Sie sind auf Seite 1von 4

Ghid de conversatie romana - germana

Romana

Germana

benzina

benzin

diesel

diesel

GPL (gaz petrolier lichefiat)

autogas

Nimic de declarat.

Nichts zu verzollen.

Ceva de declarat.

Etwas zu verzollen.

Pasaport

pa

Viza

visa

permis de conducere

Fhrerschein

certificat de inmatriculare (talon)

Kfz-Schein

carte verde

grne Versicherungskarte

cautiune

Brgschaftchein

Plinul, va rog.

Bitte fllen Sie den Tank auf.

Aveti o harta ?

Haben Sie Straenkarten?

Care este cel mai bun drum


spre....?

Was ist der beste Weg nach ?

Pot parca aici ?

Darf ich hier parken?

Unde pot parca ?

Wo darf ich parken?

camping

campingplatz

Putem aprinde focul ?

Drfen wir ein Feuer anmachen?

Apa este potabila ?

Ist das Wasser trinkbar?

Plec maine dimineata devreme.

Ich fahre morgen frh ab.

Unde sunt cele mai apropiate


magazine ?

Wo sind die nchstgelegenen


Geschfte?

Unde este locul pentru golirea


toaletei chimice ?

Wo ist Klrgrube fr chemische


Toiletten?

Cat va costa ?

Wievel kostet sie?

Cand va fi gata ?

Wann wird der Wagen fertig sein?

Cat va datorez ?

Wievel habe ich zu bezahlen?

Va rog sa modificati...

Wollen Sie bitte

Va rog sa schimbati...

Bitte wechseln Sie

Va rog sa verificati...

Bitte prfen Sie

Este ceva in neregula cu...

Irgend etwas ist nicht in Ordnung


mit

filtru de aer

Luftfilter

alternator

Drehstromlichtmaschine

anti inghet

Frostschutzmittel

frane

Bremsen

baterie

Batterie

carburator

Vergaser

ambreiaj

Kupplung

arbore cotit

Kurbelwelle

diferential

Differential

distribuitor

Verteiler

teava de evacuare

Auspuffrohr

curea de ventilator

Ventilatorriemen

suspensia fata

Vorderradaufhngung

filtru de combustibil

Filter

pompa de benzina/motorina

Kraftstoffpumpe

rezervor de combustibil

Kraftstoffbehlter

siguranta

Sicherung

garnitura

Dichtung

generator

Lichtmaschine dinamo

claxon

Hupe

furtun

Schlauch

amortizor

Auspufftopf

ulei

lstand

filtru de ulei

lfilter

pompa de ulei

lpumpe

radiator

Khler

amortizoare

Stossdmpfer

lanturi de zapada

Schneeketten

bujie

Zndkerze

demaror

Starter

directie

Steuerung

termostat

Thermostat

cauciucuri

Reifen

transmisie

Kraftbertragung
Kardangelenk

apa

Wasser

pompa de apa

Wasserpumpe

roata

Rad

supape

Ventile

Sunt membru al clubului de


automobile...

Ich bin Mitglied des


Automobilclub.

Clubul dvs poate asigura service de


urgenta gratuit?

Leistet Ihr Club kostenlose


Pannenhilfe?

Ma puteti indruma spre cel mai


apropiat service?

Knnen Sie mir bitte angeben die


Garage?

Masina mea s-a stricat.

Mein Wagen hat eine Panne.

Masina mea a ramas fara


combustibil.

Mein Wagen hat kein Benzin mehr.

Puteti sa tractati masina pana la un


service ?

Wrden Sie das Auto zu einer


Werkstatt abschleppen?

Va rog sa o tractati pana la service.

Bitte schleppen Sie ihn zu einer


Garage ab.

Puteti repara masina ?

Wrden Sie das Auto reparieren?

Veti fi platit de automobil-clubul din Die Rckvergtung erfolgt durch


tara dvs.
den Automobilclub Ihres Landes.

Masina mea a fost remorcata.

Mein Auto ist abgeschleppt worden.

Unde este parcul de masini


remorcate ?(ridicate)

Wo ist die Verwahrstelle fr


Kraftfahrzeuge?

Cineva mi-a furat....

Jemand har gestohlen.

Am pierdut...
Am avut un accident.

Ich hatte einen Unfall.

A avut loc un accident.

Es gab einen Unfall.

Doriti sa fiti martor ?

Wollen Sie als Zeuge aussagen?

Chemati politia.

Wollen Sie bitte die Polizei rufen.

avocat

Rechtsanwalt

ambulanta

Krankenwagen

Ati vazut accidentul ?

Haben Sie den Unfall gesehen?

Va rog scrieti...

Bitte notieren Sie

numele dvs si adresa

Ihren Namen und Ihre Adresse.