Pompe Booster

Goulds Pumps
Installation, fonctionnement et
entretien
Model VIC
Architecture T
Autre modle Type L

Aspiration dans le ft
Table des matires
Table des matires

Introduction et scurit....................................................................................................................................................3
Scurit................................................................................................................................................................................3
Niveaux des messages de scurit................................................................................................................................3
Scurit environnementale............................................................................................................................................4
Hygine et scurit de l'utilisateur...............................................................................................................................4
Consignes de scurit pour les produits homologus EX dans un environnement potentiellement
explosif......................................................................................................................................................................6
Garantie...............................................................................................................................................................................7
Transport et stockage.......................................................................................................................................................8
Rception du groupe.........................................................................................................................................................8
Dballage du groupe.........................................................................................................................................................8
Manutention de la pompe................................................................................................................................................8
Mthodes de levage........................................................................................................................................................8
Exigences d'entreposage de la pompe.........................................................................................................................10
Prparation de la pompe au stockage long terme................................................................................................11
Descriptif du produit......................................................................................................................................................12
Description gnrale.......................................................................................................................................................12
Informations sur la plaque signaltique.......................................................................................................................12
Installation.........................................................................................................................................................................15
Prinstallation...................................................................................................................................................................15
Contrpoler la bride du ft ou du socle secondaire..................................................................................................15
Exigences de fondation en bton..............................................................................................................................15
Installation de la pompe sur une fondation en acier structurel............................................................................17
Listes des contrles pour les canalisations...............................................................................................................17
Pose d'une pompe partiellement monte....................................................................................................................18
Pose de l'ensemble de cuve............................................................................................................................................19
Pose de l'accouplement filet.........................................................................................................................................20
Pose de la colonne ..........................................................................................................................................................20
Pose de la tte de refoulement......................................................................................................................................22
Installation de la bote garniture................................................................................................................................23
Installation des botes garniture de type A et B...................................................................................................25
Pose de la bote garniture type C ...........................................................................................................................25
Options de joints mcaniques.......................................................................................................................................26
Pose du joint mcanique.............................................................................................................................................26
Montage d'un joint mcanique intrieur unique......................................................................................................31
Montage d'un joint mcanique unique extrieur.....................................................................................................32
Pose du joint haute pression....................................................................................................................................33
Pose des joints mcaniques doubles..........................................................................................................................34
Pose d'un entranement arbre plein...........................................................................................................................36
Pose du moyeu d'accouplement.................................................................................................................................38
Rglage de turbine........................................................................................................................................................38
Rglage de la turbine pour un entranement arbre plein.....................................................................................40
Pose d'un entranement arbre creux..........................................................................................................................40
Montage de l'accouplement flasque rigide type AR............................................................................................42
Pose finale de l'entranement arbre creux..............................................................................................................43
Rglage de la turbine pour un entranement arbre creux....................................................................................44
Liste de contrle d'installation et de dmarrage.........................................................................................................45
Model VIC Installation, fonctionnement et entretien
Table des matires
Contrle de rception, Dmarrage, Fonctionnement et Extinction................................................................48

Prparation avant dmarrage.........................................................................................................................................48
Prparation au dmarrage...........................................................................................................................................49
Amorage de la pompe .................................................................................................................................................49
Dmarrage de la pompe.................................................................................................................................................50
Prcautions d'utilisation de la pompe...........................................................................................................................50
Fuites du joint mcanique..............................................................................................................................................51
Fuites de la bote garniture.........................................................................................................................................51
Arrt de la pompe...........................................................................................................................................................52
Lubrification du pot de pousse pendant une priode d'arrt.................................................................................52
Entretien.............................................................................................................................................................................53
Programme d'entretien...................................................................................................................................................53
Rglage et remplacement des garnitures......................................................................................................................53
Rglage de la garniture en cas de fuite excessive.....................................................................................................54
Rglage de la garniture en l'absence de surchauffe ou de fuite.............................................................................54
Directives de lubrification du pot de pousse.............................................................................................................54
Dmontage.......................................................................................................................................................................55
Prcautions respecter lors du dmontage..............................................................................................................55
Dmontage de la tte et de la colonne......................................................................................................................55
Dmontage de la cuve.................................................................................................................................................56
Dpose des bagues d'usure de la cuve de turbine et de la turbine.......................................................................56
Dpose des roulements de cuve, de cloche d'aspiration et d'arbre intermdiaire..............................................57
Inspection avant montage..............................................................................................................................................57
Consignes de remplacement.......................................................................................................................................57
Remontage........................................................................................................................................................................58
Pose de la cuve et de la bague d'usure de la turbine...............................................................................................58
Pose des roulements de cuve, de cloche d'aspiration et d'arbre intermdiaire...................................................58
Pose de la cuve mandrin conique...........................................................................................................................58
Pose de l'ensemble de cuve clavete..........................................................................................................................60
Dimensions de rglage d'arbre de pompe................................................................................................................60
Recherche des pannes....................................................................................................................................................61
Dpannage en fonctionnement.....................................................................................................................................61
Liste des pices et schmas en coupe.......................................................................................................................65
VIC-T................................................................................................................................................................................65
VIC-L................................................................................................................................................................................67
Contacts locaux ITT.......................................................................................................................................................70
Bureaux rgionaux...........................................................................................................................................................70
Introduction et scurit
Introduction et scurit
Scurit
AVERTISSEMENT:
L'oprateur doit connatre les prcautions de scurit pour viter tout dommage corporel.
Tout appareil sous pression peut exploser, se rompre ou librer son contenu s'il subit une surpression.
Prendre toutes les mesures ncessaires pour viter une surpression.
L'utilisation, l'installation ou l'entretien du groupe de toute manire non couverte par ce manuel peut
entraner des risques de mort, de blessures corporelles graves ou endommager l'quipement. Cette
mention concerne en particulier toute modification de l'quipement et toute utilisation de pices non
fournies par ITT. Pour toute question concernant l'utilisation pour laquelle ce matriel a t conu,
contacter un agent ITT
Les manuels d'installation, d'utilisation et d'entretien doivent dsigner clairement les mthodes
acceptes pour le dmontage des groupes. Ces mthodes doivent tre appliques strictement. Le
liquide enferm peut rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que
des dommages corporels. Ne jamais chauffer les turbines, hlices, ni leurs systmes de fixation pour
faciliter leur dpose.
Ne pas modifier l'application de service sans l'approbation d'un reprsentant ITT agr.
Ne jamais utiliser la pompe en dessous du dbit nominal minimal, sec ou sans une hauteur
d'immersion suffisante.
Ne jamais faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de scurit aient t installs.
Ne jamais faire fonctionner la pompe si la vanne de refoulement est ferme.
Ne jamais faire fonctionner la pompe si la vanne d'aspiration est ferme.
Ne jamais faire fonctionner la pompe si la crpine est colmate.
Niveaux des messages de scurit

Dfinitions
Niveau de message de scurit
DANGER:
Indication
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas vite,
entranera la mort ou des blessures graves
AVERTISSEMENT:

peut entraner la mort ou des blessures graves
ATTENTION:

peut entraner des blessures mineures ou lgres
RISQUE DE CHOC
LECTRIQUE:
La possibilit de chocs lectriques si les instructions

ne sont pas suivies correctement
Introduction et scurit (Suite)
Niveau de message de scurit

REMARQUE:
Indication
Une situation ventuelle qui, si elle n'est pas
vite, peut entraner des rsultats ou un tat
non dsirs
Une pratique n'entranant pas de blessure
corporelle
Scurit environnementale
La zone de travail
Veiller assurer une propret maximale dans la station de pompage afin d'viter et/ou de reprer toute
mission nocive.
Conseils de recyclage
Toujours effectuer le recyclage en respectant les rgles suivantes :
1. Si le groupe ou ses pices sont accepts par une socit de recyclage agre, suivre les lois et
rglementations locales concernant le recyclage.
2. Si l'appareil ou ses pices ne sont pas accepts par une socit de recyclage agre, les renvoyer au
reprsentant ITT le plus proche.
Rglementations sur les missions et les dchets
Observer les consignes de scurit suivantes en ce qui concerne les missions et les dchets :
liminer tout dchet de faon approprie.
Manipuler et liminer les liquides pomps conformment la lgislation environnementale en vigueur.
Nettoyer les dversements conformment aux procdures environnementales et de scurit.
Signaler aux autorits comptentes toute mission dans l'environnement.
Rfrences pour les installations lectriques
Pour les conditions d'installation lectrique, consulter votre service public d'lectricit local.
Hygine et scurit de l'utilisateur

quipement de scurit
Utiliser les quipements de scurit stipuls par la rglementation de l'entreprise. Utiliser l'quipement de
scurit suivant sur la zone de travail :
Casque
Lunettes de scurit (avec protections latrales)
Chaussures de scurit
Gants de protection
Masque gaz
Protection antibruit
La zone de travail
Respecter les consignes et avertissements suivants sur la zone de travail :
Veiller la propret de la zone de travail.
Prendre garde aux risques prsents par les gaz et vapeurs dans la zone de travail.
viter tout danger lectrique. Prendre garde aux risques d'lectrocution ou d'arc lectrique.
Exigences concernant le produit et son positionnement
Observer les exigences suivantes concernant le produit et son positionnement :
Ne jamais faire fonctionner une pompe si les dispositifs de scurit ne sont pas installs.
Ne jamais faire fonctionner une pompe sans protecteur d'accouplement.
Ne jamais forcer sur une canalisation pour le branchement une pompe
Ne jamais dmarrer une pompe sans une immersion approprie.

Ne jamais faire fonctionner une pompe en dessous du dbit nominal minimum ou lorsque une vanne
d'aspiration ou de refoulement est ferme.
Rglements sur les branchements lectriques
Les branchements lectriques doivent tre effectus par un lectricien agr, conformment la lgislation
internationale, nationale et locale.
Respecter les rgles et avertissements suivants concernant les branchements lectriques :
S'assurer que le produit est isol de l'alimentation et ne peut pas tre mis sous tension par
inadvertance. Ces directives s'appliquent galement au circuit auxiliaire.
Vrifier que les thermosondes sont relies un circuit de protection conformment aux agrments du
produit et qu'ils sont en service.
Terre (mise la terre)
Tout quipement lectrique doit tre mis la terre. Cette rgle s'applique aux pompes et mlangeurs ainsi
qu' l'quipement de surveillance.
Prcautions avant utilisation

Respecter les consignes de scurit suivantes avant d'utiliser ou d'intervenir sur ce produit :
Installer une protection efficace autour de la zone de travail, sous forme d'une rambarde par exemple.
S'assurer que tous les dispositifs de scurit sont en place et scuriss.
Vrifier que l'quipement est dment isol lorsqu'il doit fonctionner dans des tempratures extrmes.
Laisser refroidir toutes les pices du systme et de la pompe avant de les manipuler.
S'assurer que l'oprateur dispose d'une zone de scurit dgage.
S'assurer que la machine ne risque pas de rouler ou de basculer, ce qui pourrait provoquer des
dommages corporels ou matriels.
S'assurer que l'quipement de levage est en bon tat.
Utiliser un harnais de levage, un cble de scurit et un appareil respiratoire selon les instructions.
Vrifier que le produit est correctement mis la terre.
S'assurer de l'absence de gaz toxiques dans la zone d'intervention.
Prvoir une trousse de premiers secours proximit.
Dbrancher l'appareil et couper le courant avant toute intervention d'entretien.
Vrifier les risques d'explosion avant de souder ou d'utiliser un outillage lectrique.
Prcautions pendant l'utilisation

Respecter les consignes de scurit suivantes lorsque vous utilisez ou intervenez sur ce produit :
Ne jamais travailler seul.
Toujours porter des vtements et des gants de protection.
Se tenir distance des charges suspendues.
Toujours soulever le produit par l'appareil de levage.
Si le produit est utilis avec un contrle de niveau automatique, prendre garde au risque de dmarrage
soudain.
Attention aux -coups de dmarrage qui peuvent tre brutaux.
Rincer tous les lments l'eau avant de dmonter la pompe.
Ne jamais dpasser la pression de service maximale de la pompe.
Ne jamais ouvrir une vanne de mise l'air libre, de vidange ou dposer un bouchon lorsque le systme
est sous pression. S'assurer que la pompe est dbranche et n'est plus sous pression avant de
dmonter la pompe, de dposer un bouchon ou de dbrancher les canalisations.
Ne jamais utiliser une pompe sans un protecteur d'accouplement pos correctement.
Nettoyage des projections de produits chimiques dans les yeux

1.
2.
carter de force les paupires avec les doigts.

Rincer abondamment les yeux pendant au moins 15 minutes.
3.
Utiliser un bain oculaire ou de l'eau courante.

Consulter un mdecin.
Nettoyage des projections de produits chimiques sur le corps

1.
2.
3.
Enlever les vtements souills.

Laver la peau l'eau et au savon pendant au moins une minute.
Consulter un mdecin si ncessaire.
Consignes de scurit pour les produits homologus EX dans un

environnement potentiellement explosif
Description des directives ATEX
Les directives ATEX sont d'application obligatoire en Europe pour tous les quipements lectriques et
non lectriques. Les directives ATEX concernent le contrle d'environnements potentiellement explosifs
et les normes des quipements et systmes de protection utiliss dans le cadre de ces environnements. La
pertinence des exigences ATEX n'est pas limite la Communaut Europenne. Ces consignes peuvent
tre appliques tout quipement install dans un environnement potentiellement explosif.
Consignes gnrales
AVERTISSEMENT:
Les manuels d'installation, d'utilisation et d'entretien doivent dsigner clairement les mthodes acceptes
pour le dmontage des groupes. Ces mthodes doivent tre appliques strictement. Le liquide enferm
peut rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que des dommages
corporels. Ne jamais chauffer les turbines, hlices, ni leurs systmes de fixation pour faciliter leur dpose.
Pour toute question concernant ces exigences, l'utilisation pour laquelle le produit a t conu, ou si
l'quipement ncessite des modifications, contacter au pralable un reprsentant ITT.
Exigences concernant le personnel
ITT dgage toute responsabilit en cas d'intervention effectue par du personnel non agr et nayant pas
les comptences requises.
Il y a des exigences spcifiques pour les produits homologus EX en atmosphres potentiellement explosives.
Toute intervention sur le produit doit tre effectue par un lectricien certifi ou un mcanicien agr
par ITT. Des rglements spcifiques s'appliquent pour les installations en environnement explosif.
Tous les utilisateurs doivent tre informs des risques lis au courant lectrique et des caractristiques
chimiques et physiques des gaz et/ou manations prsents dans les zones dangereuses.
Les oprations de maintenance sur produits homologus EX doivent tre effectues selon les normes
nationales et internationales en vigueur (IEC/EN 60079-17).
Exigences concernant les produits et leur manutention
Voici les exigences concernant le produit et sa manutention pour les produits homologus EX dans des
atmosphres potentiellement explosives.
Le produit ne doit tre utilis que conformment aux caractristiques figurant sur la plaque nominale.
Le produit homologu EX ne doit jamais fonctionner sec dans le cadre d'une utilisation normale. Le
fonctionnement sec dans le cadre d'une rparation ou d'un contrle n'est autoris que en dehors de
la zone classe.
Ne jamais dmarrer une pompe si la vanne d'aspiration est ferme ou si la tuyauterie d'aspiration est
obstrue.
Avant d'utiliser cet quipement, vrifier que l'appareil et le panneau de commande sont dbranchs de
l'alimentation et du circuit de commande ne peuvent pas tre mis sous tension par inadvertance.
Ne pas ouvrir le produit tant qu'il est sous tension ou en prsence de gaz explosifs.
Vrifier que les thermosondes sont relies un circuit de protection conforme la classe d'agrment
du produit.
Des circuits scuriss spcifiques sont normalement requis pour le systme de dtection automatique
de niveau si le rgulateur de niveau est install en zone 0.
La limite d'lasticit de la visserie doit tre conforme au schma d'agrment et la spcification du
produit.
S'assurer du bon entretien de l'quipement :
Surveiller les composants de la pompe et la temprature finale du liquide.
Maintenir les roulements correctement lubrifis.
Ne pas modifier l'quipement sans l'agrment pralable d'un reprsentant autoris de ITT.
Utiliser exclusivement des pices fournies par un reprsentant agr de ITT.
quipement de surveillance
Pour plus de scurit, utiliser des dispositifs de surveillance des conditions de fonctionnement. Les
dispositifs de surveillance de conditions peuvent inclure mais sans limitation les appareils suivants :
Manomtres
Dbitmtres
Indicateurs de niveau
Tmoins de charge des moteurs
Dtecteurs de temprature
Moniteurs de roulements
Dtecteurs de fuites
Systme de contrle PumpSmart
Garantie
Couverture
ITT s'engage remdier aux dfauts que pourraient prsenter les produits commercialiss par ITT
condition que :
Le dfaut rsulte d'un vice de conception, de matriau ou de fabrication
Le dfaut soit signal un reprsentant ITT dans le dlai lgal de garantie
Le produit ait t exclusivement utilis conformment aux directives du prsent manuel
L'quipement de surveillance incorpor au produit soit correctement branch et en service
Toutes les interventions d'entretien et de rparation soient confies un personnel agr par ITT
Seules soient utilises des pices de rechange d'origine ITT
Seuls des pices dtaches et des accessoires homologus EX et agrs par ITT soient utiliss pour les
produits homologus EX
Limites
La garantie ne couvre pas les dfauts causs par les situations suivantes :
Manque d'entretien
Pose incorrecte
Modifications apportes au produit et l'installation sans consultation pralable de ITT
Rparation effectue de manire incorrecte
Usure normale du produit
ITT dcline toute responsabilit dans les situations suivantes :
Dommages corporels
Dommages matriels
Pertes conomiques
Recours en garantie
Les produits ITT sont des produits de haute qualit, conus pour fonctionner en toute fiabilit pendant
des annes. Toutefois, en cas de rclamation ventuelle sous le couvert de la garantie, contacter lagence ITT.
Transport et stockage
Transport et stockage
Rception du groupe
1.
2.
3.
Contrler l'emballage pour vrifier qu'aucun lment n'est endommag ou manquant lors de la livraison.
Noter tout lment endommag ou manquant sur le reu et le bon de transport.
Prsenter une rclamation l'entreprise de transport en cas de constat de dfectuosit.
Dballage du groupe
1.
2.
3.
Enlever l'emballage du groupe.

Evacuer tous les matriaux d'emballage conformment la lgislation locale.
Contrler le groupe afin d'tablir si des pices ont t endommages ou si elles manquent.
En cas de problme, contacter l'agent ITT le plus proche.
Manutention de la pompe
AVERTISSEMENT:
S'assurer que la pompe ne risque pas de rouler ou de basculer, ce qui pourrait provoquer des
dommages corporels ou matriels.
Ces pompes peuvent utiliser des composants en carbone ur en cramique au carbure de silicium. Ne
pas faire tomber la pompe ni la soumettre des chocs qui risqueraient d'endommager les composants
internes en cramique.
REMARQUE: Utiliser un chariot lvateur fourche ou un palan de capacit suffisante pour dplacer la
palette avec le groupe. Tout non-respect de cette consigne pourra entraner des dommages matriels.
Mthodes de levage
AVERTISSEMENT:
Les groupes de pompage assembls et leurs composants sont lourds. Le non-respect des procdures
de levage et de soutien de cet quipement peut conduire des blessures graves ou des dommages
aux quipements. Ne lever l'quipement que par les points de levage spcifiquement dsigns. Les
appareils de levage tels que illets, lingues et rpartiteurs doivent tre de capacit nominale adapte,
slectionns et utiliss pour la totalit de la charge lever.
Danger d'crasement. Le groupe et ses lments peuvent tre lourds. Employer les mthodes de
levage appropries et porter des chaussures de scurit en tout temps.
Ne pas fixer les lingues sur les extrmits de l'arbre.
Tableau 1: Mthodes
Type de pompe
Une pompe complte
monte
Mthode de levage
Utiliser des systmes de levage appropris pris sur les oreilles de levage de la
tte de refoulement ou des pitons vis visss dans la bride du ft ou la bride
du socle de la tte de refoulement.
Une pompe partiellement Utiliser des appareils de levage adapts fixs sur les oreilles de levage du
monte
composant ou du sous-ensemble ou des pitons il adapts passs dans les
brides des composants.
Une pompe dmonte
Utiliser des appareils de levage adapts fixs sur les oreilles de levage du
composant ou des pitons il adapts passs dans les brides des composants.
Transport et stockage (Suite)
Exemples
1.
2.
Position horizontale
Position verticale
Figure 1: Groupe VIC lev de la position horizontale la position verticale (pour les pompes
jusqu' 15 pieds [4,6 mtres] de long)
1.
2.
3.
Position horizontale
Position intermdiaire
Position verticale
Figure 2: Groupe VIC lev de la position horizontale la position verticale (pour les pompes
jusqu' 30 pieds [9,1 mtres] de long)
Exigences d'entreposage de la pompe

Conditions
Les pompes verticales exigent une prparation adquate avant leur stockage et un entretien rgulier
pendant la dure de l'entreposage. La pompe est considre comme entrepose entre le moment o elle a
t livre sur le site d'installation et le moment o elle est installe.
Pour les exigences spcifiques d'entreposage des moteurs et rducteurs, prendre contact avec le
constructeur de l'quipement.
Prparation de l'entreposage
Condition
Lieu de stockage intrieur (de
prfrence)
10
Prparation correcte
Paver la zone.
Nettoyer la zone.
Crer des vacuations d'eau sur la zone et la mettre l'abri
des inondations.
Condition
Prparation correcte
Zone d'entreposage extrieur (quand
Respecter toutes les exigences d'entreposage l'intrieur.
l'entreposage l'intrieur est impossible) Utiliser des couvertures contre les intempries, par exemple
bches antifeu ou toiles goudronnes.
Positionner les bches de faon optimiser l'vacuation
d'eau et la circulation d'air.
Fixer et maintenir les bches pour protger la pompe contre
les dgts du vent.
Emplacement des pompes et des
composants
Placer la pompe sur des patins, palettes ou cales plus de 6 po.

(15 cm) du sol pour une bonne circulation d'air.
Ranger les pices pour faciliter l'accs pour inspection et/ou
entretien sans manutention excessive.
Empilement des pompes ou composants
Vrifier que les tagres, conteneurs ou caisses portent la

totalit du poids des pompes ou pices pour viter toute
dformation.
Conserver des marquages d'identification visibles.
Reposer immdiatement tout couvercle dpos pour accs
l'intrieur.
Rotation de la pompe et de l'arbre de

cuve mont
Faire tourner la pompe et l'arbre de cuve mont en sens

horaire une fois par mois au minimum.
Ne jamais laisser l'arbre dans la position prcdente ni dans
la position de bute haute ou basse.
Vrifier que l'arbre tourne librement.
Lieux de stockage atmosphre

contrle
Maintenir une temprature constante de 10F (6C) ou plus

au-dessus du point de rose.
Maintenir l'humidit relative moins de 50%.
Vrifier qu'il n'y a que peu ou pas de poussire.
Lieux de stockage atmosphre non

contrle avec temprature variable,
humidit suprieure et/ou ambiance
poussireuse
Inspecter rgulirement la pompe pour vrifier que tous les

dispositifs de conservation sont intacts.
Etancher tous les filetages de tuyau et couvercle de bride
avec du ruban adhsif.
Quand la pompe n'est pas utilise rgulirement.

Si une pompe a t installe mais n'est pas utilise rgulirement pendant une dure prolonge, par
exemple lors d'un arrt saisonnier, la faire fonctionner au moins 15 minutes toutes les deux semaines si
possible.
Prparation de la pompe au stockage long terme

Pour des dures de stockage suprieures six mois, vous devez respecter les exigences de stockage de la
pompe et cette procdure :
1. Vrifier les canalisations d'huile de graissage et de rinage de joint, et, selon leur tat, les remplir
d'huile antirouille ou les repeindre rgulirement d'une couche de protection pour viter la corrosion.
2. Placer 10 lbs (4,5 kg) de dshydratant absorbeur d'humidit ou 5,0 lbs (2,3 kg) de cristaux inhibiteurs
en phase vapeur prs du centre de la pompe.
3. Si la pompe est monte, placer une livre supplmentaire (0,5 kg) dans la buse de refoulement et fixer
fermement la busse sur le coude de refoulement.
4. Installer un indicateur d'humidit proximit du primtre de la pompe.
5. Couvrir la pompe de polythylne noir d'paisseur minimale de 6,0 mil (0,15 mm) et tancher avec du
ruban adhsif.
6. Prvoir un petit trou de mise l'air libre d'environ 0,5 po (12,0 mm) de diamtre.
7. Prvoyez un toit ou un abri pour protger la pompe d'une exposition directe au soleil et aux intempries.
11
Descriptif du produit
Descriptif du produit
Description gnrale
Le modle de pompe VIC est une pompe industrielle verticale turbine conue pour une large gamme
d'applications.
Cette pompe dispose des caractristiques suivantes :
Capacit jusqu' 70 000 gpm (15 900 m3/h)
Hauteur manomtrique jusqu' 4500 pi (1372 m)
Puissance jusqu' 5000 ch (3730 kW)
Assemblage de la cuve
La construction de la cuve fait appel des flasques pour assurer la prcision d'alignement et la facilit de
montage et dmontage. Les turbines sont ouvertes ou fermes, selon les exigences de conception. Pour les
tempratures dpassant 180 F (82 C) et pour les cuves de taille importante, les turbines sont clavetes sur
l'arbre. Des turbines de premier tage faible hauteur manomtrique NPSH sont disponibles pour les
applications spciales.
Colonne
La construction de la colonne brides permet un alignement positif de l'arbre et du roulement, et facilite
aussi le montage et le dmontage. L'arbre intermdiaire est soutenu dans la colonne par des retenues
roulement espaces pour assurer un fonctionnement sans vibration et garantir une longue dure de vie des
roulements et de l'arbre.
Tte de refoulement
La tte de refoulement est conue pour soutenir la pompe et aligner l'entranement avec la pompe. Des
fentres de soutien de l'entranement permettent d'accder aux canalisations du joint et de rgler facilement
les joints et accouplements.
Pot de pousse
Un pot de pousse en option est utilis quand l'entranement n'est pas conu pour supporter la pousse
axiale de la pompe.
Entranements
Des entranements arbre plein sont utiliss pour la plupart des applications industrielles. La rigidit du
rotor rduit encore les vibrations en fonctionnement en cas d'utilisation de joints mcaniques.
Vous pouvez utiliser des entranements arbre creux dans les applications ncessitant une garniture.
Ft
Le ft est brides pour soutenir le poids de la pompe et de l'entranement quand il est plein de liquide.
Vous pouvez installer le ft dans un manchon ou une structure d'acier ouverte. La bride d'aspiration se
trouve sur le ct du ft sur le modle VIC-L.
Informations sur la plaque signaltique

Informations importantes pour la commande
Chaque pompe possde une plaque signaltique qui donne des informations sur la pompe. La plaque
signaltique est sur la tte de refoulement.
Pour la commande de pices de rechange, fournir les informations suivantes pour la pompe :
Modle
Dimension
Numro de srie
Numros de rfrence des pices voulues
Les numros de rfrence se trouvent sur la liste des pices de rechange.
12
Descriptif du produit (Suite)
Types de plaque signaltique

Plaque
signaltique
Pompe
ATEX
Description
Donne des informations sur les caractristiques hydrauliques de la pompe.
Le cas chant, votre groupe pompe peut comporter une plaque signaltique ATEX
fixe sur la pompe, la plaque de socle ou la tte de refoulement. La plaque signaltique
donne des informations sur les spcifications ATEX de cette pompe.
Plaque signaltique sur la tte de refoulement

SERIAL NO.
ITEM NO.
P.O. NO.
MODEL
SIZE
R.P.M.
ROTOR LIFT
RATED FLOW
RATED HEAD
M.A.W.P. DISCH.
M.A.W.P. SUCT.
CASE HYDROSTATIC TEST PRESSURE
DISCHARGE
SUCTION
INSPECTED BY
YEAR BUILT
ROTATION
ITT
GOULDS PUMPS
Engineered for life
(800) 422-5873 (562) 949-2 113

NP105_06
Tableau 2: Explication de la plaque signaltique sur la tte de refoulement
Champ de plaque
signaltique
SERIAL NO.
Explication
ITEM NO.
Rfrence client de la pompe
P.O. NO.
Numro de bon de commande du client
MODEL
Modle de pompe
SIZE
Dimension de la pompe
R.P.M.
Vitesse nominale de la pompe, en tours par minute
ROTOR LIFT
Levage axial de l'arbre et des turbines de la pompe
RATED FLOW
Dbit nominal de pompe, gpm (m3/h)
RATED HEAD
Hauteur manomtrique nominale de pompe, pi (m)
M.A.W.P. DISCH.
Pression de travail maximale autorise au refoulement, psi (kg/cm2)
M.A.W.P. SUCT.
Pression de travail maximale autorise l'aspiration, psi (kg/cm2)
DISCHARGE
Pression d'preuve hydrostatique de partie de refoulement, psi (kg/cm2)
SUCTION
Pression d'preuve hydrostatique de partie d'aspiration, psi (kg/cm2)
YEAR BUILT
Anne de construction de la pompe
INSPECTED BY
Timbre d'identification de contrle qualit
Numro de srie de la pompe
13
Descriptif du produit (Suite)
Plaque signaltique ATEX
Champ de plaque
signaltique
II
Explication
Catgorie 2
G/D
La pompe peut tre utilise en prsence de gaz et de poussire
T4
Classe de temprature
Groupe 2
REMARQUE: S'assurer que les classifications de codes mentionns sur la pompe sont compatibles avec
l'environnement spcifique dans lequel vous prvoyez d'installer l'quipement. S'ils ne sont pas
compatibles, ne pas utiliser l'quipement et prendre contact avec votre reprsentant ITT avant de poursuivre.
14
Installation
Installation
Prinstallation
Contrpoler la bride du ft ou du socle secondaire.
1.
2.
3.
Si un socle secondaire en option est fourni, le dposer du ft quand il est fourni assembl.
Nettoyer parfaitement le dessous de la bride du ft ou du socle secondaire.
Vous devrez peut-tre traiter la face infrieure du ft ou du socle secondaire avec un apprt poxy qui
peut tre command en option.
Eliminer la solution de protection antirouille de la face suprieure usine du ft avec un solvant appropri.
Exigences de fondation en bton

Conditions
Vrifier que les exigences ci-dessous sont remplies lors de la prparation de la fondation de la pompe :
La fondation doit pouvoir absorber toutes les vibrations.
La fondation doit pouvoir former un support permanent et rigide pour le groupe de pompe.
Les fondations doivent tre suffisamment solides pour supporter le poids total de la pompe et de
l'entranement ainsi que celui du liquide qui la traverse.
Installation courante
Une installation courante comporte les caractristiques suivantes :
Vis avec manchon tubulaire de diamtre gal deux fois et demi le diamtre de la vis noye dans le
bton.
Dimensionnement correct
Positionne conformment aux dimensions donnes dans l'exemple de plan
Espace suffisant l'intrieur des manchons tubulaires pour permettre d'aligner la position dfinitive
des vis de fondation avec les trous du flasque de socle secondaire.
6
5
4
2
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Bride de ft ou socle secondaire

Fondations
Manchon
Coffrage
Cales
Vis d'ancrage
Figure 3: Exemple d'installation courante
15
Installation (Suite)
Pose du ft ou du socle secondaire sur une fondation en bton

ATTENTION:
Tout quipement lectrique doit tre mis la terre. Ceci s'applique l'quipement de pompe,
l'entranement, comme aux quipements de surveillance. Tester le conducteur de terre pour vrifier qu'il
est correctement connect.
1.
2.
3.
4.
vacuer l'eau et les dbris des trous et manchons des vis d'ancrage avant de commencer le scellement.
Pour les vis manchons, remplir les manchons de garniture ou de chiffons pour viter la pntration
du mortier dans les manchons.
Abaisser prudemment le ft ou le socle secondaire sur les vis de fondation et serrer les crous la main.
Utiliser un niveau de mcanicien pour mettre niveau le ft ou le socle secondaire ou une face usine
de la tte de refoulement avec des coins de mise niveau.
Pour une lecture prcise, vrifier que la surface mise niveau est exempte de toute contamination, par
exemple poussire.
4
5
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
5.
Bride de ft ou socle secondaire

Coins de mise niveau
Manchon de sol (en option)
Fondations
Coffrage
Mortier
Vis d'ancrage d'axe central
Mettre niveau le ft ou le socle secondaire dans deux directions perpendiculaires sur la surface
usine.
Tableau 3: Tolrances de mise niveau
Commercial
0,005 pouce par pied (0,127 mm par mtre)
API
0,001 pouce par pied (0,025 mm par mtre)
Sceller le ft ou le socle secondaire.

Un mortier sans retrait est recommand pour cette procdure.
1. Inspecter la fondation pour y rechercher des traces de poussire, de salet, d'huile, de copeaux et d'eau.
2. Eliminer toutes les contaminations.
Ne pas utiliser de produits nettoyants base d'huile parce qu'ils ne s'accrochent pas bien au mortier.
Consulter les instructions du fabricant du mortier.
3. Construire un coffrage autour de la fondation.
4. Mouiller les fondations abondamment.
5. Verser une paisseur minimale de mortier de 0,375 po (9,520 mm) entre le ft ou le socle secondaire
et la fondation en bton, jusqu'au niveau du coffrage.
16
6.
7.
8.
Eliminer toute bulle d'air du mortier en le versant soit par agitation, l'aide d'une aiguille vibrante, soit
par pompage du mortier en position.
Laisser le mortier prendre pendant au moins 48 heures.
Serrer les vis de fondation.
Installation de la pompe sur une fondation en acier structurel.

1.
2.
3.
Positionner le ft et la pompe juste au-dessus - ou aussi prs que possible - des lments porteurs du
btiment, poutres ou murs.
Visser le ft ou le socle secondaire sur le support pour viter toute distorsion, viter les vibrations et
conserver l'alignement.
Mettre niveau le ft ou le socle secondaire l'aide de cales.
Listes des contrles pour les canalisations

Liste des contrles des canalisations en gnral
Prcautions
ATTENTION:
Ne jamais mettre les canalisations en place en forant sur les raccords brides de la pompe. Ceci
pourrait dformer le groupe de faon dangereuse et occasionner un alignement incorrect entre la
pompe et l'entranement. Les contraintes imposes aux canalisations nuisent au fonctionnement de la
pompe, ce qui peut provoquer des dommages corporels et matriels.
Modifier le dbit l'aide de la vanne de rgulation situe sur la conduite de refoulement. Ne jamais
rduire le dbit du ct aspiration. Cela pourrait avoir un effet ngatif sur les performances, crer un
dgagement de chaleur imprvu et entraner des dommages matriels.
REMARQUE:
Les charges sur la bride provenant du systme de canalisation, y compris celles provenant de la dilatation
thermique des canalisations, ne doivent pas dpasser les limites fixes pour la pompe. Une dformation de
la tte de refoulement peut occasionner un contact avec des pices rotatives et entraner un dgagement de
chaleur excessif, des tincelles ou une dfaillance prmature.
Normes pour les canalisations
Les normes pour les canalisations sont prcises dans les normes de "Hydraulic Institute Standards",
disponibles auprs de l'Hydraulic Institute, 9 Sylvan Way, Parsippany, NJ 07054-3802. Vous devez consulter
ce document avant d'installer la pompe.
Liste des contrles
Vrification
Vrifier que toutes les
canalisations sont soutenues
indpendamment de la bride de la
pompe et naturellement alignes
avec celle-ci.
Explication/commentaire
Vrifi
Cela permet d'viter :
Contrainte sur la pompe
Mauvais alignement entre la pompe et l'ensemble
d'entranement
Usure des roulements, du joint et de l'arbre de la pompe
Vrifier que seuls les raccords

ncessaires sont utiliss.
Cela afin de rduire les pertes par frottement.
Ne pas brancher les canalisations

sur la pompe avant que :
Le mortier du ft ou du socle
secondaire a durci.
Les vis de maintien de la
pompe sont serres
17
Vrification
S'assurer que les joints et raccords Ceci vite la pntration d'air dans le systme de
des canalisations sont tanches.
canalisations ou les fuites en fonctionnement.
Vrifi
Si la pompe est traverse par des

fluides corrosifs, s'assurer que les
canalisations permettent d'vacuer
totalement le liquide avant la
dpose de la pompe.
Si le liquide pomp atteint une
temprature leve, s'assurer que
des boucles et raccords de
dilatation sont correctement
installs.
Cela afin d'viter un alignement incorrect d la

dilatation thermique des canalisations.
Vrifier que tous les composants,

vannes et raccords de tuyau ainsi
que les drivations de pompe sont
propres avant le montage.
Liste de contrle des canalisations d'aspiration et de refoulement

Vrification
Vrifi
Vrifier que des vannes d'isolement sont
Les vannes d'isolement sont obligatoires
installes dans les conduites d'aspiration et de pour :
refoulement.
Amorage
Rgulation du dbit
Contrle et entretien de la pompe
Vrifier que des vannes sont installes sur les Le positionnement entre la vanne
conduites d'aspiration et de refoulement, entre d'isolement et la pompe permet d'accder
la vanne d'isolement et la tte de refoulement au clapet antiretour pour contrle.
de la pompe.
Le clapet antiretour vite que la pompe et/
ou le joint soient endommags par un dbit
inverse passant dans la pompe lorsque
l'ensemble d'entranement est arrt. Il
permet galement de rduire le dbit du
liquide.
Si des raccords agrandisseurs sont utiliss,
vrifier qu'ils sont installs entre la pompe et le

clapet antiretour.
Si des vannes fermeture rapide sont installs Cela protgera la pompe des coups de
dans le systme, vrifier la prsence de
blier hydraulique et des -coups.
dispositifs d'amortissement.
Si des raccords agrandisseurs sont utiliss, ils Ceci vite l'accumulation d'air en haut du
doivent tre du type excentrique.
tuyau de refoulement.
Pose d'une pompe partiellement monte

Les pompes 20 pieds (6 mtres) de long ou moins sont le plus souvent expdies partiellement assembles,
l'exception des pices suivantes :
Entranement
Garniture
Joint mcanique avec canalisation
Ensemble d'accouplement, avec ou sans entretoise
Consulter le plan certifi d'implantation de la pompe pour l'emplacement des trous des vis d'ancrage.
1. Nettoyer la bride du ft et le bas de la tte de refoulement.
2. Vrifier que toutes les fixations de la pompe sont bien serres car le transport et la manutention
peuvent desserrer les vis.
3. Poser le joint torique de ft sur la tte de refoulement.
18
4.
5.
6.
7.
8.
Fixer des manilles sur les oreilles de levage de la tte de refoulement ou visser deux pitons vis
travers les trous de fixation de la bride.
Soulever le groupe en position au-dessus de la fondation.
Vrifier que les manilles, pitons vis et l'lingue ont des capacits nominales suprieures au poids de
la pompe. Voir le plan d'implantation.
Guider soigneusement le groupe pour viter qu'il heurte les cts du socle secondaire ou de la fondation.
Abaisser le groupe jusqu' l'engagement de la bride de la tte de refoulement qui repose fermement
sur la bride du ft, puis fixer par les vis chapeau fournies.
Quand un arbre intermdiaire est expdi sparment, procder comme suit :
a) Vrifier que le faux rond total moyen ne dpasse pas 0,005 po de valeur totale indique par le
comparateur (0,127 mm) par 10 pi (3 m).
L'arbre doit tre conforme aux tolrances avant la pose.
b) Dposer la bote garniture, le cas chant.
c) Glisser avec prcaution l'arbre dans la retenue du roulement de la colonne suprieure.
d) Visser l'arbre sur l'accouplement aprs repose de la bote garniture ou du botier du joint.
Pose de l'ensemble de cuve

AVERTISSEMENT:
Ne pas travailler sous un objet lourd suspendu moins qu'il n'y ait un support consquent et des
dispositifs de protection du personnel en cas de dfaillance d'un palan ou d'une lingue.
ATTENTION:
Ne pas essayer de soulever la cuve complte par l'arbre de pompe. Ceci pourrait occasionner des
dgts l'arbre de pompe.
Ne pas laisser tomber de corps tranger dans la cuve. Ceci pourrait endommager gravement la pompe
ou d'autres composants situs en aval. Tout corps tranger tomb dans la cuve doit absolument tre
retir avant de continuer l'assemblage.
1.
2.
3.
Vrifier que toutes les vis chapeau sont serres et tourner l'arbre de pompe la main pour vrifier
qu'il tourne librement.
Eliminer les poussires, l'huile et autres matires trangres qui se sont accumules sur les surfaces
extrieures.
Placer deux poutres de support en I en travers de l'ouverture du ft, suffisamment robustes pour
supporter le poids de la totalit du groupe de pompe.
Relier ces poutres en I par des tiges filetes et des crous permettant de les brider fermement sur la
partie soutenir.
19
4.
5.
6.
7.
8.
Placer un palan ou pont roulant appropri au-dessus de l'ouverture du ft, crochet au centre.
Poser deux pitons vis filets travers les trous de vis de refoulement 180 l'un de l'autre.
Fixer une lingue aux pitons et soulever l'ensemble en position au-dessus de l'ouverture de la fondation.
Abaisser avec prcaution l'ensemble de cuve en guidant le groupe pour viter qu'il touche les cts de
l'ouverture, jusqu' l'appui ferme de la bride de la cuve de refoulement sur les poutres supports en I.
Placer un couvercle sur l'ouverture de la cuve de refoulement pour viter l'entre de poussire ou
corps trangers jusqu' ce que vous soyez prt poser l'ensemble de colonne.
Pose de l'accouplement filet

Si vous avez un accouplement filet, voir la section Pose de la colonne de ce manuel.
ATTENTION:
Utiliser Le "Molykote" de Dow-Corning ou un quivalent pour tous les matriaux grippants tels que l'acier
inoxydable 316.
Le filetage des arbres est gauche.
1. Enduire lgrement les filetages d'huile pour un matriau non grippant, ou de Molykote dans le cas
contraire.
2. Poser l'accouplement filet sur l'arbre de pompe en le vissant jusqu' la moiti de sa longueur.
Vous pouvez insrer un fil de fer fin dans le trou central de l'accouplement et l'utiliser comme jauge
pour dterminer si l'accouplement est correctement positionn sur l'arbre de pompe.
3. Dposer le fil.
Pose de la colonne
ATTENTION:
Utiliser Le "Molykote" de Dow-Corning ou un quivalent pour tous les matriaux grippants tels que l'acier
inoxydable 316.
La retenue de roulement est intgre la colonne. La bride suprieure de la colonne comporte un
ajustement mle et la bride infrieure un ajustement femelle.
1. Vrifier la rectitude de l'arbre de transmission et de l'arbre intermdiaire.
20
2.
3.
La valeur totale lue au comparateur doit tre infrieure 0,0005 po (0,013 mm) par pi. (0,305 m) et ne
pas dpasser 0,005 po (0,127 mm) par 10 pi (3 m).
Huiler lgrement l'arbre intermdiaire.
Poser l'accouplement :
Le filetage des arbres est gauche.
Si votre
Alors...
accouplement
d'arbre
intermdiaire
est...
Filet
1. Huiler lgrement les filetages de l'accouplement s'il est en matriau non
grippant. Utiliser un produit antigrippant adapt si l'accouplement est un
matriau grippant.
2. Amorcer le filetage la main jusqu' sentir une rsistance.
Utiliser un fil fin insr dans le trou perc au centre de l'accouplement comme
pige pour vrifier quand l'accouplement est positionn correctement sur l'arbre.
3. Retirer le fil aprs la pose de l'accouplement.
4. Terminer l'accouplement l'aide d'une paire de cls pour tubes, une en haut de
l'arbre de pompe et l'autre sur l'accouplement.
5. Introduire l'arbre intermdiaire suprieure dans l'accouplement et serrer la main.
Ne pas utiliser de cl sur les portes de palier.
Pour une illustration de l'accouplement filet, voir le plan VIC-T dans le chapitre
Liste des pices de rechange.
Clavet
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Insrer la clavette dans l'arbre de pompe.

Abaisser le manchon sur l'arbre de pompe, jusqu' environ 1,0 po (25,4 mm)
sous le sommet de l'arbre.
Abaisser l'arbre intermdiaire jusqu'au contact avec l'arbre de pompe.
Insrer la bague fendue dans les gorges de l'arbre de pompe et de l'arbre
intermdiaire.
Remonter le manchon pour qu'il recouvre la bague fendue.
Insrer la clavette dans l'arbre intermdiaire.
Remonter le manchon jusqu'en haut de la clavette.
Fixer le manchon sur la bague fendue avec une vis et un fil d'arrt.
1
2
7
4
5
6
1.
2.
3.
4.
5.
Arbre intermdiaire
Manchon
Clavette
Bague fendue
Clavette
21
Si votre
Alors...
accouplement
d'arbre
intermdiaire
est...
6.
7.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Arbre de pompe
Vis/fil d'arrt
Fixation de la colonne la cuve monte :

a) Abaisser la colonne sur l'arbre intermdiaire, en prenant garde faire passer l'arbre par le
roulement d'arbre intermdiaire, jusqu' l'engagement de la bride de colonne sur l'ajustement de la
bride de la cuve suprieure.
b) Attacher une lingue aux pitons oeil et au crochet d'un palan.
c) Lever la section de colonne au-dessus de l'assemblage de la cuve.
d) Abaisser la colonne sur l'arbre intermdiaire jusqu' l'engagement de la bride de colonne dans
l'ajustement de bride de la cuve de refoulement.
e) Insrer autant de vis chapeau que possible dans les deux flasques et les serrer progressivement
par paires diamtralement opposes.
Soulever l'ensemble cuve et colonne suffisamment haut pour permettre la dpose des poutres en I de
support.
Poser et serrer les vis chapeau restantes.
Placer l'ensemble cuve et colonne sur le ft :
a) Lever l'ensemble complet par les pitons il du tuyau de colonne et dposer les supports.
b) Abaisser lentement la cuve assemble avec la colonne.
c) Placer les supports sur la bride du ft et continuer d'abaisser l'ensemble jusqu'au contact de la
bride suprieure de la colonne sur les supports.
Si ncessaire, poser l'accouplement et l'arbre intermdiaire sur la partie dpassante de l'arbre
intermdiaire.
Pose de la section de colonne suivante, ou de la colonne suprieure :
a) Vrifier que l'ajustement de la colonne infrieure s'engage dans celui de colonne suprieure.
b) Fixer les colonnes par les vis chapeau et crous hexagonaux jusqu' l'assemblage de toutes les
sections d'arbre intermdiaire ncessaires pour la bonne installation de la pompe.
c) Serrer progressivement et uniformment les vis chapeau dans les crous hexagonaux.
Pose de la tte de refoulement

ATTENTION:
Ne pas heurter ou rafler l'arbre qui dpasse au-dessus de la colonne. Ceci pourrait fausser ou
endommager l'arbre.
Les botes garniture garnies ne sont pas autorises dans les environnements classs ATEX.
Dans un environnement class ATEX, le joint mcanique utilis doit tre correctement certifi. Avant
le dmarrage, s'assurer que tous les points susceptibles d'occasionner une fuite du liquide pomp dans
l'environnement de travail sont ferms.
REMARQUE:
S'assurer que les illets de levage ou lingues ont des capacits nominales suprieures au poids de la pompe.
Les joints mcaniques sont livrs sparment. Si le botier de joint est mont sur la tte de refoulement, le
dposer avant de commencer cette procdure.
1. Si la bote garniture est monte sur le corps, la dposer ainsi que toutes les conduites relies.
2. Dpose du protecteur d'accouplement :
22
3.
4.
5.
6.
7.
8.
a) Poser des manilles sur les oreilles de levage de la tte de refoulement ou visser deux pitons il
dans des trous de fixation de support d'entranement de tte diamtralement opposs l'un l'autre.
b) Lever avec un palan la tte de refoulement au-dessus de l'arbre de transmission qui dpasse.
Orientation de la tte de refoulement dans la position voulue :
a) Abaisser la tte en centrant le trou vertical sur l'arbre de transmission qui dpasse au-dessus de la
colonne.
Arrter quand la tte de refoulement s'engage dans la colonne.
b) Poser les vis chapeau et fixer la tte de refoulement sur la colonne.
c) Serrer progressivement les vis chapeau par paires diamtralement opposes.
Soulever la pompe complte suffisamment haut pour permettre la dpose des supports.
Poser et serrer les vis chapeau restantes jusqu' un serrage uniforme gnral.
Soulever l'ensemble cuve, colonne et tte et dposer les supports.
Abaisser l'ensemble cuve, colonne et tte jusqu' l'engagement de la bride de fixation de la tte de
refoulement dans la bride du ft.
Fixer la tte de refoulement sur la bride du ft.
Installation de la bote garniture

ATTENTION:
S'assurer que le presse-toupe fendu est plac perpendiculairement dans la bote garniture. Un pressetoupe fendu mal cal peut crer une compression ingale de la garniture et des dgts sur l'arbre ou
le manchon.
Types de bote garniture
Il y a trois types pour la pose de la bote garniture :
Type A
Type B
Type C
6
1
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2
3
Canalisation de drivation
Rondelle de garniture
Roulement
Bote garniture
Bagues de garniture
Presse-toupe fendu
Figure 4: Bote garniture type A
23
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Vis de pression
Roulement
Joint torique
Manchon
Bote garniture
Bagues de garniture
Presse-toupe fendu
Figure 5: Bote garniture type B
11
10
9
8
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
3
4
5
6
Vis de pression
Bague de lanterne
Roulement
Joint torique
Manchon
Bote garniture
Bagues de garniture
Coupelle graisse
Presse-toupe fendu
Figure 6: Bote garniture type C
24
Installation des botes garniture de type A et B

Les botes garniture de type B sont semblables aux botes de type A, mais leur manchon d'arbre est
pourvu d'un joint torique.
1. Lubrifier le joint torique et les filetages de l'arbre.
2. Glisser le manchon sur l'arbre et le faire pivoter avec prcaution en sens anti-horaire en appuyant
doucement vers le bas jusqu'au dgagement du joint torique des filetages de l'arbre.
3. Positionner le manchon sur l'arbre et le fixer l'aide des vis de pression.
4. Positionner le joint sur la tte de refoulement.
5. Descendre par glissement la bote garniture sur l'arbre pour la positionner sur le joint.
6. Fixer la bote garniture par les vis chapeau.
7. Si une rondelle de garniture est fournie, l'insrer dans la bote garniture.
La rondelle de garniture n'est pas indispensable pour les arbres de 2,19 po (55,63 mm) et plus.
8. Graisser les bagues de garniture pour faciliter l'installation.
9. Poser les bagues de garniture :
a) Tordre latralement chacune des cinq bagues de garniture pour les passer plus facilement autour
de l'arbre.
Vous pouvez mettre de ct la sixime bague jusqu'au rglage de la fuite de garniture aprs le
premier dmarrage.
b) Commencer en plaant la premire bague dans la bote garniture.
c) Positionner la bague complte la main dans la bote garniture.
d) Frapper sur chaque bague avec une bague fendue en bois pour l'enfoncer et repousser fermement
la bague de garniture jusqu' obtenir un bon appui sur l'arbre et dans l'alsage de bote garniture.
e) Dcaler de 90 les coupes des bagues.
Vous pouvez utiliser le presse-toupe fendu comme tampon d'enfoncement de la bague suprieure.
10. Poser le presse-toupe fendu et visser les crous sur les goujons du presse-toupe.
11. Serrer la main les crous.
12. Si une drivation en option est fournie, la brancher sur le raccord de la bote garniture.
Le dernier ajustement de la bote garniture doit tre fait au dmarrage de la pompe. Cet ajustement final
s'applique tous les modles de bote garniture. Une bote garniture correctement garnie doit tre
suffisamment lche pour vous permettre de faire tourner l'arbre la main.
Pose de la bote garniture type C

Les botes garniture de type C sont pourvues d'un manchon d'arbre, d'un joint torique, d'une bague de
lanterne et d'une coupelle de graisse.
1. Lubrifier le joint torique et les filetages de l'arbre.
2. Glisser le manchon sur l'arbre en le faisant pivoter prudemment en sens antihoraire tout en appuyant
doucement vers le bas jusqu'au dgagement du joint torique des filetages de l'arbre.
3. Positionner le manchon sur l'arbre et le fixer l'aide des vis de pression.
4. Si une rondelle de garniture est fournie, l'insrer dans la bote garniture.
La rondelle de garniture n'est pas indispensable pour les arbres de 2,19 po (55,63 mm) et plus.
5. Graisser les bagues de garniture pour faciliter l'installation.
6. Poser les bagues de garniture :
a) Tordre latralement chacune des cinq bagues de garniture pour les passer plus facilement autour
de l'arbre.
Vous pouvez mettre de ct la sixime bague jusqu'au rglage de la fuite de garniture aprs le
premier dmarrage.
b) Commencer en plaant la premire bague dans la bote garniture.
c) Positionner la bague complte la main dans la bote garniture.
25
d) Frapper sur chaque bague avec une bague fendue en bois pour l'enfoncer et repousser fermement
la bague de garniture jusqu' obtenir un bon appui sur l'arbre et dans l'alsage de bote garniture.
e) Dcaler de 90 les coupes des bagues.
Vous pouvez utiliser le presse-toupe fendu comme tampon d'enfoncement de la bague suprieure.
f) Insrer la bague de lanterne dans la bote garniture en l'alignant avec le passage de lubrification
de la bote.
g) Poser deux bagues de garniture en dcalant les coupes des bagues de 90.
7. Poser le presse-toupe fendu et visser les crous sur les goujons du presse-toupe.
8. Serrer la main les crous.
9. Fixer la canalisation de drivation au raccord de tuyau de la bote garniture.
10. Graissage de la bote garniture:
a) Visser une coupelle de graisse dans la bote garniture.
b) Remplir la coupelle de graisse avec une graisse de haute qualit.
c) Aprs achvement du montage de la bote garniture, graisser la bague de lanterne en faisant faire
plusieurs trous la coupelle de graisse.
Le dernier ajustement de la bote garniture doit tre fait au dmarrage de la pompe. Cet ajustement final
s'applique tous les modles de bote garniture. Une bote garniture correctement garnie doit tre
suffisamment lche pour vous permettre de faire tourner l'arbre la main.
Options de joints mcaniques

ATTENTION:
Les canalisations du joint mcanique doivent toujours tre connectes. Le non-respect de cette consigne
entranerait un dgagement de chaleur excessif et une dfaillance du joint.
Les pompes sont livres sans joints mcaniques installs. Si tel n'est pas le cas, se reporter aux instructions
d'installation du fabricant des joints mcaniques.
Les options de joints mcaniques pour cette pompe sont les suivantes :
Joint mcanique cartouche
Joint mcanique interne simple
Joint haute pression
Joint mcanique double
Pose du joint mcanique

ATTENTION:
Lubrifier l'arbre et le DI du manchon avec parcimonie l'aide du lubrifiant inclus dans le joint mcanique
ou du lubrifiant recommand par le fabricant du joint. Vous pouvez utiliser ces lubrifiants pour un service
l'eau si aucun lubrifiant n'est fourni ni recommand par le fabricant du joint mcanique :
Huile lgre (SAE 10 ou 20)
Graisse Dow Corning 4
Lubrifiant silicone
Cire ou argile
Eau savonneuse
Les lubrifiants base d'huile endommagent les joints toriques en lastomre EPR/EPDM. Les lubrifiants
base de silicone ou l'eau savonneuse sont sans danger pour les joints toriques en lastomre EPR/EPDM.
26
REMARQUE:
Ne pas heurter les lments en carbone contre l'arbre car ils pourraient s'cailler, se fendre ou se briser.
Ne pas serrer excessivement les vis calotte sur le presse-toupe. Cela risquerait de dformer le sige
du joint et d'entraner sa dfaillance.
Ne pas dposer l'entretoise de joint ni la rondelle excentrique, ne pas rgler le joint et ne pas serrer les
vis de pression avant d'avoir rgl les roues.
Remettre les joints en position aprs rglage de la turbine.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Poser le joint torique ou le joint plat entre le botier de joint mcanique et le joint.
a) Poser le joint sur l'arbre et le mettre en place contre la face du botier de joint.
b) Oprer avec prcaution pour faire passer le manchon et le joint torique par-dessus les logements
de clavette ou les filetages pour viter d'endommager le joint torique.
Positionner le presse-toupe du joint sur le botier de joint de la tte de refoulement et le fixer avec les
vis chapeau.
Serrer progressivement et uniformment les vis chapeau en quinconce, en deux ou trois passes.
Poser toutes les canalisations du joint selon les besoins.
Avant d'effectuer les raccordements dfinitifs des canalisations sous pression du liquide d'tanchit,
vrifier que le botier du joint et toutes les canalisations de liquide sont rincs de toute trace de
poussire, calcaire et autres corps trangers.
Poser l'entranement et l'accouplement.
Prendre les mesures suivantes de planit et de concentricit :
Faux-rond de
Procdure
l'arbre
d'entranement
Concentricit de 1. Poser le comparateur cadran comme indiqu, socle fix sur le support du
l'arbre
moteur.
d'entranement
2. Faire tourner la main l'arbre de l'entranement en observant le comparateur.
Vrifier que le faux rond ne dpasse pas les normes NEMA, 0,002 po (0,05
mm) d'indication totale du comparateur.
3. Si la valeur lue sur le comparateur dpasse 0,002 po (0,05 mm) d'indication
totale, desserrer les quatre vis de maintien de l'entranement et repositionner
cet entranement sur le socle du moteur.
4. Trouver la position voulue.
5. Serrer les vis de maintien et rpter la mesure au comparateur.
27
Faux-rond de
Procdure
l'arbre
d'entranement
Planit du
botier de joint
28
Pour cette mesure, dposer le joint mcanique si le toucheau du comparateur

cadran ne peut pas pivoter de 360 sur la face suprieure du presse-toupe du joint.
1. Dposer les lments d'accouplement infrieur et fixer le socle du
comparateur cadran sur l'arbre d'entranement.
2. Placer le toucheau le plan de joint suprieur du presse-toupe du joint, ou sur
le plan de joint suprieur du botier du joint.
Faux-rond de
Procdure
l'arbre
d'entranement
3. Faire pivoter lentement l'arbre de l'entranement de 360.
4. Vrifier que le plan de joint du botier du joint est perpendiculaire l'arbre,
0,002 po (0,05 mm) valeur totale indique par le comparateur.
Concentricit du Cette mesure impose la dpose du joint mcanique.

botier du joint 1. Poser le comparateur cadran comme indiqu.
2. Faire tourner la main l'arbre de l'entranement et faire courir le comparateur
sur la face usine intrieure du botier de joint pour mesurer la concentricit.
3. Si la valeur lue sur le comparateur dpasse 0,004 po (0,10 mm) d'indication
totale, desserrer les quatre vis de maintien de l'entranement et repositionner
cet entranement sur le socle du moteur.
29
Faux-rond de
Procdure
l'arbre
d'entranement
4. Trouver la position voulue.
5. Serrer les vis de maintien et rpter la mesure au comparateur.
Concentricit de 1.
l'arbre de
transmission
2.
3.
4.
5.
6.
7.
30
Reposer le joint mcanique s'il a t dpos pour la mesure de planit ou de

concentricit.
Poser l'accouplement complet et rgler la turbine.
Fixer le socle du comparateur sur le support du corps de refoulement ou de
l'entranement.
Placer le toucheau sur l'arbre, entre le haut du joint et le bas de l'accouplement
de la pompe.
Faire pivoter lentement l'arbre de l'entranement de 360.
Vrifier que le faux rond de l'arbre est infrieur 0,004 po (0,10 mm) de
valeur totale indique par le comparateur, ou la valeur spcifie.
Percer et poser des douilles en trois emplacements sur la goupille pour fixer
l'entranement au socle du moteur quand les faux ronds voulus ont t obtenus.
Faux-rond de
Procdure
l'arbre
d'entranement
8.
Positionner et poser la bague d'entranement du joint en serrant les vis de pression suivant les
instructions du constructeur du joint mcanique.
9. Conserver l'entretoise ou rondelle excentrique du joint.
Vous pouvez utiliser ces pices pour maintenir l'espacement correct du joint si sa dpose est
ncessaire. Vous devez desserrer les vis de pression du joint pour refaire le rglage des turbines.
10. Les joints qui utilisent des vis de pression tton court peuvent imposer une rectification locale ou un
perage de l'arbre pour assurer un positionnement sr :
a) Couvrir le joint et le botier de joint.
b) Dposer les vis de pression une la fois de la bague et rectifier localement ou percer l'arbre avant
de serrer les vis en position.
c) Eliminer tous les copeaux mtalliques pour viter d'endommager le joint.
Montage d'un joint mcanique intrieur unique

Les joints mcaniques intrieurs uniques ont les caractristiques suivantes :
Ce sont des joints cartouche.
Ils comportent des presse-toupes et manchons.
Ils sont assembls par le constructeur du joint qui en fait un ensemble.
Respecter les instructions spcifiques du constructeur du joint en cas d'installation de joints autres que
cartouche.
Assemblage du joint :
Si le joint est...
Un joint torique
Alors...
Monter l'ensemble complet sur l'arbre.
31
Si le joint est...
Alors...
Oprer avec prcaution pour faire passer le manchon et le joint torique pardessus les logements de clavette ou les filetages pour viter d'endommager le
joint torique.
Un joint bague en 1.
coin en tflon
2.
3.
Dposer la bague du manchon et la bague en coin en tflon.

Les monter sparment aprs mise en position du manchon.
Serrer la bague sur les filetages pour tancher le coin en tflon autour de
l'arbre.
1.
Drivation vers l'aspiration
Montage d'un joint mcanique unique extrieur

Ces joints sont fournis en deux sous-ensembles :
Partie fixe
Partie tournante
1. Poser la partie fixe, c'est l'ensemble joint-presse-toupe.
La partie fixe est dirige vers le haut.
2. Poser la partie tournante en prenant garde ne pas dgager les pices tournantes.
L'installation devient difficile quand les pices de la partie tournante sont dgages.
IMPORTANT : Ne pas serrer les vis de pression ni rgler le joint avant rglage des turbines.
3. Rglage du joint :
a) Consulter l'intervalle de ressort frapp sur l'anneau et indiqu sur le plan de montage du joint.
b) Serrer les vis de pression de faon maintenir la bague de compression la mme distance de
l'anneau en tout point.
c) Avant de mettre la pompe en route, vrifier que l'intervalle du ressort et la distance entre la face
d'appui de la bote garniture et l'anneau ont les valeurs indiques sur le plan de montage du joint.
32
1.
Pose du joint haute pression

Les joints haute pression ont les caractristiques suivantes :
Ce sont le plus souvent des joints cartouche
Ils sont livrs monts et prts la pose
Ils peuvent tre simples ou doubles
Les joints mcaniques sur les pompes de pression de refoulement suprieure 1200 psi (85 kg/cm2), ou de
pression spcifie par le constructeur du joint, sont normalement quips de bagues d'appui. Ces bagues
sont poses aprs la pose du joint, entre la bague d'entranement du joint et le bas de l'accouplement
bride de la pompe.
1. Pose de la bague d'appui :
a) Visser la bague d'appui infrieure dans la bague d'appui suprieure jusqu'en bute.
b) Glisser la bague d'appui assemble sur l'arbre pour la positionner sur le joint.
2. Poser l'entretoise d'accouplement et l'entranement.
3. Mettre en place le joint.
4. Vrifier la valeur totale lue au comparateur sur l'arbre de transmission au-dessus du joint mcanique.
5. Rgler la bague d'appui assemble.
33
1
2
1.
2.
Bagues d'appui
Pose des joints mcaniques doubles

Les joints doubles sont des joints cartouche, livrs assembls. Cette procdure n'est applicable qu'en cas
de fourniture d'un joint autre qu' cartouche, et en l'absence d'instructions fournies par le constructeur du
joint.
1. Tracer un repre sur l'arbre ou le manchon ras de la face d'appui du botier du joint.
Utiliser ce repre pour rgler le joint dans le botier.
2. Pose de la face intrieure de l'insert :
a) Lubrifier l'alsage de la bote garniture et le DE de l'insert fixe intrieur (ou infrieur).
b) Protger la face intrieur de l'insert avec un matriau doux et propre, par exemple du caoutchouc
en feuille ou matriau joint.
c) Poser la face intrieure de l'insert en bas du botier de joint en n'appuyant qu' la main.
d) Si l'insert comporte une goupille de maintien, vrifier que celle-ci est aligne avec la fente ou le
trou en bas du botier du joint.
3. Positionner soigneusement la bague de presse-toupe et l'insert fixe extrieur par dessus l'arbre.
4. Lubrifier l'arbre ou le manchon avant de poser les pices de l'ensemble tournant.
5. Pose de la ou les bagues de joint sur l'arbre ou le manchon :
a) Positionner la bague pour l'aligner avec le repre de rfrence trac l'tape 1 et la dimension de
rglage indique sur le plan de montage du joint.
b) Serrer les vis de pression pour bloquer la bague sur l'arbre ou le manchon.
6. Poser les parties tournantes restantes sur l'arbre ou le manchon dans l'ordre correct et terminer le
montage de l'quipement.
7. Si elle est fournie, poser la garniture de l'arbre sur l'arbre ou le manchon, individuellement.
Procder avec prcaution pour viter les coups ou dgts pouvant causer une fuite du joint.
8. Appuyer la bague et le joint de presse-toupe contre la face d'appui du botier de joint.
34
a) Serrer rgulirement et fermement les crous ou vis.

b) Vrifier que la bague de presse-toupe n'est pas fausse.
c) Serrer les crous ou vis juste assez pour assurer l'tanchit du joint de la bague de presse-toupe.
3
1
2
1.
2.
3.
Raccordement la lubrification externe de joint

Figure 7: Joint mont en tandem (double sans pression)
2
1
1.
2.

Figure 8: Joint montage double (double sous pression)
35
Pose d'un entranement arbre plein

AVERTISSEMENT:
Lors de l'installation du systme dans un environnement potentiellement explosif, s'assurer que le
moteur est correctement certifi.
Ne pas faire d'essai de sens de rotation du moteur quand il est coupl la pompe. La rotation de la
pompe dans le mauvais sens peut causer des dgts graves la pompe, au moteur et des blessures au
personnel.
REMARQUE:
Lorsque la pompe est fournie avec un pot de pousse, ne pas fixer l'entranement la tte de
refoulement tant que le pot de pousse et l'accouplement flexible ne sont pas installs. Un
complment spar peut tre fourni au besoin pour les pots de pousse.
Lire et respecter les instructions du fabricant du moteur avant de lubrifier les roulements. Une
lubrification excessive peut entraner une surchauffe des roulements et une dfaillance prmature.
L'accouplement entre l'arbre de transmission et l'arbre de la tte de refoulement peut tre du type sans ou
avec entretoise. Le type avec entretoise s'utilise sur les pompes fournies avec un joint mcanique pour
permettre l'intervention sur le joint sans dpose de l'entranement.
1
10
9
3
4
5
8
6
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
36
Arbre de transmission
Clavette d'entranement, fournie par le fournisseur du moteur
Moyeu d'entranement
Plaque de rglage
Moyeu de pompe
Clavette de pompe
8. Ecrou hexagonal
9. Vis chapeau
10. Bague fendue
Figure 9: Accouplement sans entretoise
1
2
13
12
3
11
10
5
6
7
9
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Moyeu d'entranement
Entretoise
Plaque de rglage
Moyeu de pompe
Clavette de pompe
Vis chapeau
Ecrou hexagonal
Ecrou hexagonal
Vis chapeau
Bague fendue
Figure 10: Accouplement entretoise
1.
2.
3.
4.
Si un support d'entranement est fourni non install, effectuer les tapes :

a) Lever le support d'entranement et inspecter les surfaces de fixation et d'ajustement.
b) Nettoyer soigneusement ces surfaces.
c) Poser le support d'entranement sur la tte de refoulement et le fixer par les vis chapeau.
Fixer une lingue aux oreilles de levage de l'entranement et lever le moteur.
Contrler les faces d'appui, l'ajustement et la rallonge d'arbre puis nettoyer soigneusement ces
surfaces.
En cas de dtection de bavures, les liminer l'aide d'une lime douce.
Orientation de la bote gaines du moteur dans la position voulue :
a) Aligner les trous de fixation du moteur avec les trous tarauds correspondants de la tte de
refoulement.
b) Abaisser le moteur jusqu' l'engagement des ajustements et l'appui du moteur sur la tte de
refoulement.
37
5.
6.
7.
c) Fixer le moteur avec les vis chapeau.

Sur les entranements cliquet antiretour ou goupilles, tourner la main l'arbre de transmission en
sens horaire vu de dessus, jusqu' l'engagement du cliquet antiretour ou des goupilles.
Lubrifier les roulements du moteur selon les instructions de la plaque de lubrification fixe sur le
chssis du moteur.
Effectuer des branchements lectriques temporaires selon l'tiquetage des fils ou le schma lectrique
fix au moteur.
Le moteur doit tourner en sens anti-horaire vu de haut. Voir la flche sur la plaque signaltique de
pompe. Si le moteur ne tourne pas en sens anti-horaire, inverser le sens en changeant deux fils
quelconques (moteur triphas seulement). Pour les moteurs monophass, consulter les instructions du
constructeur du moteur.
Si un rglage de jeu d'extrmit d'arbre est ncessaire, le vrifier l'aide d'un comparateur cadran avant de
brancher l'accouplement de pompe sur le moteur arbre plein. Consulter le manuel d'instructions du
fabricant du moteur pour des informations dtailles sur le jeu d'extrmit d'arbre de moteur.
Pose du moyeu d'accouplement

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Huiler lgrement la clavette de la pompe et l'insrer dans le logement de l'arbre de transmission.

Abaisser doucement le demi-moyeu d'accouplement ct pompe sur l'arbre de transmission.
Visser la plaque de rglage sur l'arbre de transmission jusqu' l'affleurement avec le haut de l'arbre de
transmission.
Huiler lgrement la clavette de l'entranement et l'insrer dans le logement de l'arbre de transmission.
Placer le demi-moyeu d'accouplement ct entranement sur l'arbre de transmission avec la clavette et
glisser l'arbre de transmission vers le haut pour faire apparatre la gorge annulaire.
Poser la bague fendue dans la gorge et glisser le demi-moyeu d'accouplement ct entranement vers
le bas sur la bague fendue pour la verrouiller.
Si la pompe est fournie avec un accouplement entretoise rglable, poser l'entretoise entre les moyeux
d'arbre de transmission et d'arbre de transmission.
Fixer par les vis chapeau et crous hexagonaux.
Rglage de turbine
REMARQUE:
Quand un joint mcanique est fourni, s'assurer qu'il n'est pas fix l'arbre lors du rglage de la
turbine. L'arbre doit pouvoir monter et descendre dans le joint mont.
Pour le pompage des liquides de temprature comprise entre -45 C et 93 C (-50 F 200 F), les
rglages de la turbine peuvent tre effectus aux conditions ambiantes. Pour les liquides dpassant
cette plage, effectuer les rglages de la turbine aprs que la pompe ait atteint la temprature du liquide.
Dans les cas o ce n'est pas possible pour des raisons de scurit ou de formation de glace externe
dans les applications cryogniques, contacter l'usine pour obtenir des instructions spcifiques.
Un mauvais rglage de la turbine peut entraner un contact entre les pices rotatives et les parties fixes.
Cela peut provoquer la formation d'tincelles et un dgagement de chaleur.
Figures d'exemple
Le rglage de turbine est identique pour tous les entranements. Rgler la turbine par rotation de la plaque
de rglage.
38
A l'emplacement A des deux figures ci-dessous, mesurer le rglage de turbine avant de serrer les vis
chapeau de l'accouplement :
1
2
10
9
A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Moyeu d'entranement
Moyeu de pompe
Clavette de pompe
Vis chapeau
Plaque de rglage
Ecrou hexagonal
Bague fendue
Figure 11: Accouplement rglable (type A)
13
1
2
12
11
10
A
9
8
5
6
7
1. Arbre de transmission
2. Clavette d'entranement, fournie par le fournisseur du moteur
3.
HEX NUT Moyeu d'entranement
(735)
FIGURE 11A-4
4. Entretoise
5. Plaque de rglage
6. Moyeu de pompe
7. Arbre de transmission
8. Clavette de pompe
9. Vis chapeau
10. Ecrou hexagonal
11. Ecrou hexagonal
39
12. Vis chapeau
13. Bague fendue
Figure 12: Accouplement entretoise (type AS)
Rglage de la turbine pour un entranement arbre plein

IMPORTANT : La dtermination du jeu d'extrmit de l'arbre d'entranement peut tre critique et doit
tre ajoute au rglage de turbine not dans cette rubrique. Pour les pompes de plus de 8,0 po (20,32 mm),
cette valeur peut ne pas tre suffisante. Consulter le plan d'implantation de la pompe pour plus de dtails.
Lors de la remise en position des turbines, vous devez aussi remettre en position le joint.
Utiliser les procdures suivantes selon le type de turbine :
Si votre Alors...
turbine
est une...
Turbine 1. Turbines en contact avec le fond des cuves, tourner la plaque de rglage vers le
ouverte
moyeu d'entranement ou l'entretoise pour obtenir un jeu de 0,015 po (0,381 mm)
entre la plaque de rglage et le moyeu de l'entranement ou l'entretoise pour les
premiers 10 pi (3 m) de colonne.
2. Ajouter 0,010 po (0,254 mm) pour chaque 10 pi supplmentaire (3 m) de colonne.
Par exemple, si la longueur totale de la pompe est de 50 pi (15 m), rgler les turbines
ouvertes 0,055 po (1,397 mm).
3. Aligner la plaque de rglage avec le moyeu de la pompe et tirer fermement les
flasques d'accouplement l'un contre l'autre avec les vis chapeau et crous.
4. Mise en place du joint :
a. Serrer soigneusement toutes les vis de pression dans la bague.
b. Dposer l'entretoise entre la plaque de presse-toupe et l'anneau.
c. Conserver l'entretoise pour remise en place ultrieure du joint.
Turbine
ferme
1.
2.
3.
Trouver le rglage de turbine sur le plan certifi d'implantation de la pompe.

Aligner la plaque de rglage avec le moyeu de la pompe et tirer fermement les
flasques d'accouplement l'un contre l'autre avec les vis chapeau et crous.
Mise en place du joint :
a. Serrer soigneusement toutes les vis de pression dans la bague.
b. Dposer l'entretoise entre la plaque de presse-toupe et l'anneau.
c. Conserver l'entretoise pour remise en place ultrieure du joint.
Pose d'un entranement arbre creux

AVERTISSEMENT:
IMPORTANT : Lorsque la pompe est fournie avec un pot de pousse, ne pas fixer l'entranement la
tte de refoulement tant que le pot de pousse et l'accouplement flexible ne sont pas installs.
40
Cette figure prsente le mcanisme de transmission de tous les entranements arbre creux. L'arbre de
transmission dpasse de l'arbre de torsion ou arbre creux du moteur (ou du rducteur) et il est maintenu en
place par un crou de rglage. Cet crou de rglage reoit la totalit de la pousse statique et hydraulique
des turbines et de l'arbre, il assure aussi le rglage des jeux de turbine :
6
1
2
5
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ecrou de rglage de vis chapeau
Vis de maintien
Accouplement d'entranement
Clavette talon
Ecrou de rglage
Cette procdure concerne soit un moteur lectrique type VHS, soit un entranement rducteur arbre creux.
1. Si un support d'entranement est fourni non install, effectuer les tapes :
a) Lever le support d'entranement et inspecter les surfaces de fixation et d'ajustement.
b) Nettoyer soigneusement ces surfaces.
c) Poser le support d'entranement sur la tte de refoulement et le fixer par les vis chapeau.
2. Inspecter l'entranement :
a) Fixer une lingue aux oreilles de levage de l'entranement et lever le moteur.
b) Inspecter la porte de fixation, l'ajustement et la rallonge d'arbre.
c) Nettoyer soigneusement ces surfaces.
d) En cas de dtection de bavures, les liminer avec une lime douce et nettoyer soigneusement
l'entrainement ensuite.
3. Orientation de la bote gaines du moteur dans la position voulue :
a) Aligner les trous de fixation du moteur avec les trous tarauds correspondants de la tte de
refoulement.
b) Abaisser le moteur jusqu' l'engagement des ajustements et l'appui du moteur sur la tte de
refoulement.
c) Fixer le moteur avec les vis chapeau.
4. Sur les entranements cliquet antiretour ou goupilles, tourner la main l'arbre de transmission en
sens horaire vu de dessus, jusqu' l'engagement du cliquet antiretour ou des goupilles.
5. Lubrifier les roulements du moteur selon les instructions de la plaque de lubrification fixe sur le
carter du moteur.
6. Dposer l'accouplement d'entranement et les vis de maintien.
7. Visser sans le serrer l'crou de rglage sur l'extrmit de l'arbre de transmission.
8. Nettoyer soigneusement l'arbre de transmission et fixer une ligne lgre sous l'crou.
9. Abaisser l'arbre de transmission dans l'arbre de torsion creux du moteur et rechercher soigneusement
les traces de poussire ou de bavures entre les extrmits des arbres.
41
10. Lever l'ensemble arbre de transmission et crou de rglage pour dgager la place pour l'accouplement
flasque rigide.
Montage de l'accouplement flasque rigide type AR

1
2
11
3
10
4
9
5
8
6
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Clavette d'entranement
Moyeu d'entranement
Bague filete
Moyeu de pompe
Clavette de pompe
Ecrou hexagonal
Bague filete
Bague d'alignement
Vis chapeau
1.
Dmontage de l'accouplement :
a) Vrifier que tous les composants sont propres et qu'aucun corps tranger n'est rest dans un des
creux ou ajustements usins.
b) Insrer la clavette d'entranement dans le logement de l'arbre de transmission et glisser le moyeu
d'entranement sur l'arbre.
c) Positionner le moyeu de faon faire dpasser suffisamment l'extrmit filete de l'arbre pour
permettre la fixation des manchons filets sur cette extrmit.
Pour faciliter le montage, vous pouvez fixer temporairement le moyeu dans cette position par du
ruban adhsif ou une corde.
d) Visser la bague filete sur l'arbre d'entranement jusqu' faire dpasser la bague de l'extrmit de
l'arbre entre 0,06 po et 0,09 po (1,52 mm et 2,29 mm).
Ceci assure que les extrmits de l'arbre d'entranement et de pompe n'entreront pas en contact
l'une avec l'autre quand l'accouplement sera compltement assembl.
Insrer la clavette de pompe dans le logement de l'arbre de pompe et glisser le moyeu de pompe sur
l'arbre.
Positionner le moyeu de faon laisser dpasser l'extrmit filete de l'arbre.
2.
42
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Visser la bague filete sur l'arbre de pompe jusqu' faire dpasser la bague de l'extrmit de l'arbre
entre 0,06 po et 0,09 po (1,52 mm et 2,29 mm).
Glisser le moyeu de pompe vers la bague filete jusqu' l'appui complet de la bague filete dans
l'ajustement du moyeu.
Maintenir le moyeu dans cette position.
Insrer la bague d'alignement dans l'ajustement du moyeu de pompe.
Glisser le moyeu d'entranement vers le moyeu de pompe jusqu' l'appui de la bague filete de l'arbre
d'entranement dans l'ajustement du moyeu d'entranement.
Insrer toutes les vis chapeau du moyeu d'accouplement et leurs crous hexagonaux, serrer la main
seulement.
Mesurer l'intervalle entre les faces des moyeux d'accouplement.
Dans un accouplement mont correctement, l'intervalle est compris entre 0,014 po et 0,026 po (0,35
mm et 0,66 mm). Ceci assure un bridage correct des bagues filetes.
Si l'intervalle n'est pas correct :
a) Dmonter l'accouplement.
b) Vrifier que toutes les pices sont propres et exemptes de corps trangers.
c) Remonter l'accouplement.
La bague d'alignement doit tre comprime entre les moyeux d'accouplement.
Serrer toutes les vis chapeau du moyeu d'accouplement.
Pose finale de l'entranement arbre creux

ATTENTION:
Ne jamais vrifier la rotation du moteur lorsque l'accouplement d'entranement est en place. Le jeu dans
l'alsage entre l'accouplement d'entranement et le diamtre extrieur de l'arbre de pompe est suffisamment
faible pour que la rotation du moteur avec cet arbre fixe cause un grippage et un blocage de ces deux
pices ensemble.
1.
2.
3.
4.
Dposer l'lingue et voir si l'arbre de transmission se centre l'intrieur de l'arbre creux

d'entranement moins de 0,010 po (0,25 mm).
Si ce n'est pas le cas, il y a un dsalignement. Procder comme suit :
a) Rechercher un arbre de transmission fauss, des bavures ou corps trangers entre les extrmits de
l'arbre ou les brides de fixation :
Entranement sur son support
Support d'entranement sur tte de refoulement
Tte de refoulement sur socle secondaire ou fondation
b) Contrler pour voir si le socle secondaire et la tte de refoulement sont de niveau.
Si ce n'est pas le cas, caler entre le socle secondaire et la tte de refoulement pour corriger le problme.
c) Contrler la concentricit du moteur avec le support de moteur sur le corps de refoulement.
Brancher l'lectricit et vrifier que la rotation du moteur s'effectue bien en sens anti-horaire vu de
haut.
Voir la flche sur la plaque signaltique de la pompe. Si le moteur ne tourne pas en sens anti-horaire
sur un moteur triphas, inverser le sens en changeant deux phases quelconques. Pour les moteurs
monophass, consulter les instructions du constructeur du moteur.
Pose de l'accouplement d'entranement du moteur :
a) Insrer les goupilles de roue libre si vous utilisez un cliquet antiretour.
b) Adapter les ergots de l'accouplement sur les trous correspondants du moteur.
c) Descendre rgulirement les vis de maintien.
d) Vrifier que l'accouplement de l'entranement est bien engag dans l'ajustement correspondant.
Poser la clavette talon dans son logement pour obtenir un ajustement ferme mais coulissant.
Vrifier que vous pouvez dposer la clavette en faisant levier doucement avec un tournevis.
43
5.
Vrifier que le talon de la clavette n'empche pas l'appui de l'crou de rglage sur l'accouplement
d'entranement.
Poser l'crou de rglage et le serrer la main.
6.
Rglage de la turbine pour un entranement arbre creux

REMARQUE:
Si l'entranement arbre creux comporte un joint mcanique, il doit tre dgag avant le rglage de la
turbine.
Un mauvais rglage de la turbine peut entraner un contact entre les pices rotatives et les parties fixes.
Cela peut provoquer la formation d'tincelles et un dgagement de chaleur.
Cette procdure est applicable la turbine ouverte et ferme.
1. Vrifier que les arbres sont descendus fond et que les turbines reposent sur leurs siges.
2. Tourner l'crou de rglage en sens anti-horaire pour soulever l'arbre de faon juste dgager les
turbines de leurs siges et obtenir une rotation libre de l'arbre la main.
Ceci permet d'liminer toute dviation de l'arbre.
3. Aligner le trou A de l'crou de rglage sur le trou C de l'accouplement du moteur.
En oprant avant prcaution, vous pouvez obtenir un jeu initial de turbine compris entre 0,001 po et
0,003 po (0,02 mm 0,07 mm) selon les dimensions d'arbre et donnes de filetage du tableau cidessous :
Dimension de l'arbre
Filetage
po (19 mm)
-16 LH
Dplacement vertical en
20me de tours - crou de
rglage
0,003 po (0,076 mm)
1 po (25 mm)
1-12 LH
0,004 po (0,10 mm)
1-12 LH
0,005 po (0,12 mm)
1-10 LH
0,005 po (0,12 mm)
3/
16
po (30 mm)
1 po (38 mm)
1
11/
po (42 mm)
1-10 LH
0,005 po (0,12 mm)
15/
po (49 mm)
1-10 LH
0,005 po (0,12 mm)
3/
1-10 LH
0,005 po (0,12 mm)
7/
1-10 LH
0,005 po (0,12 mm)
1-8 LH
0,006 po (0,15 mm)
44
16
16
16
po (55 mm)
16 po (62 mm)
11/ po (68 mm)
16
AA
1
2
A
BB
3
C
G
D
1.
2.
3.
4.
5.
Abaisser la turbine
Remonter la turbine
Rotation correcte de la turbine
Insrer une vis chapeau dans le trou B prvu condition que ce soient les trous les plus proches
correspondant une rotation en sens anti-horaire de l'crou de rglage.
Tourner l'crou de rglage en sens anti-horaire jusqu' l'alignement des trous B et D.
Tableau 4: Jeux normaux de turbine
Type de turbine
Ouverte
Ferme
Distance/dimension
Premiers 10 pi (3 m) de colonne
Jeu
0,015 po (0,381 mm)
Chaque 10 pi (3 m)
supplmentaire de colonne
0,010 po (0,254 mm)
Dimension de cuve jusqu' 8 po

(20,32 cm)
0,12 po (3,05 mm)
Cuves suprieures 8 po (20,32 cm) 0,1875 po (4,750 mm)
Liste de contrle d'installation et de dmarrage

Utiliser cette liste de contrle en association avec le manuel d'instructions standard fourni avec
l'quipement. Apposer vos initiales sur chaque lment termin ou indiquer N/A si l'lment
correspondant est non applicable. Aprs remplissage de cette liste de contrle, transmettre une copie au
service VPD sur site pour inclusion dans les dossiers d'assurance qualit. Utiliser une liste de contrle
spare pour chaque pompe individuelle.
Partie 1 : Inspection du systme et de l'installation
Vrification
Vrifi
Vrifier que la fondation de la pompe est de niveau moins de 0,005 po par pied (0,0123 cm par m) de
diamtre. Pour les groupes API, l'exigence de mise niveau est de 0,001 po par pied (0,003 cm par m) de diamtre.
Vrifier que la fondation peut supporter le poids et le chargement de la pompe.
Vrifier que la fondation a t scelle correctement avec un mortier sans retrait de haute qualit.
Vrifier que les vis d'ancrage sont bien serres.
Vrifier que les canalisations d'aspiration et de refoulement sont soutenues correctement et qu'il n'y a pas de
charge excessive de la buse sur la bride de refoulement.
45
Vrification
Sur les groupes comportant des liaisons souples ou de dilatation fixes sur l'aspiration et le refoulement de la
pompe, vrifier que les biellettes sont en position et bien installes.
Vrifi
Vrifier que la vanne d'aspiration est compltement ouverte.

Contrler les points suivants sur toutes les vannes :
Fonctionnement libre
Installation correcte en fonction du sens de circulation
Pression adapte
Vrifier que le fluide pomp arrive et que le systme est align correctement pour l'essai.
Vrifier que l'alimentation en fluide pomp restera disponible en permanence pendant toute la dure de l'essai.
Il est trs important que le premier service de la pompe dure au moins dix minutes afin de "rincer"
compltement la pompe.
Si possible, contrler la propret du fluide pomp et des canalisations. Si vous tes prsent pendant l'installation,
vrifier que le carter, le ft et les canalisations sont propres.
Partie 2 : Inspection de l'ensemble de pompe avant dmarrage
Vrification
Vrifi
Vrifier que les entranements sont lubrifis correctement avant le dmarrage. Pour les entranements
comportant des roulements de moteur lubrifis la graisse, insister pour que le fournisseur du moteur les graisse
sur site. Les informations de lubrification se trouvent sur des tiquettes spciales du moteur ou dans les manuels
du moteur.
Dterminer avec le fabricant du moteur le nombre de dmarrages chaud/ froid autoriss.
La rgle gnrale est de deux dmarrages froid ou un dmarrage chaud par heure. Dpasser le nombre de
dmarrages recommand endommage l'isolation du moteur et peut entraner des pannes. Si possible, mesurez le
moteur au mgohmmtre.
Avant l'accouplement de l'entranement sur la pompe, vrifier le sens de rotation correct de l'entranement en lui
donnant une impulsion. Le sens de rotation correct pour les pompes verticales est anti-horaire vu de dessus.
Faire tourner la pompe sans accouplement pour vrifier que l'entranement fonctionne sans heurt et fait un bruit
normal.
Pour les moteurs VHS, dposer l'arbre de transmission en prsence d'un accouplement. En l'absence
d'accouplement, dposer la bague fixe et l'accouplement de l'entranement.
Sur les entranements avec systme antiretour NRR, dposer les goupilles de roue libre, si possible. Sinon,
faire tourner l'accouplement de l'entranement en sens horaire jusqu' une bute complte de la goupille
contre la plaque de roue libre.
Si un client refuse de vous autoriser vrifier le sens de rotation, lui faire signer et dater cette liste de contrle
avant de poursuivre.
Aprs vrification du bon sens de rotation de l'entranement, vous pouvez accoupler la pompe l'entranement.
Sur les groupes VSS avec accouplement bride, sauf type AR, rgler le levage de la turbine.
Sur les groupes VHS, rgler le levage de la turbine l'aide de l'crou de rglage en haut du moteur aprs
assemblage de l'accouplement filet ou AR.
Consulter soit la plaque signaltique de la pompe, soit le plan de mise en place pour connatre le levage de
turbine ncessaire pour chaque pompe individuelle.
Vrifier l'alignement sur les pompes quipes de vis d'appui car elles imposent un alignement physique du
moteur avec la pompe.
Un alignement spcifique de la pompe sur le moteur n'est pas ncessaire gnralement car tous les composants
sont quips d'ajustements sur lumire.
Utiliser un comparateur cadran pour vrifier que le faux-rond de l'arbre au-dessus de l'lment d'tanchit
n'est pas excessif :
La limite pour une garniture est au maximum de 0,008 po (0,020 cm)
La limite pour un joint mcanique est au maximum de 0,005 po (0,0123 cm) Pour les groupes API, le
maximum est de 0,002 po (0,005 cm)
46
Vrification
Pour les groupes quips de joints, contrler les points suivants :
Vrifier que le joint tourne librement.
Vrifier que les entretoises du joint ont bien t dposes.
Vrifier que la canalisation du joint est bien installe.
Vrifi
Partie 3 : Dmarrage du groupe

Vrification
Aprs l'achvement de toutes les vrifications des Parties 1 et 2, effectuer une runion de dmarrage avec le
client pour discuter des procdures pouvant tre ncessaires pour le dmarrage et la rception. Vrifier aussi
avec le client que leur systme est prt pour le fluide pomp.
Termin
Quand le systme est prt, appuyer sur le bouton de dmarrage et rgler la vanne de refoulement pour atteindre
le point de fonctionnement nominal de conception, si ncessaire.
Rechercher des symptmes de problme. Le groupe doit fonctionner au moins dix minutes pour rincer
compltement la pompe et le systme.
Vrifier que le groupe tourne sans problme, sans bruit inhabituel, sans vibrations ni surchauffe.
Faire fonctionner le groupe une heure pour essayer le systme.
Mesures
Lecture
Levage de turbine
Valeur
Faux-rond d'arbre
Mgohmmtre
Vibrations
47
Contrle de rception, Dmarrage, Fonctionnement et Extinction
Contrle de rception, Dmarrage,

Fonctionnement et Extinction
Prparation avant dmarrage
AVERTISSEMENT:
Ne pas respecter ces prcautions avant le dmarrage de la pompe entrane des risques de blessures
graves et de dfaillance du matriel.
NE PAS faire fonctionner la pompe en dessous de son dbit nominal minimum ou si les vannes
d'aspiration et de refoulement sont fermes. Ces conditions peuvent crer un risque d'explosion caus
par l'vaporation du liquide pomp pouvant rapidement entraner une dfaillance de la pompe et des
blessures corporelles.
Toujours couper et verrouiller l'alimentation de l'entranement avant toute opration d'installation ou
d'entretien. Une alimentation non coupe et verrouille peut occasionner de graves blessures.
Le fonctionnement de la pompe en sens inverse peut conduire un contact des pices mtalliques,
un dgagement de chaleur et une perte d'tanchit.
Prcautions
REMARQUE:
Vrifier les rglages de l'entranement avant de dmarrer la pompe.
S'assurer que la vitesse de rchauffage n'excde pas 1,4C par minute.
Respecter les mesures de scurit suivantes avant de dmarrer la pompe :
Rincer et nettoyer soigneusement le systme afin d'liminer toute salet ou dbris dans le systme de
canalisation et d'viter une dfaillance lors du dmarrage initial.
Porter les entranements vitesse variable aussi rapidement que possible la vitesse nominale.
Faire tourner une pompe neuve ou remise neuf une vitesse permettant de produire un dbit
suffisant pour rincer et refroidir les surfaces de frottement de la bote garniture ou du roulement du
botier du sige.
Si la temprature du liquide pomp peut dpasser 93C (200F), rchauffer la pompe avant
l'utilisation. Faire circuler une petite quantit de liquide travers la pompe jusqu' ce que la
temprature du corps se trouve moins de 38 C de la temprature du liquide.
Les paliers en caoutchouc doivent tre humidifis avant le dmarrage si la hauteur non immerge
(colonne sche) est suprieure 15 m. Vous ne devez utiliser que de l'eau propre ou de l'eau de mer
propre.
Lors du dmarrage initial, ne pas rgler les entranements vitesse variable ou contrler les rglages du
rgulateur de vitesse ou du dclencheur de survitesse tant que l'entranement vitesse variable est coupl
la pompe. Si les rglages n'ont pas t vrifis, dcoupler l'ensemble et se reporter aux instructions fournies
par le fabricant de l'entranement.
48
Contrle de rception, Dmarrage, Fonctionnement et Extinction (Suite)
Prparation au dmarrage
AVERTISSEMENT:
Pour le moteur VSS, ne pas vrifier la rotation du moteur tant que le moteur n'est pas viss sur la
pompe et le moyeu d'entranement dbranch du moyeu de la pompe.
Pour un moteur VHS, ne pas vrifier la rotation du moteur tant que le moteur n'est pas viss sur la
pompe et l'accouplement d'entranement dpos.
Ne pas faire d'essai de sens de rotation du moteur quand il est coupl la pompe. La rotation de la
pompe dans le mauvais sens peut causer des dgts graves la pompe, au moteur et des blessures au
personnel.
Consulter les instructions du fabricant pour obtenir des informations dtailles sur le moteur primaire
(moteur lectrique, moteur thermique ou turbine vapeur), le raccordement, l'arbre de transmission, la tte
motrice ou le joint mcanique.
1. Confirmer que vous avez achev les procdures ci-dessous :
a) Branch l'entranement sur une alimentation.
b) Vrifi que l'entranement tourne en sens anti-horaire vu de dessus.
c) Vrifi l'alignement de la pompe avec l'entranement.
d) Rgl la turbine.
e) Fix l'anneau de verrouillage de joint mcanique l'arbre.
2. Vrifier que le joint mcanique est lubrifi correctement et que toutes les canalisations vers le joint
sont branches correctement.
3. Vrifier galement que les canalisations de chauffage, de refroidissement et de rinage sont
oprationnelles et rgules.
4. Vrifier que toutes les connexions l'entranement et au systme de dmarrage correspondent au
schma de cblage.
5. Vrifier que la tension, la phase et la frquence de la plaque signaltique correspondent au courant
secteur.
6. Tourner manuellement l'arbre pour vrifier que les turbines ne crent pas de serrage.
7. Vrifier que les roulements de l'entranement sont correctement lubrifis et vrifier le niveau de l'huile
dans le logement.
8. Vrifier que les composants auxiliaires du joint sont correctement mis l'air libre.
9. Contrler les raccords des canalisations d'aspiration et de refoulement ainsi que les manomtres pour
vous assurer de leur bon fonctionnement.
Amorage de la pompe
ATTENTION:
La pompe doit tre mise l'air correctement par les raccords de mise l'air libre du corps. C'est
important pour des liquides dont les pressions d'aspiration sont proches de leurs pressions de vapeur.
Les canalisations de mise l'air libre doivent monter en continu jusqu' la source pour que le liquide
ne puisse pas s'y accumuler.
rduire le dbit du ct aspiration. Cela pourrait avoir un effet ngatif sur les performances, crer un
dgagement de chaleur imprvu et entraner des dommages matriels.
REMARQUE:
La hauteur nette absolue l'aspiration disponible (NPSHA) doit toujours tre suprieure la hauteur nette
(NPSHR) ncessaire indique sur la courbe de performances publie de cette pompe.
49
Conditions
La pompe doit toujours avoir t amorce avec la vanne d'aspiration ouverte fond.
Ne jamais faire fonctionner la pompe sec car cela pourrait entraner un grippage des pices
tournantes et un serrage sur les pices fixes.
Les pices sont lubrifies par le liquide pomp, sauf commande de l'option d'arbre intermdiaire
ferm pour lubrifier les roulements d'arbre intermdiaire par du liquide propre.
Dmarrage de la pompe
ATTENTION:
Observer les vibrations et le bruit de la pompe ainsi que la temprature des roulements. En cas de
dpassement des niveaux normaux, arrter la pompe et traiter le problme.
Vous devez accomplir les tches suivantes avant le dmarrage de la pompe :
Ouvrir la vanne d'aspiration.
Ouvrir toute canalisation de recirculation ou de refroidissement.
1. Fermer compltement ou ouvrir partiellement la vanne de refoulement selon l'tat du systme.
2. Dmarrer l'entranement.
3. Ouvrir doucement la vanne de refoulement jusqu' ce que la pompe atteigne le dbit requis.
4. Vrifier immdiatement le manomtre pour vrifier que la pompe atteigne rapidement la pression de
refoulement requise.
5. Si la pompe n'arrive pas atteindre la pression ncessaire, procder comme suit :
a) Arrter l'entranement.
b) Confirmer l'immersion minimale.
c) Redmarrer l'entranement.
6. Surveiller la pompe pendant le fonctionnement.
a) Vrifier la pompe pour surveiller la temprature de roulement, le bruit et les vibrations excessives.
b) Si la pompe dpasse les niveaux normaux, arrter immdiatement la pompe et rsoudre le problme.
Une pompe peut dpasser les niveaux normaux pour diffrentes raisons. Voir la section
Dpannage pour des informations sur les solutions possibles ce problme.
7. Rpter les tapes 5 et 6 jusqu' ce que la pompe fonctionne correctement.
Prcautions d'utilisation de la pompe

Considrations gnrales
ATTENTION:
limiter le dbit ct aspiration car cela pourrait avoir un effet ngatif sur les performances, causer un
dgagement de chaleur excessif et des dommages matriels
Ne pas surcharger l'entranement. Une surcharge de l'entranement pourrait entraner un dgagement
de chaleur excessif et endommager l'quipement. L'entranement peut tre soumis surcharge dans les
circonstances suivantes :
La masse volumique du liquide pomp est plus leve que prvu.
Le liquide pomp dpasse le dbit nominal.
Veiller faire fonctionner la pompe dans les conditions nominales ou aussi prs que possible de cellesci. Cela afin d'viter tout risque de cavitation ou de recirculation pouvant endommager la pompe.
50
Fonctionnement avec un dbit rduit

AVERTISSEMENT:
Ne jamais utiliser un systme de pompage avec l'aspiration et le refoulement obstrus. Le fonctionnement,
mme pour une courte priode dans ces conditions, peut provoquer la surchauffe du liquide pomp
contenu dans la pompe, rsultat en une violente explosion. Vous devez prendre toutes les mesures
ncessaires pour viter ce cas.
ATTENTION:
viter tout niveau excessif de vibrations. Celles-ci pourraient endommager les roulements, la bote
garniture ou la chambre du joint, le joints mcanique dgrader les performances.
viter toute augmentation de charge radiale. Celle-ci peut appliquer une contrainte sur l'arbre et les
roulements.
viter l'accumulation de chaleur. Cela peut rayer ou gripper les pices tournantes.
viter tout risque de cavitation. Ce phnomne peut en effet endommager les surfaces internes de la
pompe.
Fonctionnement par temps de gel
REMARQUE:
Ne pas exposer une pompe au repos au gel. Vidanger tout liquide prsent dans la pompe et les batteries de
refroidissement. Le non-respect de cette consigne pourrait entraner le gel du liquide et endommager la
pompe.
Fuites du joint mcanique

REMARQUE:
Dans un environnement class ATEX, le joint mcanique utilis doit tre correctement certifi. Avant le
dmarrage, s'assurer que tous les points susceptibles d'occasionner une fuite du liquide pomp dans
l'environnement de travail sont ferms.
Fuites occasionnelles
Si le joint fuit lgrement au dmarrage, attendre un moment pour que le joint s'ajuste. Les fluides aux
bonnes qualits lubrifiantes ncessitent un ajustement plus long que les fluides moins bons lubrifiants. Les
fluides aux bonnes qualits lubrifiantes ncessitent un ajustement plus long que les fluides moins bons
lubrifiants. Faire fonctionner la pompe en continu pour liminer ce problme.
Fuites continues
Quand une fuite immdiate apparat et reste constante, mme pendant le fonctionnement, c'est le plus
souvent le symptme soit d'une fuite au joint secondaire (garniture d'arbre), soit de distorsion ou fissure
dans les faces d'appui du joint. Voir Dpannage pour les causes probables.
Fuites de la bote garniture

ATTENTION:
Fuites normales
Pendant le fonctionnement de la pompe, il doit y avoir une fuite par la garniture de la bote garniture. Le
dbit de fuite correct est celui qui permet d'assurer le refroidissement de l'arbre et de la bote garniture.
Ce dbit est d'environ une goutte par seconde. Vrifier la temprature du fluide de fuite ainsi que celle de
la tte de refoulement.
51
Fuites rduites
Si la pompe chauffe et que les fuites commencent se rduire, arrter la pompe et la laisser refroidir.
Desserrer le presse-toupe pour permettre la garniture de reprendre une fuite. Aprs refroidissement de
la pompe, la redmarrer et la faire fonctionner pendant 15 minutes. Contrler alors les fuites. Si la fuite
dpasse deux gouttes par seconde, rgler la garniture.
Arrt de la pompe
AVERTISSEMENT:
La pompe peut transporter des fluides dangereux ou toxiques. Identifier le contenu de la pompe et
respecter les procdures de dcontamination appropries pour liminer tout risque d'exposition un fluide
dangereux ou toxique. Porter un quipement de protection personnelles adapt. Les risques potentiels
comprennent, entre autres : tempratures leves, corps inflammables, acide, produits caustiques, explosifs
etc. Tous les fluides pomps doivent tre manipuls et pris en charge conformment aux rglementations
environnementales en vigueur.
1.
2.
3.
Fermer lentement la vanne de refoulement.

Arrter et verrouiller l'entranement pour viter les rotations accidentelles.
Si l'entranement n'est pas quip d'un cliquet antiretour (NRR), s'assurer que le groupe est arrt
compltement avant de redmarrer la pompe.
Lubrification du pot de pousse pendant une priode d'arrt

1.
2.
Immerger totalement les roulements dans l'huile.

Ceci aide viter l'oxydation des roulements antifriction pendant les arrts durant plus d'une semaine
Remplir le rservoir d'huile jusqu'au dbordement du tuyau de retenue d'huile pour descendre le long
de l'arbre.
Avant le dmarrage, vidanger l'huile jusqu'au niveau voulu.
52
Entretien
Entretien
Programme d'entretien
Contrles d'entretien
Un programme d'entretien comprend les types de contrles suivants :
Entretien de routine
Contrles de routine
Contrles trimestriels
Contrles annuels
Les intervalles de contrle doivent tre raccourcis de faon approprie si le liquide pomp est abrasif et/ou
corrosif, ou si lenvironnement est class comme potentiellement explosif.
Entretien de routine
Effectuer ces tches chaque entretien de routine :
Contrles de routine
Effectuer ces tches chaque vrification de la pompe pendant les contrles de routine :
Vrifier les bruits et les vibrations inhabituels ainsi que la temprature des roulements.
Vrifier l'absence de fuites au niveau de la pompe et des canalisations.
Analyser les vibrations.
Contrles trimestriels
Effectuer ces tches tous les trois mois :
Vrifier que les vis de fondation et de fixation sont bien serres.
Contrles annuels
Effectuer ces contrles une fois par an :
Vrifier le dbit de la pompe.
Vrifier la pression de la pompe.
Vrifier l'alimentation de la pompe.
Si les performances de la pompe sont insuffisantes pour vos exigences de processus et que ces exigences
n'ont pas t modifies, procder comme suit :
1. Dmonter la pompe.
2. La contrler.
3. Remplacer les pices uses.
Rglage et remplacement des garnitures

Prcautions
ATTENTION:
Ne pas serrer excessivement la bote garniture. Une pression excessive peut user les garnitures
prmaturment et gravement endommager l'arbre.
REMARQUE:
53
Entretien (Suite)
Quand remplacer
Rgler la garniture quand les situations suivantes apparaissent :
Le dbit de fuite dpasse deux gouttes par seconde.
Surchauffe ou absence de fuite.
Rglage de la garniture en cas de fuite excessive

Effectuer cette procdure si la fuite dpasse deux gouttes par seconde.
1. Pompe en fonctionnement, resserrer les crous de presse-toupe d'un quart de tour.
2. Avant tout rglage supplmentaire, vrifier que la garniture s'est bien rpartie rgulirement aprs
l'augmentation de pression en vrifiant que la fuite s'est rduite un rgime permanent.
Si la fuite se rduit deux gouttes par seconde, l'opration est termine. Si la fuite dpasse toujours
deux gouttes par seconde, passer l'tape suivante.
3. Arrter la pompe.
4. Laisser comprimer suffisamment la garniture pour que le presse-toupe arrive presque en contact avec
la face d'appui de la bote garniture.
5. Dposer le presse-toupe fendu, ajouter une bague de garniture supplmentaire et refaire le rglage.
6. Si cela ne permet de rduire la fuite deux gouttes par seconde, dposer toutes les bagues de garniture
pour les remplacer par des neuves.
a) Dposer les garnitures l'aide d'un crochet garniture.
b) Si une bague de lanterne a t prvue, la dposer en insrant un crochet en fil de fer dans les
fentes de la bague pour la sortir de la bote garniture.
c) Nettoyer soigneusement la bote pour en liminer tous les corps trangers.
7. Si la garniture de rechange est sous forme de bobine ou de corde continue, la dcouper en bagues
avant la pose:
a) Enrouler serre une extrmit du matriau de garniture autour du haut de l'arbre comme pour une
spire de ressort.
b) Dcouper le ressort avec un couteau afft.
Voir la rubrique Installation pour plus de dtails sur la rinstallation correcte de la bote garniture.
Rglage de la garniture en l'absence de surchauffe ou de fuite

ATTENTION:
En l'absence de fuite ou si la bote garniture surchauffe, ne pas desserrer les crous du presse-toupe tant
que la pompe tourne. L'ensemble des anneaux de garniture quitterait le fond de la bote sans relcher de
pression de la garniture au niveau de l'arbre.
Une lgre fuite est indispensable pour viter la surchauffe.
1. Arrter la pompe et laisser refroidir la garniture.
2. Redmarrer la pompe.
3. Rpter ces oprations jusqu' ce qu'il sorte deux gouttes de liquide par seconde.
4. Si cela ne rsout pas le problme, il faut remplacer la garniture.
Directives de lubrification du pot de pousse

Rinage du rservoir d'huile
Rincer le rservoir d'huile pour liminer toutes les particules abrasives dans la cuve de ce rservoir. Utiliser
le mme type d'huile pour rincer le rservoir que celle spcifie pour la lubrification. Toujours conserver
disponible une quantit suffisante d'huile pour turbine.
REMARQUE:
Les pompes sont livres sans huile. Les roulements antifriction lubrifis l'huile doivent tre lubrifis sur le
site de travail.
54
Entretien (Suite)
Niveaux d'huile
Etat de la pompe Niveau d'huile
Hors fonctionnement Egal ou infrieur 1/8 po. 1/4 po. (0,635 0,3175 mm) du haut du verre de vise
d'huile. Ne jamais faire fonctionner la pompe quand l'huile dans le verre de vise
n'est pas au niveau voulu.
En fonctionnement
Plus bas que le niveau ncessaire indiqu sur le verre de vise.
Vidange de lhuile
Le frquence de vidange de l'huile dpend de la svrit de l'environnement. Quand l'huile dans le verre de
vise a une couleur brun fonc, il est temps de vidanger. Mais pour prolonger la dure de vie des
roulements, il est recommand de vidanger l'huile tous les six mois. Ne pas oublier de rincer le rservoir
d'huile chaque vidange.
Dmontage
Prcautions respecter lors du dmontage
AVERTISSEMENT:
S'assurer que la pompe est isole du systme et que la pression est vacue avant de dmonter la
pompe, de dposer les bouchons, d'ouvrir des vannes de mise l'air libre ou de vidange ou de
dbrancher les canalisations.
Toujours couper et verrouiller l'alimentation de l'entranement avant toute opration d'installation ou
d'entretien. Une alimentation non coupe et verrouille peut occasionner de graves blessures.
Danger d'crasement. Le groupe et ses lments peuvent tre lourds. Employer les mthodes de
levage appropries et porter des chaussures de scurit en tout temps.
La pompe peut transporter des fluides dangereux ou toxiques. Identifier le contenu de la pompe et
respecter les procdures de dcontamination appropries pour liminer tout risque d'exposition un
fluide dangereux ou toxique. Porter un quipement de protection personnelles adapt. Les risques
potentiels comprennent, entre autres : tempratures leves, corps inflammables, acide, produits
caustiques, explosifs etc. Tous les fluides pomps doivent tre manipuls et pris en charge
conformment aux rglementations environnementales en vigueur.
REMARQUE:
S'assurer que toutes les pices de rechange sont disponibles avant de dmonter la pompe pour rvision.
Dmontage de la tte et de la colonne

AVERTISSEMENT:
Ne jamais tenter de lever la pompe complte par les oreilles de levage ou les pitons il fournis pour
l'entranement seul. La pompe doit toujours tre souleve par des manilles passes dans les oreilles ou des
pitons il insrs dans les brides.
1.
2.
3.
Si la pompe est quipe de joints mcaniques, desserrer les vis de pression qui fixent le joint sur l'arbre
de la pompe pour permettre le glissement de haut en bas de l'arbre dans le joint.
Dposer les composants ncessaires :
Si la pompe est...
Entrane par engrenages
Alors dposer...
L'arbre de transmission entre le rducteur et l'entranement
principal.
Entrane par moteur lectrique
Les branchements lectriques sur la bote de drivation,

tiqueter les fils pour permettre de les remonter correctement.
Dsaccoupler l'entranement ou le rducteur de l'arbre de pompe et des brides de fixation, puis

soulever par les oreilles de levage ou pitons il selon la fourniture.
55
Entretien (Suite)
4.
5.
6.
7.
Dbrancher la tte des canalisations d'aspiration et de refoulement.

Dposer toutes les vis de maintien et la tuyauterie complte.
Dposer l'accouplement, la bote garniture ou le joint mcanique.
Poursuivre le dmontage jusqu'aux cuves comme indiqu dans la section suivante.
Dmontage de la cuve
La cuve complte est compose des pices :
Cloche d'aspiration
Cuves intermdiaires
Cuve suprieure
Turbines et visserie de fixation
Roulements
Arbre de pompe
Les turbines de cuve de turbine peuvent tre fixes l'arbre par un mandrin conique ou une clavette et une
bague de bute fendue. Suivre les procdures convenant au mode de construction de votre pompe. Ces
types de fixation de turbine concernent les pompes verticales de diamtre infrieur 18 po (46 cm).
REMARQUE:
Reprer les composants dans l'ordre pour faciliter le remontage.
Dmontage de cuve emmanchement sur un mandrin conique

1.
2.
3.
Dposer les vis chapeau de fixation de la cuve suprieure sur la cuve intermdiaire.
Glisser la cuve suprieure pour la dgager de l'arbre de pompe.
Extraire l'arbre aussi loin que possible et frapper sur le moyeu de turbine l'aide d'un jet
d'emmanchement de mandrin ou quivalent, glissant le long de l'arbre de la pompe pour chasser la
turbine de l'emmanchement sur le mandrin conique.
4.
Aprs dcollement de la turbine, insrer un tournevis dans la fente du mandrin conique pour l'carter,
et dposer le manchon conique.
Glisser la turbine pour la dgager de l'arbre de pompe.
Rpter les oprations jusqu'au dmontage complet de la cuve.
5.
6.
Dmontage de la cuve clavete

1.
2.
3.
4.
Dposer les vis chapeau de fixation de la cuve suprieure sur la cuve intermdiaire.
Glisser la cuve suprieure pour la dgager de l'arbre de pompe.
Dposer les vis chapeau et la bague de bute fendue de l'arbre de pompe.
Glisser la turbine pour la dgager de l'arbre de pompe et dposer la clavette.
REMARQUE:
Si la turbine est serre sur l'arbre, frapper sur la turbine avec un maillet en fibre pour l'extraire de
l'arbre de pompe.
5.
Rpter les oprations jusqu'au dmontage complet de la cuve.
Dpose des bagues d'usure de la cuve de turbine et de la turbine.

1.
2.
3.
56
Dposer les vis de pression ou meuler les soudures par points si les bagues d'usure utilisent ces types
de fixation.
l'aide d'un ciseau pointe de diamant, tailler deux rainures en V sur la bague d'usure de cuve ou de
turbine peu prs 180 l'une de l'autre.
Oprer trs prudemment pour ne pas endommager le sige de la bague d'usure.
l'aide d'un ciseau ou d'un jet, enfoncer l'extrmit d'une demi-bague et faire levier pour la dgager.
Entretien (Suite)
4.
Sur les matriaux spciaux tels que l'acier au chrome, placer la cuve ou la turbine sur un tour et
liminer la collerette par usinage, en prenant bien garde ne pas endommager ni usiner le sige de la
bague.
Dpose des roulements de cuve, de cloche d'aspiration et d'arbre

intermdiaire
REMARQUE:
Les roulements de la cuve sont emmanchs la presse. Ne pas dposer les roulements de la cuve, sauf si
leur remplacement est ncessaire.
1.
2.
Extraire le roulement la presse.

Utiliser une presse crmaillre et d'un morceau de tuyau ou de manchon de diamtre extrieur
lgrement infrieur au diamtre de l'alsage de la cuve ou du logement de roulement de l'arbre
intermdiaire.
Dposer le roulement de la cloche d'aspiration par usinage sur un tour.
Le roulement de la cloche d'aspiration peut galement tre dpos l'aide d'un extracteur.
Inspection avant montage

Conseils
Avant l'assemblage des pices de la pompe, respecter les rgles suivantes :
Avant le remontage de la pompe, inspecter les pices conformment aux informations contenues dans
ce chapitre. Remplacer toute pice ne satisfaisant pas aux critres requis.
S'assurer de la propret de chaque pice. Nettoyer les pices de la pompe l'aide d'un solvant pour
enlever toute huile, graisse ou salet.
REMARQUE: Protger les surfaces usines de tout dommage pendant le nettoyage des pices. Tout
non-respect de cette consigne pourra entraner des dommages matriels.
Consignes de remplacement
Vrification et remplacement du corps
Vrifier que le corps ne prsente pas fissure, piquage ou usure excessive. Nettoyer soigneusement les plans
de joint et ajustements d'alignement pour liminer toutes traces de rouille et de dbris.
Remplacement de la turbine
Ce tableau indique les critres justifiant le remplacement de la turbine :
Pices de la turbine
Quand remplacer
Aubes de la turbine
En cas de rayure d'une profondeur suprieure
1,6 mm1/16 po
En cas d'usure suprieure 0,8 mm (1/32 po).
Bords de fuite des aubes
En cas de fissure, de piquage ou de corrosion
Logement de clavette et alsages
En cas de dgts
Remplacement des joints, joints toriques et siges

Remplacer tous les joints et joints toriques chaque rvision et dmontage.
Contrler les siges. Ils doivent tre lisses et sans dfaut physique.
Pour rparer des siges usags, les rectifier sur un tour en conservant les cotes relatives par rapport
aux autres surfaces.
Remplacer les pices si les siges sont dfectueux.
Vrification de la retenue de roulement
Vrifier l'tat des retenues de roulements en surveillant les dformations et l'usure.
57
Entretien (Suite)
Contrles du joint mcanique

Sur les pompes quipes d'un joint mcanique, vrifiez que l'arbre ou le manchon est exempt de creux,
d'asprits ou de bords coupants pour viter les coupures ou une mauvaise tanchit des joints toriques.
liminer les bavures et les bords coupants en polissant ces zones l'aide d'une toile meri fine.
Vrifications de la turbine et de la cuve
Vrifier visuellement les turbines et les cuves pour y rechercher des fissures ou piquages. Vrifier tous les
roulements des cuves pour reprer d'ventuelles traces d'usure excessive et de corrosion.
Remontage
Pose de la cuve et de la bague d'usure de la turbine
1.
2.
Placer la face chanfreine de la bague d'usure de la cuve ou de la turbine vers le sige de la bague et
emmancher la bague dans le sige.
Utiliser une presse d'emmanchement ou quivalent et vrifier que la bague affleure le bord ou le sige
de bague.
Pose des roulements de cuve, de cloche d'aspiration et d'arbre intermdiaire

Vrifier que vous disposez d'une presse ou quivalent pour l'emmanchement des roulements.
1. Emmancher le roulement dans sa retenue.
2. Emmancher le roulement dans la cloche d'aspiration.
Le haut du roulement doit dpasser du moyeu d'aspiration d'une hauteur gale la profondeur du contrealsage dans la bague sable.
3. Emmancher les roulements dans la cuve intermdiaire et dans la cuve suprieure.
4. Placer la cuve flasque vers le bas et emmancher le roulement par le ct chanfrein du moyeu de cuve
jusqu' l'affleurement du roulement avec le moyeu.
Pose de la cuve mandrin conique

AVERTISSEMENT:
Porter des gants de protection et utiliser des lunettes protectrices adaptes pour viter tout dommage
corporel pendant la manipulation des pices chaudes.
1.
2.
3.
58
Enduire lgrement d'huile turbine toutes les pices en regard et les filetages.
Si la pompe a une bague sable, procder comme suit :
a) Si la bague sable n'est pas assemble sur l'arbre, chauffer la bague et la faire glisser sur l'arbre
rapidement pour placer sa face suprieure ras de la gorge de positionnement avant son
refroidissement.
La bague sable est monte sur l'arbre par serrage. L'arbre est usin avec une gorge 0,01 po (0,25
mm) pour positionner la bague sable. Le grand diamtre du contre-alsage de la bague sable est
orient vers le roulement de la cloche d'aspiration.
b) Glisser l'extrmit de l'arbre de pompe avec la bague sable dans le roulement de cloche
d'aspiration jusqu' l'appui de la bague sable contre la cloche.
c) Ignorer l'tape suivante et passer la pose des turbines.
Si la pompe n'est pas quipe d'une bague sable, positionner l'arbre de pompe par rapport la
cloche d'aspiration :
a) Insrer l'arbre de pompe dans le roulement de cloche d'aspiration jusqu'en bute.
b) Extraire l'arbre jusqu' obtenir une distance entre la gorge de l'arbre et le sommet du moyeu de la
cloche d'aspiration, et non pas le sommet du roulement, correcte pour la pompe spcifique.
Utiliser la dimension X du tableau de dimensions de l'arbre de pompe dans le chapitre Entretien.
Entretien (Suite)
1
2
3
4
1.
2.
3.
4.
4.
5.
Cloche d'aspiration
Vis chapeau visse dans le trou taraud de l'arbre avec des rondelles, selon les besoins
Moyeu de cloche d'aspiration
0,01 po (gorge de 0,25 mm)
c) Maintenir l'arbre dans cette position en insrant une vis chapeau et une rondelle dans le trou
l'extrmit de la cloche d'aspiration puis dans l'orifice filet l'extrmit de l'arbre.
Pose de la turbine :
a) Faire glisser la premire turbine sur l'arbre jusqu' ce qu'elle repose sur la cloche d'aspiration.
b) Insrer un tournevis dans la fente du mandrin conique, largir la fente, et glisser le mandrin sur
l'arbre de la pompe.
c) Maintenir la turbine en position contre la cuve et faire glisser le mandrin dans le moyeu de la turbine.
Maintenir l'arbre en plaant une vis chapeau et une rondelle contre la cloche d'aspiration et mettre le
mandrin conique en place l'aide d'un jet pour mandrin conique.
5
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Arbre
Mandrin
Turbine
Emplacement de maintien de la turbine contre la cuve et d'emmanchement du mandrin dans le moyeu de
la turbine
Position de montage du jet de mandrin
Aprs mise en place du mandrin, vrifier nouveau la dimension X.

Glisser la cuve intermdiaire sur l'arbre et la fixer avec les vis chapeau fournies.
Rptez cette procdure pour chaque tage.
Dposer la vis chapeau et la rondelle pour effectuer ces contrles:
Vrifier que l'arbre tourne librement sans tranage ni serrage.
Vrifier que le jeu d'extrmit latral est correct.
59
Entretien (Suite)
Pose de l'ensemble de cuve clavete

1.
2.
3.
4.
Poser la clavette dans le logement de l'arbre de pompe, glisser la turbine sur l'arbre et positionner la
turbine sur la clavette.
Poser une bague de bute fendue sur la gorge de l'arbre de pompe et la fixer la turbine par des vis
chapeau.
Glisser une cuve intermdiaire sur l'arbre de pompe et le fixer la cloche d'aspiration avec les vis
chapeau.
Rpter ces tapes pour le nombre d'tages ncessaire.
Dimensions de rglage d'arbre de pompe

La dimension de la pompe est indique sur la plaque signaltique et sur le plan certifi de mise en place de
la pompe.
Dimension de pompe
Dimension X (pouces)
Dimension X (millimtres)
4D
1,31
33,27
60
6A
1,37
34,80
6D
1,37
34,80
6J
1,37
34,80
7A
1,37
34,80
8A
1,37
34,80
8D
1,37
34,80
8J
1,37
34,80
9A
1,37
34,80
10A
1,75
44,45
10D
1,75
44,45
10J
1,75
44,45
10L
2,12
53,85
11A
2,12
53,85
12D
2,25
57,15
12J
2,12
53,85
14D
2,75
69,85
14H
2,75
69,85
14J
2,75
69,85
16D-Cloche
1,75
44,45
16D-Cuve
2,75
69,85
18H
2,75
69,85
20H
0,87
22,10
28T
4,50
114,30
36T
6,25
158,75
Recherche des pannes
Recherche des pannes

Dpannage en fonctionnement
Symptme
La pompe ne dmarre pas
Cause
Solution
Le circuit lectrique est ouvert ou n'est pas Vrifier le circuit et corriger si ncessaire.
termin.
Les turbines coincent contre les cuves.
Refaire le rglage de turbine. Voir Installation

pour plus de dtails.
L'entranement lectrique ne reoit pas une Vrifier que l'entranement est cbl
tension suffisante.
correctement et reoit la tension maximale.
Le moteur est dfectueux.
La pompe ne refoule pas de liquide. La cuve n'est pas suffisamment immerge.
La pompe ne refoule pas assez de

liquide.
Consulter un reprsentant ITT.

Rgler le niveau de liquide dans le carter si
ncessaire.
La crpine d'aspiration est colmate.
Dgager la cause de l'obstruction.
Le passage du liquide est obstru.
Sortir la pompe et inspecter la turbine et la cuve.
La tte de refoulement n'est pas

correctement mise l'air libre.
Ouvrir la mise l'air libre.
Les vannes d'aspiration ou de refoulement

sont fermes.
Ouvrir les vannes. Pour plus d'informations,

voir Contrle de rception, Dmarrage,
Fonctionnement et Extinction.
La pompe ne produit pas la hauteur Les turbines ne tournent pas suffisamment Vrifier que l'entranement est cbl
manomtrique ou le dbit nominal. vite.
correctement et reoit la tension maximale.
Les turbines tournent dans le mauvais sens. Vrifier que les turbines tournent en sens antihoraire vu de dessus. Vrifier l'engagement de
l'accouplement du moteur.
Pression insuffisante.
La hauteur manomtrique totale de la

pompe est trop importante.
Rechercher des pertes par frottement dans les

tuyauteries. Utiliser une tuyauterie de
refoulement plus grosse.
Les passages de liquide sont partiellement

colmats.
Contrler les turbines et les cuves et liminer

les colmatages ventuels.
Prsence de cavitation.
Hauteur NPSH disponible insuffisante.
Les turbines sont trop haut (construction

semi-ouverte seulement).

Les turbines ne tournent pas suffisamment Vrifier que la turbine reoit la pression
vite.
maximale de vapeur.
Le passage de liquide est obstru.
Contrler les turbines et les cuves et liminer

les colmatages ventuels.
Les turbines tournent dans le mauvais sens. Vrifier que les turbines tournent en sens antihoraire vu de dessus. Vrifier l'engagement de
l'accouplement du moteur.
Les turbines sont trop haut (construction
semi-ouverte seulement).

61
Recherche des pannes (Suite)
Symptme
Cause
La pompe dmarre puis s'arrte de Puissance ncessaire excessive.
pomper.
Solution
Utiliser un entranement de capacit
suprieure. Consulter un reprsentant ITT.
La pompe aspire un liquide de viscosit ou Mesurer la viscosit et la masse volumique du

de masse volumique diffrente de ce qu'elle liquide. Consulter un reprsentant ITT.
est conue pour traiter.
Des pices critiques ont subi une panne
mcanique.
Rechercher des dgts sur les roulements,

bagues d'usure et turbines. Tout dfaut sur ces
pices entrane un frottement sur l'arbre.
Remplacer les pices endommages si
ncessaire.
Les turbines tournent trop vite.
Vrifier la frquence du moteur.
La pompe et l'entranement sont dsaligns. Raligner la pompe et l'entranement

La pompe a besoin d'une puissance Les turbines sont endommages.
excessive.

Rechercher des dgts sur les turbines et les
remplacer si ncessaire.
Un corps tranger s'est log entre la turbine Retirer l'objet.

et la cuve.
Le liquide est plus dense que prvu.
Contrler la viscosit et la masse volumique.
La viscosit du liquide est trop leve ou le Vrifier les deux possibilits. Elles peuvent
fluide pomp est partiellement gel.
causer un tranage de la turbine. Consulter un
reprsentant ITT.
Les roulements sont dfectueux.
Remplacer les roulements et rechercher des

rayures sur l'arbre ou le manchon d'arbre.
La garniture de la bote garniture est trop Rduire la pression du presse-toupe et

serre.
resserrer. Laisser le liquide circuler librement
En l'absence de fuite, contrler la garniture, le
manchon ou l'arbre.
Voir Entretien pour plus de dtails.
La pompe est bruyante.
La pompe subit des vibrations

excessives.
La pompe fonctionne en cavitation
Augmenter le niveau du liquide dans le carter.
L'arbre est fauss.
Redresser si ncessaire.
Des pices tournantes frottent, sont

desserres ou casses.
Remplacer les pices si ncessaire.
Les roulements sont uss.
Remplacer les roulements

Un des dfauts suivants peut exister :

L'accouplement est dsalign.
L'arbre est fauss.
Les turbines ne sont pas quilibres.
Les roulements sont uss.
Prsence de cavitation.
Des contraintes s'exercent sur la
tuyauterie de refoulement.
Rsonance.
Dterminer la cause par un analyseur de

frquence de vibration ou par dmontage de la
pompe. Un problme complexe peut imposer
l'assistance d'un reprsentant ITT.
L'arbre de l'entranement n'est pas rgl

correctement.
Refaire le rglage de l'entranement. Voir

Installation pour plus de dtails.
Fuite excessive au niveau de la bote La garniture est dfectueuse.

garniture.
Type de garniture erron.
62
Remplacer toute garniture use ou

endommage.
Symptme
Surchauffe de la bote garniture.
Cause
La garniture est trop serre.
Solution
Rduire la pression du presse-toupe et
resserrer. Laisser couler une fuite. En l'absence
de fuite, contrler la garniture, le manchon ou
l'arbre.
Voir Entretien pour plus de dtails.
La garniture n'est pas lubrifie.
Rduire la pression du presse-toupe et

remplacer toute garniture brle ou
endommage. Regraisser la garniture si
ncessaire.
Mauvais remplissage de la bote garniture. Refaire le remplissage de la bote garniture.

Usure trop rapide de la garniture.
L'arbre ou le manchon d'arbre est us ou ray. Rusiner ou remplacer ventuellement les

pices si ncessaire.
Fuite insuffisante par la garniture.
Refaire le remplissage de la bote garniture et

vrifier que celle-ci est suffisamment dtasse
pour autoriser une certaine fuite.
Mauvais remplissage de la bote garniture. Refaire le remplissage correct de la bote

garniture, en vrifiant que toute la garniture
usage a t retire et que la bote garniture
est propre.
Fuite du joint mcanique.
Les faces d'appui du joint ne sont pas

Dposer les vis de presse-toupe avant de les
planes parce que les vis du presse-toupe
reposer correctement.
sont trop serres. Ceci cause un
gauchissement du presse-toupe et de l'insert.
La garniture d'arbre a t caille lors de la Remplacer la garniture.
pose.
Une des dfauts peut exister :
Dposer le joint mcanique, contrler et
remplacer si ncessaire.
Les inserts en carbone sont fissurs.
La face d'appui ou la bague de joint de
l'insert a t caille la pose.
Les faces d'appui du joint sont rayes par
Installer une crpine, puis filtrer ou centrifuger
des corps trangers entre les faces d'appui. le sparateur au besoin pour liminer les corps
trangers.
Le joint couine en fonctionnement. Quantit de liquide insuffisante sur les faces Une canalisation de rinage en drivation est
d'appui.
ncessaire. S'il existe dj une canalisation de
rinage en drivation, l'agrandir pour
augmenter le dbit.
De la poussire de carbone
Quantit de liquide insuffisante sur les faces Driver la canalisation de rinage. S'il existe
s'accumule l'extrieur de la bague d'appui.
dj une canalisation de rinage en drivation,
du presse-toupe.
l'agrandir pour augmenter le dbit.
Le joint fuit mais sans cause

apparente.
Le film liquide s'amorce et s'vapore entre

les faces d'appui et laisse un rsidu qui use
le carbone.
Les faces d'appui ne sont pas planes.
Refaire le rodage ou remplacer les faces d'appui.
63
Symptme
Le joint s'use trop rapidement.
Cause
Solution
Le produit est abrasif. Ceci cause une usure Trouver la source des abrasifs et poser une
excessive de la face d'appui.
canalisation de drivation pour viter
l'accumulation des abrasifs sur le plan de joint.
Poser un sparateur centrifuge si ncessaire.
Des abrasifs se forment par refroidissement Installer une canalisation de rinage en
du liquide de processus et cristallisation ou drivation pour maintenir la temprature du
solidification partielle sur le plan de joint. liquide autour du plan de joint au-dessus du
point de cristallisation.
64
Le joint fonctionne temprature trop

leve.
Rechercher un frottement possible des

lments du joint. Un recyclage ou une
canalisation de drivation peut tre ncessaire.
Type de joint erron.
Liste des pices et schmas en coupe
Liste des pices et schmas en coupe

VIC-T
D
610
722
759B
735
612
759C
613
735
730
614
718
757B
602
A
B
757B
747
747
600
C
747J
757H
743
760A
641
792
758D
624
758C
608
735/760B
743K
653
644
649
660
743A
794
791
760C
B
672
725
760E
759
670
730
673
689
760F
601
690
Etiquette
A
Dsignation de la pice
Accouplement entretoise
Joint mcanique
Joint, retour de drivation
65
Liste des pices et schmas en coupe (Suite)
66
Etiquette
D
Moteur VSS
600
Tte
601
Ft
602
Support du moteur
608
610
Moteur de moyeu
613
Plaque de rglage
614
Moyeu de pompe
624
Plan de rinage API 31
641
Colonne suprieure
644
Colonne infrieure
649
Accouplement d'arbre intermdiaire
652
Retenue de roulement
653
Roulement - arbre intermdiaire
660
Arbre de la pompe
670
Cuve suprieure
672
Roulement de cuve
673
Roue
680
Bague d'usure de cuve
681
Bague d'usure de turbine
689
Cloche d'aspiration
690
Roulement d'aspiration
718
Protecteur d'accouplement
722
Bague de retenue
725
Bague de pousse
730
Clavette
735
Ecrou hexagonal
739
Goujon
743
Joint torique
747
Bouchon de tuyau
747J
Mise l'air libre du ft
757B
Vis chapeau moteur/support
757C
Vis chapeau de tte/support
757H
Vis chapeau de roulement de tte/cuve
759
Vis tte cylindrique
759B
Vis chapeau tte creuse de moyeu d'entranement
759C
Vis chapeau tte creuse de moyeu de pompe
760
Vis chapeau
760A
Vis chapeau colonne/tte
760C
Vis chapeau colonne/cuve
760E
Vis chapeau cuve/cuve
Etiquette
760F
Vis chapeau cuve/cloche
774
Vis de pression avec bague
791
Roulement de botier de joint
792
Presse-toupe de joint
794
Chambre dtanchit
VIC-L
C
610
722
759B
757B
735
612
759C
A
B
760
613
735
730
A
718
602
757C
600
614
757H
608
743
760A
641
735/760B
653
792
758D
624
644
758C
649/774
743K
743A
794
791
672
669
B
760E
673
730
760F
774/680
660
760C
759
725
673
670
601
690
689
67
68
Etiquette
A
Accouplement entretoise
Joint mcanique
Moteur VSS
Raccord de mise l'air libre
Mise l'air libre du ft
Garniture auxiliaire
600
Tte
601
Ft
602
Support du moteur
608
610
Moteur de moyeu
612
Entretoise
613
Plaque de rglage
614
Moyeu de pompe
624
Ensemble de drivation API 13
641
Colonne suprieure
644
Colonne infrieure
649
Accouplement d'arbre intermdiaire
653
Roulement - arbre intermdiaire
660
Arbre de la pompe
669
Cuve suprieure
670
Cuve infrieure et cuve intermdiaire
672
Roulement de cuve
673
Turbine (H et X)
680
Bague d'usure de cuve
689
Cloche d'aspiration
690
Roulement d'aspiration
718
Protecteur d'accouplement
722
Bague de retenue
725
Bague de pousse
730
Clavette de turbine
730C
Clavette de pompe
735
Ecrou hexagonal
743
Joint torique
743A
Joint torique de presse-toupe/botier de joint
743K
Joint torique de botier de joint//tte
757B
Vis chapeau moteur/support
757C
Vis chapeau de tte/support
757H
Vis chapeau de roulement de tte/cuve
758C
Vis chapeau de botier de joint/tte
758D
Vis chapeau de presse-toupe/botier de joint
Etiquette
759
Vis chapeau de turbine
759B
Vis chapeau tte creuse de moyeu d'entranement
759C
Vis chapeau tte creuse de moyeu de pompe
760
Vis chapeau d'oreille d'alignement
760A
Vis chapeau colonne/tte
760B
Vis chapeau colonne/colonne
760C
Vis chapeau colonne/cuve
760E
Vis chapeau cuve/cuve
760F
Vis chapeau cuve/cloche
774
Vis de pression avec bague
791
Roulement de botier de joint
792
Presse-toupe de joint
794
Chambre dtanchit
69
Contacts locaux ITT
Contacts locaux ITT

Bureaux rgionaux
Rgion
Adresse
Amrique du Nord (sige social) ITT - Goulds Pumps
Vertical Products Operation
3951 Capitol Avenue
City of Industry, CA 906011734
USA
Tlphone
+15629492113
Tlcopie
+15626958523
Asie Pacifique
ITT Industrial Process

10 Jalan Kilang #06-01
Singapour 159410
+6562763693
+65 62763685
Europe
ITT - Goulds Pumps

Millwey Rise Industrial Estate
Axminster, Devon, Angleterre
EX13 5HU
+441297630250
+441297630256
Amrique Latine
ITT - Goulds Pumps

Camino La Colina # 1448
Condominio Industrial El Rosal
Huechuraba Santiago
8580000
Chili
+5625447000
+5625447001
Moyen-Orient et Afrique
ITT - Goulds Pumps

Achileos Kyrou 4
Neo Psychiko 115 25 Athnes
Grce
+302106770770
+302106775642
70
Consultez notre site web pour la version la plus rcente de ce document et pour plus d'informations
www.gouldspumps.com
ITT - Goulds Pumps Vertical Products Operation
3951 Capitol Avenue
City of Industry, CA 90601-1734
USA
Tel. (562) 949-2113
Fax (562) 695-8523
2009 ITT Corporation. La version originale des instructions est en anglais. Toutes les instructions qui ne sont pas en anglais
sont des traductions de cette version originale. fr_FR.2009-09.IOM.VIC

Pompe Booster

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Pompe Booster

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Goulds Pumps

Autre modle Type L

Table des matires

Table des matires

Model VIC Installation, fonctionnement et entretien

Table des matires

Contrle de rception, Dmarrage, Fonctionnement et Extinction................................................................48

Model VIC Installation, fonctionnement et entretien

Niveaux des messages de scurit

Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas vite,

Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas vite,

Model VIC Installation, fonctionnement et entretien

La possibilit de chocs lectriques si les instructions

Introduction et scurit (Suite)

Niveau de message de scurit

Hygine et scurit de l'utilisateur

Model VIC Installation, fonctionnement et entretien

Introduction et scurit (Suite)

Ne jamais dmarrer une pompe sans une immersion approprie.

Prcautions avant utilisation

Prcautions pendant l'utilisation

Nettoyage des projections de produits chimiques dans les yeux

carter de force les paupires avec les doigts.

Model VIC Installation, fonctionnement et entretien

Introduction et scurit (Suite)

Utiliser un bain oculaire ou de l'eau courante.

Nettoyage des projections de produits chimiques sur le corps

Enlever les vtements souills.

Consignes de scurit pour les produits homologus EX dans un

Model VIC Installation, fonctionnement et entretien

Introduction et scurit (Suite)

Model VIC Installation, fonctionnement et entretien

Enlever l'emballage du groupe.

Model VIC Installation, fonctionnement et entretien

Transport et stockage (Suite)

Model VIC Installation, fonctionnement et entretien

Transport et stockage (Suite)

Exigences d'entreposage de la pompe

Model VIC Installation, fonctionnement et entretien

Transport et stockage (Suite)

Placer la pompe sur des patins, palettes ou cales plus de 6 po.

Empilement des pompes ou composants

Vrifier que les tagres, conteneurs ou caisses portent la

Rotation de la pompe et de l'arbre de

Faire tourner la pompe et l'arbre de cuve mont en sens

Lieux de stockage atmosphre

Maintenir une temprature constante de 10F (6C) ou plus

Lieux de stockage atmosphre non

Inspecter rgulirement la pompe pour vrifier que tous les

Quand la pompe n'est pas utilise rgulirement.

Prparation de la pompe au stockage long terme

Model VIC Installation, fonctionnement et entretien

Informations sur la plaque signaltique

Model VIC Installation, fonctionnement et entretien

Descriptif du produit (Suite)

Types de plaque signaltique

Plaque signaltique sur la tte de refoulement

Engineered for life

(800) 422-5873 (562) 949-2 113

Tableau 2: Explication de la plaque signaltique sur la tte de refoulement

Rfrence client de la pompe

Numro de bon de commande du client

Vitesse nominale de la pompe, en tours par minute

Levage axial de l'arbre et des turbines de la pompe