30.
Indstil styreskinnen 30 p emnet p en sdan mde, at
gummilben ligger njagtigt op mod den nskede snitkant.
Styreskinnen 30 m ikke rage ud over den emneside,
der skal saves i.
Fastgr styreskinnen 30 p vrktjet med egnede spndeanordninger som f.eks. skruetvinger. Anbring el-vrktjet med monteret styreskinneadapter 29 p styreskinnen.
Tnd for el-vrktjet og fr det jvnt og med let skub i snitretningen.
Forbindelsesstykket 31 bruges til at samle to styreskinner.
Spnding gennemfres med de fire skruer, der findes i forbindelsesstykket.
Bosch Power Tools
Svenska | 65
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengring
El-vrktj og el-vrktjets ventilationsbninger skal
altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servicevrksted for Bosch el-vrktj for at undg farer.
Pendulbeskyttelsesskrmen skal altid kunne bevges frit og
lukkes automatisk. Derfor skal omrdet omkring beskyttelsesskrmen altid vre rent. Fjern stv og spner med trykluft eller en pensel.
Savklinger uden belgning kan beskyttes mod korrosion med
et tyndt lag syrefri olie. Fjern olien igen fr savearbejdet pbegyndes, da tr ellers bliver plettet.
Harpiks- eller limrester p savklingen forringer snitkvaliteten.
Rengr derfor savklinger umiddelbart efter brug.
Kundeservice og brugerrdgivning
Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes ogs
under:
www.bosch-pt.com
Bosch brugerrdgivningsteamet vil gerne hjlpe dig med at
besvare sprgsml vedr. vores produkter og deres tilbehr.
El-vrktjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.
Glder kun i EU-lande:
Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.
Ret til ndringer forbeholdes.
Bosch Power Tools
Svenska
Skerhetsanvisningar
Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg
VARNING Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr
till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk.
Nedan anvnt begrepp Elverktyg hnfr sig till ntdrivna
elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlsa).
Arbetsplatsskerhet
Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till olyckor.
Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen
alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.
Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga
personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.
Elektrisk skerhet
Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.
Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr,
vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre
risk fr elstt om din kropp r jordad.
Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in
i ett elverktyg kar risken fr elstt.
Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att
bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att
dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p
avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar
risken fr elstt.
Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.
Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.
Personskerhet
Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd
elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyg nr du
r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en
kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
2 609 932 923 | (5.3.14)
66 | Svenska
Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning som
t.ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och anvndning risken fr kroppsskada.
Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget
med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat
elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.
Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan
du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en
roterande komponent kan medfra kroppsskada.
Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du str
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.
Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.
Nr elverktyg anvnds med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade
och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.
Korrekt anvndning och hantering av elverktyg
verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt
arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan
du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.
Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre
anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r
farligt och mste repareras.
Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar
oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna
med dess anvndning eller inte lst denna anvisning.
Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.
Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt.
Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.
Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta
skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm
och gr lttare att styra.
Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.
enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt
som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.
Service
Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Skerhetsanvisningar fr cirkelsgar
Sgmetod
FARA: Hll hnderna p betryggande avstnd frn sgomrdet och sgklingan. Hll andra handen p stdhandtaget eller motorhuset. Om bda hnderna hlls p
sgen kan de inte skadas av sgklingan.
Fr inte in handen under arbetsstycket. Klingskyddet
kan under arbetsstycket inte skydda handen mot sgklingan.
Anpassa sgdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den
synliga delen av en tand under arbetsstycket mste vara
mindre n en hel tand.
Arbetsstycket som ska sgas fr aldrig hllas i handen
eller ver benen. Skra arbetsstycket p ett stabilt
std. Det r viktigt att arbetsstycket hlls fast ordentligt
fr undvikande av kontakt med kroppen, inklmning av
sgklinga eller frlorad kontroll ver sgen.
Hll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen
nr arbeten utfrs p stllen dr insatsverktyget kan
skada dolda elledningar eller egen ntsladd. Om elverktyget kommer i kontakt med en spnningsfrande ledning
stts elverktygets metalldelar under spnning som sedan
leder till elstt.
Vid lngsriktad sgning ska alltid ett anslag eller en rak
kantstyrning anvndas. Detta frbttrar snittnoggrannheten och minskar risken fr att sgklingan kommer i klm.
Anvnd alltid sgklingor i rtt storlek och med lmpligt
infstningshl (t.ex. rutformat eller runt). Sgklingor
som inte passar till sgens monteringskomponenter roterar orunt och leder till att kontrollen frloras ver sgen.
Anvnd aldrig skadade eller felaktiga underlggsbrickor
eller skruvar fr sgklingan. Underlggsbrickorna och
skruvarna fr sgklingan har konstruerats speciellt fr
denna sg och har d optimal effekt och driftskerhet.
Bakslag Orsaker och motsvarande skerhetsanvisningar
ett bakslag r en pltslig reaktion nr sgklingan hakar
upp sig, kommer i klm eller r felaktigt inriktad, som
sedan leder till att en okontrollerad sg lyfts upp ur arbetsstycket och rr sig mot anvndaren;
sgklingan hakar upp sig, kommer i klm eller blockerar
nr sgspret sluter sig och motorkraften slr sgen i riktning mot anvndaren;
nr sgklingan snedvrids i sgspret eller har fel inriktning, kan tnderna i sgklingans bakre kant haka upp sig i
arbetsstyckets yta, varvid sgklingan gr upp ur sgspret
och sedan hoppar ter mot anvndaren.
Ett bakslag orsakas av en felaktigt anvnd sg. Detta kan
undvikas med lmpliga skyddstgrder som beskrivs
nedan.
Hll stadigt i sgen med bda hnderna och hll
armarna i ett lge som mjliggr att hlla stnd mot de
bakslagskrafter som eventuellt uppstr. St alltid p
sidan om sgklingan; hll aldrig sgklingan i linje med
kroppen. Vid ett bakslag kan sgen hoppa bakt men
anvndaren kan behrska bakslagskraften om lmpliga
tgrder vidtagits.
Bosch Power Tools
Svenska | 67
Om sgklingan kommer i klm eller arbetet avbryts,
koppla frn sgen och hll sgklingan i arbetsstycket
tills den stannat fullstndigt. Frsk aldrig dra sgen ur
arbetsstycket eller bakt s lnge sgklingan roterar
eller risk finns fr att bakslag uppstr. Lokalisera och
tgrda orsaken fr inklmning av sgklingan.
Vill du terstarta en sg som sitter i arbetsstycket centrera sgklingan i sgspret och kontrollera att sgklingans tnder inte hakat upp sig i arbetsstycket. r
sgklingan inklmd kan den g upp ur arbetsstycket eller
orsaka bakslag vid terstart av sgen.
Std stora skivor fr att reducera risken fr ett bakslag
till fljd av inklmd sgklinga. Stora och tunga skivor kan
bjas ut. Skivorna mste drfr stdas p bda sidorna
bde i nrheten av sgspret och vid skivans kanter.
Anvnd inte oskarpa eller skadade sgklingor. Sgklingor med oskarpa eller fel inriktade tnder medfr till
fljd av ett fr smalt sgspr kad friktion, inklmning av
sgklingan och bakslag.
Fre sgning pbrjas dra stadigt fast instllningsanordningarna fr sgdjup och snittvinkel. Om instllningarna frndras under sgning kan sgklingan klmmas fast
och orsaka bakslag.
Var speciellt frsiktig vid sgning i existerande vggar
eller andra dolda omrden. Den intrngande sgklingan
kan blockera vid sgning i dolda objekt och frorsaka bakslag.
Undre klingskyddets funktion
Kontrollera innan sgen anvnds att det undre klingskyddet stnger felfritt. Sgen fr inte tas i bruk om det
undre klingskyddet inte r fritt rrligt och inte stngs
omedelbart. Klm eller bind inte fast det undre klingskyddet i ppet lge. Om sgen av misstag faller ner p
golvet kan det undre klingskyddet deformeras. ppna
klingskyddet med terdragningsspaken och kontrollera att
det r fritt rrligt och att det vid alla snittvinklar och snittdjup varken berr sgklingan eller andra delar.
Kontrollera funktionen p fjdern till det undre klingskyddet. Lt sgen repareras innan den tas i bruk om
undre klingskyddet eller fjdern inte fungerar felfritt.
Skadade delar, klibbiga avlagringar eller anhopning av
spn kan hindra det undre klingskyddets rrelse.
ppna den undre skyddshuven manuellt endast vid
speciella sgningar, som insticks- och vinkelsgningar. ppna den undre skyddshuven med returspaken och slpp den s snart sgklingan sticker in i
arbetsstycket. Vid alla andra sgarbeten ska den undre
skyddshuven arbeta automatiskt.
Se till att sgklingan skyddas av det undre klingskyddet
nr sgen lggs bort p arbetsbnk eller golv. En oskyddad och roterande sgklinga frflyttar sgen bakt och kan
sga allt som r i vgen. Beakta ven sgens eftergng.
Klyvknivens funktion
Anvnd den sgklinga som r lmplig fr klyvkniven.
Fr att klyvkniven ska fungera, mste sgklingans stamblad vara tunnare n klyvkniven och tnderna vara bredare
n klyvknivens tjocklek.
Bosch Power Tools
Justera klyvkniven enligt beskrivning i bruksanvisningen. Fel tjocklek, lge och inriktning kan vara orsaken
till att klyvkniven inte effektivt frhindrar ett bakslag.
Anvnd alltid klyvkniven frutom vid insgning. termontera klyvkniven efter utfrd insgning. Klyvkniven str
vid insgning och kan orsaka ett bakslag.
Fr att klyvkniven ska fungera mste den sitta i sgspret. Vid korta snitt kan klyvkniven inte frhindra ett bakslag.
Sgen fr inte anvndas med deformerad klyvkniv.
Redan en obetydlig strning kan bromsa upp klingskyddets stngning.
Extra skerhetsanvisningar
Fr inte in hnderna i spnutkastet. Risk finns fr att
roterande delar skadar hnderna.
Arbeta inte med sgen ver huvudet. I detta fall finns
ingen mjlighet att kontrollera elverktygets styrning.
Anvnd lmpliga detektorer fr att lokalisera dolda frsrjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka
brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Intrngning i en vattenledning kan orsaka materiell
skada eller elstt.
Elverktyget fr inte anvndas stationrt. Sgen r inte
konstruerad fr drift p sgbord.
Anvnd inte sgklingor i HSS-stl. Dessa sgklingor kan
ltt brytas snder.
Sga inte jrnmetaller. Gldande spn kan antnda utsuget damm.
Hll i elverktyget med bda hnderna under arbetet
och se till att du str stadigt. Elverktyget kan styras skrare med tv hnder.
Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i
en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls skrare n med handen.
Vnta tills elverktyget stannat helt innan du lgger bort
det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du
kan frlora kontrollen ver elverktyget.
Elverktyget fr inte anvndas med defekt sladd. Berr
inte skadad ntsladd, dra sladden ur vgguttaget om
den skadats under arbetet. Skadade ntsladdar kar risken fr elstt.
Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstr till fljd
av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/
eller allvarliga personskador.
Fll upp sidan med illustration av elverktyget och hll sidan
uppflld nr du lser bruksanvisningen.
2 609 932 923 | (5.3.14)
68 | Svenska
ndamlsenlig anvndning
Tekniska data
Elverktyget r avsett fr lngs- och tvrsgning i rak vinkel och

geringsvinkel i tr med arbetsstycket p fast underlag. Med
lmpliga sgklingor kan ven tunna icke-jrnmetaller t.ex.
profiler sgas.
Sgen fr inte anvndas fr sgning av jrnmetall.
Handcirkelsg
Produktnummer
Upptagen mrkeffekt
Tomgngsvarvtal
Max. lastvarvtal
max. klyvknivstjocklek
Max. sgdjup
vid geringsvinkel 0
vid geringsvinkel 45
Spindellsning
Bottenplattans dimensioner
Max. sgklingsdiameter
Min. sgklingsdiameter
Max. stomtjocklek
Max. tandtjocklek/-skrnkning
Min. tandtjocklek/-skrnkning
Klingans centrumhl
Vikt enligt
Skyddsklass
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av
elverktyget p grafiksida.
1 Strmstllare Till/Frn
2 Inkopplingssprr fr strmstllaren Till/Frn
3 Stdhandtag (isolerad greppyta)
4 Spindellsknapp
5 Skala fr geringsvinkel
6 Sexkantnyckel
7 Vingskruv fr geringsvinkelfrval
8 Vingskruv fr parallellanslag
9 Mrkning av snittlinje 45
10 Mrkning av snittlinje 0
11 Parallellanslag
12 Pendlande klingskydd
13 Klyvkniv
14 Fotplatta
15 Vingskruv fr geringsvinkelfrval
16 Spnutkast
17 Klingskydd
18 Handgrepp (isolerad greppyta)
19 Spnnskruv med bricka
20 Spnnflns
21 Cirkelsgklinga*
22 Stdflns
23 Sgspindel
24 Skruv fr klyvknivsinfstning
25 Spnnspak fr sgdjupsfrval
26 Sgdjupsskala
27 Skruvtvingspar*
28 Utsugningsadapter
29 Styrskensadapter*
30 Styrskena*
31 Frbindelsestycke*
32 Utsugningsslang*
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i
standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.
2 609 932 923 | (5.3.14)
W
min-1
min-1
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
4000
1,8
54
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6
2,0
20
3,6
/ II
Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande

spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.
Buller-/vibrationsdata
Mtvrdena fr ljudnivn anges enligt EN 60745.
Maskinens A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall: Ljudtrycksniv 95 dB(A); ljudeffektniv 106 dB(A). Onoggrannhet
K=3 dB.
Anvnd hrselskydd!
Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:
sgning i tr: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
sgning i metall: ah =4 m/s2, K =1,5 m/s2.
Mtningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning
har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad i
EN 60745 och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverktyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga
anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget
anvnds fr andra ndaml, med olika tillbehr, med andra
insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrationsnivn avvika. Hrvid kan vibrationsbelastningen under
arbetsperioden ka betydligt.
Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven
de tider beaktas nr elverktyget r frnkopplat eller r igng,
men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen fr den totala arbetsperioden.
Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget
och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation
av arbetsfrloppen.
Bosch Power Tools
Svenska | 69
Frskran om verensstmmelse
Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i Tekniska data verensstmmer med fljande
normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestmmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG.
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fs frn:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Montage
Insttning och byte av sgklinga
Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs p
elverktyget.
Anvnd skyddshandskar vid montering av sgklingan.
Om sgklingan berrs finns risk fr personskada.
Anvnd endast sgklingor som motsvarar i instruktionsboken angivna specifikationer.
Slipskivor fr absolut inte anvndas fr sgning.
Val av sgklinga
En versikt av rekommenderade sgklingor finns i slutet av
denna bruksanvisning.
Demontering av sgklinga (se bild A)
Vi rekommenderar att vid verktygsbyte stlla elverktyget att
st p motorhusets framsida.
Tryck ned spindellsknappen 4 och hll den nedtryckt.
Spindellsknappen 4 fr manvreras endast nr sgspindeln str stilla. I annat fall kan elverktyget skadas.
Skruva med sexkantnyckeln 6 bort spnnskruven 19 i rotationsriktning .
Svng det pendlande klingskyddet 12 bakt och hll fast.
Ta bort spnnflnsen 20 och sgklingan 21 frn sgspindeln 23.
Montering av sgklinga (se bild A)
Vi rekommenderar att vid verktygsbyte stlla elverktyget att
st p motorhusets framsida.
Rengr sgklingan 21 och alla delar som skall monteras.
Svng det pendlande klingskyddet 12 bakt och hll fast.
Placera sgklingan 21 p stdflnsen 22. Tndernas
sgriktning (se pilen p sgklingan) och rotationspilen p
klingskyddet 17 mste stmma verens.
Lgg upp spnnflnsen 20 och skruva in spnnskruven 19
i rotationsriktning . Kontrollera att stdflnsen 22 och
spnnflnsen 20 r monterade i rtt lge.
Bosch Power Tools
Tryck ned spindellsknappen 4 och hll den nedtryckt.

Dra med sexkantnyckeln 6 fast spnnskruven 19 i rotationsriktning . tdragningsmomentet ska vara 69 Nm
som motsvarar tdragning fr hand plus varv.
Instllning av klyvkil (se bilderna BC)

elverktyget.
Anvnd alltid klyvkniven frutom vid insgning. Klyvkniven hindrar sgklingan frn att klmmas in under sgning.
Stll in vid minimalt sgdjup, se Instllning av sgdjup,
sidan 70.
Vi rekommenderar att stlla elverktyget att st p klingskyddets 17 framsida.
Lossa spnnspaken 25, dra bort sgen frn bottenplattan 14
och dra ter fast spnnspaken 25.
Lossa skruven 24, stll in klyvkniven 13 p det mtt som
anges p bilden och dra ter fast skruven 24 med ett tdragningsmoment p 89 Nm.
Borttagning/montering av klyvkniv
Fr demontering av klyvkniv 13 skruva ut skruven 24 och ta
bort klyvkniven 13.
Vid montering stt in klyvkniven 13 och ls med skruven 24.
Kontrollera sedan klyvknivens instllning enligt beskrivning
ovan.
Damm-/spnutsugning
elverktyget.
Dammet frn material som t. ex. blyhaltig mlning, vissa
trslag, mineraler och metall kan vara hlsovdligt. Berring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller personer som uppehller sig i nrheten.
Vissa damm frn ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt d i frbindelse med tillsatsmnen fr trbehandling
(kromat, trkonserveringsmedel). Endast yrkesmn fr
bearbeta asbesthaltigt material.
Anvnd om mjligt en fr materialet lmplig dammutsugning.
Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad.
Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbetat material.
Montering av utsugningsadapter (se bild F)
Skjut upp utsugningsadaptern 28 p spnutkastet 16 tills den
snpper fast. Till utsugningsadaptern 28 kan en utsugningsslang med en diameter p 35 mm anslutas.
Utsugningsadaptern fr endast vara monterad i kombination med extern utsugning. Utsugningskanalen kan i
annat fall tppas till.
Till utsugningsadaptern fr en dammsck inte anslutas. Risk finns att utsugningssystemet tpps till.
En optimal utsugning kan endast garanteras om utsugningsadaptern 28 regelbundet renas.
2 609 932 923 | (5.3.14)
70 | Svenska
Extern utsugning
Koppla utsugningsslangen 32 till en dammsugare (tillbehr).
En versikt ver hur slangen kopplas till olika dammsugare
lmnas i slutet av denna bruksanvisning.
Elverktyget kan anslutas direkt till apparatuttaget p en Bosch
universaldammsugare med fjrrkopplingsanordning. Dammsugaren startar automatiskt nr elverktyget sls p.
Dammsugaren mste vara lmplig fr det material som ska
bearbetas.
Anvnd fr utsugning av hlsovdligt och cancerframkallande
eller torrt damm en specialdammsugare.
Drift
Driftstt
elverktyget.
Instllning av sgdjup (se bild C)
Anpassa sgdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den
synliga delen av en tand under arbetsstycket mste vara
mindre n en hel tand.
Lossa spnnspaken 25. Fr att minska sgdjupet dra bort
sgen frn bottenplattan 14, fr att ka sgdjupet tryck sgen
mot bottenplattan 14. Stll in nskat mtt p sgdjupsskalan.
Dra ter fast spnnspaken 25.
Spnnspakens 25 fastspnningskraft kan justeras. Skruva
bort spnnspaken 25 och skruva ter fast efter det den frskjutits minst 30 moturs.
Instllning av geringsvinkel
Vi rekommenderar att stlla elverktyget att st p klingskyddets 17 framsida.
Lossa vingskruvarna 7 och 15. Svng sgen t sidan. Stll in
nskat mtt p skalan 5. Dra ter fast vingskruvarna 7 och 15.
Anvisning: Vid geringssnitt r sgdjupet mindre n vad som
visas p sgdjupsskalan 26.
Mrkning av snittlinje
45
45
Mrkningen 0 10 visar sgklingans lge vid rtvinklig sgning. Mrkningen 45 9 visar sgklingans lge vid 45 sgning.
Fr mttriktig sgning placera cirkelsgen p arbetsstycket
som bilden visar. Provsga.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Driftstart
Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans
spnning verensstmmer med uppgifterna p elverktygets typskylt. Elverktyg mrkta med 230 V kan ven
anslutas till 220 V.
Kontrollera klyvknivens instllning innan elverktyget startas.
In- och urkoppling
Fr start av elverktyget tryck frst p inkopplingssprren 2
och drefter p strmstllaren Till/Frn 1 och hll den nedtryckt.
Fr frnkoppling av elverktyget slpp strmstllaren
Till/Frn 1.
Anvisning: Av skerhetsskl kan elverktygets strmstllare
Till/Frn 1 inte lsas, utan mste under drift hllas nedtryckt.
Fr att spara energi, koppla p elverktyget endast nr du vill
anvnda det.
Arbetsanvisningar
Skydda sgklingorna mot sttar och slag.
Fr elverktyget jmnt och med ltt frammatning i skrriktningen. En fr kraftig frammatning reducerar betydligt elverktygets livslngd och kan dessutom skada elverktyget.
Sgeffekten och snittkvaliteten r i hg grad beroende av
klingans tillstnd och tndernas form. Anvnd drfr endast
skarpa och fr aktuellt material lmpliga sgklingor.
Sgning i tr
Vid val av sgklinga ta hnsyn till trslag, trkvalitet och om
sgning ska utfras p lngden eller tvren.
Vid lngdsnitt i gran uppstr lnga spn i spiralform.
Damm frn bok och ek r speciellt hlsovdligt; anvnd drfr
dammutsugning fr bearbetning av dessa material.
Sgning i icke-jrnmetaller
Anvisning: Anvnd endast vlslipade sgklingor som r
avsedda fr icke-jrnmetaller. Detta garanterar en ren snittyta och frhindrar att sgklingan kommer i klm.
Fr det pkopplade elverktyget mot arbetsstycket och inled
sgningen frsiktigt. Utfr drefter arbetet med lg matning
och utan avbrott.
Brja alltid sgsnittet vid sgning av profiler med den smala
sidan och aldrig med den ppna sidan nr U-profiler sgas.
Sttta lnga profiler fr att undvika att sgklingan kommer i
klm och att elverktyget slr tillbaka.
Sgning med parallellanslag (se bild D)
Med parallellanslaget 11 kan exakta snitt utfras lngs arbetsstyckets kant och lister med lika mtt sgas.
Lossa vingskruven 8 och skjut parallellanslagets skala 11
genom gejden i bottenplattan 14. Stll in nskad snittbredd
som skalvrde vid respektive sgmrkning 10 resp. 9, se
avsnitt Mrkning av snittlinje. Dra ter fast vingskruven 8.
Sgning med hjlpanslag (se bild E)
Fr bearbetning av stora arbetsstycken eller vid sgning av
raka kanter kan en brda eller en list fstas p arbetsstycket
som hjlpanslag och cirkelsgen med bottenplattan sedan
fras lngs hjlpanslaget.
Bosch Power Tools
Svenska | 71
Sgning med styrskena (se bilder GH)
Med hjlp av styrskenan 30 kan linjr sgning utfras.
Vidhftningsbelggningen frhindrar att styrskenan frskjuts
och skonar samtidigt arbetsstyckets yta. Styrskenans belggning underlttar elverktygets glidning.
Styrskenans gummiprofil skyddar mot spjlkning och upprivning av arbetsstyckets yta vid sgning i tr. Sgklingans tnder br ligga direkt mot gummiprofilen.
Fr sgning med styrskena 30 krvs styrskensadaptern 29.
Styrskensadaptern 29 monteras som parallellanslaget 11.
Fr exakt sgning med styrskenan 30 mste fljande arbetssteg beaktas:
Lgg upp styrskenan 30 p arbetsstycket s att den ligger
ver t sidan. Kontrollera att gummitungan ligger mot
arbetsstycket.
Underhll och service

Underhll och rengring
elverktyget.
Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena
fr bra och skert arbete.
Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet
mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad fr Bosch-elverktyg.
Pendlande klingskyddet mste alltid vara fritt rrligt och
stnga automatiskt. Hll drfr omrdet kring pendlande
klingskyddet rent. Avlgsna damm och spn genom renblsning med tryckluft eller med en pensel.
Sgklingor utan belggning kan skyddas mot korrosion med
ett tunt skikt syrafri olja. Innan klingan anvnds ska oljan torkas av d den kan alstra flckar p trvirket.
Harts- och limrester p sgklingan nedstter snittkvaliteten.
Rengr sgklingorna genast efter avslutad anvndning.
Kundtjnst och anvndarrdgivning
2
1
Lgg upp cirkelsgen med pmonterad styrskensadapter
29 p styrskenan 30.
Stll in nskat sgdjup och geringsvinkel. Beakta markeringarna p styrskensadaptern 29 fr frinstllning av
olika geringsvinklar, se bild G.
Rikta upp cirkelsgen med hjlp av styrskensadaptern s
att sgklingans 21 tnder ligger an mot gummitungan. Sgklingans 21 lge r beroende av vald snittvinkel. Se upp att
sgen inte gr mot styrskenan.
Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och

underhll av produkter och reservdelar. Sprngskisser och
information om reservdelar hittar du p:
www.bosch-pt.com
Bosch anvndarrdgivningsteamet hjlper grna vid frgor
som gller vra produkter och tillbehr.
Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det
10-siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
Avfallshantering
0
1-45
Dra fast vingskruven 8 fr att lsa styrskensadaptern i lget.

Lyft bort cirkelsgen med pmonterad styrskensadapter
29 frn styrskenan 30.
Rikta upp styrskenan 30 p arbetsstycket s att gummitungan ligger exakt vid nskad snittkant.
Styrskenan 30 fr inte st ver arbetsstyckets frontsida.
Fst styrskenan 30 p arbetsstycket med en lmplig spnnutrustning som t.ex. skruvtvingar. Lgg upp elverktyget
med pmonterad styrskensdapter 29 p styrskenan.
Koppla p elverktyget och mata fram det i snittriktningen
med jmn och lg kraft.
Med frbindelsestycket 31 kan tv styrskenor fogas ihop.
Inspnning sker med de fyra skruvar som finns i frbindelsestycket.
Bosch Power Tools
Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p

miljvnligt stt fr tervinning.
Endast fr EU-lnder:
Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
fr kasserade elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till nationell
rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p miljvnligt stt lmnas
in fr tervinning.
ndringar frbehlles.
2 609 932 923 | (5.3.14)
72 | Norsk
Norsk
Sikkerhetsinformasjon
Generelle advarsler for elektroverkty
ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene.
Det nedenstende anvendte uttrykket elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).
Sikkerhet p arbeidsplassen
Hold arbeidsomrdet rent og ryddig og srg for bra belysning. Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder
uten lys kan fre til ulykker.
Ikke arbeid med elektroverktyet i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare vsker,
gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damper.
Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du
miste kontrollen over elektroverktyet.
Elektrisk sikkerhet
Stpselet til elektroverktyet m passe inn i stikkontakten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede
elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p
og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stt.
Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som
rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved
elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
Hold elektroverktyet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre
elektroverktyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske stt.
Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du
kun bruke en skjteledning som er egnet til utendrs
bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for
utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt.
Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk
av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt.
Personsikkerhet
Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk
elektroverkty nr du er trett eller er pvirket av nar2 609 932 923 | (5.3.14)
kotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige skader.
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
risikoen for skader.
Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det
til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer
elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p
elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner
seg i en roterende verktydel, kan fre til skader.
Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st stdig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.
Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger
seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme
inn i deler som beveger seg.
Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
brukes p korrekt mte. Bruk av et stvavsug reduserer
farer p grunn av stv.
Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty
Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som
er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.
Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/av-bryter. Et
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig
og m repareres.
Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet,
skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse
tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.
Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.
Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker p elektroverktyets funksjon.
La disse skadede delene repareres fr elektroverktyet brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken
til mange uhell.
Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte
fast og er lettere fre.
Bosch Power Tools
Norsk | 73
Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til
disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre
forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjoner.
Service
Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.
Sikkerhetsinformasjoner for sirkelsager

Saging
FARE: Pass p at hendene ikke kommer inn i sagomrdet og opp i sagbladet. Hold ekstrahndtaket eller motorhuset fast med den andre hnden. Nr begge hendene
holder sagen, kan sagbladet ikke skade hendene.
Ikke grip under arbeidsstykket. Vernedekselet kan ikke
beskytte deg mot sagbladet under arbeidsstykket.
Tilpass skjredybden til tykkelsen p arbeidsstykket.
Det skal vre mindre enn en full tannhyde synlig under arbeidsstykket.
Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med hnden eller over benet. Du m sikre arbeidsstykket p et
stabilt feste. Det er viktig feste arbeidsstykket godt for
minimere faren ved kroppskontakt, fastklemming av sagbladet eller hvis du mister kontrollen.
Ta kun tak i elektroverktyet p de isolerte gripeflatene, hvis du utfrer arbeid der innsatsverktyet kan
treffe p skjulte strmledninger eller den egne strmledningen. Kontakt med en spenningsfrende ledning setter ogs elektroverktyets metalldeler under spenning og
frer til elektriske stt.
Ved langsskjring m du alltid bruke et anlegg eller en
rett kantfring. Dette forbedrer skjrenyaktigheten og
reduserer muligheten til at sagbladet klemmer.
Bruk alltid sagblad med rett strrelse og med passende
festehull (f.eks. firkantet eller rundt). Sagblad som ikke
passer sammen med sagens montasjedeler, gr urundt og
frer til tap av kontrollen.
Bruk aldri skadede eller gale sagblad-underlagsskiver
eller -skruer. Sagblad-underlagsskivene og -skruene ble
spesielt konstruert for denne sagen, slik at det oppns en
optimal ytelse og driftssikkerhet.
Tilbakeslag rsaker og tilsvarende sikkerhetstiltak
Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et sagblad som
har hengt seg opp, klemt seg fast eller er galt innrettet, og
som frer til at en ukontrollert sag lftes opp og beveger
seg ut av arbeidsstykket og i retning av brukeren;
hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i
en sagespalte som lukkes, blokkerer sagen og motorkraften slr sagen tilbake i retning av brukeren;
hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnittet,
kan tennene til bakre sagbladkant kile seg fast i overflaten til
arbeidsstykket, slik at sagbladet beveger seg ut av sagespalten og sagen springer tilbake i retning av brukeren.
Tilbakeslag er resultatet av gal eller feilaktig bruk av sagen.
Det kan unngs ved flge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstende.
Bosch Power Tools
Hold sagen godt fast og plasser armene dine i en stilling

som kan ta imot tilbakeslagskrefter. Opphold deg alltid
p siden av et sagblad, la aldri sagbladet vre i en linje
med kroppen din. Ved et tilbakeslag kan sagen rykke bakover, men brukeren kan beherske tilbakeslagskreftene,
hvis det ble utfrt egnede sikkerhetstiltak.
Hvis sagbladet blokkerer eller du avbryter arbeidet,
slr du av sagen og holder den rolig i arbeidsstykket til
sagbladet er stanset helt. Forsk aldri fjerne sagen
fra et arbeidsstykke eller trekke den bakover s lenge
sagbladet beveger seg eller det kan oppst et tilbakeslag. Finn og fjern rsaken til blokkeringen av sagbladet.
Hvis du vil starte en sag som str fast i arbeidsstykket
igjen, sentrerer du sagbladet i sagespalten og kontrollerer om sagtennene ikke har kilt seg fast i arbeidsstykket. Hvis sagbladet klemmer seg fast, kan det bevege seg
ut av arbeidsstykket eller forrsake et tilbakeslag nr sagen starter igjen.
Sttt store plater for redusere risikoen for tilbakeslag fra et fastklemt sagblad. Store plater kan byes av
sin egen vekt. Platene m stttes p begge sider, bde i
nrheten av sagespalten og p kanten.
Bruk ikke butte eller skadede sagblad. I en for smal sagespalte forrsaker sagblad med butte eller galt opprettede tenner stor friksjon, fastklemming av sagbladet eller tilbakeslag.
Trekk fast skjredybde- og skjrevinkelinnstillingene
fr sagingen. Hvis innstillingene forandrer seg i lpet av
sagingen, kan sagbladet klemmes fast og det kan oppst et
tilbakeslag.
Vr spesielt forsiktig ved saging i vegger eller andre
uoversiktelige omrder. Det innstikkende sagbladet kan
blokkere ved saging i skjulte objekter og forrsake et tilbakeslag.
Funksjoner for nedre vernedeksel
Fr hver bruk m du kontrollere om det nedre vernedekselet stenger helt. Ikke bruk sagen hvis det nedre
vernedekselet ikke kan beveges fritt og ikke stenger
straks. Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast i pnet posisjon. Hvis sagen skulle falle ned p bakken ved en
feiltagelse, kan det nedre vernedekselet byes. pne vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og pass p at det
kan beveges fritt og ikke berrer verken sagblad eller andre deler i alle skjrevinkler og -dybder.
Kontroller fjrens funksjon for nedre vernedeksel. La
sagen gjennomg service fr bruk, hvis nedre vernedeksel og fjr ikke virker feilfritt. Skadede deler, klebrige avleiringer eller sponhauger medfrer at nedre vernedeksel reagerer forsinket.
Det nedre vernedekselet m bare pnes for hnd i forbindelse med spesielle snitt som dykk- og vinkelsnitt. pne nedre vernedeksel med bakoverspaken,
og slipp den straks sagbladet trenger inn i arbeidsstykket. Til alt annet sagearbeid skal nedre vernedeksel fungere automatisk.
2 609 932 923 | (5.3.14)
74 | Norsk
Legg ikke sagen p arbeidsbenken eller gulvet uten at
nedre vernedeksel dekker over sagbladet. Et ubeskyttet
sagblad som fortsatt roterer, beveger sagen i motsatt retning av skjreretningen og sager alt som er i veien. Ta hensyn til tiden sagen fortsatt roterer etter at den er sltt av.
Funksjon for spaltekniven
Bruk det passende sagbladet for spaltekniven. For at
spaltekniven kan virke, m stambladet til sagbladet vre
tynnere enn spaltekniven og tannbredden m vre strre
enn spalteknivtykkelsen.
Juster spaltekniven som beskrevet i bruksanvisningen. Gal tykkelse, posisjon og oppretting kan vre grunnen til at spaltekniven ikke virkelig forhindrer et tilbakeslag.
Bruk alltid spaltekniven, unntatt ved innstikksaging.
Monter spaltekniven igjen etter innstikksagingen. Spaltekniven forstyrrer ved innstikksaging og kan forrsake et tilbakeslag.
Spaltekniven m befinne seg i sagespalten for at den
kan virke. Ved korte snitt virker ikke spaltekniven, slik at
tilbakeslag forhindres.
Ikke bruk sagen med byd spaltekniv. Allerede en liten
forstyrrelse kan forrsake at vernedekselet stenger langsommere.
Ekstra advarsler
Ikke grip inn i sponutkastet med hendene. Du kan skades av de roterende delene.
Arbeid ikke over hodet med sagen. Slik har du ikke tilstrekkelig kontroll over elektroverktyet.
Bruk egnede detektorer til finne skjulte strm-/
gass-/vannledninger, eller spr hos det lokale el-/
gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan
medfre brann og elektrisk stt. Skader p en gassledning
kan fre til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forrsaker materielle skader og kan medfre elektriske stt.
Ikke bruk elektroverktyet stasjonrt. Det er ikke beregnet til bruk med sagbord.
Ikke bruk sagblad av HSS-stl. Slike sagblad kan lett
brekke.
Ikke sag jernmetaller. Gldende spon kan antenne
stvavsuget.
Hold elektroverktyet fast med begge hender under arbeidet og srg for st stdig. Elektroverktyet fres
sikrere med to hender.
Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast
med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
enn med hnden.
Vent til elektroverktyet er stanset helt fr du legger
det ned. Innsatsverktyet kan kile seg fast og fre til at du
mister kontrollen over elektroverktyet.
Bruk aldri elektroverktyet med skadet ledning. Ikke
berr den skadede ledningen og trekk stpselet ut hvis
ledningen skades i lpet av arbeidet. Med skadet ledning ker risikoen for elektriske stt.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og
nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader.
Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne
siden vre utbrettet mens du leser bruksanvisningen.
Formlsmessig bruk
Elektroverktyet er beregnet til utfre langs- og tverrgende
snitt p fast flate med rett skjring og med gjring i tre. Med
tilsvarende sagblad kan det ogs sages ikke-jernholdige metaller med tynne vegger, f.eks. profiler.
Det er ikke tillatt bearbeide jernholdige metaller.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden.
1 P-/av-bryter
2 Innkoblingssperre for p-/av-bryter
3 Ekstrahndtak (isolert grepflate)
4 Spindel-lsetast
5 Skala gjringsvinkel
6 Umbrakonkkel
7 Vingeskrue for gjringsvinkelforvalg
8 Vingeskrue for parallellanlegg
9 Snittmarkering 45
10 Snittmarkering 0
11 Parallellanlegg
12 Vernedeksel
13 Spaltekniv
14 Grunnplate
15 Vingeskrue for gjringsvinkelforvalg
16 Sponutkast
17 Vernedeksel
18 Hndtak (isolert grepflate)
19 Spennskrue med skive
20 Spennflens
21 Sirkelsagblad*
22 Festeflens
23 Sagspindel
24 Skrue for spalteknivfeste
25 Spennarm for skjredybdeforvalg
26 Skjredybdeskala
27 Skrutvingepar*
28 Avsugadapter
29 Fringsskinneadapter*
30 Fringsskinne*
31 Forbindelsesstykke*
32 Avsugslange*
*Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.
Bosch Power Tools
Norsk | 75
Tekniske data
Hndsirkelsag
Produktnummer
Opptatt effekt
Tomgangsturtall
max. turtall, belastet
max. spalteknivtykkelse
max. skjredybde
ved gjringsvinkel 0
ved gjringsvinkel 45
Spindells
Ml grunnplate
max. sagbladdiameter
min. sagbladdiameter
max. stambladtykkelse
max. tanntykkelse/-vikking
min. tanntykkelse/-vikking
Festeboring
Vekt tilsvarende
Beskyttelsesklasse
Samsvarserklring
W
min-1
min-1
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
4000
1,8
54
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6
2,0
20
3,6
/ II
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe.
Sty-/vibrasjonsinformasjon
Mleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.
Maskinens typiske A-bedmte styniv er: Lydtrykkniv
95 dB(A); lydeffektniv 106 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.
Bruk hrselvern!
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og
usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:
Saging av tre: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
Saging av metall: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
Vibrasjonsnivet som er angitt i disse anvisningene, er mlt
iht. en mlemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre.
Det egner seg ogs til en forelpig vurdering av vibrasjonsbelastningen.
Det angitte vibrasjonsnivet representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet
brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehr eller
utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet avvike. Dette
kan fre til en tydelig king av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Til en nyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det
ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sltt av eller gr,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.
Bosch Power Tools
Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med flgende normer
eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i
direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
Tekniske data (2006/42/EC) hos:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Montering
Innsetting/utskifting av sirkelsagblad
Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m stpselet trekkes ut av stikkontakten.
Bruk vernehansker ved montering av sagbladet. Ved
berring av sagbladet er det fare for skader.
Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske dataene
som er angitt i denne bruksanvisningen.
Ikke bruk slipeskiver som innsatsverkty.
Valg av sagblad
En oversikt over anbefalte sagblad finner du bak i denne instruksen.
Demontering av sagbladet (se bilde A)
Til verktyskifte legger du elektroverktyet helst p frontsiden av motorhuset.
Trykk p spindel-lsetasten 4 og hold denne trykt inne.
Trykk p spindellsetasten 4 kun nr sagspindelen str
stille. Elektroverktyet kan ellers ta skade.
Med umbrakonkkelen 6 skrur du spennskruen 19 ut i
dreieretning .
Sving vernedekselet 12 tilbake og hold det fast.
Ta spennflensen 20 og sagbladet 21 av fra sagspindelen
23.
Montering av sagbladet (se bilde A)
Til verktyskifte legger du elektroverktyet helst p frontsiden av motorhuset.
Rengjr sagbladet 21 og alle spenndelene som skal monteres.
Sving vernedekselet 12 tilbake og hold det fast.
Sett sagbladet 21 p festeflensen 22. Tennenes skjreretning (pilretning p sagbladet) og dreieretningspilen p
vernedekselet 17 m stemme overens.
Sett spennflensen 20 p og skru spennskruen 19 inn i
dreieretning . Pass p riktig innbyggingsposisjon for festeflensen 22 og spennflensen 20.
2 609 932 923 | (5.3.14)
76 | Norsk
Trykk p spindel-lsetasten 4 og hold denne trykt inne.
Med umbrakonkkelen 6 trekker du spennskruen 19 fast i
dreieretning . Tiltrekkingsmomentet skal vre 69 Nm,
det tilsvarer hndfast pluss omdreining.
Innstilling av spaltekniven (se bildene BC)

Bruk alltid spaltekniven, unntatt ved innstikksaging.
Spaltekniven forhindrer at sagbladet klemmes fast ved sagingen.
Innstillingen utfres ved minimal skjredybde, se Innstilling
av skjredybden, side 76.
Legg elektroverktyet helst p frontsiden av vernedekselet
17.
Lsne spennarmen 25, trekk sagen bort fra grunnplaten 14
og trekk spennarmen 25 fast igjen.
Lsne skruen 24, sett spaltekniven 13 p mlet som er angitt
p bildet og trekk skruen 24 fast igjen med et tiltrekkingsmoment p 89 Nm.
Demontering/montering av spaltekniven
Til demontering av spaltekniven 13 lsner du skruen 24 og
fjerner spaltekniven 13.
Til montering setter du spaltekniven 13 inn og fikserer den
med skruen 24. Sjekk deretter innstillingen av spaltekniven
som beskrevet ovenfor.
Stv-/sponavsuging
Stv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,
mineraler og metall kan vre helsefarlige. Berring eller
innnding av stv kan utlse allergiske reaksjoner og/eller
ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som
befinner seg i nrheten.
Visse typer stv som eik- eller bkstv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).
Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk.
Bruk helst et stvavsug som er egnet for dette materialet.
Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse P2.
Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som
skal bearbeides.
Montering av avsugadapteren (se bilde F)
Sett avsugadapteren 28 p sponutkastet 16 til den smekker i
ls. P avsugadapteren 28 kan det tilkoples en avsugslange
med en diameter p 35 mm.
Avsugadapteren m ikke vre montert uten tilkoplet
eksternt avsug. Avsugkanalen kan ellers tettes.
P avsugadapteren m det ikke koples til en stvpose.
Avsugsystemet kan ellers tettes.
Rengjr avsugadapteret 28 regelmessig for sikre en optimal
avsuging.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Ekstern avsuging
Forbind avsugslangen 32 med en stvsuger (tilbehr). En
oversikt over tilkobling til forskjellige stvsugere finner du p
slutten av denne instruksen.
Elektroverktyet kan kobles direkte til stikkontakten p en
Bosch-universalsuger med fjernstart. Denne starter automatisk nr elektroverktyet kobles inn.
Stvsugeren m vre egnet til materialet som skal bearbeides.
Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller
trt stv m du bruke en spesialstvsuger.
Bruk
Driftstyper
Innstilling av skjredybden (se bilde C)
Tilpass skjredybden til tykkelsen p arbeidsstykket.
Det skal vre mindre enn en full tannhyde synlig under arbeidsstykket.
Lsne spennarmen 25. Til en mindre skjredybde trekker du
sagen bort fra grunnplaten 14, for en strre skjredybde
trykker du sagen mot grunnplaten 14. Innstill nsket ml p
skjredybdeskalaen. Trekk spennarmen 25 fast igjen.
Spennkraften til spennarmen 25 kan justeres. Skru da spennarmen 25 av og skru den p igjen dreid minst 30 mot urviserne.
Innstilling av gjringsvinkelen
Legg elektroverktyet helst p frontsiden av vernedekselet 17.
Lsne vingeskruene 7 og 15. Sving sagen mot siden. Innstill
nsket ml p skalaen 5. Skru vingeskruene 7 og 15 fast igjen.
Merk: Ved gjringssnitt er skjredybden mindre enn anvist
verdi p skjredybdeskalaen 26.
Snittmarkeringer
45
45
Snittmarkering 0 10 viser sagbladets posisjon ved rettvinklet snitt. Snittmarkering 45 9 viser sagbladets posisjon ved
45-snitt.
For en mlnyaktig skjring setter du sirkelsagen p arbeidsstykket som vist p bildet. Utfr helst en prveskjring.
Igangsetting
Ta hensyn til strmspenningen! Spenningen til strmkilden m stemme overens med angivelsene p elektroverktyets typeskilt. Elektroverkty som er merket
med 230 V kan ogs brukes med 220 V.
Sjekk innstillingen av spaltekniven fr el-verktyet tas i bruk.
Bosch Power Tools
Norsk | 77
Inn-/utkobling
Til igangsetting av elektroverktyet trykker du frst p innkoblingssperren 2 og trykker deretter inn p-/av-bryteren 1
og holder den trykt inne.
Til utkobling av elektroverktyet slipper du p-/av-bryteren 1.
Merk: Av sikkerhetsgrunner kan p-/av-bryteren 1 ikke lses,
men m stadig holdes trykt inne i lpet av driften.
Sl elektroverktyet kun p nr du bruker det for spare energi.
Arbeidshenvisninger
Beskytt sagbladet mot slag og stt.
Fr elektroverktyet jevnt og med svak fremskyvning i skjreretningen. For sterk fremskyvning reduserer innsatsverktyenes levetid sterkt og kan skade elektroverktyet.
Sageffekten og skjrekvaliteten er vesentlig avhengig av tilstanden og tannformen p sagbladet. Bruk derfor kun skarpe
sagblad som er egnet for materialet som skal bearbeides.
Saging av tre
Riktig valg av sagblad retter seg etter tretype, trekvalitet og
om det er ndvendig med langsgende eller tverrgende
snitt.
Ved langsgende snitt i furu oppstr lange, spiralformede
spon.
Bk- og eikstv er spesielt helsefarlig, pass derfor p arbeide med stvavsug.
Saging av ikkejernmetaller
Merk: Bruk kun et skarpt sagblad som er egnet for ikkejernmetall. Dette sikrer et rent snitt og forhindrer at sagbladet
klemmes.
Fr elektroverktyet innkoplet inn mot arbeidsstykket og
start sagingen forsiktig. Arbeid deretter videre med svak
fremskyving og uten avbrudd.
P profiler m du alltid begynne snittet p den smale siden, p
U-profiler aldri p den pne siden. Sttt lange profiler for
unng at sagbladet klemmer og at det oppstr tilbakeslag p
elektroverktyet.
Saging med parallellanlegg (se bilde D)
Parallellanlegg 11 muliggjr eksakte snitt langs kanten av et
arbeidsstykke, hhv. skjring av like store striper.
Lsne vingeskruen 8 og skyv skalaen til parallellanlegget 11
gjennom fringen i grunnplaten 14. Innstill nsket snittbredde som skalaverdi p tilsvarende snittmarkering 10 hhv. 9, se
avsnitt Snittmarkeringer. Skru vingeskruen 8 fast igjen.
Saging med hjelpeanlegg (se bilde E)
Til bearbeidelse av store arbeidsstykker eller til skjring av
rette kanter kan du feste et brett eller en list som hjelpeanlegg
p arbeidsstykket og fre sirkelsagen med grunnplaten langs
hjelpeanlegget.
Saging med fringsskinne (se bildene GH)
Med fringsskinnen 30 kan du utfre rette snitt.
Heftbelegget forhindrer at fringsskinnen sklir og skner
overflaten til arbeidsstykket. Sjiktet p fringsskinnen gjr at
elektroverktyet glir lettere.
Bosch Power Tools
Gummileppen p fringsskinnen fungerer som flisvern og forhindrer at overflaten revner ved saging av trematerialer. Legg
sagbladet med tennene direkte mot gummileppen.
Til arbeid med fringsskinnen 30 er det ndvendig bruke en
fringsskinneadapter 29. Fringsskinneadapteren 29 monteres p samme mte som parallellanlegget 11.
Til nyaktige snitt med fringsskinnen 30 er det ndvendig
med flgende arbeidsskritt:
Sett fringsskinne 30 p arbeidsstykket slik at den peker
litt utover siden. Pass p at siden med gummileppen er rettet mot arbeidsstykket.
2
1
Sett sirkelsagen med formontert fringsskinneadapter 29
p fringsskinnen 30.
Innstill nsket skjredybe og gjringsvinkel. Ta hensyn til
markeringene p fringsskinneadapteren 29 til forhndsinnstilling ved forskjellige gjringsvinkler, se bilde G.
Rett sirkelsagen slik opp ved hjelp av fringsskinneadapteren at sagbladet 21 ligger med tennene mot gummilippen.
Posisjonen til sagbladet 21 er avhengig av valgt snittvinkel.
Sag ikke inn i fringsskinnen.
1-45
Skru vingeskruen 8 fast for fiksere posisjonen til fringsskinneadapteren.

Lft sirkelsagen med formontert fringsskinneadapter 29
opp fra fringsskinnen 30.
Rett fringsskinnen 30 slik opp p arbeidsstykket at gummilippen ligger nyaktig mot nsket snittkant.
Fringsskinnen 30 m ikke peke ut over siden til arbeidsstykket som skal sages.
Fest fringsskinnen 30 med egnede spenninnretninger,
f.eks. skrutvinger, p arbeidsstykket. Sett elektroverktyet med montert fringsskinneadapter 29 p fringsskinnen.
Sl p elektroverktyet og fr det jevnt og med svak fremskyving i skjreretningen.
Med forbindelsesstykket 31 kan to fringsskinner settes
sammen. Strammingen utfres med de fire skruene i forbindelsesstykket.
2 609 932 923 | (5.3.14)
78 | Suomi
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjring
Hold elektroverktyet og ventilasjonsspaltene alltid
rene, for kunne arbeide bra og sikkert.
Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoplingsledningen, m dette gjres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstr fare for sikkerheten.
Vernedekselet m alltid bevege seg fritt og kunne stenges automatisk. Hold derfor omrdet rundt vernedekselet alltid
rent. Fjern stv og spon ved blse gjennom med trykkluft eller bruk en pensel.
Ikke besjiktede sagblad kan beskyttes mot korrosjon med et
tynt sjikt syrefri olje. Fjern oljen igjen fr sagingen, slik at treet
ikke blir flekkete.
Harpiks- eller limrester p sagbladet innskrenker snittkvaliteten. Rengjr derfor sagbladene rett etter bruk.
Kundeservice og rdgivning ved bruk

Kundeservicen svarer p dine sprsml om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p:
www.bosch-pt.com
Bosch rdgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sprsml angende vre produkter og deres tilbehr.
Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverktyets typeskilt.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
Deponering
Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.
Kun for EU-land:
Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU
vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover
m gammelt elektroverkty som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljvennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.
Suomi
Turvallisuusohjeita
Shktykalujen yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
Turvallisuusohjeissa kytetty ksite shktykalu ksitt
verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).
Typaikan turvallisuus
Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin.
l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply.
Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.
Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle.
Shkturvallisuus
Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt
mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara
kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa
shkiskun riski.
l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla
kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan
ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa.
Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei ole
vltettviss, tulee kytt vikavirtasuojakytkint. Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.
Henkilturvallisuus
Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen alaisena.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Bosch Power Tools
Suomi | 79
Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten plynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent loukkaantumisriski.
Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt sen shkverkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai
kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Vlt epnormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit paremmin hallita shktykalua odottamattomissa tilanteissa.
Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja
ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut
ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee
sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett niit kytetn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt vhent
plyn aiheuttamia vaaroja.
Shktykalujen huolellinen kytt ja ksittely
l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten
tyskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
shktykalu on tarkoitettu.
l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell,
on vaarallinen ja se tytyy korjata.
Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet estvt shktykalun tahattoman kynnistyksen.
Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt
shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole
lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt.
Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat
osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna korjata nm vioittuneet
osat ennen kytt. Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista laitteista.
Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita.
Bosch Power Tools
Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne.

niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun
kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
Huolto
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden
korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu
silyy turvallisena.
Pyrsahojen turvallisuusohjeet
Sahausmenetelm
VAARA: Pid kdet loitolla sahausalueelta ja sahanterst. Pid toinen ksi liskahvassa tai moottorikotelossa. Kun molemmat kdet pitelevt pyrsahaa, sahanter ei pysty vahingoittamaan niit.
l pane ksi tykappaleen alle. Suojus ei pysty suojaamaan ksi sahanterlt, jos ne ovat tykappaleen alapuolella.
Aseta sahaussyvyys tykappaleen paksuuden mukaan.
Tykappaleen alla tulisi ter nky korkeintaan tysi hammaskorkeus.
l koskaan pid sahattavaa tykappaletta kdess tai
jalkojen pll. Tue tykappaletta tukevaa alustaa vasten. On trke kiinnitt tykappale hyvin, jotta kosketus
kehoon, sahantern jminen puristukseen ja hallinnan
menettminen estyisi.
Tartu shktykaluun ainoastaan eristetyist pinnoista, tehdesssi tyt, jossa saattaisit osua piilossa olevaan shkjohtoon tai sahan omaan shkjohtoon.
Kosketus jnnitteiseen johtoon saattaa mys shktykalun metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun.
Kyt pitkittissahauksissa aina ohjainta tai suoraa
reunaohjausta. Tm parantaa sahaustarkkuutta ja pienent riski, ett sahanter j puristukseen.
Kyt aina oikean kokoisia ja sopivalla kiinnitysreill
varustettuja sahanteri (esim. vinonelin muotoinen
tai pyre). Sahantert, jotka eivt sovi sahan asennusosiin, pyrivt epkeskeisesti ja johtavat sahan hallinnan
menettmiseen.
l koskaan kyt vaurioituneita tai vrnlaisia sahantern aluslaattoja tai -pultteja. Sahantern aluslaatat ja -pultit on erityisesti suunniteltu sahaasi varten, antaen parasta mahdollista tehokkuutta ja toimintavarmuutta.
Takaisku Syy ja vastaavat turvallisuusohjeet
Takaisku on killinen reaktio, joka johtuu kiinni tarttuneesta, puristukseen jneest tai vrin suunnatusta sahanterst, joka saa hallitsemattoman sahan ponnahtelemaan yls tykappaleesta kyttj kohti;
jos sahanter tarttuu tai j puristukseen sulkeutuvaan
sahausuraan, sit jarrutetaan voimakkaasti ja moottorin
voima saattaa sahan ponnahtamaan taaksepin kyttj
kohti;
jos sahanter kntyy tai suunnataan vrin sahausurassa, saattavat sahantern takareunan hampaat tarttua tykappaleen ylpintaan, jolloin sahanter ponnahtaa yls
urasta ja hypht kyttj kohti.
2 609 932 923 | (5.3.14)
80 | Suomi
Takaisku johtuu sahan vrst tai virheellisest kytst.
Se voidaan est sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.
Pid sahaa tukevasti kaksin ksin ja saata ksivarret
asentoon, jossa voit ottaa vastaan takaiskun voiman.
Pid kehosi jommallakummalla puolella sahanter,
mutta ei linjalla sahantern kanssa. Takaiskussa pyrsaha sinkoutuu taaksepin, kyttj voi kuitenkin hallita
takaiskuvoimia noudattamalla mrttyj varotoimia.
Jos sahanter joutuu puristukseen tai keskeytt tyn,
tulee sinun pysytt saha ja pit se rauhallisesti paikoillaan tykappaleessa, kunnes sahanter on pyshtynyt. l koskaan koeta vet sahanter yls tykappaleesta tai taaksepin niin kauan kuin sahanter
pyrii, se saattaa johtaa takaiskuun. Mrittele ja poista
sahantern puristukseen joutumisen syy.
Kun tahdot kynnist uudelleen sahan, joka on tykappaleessa, keskit sahanter sahausurassa ja tarkista, ett hampaat eivt ole tarttuneet tykappaleeseen.
Jos sahanter on puristuksessa, se saattaa kiivet yls tykappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun saha kynnistetn.
Tue isot levyt, sahantern puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suurilla levyill on taipumus taipua oman painonsa takia. Levyt tulee tukea molemmilta puolilta, sek sahantern vierest, ett reunoista.
l kyt tylsi tai vaurioituneita sahanteri. Sahantert, joissa on tylst tai vrin suunnatut hampaat, tekevt
liian ahtaan sahausuran, mik johtaa liialliseen kitkaan, sahantern puristukseen ja takaiskuun.
Kirist sahaussyvyyden ja leikkauskulman struuvit
kiinni. Jos muutat stj sahauksen aikana, saattaa se
johtaa sahantern puristukseen ja takaiskuun.
Ole erityisen varovainen sahauksissa seiniin tai muihin
alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et pysty nkemn. Sahanter saattaa upotessaan osua piilossa oleviin
kohteisiin, jotka aiheuttavat takaiskun.
Sahantern alasuojuksen toiminta
Tarkista ennen jokaista kytt, ett alempi suojus sulkeutuu moitteettomasti. l kyt sahaa, jos alempi
suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu vlittmsti. l
koskaan purista tai sido alempaa suojusta auki-asentoon. Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan, saattaa alempi suojus taipua. Nosta suojusta nostovivulla ja varmista,
ett suojus liikkuu vapaasti, eik kosketa sahanter tai
muita osia missn sahauskulmassa.
Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta. Anna
huoltaa saha ennen kytt, jos alempi suojus tai jousi
ei toimi moitteettomasti. Alempi suojus saattaa toimia
jykkliikkeisesti johtuen vioittuneista osista, tahmeista
kerrostumista tai lastukasaantumista.
Avaa alempi suojus kdell vain erikoissahauksissa,
kutenupotus- ja kulmasahauksissa. Avaa alempi suojus nostovivulla ja vapauta se heti, kun sahanter on
uponnut tykappaleeseen. Kaikissa muissa sahaustiss
alemman suojuksen pit toimia automaattisesti.
2 609 932 923 | (5.3.14)
l aseta sahaa typenkille tai lattialle, ellei alempi

suojus peit sahanter. Suojaamaton jlkikyv sahanter kuljettaa sahaa taaksepin ja sahaa kaiken, mik osuu
sen tielle. Ota huomioon, ett kest vhn aikaa ennen
kuin sahanter pyshtyy, virran katkaisun jlkeen.
Halkaisukiilan toiminta
Kyt halkaisukiilaan soveltuvaa sahanter. Jotta halkaisukiila toimisi, on sahantern rungon oltava ohuempi
kuin halkaisukiila ja hampaan leveys oltava halkaisukiilaa
levempi.
Sd halkaisukiilaa kyttohjeessa selostetulla tavalla. Vr paksuus, asento tai suuntaus saattaa johtaa siihen, ett halkaisukiila toimii tehottomasti takaiskun estmiseksi.
Kyt aina halkaisukiilaa, paitsi upposahauksissa.
Asenna halkaisukiila takaisin heti upposahauksen jlkeen.
Upposahauksissa halkaisukiila on tiell, ja saattaa johtaa
takaiskuun.
Halkaisukiilan tulee sijaita sahausurassa, voidakseen
toimia. Lyhyiss sahauksissa ei halkaisukiila auta takaiskun estmisess.
l kyt sahaa, jos halkaisukiila on taipunut. Pienikin
hiri saattaa hidastaa suojuksen sulkeutumista.
Lisvaro-ohjeita
l tartu ksin lastunpoistoaukkoon. Pyrivt osat voivat aiheuttaa loukkaantumista.
l koskaan tyskentele sahan kanssa pn ylpuolella.
Sin et silloin riittvsti pysty hallitsemaan shktykalua.
Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien syttjohtojen paikallistamiseksi tai knny paikallisen jakeluyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa johtaa
tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen
saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen
aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa shkiskuun.
l kyt shktykalua kiintesti asennettuna. Sit ei
ole suunniteltu kytettvksi sahapydss.
l kyt HSS-sahanteri. Nm sahantert voivat helposti murtua.
l sahaa rautametallia. Hehkuvat lastut voivat sytytt
plynimulaitteen.
Pid tyn aikana shktykalua kaksin ksin ja ota tukeva seisoma-asento. Shktykalua pystyy ohjaamaan
varmemmin kahdella kdell.
Varmista tykappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin
kiinnitetty tykappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin
kdess pidettyn.
Odota, kunnes shktykalu on pyshtynyt, ennen kuin
asetat sen pois ksistsi. Vaihtotykalu saattaa juuttua
kiinni johtaen shktykalun hallinnan menettmiseen.
l koskaan kyt shktykalua, jonka verkkojohto
on viallinen. l kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota
pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu tyn aikana. Vahingoittunut johto kasvattaa shkiskun vaaraa.
Bosch Power Tools
Suomi | 81
Tuotekuvaus
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti
saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.
Knn auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pid se ulosknnettyn lukiessasi kyttohjetta.
Mryksenmukainen kytt
Shktykalu on tarkoitettu puun pituus- ja poikittaissahaukseen suoralla sahauksella ja viistosahauksella kiintell alustalla. Vastaavilla sahanterill voidaan mys sahata ohutseinisi ei-rautametalleja, esim. profiileja.
Rautametallien tyst ei ole sallittua.
Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan shktykalun kuvaan.
1 Kynnistyskytkin
2 Kynnistyskytkimen kynnistysvarmistin
3 Liskahva (eristetty kdensija)
4 Karan lukituspainike
5 Jiirikulma-asteikko
6 Kuusiokoloavain
7 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi
8 Suuntaisohjaimen siipiruuvi
9 Sahausmerkki 45
10 Sahausmerkki 0
11 Suuntaisohjain
12 Heilurisuojus
13 Halkaisukiila
14 Pohjalevy
15 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi
16 Lastun poistoaukko
17 Suojus
18 Kahva (eristetty kdensija)
19 Kiristysruuvi ja laatta
20 Kiristyslaippa
21 Pyrsahanter*
22 Kiinnityslaippa
23 Kara
24 Halkaisukiilan kiinnikkeen ruuvi
25 Vipu sahaussyvyyden asetukseen
26 Sahaussyvyysasteikko
27 Ruuvipuristinpari*
28 Imuadapteri
29 Ohjauskiskoadapteri*
30 Ohjauskisko*
31 Liitoskappale*
32 Imuletku*
*Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Lydt tydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.
Bosch Power Tools
Tekniset tiedot
Ksipyrsaha
Tuotenumero
Ottoteho
Tyhjkyntikierrosluku
maks. kierrosluku kuormitettuna
halkaisukiilan maks. paksuus
suurin sahaussyvyys
jiirikulmalla 0
jiirikulmalla 45
Karan lukitus
Pohjalevyn mitat
maks. sahantern halkaisija
min. sahantern halkaisija
maks. runkotern paksuus
maks. hampaan paksuus/-haritus
min. hampaan paksuus/-haritus
Asennusreik
Paino vastaa
Suojausluokka
W
min-1
min-1
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
4000
1,8
54
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6
2,0
20
3,6
/ II
Tiedot koskevat 230 V nimellisjnnitett [U]. Poikkeavilla jnnitteill ja

maakohtaisissa malleissa nm tiedot voivat vaihdella.
Melu-/trintiedot
Melun mittausarvot on mritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu nen painetaso on: nen
painetaso 95 dB(A); nen tehotaso 106 dB(A). Epvarmuus
K=3 dB.
Kyt kuulonsuojaimia!
Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja
epvarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:
Puun sahaus: ah =2,5 m/s2, K =1,5 m/s2,
Metallin sahaus: ah =4 m/s2, K =1,5 m/s2.
Niss ohjeissa mainittu vrhtelytaso on mitattu normissa
EN 60745 standardoidun mittausmenetelmn mukaisesti ja
sit voidaan kytt shktykalujen keskiniseen vertailuun.
Se soveltuu mys vrhtelyrasituksen vliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu vrhtelytaso vastaa shktykalun pasiallisia
kytttapoja. Jos shktykalua kytetn kuitenkin muihin
kytttarkoituksiin, erilaisilla lisvarusteilla, poikkeavilla
kytttarvikkeilla tai riittmttmsti huollettuna, silloin vrhtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tm saattaa kasvattaa koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta huomattavasti.
Vrhtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida
mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjkynnill.
Tm voi selvsti pienent koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta.
Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojelemiseksi vrhtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Shktykalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpimin,
typrosessien organisointi.
2 609 932 923 | (5.3.14)
82 | Suomi
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien
2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY mrysten mukaan.
Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Asennus
Sahantern asennus/vaihto
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shktykaluun kohdistuvia tit.
Kyt suojaksineit sahanter asentaessasi. Sahanter kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.
Kyt ainoastaan sahanteri, jotka vastaavat tss
kyttohjeessa mainittuja ominaistietoja.
l koskaan kyt hiomalaikkoja vaihtotykaluina.
Sahantern valinta
Lydt katsauksen suositeltavista sahanterist tmn ohjeen
lopusta.
Sahantern irrotus (katso kuva A)
Tykalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa alustalle moottorin ptypuoli alustaa vasten.
Paina karan lukituspainiketta 4 ja pid se alhaalla.
Karan lukituspainiketta 4 ei saa painaa karan viel pyriess. Kone voi silloin vioittua.
Kierr kuusiokoloavaimella 6 ulos kiristysruuvi 19 suuntaan .
Knn heilurisuojus 12 takaisin ja pid se paikallaan.
Irrota kiristyslaippa 20 ja sahanter 21 karasta 23.
Sahantern asennus (katso kuva A)
Tykalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa alustalle moottorin ptypuoli alustaa vasten.
Puhdista sahanter 21 ja kaikki asennettavat kiinnitysosat.
Knn heilurisuojus 12 takaisin ja pid se paikallaan.
Aseta sahanter 21 kiinnityslaippaan 22. Hampaiden leikkaussuunnan (nuoli sahanterss) ja suojahupussa 17 olevan pyrimissuuntaa osoittavan nuolen tulee tsmt.
Asenna kiristyslaippa 20 paikoilleen ja kierr kiristysruuvi
19 sisn kiertosuuntaan . Varmista kiinnityslaipan 22
ja kiristyslaipan 20 oikea asento.
Paina karan lukituspainiketta 4 ja pid se alhaalla.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Kirist kuusiokoloavaimella 6 kiristysruuvi 19 suuntaan .

Kiristysmomentin tulee olla 69 Nm, tam vastaa sormivoiman lisksi kierrosta.
Halkaisukiilan st (katso kuvat B C)

Kyt aina halkaisukiilaa, paitsi upposahauksissa. Halkaisukiila est sahantern jmisen puristukseen sahattaessa.
St tehdn pienimmll sahaussyvyydell, ks. Sahaussyvyyden asetus, sivu 83.
Kone on paras asettaa suojuksen ptypinnan 17 varaan.
Lys kiristinvipua 25, ved sahanter irti pohjalevyst 14 ja
kirist sitten vipu 25 uudelleen kiinni.
Avaa ruuvi 24, aseta halkaisukiila 13 kuvassa osoitettuun mittaan ja kirist ruuvi 24 89 Nm kiristysmomentilla.
Halkaisukiilan irrotus/asennus
Irrota halkaisukiila 13 avaamalla ruuvi 24 ja poistamalla halkaisukiila 13.
Aseta halkaisukiila 13 paikalleen ja varmista se ruuvilla 24.
Tarkasta sen jlkeen halkaisukiilan st kuten edell kuvattu.
Plyn ja lastun poistoimu

Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien
puulaatujen, kivennisplyt ja metalliplyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Plyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa kyttjlle tai lhell oleville henkilille allergisia
reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.
Mrttyj plyj, kuten tammen- tai pykinply pidetn
karsinogeenisina, eritoten yhdess puuksittelyss kytettyjen lisaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).
Asbestipitoisia aineita saavat ksitell vain ammattilaiset.
Kyt materiaalille soveltuvaa plynimua, jos se on
mahdollista.
Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta.
Suosittelemme kyttmn suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.
Ota huomioon maassasi voimassaolevat snnkset koskien ksiteltvi materiaaleja.
Imuadapterin asennus (katso kuva F)
Tynn imuadapteri 28 lastujen poistoaukkoon 16 niin ett
se lukittuu kiinni. Imuadapteriin 28 sopii imuletku, jonka halkaisija on 35 mm.
Imuadapteria ei saa kytt, ellei koneeseen liitet
imuria. Imukanava voi muutoin menn tukkoon.
Plypussia ei saa liitt suoraan imuadapteriin. Imujrjestelm voi muutoin menn tukkoon.
Optimaalisen imutehon takaamiseksi imuadapteri 28 on
muistettava puhdistaa snnllisesti.
Ulkopuolinen poistoimu
Liit imuletku 32 plynimuriin (listarvike). Katsauksen liittmisest eri plynimureihin lydt tmn ohjeen lopusta.
Bosch Power Tools
Suomi | 83
Shktykalu voidaan liitt suoraan kaukokynnistyksell
varustetun Bosch-yleisimurin pistorasiaan. Yleisimuri kynnistyy automaattisesti shktykalua kynnistettess.
Plynimurin tulee soveltua tystettvlle materiaalille.
Kyt erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsinogeenisten tai kuivien plyjen imurointiin.
Kyttmuodot
Kynnistys ja pysytys
Shktykalun kyttnotto painamalla ensin kynnistysvarmistinta 2 ja painamalla samalla kynnistyskytkint 1 sek
pitmll se painettuna.
Shktykalu pyshtyy, kun pstt kynnistyskytkimen 1
vapaaksi.
Huomio: Turvallisuussyist laitteen kynnistyskytkint 1 ei
voida lukita, vaan sit on painettava koko kytn ajan.
Kynnist energiansstn takia shktykalu vain, kun kytt sit.
Tyskentelyohjeita
Kytt
Sahaussyvyyden asetus (katso kuva C)

Aseta sahaussyvyys tykappaleen paksuuden mukaan.
Tykappaleen alla tulisi ter nky korkeintaan tysi hammaskorkeus.
Lys kiristinvipu 25. Kun tarvitaan pienempi sahauassyvyys, sahaa vedetn poispin pohjalevyst 14, kun sahaussyvyyden taas on oltava suurempi, sahaa painetaan pohjalevyyn 14 pin. Aseta haluttu mitta sahaussyvyyden asteikolle.
Ved sitten kiristinvipu 25 kiinni.
Vivun 25 kiristinvoimaa voidaan st. Tee se irrottamalla vipu 25 ensin kokonaan, knn vipua vastapivn vhintn
30 ja kirist se thn asentoon.
Jiirikulman asetus
Kone on paras asettaa suojuksen ptypinnan 17 varaan.
Lys siipiruuveja 7 ja 15. Knn sahaa sivusuunnassa.
Aseta haluttu mitta asteikolle 5. Kirist sitten siipiruuvit 7 ja
15 uudelleen kiinni.
Huomio: Jiirisahauksissa sahaussyvyys on sahaussyvyysasteikon 26 arvoa pienempi.
Sahausmerkit
45
45
Sahausmerkki 0 10 nytt sahantern sijainnin suorakulmaisessa sahauksessa. Sahausmerkki 45 9 nytt sahantern sijainnin 45-sahauksessa.
Mittatarkkaa sahausta varten tulee pyrsaha asettaa tykappaleelle kuvan osoittamalla tavalla. Kannattaa suorittaa
koesahaus.
Kyttnotto
Ota huomioon verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen
tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja.
230 V merkittyj laitteita voidaan kytt mys 220 V
verkoissa.
Tarkasta halkaisukiilan st, ennen kuin kynnistt koneen
uudelleen.
Bosch Power Tools
Suojele sahanteri iskuilta ja kolhuilta.

Liikuta shktykalua tasaisesti ja kevyesti sytten sahaussuuntaan. Liian voimakas sytt lyhent vaihtotykalun elinik huomattavasti ja saattaa vahingoittaa shktykalua.
Sahausteho ja sahausjlki ovat pitklti riippuvaisia sahantern
kunnosta ja terhampaiden muodosta. Kyt siksi ainoastaan
tervi ja tystettvn materiaaliin soveltuvia sahanteri.
Puun sahaus
Sahantern oikea valinta riippuu puun lajista ja puun laadusta
sek siit, sahataanko syiden suuntaan tai poikittain syit
kohti.
Sahattaessa kuusta pitkittin, syntyy pitki kierukkamaisia
lastuja.
Pykki- ja tammiplyt ovat erityisen vaarallisia terveydelle,
tyskentele siksi aina plynimua kytten.
Ei-rautametallin sahaus
Huomio: Kyt ei-rautametallille tarkoitettua, terv sahanter. Tm takaa puhtaan sahausjljen ja est sahantern
joutumista puristukseen.
Vie kynniss oleva shktykalu tykappaletta vasten ja aloita sahaus varovasti. Tyskentele sitten kevyell sytll ja
keskeytyksitt.
Aloita aina profiilien sahaus kapealta sivulta, ja U-profiilit avoimelta puolelta. Tue pitkt profiilit, jotta sahantern puristukseen joutumisesta ja shktykalun takaiskulta vltyttisiin.
Sahaus suuntaisohjaimella (katso kuva D)
Suuntaisohjain 11 mahdollistaa tarkkaa sahausta tykappaleen reunaa pitkin, tai samanlaisten suikaleiden sahaamista.
Avaa siipiruuvi 8 ja tynn suuntaisohjaimen 11 asteikko pohjalevyn 14 ohjaimen lpi. Aseta haluttu sahausleveys asteikkoon vastaavaan sahausmerkkiin 10 tai 9, katso kappale Sahausmerkit. Kirist siipiruuvi 8 uudelleen.
Sahaaminen lisohjaimella (katso kuva E)
Suurten tykappaleiden tystss tai suorien reunojen sahauksessa voit kiinnitt laudan tai listan apuohjaimeksi tykappaleeseen ja ohjata pyrsahan pohjalevy apuohjainta pitkin.
Sahaus ohjauskiskolla (katso kuvat GH)
Ohjauskiskon 30 avulla voit suorittaa suoraviivaisia sahauksia.
Tartuntapinnoite est ohjauskiskon luisumisen ja suojaa tykappaleen pintaa. Ohjauskiskon pinnoite mahdollistaa shktykalun kevyen liukumisen.
2 609 932 923 | (5.3.14)
84 | Suomi
Ohjauskiskon kumihuuli toimii repimissuojana, joka puuta sahattaessa est pinnan repemisen. Sahantern hampaiden
tulee tllin koskettaa kumihuulta.
Ohjauskiskotit 30 varten tarvitaan ohjauskiskoadapteri 29.
Ohjauskiskoadapteri 29 asennetaan samalla tavalla kuin
suuntaisohjain 11.
Tarkkoja ohjauskiskotit 30 varten tarvitaan seuraavia tyvaiheita:
Aseta ohjauskisko 30 tykappaleeseeen sivuttaisella ylityksell. Varmista, ett kumihuulella varustettu sivu on tykappaletta vasten.
2
1
Aseta pyrsaha esiasennettuine ohjauskiskoadaptereineen 29 ohjauskiskoon 30.
Sd haluttu sahaussyvyys ja -kulma. Ohjauskiskoadapterilla 29 olevien merkkien avulla sahauskulman voi esiasettaa haluttuun arvoon, ks. kuva G.
Suuntaa pyrsaha ohjauskiskoadapterin avulla niin, ett
sahantern 21 hampaat koskettavat kumihuulta. Sahantern 21 asento riippuu valitusta sahauskulmasta. l koskaan sahaa ohjauskiskoa.
1-45
Kirist siipiruuvia 8, ohjauskiskoadapterin lukitsemiseksi

paikoilleen.
Nosta pyrsaha esiasennettuine ohjauskiskoadaptereineen 29 irti ohjauskiskosta 30.
Suuntaa ohjauskisko 30 tykappaleessa niin, ett kumihuuli on tsmlleen halutussa sahausreunassa.
Ohjauskisko 30 ei saa ylitt sahattavan tykappaleen
reunaa.
Kiinnit ohjauskisko 30 sopivilla kiinnityslaitteilla esim.
ruuvipuristimilla tykappaleeseen. Aseta shktykalu
asennettuine ohjauskiskoadaptereineen 29 ohjauskiskoon.
Kynnist shktykalu ja liikuta sit tasaisesti ja kevyesti
sytten sahaussuuntaan.
Liitoskappaleella 31 voidaan yhdist kaksi ohjauskiskoa.
Kiinnitys tehdn neljll liitoskappaleessa olevalla ruuvilla.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Pid aina shktykalua ja shktykalun tuuletusaukot puhtaina, jotta voit tyskennell hyvin ja turvallisesti.
Jos liitntjohdon vaihto on vlttmtn, tulee tmn suorittaa Bosch tai Bosch-shktykalujen sopimushuolto turvallisuuden vaarantamisen vlttmiseksi.
Heilurisuojuksen tulee aina voida liikkua vapaasti ja sulkeutua
itsestn. Pid sen thden aina aluetta heilurisuojuksen ymprill puhtaana. Poista ply ja lastut paineilmalla puhaltaen
tai siveltimell.
Pinnoittamattomat sahantert voidaan suojata hapettumista
vastaan ohuella kerroksella happovapaata ljy. Poista taas
ljy ennen sahausta, koska puuhun muutoin saattaa tulla ljylikki.
Sahanterss olevat hartsi- tai liimajnnkset johtavat huonoon sahausjlkeen. Puhdista sen thden aina sahantert heti
kytn jlkeen.
Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista lydt mys osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Boschin asiakaspalvelu auttaa mielelln sinua tuotteitamme
ja niiden listarvikkeita koskevissa kysymyksiss.
Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka lytyy laitteen mallikilvest.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi
Hvitys
Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympristystvlliseen uusiokyttn.
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin
2012/19/EU ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan tulee kyttkelvottomat shktykalut kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.
Bosch Power Tools
| 85

. , /
.

.

( )
( ).

.
.
, , . .

. .

.
. .
.

, (), . .
.

.
,
. , / . .

()
.

.
Bosch Power Tools
,
( FI/RCD).

.

/,

. /
, . .
.

, , , , .
.

.

,
.

.

.
.

.
.
. . ,
. ,
.

,
. .

.

. .
.
/ .
2 609 932 923 | (5.3.14)
86 |
/ , / .

.
.

.
.
.
,
, ,
.
. .
.

.
, ,
.
.
. .
Service
. .

: . (
)
.
.
.
.
.
.

.
.
,
.
2 609 932 923 | (5.3.14)
,

.

.

. .
(. .
). .

.

.

,
/ .

, ,
/ .

,
,

, / .

,
.

,

(). .
, , , .
, . , Bosch Power Tools
| 87
, ,
.
.

,

. , , , .

.
.
, .
. , ,
, .

.
, .
/ .

.

.
.
. .
,
, .
.
. , / .
,
.
,
.

.
Bosch Power Tools

. ()
, .
.

.

.

. ,
, .
,
.
.
.
.

.
.

.

/.
.
. .

.
.
() .

/ .
.
.
HSS. .
. .

.
.
. .
2 609 932 923 | (5.3.14)
88 |
.
.

.

/ . .

.
, /
.

.

,
,
. , .. .
.

.
1 ON/OFF
2 ON/OFF
3 ( )
4
5
6
7
8
9 45
10 0
11
12
13
14
15
16
17
18 ( )
19
20
2 609 932 923 | (5.3.14)
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
*

*

*
*
*
*
*
. .

0
45

/


W
min-1
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
min-1
mm
4000
1,8
mm
mm
mm
mm
mm
mm
54
38
146 x 290
160
150
1,7
mm
2,6
mm
mm
2,0
20
kg
3,6
/ II
[U] 230 V.

.

EN 60745.

: 95 dB(A).
106 dB(A). K=3 dB.
!
Bosch Power Tools
| 89
ah (
)
EN 60745:
: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.

EN 60745 .
.
.
,
,
.

.

, .

.
, ,
:
,
, .

: EN 60745 2011/65/EE, 2004/108/, 2006/42/E.
(2006/42/E) :
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

/

.

.
.
Bosch Power Tools

.
.

.
( A)
,
.
4
.
4 .
.
6 19
.
12
.
20 21
23.
( A)
,
.
21 .
12
.
21 22. ( ) 17.
20
19 .
22
20.
4
.
6 19 . 69 Nm,
.
( BC)
.
,
.
.
, , 90.

17.
2 609 932 923 | (5.3.14)
90 |
25,
14 25.
24, 13 24
89 Nm.
/
13 24
13.
13 24. , .
/

.
. .. , , . /

/ .
, ..
, ( , ). .

.
.

P2.

.

( F)
28
16 . 28
35 mm.
.
.
.
.
28 .

32
( ). .

Bosch,
2 609 932 923 | (5.3.14)
. .

.
,
.

.
( C)
.
.
25.
14,
14. . 25.
25. 25 30
.

17.
7 15. . 5.
7 15.
:
26.

45
45
0 10
. 45 9 45.

.
,
.
Bosch Power Tools
| 91
!
.
230 V 220 V.
.

2 ON/OFF 1.
ON/OFF 1.
:
ON/OFF 1 , , ,
.
. .

.

.
.

.
.

.

.
, .

: , .

.
,
.

.
() U . .
.
Bosch Power Tools
( D)
11 , , .
8
11 14.
10 9,
. 8.
( E)

.
( GH)
30
.

. .

.

.
30 29.
29
11.
30
:
30 . ,
.
2
1
29 30.
. 29 , G.
2 609 932 923 | (5.3.14)
92 | Trke
, 21 .
21
. .
1-45
8
.

29
30.
30, , , .
30
.
30 , . . . 29 .

.
31
. .
Service

.

.

Bosch
Service Bosch, .

.
. / .

.
, , .
/
.
.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Service
Service

:
www.bosch-pt.com
Bosch
.

10
.
Robert Bosch A.E.

37
19400
Tel.: 210 5701270
Fax: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: 210 5701380
Fax: 210 5701607
, .
:

2012/19/EE

.
.
Trke
Gvenlik Talimat
Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat
UYARI Btn uyarlar ve talimat hkmlerini okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya
ar yaralanmalara neden olunabilir.
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak
zere saklayn.
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti
kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile)
aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants olmayan aletler) kapsamaktadr.
Bosch Power Tools
Trke | 93
alma yeri gvenlii
altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz
yer dzensiz ise ve iyi aydnlatlmamsa kazalar ortaya kabilir.
Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna
neden olabilecek kvlcmlar karrlar.
Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn
uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln
kaybedebilirsiniz.
Elektrik Gvenlii
Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii
hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn.
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmekten kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma
tehlikesini artrr.
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn,
kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.
Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka
ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun
kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann. Arza akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Kiilerin Gvenlii
Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el
aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn.
Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti
kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.
Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun
olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu
kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.
Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde
dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
Bosch Power Tools
Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini

veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.
alrken bedeniniz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman
koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha
iyi kontrol edebilirsiniz.
Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi
aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler,
uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan
tutulabilir.
Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm
Aleti ar lede zorlamayn. Yaptnz ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el
aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.
alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.
Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya aky karmadan nce, herhangi bir aksesuar deitirirken veya aleti elinizden brakrken fii prizden ekin.
Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.
Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin
aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.
Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli
el aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn
kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerinin
kt bakmndan kaynaklanr.
Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm
yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana
salarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu
zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln.
Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.
Servis
Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal
yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede aletin gvenliini srekli hale getirirsiniz.
2 609 932 923 | (5.3.14)
94 | Trke
Daire testereler iin gvenlik talimat

Kesme yntemi
TEHLKE: Ellerinizi kesme yaplan yere ve testere bana yaklatrmayn. kinci elinizle ek tutama veya
motor gvdesini tutun. ki elinizle testereyi tuttuunuzda
ellerinizin testere ba tarafndan yaralanma tehlikesini
nlersiniz.
parasn alttan tutmayn. Koruyucu kapak sizi i parasnn altnda koruyamaz.
Kesme derinliini i paras kalnlna uyarlayn.
paras altnda tam bir di boyundan daha ksa bir ksm grlmelidir.
Kesilecek i parasn hibir zaman elinizde veya bacanzn zerinde tutmayn. parasn salam bir tertibatla emniyete aln. Testerenin bedeninizle temasa gelmesinin, testere bann skmasnn veya aletin kontrolnn kaybedilmesinin nne gemek iin i parasnn iyi
bir biimde tespit edilmesi nemlidir.
alrken alet ucunun grnmeyen elektrik akm ileten kablolara veya aletin kendi ebeke kablosuna temas etme olasl varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamandan tutun. Elektrik gerilimi ileten kablolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin metal paralar
da elektrik gerilimine maruz kalr ve elektrik arpmasna
neden olunur.
Uzunlamasna kesme yaparken daima bir dayamak veya dz kenar klavuzu kullann. Bu yolla kesme hassasln artrr, testere bann skma olasln azaltrsnz.
Daima doru byklkte ve uygun giri delii olan testere baklarn kullann (rnein ekenar dikdrtgen
biimli veya yuvarlak). Testerenin montaj paralarna uymayan testere baklar balanssz dnerler ve aletin kontrolnn kaybedilmesine neden olabilirler.
Hibir zaman hasarl veya yanl testere ba besleme
diski veya vidas kullanmayn. Testere ba besleme
diskleri ve vidalar optimum performans ve iletim gvenlii salamak zere testereniz iin zel olarak tasarlanmtr.
Geri tepme Nedenleri ve ilgili gvenlik talimat
Bir geri tepme, taklan, skan veya yanl dorultulan
testere bann ani reaksiyonu olup, testerenin kontrol
dnda yukar kalkmasna ve kullanc ynnde hareket etmesine neden olur;
Testere ba kesme yar iinde taklacak veya skacak olursa bloke olur ve motor kuvveti testereyi kullancya
doru geri iter;
Testere ba kesme hattnda dner veya yanl dorultulursa, testere bann arka kenarndaki diler i parasnn st yzeyine taklabilir ve bunun sonucunda testere ba kesme yarndan dar kabilir ve testere kullanc
ynnde geri hareket edebilir.
Geri tepme testerenin yanl veya hatal kullanmndan kaynaklanr. Geri tepme kuvvetleri aada belirtilen gvenlik
nlemlerinin alnmasyla nlenebilir.
Testereyi iki elinizle skca tutun ve kollarnz geri tepme kuvvetlerini karlayabilecek bir konuma getirin.
Daima testere bann yan tarafnda durun, hibir zaman bedeninizi testere ba ile ayn dorultuya getir2 609 932 923 | (5.3.14)
meyin. Geri tepme olduunda testere geriye doru savrulabilir, ancak kullanc uygun nlemlerle geri tepme kuvvetlerini karlayabilir.
Testere ba sktnda veya ie ara verdiinizde
testereyi kapatn ve testere ba tam olarak duruncaya kadar i paras iinde tutun. Testere ba hareket
ettii srece hibir zaman testereyi i parasndan karmay veya geri ekmeyi denemeyin, aksi takdirde
geri tepme kuvveti oluabilir. Testere bann skma
nedenini tespit edin ve bu nedeni ortadan kaldrn.
paras iindeki testereyi tekrar altrmak isterseniz nce testere ban kesme aralnda merkezleyin
ve testere ba dilerinin i parasna takl olup olmadn kontrol edin. Testere ba sktnda testereyi tekrar altracak olursanz testere ba i parasndan
kabilir veya bir geri tepme oluabilir.
Testere bann skmasndan kaynaklanacak geri
tepmeleri nlemek iin byk levhalar destekleyin.
Byk levhalar kendi arlklar ile bklebilir. Levhalar
hem kesme yeri yaknndan hem de kenardan olmak zere
iki taraftan da desteklenmelidir.
Krelmi veya hasar grm testere baklarn kullanmayn. Kr veya yanl dorultulmu dilere sahip testere
baklar dar kesme aralklarnda yksek srtnmeye neden olurlar, skrlar ve geri tepme kuvvetlerinin olumasna neden olabilirler.
Kesme ilemine balamadan nce kesme derinlii ve
kesme as ayar tertibatlarn skn. Kesme srasnda
ayarlar deiecek olursa testere ba skabilir ve geri
tepme kuvvetleri oluabilir.
zellikle mevcut duvarlarda ve dier grnmeyen yerlerde kesme yaparken dikkatli olun. Malzeme iine giren
testere ba grnmeyen nesneler iinde bloke olabilir ve
geri tepme kuvvetlerinin ortaya kmasna neden olabilir.
Alt koruyucu kapan fonksiyonu
Her kullanmdan nce alt koruyucu kapan kusursuz
biimde kapanp kapanmadn kontrol edin. Alt koruyucu kapak serbest olarak hareket etmiyorsa veya
hemen kapanmyorsa testereyi kullanmayn. Alt koruyucu kapa hibir zaman ak durumda sktrmayn
veya balamayn. Testere istenmeden yere decek
olursa alt koruyucu kapak bklebilir. Koruyucu kapa geri
ekme kolu ile an ve serbest olarak hereket edip etemdiini, btn kesme derinlikleri ile kesme alarnda testere
bana veya baka paralara temas edip etmediini kontrol edin.
Alt koruyucu kapak yaynn fonksiyonunu kontrol edin.
Alt koruyucu kapak ve yay kusursuz olarak almyorsa testereyi bakma gnderin. Hasarl paralar, talalarn yapkan birikimi koruyucu kapan almasn engelleyebilir.
Alt koruyucu kapa rnein sadece malzeme iine
dalma ve keli kesme ileri gibi zel kesme ilerinde
elle an. Alt koruyucu kapa geri ekme kolu ile an
ve testere ba malzeme iinde dalnca kolu brakn.
Dier btn kesme ilerinde alt koruyucu kapak otomatik
almaldr.
Bosch Power Tools
Trke | 95
Alt koruyucu kapak testere ban kapatmadan testereyi tezgaha veya yere brakmayn. Kapatlmam ve serbet dn halindeki testere ba kesme ynnn tersine
doru hareket eder ve nne gelen her eyi keser. Bu nedenle testerenin serbest dn sresine dikkat edin.
Yarma kamasnn fonksiyonu
Yarma kamasna uygun testere baklar kullann. Yarma kamasnn fonksiyon grebilmesi iin testere ba
gvdesinin yarma kamasndan daha ince ve di geniliinin
de yarma kamasndan daha kaln olmas gerekir.
Yarma kamasn kullanm klavuzunda akland gibi
ayarlayn. Yanl kalnlk, pozisyon veya dorultudaki yarma kamas geri tepme kuvvetini etkin biimde nleyemez.
ten kesme ileri dndaki btn kesme ilerinde yarma kamas kullann. ten kesme ilerinden sonra yarma
kamasn tekrar takn. Yarma kamas iten kesme ilerini
engeller ve geri tepme kuvvetine neden olur.
Yarma kamasnn ilev grebilmesi iin kesme aralnda bulunmas gerekir. Ksa kesme ilerinde yarma kamas
geri tepme kuvvetlerini nleyemez.
Eilmi yarma kamas ile testereyi kullanmayn. Kk
bir aksaklk bile koruyucu kapan kapanmasn yavalatabilir.
Ek uyarlar
Tala atma yerini ellerinizle tutmayn. Dnen paralar
tarafndan yaralanabilirsiniz.
Testereyi banz zerinde tutarak almayn. Ba
stnde elektrikli el aletini yeterli lde kontrol edemezsiniz.
Grnmeyen ikmal hatlarn tespit etmek zere uygun
tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal irketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas yanklara
ve elektrik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna
hasar vermek patlamalar ortaya karabilir. Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmasna neden
olabilir.
Elektrikli el aletini sabit olarak kullanmayn. Bu alet kesme masasnda kullanlmaya uygun deildir.
HSS-elikten yaplma testere baklar kullanmayn.
Bu testere baklar abuk krlr.
Demir ierikli metalleri kesmeyin. Akkor halindeki talalar toz emme sisteminde tutumaya neden olabilir.
alrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve
duru pozisyonunuzun gvenli olmasna dikkat edin.
Elektrikli el aleti iki elle daha gvenli kullanlr.
parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i paras elle tutmaya oranla daha gvenli tutulur.
Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam
olarak durmasn bekleyin. Alete taklan u skabilir ve
elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.
Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullanmayn. alma srasnda kablo hasar grecek olursa, dokunmayn ve kabloyu hemen prizden ekin. Hasarl koblolar
elektrik arpma tehlikesini artrr.
Bosch Power Tools
rn ve ilev tanm
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalarna,
yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden
olunabilir.
Ltfen aletin resminin grnd sayfay an ve bu kullanm
klavuzunu okuduunuz srece bu sayfay ak tutun.
Usulne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; salam bir zemin zerinde ahap malzemede uzunlamasna ve enine dz hatl kesme ileri ile gnyeli kesme ileri iin gelitirilmitir. Uygun testere baklar ile rnein
profiller gibi ince kenarl demir d metaller de kesilebilir.
Bu aletle demir ierikli metallerin kesilmesine msaade yoktur.
ekli gsterilen elemanlar

ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki
elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.
1 Ama/kapama alteri
2 Ama/kapama alteri emniyeti
3 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi)
4 Mil kilitleme dmesi
5 Skala gnye as
6 altgen anahtar
7 Gnye as n seimi iin kelebek vida
8 Paralellik mesnedi kelebek vidas
9 Kesme iareti 45
10 Kesme iareti 0
11 Paralellik mesnedi
12 Pandl hareketli koruyucu kapak
13 Yarma kamas
14 Taban levhas
15 Gnye as n seimi iin kelebek vida
16 Tala atma yeri
17 Koruyucu kapak
18 Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi)
19 Pullu germe vidas
20 Balama flan
21 Daire testere ba*
22 Balama flan
23 Testere mili
24 Yarma kamas tespit vidas
25 Kesme derinlii n seimi iin germe kolu
26 Kesme derinlii skalas
27 Vidal ikence ifti*
28 Emme adaptr
29 Klavuz ray adaptr*
30 Klavuz ray*
31 Balant paras*
32 Emme hortumu*
*ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.
2 609 932 923 | (5.3.14)
96 | Trke
Teknik veriler
Daire testere
rn kodu
Giri gc
W
Botaki devir says
dev/dak
Ykteki maks. devir says
dev/dak
Maksimum yarma kamas kalnl
mm
Maksimum kesme derinlii
0lik gnye asnda
mm
45lik gnye asnda
mm
Mil kilitleme
Taban levhas lleri
mm
Maksimum testere ba ap
mm
Minimum testere ba ap
mm
Maksimum gvde kalnl
mm
Maksimum di kalnl/di eimi
mm
Maksimum di kalnl/di eimi
mm
Giri delii
mm
Arl EPTA-Procedure
01/2003e gre
kg
Koruma snf
Uygunluk beyan
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
4000
1,8
54
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6
2,0
20
3,6
/ II
Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde
ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler deiebilir.
Grlt/Titreim bilgisi
Grltye ait lme deerleri EN 60745e gre tespit edilmektedir.
Aletin A olarak deerlendirilen grlt seviyesi tipik olarak
yledir: Ses basnc seviyesi 95 dB(A); grlt emisyonu seviyesi 106 dB(A). Tolerans K=3 dB.
Koruyucu kulaklk kullann!
Toplam titreim deeri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K, EN 60745 uyarnca belirlenmektedir:
Ahapta kesme: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
Metalde kesme: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi EN 60745e gre
normlandrlm bir lme yntemi ile tespit edilmitir ve haval aletlerin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu deer geici
olarak titreim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.
Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baka kullanm
alanlarnda, farkl aksesuarla, farkl ularla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreim seviyesi belirtilen deerden farkl olabilir. Bu da toplam alma sresi iindeki titreim ykn nemli lde artrabilir.
Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin aletin kapal olduu veya alt halde kullanlmad sreler de dikkate
alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki titreim ykn nemli lde azaltabilir.
Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik
nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm,
ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan

rnn aadaki norm veya normatif belgelere uygunluunu
beyan ederiz: 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC
ynetmelik hkmleri uyarnca EN 60745.
Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/EC):
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Montaj
Daire testere baklarnn taklmas/deitirilmesi
Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan
nce her defasnda fii prizden ekin.
Testere ban takarken koruyucu eldiven kullann.
Testere bana temas ederseniz yaralanabilirsiniz.
Sadece bu kullanm klavuzunda belirtilen verilere
uygun testere baklar kullann.
U olarak hibir zaman zmpara diski kullanmayn.
Testere bann seimi
Tavsiye edilin testere baklarnn genel grnn bu klavuzun sonunda bulabilirsiniz.
Testere bann taklmas (Baknz: ekil A)
U deitirmek iin elektrikli el aletini motor gvdesinin n
taraf zerine yatrn.
Mil kilitleme dmesine 4 basn ve dmeyi basl tutun.
Mil kilitleme dmesini 4 sadece testere mili dururken
kullann. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar grebilir.
altgen anahtarla 6 germe vidasn 19 ynnde evirerek karn.
Pandl hareketli koruyucu kapa 12 geri ekin ve o konumda tutun.
Germe flan 20 ile testere ban 21 testere milinden 23
karn.
Testere bann taklmas (Baknz: ekil A)
U deitirmek iin elektrikli el aletini motor gvdesinin n
taraf zerine yatrn.
Testere ban 21 ve taklacak btn balama paralarn
temizleyin.
Pandl hareketli koruyucu kapa 12 geri ekin ve o
konumda tutun.
Testere ban 21 balama flanna 22 yerletirin. Dilerin kesme yn (testere bandaki ok yn) ve koruyucu
kapan 17 dnme yn oku birbirine uymaldr.
Germe flann 20 yerine yerletirin ve germe vidasn 19
ynnde evirerek takn. Balama flan 22 ile germe
flannn 20 konumunun doru olmasna dikkat edin.
Bosch Power Tools
Trke | 97
Mil kilitleme dmesine 4 basn ve dmeyi basl tutun.
altgen anahtarla 6 germe vidasn 19 ynnde skn.
Skma torku 69 Nm olmaldr, bu elle skmaya veya dne denktir.
Yarma kamasnn ayarlanmas

(Baknz: ekiller BC)
ten kesme ileri hari daima yarma kamas kullann.
Yarma kamas kesme ilemi srasnda testere bann
skmasn nler.
Ayarlama ilemi minimum kesme derinliinde yaplr, baknz
Kesme derinliinin ayarlanmas, sayfa 97.
Elektrikli el aletini koruyucu kapan 17 n tarafna yatrn.
Germe kolunu 25 gevetin, testereyi taban levhasndan 14
ekin ve germe kolunu 25 tekrar skn.
Viday 24 gevetin, yarma kamasn 13 ekilde gsterilen lye ayarlayn ve viday 24 89 Nmlik torkla skn.
Yarma kamasnn sklmesi/taklmas
Yarma kamasn 13 skmek iin viday 24 gevetin ve yarma
kamasn 13 karn.
Yarma kamasn 13 yerine yerletirin ve vida 24 ile sabitleyin.
Daha sonra yukarda anlatld gibi yarma kamasnn ayarn
kontrol edin.
Toz ve tala emme

Kurun ieren boyalar, baz ahap trleri, mineraller ve metaller gibi maddeler ilenirken ortaya kan toz sala zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun
yaknndaki kiilerin nefes alma yollarndaki hastalklara
neden olabilir.
Kayn veya mee gibi baz aa tozlar kanserojen etkiye sahiptir, zellikle de ahap ileme sanayiinde kullanlan katk
maddeleri (kromat, ahap koruyucu maddeler) ile birlikte.
Asbest ieren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan ilenmelidir.
Mmkn olduu kadar ilediiniz malzemeye uygun bir
toz emme tertibat kullann.
alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn.
P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.
lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik hkmlerine uyun.
Emme adaptrnn taklmas (Baknz: ekil F)
Emme adaptrn 28 tala atma yerine 16 kilitleme yapacak
biimde takn. Emme adaptrne 28 35 mm apnda bir emme hortumu balanabilir.
Emme adaptr harici toz emme tertibat olmadan taklmamaldr. Aksi takdirde emme kanal tkanabilir.
Emme adaptrne toz torbas balanmamaldr. Aksi
tasdirde emme sistemi tkanabilir.
Optimum emme performansn salamak iin emme adaptrnn 28 dzenli aralklarla temizlenmesi gerekir.
Bosch Power Tools
Harici toz emme

Emme hortumunu 32 bir elektrik sprgesi (aksesuar) balayn. Balanabilecek elektrik sprgelerinin genel grnn
bu talimatn sonunda bulabilirsiniz.
Bu elektrikli el aleti direkt olarak uzaktan kumanda sistemli bir
Bosch ok amal elektrik sprgesinin prizine balanabilir.
Bu elektrik sprgesi elektrikli el aleti altrldnda otomatik olarak alr.
Elektrik sprgesi ilenen malzemeye uygun olmaldr.
zellikle sala zararl, kanserojen veya kuru tozlar emdirirken zel elektrik sprgesi (sanayi tipi elektrik sprgesi) kullann.
letim
letim trleri
Kesme derinliinin ayarlanmas (Baknz: ekil C)
Kesme derinliini i paras kalnlna uyarlayn.
paras altnda tam bir di boyundan daha ksa bir ksm grlmelidir.
Germe kolunu 25 gevetin. Kesme derinliini azaltmak iin
testereyi taban levhasndan 14 uzaklatrn, artrmak iin testereyi taban levhasna 14 yaklatrn. stediiniz ly kesme
derinlii sklasnda ayarlayn. Daha sonra germe kolunu 25
tekrar skn.
Germe kolunun 25 germe kuvveti ayarlanabilir. Bunu yapmak
iin germe kolunu 25 skn ve saat hareket ynnn tersine
en azndan 30 derece kaydrarak tekrar skn.
Gnye asnn ayarlanmas
Elektrikli el aletini koruyucu kapan 17 n tarafna yatrn.
Kelebek vidalar 7 ve 15 gevetin. Testereyi yana hareket ettirin. stediiniz ly skalada 5 ayarlayn. Kelebek vidalar 7
ve 15 tekrar skn.
Not: Gnyeli kesmelerde kesme derinlii kesme derinlii skalasnda 26 gsterilen deerden daha dktr.
Kesme iaretleri
45
45
Kesme iareti 0 10 dik al kesmede testere bann pozisyonunu gsterir. Kesme iareti 45 9 testere bann 45kesimdeki pozisyonunu gsterir.
Tam ll hassas kesme iin daire testereyi i parasna ekilde gsterildii gibi yerletirin. Bir deneme kesmesi yapmanz her zaman yararldr.
2 609 932 923 | (5.3.14)
98 | Trke
altrma
ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere
uygun olmaldr. 230 V ile iaretlenmi elektrikli el
aletleri 220 V ile de altrlabilir.
Elektrikli el aletini altrmadan nce yarma kamasnn ayarn kontrol edin.
Ama/kapama
Elektrikli el aletini altrmak iin nce kapama/alteri emniyetine basn 2 ve sonra ama kapama alterine basn ve ama/
kapama alterini 1 basl konumda tutun.
Elektrikli el aletini kapamak iin ama/kapama alterini 1 brakn.
Not: Gvenlik nedenleriyle ama/kapama alteri 1 kilitlenmemeli, alma srasnda hep basl tutulmaldr.
Enerjiden tasarruf etmek iin elektikli el aletini sadece kullanacanz zaman an.
alrken dikkat edilecek hususlar

Testere ban arpma ve darbelerden koruyun.
Elektrikli el aletini kesme ynnde dzenli ve hafif bastrma
kuvveti ile ynlendirin. Fazla bastrma kuvvetinin uygulanmas
ucun kullanm mrn nemli lde ksaltr ve elektrikli el
aletinin hasar grmesine neden olabilir.
Kesme performans ve kesme kalitesi byk lde testere ba dilerinin biimine baldr. Bu nedenle her zaman keskin
ve ilenen malzemeye uygun testere baklar kullann.
Ahabn kesilmesi
Testere bann doru olarak seilmesi ahap trne, ahap
kalitesine ve yaplancak kesimin uzunlamasna m yoksa enine
mi yaplacana baldr.
Ladin malzeme kesilirken uzun ve helezonik talalar ortaya
kar.
Kayn ve mee tozlar zellikle sala zararldr, bu nedenle bu
malzemeyi ilerken daima toz emme donanm kullann.
Demir d metallerin kesilmesi
Not: Daima demir d metallere uygun keskin bir testere ba kullann. Bu sayede temiz kesme yaparsnz ve testere bann skmasn nlersiniz.
Elektrikli el aletini alr durumda i parasna yneltin ve dikkatlice kesme yapn. Daha sonra az bastrma kuvveti ile ara
vermeden aln.
Profillerdeki kesme ilemine daima ince taraftan balayn ve
U-Profilleri keserken ak taraftan balamayn. Testere bann skmasn nlemek ve elektrikli el aletindeki geri tepmeyi
nlemek iin uzun profilleri destekleyin.
Paralellik mesnedi ile kesme (Baknz: ekil D)
Paralellik mesnedi 11 i paras kenar boyunca veya ll
erit biimli hassas kesme ilemine olanak salar.
Kelebek viday 8 gevetin ve paralellik mesnedi 11 skalasn
taban levhas 14 klavuzuna itin. stediiniz kesme geniliini
skala deeri olarak ilgili kesme iaretinde 10 veya 9 ayarlayn,
bu konuda baknz blm Kesme iaretleri. Kelebek viday 8
tekrar skn.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Yardmc dayamakla kesme (Baknz: ekil E)

Byk i paralarn ilemek veya dz kenarlar kesmek iin i
parasna bir tahta veya lata tespit edebilirsiniz ve daire testerenin taban levhasn bu yardmc dayamak boyunca hareket
ettirebilirsiniz.
Klavuz rayla kesme (Baknz: ekil GH)
Klavuz ray 30 yardm ile dz hatl kesme yapabilirsiniz.
Kavrayc kaplama klavuz rayn kaymasn nler ve i paras
yzeyini korur. Klavuz ray zerindeki kaplama elektrikli el aletinin kolayca kaydrlmasn salar.
Klavuz raydaki lastik u, ahap malzeme kesilirken yzeyin
yrtlmasn nleyen tala emniyeti olarak ilev grr. Testere
bann dileri dorudan lastik uca dayanmaldr.
Klavuz rayla 30 almak iin klavuz ray adaptr 29 gereklidir. Klavuz ray adaptr 29 paralellik mesnedi 11 gibi taklr.
Klavuz rayla 30 hassas kesme yapmak iin aadaki ilemlerin yaplmas gereklidir:
Klavuz ray 30 yan taraf knt yapacak biimde i parasna yerletirin. Lastik ulu tarafn i paras tarafnda olmasna dikkat edin.
2
1
Klavuz ray adaptrn 29 taktktan sonra elektrikli el aletini klavuz ray 30 zerine yerletirin.
stediiniz kesme derinliini ve gnye asn ayarlayn. eitli gnye alarnda n ayarlama yapmak iin klavuz ray
29 zerindeki iaretlere dikkat edin, baknz: ekil G.
Daire testereyi klavuz ray adaptr yardm ile yle dorultun ki, testere ba 21 dileri lastik uca dayansn. Testere
bann 21 pozisyonu seilen kesme asna baldr. Klavuz ray kesmeyin.
1-45
Klavuz ray adaptrnn pozisyonunu sabitlemek iin kelebek viday 8 skn.

Klavuz rap adaptr 29 takl daire teseteri klavuz raydan
30 kaldrn.
Klavuz ray 30 i parasna yle dorultun ki, lastik u istenen kesme kenarna tam olarak dayansn.
Klavuz ray 30 kesilen i paras kenarndan dar kmamaldr.
Bosch Power Tools
Trke | 99
Klavuz ray 30 uygun germe donanmlar ile, rnein vidal
ikence ile i parasna tespit edin. Klavuz rap adaptr
29 takl elektrikli el aletini klavuz ray zerine yerletirin.
Elektrikli el aletini altrn ve dzenli tempoda, hafif bastrma kuvveti ile kesme ynnde hareket ettirin.
Balant paras 31 ile iki klavuz ray birbirine balanabilir.
Skma ilemi balant paras iindeki drt vida ile yaplr.
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun.
Yedek balant kablosu gerekli ise, gvenliin tehlikeye dmemesi iin Boschtan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir.
Pandl hareketli koruyucu kapak her zaman serbest hareket
edebilmeli ve kendiliinden kapanmaldr. Bu nedenle pandl
hareketli koruyucu kapan evresini daima temiz tutunt. Toz
ve talalar basnl hava veya frayla temizleyin.
Kaplamal olmayan testere baklar ince bir tabaka asitsiz ya
srlerek paslanmaya kar korunabilir. Her kesme ileminden nce ya temizleyin, aksi takdirde ahap lekelenir.
Testere ba zerindeki reine veya tutkal kalntlar kesme
kalitesini drr. Bu nedenle testere baklarn kullanmdan
hemen sonra temizleyin.
Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek
paralar 7 yl hazr tutar.
Mteri hizmeti ve uygulama danmanl

Mteri hizmeti rnnzn onarm, bakm ve yedek paralarna ilikin sorularnz yantlandrr. Demonte grnler ve
yedek paralara ilikin ayrntl bilgiyi aadaki Web sayfasnda bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch uygulama danmanl ekibi rnlerimize ve ilgili aksesuara ilikin sorularnzda size memnuniyetle yardmc olur.
Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz.
Trke
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Iklar LTD.T.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 3599710
Tel.: 0322 3591379
deal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 2151939
Tel.: 0382 2151246
Bosch Power Tools
Bulsan Elektrik
stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars
No: 48/29 skitler
Ankara
Tel.: 0312 3415142
Tel.: 0312 3410203
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 3465876
Tel.: 0242 3462885
rsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 2620666
Bulut Elektrik
stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars
Elaz
Tel.: 0424 2183559
Krfez Elektrik
Sanayi ars 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 2230959
Ege Elektrik
nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 6145701
Deer Bobinaj
smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 2316432
zm Bobinaj
smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 2319500
Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Hatay
Tel.: 0326 6137546
Gnah Otomotiv
Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
stanbul
Tel.: 0212 8720066
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB ili
zmir
Tel.: 0232 3768074
Sezmen Bobinaj
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
zmir
Tel.: 0232 4571465
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 3364216
2 609 932 923 | (5.3.14)
100 | Polski
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 2289090
stnda Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9
Tekirda
Tel.: 0282 6512884
Tasfiye
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu
bir yntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanm merkezine
gnderilmelidir.
Sadece AB yesi lkeler iin:
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa Birlii
ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm
mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr
ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle
tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr.
Deiiklik haklarmz sakldr.
Polski
Wskazwki bezpieczestwa
Oglne przepisy bezpieczestwa dla
elektronarzdzi
OSTRZEZENIE Naley przeczyta wszystkie
wskazwki i przepisy. Bdy w
przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa
poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Naley starannie przechowywa wszystkie przepisy i
wskazwki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania.
Uyte w poniszym tekcie pojcie elektronarzdzie odnosi
si do elektronarzdzi zasilanych energi elektryczn z sieci (z
przewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).
Bezpieczestwo miejsca pracy
Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci i dobrze owietlone. Nieporzdek w miejscu pracy lub nieowietlona przestrze robocza mog by przyczyn
wypadkw.
Nie naley pracowa tym elektronarzdziem w otoczeniu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np.
atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa
zapon.
Podczas uytkowania urzdzenia zwrci uwag na to,
aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci. Odwrcenie uwagi moe spowodowa utrat kontroli nad narzdziem.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Bezpieczestwo elektryczne
Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa do gniazda.
Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie
wolno uywa wtykw adapterowych w przypadku
elektronarzdzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami
jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Ryzyko poraenia prdem jest wiksze, gdy ciao uytkownika jest uziemione.
Urzdzenie naley zabezpieczy przed deszczem i wilgoci. Przedostanie si wody do elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.
Nigdy nie naley uywa przewodu do innych czynnoci. Nigdy nie naley nosi elektronarzdzia, trzymajc
je za przewd, ani uywa przewodu do zawieszenia
urzdzenia; nie wolno te wyciga wtyczki z gniazdka
pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed
wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od
oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko
poraenia prdem.
W przypadku pracy elektronarzdziem pod goym niebem, naley uywa przewodu przeduajcego, dostosowanego rwnie do zastosowa zewntrznych. Uycie waciwego przeduacza (dostosowanego do pracy na
zewntrz) zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
Jeeli nie da si unikn zastosowania elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley uy wycznika
ochronnego rnicowo-prdowego. Zastosowanie
wycznika ochronnego rnicowo-prdowego zmniejsza
ryzyko poraenia prdem.
Bezpieczestwo osb
Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa
ostrono, kad czynno wykonywa uwanie i z
rozwag. Nie naley uywa elektronarzdzia, gdy jest
si zmczonym lub bdc pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu elektronarzdzia moe sta si przyczyn powanych urazw ciaa.
Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i zawsze
okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia
ochronnego maski przeciwpyowej, obuwia z podeszwami przeciwpolizgowymi, kasku ochronnego lub rodkw
ochrony suchu (w zalenoci od rodzaju i zastosowania
elektronarzdzia) zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
Naley unika niezamierzonego uruchomienia narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/lub podczeniem do akumulatora, a take przed podniesieniem
lub przeniesieniem elektronarzdzia, naley upewni
si, e elektronarzdzie jest wyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczas przenoszenia elektronarzdzia
lub podczenie do prdu wczonego narzdzia, moe
sta si przyczyn wypadkw.
Przed wczeniem elektronarzdzia, naley usun narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz, znajdujcy si w ruchomych czciach urzdzenia mog doprowadzi do obrae ciaa.
Bosch Power Tools
Polski | 101
Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Naley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie
rwnowagi. W ten sposb moliwa bdzie lepsza kontrola
elektronarzdzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania ani biuterii. Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Lune
ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta wcignite
przez ruchome czci.
Jeeli istnieje moliwo zamontowania urzdze odsysajcych i wychwytujcych py, naley upewni si,
e s one podczone i bd prawidowo uyte. Uycie
urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie
pyami.
Prawidowa obsuga i eksploatacja elektronarzdzi
Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa naley elektronarzdzia, ktre s do tego przewidziane.
Odpowiednio dobranym elektronarzdziem pracuje si
w danym zakresie wydajnoci lepiej i bezpieczniej.
Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcznik/wycznik jest uszkodzony. Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne
i musi zosta naprawione.
Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub po
zaprzestaniu pracy narzdziem, naley wycign
wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Ten rodek
ostronoci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si
elektronarzdzia.
Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w
miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostpnia narzdzia osobom, ktre go nie znaj lub nie przeczytay niniejszych przepisw. Uywane przez niedowiadczone osoby elektronarzdzia s niebezpieczne.
Konieczna jest naleyta konserwacja elektronarzdzia.
Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia
dziaaj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie
s pknite lub uszkodzone w taki sposb, ktry miaby wpyw na prawidowe dziaanie elektronarzdzia.
Uszkodzone czci naley przed uyciem urzdzenia
odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych
jest przez niewaciw konserwacj elektronarzdzi.
Naley stale dba o ostro i czysto narzdzi tncych.
O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narzdzia
tncego, jeeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzdzia atwiej si te prowadzi.
Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia pomocnicze itd.
naley uywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzgldni naley przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uycie elektronarzdzia moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji.
Serwis
Napraw elektronarzdzia naley zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo urzdzenia zostanie zachowane.
Bosch Power Tools
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy

z pilarkami tarczowymi
Proces cicia
NIEBEZPIECZESTWO: Rce naley trzyma z dala od
obszaru pracy pilarki i zachowa bezpieczn odlego
od poruszajcej si tarczy. Drug rk naley trzyma
uchwyt dodatkowy lub obudow silnika. Trzymajc pilark oburcz mona unikn skaleczenia rk przez tarcz
tnc.
Nie wkada rk pod obrabiany przedmiot. Pod obrabianym materiaem osona tarczy nie chroni przed skaleczeniem.
Gboko cicia musi by nastawiona zgodnie z gruboci przecinanego materiau. Ostrza piy powinny wystawa na swojej wysokoci poza materia.
W adnym wypadku nie wolno przytrzymywa przecinanego przedmiotu rk, ani trzyma go na kolanach.
Obrabiany przedmiot naley stabilnie umieci na staym podou. Waciwe zamocowanie obrabianego przedmiotu jest bardzo istotne, gdy dziki temu mona zminimalizowa niebezpieczestwo, w przypadku kontaktu z
ciaem uytkownika, zablokowania si brzeszczotu lub utraty kontroli nad sytuacj.
Podczas prac, przy ktrych elektronarzdzie mogoby
natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wasny
przewd, naley je trzyma tylko za izolowan rkoje. Pod wpywem kontaktu z przewodami bdcymi pod
napiciem, wszystkie czci metalowe elektronarzdzia
znajd si rwnie pod napiciem i mog spowodowa poraenie prdem osoby obsugujcej.
Do ci wzdunych naley uywa prowadnicy materiau lub prostej listwy albo szyny. Wpynie to na zwikszenie precyzji cicia i zmniejszy prawdopodobiestwo zablokowania si tarczy.
Naley zawsze stosowa tarcze tnce o waciwym rozmiarze i z odpowiedni rednic wewntrzna (np. w
ksztacie rombu lub okrg). Tarcze tnce, ktre nie odpowiadaj danemu typowi pilarki, nie zapewniaj dokadnego ruchu obrotowego i prowadz do utraty kontroli nad
elektronarzedziem.
W adnym wypadku nie wolno stosowa uszkodzonych
lub nieodpowiednich podkadek lub rub, mocujcych
tarcze. Tylko podkadki i ruby, skonstruowane specjalnie
dla danej piy zapewniaj optymaln wydajno i bezpieczestwo pracy.
Odrzut Przyczyny i odpowiednie wskazwki bezpieczestwa
odrzut jest nag reakcj pilarki na zaczepienie si, zablokowanie lub niewaciwe wywaenie tarczy tncej, ktre powoduje, i pilarka, nad ktr utracona zostaa kontrola unosi si i wykonuje gwatowny ruch w kierunku osoby
obsugujcej;
gdy tarcza tnca zaczepi si lub zahaczy w rzazie, dochodzi do blokady, a sia silnika odrzuca pilark w kierunku
operatora;
2 609 932 923 | (5.3.14)
102 | Polski
jeeli tarcza tnca przechyli si w rzazie lub jest niewaciwie wywaona, zby tylnej krawdzi tncej mog zablokowa si w obrabianym materiale, dziki czemu tarcza
tnca wyskoczy z zrzazu, a pilarka odskoczy w kierunku osoby obsugujcej.
Odrzut jest nastpstwem niewaciwego lub niezgodnego
z przeznaczeniem uycia pilarki. Mona go unikn przez
zachowanie opisanych poniej odpowiednich rodkw
ostronoci.
Pilark naley mocno trzyma oburcz, a rce ustawi
w pozycji, umoliwiajcej zagodzenie odrzutu. Naley
zawsze znajdowa si z boku tarczy tncej; tarcza nie
powinna si nigdy znale w jednej linii z ciaem uytkownika. W przypadku odrzutu, pia moe zosta odrzucona do tyu, osoba obsugujca moe jednak zapanowa nad
siami odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich rodkw ostronoci.
W przypadku zaklinowania si tarczy pilarskiej lub
przerwy w pracy naley wyczy pi i przytrzyma
przedmiot obrabiany a do momentu cakowitego zatrzymania si tarczy pilarskiej. Nie naley nigdy usuwa przedmiotu obrabianego, dopki tarcza cakowicie
si nie zatrzyma. W przeciwnym wypadku moe wystpi odrzut. Naley wykry i usun przyczyn zaklinowania si tarczy pilarskiej.
Jeeli istnieje konieczno uruchomienia pilarki, ktra
tkwi w obrabianym materiale, naley wycentrowa tarcz tnc w rzazie i skontrolowa, czy zby tarczy nie
zahaczyy si o materia. Jeeli tarcza tnca zablokowana
jest w materiale, moe zosta ona wyrzucona i spowodowa odrzut pilarki.
Due pyty naley przed obrbk podeprze-zmniejszy
to ryzyko odrzutu, spowodowanego zaklinowan tarcz tnc. Due pyty mog si ugi pod ciarem wasnym. Pyty takie naley podeprze z obydwu stron, zarwno w pobliu linii cicia jak i krawdzi.
Nie naley uywa tpych lub uszkodzonych tarcz tncych. Tarcze tnce z tpymi lub niewaciwie ustawionymi
zbami powoduj przez zbyt wski rzaz zwikszone
tarcie, zaklinowanie si tarczy w materiale i odrzut.
Gboko i kt cicia powinny zosta ustawione przed
rozpoczciem cicia. Zmiana nastaw podczas pracy moe prowadzi do zaklinowania si tarczy tncej i odrzutu.
Naley zachowa szczegln ostrono podczas wykonywania ci w cianach lub operowaniu w innych
niewidocznych obszarach. Zagbiajca si w materiale
tarcza pilarska moe spowodowa odrzut pilarki po natrafieniu na ukryte obiekty.
Funkcje dolnej pokrywy ochronnej
Przed kadym uyciem pilarki naley sprawdzi, czy
osona dolna wraca do pooenia pocztkowego zakrywajc w peni ostrze. Nie wolno uywa pilarki, jeeli
osona dolna nie porusza si swobodnie, a czas jej zamykania budzi zastrzeenia (powinna ona zamyka si
natychmiast). W adnym wypadku nie wolno blokowa
lub przywizywa dolnej osony w pooeniu otwartym.
Upadek pilarki moe spowodowa wygicie si osony dol2 609 932 923 | (5.3.14)
nej. Oson naley otworzy, uywajc dwigni i sprawdzi, czy porusza si ona swobodnie. Nastpnie naley
przetestowa wszystkie kty i gbokoci cicia-czy osona nie dotyka tarczy tncej ani innych elementw pilarki.
Naley sprawdzi funkcjonowanie spryny osony dolnej. Jeeli funkcjonowanie osony lub jej spryny budzi zastrzeenia, naley pilark podda naprawie.
Uszkodzone elementy, kleiste osady lub nawarstwione
wiry spowolniaj ruch osony.
Oson doln otwiera rcznie wycznie podczas wykonywania specjalnych ci, takich jak cicia wgbne
i cicia pod kt. Otworzy w tym celu doln oson za
pomoc dwigni i puci j wtedy, kiedy narzdzie robocze zagbi si w czci obrabianej. Podczas wszystkich innych ci dolna osona pracuje automatycznie.
Nie naley odkada pilarki na st warsztatowy ani na
podog, jeeli tarcza tnca nie jest zasonita oson.
Niezabezpieczona tarcza, ktra porusza si si inercji, powoduje ruch pilarki w kierunku przeciwnym do kierunku
cicia i przecina wszystkie napotkane obiekty. Naley
zwrci uwag na czas wybiegu pilarki.
Funkcje klina oddzielajcego
Naley zawsze stosowa tarcz pilarsk, ktra pasuje
do uytkowanego klina oddzielajcego. Aby klin oddzielajcy spenia swoje zadanie, korpus tarczy musi by cieszy od klina oddzielajcego, a szeroko rozwarcia zbw
piy musi przekracza grubo klina oddzielajcego.
Klin rozdzielajcy naley wyregulowa zgodnie ze
wskazwkami zawartymi w instrukcji obsugi. Niewaciwa twardo, pozycja lub ustawienie klina rozdzielajcego mog spowodowa, e nie zdoa on skutecznie zapobiec odrzutowi.
Przy wszystkich rodzajach cicia, z wyjtkiem ci
wgbnych, naley zawsze stosowa klin rozdzielajcy.
Po wykonaniu cicia wgbnego, naley ponownie zamontowa klin rozdzielajcy. Przy wykonywaniu ci wgbnych
klin rozdzielajcy zawadza i moe spowodowa odrzut.
Aby klin rozdzielajcy prawidowo funkcjonowa, musi
by on umieszczony w rzazie. W przypadku krtkotrwaych ci klin rozdzielajcy jest bezskuteczny nie zapobiega odrzutowi.
Nie naley stosowa pilarki z wygitym klinem rozdzielajcym. Nawet najmniejsze zakcenie moe spowolni
zamykanie si osony.
Dodatkowe wskazwki bezpieczestwa
Nie wkada rk do wyrzutnika wirw. Istnieje niebezpieczestwo skaleczenia przez obracajce si elementy.
Nie wolno pracowa pilark, trzymajc j nad gow.
Ten rodzaj pracy nie zapewnia wystarczajcej kontroli nad
elektronarzdziem.
Naley uywa odpowiednich przyrzdw poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewodw zasilajcych lub poprosi o pomoc zakady miejskie. Kontakt z
przewodami znajdujcymi si pod napiciem moe doprowadzi do powstania poaru lub poraenia elektrycznego.
Uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do
Bosch Power Tools
Polski | 103
wybuchu. Wniknicie do przewodu wodocigowego powoduje szkody rzeczowe lub moe spowodowa poraenie
elektryczne.
Nie stosowa elektronarzdzia stacjonarnie. Nie jest
ono przystosowane do pracy ze stoem pilarskim.
Nie naley stosowa pi tarczowych z wysokostopowej
stali szybkotncej (HSS). Piy tego rodzaju atwo si ami.
Nie wolno ci metali elaznych. Rozarzone wiry mog
spowodowa zapon systemu odsysania pyu.
Elektronarzdzie naley trzyma podczas pracy mocno
w obydwu rkach i zadba stabiln pozycj pracy. Elektronarzdzie prowadzone oburcz jest bezpieczniejsze.
Naley zabezpieczy obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urzdzeniu mocujcym lub
imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w rku.
Przed odoeniem elektronarzdzia, naley poczeka,
a znajdzie si ono w bezruchu. Narzdzie robocze moe
si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad
elektronarzdziem.
Nie wolno uywa elektronarzdzia z uszkodzonym
przewodem. Nie naley dotyka uszkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy,
naley wycign wtyczk z gniazda. Uszkodzone przewody podwyszaj ryzyko poraenia prdem.
Opis urzdzenia i jego zastosowania

Naley przeczyta wszystkie wskazwki
i przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych
wskazwek mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Naley otworzy rozkadan stron z rysunkiem urzdzenia
i pozostawi j rozoon podczas czytania instrukcji obsugi.
Uycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzdzie przeznaczone jest do wzdunego i poprzecznego cicia drewna po linii prostej i pod ktem, z wykorzystaniem powierzchni oporowej. Po wyposaeniu elektronarzdzia w odpowiedni pi, moliwe jest cicie cienkich
metali nieelaznych, np. profili.
Obrbka metali elaznych jest niedozwolona.
Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odnosi
si do schematu elektronarzdzia na stronach graficznych.
1 Wcznik/wycznik
2 Blokada wcznika/wycznika
3 Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)
4 Przycisk blokady wrzeciona
5 Skala ktu ukosu
6 Klucz szecioktny
7 ruba motylkowa do ustawiania kta cicia
8 ruba motylkowa do prowadnicy rwnolegej
9 Wskanik cicia pod ktem 45
10 Wskanik cicia pod ktem 0
11 Prowadnica rwnolega
Bosch Power Tools
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Osona wahliwa (dolna)

Klin rozdzielajcy
Pyta gwna
ruba motylkowa do regulacji kta cicia
Wyrzut wirw
Osona (pokrywa ochronna)
Rkoje (pokrycie gumowe)
ruba mocujca z podkadk
Podkadka mocujca
Pia tarczowa*
Tulejka mocujca
Wrzeciono
ruba do mocowania klina rozdzielajcego
Dwignia wstpnego wyboru gbokoci cicia
Podziaka gbokoci cicia
Para ciskw stolarskich*
Przystawka do odsysania pyu
Adapter szyny prowadzcej*
Szyna prowadzca*
Zczka*
W odsysajcy*
*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowania osprzt nie wchodzi w skad wyposaenia standardowego.
Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona znale
w naszym katalogu osprztu.
Dane techniczne
Rczna pilarka tarczowa
Numer katalogowy
Moc znamionowa
Prdko obrotowa bez obcienia
Maks. prdko obrotowa pod
obcieniem
Maks. grubo klina rozdzielajcego
Maks. gboko cicia
przy 0
przy 45
Blokada wrzeciona
Pyta podstawy
Maks. rednica tarczy tncej
Min. rednica tarczy tncej
Maks. grubo tarczy tncej
Maks. grubo zbw/rozwarto
zbw
Min. grubo zbw/rozwarto
zbw
rednica wewntrzna tarczy tncej
Ciar odpowiednio do
Klasa ochrony
GKS 160
3 601 F70 0..
W
1050
min-1
5600
min-1
mm
4000
1,8
mm
mm
mm
mm
mm
mm
54
38
146 x 290
160
150
1,7
mm
2,6
mm
mm
2,0
20
kg
3,6
/ II
Dane aktualne s dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mog si rni.
2 609 932 923 | (5.3.14)
104 | Polski
Informacja na temat haasu i wibracji

Wartoci pomiarowe haasu okrelono zgodnie z norm
EN 60745.
Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo: poziom cinienia akustycznego
95 dB(A); poziom mocy akustycznej 106 dB(A). Niepewno
pomiaru K=3 dB.
Stosowa rodki ochrony suchu!
Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunkw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm
EN 60745 wynosz:
cicie drewna: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
cicie metalu: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
Poziom drga podany w tych wskazwkach zosta pomierzony zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczcej procedury pomiarw i mona go uy do porwnywania elektronarzdzi. Mona go te uy do wstpnej oceny ekspozycji na
drgania.
Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie
uyte zostanie do innych zastosowa, z innymi narzdziami
roboczymi, z rnym osprztem, a take jeli nie bdzie wystarczajco konserwowane, poziom drga moe odbiega od
podanego. Podane powyej przyczyny mog spowodowa
podwyszenie ekspozycji na drgania podczas caego czasu
pracy.
Aby dokadnie oceni ekspozycj na drgania, trzeba wzi
pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone, lub
gdy jest wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy.
W ten sposb czna (obliczana na peny wymiar czasu pracy)
ekspozycja na drgania moe okaza si znacznie nisza.
Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, majce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na
drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i narzdzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rk, ustalenie kolejnoci operacji roboczych.
Deklaracja zgodnoci
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt, przedstawiony w Dane techniczne, odpowiada wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw normatywnych:
EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw:
2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
Monta
Mocowanie/wymiana tarczy tncej
Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu naley wycign wtyczk z gniazda.
Podczas montau tarczy pilarskiej uywa rkawic
ochronnych. Przy kontakcie z tarcz pilarsk istnieje niebezpieczestwo zranienia.
Stosowa naley wycznie tarcze pilarskie, ktrych
parametry s zgodne z danymi znamionowymi podanymi w niniejszej instrukcji obsugi.
W adnym wypadku nie wolno uywa tarcz szlifierskich jako narzdzi roboczych.
Wybr tarczy tncej
Lista zalecanych tarcz tncych znajduje si na kocu niniejszej instrukcji.
Demonta tarczy tncej (zob. rys. A)
W celu wymiany narzdzia roboczego najlepiej jest pooy
elektronarzdzie na przedniej czci obudowy silnika.
Nacisn przycisk blokady wrzeciona 4 i przytrzyma w tej
pozycji.
Przycisk blokady wrzeciona 4 wolno naciska tylko
przy nieruchomym wrzecionie. W przeciwnym wypadku
mona uszkodzi elektronarzdzie.
Wykrci za pomoc klucza szecioktnego 6 nakrtk
mocujc 19, obracajc j w kierunku .
Odchyli oson 12 do tyu i przytrzyma.
Zdj podkadk mocujc 20 i tarcz tnc 21 z wrzeciona 23.
Mocowanie tarczy tncej (zob. rys. A)
W celu wymiany narzdzia roboczego najlepiej jest pooy
elektronarzdzie na przedniej czci obudowy silnika.
Oczyci tarcz 21 i wszystkie elementy mocujce.
Odchyli oson 12 do tyu i przytrzyma.
Wstawi tarcz tnc 21 na tulejk mocujc 22. Kierunek
cicia zbw (ukazany przez strzak umieszczon na tarczy) musi by zgodny z kierunkiem wskazywanym przez
strzak, umieszczon na osonie 17.
Naoy podkadk mocujc 20, po czym nakrci rub
mocujc 19, obracajc ni w kierunku . Naley przy tym
zwrci uwag na waciwe pooenie podkadki mocujcej 22 i tulei mocujcej 20.
Nacisn przycisk blokady wrzeciona 4 i przytrzyma w tej
pozycji.
Za pomoc klucza szecioktnego 6 docign rub mocujc 19, obracajc ni w kierunku . Moment docigania powinien wynosi 69 Nm, czyli dokrci do oporu
plus obroty/obrotw.
Ustawianie klina rozdzielajcego

(patrz szkice BC)
2 609 932 923 | (5.3.14)

Naley zawsze stosowa klin rozdzielajcy, za wyjtkiem ci wgbnych. Klin rozdzielajcy zapobiega zakleszczaniu si piy w materiale podczas jego cicia.
Bosch Power Tools
Polski | 105
Regulacji dokonuje si zawsze przy minimalnej gbokoci
cicia por. Ustawianie gbokoci cicia, str. 105.
Najlepiej jest uoy elektronarzdzie na przedniej czci pokrywy 17.
Zwolni dwigni 25, opuci pi w kierunku podstawy 14 i
ponownie docign dwigni 25.
Zwolni rub 24, ustawi klin 13 wg podanych na rysunku
parametrw i docign rub 24 momentem dokrcania wynoszcym 89 Nm.
Demonta/monta klina rozdzielajcego
Aby wymontowa klin oddzielajcy 13; naley zwolni rub
24, a nastpnie usun klin 13.
Aby zamontowa klin rozdzielajcy 13, naley go woy, a
nastpnie unieruchomi za pomoc ruby 24. Po zakoczeniu
montau naley skontrolowa jego ustawienie, postpujc
zgodnie z umieszczonym powyej opisem.
Odsysanie pyw/wirw
Pyy niektrych materiaw, na przykad powok malarskich z zawartoci oowiu, niektrych gatunkw drewna,
mineraw lub niektrych rodzajw metalu, mog stanowi zagroenie dla zdrowia. Bezporedni kontakt fizyczny
z pyami lub przedostanie si ich do puc moe wywoa reakcje alergiczne i/lub choroby ukadu oddechowego operatora lub osb znajdujcych si w pobliu.
Niektre rodzaje pyw, np. dbiny lub buczyny uwaane
s za rakotwrcze, szczeglnie w poczeniu z substancjami do obrbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiay, zawierajce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel.
W razie moliwoci naley stosowa odsysanie pyu
dostosowane do rodzaju obrabianego materiau.
Naley zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska
pracy.
Zaleca si noszenie maski przeciwpyowej z pochaniaczem klasy P2.
Naley stosowa si do aktualnie obowizujcych w danym
kraju przepisw, regulujcych zasady obchodzenia si
z materiaami przeznaczonymi do obrbki.
Monta adaptera do odsysania pyw (zob. rys. F)
Naoy przystawk 28 na wyrzutnik wirw 16, a do zaskoczenia w zapadce. Do przystawki 28 mona podczy w
odsysajcy o rednicy 35 mm.
Nie wolno montowa przystawki do odsysania pyu bez
podczonego zewntrznego rda odsysania pyu.
Moe doj do zatkania si kanau sscego.
Nie wolno montowa worka na py na przystawk do
odsysania pyu. Moe doj do zatkania si caego systemu odsysania pyw.
Aby zagwarantowa optymaln wydajno odsysania, naley
regularnie czyci przystawk do odsysania pyu 28.
Odsysanie zewntrzne
Poczy w 32 z odkurzaczem (osprzt). Sposoby przyczenia do rnych odkurzaczy umieszczone zostay na kocu
niniejszej instrukcji.
Bosch Power Tools
Elektronarzdzie mone by zasilane bezporednio poprzez

gniazdo wtykowe uniwersalnego odkurzacza firmy Bosch ze
zdalnym wczaniem. Odkurzacz uruchamiany jest wwczas
automatycznie w momencie zaczenia zasilania w elektronarzdziu.
Odkurzacz musi by dostosowany do rodzaju obrabianego
materiau.
Do odsysania szczeglnie niebezpiecznych dla zdrowia pyw
rakotwrczych naley uywa odkurzacza specjalnego.
Praca
Rodzaje pracy
Ustawianie gbokoci cicia (zob. rys. C)
Gboko cicia musi by nastawiona zgodnie z gruboci przecinanego materiau. Ostrza piy powinny wystawa na swojej wysokoci poza materia.
Zwolni dwigni mocujc 25. Aby zmniejszy gboko
cicia, naley podnie pilark, odcigajc j od podstawy
14. Aby zwikszy gboko cicia naley opuci pilark w
kierunku podstawy 14. Ustawi waciw gboko cicia,
posugujc si podziak i ponownie mocno docign dwigni mocujc 25.
Si mocowania dwigni 25 mona regulowa. W tym celu naley wykrci dwigni 25, przestawi o kt co najmniej 30
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara i ponownie wkrci.
Ustawianie kta uciosu
Najlepiej jest uoy elektronarzdzie na przedniej czci pokrywy 17.
Poluzowa ruby motylkowe 7 i 15. Odchyli na bok pilark i
ustawi na podziace 5 podany kt cicia. Ponownie docign ruby motylkowe 7 i 15.
Wskazwka: W czasie wykonywania ci skonych, gboko cicia jest w rzeczywistoci mniejsza, ni warto ukazana na podziace 26.
Wskaniki cicia
45
45
Wskanik cicia 0 10 ukazuje ustawienie tarczy przy ciciu

pod ktem prostym. Wskanik cicia pod ktem 45 9 ukazuje pozycj tarczy przy ciciu pod ktem 45.
Dla wykonania precyzyjnego cicia naley przyoy pilark
do elementu obrabianego tak, jak pokazano na rysunku. Najlepsze efekty osignie si, jeeli przeprowadzi si uprzednio
cicie prbne.
2 609 932 923 | (5.3.14)
106 | Polski
Uruchamianie
Naley zwrci uwag na napicie sieci! Napicie rda prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzdzia. Elektronarzdzia przeznaczone do pracy pod napiciem 230 V mona przycza
rwnie do sieci 220 V.
Przed przystpieniem do pracy z elektronarzdziem naley
skontrolowa ustawienie klina rozszczepiajcego.
Wczanie/wyczanie
Aby wczy elektronarzdzie naley najpierw zwolni blokad 2, a nastpnie wcisn wcznik/wycznik 1 i przytrzyma go w tej pozycji.
Aby wyczy elektronarzdzie, naley zwolni wcznik/wycznik 1.
Wskazwka: Ze wzgldw bezpieczestwa wcznik/wycznik 1 nie moe zosta zablokowany do pracy cigej. Przez cay czas obrbki musi by wcinity przez obsugujcego.
Aby zaoszczdzi energi elektryczn, elektronarzdzie naley wcza tylko wwczas, gdy jest ono uywane.
Wskazwki dotyczce pracy

Tarcze tnce naley chroni przed upadkami i uderzeniami.
Elektronarzdzie naley przesuwa je z rwnomiernym i lekkim posuwem przez materia. Zbyt silny posuw powoduje
zmniejszenie trwaoci narzdzi roboczych i moe doprowadzi do uszkodzenia elektronarzdzia.
Wydajno i jako cicia zale w duym stopniu od stanu i
rodzaju uzbienia tarczy tncej. Naley dlatego uywa wycznie tarcz ostrych i majcych uzbienie dostosowane do
piowanego materiau.
Cicie w drewnie
Waciwy wybr tarczy tncej zaley od rodzaju drewna, jego
jakoci oraz od tego, czy wykonywane bd cicia wzdune
czy ukone.
Podczas ci wzdunych w wierku, powstaj dugie, spiralne wiry.
Pyy buczyny i dbiny s szczeglnie niebezpieczne dla zdrowia naley dlatego pracowa wycznie przy uyciu systemu do odsysania pyw.
Cicie metali nieelaznych
Wskazwka: Do cicia metali nieelaznych naley zastosowa odpowiedni, ostr tarcz. Tylko w ten sposb osignie
si czyst lini cicia i zapobiegnie zablokowaniu tarczy.
Przyoy wczone elektronarzdzie do obrabianego elementu i ostronie dokona nacicia wstpnego. Nastpnie
kontynuowa prac z lekkim posuwem i bez przestojw.
Cicie profili naley rozpoczyna od wskiej strony. W przypadku cicia ceownikw nie naley rozpoczyna z otwartej
strony. Dugie profile naley podeprze zapobiegnie si w
ten sposb zablokowaniu si tarczy tncej i odrzutowi elektronarzdzia.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Praca z prowadnic rwnoleg (zob. rys. D)

Prowadnica rwnolega 11 umoliwia wykonywanie precyzyjnych ci wzdu krawdzi obrabianego przedmiotu, a take
cicie rwnych pasw.
Odkrci nakrtk motylkow 8 i wsun podziak prowadnicy rwnolegej 11 przez szyn, znajdujc si w pycie podstawowej 14. Wybran szeroko cicia ustawi jako warto
dziaki elementarnej na odpowiednim wskaniku cicia 10 lub
9 (por. rozdz. Wskaniki cicia). Po ustawieniu mocno dokrci nakrtk motylkow 8.
Praca z prowadnic pomocnicz (zob. rys. E)
Do obrbki wikszych elementw lub cicia prostych krawdzi mona umocowa na obrabianym przedmiocie desk lub
listw w charakterze prowadnicy pomocniczej. Ci prowadzc podstaw pilarki wzdu prowadnicy pomocniczej.
Praca z szyn prowadzc (zob. rys. GH)
Szyna prowadzca 30 umoliwia wykonywanie prostoliniowych ci.
Okadzina przeciwlizgowa zapobiega przesuwaniu si szyny
prowadzcej, nie powodujc jednoczenie jej uszkodze.
Specjalna powoka na szynie prowadzcej zapewnia atwe
przemieszczanie elektronarzdzia.
Gumowa nakadka na prowadnicy suy jako osona przeciwodpryskowa, chronica przed wyszczerbianiem krawdzi
podczas cicia w drewnie. Zby tarczy tncej musz w takim
wypadku bezporednio przylega do gumowej nakadki.
Do pracy z wykorzystaniem szyny prowadzcej 30 naley stosowa odpowiedni adapter 29. Adapter ten 29 montuje si
tak jak prowadnic rwnoleg 11.
Do wykonania precyzyjnych ci przy zastosowaniu szyny
prowadzcej 30 niezbdne s nastpujce kroki:
Szyn prowadzc 30 przyoy z bocznym naddatkiem do
obrabianego przedmiotu. Zwrci uwag, by strona z gumow nakadk bya skierowana do przedmiotu obrabianego.
2
1
Pilark z uprzednio zamontowanym adapterem 29 nasadzi na szyn prowadzc 30.
Nastawi podan gboko cicia i kt cicia. Zwrci
uwag na znaczniki znajdujce si na adapterze 29, suce do regulacji wstpnej przy rnych ktach cicia (zob.
rys. G).
Za pomoc adaptera tak ustawi pilark, aby ostrze tarczy
tncej 21 przylegao do gumowej nakadki. Pozycja tarczy
21 uzaleniona jest od wybranego kta cicia. Naley uwaa, aby nie piowa w szynie prowadzcej.
Bosch Power Tools
esky | 107
1-45
Dokrci nakrtk motylkow 8, w celu zapewnienia trwaego poczenia midzy adapterem prowadzcym i pilark.
Usun pilark, z wstpnie zamontowanym adapterem 29
z szyny prowadzcej 30.
Ustawi szyn prowadzc 30 na obrabianym elemencie w
ten sposb, by gumowa nakadka leaa dokadnie na podanej krawdzi cicia.
Szyna prowadzca 30 nie moe wystawa od strony
przecinanego elementu.
Zamocowa szyn prowadzc 30 na obrabianym elemencie za pomoc odpowiednich elementw mocujcych, np.
ciskw stolarskich. Elektronarzdzie, wraz z wstpnie
zamontowanym adapterem 29, ustawi na szynie prowadzcej.
Wczy elektronarzdzie i przesuwa je z lekkim rwnomiernym posuwem przez materia.
Zczka 31 umoliwia poczenie dwch szyn prowadzcych. Poczenie nastpuje za pomoc czterech, znajdujcych si w zczce rub.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac, elektronarzdzie i szczeliny wentylacyjne naley utrzymywa
w czystoci.
Jeeli konieczna okae si wymiana przewodu przyczeniowego, naley zleci j firmie Bosch lub w autoryzowanym
przez firm Bosch punkcie naprawy elektronarzdzi, co pozwoli unikn ryzyka zagroenia bezpieczestwa.
Odchylna osona musi mc si zawsze swobodnie porusza i
samoczynnie zamyka. Dlatego te naley zawsze utrzymywa zakres jej ruchu w czystoci. Py i wiry naley usuwa,
przedmuchujc spronym powietrzem lub za pomoc pdzelka.
Tarcze tnce bez pokry teflonowych mog by chronione
przed korozj poprzez naoenie cienkiej warstwy oleju bezkwasowego. Przed uyciem naley usun olej, gdy moe on
zabrudzi drewno.
Resztki ywicy i kleju na tarczy tncej obniaj jako cicia.
Dlatego naley po kadym uyciu oczyci tarcz.
Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce

uytkowania
W punkcie obsugi klienta mona uzyska odpowiedzi na pytania dotyczce napraw i konserwacji nabytego produktu, a take dotyczce czci zamiennych. Rysunki rozoeniowe oraz
Bosch Power Tools
informacje dotyczce czci zamiennych mona znale rwnie pod adresem:

www.bosch-pt.com
Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na
wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich
osprztem.
Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzdzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzdzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajd Pastwo wszystkie szczegy
dotyczce usug serwisowych online.
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Dziau Elektronarzdzi: 801 100900
(w cenie poczenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Usuwanie odpadw
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley podda utylizacji zgodnie z obowizujcymi zasadami ochrony rodowiska.
Tylko dla pastw nalecych do UE:
Zgodnie z europejsk wytyczn
2012/19/UE o starych, zuytych narzdziach elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do uycia elektronarzdzia
naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.
Zastrzega si prawo dokonywania zmian.
esky
Bezpenostn upozornn
Veobecn varovn upozornn pro elektronad
tte vechna varovn upozornn a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek zsah
elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.
Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna
uschovejte.
Ve varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se sovm
kabelem) a na elektronad provozovan na akumultoru
(bez sovho kabelu).
VAROVN
2 609 932 923 | (5.3.14)
108 | esky
Bezpenost pracovnho msta
Udrujte Vae pracovn msto ist a dobe osvtlen.
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou vst
k razm.
S elektronadm nepracujte v prosted ohroenm
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.
Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete
ztratit kontrolu nad strojem.
Elektrick bezpenost
Pipojovac zstrka elektronad mus lcovat se zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. Spolen s elektronadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko zsahu elektrickm proudem.
Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae
tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm
proudem.
Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektronad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm proudem.
Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zaven elektronad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten
kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.
Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i
pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je
je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Nasazen
proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm
proudem.
Bezpenost osob
Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Nepouvejte
dn elektronad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou,
ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen
elektronad, sniuj riziko porann.
Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/nebo akumultor. Mte-li pi noen elektronad prst na spnai
nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to
me vst k razm.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Ne elektronad zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo roubovky. Nstroj nebo kl, kter se nachz v otivm dlu stroje, me vst k porann.
Vyvarujte se abnormlnho dren tla. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete
elektronad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo
perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od
pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,
pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem.
Svdomit zachzen a pouvn elektronad
Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu uren elektronad. S vhodnm elektronadm budete pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebezpen a mus se opravit.
Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky
a/nebo odstrate akumultor. Toto preventivn opaten
zabrn nemyslnmu zapnut elektronad.
Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah
dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem
nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.
Peujte o elektronad svdomit. Zkontrolujte, zda
pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj se,
zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je omezena funkce elektronad. Pokozen dly nechte ped
nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve
patn udrovanm elektronad.
ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn
vzpiuj a daj se leheji vst.
Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom
pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me vst k nebezpenm situacm.
Servis
Nechte Vae elektronad opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje
zstane zachovna.
Bezpenostn upozornn pro okrun pily

Zachzen s pilou
NEBEZPE: Mjte sv ruce mimo oblast ezn a mimo
pilov kotou. Svou druhou rukou drte pdavnou rukoje nebo motorovou sk. Pokud ob ruce dr pilu,
neme je pilov kotou poranit.
Nesahejte pod obrobek. Ochrann kryt Vs pod obrobkem neme chrnit ped pilovm kotouem.
Bosch Power Tools
esky | 109
Pizpsobte hloubku ezu tlouce obrobku. Pod obrobkem by mla bt viditeln necel vka zubu.
Nikdy nedrte ezan obrobek v ruce nebo pes nohu.
Obrobek zajistte stabilnm upnutm. Je dleit obrobek
dobe upevnit, aby se minimalizovalo nebezpe kontaktu s
tlem, seven pilovho kotoue nebo ztrta kontroly.
Pokud provdte prce, pi kterch me nasazovac
nstroj zashnout skryt elektrick veden nebo vlastn sov kabel, pak uchopte elektronad pouze na
izolovanch plochch dradla. Kontakt s vedenm pod
naptm pivd napt i na kovov dly elektronad a vede k deru elektrickm proudem.
Pi podlnch ezech pouvejte vdy vodtko nebo pm veden podl hrany. To zlep pesnost ezu a sn
monost, e se pilov kotou vzp.
Vdy pouvejte pilov kotoue o sprvn velikosti
a s odpovdajcm upnacm otvorem (nap. kosotvercovm nebo kruhovm). Pilov kotoue, kter neodpovdaj montnm dlm pily, neb vystedn a vedou ke
ztrt kontroly.
Nikdy nepouvejte pokozen nebo nesprvn podloky nebo rouby kotoue. Podloky a rouby pilovch kotou byly zkonstruovny speciln pro Vai pilu, pro optimln vkon a provozn bezpenost.
Zptn rz piny a pslun bezpenostn
upozornn
zptn rz je nhl reakce nsledkem zaseknutho, sevenho nebo patn vyrovnanho pilovho kotoue, je
vede k tomu, e se nekontrolovan pila nadzdvihne a pohne se ven z obrobku smrem k obsluhujc osob;
kdy se pilov kotou ve svrajc se ezn spe zasekne
nebo seve, zablokuje se a sla motoru odraz pilu zptky
smrem k obsluhujc osob;
sto-li se nebo bude-li pilov kotou v ezu patn vyrovnan, mohou se zuby zadn hrany pilovho kotoue zaseknout do povrchu obrobku, m se pilov kotou pohne
ven z ezn spry a pila vysko zptky smrem k obsluhujc osob.
Zptn rz je dsledek patnho nebo chybnho pouit pily. Lze mu zabrnit vhodnmi preventivnmi bezpenostnmi opatenmi, je jsou popsna dle.
Pilu drte pevn obma rukama a pae dejte do takov
polohy, ve kter mete zachytit sly zptnho rzu.
Drte se vdy stranou pilovho kotoue, nikdy nedvejte pilov kotou do jedn pmky s Vam tlem. Pi
zptnm rzu me pila skoit vzad, avak obsluhujc osoba me sly zptnho rzu vhodnmi preventivnmi opatenmi pekonat.
Jestlie se pilov kotou zp nebo Vy perute prci,
vypnte pilu a podrte ji v obrobku v klidu, a se pilov
kotou zastav. Nikdy se nepokouejte odstranit pilu z
obrobku nebo ji thnout nazpt, pokud se pilov kotou
pohybuje, jinak me nsledovat zptn rz. Zjistte a
odstrate pinu seven pilovho kotoue.
Pokud chcete pilu, kter je vsazena do obrobku, znovu
zapnout, vystete pilov kotou v ezan mezee a
zkontrolujte, zda nejsou pilov zuby zaseknuty v obrobBosch Power Tools
ku. Je-li pilov kotou seven, me se, pokud se pila znovu

zapne, pohnout ven z obrobku nebo zpsobit zptn rz.
Velk desky podepete, abyste zabrnili riziku zptnho
rzu sevenm pilovho kotoue. Velk desky se mohou
vlastn hmotnost prohnout. Desky mus bt podepeny na
obou stranch, jak v blzkosti ezan mezery, tak i na okraji.
Nepouvejte dn tup nebo pokozen pilov kotoue. Pilov kotoue s tupmi nebo patn vyrovnanmi zuby
zpsob dky zk pilov mezee zven ten, svrn pilovho kotoue a zptn rz.
Ped eznm uthnte nastaven hloubky a hlu ezu.
Pokud se bhem ezn zmn nastaven, me se pilov
kotou vzpit a nastat zptn rz.
Bute obzvl opatrn pi ezn do stvajcch stn
nebo mst, kam nen vidt. Zanoujc se pilov kotou se
me pi ezn ve skrytch objektech zablokovat a zpsobit zptn rz.
Funkce spodnho ochrannho krytu
Ped kadm pouitm zkontrolujte, zda se spodn
ochrann kryt bezvadn uzavr. Pilu nepouvejte, pokud se spodn ochrann kryt nepohybuje voln a neuzave-li se okamit. Spodn ochrann kryt nikdy neupevujte nebo nepivazujte napevno v oteven poloze.
Pokud pila nemysln upadne na podlahu, me se spodn
ochrann kryt zprohbat. Otevte ochrann kryt pomoc
pky pro vytaen zpt a zajistte, aby se voln pohyboval
a nedotkal se pilovho kotoue ani jinch dl pi vech
eznch hlech a hloubkch.
Zkontrolujte funkci pruiny spodnho ochrannho krytu. Nechte na pile ped pouitm provst drbu, pokud
spodn ochrann kryt a pruina nepracuj bezvadn.
Pokozen dly, lepkav usazeniny nebo nahromadn
tsek brzd spodn ochrann kryt pi prci.
Spodn ochrann kryt otevrejte run pouze pi zvltnch ezech, jako jsou ezy zanoenm a hlov ezy.
Otevete spodn ochrann kryt zptnou pkou
a uvolnte ji, jakmile se pilov kotou zano do obrobku. Pi vekerm ostatnm ezn by ml spodn ochrann
kryt pracovat automaticky.
Pilu neodkldejte na pracovn stl nebo podlahu bez toho, aby spodn ochrann kryt zakrval pilov kotou.
Nechrnn, dobhajc pilov kotou pohybuje pilou proti
smru ezn a ee ve co mu stoj v cest. Respektujte pi
tom dobu dobhu pily.
Funkce rozprnho klnu
Pouvejte pro rozprn kln vhodn pilov kotou. Aby
rozprn kln inkoval, mus bt zkladn tlouka pilovho kotoue ten ne rozprn kln a ka zub vt ne
tlouka rozprnho klnu.
Rozprn kln nastavte tak, jak je popsno v nvodu k
obsluze. Nesprvn tlouka, poloha a vyrovnn mohou
bt pinou toho, e rozprn kln inn nezabrn zptnmu rzu.
Rozprn kln pouijte vdy, krom zanoovacch ez.
Po zanoovacm ezu rozprn kln opt namontujte.
Rozprn kln u zanoovacch ez vad a me zpsobit
zptn rz.
2 609 932 923 | (5.3.14)
110 | esky
Aby rozprn kln mohl psobit, mus se nachzet v ezan mezee. U krtkch ez je rozprn kln neinn,
aby zabrnil zptnmu rzu.
Pilu neprovozujte se zprohbanm rozprnm klnem.
Ji mal zvada me zpomalit uzavrn ochrannho krytu.
Zobrazen komponenty
Doplkov varovn upozornn

Nesahejte rukama do vfuku tsek. Mete se zranit od
rotujcch dl.
Nepracujte s pilou nad hlavou. Nemte tak dostatenou
kontrolu nad elektronadm.
Pouijte vhodn detekn pstroje na vyhledn skrytch rozvodnch veden nebo kontaktujte mstn dodavatelskou spolenost. Kontakt s elektrickm vedenm
me vst k poru a deru elektrickm proudem. Pokozen veden plynu me vst k vbuchu. Proniknut do vodovodnho potrub zpsob vcn kody nebo me zpsobit der elektrickm proudem.
Elektronad neprovozujte stacionrn. Nen ureno
pro provoz se stolem pily.
Nepouvejte dn pilov kotoue z rychloezn oceli
HSS. Takov pilov kotoue mohou lehce prasknout.
Neezejte dn elezn kovy. Rozhaven pony mohou vzntit odsvan prachu.
Elektronad drte pi prci pevn obma rukama a zajistte si bezpen postoj. Obma rukama je elektronad vedeno bezpenji.
Zajistte obrobek. Obrobek pevn uchycen upnacm
ppravkem nebo svrkem je dren bezpenji ne Va
rukou.
Ne jej odlote, pokejte a se elektronad zastav.
Nasazovac nstroj se me vzpit a vst ke ztrt kontroly nad elektronadm.
Nepouvejte elektronad s pokozenm kabelem.
Pokud se kabel bhem prce pokod, pak se jej nedotkejte a vythnte sovou zstrku. Pokozen kabely
zvyuj riziko elektrickho deru.
slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen

elektronad na grafick stran.
1 Spna
2 Blokovn zapnut spnae
3 Pdavn rukoje (izolovan plocha rukojeti)
4 Aretan tlatko vetene
5 Stupnice hlu sklonu
6 Kl na vnitn estihrany
7 Kdlov roub pedvolby hlu sklonu
8 Kdlov roub podlnho dorazu
9 Oznaen ezu 45
10 Oznaen ezu 0
11 Podln doraz
12 Kyvn ochrann kryt
13 Rozprn kln
14 Zkladov deska
15 Kdlov roub pedvolby hlu sklonu
16 Vfuk tsek
17 Ochrann kryt
18 Rukoje (izolovan plocha rukojeti)
19 Upnac roub s podlokou
20 Upnac pruba
21 Pilov kotou*
22 Unec pruba
23 Veteno pily
24 roub upevnn rozprnho klnu
25 Upnac pka pedvolby hloubky ezu
26 Stupnice hloubky ezu
27 Pr roubovch svrek*
28 Odsvac adaptr
29 Adaptr vodcho profilu*
30 Vodc profil*
31 Spojovac dl*
32 Odsvac hadice*
Popis vrobku a specifikac
*Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu

obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.
tte vechna varovn upozornn a pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek raz
elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.
Vyklopte prosm odklpc stranu se zobrazenm stroje a nechte tuto stranu bhem ten nvodu k obsluze otevenou.
Uren pouit
Elektronad je ureno k provdn podlnch a pnch
ez do deva na pevn ope s pmm prbhem ezu a se
sklonem. S pslunmi pilovmi kotoui lze ezat i tenkostnn neelezn kovy, nap. profily.
Opracovn eleznch kov je neppustn.
Technick data
Run okrun pila
Objednac slo
Jmenovit pkon
Otky naprzdno
Max. otky pi zaten
Max. tlouka rozprnho klnu
Max. hloubka ezu
pi hlu sklonu 0
pi hlu sklonu 45
Aretace vetene
Rozmry zkladov desky
Max. prmr pilovho kotoue
W
min-1
min-1
mm
mm
mm
mm
mm
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
4000
1,8
54
38
146 x 290
160
daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a podle
zem specifickch proveden se mohou tyto daje liit.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Bosch Power Tools
esky | 111
Run okrun pila
Min. prmr pilovho kotoue
Max. zkladn tlouka kotoue
Max. tlouka zubu/rozvodu zub
Min. tlouka zubu/rozvodu zub
Upnac otvor
Hmotnost podle
Tda ochrany
mm
mm
mm
mm
mm
kg
GKS 160
150
1,7
2,6
2,0
20
3,6
/ II
daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a podle
zem specifickch proveden se mohou tyto daje liit.
Informace o hluku a vibracch

Namen hodnoty hluku zjitny podle EN 60745.
Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky: hladina akustickho tlaku 95 dB(A); hladina akustickho vkonu
106 dB(A). Nepesnost K=3 dB.
Noste chrnie sluchu!
Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a nepesnost K zjitny podle EN 60745:
ezn deva: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
ezn kovu: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
V tchto pokynech uveden rove vibrac byla zmena
podle micch metod normovanch v EN 60745 a me bt
pouita pro vzjemn porovnn elektronad. Hod se i pro
pedbn odhad zaten vibracemi.
Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pouit elektronad. Pokud se ovem bude elektronad pouvat pro jin
prce, s odlinm psluenstvm, s jinmi nstroji nebo
s nedostatenou drbou, me se rove vibrac liit. To me zateni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zvit.
Pro pesn odhad zaten vibracemi by mly bt zohlednny
i doby, v nich je nad vypnut nebo sice b, ale fakticky se
nepouv. To me zateni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zredukovat.
Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obsluhy
ped inky vibrac, jako je nap. drba elektronad a nstroj, udrovn teplch rukou, organizace pracovnch proces.
Prohlen o shod
Prohlaujeme v pln na zodpovdnosti, e v odstavci Technick data popsan vrobek je v souladu s nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty: EN 60745 podle ustanoven smrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Technick dokumentace (2006/42/ES) u:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Bosch Power Tools
Mont
Nasazen/vmna pilovho kotoue
Ped kadou prac na elektronad vythnte zstrku
ze zsuvky.
Pi monti pilovho kotoue noste ochrann rukavice.
Pi kontaktu s pilovm kotouem existuje nebezpe porann.
Pouvejte pouze pilov kotoue, je odpovdaj technickm dajm uvedenm v tomto nvodu k obsluze.
V dnm ppad nepouvejte jako nasazovac nstroj brusn kotoue.
Volba pilovho kotoue
Pehled doporuench pilovch kotou najdete na konci tohoto nvodu.
Demont pilovho kotoue (viz obr. A)
Pro vmnu nstroje polote elektronad nejlpe na eln
stranu motorov skn.
Stlate aretan tlatko vetene 4 a podrte jej stlaen.
Aretan tlatko vetene 4 ovldejte jen pi v klidu stojcm veteni pily. Jinak se me elektronad pokodit.
Klem na vnitn estihrany 6 vyroubujte upnac roub
19 ve smru oten ven.
Pootote kyvn ochrann kryt 12 zptky a pevn jej pidrte.
Sejmte upnac prubu 20 a pilov kotou 21 z vetene
pily 23.
Mont pilovho kotoue (viz obr. A)
Pro vmnu nstroje polote elektronad nejlpe na eln
stranu motorov skn.
Oistte pilov kotou 21 a vechny montovan upnac dly.
Pootote kyvn ochrann kryt 12 zptky a pevn jej pidrte.
Pilov kotou 21 nasate na unec prubu 22. Smr ezu zub (smr ipky na pilovm kotoui) a ipka smru oten na ochrannm krytu 17 mus souhlasit.
Nasate upnac prubu 20 a naroubujte upnac roub
19 ve smru oten . Dbejte na sprvnou polohu namontovn unec pruby 22 a upnac pruby 20.
Stlate aretan tlatko vetene 4 a podrte jej stlaen.
Klem na vnitn estihrany 6 pevn uthnte upnac
roub 19 ve smru oten . Utahovac moment m init
69 Nm, to odpovd utaen silou ruky v. otky.
Nastaven rozprnho klnu (viz obr. BC)

ze zsuvky.
Rozprn kln pouijte vdy, krom zanoovacch ez.
Rozprn kln zabrauje seven pilovho kotoue pi ezn.
Nastaven se provd pi minimln hloubce ezu, viz Nastaven hloubky ezu, strana 112.
Elektronad polote nejlpe na eln stranu ochrannho krytu 17.
Povolte upnac pku 25, odthnte pilu od zkladov desky
14 a upnac pku 25 opt uthnte.
Povolte roub 24, umstte rozprn kln 13 na rozmr uveden v obrzku a roub 24 pevn uthnte utahovacm momentem 89 Nm.
2 609 932 923 | (5.3.14)
112 | esky
Demont/mont rozprnho klnu
Pro demont rozprnho klnu 13 povolte roub 24 a rozprn kln 13 odstrate.
Pro mont nasate rozprn kln 13 a zafixujte jej roubem
24. Pot zkontrolujte nastaven rozprnho klnu, jak je dve
popsno.
Odsvn prachu/tsek
ze zsuvky.
Prach materil jako olovoobsahujc ntry, nkter
druhy deva, minerl a kovu mohou bt zdrav kodliv.
Kontakt s prachem nebo vdechnut mohou vyvolat alergick reakce a/nebo onemocnn dchacch cest obsluhy
nebo v blzkosti se nachzejcch osob.
Urit prach jako dubov nebo bukov prach je pokldn
za karcinogenn, zvlt ve spojen s pdavnmi ltkami
pro oeten deva (chromt, ochrann prostedky na
devo). Materil obsahujc azbest smj opracovvat
pouze specialist.
Pokud mono pouvejte pro dan materil vhodn
odsvn prachu.
Peujte o dobr vtrn pracovnho prostoru.
Je doporueno nosit ochrannou dchac masku s tdou
filtru P2.
Dbejte ve Va zemi platnch pedpis pro opracovvan
materily.
Mont odsvacho adaptru (viz obr. F)
Odsvac adaptr 28 nastrte na vfuk tsek 16 a zasko.
Na odsvac adaptr 28 lze pipojit odsvac hadici s prmrem 35 mm.
Odsvac adaptr nesm bt namontovn bez pipojenho externho odsvn. Jinak se me odsvac kanl
ucpat.
Na odsvac adaptr nesm bt pipojen dn prachov sek. Jinak se me odsvac systm ucpat.
Pro zaruen optimlnho odsvn se mus odsvac adaptr
28 pravideln istit.
Extern odsvn
Odsvac hadici 32 spojte s vysavaem (psluenstv). Pehled ppojek na rzn vysavae naleznete na konci tohoto
nvodu.
Elektronad lze pipojit pmo do zsuvky vceelovho vysavae Bosch s dlkovm spnnm. Ten se pi zapnut elektronad automaticky nastartuje.
Vysava mus bt vhodn pro opracovvan materil.
Pi odsvn obzvl zdrav kodlivho, karcinogennho nebo
suchho prachu pouijte speciln vysava.
Provoz
Druhy provozu
Nastaven hloubky ezu (viz obr. C)

Pizpsobte hloubku ezu tlouce obrobku. Pod obrobkem by mla bt viditeln necel vka zubu.
Povolte upnac pku 25. Pro men hloubku ezu odthnte
pilu od zkladov desky 14, pro vt hloubku ezu zatlate
pilu k zkladov desce 14. Nastavte poadovan rozmr na
stupnici hloubky ezu. Upnac pku 25 opt uthnte.
Upnac slu upnac pky 25 lze sedit. K tomu odroubujte
upnac pku 25 a opt ji pevn uthnte minimln o 30
pesazenou proti smru hodinovch ruiek.
Nastaven ikmch hl
Elektronad polote nejlpe na eln stranu ochrannho
krytu 17.
Povolte kdlov rouby 7 a 15. Pilu vychylte na bok. Nastavte
poadovan rozmr na stupnici 5. Kdlov rouby 7 a 15 opt
uthnte.
Upozornn: U sklonnch ez je hloubka ezu men ne
zobrazen hodnota na stupnici hloubky ezu 26.
Oznaen ezu
45
45
Oznaen ezu 0 10 ukazuje polohu pilovho kotoue pi pravohlm ezu. Oznaen ezu 45 9 ukazuje polohu pilovho
kotoue pi ezu pod sklonem 45.
Pro rozmrov pesn ez nasate kotouovou pilu na obrobek tak, jak je ukzno na obrzku. Nejlpe provete jeden
zkuebn ez.
Uveden do provozu
Dbejte sovho napt! Napt zdroje proudu mus souhlasit s daji na typovm ttku elektronad. Elektronad oznaen 230 V sm bt provozovno i na 220 V.
Ped uvedenm elektronad do provozu zkontrolujte nastaven rozprnho klnu.
Zapnut vypnut
Pro uveden do provozu stlate nejprve blokovn zapnut 2
a nsledn stlate spna 1 a podrte jej stlaen.
K vypnut elektronad spna 1 uvolnte.
Upozornn: Z bezpenostnch dvod nelze spna 1 zaaretovat, nbr mus zstat bhem provozu neustle stlaen.
Aby se etila energie, zapnejte elektronad jen pokud jej
pouvte.

ze zsuvky.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Bosch Power Tools
esky | 113
Pracovn pokyny
Chrate pilov kotou ped derem a nrazem.
Elektronad vete rovnomrn a s lehkm posuvem ve smru ezu. Pli siln posuv znan sniuje ivotnost nasazenho nstroje a me pokodit elektronad.
Vkon ezn a kvalita ezu podstatn zvis na stavu a tvaru
zub pilovho kotoue. Pouvejte proto jen ostr a pro opracovvan materil vhodn pilov kotoue.
Pro prce s vodcm profilem 30 je zapoteb adaptr vodcho

profilu 29. Adaptr vodcho profilu 29 se namontuje jako podln doraz 11.
Pro pesn ezy pomoc vodcho profilu 30 jsou nutn nsledujc pracovn kroky:
Vodc profil 30 umstte s bonm pesahem na obrobek.
Dbejte na to, aby strana s gumovou lemovkou byla orientovna k obrobku.
ezn deva
Sprvn volba pilovho kotoue se d podle druhu deva,
kvality deva a zda jsou poadovny podln nebo pn
ezy.
U podlnch ez do smrku vznikaj dlouh, spirlovit tsky.
Bukov a dubov prach je zvlt zdrav ohroujc, pracujte
proto pouze s odsvnm prachu.
ezn neeleznch kov
Upozornn: Pouijte pouze pro neelezn kovy vhodn,
ostr pilov kotou. Ten zaruuje ist ez a zabrauje seven
pilovho kotoue.
Proti obrobku vete pouze zapnut elektronad a opatrn
naezvejte. Nsledn pracujte s malm posuvem a bez peruen dl.
ez u profil zanejte vdy na zk stran, u profil tvaru U
nikdy ne na oteven stran. Dlouh profily podepete, aby se
zabrnilo seven pilovho kotoue a zptnmu rzu elektronad.
ezn s podlnm dorazem (viz obr. D)
Podln doraz 11 umouje pesn ezy podl hrany obrobku, ppadn ezn rozmrov stejnch pruh.
Uvolnte kdlov roub 8 a prostrte stupnici podlnho dorazu 11 skrz veden v zkladov desce 14. Nastavte poadovanou ku ezu jako hodnotu stupnice na pslunm oznaen ezu 10 ev. 9, viz odstavec Oznaen ezu. Kdlov
roub 8 opt pevn uthnte.
ezn s pomocnm dorazem (viz obr. E)
Pro opracovn velkch obrobk nebo ezn rovnch okraj
mete na obrobek upevnit jako pomocn doraz prkno nebo
litu a kotouovou pilu vst zkladovou deskou podl pomocnho dorazu.
ezn s vodcm profilem (viz obrzky GH)
S pomoc vodcho profilu 30 mete provdt pmoar
ezy.
Pilnav povlak zabrauje sklouznut vodcho profilu a je etrn k povrchu obrobku. Povrstven vodcho profilu umouje
lehk klouzn elektronad.
Gumov lemovka na vodicm profilu slou jako ochrana proti
vytrhvn tsek, kter pi ezn devnch materil zabrauje vytrhvn povrchu. Pilov kotou k tomu mus zuby pilhat pmo na gumovou lemovku.
Bosch Power Tools
2
1
Nasate kotouovou pilu s pedmontovanm adaptrem
vodcho profilu 29 na vodc profil 30.
Nastavte poadovanou hloubku ezu a hel sklonu. Dbejte
na oznaen na adaptru vodcho profilu 29 pro pednastaven u rznch hl sklonu, viz obrzek G.
Srovnejte kotouovou pilu pomoc adaptru vodcho profilu tak, aby pilov kotou 21 svmi zuby pilhal na gumovou lemovku. Poloha pilovho kotoue 21 je zvisl na zvolenm hlu ezu. Neete do vodcho profilu.
1-45
Pevn uthnte kdlov roub 8, aby se zafixovala poloha

adaptru vodcho profilu.
Sejmte kotouovou pilu s pedmontovanm adaptrem
vodcho profilu 29 z vodcho profilu 30.
Vodc profil 30 srovnejte na obrobku tak, aby gumov lemovka pesn pilhala k poadovan ezn hran.
Vodc profil 30 nesm na naezvan stran obrobku
penvat.
Vodc profil 30 upevnte pomoc vhodnch upnacch ppravk, nap. roubovch svrek, na obrobek. Nasate
elektronad s namontovanm adaptrem vodcho profilu 29 na vodc profil.
Elektronad zapnte a vete jej rovnomrn a s lehkm
posuvem ve smru ezu.
Pomoc spojovacho dlu 31 lze sestavit dohromady dva vodc profily. Upnut se provede prostednictvm ty roub nachzejcch se ve spojovacm dlu.
2 609 932 923 | (5.3.14)
114 | Slovensky
drba a servis
drba a itn
ze zsuvky.
Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, abyste
pracovali dobe a bezpen.
Je-li nutn nahrazen pvodnho kabelu, pak to nechte kvli
zamezen ohroen bezpenosti provst firmou Bosch nebo
autorizovanm servisem pro elektronad Bosch.
Kyvn ochrann kryt se mus vdy voln pohybovat a samostatn nechat uzavt. Udrujte proto oblast okolo kyvnho
ochrannho krytu neustle istou. Prach a tsky odstraujte
vyfukovnm tlakovm vzduchem nebo pomoc ttce.
Nepovrstven pilov kotoue lze chrnit ped koroz tenkou
vrstvou oleje bez mastnch kyselin. Ped eznm olej opt
odstrate, protoe jinak se devo zapin.
Zbytky pryskyice nebo klihu na pilovm kotoui jsou na jmu
kvalit ezu. istte proto pilov kotou ihned po pouit.
Zkaznick a poradensk sluba

Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb Vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Technick vkresy a informace k nhradnm dlm naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch
k naim vrobkm a jejich psluenstv.
Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn
prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho
ttku elektronad.
Czech Republic
Robert Bosch odbytov s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vpence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si mete objednat oprava Vaeho stroje online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracovn odpad
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
Pouze pro zem EU:
Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o
starch elektrickch a elektronickch zazench a jejm prosazen v nrodnch zkonech mus bt neupotebiteln elektronad rozebran shromdno a dodno k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
Zmny vyhrazeny.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Slovensky
Bezpenostn pokyny
Veobecn vstran upozornenia a bezpenostn pokyny
POZOR Pretajte si vetky Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny. Zanedbanie
dodriavania Vstranch upozornen a pokynov uvedench v
nasledujcom texte me ma za nsledok zsah elektrickm
prdom, spsobi poiar a/alebo ak poranenie.
Tieto Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie.
Pojem run elektrick nradie pouvan v nasledujcom
texte sa vzahuje na run elektrick nradie napjan zo siete (s prvodnou nrou) a na run elektrick nradie napjan akumultorovou batriou (bez prvodnej nry).
Bezpenos na pracovisku
Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.
Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma
za nsledok pracovn razy.
Tmto nradm nepracujte v prostred ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny,
plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vytvra iskry, ktor by mohli prach alebo pary zapli.
Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa
poas pouvania runho elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri odptan pozornosti zo
strany inej osoby mete strati kontrolu nad nradm.
Elektrick bezpenos
Zstrka prvodnej nry runho elektrickho nradia
mus pasova do pouitej zsuvky. Zstrku v iadnom
prpade nijako nemete. S uzemnenm elektrickm nradm nepouvajte ani iadne zstrkov adaptry.
Nezmenen zstrky a vhodn zsuvky zniuj riziko zsahu elektrickm prdom.
Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povrchovmi plochami, ako s napr. rry, vykurovacie teles, sporky a chladniky. Keby by bolo Vae telo uzemnen, hroz zven riziko zsahu elektrickm prdom.
Chrte elektrick nradie pred inkami daa a vlhkosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.
Nepouvajte prvodn nru mimo uren el na nosenie runho elektrickho nradia, ani na jeho zavesenie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za
prvodn nru. Zabezpete, aby sa sieov nra nedostala do blzkosti horceho telesa, ani do kontaktu s
olejom, s ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa siastkami runho elektrickho nradia. Pokoden
alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.
Ke pracujete s runm elektrickm nradm vonku,
pouvajte len tak predlovacie kble, ktor s schvlen aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. PouiBosch Power Tools
Slovensky | 115
tie predlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo
vonkajom prostred, zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho nradia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna pri
poruchovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri
poruchovch prdoch zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
Bezpenos osb
Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte a k prci
s runm elektrickm nradm pristupujte s rozumom.
Nepracujte s runm elektrickm nradm nikdy vtedy,
ke ste unaven, alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Mal okamih nepozornosti me ma
pri pouvan nradia za nsledok vne poranenia.
Noste osobn ochrann pomcky a pouvajte vdy
ochrann okuliare. Nosenie osobnch ochrannch pomcok, ako je ochrann dchacia maska, bezpenostn pracovn obuv, ochrann prilba alebo chrnie sluchu, poda
druhu runho elektrickho nradia a spsobu jeho pouitia zniuj riziko poranenia.
Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky
do zsuvky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred
chytenm alebo prenanm runho elektrickho nradia sa vdy presvedte sa, i je run elektrick nradie vypnut. Ak budete ma pri prenan runho elektrickho nradia prst na vypnai, alebo ak run elektrick
nradie pripojte na elektrick sie zapnut, me to ma za
nsledok nehodu.
Skr ako nradie zapnete, odstrte z neho nastavovacie nradie alebo ke na skrutky. Nastavovac nstroj
alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti runho elektrickho nradia, me spsobi vne poranenia osb.
Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Zabezpete
si pevn postoj, a neprestajne udriavajte rovnovhu.
Takto budete mc run elektrick nradie v neoakvanch situcich lepie kontrolova.
Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste irok
odevy a nemajte na sebe perky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vae vlasy, odev a rukavice dostali do blzkosti rotujcich siastok nradia. Von odev, dlh vlasy alebo
perky mu by zachyten rotujcimi asami runho
elektrickho nradia.
Ak sa d na run elektrick nradie namontova odsvacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu,
presvedte sa, i s dobre pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie odsvacieho zariadenia a zariadenia na
zachytvanie prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
Starostliv pouvanie runho elektrickho nradia a
manipulcia s nm
Run elektrick nradie nikdy nepreaujte. Pouvajte tak elektrick nradie, ktor je uren pre dan
druh prce. Pomocou vhodnho runho elektrickho nradia budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom
rozsahu vkonu nradia.
Bosch Power Tools
Nepouvajte nikdy tak run elektrick nradie, ktor m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opravy odbornkovi.
Skr ako zanete nradie nastavova alebo prestavova, vymiea prsluenstvo alebo skr, ako odlote
nradie, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu runho elektrickho nradia.
Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte
tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva toto nradie osobm, ktor s nm nie s dverne oboznmen, alebo ktor si nepretali tieto Pokyny. Run
elektrick nradie je nebezpen vtedy, ke ho pouvaj
nesksen osoby.
Run elektrick nradie starostlivo oetrujte. Kontrolujte, i pohybliv siastky bezchybne funguj alebo
i neblokuj, i nie s zlomen alebo pokoden niektor siastky, ktor by mohli negatvne ovplyvova
sprvne fungovanie runho elektrickho nradia.
Pred pouitm nradia dajte pokoden siastky vymeni. Vea nehd bolo spsobench nedostatonou
drbou elektrickho nradia.
Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo
oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj
meniu tendenciu k zablokovaniu a ahie sa daj vies.
Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo, nastavovacie nstroje a pod. poda tchto vstranch
upozornen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zohadnite konkrtne pracovn podmienky a innos, ktor budete vykonva. Pouvanie runho elektrickho
nradia na in el ako na predpsan pouitie me vies
k nebezpenm situcim.
Servisn prce
Run elektrick nradie dvajte opravova len kvalifikovanmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zabezpe, e bezpenos nradia
zostane zachovan.
Bezpenostn pokyny pre kotov ply

Plenie
NEBEZPEENSTVO: Nedvajte ruky do pracovnho
priestoru ply ani k plovmu listu. Druhou rukou drte
prdavn rukov nradia alebo teleso motora. Ke drte elektrick plu oboma rukami, plov list Vm ich neme porani.
Nesiahajte pod obrobok. Ochrann kryt Vs pod obrobkom neme ochraova pred plovm listom.
Hrbku rezu prispsobte hrbke obrobka. Pod obrobkom by malo by vidie menej plovho listu ako pln vku
zuba ply.
Nikdy nedrte pri rezan obrobok v ruke ani ho nepridriavajte nad nohou. Zabezpete obrobok na nejakom
stabilnom podklade, stabilnm upevnenm. Je dleit,
aby bol obrobok dobre upevnen a aby sa na minimum
zmenilo nebezpeenstvo kontaktu s telom, zablokovania
plovho listu alebo monos straty kontroly nad nradm.
2 609 932 923 | (5.3.14)
116 | Slovensky
Elektrick nradie drte za izolovan plochy rukovt
pri vykonvan takej prce, pri ktorej by mohol rezac
nstroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn prvodn nru nradia. Kontakt s vedenm, ktor je pod naptm, spsob, e aj kovov siastky
nradia sa dostan pod naptie, o m za nsledok zsah
obsluhujcej osoby elektrickm prdom.
Pri pozdnom rezan vdy pouvajte doraz, alebo vete nradie pozd rovnej hrany. To zlepuje presnos rezu
a zniuje monos zablokovania plovho listu.
Pouvajte vdy plov listy sprvnej vekosti
a s vhodnm upnacm otvorom (napr. kosotvorcovm
alebo okrhlym). Plov listy, ktor sa nehodia
k montnym siastkam ply, nebeia celkom rotane
a spsobia stratu kontroly obsluhy nad nradm.
Nikdy nepouvajte pokoden alebo nesprvne podloky alebo upevovacie skrutky plovch listov. Podloky a upevovacie skrutky plovch listov boli skontruovan pecilne pre Vau plu, aby dosahovala optimlny
vkon a mala optimlnu bezpenos prevdzky.
Sptn rz priny a zodpovedajce bezpenostn
opatrenia
sptn rz (sptn der) je nhlou reakciou zablokovanho, vzprieenho alebo nesprvne nastavenho plovho kota (listu), o m za nsledok nekontrolovan zdvihnutie ply a jej pohyb od obrobku smerom k obsluhujcej
osobe;
ke sa plov kot zasekne alebo vzpriei v uzavierajcej sa trbine rezu, zablokuje sa a sila motora vyhod plu
dozadu smerom na obsluhujcu osobu;
ke je plov kot v reze natoen alebo je nesprvne
nastaven, mu sa zuby zadnej hrany plovho listu zahryzn do povrchovej plochy obrobku, m sa plov list
vysunie z rezacej trbiny a posko smerom k obsluhujcej
osobe.
Sptn rz je nsledkom nesprvneho alebo chybnho pouvania ply. Mono mu zabrni pomocou vhodnch preventvnych opatren, ktor popisujeme v nasledujcom
texte.
Drte plu dobre oboma rukami a majte predlaktia v takej polohe, v ktorej budete vedie prpadn silu sptnho nrazu zvldnu. Vdy stojte v bonej polohe k rovine plovho listu, nikdy nedvajte plov list do jednej
lnie so svojm telom. V prpade sptnho rzu me pla
skoi smerom dozadu, avak obsluhujca osoba me sily
sptnho rzu pomocou vhodnch opatren zvldnu.
Ak sa plov list zablokuje, alebo ak prerute prcu s
nradm, plu vypnite a obrobok pokojne drte dovtedy, km sa rezac kot plne zastav. Nikdy sa nepokajte vybera plu z obrobku alebo ju aha smerom dozadu, km sa plov list pohybuje, pretoe v takom prpade by mohol vznikn sptn rz. Zistite prinu zablokovania plovho listu a odstrte ju.
Ke chcete znova spusti plu, ktor je v obrobku, vycentrujte plov list v trbine rezu a skontrolujte, i nie
s zuby ply zaseknut v materili obrobku. Ke je plov list zablokovan, ned sa v obrobku pohn, alebo me
spsobi sptn rz, ak by sa pla znova spustila.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Vek platne pri plen podoprite, aby ste znili riziko

sptnho rzu zablokovanm plovho listu. Vek platne sa mu nsledkom vlastnej hmotnosti prehn. Platne
treba podpiera na oboch stranch, aj v blzkosti trbiny rezu a rovnako aj na hrane.
Nepovajte tup ani pokoden plov listy. Plov listy
s otupenmi zubami alebo s nesprvne nastavenmi zubami vytvraj prli zku trbinu rezu a tm spsobuj zven trenie, blokovanie plovho listu alebo vyvolanie sptnho rzu.
Pred plenm dobre utiahnite nastavenia hbky rezu a uhla rezu. Keby sa poas plenia nastavenie zmenilo, mohol by
sa plov list zablokova a spsobi sptn rz nradia.
Mimoriadne opatrn treba by pri rezan do existujch
(neznmych) stien alebo do inch neprehadnch
miest. Zapichovan plov list mu pri plen zablokova
rzne skryt objekty, o me spsobi sptn rz.
Funkcia dolnho ochrannho krytu
Pred kadm pouitm nradia skontrolujte, i sa
ochrann kryt bezchybne uzatvra. Nikdy nepouvajte
plu v takom prpade, ke sa doln ochrann kryt ned
vone pohybova a ke sa okamite automaticky nezatvra. Nikdy nezablokujte ani neprivzujte doln ochrann kryt v otvorenej polohe. Ak vm pla nhodou nemyselne spadla na zem, mohol sa doln ochrann kryt skrivi.
Pomocou vratnej pky otvorte ochrann kryt a zabezpete,
aby sa vone pohyboval a pri iadnom z nastavitench uhlov
rezu a iadnej z nastavitench hbok rezu sa nedotkal ani
plovho listu ani ostatnch siastok nradia.
Skontrolujte innos pruiny dolnho ochrannho krytu. Ak doln ochrann kryt a pruina nepracuj bezchybne, dajte vykona na nrad pred jeho pouitm
opravu. Pokoden siastky, lepkav usadeniny alebo
nakopenia triesok spsobuj, e doln ochrann kryt pracuje spomalene.
Doln ochrann kryt otvorte rukou len pri mimoriadnych rezoch, ako s rezy so zanorenm a rezy do uhla.
Doln ochrann kryt otvorte vratnou pkou a nechajte
ho otvoren dovtedy, km sa plov kot vnor do obrobku. Pri ostatnom rezan mus doln ochrann kryt fungova automaticky.
Nikdy neklate plu na pracovn stl ani na podlahu
bez toho, aby bol plov list kryt dolnm ochrannm
krytom. Nechrnen dobiehajci plov list spsob pohyb
ply proti smeru rezu a ree vetko, o mu stoj v ceste. Pamtajte na to, e plov list ist dobu dobieha.
Funkcia trbinovho klinu
Pouvajte plov list, ktor sa hod pre dan trbinov
klin. Aby mohol trbinov klin inne plni svoju funkciu,
mus by teleso plovho kota tenie ako trbinov klin a
rka zubov plovho kota mus by via ako hrbka trbinovho klinu.
trbinov klin justujte poda popisu uvedenom v Nvode na povanie. Nesprvna hrbka, chybn poloha alebo
nesprvne nastavenie trbinovho klinu mu ma za nsledok, e trbinov klin nebude mc inne zabrni
sptnmu rzu.
Bosch Power Tools
Slovensky | 117
trbinov klin pouvajte vdy, okrem prpadu, ke pouvate techniku rezania zapichovanm. Po uskutonen
rezania zapichovanm trbinov klin op namontujte. Pri
rezan zapichovanm trbinov klin preka a me spsobi sptn rz.
Aby bol trbinov klin inn, mus sa nachdza v trbine rezu. Pri krtkych rezoch je trbinov klin pri zabraovan vzniku sptnho rzu neinn.
Nepouvajte plu so skrivenm trbinovm klinom. U
drobn porucha me spomali uzavieranie ochrannho
krytu.
alie vstran upozornenia
Nesiahajte rukami do otvoru na vyhadzovanie triesok.
Rotujce siastky by Vs mohli porani.
Nepracujte plou nad hlavou. V takom prpade by ste nemali nad runm elektrickm nradm dostaton kontrolu.
Pouvajte vhodn prstroje na vyhadvanie skrytch
elektrickm veden a potrub, aby ste ich nenavtali, alebo sa obrte na miestne energetick podniky. Kontakt s
elektrickm vodiom pod naptm me spsobi poiar alebo ma za nsledok zsah elektrickm prdom. Pokodenie
plynovho potrubia me ma za nsledok explziu. Preniknutie do vodovodnho potrubia spsob vecn kody alebo
me ma za nsledok zsah elektrickm prdom.
Nepouvajte run kotov plu ako stacionrne nradie. Nie je kontruovan na pouvanie s rezacm stolom.
Nepouvajte plov listy z rchloreznej ocele HSS. Takto plov listy sa mu ahko zlomi.
Nerete tmto nradm elezn kovy. erav triesky by
mohli zapli odsvacie zariadenie.
Pri prci drte run elektrick nradie pevne oboma
rukami a zabezpete si stabiln postoj. Pomocou dvoch
rk sa run elektrick nradie ovlda bezpenejie.
Zabezpete obrobok. Obrobok upnut pomocou upnacieho zariadenia alebo zverka je bezpenej ako obrobok
pridriavan rukou.
Pokajte na pln zastavenie runho elektrickho nradia, a potom ho odlote. Pracovn nstroj sa me zasekn a me zaprini stratu kontroly nad runm elektrickm nradm.
Nepouvajte run elektrick nradie, ktor m pokoden prvodn nru. Nedotkajte sa pokodenej
prvodnej nry a v prpade, e sa kbel poas prce s
nradm pokod, ihne vytiahnite zstrku zo zsuvky. Pokoden prvodn nry zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.
Popis produktu a vkonu

Pretajte si vetky Vstran upozornenia
a bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodriavania Vstranch upozornen a pokynov
uvedench v nasledujcom texte me ma za
nsledok zsah elektrickm prdom, spsobi
poiar a/alebo ak poranenie.
Vyklopte si lskavo vyklpaciu stranu s obrzkami produktu a
nechajte si ju vyklopen po cel as, ke tate tento Nvod
na pouvanie.
Bosch Power Tools
Pouvanie poda urenia

Toto run elektrick nradie je uren na vykonvanie pozdnych a prienych rezov na pevnom podklade do dreva s
rovnm priebehom rezu aj so ikmm rezom. S vhodnmi plovmi listami mete reza aj tenkostenn materily z neeleznch kovov, napr. profily.
Obrbanie eleznch kovov nie je dovolen.
Vyobrazen komponenty
slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyobrazenie elektrickho nradia na grafickej strane tohto Nvodu
na pouvanie.
1 Vypna
2 Blokovanie zapnania pre vypna
3 Prdavn rukov (izolovan plocha rukovte)
4 Aretan tlaidlo vretena
5 Stupnica uhla zoikmenia
6 K na skrutky s vntornm eshranom
7 Krdlov skrutka pre predvobu uhla zoikmenia
8 Krdlov skrutka pre paraleln doraz
9 Znaka rezu 45
10 Znaka rezu 0
11 Paraleln doraz (zarka rovnobenosti)
12 Vkyvn ochrann kryt
13 trbinov klin
14 Zkladn doska
15 Krdlov skrutka pre predvobu uhla zoikmenia
16 Otvor na vyhadzovanie triesok
17 Ochrann kryt
18 Rukov (izolovan plocha rukovte)
19 Upevovacia skrutka s podlokou
20 Upnacia prruba
21 Plov kot*
22 Upnacia prruba
23 Vreteno ply
24 Skrutka na upevnenie trbinovho klinu
25 Upnacia pka na nastavenie hbky rezu
26 Stupnica hbky rezu
27 Pr zvierok*
28 Odsvac adaptr
29 Adaptr vodiacej lity*
30 Vodiaca lita*
31 Spojovac prvok*
32 Odsvacia hadica*
*Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr cel do zkladnej vbavy produktu. Kompletn prsluenstvo njdete v naom
programe prsluenstva.
2 609 932 923 | (5.3.14)
118 | Slovensky
Technick daje
Run kotov pla
Vecn slo
Menovit prkon
Poet vonobench obrtok
max. poet obrtok pri zaaen
max. hrbka trbinovho klinu
max. hbka rezu
pri uhle zoikmenia 0
pri uhle zoikmenia 45
Aretcia vretena
Rozmery zkladnej dosky
max. priemer plovho kota
min. priemer plovho kota
max. hrbka zkladnho telesa
plovho listu
max. hrbka zuba/rozvod zubov
min. hrbka zuba/rozvod zubov
Upnac otvor
Hmotnos poda
Trieda ochrany
W
min-1
min-1
mm
mm
mm
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
4000
1,8
mm
mm
mm
54
38
146 x 290
160
150
mm
mm
mm
mm
1,7
2,6
2,0
20
kg
3,6
/ II
Tieto daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. V takch prpadoch,
ke m naptie odlin hodnoty a pri vyhotoveniach, ktor s pecifick
pre niektor krajinu, sa mu tieto daje odliova.
Informcia o hlunosti/vibrcich
Nameran hodnoty hluku zisten poda normy EN 60745.
Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto nradia je typicky:
Akustick tlak 95 dB(A); Hodnota hladiny akustickho tlaku
106 dB(A). Nepresnos merania K=3 dB.
Pouvajte chrnie sluchu!
Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a
nepresnos merania K zisovan poda normy EN 60745:
Rezanie dreva: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
Rezanie kovu: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
rove kmitov uveden v tchto pokynoch bola nameran
poda meracieho postupu uvedenho v norme EN 60745
a mono ju pouva na vzjomn porovnvanie elektronradia. Hod sa aj na predben odhad zaaenia vibrciami.
Uveden hladina vibrci reprezentuje hlavn druhy pouvania tohto runho elektrickho nradia. Pokia sa ale bude
elektronradie pouva na in prce, s odlinm prsluenstvom, s inmi nstrojmi alebo s nedostatonou drbou, moe sa rove vibrci li. To me vrazne zvi zaaenie
vibrciami poas celej pracovnej doby.
Na presn odhad zaaenia vibrciami poas uritho asovho
seku prce s nradm treba zohadni doby, poas ktorch je
run elektrick nradie vypnut alebo doby, ke nradie sce
be, ale v skutonosti sa nepouva. To me vrazne redukova zaaenie vibrciami poas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujcej s nradm pred inkami zaaenia vibrciami vykonajte alie bezpenostn opatrenia,
2 609 932 923 | (5.3.14)
ako s naprklad: drba runho elektrickho nradia

a pouvanch pracovnch nstrojov, zabezpeenie zachovania teploty rk, organizcia jednotlivch pracovnch konov.
Vyhlsenie o konformite
Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e dole popsan vrobok Technick daje sa zhoduje s nasledujcimi normami
alebo normatvnymi dokumentami: EN 60745 poda ustanoven smernc 2011/65/E, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Sbor technickej dokumentcie (2006/42/ES) sa nachdza u:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Mont
Mont/vmena plovho kota
Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vytiahnite zstrku nradia zo zsuvky.
Pri monti plovho kota pouvajte ochrann pracovn rukavice. Pri kontakte s plovm kotom hroz nebezpeenstvo poranenia.
Pouvajte len tak plov listy, ktor zodpovedaj
technickm dajom uvedenm v tomto Nvode na pouvanie.
V iadnom prpade nepouvajte ako pracovn nstroj
brsne kote.
Vber plovho listu
Prehad odporanch plovch listov njdete na konci tohto
Nvodu na pouvanie.
Demont plovho listu (pozri obrzok A)
Pri vmene pracovnho nstroja polote najlepie run elektrick nradie na eln stranu telesa motora.
Stlate tlaidlo aretcie vretena 4 a podrte ho stlaen.
Tlaidlo aretcie vretena 4 stlajte len vtedy, ke sa
vreteno ply nepohybuje. Inak by sa mohlo run elektrick nradie pokodi.
Pomocou ka na skrutky s vntornm eshranom 6 vyskrutkujte upevovaciu skrutku 19 v smere otania .
Vyklopte vkyvn ochrann kryt 12 a pridrte ho v tejto
polohe.
Demontujte upnaciu prrubu 20 a plov list 21 z vretena
ply 23.
Mont plovho listu (pozri obrzok A)
Pri vmene pracovnho nstroja polote najlepie run elektrick nradie na eln stranu telesa motora.
Vyistite plov list 21 aj vetky siastky, ktor budete
montova.
Bosch Power Tools
Slovensky | 119
Vyklopte vkyvn ochrann kryt 12 a pridrte ho v tejto
polohe.
Nasate plov list 21 na una 22. Smer rezania zubov
(smer pky na rezacom koti) a smer otania oznaen
pkou na ochrannom kryte 17 sa musia zhodova.
Zalote upnaciu prrubu 20 a zaskrutkujte upevovaciu
skrutku 19 v smere otania . Dajte pozor na sprvnu
montnu polohu unaa 22 a upnacej prruby 20.
Stlate tlaidlo aretcie vretena 4 a podrte ho stlaen.
Pomocou ka na skrutky s vntornm eshranom 6 zaskrutkujte upevovaciu skrutku 19 v smere otania .
Uahovac moment by mal ma hodnotu 69 Nm, o zodpoved utiahnutiu rukou plus jedna obrtka.
Nastavenie trbinovho klinu

(pozri obrzky BC)
trbinov klin pouvajte vdy, okrem prpadu, ke pouvate techniku rezania zapichovanm. trbinov klin
zabrauje zablokovaniu plovho kota poas plenia.
Nastavenie sa rob pri minimlnej hbke rezu, pozri Nastavenie hbky rezu, strana 119.
Najlepie urobte, ke run elektrick nradie polote na
eln stranu ochrannho krytu 17.
Uvonite upnaciu pku 25, odtiahnite plu od zkladnej dosky
14 a upnaciu pku 25 op utiahnite.
Uvonite skrutku 24, nastavte trbinov klin 13 na hodnotu
uveden na obrzku a potom skrutku 24 op utiahnite uahovacm momentom 89 Nm.
Demont/mont trbinovho klinu
Ak chcete demontova trbinov klin 13, uvonite skrutku 24
a trbinov klin 13 demontujte.
Pri monti zalote trbinov klin 13 a fixujte ho pomocou
skrutky 24. Potom skontrolujte nastavenie trbinovho klinu
poda popisu vyie.
Odsvanie prachu a triesok

Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad
vytiahnite zstrku nradia zo zsuvky.
Prach z niektorch materilov, napr. z nterov obsahujcich olovo, z niektorch druhov tvrdho dreva, minerlov a
kovov me by zdraviu kodliv. Kontakt s takmto prachom alebo jeho vdychovanie me vyvolva alergick reakcie a/alebo spsobi ochorenie dchacch ciest pracovnka, prpadne osb, ktor sa nachdzaj v blzkosti pracoviska.
Urit druhy prachu, napr. prach z dubovho alebo z bukovho dreva, sa povauj za rakovinotvorn, a to predovetkm spolu s almi materilmi, ktor sa pouvaj pri spracovvan dreva (chromitan, chemick prostriedky na
ochranu dreva). Materil, ktor obsahuje azbest, sm
opracovva len pecilne vykolen pracovnci.
Pouvajte poda monosti tak odsvanie, ktor je pre
dan materil vhodn.
Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska.
Bosch Power Tools
Odporame Vm pouva ochrann dchaciu masku s

filtrom triedy P2.
Dodriavajte aj predpisy vlastnej krajiny tkajce sa konkrtneho obrbanho materilu.
Mont odsvacieho adaptra (pozri obrzok F)
Nasute odsvac adaptr 28 na otvor na vyhadzovanie triesok 16 tak, aby zaskoil. Na odsvac adaptr 28 sa d pripoji hadica vysvaa s priemerom 35 mm.
Odsvac adaptr nesmie by namontovan bez pripojenho externho odsvania. Inak by sa mohol odsvac
kanl upcha.
Na odsvac adaptr sa nesmie pripoji vrecko na
prach. Inak by sa mohol odsvac systm upcha.
Na zabezpeenie optimlneho odsvania treba odsvac
adaptr 28 pravidelne isti.
Extern odsvanie
Spojte odsvaciu hadicu 32 s nejakm vysvaom (prsluenstvo). Prehad pripojen rozlinch typov vysvaov njdete
na konci tohto Nvodu na pouvanie.
Elektrick nradie sa d pripoji priamo na zsuvku univerzlneho vysvaa Bosch, ktor je vybaven diakovm spanm. Pri spusten runho elektrickho nradia sa vysva
automaticky zapne.
Vysva mus by vhodn pre dan druh opracovvanho materilu.
Pri odsvan materilov mimoriadne ohrozujcich zdravie, rakovinotvornch alebo suchch prachov pouvajte pecilny
vysva.
Prevdzka
Druhy prevdzky
Nastavenie hbky rezu (pozri obrzok C)
Hrbku rezu prispsobte hrbke obrobka. Pod obrobkom by malo by vidie menej plovho listu ako pln vku
zuba ply.
Uvonite upnaciu pku 25. Ak budete robi menej hlbok rezy, odtiahnite plu od zkladnej dosky 14, ak potrebujete viu hbku rezu, zatlate plu smerom k zkladnej doske 14. Nastavte poadovan hodnotu na stupnici hbky rezu. Upnaciu
pku 25 op utiahnite.
Upnacia sila upnacej pky 25 sa d nastavova. Odskrutkujte
na tento el upnaciu pku 25 a naskrutkujte ju znova pootoen o minimlne 30 proti smeru pohybu hodinovch ruiiek, potom ju utiahnite.
Nastavenie uhla zoikmenia
Najlepie urobte, ke run elektrick nradie polote na
eln stranu ochrannho krytu 17.
Uvonite krdlov skrutky 7 a 15. Vyklopte plu do strany. Nastavte poadovan hodnotu na stupnici 5. Krdlov skrutky 7
a 15 op utiahnite.
Upozornenie: Pri ikmch rezoch je skuton hbka rezu
menia ako hodnota zobrazen na stupnici hbky rezu 26.
2 609 932 923 | (5.3.14)
120 | Slovensky
Znaky rezu
45
45
Znaka rezu 0 10 ukazuje polohu plovho listu pri pravouhlom reze. Znaka rezu 45 9 ukazuje polohu plovho listu pri
ikmom reze so sklonom 45.
Ak chcete reza presn rozmer, prikladajte kotov plu k
obrobku poda obrzku. Odporame Vm vykona skobn rez.
Uvedenie do prevdzky
Vimnite si naptie siete! Naptie zdroja prdu mus
ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom ttku runho elektrickho nradia. Vrobky oznaen pre naptie 230 V sa sm pouva aj s naptm 220 V.
Predtm, ako pouijete run elektrick nradie, skontrolujte
nastavenie trbinovho klinu.
Zapnanie/vypnanie
Na zapnutie runho elektrickho nradia stlate najprv blokovacie tlaidlo zapnania 2 a potom stlate vypna 1 a podrte ho stlaen.
Na vypnutie runho elektrickho nradia vypna 1 uvonite.
Upozornenie: Z bezpenostnch dvodov sa vypna 1 ned
zaaretova, ale mus zosta po cel as rezania stle stlaen.
Aby ste uetrili energiu, zapnajte run elektrick nradie iba
vtedy, ked ho pouvate.
Pokyny na pouvanie
Chrte plov listy pred nrazom a derom.
Run elektrick nradie vete rovnomerne a s jemnm posuvom v smere rezu. Prli vek posuv vrazne zniuje ivotnos
pracovnch nstrojov a me spsobi aj pokodenie runho
elektrickho nradia.
Rezac vkon a kvalita rezu zvisia predovetkm od stavu plovho listu a tvaru jeho zubov. Pouvajte preto len ostr plov listy, ktor s vhodn pre konkrtny obrban materil.
Rezanie dreva
Sprvna voba plovho listu sa riadi druhom dreva, kvalitou
dreva a tm, i sa poaduj so zreteom na smer vlkna pozdne alebo priene rezy.
Pri pozdnych rezoch smrekovho dreva vznikaj dlh pirlovit triesky.
Prach vznikajci pri obrban bukovho a dubovho dreva je
mimoriadne zdraviu kodliv, preto pri takejto innosti pracujte vdy len s odsvanm.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Rezanie neeleznch kovov

Upozornenie: Na rezanie neeleznch kovov pouvajte len
vhodn ostr plov list. To Vm zaru vytvorenie istho rezu
a zabrni zablokovaniu plovho listu.
Run elektrick nradie prisvajte k obrobku v zapnutom
stave a narezvajte ho opatrne. Potom pracujte alej s malm
posuvom a bez preruovania.
Pri rezan profilov zanajte reza vdy na zkej strane, pri U-profiloch nikdy nezanajte reza na otvorenej strane. Ak s profily
dlh, podlote ich, aby ste zabrnili zablokovaniu plovho listu
a vyhli sa sptnmu rzu runho elektrickho nradia.
Rezanie s pomocou paralelnho dorazu (pozri obrzok D)
Paraleln doraz 11 umouje exaktn rezy pozd niektorej
hrany obrobku, resp. rezanie psov s rovnakm rozmerom.
Uvonite krdlov skrutku 8 a posute stupnicu paralelnho
dorazu 11 cez otvor v zkladnej doske 14. Nastavte poadovan rku rezu ako hodnotu stupnice na prslunej znake rezu 10 resp. 9, pozri odsek Znaky rezu. Krdlov skrutku 8
op utiahnite.
Plenie s pomocnm dorazom (pozri obrzok E)
Pri obrban vch obrobkov resp. pri rezan rovnch hrn
mete ako pomocn doraz upevni na obrobok nejak dosku
alebo litu a potom vies kotov plu zkladnou doskou pozd tohto pomocnho dorazu.
Rezanie s vodiacou litou (pozri obrzky GH)
Pomocou vodiacej lity 30 mete vykonva rezy s rovnm
vedenm nradia.
Prinav povrch povlaku vodiacej lity zabrauje jej zomyknutiu a sasne etr povrchov plochu obrobku. Prinav povrch povlaku vodiacej lity umouje ahk kzanie runho
elektrickho nradia.
Gumen tesnenie na vodiacej lite sli ako ochrana proti vytrhvaniu triesok, ktor pri drevench obrobkoch zabrauje
vytrhvaniu povrchovej plochy materilu. Plov list mus zubami priamo prilieha na gumen tesnenie.
Pre prcu s vodiacou litou 30 je potrebn poui adaptr vodiacej lity 29. Adaptr vodiacej lity 29 sa montuje rovnako
ako paraleln doraz 11.
Pre exaktn rezy s vodiacou litou 30 je potrebn urobi nasledovn pracovn kroky:
Nasate vodiacu litu 30 bonm presahom na obrobok.
Dvajte pozor na to, aby bola strana s gumenm tesnenm
nasmerovan k obrobku.
2
1
Bosch Power Tools
Magyar | 121
Nasate kotov plu s namontovanm adaptrom vodiacej lity 29 na vodiacu litu 30.
Nastavte poadovan hbku rezu a uhol zoikmenia. Vimnite si znaky na adaptri vodiacej lity 29 na nastavenie
pri rozlinch uhloch zoikmenia, pozri obrzok G.
Pomocou adaptra vodiacej lity nastavte kotov plu
tak, aby plov list 21 priliehal zubami ku gumovmu tesneniu. Poloha plovho listu 21 je zvisl od zvolenho uhla
rezu. Nezarete do vodiacej lity.
1-45
Dobre utiahnite krdlov skrutku 8, aby ste fixovali polohu

adaptra vodiacej lity.
Odtiahnite kotov plu s namontovanm adaptrom vodiacej lity 29 od vodiacej lity 30.
Vodiacu litu 30 nastavte pri obrobku tak, aby gumen tesnenie presne priliehalo na poadovan rezn hranu.
Vodiaca lita 30 nesmie prenieva cez eln stranu
obrobku, ktor sa bude pli.
Upevnite vodiacu litu 30 na obrobok pomocou vhodnho
upnacieho zariadenia, napr. pomocou zvierok. Polote
run elektrick nradie s namontovanm adaptrom vodiacej lity 29 na vodiacu litu.
Zapnite run elektrick nradie a rovnomernm pohybom
a miernym posuvom ho posvajte v smere rezu.
Pomocou spojovacieho prvku 31 sa daj spoji dve vodiace
lity dohromady. Upevnenie sa uskuton pomocou tyroch
skrutiek, ktor sa nachdzaj v spojovacom prvku.
drba a servis
drba a istenie
Run elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte vdy v istote, aby ste mohli pracova kvalitne a
bezpene.
Ak je potrebn vmena prvodnej nry, mus ju vykona firma
Bosch alebo niektor autorizovan servisn stredisko runho elektrickho nradia Bosch, aby sa zabrnilo ohrozeniu
bezpenosti pouvatea nradia.
Vkyvn ochrann kryt sa mus da vdy vone pohybova a
mus sa samoinne uzaviera. Okolie vkyvnho ochrannho
krytu preto udriavajte vdy v istote. Po kadej prci odstrte prach a triesky vyfkanm tlakovm vzduchom alebo
pomocou tetca.
Plov kote, ktor nie s potiahnut ochrannou vrstvou,
mono chrni pred korziou pomocou tenkej vrstvy oleja,
ktor neobsahuje kyseliny. Pred plenm olej op odstrte,
inak by sa drevo zafakovalo.
Zvyky ivice alebo gleja na plovom liste negatvne ovplyvuj kvalitu rezu. Po pouit preto plov listy hne vyistite.
Bosch Power Tools
Servisn stredisko a poradenstvo pri pouvan

Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy
a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok. Rozloen obrzky a informcie k nhradnm siastkam njdete aj
na web-strnke:
www.bosch-pt.com
Tm poradcov Bosch Vm s radosou poskytne pomoc pri
otzkach tkajcich sa naich produktov a ich prsluenstva.
Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok
uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden
na typovom ttku vrobku.
Slovakia
Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu Vho stroja
online.
Tel.: (02) 48 703 800
Fax: (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Likvidcia
Run elektrick nradie, prsluenstvo a obal treba da na
recyklciu etriacu ivotn prostredie.
Len pre krajiny E:
Poda Eurpskej smernice 2012/19/E o
starch elektrickch a elektronickch vrobkoch a poda jej aplikci v nrodnom
prve sa musia u nepouiten elektrick
produkty zbiera separovane a da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho
prostredia.
Zmeny vyhraden.
Magyar
Biztonsgi elrsok
ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos
kziszerszmokhoz
Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez
vezethet.
Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket
az elrsokat.
Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a
hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz
kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat
(hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.
FIGYELMEZTETS
Munkahelyi biztonsg
Tartsa tisztn s jl megvilgtott llapotban a munkahelyt. A rendetlensg s a megvilgtatlan munkaterlet
balesetekhez vezethet.
2 609 932 923 | (5.3.14)
122 | Magyar
Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok
vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.
Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a
munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.
Elektromos biztonsgi elrsok
A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie
a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen
mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s
a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts
kockzatt.
Kerlje el a fldelt felletek, mint pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek megrintst. Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve.
Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
vagy nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt.
Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra,
vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les lektl s sarkoktl s mozg
gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy csomkkal
teli kbel megnveli az ramts veszlyt.
Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt
dolgozik, csak szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata cskkenti az
ramts veszlyt.
Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm
nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon
egy hibaram-vdkapcsolt. Egy hibaram-vdkapcsol alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.
Szemlyi biztonsg
Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csinl s meggondoltan dolgozzon az elektromos kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol
hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne hasznlja a berendezst. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.
Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen
vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata
jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyi srlsek
kockzatt.
Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a csatlakoz
dugt a dugaszolaljzatba, csatlakoztatn az akkumultor-csomagot, s mieltt felvenn s vinni kezden
2 609 932 923 | (5.3.14)
az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja,

vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja
az ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvetlenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben
felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket
okozhat.
Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr
testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon
s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt
a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz
hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.
Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a
por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendeltetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por
veszlyes hatst.
Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata
Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja.
Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban
lehet dolgozni.
Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos
kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.
Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl s/
vagy az akkumultor-csomagot az elektromos kziszerszmbl, mieltt az elektromos kziszerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe helyezst.
A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat
olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik
a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az
elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat
gyakorlatlan szemlyek hasznljk.
A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy
megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal
lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre.
A berendezs megrongldott rszeit a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik,
amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
Bosch Power Tools
Magyar | 123
Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat.
Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben
lehet vezetni s irnytani.
Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak s az adott
kszlktpusra vonatkoz kezelsi utastsoknak
megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az
elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr
clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.
Szervz-ellenrzs
Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval
javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm
biztonsgos maradjon.
Biztonsgi elrsok a krfrszek szmra

Frszelsi eljrs
VESZLY: Sohase tegye be a kezt a frszelsi terletre s sohase rjen hozz a frszlaphoz. Fogja meg a
msik kezvel a ptfogantyt vagy a motorhzat. Ha
mindkt kezvel fogja a frszt, a frszlap nem srtheti
meg a kezt.
Sohase nyljon be a munkadarab al. A vdburkolat a
munkadarab alatt nem nyjt vdelmet a frszlappal szemben.
A vgsi mlysget a munkadarab vastagsgnak megfelelen kell megvlasztani. A frszlapbl a munkadarab alatt kevesebb mind egy teljes fogmagassgnyinak kell
kiltszania.
Sohase a kezvel, vagy a lbn, vagy a lbval prblja
meg a frszelsre kerl munkadarabot lefogni. A
megmunklsra kerl munkadarabot mindig egy stabil felfog egysgre rgztse. Nagyon fontos, hogy a
munkadarabot biztonsgosan rgztse, hogy cskkentse
annak veszlyt, hogy a munkadarab vagy a kszlk nekivgdjon valamelyik testrsznek, a frszlap bekeldjn,
vagy hogy a kezel elvesztse az uralmt a krfrsz felett.
Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt fogantyfelleteknl fogva tartsa, ha olyan munkt vgez,
amelynek sorn a bettszerszm feszltsg alatt ll,
kvlrl nem lthat vezetkekhez, vagy a kszlk sajt hlzati csatlakoz kbeljhez rhet. Ha a berendezs egy feszltsg alatt ll vezetkhez r, az elektromos
kziszerszm fmrszei szintn feszltsg al kerlnek s
ramtshez vezetnek.
Hosszirny vgsokhoz hasznljon mindig egy tkzt vagy egy egyenes vezetlcet. Ez megnveli a vgs
pontossgt s cskkenti a frszlap beakadsnak lehetsgt.
Mindig csak a helyes mret s a kszlknek megfelel rgzt (pldul rombuszalak vagy krkeresztmetszet) nylssal elltott frszlapokat hasznljon. Azok
a frszlapok, amelyek nem illenek hozz a frsz rgzt
alkatrszeihez, nem futnak krben s ahhoz vezetnek,
hogy a kezel elveszti a kszlk feletti uralmt.
Bosch Power Tools
Sohase hasznljon megrongldott vagy hibs frszlap-altttrcskat vagy-csavarokat. A frszlap-altttrcsk s-csavarok kifejezetten az n frszhez kerltek kifejlesztsre s hozzjrulnak annak optimlis teljestmnyhez s biztonsghoz.
Visszargs Okok s megfelel biztonsgi elrsok
egy visszargs a beakad, bekeld, vagy hibs helyzetbe lltott frszlap kvetkeztben fellp hirtelen reakci, amely ahhoz vezet, hogy a frsz, amely felett a kezel
elvesztette az uralmt, akaratlanul kiemelkedik a munkadarabbl s a kezel szemly fel mutat irnyba mozdul;
ha a frszlap az sszezrd frszelsi rsbe beakad
vagy bekeldik, akkor leblokkol, s a motor ereje az egsz
frszt a kezel szemly irnyba rntja vissza;
ha a frszlapot megfordtva vagy hibs irnyba lltva
teszik be a vgsba, a frszlap hts ln elhelyezked frszfogak beakadhatnak a munkadarab felletbe, melynek kvetkeztben a frszlap kilp a vgsbl s a frsz
htrafel, a kezel szemly fel mutat irnyba ugrik.
Egy visszarugs a frsz hibs vagy helytelen hasznlatnak kvetkezmnye. Ezt az albbiakban lersra kerl
megfelel vatossgi intzkedsekkel meg lehet gtolni.
Tartsa a frszt mindkt kezvel szorosan fogva s
hozza a karjait olyan helyzetbe, amelyben a visszat
erket jobban fel tudja venni. A frszlaphoz viszonytva mindig oldalt lljon, sohase hozza a frszlapot a
testvel egy skba. Egy visszargs esetn a frsz htrafel is ugorhat, de megfelel vatossgi intzkedsek meghozatala esetn a kezel szemly a visszat erket fel tudja fogni.
Ha a frszlap bekeldik, vagy ha n megszaktja a
munkt, kapcsolja ki a frszt s tartsa azt nyugodtan
a munkadarabban, amg a frszlap teljesen lell. Sohase prblja meg kivenni a frszt a munkadarabbl,
vagy htrafel hzni, amg a frszlap mg mozgsban
van, vagy visszargs lphet fel. Hatrozza meg s hrtsa el a frszlap bekeldsnek okt.
Ha a munkadarabban ll frszlapot jra el akarja indtani, elszr hozza a frszlapot a frszelsi rs kzepre, s ellenrizze, nincsnek-e beakadva a fogak a
munkadarabba. Ha a frszlap be van szorulva, akkor az
jraindtskor kiugorhat a munkadarabbl, vagy egy visszarugst is okozhat.
Nagyobb lapok megmunklsnl tmassza ezt megfelelen al, hogy cskkentse a beszorult frszlap kvetkeztben visszargs kockzatt. A nagyobb mret
lapok sajt slyuk alatt lelghatnak, illetve meggrblhetnek. A lapokat mindkt oldalukon, mind a frszelsi rs
kzelben, mind a szlkn al kell tmasztani.
Sohase hasznljon letlen vagy megrongldott frszlapokat. Az letlen vagy hibsan belltott fog frszlapok egy tl keskeny vgsi rsben megnvekedett srldshoz, a frszlap beragadshoz s visszarugsokhoz
vezetnek.
A frszels eltt hzza meg szorosra a vgsi mlysg
s vgsi szg bellt elemeket. Ha a frszels sorn
megvltoznak a belltsok, a frszlap bekeldhez s a
frsz visszarghat.
2 609 932 923 | (5.3.14)
124 | Magyar
Ha egy meglv falban, vagy ms be nem lthat terleten frszel, jrjon el klns vatossggal. Az anyagba besllyed frszlap a frszels kzben kvlrl nem
lthat akadlyokban megakadhat s egy visszargshoz
vezethet.
A frszlap als vdburkolatnak mkdse
Ellenrizze minden hasznlat eltt, hogy az als vdburkolat tkletesen zr-e. Ne hasznlja a frszt, ha
az als vdburkolat nem mozog szabadon s nem zr
azonnal. Sohase akassza be vagy ksse meg nyitott
helyzetben az als vdburkolatot. Ha a frsz vletlenl leesik a padlra, az als vdburkolat meggrblhet.
Nyissa ki a visszahz karral a vdburkolatot s gondoskodjon arrl, hogy az szabadon mozogjon s semmilyen vgsi szgnl s vgsi mlysgnl se rintse meg sem a frszlapot, sem a berendezs egyb alkatrszeit.
Ellenrizze az als vdburkolat rugjnak mkdst. Ha az als vdburkolat s annak mozgat rugja
nem mkdik tkletesen, akkor vgeztesse el frszen a megfelel karbantartsi munkkat. Megrongldott alkatrszek, ragaszts lerakdsok, vagy forgcsok
lelasstjk az als vdburkolat mkdst.
Az als vdburkolatot csak klnleges vgsokhoz,
mint pldul besllyesztses vagy szgletvgshoz
nyissa ki. Az als vdburkolatot a visszahz karral
nyissa ki, s engedje azt el, mihelyt a frszlap bemerl
a munkadarabba. Az als vdburkolatnak minden ms
frszelsi munknl automatikusan kell mkdnie.
Sohase tegye le a frszt a munkapadra vagy a padlra,
ha az als vdburkolat nem bortja be teljesen a frszlapot. Egy vdetlen, utnfut frszlap a vgsi irnnyal ellenkez irnyba mozog s mindenbe belevg, ami az
tjba kerl. gyeljen ekkor a frsz utnfutsi idejre.
A fesztk mkdse
Csak a fesztkhez ill frszlapokat hasznljon. A fesztk hatsos mkdshez a frszlap magvastagodsnak (a frsztelep vastagsgnak) vkonyabbnak kell
lennie a fesztknl, de a frszfogak szlessgnek meg
kell haladnia a fesztk vastagsgt.
A Kezelsi Utastsban lertaknak megfelelen lltsa
be a fesztket. Egy helytelenl megvlasztott vastagsg, helyzet s irny fesztk nem felttlenl tudja hatsosan meggtolni a visszarugst.
A sllyeszt vgsok kivtelvel mindig csak fesztk
alkalmazsval dolgozzon. Egy sllyeszt vgs befejezse utn ismt azonnal szerelje fel a fesztket. Sllyesztses vgsoknl a fesztk csak zavar s visszarugst
vlthat ki.
Ahhoz, hogy a fesztk kifejthesse a megfelel hatst, annak a frszelsi rsben kell lennie. Rvid vgsok esetn a fesztk nem alkalmas a visszargs meggtlsra.
Ha a fesztk elgrblt, ne dolgozzon a frsszel tovbb. Mr egy kismrtk zavar is lelassthatja a vdburkolat bezrdst.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Kiegszt figyelmeztetsek s tjkoztat

Sohase nyljon bele a kezvel a forgcskivetbe. A forg alkatrszek srlseket okozhatnak.
Ne dolgozzon a frsszel a feje felett. Ebben az esetben
nem tudja kielgt biztonsggal irnytani az elektromos
kziszerszmot.
A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon alkalmas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi energiaellt vllalat tancst. Ha egy elektromos vezetket
a berendezssel megrint, ez tzhz s ramtshez vezethet. Egy gzvezetk megronglsa robbanst eredmnyezhet. Ha egy vzvezetket szakt meg, anyagi krok
keletkeznek, vagy villamos ramtst kaphat.
Ne hasznlja rgztve az elektromos kziszerszmot. A
berendezs frszasztallal val mkdsre nincs mretezve.
Ne hasznljon HSS-aclbl (nagyteljestmny gyorsvg acl) kszlt frszlapokat. Az ilyen frszlapok
knnyen eltrhetnek.
Vasat ne frszeljen. Az zz forgcsok meggyjthatjk a
porelszv berendezst.
A munka sorn mindig mindkt kezvel tartsa az elektromos kziszerszmot s gondoskodjon arrl, hogy szilrd, biztos alapon lljon. Az elektromos kziszerszmot
kt kzzel biztosabban lehet vezetni.
A megmunklsra kerl munkadarabot megfelelen
rgztse. Egy befog szerkezettel vagy satuval rgztett
munkadarab biztonsgosabban van rgztve, mintha csak
a kezvel tartan.
Vrja meg, amg az elektromos kziszerszm teljesen
lell, mieltt letenn. A bettszerszm bekeldhet, s a
kezel elvesztheti az uralmt az elektromos kziszerszm
felett.
Soha ne hasznlja az elektromos kziszerszmot, ha a
kbel megrongldott. Ha a hlzati csatlakoz kbel a
munka sorn megsrl, ne rintse meg a kbelt, hanem
azonnal hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl. Egy megrongldott kbel megnveli az ramts veszlyt.
A termk s alkalmazsi lehetsgeinek lersa

Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez
vezethet.
Krjk hajtsa ki a kihajthat brs oldalt, s hagyja gy kihajtva, mikzben ezt a kezelsi tmutatt olvassa.
Rendeltetsszer hasznlat
Az elektromos kziszerszm rgztett alapra val felfekvs
mellett faanyagokban egyenes hossz- s keresztirny, valamint sarokvgsok vgzsre szolgl. Megfelel frszlapok
alkalmazsval vkony fal sznes fmeket, pldul profilokat
is lehet frszelni.
A kziszerszmmal vasat megmunklni tilos.
Bosch Power Tools
Magyar | 125
Az brzolsra kerl komponensek

A kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmozsa az elektromos kziszerszmnak az bra-oldalon tallhat
kpre vonatkozik.
1 Be-/kikapcsol
2 A be-/kikapcsol bekapcsols reteszelje
3 Ptfoganty (szigetelt foganty-fellet)
4 Ors-reteszelgomb
5 Sarkalszg skla
6 Imbuszkulcs
7 Szrnyascsavar a sarokszg-elvlasztshoz
8 Szrnyascsavar a prhuzamos tkzhz
9 Vgsi szg jele 45
10 Vgsi szg jele 0
11 Prhuzamos tkz
12 Leng vdburkolat
13 Hastk
14 Alaplap
15 Szrnyascsavar a sarokszg-elvlasztshoz
16 Forgcskivet
17 Vdburkolat
18 Foganty (szigetelt foganty-fellet)
19 Befogcsavar altttel
20 Befog karima
21 Krfrszlap*
22 Felfog karima
23 Frsztengely
24 Csavar a fesztk rgztshez
25 Szort kar a vgsi mlysg elvlasztshoz
26 Vgsi mlysgi skla
27 Csavaros szort*
28 Elszv-adapter
29 Vezetsn adapter*
30 Vezetsn*
31 sszekt darab*
32 Elszv tml*
*A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem
tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozkprogramunkban valamennyi tartozk megtallhat.
Mszaki adatok
Kzi krfrsz
Cikkszm
Nvleges felvett teljestmny
resjrati fordulatszm
max. terhelsi fordulatszm
max. fesztk vastagsg
W
perc-1
perc-1
mm
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
4000
1,8
Az adatok [U] = 230 V nvleges feszltsgre vonatkoznak. Ettl eltr

feszltsgek esetn s az egyes orszgok szmra kszlt klnleges
kivitelekben ezek az adatok vltozhatnak.
Bosch Power Tools
Kzi krfrsz
Legnagyobb vgsi mlysg
az albbi sarokszgnl: 0
az albbi sarokszgnl: 45
Tengely reteszels
Az alaplap mretei
max. frszlap tmr
min. frszlap tmr
max. magvastagsg
max. fogvastagsg/fogterpeszts
min. fogvastagsg/fogterpeszts
Befogfurat
Sly az EPTA-Procedure
01/2003 (2003/01 EPTAeljrs) szerint
rintsvdelmi osztly
GKS 160
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
54
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6
2,0
20
3,6
/ II
Az adatok [U] = 230 V nvleges feszltsgre vonatkoznak. Ettl eltr

feszltsgek esetn s az egyes orszgok szmra kszlt klnleges
kivitelekben ezek az adatok vltozhatnak.
Zaj s vibrci rtkek

A zajmrsi eredmnyek az EN 60745 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra.
A kszlk A-rtkels zajszintjnek tipikus rtkei: hangnyomsszint 95 dB(A); hangteljestmnyszint 106 dB(A). Bizonytalansg K=3 dB.
Viseljen flvdt!
ah rezgsi sszrtk (a hrom irny vektorsszege) s K bizonytalansg az EN 60745 szabvny szerint:
Fa frszelsekor: ah =2,5 m/s2, K =1,5 m/s2,
Fm frszelsekor: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
Az ezen elrsokban megadott rezgsszint az EN 60745
szabvnyban rgztett mrsi mdszerrel kerlt meghatrozsra s az elektromos kziszerszmok sszehasonltsra
ez az rtk felhasznlhat. Ez az rtk a rezgsi terhels ideiglenes becslsre is alkalmas.
A megadott rezgsszint az elektromos kziszerszm f alkalmazsi terletein val hasznlat sorn fellp rtk. Ha az
elektromos kziszerszmot ms alkalmazsokra, klnbz
tartozkokkal vagy nem kielgt karbantarts mellett hasznljk, a rezgsszint a fenti rtktl eltrhet. Ez az egsz
munkaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen megnvelheti.
A rezgsi terhels pontos megbecslshez figyelembe kell
venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezs kikapcsolt llapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva,
de nem kerl tnylegesen hasznlatra. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen cskkentheti.
Hozzon kiegszt biztonsgi intzkedseket a kezelnek a
rezgsek hatsa elleni vdelmre, pldul: Az elektromos
kziszerszm s a bettszerszmok karbantartsa, a kezek
melegen tartsa, a munkamenetek megszervezse.
2 609 932 923 | (5.3.14)
126 | Magyar
Megfelelsgi nyilatkozat
Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki adatok
alatt lert termk megfelel a kvetkez szabvnyoknak, illetve
irnyad dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU,
2004/108/EK, 2006/42/EK irnyelveknek megfelelen.
A mszaki dokumentcija (2006/42/EK) a kvetkez helyen
tallhat:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
Forgassa vissza s tartsa fogva a 12 elforgathat vdburkolatot.

Tegye fel a 21 frszlapot a 22 szort karimra. A fogak
vgsi irnynak (a frszlapon tallhat nyl ltal jelzett
irny) s a 17 vdburkolaton tallhat, a forgsirnyt jelz nyl irnynak azonosnak kell lennie.
Tegye fel a 20 befog karimt s csavarja be a forgsirnyban a 19 befogcsavart. gyeljen a 22 szort karima
s a 20 befog karima helyes beptsi helyzetre.
Nyomja be s tartsa benyomva a 4 tengely reteszelgombot.
Hzza meg szorosra a 6 imbuszkulccsal a forgsirnyban a 19 befog csavart. A meghzsi nyomatk elrt rtke 69 Nm, ez kzi ervel vgzett meghzsnak plusz
tovbbi fordulatnak felel meg.
A fesztk belltsa (lsd a BC brt)

sszeszerels
A krfrszlap behelyezse/kicserlse
Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely
munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a
dugaszolaljzatbl.
A frszlap felszerelshez viseljen vdkesztyt.
A frszlap megrintse srlsveszllyel jr.
Csak olyan frszlapokat hasznljon, amelyek megfelelnek a Kezelsi Utastsban megadott mszaki kvetelmnyeknek.
Helyettest szerszmknt semmikppen se hasznljon csiszoltrcskat.
A frszlap kivlasztsa
A javasolt frszlapok ttekintse ezen tmutat vgn tallhat.
A frszlep leszerelse (lsd az A brt)
A szerszm kicserlshez az elektromos kziszerszmot a
legclszerbb a motorhz homlokoldalra fektetni.
Nyomja be s tartsa benyomva a 4 tengely reteszelgombot.
A 4 tengely reteszelgombot csak teljesen nyugalmi llapotban lv frsztengely esetn szabad megnyomni! Ellenkez esetben az elektromos kziszerszm megrongldhat.
Csavarja ki a 6 imbuszkulccsal az forgsirnyban a 19
befog csavart.
Forgassa vissza s tartsa fogva a 12 elforgathat vdburkolatot.
Vegye le a 20 befog karimt s a 21 frszlapot a 23
frsztengelyrl.
A frszlap felszerelse (lsd az A brt)
legclszerbb a motorhz homlokoldalra fektetni.
Tiszttsa meg a 21 frszlapot s valamennyi felszerelsre
kerl alkatrszt.
2 609 932 923 | (5.3.14)

dugaszolaljzatbl.
A sllyeszt vgsok kivtelvel mindig csak fesztk
alkalmazsval dolgozzon. A fesztk meggtolja, hogy
a frszlap a frszels sorn bekeldjn.
A belltst a minimlis vgsi mlysgnl kell vgrehajtani,
lsd a A vgsi mlysg belltsa 127. oldal).
legclszerbb a 17 vdburkolat homlokoldalra fektetni.
Oldja ki a 25 szort kart, hzza el a frszt a 14 alaplaptl s
ismt hzza meg szorosra a 25 szort kart.
Laztsa ki a 24 csavart, lltsa be a 13 fesztket az brn
megadott mretre, majd hzza meg szorosra 89 Nm meghzsi nyomatkkal a 24 csavart.
A fesztk le- s felszerelse
A 13 fesztk leszerelshez oldja ki a 24 csavart, majd vegye ki a 13 fesztket.
A beszerelshez helyezze be, majd a 24 csavarral rgztse a
13 fesztket. Ezutn a fentiekben lertak szerint ellenrizze
a fesztk belltst.
Por- s forgcselszvs
dugaszolaljzatbl.
Az lomtartalm festkrtegek, egyes fafajtk, svnyok
s fmek pora egszsgkrost hats lehet. A poroknak
a kezel vagy a kzelben tartzkod szemlyek ltal trtn megrintse vagy belgzse allergikus reakcikhoz
s/vagy a lgutak megbetegedst vonhatja maga utn.
Egyes faporok, pldul tlgy- s bkkfaporok rkkelt hatsak, fleg ha a faanyag kezelshez ms anyagok is vannak bennk (kromt, favd vegyszerek). A kszlkkel
azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek
szabad megmunklniuk.
A lehetsgek szerint hasznljon az anyagnak megfelel
porelszvst.
Gondoskodjon a munkahely j szellztetsrl.
Bosch Power Tools
Magyar | 127
Ehhez a munkhoz clszer egy P2 szrosztly porvd larcot hasznlni.
A feldolgozsra kerl anyagokkal kapcsolatban tartsa be
az adott orszgban rvnyes elrsokat.
Az elszv adapter felszerelse (lsd az F brt)
Dugja fel a 28 elszv-adaptert a 16 forgcskivetre, amg az
be nem pattan a helyre. A 28 elszv-adapterre fel lehet szerelni egy 35 mm tmrj elszv tmlt.
Az elszv-adaptert az arra csatlakoztatott kls porelszvs nlkl nem szabad felszerelni. Ellenkez esetben
az elszv csatorna eldugulhat.
Az elszv-adapterhez nem szabad porzskot csatlakoztatni. Ellenkez esetben az elszv rendszer eldugulhat.
Az optimlis elszvs biztostsra a 28 elszv-adaptert rendszeresen meg kell tiszttani.
Kls porelszvs
Csatlakoztassa a 32 elszv tmlt egy porszvhoz (kln
tartozk). A klnbz porszvkhoz val csatlakozk ttekintse ezen tmutat vgn tallhat.
Az elektromos kziszerszmot kzvetlenl hozz lehet csatlakoztatni egy tvindt szerkezettel elltott univerzlis Bosch
porszvhoz. Ez az elektromos kziszerszm bekapcsolsakor
automatikusan elindul.
A porszvnak alkalmasnak kell lennie a megmunklsra kerl anyagbl keletkez por elszvsra.
Az egszsgre klnsen rtalmas, rkkelt hats vagy szraz porok elszvshoz egy specilisan erre a clra gyrtott
porszvt kell hasznlni.
zemeltets
zemmdok
dugaszolaljzatbl.
A vgsi mlysg belltsa (lsd a C brt)
A vgsi mlysget a munkadarab vastagsgnak megfelelen kell megvlasztani. A frszlapbl a munkadarab alatt kevesebb mind egy teljes fogmagassgnyinak kell
kiltszania.
Oldja ki a 25 szort kart. Kisebb vgsi mlysgekhez hzza
el a frszt a 14 alaplaptl, nagyobb vgsi mlysgekhez
nyomja el a frszt a 14 alaplap fel. lltsa be a vgsi mlysgi skln a kvnt mretet. Hzza meg ismt szorosra a 25
szort kart.
A 25 szort kar szort erejt utna lehet lltani. Ehhez csavarja le a 25 szort kart, majd az ramutat jrsval ellenkez irnyban legalbb 30-kal elforgatva ismt csavarozza fel
szorosra.
A sarkalszg belltsa
legclszerbb a 17 vdburkolat homlokoldalra fektetni.
Bosch Power Tools
Oldja ki a 7 s 15 szrnyascsavart. Forgassa el oldalra a frszt. lltsa be az 5 vgsi mlysgi skln a kvnt mretet.
Hzza meg ismt szorosra a 7 s 15 szrnyascsavart.
Megjegyzs: Sarokvgs esetn a vgsi mlysg kisebb,
mint a 26 vgsi mlysg skln kijelzett rtk.
Vgsi jelek
45
45
A 0 10 vgsi jel a frszlapnak a derkszg vgsok esetn

elfoglalt helyzett helyzett jelzi. A 45 9 vgsi jel a frszlapnak a 45-os vgsok esetn elfoglalt helyzett jelzi.
Pontos mretrevgshoz az brn lthat mdon helyezze fel
a krfrszt a munkadarabra. Hajtson vgre legalbb egy prbavgst.
zembe helyezs
gyeljen a helyes hlzati feszltsgre! Az ramforrs
feszltsgnek meg kell egyeznie az elektromos kziszerszm tpustbljn tallhat adatokkal. A 230 V-os
berendezseket 220 V hlzati feszltsgrl is szabad
zemeltetni.
Az elektromos kziszerszm zembevtele eltt ellenrizze a
fesztk belltst.
Be- s kikapcsols
Az elektromos kziszerszm zembe helyezshez nyomja
meg elszr a 2 bekapcsols reteszelst, majd ezutn nyomja be s tartsa benyomva az 1 be-/kikapcsolt.
Az elektromos kziszerszm kikapcsolshoz engedje el az 1
be-/kikapcsolt.
Megjegyzs: Az 1 be-/kikapcsolt biztonsgi meggondolsokbl nem lehet tarts zemhez bekapcsolt llapotban reteszelni, hanem az zemeltets kzben vgig benyomva kell tartani.
Az energia megtakartsra az elektromos kziszerszmot
csak akkor kapcsolja be, ha hasznlja.
Munkavgzsi tancsok
vja meg a frszlapokat a lksektl s tsektl.
Egyenletes, nem tl ers nyomssal tolja az elektromos kziszerszmot a vgsi irnyba. A tl ers eltols lnyegesen
cskkenti a bettszerszmok lettartamt s az elektromos
kziszerszm megrongldshoz vezethet.
A frszelsi teljestmny s a vgs minsge lnyeges mrtkben fgg a frszlap llapottl s a fogak alakjtl. Ezrt
csak les s a megmunklsra kerl anyag tulajdonsgainak
megfelel frszlapokat hasznljon.
2 609 932 923 | (5.3.14)
128 | Magyar
Fa frszelse
A frszlapot a fafajtnak, a fa minsgnek s annak megfelelen kell kivlasztani, hogy hosszirny, vagy harntvgsokra van szksg.
Fenyfa hosszirny frszelse esetn hossz, spirlis alak
forgcs keletkezik.
A bkk- s tlgyfaporok klnsen rtalmasak az egszsgre,
ezrt csak porelszvssal dolgozzon.
Sznesfmek frszelse
Megjegyzs: Csak a sznesfmek megmunklsra alkalmas,
les frszlapot hasznljon. Ez tiszta vgshoz vezet s megakadlyozza a frszlap bekeldst.
Vezesse r a bekapcsolt elektromos kziszerszmot a munkadarabra s vatosan kezdje meg a frszelst. Ezutn dolgozzon kismrtk eltolssal, megszakts nlkl tovbb.
A profilok vgst mindig a keskenyebb oldalon, U-profilok
esetben sohasem a nyitott oldalon kezdje. A hossz profilokat tmassza al, hogy elkerlje a frszlap bekeldst s
az elektromos kziszerszm visszarugst.
Frszels a prhuzamos tkz hasznlatval
(lsd a D brt)
A 11 prhuzamos tkz a munkadarab szle mentn tesz lehetv precz vgsokat; ezen kvl ezzel azonos mret svokat is ki lehet vgni.
Laztsa ki a 8 szrnyascsavart s tolja t a 11 prhuzamos tkz skljt a 14 alaplap megvezetsn. lltsa be a skln a
kvnt vgsi szlessget a megfelel 10, illetve 9 vgsi jelnl, lsd az albbi fejezetet: Vgsi jelek. Hzza meg ismt
szorosra a 8 szrnyascsavart.
Frszels a segdtkz alkalmazsval
(lsd az E brt)
Nagyobb munkadarabok megmunklshoz vagy egyenes
lek frszelshez egy falapot vagy lcet is lehet e munkadarabra rgzteni s a krfrszt az alaplappal a segdtkz
mentn lehet vgigvezetni.
Frszels a vezetsn segtsgvel
(lsd a GH brt)
A 30 vezetsn segtsgvel egyenes vonal vgsokat lehet
vgrehajtani.
A tapad bevonat meggtolja azt, hogy a vezetsn megcssszon s kmli a megmunklsra kerl munkadarabot. A vezetsn bevonata lehetv teszi, hogy az elektromos kziszerszm knnyen cssszon a munkadarabon.
A vezetsn gumiajka egy felszakadsgtlknt szolgl, amely
faanyagok frszelsekor meggtolja a fellet felszakadst.
Ehhez a frszlapnak a fogaival kzvetlenl fel kell fekdnie a
gumiajakra.
A 30 vezetsnnel vgzett munkkhoz a 29 vezetsn adapterre is szksg van. A 29 vezetsn adaptert a 11 prhuzamos
tkzvel azonos mdon kell felszerelni.
A 30 vezetsnnel vgzett vgsokhoz a kvetkez munkalpsekre van szksg:
Helyezze fel a 30 vezetsnt a munkadarabra gy, hogy az
oldalrl tovbbra kinyljon, mint a munkadarab szle.
gyeljen arra, hogy a gumiajakkal elltott oldal a munkadarab fel mutasson.
2 609 932 923 | (5.3.14)
2
1
Tegye fel a krfrszt az arra elre felszerelt 29 vezetsn
adapterrel a 30 vezetsnre.
lltsa be a kvnt vgsi mlysget s a kvnt sarkalszget. gyeljen a 29 vezetsn-adapteren tallhat, a klnbz sarkalszgek elzetes belltsra szolgl jelekre,
lsd a G brt.
lltsa be a vezetsn-adapter segtsgvel a krfrszt,
hogy a 21 frszlap a fogaival felfekdjn a gumiajakra. A
21 frszlap helyzete a kivlasztott vgsi szgtl fgg. Ne
frszeljen bele a vezetsnbe.
1-45
A vezetsn-adapter helyzetnek rgztsre hzza meg

szorosra a 8 szrnyascsavart.
Emelje le a krfrszt az arra felszerelt 29 vezetsn adapterrel a 30 vezetsnrl.
lltsa be a 30 vezetsnt gy a munkadarabon, hogy a gumiajak pontosan a kvnt vgsi lre fekdjn fel.
A 30 vezetsnnek nem szabad killni a frszelsre
kerl munkadarob homlokoldala fltt.
Megfelel rgzt szerkezetekkel, pldul szortpofkkal
rgztse a 30 vezetsnt a megmunklsra kerl munkadarabhoz. Tegye fel az elektromos kziszerszmot az arra
felszerelt 29 vezetsn adapterrel a vezetsnre.
Kapcsolja be az elektromos kziszerszmot s vezesse azt
egyenletesen s knnyedn tolva a vgsi irnyban.
A 31 sszektdarabbal kt vezetsnt ssze lehet szerelni.
A befogsra az sszektdarabban elhelyezett ngy csavar
szolgl.
Karbantarts s szerviz
Karbantarts s tisztts
dugaszolaljzatbl.
Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s
annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dolgozhasson.
Bosch Power Tools
| 129
Ha a csatlakoz vezetket ki kell cserlni, akkor a cservel
csak a magt a Bosch cget, vagy egy Bosch elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni, nehogy
a biztonsgra veszlyes szituci lpjen fel.
A frszlap vdburkolatnak szabadon kell mozognia s automatikusan kell zrdnia. Ezrt az elforgathat vdburkolat
krltti terletet mindig tisztn kell tartani. A port s a forgcsokat prslevegvel vagy ecsettel el kell tvoltani.
A bevonatlan frszlapok egy vkony rteg savmentes olajjal
meg lehet vdeni a korrzi ellen. A frszlap hasznlata eltt
ismt tvoltsa el az olajat, mert a fa ellenkez esetben foltos
lesz.
A frszlapon maradt gyanta- vagy ragasztanyagmaradkok
rosszabb vgsi minsghez vezetnek. Ezrt a frszlapokat
a hasznlat utn azonnal tiszttsa meg.
Vevszolglat s hasznlati tancsads

A Vevszolglat vlaszt ad a termknek javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdseire. A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos robbantott brk s egyb informcik a cmen tallhatk:
www.bosch-pt.com
A Bosch Hasznlati Tancsad Team szvesen segt, ha termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsei vannak.
Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni,
okvetlenl adja meg az elektromos kziszerszm tpustbljn tallhat 10-jegy cikkszmot.
Magyarorszg
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gymri t. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlknek javtst.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Eltvolts
Az elektromos kziszerszmokat, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell
jrafelhasznlsra elkszteni.
Csak az EU-tagorszgok szmra:
A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz 2012/19/EU sz.
Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfelel
orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasznlhatatlan elektromos kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a
krnyezetvdelmi szempontbl megfelel
jra felhasznlsra le kell adni.
A vltoztatsok joga fenntartva.
Bosch Power Tools

No. KZ.7500052.22.01.00630

12.11.2018
TOO ,
. , . ,
. . , 51/78
:

. . , 13 . 5
, 129515,
.
.

7 .
5 ( . ).

( )

.

15150 ( 1)
2 609 932 923 | (5.3.14)
130 |

/
,

15150 ( 5)

.

, .

.
( )
( ).

. .
, , .
, .
. ,
.

.
.

. .

, : , , .

.
.

.
, ,
,
2 609 932 923 | (5.3.14)
. , ,
. .

-. - .
, .
.

, , , . .
.

. , : ,
,
,
.

.
/

. .

. ,
, .

. .
.
.
. ,
.
, .

. , .
Bosch Power Tools
| 131

.

.
.
. ,
, .
,

/ .
.

. ,
. .
.
, ,
. .
.
. .
, ,
.. .
.

.

.
.
:
. . , .
.
, .
Bosch Power Tools

. .

.
.
,

.
, , .
.

.
.

(., ).
, ,
.
.

.

,
,
,
;
,

;

,
,

.
. , .
, . ,
.
, .
2 609 932 923 | (5.3.14)
132 |

.

, ,
.
.
,
,

. ,
.

. .
, , .

.
,
.
.
.

. .

. , .
.
, .
.

. , . , .
, .,
.
,
.
.
2 609 932 923 | (5.3.14)
,
. , , . .

,
.
,
, ,
, .
. ,

.
, . .
.

. .
. .

.
.
.

.

.
.
.
.
.
.

. .
.
.
, .
.
Bosch Power Tools
| 133
. ,
,
, .

.
, .
. , , .
.

.
, .
, , .

.

, , .

.

.
1
2
3 ( )
4
5
6
7
8
9 45
10 0
11
12
13
14
15
Bosch Power Tools
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

( )

*

*

*
*
*
*
*
. .

.

,
.
,
.
, .
0
45

, .
, .
,
.
/
, .
/
, .


-1
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
-1
4000
1,8
54
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6
2,0
20
3,6
/ II
[U] 230 .
, .
2 609 932 923 | (5.3.14)
134 |

EN 60745.
- : 95 ();
106 ().
K=3 .
!
ah ( ) K
EN 60745:
: ah =2,5 /2, K=1,5 /2,
: ah =4 /2, K=1,5 /2.
, EN 60745,
.
.

.
, , , ,
, .

.

, ,
, . .

, :
, , .

,

: EN 60745
2011/65/EU, 2004/108/, 2006/42/E.
(2006/42/E):
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
/
.

.
.
,
.

.

.
(. . )
.
4
.
4 .
.
6 19
.
12 .
20 21
23.
(. . )
.
21 .
12 .
21 22.
(
) 17.
20
19 . 22 20.
4
.
6 19
.
69 , .

2 609 932 923 | (5.3.14)
Bosch Power Tools
| 135
(. . B C)
.
, . .

, . , . 135.
17.
25,
14 25.
24, 13 , , 24 89 H.

13 24
13.
13 24.
.

.
, .,
, ,
, .
/
.
, ., , , (, ).
.
.
.
2.
.
(. . F)
28 16 .
28 35 .

.
.

.
.
28.
Bosch Power Tools

32 (). .
Bosch
. .
.
.

.
(. . )

. .
25.
14,
14.
. 25.
25 .
25 30
.

17.
7 15.
. 5. 7 15.
: , 26.

45
45
0 10
.
45 9
45.
2 609 932 923 | (5.3.14)
136 |
.
.

! . 230 220 .
.
/

2, 1 .
1.
: 1
.
,
.

.
.

.

. .

, -
.
, .
, .

: .
.

.
.
,
U-
. ,

.
2 609 932 923 | (5.3.14)
(. . D)
11
.
8 11 14. 10 9, . . 8.
(. . )

.
(. GH)
30 .
. .

.
.
30
29. 29
, 11.
30
:
30
.
.
2
1
29 30.
. 29 , .
. G.
, 21 . 21 .
.
Bosch Power Tools
| 137
1-45
8, .
29 30.
30 ,

.
30
.
30 , ., .
29 .

.
31
. , .

.
.
,
Bosch
Bosch.

.
. .

. , .

.
.

.
:
www.bosch-pt.com
Bosch Power Tools
Bosch, ,
.
, 10- .
: , , ,
,
.
! ,
.
.
:

. 13 . 5
129515
.: 8 800 100 8007 ( )

E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com
:
www.bosch-pt.ru

Bosch 8 800 100 8007 ( )

. , 65-020
220035, .
.: +375 (17) 254 78 71

.: +375 (17) 254 79 15/16
: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
: www.bosch-pt.by
050050
. 169/1
. .
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
2 609 932 923 | (5.3.14)
138 |
, .
- :

2012/19/EU

,

.
.

.

, /
.

.

,
( )
( ).

.

.
,

, .
,
.

.
,
.

. .
,
, .
.
2 609 932 923 | (5.3.14)
, ., , ,
. , .
.
.
, . , ,
, .

.

,
. ,
,
.
,
.

.

, , ,
. ,
, .

.

.
, ., , ,
, , .
.

,
, , .
.
, ,
.

, ,
.
.
.

.
.
. ,
, . ,
, .
Bosch Power Tools
| 139
, ,
.
, .

.
,
.
,
.

. ,
,
.
, - ,
,
/
.
.
, , . ,
. .
. ,
,
,
. ,
.
.

.

.
, ,
.. .
. , ,
.

.
.
:
.

.
, .
Bosch Power Tools
o .

.

.

.

. . ,

, ,
.
,

,
.
.

.

.

(., ).
,
,
.

.

.

, , ,
;

,
;

,
,
.

.
,
.
;
,
.
2 609 932 923 | (5.3.14)
140 |
, . , .

,
,
.

,
,
. .

,
,
. ,

.
,

.
. :
.

.
,
, ,
.

.
,
.

,
.

.

.
,
.

.
,
.
,

.

. ,
,
.
,
,
.
2 609 932 923 | (5.3.14)

, .,
.
,
.
.
,
,
.
, ,

.
.

,
.
,
, ,
, .
.
,
,
.
,
.
.

.
,
.

.

.
.

.
, .
.

.

-, -
.

.
.

.
.
.
.
.
Bosch Power Tools
| 141
.
.

.
.
.
.
, , ,
.
-,
.

.
,

.
.

.

, / .
,
,
.

.
, ., .
.

.
1
2
3 ( )
4
5
6 -
7 -
8 -
9 45
10 0
11
12
13
14
Bosch Power Tools
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
-

( )

*

*

*
*
*
*
*
.
.

GKS 160

3 601 F70 0..
.
1050

.-1
5600
.
.-1
4000
.
1,8
.
0
54
45
38

146 x 290
.
160
.
150
.
1,7
. /
2,6
. /
2,0

20

3,6

/ II
[U] 230 .
,
.
2 609 932 923 | (5.3.14)
142 |

EN 60745.
,
, : 95 (A);
106 (A). K=3 .
!
ah ( )
K EN 60745:
: ah =2,5 /2, K=1,5 /2,
: ah =4 /2, K=1,5 /2.

, EN 60745; . .
,
.
,

.

.

,
, , .

.

, .:
,
, .

,

: EN 60745
2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.
(2006/42/EC):
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

.
.
,
.

.

.
(. . A)

.
4
.
4,
!
.
- 6
19 .
12
.
20 21
23.
(. . A)
.
21 ,
.
12
.
21 22.
( )
17
.
20
19 .
22
20.
4
.
- 6
19 .
69 ,
.

(. . BC)
/
- .
2 609 932 923 | (5.3.14)
- .
,
.
.

, .
, . 143.
Bosch Power Tools
| 143

17.
25,
14 25.
24, 13
24
89 H.
/
13, 24
13.
13,
24.
, .
//
- .
, ., ,
, ,
, .

, , /
.
, ., ,
,
(,
). , ,
.

.
.

P2.

, .
(. . F)
28
16, .
28
35 .

.
.

.
.

28.

32
(). ,
, .

Bosch
.
.
Bosch Power Tools

.
,

.

- .
(. . C)

.

.
25.

14,
14.
.
25.
25
. 25
30
.

17.
- 7 15. .
5.
- 7 15.
:
,
26.

45
45
0 10
.
45 9
45.

, .
.
2 609 932 923 | (5.3.14)
144 |

!
,
.
, 230 ,
220 .
, ,
.
/
,
2
1.
, 1.
: 1
,
.

,
.

.

.

.

.
,
.

,
( ).

.
,

.

: ,
.
.

.
.

, U-
.
,
.
(. . D)
11

.
2 609 932 923 | (5.3.14)
- 8
11 14.
10
9
, .
. - 8.
(. . E)

.
(. . GH)
30
.

.

.

.

.
30 29.
29
11.

30 :
30
. ,

.
2
1

29 30.

.
29,
, . . G.

, 21
.
21 .
.
Bosch Power Tools
a | 145
1-45

.
, ,
10- ,
.

.
!

.

.
- 8,
.

29 30.
30
,
.
30
.
30
, .,
.
29 .

.
31
.
, .
,
.

- .
,
.
,
Bosch
Bosch, .

.

.
.

, . , .

.
.

.

:
www.bosch-pt.com
Bosch

Bosch Power Tools

C
. , 1, 02660, -60
.: (044) 4 90 24 07 ()
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
: www.bosch-powertools.com.ua

.
:

2012/19/EU
, ,

.
.
a
i
KZ.7500052.22.01.00630

12.11.2018
i, i
-, -i
-i -, 51/78

:

. . , 13 . 5
, 129515,
,
.
.
2 609 932 923 | (5.3.14)
146 | a

7 .
( )
5 ,
( ) .

,
,
,
()

,

.

15150 ( 1)

/
.
15150
(5 ) .

.

, /
.

.

( )
( ) .
2 609 932 923 | (5.3.14)

.

.
,

. ,
.

.
.

. .

.

.
, ,
.
,
.
, .
,
.
,
.
, ,

.
.
,

.

.

,
.
.

,
, .
,

.

.

.
,
,

.
Bosch Power Tools
a | 147
.
/ ,
,
.
,
,
.

.

.
.
, .

.
.
. ,
. ,

.

,
.
.

.
.

.

.
, .
,

/ .
.

.

.

.
.

,
,
.

.
.
.

, .
, , -
..
.
Bosch Power Tools
.

.

.
.
:
.
.
,
.
.

.

.

.

.
. ,

.

.

.

.

.

(, ).

,
.

.

.

. ,
;
,
,
;
2 609 932 923 | (5.3.14)
148 | a

,
,

.

.

.

. ,

.
,
.

, .

,
.
.
,
, ,

. ,
,
, .

.
.
, ,
-, .

.
, ,
.

. ,

.

.

, .

.
,
.
.
,
.
2 609 932 923 | (5.3.14)

.

.

,
. ,

.

, ,
.

.

.
,
.
,

.
.

.

.

. ,
.

.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
,
, ,

.
.
.

.
,
.
.
Bosch Power Tools
a | 149
,
.
.
.
.

, .
.
.

, .

. -
.

.
.

.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
*
.
.

.
,
/
.

.

, .

.
.

.
1 /
2 /
3 ( )
4
5
6
7
8
9 45
10 0
11
12
13
14
Bosch Power Tools

( )

*

*

*
*
*
*

.
.
0
45

/

/


-1
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
-1
4000
1,8
54
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6
2,0
20
3,6
/ II
[U] 230 .
.
2 609 932 923 | (5.3.14)
150 | a

EN 60745 .
A-
: 95 (A);
106 (A). K=3 .
!
ah (
) K EN 60745
:
: ah =2,5 /2, K=1,5 /2,
: ah =4 /2, K=1,5 /2.
EN 60745

-
.
.

.
- -

. .

.
.

, :
- ,
, .

: EN 60745,
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC
.
(2006/42/EC) i:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

.

.

.
( )

.
4 , .
4
.
.
6 19
,
.
12 ,
.
20 21
23 .
( )

.
21
.
12 ,
.
21 22 .
(
) 17
.
20
19 . 22
20
.
4 , .
6 19
. 69
,
.
(B C )
/

.

. .
2 609 932 923 | (5.3.14)

.

.
.
,
151 .
17
.
Bosch Power Tools
a | 151
25 , 14
, 25 .
24 , 13
24 89
.
/
13 24 13
.
13 24
.
.
(C )

.

.
25 .
14 ,
14 .
.
25 .
25 .
25
30- .

.
, ,

.

/
.
,
, ,
(, )
.
.

.
.
P2
.

.
(F )
28 16
. 28 35
.

. .

. .
28
.

32 ().

.
Bosch

.
.
.
,
.
Bosch Power Tools

17
.
7 15 .
. 5
. 7 15
.
:
26 .

45
45
0 10
. 45 9
45
.

.
.

!

. 230
220
.

.
2 609 932 923 | (5.3.14)
152 | a
/

2 / 1
.
/ 1
.
: / 1
,
.

.

.

.

.

.

.

, -,
.

.
,
.

:
.
.

. ,
.

, U
.

.
(D )
11

.
8 11
14
. 10
9
.
8 .
2 609 932 923 | (5.3.14)
(E )

.

(G H )
30
.
,
.
.

.

.
30
29 . 29
11 .
30
:
30
.
.
2
1

29 30 .
.
29
,
G .

21
. 21
. .
1-45
8 ,
.
Bosch Power Tools
Romn | 153

29 30 .
30
.
30
.
30
, , .

29 .

.
31
.
.

.

.
,

Bosch Bosch

.

.

.
.

.
,
.

.
.
,
-
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch

.

10- .

Bosch Power Tools

.
!
, .

.
050050

, 169/1
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

,
.
:

2012/19/EU

.
.
Romn
Instruciuni privind sigurana i
protecia muncii
Indicaii generale de avertizare pentru scule
electrice
AVERTISMENT Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea
indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca
electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n
vederea utilizrilor viitoare.
Termenul de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu
de alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu
de alimentare).
Sigurana la locul de munc
Meninei-v sectorul de lucru curat i bine iluminat.
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente.
2 609 932 923 | (5.3.14)
154 | Romn
Nu lucrai cu scula electric n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde
praful sau vaporii.
Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul asupra mainii.
Siguran electric
techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei
electrice. Nu este n nici un caz permis modificarea
techerului. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice legate la pmnt de protecie. techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.
Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pmnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere.
Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul
v este legat la pmnt.
Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei
ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.
Nu schimbai destinaia cablului folosindu-l pentru
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n
micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul
de electrocutare.
Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.
Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor automat de
protecie mpotriva tensiunilor periculoase. ntrebuinarea unui ntreruptor automat de protecie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.
Sigurana persoanelor
Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii
scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai
sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii mainii
poate duce la rniri grave.
Purtai echipament personal de protecie i ntotdeauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia
auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice,
diminueaz riscul rnirilor.
Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a
introduce techerul n priz i/sau de a introduce acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o
transporta, asigurai-v c aceasta este oprit. Dac
atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe
ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o
racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.
2 609 932 923 | (5.3.14)
nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o component de main care se
rotete poate duce la rniri.
Evitai o inut corporal nefireasc. Adoptai o poziie
stabil i meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel
vei putea controla mai bine maina n situaii neateptate.
Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i
mnuile de piesele aflate n micare. mbrcmintea
larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.
Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asigurai-v c acestea sunt racordate
i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf.
Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice
Nu suprasolicitai maina. Folosii pentru executarea
lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu
scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat.
Nu folosii scula elecric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit
sau oprit, este periculoas i trebuie reparat.
Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai
acumulatorul, nainte de a executa reglaje, a schimba
accesorii sau de a pune maina la o parte. Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei
electrice.
Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lsai s lucreze cu maina persoane care nu
sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste
instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci
cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien.
ntreinei-v scula electric cu grij. Controlai dac
componentele mobile ale sculei electrice funcioneaz
impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.
Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tiere. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse
mai uor.
Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni. inei cont
de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.
Service
ncredinai scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcndu-se numai cu piese de schimb originale.
Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana mainii.
Bosch Power Tools
Romn | 155
Indicaii privind sigurana pentru ferstraiele

circulare
Proces de tiere
PERICOL: inei minile departe de zona de tiere i de
pnza de ferstru. Cea de-a doua mn inei-o pe mnerul suplimentar sau pe carcasa motorului. Dac inei
ambele mini pe ferstrul circular, pnza de ferstru nu
le poate rni.
Nu introducei mna sub piesa de lucru. Aprtoarea nu
v poate proteja sub piesa de lucru.
Adaptai adncimea de tiere la grosimea piesei de lucru. Sub piesa de lucru ar trebui s se poat vedea mai puin dect nlimea ntreag a unui dinte.
Nu fixai niciodat piesa de lucru ce urmeaz a fi tiat
innd-o n mn sau pe picior. Asigurai piesa de lucru
prin fixare ntr-un sistem de prindere stabil. Este important s fixai bine piesa de lucru, pentru a reduce la minimum pericolul de contact corporal, blocare a pnzei de ferstru sau de pierdere a controlului asupra acesteia.
Apucai scula electric numai de mnerele izolate
atunci cnd executai lucrri la care accesoriul poate
nimeri conductori electrici ascuni sau propriul cablu
de alimentare. Contactul cu un conductor sub tensiune
pune sub tensiune i componentele metalice ale sculei
electrice i duce la electrocutare.
La tierea longitudinal folosii ntotdeauna un opritor
sau un limitator paralel pentru margini. Acesta sporete
precizia de tiere i diminueaz posibilitatea blocrii pnzei de ferstru.
Folosii ntotdeauna pnze de ferstru de dimensiunile corecte i cu orificiu de prindere potrivit (de ex. n
form de stea sau rotund). Pnzele de ferstru care nu
pot fi fixate strns n piesele de montaj ale ferstrului, se
rotesc neuniform i duc la pierderea controlului.
Nu folosii niciodat aibe sau uruburi deteriorate sau
greite pentru prinderea pnzelor de ferstru. aibele
i uruburile pentru prinderea pnzelor de ferstru au
fost concepute special pentru ferstrul dumneavoastr,
n vederea atingerii unor performane i a unei sigurane
optime n exploatare.
Recul Cauze i instruciuni de siguran
corespunztoare
reculul este reacia brusc care apare atunci cnd pnza
de ferstru se aga, se blocheaz sau este orientat greit, ceea ce face ca un ferstru necontrolat s se ridice i
s ias din piesa de lucru, deplasndu-se n direcia operatorului;
atunci cnd pnza de ferstru se aga sau se ncleteaz
n fanta de tiere care se nchide, ea se blocheaz iar fora
motorului arunc ferstrul napoi, n direcia operatorului;
n cazul n care pnza de ferstru este rsucit sau orientat greit n fanta de tiere, dinii marginii posterioare a
pnzei de ferstru se pot aga n n suprafaa piesei de lucru, ceea ce face ca pnza de ferstru s ias din fanta de
tiere i ferstrul s sar napoi, n direcia operatorului.
Reculul este consecina utilizrii greite sau defectuoase a
ferstrului. El poate fi mpiedicat prin msuri preventive
adecvate, precum cele descrise n continuare.
Bosch Power Tools
Apucai strns ferstrul cu ambele mini i aducei-v braele ntr-o poziie, n care s reziste forelor
de recul. Staionai ntotdeauna lateral fa de pnza
de ferstru, nu aducei niciodat pnza de ferstru
pe aceeai linie cu corpul dv. n caz de recul ferstrul
poate sri npoi, ns operatorul are posibilitatea de a stpni forele de recul prin adoptarea unor msuri preventive adecvate.
n cazul n care pnza de ferstru se blocheaz sau
dac dumneavoastr ntrerupei lucrul, deconectai ferstrul i imobilizai piesa de lucru, pn cnd ferstrul se oprete complet din funcionare. Nu ncercai
n niciun caz s ndeprtai piesa de lucru sau s o tragei napoi, ct timp pnza de ferstru se mai mic
nc, n caz contrar putndu-se produce recul. Stabilii
i ndeprtai cauza blocrii pnzei de ferstru.
Atunci cnd dorii s repornii ferstrul rmas n piesa
de lucru, centrai pnza de ferstru n fgaul de tiere i verificai dac dinii acesteia nu sunt agai n
piesa de lucru. Dac pnza de ferstru este nepenit,
ea poate iei afar din piesa de lucru sau provoca un recul
la repornirea ferstrului.
Sprijinii plcile mari pentru a diminua riscul unui recul
provocat de o pnz de ferstru nepenit. Plcile mari se pot ncovoia sub propria greutate. Plcile trebuie sprijinite pe ambele laturi, att n apropierea fgaului de tiere ct i pe margine.
Nu folosii pnze de ferstru tocite sau deteriorate.
Pnzele de ferstru cu dini tocii sau aliniai greit produc, din cauza fgaului de tiere prea ngust, o frecare
crescut, nepenirea pnzei de ferstru i recul.
nainte de tiere fixai prin strngere dispozitivele de
reglare a adncimii i a unghiului de tiere. Dac n timpul tierii reglajele se modific, pnza de ferstru se poate nepeni i provoca apariia reculului.
Fii extrem de precaui la tierea pereilor sau a altor
sectoare lipsite de vizibilitate. Pnza de ferstru care
intr n material se poate bloca n obiecte ascunse i provoca un recul.
Funcionarea aprtoarei inferioare
nainte de fiecare ntrebuinare, verificai dac aprtoarea inferioar se nchide impecabil. Nu folosii ferstrul dac aprtoarea inferioar nu se poate mica
liber i nu se nchide instantaneu. Nu fixai i nu legai
niciodat aprtoarea inferioar n poziie deschis.
Dac ferstrul cade accidental pe jos, aprtoarea inferioar se poate ndoi. Deschidei aprtoarea inferioar cu
maneta de retragere i asigurai-v c se poate mica liber
i c, n toate unghiurile i adncimile de tiere, nu atinge
nici pnza de ferstru, nici celelalte componente.
Verificai funcionarea arcului aprtorii inferioare.
nainte de ntrebuinare ntreinei ferstrul n caz c
aprtoarea inferioar i arcul nu lucreaz impecabil.
Componentele deteriorate, depunerile vscoase sau aglomerrile de achii produc funcionarea ntrziat a aprtorii inferioare.
2 609 932 923 | (5.3.14)
156 | Romn
Deschidei cu mna aprtoarea inferioar numai n cazul tierilor speciale, ca tierile cu intrare direct n
material i tierile unghiulare. Deschidei aprtoarea inferioar cu maneta de retragere i eliberai-o pe
cea din urm de ndat ce pnza de ferstru ptrunde
n piesa de lucru. La toate celelalte lucrri de debitare aprtoarea inferioar trebuie s funcioneze automat.
Nu punei ferstrul pe bancul de lucru sau pe podea,
fr ca aprtoarea inferioar s acopere pnza de ferstru. O pnz de ferstru neprotejat, care se mai nvrte din inerie, mic ferstrul n sens contrar direciei
de tiere i taie tot ce i st n cale. Respectai timpul necesar opririi ferstrului dup acionarea ntreruptorului.
Funcionarea penei de despicat
ntrebuinai o pnz de ferstru potrivit pentru pana de despicat. Pentru ca pana de despicat s acioneze,
corpul pnzei de ferstru trebuie s fie mai subire dect
pana de despicat iar limea dintelui nu trebuie s fie mai
mare dect grosimea penei de despicat.
Ajustai pana de despicat conform celor descrise n instruciunile de folosire. O grosime, o poziie i o aliniere
greit pot fi motivul pentru care pana de despicat nu mpiedic eficient un recul.
Folosii ntotdeauna pana de despicat, cu excepia tierilor cu penetrare direct n material. Montai din nou
pana de despicat dup tierea cu penetrare direct n material. Pana de despicat deranjeaz la tierile cu penetrare
direct n material i poate provoca recul.
Pentru ca pana de despicat s poat aciona, ea trebuie
s se afle n fgaul de tiere. La tierile scurte, pana de
despicat este ineficient n mpiedicarea reculului.
Nu folosii ferstrul cu pana de despicat ndoit. Un deranjament ct de mic poate ncetini nchiderea aprtorii.
Avertismente suplimentare
Nu introducei minile n canalul de eliminare a achiilor. Componentele care se rotesc v pot rni.
Nu lucrai cu ferstrul deasupra capului. n aceast poziie nu putei controla suficient scula electric.
Folosii detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresai-v n acest scop
regiei locale furnizoare de utiliti. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu i electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii.
Spargerea unei conducte de ap cauzeaz pagube materiale sau poate duce la electrocutare.
Nu folosii scula electric n regim staionar. Aceasta nu
este destinat utilizrii mpreun cu masa de lucru pentru
ferstru.
Nu ntrebuinai pnze de ferstru din oel de nalt
performan. Astfel de pnze de ferstru se pot rupe cu
uurin.
Nu tiai metale feroase. Achiile incandescente pot provoca aprinderea instalaiei de aspirare a prafului.
Apucai strns maina n timpul lucrului i adoptai o
poziie stabil. Scula electric se conduce mai bine cu ambele mini.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Asigurai piesa de lucru. O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau ntr-o menghin este inut mai sigur
dect cu mna dumneavoastr.
nainte de a pune jos scula electric ateptai ca aceasta
s se opreasc complet. Dispozitivul de lucru se poate aga i duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.
Nu folosii scula electric dac are cablul deteriorat. Nu
atingei cablul deteriorat i tragei techerul de alimentare afar din priz dac cablul se deterioreaz n timpul lucrului. Cablurile deteriorate mresc riscul de electrocutare.
Descrierea produsului i a
performanelor
Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de
avertizare i a instruciunilor poate provoca
electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
V rugm s desfurai pagina pliant cu redarea mainii i s
o lsai desfurat ct timp citii instruciunile de folosire.
Utilizare conform destinaiei

Scula electric este destinat executrii de tieri cu reazem
fix, longitudinale i transversale, drepte i nclinate n lemn.
Cu pnzele de ferstru corespunztoare pot fi tiate i metale nefereroase cu perei subiri, de ex. profile.
Nu este permis prelucrarea metalelor feroase.
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se refer la schia sculei electrice de pe pagina grafic.
1 ntreruptor pornit/oprit
2 Blocaj de conectare pentru ntreruptorul pornit/oprit
3 Mner suplimentar (suprafa de prindere izolat)
4 Tast de blocare ax
5 Scala unghiurilor de nclinare
6 Cheie imbus
7 urub-fluture pentru preselecia unghiului de nclinare
8 urub-fluture pentru limitatorul paralel
9 Marcaj de tiere la 45
10 Marcaj de tiere la 0
11 Limitator paralel
12 Aprtoare-disc
13 Pan pentru despicat
14 Plac de baz
15 urub-fluture pentru preselecia unughiului de nclinare
16 Eliminare achii
17 Aprtoare
18 Mner (suprafa de prindere izolat)
19 urub de strngere cu aib
20 Flan de strngere
21 Pnz de ferstru circular*
22 Flan de prindere
Bosch Power Tools
Romn | 157
23 Axul ferstrului circular
24 urub pentru fixarea penei de despicat
25 Manet de strngere pentru preselecia adncimilor de
tiere
26 Scala adncimilor de tiere
27 Pereche de menghine*
28 Adaptor de aspirare
29 Adaptor pentru ina de ghidare*
30 in de ghidare*
31 Pies de legtur*
32 Furtun de aspirare*
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.
Date tehnice
Ferstru circular
Numr de identificare
Putere nominal
Turaie la mersul n gol
Turaie maxim n sarcin
Grosime maxim a penei de
despicat
Grosime de tiere maxim
la unghiul de nclinare de 0
la unghiul de nclinare de 45
Blocare ax
Dimensiunile tlpii de fixare
Diametru maxim pnze de
ferstru
Diametru minim pnze de
ferstru
Grosime maxim a corpului
pnzei
Grosime/ceaprzuire maxim a
dinilor de ferstru
Grosime/ceaprzuire minim a
dinilor de ferstru
Orificiu de prindere
Greutate conform
Clasa de protecie
W
rot./min
rot./min
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
4000
mm
1,8
mm
mm
mm
54
38
146 x 290
mm
160
mm
150
mm
1,7
mm
2,6
mm
mm
2,0
20
kg
3,6
/ II
Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n

cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anumitor ri, aceste speificaii pot varia.
Informaie privind zgomotul/vibraiile

Valorile msurate pentru zgomot au fost determinate conform
EN 60745.
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este n
mod normal: nivel presiune sonor 95 dB(A); nivel putere sonor 106 dB(A). Incertitudine K=3 dB.
Purtai aparat de protecie auditiv!
Bosch Power Tools
Valori totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii) i

incertitudinea K determinate conform EN 60745:
Debitarea lemnului: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
Debitarea metalului: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
Nivelul vibraiilor specificat n prezentele instruciuni a fost msurat conform unei proceduri de msurare standardizate n
EN 60745 i poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
electrice. El poate fi folosit i pentru evaluarea provizorie a solicitrii vibratorii.
Nivelul specificat al vibraiilor se refer la cele mai frecvente utilizri ale sculei electrice. n eventualitatea n care scula electric
este utilizat pentru alte aplicaii, mpreun cu accesorii diverse
sau care difer de cele indicate sau nu beneficiaz de o ntreinere satisfctoare, nivelul vibraiilor se poate abate de la valoarea specificat. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul ntregului interval de lucru.
Pentru o evaluare exact a solicitrii vibratorii ar trebui luate n
calcul i intervalele de timp n care scula electric este deconectat sau funcioneaz, dar nu este utilizat efectiv. Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii
solicitrii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru.
Stabilii msuri de siguran suplimentare pentru protejarea
utilizatorului mpotriva efectului vibraiilor, ca de exemplu: ntreinerea sculei electrice i a accesoriilor, meninerea cldurii
minilor, organizarea proceselor de munc.
Declaraie de conformitate
Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este n conformitate cu urmtoarele
standarde i documente normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.
Documentaie tehnic (2006/42/CE) la:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Montare
Montarea/schimbarea pnzei de ferstru circular
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice
scoatei cablul de alimentare afar din priz.
La montarea pnzei de ferstru purtai mnui de protecie. n cazul contactului cu pnza de ferstru exist pericol de rnire.
ntrebuinai numai acele pnze de ferstru, care
corespund specificaiilor cuprinse n prezentele
instruciuni de folosire.
n niciun caz nu folosii discuri de lefuit ca dispozitive
de lucru.
2 609 932 923 | (5.3.14)
158 | Romn
Alegerea pnzei de ferstru
La sfritul prezentelor instruciuni gsii o list a pnzelor de
ferstru recomandate.
Demontarea pnzei de ferstru (vezi figura A)
Pentru schimbarea accesoriilor, cel mai bine aezai scula
electric pe latura frontal a carcasei motorului.
Apsai tasta de blocare a axului 4 i meninei-o apsat.
Acionai tasta de blocare a axului 4 numai cnd axul ferstrului circular se afl n repaus. n caz contrar scula
electric s-ar putea deteriora.
Deurubai cu cheia imbus 6 urubul de strngere 19 n
direcia de rotaie .
Basculai napoi aprtoarea 12 i fixai-o n aceast
poziie.
Demontai flana de strngere 20 i pnza de ferstru 21
de pe axul ferstrului circular 23.
Montarea pnzei de ferstru (vezi figura A)
Pentru schimbarea accesoriilor, cel mai bine aezai scula
electric pe latura frontal a carcasei motorului.
Curai pnza de ferstru 21 i toate piesele de strngere.
Basculai napoi aprtoarea 12 i fixai-o n aceast
poziie.
Montai pnza de ferstru 21 pe flana de prindere 22.
Direcia de tiere a dinilor (direcia sgeii de pe pnza de
ferstru) i sgeata direciei de rotaie de pe aprtoarea
17 trebuie s coincid.
Montai flana de strngere 20 i nurubai urubul de
strngere 19 n direcia de rotaie . Avei grij ca poziia
de montare a flanei de prindere 22 i a flanei de strngere 20 s fie corecte.
Apsai tasta de blocare a axului 4 i meninei-o apsat.
Fixai prin nurubare cu cheia imbus 6 urubul de strngere 19 n direcia de rotaie . Momentul de strngere trebuie s fie de 69 Nm, ceea ce corespunde unei nurubri manuale strnse plus nc o tur.
Reglarea penei de despicat (vezi figurile BC)

Folosii ntotdeauna pana de despicat, cu excepia tierilor cu penetrare direct n material. Pana de despicat
mpiedic blocarea pnzei de ferstru n timpul tierii.
Reglajul se face la adncimea de tiere minim, vezi Reglarea
adncimii de tiere, pagina 159.
Cel mai bine aezai scula electric pe latura frontal a aprtorii 17.
Detensionai maneta de strngere 25, deprtai ferstrul de
talpa de fixare 14 i tensionai din nou maneta de strngere
25.
Slbii urubul 24, reglai pana de despicat 13 la cota indicat
n figur i strngei urubul 24 cu un moment de strngere de
89 Nm.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Demontarea/montarea penei de despicat

n scopul demontrii penei pentru despicat 13 slbii urubul
24 i ndeprtai pana pentru despicat 13.
Pentru montare, introducei pana de despicat 13 i fixai-o cu
urubul 24. Verificai apoi reglajul penei de despicat, conform
celor descrise anterior.
Aspirarea prafului/achiilor
Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt
vopselele pe baz de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale i metal pot fi duntoare sntii. Atingerea sau
inspirarea acestor pulberi poate provoca reacii alergice
i/sau mbolnvirile cilor respiratorii ale utilizatorului sau
a le persoanelor aflate n apropiere.
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau
de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales m combinaie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substane de protecie a lemnului). Materialele care conin azbest nu pot fi prelucrate dect de ctre
specialiti.
Folosii pe ct posibil o instalaie de aspirare a prafului
adecvat pentru materialul prelucrat.
Asigurai buna ventilaie a locului de munc.
Este recomandabil s se utilizeze o masc de protecie
a respiraiei avnd clasa de filtrare P2.
Respectai prescripiile din ara dumneavoastr referitoare la materialele de prelucrat.
Montarea adaptorului de aspirare (vezi figura F)
Montai adaptorul de aspirare 28 pe evacuarea achiilor 16 i
lsai-l s se nclicheteze. La adaptorul de aspirare 28 se poate racorda un furtun de aspirare cu diametrul de 35 mm.
Nu este permis montarea adaptorului de aspirare fr
racordarea prealabil la o instalaie exterioar de aspirare a prafului. n caz contrar canalul de aspirare s-ar putrea bloca.
Nu este permis racordarea unui sac colector de praf la
adaptorul de aspirare. n caz contrar sistemul de aspirare
s-ar putea bloca.
Pentru asigurarea unei aspirri optime, adaptorul de aspirare
28 trebuie curat regulat.
Aspirare cu instalaie exterioar
Racordai furtunul de aspirare 32 la un aspirator de praf (accesoriu). La sfritul prezentelor instruciuni gsii o list a aspiratoarelor de praf la care se poate face racordarea.
Scula electric poate fi racordat direct la priza unui aspirator
universal Bosch cu pornire prin telecomand. Acesta pornete automat n momentul pornirii sculei electrice.
Aspiratorul de praf trebuie s fie adecvat pentru materialul de
prelucrat.
Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene
sau uscate, folosii un aspirator special.
Bosch Power Tools
Romn | 159
Funcionare
Moduri de funcionare
Reglarea adncimii de tiere (vezi figura C)
Adaptai adncimea de tiere la grosimea piesei de lucru. Sub piesa de lucru ar trebui s se poat vedea mai puin dect nlimea ntreag a unui dinte.
Detensionai maneta de strngere 25. Pentru o adncime de
tiere mai mic deprtai ferstrul de talpa de fixare 14, iar
pentru o adncime de tiere mai mare mpingei ferstrul
spre talpa de fixare 14. Reglai cota dorit pe scala adncimilor de tiere. Tensionai din nou maneta de strngere 25.
Fora de pretensionare a manetei de strngere 25 poate fi reajustat. n acest scop deurubai maneta de strngere 25 i
fixai-o din nou prin nurubare dup ce ai deplasat-o cu cel
puin 30 n sens contrar micrii acelor de ceasornic.
Reglarea unghiului de nclinare
Cel mai bine aezai scula electric pe latura frontal a aprtorii 17.
Slbii uruburile-fluture 7 i 15. Basculai lateral ferstrul.
Reglai cota dorit pe scala 5. nurubai din nou strns uruburile-fluture 7 i 15.
Indicaie: La tierile oblice, adncimea de tiere este inferioar valorii indicate pe scala adncimilor de tiere 26.
Marcaje ale adncimilor de tiere
45
45
Marcajul de tiere la 0 10 indic poziia pnzei de ferstru

la tierea n unghi drept. Marcajul de tiere la 45 9 indic poziia pnzei de ferstru pentru tierea la 45.
n vederea tierii la dimensiuni exacte, punei ferstrul pe
piesa de lucru, conform figurii. Cel mai bine executai o tiere
de prob.
Punere n funciune
Atenie la tensiunea reelei de alimentare! Tensiunea
sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe plcua indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice inscripionate cu 230 V pot funciona i racordate
la 220 V.
Verificai reglajul penei de despicat nainte de a pune n funciune scula electric.
Bosch Power Tools
Pornire/oprire
Pentru punerea n funciune a sculei electrice acionai mai
nti blocajul de conectare 2 i apsai apoi ntreuptorul
pornit/oprit 1 i meninei-l apsat.
Pentru oprirea sculei electrice eliberai ntreruptorul pornit/oprit 1.
Indicaie: Din considerente privind sigurana, ntreruptorul
pornit/oprit 1 nu poate fi blocat, ci trebuie apsat nentrerupt, n timpul funcionrii ferstrului.
Pentru a economisi energie, inei scula electric pornit numai atunci cnd o folosii.
Instruciuni de lucru
Ferii pnzele de ferstru de ocuri i lovituri.
Conducei scula electric uniform i mpingei-o uor, n
direcia de tiere. Un avans prea puternic reduce considerabil
durata de via a accesoriilor i poate duna i sculei electrice.
Performanele i calitatea tierii depind n principal de starea
i forma dinilor pnzei de ferstru. De aceea, folosii numai
pnze de ferstru ascuite i adecvate pentru materialul de
prelucrat.
Tierea lemnului
Alegerea pnzei de ferstru potrivite se va face n funcie de
tipul de lemn, calitatea acestuia i de faptul dac se cer tieri
longitudinale sau transversale.
La tierile lungitudinale n lemn de molid se desprind achii
lungi, spiraliforme.
Pulberile de lemn de stejar i de fag sunt deosebit de duntoare sntii, de aceea lucrai numai cu instalaie de aspirare a prafului.
Tierea metalelor neferoase
Indicaie: Folsii numai o pnz de ferstru bine ascuit,
adecvat pentru tierea metalelor neferoase. Aceasta asigur
o tiere curat i mpiedic blocarea pnzei de ferstru.
Conducei scula electric, numai dup ce n prealabil ai pornit-o, spre piesa de lucru i tiai piesa cu grij. Continuai
apoi lucrul cu avans redus i fr ntreruperi.
n cazul profilurilor ncepei tierea ntotdeauna n partea ngust, iar la profilurile n form de U nu ncepei niciodat tierea n partea deschis. Sprijinii profilurile lungi pentru a
evita blocarea pnzei de ferstru i reculul sculei electrice.
Tiere cu limitator paralel (vezi figura D)
Limitatorul paralel 11 permite executarea de tieri exacte,
de-a lungul unei muchii a piesei de lucru, respectiv tierea
unor fii de dimensiuni egale.
Slbii urubul-fluture 8 i mpingei scala limitatorului paralel
11 prin ghidajul tlpii de fixare 14. Reglai limea de tiere
dorit ca valoare scalar pe marcajul de tiere corespunztor
10 resp. 9, vezi paragraful Marcaje ale adncimilor de
tiere. Strngei bine din nou urubul-fluture 8.
2 609 932 923 | (5.3.14)
160 | Romn
Tiere cu limitator auxiliar (vezi figura E)
Pentru prelucrarea pieselor mai mari sau pentru tierea de
margini drepte putei fixa o scndur sau o ipc drept limitator auxiliar pe piesa de lucru i conduce ferstrul circular cu
talpa de fixare de-a lungul limitatorului auxiliar.
Tiere cu in de ghidare (vezi figurile GH)
Cu ajutorul inei de ghidare 30 putei executa tieri n linie
dreapt.
nveliul su aderent mpiedic alunecarea inei de ghidare i
menajeaz suprafaa piesei de lucru. Stratul de acoperire al
inei de ghidare permite glisarea uoar a sculei electrice.
Lamela din cauciuc a inei de ghidare servete drept protecie
mpotriva ruperii achiilor mpiedicnd sfierea suprafeei la
debitarea materialelor lemnoase. Dinii pnzei de ferstru
trebuie s se sprijine direct pe lamela din cauciuc.
Pentru a putea lucra cu ina de ghidare 30 este necesar adaptorul pentru ina de ghidare 29. Adaptorul pentru ina de ghidare 29 se monteaz la fel ca limitatorul paralel 11.
Pentru tierile exacte cu ina de ghidare 30 sunt necesare urmtoarele etape de lucru:
Punei ina de ghidare 30 pe piesa de lucru lsnd o poriune a inei s depeasc n lateral piesa. Avei grij ca partea
cu maneta din cauciuc s fie orientat ctre piesa de lucru.
2
1
Punei ferstrul circular cu adaptorul pentru ina de ghidare premontat 29 pe ina de ghidare 30.
Reglai adncimea de tiere i unghiul de nclinare dorit.
Pentru reglajul preliminar al diferitelor unghiuri de nclinare luai n considerare marcajele de pe adaptorul pentru ina de ghidare 29, vezi figura G.
Orientai astfel ferstrul circular cu ajutorul adaptorului
pentru ina de ghidare, nct dinii pnzei de ferstru 21
s fie sprijinii pe maneta din cauciuc. Poziia pnzei de
ferstru 21 depinde de unghiul de tiere selectat. Nu tiai n ina de ghidare.
1-45
Strngei bine urubul-fluture 8, pentru a fixa poziia adaptorului pentru ina de ghidare.
Ridicai ferstrul circular cu adaptorul pentru ina de ghidare premontat 29 de pe ina de ghidare 30.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Aliniai astfel ina de ghidare 30 pe piesa lucru, nct maneta din cauciuc s se sprijine exact pe marginea de tiere
dorit.
ina de ghidare 30 nu trebuie s depeasc partea
piesei de lucru care urmeaz a fi tiat.
Fixai ina de ghidare 30 pe piesa de lucru, cu dispozitive
de prindere adecvate, de ex. menghine. Punei scula electric cu adaptorul pentru ina de ghidare 29 prealabil montat, pe ina de ghidare.
Pornii scula electric i conducei-o uniform i mpingnd-o uor n direcia de tiere.
Cu piesa de legtur 31 se pot asambla dou ine de ghidare.
Fixarea se va face cu cele patru uruburi ale piesei de legtur.
ntreinere i service
ntreinere i curare
Pentru a lucra bine i sigur pstrai curate scula electric i fantele de aerisire.
Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare, pentru a
evita punerea n pericol a siguranei exploatrii, aceast operaie se va executa de ctre Bosch sau de ctre un centru autorizat
de asisten tehnic post-vnzri pentru scule electrice Bosch.
Aprtoarea trebuie ntotdeauna s se poat mica liber i nchide automat. De aceea, pstrai ntotdeauna curat zona
din jurul aprtorii. ndeprtai prin suflare cu aer comprimat
sau cu o pensul praful i achiile.
Pnzele de ferstru care nu sunt prevzute cu strat de protecie pot fi protejate mpotriva coroziunii prin aplicarea unui
strat subire de ulei nonacid. nainte de tiere, ndeprtai din
nou uleiul, n caz contrar acesta lsnd pete pe lemnul tiat.
Resturile de rin sau clei depuse pe pnza de ferstru afecteaz calitatea tierii. De aceea, curai pnzele de ferstru
imediat dup utilizare.
Asisten clieni i consultan privind utilizarea

Serviciul de asisten clieni v rspunde la ntrebri privind
repararea i ntreinerea produsului dumneavoastr ct i piesele de schimb. Gsii desenele de ansamblu i informaii privind piesele de schimb i la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultan Bosch v rspunde cu plcere la ntrebri privind produsele noastre i accesoriile acestora.
n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm
s indicai neaprat numrul de identificare compus din
10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului sculei electrice.
Romnia
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Mcelariu Nr. 30 34
013937 Bucureti
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Bosch Power Tools
| 161
Tel. consultan clieni: (021) 4057500
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
Numai pentru rile UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE
privind mainile i aparatele electrice i
electronice uzate i transpunerea acesteia
n legislaia naional, sculele electrice
scoase din uz trebuie colectate separat i
direcionate ctre o staie de revalorificare
ecologic.
Sub rezerva modificrilor.

. - ,
/ .
.
- ( ) (
).

.
.
, , . , .
, .
,
.

.
. , Bosch Power Tools
.
.
,
. , , . ,
-.

. .
, , .
. , ,
.
.
, ,
. ,
,
.

, . .

, .
, , .
.

.
, ,
, (),
.
.
, , . ,
,
, ,
, .
, ,
. , ,
.
2 609 932 923 | (5.3.14)
162 |
.
.
- , .
. . ,

. , , .
, ,
. , .

.

. - -,
.
,
. ,

, .
, , ,
/
.
.
, . , . ,

.
.
, ,
, . , .
.

. - -.
, , ..,
. 2 609 932 923 | (5.3.14)
, .

.

. .

: .

.
, .
.

.
.
, - .

. ,
. , ,
.
,

,
.
.
. , , .
,

(. ). , ,
.

.
.
Bosch Power Tools
| 163

,

,
;
, ,

;
, ,
.
. ,
-.

, . , . ,

.
, ,
.
, ,
.
.
,
,
,
. ,
.
, ,

.
. , , .

.
, ,
,
.
, ,
.
Bosch Power Tools
,
.
,
.
, .

,
.
,

. . ,
. ,
,
.

. , ,
.
,
.

, . .

, . .
,
. , ,
.
.

, . , -
,
- .
,
. , .
,
.
.
.
2 609 932 923 | (5.3.14)
164 |
, . .
, . .

.
.
.
.
,
,
.
. .
.
.
.

(HSS). .
.
.

.
-.
. ,
,
, , .
,
.

.
, .
, ;
. .

.
- ,
/ .
, , , .
2 609 932 923 | (5.3.14)

,
.
,
. .
.

.
1
2
3 (
)
4
5
6
7
8
9 45
10 0
11
12
13
14
15

16
17
18 ( )
19
20
21 *
22
23
24
25

26
27 *
28
29 *
30 *
31 *
32 *
*
. .
Bosch Power Tools
| 165

GKS 160

3 601 F70 0..

W
1050
min-1
5600
.
min-1
4000
mm
1,8
.
0
mm
54
45
mm
38

mm
146 x 290
.
mm
160
.
mm
150
.
mm
1,7
. /
mm
2,6
. /
mm
2,0

mm
20

kg
3,6

/ II
[U] 230 V. ,
.
, .
.
, :
, , .

,

: EN 60745
2011/65/EC, 2004/108/,
2006/42/.
(2006/42/) :
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

EN 60745.
:
95 dB(A);
106 dB(A). K=3 dB.
!
ah (
) K EN 60745:
: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
l: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.

, EN 60745, .
.
- . ,
,
. .

, -

.

.
.
, ,
.
.
Bosch Power Tools

.
( . )
-
.
4.
4 .
.
6
19 .
2 609 932 923 | (5.3.14)
166 |
12
.
20 21 23.
( . )
-
.
21 ,
.
12
.
21
22. (
) (
17) .
20
19 .
22 20
.
4.
6
19 .
69 Nm . .

( BC)

.
, . .

, , 167.
-
17.
25,
14
25.
24, 13
24 89 Nm.
/
13
24 13.
13
24. , -.
2 609 932 923 | (5.3.14)

.
,
, ,
.

/ .
, . , ,
(, .).
.
.

.

P2.
, .

( F)
28 16, .
28
35 mm.

.
.
.
.

28 .

32 (
).

.

. .
.

, .
Bosch Power Tools
| 167

.

( . C)
.
, - .
25.
14,
14.
. 25.
25 . 25
- 30
.

-
17.
7 15.
. 5 . 7 15.
:
- , 26.

45
45
0 10
. 45 9
45.

, . - .

!
,
. , 230 V,
220 V.
, .
Bosch Power Tools

2 d 1.
1.
:
1 .
, .

.
. .
. .

,

.
/ , .
,
/ .

: , .

.
,
. .
,
U- .
,
.

( . D)
11 , . .
8
11 14. , 10 9,
.
8.
2 609 932 923 | (5.3.14)
168 |
( . )
-

,
.
( GH)
30
.
,
.
.
,
.

.
30 29.
29 , 11.

30 :
30 , . .
2
1
29 30.
.
29
, G.

, 21
.
21 . .
0
2 609 932 923 | (5.3.14)
1-45
8 .

29 30.
30 ,
.
30
.
30 , . . 29 .

.
31
. , .

.
,
.
,
,
.

.

.
.
, . ,
.
/
. .

. :
www.bosch-pt.com

.
, ,
10- ,
.
Bosch Power Tools
| 169
E

y. x 51-
FPI 1407
1907
.: (02) 9601061
.: (02) 9601079
: (02) 9625302
www.bosch.bg
,

.
:
2012/19/EC

,
,
.
.

.

, /
.

.

(
)
( ).

.
.

,
, .
,
.
Bosch Power Tools

.
,
.

.
.

.

.

, ,
.
, .

.
.
,
,
.
, ,
.

.

,
.

.

,
.

.

.
,
, .

.

. , .
, ,
,
,
.

. ,
,
/ ,
.
,

, .
2 609 932 923 | (5.3.14)
170 |

,
.
, .
. .
.
.
. ,
. ,

.
,
.

.

.
.

.
,
.
,
.
/
,
,
.

.
.

.
,
.
.

,
,
.
.

.
.

.
, ,
.
.
.

.
2 609 932 923 | (5.3.14)

.

.

:
.

.
, .
.
,
.

.
,
.

.
. ,
,
,
.

,

.

.

.

.

( .
).
,
,
.

.

,
.

,
,

;
Bosch Power Tools
| 171

, ,
;

,

,

.

.
, .

.
,
.
, ,

.

,
,
.

,
,
.

.

,

,
.
,
,
.
,

.
.
, ,
.
.
,
,

.

.
,

.

, , .

.
Bosch Power Tools

,
.

.

.
,
.

.

.
,
.
,

.
,

.
,

. ,
.

,
.

.
.

.
,
,

.

.
,
,
.
,
.
,
.

.

, .
,

.
2 609 932 923 | (5.3.14)
172 |

.
.

.
.
.
.
,

.

.
.

.
.
.
HSS-.
.
.
.
,

.
.
.
,

.

, .

.

.
,
. .

.

,
/ .

,
.
2 609 932 923 | (5.3.14)

.

, . .
.

.
1 /
2
/
3 (
)
4
5
6
7

8
9 45
10 0
11
12
13
14
15 -

16
17
18 ( )
19
20
21 *
22
23
24
25
26
27 *
28
29 *
30 *
31 *
32 *
*
.
.
Bosch Power Tools
| 173

/

.
.
0
45

.
.
.


GKS 160
3 601 F70 0..
W
1050
min-1
5600
min-1
4000
1,8
54
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6
2,0
20
3,6
/ II
[U] 230 .
,
.
/
EN 60745.
, , :
95 dB(A);
106 dB(A). K=3 dB.
!
ah (
) K
EN 60745:
: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.

EN 60745

.
.

.
, ,

, .

.
Bosch Power Tools
,

,
. .

,
.:
,
, .

,

: EN 60745
2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.
(2006/42/EC) :
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

/

,
.

.
.
,

.

.

.
( A)
, .
4
.
4

.
.
2 609 932 923 | (5.3.14)
174 |
6 19
.

12 .
20
21 23.
( A)
, .
21
.

12 .
21
22.
( )

17.
20
19 .

22 20.
4
.
6 19
.
69 Nm,
.

( B C)

,
.
,
.

.

, ,
175.

17.
25,
14
25 .
24,
13
24
89 Nm.
/
13
24 13.
- 13
24.
,
.
2 609 932 923 | (5.3.14)
/

,
.
. ,
,
.
/

.
.
,
(,
).

.
, ,

.

.

P2.

.

( F)
28
16 .
28
35 .

.
.

.
.
,
28 .

32
().

.

Bosch-
.
.

.
,
,
.
Bosch Power Tools
| 175

,
.
( C)

.
,
.
25.
14,
, 14.

. 25.
25
. 25
30
.

17.
- 7 15.
. 5. - 7 15 .
:

26.

45
45
0 10
.
45 9
45-.

.
.

!
.
230
220 .

.
Bosch Power Tools
/

2
/ 1
.
,
/ 1.
: ,
/ 1 ,
.
,
.

.

.

.

.
.

,

.
, ,
.

,
.

:
.
.

.
.
,
, U-
. ,

.
( D)
11
,
.
8
11
14.
10
. 9, .
8.
2 609 932 923 | (5.3.14)
176 |
( E)

,

.
( G H)
30
.

.

.

,
.
.
30
29. 29
11.
30
:
30
.
,
.
2
1

29 30.

.
29
, G.

, 21
.
21 .
.
2 609 932 923 | (5.3.14)
1-45
- 8
.

29 30.
30
,
.
30
.
30
, . , .

29 .

.
31
.
.

,
.

,
.
,
Bosch
Bosch- ,
.

.

.
.

.
, ,
.

. ,
.

.
:
www.bosch-pt.com
Bosch

.
,
10-
.
Bosch Power Tools
Srpski | 177
..
47, 3
1000
-: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
: www.servis-bosch.mk
./: 02/ 246 76 10
.: 070 595 888
,
.

2012/19/EU

,

.
.
Srpski
Uputstva o sigurnosti
Opta upozorenja za elektrine alate
itajte sva upozorenja i uputstva.
Propusti kod pridravanja
upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrini
udar, poar i/ili teke povrede.
uvajte sva upozorenja i uputstva za budunost.
Pojam upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se
na elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i
na elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog
kabla).
UPOZORENJE
Sigurnost na radnom mestu

Drite Vae radno podrune isto i dobro osvetljeno.
Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi
nesreama.
Ne radite sa elektrinim alatom u okolini ugroenoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti,
gasovi ili praine. Elektrini alati prave varnice koje mogu
zapaliti prainu ili isparenja.
Drite podalje decu i druge osobe za vreme korienja
elektrinog alata. Prilikom rada moete izgubiti kontrolu
nad aparatom.
Elektrina sigurnost
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
utinici. Utika nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa elektrinim
alatima zatienim uzemljenjem. Ne promenjeni utikai i
odgovarajue utinice smanjuju rizik elektrinog udara.
Bosch Power Tools
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama

kao cevi, grejanja, poret i rashladni ormani. Postoji
poveani rizik od elektrinog udara ako je Vae telo
uzemljeno.
Drite aparat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u
elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara.
Ne nosite elektrini alat za kabl, ne veajte ga ili ne
izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja,
otrih ivica ili delova aparata koji se pokreu. Oteeni
ili uvrnuti kablovi poveavaju rizik elektrinog udara.
Ako sa elektrinim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produne kablove koji su pogodni za spoljnu
upotrebu. Upotreba produnog kabla uzemljenog za
spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektrinog udara.
Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u
vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru
smanjuje rizik od elektrinog udara.
Sigurnost osoblja
Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite razumno
na posao sa Vaim elektrinim alatom. Ne koristite
elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,
alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe voditi ozbiljnim povredama.
Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne naoare.
Noenje line zatitne opreme, kao maske za prainu,
sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatitu za
sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata,
smanjuju rizik od povreda.
Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je
elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na
struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
prilikom noenja elektrinog alata drite prst na prekidau
ili aparat ukljuen prikljuujete na struju, moe ovo voditi
nesreama.
Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za zavrtnje,
pre nego to ukljuite elektrini alat. Neki alat ili klju
koji se nalazi u rotirajuem delu aparata, moe voditi
nesreama.
Izbegavajte nenormalno dranje tela. Pobrinite se uvek
da stabilno stojite i odravajte u svako doba ravnoteu.
Na taj nain moete bolje kontrolisati elektrini alat u
neoekivanim situacijama.
Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit.
Drite kosu, odeu i rukavice dalje od pokretnih delova.
Oputeno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
rotirajui delovi.
Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i
skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i
upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja praine
moe smanjiti opasnosti od praine.
Briljiva upotreba i ophodjenje sa elektrinim alatima
Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte za Va
posao elektrini alat odredjen za to. Sa odgovarajuim
elektrinim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom
podruju rada.
2 609 932 923 | (5.3.14)
178 | Srpski
Ne koristite nikakav elektrini alat iji je prekida u
kvaru. Elektrini alat koji se ne moe vie ukljuiti ili
iskljuiti, je opasan i mora se popraviti.
Izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator pre
nego to preduzmete podeavanja na aparatu,
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera
opreza spreava nenameran start elektrinog alata.
uvajte nekoricene elektrine alate izvan dometa
dece. Ne dozvoljavajte koricenje aparata osobama
koje ne poznaju aparat ili nisu proitale ova uputstva.
Elektrini alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.
Odravajte briljivo elektrini alat. Kontroliite da li
pokretni delovi aparata besprekorno funkcioniu i ne
lepe, da li su delovi polomljeni ili su tako oteeni da
je oteena funkcija elektrinog alata. Popravite ove
oteene delove pre upotrebe. Mnoge nesree imaju
svoje uzroke u loe odravanim elektrinim alatima.
Odravajte alate za seenja otre i iste. Briljivo
odravani alati za seenja sa otrim ivicama manje
slepljuju i lake se vode.
Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, alate koji se
umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju
pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.
Upotreba elektrinih alata za druge namene koje nisu
predvidjene, moe voditi opasnim situacijama.
Servisi
Neka Vam Va elektrini alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima.
Tako se obezbedjuje, da ostane sauvana sigurnost aparata.
Sigurnosna uputstva za krune testere

Postupak testerisanja
OPASNOST: Ne idite sa Vaim rukama u podruje
testere i lista testere. Drite sa Vaom drugom rukom
dodatnu drku ili kuite motora. Ako obe ruke dre
testeru, one se ne mogu povrediti od lista testere.
Ne hvatajte ispod radnog komada. Zatitna hauba Vas ne
moe zatititi ispod radnog komada od lista testere.
Podesite dubinu preseka debljini radnog komada. Ne bi
trebalo da se vidi ispod radnog komada manje od cele
visine zuba.
Ne drite radni komad koji se see nikada u ruci ili
preko noge. Osigurajte radni komad na nekom
stabilnom pritezau. Vano je radni komad dobro
privrstiti, da bi minimizirali opanost od kontakta sa telom,
stezanja lista testere ili gubitka kontrole.
Hvatajte elektrini alat samo za izolovane drke, kada
izvodite radove, kod kojih upotrebljeni alat moe da
sretne skrivene vodove ili sopstveni mreni kabl. Kontakt sa vodom koji provodi napon stavlja i metalne delove
elektrinog alata pod napon i vodi elektrinom udaru.
Upotrebljavajte kod seenja po duini uvek graninik ili
ispravnu vodjicu ivice. Ovo poboljava tanost seenja i
smanjuje mogunost da se list testere zaglavi.
Upotrebljavajte uvek listove testere prave veliine i sa
odgovarajuim prihvatnim otvorom (na primer u obliku
2 609 932 923 | (5.3.14)
romba ili okrugao). Listovi testere koji ne odgovaraju

montanim delovima testere, okreu se ekscentrino i
utiu na gubitak kontrole.
Ne upotrebljavajte nikada oteene ili pogrene
podmetae lista testere ili-zavrtnje. Podmetai lista
testere i zavrnji su specijalno konstruisani za Vau
testeru, za optimalni uinak i sigurnost u radu.
Povratan udarac Uzroci i odgovarajua sigurnosna
uputstva
Povratan udarac je iznenadna reakcija usled lista testere
koji zapinje, slepljuje i koji je pogreno centriran, koja
utie na to, da se nekontrolisana testera podie i pokree iz
radnog komada nepolje u pravcu osobe koja radi.
Kada list testerre zapinje ili slepljuje u zazoru testere,
ona blokira i motorna sila udara nazad testeru u pravcu
radnika.
Ako se list testere u zazoru izvije ili pogreno centrira,
mogu zubi zadnje ivice lista testere zakaiti povrinu
radnog komada, priem se list testere vraa nazad iz
zazora i iskae u pravcu radnika.
Povratan udarac je posledica pogrene ili felerine
upotrebre testere. On se moe spreiti pogodnim merama
opreza kao to je opisano u daljem tekstu.
Drite vrsto testeru sa obe ruke i Vae ruke dovedite u
poloaj u kojem moete prihvatiti sile povratnog udarca.
Drite se uvek postrani lista testere, nikada u jednoj liniji
list testere sa Vaim telom. Pri povratnom udarcu moe
testera skoiti unazad, medjutim radnik moe predvidjenim
merama opreza savladati sile povratnog udarca.
Ako list testere zaglavljuje ili Vi prekidate rad,
iskljuite testeru i drite je mirno u radnom komadu,
dok se list testere ne umiri. Nikada ne pokuavajte, da
uklonite testeru iz radnog komada ili da je povlaite
unazad, a da se list testere okree, jer moe uslediti
povratni udarac. Pronadjite i uklonite urzor za
zaglavljivanje lista testere.
Ako hoete ponovo da pokrenete testeru koja se nalazi
u radnom komadu, centrirajte list testere u procepu
testere i prokontroliite, da li zubi testere ne zapinju u
radnom komadu. Ako list testere zapinje, moe se
pokretati napolje iz radnog komada i prouzrokovati
povratan urarac, kada se ponovo pokrene testera.
Uvrstite velike ploe, da bi smanjili rizik povratnog
udarca listom testere koji zapinje. Velike ploe se mogu
usled svoje vlastite teine savijati. Ploe se moraju na obe
strane uvrstiti, kako u blizini procepa testere tako i na ivici.
Ne upotrebljavajte tupe ili oteene listove testere.
Listovi testere sa tupim ili pogreno centriranim zubima
prouzrokuju usled uskog procepa testere poveano trenje,
zapinjanje lista testere i povratan udarac.
vrsto stegnite pre testerisanja podeavanje za dubinu
i ugao preseka. Ako se za vreme testerisanja promene
uglovi, moe se list testere zaglaviti i nastupiti povratni
udarac.
Budite posebno oprezni kod testerisanja u postojee
zidove ili druga nevidljiva podruja. Uronjeni list testere
moe pri testerisanju u skrivene objekte blokiradi i
prouzrokovati povratan udarac.
Bosch Power Tools
Srpski | 179
Funkcija donje zatitne haube
Pre svakog korienja prokontroliite, da li donja zatitna hauba besprekorno zatvara. Ne upotrebljavajte testeru, ako se donja zatitna hauba ne pokree slobodno i
odmah zatvara. Nikada ne uvrujte ili vezujte donju
zatitnu haubu u otvorenoj poziciji. Ako bi testera nenamerno pala na pod, moe se donja zatitna hauba iskriviti.
Otvorite zatitnu haubu sa polugom za vraanje nazad i uverite se, da se slobodno pokree i da pri svim uglovima i dubinama seenja ne dodiruje ni list testere a ni druge delove.
Prokontroliite funkciju opruge za donju zatitnu haubu.
Neka saeka testera sa upotrebom ako donja zatitna
hauba i opruga ne rade besprekorno. Oteeni delovi,
lepljive naslage ili nagomilana piljevina omoguavaju donjoj
zatitnoj haubi da funkcionie sa kanjenjem.
Rukom otvorite donju zatitnu haubu samo u sluaju
specijalnih rezanja, kao to su dubinska i ugaona
rezanja. Otvorite donju zatitnu haubu pomou ruice
koja se povlai u nazad i otpustite je ukoliko je list
testere zaronio u radni komad. Kod svih drugih radova
testerom donja zatitna hauba treba automatski da radi.
Ne stavljajte testeru na radni sto ili pod, a da donja
zatitna hauba nije pokrila list testere. Nezatieni list
testere u radu pokree testeru nasuprot pravca seenja i
see ta mu je na putu. Pazite pritom na vreme
zaustavljanja testere.
Funkcija klina za procep
Upotrebljavajte list testere koji odgovara za klin za
procep. Da bi klin za procep delovao, mora list testere biti
tanji od klina za procep a irina zuba vea od debljine klina
za zazor.
Badarite klin za procep kao to je opisano u uputstvu
za rad. Pogrena debljina, pozicija i centriranje mogu biti
razlog za to, da klin za procep ne spreava uspeno
povratni udarac.
Upotrebljavajte uvek klin za procep, osim kod seenja
sa uranjanjem. Ponovo montirajte klin za procep posle
seenja sa uranjanjem. Klin za procep smeta pri seenju sa
uranjanjem i moe prouzrokovati povratni udarac.
Da bi klin za procep delovao, mora se nalaziti u procepu
testere. Kod kratkih seenja je klin za procep
nedelotvoran da bi spreio povratan udarac.
Ne radite sa testerom sa izvijenim klinom za procep.
Ve mali kvar moe usporiti zatvaranje zatitne.
Dodatna uputstva sa upozorenjem
Ne hvatajte sa rukama u otvor za izbacivanje piljevine.
Moete se povrediti na delove koji se okreu.
Ne radite sa testerom iznad glave. Imate tako malo
kontrole nad elektrinim alatom.
Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi
nali skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno
drutvo za snabdevanje. Kontakt sa elektrinim
vodovima moe voditi poaru i elektrinom udaru.
Oteenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u
vod sa vodom prouzrokovae oteenja predmeta ili moe
prouzrokovati elektrini udar.
Bosch Power Tools
Ne koristite elektrini alat stacionarno. Nije konstruisan

za rad sa stolom za seenje.
Ne upotrebljavajte listove testere od HSS-elika. Takvi
listovi testere se mogu lako lomiti.
Ne testeriite metale gvodja. Usijani opiljci mogu
zapaliti usisavanje praine.
Drite vrsto elektrini alat prilikom rada sa obe ruke i
pobrinite se da sigurno stojite. Elektrini alat se sigurnije
vodi sa obe ruke.
Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg vrsto dre
zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dri nego sa Vaom
rukom.
Saekajte da se elektrini alat umiri, pre nego to ga
ostavite. Upotrebljeni alat se moe zakaiti i gubitkom
kontrole voditi preko elektrinog alata.
Ne koristite elektrini alat sa oteenim kablom. Ne
dodirujte oteeni kabl i izvucite mreni utika ako je
kabl za vreme rada oteen. Oteeni kabl poveava rizik
od elektrinog udara.
Opis proizvoda i rada

itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti
kod pridravanja upozorenja i uputstava mogu
imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili
teke povrede.
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata
i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok itate uputstvo za rad.
Upotreba prema svrsi

Elektrini alat je zamiljen, da izvodi pri vrstoj podlozi
presecanja po duini i popreko sa pravim presecanjem i sa
iskoenjem u drvetu. Sa odgovarajuim listovima testere i
obojeni metali tankih zidova, na. primer profili.
Obrada metala gvodja nije dozvoljena.
Komponente sa slike
Oznaavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na
prikaz elektrinog alata na grafikoj strani.
1 Prekida za ukljuivanje-iskljuivanje
2 Blokada ukljuivanja za prekida za ukljuivanjeiskljuivanje
3 Dodatna drka (izolovana povrina za prihvat)
4 Taster za blokadu vretena
5 Skala ugla iskoenja
6 Imbus klju
7 Leptir zavrtanj za biranje ugla zakoenja
8 Leptir zavrtanj za paralelni graninik
9 Oznaka seenja 45
10 Oznaka seenja 0
11 Paralelni graninik
12 Klatna zatitna hauba
13 Klin za procep
14 Osnovna ploa
15 Leptir zavrtanj za biranje ugla iskoenja
2 609 932 923 | (5.3.14)
180 | Srpski
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Izbacivanje piljevine
Zatitna hauba
Drka (izolovana povrina za prihvat)
Zavrtanj za zatezanje sa ploom
Zatezna prirubnica
List krune testere*
Prirubnica za prihvat
Vreteno testere
Zavrtanj za uvrivanje klina za procep
Zatezna poluga za biranje dubine seenja
Skala dubine seenja
Par stega*
Adapter za usisavanje
Adapter ina za vodjenje*
Poluga vodjice*
Komad za povezivanje*
Crevo za usisavanje*
*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.
Tehniki podaci
Runa kruna testera
Broj predmeta
Nominalna primljena snaga
Broj obrtaja na prazno
max. broj obrtaja pod
optereenjem
max. debljina klina za procep
max. dubina seenja
Pri uglu zakoenja 0
Pri uglu zakoenja 45
Blokada vretena
Dimenzije osnovne ploe
max. presek lista testere
min. presek lista testere
max. debljina osnovnog lista
max. razmetanje debljine zuba
min. razmetanje debljinje zuba
Otvor za prihvat
Teina prema
Klasa zatite
Izjava o usaglaenosti
W
min-1
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
min-1
mm
4000
1,8
mm
mm
54
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6
2,0
20
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
3,6
/ II
Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji

odstupaju i izvodjenja specifinih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
Informacije o umovima/vibracijama
Izmerene vrednosti buke utvrene su u skladu sa EN 60745.
Nivo umova uredjaja oznaen sa A iznosi tipino: Nivo
zvunog pritiska 95 dB(A); Nivo snage zvuka 106 dB(A).
Nesigurnost K=3 dB.
Nosite zatitu za sluh!
2 609 932 923 | (5.3.14)
Ukupne vrednosti vibracija ah (Zbir vektora tri pravca) i

nesigurnost K je dobijena prema EN 60745:
Testerisanje drveta: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
Testerisanje metala: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema
mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i moe
da se koristi za poreenje elektrinih alata jedan sa drugim.
Pogodan je i za privremenu procenu optereenja vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu
elektrinog alata. Ako se svakako elektrini alat upotrebljava
za druge namene sa pomou razliitih pribora ili nedovoljno
odravanja, moe doi do odstupanja nivoa vibracija. Ovo
moe u znaajnoj meri poveati optereenje vibracijama
preko celog radnog vremena.
Za tanu procenu optereenja vibracijama trebalo bi uzeti u
obzir i vreme, u kojem je ureaj ukljuen ili radi, meutim nije
stvarno u upotrebi. Ovo moe znaajno redukovati
optereenje vibracijama preko celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zatite radnika pre
delovanja vibracija kao na primer: Odravanje elektrinog
alata i upotrebljeni alati, odravanje toplih ruku, organizacija
odvijanja posla.
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehniki podaci opisani proizvod usaglaen sa sledeim standardima ili
normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
Tehnika dokumentacija (2006/42/EC) kod:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Montaa
Montaa lista krune testere/promena
Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni
utika iz utinice.
Nosite pri montai lista testere zatitne rukavice. Pri
dodiru lista testere postoji opasnost od povrede.
Upotrebljavajte samo listove testere, koji odgovaraju
karakteristinim podacima navedenim u ovom
uputstvu za rad.
Nikako ne upotrebljavajte brusne ploe kao alat za
korienje.
Biranje lista testere
Pregled preporuenih listova testere nai ete na kraju ovoga
uputstva.
Bosch Power Tools
Srpski | 181
Demontaa lista testere (pogledajte sliku A)
Postavite elektrini alat za promenu alata najbolje na bonu
stranu kuita motora.
Pritisnite taster za blokadu vretena 4 i drite ga pritisnut.
Aktivirajte taster za blokadu vretena 4 samo pri
vretenu testere u stanju mirovanja. Elektrini alat se
moe inae otetiti.
Odvrnite sa imbus kljuem 6 zatezni zavrtanj 19 napolje u
pravcu okretanja .
Iskrenite nazad klatnu zatitnu haubu 12 i drite je vrsto.
Skinite zateznu priribnicu 20 i list testere 21 sa vretena
testere 23.
Montiranje lista testere (pogledajte sliku A)
Postavite elektrini alat za promenu alata najbolje na bonu
stranu kuita motora.
Oistite list testere 21 i sve montirajue delove zatezanja.
Iskrenite nazad klatnu zatitnu haubu 12 i drite je vrsto.
Stavite list testere 21 na prirubnicu za prihvat 22. Pravac
seenja zuba (pravac strelice na listu testere) i strelica za
pravac okretanja na zatitnoj haubi 17 moraju biti
usaglaeni.
Postavite zateznu prirubnicu 20 i zavrnite zatezni zavrtanj
19 u pravcu okretanja . Pazite na pravi poloaj za
ugradnju prihvatne prirubnice 22 i zatezne prirubnice 20.
Pritisnite taster za blokadu vretena 4 i drite ga pritisnut.
Stegnite vrsti sa imbus kljuem 6 zatezni zavrtanj 19 u
pravcu okretanja . Zatezni moment treba da iznosi
69 Nm, to odgovara zatezanje rukom plus jedan
okretaj.
Podeavanje klina za procep

(pogledajte slike BC)
utika iz utinice.
Upotrebljavajte uvek klin za procep, osim kod seenja
za uranjanjem. Klin za procep spreava zaglavljivanje lista
testere pri testerisanju.
Podeavanje se vri pri minimalnoj dubini seenja,
pogledajte, Podeavanje dubine seenja, stranicu 181.
Postavite elektrini alat najbolje na bonu stranu zatitne
haube 17.
Odvrnite zateznu polugu 25, uklonite testeru sa osnovne
ploe 14 i ponovo stegnite zateznu polugu 25.
Popustite zavrtanj 24, stavite klin za procep 13 na dimenziju
navedenu na slici i vrsto stegnite zavrtanj 24 sa momentom
pritezanja od 89 Nm.
Demontaa/montaa kliza za procep
Za demontau klina za procep 13 odvrnite zavrtanj 24 i
uklonite klin za procep 13.
Za montau ubacite klin za procep 13 i fiksirajte ga sa
zavrtnjem 24. Prekontroliite na kraju podeavanje klina za
procep, kao to je ve ranije opisano.
Bosch Power Tools
Usisavanje praine/piljevine
utika iz utinice.
Praine od materijala kao to je premaz koji sadri olovo,
neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti tetni po
zdravlje. Dodir ili udisanje praine mogu izazvati alergijske
reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje
se nalaze u blizini.
Neke praine kao od hrasta i bukve vae kao izazivai raka,
posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta
(hromati, zatitna sredstva za drvo). Materijal koji sadri
azbest smeju raditi samo strunjaci.
Koristite to je vie mogue usisavanje praine pogodno
za materijal.
Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
Preporuuje se, da se nosi zatitna maska za disanje sa
klasom filtera P2.
Obratite panju na propise za materijale koje treba
obradjivati u Vaoj zemlji.
Montiranje adaptera za usisavanje (pogledajte sliku F)
Nataknite adapter za usisavanje 28 na izbacivanje piljevine
16 da uskoi u otvor. Na adapter za usisavanje 28 moe da se
prikljui crevo za usisavanje sa presekom od 35 mm.
Adapter za usisavanje nesme biti montiran bez
prikljuenog usisavanja sa strane. Usisni kanal se inae
moe zaepiti.
Na adapter za usisavanje nesme se prikljuiti nikakva
kesa za usisavanje. Usisni sistem se moe inae zaepiti.
Za obezbedjivanje optimalnog usisavanja mora se adapter za
usisavanje 28 redovno istiti.
Usisavanje sa strane
Poveite crevo za usisavanje 32 sa nekim usisivaem
(pribor). Pregled za prikljuivanje na razliite usisivae nai
ete na kraju ovoga uputstva.
Elektrini alat moe se direktno prikljuiti na utinicu BoschUniverzalnog usisivaa sa uredjajem za daljinski start. Ovaj
automatski startuje pri ukljuivanju elektrinog alata.
Usisiva mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati.
Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje
tetnih praina, praine koje izazivaju rak ili suvih praina
specijalan usisiva.
Rad
Vrste rada
utika iz utinice.
Podeavanje dubine seenja (pogledajte sliku C)
Podesite dubinu preseka debljini radnog komada. Ne bi
trebalo da se vidi ispod radnog komada manje od cele
visine zuba.
Odvrnite zateznu polugu 25. Za manje dubine seenja
uklonite testeru od osnovne ploe 14, za vee dubine seenja
pritisnite testeru na osnovnu plou 14. Podesite eljenu
2 609 932 923 | (5.3.14)
182 | Srpski
dimenziju na skalu za dubinu seenja. Ponovo vrsto stegnite
zateznu polugu 25.
Sila zatezanja zatezne poluge 25 se moe podeavati.
Odvrnite za ovo zateznu polugu 25 i ponovo je stegnite za
najmanje 30 pomereno suprotno od kazaljke na satu.
Podeavanje ugla iskoenja
Postavite elektrini alat najbolje na bonu stranu zatitne
haube 17.
Odvrnite leptir zavrtnje 7 i 15. Iskrenite testeru u stranu.
Podesite eljenu dimenziju na skali 5. Ponovo vrsto zavrnite
leptir zavrtnje 7 i 15.
Uputstvo: Pri seenju sa zakoenjem je dubina seenja manja
od pokazane vrednosti na skali za dubinu seenja 26.
Oznake seenja
45
45
Oznaka seenja 0 10 pokazuje poziciju lista testere kod

pravouglog seenja. Oznaka seenja 45 9 pokazuje poziciju
lista testere pri 45-seenju.
Za seenje tano po meri stavite krunu testeru kao to
pokazuje slika na radni komad. Izvedite najbolje probno
seenje.
Putanje u rad
Obratite panju na napon mree! Napon strujnog izvora
mora biti usaglaen sa podacima tipske tablice
elektrinog alata. Elektrini alati oznaeni sa 230 V
mogu da rade i sa 220 V.
Prekontroliite podeavanje klina za procep pre putanja u
rad elektrinog alata.
Ukljuivanje-iskljuivanje
Za putanje u rad elektrinog alata aktivirajte najpre blokadu
ukljuivanja 2 i pritisnite u nastavku prekida za
ukljuivanje-iskljuivanje 1 i drite ga pritisnut.
Da bi elektrini alat iskljuili pustite prekida za ukljuivanjeiskljuivanje 1.
Uputstvo: Iz sigurnosnih razloga ne moe se prekida za
ukljuivanje-iskljuivanje 1 blokirati, ve mora za vreme rada
stalno ostati pritisnut.
Da bi tedeli energiju, ukljuujte elektrini alat samo kada ga
koristite.
Uputstva za rad
Zatitite listove testere od preloma i udaraca.
Vodite elektrini alat ravnomerno i sa lakim guranjem u pravcu
seenja. Suvie snano guranje znatno smanjuje ivotni vek
upotrebljenog elektrinog alata i moe otetiti elektrini alat.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Uinak testerisanja i kvalitet preseka zavise u bitnom od

stanja i oblika zuba lista testere. Upotrebljavajte stoga samo
otre i listove testere predvidjene za materijal koji se
obradjuje.
Seenje drveta
Pravi izbor lista testere upravlja se prema vrsti drveta,
kvalitetu drveta i da li se trai duno ili popreno seenje.
Kod dunih seenja bora nastaju duge u obliku spirale
piljevine.
Praine od bukve i hrasta posebno ugroavaju zdravlje, stoga
radite samo sa usisavanjem praine.
Testerisanje obojenih metala
Uputstvo: Koristite samo otar i pogodan list testere za
obojene metale. Ovo obezbedjuje jedan ist rez i spreava
zaglavljivanje lista testere.
Vodite elektrini alat ukljuen na radni komad i testeriite ga
oprezno. Radite na kraju sa malo pomeranja napred i bez
prekida dalje.
Ponite seenje kod profila uvek na uskoj strani, kod U-profila
nikada na otvorenoj strani. Uvrstite duge profile, da bi izbegli
zaglavljivanje lista testere i povratan udarac elektrinog alata.
Testerisanje sa paralelnim graninikom
(pogledajte sliku D)
Paralelni graninik 11 omoguava tana seenja du ivice
radnog komada, odnosno seenje traka istih dimenzija.
Odvrnite leptir zavrtanj 8 i ugurajte skalu paralelnog
graninika 11 kroz otvor osnovne ploe 14. Podesite eljenu
irinu preseka kao vrednost skale na odgovrajuoj oznaci za
seenje 10 odnosno 9 pogledajte odeljak Oznake seenja.
Ponovo stegnite leptir zavrtanj 8.
Testerisanje sa pomonim graninikom
(pogledajte sliku E)
Za obradu veih radnih komada ili za seenje pravih ivica
moete privrstiti neku dasku ili letvu kao pomoni graninik
na radni komad i voditi po duini krunu testeru sa osnovnom
ploom na pomonom graniniku.
Testerisanje sa inom vodjice (pogledajte slike GH)
Pomou ine vodjice 30 moete izvoditi seenja u pravoj liniji.
Nahvatana obloga spreava proklizavanje ine vodjice i uva
povrinu radnog komada. Sloj ine vodjice omoguava lako
klizanje elektrinog alata.
Prsten od gume na ini vodjici, koji spreava pri testerisanju
drvenih radnih komada otkidanje povrine. List testere mora
zato sa zubima da nalee direktno na prsten od gume.
Za rad sa inom vodice 30 potreban je adapter ine vodjice
29. Adapter ine vodjice 29 se montira kao i paralelni
graninik 11.
Za egzaktna seenja sa inom vodjicom 30 potrebni su
sledei radni zahvati:
Stavite inu vodjice 30 sa bonim isturenim delom na radni
komad. Pazite na to, da je strana sa gumenim prstenom
okrenuta prema radnom komadu.
Bosch Power Tools
Slovensko | 183
2
1
Klatna zatitna hauba se mora uvek slobodno pokretati i

automatski zatvarati. Stoga drite podruje oko klatne
zatitne haube uvek isto. Uklanjajte prainu i piljevinu
duvanjem sa komprimovanim vazduhom ili sa etkicom.
Ne obloeni listovi testere mogu se zatititi od korozije tankim
slojem ulja koje ne sadri kiseline. Uklonite pre seenja
ponovo ulje, jer e drvo biti zaprljano.
Ostaci smole ili lepka na listu testere teti kvalitetu seenja.
istite stoga listove testere odmah posle upotrebe.
Servisna sluba i savetovanje o upotrebi

Stavite krunu testeru sa montiranim adapterom za inu
vodjice 29 na inu vodjice 30.
Podesite eljenu dubinu seenja i ugao iskoenja. Obratite
panju na oznake na adapteru ine vodjice 29 za
podeavanje razliitih uglova iskoenja, pogledajte sliku G.
Centrirajte krunu testeru pomou adaptera ine vodjice
tako, da list testere 21 sa zubima nalee na gumeni prsten.
Pozicija lista testere 21 je zavisna od izabranog ugla
seenja. Ne testeriite u inu vodjice.
1-45
Stegnite leptir zavrtanj vrsto 8 da bi fiksirali poziciju

adaptera ine vodjice.
Podignite krunu testeru sa motniranim adapterom ine
vodjice 29 sa ine vodjice 30.
Centrirajte inu vodjice 30 tako na radnom komadu, da
gumeni prsten tano nalee na eljenoj ivici seenja.
ina vodjice 30 nesme biti iznad stranice radnog
komada koji treba sei.
Privrstite inu vodjice 30 sa pogodnim zateznim
uredjajima, naprimer stegama, na radni komad. Stavite
elektrini alat sa montiranim adapterom ine vodjice 29 na
inu vodjicu.
Ukljuite elektrini alat i vodite ga ravnomerno i sa lakim
guranjem u pravcu seenja.
Sa jednim veznim komadom 31 mogu se spojiti dve ine
vodjice. Zatezanje se vri pomou etiri zavrtnja koji se nalaze
u veznom komadu.
Odravanje i servis
Odravanje i ienje
utika iz utinice.
Drite elektrini alat i proreze za ventilaciju iste, da bi
dobro i sigurno radili.
Ako je potrebna zamena za prikljuni vod, onda to mora
izvesti Bosch ili struan servis za Bosch-elektrine alata da bi
se izbegle opasnosti po sigurnost.
Bosch Power Tools
Servisna sluba odgovorie na vaa pitanja o popravcima i

odravanju vaeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uveane
crtee i informacije o rezervnim delovima moete nai na
naoj adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomoi ako
imate pitanja o naim proizvodima i priboru.
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naruivanja
rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojanih mesta prema
tipskoj tablici elektrinog alata.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovia 59
11000 Beograd
Tel.: (011) 6448546
Fax: (011) 2416293
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Uklanjanje djubreta
Elektrini pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze
regeneraciji koja odgovara zatiti ovekove sredine.
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskim smernicama
2012/19/EU o starim elektrinim i
elektronskim uredjajima i njihovim
pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju
vie neupotrebljivi elektrini pribori da se
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklai
koja odgovara zatiti ovekove okoline.
Zadravamo pravo na promene.
Slovensko
Varnostna navodila
Splona varnostna navodila za elektrina orodja
Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupotevanja spodaj
navedenih opozoril in napotil lahko povzroijo elektrini udar,
poar in/ali teke telesne pokodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje e potrebovali.
OPOZORILO
2 609 932 923 | (5.3.14)
184 | Slovensko
Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom
(z elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja
(brez elektrinega kabla).
Varnost na delovnem mestu
Delovno podroje naj bo vedno isto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna podroja lahko povzroijo nezgode.
Ne uporabljajte elektrinega orodja v okolju, kjer lahko
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive tekoine, plini ali prah. Elektrina orodja povzroajo
iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.
Prosimo, da med uporabo elektrinega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam pribliali.
Odvraanje Vae pozornosti drugam lahko povzroi izgubo
kontrole nad napravo.
Elektrina varnost
Prikljuni vtika elektrinega orodja se mora prilegati
vtinici. Spreminjanje vtikaa na kakrenkoli nain ni
dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte vtikaev z adapterji. Nespremenjeni vtikai in
ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami
kot so na primer cevi, grelci, tedilniki in hladilniki. Tveganje elektrinega udara je veje, e je Vae telo ozemljeno.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago.
Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.
Ne uporabljajte kabla za noenje ali obeanje elektrinega orodja in ne vlecite za kabel, e elite vtika izvlei iz vtinice. Kabel zavarujte pred vroino, oljem,
ostrimi robovi ali premikajoimi se deli naprave. Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega
udara.
Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte
samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za delo na prostem, zmanjuje tveganje elektrinega udara.
e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim
tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje elektrinega udara.
Osebna varnost
Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektrinim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elektrinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti
med uporabo elektrinega orodja je lahko vzrok za resne
telesne pokodbe.
Uporabljajte osebno zaitno opremo in vedno nosite
zaitna oala. Noenje osebne zaitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrseih zaitnih evljev, varnostne elade ali zaitnih glunikov, kar je odvisno od vrste
in naina uporabe elektrinega orodja, zmanjuje tveganje
telesnih pokodb.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prikljuitvijo

elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte,
e je elektrino orodje izklopljeno. Prenaanje naprave s
prstom na stikalu ali prikljuitev vklopljenega elektrinega
orodja na elektrino omreje je lahko vzrok za nezgodo.
Pred vklapljanjem elektrinega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijae. Orodje ali klju, ki se nahaja v vrteem se delu naprave, lahko povzroi telesne pokodbe.
Izogibajte se nenormalni telesni dri. Poskrbite za trdno
stojie in za stalno ravnoteje. Tako boste v nepriakovanih situacijah elektrino orodje lahko bolje nadzorovali.
Nosite primerna oblaila. Ne nosite ohlapnih oblail in
nakita. Lase, oblaila in rokavice ne pribliujte premikajoim se delom naprave. Premikajoi se deli naprave
lahko zagrabijo ohlapno oblailo, dolge lase ali nakit.
e je na napravo mono montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepriajte, e so le-te
prikljuene in e se pravilno uporabljajo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjuje zdravstveno ogroenost zaradi prahu.
Skrbna uporaba in ravnanje z elektrinimi orodji
Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte elektrina orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim
elektrinim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem
podroju delali bolje in varneje.
Ne uporabljajte elektrinega orodja s pokvarjenim stikalom. Elektrino orodje, ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektrine
vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
ukrep prepreuje nenameren zagon elektrinega orodja.
Elektrina orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo neizkuene osebe.
Skrbno negujte elektrino orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje preminih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. e so ti deli zlomljeni ali pokodovani do te
mere, da ovirajo delovanje elektrinega orodja, jih je
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrevana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode.
Rezalna orodja vzdrujte tako, da bodo vedno ostra in
ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
manj zatikajo in so laje vodljiva.
Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upotevajte
delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so drugani od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Servisiranje
Vae elektrino orodje naj popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.
Bosch Power Tools
Slovensko | 185
Varnostna navodila za krone age

Postopek aganja
NEVARNO: Ne pribliujte rok podroju aganja in aginemu listu. Drugo roko imejte na dodatnem roaju ali
ohiju motorja. e boste ago drali z obema rokama, ju
agin list ne bo mogel pokodovati.
Ne segajte pod obdelovanec. Pod obdelovancem Vas zaitni pokrov ne bo mogel varovati pred aginim listom.
Globino rezanja prilagodite debelini obdelovanca. Pod
obdelovancem se lahko vidi manj kot ena irina zoba aginega lista.
Obdelovanec, ki ga elite agati, v nobenem primeru ne
smete drati z roko ali nad nogo. Obdelovanec stabilizirajte v nasedu. Pomembno je, da obdelovanec dobro pritrdite in s tem zmanjajte nevarnost, ki nastane s telesnim
stikom, zaradi obtianja aginega lista ali zaradi izgube
kontrole.
e izvajate dela, pri katerih bi lahko vstavno orodje zadelo ob skrite elektrine vodnike ali ob lastni omreni
kabel, drite elektrino orodje samo za izolirane roaje. Stik z vodnikom, ki je pod napetostjo, prenese napetost
tudi na kovinske dele elektrinega orodja in povzroi elektrini udar.
Pri vzdonih rezih vedno uporabljajte prislon ali ravno
robno vodilo. To bo zagotovilo vejo natannost reza in
zmanjalo monost zagozdenja aginega lista.
Vedno uporabite agine liste pravilne velikosti in z
ustrezno izvrtino za vgradnjo (npr. v obliki romba ali
okroglo). agini listi, ki ne ustrezajo sestavnim delom age, nimajo enakomernega okroglega teka, kar ima za posledico izgubo kontrole.
Nikoli ne uporabljajte pokodovanih ali napanih podlok aginega lista ali vijakov. Podloke aginega lista ali
vijakov so konstruirani posebej za Vao ago in zagotavljajo
optimalno zmogljivost in varno delovanje.
Povratni udarec vzroki in ustrezna varnostna navodila
Povratni udarec je nepriakovana reakcija zaradi aginega
lista, ki se je zataknil, stisnil ali je napano naravnan in vodi k
temu, da se nekontrolirana aga dvigne in premakne iz obdelovanca v smeri uporabnika;
e se agin list zatakne ali stisne v zapirajoi se agani rei,
se zablokira in mo motorja udari ago v smer uporabnika
nazaj;
e se agin list zasuka v aginem rezu ali e se napano naravna, se lahko zataknejo zobje zadnjega roba aginega lista
v povrini obdelovanca, kar povzroi, da se agin list premakne iz agane ree in aga odskoi v smer uporabnika nazaj.
Povratni udarec je posledica napane ali pomanjkljive uporabe age. To lahko prepreite s primernimi previdnostnimi
ukrepi, kot je opisano v nadaljevanju.
Z obema rokama trdno drite ago in premaknite roke v
poloaj, v katerem boste lahko prestregli mo povratnega udarca. Vedno se zadrujte ob strani aginega lista in nikoli ne premikajte telesa tako, da se bo nahajalo v isti liniji z aginim listom. V primeru povratnega udarca lahko aga odskoi nazaj, vendar lahko upravljalec mo
povratnega udarca obvlada, e upoteva ustrezne previdnostne ukrepe.
Bosch Power Tools
e agin list obtii ali e prekinete delo, izklopite ago

in drite obdelovanec na miru, dokler se agin list ne
ustavi. Nikoli ne poskuajte age odstraniti iz obdelovanca ali jo potegniti nazaj, dokler se agin list e premika, saj lahko pride do povratnega udarca. Ugotovite
in odstranite vzrok za obtianje aginega lista.
e elite ago, ki je obtiala v obdelovancu, ponovno
startati, centrirajte agin list v zarezi in poglejte, e zobje niso zataknjeni v obdelovancu. e je agin list zagozden, vnovino startanje age ni dovoljeno, ker se lahko agin
list premakne iz obdelovanca in povzroi povratni udarec.
Velike ploe podprite tako boste zmanjali tveganje
povratnega udarca zaradi zagozdenja aginega lista. Velike ploe se lahko zaradi lastne tee upognejo. Ploe zato
podprite na obeh straneh, tako v bliini reza, kot na robu.
Ne uporabljajte topih ali pokodovanih aginih listov.
agini listi s topimi ali napano usmerjenimi zobmi zaradi
pretesne zareze povzroajo preveliko trenje, kar ima za posledico zagozdenje aginega lista in povratni udarec.
Pred aganjem trdno privijte nastavitve za globino reza
in rezalni kot. e se nastavitvi med aganjem spremenita,
se lahko agin list zagozdi in povzroi povratni udarec.
Bodite posebej previdni pri aganju v obstojee stene
ali obmoja, ki jih ne vidite. Potopljen agin list se lahko
pri aganju v skrite objekte zablokira in to lahko povzroi
povratni udarec.
Funkcija spodnjega zaitnega pokrova
Pred vsako uporabo preverite brezhibno zapiranje spodnjega zaitnega pokrova. e spodnji zaitni pokrov
ni prosto gibljiv in se ne zapre takoj, age ne uporabljajte. Spodnjega zaitnega pokrova nikoli ne vpenjajte
ali pritrjujte v odprtem poloaju. e pade aga nenamerno na tla, se lahko spodnji zaitni pokrov zvije. S pomojo
roice odprite zaitni pokrov in preverite, e se prosto
premika in e se pri vseh rezalnih kotih in globinah ne dotika aginega lista ali kaknih drugih delov age.
Preglejte delovanje vzmeti spodnjega zaitnega pokrova. e spodnji zaitni pokrov in vzmeti ne delujejo
brezhibno, pred uporabo oddajte ago v popravilo. Pokodovani deli, lepljive obloge in nakopien sloj ostrukov
upoasnijo delovanje spodnjega zaitnega pokrova.
Spodnji zaitni pokrov z rokami odpirajte samo pri posebnih rezih, kot so potopni in kotni rezi. Spodnji zaitni pokrov odprite s povleno roico in jo izpustite
takoj, ko se agin list potopi v obdelovanec. Pri vseh
drugih oblikah aganja mora spodnji zaitni pokrov delovati samodejno.
Ne odlagajte age na delovno mizo ali na tla, e agin
list ni zakrit s spodnjim zaitnim pokrovom. Nezavarovan, premikajo se agin list premakne ago v nasprotni
smeri aganja in preaga vse, kar mu je na poti. Upotevajte as iztekanja age.
Funkcija razpornega klina
Uporabite agin list, ki ustreza razpornemu klinu. Da bi
razporni klin lahko deloval, mora biti osnova aginega lista
tanja kot razporni klin in irina zoba veja kot debelina
razpornega klina.
2 609 932 923 | (5.3.14)
186 | Slovensko
Razporni klin naravnajte tako, kot je opisano v navodilu
za uporabo. Napana debelina, poloaj in usmeritev so
lahko vzrok za to, da razporni klin ne bo mogel uinkovito
prepreiti povratnega udarca.
Razporni klin uporabljajte vedno, razen pri pri potopnih rezih. Po potopnem aganju razcepni klin ponovno
montirajte. Pri potopnem aganju je razporni klin mote in
lahko povzroi povratni udarec.
Razporni klin je lahko uikovit le, e se nahaja v zarezi.
Pri kratkih rezih je razporni klin neuinkovit in ne more prepreiti povratnega udarca.
Ne uporabljajte age z zvitim razpornim klinom. Zapiranje zaitnega pokrova lahko upoasni e zelo majhna motnja.
Dodatna opozorila
Ne segajte z rokami v odprtino za izmet ostrukov. Rotirajoi deli age Vas lahko pokodujejo.
Nikoli ne delajte tako, da bi ago drali nad glavo. Na ta
nain ne boste imeli zadostnega nadzora nad elektrinim
orodjem.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte
ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri
lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z elektrinim vodom lahko povzroi poar ali elektrini udar. Pokodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omreje pa lahko povzroi materialno kodo ali elektrini udar.
Stacionarna uporaba elektrinega orodja ni dovoljena.
Orodje ni konstruirano za uporabo skupaj z rezalno mizo.
Uporaba aginih listov iz trdine ni dovoljena. Taki agini
listi se lahko hitro zlomijo.
Ne agajte eleznih kovin. arei ostruki lahko zanetijo
odsesovalnik prahu.
Medtem ko delate, trdno drite elektrino orodje z obema rokama in poskrbite za varno stojie. Elektrino
orodje bo bolj vodljivo, e ga boste drali z obema rokama.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primeem, kot e bi ga drali z roko.
Pred odlaganjem elektrinega orodja poakajte, da se
orodje popolnoma ustavi. Elektrino orodje se lahko zatakne, zaradi esar lahko izgubite nadzor nad njim.
Ne uporabljajte elektrinega orodja s pokodovanim
kablom. Ne dotikajte se pokodovanega elektrinega
kabla. e se kabel pokoduje med delom, izvlecite
omreni vtika iz vtinice. Pokodovani kabli poveujejo
tveganje elektrinega udara.
Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake
zaradi neupotevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzroijo elektrini udar,
poar in/ali teke telesne pokodbe.
Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem
navodil za uporabo odprto.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Uporaba v skladu z namenom

Elektrino orodje je namenjeno za to, da na trdni podpori agajte v les v naslednjih smereh: vzdol in preno z ravnim potekom reza in pod poevnim kotom. Z ustreznimi aginimi listi
lahko agajte tudi tanke neelezne kovine, npr. profile.
Obdelava eleznih kovin ni dovoljena.
Komponente na sliki
Otevilenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaa na
prikaz elektrinega orodja na strani z grafiko.
1 Vklopno/izklopno stikalo
2 Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala
3 Dodatni roaj (izolirana povrina roaja)
4 Tipka za aretiranje vretena
5 Skala jeralnih kotov
6 Inbus klju
7 Krilni vijak za predizbiro jeralnega kota
8 Krilni vijak za vzporedni prislon
9 Oznaka reza 45
10 Oznaka reza 0
11 Vzporedni prislon
12 Premini zaitni pokrov
13 Razporni klin
14 Osnovna ploa
15 Krilni vijak za predizbiro jeralnega kota
16 Izmet ostrukov
17 Zaitni pokrov
18 Roaj (izolirana povrina roaja)
19 Napenjalni vijak s podloko
20 Vpenjalna prirobnica
21 agin list krone age*
22 Prijemalna prirobnica
23 agino vreteno
24 Vijak za pritrditev razpornega klina
25 Napenjalo za predizbiro globine reza
26 Skala globine reza
27 Par primeev*
28 Odsesovalni adapter
29 Adapter vodilne tirnice*
30 Vodilo*
31 Spojni komad*
32 Odsesovalna cev*
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.
Tehnini podatki
Rona krona aga
tevilka artikla
Nazivna odjemna mo
tevilo vrtljajev v prostem teku
maks. tevilo vrtljajev pri
obremenitvi
W
min-1
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
min-1
4000
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in

dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
Bosch Power Tools
Slovensko | 187
Rona krona aga
maks. debelina razpornega klina
maks. globina reza
pri jeralnem kotu 0
pri jeralnem kotu 45
Aretiranje vretena
Dimenzije osnovne ploe
maks. premer aginega lista
min. premer aginega lista
maks. debelina debla aginega
lista
maks. debelina/razpera zoba
min. debelina/razpera zoba
Prijemalna odprtina
Tea po
Zaitni razred
mm
mm
mm
GKS 160
1,8
mm
mm
mm
54
38
146 x 290
160
150
mm
mm
mm
mm
1,7
2,6
2,0
20
kg
3,6
/ II
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in

dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti hrupa izraunane v skladu z EN 60745.
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipino znaa: nivo
zvonega tlaka 95 dB(A); nivo jakosti hrupa 106 dB(A).
Nezanesljivost meritve K=3 dB.
Nosite zaitne glunike!
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in
negotovost K se izraunajo v skladu z EN 60745:
aganje lesa: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
aganje kovine: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektrinih
orodij med seboj. Primeren je tudi za zaasno oceno obremenjenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektrinega orodja. e pa se elektrino orodje uporablja e v druge namene, z razlinim priborom, odstopajoimi vstavnimi orodji
ali pri nezadostnem vzdrevanju, lahko nivo vibracij odstopa.
To lahko obremenjenosti z vibracijami med doloenim obdobjem uporabe obutno povea.
Za natannejo oceno obremenjenosti z vibracijami morate
upotevati tudi tisti as, ko je naprava izklopljena in tee, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela obutno zmanja.
Doloite dodatne varnostne ukrepe za zaito upravljalca pred
vplivi vibracij, npr. Vzdrevanje elektrinega orodja in vstavnih
orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da proizvod pod
Tehnini podatki ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z doloili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Bosch Power Tools
Tehnina dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Montaa
Vstavljanje/zamenjava aginega lista krone age
Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju
izvlecite omreni vtika iz vtinice.
Pri vgradnji aginega lista nosite zaitne rokavice.
Pri dotiku aginega lista obstaja nevarnost pokodbe.
Uporabljajte samo agine liste, ki ustrezajo karakteristikam, navedenim v tem navodilu za uporabo.
Uporaba brusilnih plo kot nadomestnega orodja ni
dovoljena.
Izbira aginega lista
Pregled priporoljivih aginih listov boste nali na koncu teh
navodil.
Demontaa aginega lista (glejte sliko A)
Pri zamenjavi orodja je najbolje, e elektrino orodje poloite
na elno stran ohija motorja.
Pritisnite na aretirno tipko vretena 4 in jo drite pritisnjeno.
Aretirno tipko vretena 4 pritiskajte samo pri mirujoem vretenu age. Elektrino orodje se lahko sicer pokoduje.
Z inbus kljuem 6 odvijte privojni vijak 19 v smeri .
Premaknite premini zaitni pokrov 12 nazaj in ga trdno
drite.
Odstranite vpenjalno prirobnico 20 in agin list 21 z vretena age 23.
Montaa aginega lista (glejte sliko A)
Pri zamenjavi orodja je najbolje, e elektrino orodje poloite
na elno stran ohija motorja.
Oistite agin list 21 in vse vpenjalne dele, ki jih boste
montirali.
Premaknite premini zaitni pokrov 12 nazaj in ga trdno
drite.
Namestite agin list 21 na prijemalno prirobnico 22. Smer
rezanja zob (smer puice na aginem listu) in puica
smeri vrtenja na zaitnem pokrovu 17 se morata ujemati.
Namestite napenjalno prirobnico 20 in privijte privojni vijak 19 v smeri . Pazite na pravilen poloaj prijemalne prirobnice 22 in napenjalne prirobnice 20.
Pritisnite na aretirno tipko vretena 4 in jo drite pritisnjeno.
S inbus kljuem 6 trdno zategnite privojni vijak 19 v smeri
. Zatezni moment naj znaa 69 Nm, kar ustreza privijanju z roko, plus obrata.
2 609 932 923 | (5.3.14)
188 | Slovensko
Nastavitev razpornega klina (glejte sliki BC)

Vedno uporabljajte razporni klin, razen pri potopnem
aganju. Razporni klin prepreuje zagozdenje aginega lista med aganjem.
Nastavitev opravite pri minimalni globini reza, glejte Nastavitev globine reza, stran 188.
Elektrino orodje poloite na elno stran zaitnega pokrova
17.
Sprostite napenjalo 25, potegnite ago z osnovne ploe 14
in ponovno trdno privijte napenjalo 25.
Odvijte vijak 24, nastavite razporni klin 13 na mero, ki je prikazana na sliki in zategnite vijak 24 z zateznim momentom
89 Nm.
Demontaa/montaa razpornega klina
Za demontao razpornega klina 13 sprostite vijak 24 in odstranite razporni klin 13.
Pri montai najprej namestite razporni klin 13 in ga nato fiksirajte z vijakom 24. Na koncu preverite nastavitev razpornega
klina, tako kot je predhodno opisano.
Odsesavanje prahu/ostrukov
Prah nekaterih materialov kot npr. svinenega premaza,
nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroi alergine reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki
se nahajajo v bliini.
Doloene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja
veljajo kot kancerogene, e posebej v povezavi z dodatnimi
snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaitno sredstvo za les).
Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.
Po monosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren
glede na vrsto materiala.
Poskrbite za dobro zraenje delovnega mesta.
Priporoamo, da nosite zaitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.
Upotevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne
materiale.
Montiranje odsesovalnega adapterja (glejte sliko F)
Nataknite odsesovalni adapter 28 na odprtino za izmet
ostrukov 16 in poskrbite, da bo zaskoil. Na odsesovalni
adapter 28 lahko prikljuite odsesovalno cev s premerom
35 mm.
Montaa odsesovalnega adapterja brez prikljuenega
tujega sesalnika ni dovoljena. Odsesovalni kanal se lahko
zamai.
Na odsesovalni adapter ni dovoljeno prikljuiti vreko
za prah. Odsesovalni sistem se lahko zamai.
Zaradi zagotovitve optimalnega odsesavanja je potrebno redno ienje odsesovalnega adapterja 28.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Odsesavanje s tujim sesalnikom

Prikljuite odsesovalno cev 32 na sesalnik za prah (pribor).
Pregled prikljuitev na razline sesalnike se nahaja na koncu
navodil.
Elektrino orodje lahko prikljuite direktno na vtinico venamenskega sesalnika Bosch z napravo za daljinski vklop. Sesalnik se vkljui samodejno, hkrati z vklopom elektrinega orodja.
Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste
brusili.
Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali
suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.
Delovanje
Vrste delovanja
Nastavitev globine reza (glejte sliko C)
Globino rezanja prilagodite debelini obdelovanca. Pod
obdelovancem se lahko vidi manj kot ena irina zoba aginega lista.
Popustite napenjalo 25. Za manjo globino reza potegnite ago stran od osnovne ploe 14, za vejo globino reza pa porinite ago blie k osnovni ploi 14. Na skali globine rezov nastavite eleno mero. Ponovno trdno zategnite napenjalo 25.
Napenjalno silo napenjala 25 lahko dodatno nastavite. V ta
namen napenjalo 25 odvijte in ga nato premaknjenega za najmanj 30 v protiurni smeri ponovno trdno privijte.
Nastavitev jeralnega kota
Elektrino orodje poloite na elno stran zaitnega pokrova
17.
Odvijte krilna vijaka 7 in 15. ago zasukajte vstran. Na skali 5
nastavite eleno mero. Ponovno trdno privijte krilna vijaka 7
in 15.
Opozorilo: Pri jeralnih rezih je globina reza manja od vrednosti, prikazani na skali globine reza 26.
Oznake rezov
45
45
Oznaka reza 0 10 kae poloaj aginega lista pri pravokotnem rezu. Oznaka reza 45 9 kae poloaj aginega lista pri
rezu pod kotom 45.
Za izdelavo reza tono po meri postavite krono ago na obdelovanec, kot je prikazano na sliki. Najbolje, da opravite poskusni rez.
Bosch Power Tools
Slovensko | 189
Zagon
Upotevajte omreno napetost! Napetost vira elektrine energije se mora ujemati s podatki na tipski ploici
elektrinega orodja. Orodje, ki je oznaeno z 230 V,
lahko prikljuite tudi na napetost 220 V.
Pred zagonom elektrinega orodja preverite nastavitev razpornega klina.
Vklop/izklop
Za vklop elektrinega orodja pritisnite najprej protivklopno
zaporo 2 nato pritisnite vklopno/izklopno stikalo 1 in ga drite pritisnjenega.
Za izklop elektrinega orodja vklopno/izklopno stikalo 1 spustite.
Opozorilo: Iz varnostnih razlogov aretiranje vklopno/izklopnega stikala 1 ni mono, ampak mora biti le-to med delovanjem age stalno pritisnjeno.
Da bi privarevali z energijo, vklopite elektrino orodje le
takrat, ko ga boste uporabljali.
Navodila za delo
Zavarujte agine liste pred sunki in udarci.
Enakomerno in z rahlim potiskom premikajte elektrino orodje v smeri reza. Premoan potisk bistveno skraja ivljenjsko
dobo vsadnih orodij in lahko pokoduje elektrino orodje.
Zmogljivost aganja in kakovost reza sta v najveji meri odvisna od stanja aginega lista in od oblike njegovih zob. Zato
uporabljajte samo ostre agine liste, ki so primerni za obdelovanec, ki ga boste agali.
aganje lesa
Pravilna izbira aginega lista je odvisna od vrste lesa, kakovosti lesa in od tega, ali bo potrebno vzdolno ali preno aganje.
Pri vzdolnih rezih smrekovine nastajajo dolgi, spiralasti
ostruki.
Prah bukovja in hrastovine je posebej kodljiv zdravju, zatorej
delajte vedno le z odsesavanjem prahu.
aganje neelezne kovine
Opozorilo: Uporabljajte samo ostre agine liste, ki so primerni za aganje neeleznih kovin. To bo zagotovilo ist rez in prepreilo zagozdenje aginega lista.
Vklopljeno elektrino orodje pomaknite proti obdelovancu in
previdno zaagajte. Nato nadaljujte delo z majhnim pomikom
in brez prekinitev.
Rezanje profilov zanite vedno na ozki strani, pri U-profilih pa
nikoli ne zanite agati na odprti strani. Dolge profile podprite
in tako prepreite zagozdenje aginega lista in povratni udarec elektrinega orodja.
aganje z vzporednim prislonom (glejte sliko D)
Vzporedni prislon 11 omogoa natanne reze ob robovih obdelovancev oziroma aganje enako irokih trakov.
Odvijte krilni vijak 8 in potisnite skalo vzporednega prislona
11 skozi vodilo v osnovni ploi 14. Na skali nastavite eleno
irino reza na ustrezni oznaki reza 10 oziroma 9, glejte odstavek Oznake rezov. Ponovno trdno privijte krilni vijak 8.
Bosch Power Tools
aganje s pomonim prislonom (glejte sliko E)

Za aganje velikih obdelovancev ali za aganje ravnih robov
lahko kot pomoni prislon na obdelovanec pritrdite desko ali
letev in krono ago nato z osnovno ploo pomikate ob pomonem prislonu.
aganje z vodilom (glejte sliki GH)
S pomojo vodila 30 lahko delate ravne reze.
Vodilo ima oblogo, ki prepreuje zdrs vodilne tirnice in varuje
zgornjo povrino obdelovanca. Obloga vodila omogoa tudi
laje drsenje elektrinega orodja.
Gumijasti trak na vodilni tirnice vam slui kot zaita proti trganju, ki pri aganju lesnega materiala preprei iztrgavanje
povrine. agin list se mora v ta namen prilegati z zobmi neposredno na gumijasten traku.
Za delo z vodilom 30 je potrebno uporabiti adapter vodila 29.
Adapter vodila 29 se montira tako kot vzporedni prislon 11.
Za izvajanje natannih rezov z vodilom 30 so potrebne naslednje delovne faze:
Namestite vodilo 30 na obdelovanec tako, da ob strani gleda ez. Pazite, da bo stran z gumijastim zavihkom obrnjena
k obdelovancu.
2
1
Krono ago z e montiranim adapterjem vodila 29 postavite na vodilo 30.
Nastavite eleno globino reza in jeralni kot. Za prednastavitev pri razlinih jeralnih kotih upotevajte oznake na adapterju vodila 29, glejte sliko G.
S pomojo adapterja vodila poravnajte krono ago tako,
da bo agin list 21 z zobmi nalegel na gimijasti zavihek. Poloaj aginega lista 21 je odvisen od izbranega rezalnega
kota. Ne agajte v vodilo.
1-45
Trdno privijte krilni vijak 8 in tako fiksirajte poloaj adapterja vodila.

Krono ago z e montiranim adapterjem vodila 29 dvignite z vodila 30.
Poravnajte vodilo 30 na obdelovancu tako, da bo gumijasti
zavihek nalegel tono na eleni rob rezanja.
Vodilo 30 ne sme gledati ez obdelovanec na tisti
strani, kjer agate.
2 609 932 923 | (5.3.14)
190 | Hrvatski
S primernimi vpenjalnimi pripravami, na primer s primeem pritrdite vodilo 30 na obdelovanec. Elektrino orodje
z e montiranim adapterjem vodila 29 postavite na vodilo.
Vklopite elektrino orodje in ga enakomerno in z rahlim pomikom premikajte v smeri reza.
S pomojo spojnega komada 31 lahko sestavite dve vodili.
Vpnite ju s tirimi vijaki, ki se nahajajo v spojnem komadu.
Vzdrevanje in servisiranje
Vzdrevanje in ienje
Elektrino orodje in prezraevalne ree naj bodo vedno
isti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.
Da bi se izognili ogroanju varnosti v primeru, da morate nadomestiti prikljuni kabel, mora to storiti servis podjetja
Bosch ali pooblaen servis za elektrina orodja Bosch.
Premini zaitni pokrov se mora prosto premikati in se samodejno zapirati. Podroje okrog preminega zaitnega pokrova naj bo zato vedno isto. Odstranite prah in ostruke s stisnjenim zrakom ali s opiem.
agine liste brez zaitnega sloja lahko zavarujete pred rjo s
tankim slojem nekislinskega olja. Pred aganjem olje odstranite, sicer bodo na lesu ostali mastni madei.
Ostanke smole ali lepila na aginem listu slabo vplivajo na kakovost reza. agin list zato oistite takoj po uporabi.
Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaa vpraanja glede popravila
in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi
na spletu pod:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomo pri vpraanjih o naih izdelkih in njihovega pribora.
V primeru dodatnih vpraanj in pri naroanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno tevilko artikla, ki je navedena na tipski ploici naprave.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovka 172
1000 Ljubljana
Tel.: (01) 519 4225
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407
Odlaganje
Elektrino orodje, pribor in embalao je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
Samo za drave EU:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektrini
in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresniitvi v nacionalnem pravu se morajo elektrina orodja, ki niso ve v uporabi, loeno
zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
Hrvatski
Upute za sigurnost
Ope upute za sigurnost za elektrine alate
Treba proitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
strujni udar, poar i/ili teke ozljede.
Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu
primjenu.
U daljnjem tekstu koriten pojam Elektrini alat odnosi se na
elektrine alate s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim
kabelom) i na elektrine alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrenog kabela).
UPOZORENJE
Sigurnost na radnom mjestu

Odravajte vae radno mjesto istim i dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode.
Ne radite s elektrinim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi
ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.
Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe
drite dalje od mjesta rada. U sluaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.
Elektrina sigurnost
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterski utika zajedno sa zatitno uzemljenim elektrinim alatom. Utika na kojem
nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od strujnog udara.
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama, kao
to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog udara ako bi vae tijelo bilo uzemljeno.
Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.
Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje, vjeanje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja.
Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od
strujnog udara.
Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, koristite samo produni kabel koji je prikladan za uporabu na
otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog za rad
na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u vlanoj okolini, koristite zatitnu sklopku struje kvara. Primjenom zatitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektrinog udara.
Pridrujemo si pravico do sprememb.

2 609 932 923 | (5.3.14)
Bosch Power Tools
Hrvatski | 191
Sigurnost ljudi
Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno
kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite elektrini
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova. Trenutak nepanje kod uporabe elektrinog alata
moe uzrokovati teke ozljede.
Nosite osobnu zatitnu opremu i uvijek nosite zatitne
naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, sigurnosna obua koja ne klie, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog
alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do nezgoda.
Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za
podeavanje ili vijani klju. Alat ili klju koji se nalazi u
rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.
Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama.
Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih
dijelova. Neprivrenu odjeu, dugu kosu ili nakit mogu
zahvatiti pomini dijelovi.
Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
praine, provjerite da li su iste prikljuene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje moe smanjiti ugroenost od praine.
Briljiva uporaba i ophoenje s elektrinim alatima
Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim alatom
radit ete bolje i sigurnije u navedenom podruju uinka.
Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan.
Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati
opasan je i mora se popraviti.
Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite aku-bateriju prije podeavanja ureaja, zamjene pribora ili
odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino pokretanje elektrinog alata.
Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite rad s ureajem osobama koje nisu s
njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
Odravajte elektrini alat s panjom. Kontrolirajte da li
pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oteeni
da se ne moe osigurati funkcija elektrinog alata. Prije
primjene ove oteene dijelove treba popraviti. Mnoge
nezgode imaju svoj uzrok u slabo odravanim elektrinim
alatima.
Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani rezni alati s otrim otricama manje e se zaglaviti i lake
se s njima radi.
Bosch Power Tools
Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

ovim uputama i na nain kako je to propisano za poseban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i
izvoene radove. Uporaba elektrinih alata za druge primjene nego to je to predvieno, moe dovesti do opasnih
situacija.
Servisiranje
Popravak vaeg elektrinog alata prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa i samo
s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain
osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.
Upute za sigurnost za krune pile

Postupak piljenja
OPASNOST: Rukama ne zalazite u podruje rezanja i do
lista pile. Drugom rukom drite dodatnu ruku ili kuite motora. Ako obim rukama drite za pilu tada vas ne
moe ozlijediti list pile.
Ne stavljajte prste ispod izratka. Ispod izratka titnik ih
ne moe zatititi od lista pile.
Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka. Ispod izratka
treba biti vidljiva manje od jedna puna visina zupca.
Piljeni izradak nikada ne drite u rukama ili preko nogu.
Izradak se mora nalaziti na stabilnoj podlozi. Vano je da
izradak bude dobro privren kako bi se na minimum
smanjila opasnost od dodira s tijelom, ukljetenja lista pile
ili gubitka kontrole nad krunom pilom.
Ako izvodite radove kod kojih bi radni alat mogao zahvatiti skrivene elektrine vodove ili vlastiti prikljuni
kabel, elektrini alat drite samo za izolirane ruke.
Kontakt sa elektrinim vodom pod naponom, stavlja pod
napon i metalne dijelove elektrinog alata i dovodi do elektrinog udara.
Kod uzdunog rezanja koristite uvijek graninik ili ravnu vodilicu ruba. Time se poboljava tonost rezanja i
smanjuje mogunost ukljetenja lista pile.
Koristite uvijek listove pile odgovarajue veliine i odgovarajueg provrta vretena (npr. rombnog ili okruglog). Listovi pile koji ne odgovaraju montanim dijelovima pile, okretat e se ekscentrino i dovesti do gubitka
kontrole nad pilom.
Ne koristite nikada oteene ili pogrene podlone ploice ili vijke lista pile. Podlone ploice i vijci lista pile
specijalno su konstruirani za vau pilu, za postizanje optimalnog uinka i radne sigurnosti.
Povratni udar Uzroci i odgovarajue upute za
sigurnost
Povratni udar je iznenadna reakcija zbog lista pile koji se
je zaglavio, uklijetio ili je bio pogreno usmjeren, to rezultira time da e se pila nekontrolirana izdii i iz izratka i pomaknuti u smjeru osobe koja radi s elektrinim alatom;
Ako bi se list pile zaglavio ili uklijetio u zatvarajuem klinu raspora, on e se blokirati i pod djelovanjem sile motora
pila e se odbaciti prema natrag u smjeru osobe koja s
njom radi;
2 609 932 923 | (5.3.14)
192 | Hrvatski
Ako bi se list pile usukao u rezu piljenja ili ako bi bio pogreno usmjeren, zubi stranjeg ruba lista pile mogli bi zahvatiti u povrinu izratka, zbog ega e se list pile izbaciti iz
klina raspora, a pila e se odbaciti prema natrag u smjeru osobe koja s njom radi.
Povratni udar je rezultat pogrene ili neispravne uporabe
pile. On se moe sprijeiti prikladnim mjerama opreza, kao
to je opisano u daljnjem tekstu.
Drite pilu vrsto s obje ruke i postavite vae ruke u poloaj u kojem se mogu podnijeti sile povratnog udara.
Postavite se uvijek bono uz list pile, a nikada tako da
list bile bude u liniji s vaim tijelom. Kod povratnog udara, kruna pila bi mogla odskoiti natrag, a osoba koja radi
s krunom pilu, a osoba koja radi s krunom pilom ne bi mogla savladati sile povratnog udara, ako se ne bi poduzele
prikladne mjere.
Ako bi se list pile uklijetio ili bi prekinuli rad, iskljuite
pilu i drite je mirno u izratku sve dok se list pile potpuno ne zaustavi. Nikada ne pokuavajte pilu vaditi iz
izratka ili je potezati prema natrag prema natrag, sve
dok se list pile okree, jer inae moe doi do povratnog udara. Pronaite uzrok ukljetenja pile i otklonite ga
prikladnim mjerama.
Ako pilu koja se je zaglavila u izratku elite ponovno pokrenuti, centrirajte list pile u rasporu piljenja i provjerite da zubi pile nisu zahvatili u izradak. Ako bi se list pile
uklijetio, on bi se mogao izvui iz izratka ili uzrokovati povratni udar, kada se pila ponovno pokrene.
Velike ploe poduprite, kako bi se izbjegla opasnost od
povratnog udara zbog ukljetenja lista pile. Velike ploe
se mogu saviti pod djelovanjem vlastite teine. Ploe se
moraju osloniti na obje strane, kako blizu raspora piljenja,
tako i na rubu.
Ne koristite tupe ili oteene listove pile. Listovi pile s
tupim ili pogreno usmjerenim zubima, zbog suvie uskog
raspora piljenja uzrokuju poveano trenje, ukljetenje lista
pile i povratni udar.
Prije piljenja fiksirajte podeavanja dubine rezanja i kuta rezanja. Ako bi se tijekom piljenja promijenila podeavanja, list pile bi se mogao uklijetiti i dovesti do povratnog
udara.
Budite posebno oprezni kod piljenja u postojee zidove
ili na nekim drugim nevidljivim mjestima. Zarezani list
pile mogao bi se kod piljenja blokirati na skrivenim predmetima i prouzroiti povratni udar.
Funkcija donjeg titnika
Prije svake uporabe provjerite da li donji titnik besprijekorno zatvara. Ne koristite pilu ako donji titnik nije
slobodno pomian i ako se odmah ne zatvara. Nikada ne
uklijetite niti uvrstite donji titnik u otvorenom poloaju. Ako bi pila nehotino pala na pod, donji titnik bi se
mogao savinuti. Otvorite titnik poteznom polugom u natrag i provjerite da je slobodno pomian i da kod svih kutova i dubina rezanja ne dodiruje list pile niti ostale dijelove.
Provjerite djelovanje opruge za donji titnik. Ako titnik i opruga ne djeluju besprijekorno, ureaj treba popraviti prije uporabe. Oteeni dijelovi, ljepljive naslage
2 609 932 923 | (5.3.14)
ili nakupine strugotine mogli bi dovesti do usporenog kretanja donjeg titnika.

Rukom otvorite donji titnik samo kod posebnih rezova, kao to je zarezivanje i kutno rezanje. Otvorite
donji titnik poteznom polugom unatrag i oslobodite ga
im list pile zaree u izradak. Kod svih ostalih radova s pilom, donji titnik mora raditi automatski.
Pilu ne odlaite na radni stol ili pod, ako donji titnik ne
pokriva list pile. Nezatieni list pile koji se zaustavlja pod
inercijom, mogao bi pilu pomaknuti suprotno smjeru rezanja i zarezati sve to mu se nae na putu. Kod toga pazite na
vrijeme zaustavljanja lista pile pod djelovanjem inercije.
Funkcija klina raspora
Za klin raspora koristite odgovarajui list pile. Da bi klin
raspora mogao djelovati, tijelo lista pile mora biti tanje od
klina raspora, a irina zuba mora biti vea od debljine klina
raspora.
Podesite klin raspora kako je opisano u uputama za
uporabu. Pogrene debljine, pozicija i izravnavanje mogu
biti razlog da klin raspora ne moe djelotvorno sprijeiti
povratni udar.
Klin raspora koristite uvijek, osim kod prorezivanja. Klin
raspora montirajte ponovno nakon prorezivanja. Klin raspora smeta prorezivanju i moe proizvesti povratni udar.
Da bi klin raspora bio djelotvoran, mora se nalaziti u
rasporu pile. Kod kratkih rezova, klin raspora je nedjelotvoran, kako bi se sprijeio povratni udar.
Ne radite sa pilom ako je klin raspora savijen. Ve i manja smetnja u radu moe usporiti zatvaranje titnika.
Dodatne upute upozorenja
Ne zahvaajte rukama u izbaciva strugotine. Mogli bi
se ozlijediti na rotirajuim dijelovima.
Ne radite sa pilom iznad glave. U tom poloaju neete
imati dovoljnu kontrolu nad elektrinim alatom.
Primijenite prikladan ureaj za traenje kako bi se pronali skriveni opskrbni vodovi ili zatraite pomo lokalnog distributera. Kontakt s elektrinim vodovima moe
dovesti do poara i elektrinog udara. Oteenje plinske cijevi moe dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili moe prouzroiti elektrini
udar.
Ne radite sa ureajem kao stacionarnim strojem. On nije predvien za stacionarni rad.
Ne koristite listove pile od nehrajueg elika. Takvi listovi pile bi mogli puknuti.
Ne pilite eljezne metale. Uarena strugotina mogla bi zapaliti usisava praine.
Elektrini alat kod rada drite vrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela. Elektrini alat e se
sigurno voditi s dvije ruke.
Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomou stezne naprave ili kripca sigurnije e se drati nego s vaom rukom.
Prije njegovog odlaganja priekajte da se elektrini
alat zaustavi do stanja mirovanja. Elektrini alat se moe
zaglaviti, to moe dovesti gubitka kontrole nad elektrinim alatom.
Bosch Power Tools
Hrvatski | 193
Elektrini alat ne koristite sa oteenim kabelom. Oteeni kabel ne dodirujte i izvucite mreni utika ako bi se
kabel tijekom rada otetio. Oteeni kabel poveava
opasnost od elektrinog udara.
Opis proizvoda i radova

Treba proitati sve napomene o sigurnosti i
upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, poar i/ili teke ozljede.
30 Vodilica*
31 Spojni komad*
32 Usisno crijevo*
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.
Tehniki podaci
Runa kruna pila
GKS 160
Kataloki br.
3 601 F70 0..
Nazivna primljena snaga
1050
Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ureaja i drite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu.
Broj okretaja pri praznom hodu
min-1
5600
Max. broj okretaja pri optereenju
min-1
4000
Uporaba za odreenu namjenu
Max. debljina klina raspora
mm
1,8
Elektrini alat je uz uvjet vrstog nalijeganja predvien za

uzduno i popreno rezanje drva sa ravnim i kosim rezovima.
Sa odgovarajuim listovima pile mogu se rezati i tankostijeni
neeljezni metali, npr. profili.
Obrada eljeznih metala nije doputena.
Max. dubina rezanja

kod kuta kosog rezanja 0
kod kuta kosog rezanja 45
mm
mm
54
38
Dimenzije temeljne ploe
mm
146 x 290
Prikazani dijelovi ureaja
Max. promjer lista pile
mm
160
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektrinog alata na stranici sa slikama.

1 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
2 Zapor ukljuivanja za prekida za ukljuivanje/
iskljuivanje
3 Dodatna ruka (izolirana povrina zahvata)
4 Tipka za utvrivanje vretena
5 Skala kuta kosog rezanja
6 Inbus klju
7 Leptirasti vijak za prethodno biranje kuta kosog rezanja
8 Leptirasti vijak za graninik paralelnosti
9 Oznaka rezanja pod 45
10 Oznaka rezanja pod 0
11 Graninik paralelnosti
12 Njiui titnik
13 Klin raspora
14 Temeljna ploa
15 Leptirasti vijak za prethodno biranje kuta kosog rezanja
16 Izbaciva strugotine
17 titnik
18 Ruka (izolirana povrina zahvata)
19 Stezni vijak sa podlonom ploicom
20 Stezna prirubnica
21 List krune pile*
22 Prihvatna prirubnica
23 Vreteno pile
24 Vijak za privrenje klina raspora
25 Stezna poluga za prethodno biranje dubine rezanja
26 Skala za namjetanje dubine rezanja
27 Par vijanih stega*
28 Usisni adapter
29 Adapter vodilice*
Min. promjer lista pile
mm
150
Max. debljina lista pile
mm
1,7
Max. otklon zubaca pile
mm
2,6
Min. otklon zubaca pile
mm
2,0
Stezni provrt
mm
20
kg
3,6
Bosch Power Tools
Uglavljivanje vretena
Teina odgovara
/ II
Klasa zatite
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja

napona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi podaci mogu
varirati.
Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku odreene su prema EN 60745.
Prag buke ureaja vrednovan s A iznosi obino: prag zvunog
tlaka 95 dB(A); prag uinka buke 106 dB(A). Nesigurnost
K=3 dB.
Nosite titnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbor u tri smjera) i
nesigurnost K odreeni su prema EN 60745:
Piljenje drva: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
Piljenje metala: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanim u EN 60745 i moe se primijeniti za
meusobnu usporedbu elektrinih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu optereenja od vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektrinog alata. Ako se meutim elektrini alat koristi za druge primjene, s razliitim priborom, radnim alatima koji odstupaju
od navedenih ili se nedovoljno odravaju, prag vibracija moe
odstupati. Na taj se nain moe osjetno poveati optereenje
od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada.
Za tonu procjenu optereenja od vibracija trebaju se uzeti u
obzir i vremena u kojima je ureaj iskljuen, ili dodue radi ali
2 609 932 923 | (5.3.14)
194 | Hrvatski
stvarno nije u primjeni. Na taj se nain moe osjetno smanjiti
optereenje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda
rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za
zatitu korisnika, kao npr.: odravanje elektrinog alata i radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija.
Izjava o usklaenosti
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u
Tehniki podaci usklaen sa slijedeim normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
Tehnika dokumentacija (2006/42/EC) moe se dobiti kod:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Montaa
Ugradnja/zamjena lista krune pile
Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni
utika iz utinice.
Kod montae lista pile treba koristiti zatitne rukavice.
Kod dodirivanja lista pile postoji opasnost od ozljeda.
Koristite samo listove pile koji odgovaraju karakteristinim podacima iz ovih uputa za uporabu.
Kao radni alat ni u kojem sluaju ne koristite brusne
ploe.
Biranje lista pile
Pregled preporuenih listova pile moete nai na kraju ovih
uputa.
Demontaa lista pile (vidjeti sliku A)
Kod zamjene reznog alata najbolje je da elektrini alat odloite
na eonu stranu kuita motora.
Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 4 i drite je pritisnutom.
Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 4 samo dok miruje vreteno za piljenje. Elektrini alat bi se inae mogao
otetiti.
Odvijte sa inbus kljuem 6 stezni vijak 19 u smjeru okretanja .
Zakrenite njiui titnik 12 prema natrag i vrsto ga drite.
Skinite steznu prirubnicu 20 i list pile 21 sa vretena za piljenje 23.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Montaa lista pile (vidjeti sliku A)

Kod zamjene reznog alata najbolje je da elektrini alat odloite
na eonu stranu kuita motora.
Oistite list pile 21 i sve stezne dijelove koji se montiraju.
Zakrenite njiui titnik 12 prema natrag i vrsto ga drite.
Stavite list pile 21 na prihvatnu prirubnicu 22. Mora se podudarati smjer rezanja zubaca (smjer strelice na listu pile)
i strelica smjera rotacije na titniku 17.
Postavite steznu prirubnicu 20 i uvijte stezni vijak 19 u
smjeru okretanja . Pazite na pravilan poloaj ugradnje
prihvatne prirubnice 22 i stezne prirubnice 20.
Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 4 i drite je pritisnutom.
Stegnite sa inbus kljuem 6 steznu prirubnicu 19 u smjeru
okretanja . Moment stezanja treba iznositi 69 Nm to
odgovara runom dotezanju za okretaja.
Namjetanje klina raspora (vidjeti slike BC)

utika iz utinice.
Klin raspora koristite uvijek, osim kod prorezivanja.
Klin raspora sprjeava ukljetenje lista pile kod piljenja.
Namjetanje se provodi kod minimalne dubine rezanja, vidjeti
Namjetanje dubine rezanja, stranica 195.
Najbolje je da elektrini alat odloite na eonu stranu titnika
17.
Otpustite steznu polugu 25, skinite pilu sa temeljne ploe 14
i ponovno stegnite steznu polugu 25.
Otpustite vijak 24, namjestite klin raspora 13 na mjeru navedenu na slici i stegnite vijak 24 sa momentom stezanja 89 Nm.
Demontaa/montaa klina raspora
Za demontau klina raspora 13 otpustite vijak 24 i uklonite
klin raspora 13.
Za montau umetnite klin raspora 13 i uvrstite ga sa vijkom
24. Nakon toga provjerite podeavanje klina raspora, kako je
prije opisano.
Usisavanje praine/strugotina
utika iz utinice.
Praina od materijala kao to su premazi sa sadrajem olova,
neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, moe biti
tetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje praine moe
uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dinih putova korisnika elektrinog alata ili osoba koje se nalaze u blizini.
Odreena vrsta praine, kao to je npr. praina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zatitna
sredstva za drvo). Materijal koji sadri azbest smiju obraivati samo strune osobe.
Po mogunosti koristite usisavanje praine prikladno za
materijal.
Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
Preporuuje se uporaba zatitne maske sa filterom
klase P2.
Pridravajte se vaeih propisa za obraivane materijale.
Bosch Power Tools
Hrvatski | 195
Montaa adaptera usisavanja (vidjeti sliku F)
Nataknite adapter usisavanja 28 na izbaciva strugotine 16,
sve dok ne uskoi. Na adapter usisavanja 28 moe se prikljuiti usisno crijevo promjera 35 mm.
Adapter usisavanja ne smije se montirati bez prikljuenog vanjskog usisavanja. Inae bi se mogao zaepiti usisni kanal.
Na adapter usisavanja se ne smije prikljuiti vreica za
prainu. Inae bi se mogao zaepiti usisni sustav.
Za osiguranje optimalnog usisavanja, adapter usisavanja 28
se mora redovito istiti.
Vanjsko usisavanje
Spojite usisno crijevo 32 sa usisavaem praine (pribor). Pregled prikljuaka na razliite usisavae moete nai na kraju
ovih uputa.
Elektrini alat moe se izravno prikljuiti na utinicu Bosch
univerzalnog usisavaa sa napravom za daljinsko pokretanje.
On se automatski starta kod ukljuivanja elektrinog alata.
Usisava mora biti prikladan za obraivani materijal.
Kod usisavanja suhe praine ili praine koja je posebno opasna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisava.
Rad
Naini rada
utika iz utinice.
Namjetanje dubine rezanja (vidjeti sliku C)
Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka. Ispod izratka
treba biti vidljiva manje od jedna puna visina zupca.
Otpustite steznu polugu 25. Za manje dubine rezanja povlaite
pilu dalje od temeljne ploe 14, a za vee dubine rezanja pritiite pilu prema temljenoj ploi 14. Namjestite eljenu mjeru
na skali dubine rezanja. Ponovno stegnite steznu polugu 25.
Stezna sila stezne poluge 25 moe se naknadno podesiti. U tu
svrhu otpustite vijak stezne poluge 25 i ponovno ga stegnite,
pomaknuto za najmanje 30 suprotno smjeru kazaljke na satu.
Namjetanje kuta kosog rezanja
Najbolje je da elektrini alat odloite na eonu stranu titnika
17.
Otpustite leptiraste vijke 7 i 15. Zakrenite pilu bono. Namjestite eljenu mjeru na skali 5. Ponovno stegnite leptiraste vijke 7 i 15.
Napomena: Kod kosog rezanja je dubina rezanja manja od
prikazane vrijednosti na skali dubine rezanja 26.
Oznake rezanja
45
Bosch Power Tools
45
Oznaka rezanja 0 10 pokazuje poloaj lista pile kod rezanja

pod pravim kutom. Oznaka rezanja 45 9 pokazuje poloaj lista pile kod 45-reza.
Za tono rezanje krunu pilu postavite na izradak kako je prikazano. Najbolje je da provedete probni rez.
Putanje u rad
Pridravajte se mrenog napona! Napon izvora struje
mora se podudarati s podacima na tipskoj ploici elektrinog alata. Elektrini alati oznaeni s 230 V mogu raditi i na 220 V.
Provjerite podeavanje klina raspora prije putanja u rad elektrinog alata.
Ukljuivanje/iskljuivanje
Za putanje u rad elektrinog alata pritisnite najprije zapor
ukljuivanja 2 i nakon toga pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 1 i drite ga pritisnutog.
Za iskljuivanje elektrinog alata otpustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 1.
Napomena: Iz razloga sigurnosti se prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 1 ne moe utvrditi, nego tijekom rada mora
stalno ostati pritisnut.
Za tednju elektrine energije, elektrini alat ukljuite samo
ako ete ga koristiti.
Upute za rad
Zatitite list pile od udara i udaraca.
Elektrini alat vodite jednolinim gibanjem i sa manjim posmakom u smjeru rezanja. Preveliki posmak znatno skrauje
vijek trajanja radnog alata i moe otetiti elektrini alat.
Uinak piljenja i kvaliteta reza uglavnom ovise od stanja i oblika zubaca lista pile. Zbog toga koristite samo otre listove pile
i koji su prikladni za obraivani materijal.
Piljenje drva
Pravilan izbor lista pile ravna se prema vrsti drva, kvaliteti drva i prema tome da li se radi o uzdunom i poprenom rezanju.
Kod uzdunog rezanja smreke nastaje dugaka strugotina spiralnog oblika.
Praina od bukve i hrasta posebno je tetna za zdravlje, te
zbog toga radite samo sa usisavanjem praine.
Piljenje neeljeznih metala
Napomena: Koristite samo otar list pile prikladan za neeljezne metale. Na taj e se nain dobiti isti rez i sprijeiti uklijetenje lista pile.
Elektrini alat vodite ukljuen prema izratku i oprezno zareite. Nakon toga pilite dalje sa manjim posmakom i bez prekida.
Kod rezanja profila ponite uvijek sa piljenjem na uoj strani,
a kod U-profila nikada na otvorenoj strani. Poduprite dugake
profile, kako bi se izbjeglo uklijetenje lista pile i povratni udar
elektrinog alata.
Piljenje sa graninikom paralelnosti (vidjeti sliku D)
Graninik paralelnosti 11 omoguava tono rezanje uzdu ruba izratka, odnosno rezanje traka jednakih mjera.
Otpustite leptirasti vijak 8 i pomaknite skalu graninika paralelnosti 11, voenjem u temeljnoj ploi 14. Namjestite eljenu
2 609 932 923 | (5.3.14)
196 | Hrvatski
irinu rezanja kao vrijednost skale, na odgovarajuim oznakama rezanja 10 odnosno 9, vidjeti poglavlje Oznake rezanja.
Ponovno stegnite leptirasti vijak 8.
Piljenje sa pomonim graninikom (vidjeti sliku E)
Za obradu velikih izradaka ili za rezanje ravnih rubova, moete
na izradak privrstiti dasku ili letvu kao pomoni graninik i
krunu pilu voditi uzdu sa temeljnom ploom kao pomonim
graninikom.
Piljenje sa vodilicom (vidjeti slike GH)
Pomou vodilice 30 moete izvoditi pravocrtne rezove.
Prionljivi sloj sprjeava klizanje vodilice i uva povrinu izratka. Povrinski sloj vodilice omoguava lake klizanje elektrinog alata.
Gumena usna na vodilici slui kao zatita od lomljenja, koja
kod piljenja drvenih materijala sprjeava otkidanje povrine
reza. List pile u tu svrhu mora sa zubima direktno nalijegati na
gumenu usnu.
Za radove sa vodilicom 30 potreban je adapter vodilice 29.
Adapter vodilice 29 montira se kao i graninik paralelnosti
11.
Za tone rezove sa vodilicom 30 potrebne su slijedee radne
operacije:
Vodilicu 30 sa bonim nadvienjem namjestite na izradak.
Kod toga pazite da strana sa gumenom usnom bude usmjerena prema izratku.
2
1
1-45
Stegnite leptirasti vijak 8, kako bi se fiksirao poloaj adaptera vodilice.

2 609 932 923 | (5.3.14)
Odravanje i servisiranje
Odravanje i ienje
utika iz utinice.
Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.
Ako je potrebna zamjena prikljunog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate, kako bi se izbjeglo ugroavanje sigurnosti.
Njiui titnik mora se moi uvijek slobodno pomicati i sam zatvarati. Zbog toga podruje oko njiueg titnika uvijek odravajte istim. Prainu i strugotinu od ispuhivanja treba uvijek
oistiti komprimiranim zrakom ili kistom.
Listovi pile koji nisu povrinski zatieni mogu se zatititi od
korozije tankim slojem ulja bez kiseline. Prije piljenja ponovno
odstranite ulje, jer e inae na drvu ostati mrlje.
Smola ili ostaci ljepila na listu pile tetno utjeu na kvalitetu rezanja. Zbog toga list pile oistite odmah nakon uporabe.
Servisiranje i savjetovanje o primjeni
Stavite krunu pilu sa predmontiranim adapterom vodilice

na 29 na vodilicu 30.
Namjestite eljenu dubinu rezanja i kut kosog rezanja. Pridravajte se oznaka na adapteru vodilice 29, za prethodno
podeavanje kod razliitih kutova kosog rezanja, vidjeti
sliku G.
Izravnajte krunu pilu pomou adaptera vodilice, tako da
list pile 21 sa zubima nalijee na gumenu usnu. Poloaj lista
pile 21 ovisan je od odabranog kuta rezanja. Ne pilite u vodilicu.
Podignite krunu pilu sa predmontiranim adapterom vodilice 29 sa vodilice 30.

Izravnajte vodilicu 30 na izratku tako da gumena usna tono nalijee na eljeni rub rezanja.
Vodilica 30 ne smije nadvisivati piljenu stranu izratka.
Vodilicu 30 privrstite na izradak sa prikladnim steznim
napravama, npr. vijanim stegama. Stavite elektrini alat
sa montiranim adapterom vodilice 29 na vodilicu.
Ukljuite elektrini alat i vodite ga jednolino i sa manjim
posmakom u smjeru rezanja.
Sa spojnim komadom 31 moete sastaviti dvije vodilice. stezanje se provodi pomou etiri vijka koji se nalaze u spojnom
komadu. Stezanje se provodi pomou etiri vijka koji se nalaze u spojnom komadu.
Ovlateni servis e odgovoriti na vaa pitanja o popravcima i

odravanju vaeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Poveane crtee i informacije o rezervnim dijelovima moete nai
na adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado e vam pomoi odgovorom na pitanja o naim proizvodima i priboru.
Za sluaj povratnih upita ili naruivanja rezervnih dijelova,
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki
broj sa tipske ploice elektrinog alata.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050
Zbrinjavanje
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.
Bosch Power Tools
Eesti | 197
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama
2012/19/EU za elektrine i elektronike
stare ureaje, elektrini alati koji vie nisu
uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.
Zadravamo pravo na promjene.
Eesti
Ohutusnuded
ldised ohutusjuhised
Kik ohutusnuded ja juhised
tuleb lbi lugeda. Ohutusnuete ja
juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju
ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
Allpool kasutatud miste Elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste triistade ja akutoitega (ilma
toitejuhtmeta) elektriliste triistade kohta.
THELEPANU
Ohutusnuded tpiirkonnas
Tkoht peab olema puhas ja hsti valgustatud. Tkohas valitsev segadus ja hmarus vib phjustada nnetusi.
rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase
vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis
vivad tolmu vi aurud sdata.
Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja
teised isikud tkohast eema. Kui Teie thelepanu krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
Elektriohutus
Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima.
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste triistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha on
maandatud, on elektrilgi oht suurem.
Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse
triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.
rge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole
ette nhtud, niteks elektrilise triista kandmiseks,
lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi
keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu.
Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage
ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutaBosch Power Tools
miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab

elektrilgi ohtu.
Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit. Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.
Inimeste turvalisus
Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning toimige
elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimastite,
alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus
seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid vigastusi.
Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate
turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite
kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
kasutusalast vhendab vigastuste ohtu.
Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla nnetused.
Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage
selle kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib
phjustada vigastusi.
Vltige ebatavalist kehaasendit. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist
triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega
ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi pikad
juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.
Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.
Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja
kasutamine
rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks
selleks ettenhtud elektrilist triista. Sobiva elektrilise triistaga ttate ettenhtud judluspiirides
efektiivsemalt ja ohutumalt.
rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis.
Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse
ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage
seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute
vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatusabinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.
Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
kttesaamatus kohas. rge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne vi pole siintoodud juhiseid
lugenud. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised triistad ohtlikud.
2 609 932 923 | (5.3.14)
198 | Eesti
Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas
seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini.
Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kahjustatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist
parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hooldatud elektrilised triistad.
Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid
jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse seadmetbi jaoks ette nhtud. Arvestage seejuures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga.
Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib
phjustada ohtlikke olukordi.
Teenindus
Laske elektrilist triista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.
Nii tagate psivalt seadme ohutu t.
Ohutusnuded ketassaagide kasutamisel

Saagimine
ETTEVAATUST: rge viige oma ksi saagimispiirkonda
ja saeketta lhedusse. Hoidke teise kega lisakepidemest vi mootorikorpusest. Kui hoiate saagi mlema
kega, ei saa saeketas Teie ksi vigastada.
rge viige oma srmi tooriku alla. Kettakaitse ei saa Teid
tooriku all saeketta eest kaitsta.
Valige tooriku paksusele vastav likesgavus. Saeketas
peaks tooriku alt nhtavale jma vhem kui he hamba
ulatuses.
rge hoidke saetavat toorikut kunagi kes ega plve
peal. Kinnitage toorik stabiilsele alusele. Tooriku kinnitamine on oluline, et viia kehaga kokkupuute, saeketta kinnikiildumise ja seadme le kontrolli kaotuse oht miinimumini.
Kui esineb oht, et seade vib tabada varjatud elektrijuhtmeid vi omaenda toitejuhet, tohib seadet hoida
ksnes isoleeritud kepidemetest. Kontakt pinge all oleva juhtmega pingestab ka seadme metalldetailid ja phjustab elektrilgi.
Pikiligete tegemisel kasutage alati piiret vi juhikut.
See parandab liketpsust ja vhendab saeketta kinnikiildumise vimalust.
Kasutage alati ige suuruse ja siseava lbimduga
saekettaid (nt thekujulisi vi maraid). Saekettad, mis
saega ei sobi, prlevad ebahtlaselt ja phjustavad kontrolli kaotuse seadme le.
rge kunagi kasutage vigastatud vi valesid saeketta
alusseibe vi kruvisid. Saeketta alusseibid ja kruvid on
konstrueeritud spetsiaalselt Teie sae jaoks, et tagada selle
optimaalset judlust ja tohutust.
Tagasilk Phjused ja asjaomased ohutusnuded
tagasilk on kinnikiiluvast vi valesti paigaldatud saekettast phjustatud kiline reaktsioon, mille tagajrjel tuleb saag likejoonest kontrollimatult vlja ja liigub kasutaja
suunas;
2 609 932 923 | (5.3.14)
kui saeketas kiilub sulguvas likejoones kinni, siis saeketas blokeerub ja mootori jud paiskab sae tagasi kasutaja
poole;
kui saeketas nihkub likejoones paigast vi on vale nurga all, vivad saeketta tagumise serva hambad tooriku pinda kinni kiiluda, mistttu tuleb saeketas likejoonest vlja
ja saag hppab tagasi kasutaja poole.
Tagasilk on sae vale vi puuduliku kasutamise tagajrg.
Seda saab jrgnevalt kirjeldatud sobivate ettevaatusabinude rakendamisega ra hoida.
Hoidke saagi kahe kega ja viige oma ksivarred asendisse, milles suudate tagasilgijududele vastu astuda. Seiske alati saeketta krval, rge kunagi viige oma
keha saekettaga hele joonele. Tagasilgi puhul vib
saag tagasi liikuda, kuid seadme kasutaja saab sobivate ettevaatusabinudega tagasilgijudusid valitseda.
Kui saeketas kinni kiildub vi kui Te t katkestate, llitage saag vlja ja hoidke seda toorikus paigal seni, kuni saeketas on tielikult seiskunud. rge kunagi pdke saagi toorikust eemaldada vi seda tagasi tmmata,
kui saeketas veel liigub. Vastasel juhul vib tekkida tagasilk. Tehke kindlaks ja krvaldage saeketta kinnikiildumise phjus.
Kui soovite toorikus olevat saagi uuesti kivitada,
tsentreerige saeketas likejljes ja kontrollige, ega
saeketta hambad ei ole toorikusse kinni kiildunud. Kui
saeketas on kinni kiildunud, vib see toorikust vlja tulla ja
phjustada sae kivitamisel tagasilgi.
Toestage suured plaadid, et vltida kinnikiildunud saekettast phjustatud tagasilgi ohtu. Suured plaadid kalduvad oma kaalu mjul lbi painduma. Plaadid tuleb toestada mlemalt poolt, nii likejlje lhedalt kui ka servast.
rge kasutage nrisid ega kahjustatud saekettaid. Nride vi valesti rihitud hammastega saekettad phjustavad
liiga kitsa likejlje tttu suurema hrdumise, saeketta
kinnikiildumise ja tagasilgi.
Enne saagimist keerake kinni likesgavuse ja likenurga regulaatorid. Kui muudate seadistusi saagimise
ajal, vib saeketas kinni kiilduda ja tekkida tagasilk.
Olge eriti ettevaatlik ligete tegemisel seintesse ja
teistesse varjatud kohtadesse. Uputatav saeketas vib
varjatud objektide saagimisel kinni kiiluda ja tagasilgi
phjustada.
Alumise kettakaitse funktsioon
Iga kord enne kasutamist kontrollige, kas alumine kettakaitse korralikult sulgub. rge kasutage saagi, kui
alumine kettakaitse vabalt ei liigu ja kohe ei sulgu. rge fikseerige ega siduge alumist kettakaitset kunagi
avatud asendis kinni. Kui saag peaks juhuslikult maha
kukkuma, vib alumine kettakaitse kverduda. Avage kettakaitse tagasitmbehoovast ja veenduge, et see vabalt liigub ja ei puuduta mis tahes likenurga jasgavuse juures
ei saeketast ega teisi detaile.
Kontrollige alumise kettakaitse vedru td. Kui alumine
kettakaitse ja vedru ei tta veatult, laske saagi enne kasutamist hooldada. Kahjustatud osade ja klgekleepunud
saepuru tttu ttab alumine kettakaitse aeglasemalt.
Bosch Power Tools
Eesti | 199
Avage alumine kettakaitse kega vaid eriligete korral, niteks uputus- vi nurgaligete tegemisel. Avage alumine kettakaitse tagasitmbehoovast ja vabastage hoob kohe, kui saeketas on toorikusse sisenenud.
Kikide muude saagimistde korral peab alumine kettakaitse ttama automaatselt.
rge asetage saagi tpingile ega prandale, kui alumine kettakaitse saeketast ei kata. Katmata jrelprlev
saeketas viib sae likesuunale vastupidises suunas ja likab kike, mis ette jb. Prake seejuures thelepanu
sae jrelprlemisajale.
Likekiilu funktsioon
Kasutage likekiilu jaoks sobivat saeketast. Selleks et
likekiil toimiks, peab saeketas olema likekiilust hem ja
saeketta hamba laius olema suurem kui likekiilu paksus.
Seadistage likekiil vastavalt kasutusjuhendile. Vale
paksus, asend ja seadistus vivad olla phjus, miks likekiil tagasilki tulemuslikult ra ei hoia.
Kasutage alati likekiilu, vlja arvatud uputusligete
puhul. Monteerige likekiil prast uputuslike tegemist
uuesti klge. Likekiil segab uputusligete puhul ja vib tekitada tagasilgi.
Et likekiil toimiks, peab see asuma likejljes. Lhikeste ligete puhul ei suuda likekiil tagasilki ra hoida.
rge kasutage kverdunud likekiiluga saagi. Juba vike hire vib kettakaitse sulgumist aeglustada.
Tiendavad ohutusnuded
rge viige oma ksi laastu vljaviskeavasse. Prlevad
osad vivad Teid vigastada.
rge ttage saega pea kohal. Nii ei ole Teil seadme le
piisavat kontrolli.
Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- vi veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid
vi prduge kohaliku elektri-, gaasi- vi veevarustusfirma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja elektrilgioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib
plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine phjustab materiaalse kahju ja vib tekitada elektrilgi.
rge kasutage seadet statsionaarselt. See ei ole ette
nhtud kasutamiseks koos saepingiga.
rge kasutage kiirliketerasest (HSS) saekettaid. Sellised saekettad vivad kergesti murduda.
rge saagige raudmetalle. Hguvate laastude toimel
vib tolmueemaldusseadis sttida.
Hoidke elektrilist triista ttades mlema kega ja
silitage stabiilne asend. Elektriline triist psib kahe
kega hoides kindlamini kes.
Kinnitage tdeldav toorik. Kinnitusseadmete vi
kruustangidega kinnitatud toorik psib kindlamalt kui kega hoides.
Enne kestpanekut oodake, kuni elektriline triist on
seiskunud. Kasutatav tarvik vib kinni kiilduda ja phjustada kontrolli kaotuse seadme le.
Bosch Power Tools
rge kasutage elektrilist triista, mille toitejuhe on vigastatud. rge puudutage vigastatud toitejuhet; kui
toitejuhe saab ttamise ajal vigastada, tmmake pistik kohe pistikupesast vlja. Vigastatud toitejuhe suurendab elektrilgi ohtu.
Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus
Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi
lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise
tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju
ja/vi rasked vigastused.
Avage kokkuvolditud leheklg, millel on toodud joonised seadme kohta, ja jtke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.
Nuetekohane kasutamine
Seade on ette nhtud piki- ja ristligete tegemiseks puidus,
kusjuures seade peab alustallaga toetuma kindlalt tdeldavale materjalile. Vimalik on teha sirglikeid ja kaldlikeid.
Sobivate saeketastega saab saagida ka hukesi vrvilistest
metallidest detaile,nt profiile.
Raudmetallide saagimine on keelatud.
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel
toodud numbrid.
1 Lliti (sisse/vlja)
2 Lliti (sisse/vlja) sissellitustkis
3 Lisakepide (isoleeritud haardepind)
4 Spindlilukustusnupp
5 Likenurga skaala
6 Sisekuuskantvti
7 Tiibkruvi likenurga valikuks
8 Paralleelrakise tiibkruvi
9 Likemrk 45
10 Likemrk 0
11 Paralleelrakis
12 Pendelkettakaitse
13 Likekiil
14 Alusplaat
15 Tiibkruvi likenurga reguleerimiseks
16 Laastu vljaviskeava
17 Kettakaitse
18 Kepide (isoleeritud haardepind)
19 Seibiga kinnituskruvi
20 Kinnitusseib
21 Saeketas*
22 Alusseib
23 Spindel
24 Kruvi likekiilu kinnitamiseks
25 Hoob likesgavuse reguleerimiseks
26 Likesgavuse skaala
27 Pitskruvide paar*
28 Tolmueemaldusadapter
2 609 932 923 | (5.3.14)
200 | Eesti
29
30
31
32
Juhtsiiniadapter*
Juhtsiin*
hendusdetail*
ratmbevoolik*
*Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.
Tehnilised andmed
Ksiketassaag
Tootenumber
Nimivimsus
Thikiguprded
Max prded koormusel
Likekiilu max paksus
Max likesgavus
kui likenurk on 0
kui likenurk on 45
Spindlilukustus
Alusplaadi mtmed
Max saeketta lbimt
Min saeketta lbimt
Max saeketta paksus
Max hamba paksus/hammaste
rsamine
Min hamba paksus/hammaste
rsamine
Siseava lbimt
Kaal EPTA-Procedure 01/2003
jrgi
Kaitseaste
W
min-1
min-1
mm
mm
mm
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
4000
1,8
Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised andmed
kirjeldatud toode vastab jrgmistele standarditele vi
normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide
2011/65/EL, 2004/108/E, 2006/42/E.
Tehniline toimik (2006/42/E) saadaval:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
mm
mm
mm
mm
54
38
146 x 290
160
150
1,7
mm
2,6
Montaa
mm
mm
2,0
20
Saeketta paigaldamine/vahetamine
kg
3,6
/ II
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud andmed varieeruda.
Andmed mra/vibratsiooni kohta

Mra mdetud vastavalt standardile EN 60745.
Seadme A-karakteristikuga mdetud mratase on ldjuhul:
helirhu tase 95 dB(A); mravimsuse tase 106 dB(A). Mtemramatus K=3 dB.
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Vibratsioonitase ah (kolme suuna vektorsumma) ja mtemramatus K, mdetud vastavalt standardile EN 60745:
puidu saagimisel: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
metalli saagimisel: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
Kesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mdetud
standardi EN 60745 kohase mtemeetodi jrgi ja seda saab
kasutada elektriliste triistade omavaheliseks vrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
Toodud vibratsioonitase on tpiline elektrilise triista kasutamisel ettenhtud tdeks. Kui elektrilist triista kasutatakse muudeks tdeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid vi kui
triista hooldus pole piisav, vib vibratsioonitase olla siiski
teistsugune. Sellest tingituna vib vibratsioon olla tperioodil tervikuna tunduvalt suurem.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Vibratsiooni tpseks hindamiseks tuleb arvesse vtta ka aega, mil seade oli vlja llitatud vi kll sisse llitatud, kuid tegelikult tle rakendamata. Sellest tingituna vib vibratsioon
olla tperioodil tervikuna tunduvalt viksem.
Rakendage triista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mju
eest tiendavaid kaitsemeetmeid, niteks: hooldage triistu
ja tarvikuid piisavalt, hoidke ked soojas, tagage sujuv tkorraldus.

Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista

kallal tmmake pistik pistikupesast vlja.
Saeketta paigaldamisel kandke kaitsekindaid. Saekettaga kokkupuutel vite end vigastada.
Kasutage ksnes saekettaid, mis vastavad kesolevas
kasutusjuhendis nimetatud andmetele.
rge kunagi kasutage tarvikuna lihvkettaid.
Saeketta valik
levaate soovitatud saeketastest leiate kesoleva kasutusjuhendi lpust.
Saeketta mahavtmine (vt joonist A)
Tarviku vahetuseks asetage seade mootorikorpuse otsmisele
pinnale.
Vajutage spindlilukustusnupp 4 alla ja hoidke seda all.
Spindlilukustusnuppu 4 tohib ksitseda vaid siis, kui
seadme spindel seisab. Vastasel korral vib seade kahjustuda.
Keerake sisekuuskantvtmega 6 kinnituskruvi 19 prlemissuunas vlja.
Keerake pendelkettakaitse 12 tagasi ja hoidke seda kinni.
Vtke kinnitusseib 20 ja saeketas 21 spindlilt 23 maha.
Saeketta montaa (vt joonist A)
Tarviku vahetuseks asetage seade mootorikorpuse otsmisele
pinnale.
Puhastage saeketas 21 ja kik monteeritavad kinnitusdetailid.
Keerake pendelkettakaitse 12 tagasi ja hoidke seda kinni.
Bosch Power Tools
Eesti | 201
Asetage saeketas 21 alusseibile 22. Hammaste likesuund
(nool saekettal) ja prlemissuunda thistav nool kettakaitsel 17 peavad htima.
Asetage peale kinnitusseib 20 ja keerake kinnituskruvi 19
prlemissuunas sisse. Veenduge alusseibi 22 ja kinnitusseibi 20 iges asendis.
Vajutage spindlilukustusnupp 4 alla ja hoidke seda all.
Pingutage sisekuuskantvtmega 6 kinnituskruvi 19 prlemissuunas kinni. Pingutusmoment peab olema
69 Nm, see vastab kega pingutamisele pluss pret.
Likekiilu reguleerimine (vt jooniseid BC)

Kasutage alati likekiilu, vlja arvatud uputusligete
puhul Likekiil hoiab ra saeketta kinnikiildumise saagimise ajal.
Seadistamine toimub minimaalse likesgavuse juures, vt
punkti Likesgavuse reguleerimine, lk 201.
Asetage seade soovitavalt kettakaitse 17 otsmisele pinnale.
Vabastage kinnitushoob 25, tmmake saag alusplaadilt 14
maha ja pingutage kinnitushoob 25 uuesti kinni.
Keerake lahti kruvi 24, seadke likekiil 13 joonisel nidatud
mdule ja pingutage kruvi 24 pingutusmomendiga 89 Nm
kinni.
Likekiilu mahavtmine/paigaldamine
Likekiilu 13 mahavtmiseks keerake lahti kruvi 24 ja eemaldage likekiil 13.
Paigaldamiseks asetage likekiil 13 kohale ja fikseerige kruviga 24. Seejrel kontrollige eelnevalt kirjeldatud viisil likekiilu
seadistust.
Tolmu/saepuru ratmme
Pliisisaldusega vrvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja
metalli tolm vib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude
ja tolmu sissehingamine vib phjustada seadme kasutajal
vi lheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone
ja/vi hingamisteede haigusi.
Teatud tolm, niteks tamme- ja pgitolm, on vhkitekitava toimega, iseranis kombinatsioonis puiduttlemisel
kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad tdelda ksnes
vastava ala asjatundjad.
Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat
tolmuimejat.
Tagage tkohas hea ventilatsioon.
Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2.
Pidage kinni tdeldavate materjalide suhtes Teie riigis
kehtivatest eeskirjadest.
Tolmueemaldusadapterit ei tohi kasutada ilma klgehendatud tolmueemaldusseadiseta. Vastasel korral

vib tolmueemalduskanal ummistuda.
Tolmueemaldusadapteri klge ei tohi hendada tolmukotti. Vastasel korral vib tolmueemaldusssteem ummistuda.
Optimaalse tolmuimemise tagamiseks tuleb tolmueemaldusadapterit 28 regulaarselt puhastada.
Tolmueemaldus eraldi seadmega
Kasutage ratmbevoolikut 32 koos tolmuimejaga (lisatarvik). levaate erinevate tolmuimejatega hendamise vimalustest leiate kesoleva kasutusjuhendi lpust.
Seadme vib hendada kaugjuhtimisautomaatikaga varustatud Boschi universaaltolmuimejaga. See kivitub elektrilise
triista sissellitamisel automaatselt.
Tolmuimeja peab tdeldava materjali tolmu imemiseks sobima.
Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltolmuimejat.
Kasutus
Kasutusviisid
Likesgavuse reguleerimine (vt joonist C)
Valige tooriku paksusele vastav likesgavus. Saeketas
peaks tooriku alt nhtavale jma vhem kui he hamba
ulatuses.
Keerake lahti kinnitushoob 25. Viksema likesgavuse reguleerimiseks tmmake saagi alusplaadilt 14 eemale, suurema
likesgavuse jaoks suruge saagi alusplaadile 14 lhemale.
Reguleerige soovitud mt vlja likesgavuse skaalal. Pingutage kinnitushoob 25 uuesti kinni.
Kinnitushoova 25 pingutusjudu saab reguleerida. Selleks
kruvige kinnitushoob 25 maha, nihutage vhemalt 30 ja kinnitage vastupeva keerates uuesti kohale.
Likenurga reguleerimine
Asetage seade soovitavalt kettakaitse 17 otsmisele pinnale.
Keerake lahti tiibkruvid 7 ja 15. Kallutage saagi klje suunas.
Reguleerige soovitud mt vlja skaalal 5. Keerake tiibkruvid
7 ja 15 uuesti kinni.
Mrkus: Kaldligete puhul on tegelik likesgavus viksem
kui likesgavuse skaalal 26 nidatud vrtus.
Likemrgid
45
45
Tolmueemaldusadapteri montaa (vt joonist F)

hendage tolmueemaldusadapter 28 laastu vljaviskeava 16
klge ja laske kohale fikseeruda. Tolmueemaldusadapteri 28
klge vib hendada imivooliku lbimduga 35 mm.
Bosch Power Tools
2 609 932 923 | (5.3.14)
202 | Eesti
Likemrk 0 10 nitab saeketta asendit tisnurga all saagimisel. Likemrk 45 9 nitab saeketta asendit saagimisel
45 nurga all.
Tpsuse tagamiseks asetage ketassaag toorikule joonisel nidatud viisil. Soovitav on teostada proovilige.
Seadme kasutuselevtt
Prake thelepanu vrgupingele! Vrgupinge peab
htima triista andmesildil mrgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid vib kasutada ka
220 V vrgupinge korral.
Enne seadme kasutuselevttu kontrollige likekiilu seadistust.
Sisse-/vljallitus
Seadme tlerakendamiseks vajutage kigepealt sissellitustkisele 2 ja seejrel llitile (sisse/vlja) 1 ja hoidke seda
all.
Seadme vljallitamiseks vabastage lliti (sisse/vlja) 1.
Mrkus: Ohutuse huvides ei ole vimalik llitit (sisse/vlja) 1
lukustada, vaid seda tuleb ttamise ajal kogu aeg hoida sissevajutatud asendis.
Energia sstmiseks llitage elektriline triist sisse vaid siis,
kui seda kasutate.
Saagimine abiraami kasutades (vt joonist E)

Suurte toorikute vi sirgete rte likamiseks vite tdeldavale esemele kinnitada abiraamiks laua vi liistu ja juhtida saagimisel alusplaati piki abiraami.
Saagimine juhtsiini abil (vt jooniseid GH)
Juhtsiini 30 abil saab teostada sirgeid likeid.
Nakkuv kattekiht vldib juhtsiini paigaltlibisemist ja kaitseb
tdeldava eseme pinda. Juhtsiini spetsiaalse kattega pealispind tagab ketassae kerge libisemise piki siini.
Juhtsiinil olev kummiriba kaitseb materjali kahjustumise eest,
takistades puitmaterjalide ttlemisel materjali pealispinna
rebenemist. Selleks peavad saeketta hambad asuma otse
kummiriba res.
Juhtsiiniga 30 ttamisel on vajalik juhtsiiniadapter 29. Juhtsiiniadapter 29 monteeritakse samamoodi nagu paralleelrakis 11.
Tpsete ligete tegemiseks juhtsiini 30 abil toimige jrgmiselt:
Asetage juhtsiin 30 tdeldavale esemele, nii et see ulatub
le tooriku serva. Veenduge, et kummiribaga klg oleks
suunatud tooriku poole.
Tjuhised
Kaitske saekettaid kukkumise ja lkide eest.
Juhtige seadet htlase ja mduka ettenihkega. Liiga tugev
ettenihe vhendab tarvikute kasutusiga ja vib seadet kahjustada.
Saagimisjudlus ja like kvaliteet sltuvalt olulisel mral saeketta seisundist ja hambakujust. Seetttu kasutage ksnes teravaid ja tdeldava materjali jaoks sobivaid saekettaid.
Puidu saagimine
ige saeketta valik sltub puidu liigist, kvaliteedist ja sellest,
kas on vaja teha piki- vi ristlikeid.
Pikiligete tegemisel kuusepuidus tekivad pikad keerdlaastud.
Pgi- ja tammepuu tolm on tervisele eriti ohtlikud, seeprast
kasutage kindlasti tolmueemaldusssteemi.
Mitteraudmetalli saagimine
Mrkus: Kasutage ksnes mitteraudmetallide jaoks sobivat
teravat saeketast. See tagab puhta like ja hoiab ra saeketta
kinnikiildumise.
Viige sissellitatud seade vastu toorikut ja alustage ettevaatlikult saagimist. Ttage seejrel mduka ettenihkega ja katkestusteta edasi.
Profiilide puhul alustage liget alati kitsast kljest, U-profiilide
puhul rge kunagi alustage liget avatud kljest. Saeketta kinnikiildumise ja seadme tagasilgi rahoidmiseks toestage pikad profiilid.
Saagimine paralleelrakise abil (vt joonist D)
Paralleelrakis 11 vimaldab teha tpseid likeid piki tooriku
serva ja hesuguste mtmetega ribade likamist.
Keerake lahti tiibkruvi 8 ja lkake paralleelrakise 11 skaala lbi alusplaadi 14 ava. Reguleerige soovitud likelaius skaalavrtusena vlja vastaval likemrgil 10 vi 9, vt punkti Likemrgid. Keerake tiibkruvi 8 uuesti kinni.
2 609 932 923 | (5.3.14)
2
1
Asetage seade koos klgemonteeritud juhtsiiniadapteriga
29 juhtsiinile 30.
Reguleerige vlja soovitud likesgavus ja nurk. Erinevate likenurkade reguleerimisel prake thelepanu juhtsiiniadapteril 29 olevatele mrgistustele, vt joonis G.
Seadke ketassaag juhtsiiniadapteri abil nii, et saeketta 21
hambad asuksid tihendalt kummiriba res. Saeketta 21
asend sltub valitud likenurgast. Jlgige, et Te ei saeks
juhtsiini.
1-45
Juhtsiiniadapteri asendi fikseerimiseks keerake tiibkruvi 8

kinni.
Tstke seade koos klgemonteeritud juhtsiiniadapteriga
29 juhtsiinilt 30 maha.
Seadke juhtsiin 30 toorikul nii, et kummiriba asub tpselt
vastu likeserva.
Juhtsiin 30 ei tohi ulatuda le saetava tooriku serva.
Bosch Power Tools
Latvieu | 203
Kinnitage juhtsiin 30 sobiva kinnitusseadeldise, nt pitskruvidega, tooriku klge. Asetage seade koos klgemonteeritud juhtsiiniadapteriga 29 juhtsiinile.
Llitage seade sisse ja juhtige seda htlase ja mduka ettenihkega.
hendusdetaili 31 abil saab omavahel hendada kaks juhtsiini. hendamine toimub hendusdetailis oleva nelja kruvi abil.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade
ja selle ventilatsiooniavad puhtad.
Tohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral
vahetada Boschi elektriliste triistade volitatud parandustkojas.
Pendelkettakaitse peab alati vabalt liikuma ja automaatselt
sulguma. Seetttu hoidke pendelkettakaitse mbrus alati puhas. Eemaldage tolm ja saepuru suruhu vi pintsli abil.
Spetsiaalse kattekihita saekettad on soovitav kaitseks korrosiooni vastu katta hukese happevaba li kihiga. Enne saeketta kasutamist tuleb li eemaldada, vastasel korral vivad jda puidule plekid.
Saekettal olevad vaigu- vi liimijgid halvendavad likekvaliteeti. Seeprast puhastage saeketas kohe prast kasutamist.
Klienditeenindus ja mgijrgne nustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse
ning varuosade kohta esitatud ksimustele. Joonised ja teabe
varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:
www.bosch-pt.com
Boschi nustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute ksimustes meeleldi abi.
Jreleprimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel nidake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus
Prnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: 6549 568
Faks: 679 1129
Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasstlikult ringlusse vtta.
ksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu
direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi
kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult korduskasutada vi ringlusse vtta.
Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.
Bosch Power Tools
Latvieu
Drobas noteikumi
Visprjie drobas noteikumi darbam ar
elektroinstrumentiem
BRIDINAJUMS Uzmangi izlasiet visus drobas
noteikumus. eit sniegto drobas
noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam.
Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai
izmantoanai.
Turpmkaj izklst lietotais apzmjums elektroinstruments attiecas gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez
elektrokabea).
Droba darba viet
Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota. Nekrtg darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadjums.
Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar paaugstintu gzes
vai puteku saturu gais. Darba laik elektroinstruments
nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku
vai tvaiku aizdeganos.
Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederom
personm un jo pai brniem tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt
js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.
Elektrodroba
Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja elektroinstruments caur kabeli
tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas
konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai,
auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
Darba laik nepieskarieties sazemtiem priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug
risks saemt elektrisko triecienu.
Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to
mitrum. Mitrumam iekstot elektroinstrument, pieaug
Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabea. Neraujiet aiz kabea, ja vlaties atvienot instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet elektrokabeli no karstuma, eas, asm autnm un elektroinstrumenta kustgajm dam. Bojts vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni elektriskajam triecienam.
Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet t pievienoanai viengi tdus pagarintjkabeus,
kuru lietoana rpus telpm ir atauta. Lietojot elektro2 609 932 923 | (5.3.14)
204 | Latvieu
kabeli, kas piemrots darbam rpus telpm, samazins
Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot viets ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t pievienoanai nopldes strvas aizsargreleju. Lietojot nopldes
strvas aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko
triecienu.
Personisk droba
Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties
noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni
nopietnam savainojumam.
Izmantojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus.
Darba laik nsjiet aizsargbrilles. Individulo darba
aizsardzbas ldzeku (puteku maskas, nesldou apavu un
aizsargiveres vai ausu aizsargu) pielietoana atbilstoi
elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj
izvairties no savainojumiem.
Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam, akumulatora ievietoanas vai izemanas, k
ar pirms elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja
pirksts atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.
Pirms elektroinstrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt no t reguljoos instrumentus vai atslgas. Reguljoais instruments vai atslga, kas ieslganas brd atrodas elektroinstrumenta kustgajs das, var radt savainojumu.
Darba laik izvairieties ieemt nertu vai nedabisku
ermea stvokli. Vienmr ieturiet stingru stju un
centieties saglabt ldzsvaru. Tas atvieglo elektroinstrumenta vadbu neparedzts situcijs.
Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas. Netuviniet matus, aprbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kustgajm dam. Elektroinstrumenta kustgajs
das var ieerties vagas drbes, rotaslietas un gari mati.
Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot
rjo puteku uzskanas vai savkanas/uzkranas
ierci, sekojiet, lai t btu pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot puteku uzskanu vai savkanu/uzkranu, samazins to kaitg ietekme uz strdjos personas veselbu.
Saudzjoa apieans un darbs ar elektroinstrumentiem
Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvlieties piemrotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labk un drok pie nominls slodzes.
Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t iesldzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir
bstams lietoanai un to nepiecieams remontt.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulanas vai

darbinstrumenta nomaias atvienojiet t kontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemiet no t
akumulatoru. di iespjams novrst elektroinstrumenta
nejauu ieslganos.
Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabjiet to piemrot viet, kur elektroinstruments nav sasniedzams
brniem un personm, kuras neprot ar to rkoties vai
nav iepazinus ar iem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudt
cilvku veselbu.
Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu. Prbaudiet, vai kustgs daas darbojas bez traucjumiem
un nav iespiestas, vai kda no dam nav salauzta vai
bojta, vai katra no tm pareizi funkcion un pilda tai
paredzto uzdevumu. Nodroiniet, lai bojts daas tiktu savlaicgi nomaintas vai remonttas pilnvarot remonta darbnc. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc,
ka elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi apkalpots.
Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos darbinstrumentus. Rpgi kopti elektroinstrumenti, kas apgdti ar
asiem griezjinstrumentiem, auj strdt daudz ragk un
ir vieglk vadmi.
Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst eit
sniegtajiem nordjumiem, emot vr ar konkrtos
darba apstkus un pielietojuma patnbas. Elektroinstrumentu lietoana citiem mriem, nek tiem, kuriem
to ir paredzjusi raotjfirma, ir bstama un var novest pie
neparedzamm sekm.
Apkalpoana
Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot oriinls
rezerves daas un piederumus. Tikai t iespjams pankt
un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni.
Drobas noteikumi ripziem

Zana
BSTAMI! Netuviniet rokas zanas vietai vai za
asmenim. Ar otru roku turiet instrumentu aiz papildroktura vai dzinja korpusa. Turot zi ar abm rokm, rotjoais asmens ts nevar savainot.
Neturiet rokas zem zjam priekmeta. Asmens aizsargprsegs nevar pasargt rokas, ja ts atrodas zem zjam priekmeta vai za asmens priek.
Izvlieties zjam priekmeta biezumam atbilstou
zanas dziumu. Zem zjam priekmeta redzams
asmens daas augstums nedrkst prsniegt za asmens
zobu augstumu.
Neturiet zjamo priekmetu ar roku un nebalstiet to
ar kju. Iestipriniet zjamo priekmetu stabil turtjierc. Ir oti svargi, lai zjamais priekmets tiktu labi
nostiprints, jo td gadjum tiek minimizta ermea dau saskarans iespja ar rotjoo za asmeni, k ar za
asmens iestrganas un kontroles zaudanas iespja.
Bosch Power Tools
Latvieu | 205
Ja darbinstruments var skart slptu elektroprvades
lniju vai instrumenta elektrokabeli, darba laik turiet
elektroinstrumentu aiz izoltajiem rokturiem, nepieskaroties metla dam. Darbinstrumentam skarot spriegumnesou elektrotkla vadu, spriegums nonk ar uz elektroinstrumenta metla dam un var bt par cloni elektriskajam triecienam.
Veicot zanu garenisk virzien, izmantojiet parallo vadotni vai vadiet zi gar taisnu malu. di uzlabojas zjuma precizitte un samazins asmens iestrganas iespja zjum.
Vienmr lietojiet vajadzg izmra za asmeus ar
piemrotu stiprinanas urbumu (piemram, romba
veida vai apau). Za asmei, kas nav piemroti za
stiprinjuma iercm, slikti centrjas un var bt par cloni
kontroles zaudanai pr elektroinstrumentu.
Nelietojiet bojtas vai neatbilstoas konstrukcijas asmens piespiedjpaplksnes vai stiprinos skrves.
Asmens piespiedjpaplksnes un stiprinos skrves ir
izstrdtas pai jsu zim un auj pankt optimlu jaudas
atdevi un augstu darba drobu.
Atsitiens Cloi un ieteikumi novranai
Atsitiens ir iestrgua, iespiesta vai nepareizi orientta
za asmens pka reakcija, kuras rezultt zis var tikt
nekontroljami mests augup un prvietoties prom no zjam priekmeta lietotja virzien.
Ja za asmens pki iestrgst vai tiek iespiests zjum, dzinja spks izraisa za prvietoanos atpaka lietotja virzien.
Ja za asmens zjum tiek pagriezts vai nepareizi
orientts, asmens aizmugurj mal izvietotie zobi var aizerties aiz zjam priekmeta virsmas, k rezultt asmens var tikt izsviests no zjuma, liekot zim prvietoties lietotja virzien.
Atsitiens ir za kdainas vai nepareizas lietoanas sekas.
No t var izvairties, ievrojot zinmus piesardzbas paskumus, kas aprakstti turpmkaj izklst.
Stingri turiet zi ar abm rokm, turot rokas td stvokl, lai vartu pretoties reaktvajam spkam, kas rodas atsitiena brd. Stviet sus no za asmens, nepieaujot, lai asmens plakne atrastos uz vienas taisnes
ar kdu no ermea dam. Atsitiena brd zis var prvietoties atpakavirzien, tomr lietotjs spj veiksmgi
pretoties reaktvajam spkam, veicot zinmus piesardzbas paskumus.
Ja za asmens tiek iespiests zjum vai darbs tiek
prtraukts kda cita iemesla d, izsldziet zi un turiet zjamo priekmetu nekustgi, ldz za asmens
pilngi apstjas. Neminiet izemt za asmeni no zjuma vai vilkt to atpaka, kamr asmens atrodas kustb, jo tas var izsaukt atsitienu. Uzmekljiet un novrsiet za asmens iespieanas cloni.
Ja vlaties iedarbint zi, kura asmens atrodas zjum, iecentrjiet asmeni attiecb pret zjumu un
prliecinieties, ka t zobi nav ieruies zjamaj
priekmet. Ja za asmens ir iespiests, izvelciet to no zjuma vai citd veid novrsiet atsitienu, kas var notikt
za atkrtotas palaianas brd.
Bosch Power Tools
Ja tiek ztas liela izmra plksnes, atbalstiet ts, di samazinot atsitiena risku, asmenim tiekot iespiestam zjum. Lielas plksnes zanas laik var izliekties sava svara iespaid. Tpc ts jatbalsta gan blakus
zjumam, gan ar malas tuvum.
Neizmantojiet neasus vai bojtus za asmeus. Za
asmei ar neasiem vai nepareizi izliektiem zobiem veido
auru zjumu, kas rada pastiprintu berzi, var izsaukt za asmens iespieanu zjum un izraist atsitienu.
Pirms zanas stingri pieskrvjiet stiprinos skrves, ar kurm tiek fiksts zanas dziums un leis.
Ja zanas laik patvagi izmains za iestdjumi, tas
var izsaukt asmens iespieanu zjum un izraist atsitienu.
Ievrojiet pau piesardzbu, veicot iezanu ar asmens iegremdanu siens vai citos skatienam slptos
objektos. Iegremdtais za asmens zanas laik var
iestrgt slptaj objekt, k rezultt var notikt atsitiens.
Apakj aizsargprsega funkcionana
Ik reizi pirms za lietoanas prbaudiet, vai t apakjais asmens aizsargprsegs netraucti aizveras. Nelietojiet zi, ja apakj aizsargprsega prvietoans ir
traucta un tas neaizveras pilngi un uzreiz. Nekd gadjum neminiet piesiet vai citdi nostiprint aizsargprsegu atvrt stvokl. Ja zis nejaui nokrt uz grdas, apakjais aizsargprsegs var saliekties. Ar sviras paldzbu atveriet aizsargprsegu un prliecinieties, ka tas
brvi prvietojas, neskarot za asmeni vai citas daas pie
jebkura zanas lea un dziuma.
Prbaudiet, vai funkcion apakj aizsargprsega atspere. Ja apakjais aizsargprsegs un/vai t atspere
darbojas ar traucjumiem, pirms za lietoanas veiciet t tehnisko apkalpoanu. Apakj aizsargprsega
prvietoanos var trauct bojtas daas, sacietjusi smrviela vai uzkrjus skaidas.
Atveriet apakjo aizsargprsegu ar roku viengi pau
darba operciju laik, piemram, veicot zanu ar
asmens iegremdanu vai veidojot slpos zjumus.
d gadjum atveriet aizsargprsegu, pavelkot atpaka sviru, ko pc tam atlaidiet, ldzko za asmens iegrimst zjamaj priekmet. Jebkuru citu zanas
operciju laik apakjam aizsargprsegam jdarbojas automtiski.
Nenovietojiet zi uz darbgalda vai uz grdas, ja apakjais aizsargprsegs nenosedz za asmeni. Nenosegts asmens, kas pc za izslganas turpina griezties,
liek tam prvietoties pretji zanas virzienam, przjot visu, kas gads ce. Izsldzot zi, emiet vr t asmens izskrjiena laiku.
Asmens a funkcionana
Lietojiet asmens lim piemrotu za asmeni. Lai asmens lis sptu veikt savu uzdevumu, za asmens pamatnei jbt plnkai par asmens li, bet asmens zobu platumam jbt lielkam par asmens a biezumu.
Veiciet asmens a regulanu, k nordts lietoanas
pamcb. Nepareizs asmens a biezums, novietojums
un uzstdjums var bt par cloni t nespjai efektvi pasargt lietotju no atsitiena.
2 609 932 923 | (5.3.14)
206 | Latvieu
Vienmr lietojiet asmens li, izemot gadjumus, kad
tiek veikta zana ar asmens iegremdanu. Pc
zanas ar asmens iegremdanu no jauna iestipriniet
asmens li z. Veicot zanu ar asmens iegremdanu, asmens lis trauc darbu un var izraist atsitienu.
Lai asmens lis efektvi veiktu savu uzdevumu, tam zanas laik jatrodas zjum. Ja zjums ir ss, asmens lis nespj efektvi novrst atsitienu.
Nelietojiet zi, ja t asmens lis ir saliekts. Aizsargprsega aizvrans trums var samazinties jau pie neliela
traucjuma.
Papildu drobas noteikumi
Neievadiet pirkstus za skaidu izvadanas scaurul.
Tos var savainot za rotjos daas.
Nestrdjiet ar zi, turot to virs galvas. Tas ievrojami
apgrtina elektroinstrumenta vadbu.
Lietojot piemrotu metlmekltju, prbaudiet, vai apstrdes vietu nerso slptas komunlapgdes lnijas,
vai ar griezieties pc konsultcijas vietj komunls
saimniecbas iestd. Darbinstrumenta saskarans ar
elektroprvades lniju var izraist aizdeganos vai bt par cloni elektriskajam triecienam. Bojjums gzes prvades lnij var izraist sprdzienu. Darbinstrumentam skarot densvada cauruli, var tikt bojtas materils vrtbas, k ar strdjo persona var saemt elektrisko triecienu.
Nelietojiet o elektroinstrumentu stacionri. Tas nav
paredzts izmantoanai kop ar zanas galdu.
Nelietojiet za asmeni, kas izgatavots no trgriezjtrauda (HSS). di za asmei viegli lst.
Nezjiet melnos metlus. Karsts metla skaidas var
aizdedzint puteku uzskanas ierci.
Darba laik stingri turiet elektroinstrumentu ar abm
rokm un centieties ieturt drou stju. Elektroinstrumentu ir drok vadt ar abm rokm.
Nostipriniet apstrdjamo priekmetu. Iestiprinot apstrdjamo priekmetu skrvspls vai cit stiprinjuma ierc, strdt ir drok, nek tad, ja tas tiek turts ar rokm.
Pirms elektroinstrumenta novietoanas nogaidiet, ldz
tas pilngi apstjas. Kustb esos darbinstruments var iestrgt, izsaucot kontroles zaudanu pr elektroinstrumentu.
Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t elektrokabelis. Ja elektrokabelis tiek bojts darba laik, nepieskarieties tam, bet izvelciet kabea kontaktdaku
no elektrotkla kontaktligzdas. Strdjot ar instrumentu,
kuram ir bojts elektrokabelis, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.
Pielietojums
Elektroinstruments ir paredzts taisnu zjumu veidoanai
kok garenisk un rsu virzien, k ar slpu zjumu veidoanai, stingri piespieot pamatni pie zjam priekmeta
virsmas. Iestiprinot elektroinstrument piemrotus za asmeus, ar to var zt ar krsaino metlu priekmetus ar plnm sienim, piemram, profilus.
Elektroinstrumentu nav atauts lietot melno metlu apstrdei.
Attlots sastvdaas
Attloto sastvdau numercija atbilst numuriem elektroinstrumenta attl, kas sniegts ilustratvaj lappus.
1 Iesldzjs
2 Tausti iesldzja atbloanai
3 Papildrokturis (ar izoltu noturvirsmu)
4 Tausti darbvrpstas fiksanai
5 Zanas lea skala
6 Sestra stieatslga
7 Sprnskrve zanas lea fiksanai
8 Sprnskrve paralls vadotnes fiksanai
9 Trases marjums zanas leim 45
10 Trases marjums zanas leim 0
11 Parall vadotne
12 Kustgais aizsargprsegs
13 Asmens lis
14 Pamatne
15 Sprnskrve zanas lea fiksanai
16 scaurule skaidu izvadanai
17 Aizsargprsegs
18 Rokturis (ar izoltu noturvirsmu)
19 Stiprino skrve ar paplksni
20 Piespiedjpaplksne
21 Ripza asmens*
22 Balstpaplksne
23 Darbvrpsta
24 Skrve asmens a stiprinanai
25 Svira zanas dziuma fiksanai
26 Grieanas dziuma skala
27 Skrvsples (pris)*
28 Uzskanas adapters
Izstrdjuma un t darbbas apraksts
29 Vadotnes sliedes adapters*
Uzmangi izlasiet visus drobas noteikumus. eit sniegto drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos
un bt par cloni elektriskajam triecienam vai
nopietnam savainojumam.
Ldzam atvrt atlokmo lappusi ar elektroinstrumenta attlu
un turt to atvrtu visu laiku, kamr tiek lasta lietoanas pamcba.
30 Vadotnes sliede*
2 609 932 923 | (5.3.14)
31 Savienojoais posms*
32 Uzskanas tene*
*eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir
sniegts msu piederumu katalog.
Bosch Power Tools
Latvieu | 207
Tehniskie parametri
Rokas ripzis
Izstrdjuma numurs
Nominl patrjam jauda
Grieans trums brvgait
Maks. grieans trums pie slodzes
Maks. asmens a biezums
Maks. zanas dziums
pie zanas lea 0
pie zanas lea 45
Darbvrpstas fiksana
Pamatnes izmri
Maks. za asmens diametrs
Min. za asmens diametrs
Maks. asmens centrls daas
biezums
Maks. asmens zobu biezums/
izliece
Min. asmens zobu biezums/
izliece
stiprinjuma atveres diametrs
Svars atbilstoi
Elektroaizsardzbas klase
GKS 160
3 601 F70 0..
W
1050
min.-1
5600
min.-1
4000
mm
1,8
mm
mm
mm
mm
mm
54
38
146 x 290
160
150
mm
1,7
mm
2,6
mm
mm
2,0
20
kg
3,6
/ II
di parametri tiek nodrointi pie nominl elektrobaroanas sprieguma

[U] 230 V. Iekrtm, kas paredztas citam spriegumam vai ir modifictas
atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var atirties.
Informcija par troksni un vibrciju

Troka parametru vrtbas ir noteiktas atbilstoi standartam
EN 60745.
Elektroinstrumenta radt pc raksturlknes A izsvrt troka parametru tipisks vrtbas ir das: troka spiediena lmenis 95 dB(A); troka jaudas lmenis 106 dB(A). Izkliede
K=3 dB.
Nsjiet ausu aizsargus!
Kopj vibrcijas patrinjuma vrtba ah (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoi standartam
EN 60745:
koka zana: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
metla zana: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
aj pamcb nordtais vibrcijas lmenis ir izmrts atbilstoi standart EN 60745 noteiktajai procedrai un var tikt
lietots elektroinstrumentu savstarpjai saldzinanai. To var
izmantot ar vibrcijas radts papildu slodzes iepriekjai novrtanai.
eit nordtais vibrcijas lmenis ir attiecinms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tomr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem,
kop ar citdiem piederumiem vai kop ar atirgiem darbinstrumentiem, k ar tad, ja tas nav pietieko apjom apkalpots, instrumenta radtais vibrcijas lmenis var atirties no
eit nordts vrtbas. Tas var btiski palielint vibrcijas radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam.
Bosch Power Tools
Lai preczi izvrttu vibrcijas radto papildu slodzi zinmam

darba laika posmam, jem vr ar laiks, kad elektroinstruments ir izslgts vai ar darbojas, tau faktiski netiek izmantots paredzt darba veikanai. Tas var btiski samazint vibrcijas radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam.
Veiciet papildu paskumus, lai pasargtu strdjoo personu
no vibrcijas kaitgs iedarbbas, piemram, savlaicgi veiciet
elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpoanu, novrsiet roku atdzianu un pareizi plnojiet darbu.
Atbilstbas deklarcija
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie parametri apraksttais izstrdjums atbilst diem standartiem
vai normatvajiem dokumentiem: EN 60745, k ar direktvm 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.
Tehnisk lieta (2006/42/EK) no:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

Monta
Za asmens iestiprinana/nomaia
Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas
izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo
elektrotkla kontaktligzdas.
Za asmeu nomaias laik uzvelciet aizsargcimdus.
Pieskaroties za asmeiem, var gt savainojumus.
Lietojiet tikai tdus za asmeus, kas atbilst aj pamcb nordtajm parametru vrtbm.
Nekd gadjum neizmantojiet k darbinstrumentus
slpanas diskus.
Za asmens izvle
Prskats par lietoanai ieteicamajiem za asmeiem ir
sniegts s pamcbas beigs.
Za asmens izemana (attls A)
Asmens nomaias laik elektroinstrumentu ieteicams novietot t, lai tas balsttos pret dzinja korpusu.
Nospiediet darbvrpstas fiksanas taustiu 4 un turiet to
nospiestu.
Nospiediet darbvrpstas fiksanas taustiu 4 tikai
tad, ja za darbvrpsta negrieas. Pretj gadjum
elektroinstruments var tikt bojts.
Ar sestra stieatslgu 6 izskrvjiet stiprinoo skrvi
19, grieot to virzien .
Paceliet un pavirziet atpaka kustgo asmens aizsargu 12
un noturiet to d stvokl.
Noemiet piespiedjpaplksni 20 un za asmeni 21 no
za darbvrpstas 23.
2 609 932 923 | (5.3.14)
208 | Latvieu
Za asmens iestiprinana (attls A)
Asmens nomaias laik elektroinstrumentu ieteicams novietot t, lai tas balsttos pret dzinja korpusu.
Notriet za asmeni 21 un visas iestiprinanai izmantojams daas.
Paceliet un pavirziet atpaka kustgo asmens aizsargu 12
un noturiet to d stvokl.
Novietojiet za asmeni 21 uz balstpaplksnes 22. Za
asmens zobu vrsuma virzienam (ko norda bulta uz asmens korpusa) jsakrt ar darbvrpstas grieans virzienu,
ko norda bulta uz asmens aizsargprsega 17.
Novietojiet uz za asmens piespiedjpaplksni 20 un ieskrvjiet stiprinoo skrvi 19, grieot to virzien . Sekojiet, lai balstpaplksne 22 un piespiedjpaplksne 20
tiktu iestiprintas pareizi.
Nospiediet darbvrpstas fiksanas taustiu 4 un turiet to
nospiestu.
Ar sestra stieatslgu 6 stingri pieskrvjiet stiprinoo
skrvi 19, grieot to virzien . Skrves pievilkanas momentam jbt 69 Nm, kas pankams, pieskrvjot skrvi
ar pirkstiem un tad pagrieot vl par apgrieziena uz
prieku.
Asmens a regulana (attli BC)

Vienmr lietojiet asmens li, izemot gadjumus, kad
tiek veikta zana ar asmens iegremdanu. Asmens lis zanas laik novr za asmens iestrganu.
Asmens a regulana jveic pie miniml zanas dziuma, to iestdot stvokl, kds pardts sada Zanas dziuma iestdana lappus 208.
Elektroinstrumentu ieteicams novietot t, lai tas balsttos pret
asmens aizsargu 17.
Atbrvojiet fiksjoo sviru 25, prvietojiet za korpusu augup, attlinot to no pamatnes 14, un no jauna stingri pievelciet
fiksjoo sviru 25.
Atskrvjiet skrvi 24, prvietojiet asmens li 13 stvokl,
kas atbilst attl pardtajiem izmriem, un no jauna stingri
pieskrvjiet skrvi 24 ar griezes momentu 89 Nm.
saslimanu elektroinstrumenta lietotjam vai darba vietai

tuvum esoajm personm.
Atseviu materilu puteki, piemram, puteki, kas rodas,
zjot ozola vai diskbara koksni, var izraist vzi, pai
tad, ja koksne iepriek ir tikusi miski apstrdta (ar hromtu vai koksnes aizsardzbas ldzekiem). Azbestu saturous materilus drkst apstrdt viengi personas ar pam
profesionlm iemam.
Pielietojiet apstrdjamajam materilam vispiemrotko puteku uzskanas metodi.
Darba vietai jbt labi ventiljamai.
Darba laik ieteicams izmantot masku elpoanas ceu
aizsardzbai ar filtranas klasi P2.
Ievrojiet jsu valst spk esoos priekrakstus, kas attiecas uz apstrdjamo materilu.
Uzskanas adaptera nostiprinana (attls F)
Iespiediet uzskanas adapteru 28 skaidu izvadanas atver
16, ldz tas tur fiksjas. Uzskanas adapteram 28 var pievienot uzskanas teni ar diametru 35 mm.
Uzskanas adapteru drkst nostiprint uz elektroinstrumenta tikai tad, ja tiek pielietota rj puteku uzskana. Pretj gadjum var nosprostoties elektroinstrumenta puteku uzskanas kanls.
Uzskanas adapteram nedrkst pievienot puteku maisiu. Pretj gadjum var nosprostoties puteku uzskanas sistma.
Lai nodrointu efektvu puteku un skaidu uzskanu, regulri triet uzskanas adapteru 28.
Puteku uzskana ar rj putekscja paldzbu
Savienojiet uzskanas teni 32 ar putekscju (papildpiederums). s pamcbas beigs ir pardts, k elektroinstruments pievienojams dada tipa putekscjiem.
Elektroinstrumentu var tiei pievienot Bosch universl putekscja papildu kontaktligzdai. is putekscjs ir apgdts ar tlvadbas funkciju, tpc, iesldzot elektroinstrumentu, automtiski iesldzas ar putekscjs.
Putekscjam jbt piemrotam apstrdjam materila puteku uzskanai.
Veselbai pai kaitgu, kancerognu vai sausu puteku uzskanai lietojiet specilus putekscjus.
Asmens a izemana un iestiprinana

Lai izemtu asmens li 13, atskrvjiet skrvi 24 un noemiet asmens li 13.
Lai iestiprintu asmens li 13, ievietojiet to elektroinstrument un nostipriniet ar skrvi 24. Prbaudiet asmens a
novietojuma atbilstbu iepriek nordtajiem izmriem.
Lietoana
Puteku un skaidu uzskana
Zanas dziuma iestdana (attls C)

Izvlieties zjam priekmeta biezumam atbilstou
zanas dziumu. Zem zjam priekmeta redzams
asmens daas augstums nedrkst prsniegt za asmens
zobu augstumu.
Atbrvojiet fiksjoo sviru 25. Lai samazintu zanas dziumu, attliniet za korpusu no pamatnes 14, bet, lai palielintu zanas dziumu, tuviniet za korpusu pamatnei 14.

Dau materilu, piemram, svinu saturou krsu, dau
koksnes iru, minerlu un metlu puteki var bt kaitgi
veselbai. Pieskarans diem putekiem vai to ieelpoana var izraist aleriskas reakcijas vai elpoanas ceu
2 609 932 923 | (5.3.14)
Darba remi
Bosch Power Tools
Latvieu | 209
Iestdiet vlamo zanas dziumu, vadoties pc nolasjumiem uz zanas dziuma skalas. Tad no jauna stingri pievelciet fiksjoo sviru 25.
Fiksjos sviras 25 darbbas spks ir reguljams. Lai to palielintu, noskrvjiet fiksjoo sviru 25, pagrieziet to vismaz
par 30 pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam un tad
no jauna pieskrvjiet.
Zanas lea iestdana
Elektroinstrumentu ieteicams novietot t, lai tas balsttos pret
asmens aizsargu 17.
Atskrvjiet sprnskrves 7 un 15. Nolieciet zi snu virzien. Iestdiet vlamo zanas dziumu, vadoties pc nolasjumiem uz zanas dziuma skalas 5. Tad no jauna stingri
pieskrvjiet sprnskrves 7 un 15.
Piezme. Veidojot slpos zjumus, zanas dziums ir
mazks par vrtbu, kas nolasma uz zanas dziuma skalas 26.
Marjumi zanas trases noteikanai
45
45
Trases marjums zanas leim 0 10 parda za asmens novietojumu, veidojot zjumus taisn le. Trases
marjums zanas leim 45 9 parda za asmens novietojumu, veidojot slpos zjumus 45 le.
Lai nodrointu vlamo zjuma precizitti, novietojiet zi
uz priekmeta virsmas, k pardts zmjum. Zjuma trasi
vislabk noteikt praktisku minjumu ce.
Uzskot lietoanu
Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegumam elektrotkl jatbilst vrtbai, kas nordta instrumenta marjuma plksnt. Elektroinstrumenti, kas
paredzti 230 V spriegumam, var darboties ar no
220 V elektrotkla.
Pirms elektroinstrumenta lietoanas prbaudiet asmens a
iestdjumus.
Ieslgana un izslgana
Lai ieslgtu elektroinstrumentu, vispirms nospiediet iesldzja atbloanas taustiu 2, pc tam nospiediet iesldzju
1 un turiet to nospiestu.
Lai izslgtu elektroinstrumentu, atlaidiet iesldzju 1.
Piezme. Drobas apsvrumu d iesldzja 1 fiksana ieslgt stvokl nav paredzta, tpc tas jtur nospiests visu
elektroinstrumenta darbbas laiku.
Lai tauptu eneriju, iesldziet elektroinstrumentu tikai tad,
kad tas tiek lietots.
Bosch Power Tools
Nordjumi darbam
Sargjiet za asmeus no sitieniem un triecieniem.
Prvietojiet elektroinstrumentu grieanas virzien, ieturot pastvgu trumu un nelielu spiedienu. Cenoties prvietot
elektroinstrumentu prk tri, samazins t darbinstrumenta
kalpoanas laiks un elektroinstruments var tikt bojts.
Darba raba un zjuma kvalitte ir stipri atkarga no za
asmens stvoka un t zobu formas. Tpc izmantojiet darbam tikai asus za asmeus, kas paredzti attiecg materila zanai.
Koksnes zana
Za asmens izvle ir atkarga no zjam koka irnes un
kvalittes, k ar no t, vai zjums veidojams garenisk vai
rsu virzien.
Zjot egles koksni garenisk virzien, nereti veidojas garas
spirlveida skaidas.
Diskbara un ozola puteki ir pai kaitgi veselbai, tpc o
koksnes veidu apstrdes laik noteikti pielietojiet puteku uzskanu.
Krsaino metlu zana
Piezme. Lietojiet viengi asus za asmeus, kas piemroti
krsaino metlu zanai. Tas aus nodroint augstu zanas kvalitti un novrst za asmens iespranu.
Uzsciet zanu, uzmangi tuvinot apstrdjamajam priekmetam rotjou za asmeni. Veiciet zanu bez prtraukumiem, prvietojot elektroinstrumentu ar nelielu trumu.
Uzsciet profila zanu no t mazk rsgriezuma puses,
nekad neuzsciet U veida profilu zanu no profila vajs
puses. Zjot garus profiltos priekmetus, tie jatbalsta, lai
novrstu za asmens iestrganu un elektroinstrumenta atsitienu.
Zana, izmantojot parallo vadotni (attls D)
Parall vadotne 11 auj veidot zjumus, preczi ieturot attlumu no zjam priekmeta malas, piemram, tad, ja nepiecieams nozt vienda platuma lstes.
Atskrvjiet sprnskrvi 8 un iebdiet paralls vadotnes 11
skalu pamatnes 14 atvrum. Iestdiet vlamo zanas platumu atbilstoi nolasjumiem uz skalas pret trases marjumu
10 vai 9, k nordts sada Marjumi zanas trases noteikanai. Tad no jauna stingri pieskrvjiet sprnskrvi 8.
Zana, izmantojot palgvadotni (attls E)
Ja nepiecieams taisni apzt garus priekmetus, k palgvadotni var izmantot piemrota garuma dli vai lsti, to ar skrvspu paldzbu nostiprinot uz zjam priekmeta virsmas
un zanas laik virzot ripza parallo vadotni gar palgvadotnes malu.
Zana, izmantojot vadotnes sliedi (attli GH)
Izmantojot vadotnes sliedi 30, var veidot taisnus zjumus.
Vadotnes sliedes apaka ir nosegta ar pau prkljumu, kas
novr sliedes izsldanu un auj pasargt zjam priekmeta virsmu no bojjumiem. Ar vadotnes sliedes virspuse ir
nosegta ar prkljumu, kas nodroina labu elektroinstrumenta sldambu.
2 609 932 923 | (5.3.14)
210 | Latvieu
Vadotnes sliedes gumijas apmale kalpo k pretplaisanas
aizsargs, kas novr virsmas plaisanu, zjot koka priekmetus. im nolkam nepiecieams, lai za asmens zobi atrastos tiei blakus gumijas apmalei.
Strdjot ar vadotnes sliedi 30, nepiecieams izmantot pau
vadotnes adapteru 29. Vadotnes adapters 29 ir nostiprinms
ldzgi, k parall vadotne 11.
Lai ar vadotnes sliedes 30 paldzbu iegtu taisnu un ldzenu
zjumu, rkojieties di.
Novietojiet vadotnes sliedi 30 uz zjam priekmeta
virsmas t, lai sliede sniegtos nedaudz pri priekmeta malai. Sekojiet, lai sliedes mala ar gumijas apmali btu piespiesta zjam priekmeta virsmai.
2
1
Novietojiet ripzi ar uz t nostiprintu vadotnes sliedes
adapteru 29 uz vadotnes sliedes 30.
Iestdiet vlamo zanas dziumu un zanas lei.
Zanas lea iestdanas gait vadieties no marjumiem uz vadotnes sliedes adaptera 29, k pardts
attl G.
Ar vadotnes sliedes adaptera paldzbu nostdiet ripzi
t, lai za asmens 21 zobi atrastos iespjami tuvu vadotnes sliedes gumijas apmalei. Za asmens 21 stvoklis ir
atkargs no izvlt zanas lea. Nodroiniet, lai zanas laik netiktu bojta vadotnes sliede.
1-45
Lai fikstu vadotnes sliedes adaptera stvokli, pieskrvjiet sprnskrvi 8.

Noemiet ripzi ar uz t nostiprinto vadotnes sliedes
adapteru 29 no vadotnes sliedes 30.
Novietojiet vadotnes sliedi 30 uz zjam priekmeta
virsmas t, lai sliedes gumijas apmales mala preczi sakristu ar vlamo zjuma trasi.
Vadotnes sliede 30 nedrkst sniegties pri priekmeta
apzjamajai malai.
Nostipriniet vadotnes sliedi 30 uz zjam priekmeta
virsmas, izmantojot piemrotas stiprinjuma ierces, piemram, skrvsples. Novietojiet elektroinstrumentu ar uz
t nostiprintu vadotnes sliedes adapteru 29 uz vadotnes
sliedes.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Iesldziet elektroinstrumentu un prvietojiet to pa zjuma trasi ar pastvgu trumu un nelielu spiedienu.

Izmantojot savienojoo posmu 31, var savienot kop divas vadotnes sliedes. Savienoanai lietojamas etras kop ar savienojoo posmu piegdts skrves.
Apkalpoana un apkope
Apkalpoana un trana
Lai nodrointu ilgstou un nevainojamu elektroinstrumenta darbbu, uzturiet tru t korpusu un ventilcijas atveres.
Ja nepiecieams nomaint elektrotkla kabeli, tas jveic firmas
Bosch elektroinstrumentu servisa centr vai Bosch pilnvarot
elektroinstrumentu remonta darbnc, jo t tiks saglabts vajadzgais darba drobas lmenis.
Instrumenta kustgajam aizsargam brvi jprvietojas un patstvgi jaizveras. Tpc uzturiet tru aizsargu un virsmas t
tuvum. Uzkrjoties putekiem un skaidm, izptiet tos no aizsarga ar saspiest gaisa strklu vai iztriet ar otu.
Uzglabjot za asmeus bez aizsargprkljuma, tie jprklj
ar plnu krtiu skbi nesaturoas eas. Pirms lietoanas asmei rpgi jnotra, lai uz zjuma virsmas nepaliktu eas
pdas.
Za asmenim pielipus lmes vai sveu paliekas nelabvlgi
ietekm zjuma virsmas kvalitti. Tpc notriet za asmeni tlt pc t lietoanas.
Klientu konsultciju dienests un konsultcijas

par lietoanu
Klientu konsultciju dienesta darbinieki atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjuma remontu un apkalpoanu, k ar
par rezerves dau iegdi. Izkljuma zmjumus un informciju
par rezerves dam var atrast ar interneta vietn:
www.bosch-pt.com
Bosch klientu konsultciju grupa centsies Jums paldzt vislabkaj veid, sniedzot atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem.
Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti
paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas atrodams uz
elektroinstrumenta marjuma plksntes.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas iel 120 S
LV-1021 Rga
Tlr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Bosch Power Tools
Lietuvikai | 211
Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiojuma
materili jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.
Tikai ES valstm
Saska ar Eiropas Savienbas direktvu
2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergie elektroinstrumenti jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg
veid.
Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas.
Lietuvikai
Saugos nuorodos
Bendrosios darbo su elektriniais rankiais saugos
nuorodos
Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite
emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti
elektros smgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susialoti arba sualoti kitus asmenis.
Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje galtumte jais pasinaudoti.
Toliau pateiktame tekste vartojama svoka Elektrinis rankis
apibdina rankius, maitinamus i elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be maitinimo laido).
Darbo vietos saugumas
Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkinga arba blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming
atsitikim prieastimi.
Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje, kurioje yra
degi skysi, duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo kibirki dulks arba susikaup garai
gali usidegti.
Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti irovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip dmes kitus
asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
Elektrosauga
Elektrinio rankio maitinimo laido kitukas turi atitikti
tinklo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kituko adapteri su
emintais elektriniais rankiais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kitukiniam lizdui, sumaina
elektros smgio pavoj.
Saugokits, kad neprisiliestumte prie emint paviri, pvz., vamzdi, ildytuv, virykli ar aldytuv. Kai
js knas yra emintas, padidja elektros smgio rizika.
Bosch Power Tools
Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir drgms. Jei

elektrin rank patenka vandens, padidja elektros smgio
rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t.y. nenekite elektrinio rankio pam u laido, nekabinkite
ant laido, netraukite u jo, jei norite i kitukinio lizdo
itraukti kituk. Laid patieskite taip, kad jo neveikt
kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba susipyn
laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.
Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,
sumaja elektros smgio pavojus.
Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti
drgnoje aplinkoje, naudokite nuotkio srovs saugikl. Dirbant su nuotkio srovs saugikliu sumaja elektros
smgio pavojus.
moni sauga
Bkite atids, sutelkite dmes tai, k js darote ir,
dirbdami su elektriniu rankiu, vadovaukits sveiku
protu. Nedirbkite su elektriniu rankiu, jei esate pavarg arba vartojote narkotik, alkoholio ar medikament. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki sualojim prieastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonmis ir
apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratori ar apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm, klausos apsaugos priemones
ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam
elektrin rank, sumaja rizika susieisti.
Saugokits, kad elektrinio rankio nejungtumte atsitiktinai. Prie prijungdami elektrin rank prie elektros
tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu nedami
elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais
jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jungtas, gali vykti nelaimingas atsitikimas.
Prie jungdami elektrin rank paalinkite reguliavimo
rankius arba verlinius raktus. Prietaiso besisukanioje
dalyje esantis rankis ar raktas gali sualoti.
Stenkits, kad knas visada bt normalioje padtyje.
Dirbdami stovkite saugiai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Tvirtai stovdami ir gerai ilaikydami pusiausvyr
galsite geriau kontroliuoti elektrin rank netiktose situacijose.
Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai drabui
ir papuoal. Saugokite plaukus, drabuius ir pirtines
nuo besisukani elektrinio rankio dali. Laisvus drabuius, papuoalus bei ilgus plaukus gali traukti besisukanios dalys.
Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie
yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius sumaja kenksmingas dulki
poveikis.
2 609 932 923 | (5.3.14)
212 | Lietuvikai
Rpestinga elektrini ranki prieira ir naudojimas
Neperkraukite prietaiso. Naudokite js darbui tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto galingumo.
Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu.
Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar ijungti, yra
pavojingas ir j reikia remontuoti.
Prie reguliuodami prietais, keisdami darbo rankius
ar prie valydami prietais, i elektros tinklo lizdo itraukite kituk ir/arba iimkite akumuliatori. i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netikto elektrinio
rankio sijungimo.
Nenaudojam elektrin rank sandliuokite vaikams ir
nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje
vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja
nepatyr asmenys.
Rpestingai priirkite elektrin rank. Patikrinkite,
ar besisukanios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nra sulusi ar paeist dali, kurios trikdyt elektrinio rankio veikim. Prie vl
naudojant prietais, paeistos prietaiso dalys turi bti
sutaisytos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis yra
blogai priirimi elektriniai rankiai.
Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars. Rpestingai
priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis
briaunomis maiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir t.t.
naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje, ir
atsivelkite darbo slygas ir atliekam darb. Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt, gali susidaryti pavojingos situacijos.
Aptarnavimas
Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudoti.
Saugos nuorodos dirbantiems su diskiniais

pjklais
Pjovimo operacija
PAVOJUS: nekikite rank pjovimo zon ir prie pjklo
disko. Antrja ranka laikykite papildom ranken arba
variklio korpus. Jei pjklas laikomas abiem rankomis, tai
pjklo diskas j nesualos.
Nelieskite apdirbamojo ruoinio i apaios. Apsauginis
gaubtas neapsaugos js nuo ruoinio apaioje ilindusio
pjklo disko.
Nustatykite pjovimo gyl pagal ruoinio stor. Pjklas
ruoinio apaioje turi ilsti iek tiek maiau nei per vien
pjklo danties aukt.
Pjaunamojo ruoinio niekada nelaikykite rankose ar
pasidj ant kojos. Patikimai j tvirtinkite stabiliame
tvare. Labai svarbu ruoin tinkamai tvirtinti, kad ivengtumte pjklo kontakto su js knu, neustrigt pjklo
diskas ar neprarastumte kontrols.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Jei yra tikimyb, jog dirbant darbo rankis gali kliudyti

paslpt laid, elektrin rank laikykite tik u izoliuot
ranken. Dl kontakto su laidininku, kuriuo teka el. srov,
elektrinio rankio metalinse dalyse gali atsirasti tampa ir
sukelti elektros smg.
Atlikdami iilgin pjv visada naudokite lygiagreij
atram ar kreipiamj liniuot. Tada pjausite tiksliau ir
sumainsite pjklo strigimo tikimyb.
Naudokite tik tinkamo dydio pjklo diskus ir su tinkama tvirtinimo kiauryme (pvz., rombo formos arba apvalia). Pjklo diskai, kurie neatitinka pjklo tvirtinamj dali
formos, sukasi ekscentrikai, todl ikyla pavojus nesuvaldyti prietaiso.
Niekada nenaudokite paeist ar netinkam pjklo disko tarpini poverli ir vart. Pjklo disko tarpins poverls ir vartai buvo sukonstruoti specialiai js pjklui,
kad bt utikrintas optimalus rezultatas ir saugus darbas.
Atatranka prieastys ir atitinkamos saugos nuorodos
atatranka yra staigi reakcija dl sprausto, usikirtusio ar
netinkamai nukreipto pjklo disko, kai pjklas nekontroliuojamai ioka i ruoinio ir ima judti link dirbaniojo;
jei pjklo diskas per stipriai prispaudiamas arba uspaudiamas apai siaurjaniame pjvio plyyje, jis sustoja, o veikiantis variklis staiga meta prietais atgal link
dirbaniojo;
jei pjaunant pjklo diskas yra pasukamas ar netinkamai
nukreipiamas, pjklo disko upakalins briaunos dantys
gali sikabinti medio paviri ir tada, pjklo diskui isilaisvinus i plyio, pjklas atoka link dirbaniojo.
Atatranka yra prietaiso netinkamo naudojimo ar valdymo
rezultatas. Jos galite ivengti, jei imsits atitinkam, emiau aprayt saugos priemoni.
Pjkl visada tvirtai laikykite abiem rankom, o rankas
laikykite tokioje padtyje, kad galtumte veikti atatrankos jgas. Js knas turt bti i ono prie pjklo disko, bet jokiu bdu ne vienoje linijoje su pjklo
disku. Dl atatrankos pjklas gali atokti atgal, bet dirbantysis, jei imasi atitinkam priemoni, atatrankos jgas gali
kontroliuoti.
Jei pjklo diskas ustringa arba js norite nutraukti darb, ijunkite pjkl ir ramiai laikykite j ruoinyje, kol
pjklo diskas visikai sustos. Niekada nebandykite pjklo disko itraukti i ruoinio ar pjkl traukti atgal, kol
pjklo diskas dar sukasi, nes tai gali sukelti atatrank.
Nustatykite ir paalinkite pjklo disko strigimo prieast.
Jei vl norite jungti ruoinyje palikt pjkl, centruokite pjklo disk pjvio plyyje ir patikrinkite, ar pjklo
dantys nra sikabin ruoin. Jei pjklo diskas strigs,
vl jungus pjkl, jis gali ikilti vir arba sukelti atatrank.
Dideles ploktes paremkite, kad sumaintumte atatrankos rizik dl stringanio pjklo disko. Didels plokts dl savo svorio ilinksta. Ploktes reikia atremti abejose
pusse, t.y. alia pjovimo linijos ir alia plokts krato.
Nenaudokite neatri ar paeist pjklo disk. Neatrs ar netinkamai prasksti pjklo dantys palieka siauresn pjovimo tak, todl atsiranda per didel trintis, stringa
pjklo diskas ir sukeliama atatranka.
Bosch Power Tools
Lietuvikai | 213
Prie praddami pjauti tvirtai uverkite verimo svirteles, kuriomis reguliuojamas pjovimo gylis ir pjklo
disko posvyrio kampas. Jei pjaunant keiiasi pjklo disko
padtis, diskas gali strigti ir sukelti atatrank.
Bkite ypa atsargs pjaudami sienose ar kituose nepermatomuose paviriuose. Panyrantis ruoin pjklo
diskas pjaudamas paslptus objektus gali strigti ir sukelti
atatrank.
Apatinio apsauginio gaubto funkcija
Prie kiekvien naudojim patikrinkite, ar apatinis apsauginis gaubtas tinkamai usidaro. Nenaudokite pjklo, jei apatinis apsauginis gaubtas negali laisvai judti
ir tuojau neusidaro. Niekada nebandykite ufiksuoti
ar tvirtinti apatinio gaubto atidarytoje padtyje. Jei
pjklas netyia nukrenta, gali linkti apatinis apsauginis
gaubtas. Naudodamiesi paklimo rankenle, apsaugin
gaubt atidarykite ir sitikinkite, kad jis juda laisvai ir nelieia nei pjklo disko, nei jokios kitos dalies, nustaius bet
kok pjklo disko posvyrio kamp ir bet kok pjovimo gyl.
Patikrinkite, kaip veikia apatinio apsauginio gaubto
spyruokls. Jei apatinis apsauginis gaubtas ir spyruokls veikia netinkamai, kreipkits specialistus, kad
pjklui atlikt profilaktin remont. Dl paeist dali, lipni nuosd ar susikaupusi nevarum apatinis apsauginis gaubtas gali liau judti.
Apatin apsaugin gaubt rankiniu bdu atidaryti galima
tik atliekant specialius pjvius, pvz. darant pjovas ir
pjaunant kampu. Atidarykite apatin apsaugin gaubt
paklimo rankenle ir, kai tik pjklo diskas suls ruoin,
j atleiskite. Atliekant kitus pjovimo darbus apatinis apsauginis gaubtas turi atsidaryti ir usidaryti savaime.
Jei apsauginis gaubtas neapgaub pjklo disko, pjklo
ant pjovimo stalo ar ant grind nedkite. Jei apsauginis
gaubtas neudarytas, dl besisukanio disko pjklas juda
atgal ir pjauna visk, kas pasitaiko kelyje. Turkite omenyje, kad atleidus jungikl, pjklo diskas dar kur laik sukasi
i inercijos.
Skeliamojo peilio funkcija
Naudokite skeliamajam peiliui tinkam pjklo disk.
Kad skeliamasis tinkamai veikt, pjklo disko korpusas turi
bti plonesnis u skeliamj peil, o dant plotis didesnis u
skeliamojo peilio stor.
Sureguliuokite skeliamj peil, kaip aprayta instrukcijoje. Netinkamas skeliamojo peilio storis, padtis ir kryptis gali bti prieastimi, dl kurios skeliamasis peilis neapsaugos js nuo atatrankos.
Skeliamj peil naudokite visada, iskyrus tuos atvejus, kai darote pjovas. Atlik pjov, skeliamj vl sumontuokite. Atliekant pjovas viduryje ruoinio skeliamasis
peilis tik trukdo ir gali sukelti atatrank.
Skeliamasis peilis yra veiksmingas tik tada, kai jis yra
pjvio plyyje. Atliekant trumpus pjvius skeliamasis peilis nuo atatrankos neapsaugo.
Nenaudokite pjklo su sulenktu skeliamuoju peiliu. Net
ir nedidel klitis gali trukdyti usidaryti apsauginiam
gaubtui.
Bosch Power Tools
Papildomos spjamosios nuorodos

Nekikite rank pjuven imetimo ang. Besisukanios dalys jus gali sueisti.
Nedirbkite su ikeltu vir galvos pjklu. Ikl prietais
vir galvos negalsite jo tinkamai valdyti.
Prie praddami darb, tinkamais iekikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviriais nra pravest
elektros laid, duj ar vandentiekio vamzdi. Jei
abejojate, galite pasikviesti pagalb vietinius komunalini paslaug teikjus. Kontaktas su elektros laidais
gali sukelti gaisro bei elektros smgio pavoj. Paeidus dujotiekio vamzd, gali vykti sprogimas. Paeidus vandentiekio vamzd, galima padaryti daugyb nuostoli.
Nenaudokite elektrinio prietaiso stacionariai. Jis nra
pritaikytas naudoti su pjovimo stalu.
Nenaudokite pjovimo disk, pagamint i HSS plieno.
Tokie diskai gali greitai sulti.
Nepjaukite juodj metal. kaitusios drols gali udegti
dulki nusiurbimo rangos dalis.
Darbo metu elektrin rank visuomet btina laikyti
abiem rankomis ir patikimai stovti. Elektrinis rankis
yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.
tvirtinkite ruoin. Tvirtinimo ranga arba spaustuvais
tvirtintas ruoinys yra ufiksuojamas ymiai patikimiau nei
laikant ruoin ranka.
Prie paddami elektrin rank btinai j ijunkite ir palaukite, kol jo besisukanios dalys visikai sustos. Darbo rankis gali ustrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti
prietaiso.
Niekuomet nedirbkite su elektriniu rankiu, jeigu maitinimo laidas yra paeistas. Jeigu darbo metu bus paeistas ar nutrks maitinimo laidas, jo nelieskite, bet tuojau pat itraukite kituk i elektros tinklo lizdo. Paeisti laidai padidina elektros smgio rizik.
Gaminio ir technini duomen

apraas
Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir
reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt
saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti
elektros smgis, kilti gaisras ir galite sunkiai
susialoti arba sualoti kitus asmenis.
Atverskite lap su elektrinio rankio schema ir, skaitydami instrukcij, palikite lap atverst.
Elektrinio rankio paskirtis

Elektrinis rankis yra skirtas iilginiams ir skersiniams pjviams medienoje atlikti, tiesia linija ir kampu, padjus ruoin
ant tvirto pagrindo. Su atitinkamais pjklo diskais galima
pjauti spalvotuosius metalus plonomis sienelmis, pvz., profiliuoius.
Juoduosius metalus apdoroti draudiama.
2 609 932 923 | (5.3.14)
214 | Lietuvikai
Pavaizduoti prietaiso elementai

Numeriais paymtus elektrinio rankio elementus rasite ios
instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslliuose.
1 jungimo-ijungimo jungiklis
2 jungimo-ijungimo jungiklio jungimo blokatorius
3 Papildoma rankena (izoliuotas rankenos pavirius)
4 Suklio fiksuojamasis klavias
5 Pjovimo kampo nustatymo skal
6 eiabriaunis raktas
7 Sparnuotasis vartas pjvio kampui reguliuoti
8 Sparnuotasis vartas lygiagreiajai atramai fiksuoti
9 Pjvio ym 45
10 Pjvio ym 0
11 Lygiagreioji atrama
12 Slankusis apsauginis gaubtas
13 Skeliamasis peilis
14 Pagrindo plokt
15 Sparnuotasis vartas pjvio kampui reguliuoti
16 Pjuven imetimo anga
17 Apsauginis gaubtas
18 Rankena (izoliuotas rankenos pavirius)
19 Tvirtinamasis vartas su poverle
20 Prispaudiamoji jung
21 Pjklo diskas*
22 Tvirtinamoji jung
23 Pjklo suklys
24 Vartas skeliamajam peiliui tvirtinti
25 verimo svirtel pjovimo gyliui nustatyti
26 Pjvio gylio skal
27 Vertuv pora*
28 Nusiurbimo adapteris
29 Kreipiamosios juostos adapteris*
30 Kreipiamoji juosta*
31 Jungiamasis elementas*
32 Nusiurbimo arna*
*Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komplekt
neeina. Vis papildom rang rasite ms papildomos rangos
programoje.
Techniniai duomenys
Diskinis pjklas
Gaminio numeris
Nominali naudojamoji galia
Tuiosios eigos ski skaiius
Maks. ski skaiius esant
apkrovai
Maks. skeliamojo peilio storis
W
min-1
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
min-1
mm
4000
1,8
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V. Jei tampa
kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai aliai gaminamas modelis, ie duomenys gali skirtis.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Diskinis pjklas
Maks. pjovimo gylis
nustaius ties posvyrio
kampu 0
nustaius ties posvyrio
kampu 45
Suklio fiksavimas
Pagrindo plokts matmenys
Maks. pjklo disko skersmuo
Min. pjklo disko skersmuo
Maks. pjklo disko korpuso storis
Maks. dant storis/dant takas
Min. dant storis/dant takas
Pjklo disko kiaurym
Svoris pagal
Apsaugos klas
GKS 160
mm
54
mm
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6
2,0
20
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
3,6
/ II
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V. Jei tampa
kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai aliai gaminamas modelis, ie duomenys gali skirtis.
Informacija apie triukm ir vibracij

Triukmo matavim verts nustatytos pagal EN 60745.
Pagal A skal imatuotas elektrinio rankio triukmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slgio lygis 95 dB(A); garso galios lygis 106 dB(A). Paklaida K=3 dB.
Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis!
Vibracijos bendroji vert ah (trij krypi atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:
Medio pjovimas: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2,
Metalo pjovimas: ah =4 m/s2, K=1,5 m/s2.
ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo imatuotas
pagal EN 60745 normoje standartizuot matavimo metod, ir
j galima naudoti elektriniams rankiams palyginti. Jis skirtas
vibracijos poveikiui laikinai vertinti.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio
rankio naudojimo atvejus. Taiau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskiriai, su kitokia papildoma ranga arba
jeigu jis nepakankamai technikai priirimas, vibracijos lygis
gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laikotarp gali ymiai padidti.
Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik per tam tikr darbo
laik, reikia atsivelgti ir laik, per kur elektrinis rankis buvo
ijungtas arba, nors ir veik, bet nebuvo naudojamas. Tai vertinus, vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai sumas.
Dirbaniajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite
papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrini ir darbo
ranki technin prieir, rank ildym, darbo eigos organizavim.
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai duomenys
apraytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir
norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyv
2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.
Bosch Power Tools
Lietuvikai | 215
Technin byla (2006/42/EB) laikoma:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
kam tvirtinamosios jungs 22 ir prispaudiamosios jungs 20 padt.

Nuspauskite suklio fiksuojamj klavi 4 ir laikykite j nuspaustoje padtyje.
eiabriauniu raktu 6 uverkite tvirtinamj vart 19,
sukdami j kryptimi. Uverimo momentas turi bti lygus
69 Nm, tai atitinka uverim ranka plius skio.
Skeliamojo peilio padties nustatymas

(ir. pav. BC)
Montavimas
Pjklo disko djimas ir keitimas
Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo.
Montuodami pjklo disk mvkite apsaugines pirtines. Prisilietus prie pjklo disko ikyla susialojimo pavojus.
Naudokite tik tokius pjklo diskus, kurie atitinka ioje
naudojimo instrukcijoje pateiktus duomenis.
Jokiu bdu su iuo prietaisu nenaudokite lifavimo
disk.
Pjovimo disko pasirinkimas
Rekomenduojam pjklo disk apvalg rasite ios instrukcijos gale.
Pjklo disko numimas (r. pav. A)
Pjovimo rank patogiausia pakeisti paguldius elektrin prietais ant priekins variklio korpuso puss.
Nuspauskite suklio fiksuojamj klavi 4 ir laikykite j nuspaustoje padtyje.
Nuspauskite suklio fiksuojamj klavi 4 tik tada, kai
pjklo suklys nesisuka. Prieingu atveju galite paeisti
elektrin prietais.
eiabriauniu raktu 6 isukite tvirtinamj vart 19, sukdami j kryptimi.
Atitraukite slankiojant apsaugin gaubt 12 atgal ir laikykite j tokioje padtyje.
Nuimkite nuo pjklo suklio 23 prispaudiamj jung 20 ir
pjovimo disk 21.
Pjklo disko udjimas (r. pav. A)
Pjovimo rank patogiausia pakeisti paguldius elektrin prietais ant priekins variklio korpuso puss.
Nuvalykite pjklo disk 21 ir visas tvirtinamsias dalis, kurias ruoiats montuoti.
Atitraukite slankiojant apsaugin gaubt 12 atgal ir laikykite j tokioje padtyje.
Udkite pjklo disk 21 ant tvirtinamosios jungs 22. Pjklo dant pjovimo kryptis (rodykl ant pjklo disko) ir ant
apsauginio gaubto 17 esanios sukimosi krypties rodykls
kryptis turi sutapti.
Udkite prispaudiamj jung 20 ir sukite tvirtinamj
vart 19, sukdami j kryptimi. Atkreipkite dmes tinBosch Power Tools
Skeliamj peil naudokite visada, iskyrus tuos atvejus, kai darote pjovas. Skeliamasis peilis pjaunant apsaugo pjklo disk nuo ustrigimo.
Nustatymas atliekamas minimalaus pjovimo gylio padtyje,
r. Pjvio gylio nustatymas, psl. 216.
Patogiausia dirbti paguldius elektrin prietais ant priekins
apsauginio gaubto puss 17.
Atleiskite prispaudimo svirt 25, atitraukite pjkl nuo atramins plokts 14 ir vl uspauskite prispaudimo svirt 25.
Atlaisvinkite vart 24, sureguliuokite skeliamj peil 13 pagal paveiksllyje nurodytus dydius ir uverkite vart 24
89 Nm uverimo momentu.
Pleito imontavimas ir sumontavimas
Nordami imontuoti skeliamj peil 13, atlaisvinkite vart
24 ir skeliamj peil 13 iimkite.
Pleito 13 sumontavimas: statykite pleit ir pritvirtinkite j
vartu 24. Po to patikrinkite pleito padties nustatym anksiau apraytu bdu.
Dulki, pjuven ir droli nusiurbimas

Mediag, kuri sudtyje yra vino, kai kuri ri medienos, mineral ir metal dulks gali bti kenksmingos
sveikatai. Dirbaniajam arba netoli esantiems asmenims
nuo slyio su dulkmis arba j kvpus gali kilti alergins
reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvpavimo tak ligomis.
Kai kurios dulks, pvz., uolo ir buko, yra v sukelianios, o ypa, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prieiros priemonmis (chromatu, medienos apsaugos priemonmis). Mediagas, kuriose yra asbesto, leidiama apdoroti tik specialistams.
Jei yra galimyb, naudokite apdirbamai mediagai tinkani dulki nusiurbimo rang.
Pasirpinkite geru darbo vietos vdinimu.
Rekomenduojama dvti kvpavimo tak apsaugin
kauk su P2 klass filtru.
Laikykits js alyje galiojani apdorojamoms mediagoms taikom taisykli.
2 609 932 923 | (5.3.14)
216 | Lietuvikai
Nusiurbimo adapterio montavimas (r. pav. F)
statykite nusiurbimo adapter 28 droli imetimo ang 16
tiek, kad adapteris usifiksuot. Prie nusiurbimo adapterio
28 galima prijungti lankstj nusiurbimo vamzd, kurio diametras yra 35 mm.
Nemontuokite nusiurbimo adapterio, jeigu neprijungtas iorinis nusiurbimo taisas. Prieingu atveju gali usikimti nusiurbimo kanalas.
Neprijunkite prie nusiurbimo adapterio jokio dulki maio. Prieingu atveju gali usikimti nusiurbimo sistema.
Siekiant utikrinti optimal nusiurbim, reikia periodikai ivalyti nusiurbimo adapter 28.
Iorinis dulki nusiurbimas
Sujunkite nusiurbimo arn 32 su dulki siurbliu (papildoma
ranga). Apvalg, kaip prijungti prie vairi dulki siurbli, rasite ios instrukcijos gale.
Elektrin prietais galima tiesiogiai jungti kitukin lizd,
esant Bosch universaliame siurblyje su nuotolinio jungimo
renginiu. jungus elektrin rank, siurblys sijungs automatikai.
Dulki siurblys turi bti pritaikytas apdirbamo ruoinio pjuvenoms, drolms ir dulkms nusiurbti.
Sveikatai ypa pavojingoms, v sukelianioms, sausoms
dulkms nusiurbti btina naudoti special dulki siurbl.
Naudojimas
Veikimo reimai
Pjvio gylio nustatymas (r. pav. C)
Nustatykite pjovimo gyl pagal ruoinio stor. Pjklas
ruoinio apaioje turi ilsti iek tiek maiau nei per vien
pjklo danties aukt.
Atleiskite verimo svirtel 25. Jeigu norite nustatyti maesn
pjovimo gyl, tai atitraukite pjkl nuo pagrindo plokts 14;
jeigu norite nustatyti didesn pjovimo gyl, tai paspauskite pjkl link pagrindo plokts 14. Nustatykite pageidaujam pjovimo gyl pagal pjovimo gylio skal. Vl uspauskite verimo
svirtel 25.
verimo svirtels 25 spaudimo jg galima papildomai sureguliuoti. Tuo tikslu verimo svirtel 25 nusukite, perstatykite
j ne maiau kaip 30 laipsni prie laikrodio rodykl pasuktoje padtyje ir vl priverkite.
Pjovimo kampo nustatymas
Patogiausia dirbti paguldius elektrin prietais ant priekins
apsauginio gaubto puss 17.
Atlaisvinkite sparnuotuosius vartus 7 ir 15. Paverskite pjkl
on. Nustatykite pageidaujam pjvio kamp skalje 5. Vl
uverkite sparnuotuosius vartus 7 ir 15.
Nuoroda: pjaunant kampu, pjvio gylis yra maesnis nei nustatytas pjvio gylio skalje 26.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Pjvio linijos yms
45
45
ym 0 10 rodo pjklo disko padt pjaunant staiu kampu.

ym 45 9 rodo pjklo disko padt pjaunant 45 kampu.
Kad pjvis bt tikslus, diskin pjkl pridkite prie ruoinio,
kaip pavaizduota paveiksllyje. Prie pradedant pjauti, geriausia atlikti bandomj pjv.
Paruoimas naudoti
Atkreipkite dmes tinklo tamp! Elektros tinklo
tampa turi atitikti elektrinio rankio firminje lentelje
nurodyt tamp. 230 V paymtus elektrinius rankius
galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl.
Prie praddami darb su elektriniu prietaisu, patikrinkite
pleito padties nustatym.
jungimas ir ijungimas
Nordami elektrin elektrin rank jungti, pirmiausia paspauskite jungimo blokatori 2, o po to paspauskite jungimo-ijungimo jungikl 1 ir laikykite j paspaust.
Nordami ijungti elektrin rank, atleiskite jungimo-ijungimo jungikl 1.
Nuoroda: dl saugumo jungimo-ijungimo jungiklio 1 ufiksuoti negalima, dirbant su rankiu jis visada turi bti laikomas
nuspaustas.
Kad tausotumte energij, elektrin rank junkite tik tada, kai
naudosite.
Darbo patarimai
Saugokite pjklo diskus nuo smgi ir sutrenkim.
Elektrin prietais tolygia ir nedidele pastma stumkite pjovimo kryptimi. Per didel pastma labai sutrumpina darbo ranki eksploatavimo laik ir gali pakenkti elektriniam prietaisui.
Pjovimo naumas ir kokyb labai priklauso nuo pjklo disko
bkls ir jo dant formos. Todl naudokite tik atrius ir tik apdirbamam ruoiniui pritaikytus pjklus.
Medienos pjovimas
Tinkam pjklo disk reikia pasirinkti pagal medio r, kokyb ir pagal tai, ar bus pjaunama iilgine ar skersine kryptimi.
Pjaunant iilgai egls medien, susidaro ilgos, spirals formos
drols.
Buko ir uolo dulks labai kenkia sveikatai, todl iuos ruoinius pjaukite tik su dulki nusiurbimo ranga.
Spalvotj metal pjovimas
Nuoroda: naudokite tik spalvotiesiems metalams skirt atr
pjklo disk. Tai utikrins var pjv ir apsaugos pjklo disk
nuo ustrigimo.
Bosch Power Tools
Lietuvikai | 217
jungt prietais veskite link ruoinio ir atsargiai pjaukite. Po
to maa pastma ir be pertrki pjaukite toliau.
Nordami pjauti profilius, pradkite pjauti siaurj pus, o
U formos profili niekada nepradkite pjauti atviroje pusje. Kad ivengtumte pjklo disko ustrigimo ir prietaiso atatrankos, ilgus profilius atitinkamai atremkite.
Pjovimas su lygiagreija atrama (r. pav. D)
Su lygiagreij atrama 11 galima tiksliai pjauti iilgai ruoinio
krato arba ipjauti vienodo ploio juostas.
Atlaisvinkite sparnuotj vart 8 ir stumkite lygiagreiosios
atramos 11 skal per kreipiamsias, esanias pagrindo ploktje 14. Prie atitinkamos pjvio linijos yms 10 ar 9 skale nustatykite norim pjvio plot, r. skyri Pjvio linijos yms.
Tvirtai uverkite sparnuotj vart 8.
Pjovimas su pagalbine kreipiamja (r. pav. E)
Nordami apdirbti didel ruoin ar pjauti tiesiai, prie ruoinio
kaip pagalbin kreipiamj galite pritvirtinti lent ar juost ir
stumti diskin pjkl su pagrindo plokte palei pagalbin kreipiamj.
Pjovimas su kreipiamja juosta (ir. pav. GH)
Su kreipiamja juosta 30 galite atlikti tiesius pjvius ypa
tiksliai.
Laikantysis sluoksnis neleidia kreipiamajai juostai nuslysti ir
saugo ruoinio paviri. Dl specialios kreipiamosios juostos
dangos elektrinis prietaisas ja lengvai slysta.
Ant kreipiamosios juostos esantis guminis lieuvlis apsaugo
nuo paviriaus idraskymo, todl pjaunant medienos ruoinius pavirius neidraskomas. Norint tai utikrinti, pjklo diskas dantimis turi priglusti prie guminio lieuvlio.
Norint dirbti su kreipiamja juosta 30, reikia kreipiamosios
juostos adapterio 29. Kreipiamosios juostos adapteris 29
montuojamas kaip lygiagreioji atrama 11.
Nordami tiksliai pjauti su kreipiamja juosta 30, atlikite iuos
veiksmus:
Udkite kreipiamj juost 30 ant ruoinio taip, kad ji isikit u ruoinio krato. Atkreipkite dmes, kad guminis
lieuvlis bt nukreiptas ruoin.
2
1
Diskin pjkl su sumontuotu kreipiamosios juostos adapteriu 29 udkite ant kreipiamosios juostos 30.
Nustatykite pageidaujam pjovimo gyl ir nuosklembos
kamp. Atkreipkite dmes enklus ant kreipianiojo strypo adapterio 29, naudojamus skirtingiems nuosklembos
kampams nustatyti, r. G pav.
Bosch Power Tools
Diskin pjkl su kreipiamosios adapteriu nustatykite taip,

kad pjklo disko 21 dantys priglust prie guminio lieuvlio. Pjklo disko 21 padtis priklauso nuo pasirinkto pjvio
kampo. Nepjaukite kreipiamosios juostos.
1-45
Priverkite sparnuotj vart 8, kad ufiksuotumte kreipiamosios juostos adapterio padt.

Diskin pjkl su sumontuotu kreipiamosios juostos adapteriu 29 pakelkite nuo kreipiamosios juostos 30.
Nustatykite kreipiamj juost 30 ant ruoinio taip, kad guminis lieuvlis tiksliai priglust prie pjvio krato.
Kreipiamoji juosta 30 neturi isikiti pjaunam ruoinio pus.
Kreipiamj juost 30 pritvirtinkite ant ruoinio specialia
tvirtinimo ranga, pvz., spaustuvais. Elektrin prietais su
sumontuotu kreipiamosios juostos adapteriu 29 pastatykite ant kreipiamosios juostos.
junkite elektrin prietais ir stumkite j tolygiai ir lengvai
pjovimo kryptimi.
Jungiamuoju elementu 31 galite sujungti dvi kreipiamsias
juostas. Jos suveriamos keturiais jungiamajame elemente
esaniais vartais.
Prieira ir servisas
Prieira ir valymas
Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galsite dirbti kokybikai ir
saugiai.
Jei reikia pakeisti maitinimo laid, dl saugumo sumetim tai
turi bti atliekama Bosch monje arba galiotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuvse.
Slankusis apsauginis gaubtas turi laisvai judti ir savaime usidaryti. Todl slankj apsaugin gaubt ir aplink j esanias
dalis reguliariai valykite. Dulkes ir pjuvenas ipskite suspaustu oru arba ivalykite teptuku.
Specialiu sluoksniu nepadengtus pjklus galima apsaugoti
nuo korozijos utepus plon sluoksn alyvos, kurios sudtyje
nra rgi. Prie naudodami pjkl alyv nuvalykite, prieingu atveju ant medienos atsiras dmi.
Sak ir klij liekanos ant pjklo disko kenkia pjvio kokybei.
Todl ikart po naudojimo pjklo disk nuvalykite.
2 609 932 923 | (5.3.14)
218 | Lietuvikai
Klient aptarnavimo skyrius ir naudotoj

konsultavimo tarnyba
Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus,
susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei atsarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia:
www.bosch-pt.com
Bosch naudotoj konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys klausimus apie ms gaminius ir papildom rang.
Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis btina nurodyti deimtenkl gaminio usakymo numer.
Lietuva
Bosch ranki servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ranki remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. patas: service-pt@lv.bosch.com
alinimas
Elektrinis rankis, papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti
i mediag, tinkani antriniam perdirbimui, ir vliau privalo
bti atitinkamai perdirbti.
Tik ES alims:
Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl
elektros ir elektronins rangos atliek ir
ios direktyvos perklimo nacionalin teis aktus, naudoti nebetinkami elektriniai
rankiai turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.
Galimi pakeitimai.
2 609 932 923 | (5.3.14)
Bosch Power Tools
| 219
30
:
30
.
.

.

.

.

.

.
2
1

29 .30
.
29
.G

21
. 21
. .

.
.

.

.
:
www.bosch-pt.com

.
1-45
8
.

29 .30
30
.
30
.
30
.
29
.

.
.31

.
)2 609 932 923 | (5.3.14
05.03.2014 09:47:10

.

.

.
:
2012/19/EU

.
.
Bosch Power Tools
gks160_ar_2609932923_002.indd 219
| 220

17
7 .15 .
.5
7 15.
:

.26

45
45

.

.

.

:
.
.

.
.

.U
10 0
. 9 45
.45
) (D
11
.

.
.
8 11
.14
10 9
. 8.
!

.
230 220 .
) (E

.
) (GH
30
.

2 1
.

.
.
: 1

.

.
.
.1
30
.29 29
.11
.

.
.

.
Bosch Power Tools
05.03.2014 09:47:10
)2 609 932 923 | (5.3.14
gks160_ar_2609932923_002.indd 220
| 221
6
19 .
12
.
20 21
.23
) (A

.
21 .
12
.
21 .22
)
( .17
20 19
. 22
20 .
4
.
6
19 .
96
.
) (BC

.

.
.

.221

)
( .

.
.
.
.P2

.
) (F
28 16
. 28
35.

. .
.
.
28
.

32 ) (.

.

.
.

.
17
25
14 .25
24 13
24
98 .
/
13 24
.13
13
.24
.
/

.

.
/

.
)2 609 932 923 | (5.3.14
05.03.2014 09:47:10

.
) (C
.

.
.25
14
.14
.
25.
.25
25
30 .
Bosch Power Tools
gks160_ar_2609932923_002.indd 221
| 222
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

*

*
*
*
*

EN 60745
.
.

.

.
.

.
.

:
.
*
. .
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
5600
4000
1,8

0
45
54
38
146 x 290
160
150
1,7
2,6

EN 60745 :
.2006/42/EC 2004/108/EC 2011/65/EU
):(2006/42/EC

Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certication
Engineering
PT/ETM9

2,0
20
3,6
II/
] [U 230 .

.

.EN 60745
) (A:
95 ) .(A
106 ) .(A
3=K.
!
) ah
( K :EN 60745
2,5=ah :/ 1,5=K /
4=ah :/ 1,5=K /.
Bosch Power Tools
05.03.2014 09:47:11
.
.

.
.

.
) (A

.
4
.
4
.
.
)2 609 932 923 | (5.3.14
gks160_ar_2609932923_002.indd 222
| 223
.

.

.

.

.
.

.

.
.

.

.

.

.

.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
HSS
) ( .
.
.
.

.
.
)2 609 932 923 | (5.3.14
05.03.2014 09:47:11

.

.
.

.
.

.

.

/ .

.
: .
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

) (

45
0

) (

*

Bosch Power Tools
gks160_ar_2609932923_002.indd 223
| 224
.

.

. .
.

.

.
.

:
.
.

.
.

.
.

.

.
.

.

.

.

.
.

)
( .
.

.

.

Bosch Power Tools
05.03.2014 09:47:11

.

.
.

.
.

.

.

.
.

.

.

.
.

.
.

.

.
.

.

.

.

.
.

.

.
)2 609 932 923 | (5.3.14
gks160_ar_2609932923_002.indd 224
| 225

.

/ .
.

) (
) (.

.

.

.
.

.
.

. .

.

.

.
.
.

.

.

.
.

.
.

.
.
)2 609 932 923 | (5.3.14
05.03.2014 09:47:11

.

.

.
.

.
.

/ .

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.

.
.

.

.
.
/

.
.

.

.
.
.

.
.
.
Bosch Power Tools
gks160_ar_2609932923_002.indd 225
| 226

21
. 21
.
.

.

:
www.bosch-pt.com

.
1-45
8
.
29
30.
30

.
30

.

.

.
30
.
29
.
:

2012/19/EU

.
31
.
.

.

.

) (
.

.
.

.

.

.

.
.
Bosch Power Tools
05.03.2014 09:48:44
)2 609 932 923 | (5.3.14
gks160_fa_2609932923_002.indd 226
| 227

2 1
.
1
.
: 1

.

.

.

.

.

) (D
11

.
8
11 ) (
14 .
10
9
. 8 .

) (E

.

.

.

) (GH
30 )(
.

.

.

.
.

.
.
)(
:
.

.

.

.

/ .
U .

) ( .
30 29
. 29
11 .
30
:
30
.

2
1
29
30 .

.
29
.G
)2 609 932 923 | (5.3.14
05.03.2014 09:48:44
Bosch Power Tools
gks160_fa_2609932923_002.indd 227
| 228
/
13 24
13 .
13
24 .
.

.

.

.

.
)
( .
.

) ( .

.

P2 .

.
)(
) (F
)( 28
16 .
28
35 .
)(
) ( .
.

.
) (C

.
.
25 .
) ( 14
.
14 .

. 25 .
25
. 25
30
.

) (
17 .
7 15 .
.
5 . 7 15
.
: ) (

26 .

45
45
)(
.
.
)(
28 .

32 )( .
/
.

/
.

.
.

.
Bosch Power Tools
05.03.2014 09:48:44
0 10
. 45
9 45
.

.
.

!

.
230 V
220 V .

.
)2 609 932 923 | (5.3.14
gks160_fa_2609932923_002.indd 228
| 229

EN 60745

.
.

.

.
.

.
.

.

:
EN 60745
.2006/42/EC 2004/108/EC 2011/65/EU
) (2006/42/EC:

Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certication
Engineering
PT/ETM9


.

.
.

.

.

.
)2 609 932 923 | (5.3.14
05.03.2014 09:48:44
) (
) (A

) ( .
4
.
4
)(
.
.
6 19
.
12
.
20 21 )( 23
.
) (A

) ( .
21
.
12
.
21 22 .
) (
17
.
20
19 .
22
20 .
4
.
6 19
.
) 69 Nm (

.

) (BC

.

.
.

.228
) (
17 .
25 )( 14
) ( 25
.
24 13
24
) 89 Nm ( .
Bosch Power Tools
gks160_fa_2609932923_002.indd 229
| 230

.

.
*
.
.
GKS 160
3 601 F70 0..
1050
min1
5600

) (
min1
4000
mm
1,8

)
( 0
)
( 45
mm
mm
)(
mm
146 x 290
mm
160
mm
150
mm
1,7
mm
2,6
mm
2,0
mm
20

) (
.

.
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30 *
31 *
32 *

) (

45
0

) ( )(

54
38
kg
3,6
) (
] 230 V [U
.
II/

) (
) (

EN 60745 .

*
) (

*
)(
A
)95 dB(A
) .106 dB(A ) (
.K=3 dB
!
) ah (
K EN 60745 :
,ah=2,5 m/s2, K=1,5 m/s2 :
.ah=4 m/s2, K=1,5 m/s2 :
)( *
Bosch Power Tools
05.03.2014 09:48:44
)2 609 932 923 | (5.3.14
gks160_fa_2609932923_002.indd 230
| 231

.
) (
.

.

.

) ( .

.

.

.

.

) (
.

.

.
.

.
.

.

.

.

.
.

.

.
.

.

.
)2 609 932 923 | (5.3.14
05.03.2014 09:48:45

.

.
)(
.
.

.

.
.

.

.

.
.
.

.

.
.
.
.

.
.
HSS
. .
.
.

.

.
.

.

.

.

.

.
.
Bosch Power Tools
gks160_fa_2609932923_002.indd 231
| 232

.

.

.
.

.
.
.

.
.

.

.
.

.

.

.

:

.
.

.
.

.

.
.

.

.

.

.

.
Bosch Power Tools
05.03.2014 09:48:45

.
.

) (
.

.
) (

.

.

.
.

.

) ( .

.

.

.

.
.
.

.

) ( .
)2 609 932 923 | (5.3.14
gks160_fa_2609932923_002.indd 232
| 233

.

.

.

) (
) ( .

.
.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.
.
.

.

.
.

.
.

)2 609 932 923 | (5.3.14
05.03.2014 09:48:45
) (
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

.
.

.
.
.

.

.

.
.

.
.

.

.

.

.
.
Bosch Power Tools
gks160_fa_2609932923_002.indd 233
234 |
2 602 317 031 (1,4 m)

2 602 317 030 (0,7 m)
1 602 319 003
2 607 001 375
2 608 000 426
1 608 190 007
35 mm
3 m 2 609 390 392
5 m 2 609 390 393
35 mm
3 m 2 607 002 163
5 m 2 607 002 164
2 609 932 923 | (5.3.14)
GAS 25
GAS 50
GAS 50 M
GAS 25
GAS 50
GAS 50 M
Bosch Power Tools
| 235
CORIAN
VARIOCOR
Bosch Power Tools
2 609 932 923 | (5.3.14)

Hand Held Circular Saw Gks 160 0601670000

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Hand Held Circular Saw Gks 160 0601670000

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

OBJ_BUCH-185-005.

book Page 1 Wednesday, March 5, 2014 9:53 AM

Robert Bosch GmbH

GKS 160 Professional

Originalno uputstvo za rad

OBJ_BUCH-185-005.book Page 2 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 100

2 609 932 923 | (5.3.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-185-005.book Page 3 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

2 609 932 923 | (5.3.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-185-005.book Page 4 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

2 609 932 923 | (5.3.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-185-005.book Page 5 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

2 609 932 923 | (5.3.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-185-005.book Page 6 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

OBJ_BUCH-185-005.book Page 7 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

OBJ_BUCH-185-005.book Page 8 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

Produkt- und Leistungsbeschreibung

OBJ_BUCH-185-005.book Page 9 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

Bosch Power Tools

2 609 932 923 | (5.3.14)

OBJ_BUCH-185-005.book Page 10 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

Setzen Sie das Sgeblatt 21 auf den Aufnahmeflansch 22

Spaltkeil einstellen (siehe Bilder BC)

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

OBJ_BUCH-185-005.book Page 11 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-185-005.book Page 12 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

2 609 932 923 | (5.3.14)

Drehen Sie die Flgelschraube 8 fest, um die Position des

Wartung und Service

OBJ_BUCH-185-005.book Page 13 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

General Power Tool Safety Warnings

Work area safety

OBJ_BUCH-185-005.book Page 14 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

2 609 932 923 | (5.3.14)

Safety Warnings for Circular Saws

OBJ_BUCH-185-005.book Page 15 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

2 609 932 923 | (5.3.14)

OBJ_BUCH-185-005.book Page 16 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

Product Description and

OBJ_BUCH-185-005.book Page 17 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Mount the clamping flange 20 and screw in the clamping

Adjusting the Riving Knife (see figure BC)

OBJ_BUCH-185-005.book Page 18 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

Switching On and Off

Before any work on the machine itself, pull the mains

Protect saw blades against impact and shock.

Adjusting the Cutting Depth (see figure C)

The 0 cutting mark 10 indicates the position of the saw blade

OBJ_BUCH-185-005.book Page 19 Wednesday, March 5, 2014 9:54 AM

Align the guide rail 30 on the workpiece in such a manner

Maintenance and Service

After-sales Service and Application Service

Tighten wing bolt 8 to lock the position of the guide-rail

Bosch Power Tools