Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
QEQCHI - ESPAOL
Yib ru = Feo/a
China us = Bonito/a
Chaqal ru = Hermoso/a
Nim = Grande
Kachin = Pequeo/a
Kaan ru = Loco/a
Seeb ru = Inteligente
Jolom pek = Tonto/a
Terto xtzaq = Caro/a
Kubenaq xtzaq = Barato/a
Timil = Despacio
Chaaj = Difcil
LOS ARTCULOS EN Q'EQCHI'
ARTCULOS DEFINIDOS EN Q'EQCHI':
li = el la
eb li = los las
ARTCULOS INDEFINIDOS EN Q'EQCHI':
Jun = un, uno, una
Juneb = unos, unas
Junaq = algn, alguno, alguna
Junaqeb = algunos, algunas
Maajun = ningn, ninguno, ninguna
Maajuneb = ningunos, ningunas
Ejemplo en Qeqchi
Linwarib/inwarib
Laawarib/aawarib
Xwarib
Qawarib
Leewarib/eewarib
Xwaribeb
Ejemplo en Espaol
Mi cama
Tu casa
Su casa
Nuestra cama
Su cama (de ustedes)
Su cama (de ellos/as)
Raxmoyin = azul
Qeqmoyin = morado. Aunque no es comn usarlo por su confusin con el azul o
por su misma formacin siendo una palabra compuesta de Qeq = negro y
moyin = obscuro :*)
Saqikaq = rosado
Saqirax = celeste
Kaqiqan = anaranjado
Cha = gris (muchos no lo catalogan como color, pero se los dejo para no olvidarlo
o para tenerlo en cuenta siempre)
- Los colores tambin funcionan como adjetivos y por lgica cambian de gnero y
nmero. Ejemplo:
I) Saq ru li belebaalchiich. = El carro es rojo.
II) Saq ru li ochoch. = La casa es blanca.
ADVERBIOS EN Q'EQCHI'
a) ADVERBIOS DE TIEMPO EN Q'EQCHI':
Anajwan/Anaqwan = ahora
Hoon/Oon = hoy (futuro cercano o en el mismo da)
Mixk = hoy (pasado cercano o en el mismo da)
Jowan hoon/Jowan oon = mas tarde (futuro cercano o en el mismo da)
Wulaj = maana
Kabej = pasado maana (en 2 das)
Oxej = dentro de 3 das o en 3 das
Ewer = ayer
Kabajer = anteayer (hace 2 das)
Oxejer = hace 3 das
Junxil/najter = hace (mucho) tiempo
Junelik = siempre
Maajunwa/Maajoqe = nunca/jams
Toj maji = todava no
Toje = hace poco tiempo
Seeb = pronto
Joqeaqil = a veces
SUSTANTIVOS DE TIEMPO EN Q'EQCHI':
eqla = maana (como parte de un da y no como siguiente)
kutan = da
chi kutan = de da
qojyin/ojyin = noche
chiqeq = de noche
saqeew = madrugada
waleb = medio da
ewu = tarde
kasal = minuto
hoor = hora
xemaan/xamaan = semana
po = mes
chihab = ao
Moko = no
Maka chik = ya no hay
Moko jokan ta = as no es
Moko us ta = no est bin
h) ADVERBIOS DE INTERROGACIN EN Q'EQCHI':
Ani? = quin?
Karu?/Karu? = qu?
Bar? = dnde?
Chan ru?/Chanki ru? = cmo?
Jonimal? = cunto? (usado para comprar o vender: Jonimal xtzaq? = Cunto
cuesta?)
Jokihal?/Jokial?/Jokeal? = cunto? (cuando creemos que lo que preguntamos
es sobre una cantidad MUY grande o esperamos una respuesta GRANDE.
Ejemplo: Jokial winq wankeb sa li tenamit? = Cuntos hombres hay en la
ciudad? Por lgica nos imaginamos que podran ser 20000, 30000 o alguna
cantidad grande)
Jarub? = cunto? (cuando creemos o queremos saber de una cantidad,
relativamente pequea o poca. Ejemplo: Jarub chihab wan aawe? = Cuntos
aos tienes? No podemos esperar una cantidad tan grande como en el anterior
concepto, creemos que pueden ser 10, 25, 40 o 70 aos)
Kaut?/kaut? = por qu?
Re karu? = para qu?
Joqe? = cundo?
Ma = partcula interrogativa sin traduccin especfica
PREPOSICIONES EN Q'EQCHI'
Eb' li q'inol'aatin sa' q'eqchi'
Re = para/de
*Choq we = para m
*Choq aawe = para t
*Choq re = para l/ella
*Choq qe = para nosotros
*Choq eere = para ustedes
*Choq reeb/reheb = para ellos/ellas
Xbaan = por (para expresar causa o motivo. Ejemplo: Li simaatan aawe xbaan
laatenq. = El regalo es tuyo por tu ayuda.)
Rikin = con
*Wikin = conmigo
*Aawikin = contigo
*Rikin = con l/ella
*Qikin = con nosotros
*Eerikin = con ustedes
*Rikineb = con ellos/ellas
Chalen = desde
Toj = hasta
Sa = en/sobre
Xbeen = sobre
Rubel = bajo
2009 = beleeboboqob
2400 = waqiboqob
2800 = wuquboqob
3200 = wajxaqiboqob/waqxaqiboqob
3600 = beleeboqob
4000 = lajeeboqob
4400 = junlajuoqob
4800 = kablajuoqob
5200 = oxlajuoqob
5600 = kaalajuoqob
6000 = oblajuoqob
6400 = waqlajuoqob
6800 = wuqlajuoqob
7200 = wajxaqlajuoqob/waqxaqlajuoqob
7600 = beleeblajuoqob
8000 = junmayoqob/junkaaloqob
El Qeqchi tiene su sistema numrico de base 20, o sea que usa el sistema
Vigesimal. Normalmente o popularmente la gente usa o dice los nmeros hasta 20
o en pocos casos hasta 39 o 40, en este ltimo caso dicen los nmeros en
espaol siendo un error grande; lo mismo pasa con el 100, la gente dice jun
cieent pero cieent viene de la palabra en espaol ciento. En el Qeqchi los
nmeros se repiten cada 20 con el sufijo de la siguiente vigsima. Ejemplo:
24 = kaibxkakaal (cuatro ms la siguiente vigsima, en este caso 40)
30 = lajeebxkakaal
39 = beleeblajuxkakaal
50 = lajeebroxkaal
77 = wuqlajuxkaakaal
95 = oblajurobkaal/oblajurokaal
PARTE B
01 = jun
02 = wib
03 = oxib
04 = kahib/kaib
05 = ob/oob/hoob
06 = waqib
07 = wuqub
08 = wajxaqib/waqxaqib
09 = beleeb
10 = lajeeb
11 = junlaju
12 = kablaju
13 = oxlaju
14 = kaalaju
15 = oblaju/olaju/hooblaju
16 = waqlaju
17 = wuqlaju
18 = wajxaqlaju/waqxaqlaju
19 = beleelaju/beleelaju/beleeblaju
20 = jun may/junkaal
21 = junxkak'aal
22 = wib'xkak'aal
23 = oxib'xkak'aal
24 = kaib'xkak'aal
25 = ob'xkak'aal
26 = waqib'xkak'aal
27 = wukub'xkak'aal
28 = wajxaq'ib'xkak'aal
29 = b'eleeb'xkak'aal
30 = lajeeb'jxkak'aal
31 = junlajuxkak'aal
32 = kab'lajuxkak'aal
33 = oxlajuxkak'aal
34 = kaalajuxkak'aal
35 = ob'lajuxkak'aal
36 = waqlajuxkak'aal
37 = wuqlajuxkak'aal
38 = wajxaqlajuxkak'aal
39 = b'eleeb'lajuxkak'aal
40 = kakaal/kakaal
41 = junroxk'aal
42 = wib'roxk'aal
43 = oxib'roxk'aal
44 = kaib'roxk'aal
45 = ob'roxk'aal
46 = waqib'roxk'aal
47 = wukub'roxk'aal
48 = wajxaq'ib' roxk'aal
49 = b'eleeb'roxk'aal
50 = lajeeb' roxk'aal
51 = junlajuroxk'aal
52 = kab'lajuroxk'aal
53 = oxlajuroxk'aal
54 = kaalajuroxk'aal
55 = ob'lajuroxk'aal
56 = waqlajuroxk'aal
57 = wuqlajuroxk'aal
58 = wajxaqlajuroxk'aal
59 = b'eleeb'lajuroxk'aal
60 = oxkaal
61 = junxkaak'aal
62 = wib'xkaak'aal
63 = oxib'xkaak'aal
64 = kaib'xkaak'aal
65 = ob'xkaak'aal
66 = waqib'xkaak'aal
67 = wuqub'xkaak'aal
68 = wajxaq'ib'xkaak'aal
69 = b'eleeb'xkaak'aal
70 = lajeeb'xkaak'aal
71 = junlajuxkaak'aal
72 = kab'lajuxkaak'aal
73 = oxlajuxkaak'aal
74 = kaalajuxkaak'aal
75 = ob'lajuxkaak'aal
76 = waqlajuxkaak'aal
77 = wuqlajuxkaak'aal
78 = wajxaqlaju xkaak'aal
79 = b'eleeb'lajuxkaak'aal
80 = kaak'aal
81 = junro'k'aal
82 = wib'ro'k'aal
83 = oxib'ro'k'aal
84 = kaib'ro'k'aal
85 = ob'ro'k'aal
86 = waqib'ro'k'aal
87 = wuqub'ro'k'aal
88 = wajxaq'ib'ro'k'aal
89 = b'eleeb'ro'k'aal
90 = lajeeb'ro'k'aal
91 = junlajuro'k'aal
92 = kab'lajuro'k'aal
93 = oxlajuro'k'aal
94 = kaalajuro'k'aal
95 = ob'lajuro'k'aal
96 = waqlajuro'k'aal
97 = wuqlajuro'k'aal
98 = wajxaqlajuro'k'aal
99 = b'eleeb'lajuro'k'aal
100 = okaal
CONJUNCIONES EN Q'EQCHI'
Ut = y
Malaj/Malaq = o
Xbaan naq/Xmaak naq = porque
Aban = pero
Abanan = sin embargo
Jwal = ms/muy
Jokan naq = por eso/as es que
Wi = si
Naq = cuando
Jolom = cabeza
Sa = estmago
Oq = pie
Tel = brazo
U = cara
Naq u = ojo(s)
E = boca
Ruch e = diente(s)
Ruuj u = nariz
Uq = mano
Ruuj uq = dedo(s) de la mano
Ruuj oq = dedo(s) del pie
Peekem = frente
Ismal = cabello
Is = pelo
Xik = oreja
Tu = pecho
Ix = espalda
Q'EQCHI
Aguacate
O
Ajo
Anx
Anona
Tz'umuy
Apio Kax'isk'i'ij
Ayote K'um
Banano
Tul
Bananos rojos, o gordos Keney'tul
Cacao
Camote
Cebolla
Chicozapote
Chile Ik
Chilacayote
Kakaw
Isb'
Tuxim
Muy
Q'ooq'
Coliflor
Saqmot, o Chikchookil ichaj
Coyol Map
Coyol silvestre
Mach
Coyou, cierto tipo de aguacate Koyow
Fresa Kaqitokan
Frijol Keenq'
Granada
Karaniix
Guanbana Pox
Guapinol
Paqy, o Paq
Guayaba
Pata (con acento en la ultima vocal)
Gisquil
Ch'ima
Gicoy
Ik'oy
Hierba o Yerba
Ichaj
Hongo
Okox
Ichintla
Xe'ch'ima
Injerto Raxtul
JocoteRum
Lechuga
Limon
Lamunx
Mango
Q'unixholob'oob'
Maz Ixim
Malanga
Ox, B'alu
Mora Tokan
NanceChi'
Naranja
Chiin
Papa Kaxlan Isb'
Pacaya
K'ib'
Pacaya con espina K'ixk'iib', Akte'
Papaya
Putul
Paterna, o machetn
Ch'elel
Piloy Lol
Pimienta
Kaxlanq'een
Pia Ch'op
Platano
Sayi'tul
Rabano
Kaqxe'
Remolacha Kik'xe'
Repollo
T'orol'ichaj
Sanda
Kaqiq'ooq'
Tomate
Pix
Tomate extranjero Che'pix
Yuca Tz'in
Zanahoria Q'anxe'
Zapote
Saltul