CELLA SERGHI

Iubiri paralele
MOTO:Nuiambiiemruntsvreisintrinsufletuloamenilor.

FLAUBERT

PROLOG

tiucaifostprietenamtuiimeleArtemizamispuneaVictorn
scrisoareacarensoeamanuscrisul.Aveacriledumneavoastr,cudedicaii
emoionante.icndamaflatcsunteilasanatoriulbalneologiedinMangalia,
amndrznit.Avreascunoscprereadumneavoastr.

Oscrisoarelungcumultecitate,ghilimeleiparanteze:(Ceeste
romanul?ntreabVictor,citndulpeGeorgesSimenon,dectocutare
pasionantdupmaimultadevromenesc?)Veiavearbdarescitiitotce
amadunatnacetiani,decndmamsuitntrenfrstiuncotropleci
cemateapt?Lanceput,amvrutsiuunjurnaldeantier(n'55
aterneamoselenBrgan,laCzneti),vtrimitprimelepagini.Darcasa
dincarefugisemmiapreamereu,numiddeapace.Atunciamscrisprimul
capitoldinceeacearputeadeveniunroman.i,dacncepcubunicaefiindc
mareameadescoperire,caiaArtemizei(credcastaafostloviturade
graie,pecareaprimito)ecnuafostproastsurioaraei,civiclean.Sau,
cinetie,poateneleapt(dacnelepciunesepoatenumiforacucaretias
semire,stac,snchidunochiichiarpeamndoi,lanevoie).

Sfritulscrisorii,patetic:Darpoatecartrebuisauittotceamscris,
sdistrugfoileasteai,dupani,dinvagireminisceneiaburiteimagini,din
urmeledurerii,exilatcaOvidiu,departedetotceamiubit,dinsarealacrimilor
neterse,uscate,sreconstituiaceeaipoveste!

Victornumiindicaniciziua,nicioracndurmasnentlnim,casi
restituimanuscrisul,sispunprereamea.Dinscrisoaredatatcutreizile
nurm:5septembrie1960reieeaclucreazlaMamaia,totlaosele.i
cutamsmilimaginezpefiulEleneiialdoctoruluiMovil,crndsmoala
cuvagonetul.

Primadatlvzusemlabotez,ndantelescrobiteipanglicialbastre.
Faimosulbotez!Altdat,cndaveavreozeceani,laconcert,lngElena,
ascultndcusfinenie.Maicsalivedeamarepianistisperascolinde
lumeampreun.Darelatrntitcapaculpianuluiiadeclaratcse

clugrete.NatrecutmultiArtemizamiapovestitalttrsnaiealuiVictor:
Astrnstoateicoanele,leadusncurteileadatfoc.Artemizaaprivit
spectacoluldelafereastriastrigat:Bravo,Nero!Vorbeadespreelcuunfel
deascunsmndrie:Efrumoscataicsu,mincinoscabunicsa,inteligent
camine.Umblcucrjelemele;pretindecareomulimedeavantaje,urcn
tramvaiprinfa,adepescaunulfemeilorgravideiaremaimultsuccesla
fete,cndleinspirmil.Dinpcateaavutunincidentcuunchelnericnd
lumeasastrns,aaruncatcrjeleiafugit.iArtemizardea,deparcnar
fifostaleeicrjele,eaceafrdepicioare!FrumoasaThemis!MatreBolbec.
Parcovdnsalapailorpierdui,elegantncostumeleeibrbteti,sigur
deeapnlainsolen.

Peatunci,visulmeuerasfiusecretaraArtemizei.

Alergamdinsecienseciecasoaudplednd.Cndabgatdeseam
cmindupeacauncel,mantrebatcapecopii,cummcheam,ci
aniam.Apoi,cuvoceagroas:Cecauintribunal,eojungl.Peurmma
invitatlabufet.Miaspuscarfivrutsfieactri,darfamiliasampotrivit.
AstanampiedicatosialeciilaPariscuYvetteGuilbert,dedicie,de
plastic,demimic:Eamanvatsvorbesc,sumblu,srespir.Totulse
nva,fetio,chiarisfiifrumoas.

Manuscrisulpecarelrsfoiamacum,deivenisemnumaism
odihnescisprivescmareaeratotattdestufosidenclcit,cadosarele
pecaremileddeaArtemizaslestudiezpevremuri.

4noiembrie1333.

Brgan.Ooseaasfaltat,anonim,banal,nesfrit.Undrumfr
poveste.Vntultiosiaprigmisuflnurechiimitbceteobrajii.Sticla
pisataprafuluimusturnochiinfundulgtlejului.Oameniisau
obinuit.Muncesccuonverunarestpnit.Strngieuochiicaei,
scrnescdindini,scuipnisipulcaremiintrndini,inumaivreausm
gndesclaceafost.Darpentrucnupotsdorm,traducnstilulArtemizei
SoneteleluiShakespeare.

XXVII.

Obositdemuncmgrbescsprepat,Odihndulcepentrubraelede
trudostenite.

iatuncincepeocltorienminteamea,Caremimuncetegndul
cndtrudatrupuluialuatsfrit.

Fiindcatunceagndurilemele,dindeprtareaundezac,Sendreaptn
pelerinajzelosspretine.

imintreaz,cuochiimarideschii,Uitndusennoapteancare
orbiivd.

10noiembrie.

Punctulsanitareobaracdeculoareabaiului,ntromiclizierde
salcmi,singuravegetaienacestinutdepiatridepraf.Douncperi
proasptvruite,dintrecareunaedormitorulsurorii.Separecvreasuite
unamornefericit.(Eunuvreausuitnimic.)


iapuslageamuriperdeluedetifon,albe;patuldefierevopsitnalb.
Masa,acoperitcuuncearafalb,scrobit.Masdebrad,douscauneiun
cuier.Toateastealeamzritdinpraguluiideschiseaceleilaltencperi,
postuldeprimajutor.Aici,canapeauaimasacasolete,instrumentele,
pensele,toatelucescdeiiauochii.Registrulenvelitnhrtiealbastr,cum
invelea,probabil,decurndcriledecoal.Suntsigurcamdeafacecu
opremiantnti.(Destinulmeu.)ndulpiorulcumedicamente,totuln
ordine.nsufletulmeu,furtunaatrecutialsatnurmlinite,gol.

Miaintratoachiendeget.

Cndsantmplatpocinogul?

ifrsointeresezerspunsulmeu,anceputssepregteasc
pentruomicinterveniechirurgical.

Amrefuzat.

Bunicasetratacufoideptlaginamspus.

Trateaztecabunica,dareuifacoinjecieantitetanic.

EagresivcaVoica.DarcedulceeraVoicauneori.

Decenaipustoatfiola?

Amntrebatocndddeamsplec.

Eunutentrebcumfaciamesteculdenisipialtemimauri.Am
auzitcsetaiecaomaionezicoluaimereudelanceput.

Achiamiatrasocupenseta,daratrebuitsmipansezeialtdegetla
caremlovisemcuciocanul.

15noiembrie.

Aziamvenitcuoranlapicior.Econvinscmicauttotfelulde
pretextecasovizitez.Iamspuscscriunitereportajeivreausm
documentez.

Tocmaimntrebamcecauipeantier.

PeCleopatra,reginaEgiptului.Nuisemenideloc.Erabrun,cuochii
camiereainasuluoracvilin.

Jurnaluldeantiersetermincuopagincarenuaredat.

nprimelezile,cndmuitampegeam,misepreanespusdemonoton.
Acelaifum.Acelaipraf,acelaivnt,aceiaisalcmitriti.Acum,niciozinu
maiseamncualta.Lafiecareceasbatevntulaltfel,altfelseaternelumina
iumbra.

Printretbliiledecntare,sezretejoscamionulbasculanttrassub
staie.Lafiecaredeschidereamaneteideblocare,asfaltulcurgentrunvrtej
deaburivinei.Dinoptcntaredescrcate,mainasaumplut.Icnetedin
greu,pornitcuvitezantiaialtultrecenloc.Deasuprastaiei,coulnaltal
ciclonuluimproacunfumdes,negruiacru.Dincauzavntului,lsimt
pnnplmni,itotuimatrage,pezicetrece,maimult,antierul.
oseauandevenireevie,totuleviu.Bitumulfierbecubici,butoaielede
tablsuntridicatecumacarauacaresedesprindepeceruldefum,caun
imenssemndentrebare.Acololucreazechipatopitorilor.Acoloautoi

bocancicutlpidelemnimnuimaridecnep.Vntullealipitpepiepti
pebraeuvienegredebitumnchegat.

Credcpentruaijustificaprezenapeantier,Victortranscrisecteva
rnduridintroscrisoarealuiFlaubert:ExistnpoeticaluiRonsardunciudat
precept.Elrecomandpoetuluisseinstruiascnarteimeserii,lafierari,la
aurari,lalctui,etc.Casiadeacolometafore.Deaicirezultntradevro
limbbogatidivers.Voicamiddeaaceleaisfaturi.(Lesgrandsiesprits
serencontrent.1)

Victoraregrijsspunctoatepersonajelesuntfictiveiorice
asemnarecurealitatea,ntmpltoare.(Darsefolosetedenumelelorreale.)
AtransplantatcasancartierulGriviei,undesedemoleaziseridicblocuri,
darturlelebisericiiVisarionaparmereu.Bunicaeunpersonajdecomedie,dar
scenancarenoullocatareateptat,paremaicurndgenericulunuifilm.

Lafiecarefereastr,operechedeochi.Laetajulnti,Elena,nnegru,o
crucemareilucetepepiept.Siluetadisparedupdraperie,darochiiise
aprindcanitefaruri.Lamansard,Clemansa.Prvopsit,capanacorbului,
zulufi,panglicue.Artemiza,octogenar,cuparulalb,tunsbieete;spatele
sprijinitpeunmaldrdeperne;dealunguldivanului,obanchetplinde
cri,caiete,dicionare,reviste.Pegenunchiiosoicaresedeseneazsub
pturamoale,glbuie,ine,peuncarton,ofoaiealb,ocarte,undicionar.

Thelovethatfollowsus,sometimesisourtrouble.

Ceaispus?

Dragosteaesteadeseamotivdetulburare.

Nupricep,Miso.

Nicicomentatoriienglezinunelegsensulexact.

Decomentatoriiarde?Fatanoastraleinat.

Cumanoastr?Elenaeproprietateindiviz?iaparineintegral,
Clemior.Aifcutojustaenuptiae.

Cum?

tiifoartebinecumaifcuto.SlavDomnului,aifostmritatde
douori.Primul,tatlLenuii,ialuatcmpiinlunademiere,aldoilea.

DarClemansaelafereastr,agitat,ngrozit.

Vine,vinecamionul.

Seapropiefurtuna.

Cerulesenin,Miso.

CndnepotultucntCavalcadaWalkiriilorpresimtefurtuna.Iauzi!
Fortissimo.Pam.Pam.Pam.

Camionul,Miso,vine.Saoprit.

nfaacastelului.Atthegreatdoorontheright.Lapoartaceamare,
pedreapta.Macbeth,actulunu,scenacinci.

Laetajulnti,femeiannegrustrig,exasperat,ctrefiulei,carecnt
lapian:

Victor,isprveteodat!


nspatelecamionuluiapardoubiciclete.Sevdnumaipicioarelelungi,
pedalndipletele,prinsencretetul,capului,fluturndcanitecoamede
mnji.Eprimvar.Anfloritliliacul.

Urmeazdescriereacaseipecareocunoscfoartebine.

Vzutdinstrad,aifizisciunturnridicatdeminileunuicopil,care
arfisuprapus,jucnduse,treiturnuri.Ofereastrmarelaparter,unala
etajulntiiuna,aproapectperetele,suslamansard.Clditduposchi
aArtemizei,casanaveazorzoanecumnaveaupevremurinicicostumeleei
brbteti.Dacnuteuitaiatent,nuvedeainicipoartaascunsdefier,lucrat
minuiosornamentneateptattnepotrivit,cabatistacudantelde
Bruxelles,nelipsitdinbuzunarultaiorului.

Curteapreaoulicioarngust,aproapeacoperitacum,lasfritullui
aprilie,decrengileninsedeflorilepomilorcaseiboieretidealturi.Curtea,
lung,caungtdecimpoi,selrgeaneateptatdemultsprefund.Acolose
ngrmdeaumagazia,garajul,grajdul.Oscarngustistrmt,cu
balustradelerupte,teduceadacaveaicuraj,totulfiindputredlapodulde
deasupragarajului.Deoparteidealta,unfeldeteras,cauncoridorlung,
legaaltdatcasaceamaredealturicuaceastcasmodestnformde
turn.Gardul,cptuitcutablverzuie,eraguritparcanumepentrupriviri
indiscrete.Unliliacaiciiunuldincoloiapropiaucrengilenmuguritepeste
gard,cadoifraidespriidemprejurrilevieii,saudeomnhain.Mna
hainfuseseArtemiza.

Cuaninurm,ArtemizaMndru,peatunciprimaisinguraavocatn
Barou,dezgustatdetrguieliledintretatleiilocotenentulConstaniucu
careeralogodit,rupseselogodnaideclarasecnusevamaimrita
niciodat.Vroiassemutedeacas,sfieindependent.NaeMndru,nicis
naud.

Unandurceartadintretatifiic.nceledinurm,sencheie
armistiiul.Bietanacptaopartedincurte,casicldeascdouodi,
chipurilebiroudeavocatur.Masaovaluanfamilieilumeavacredec
doarmesubacoperiulprintesc.Altminteri,arficompromisopesoracea
mic,frumoasaClemansa,logoditcuunnumersuntor.Curnd,Clemansa
fcununta,cualaimare,alturi,labisericaVisarion,ceanou,careatuncise
sfinise.Ceeacenulampiedicatpebrbatulcunumersuntorsfugdup
olun.

Artemizaconstruicubanipuini,duposchisumar,celedou
cameredelaparter,unacuoni,ncareaveaochiuvet,altacutoaleta
alturi,ncareainstalatundu.Cuvremea,Artemizamairidicdoucamere
laetajulnti,iobaie,iarmaitrziutransformopartedintromansardn
douodiluminoase,ncptoare.Spltoriaeraibuctrieibaie.

n1936familiatrecuprinmarincercri.NaeMndrusespnzurn
podulcelvechi,dupcepierdusetotceaveancrahulunorbnciiafaceri,
nlnuiteunadealtancrizamondial.Artemizasuferiaccidentulcarei
zdrobipicioarele,nacelnenorocit8iunie,cnd,deziuaregelui,seprbuise

tribuna.Casaceamare,scpatdeipotecdebietulMac,aldoileasoal
Clemansei,fuscoasnvnzareitoatfamiliasestrnseaici.

Aziamgsitlacutiapotalunplic.nuntru,ctevarnduri.Victorm
anuncaterminatultimulkilometrudeoseaivancepeslucrezela
primeleblocuricareseconstruiesclaMamaia,dupsistemulcofrajelor
glisante:unetajpezi,zeceetajenzecezile.Sevalucrafrntreruperezii
noapte.Deocamdatsuntliberinerbdtorsstmdevorbdespre
manuscrisulmeu.(Daclaicitit,mcarnparte.)Potsmingduisv
ateptnfaaSanatoriului(saumaipoeticpestedrum,ncurteageamiei)joi,
lacincidupamiaz?

CapitolulI.

Amstatdemulteoridevorbcutineriscriitorisaucaresperausdevie,
avndpemasadintrenoiunmanuscris,darniciodatntrocrcium.Nui
loculcelmaipotrivit,afivrutsspun,daramntrebatdegajat:

Ceiplaceaici,Victor?Vinuleprost.

Crciuma.

Toatesuntlafel.

Nu.ntrunamiplaclutarii.Aici,fataastacarecnt.Mareaei
nepsaremiamintetedeClaudiadinMunteleMagic.Aceeailene,aceeai
indolen,unfeldenepsaresenzual.Tivulrochieisadesfcut,iatrn,i
eahabarnare.

Poatenutie.

Iamspusdectevaori.Puinipas.

Toateserileilepetreciaici?

Nu.Leiauiarnd.nporteocrciumLaPuturosul,cntacoloo
iganc.Narenicivoce,niciurechemuzical,dareamorezatdemine.Dece
zmbii?Odat,dupmiezulnopii,amvzutocuochiinlcrimaiiam
ntrebatocenecazuriare.Oplmuiseunmarinaritotuitrebuiascnte,
sitermineprogramul.Amluatodebraiamscosodeacolo.Nutiucine
strigadupnoi.Valurileerauasurzitoare.Iamrecitatversurialbecanoaptea
aceeaculunplin.

Anelesceva?

Anelescnuisingur.

Artemizaeraconvinscaisajungiunmarepoet.Numateptam
smitrimiimanuscrisulunuiroman.

TotuiamdebutatcaromanciermiarspunsVictorcutoat
seriozitatea.Lanouaniamnceputdouromanedeodat.Unuldespreviaa
dedesfruamoierilor,cellaltdespreelectrificareasatelor.

Victorrdea.

Faamobil,licririleveseledinprivireeraualeArtemizei,dartristeea
careimpienjeneaochiidincndncnd,zmbetulscepticamar,erauale
tatluisu.

PeArtemizaaicunoscutonaintedeaccident?


Multnainte;cndiamspuscvreausfiusecretaraeiazmbit
ironic:Aicurajsncerci?Secretarameampungecumustile,scuipi
zgriecapisicile,cndseapropiecinevademine.Artemizapuneantrebri
frsointeresezerspunsul.Dacvrei,lucrmntribunal.Aisvezial
cteleasuntemperolicndmivinerndul,teridiciispui:Vrogslsai
procesulmailaurm.MinvitalamaslaCapsa.iplceascomande
menuul,sdeabaciurimari,suluiascisstrneascrumoarenjurul
ei.Erapunctuallantlniri,deoexactitatebritanic.Osingurdata
ntrziat,daratuncicumaibinedeoor.Cndavenit,miaspuscnepoata
eiancercatssesinucid.Eranafardepericol,daraveanevoiedeo
infirmier,osor,caressteanoapteadegard.EuamadusopeDragaUrsu.
ErastudentlaMedicinnultimulan,cuminte,studioas.Nulcunoteape
tatldumitale.Nicinutenscusei,Victor.Unanmaitrziu,cndDragaa
aflatcElenaosaibuncopilaruptlegturacudoctorulMovil.Iam
imputatcedur.Miareplicat:Suntmedic.nviaamea,nunumaiminile
trebuiesfiecurate.Totultrebuiesfiecuratisimplucaminilemele.

SasplatpeminicaPilat.Iadatunpiciorundevailatrimis
acas.Darpecineatrimis?Ceatrimis?Oepav!Tataaplecatpefrontdin
pricinaeiiamurit.Einutilsoaprai.Voicaedinacelaialuat.Femeile
asteanutiusiubeasc.

Dupprereadumitale,caresuntfemeilecaretiusiubeasc?

Lucille,eroinadinColumbe,piesaluiAnouilh.Cemultmiplacecnd
spune:Jeserailui!S'ilestpauvreetilnesaitmmepasocoucherlesoir,
s'ilaunefemmeetdesenfantsetqu'iln'aqu'uneseuleheureparsemaineme
donnerdansuncaf2.Ctefemeisuntnstaresiubeascaa?nniciuncaz
doctoriaUrsusauVoicaBarot.

Cibrbaimeritsfieiubiiaa?

EontrebarepecaremiapusoiVoica.

Ceiairspuns?

Cdragosteaevraj.

i,dupotcere:

Copiiiartrebuissenascnumaidindragoste.Eumamnscut
dintruncalculmeschin.Mamaavrutsiconsolidezemenajul,tataaavut
slbiciuneasineleamantacuproprialuinevast,euiamtrdat
duplicitatea,chiarnaintedeavenipelume.inapututsmioierte.Singura
luiatenie,opalm,chiarnziuacndaplecatpefront.Mmbtasem.

Cianiaveai?

Unsprezece.UnchiulMacmtrimisesesaducosticldevindin
pivni.Amdegustatmaimulte.

Ainceputdevreme.

Eramvenicsingur.Mamalpndealafereastrpetata.Peurma
nceputspndeascpotaul.Namavutmam.Cndauzeamcuvntul
mam,simeamoemoievie,undor,capentruoiubitpecareafi
pierdutocumiideaninurm.Abiadupceamurittataiaadusamintede

mine.Erapreatrziu!Dragosteaeimsufoca.Orgoliuleimnfuria.Mscotea
nlumecapeuncinepi:curat,nfoiat,gtit.Mducealaconcerte:
Gieseking,Kempf.Trebuiasiajung(isintrec!).Acas,minealegatde
scaunulpianului,pnce,ntrozi,amtrntitcapaculgataslsparg.Atunci
adecisctrebuiesajungdiplomat.Amluatleciidefrancez,englez,
german.Lacoalmduceamculeciilenenvateiviitoruldiplomatera
gatasrmnrepetent.Darmmicaavenitculacriminochiitremolon
voce:Copiluleorfan,tatlluiafostunerou.ifiindc,totui,ntmpina
rezisten,agsitunargumentuluitor:Biatulmeuesubalimentat,nuarece
mnca,eanemiat,nusepoateconcentra.Avemomtuoloag,mamae
vduv.micrpaobrazulderuine,darmiddeamseamactotulsepoate
aranjacuominciunsaucujumtideadevruri.Nutrebuiasspunnimic
dintotcesentmplaacas.RepetamnoricemprejurarecArtemizaafosto
marefeminist,primafemeienscrisnBarou,oprogresist.Nucumvasse
tiecaccidentulsantmplatdeziuaregelui,cndsaprbuittribuna,sau
cfrumoasacasdealturiafostastrbuniculuimeu!Albumulfamilieiera
mereuascunsnaltparte.Totfelulderude,pentrucare,altdat,noieram
srntocii,ineinvitaunumailanmormntriiparastase,erauacumscoase
dinalbum,scuturatedenaftalinipoftitelanoi.Mamajucapeaciuni
sczutelabaissecasmnsoarecuunadintreverioareledinfosta
protipendad,convinscvremurilesevorntoarce,aciunilevorcreteieu
mvoitrezisltatnlumeamare.Ielesauncurcatcndsamutatjos,la
parter,Barotcufetelelui,cndmamndrgostitdeVoica.

Decenuscriiopiesdeteatru,Victor?PrimantlnirecuVoica,
parcaarfiprologuluneipiese.Nulipsescniciindicaiilederegie:Oscarpe
unholcomun.Deramp,sprijinit,Voica.Douzecideani,subire,zvelt.
Poartorochiestrnspetalie,ngenulrochiilortiroleze,mnecuebufante.
Prulencolcitnjurulcapului,ntruncocslobod,gatassedesfac.Mult
graie,expresie,cochetrienatural.

CunoscscenapedinafarmntrerupseVictor.

Monologulevariat,colorat.Voicalascult.Sevedecoatrage,darse
iteme.Areclipecndeprinsdevraj,darirevine,rezist.lsuspecteaz.
Arvreasneleaghotaruldintrebunaluicredinifanfaronadalui.Pruli
sedesface,icadepeumeri.Sedezmeticete.Micrile,portretulpsihologic,
joculeiinterior,ezitriledintreplcereadealascultaispirituleicritic,vorfi
dezvoltate,spuneautorul,realizatenaafel,ncttcerileeisfiefoarte
expresive,snusesimtctace.

Cunoscfiecarecuvnt,fiecarereplic.

Lucrurilesaupetrecutaa?

Ceimportanare?

Nainiciunregretpentruceailsatnurm?Niciocuriozitate?

Doamn,moriinuregretinusuntcurioi.Poatecmoartea
nseamnoamneziedincarenuimairevii.Oricum,pentrumineafosto
experiennecesar.Amcunoscutiadul.


iraiul,laigsitpeantier?Hotrreadeaplecapeantiernue
verosimil,Victor,chiardaceadevrat.

Namgsitaltsoluie.Pevremuri,eroulsesinucidea,eraucissause
nsura.Niciunadinacestesituaiinumasatisfcut.Fiecareepociare
romantismulei.Voicavroiasmvadhamalnport,btutdevnturi,saun
minedeaur,trndumpeburt,cuoareciinspinare.tiapedinafar
Universitilemele.Parcoaud:Pestebordurisltauvalurile,ploaiabiciuia
puntea,vntuluierai,prinntunericulvntalzorilor,oameniigoipnla
bru.BibliotecafamilieiBaroteraalctuitdinzecevolume,toatedeGorki.

iteaiurcatntren,frbilet,lantmplare?

nainteamea,laghieu,doibieidelaarcereaubiletepentru
Czneti.Amrepetat:Czneti.Abiantrenamaflatcseducslucrezen
Brgan,laT.C.E.H.:TrustuldeConstruciiEdilitareiHidrotehnice.

iacolo?

Oameniimauntrebat:Cetiisfaci?Amrspuns:Nimic.M
ateptamsrd.Naurs,nchipuiiv.Credcleaplcutsinceritateamea.
Spuneampentruprimaoaradevrul.Einutiaucsuntunmincinos.Aufost
ncntai.Foartebine.Avemnevoieidenecalificai.Numauntrebatce
hramport,deundevinsauteamlsatnurm.Miauspusundesmduc,
cucinesvorbesc.Ofatdurdulie,mioaptocmaiisprseseochelariimi
avorbitdespreochelariiei,miaspusdectedioptriiarenevoie.Numiacerut
niciunact,numantrebatcineafostbuniculsaustrbunicul.Astansemna
dreptullacantin,omas,unpatiprieteni.Oameniinumisauprutnici
ngeri,nicisfini.Maisuntuniicarefur,ibatnevastasauseducla
crciumiibeausalariul.Darnimeninuifurcciula.Sinceritatea
oamenilorifuriamriimaulinitit.AiciamnelescBarotaveadreptate.
naltecondiii,untnrcaminearfifostacceptat,arfitrecutnebgatn
seam.Acumasemeneapersonajeieslaivealcamuscanlapte.Nusunt
toleraiiatuncisuntobligaisaleag.Artemizamiaspus:Salveazte,fugi.
Fugimncndpmntul.Numntrebaunde.Etitnr.Voicaosteatepte
dacteiubete,dacoiubeti.Dacnu,apdeploaie!

DecesamutatBarotntrocasveche,cupovetileeimucegite,cu
apeleeisttute,cumiasmeleeiotrvite?

Fiindcnagsitalta.

SaupentrucVoicatrebuianeapratslntlneascpeVictor.

Aputeaieusvntreb:pentrucecltoreteAnaKareninan
acelaicompartimentcubtrnacontesVronsky,dacnupentrualntlni
peperonulgriipeeroulromanului?

Darcebineeconstruitcartea!Aici,timpulfacetumbenainte,napoi.
Aciuneaegreudeurmrit.Prezentulitrecutulsembinameitor.Mamast
lafereastriiateaptbiatul.Poartorochieneagr,uzat,pepiepto
crucemaredeargint.Aceeaifemeiecurochienflorat,laaceeaifereastri
ateaptbrbatul.Aceeaiangoasnprivire,aceeaiateptarenelinitit.
Tnrulcareiesedincasadoctorieiesoulsaufiul?ncas,aceeaiagitaie.

Sepregteteomaresindrofie.Oaspeiisosesc,srbtoritulntrzie.Aceeai
lumeurcpescrilebisericiiipescarainterioaracaseiundeareloc
petrecereadinpod.Ebotezulbiatuluisaumajoratullui?Sigur,daceti
atent,vezicinvitaiiaumbtrnitparcsuntdinLetempsretrouvalui
Proustdarimaginilesesuprapun,confuziileEleneidevinmolipsitoare.

Astaamiurmrit.

Sesimtepestetotunspiritderevan.

Suntsigurcmuliaunceputsscriedinspiritderevan.iunii
audevenitscriitori.

Dupmine,personajulcelmaireuitesteArtemiza.Cuaerulcno
intereseazdecttraduceriledinShakespeare,ncurcaieleisedistra.De
douzecideanistteanpat,dartiatotcesepetrecencas,pestrad,n
lume.Laosingurntrebarenueranstaresrspund:dacsoraeie
vicleansauproast.

Cndaaflat.Amurit.

Crezicdincauzaastaamurit?Avea80deaniierabolnav.

Credcamuritdegrea.

Eoreplicbunpentruopiesdeteatru,darnupentrucesa
ntmplatatunci.Naipututsmpiediciacelsfrittragic?Naiputeasl
modifici?

Nimeninupoatesmpiedicesfritul,nicislmodifice.

Scenadinnoapteanvieriieadevrat?nlumeaaceeamult,cu
lumnriaprinse,aintlnitopeNicoleta?

Eraloculcelmaipotrivitcasmtoarneadouazi.

Etipreadurcuea.

Aputeasspun,namviolato.iplceadragostea.Pretindeacdac
nufacedragostesengra.Amorul,dansulerausporturileeipreferate.Parc
oaud:Iubireatencurc,ocuppreamultloc.Ecaunpiancucoad,ntro
garsonier.ComparaiileastealeterpeleadelaArtemiza,iaareueasfie
uneorispiritual.

Eramodest.

Iedercugheare,WitisWeichi.Seprindesingurdezid,profitdecea
maimicneregularitatecasseagae.

Totuiinspirmil

SeamncuClemansa.Modestiaesteieaoarm,cndtiiso
foloseti.

Victor,imrturisesccamcititmanuscrisulcudestuledificulti
daricuprejudeci.Amsritcapitole,pagini.Avreaslrecitesc.

Vmulumesc.SunteiprimulmeucititorzmbiVictorcuotristee
caremiaminteadetatlsu.lntlnisemnziuacndplecapefront.M
ntrebadeDraga.

AdouaziamprimitocartedePaulIselerLesdbutsd'AndrGidevus
parPierreLouys.ictevarndurisubliniateitraduse,pecareVictorle
propunecamotto,pentruromanullui:Viaaioperasuntattdestrns

dependenteunadealta,nciudaefortuluipecarelfaceartadeaplasatotul
subspeciaeeternitatis,attdeintimimpregnatedereciprocalorinfluen,c
nimicnupoatesoatingpeunafrsoafectezepecealalt.Oresteun
adevrfoartebanal:creaiaartistuluidobndeteointolerancarenue
posibildectprintrunactdecisiv,printroadeziuneplinderbdare
exclusiv,delaspiritlaidee,nsfrit,careabsoarbeneatoatfora,toat
viaa.

Folosindumdeunbiblioraft,amnceputscitescmanuscrisul,nun
ordineasaudezordineancaremilatrimisVictor,ciaacumamcrezutde
cuviin.

CapitolulII.

Clemansaclipetecuochiimici,nguti,lacomidecuriozitate.Braulgol,
cupieleacareatrncaomnecprealung,sentindepentruapotrivi
distanalacareineilustratelecuvedereaeidepresbit.Mnacealaltcaut
nbuzunarulcapotului,ochelarii:Undeiampus?Inimaibategrbit.

aseilustrate.ase,ntrosingurzi,itoatepentruVoicaBarot.
VorbaElenei:Santorslumeapedos.Uitecinecltorete.Amaivenitiieri
una,totpentruveciniidejos!

Renunndsmaiciteascfrochelarii,maiales,spriceap,
Clemansaurcscrilegfind.Misaurcattensiunea.Ilustratelearesle
punlaloc,maitrziu,dupcelevavedeaiMisa.Lanceputosfac
mofturi:Dacaivzutcnuspentrunoi,deceleailuat?Doarnusscrisori.
Cndcinevaareunsecret,lbagntrunplicillipete.Balmaipunei
recomandatiatuncinardeschide,nicieaniciElena.Daraa!Niciveciniide
josnusarsupradaclearspune:AmvrutsvedemcumenChina.

Ajungndlaetajulnti,Clemansaseoprii,dinobinuin,puse
urechealauaElenei.Nimicnumica.Cinetielacecaptalorauluiseafl.
Seobosetepreamult,decndcuziualuiVictor.Numaidenusarmbolnvi.
Amaiavutunoc,labotezulluiVictor,denuiarecunoscuttreizilebrbatul.
Daremultdeatunci.Acuvreaslnsoare.Aleargcauncaldecursei,slav
Domnului,evesel.Eadevrat,castanoinemultipeurmtaceitace.
Misaspunecblocajulpsihicdcrizemaigravedectceldeficat.Aaeea,
punerulnainte.Eumbucurcfatanoastrebinedispus.Azimiapromis
cosmideanapoibaniipentrubuteliadearagaz.

Sprintenpentrucei68deani,dincarecugreumrturiseacincizeci,
Clemansaseoprisperiat.CeghinionsfacMisaglbenarechiaracum.
Numaidenuiarfimairu,deziualuiVictor!Daciarstricapetrecerea,
Elenanuiariertao.Cndsesupr,senchidenodaiaeiinumaiscoate
uncuvnt,numaidunban.Victormciupetepemine,peMisa.Darmaic
saline.icasaealta,cndElenaebinedispus.Clemanseiiscapo
ilustratdinmniseapleacsoridice.CeDumnezeu,mitremurmna?
Amsiuregim.Sau,maibine,postescmarea.Nammaipostitdecndcu
boalaluiMac.Lanceputsenglbenise.LafelcaMisaacum.Noiamzisicter,
cndcolo.Ducsepepustii.Nicinuvreausmmaigndesc.Noroccmam

duslaSfntulIosifimamrugatdeSfntulAnton.iMacanchisochiicaun
pui.AmsmrogipentruMisa.Snusechinuie.

Desusseauziovocegroas,sonor:

Clem!

Ofidatlaptelenfoc.idoarElenaiastrigatdejosdinpoart:Aigrij
snudealaptelenfoc.Vreasfacngheat.Darce,auvenitcldurilele
mari?!

CtevatrepteiClemansaesuslamansard.VoceaArtemizeiemai
puternic,maiautoritarcadeobicei.

Aijuracebrbat.Decndcuglbenareafumeazcaunbirjari
nimeninuimaiintrnvoie.

Clem.Miroasealaptears!

DaciascosArtemizanasuldinromaneleeipoliiste,dinpiesapecare
otraduce,trebuiessefiarsifundulcratiei.Clemansaintrladreapta
scrii,nbuctrie.Stingelampadegazcarefileazi,nendemnatec,las
crilepotalelngvaselecare,dedouzile,zceaunesplate.Motanullinge
laptelescurspeciment.Dagobert,hoomane,tigruulmarini,teaifcutcto
namil!

ncratinumairmsesenicictoceacdelapte.Darnusenecji.
VorbaMisei:Decesplngilaptelevrsat,ciaaareapdestul?Vrus
toarnentroceac,attctmairmsese,darnugsiniciunacurat.Trecu
laspltorie,alturi.ncazanulderufe,ziditntrosobdecrmizi,inalbia
dezinc,pestetot,numaivasenesplate.Elenaateaptslespleu.Basle
maispeleiea,cdoaraicimnncieaifisu.Dacnuivindea
sufrageriadejos,numaiaveamattabalamuc.Avndutoanultrecut,deziua
luiVictor.icemobilmasiv,denuc!OaveamamadelaFloreti.Vorba
Misei:Iafuratcumnatu'omoieiiadatosufragerie.Bufetulajungeapn
latavan.ieranumaisculpturi.Piesdemuzeu!iElenaadatopenimic,ca
siialuiVictorunstudiomodern,sifacosurpriz.Acuvreaslvnd,ca
scumperemobilBiedermeyer,delaIvona.Totdelaeaacumpratiloculde
laSfntVineri.Auzi,scumperilocdeveci,cndailaBelucavou!Vorba
Misei:CndElenancepescumpereisvnd,cnddescopermereualte
neamurisimandicoase,nuiabun.Aredreptate.Altdat,tianicinune
bgaunseam.SnemaiadunmntrenoiziceElena.Ciamrmas.S
icunoasciVictorverioarele,neamurile.CeneamuriorepedeMisa,
cndneamadunatnoicudealdeCharlesRodolphe?Cinelamaivzutpe
generalulConstaniu!,logodniculdurerii,lporecliseMisa,dupromanullui
RdulescuNiger,caremiplceamie.Cecarte!

OfteazClemansa.Elenaosstrigecadingurdearpecndos
vadpereiiafumai.Edreptcdeabiaaspoit,mititica,acu'cndaauzitc
vinverioareledelaCotnarisifacinjecii.Cumdeleamucatuncine
turbat,tocmaicndElenasepregteaslechemedeziualuiVictor?!idece
leofizicnddelegaia?PorecleleMisei!Ceorszicfemeilecndorsvad
csindrofiasefacenpod?NoineamobinuitcuideileluiVictor.Adesenatpe

pereidansatoaregoale.Cinesarfignditaltdatsifacbuctrian
spltorieipetrecerilenpod?Aoleu.Cufrul!

Clemansaddufuganpod.Cufruleralalocullui.ncerclactul.De
laovremenuisemaiparensigurancufrul.Sticlele,maibinelearvinde
dectslespargmusafiriicndsembat,cadeziualuiVictor,anultrecut.

Trecnddinnounbuctrie,Clemansadfugalafereastr.Numai
Barottuete,delauzidelaopot.iscuip.Darcescauteacaslaora
asta?

Azinoapteiarlavisat.Aveaochiigalbeniverzuiislbateci.Ochii
motanului.Prulicdeazburlitpefrunte.Trupuldeleu;seridicasendou
labeiveneaspreea,puternicisprinten.Anfloritcireul,iaspus.Ea
mureadefric,snosfie,elidazorcanfloritcireul.Satrezitnduit.
Cndsaduslafereastr,avzutopeElena.Rupeanitecrenginflorite.De
undeatiutcanflorit,pestenoapte,cireul?Artemizasafcutfoc.Eo
barbarie.Dealtfel,pomiinusuntainotri.Osfie,arspunsElenaia
zmbitmisterios.

Printrecrengilecireuluiialenuculuibtrn,Clemansaprivete
acoperiulcaseiprinteti.Casacopilriei,plindecrileicaieteleMisei,de
voceaeibieoas,deprezenaeivoluntar.Toatesenvrteaunjurulei.
Nzdrvana!Cinesarfignditcnaressemrite,clocotenentul
Constaniu,amorezatlulea,elegantidetept,preascund,ceidreptdarce
conferineineaicefrumosvorbeafranuzeteossetocmeasccutata?
Cndauzeadenudaproprietate,sefcearoucasfecla.Nuda?Astaezestre?
Siaunudanspinareispleccuea?Tata,caslmblnzesc,ispunea
generale.Generalensus,generalenjos.iparciafostguraaurit:a
ajunsgeneral.DarMisaarmasnemritat.Degeabasanduplecattata.

Eanamaivrutsaud.Dicevrei,numaipeminesnumdai,tat.
Eunusuntnicidedat,nicideluat.Namsmmaimrit.Ruafcut,
optescbuzeleClemansei,dupmaibinedecincizecideani.Ofemeiemritat
ealtfelvzut.Faceeapegrozava.Ototauzi:Dincolodebrbai!Nite
fiare.iselaud:Iambgatnbuzunarpetoicumamvrut,cndamvrut!
Uite,esinguridacnumaraveapemine.

Clemansauitcieaesingur,deiafostdedouorimritat.Ce
petreceri!Sclipeaargintriadeiluaochii!MamaialsatoMisei,culimbde
moarte.EaiadruitoElenei,cndsamritat.Eunuiafidato.Cnd
mori,nuieicutineniciunac,spuneMisa.Darcttrieti,ainevoieideun
ac,irspunde.CeiofivenitEleneismntrebederochiaroie?Cumofi
disprutjuponul?Eradetafta!Cndadisprut?OaresifipotrivitElenao
cheie?SauVictor?DecenumlasMisaspuncufrulnodaiaei?Mcar
acum,deziualuiVictor.Afimailinitit.Amsidaulaptele,poateogsesc
ntoanemaibune.AdineaurispuneacElenaenstaresivndisalteaua
desub.(Clemansanicingndnundrzneasrepetevorbelepeleauale
Misei.)Areguraspurcatatatei.Mama,oaristocrat,osfnt.


Ei,Puior,ailinstotlaptele?Cotoiordinar.Auzi,Dagobert!iars
Victordetine.Vino,Tigru,vinostevadMisa.Sivadburticaplin,altfel
nucredeciaippatlaptele.Hai,Puior,haibiea.Hai,DaguDagu.

Motanulourmeazcauncel.Clemansa,cuoceacnmn,cu
ilustratelenmnacealalt,iesedinbuctriecucapulsus.Casajungla
Artemizatrebuiestreacdescarisintremaintincameraei.Curat
nenorocire!OricinevreasovadpeMisa,trebuiestreacpeaici,prin
sufletulmeu.ConsignaiaspuneVictoriototndeamnsvnd.Nui
nu;Attctmiamairmas,mitrebuie.Oglinzicuramecomplicatede
bronz,covoarepersane,lmpiveneiene,msueEmpire,bibelouri,tablouride
SrbuiMirealuatedeMaclalicitaie.Vaidemine!Undeisamovarul?i
tremurmna.Samovarulstrigdeparcarcereajutor.SfindrznitElena
smivndsamovarul?SauVictor?Poatecsaunelesamndoi.Altminteri,
deundeaubani?DeundeaavutElenabani,scumpereloculdelaSfnta
Vineri?

Disperat,Clemansadspuieceacapepianin,dar,ezitnd,de
teamcarputeasopteze,sostrice,observc,nstratuldepraf,e
desenatomncuundegetcareindicundrum,caladentist.Oiantracolo
i,cndajungeladivan,dupcesempiedicdeuncovorimaivarsunpic
delapte,descopersamovarulndosuluneimsueturceti.

Victor!Glumeleluinesrate!imutmereucteunlucrusauilpitete
casosperie.miscoatesufletul,golanul!PeMisaodistreaz:Vezi,Clem,
nepotultutefacefericit.ClemanseinuiplceasisespundespreVictor
nepotultu;preferanepotulnostru.Miseiceipas?Eanumaiinesfie
tnr,decndcuaccidentul.Solainpatcucaieteidicionare.Ctofi
ctigndcutraducerile?Vdcsetotjoacpieseleei!Oare,eadevratcnu
areunbanpusdeoparte?Clemansauitctoncarclasocoteali,
minindusesingur,ddincap:Decndoinminteineregimdeslbirei
regimulescump.itotdeaunaafostmnspart.Victorefebleeaei.Demine
nuipas!Euducgreul!suspinClemansa.Apoi,ndreptnduifaa,
tmplele:Decesmnecjesc?i,mulumitciagsitsamovarul,cu
ceacaculaptentromn,cumotanuldupea,trecndabilprintremsue,
taburete,scaune,piedestale,seopretenprag,pentruamaiaruncaoprivire
pesteavutulei.Ceitrebuieatteaboarfe?

SpuneMisa.Maivindedinele,femeialuiDumnezeu!Maideschide
cufruldinpod.Fiecarearecearecucufrulmeu.Namsldeschid.Nam
svndnimic.Macmialsatmietot.Macamuncitcaeusam,sam,s
am.i,frsideaseama,deschideuacaredncameraArtemizei.

Alb,curat,cadesanatoriu,odaiaparegoallaprimavedere.Niciun
obiectinutil.Soareleintraicidinplin.Adierileprimveriinusencurcn
draperiiiperdele.Parchetul,proasptdatlarindeainelustruit,ecao
scnduralb.Divanul,scundifoartelat,eacoperitdeopturdeln
moale,glbuie,subcareabiasedeseneazformeletrupuluieivlguit.Msua,
aproapecttoatlungimeadivanului,eplindecaiete,dicionare,revistei

cri;osingurfotografienramdeargint:CelebraYvetteGuilbert.Lng
fereastr,doufotoliinhusealbe.Deasuprabibliotecii,mascaluiBeethoven.
Deasuprauneiuiscunde,mascat,caredntrodebara,oreproduceredup
nvingtorulluiMichelangelo.OaveadelaRomainRolland,careiscrisese
ctevacuvinte:Aceasticoanandoieliieroice,aceastvictoriecuaripile
frnte.Peoetajer,JeanChristophe,toatevolumeleiJeanBarois,legaten
antilopmov,cudedicaiaautorului.Alturi,fotografiaArtemizeinrobde
avocat,ntroramsimpldelemn.Dedesubt,culiteremari,apsate,scrisul
Artemizei:EvoquantlepassconfusDevantmonportraitdejeunesseEt
doutantqu'onm'yreconnaisse,J'cristristement:tellejefus.3

Clemansasaopritnprag.DeosebireadintrechipulMisei,aacumla
vzutoclipprinfereastrabuctriei,privindprintrecopaciacoperiulcasei
printetifatnrva,semeaifaasmochinit,galben,deacum,o
izbeteattdetarecsentreabdacnzdrvananuiapusomasc.

Ceairmasaancremenit,femeialuiDumnezeu?

Muitcsemenicucineva,darnutiucucine.

CuBeethovenrspundesimpluArtemiza.

Betovan?CareBetovan?

ntreabdistratClemansa.

Artemizardecupoft.Danturafals,copiefideladiniloreimari,gata
smute,lafelcaaltdat,preaupreaalbinfaanglbenitdeboal.Ochii
eiscprau,lungi,negri,inteligeni.

Namauzitbine,Miso.

Doarnoifimbtrnititu,Clemior.

NusescuturngrozitClemansa.

Dartiicteampecap.Suntdistrat.

i,fiindcArtemizarepetarznd:Betovan.Betovan.Clemansa
adug:

DoartiibinecMacmducealaconcerte.Bietu'Mac!Amcrezutc
numaiamsamovarul.tiicefricmiafost?!Delaovreme,Elenatot
cumpr,vinde.VreasllogodeascpeVictor,deziualui.

DarnupoatessedecidntreYvonne,carearedoumoii,adiclea
avut,iArmanda,carearepatruvii,adicarfipututsleaibdacarfimurit
latimpcelepatrumtui,delegaia.

Nicoletaieaareavere!

Osaibcndsontoarcetatsucudolari,adiclaPatelecailor.

Elenazice.

Nutepotrivi.

Vdcivesel.Ofiaflatceva.

Cesafle,fetio,cesmaiafle?idelacine?Delaneamurile
zaharisite,ciurucurilepecarevreasnilenndeascaici?

Ssemaidistrezeiea,mititica.Smaiiasnlume.Vdcemai
veseldelaovreme.

Tocmaiveseliaastanumiplace.Credcsecamtmiaz.


Tmiaz?

SemirClemansa.

Maidieapegtcteunphrel.Ccenatedinpisic.Crezicnu
tiucimaidaiitucoraj,Clemior?

Cndmdoarestomahul,Miso.Saucndmsperii.Uiteacum,cnd
amvzutcnumaiesamovarul,miaieitsufletul!

Lassufletullalocullui,spunestomacperomneteidmilaptele.
Nuteaezapeochelari.Uiteiacolo,pefotoliu.

Clemansaseuit,mirat,laochelari.CumdegseteMisatotcese
rtcete?

imaizicicetimioap,Miso.

Amfost.Acumvdiceiumblprincap.Hai,nutesperia!inui
maipuneatteantrebri!

ntinzndbrbiavoluntar,aproapeptrat,poruncicuvocegroas:

ezi,femeialuiDumnezeu,ezicoleaicitete.Clemansanui
amintetesfipomenitcevadespreilustratelepecarelearenmn.

TocmaidinChinaauvenit,Miso.Suntpentruveciniidejos,pentru
Voica.VoicaBarot.

Didrumul!

Clemansaseaez,ipotriviochelarii,darridicochiicugoliciunea
aceeanpriviri,careoscoatedinsritepeArtemiza.

Miso,caredineleeVoica?Rocata?

Bruneta.

Amic?

Suntgemene.

iClemansaprivetenplafon,apoictresorsa,nedumerit:

Cumziceaicocheamperocata?

Georgeta.

Da,da.Aaostrigtatsu:Geta.Getuo.EummircVictorna
plcutoperocovana.Areochimari,castanii.Cucineofisemnnd?

Cumsa.

Artemizaidseamacboalaafcutomainervoas,mai
nerbdtoare.

Deundetii,Miso,cumeramaicsa?

Emainaturalssemenecueadectcumine.

Voicaareochiigalbeniverzui,caBarot.

Teaiuitatlaeldeaproape?inuteamucat?

Prinsparcasuprafaptuluiisimindcroete,Clemansaschimb
vorba:

MiseparecArmandalplacepeVictor.i,pecteamneles,Elena
narzicenu.

Deaiaavenitdelegaia?

Deceleziciaa,Miso?


Cincimuierintreoptsprezeceioptzecideani,unascurt,privetecu
lornionul,altalung,poartplriecupan,atreiagras,fumeazmahorc,a
patraparcempiatiacincea,Armanda,ecaunngerafraripi.Dar
toatesemicdeodativorbescdespreacelailucru.

Dacleamucatacelaicine.

Sitermineinjeciileisteargputina.Pnacumveneaula
parastase;dedataasta,parcauvenitlanmormntare.Tepomeneticlea
anunatElenacnumaiammult.

LeainvitatdeziualuiVictor.Darpoatecselasculogodn.
Verioarelenoastreaucteovie,icineoslemoteneasc?Armanda!Am
auzitopeElenacndispunealuiVictor:Ecaunpastel!

Apos.Leinat.

Parceopoz,Miso.iimintecndcumprampozecungeri,dela
librriadincol?

mifceaugrea.

ienuiplceaunicijucriile.Tecraincopaci,trgeaicupratia,
cabieii.iimintecndlailovitpeCharlesRodolphe?

Carolic?Unpaplapte!AmauzitcipestalainvitatElena.Nam
tiutcmaitriete.Arecivaaniorimaimultcamine.

Yvonneivinenepoat.Nepoatdevr.Miseparecipeeaapus
ochiiElena.EnscutIepureanu.SenrudetecuBibetii.

Laprostiileasteatepricepi,soro!

LuiVictoriaczutcutroncVoica.Elenaizicescaloiu.Censeamn
scaloi,Miso?

ndicionarnuexist,darElenanuscoatecuvinteledindicionar,
cndevorbadeveciniidejos.Lescoatedinveninulei.iacu',dacaiadus
ilustratele,citeteleidulenapoi.

16aprilie,1955ncepeClemansa.

Deiaudefoartebine,urechileArtemizei,daciarexprimacuriozitatea,
sarmricandeseneleanimateiarajungecaniteplniidegramofon.Dar
tiindssestpneasc,iaprindeoigar,iapropiescrumiera(pemsua
lungctdivanularetotceitrebuie),tragefumulbrbtetenpieptil
scoatepenrinrotocoaleperfecte.E,pentruceioptzecideaniaiei,uimitorde
agerlaminte,ivioaienmicri.CinenacunoscutopeArtemizaMndru,
bietanacuprultunsscurt,cuochiiiscoditori,nguti,cuprivireatioas,
neagr,vie,cubuzentinse,subiri,fremtnddeironie,cudiniimari,gatas
senfignadversar?Eraundrgostiideminetoiadversarii,labar.
Nrozii.Aluptataprigpentrudrepturilefemeii,casleaudacumrepetnd
pnlasaturaie:Sou.Sosu.Sosuazis,sosuadres,sosumacotonogit.
Nroade,exclamindignat.Eaarfivrutsfacteatru,darpriniisau
mpotrivit:Fatanoastrsjoacepesrm?.UrlaNaeMndru,negustorcu
maimulteprvliinPiaadeFlori.Sfacibinestemrii!Darpoatefiindc
tatavindeanPiaadeFlorivoaluridemireas,pantofidesatinalbi,ascuii,
cademort,lmiilumnri,fataaveaoroaresfiemireas.Maicsa,o

grecoaiccupreteniidenoblee,fataunuicavalerdeFilodoros,afost
nevoit,neavnddotdupceojefuisecumnatulcareifusesetutores
aleagntremnstireimezalianacuNaeMndru.Negustorulbogat,furios
cnevastaldispreuiete,onelapetoatecrrile.Artemizatrebuiaso
rzbune.NeputndsintrelaConservatorfrvoiatatluiei,sanscrisla
Drept.AmsfacteatrulaCurteacuJuri.PentrudoctorataplecatlaParis.
AcoloaluatleciidemimiciplasticcucelebraYvetteGuilbertidespre
prietenialorsautrncnitvruteinevrute.

Miso.Eunupricep.iClemansacerceteazilustratelecutoat
atenia,uite:TuanHuang,CombatDynastieSui.Parcanumaiaveau
dinastie?!

Vezicscriesecolulapte.

Aai,secolulapte.itrimitesrutriiiscleteTudor.Nuiofierul
careoaduceaacaslanceput?

Dacostotpuintrebri,osnepomenimcuElena.

Ciulindurechea.Clemansaseplngecscrisulepreamrunt.

Amdataziunspectacolncurteapalatuluidevar.Eaezatpeun
dealcuvegetaiebogat.Copaciisuntcaniteumbrele.Dintropagodsevede
totoraul.nfa,unlacdecincikilometri.Plimbarecubrciacoperite.Abia
ateptsipovestesc.Da,Miso,stiicstaeTudor,unignucudini
muli.

Amauzitdeolteancudouzeciipatrudemsele,dardeiganicu
dinimuli.

ElenacredecsastricatcruadincauzaluiVictor.Siartm
ilustratele,casilumopiatrdepeinim.

Oproastfatanoastr!Voicaosfieomarecntrea.Numai
DarclemaitreceadelaroluridecoloraturreginadinHuyhenoiila
contraltodinViaapentruar.DarElenaprefertupeul,semidociaagresiva
Yvonnei,servilismulNicoletei.

ZpcitsaupoateinvidioasdecunotineleArtemizei,Clemansaspune
cusuficien:

UnaeraDarcle!

NimicnompiedicpeVoicaBarotsfieadoua.Dacos
munceasc.

SnuteaudElena.

Naauzitocntnd?Seopresctrectoriinstradsoasculte!Despre
astacezicefatanoastr?

Carenoroc.

Pelngnoroc,imaitrebuieovoindefier.ncordaredefiecare
clip,generozitate,puritate.DacVoicaaraveanumaiopicturdinotrava
Elenei,iarotrvivocea.

Naisuflet,Miso.iiminteceaitrascuea,atunci?Nutiuceofi
nghiit,cnusemaitrezea.Darlabiseric,labotezulluiVictor,cndnumai
veneaPuiu?i,noapt:Cndavenit,nularecunoscut.


Cndsingurulsentimentcareteconducenviaevanitatea,
snobismul,nuajungideparte,surioar.

Nuiafostuor,mititica.

SuspinClemansailagndulcieaafostprsitodat,ci
vanitateaeiasngerat,senduio.Darnuvreassenecjeasc.Instinctiv,i
treceminilepesteobraji,dejosnsus,spretmple,casintindfaa,s
ndeprtezeurmeleanilor,i,potrivinduiiarochelarii:Aziamdansat
HaiduciiiDelaPrutlaArie.Maresucces.Cluariiaustrnitropotede
aplauze.

Tupricepiceva,Miso?

Ceidenepriceput,femeialuiDumnezeu?

Tudorstaedansator?

EdinAnsamblulArmatei.

Clemansaclipetenedumerit.

AnsamblulArmatei?

Aucntatamndoinechipadeamatori,laC.C.S.

C.C.S.?AnsamblulArmatei?Miso,ienuisempleticetelimbn
gur?NaredreptateElena?Auzi.LogodniculnChina!FeteleluiBarot,unae
laConservator,cealaltsemritcuuninginer!Santorslumeacususun
jos,vorbaElenei.

iceispravfceaElenacndlumeaeracujosunsus?Arfipututs
studiezemedicina.Puteascltoreasc,simbogeascsufletul,mintea.
Dareaipndeabrbatullacoluridestradiplteaagenicasviesi
spuiedacPuiusantlnitcudoctorianCimigiusaunGrdinaBotanic,
dacdoctorialateptapePuiulaPiaaRomansaulaCotroceni.ise
otrveapentrutemirice.

Cumpentrutemirice?Avrutsolaseissensoarecudoctoria!
Ursoaica.Ocna.Duptine,VictorarputeassensoarecufeteleluiBarot!

Cuamndou?Haremulsadesfiinatilaturci,Clemior.Daria
spune,cineiaadusoncaspeNicoleta?

Miafostmildeea,mititica!ntrosearamgsitopescar.Drdia
defrig.

iElenaiadatoluifisu.Sonclzeascnpat.

Numamestec,numbag.i,schimbndvorba:Decenumlais
miaduccufrulaici?

CrezicosumbleBarotncufrultu?

Numaieomullaelacas.Numaiestpnpeceiallui.Cndmuit
lacasadealturi.OfteazClemansa.

Nunealuatonimeni.Amppatonoi.

BietulMacascosodedouoridesubipotec.

DedragulmeusegndeteArtemiza,isentreab:Oaresormeanu
tienimic?Nabnuitnimicniciodat?Nuvreausmorpnnuaflucese
petrecencapulsta,careafostiarmasfrumosiprost.Laurmaurmei,cu
prulcnit,faaalb,lptoas,Clemansa,deicomunpnlavulgaritate,e

ncfrumoas.inambtrnit,observArtemizai,micornduiochii
miopi,oprivetecumaipriviuntablou.Naredreptatecinespunecpefemeie
ombtrnetecratia,lipsadepreocupri,prostia.UitecpeClemnau
mbtrnito.Poatefiindcatriat.Seprefceacseocupdecratie,dar
porunceaslugilor.Cndnuleamaiavut,aluatmasalapensiunecimai
ieftincaacas.Seprefceacibolnav,casorsfeebrbatul.Seprefcea
cliubete:Macnsus,Macnjos.Mac.Mac.DarcndaalunecatMacde
pescaratramvaiului,scpndcuviaacaprinminune,namauzitovitndu
se,dectdecostumulluinou.Maciastricatcostumul.Detofenglezeasc.
Buntatedecostum.Costumnou.Iarcnd,laurm,pemasadeoperaie,lau
deschisilaucusutlaloc,saprefcutcnutiedeceisaduslacoafor:
LuiMacnuiplacesfiuneglijent.SnuvadMaccsuntamrt.i
ArtemizasentreabiariiardacsoraeitieceafostntreeaiMac.Cum
sarputeasnutie?Dardacatiutiatcut,pstrndacelaitenlptos,
acelaisursblajin,dezarmantdenaiv,nseamnc,ngrdinaluiDumnezeu,
animalmaiiretnuexist.nseamncemaideteaptdectmine,caream
avutscrupule,mamperpelit,mperpelesc.

AtuncilamcunoscutpeMac.iiminte,Miso?Cndcuipoteca.Eram
latribunalitecutampetine.Mzpcisemdetot.Simeamaacmpierd
prinsalaaiamare.Cumizice,Miso?

SalaPailorPierdui.Armascelebrdecndteaipierduttu.

DarClemansanareumor.Privetepefereastr,depnnduicuplcere
amintirile:

Deodataudpainurmamea(i,schimbnduivocea):Potsv
fiudefolos,domnioar?

Parcvaicunoscutlaunbalmascat.

Mascat?

ClipeteClemansades.

Nu,Miso,eracostumat.Banu,aidreptate,mascat.Banu,costumat.
iimintecostumulmeudegurie?

Aistatonoaptentreagiainiratturtedulcipesforicele.i
Artemizaarrdecupoft,dacnuiarfigrea.

Decelespuneaigurie?

Cesuccesamavut!

SuspinClemansacuplcere,dndochiipestecap.

Francezulnaredreptatecndspunecridicolulucide.

DarClemansa,nnori,surdencntat.

Dardecostumulmeudelebd.iaduciaminte,Miso?

Afijuratcidegsc!

iArtemizardesseprpdeasc.Pupilelelucescdetinereen
obrazulnglbenitdeboal,mbtrnitdeani.Deceteaicostumat,soro?N
aveainevoiedepenestrine!

Cumdece,Miso?Nuerabalcostumat?ParctevdnCeitrei
Muchetari.


ntoitrei?Battenorocul!

Tueraiceitreimuchetari,spune,convins,dardeodat,intrndn
panic:

Undeofiplriaaiamare,neagr,cupandestru?imnuilealbe
demuchetar?Nuleamvzutcndampusnaftalinncufr.

LeorfivndutElenasauVictor.

Clemansarmneperplex.Apoi,cuunaccentdedisperare:

Crezicumblncufrulmeu?

iceidacumbl?Osiieiladacutinepelumeacealalt?

Vai,Miso!Omulcttrietearenevoieideunac.PeElenanutiu
ceaapucato.CeoficuloculdelaSfntaVineri?

Numiplacenicimie.Scumperiunlocdeveciipeurmsstaisl
pzetiisatepiunclientcaslvinzi!Esinistru.

Dacnumaiavemvoiescumprmterenuri.OfteazClemansa.

Dacnumaiavemvoiesispeculmpeceivii,sspeculmmorii?
Stuchivarmele!

Dincestriasc,mititica?PensialuiPuiuileciiledefrancez!Pi
ziitu.

Ziccseinedesindrofii!Anceputsipuncruceadeepiscop,
brriledeargint,cerceiidepapua.Scotoceteprinalbumeiicautpei
demaitriesc,umblsigseasc,iscuturdenaftalin.iipoftetedeziua
luiVictor.

Numaidenumiarcerepahareledecristal!Ceiofivenitscheme
attalume?npod!Cteradezgrciti,uite,acum.

Tocmaiastanumiplace.Osuprinima.Nevrozelecardiacese
manifestaa.

DarClemanseinuiplacespuierulnainte.

HaismaivedemcumenChina,Miso.i,potrivinduiochelarii,
citete:SpectacollaStadionuldinPekin,nfaaapatruzecidemiide
spectatori.Amfostfilmai.Avreasvedemmpreunjurnalullacinema.S
tii,Miso,coiadenevast.SispunemElenei,poatesomailiniti.

Dacarputea,iarmncafripipeveciniidejos.nschimb,vreas
mifactrboinpod.Amsiinterzic!

Vai,Miso,nicinutegndi!Fatanoastr.

DarArtemiza,plictisit,nervoasdinpricinabolii:

Arfitimpulsiaduciaminteceata.

Lanceput,miavenitgreusispunluiMac.Mcredeadomnioar.

Credcaavutocaziasseconvingpersonalcnueraidomnioar.

LuiMacnuiplceasiaducamintedeprimulmeumariaj.Era
gelos.

Tecredeafatmare?

Vai,Miso,cumvorbeti!

Mareipocriteti,Clem!Parcteaud:Fetianoastr,fatanoastri
llsaiscreadcesteamea.Ha,ha,ha!


Tueraiemancipat.Intelectual.Nicinuvoiaistemrii.

izicicMaceragelos?Teiubeaaademult?

Pemine?Vai,Miso.Numialsatmietot?i,privindpefereastr:

Deceomfilsatnoicireuldeparteacealalt?

Nuiproastsorumea.Eviclean.decideArtemiza.Clemansai
potrivetedinnouochelarii.

Uitteaici:UltimulspectacoldinCanton.Amprimitpentrutineun
ilicdemtasecptuitcuastrahanalb,mrunt,mtsosinitepapuci,
pentrucelemaimiciiiubitepicioaredinlume.Cezici,Miso?

Ziccdacnumduceamdeziuaregeluisstaunproap,fceami
euazicltoriinChinaicptmilicipapuci.

Miecemiaduceai,Misico?

SersfaClemansacasiascundgndurile.Euamndemnato
sseduc.

Obuteliedearagaz.Astaifocultu.

Numaieutiuctmchinuiescculmpile.Auzicesledeaprincap.
Smivndbutelia!Elenaavenitcubaniibuluc,smiideanapoi.Darces
faccubanii,cndsauscumpitbuteliile?!

iClemansaseopretebrusc,ciulindurecheaspreu.

Mducsvd.

EDagobert.Hai,termincuilustratele.

Aziamvizitatunatelierdefilaturntrouzindetextilenanhai.

Deodat,Clemansaseridic,speriat,scpnddinpoalcrilepotale.
Lestrngegrmadtoate,deavalma,lepunepemasaArtemizei,acoperindu
lecuorevistirmneapoieapn,npicioare.

ncadruluii,cupieptnturapaj,nepotrivitcuprulaspru,crunt,
nalt,uscat,cuohainneagrdetofuzatpesteorochiedemtase,deun
negrudecolorat,verzui,pepieptcuocrucemaredeargint,apareElena.Nasul
lung,subire,adulmecparccevaneplcut.Darebinedispus.

Cei,Clem,numaiVictorcndfceacevanpantaloni,stteaaa
ncremenit,spit.

Da,da.

RdezgomotosArtemizaaaeraVictorcndsettapeel.

Vai,tanteMis,urtvorbeti.

iElena,vesel,ncepusfredoneze:

Tucareetipierdut.nneagravenicie.

Vorbescurt?mipuinotlapurtare,Lenuo?Iavezi!Dacnuteam
repezit,caifostnecuviincioascumaictaefiindcaifcutocomparaiecu
haz.Victoraveaunaerspitcnderattatlatur.

Clemansardeforatirepetcuvintele:

Da,da,aaziceaVictor.

Elenaridicdinumeriinali,nguti.Capulisenfundcalacocoai.

Aidatnminteacopiilor!

iintindeClemanseiplasancrcat.


Aigrijsnusespargoule.Smaifaceminitefiniuri.Doule
pstrezipentruVictor.Levreafierte,cleioase,sfiarbtreiminuteijumtate
exact.Nuanapiersicii.Altfellearunc.ipete,amadusplmid.Etotce
amgsit.

Bravo!

SebucurArtemiza.Nammaimncatplmiddenuseineminte.

Epreagras.Nufacebinelaficat.EpentruVictor.Slfaciprjit,
Clem.Uite,amgsitunbidonadeuntdelemngrecesc.Sfacemsalatde
boeufdeziualui.

Grecesc?

SemirClemansa.

Undeaigsit?

Lacimitir,laSfntaVineriglumeteArtemiza.

DarElena,caicndnarfiauzit:

Deocazie.Amdatultimulban.Victornusuportmirosulde
untdelemnprost,delaptears.Darlavoi,pnnudlaptelenfoc.

Carevoi,domnioar,carevoi?

OrepedeArtemiza,enervatdesenzaiadegreaideregimulsever
pecareline.

Elenanaveapoftdeceart.

Vezicsuntilmi.

Clemansanumaipunentrebrinlegturcubidonuldeuntdelemni
astaisepareEleneisuspect.Delaovreme,toateauolegturnminteaeicu
veciniidejosimereuiseparecbtrneleiascundceva.DariClemanseii
separecElenanuspunetotincearcsotragdelimb:

Vdcetibinedispus,fetio.

Spersvndlocul.AmsicumprluiVictorunpicupdeziualui.

Narepatefon?

ndrzniClemansa.

Eantedeluvian.

Vai,sepoate?EalluiMac.Saveigrijcadeochiidincap!

DarElena,carelivnduse,schimbvorba:

Miso.Aivoiessdetipomifructiferipemorminte?

Decenu?Niciuntextdelegenuinterzicemorilorsmnncefructe.
Nicilaromani,pectetiu.

Elenanusuporta,deobicei,glumelepincesansrire4aleArtemizei,dar
acumaveanevoiedeunsfatjuridic.

Unvecinasdituncorcoducareanfloritpemormntulmeu.

Clemansatresare.Artemizaridicosprnceani,dacinimanuisar
strngedepresimiri,arrdecupoft.

Pemormntultu?

Peloculcumpratdemine.

Clemansarespiruurat.Artemizae,cadeobicei,gatadeglum:

Astaimretevaloarea.


Depinde.Aziamdiscutatcuuncumprtor.Unclientserios.Vreas
cumpereloculpentruelipentrunevastsa,darnuvreaslefacumbr
corcoduul.

Cefructeprefer?

ntreabArtemiza,apropiindsprncenele,careaurmasnegre,
mobile,cantineree.

Lasgluma,tanteMis.Omulvreasaibsoare.Vreasfacunmic
monumentiojardinierpentruflori.Ctortri,oslngrijeascchiarei.Pe
urm,nuvorsaibumbr.Arfipreatrist.

Artemizaourmreteatent.EchilibrulEleneiiseparedelauntimp
instabil.

Pelumeacealalt,letrebuiesoare?

idecenu?

i,ntimpceArtemizaengrijoratdelipsadeumoraElenei,Clemansa
clipeteculcomie

idunprebun?

Eleneinuiplacecamaicsasseamestecentreburileeiischimb
vorba.

tiipecineamntlnitlacimitir?PeLita,nevastaluiDinuIepureanu.
TocmaivoiamsiinvitdeziualuiVictor.Maconduspnacasiiam
artatpeundesintre.Iamspusstreacrepedeprinholisurcelaetajul
doi.Snovadveciniidejos.

Crezicsuntcanibali?

OntreabArtemiza.

Nuinevoiestiepreamulte.

Dardecndtedaitunvntduprelaiileastea?Cndsansurat
DinucuLita,strmbaidinnas:Nefaceneamulders.

nfamilianoastramaifostogrecoaic,Rachel,RachelMussuris,
mritatcuunBrncovean.

Ei.Astamailipsea,Lenuo!SnescoirudcuBrncoveniiipeLita,
grecoaic.

EnepoatabancheruluiMandel.Cefrumossapurtatcumine!

Da,da,sapurtatfoartefrumoscuElenainterveniClemansa.

Cunoscpovestea,cdoareuiamfcutactele.Nuiaa,Lenuo?Ai
luatbaniidedouoripentruaceeaicocioab.

Casaerabineplasat,dareu,attdepuininformat,cnumaidup
ceampltittaxele,miamdatseamacamrmascutemirice.

iarmasattctisecuvenea,fetio.Nuiabgatnimenimnan
buzunar.Numaicmisitulnuiaspusnumelecumprtorului.icndai
auzitciNapoleonMandelopeel!

Foarteru,tanteMis,cnumiaideschisochii.NoroccunchiulMac
manvatsmducsdiscut.

BietulMac!


DdudincapClemansaistrnseputernicochii,doar,doaroscoateo
lacrim.

Cemultteiubea!

Darpemine?

OntreabArtemiza,privindopesorsanochi.

Clemansarspundecuuncalmdesvrit:

Macineafoartemultlafamiliamea.

Namsuitniciodatcefrumosmaprimit.

SurdeElenanostalgic.

Cemultseamncumaicsacndfacepeproasta!Triescntre
gangsteri.gndeteArtemiza.

Cine?Mac?

ntreabClemansa.

VorbeamdeNapoleonMandel.

i,ndulcinduivocea,Elenaadaug:Cenfiarecuceritoare!Un
gentleman!

DarArtemiza,tinduielanul:

Uncraifrpereche!

Cuminesapurtatfoarteic.Iamspuscnamtiutcareivaloarea
realaterenului,csunttnr,nepriceput.

Eraimajor.

Maascultatcapeuncopilnecjit.Parclaud:Nuvreausdebutai
nviacuodezamgire,domnioar.Spresupunemcactelenusau
ncheiat.Dumneavoastrvindeiacum,eucumpracum.Vrogsfixai
preul.

iaingroatobrazuliaicerutdublu.

Las,Miso,ctiaaubanidestuiintervineClemansa.

Caretia,Clem?Caretia?Voitotmaicredeictiamnnc
pasccusngedecretin?

OameniioamenifilosofElena.

Ascoscarnetuliascrissumapecareurmasoncasez,asunats
viesecretara.

Toatsuma!

StrlucirochiiClemansei,deparcarfivzutaurulgrmadnfaa
ei.

Artemizaiddeaseama,pentruprimadat,csoraeiareochiporcini.
Da,acetiochimititei,frgene,devinexpresiviprinlcomialor.

Litaeprofesoardebaletlacoaladecoregrafie,imaigsiElenao
scuzpentruinvitaiafcutnepoateibancherului.

ArfipututsfiebalerinlaOper.Eragraioascaunporelande
Saxa.DarainutsfiedoamnaIepureanu.Prejudecileburghezeau
nenorocito.

Ei,lastanteMis!Pedumneatacumdenuteaunenorocit?Aivruts
fiiunmareavocatiaifost.


Cumnumaunenorocit?

Scaprfurioiochiinegriprealucioinobrazulgalbencaceara.

Cinetieceafacerimurdaresaufcutcutribunelealeacaresau
flecitimiaustrivitpicioarele!

Elenasentreabprincescamatorie,princeiretlicajungeArtemiza,
oricumarncepediscuia,laacestargumentantimonarhic:Accidentuldela8
iunie?

Ghinion,tanteMis!

Regele,fetio!

iArtemizapusemnapebastonuldebambuscareseaflapemsua
lunglipitdepat.Elafostghinionulmeu,ghinionulrii.Azimafiplimbat
ieulaMoscova,laPekin,laParisilaRoma.i,cubraulntins,carese
prelungetecubastonuldebambus,faceungestlargdeparcarvreasarate
ctelumeademare.

Cugndullaveciniidejos,Elenaontreabcuunzmbetacru,
necrutor:

Cadansatoaresaucntrea?

CaprimaavocatnscrisnBarou.Caunadinprimeleintelectuale
careauluptatpentrudrepturilefemeilorileauapratmpotrivabestiilorcare
leexploatau.

Nuteinerva,dragcautsombunezeClemansa.

IarElena,binedispus:

CinenutiecMandelifceacurte?

Bachiarpropuneridirecte.lexcitauureniaiinteligenamea.

AiinvitatoipetanteNathalie?

ntreabClemansa,casschimbevorba.

Teaizaharisit,surioar.NammaiauzitdeNathaliedepevremea
rzboiuluicuburii.

Burii?

Tunaideundestii.Cetitnr.Clem,etisurioaraceamic,
mezina.Dareuinminte.n1902auloctreievenimenteimportante:
parlamentulenglezdecidesmcelreascunpopormic,harniciviteaz.
FrumoasaClemansasemritpentruadoua,oarlabisericaVisarionii
punencodatlmipecap.PetanteNathalieoridicbuctarulnbrae
ioaazcufundulgolpeplitancins.

Cebrut!

IzbucneteElena,indignat.

Ctemizeriitrebuiesififcutcaslscoatdinsritepebietul
buctar!

ReplicArtemiza.

Eratarerea.Dumnezeusoierte!

RecunoateiClemansa.

Vaszictiicamurit.

Elenaserepedelafereastr.


Victor!

Clemansa,nurmaei.Repet:

Victor.

Cesantmplat?

ntreabArtemizangrijorat.

Vine!

Eii?Vinefurtunainuvpas,sendoaiecopaciiinuvpas.Dar
vinebrbatulivpierdeicapul.Doarnumaisuntempevremeacndbrbaii
aduceauvnatulifemeileateptauneputincioasencolib.

VinecufataluiBarot.

opteteClemansa.

Nupermit!

StrigElena.

BinecnuisantmplatnimicrsuflArtemiza.

Cumnimic?

ntreabElenaindignat.

Namspermit.Niciodat.

LaFlchedeCupidonestplusdurequelaforced'Hercule.

Elenaopriveabuimcit.

SgeataluiCupidonemaitaredectforaluiHerculerepet
Artemiza,cusatisfacie.

CapitolulIII

Voica,decndteatept.

VindelaConservator.Amrepetatpnacum.itu?

EuoateptpeVoica.

Uite,suntaici.

Caredinele?PetoatelecheamVoica.Darunafugedemine,alta
vinespremine.Unamadmir,altamjudec.Unaedulce,altaeaspr.Una
miubetepuin,altadeloc.miamintescdeziuacndvaimutataici.Parc
plesneaceruliscoarapmntului.

Erafrumos.Soareleardea.

Eranmineodezordinecareanunafurtuna

Etipoet,Victor.

Catoindrgostiii,Voica.

Crezicndrgostitifericitetotuna?

DacfatapecareoiubetieVoicaBarot,atuncida.

idacnu?

Nutiucumarfipmntul,dacarfiptrat.Deceteaintunecat?
Deceetideodatpreocupat,ngrijorat?

Tatanuvedecuochibuniprietenianoastr.Asearmatepta.

tiu.Lamvzutlafereastr.Parceradaculnvins,depeColumna
luiTraian.Geta,mut,caostatuieavirtuii.Toisuntmpotrivamea.Nimeni
narencrederenmine.Astamiafostsoartadecnderamcopil.Toiaucitit
pechipulmeusemneleunornsuirirele,care,defapt,nuexistau.Dar,fiindc

eraupresupuse,saunscut.Erammodest,amfostacuzatcsuntvicleani
amdevenitnchis.Eramdeosebitdesensibillabineilaru,darnimeninu
mmngia.Toatlumeamjignea,amdevenitpizma.Msimeamsuperior
tuturor.Lumeamconsiderainferior.Amdevenitinvidios.Eramgatasiubesc
olumentreag,nimeninumaneles.Amnceputsursclumea.Tinereea
meacenuieadecursntroluptcumineiculumea.ifiindcmtemeam
debatjocur,miamascunssentimentelecelemaibuneninim.Acoloaui
murit.Spuneamadevrul,nimeninumcredea.Amnceputsmint.

Smini?Victor,mngrozeti!

MulumitcVoicanarecunoscuttiradaluiPeciorin,Victorcontinu:

Censeamnminciun,adevr?Cantrunpustiudesideert,
adevruliarepeterilelui,ascunziurileluicavernoase,ntreinutede
ghimpi,nchisecuplantepduroase,aspre.EraofrazdinSpacciodella
bestiatrionfante,deGiordanoBruno.DarVoicanaveadeundestie,i
ascultavrjit.

Voicanucitete.Naretimp.Cnt,studiaz.Seplimb,ascult.ties
asculte.Ecaoelevcarelobligpeprofesorsispunlucrurineobinuite,
siexalteimaginaia,ilaurmntreab:Adevrat?Nufiindcnarcrede,
darfiindcarvreasfiesigurctotuleposibilieadevrat.ntrungest
reflex,idprullaoparte,deparcarvreasaudmaibine.Daratuncii
geneleisprnceneleifrunteainrileiparctoiporiivorsaud.Cnd
cadepegnduri,parciauzigndurile,parcteinvitscitetipefaaei.En
fiinaeiovenicmicare,unfeldeperpetuummobile,careteobligsii
seamacexist,sirspunzilatoatentrebrilepecarenulepune.
Frumoas?Voicaeclipseazoricefrumusee.Getaeechilibrat,calm,
adunatnjurulaceeacetie.Voicadeiparesigurdeeaecaofrunzpe
careomicceamaiuoaradieredevnt.Parceobaleringatasiia
zborul.Cndporneaumpreunpemunte,cuaceeaiint,Getapeacaun
clu,frsseuitenicindreapta,nicinstnga.Voicaseopreasculeago
floare,sprindunfluture,sridiceopiatr,ssenbiezentrunru,sbea
dintrunizvor,sseadmirenoglindauneifntni.Eraconvinscdacar
apareFtfrumosdupundmb,dupostnc,iarveninajutor.Evenicn
ateptareaunuimiracol.Viaaepentrueaunebotesurprises5.Primavioar
pecareainutonmnaveaosingurcoard.Getaabtutcudegetuln
lemn:ocutie.Voicaaciupitcoardaiaascultat,fermecat.Peurma
ncercatnfelichipsofacscnte.Apusurechea:cnt!Pentruea,frunza
cnt,lemnulcnt,piatracnt.Totulcnt.Eansiparceominuscul
notcaresarepeunimensportativ.LaCasadeculturavzutpentruprima
oarunpian.Cndapusdegetulpeclapagalben,isaopritrespiraia.A
ncercatapoitoateclapelecuacelaideget,cutoatedegeteleinamaifost
chipsodezlipetidepian.Voicanutiecenseamnbogat,srac,urt,
frumos.Totuliaparine.Getaseuitlalucruriledinvitrini,daccevai
place,arvreasfiealei.Voicasimtectotuliaparine,precumstelele,luna,
ploaia,vuitul,copacii.Totceiplacenvitrine,nmagazineestealei.Aacum

poisrupiofloare,pecndaltaareghimpi,seapr,aacumosteacadei
altarmneagatpecer.ilucrurilelepoisaunulepoicumpra.Cnd
cinevaontreba:Etifrumoassauurt?ridicanasul,fruntea,indrepta
umeriiicugtulntins,cuminiletrasesprespate,cupalmelelegate,
nlndusepevrfuri,rspundea:Frumoas.Getaspuneauneorida
alteorinu,saumbujorat:nutiu,dupcumaveapanglicileclcatei
legatedeasupraurechilor,dupcumavearochiascrobitsauboit.Duminica
secredeafrumoas,fiindceragtit.Voicasecredeaurtnumaicndera
bolnav,cucompreselagtsaupefrunte,saucndocertatata.Prulillega
iacumcuuniretdeghete,dacnaveaaltcevalandemn.ncopilrie,
auzeamereu:tareedeteapt,tareohazlie,tareebucluca!icevoceare!
iplceascnte.Nuateptasorogi.Iarfiplcutcaoamenii,nlocs
vorbeasc,scnte.NuiprearucndcinevaoludapeGeta,fiindcGeta
eraaei.Totuleraaleiiisecuvenea.Foamenuieraniciodat.Distrat,
roniaocoajdepineveche,unmorcovcrud,fructedinpom,depejos,de
oriunde,cegsea,caoroztoare.igrozaviplceasgseasc.Tatai
mtuaMariaMamarucaaveaugrijcaeasgseascncuptor,n
cmar,ctecevamaibun:uncartofcopt,ochiftelu.Ceminuni!Minunea
eraateptat.iseivea.iarfifostfericitdacnarfifostmiloas.Dariera
mildeanimale,deciniilegai.Depsrilenchisencolivii,deuriidin
grdinilezoologice.Deoameni,numaicndaveauunsingurpiciorsaunumaio
mn,saucndntimpulbombardamenteloriavzutacoperiidepmnt.
iveneasplngdecteoriiaminteaochiilorplinidepmnt,guraplin
depmnt,urechilecupmnt,picioarelenpmnt.Pentrueaastansemna
moartea.Snumaipoisvezicerul,nicisauzicndciripescpsrile,nicis
alergi,nicisdansezi,niciscni.Primadatcndaaflat,coameniimor,a
strnspumniiianceputsurle:Nuvreau!Cnderaumicidetot,tata
inventapentruelepovetincaremamabaafostrpit,basadatnleagni
aajunssus,susdetot,attdesus,csapierdutnnori,baaluatoapaia
dusodeparte.Mamanuesubpmntinuenefericit.Mamaeofrunz,e
unfluture,unnor,unpescru,plutetepenorisaupevaluri.

Cndacrescutinamaicrezutnpovetileastea,namaipusntrebri
inamaipomenitdemama.Singurnusesimeaniciodat,fiindcGetaera
ntotdeaunacuea.TataeraalloriMamarucaitoiveriiiHofmancinele
ciobnesc.

n'43cndauprsitMurighioluldinDelt,aveauoptani.ntren,un
necunoscutleadatciocolat.Eraprimadatcndmncauciocolat.ilea
plcutgrozav.Tnrulaveaocarte:PovestirileluiHoffmann.ileacititcu
vocetare:ncelmaiatrgtorlcaalpdurii,printretufiuricaresusuraun
apropiereaprului,copilulstrinridicaseunfeldecortdecrininalii
mldioi,trandafiripurpuriiilaleledediferiteculori.Subacestcortstteau
FelixiCristobald,mpreuncucopilulstrin,ascultndoapteleprului
carelepovestea,deavalma,feldefeldelucruriciudate.Cndialuatrmas
bun,tnrulleadruitcartea.


DendatceauintratncasaMamaruciisaupomenitntrebiei,
Voicaaspus:PeminemcheamFelixipesorameaCristobald.Bieiise
minunaudectelucruritiau.i,cutoateceraumultmaimicidectei,erau
attdecurajoase,csuperioritatealoradevenitindiscutabil.Tatalenvase
treilucruri:snumint,snufure,sfietotdeaunacurate.Alicopiierau
mbrcaimaifrumos.Dareleseplimbasercubarca,cuvaporul,cutrenul.
Posedauocartedepovetiiaveauoncrederenproprialorpersoancare
impuneanoricemprejurare.Chiarfaptulcsaupomenitcuomulimede
veri,bieiiMamaruci,leddeaunfeldeprestigiu.Curteaeraplindebiei.
Cefericire!Daccinevaspunea:Sunteipreamici!rspundeau:icedac!
Nunemiorlim!adeclaratVoica.Avemuniepure!saludatGeta.Dece
etirocat?antrebatounuldinbiei,strmbnddinnas.Fiindcsemn
cutata,arspunscumndrie.IarVoica,nlndusenvrfuri,pentrua
marcaunpunctnfavoareaGetei:Cnderamic,aprinsunpeterou!Un
petiordeaur,iatuncipruleisafcutdeaur!IarGeta,casntreasc
poziiaVoici:Sorameaaprinsoscrumbiealbastr,cnderamicaveaprul
albastru.

Timpulatrecutrepede,canfilme;filmedegroaz,filmederzboi.n
'948surorilegemeneaveaupaisprezeceani.Voicadansaicntalatoate
serbriledesfritdean.Getaeraceadintinntrecerisportiveiamndou
eraufeteleluiBarot,PetreBarotdinechipacareadescoperitparagelul.
Fotografialuiaaprutnziarpeprimapagin.Fiicelesuntmndreiconvinse
ctoateporilelesuntdeschise.Voicavreasurcepescenscnte;Getas
urcemuniivaraiiarna.Dar,n'49,tatllorechematlaBucureti.Fabrica
deinstrumentechirurgicaledinCapital,trecnddelaMinisterulSntiila
celalMetalurgiei,acerutRafinrieidinPloieti,civaoamenidestoinici.i
tataeracelmai.Totdeauna,ntoate,elecelmai.

OriceplecareidVoichiifiorulnecunoscutului.Darngarnui
ateaptnimeni.Orauleunfurnicarimens,nepstor.Pornesccarencotro
scautecas.nfiecarenoaptegsescaltadpost.nceledinurm,Getase
ntoarcelaMamaruca,Voicaintrntroestorieiurmeazcursulseral.
Matei,celmaitnrdinechipacareadescoperitparagelul,oducepeGetala
Predealionscrielacoalasportiv.

VacaneledevarGetalepetrecentabr.Voica,peantier,cuechipa
artisticafabricii.Odatdupspectacol,ocautuntnr.Iseparefrumosca
unprimamorez.Brun,cubuzeroii,pline,privireatrist,culicririironice,i
amintetedenecunoscutuldintrencareiadatciocolatiiadruit
PovestirileluiHoffmann.ndrgostitdeeldeatunci,latepta.iavenit.
Poatecnueacelai,dariseamn.Sauisepare.Aceeaivoceadnci
grav.Epoet,cntlapian,tiesspunlucrurifrumoase.Semenicu
Cleopatra.Aicititviaaei?Amsidaucarteaiaisivezifotografiape
copert.Suntndrgostitdeeadecnderammic.Saupoatedinainte.Credc
itataafostndrgostitdeea.Lacterzboaielucrezi,Cleopatra?Regina
Egiptuluieraieaestoare.eseaintrigile,mpleteadestinelelumii.Caste

merit,artrebuisfiunacelaitimpiCezariAntoniu,sipunlapicioare
unimperiu.

Mamulumismipuilapicioareohidrocentral.

Deaceeaisuntaici.

Sauplimbatmpreunpntrziu.Noaptefrlun,darcuinvaziede
stele.

lcheamVictor.

Cucineieilecii,Voica?

Cunimeni.

Cuattmaibine.Suntpuiniprofesoricarenustricvocea.
Musculaturagtuluitrebuiesfierelaxat.Respiraiacomplet,normal,fr
efort.Sunetelesseemitaa,casaiaersuficient,nelegi?Snuoboseti
coardelevocale.Sunetultrebuiesaibamploare,timbru.Toateastealeai.
Darmaialesfarmec.Decndtecaut!Parcteamgsitodat,ncopilriei
teampierdut.Apreaiuneoricnderamgatasaipescsausmtrezesci
dispreai.Tecutammereu.Trebuiastegsesc.

Sauntlnitinsearaurmtoare.Cea.Muniiselegnauireal.
antierulparcplutea.Decoridealpentruprimulsrut.Urmasserevada
douazi,dupapusulsoareluiintoatezilele,pnlasfritullumii.Voicala
ateptat.DarVictornavenit.Unaccident?Uniipovesteaudesprecurajullui:
Odat,oroceragatascadpesteungrupiVictoradatalarmalatimpia
evitatnenorocirea.Aliispuneau:ipetrecenoapteancrciumi.Toierau
deacordcecultivat,talentatipoet.Voicasentrebaundee,decese
ascundei,lovit(primaoar)namoruleipropriu,secredeaimai
ndrgostitdecteraimainefericit,cndaflcVictoraplecatla
Bucureti,chematdeotelegramcarelanunacmamaluiamurit.Acum,
cndocunoteapeaceastmam,iddeaseamacenstaredeoricecnd
puiuleienprimejdie.iprimejdianuerauaccidenteledepeantier,ci
dragosteapecarefiuleiontlnise.

Autrecutdoiani.VoicaafostprimitnansamblulC.C.S.uluiide
acolonumaieasingurareuitsintrelaConservator.Aveaceeacese
numeteourecheperfect,vocecuratigraie.Tudoreraalturideea.
Confidentulei,frateleei.AveauneoriprivirealuiHofman,cineleciobnesc
carearfiintratnfocpentruea.CutanTudorolinite,unechilibrudecare
aveanevoie.itotuimaiatepta.Simeaundeva,nadncuri,ocoard
rzvrtit,carenuvibraaacumarfivrut.Era,nmintea,nsufletuleio
dezordine,oateptarenelinitit,plindepresimiri.

Cndsaopritcamionulcubagajelenfaacaseinformdeturn,au
ntmpinatoacorduridinamurgulZeilor.AbiapestetreizileaaprutVictorpe
scaradintreetaje.

Parcamfieroideoperet,Voica!Nedesparte,nlocdeparavan,un
planeudebeton.Uneoristaupetrepteiteascult.MtuameaArtemiza
spunecaiputeasajungiadouaDarcle.AauzitonrolulGildeidin
Rigoletto.nrolulduceluiMantuacntaCaruso.TitaRufonRigoletto,la

Viena.DirijaToscanini.Aplauzeleauduratunsfertdeor.Poisinchipuio
salnpicioareaplaudnd15minute?Voica,miplacecumasculi.Etiplin
dencntri.Miailuattotceamavutmaibun:inima(micarespreVoica,
micaredeapraredinparteaei).Decetesuperi?SuntcuvintelepecareDon
CarlosleascriscelebreiDarcle.miplacntunecimilepasionaledinochiiti,
rsfrngeriledeaurdinsufletultu!(SemnedenerbdaredinparteaVoici.)

tiam,misaspus,cndaidisprutatuncidepeantier,caiprimit
otelegramcareteanunacmamataamurit.

Telegramamiatrimisochiarmama.

Nuneleg.Dece?

Voica,nimicnuiuordenelesdintotcesentmplaici.Mamam
ador,nfelulei.Matrimispeantiercasndreptoriginea.Strbunicula
fostnegustordelumnriitotcetrebuiepentruparastase,botezuriinuni.
Voaluridemireas,lmi,pantofiascuiipentrumireseimori,bomboane
fondante,drajeuripentrucoliv.iactigatdestul,cascumperecasade
alturiiuncavoulaBelu.Tataafostmedicmilitar,srac,dardefamilie
veche.Sansuratdininteres,pentruzestre.Voica,toateasteasauntmplat
demult;eunuexistam,darportnspinarecocoaa.Sauaacredemama.Eo
exaltat,oexagerat,casnuspunmaimult.Eamatrimispeantier,eama
chematnapoi.Aauzitcsuntaccidente.Acummpzetecndviuicnd
plec.Noullocatararefetefrumoase.Ei,da.Astaaae!iefricsnum
rpeascfeteleluiBarot!Cum,nutii?VoisunteiLesMontaguenoi
Capuleii.Uradintrefamiliilenoastreeveche,darpenoinimicnuneva
despri,Juliet,myJuliet.

TotcespuneVictoroncntionelinitete.Victornurespectdect
inteligena,culturaifora.Pentruminenuexistofemeiemaiinteligent
dectArtemiza.ntatlturespectfora.Iar,altdat,cnd,ntorcnduse
acastrziu,lavzutpeBarotlafereastr:Parcidaculnvinsdepe
ColumnaluiTraian

iNicoleta?ntreabVoica.

Nicoleta?

RepetVictor,casctigetimp.

LaFlorenaexistunspitaldeppui.Seaducacoloppuifr
picioare,frochi,frgt.Nutiucineaadusodeacolo.Capulenurubat
directpetrunchi.Picioareleparcsuntdelaaltppu.Nuisepotrivesc.Ai
observat?

AifostlaFlorena?

MiapovestitArtemiza.

Clemansapriveapefereastriardeadecuriozitatestiecucine
vorbeteElena.

Dupcumarat,trebuiesfierudcuveciniidejos.Mducsvd,
Miso.

Iastaiaici.Demultvreaustentreb.TuiNapoleon.Ceafostntre
voi?


Napoleon?CareNapoleon?

Cndclipetides,etisuspect.tiibinecnuevorbadeNapoleonal
treilea,cideNapoleonMandel,bancherul.

Misepareclamcunoscutlaunbal.

SefstciClemansa.

tii,eueramnelipsitlabaluri.TutiicpeMactotlaunballam
cunoscut.Stai,cumeramcostumat?

npandipansauturtdulce.Lascostumeleispunemiceafost
ntrevoi?

Miatrimisnitebujori.

SencurcClemansa,lsndochiinjos.

NuiamspusluiMac.Maceragelos.Tunutii?

Cumsnutiu.i,privindodreptnochi,cuneles:Jesuispaye
pourlesavoir.6DarastanulmpiedicapeNapoleonsinvineeasc
genunchiipesubmas,nuiaa,Clem?

iArtemizarde,artnduidiniimari,gatasmute.

Genunchii?Cetotvorbeti?!

Clemanseiiaparpeteroiipegt.

Doartutiipreabine:Macicumineneadoram.

Eida,tiu.Daraimaiavutivoimicilevoastreginrii.Adui
aminterevelionul.

Revelionul?Carerevelion?

Artemizaiddeaseamacochinuieiiprearu:femeiaastaoajut
ssespele,ssembrace,sfacaceicivapaidecareaveastrictnevoie.E
dreptcarputeasiiaoinfirmier,frsocostemaiscump,darpoi
vreodatpltindeajunsgrijapecareiopoartcineva?Uneori,cndo
priveteaa,clipindinocent,cutenulacelasuprtordealb,cuprulvopsit,
deunnegrupreastrident,iiesedinsrite.Alteori,ispune:Aretotui
caracter,dactieitace.iapoi,nueuorsngrijetiunolog,nueuors
osuporipeThemis.iiarseuitlasoraei,cutndsoneleag.Ecomun,
frumoas,cuflcileaceleacarencepstraggreuisiascutbrbia,darcu
unzmbetblajin,careiascundelcomia,perfidia,unzmbetdulce,lipit,uitat
parcdintineree,iarvreasismulgsecretulacesteinepsri.Arvrea,prin
oricemijloc,saflectprostieascundeictviclenie,mascaastacandid.

Clemansaarvreasscapedeiscodirilesorsiisvadcineefemeia
cucarestadevorbElena.

Vreausmducjos,Miso,sducilustratelencutiadescrisori.S
nuprindElenadeveste.

Euvreausvorbescdespremicilevoastreginriisencpna
Artemiza.

Iaspune,Clem,caredinvoiafostmaimecher?Grozavavreas
tiu.TusauMac?


Cummecher,Miso?Doartutiibine.Neamadorat!Macmiscria
poezii.Uite,miaducaminte.icuovocesubire,privindspretavan,ncepua
ciripicaocolri:

ntrunadinzile/Cusoaredeaprilie/Mergeamprintrevi,/Departe
deorae,/Desufletelae,/Deoameniiri.

Artemizaizbucninrs,irsulacelasntos,cuceritordari
necrutor,carealtdateraoreplicteribilpentruadversari,labar,o
uura.Apoiocuprinseomilimens:Deceochinuiesc?Poateenevinovat,
biataClem,poatecnutienimic.

Miso,mamgnditctuaiputeasfacicevapentruMac.

PentruMac?Artemizarmasetrsniticuochiinlcrmaiders.

Iasvedem,soro.Cemaipoteusfacpentrubietu'Mac?Cinemai
poatefacecevapentruel?

Veciniidejos.Vdcvnelegei,da.Da.DacaivorbitucuBarot
tiasuntacumlaputerepoatecsarmaijucapiesaluiMac.Tragedia.Nu
sajucatdectosingurdat.

Curattragedie!Treisprezecepersonajeitoatemorlasfrit!

Da,Miso,iiminte?Uite,autrecuttreizecideaniieutotnupots
uitpremiera.ParclvdpeMaccumseuitanochiiti.

Artemizaindreptspatele.ntinsegtulzbrcit,brbiavoluntar,i
cursuflareatiat:

Aibgatdeseam?

Cumsnu?Seuitanochiiti,siciteascprerea.Eutepndeam.

Artemizaatepta,emoionat,momentulmrturisirii.

Mpndeai?

Da.Voiamsvddaciplace.Cndiaisurs,parcmisaluato
piatrdepeinim.

Artemizeiidaulacrimile.ntrunmomentdeelan,arvreasocheme
lngea.Sombrieze:Nutienimic,sraca.Nueviclean.Eproast.Dar
obosit,ilascapulpepern.Greaa,carenomaiprseadelaovreme,i
unfeldeobosealompiedicsluptecuboala,ssteadevorbcuVictor,aa
cumarvrea,spunordinenviaaluidezordonat.

Fericedetinecisaluatopiatrdepeinim,Clem.Mienumisa
luat.Euamsintrunmormntcuopiatrpeinim.Astaosfielespedea
mea.

Clemansarmaseocliptcut.Cutaspriceapsaudimpotriv,s
ascundceva?

PoatedacaivorbicufataluiBarot.CuVoica.Vecinu'inegrozavla
fetelelui.Dacaivorbitucuele,poatecsarjucaiarpiesaluiMac.Vdcse
maijoacialtelecareaufostscrisenaintederzboi.

Da,Apusdesoare.Scrisoareapierdut.

Frproptelenumerge,Miso.Clemansa,distrar,iurmreaideea:

Tuaiputeasleieiaa,pedeparte,pefeteleluiBarot.Cubruneta
vdcteaibine.Darirocatamntreabdetine.Oduceacasunlungan,

parciunaviator.DacarticineafostMac!Poislespuicafostprimul
carearealizatcursaBucuretiPariscubicicleta,oslefacimpresie!

Artemiza,obosit,numaiaveaputeresrd.

DacoslespuncMaciapusbicicletalaloterie,oslefaco
impresieimaigrozav!

Amctigatototnoi.

Curatnoi.FemeialuiDumnezeu.

Macerainventator.Ascormonit,mruntaielepmntuluicuun
burghiu.

Caresaruptlajumtatedemetru.

Seurcanavion,casfacexperienecuploaiaartificial.iiminte?

Cumsnuinminte?!Doarneurcammpreun.Tudecenuteurcai
navion?

Eu?Vai,Miso,numaicndmgndescimivineameeal.inici
Macnuvoia.ineaaademultlaviaamea!Numarfiluatpentrunimicn
lume.

Laviaameanuinea?

Ei,cumsnu?Doareraisoramea.

Aidreptate,eueramsorata,darpetineteiubea.i,schimbndtonul:

Crezicpeminenumiubea?CeispuneaMacdespremine?

Cetideteaptfoc.Comulnuseplictisetecutine.

Bine,bine.i,linitit,vorbindnoapt:

Amsispununsecret,Clem.Vinomaiaproape.tiicnusunt
deteapt?Eu,celebraThemis,nupotsmidauseamadacturzidemine
sau.Dacetivicleansau.

Eu?Vai,sepoate.

Da,da,tu,prostulsatului.Aaispuneamcnderaimic.

Numsupram.Nimeninuscpaneporeclitdetine.Aaeraitu,
hazlie.

Da,aasuntcu,hazlie.Tupracticieuhazlie.iastanarfinimic,
dartepomenetictottuetimaideteapt.Sauviclean?

Ultimelecuvintenusemaiauzir.Capulialunecuorpemaldrulde
perne.

Aaipit,sebucurClemansai,scpatcadinpratie,coborscrile,
sprintencantineree.SlavDomnuluicaadormit.i,ridicnddinumeri
anepsare:Cestepotriveticuintelectualele.Nitecomplicate.Vorbalui
Mac:StefereascDumnezeudeintelectuale,cnutiusdescuieou,s
deschidocutiedeconserve!

DecndavuseseArtemizaaccidentul,darmaialesacum,delaovreme,
decndsembolnvisedeglbenare,Clemansasegndealaeacalauncopil,
daricalaopacoste.i,frvoiaei,fceamereusocoteli:cianimaiarede
tritfrArtemiza,ceosirmndelaea,cumosfiedupaceea.Biata
Misa,aaafosttotdeauna,scit,iscoditoare.Doarmepuin.icndera
tnr,totaa.Cumsdormicndsuntatteanecazuriinedreptipe

lume?spunea.Laurmaurmeicemtotiscodete?i,dnddinumeri,
pentruapunecaptunorgnduridecarefugea,Clemansaseoprilaua
Elenei.

Artemizadeschiseochiiisebucurdesingurtateadinjurulei.Privipe
fereastralargcrengileninsedeflori,noriidestrmai,albi,pecerulalbastru.
Somnulnumaiera,delaovreme,dectomareoboseal.nchiseiarochiii,
ntroaipireuoar,auziciripitdepsri,zgomotdemaini,larm,zbuciumul
strzii,foneteleprimverii.Seschimbauanotimpurile,seadunaugrmezide
crincapulei,senghesuiauamintirile,oprindeauntmplrilezilnicei
totuiaceeaintrebaresemcinanminteaei,cantrornistricat:tia
saunutiaClemansa?Eraproastorivicleansurioaraei?Decesensurase
Maccuea?Erafrumoas,recunoateArtemiza.Maialesalb.Aveabrae
rotunde,atrgtoare,albe,gtulfrumosrotunjit,alb.Dareraproast!Sau
poateireat?PoateciMaciadatseamacnueproast.Poatec
amndoisenelesesermpotrivaavocatei,rdeaudefaimoasaThemis.S
tiicsandrgostitdetine,iofispusntrosearClemansabrbatuluiei.
Da,da,Mac,stiicsormeasandrgostitdetine.Da,stiiciaa
cumispuneu.IarMaciofirspuns,pejumtatenglum:Decenu?Sunt
tnr,suntfrumos,suntpoet,suntsportiv.Scotbaniidinpiatrseac.Hai,
Clemior,srdemde.MatreBolbec.Haisvedemdeceinstarefecioara!
Nu,nucredcaundrznit.optescbuzeleei.ipleoapeleisenchidiar,
obosite.Maibinesiaminteascdeceeaceafostfrumosidisperatn
legturalor.Macitrimiteaflori.Nuflori,ciflorriintregi.Ourcanavion,ca
sispuncoiubete,casosrute.Ancurajatosnveesconduc
mainaiiapromisomain.Cndaveabanierarisipitor,nebun,ncnttor.
Cndnuavea,organizarulete,serbri,puneabicicletalaloterie,nfiina
societipeaciuni,carenaveaulabazdectfantezialui,naivitateaaltora.
Voiasscormoneascpmntulcuunburghiuuria,casscoatpetrol.Voia
sprovoaceploaia,casdeaogoarelorap.Eranebun!Voiasoucidfiindc
eragelos.Dupctsevede,eragelosipenevastalui.Saupoateaapretinde
Clemansa.

iArtemiza,cufaaimobil,galben,cubrbiastrnsntredou
adncituri,canitemariparanteze,cucolurileguriiczute,amare,semnnd
uluitorcumascaluiBeethovenprinsdeasuprauii,aipetedinnou.

ncrucindusecuElenapescar,Clemansaoauzibombnind:

Msufocnpropriameacas!Acumaunceputsvinineamurile
dinprovincie.

Delegaia?

ntrebClemansa,cughidullaverioareledinCotnar.

ToatelenelegipedosorepeziElenaofensat.

Clemansanusesinchisi.Cobortreptele,intinsetmplele.Unnecaz
nsemnaunridmaimult.ncurte,ozripefemeiacubasmanfloratise
ndreptspreea,cupasulmailegnat,maicochet.Trebuiesfiedin
neamurileluiBarot.


Ateptaipecineva?Ontreb,subiinduiglasul.

Femeiapriveaarbutiideoparteidealtaagardului.

Parcsdoifrai.

Casadealturiafost.Clemansaseopriinghiinsec.Arfivruts
selaude:Afostanoastr,dariamintideElena:Fiicuochiinpatru.Azi
trebuiestiicucinevorbetiicespui.Nuibinessetieceamavut,ce
avem.AfostaluiFanacheontoarseClemansa.Sormeaiziceagangurul
saupicnfloare.Sormeaeavocat.PoateaiauzitdeThemis.Isespunea
i.MatreBolbec.Eraopiescuofemeieavocat.Sou'plteaconsultaiai
intralarndcuclienii,casispunnevestiicnumaiareocmacurat,
unnasture,obatist.

Cesifaci?Nuiuoricuslujbicucas!

EusuntcasnicseludClemansaSou'numncadectdin
minilemele.

Clemansaarfivrutsmaisporoviasc,dar,vzndopeElenala
fereastr,schimbvorba:

Veniidedeparte?

DelaPloieti.

Trenuleopacoste.Miemifacemaldemer.iopoftipefemeies
adpebanc.Ebinecaipuslucrurilelaumbr.Apoi,cudorinadeatice
encoarc:

Snusestriceceaiadus.lateptai.

Pecumnatumeu.

Eutiucndvine.Tuetedeseaudedincaptulstrzii.Cndse
apropiedecol,scoatecheile.Cndaudcheile,miaducamintedebietu'Mac,
soulmeu.Totaa.Tueadelauzeamdedeparte.Fumamult:aizecideigri
pezi.Deacoloisatras.tii,aavut.ducsepepustii.

Cumnatumeusalsatdefumat.

Mariaivedeapeamndoifraii,aacumerauniarnaaceea,cupielea
bicat,cuarsuriieczemelasubsuori,cudegerturilapicioare.Saulsat
defumattoidinechip.

Osstaimaimult?

OiscodeteClemansa.

Amvenitsmartladoctor.

Clemansa,cuomicareacapului,aratcasadealturi.

Chiaraicieodoctori.Iaudatcasacndaufcutodirectoare.i,
privindnjursnoaudcineva:

Lacelmaimarespital.Acoloafostifatanoastr.

Edoctori?

Fatanoastr?Nuuu,adic,svedei.i,zrindopeElenala
fereastr:

Aveicopii?

Treibiei.Doilarafinrie.Celmictermincoalaanulstaise
specializeazielnpetrol.


isou'.Poateaiauzit:MacPopescu.Ainventatunburghiu,cas
gureascpmntul,sdeadepetrol.

Femeiafcuochiimari.

DarClemansacontinulinitit:

Da,da.Unburghiuuria,cumarvenisapalasond.Cas
sfredeleascpmntul.Eunumpricepaadebinelatreburileastease
scuzea,rsfnduse.

iareuit?

Clemansa,casnurspund,iacotoiulnbrae:

lcheamDagobert.Nepotulnostrulabotezatcapeunrege.

FemeiasentreabdacnepotunuiVictor,tnruldecarecumnatul
eiiavorbitcuattanduf.incepeslneleag.Cumssencuscreasc
PetrecupupzaastavopsitcaunoudePate,saucucioaradelafereastr,
carepoartpepieptocrucecadeepiscop?

DarClemansavoiasaducvorbadesprepiesadeteatrualuiMac.i,la
urmaurmei,deceototpndeaElena?Naveavoiesschimbeieaovorbcu
unom?CndtriabietulMac,puteassteadevorbcucinevoia.Nusetemea
nicideglumeleArtemizei,nicidenfumurareaElenei,nicideobrzniciilelui
Victor.Acum.

Poatecaiauzitdespresou'.Ascrisinjurnal.Ainventatploaia.

CumnataluiBarotsedpuinnapoiioprivetemaiatent.

Adic,sploutocmaicndenevoieolmureteClemansa.

Aada.Altminteri,ploaiaecunoscutdepetimpulluiNoe.

Sigur.NumaicMac.Bietu'Mac.Sou.Dacnuseprpdea,
srcuu'.Lanceputslbea.Nutiamdeceslbete.Peurmsanglbenit.
Darcinessegndeasc?Mainti,ficatu'.isormeavdctotaa.
Glbenare.

nclipaaceeaseauziotuseputernic,ipetedecopii,zngnitdechei.
Clemansasrinpicioare,sprinten.Clipeadeparcosuprasoareleinu
tiacesfac.Sstea?Splece?npoartapruseBarotcuunbieeln
braeicuoceatdecopiidupel.

Staisiridicpuinpleoapa.Hai,cteamdusnbraedestul.Hai,
miomule,cdoarnosrmicuprafulnochi.

Ceilalistteausmirnicuguracscat.

Decenaiavutgrijdeel?Cumadic?Afostfiruldenisipmai
mechercavoi?ilearatpevrfulbatistei:Uitectestedemicivoict
sunteidemari!i,sltndnbraebondocul:

Acumetimaiuor.Aaicnutemaidoare?Nupunemnalaochi.
Haistesplpemini.

PeClemansaosurprinse,caintiadat,capulacelacuprulalb,
zbrlitparcdevnt.Iseparedefiecaredataltfel.Uitecumirdochiin
cap.Uneorisuntgalbenicaaimotanului,alteoriparctebnuiesc,parcte
silescsimrturisetiadevrul.Careadevr?sentreabClemansa.ide
cemfstcescnfaalui?Dece?Uite,vinespremine.iClemansasesperie

calacinema,cndmainiledepeecranparcardabuznapesteoameniidin
sal.DarBarot,frsobagenseam,seopretenfaacumnateiluii,
voios,cufaascldatnlumin,osrutzgomotospeamndoiobrajii.

Mario,cndaisosit?

CapitolulIV.

Cameraceamareafetelorseprelungeacuoni,careaveaofereastr
largsprestrad.nfaaei,lipitdeperete,omasacoperitcustamb,care
imitabinecretonulnflorat.Lafeleraumbrcatepernieledepecelepatru
scaunenjurulmesei.Deoparte,unbufettotalb,debrad,dincareseputea
trageotblie;deasupra,ctevarafturipentrucetiifarfurii.Decealaltparte
eraochiuvet,lngomsupecareseaflaunreoudearagaz.Mica
sufragerieeradespritdeodaiapropriuzisprindraperiidinacelaimaterial
caihuselecareacopereauceledoudivanenguste,pusecaplacap,ocupnd
toatlungimeaperetelui.Deasupra,unraftcucri.Ooglindscoasdintrun
dulapvechieraprinscupatruuruburipeperetelealturat.Deasupraei,
ctevafotografiitiatedinziareinrmatesimplu.nmijloculodii,omas
rotundidoufotoliidepai.

EbinecaveidulapurilenpereteobservMariadefiecaredat
cndvine.iprivetemprejurncntat.Raftulstadecndlavei?

Musaiacumslemaifacdoui,artndmasancrcatcucri:

Uiteceaumaistrns.Eucredeamcmobiladepaieseinen
grdin.DarVoica,cugrguniiei,facenumaicumtieea

iaigsititunaul.

Lanceput,amvrutsleducncurte.Darce,malsat?Ceaicuele,
leule?!Suntveseleiuoare.CndamsajunglaOper,asteaamslearunc
pegeamiamsmipunmobilcanpalateleDogilor.SecredeJulieta,
Desdemona,Tosca.Miaadusioalaastadepmnt.Erapeundeva,prin
pivni.Miroseaavarz.AsplatoGeta,aopritoiuiteoplindecrengi
nflorite.Auvzutopenebunadesuscdespoaiepomiii,hopiele,ca
maimuele!

Maria,cuochicurioidecopil,umbldecolopncoloidescoper
chitaraatrnatnperete.

AluatoVoicadeocazie,spuneBarot,mbufnat.LaVoicatoatesunt
ocazii.Dar,cndoprinzinareunban.Vorbaaia:cincictig,zecemnnc.
Namsdau,namsiau,cemirmnepundeoparte.

Binecaiscpatdevechituri.Uite,iaunrmatifotografiile,cemai
vrei?iMaria,apropiinduse,citirarrndurilepecareletiapederost:Fraii
Barotdinechipacareadescoperitparagelul,aicisunteicutoii.Aici,tucu
Matei.

Barot,dupceiscoasehaina,isuflecmnecilecmiiincepu
sispeleminile,faa.Mariaipregtiprosopul.

Osifieurtcndorplecafetele.

Decesplece?

Ei,astaibun.Getasemrit


Geta?

SentunecBarot.itotfrecnduiminile:

Tepomeneticaivenitsvezicioaspeiampoftit,castiicte
psristai,ctevedredevinsaduci.

i,totui,sesimeabinecovedeaaicipeMaria,scondlucruridin
co,trebluindcalaeaacas.Daciarspunecesantmplatazi!Dardeces
onecjeasc?tieingineraulstacinesunteu?Deundestie?iprivirea
luiBarotsendreaptinstinctivsprefotografiaagatpeperete.

Preaseuitrepedetoate,Mario.iaparefotografianziar,telaud
lumea,tesrbtoretei,adouazi,gata!Fiecaresebatecutinepeburt.A
treiazi,totulsauitat.Baingduieunbieandru.

Carebieandru?Ceitotfreciminile,omule?Antonlafel,apte
pieiiadepeel.Iamspusochiarazi:baremfratetucndsespal,se
cunoate,cirocovan,alb,dartuparcetidatcubai.

Barotiscoatecmaa,aplecndusecucapulsubrobinet,casi
rcoreascceafa.Dacarfitotaadeuorstoarneaprecepestesufletul
lui.OareingineraulosviesicearmnaGetei?

Barotsefreaccuprosopuldepnzaspr,lucratcuarniciroupe
margini.

MaiampatrulafelspuneMaria:doupentruGeta,doupentru
Voica.

Barottrasedincuiocmacurat.Cumnatsaicunoteafiecare
gest,Ceoficuel?NicinantrebatdeAnton,debiei,decopii.Nuisunttoi
boiiacas.Nimeninuimaiintrnvoieiiiesedinfirepentrutemirice.

Ascultamdeunzilaradiocesuccesaavutansambluldecntecei
dansurinChina.DaiaofiPetreaafuduldelaovremeazisAnton.

NumaiprostulefudulorepeziBarot.

CrezicVoicasemaigndetelaTudor?lsocoteamginerelemeu.
Pentrueasalsatdemeserieianceputsopie.Unelectricianbunseface
dansatordedragulei.iacumelenChinaieaumblprincrciumicu
Victor!Fatamealacrcium!Cezici,Mario?

Afostieaodat.

Nulemaiacopericaocloc.Tuleaialintat.

IngineraulvinensearaastasocearpeGeta.

Sfientrunceasbun!

Credeclumeaanceputcuel.Noi,tiacuprulalb,numaitim
nimic.Habarnaumucoiitiaceamfcutnoi,pentrucaeisaibacum
diplomeislepicetotulmurngur!

Nuprealepic.MuitlaMirceaalmeuctseomoarcunvtura.

Darncecondiii!Dacnamfifostnoi,atunci.

Atunciiatunci!

Barotseuitlacumnataluiiparcnomairecunoate.Mamaruca,
rbdtoare,bun,parclnfrunt.Nimicnumaiecaaltdat.


Tuvreistatuiepentruatunci.Niciunbiatnumaiebunsifie
ginere.PentruGeta,lvreipeMateifiindctetiedeatunci.

Vreaustiupeceminimidaufata.Vreauunomcaresaibgrij
deeacndeunamsmaifiu.Geteiitrebuieunbrbataezat,chibzuit,care
soocroteasc.CinemaiecaMatei?

DarealiubetepeHoria.Doarnupuifrulainim,aa,calamotor!
Nuieiinimanminicumailuavolanulmainii.Apeipedirecieipeaciie
calea.Getaaredouzecideani.Cecauitucuciuboteletalensufletulei?Tu
iaicroitviaacumiaplcut.Lasosiotriascieadupinimaei.

Nuintrucuciubotele,Mario,intrucusocoteal,cuchibzuin,cu
coalavieii.

Zimaibinecusocoteliletale,carenusepotrivesccualeei.Eutiuce
vreitupentruGeta.Svedemcevreaea!

Encpnatcauncatr.HoriaiHoria.

Endrgostit,Petre.Tunumaitiiceiasta?CeicuIoana?Decenu
tensoricuea?

Barottace.nminteivinechipulsmeadalIoanei,aacumiaaprut
cuunannurm.Venisesfurefloridincurte.Elenaoprinsesedefustii
striga:Hoao!Fataacobortdinpom.Elapusmnapeumrulei:E
logodnicamea!i,lundodebraaieitpepoartcuea.ncapulstrzii,la
luminafelinarului,cndsepregteasitragunperdaf,ivzuochiitriti,
faamic,obosit.Staucucoulnpiaispusese.Cndainevoiedeflori,
sviisidaugratis.Iarel,btndopeumr:Aigrij,snumaifaci
nzbtiideastea!Poatessaruncinestemute.Cesfac?Amdoi
copii.ibrbatul?iagsitalta.

Barotsttealafereastripreacurmretenoriicareseadunau.
Darnuvedeanimicaltcevadectsearaaceeandeprtat,ochiimariaiIoanei,
diniieicaodralbdelumin,nauzeadectglasuleiptima:Arzlar
focu'!

Iaspune,Petre,decenutensori?Ioanaeofemeiedetreab.Te
pierdedinochi.Ceaidegnd?

Sanapoiatomulei.

Dupunan?

Dupdoi.

ilaprimit?

Indignat,Mariasescoalnpicioare,apropiindusedecumnatulei.
Parcnuiveneascread.

Amndemnatoeussempace.

Numaiiilaea?

Nuiu?

Eraattadezndejdenntrebareaasta,cMarieiisefrnseinima.Dar
vocealuiBarotredeveniaspr.

Copiiinusvinovai.Santorstatllor.


Daralsatocuuncopilabolnavnspital,cualtulnbrae.Iasuci
gtul.Ioaneinuiesildeel?

Aascultatdemine.Euleartfemeilornumaiprietenie.Cndmi
pomenescdemriti,lespun:Amdouneveste:GetaiVoica.ipeurm,tu
tii,Mario,eunuiaunseriosfemeile.Casnuirddemine.Cnderam
mic,copiiimistrigauncor:Crnufrnasmoaredenecaz.Cndcinevam
alintacamochifrumoi,mamaspunea:Ochidecaprnecat.Casnu
urlucndbgapieptenulnprulstanclcit,bganelfoarfecacucare
tundeaoile.Zulufiicreteaurepede,serisipeaupefrunte,muitamchior
printreeiioauzeam:Zbanghiule,creule,borosule.ieu,Mario,amrmas
cuondoial.Cndmplceaofat,ziceamcminte.CuAnioaraafostaltfel.
Banu,niciatunci.Parcnumiveneascredcisuntdrag,chiaraacum
spuneaea.iplcut.

VoicaeAnioaraleit.Numaiochiiialuatdelatine.Parcsochide
motangalbenverzui.

Getaarepriviredecatifea,caAnioara.

Frumoasefeteai,Petre.Norocsaib!

Noroculnilfacemsinguri.

Apaddeanclocot.Barotscoasefaademasdinsertaruldulapului
iontinse.Sevedeaceobinuitcugospodria.

Las,omule,cpregtesceutotcetrebuie.

Bastaicolea.Mario,iteodihnete.tiicmiemiplacesfactotul
singur.Namvrutcafetelemelessimtcnaumam.

iBarotmaiturnapnceainic.

Elnutiedacsfrumoasesaunufetelelui.tiedoarcsfetelelui,
viaalui,bucurialui,grijaluidefiecareclip.Cenefericitafostcndsa
prpditbieaul!Casnusedeabtut,iaferecatnecazulcugrijisa
lipitimaimultdefetelelui.Barotnuiddeaseamacinstinctulluide
posesiunepatern,hrnitdenevoiadeafeciune,poateisacrificiilecarede
multeoriaudepitforelelui,crescusenemsurat,devenisetiranic.Dece
ntrzieGeta?Voica,sauelaConservator,exerseaz,saulaOper.Cinemai
poatesoiedinscurt?

PeMariaoizbingrijorareadepefaacumnatuluiei.nelegeactde
singursarsimidacfetelearplecadelngel,amndou.

Petre,omaiiimintepeEcaterina?tiicnusamritat.Eucredc
totpetineteateapt.

Barotiamintetedeofatcustrungrea.

Aveahaz.Erapeltic.

Ecaterina,rihtuitoarelacizmrie,veniselaelcuziarulncareapruse
fotografialuipeprimapagin.Vamrecunoscutnumaidectauierat
printredini.Eraaprinslafa.Ochiiisclipeaucalaunoricel.Daripn
atuncinuerazisnuiiasncale.El,omdeaproapepatruzecideani,ea,
abiadouzeci.Veneaisejucacufetelelui,legteacapeniteppuimari.Le
fceasandaledinresturidepiele.ArmastrsnitcndMariaiaspus:

Ecaterineiiacunatssemritecutine.Iaiczutcutronc,uiteaa.Else
credeabtrn.Marianucontenea:Ecuminte,vrednic,isdragifetiele,euzic
soiei.Attleatrebuitdrcoaicelor,saud!Peundeorfifostpitite?nseara
aceeasapomenitcuelepegenunchi:Cimatrasdepr.Cierea.Nu
mini,Getuo!ParcovedepeGetacuochiieimari,castanii,cernduiajutor
Voici:idacnuneatras,cei?lntrebaVoica,nfipt.Dacnuneatras,
osnetrag.igata.iosnebat.Deundetiitu,Voichi?tiu.
Mamelevitregetragcopiiidepar.i,lunduldegtcanitemuierute:Mai
binesneieipenoi,leule!Nemritmnoicutine.

iiatcumEcaterina,ghiocelrsritnsufletulluidupoiarn
cumplit,afostsmulsdeminileGeteiiVoici,strivitdepicioarelelor
dolofane.DespreIoananuleavorbit.Atotamnat.Abiaacum,decurnd,sa
simittrascadenitetelegaricarelduceaulantlnirecuprimvara.ntrozi
eragatasispuie:Ssemritefeteleiteiaudenevast,Ioano.Daria
luatoeanainte:Santorsbrbatulmeu.

CapitolulV.

nautobuzulaglomeratlaoraaceea,campelacincidupamiaz,Geta
segrbeascoboarenainteatuturor,cnduncamionseoprideacurmeziul,
punnduirbdarealancercare.nmulimeacaretraversabulevardulzri
siluetaluiHoria.Geteiibtuinimarepezit.Arfivrutspoatdeschideua
mainii,ssarnaintedeaajungenstaie.Uitespunecinevafluier
miliianulieihabarnare.GetaidseamacevorbadeHoria.Deceofi
traversat?

Autobuzulnaintasuprtordencetnurmacamionuluiiprivirea
brbatuluicareourmrisetottimpulostingherea.Enstaresviedup
mine.CebinecmateaptHoria!Numaidearfiacolo!Poatecatraversat
siiaigri!nsfrit,uasedeschideiGetapornetesprechioculde
ziare,loculntlnirii.Inimaibate.Horiaecuziaruldesfcut,citetecufundat.
Geteiipierebucuria,zmbetul.lvederidicndprivireasprecer,deparcde
acoloartrebuispicefatapecareoateapt.Cerulsennoureaz.Getase
apropieattdemult,nctarputeasiscoatcaietuldinbuzunarulbluzeide
balon.ntindemna.Darelioprinde.

Hoii!

Vai,cummaisperiat,Horia!Efermecat,cadeobicei,deapropierea
lui.

Cumdeaisimit?i,uitnddesuprare,isurdecald.

Caietulstaelegatcufireelectricedeinimamea.

idecineipasmaimult?

Horiaoiacubrauldetalieiopornescpebulevardnsus.

Numiairspuns.

Cndteamcunoscut,amavutunoc.i,simindcGetase
ndeprteaz,ostrngemaitare.

Neamnnourat,domnioar?Iaspune,Rocule,cuctlasutm
iubetimaipuinnclipaasta?


Cusutlasut.

Foartebine.Amvrutadevrul,lam.iacum,spune,ceteasuprat?
Hai,curaj!

midaitotfeluldenumecaraghioase.

PrimapiespecareamvzutoafostFntnaBlanduziei.Afivruts
mndrgostesc,sochemeGeta.

inainteameanaintlnito?

Dinpricinavehiculelorcaretreceau,Horiapoatecnaauzitntrebarea.

Lacetegndeti,Horia?

LaTutuleancamea.Lanceputnuputeamsspuntu,frsm
blbi.Tutu.Casiesdinncurctur,iamspusTutu.

Acumnutemaifstceti.Etindrzne,sigurdetine,preasigur.
Astanuiplacetatei.

Tatltunumcunoate.

Nicieunutecunosc,Horia.

Nuinimic,avemtimp.Toatviaa.

Nucrezicarfibinesnecunoatemnainte?

Cenelegiprinnainte?naintedece?Cebineistcndroeti.
Tutu,iubitamea,spune,crezicofierulStriiCivilevapecetluisoarta
noastr?Easapecetluitntramvaiul3.Acoloteamvzutprimadat.Habar
nai,nuiaa?Eraipalid,obosit,prulicdeanclcitpefrunte,nuse
vedeadectcutadintresprncene.Faa,ngust,albstrie,civapistrui;
ineainmnogaroafroie.Cineiadato,saucuioduceai?

Eramurt?

Nutiucumerai,daraveaidouluminienochi,doulicriritriste,
cadoucandelemici.Afivrutsfiealemele.itocmaicndcredeamcle
ampierdut,mampomenitcutinelafabric.

Getarespircunesamireasmaflorilor.Vntulapleacspreearamurile
copacilor.Efericit.

Acumluminielesuntalemele.

inuimaidaiseamacsunturt.Eibine,Horia,stiicn
autobuzcinevaaspus:Cefatfrumoas!

Euteamfcutfrumoas.

Snuaudtata.Ierimantrebatdecevreausmmritcutine.
Tatanunelegedece.

Horiaontrerupeviolent:

Nuinevoiesneleagtatadecevreistemriicumine!

Tataneacrescutcugreuti,pecaretunuilenchipui,Horia.De
dragulnostrunusamainsurat.ieratnr,atunci.

Ruafcut.Deaiaeursuz.

Tataursuz?i,frsideaseama,Getasedesprinsedebraullui.

Nulcunoti.


lcunoscfoartebine.Ieriamintratnatelier,cndBarot,lng
mainadetiattabl,spunealefuitorilor:Punaicimnadacreuete
inginerul.Nuvreausamsocruciung!amspus.

Getazmbetefericit:

Tataneateapt.

Geta,nuinsista.Terog,azinu.Smergemsmncmceva.
nchipuiei:pnlaoraastanamluatmasa.

Deosptmnaudacelaicntec.

Niciofatdinlumenuadmitesifiefoamecndetiamorezat.Dac
mnncicupoftociorbdeperioare.nseamncnoiubeti.

Aicunoscutmultefete?

Leamuitatpetoate,cndaiapruttu.Tutu.

nfiecareziispuntateicosviilanoi.

nfiecarezincercnfaaoglinzii:TovareBarot,amonoareasv
cermnafiiceidumneavoastr.Vrog,tovareBarot,smiacordai.Vrog
smifaceideosebitacinste.Maiamnevoiedeorepetiiegeneral.Minem
prezintcugambet,mnuialbeiflori.

Lasglumele,Horia.

Atuncisispuncesantmplatazi:Amgsitpetablscrisculitere
deochioap:Lustruireaelectrochimicametalelor,anul2000.Amters
2000iampusdatademine:15mai1955.

Chiarmine,Horia?Decenumiaispus?Trebuianprimaclip.

Eraibosumflat.

Teamvzutdinautobuz.Uncamionnempiedicasajungemn
staie.Uilenusedeschideau.miveneassparggeamurile!ituciteaiziarul,
nepstor.

Voiamsvdcumsaterminatmeciul.

Etotuiprimullucrupecaretrebuiasmilspui,dragulmeu.Totule
puslapunct?Etisigurcaireuit?

Eprimullucrucaretrebuiasmntrebi,dragamea.

Nusuntdragata?

Bada.

Eraioobosealiourmdeironie,careonspimntaunacestba
da.

Horia,ceicutine?

Mineiinvitpelefuitorilaminenlaborator.Amstatpnlaora
astacaspuntotullapunct.Acummergemssrbtorimtaiorultu.ist
foartebine.Totulealbastruinounou.ituetiamea.

Oludemnincepusalergecuea.Parczburau.Apoi,ncetinind
pasul:

Ah,birocraiaasta,cepacoste!Arenunailamas,cutoatecmor
defoame,imaduceacumcutinelaofierulStriiCivilesterminm
povestea.


Geta,cufireaeinchis,chibzuit,lent,eravrjitisperiatnaceeai
msur.SesimeaatrasdeentuziasmulluiHoriaieranemulumitn
acelaitimp.SegndetelaVoicailaVictor.Ceuoresdaialtuiasfaturi:
Lasl!DardacartrebuicaeassedespartdeHoria?Nu,astaiseparecu
neputin.Ealtceva.Decealtceva?VoicaliubetepeVictor.Ealiubetepe
Horia.Tepoivindecadeoiubireadevrat?idecestevindeci?Doarnueo
boal.Eoflacrcare,dacsarstinge,teaistingeitu.DarpoatecVoica
nuiubeteaa.nviaaei,muzicaocuppreamultloc,Conservatorul,singura
eipreocupare.ScntepescenaOpereievisulei.

Censeamnsterminmpovestea,Horia?Nuneleg.

Evorbadeofazcarenumiplace.Neplimbmpestrzi,nesrutm
pefuri,pringrdini,prinparcuri,searanedesprim.Dece?Vreausfiia
mea,muiereamea.nelegi?

Getaseapropieiardeel.Nerbdarealui,instinctulluideposesieo
tulburau.Chiaricuvinteleastea:muiereamea,iplceau.iaminteavocea,
tonulimplacabilaltatluieicndleavestitcIoanasantorslabrbatulei:
Emuierealui.

Tataneateapt,Horia.

Cinetie.

Cndaislcunotimaibine,osaicutotulaltpreredespreel.De
altfel,semnai.

Nucred.Cnarencrederenmine,treacmearg,darcnuid
seamaceimportanarelustruireaelectroliticametalelor,cnuialturide
minenmprejurareaastaifacesatcuuniidintrelefuitori,isingurullui
argumentec:decndlumea,selustruietecumnaastamscoatedin
srite.Hai,Rocule,eunrestaurantpemarginealacului.UiteCrainou!Vreau
slvdcumseoglindetenap.isnedorimceva.Dacpuimnapeauri
teuiilaCrainou,iiexprimiodorin.Prultuedeaur.Lnadeaur.
Argonauiinuaugsito.Eusuntmainorocos.

OareHoriaauitatciafgduitsvinsvorbeasccutatlei?Era
pentruelunlucruaadepuinnsemnatsocearncstorie?

Rocule,azinammncat.Miefoame

Cedezordonateti,Horia.Euamfostlacroitor,dartu?nfiecarezite
aud:azincnammncat.Vinolanoi,tataneateapt.Osvorbimnlinite.
Aisvezicumaressebucuretata.ipeurm,tii,esingur.Tataeobinuit
sbeaceaiulcunoi,cndsensereaz.Voicaexerseazacumpntrziu
searalaConservator,ipeurmseducelaOper.Samprietenitcucasieria
iidbilete.Suntsigurctataapusdeceai,aprjitpinea.Svezicum
pregtetetotulcuplcere,curbdare.

Cuaerulstademielblnd,encpnatcauncatr,gndeteHoria
iehotrtsreziste.

Azinu.Suntpreocupat,obosit.Amstatpatruorespregtesc
electrolitul.Mineleartlefuitorilorexperienamea.Peurmtatltuos
steaaltfeldevorbcumine.


Sunteilafeldeorgolioi,vsimiijigniipentrutemirice.Numai
tiuncemprejurare,aifostmpotrivalui.i,deodatnevedempreun,
mereumpreun.

isuntmaiprejosdeaspiraiilelui?Laurmaurmeietiofiinvie,
stpnpedestinultu.

GetasimeacemomentulsivorbeascdeMatei.Amnasedestul.Nu
arenimicdeascuns,totulsapetrecutlaluminazilei.itotuiovie.Sunt
sigurcnaismiascunziniciodatnimic,ispuseseHorialanceput,Dar
astansemnacapeviitorsnuaibniciunsecretfadeel.Trecutuli
aparinea.Horianuexista.Eraliber.Atunci,decenandrznitsiarate
fotografiiledinmuni?PentrucerapestetotcuMateiinutiacarevafi
reacialuiHoria.iGeta,uluit,idseamacomulpentrucareiarda
viaaeunnecunoscut.

Tatamsocotealogodit.

Cuvinteleasteasaurostogolitdepebuzeaproapefrvoiaei.Deobicei,
lesuceapetoatefeeleipnlaurmrenuna.Delatataanvatexigena
fadecuvntulrostit.Numaictatleiavearbdare,noslbeadinochi
pnnuirspundea.PecndHoriaeragrbit,distratieaigseagreu
cuvintele.

Horiaseopriiopriviatent.Ochiilui,canitefrunzuliecupuncteaurii,
deveneauuneorideunverdecrud.Buzelesubiri,pecarepluteadeobiceiun
zmbetglume,cptauomicaredelinieoblic,ointimidau.

Tesocotealogodit?i,privindcerulcunepsare:

Vineploaia.

Etisuprat,Horia?

Nu.Miaispuscteainscrislacoalasportiv,fiindcteatrgeau
munii,viaanaerliber.Voiaistecaricufrnghiile,iarnasschiezi.Dar
ntroziairenunat,casurmezimatematicileprincoresponden.Dece?

Miamdatseamacnuamdestulrezistencasdevinalpinist.n
sport,nusuntbunejumtiledemsur.Nuajungeperseverena,voina,
trebuiesairezistenfizic,talent.

Snucrezicunmatematiciannetalentatajungepreadeparte!

Eunuvreausajungunmatematician,cioprofesoardematematic
saudearitmetic.miplaccopiii.

infabricdeceaintrat?

Casnumaifiunsarcinatatei.Eraunfumtorptima.Nusemai
ndurasicumperetutun;elspunecifaceru.Tuete,eadevrat,dareu
suntsigurcavrutsfaceconomiipentrunoi.iplceasiaouiccuun
prieten;arenunat.Adevenitsocotitpnlazgrcenie.Pentrunoi.Voicaa
intratlaConservator.Trebuiesoajutm.

Armaitrebuisispun:Mateimaajutatsintrulacoalasportiv.
Eraunalpinistpasionatiladmiramgrozav.Aveamaisprezeceaniieram
mbtatdeaerultarealmunilor,deschi,dezpad,deprimejdie,devitez.

Dardespreastaosivorbeascaltdat.CecuriosiseparecHoriano
ntreabcucineafostlogodit!

Getasepomenimergndnapoi,sprePiaaRomanisensenin:Vrea
svinlanoi.Darnstaiadeautobuz,Horiaspune:

Lummainadeaiciimergemlalacuri.

Vineploaia,Horia,nuvezi?

Vntulalungploaia.Osfiefoartefrumos.SlciiledespletiteiCrai
nou.nlac.

GetanartisspundeceuneleclipecuHoriaerauplinedefarmec,
uoarecafulgul,alteleapstoare,cenuii,nesigureiprevesteaufurtuna.Se
destrmaacumsufletulei,aacumsedestrmaunoriinaintedeploaie.

Horiatcea.

Poatecateaptsispuncucineamfostlogodit,cinee,cuml
cheam,daclamiubit.

Horia,nupotsmergcutine.

Onecaulacrimile.Arfipututsispun:Decndamuritmama,tatae
tristcndsentunec,iplacecenuiulvioletalamurgului,darvreasfim
mpreun.Acumsuntsigurcnustocliplocului,toarnmereucteo
ceacdeapnceainic,nchideideschidefereastrasiaaernpiept,iiar
reparceva,opriz,unscaun,ojucrieaunuicopildinvecini.Sepricepela
toateipentruoricearerbdare.

Tatanusansuratfiindcnoinulamlsat,nelegi,Horia?Namfi
ngduitoprezenstrinntrenoi.Voicaicumineneluamlantrecere,ca
tatasnusesimtsingur.Maialesacum,decndsadespritdeIoana.

ArfivrutsivorbeascluiHoriadespreviaalordefamilie,despreanii
lorgrei!Darcum?Cnd?Sevedeaunumaingrab,nfrnturideclipe.i
atuncinutiauundesmearg.Svadunfilm.Sseplimbeprinparcuri,s
intrenlibrrii,nslideexpoziie,muzee.Odatachematolaelacas.Dar
easacoditielnastruit.

Bine,Geta,atunciteconducpnacas,darstiicnumiplac
ncpnrile,mbufnrile,capriciiletale.Dealtminteri,avreasnelum
ctmaicurnd.Stemuilamine.Amoodaiecaocabindevapor.Cuun
geamrotund.iobuctriecuunmicbalcon.Deasupranoastr,cerul.La
picioarelenoastre,oraul.Vreisviiacumsvezicumncepefurtuna?Hai,
Geta,vinolamine!

Getasimteciiaufocobrajii.

Nu,Horia.Nu.Haitulanoi.tiucteplictisescpomeninduimereu
detata.Darntrenoiitatasuntlegturipecaretrebuieslecunotiitu.
Miaifgduitcaisviiazi.Sstaidevorbcuel.Slcunotiacaslael.Ai
svezi:evesel,bun,tnr.Uncopilmare.Cteodatateptssescuture
ninsoareadepeprullui.Cnderatnr,aveaprulrocat,caalmeu.A
ncrunitcndamuritmama.Aalbitcndamuritfratelemeu.Aveanumai
unan.


Getavorbeacuoclduraproapematern.SufletulluiHoriaoscilantre
onelegereplindedragosteiunghimpedegelozie:Afostlogoditinumi
aspus.Dece?

Eunucredcunompoatesfientrunfellafabricialtfelacas.
Petineriiprivetepesubsprncenelestufoase,gatasimutruluiascsau
sizeflemiseasc.Isetotparecnuirespectat,celsaueiaudusgreuli
noihuzurim.Dacvreisiexpliciceva,terepede:maipescurt,amneles.
Dacivorbetimaitare,ispune:nusuntsurd,iaamaideparte.Numai
strui,Geta,nupotsvin.Mvaprivicuunzmbetdedispre.Deobicei,nu
mipas.Acumsuntnervos.Dacamsispuncexperienameaepusla
punctimineiinvitpelefuitorilaminenlaborator,casvadcuochiilor.
Osridiceosprncean,oszmbeascironic.inimicnumscoatemai
rudinsritecanencrederealui.Astae.Narencrederenmine,saunuvrea
saib.Preocuprilemelenulintereseaz.Nicipetinenuteintereseaz.Asta
emaigrav!

Etinedrept.Deatteaoriamstatdevorbmpreun.

Maiascultatcurbdare,darnucuinteres.Nucuncredere.Nucu
toatinima,nucutoatdragostea.

PatimapecareHoriaopuneaaltdatcndsusineaceva,acumaveaun
izdeostilitate,careGeteinuiscpa.

Fiipuinatent,Horia,adunte.iamspus:Tatavoiasmmrite
cucinevalacareineafoartemulT.Nesocotealogodii.

Stemrite?Cumaa,calaturci?

IzbucneteHoria.iagsitunginere,sautocmit,saunvoit.

Getaseopriiseuitlael,calaunompecarelvedeapentruprima
oar.Numaitatleitiasfieuneoriattdebrutal.Dartatleiaveaacest
drept,pecndHoria.

Sifieruine!Censeamnsautocmit?

Adicsanelesculogodnicul:cezestreid,cteperechidecase,
ctehanuri,ctemoii,ctevii.Cteceacire.Cteprostire.

Cumndrznete?sentrebGetai,ieinduidinfire:

Mateieunmaistruvestit!Specialistnpetrol!n'48,dup
naionalizare,afostsufletulechipeicareadescoperitparagelul.i,fiindc
Horiatcea:

Mateiealpinist.Schior.Aluatocup.

DarHoriapriveacopaciicaresenfioraudeadunareagreaanorilor,
frunzele,florilecareseagitau.

Matei!Cenume!

Nuiurt!

Ceipatruevanghelitiaufosttrei:LucaiMatei.i,zmbindacru:

Matei,Matei.Apoi,schimbndtonulpeneateptateiprivindopn
nadnc,cutoatgravitatea:

Geta,decenutemriicuMatei?


nduioat,Getailubrauliivrcapulnumrullui.Cemiraculos
setopeaunecazuriletoatecndinfundanasul,buzele,frunteanumrul
stacareiaparinea,nhainapecareoadulmeca,aacumuncinei
adulmecstpnul.Simeacialuitoat,cedepeacummuierealuii,cu
unslbatecsimdeposesiune,irepeta:Ealmeu,numaialmeu!

Nu,nu,terog,nutepisici,Geta!Eraunverbanumecutatpentru
clipelecndsealinta,cndivracapul,faa,lapieptullui.Cineteanvat
sistrngiprulncretetulcapului?i,scondceledouacemari,lss
icadpletelepeumeri,silebatvntuliploaia.Apoi,dnduideoparte
zulufii,desfcuipefrunte,canitefranjuri,iprivingrijoratcutadintre
sprncene.

Cinetiecemaiascunziaici?

Noriiseadunasergrei.Horiastteanfaaeifrsipesedetrectorii,
raridealtfel,foartegrbii.

Geta,oameniipecareipreuietiiiadmiripotfimuli.Darpecare
siiubeti,cumteiubesceupetine,tupemine.

Emoialmpiedicsurmeze.

DardaclaiubitpeMateicumaiubitoelpeGenia?Daciarvorbi
despreGeniaacum?Vasuferi?Eii?VafipedepsitpentruMatei.Dardece
sopedepseasc?Poatecieaaamnat,aateptatoclippotrivit!

Tocmaiastanunelegetata:deceteiubesc.

Dedataasta,innduldebra,imprimndiritmulidireciapailorei,
lconduceasprecas.

Tataneaobinuitdecnderammicisiexplicmfiecarelucru.El
nentrebaDece?inoitrebuiasnegndimisrspundem.Cteodate
foartegreuspuiordinengnduri,nsentimente.imaialessigseti
cuvintele.Daratepta,icurbdarealuinesileasispunemtot.Eibine,
acumnumaipotsirspund.Nutiudecemiplacesfiumereulngtine.
Dece,cndsuntlngtine,numimaipasdenimeniidenimic.Vreaus
mmritcutine,Horia.Cunimenialtul.VoicaendrgostitdeVictor,dar
visuleiescntelaOper,i,dacnuindrgostit,nucntbine.Adicaa
credeea.Setemedemriti,decopii,degreuti.Euvreausfiunevastata,
savemcopii.Vreausfiuprofesoar,fiindcmiplaccopiii.Uite,Horia,o
picturdeploaiepenasultu.Vezicvineploaia!Aivenit.Hailanoi.Sunt
sigurc,dacosstaidevorbcutata,osneleagdeceteiubesc.M
cunoateattdebine!iapoi,tatasepricepesmsoareunom,sl
cntreasc,sdescopereceibunnel.Snuivorbetidesprefabric,despre
lefuire,ascuire.Spunei:OiubescpeGetaivreausmnsorcuea.io
splecmvaralamare.TataneadusodatlaSfntuGheorgheiamvzut
undesevarsDunreanmare.Darerammicatunci.miparebinecams
vdmareacutine!

NiciodatGetanavorbitattdemultinafostmaiconvingtoare,mai
cald,itotuiHoriasimeacestepesteputerealuissteadevorbcu
Barotacum.


Nustrui,Geta,credem.Numpoatesuferi.Eplindeel,ngmfat.

Etatlmeu!iGetarepetcuoprivireaspr,asimetric,aproape
slbatec:

Etatlmeu!

Cerulebiciuitdefulgeredeargint.Copaciiseluptcuvntul.Dincapul
strziiapardoitineri.El,nalt,adusdinspate,vrndparcsprotejezefatade
vntulcareseridicnvrtej.Nusesinchisescdefurtun.Seopresc.Prulei
fluturcaocoaddezmeu,carevreasiiazborul.Stauunulnfaaaltuia.
Tunetulnuisperie.

Elena,nateptarealuiVictor,rsufluurat.Nueel.Parcvreasoia
nbrae.Banu,elaplecatcupaiimari,eaarmasneclintit.Parciotrestie
pecareoclatinvntul.Unfulgerspintecceruldinnou.Copaciiparcse
umfl,senfoaie,tunetelezguduiecasa,strada,fatanusemicdinloc.i
zboarprul,earfa.

ScenaafosturmritlamansarddeClemansa,laetajulntideElena,
laparterdeBarot.Clemansavreasnchidfereastra,darcutoatfricade
fulgere,tunete,iredArtemizeintmplareacufidelitatedereportersportiv:

Elaplecat.Eaarmaspeloc,rocata.Uite,parcirstignit.Banu,
seclatin.Parcobatevntul.Stai,uitecelsentoarce.Santors.Oiade
bra.Aluato.Vinecuea.Vinmpreun.Lanoi.

Lanoi?

SemirArtemiza.

Fugi,soro.

Auintratncas.Lavecinuldejos.

Barotrmnectvatimplafereastr,nluminacareseschimb.Geta
iHoriaauintratpeunholulcomun.Ealroagsatepteoclip,intr
singurnodaieifacecivapaisprefereastr.

Bunseara,tat.Horiaeaici.Vreasivorbeasc.

Cecinste!

Vreasmicearmna

iapusDumnezeumnancap.

Terogslprimeticumsecuvine.

Cndintrunomncaslamine,tiucumsmport.

Getadeschideua.Horiaintr.Eintimidatdar,casparsigurdeel,
vorbetepreatare:

Bunseara.Amvenitsstmdevorb.

Bunseara.Svorbimmaincet.i,ctreGeta:

Marianusesimtebine,aaipit.

Mamaruca?

Getaefericit.

AvenitMamaruca?

Naichematotu?

Geta,fstcinduse:

Da,darnumiaspuscvinechiarazi.


Vreasseoperezedeapendicit,darsomaivadundoctor.

icunoscpetoichirurgiispuneHoriacuoconvingerecarelfacepe
Barotszmbeascironic.

Chiarpetoi?

Aunevoiedemine,lereparaparatelederaze,frigiderele.i,fiindc
Barottcea:

Suntcolaboratorlarevistemedicale.Redactezanumiteinovaii.

Getasendreptasesprecolulundeaipisemtuaei.Tareiarfacebine
soiaMamarucanbrae,capevremuri,ieasispuntotceoapaspe
suflet!CumafostnstareHoriaspleceaaismlasenstrad,smi
ntoarcspateleisdispar?Binecsanapoiat.Altfel,totulsarfiterminat
chiaracumntrenoiipentrutotdeauna.Darclipeleaceleanulevauita.
Cerulsentunecasedeodat,caicumunbecuriasarfistins.liubeteatt
demult?Dece?Tataaredreptatecndontreab:lcunoti?Decttimpl
cunoti?liubeti?Dece?Cumliubeti,dacnulcunotideceliubeti?

nfaaoglinziintunecate,sepriveafraserecunoate.Prulnclcit
numaiaveaniciculoare,nicistrlucire.Arfivrutslpieptene,darnueran
staresridicebraele.lauzeapeHoriavorbindfrsinseamacdoarme
prinapropierecineva,erasigurdeel,sprinten,deparcnusarfintmplat
nimiccuctevaclipenainte.

Ampropuscapentrugeneralizareaunoranumiteinovaiis
colaborezetehnicieniidinfabricanoastrmpreuncumedicii.

Cenelegidumneatapringeneralizareaanumitorinovaii?

lntrebatatlei,calaexamen.

Redaurezultatelecerteobinute,adicleprezintnaafelnctsle
neleagoricine;circulaiasfiectmairspndit.

Urmotcerecareoneliniti.Getasendreptntracolo.Tatleisttea
cuspatelelaHoria.Cumenstare?Nu.Tatanchidefereastra.Horia,n
picioare,seuitlaea,darparcnorecunoate.

VdcMamarucaaadusomulimedebunti.Spune,cascurme
tcerea.

IarBarot,cuneateptatvoiebun:

Mere,brnz,caltaboi,cedebuntinco.Maideparte,cume,
Getuo?Cumspuneaivoicnderaimici?

idinele,Mamarucaare/Snefacdemncare./iplcintneva
face/Totcetiecneplace.

lnduioausforrilepecarelefacefatalui,casaducodestinderei
eragatasoajute.DarHoria,nnelegereaastadefamilie,sesimeaimai
stingher.Getaiddeaseamacveseliatatluieieforat.Stteaiarcu
spatelelaeiitiapineapeunfunddelemn,aacumtiael,frgrab,cu
toatatenia,canucumvaofeliesfiemaigroascaalta.

Spuipemas,Getuo,totcemaitrebuie.Uiteapafierbe.Sbemun
ceai.


Horiasegndea:Laurmaurmei,namslungescvizitaasta.Amsi
spunbtrnuluicvreausmnsorcufataluiisterminmpovestea.i,
fiindcBarotcontinuastaiepine:

nmnadumitalestpineaicuitulncepuHoriapetondeglum.

Aaseicuvine,rspunseBarotgrav.Noinuneamctigat
drepturilelaloterie.

Nicinoi.

Barotsentoarsespreel,msurndul,deparclvedeapentruntia
oar,apoiiurmlinitittreaba,preocupatsoajutepeGeta,snulipseasc
nimicpemas.

Getatrebluiafrspor,urmrindnteireafurtuniiafarincas.Arfi
trebuitsintervinntrunfelsaualtul,darnaveaforanecesar.Nimicnue
mairudectsnutiicevrei.DacHoriaarfiluatodebra,nclipancare
sauntlnitnstaiadetramvaiiarfiadusoaicintrofug,inlocde
bunziuaiarfizistatluiei:OiubescpeGeta,vreausmnsorcuea,arfi
fostaltceva.Daracum,cantrocursncarecalulsapoticnitlapornire,
nimicnumaipoatesfieaacumjocheulianchipuit,adorit.Canvis,
cndsimiczborisus,mereumaisus,ideodatcazi.Horiaoridicasepe
brae,lanlimiameitoare,casideadrumul,frmil.

AiputeasmispuneiiseadresHoriatatluieidecevopunei
lainovaiicarepotaducefoloaseincalculabile?

i,instinctiv,scoasecaietuldinbuzunarilpusepemas.

VorbiimaincetopteteGeta,caresimtecnaravearbdares
asculteodiscuiedespreascuireailustruireaelectrochimic.

Dar,nacelaitimp,iaminticuvinteleluiHoria:Numaiascultat
niciodatcuinteres,cudragoste.Poatecaredreptate.Iamsorbitcuvintele
frsleurmrescsensul.miplceasiaudvocea.

DumneatateaiocupatdeoinovaiespuseBarotcuuncalm
desvrit,punndpemassarea,piperul,mutarul.

Evorbadedistrugerea,prinundeultrascurte,aduntoarelordin
cereale.

Deceailsatobalt?

DispozitivulmeuafostexperimentatlaInstitutuldeFizioterapieisa
constatatmoarteaasutlasutdineantionulncercat.

GetaemulumitimndrderspunsulluiHoria.Barot,dimpotriv,
lcredeflecarirepetcuoarecarenerbdare:

Peurm?

Amfostapreciatpentrunoutateapropuneriidesprecare,nliteratura
despecialitate,nusamaigsitnicioaltncercare.

Cinefaceaprecierea?

Getaidseamactatleiareaccentedeagresivitate,carelvorndrji
peHoria.

ComitetuldeStatpentruColectareaProduselorAgricole.Amadresa.
Serecunoatecedefoartemareimportan.


CredieulntrerupeBarotdaratunci,undeiclenciu?

nactualelecondiiialetehniciiultrascurtelor,operaiaesteattde
lungidecostisitoare,nctnupoatefivorbadeoaplicaiepractic.

inaicutatsoluii.Practice?

Pasiuneameaestesgsesccevanou.Horiaridicbraelecuungest
denepsare.

Curealizrilepracticesseocupealii

Ctedengmfat!observBarot,darnelegec,pentrufireaGetei,
aceastsiguranpecareoareinginerulntotcespune,trebuiesfiefoarte
atrgtoare.

nateptarearspunsuluilainveniamea,miavenitideeaascuiriii
lefuiriimetalelorpecaleelectrochimic.Vinvitminenlaborator.Totule
pregtit.Namvrutsichempelefuitoripncenampustotullapunct.

iarmaifivrutsspunceva,darGetainterveni:

Horia,slsmasta.Hailamas.Slumceva.

Dacnumncmpete,putemsdiscutmilamas,replicHoria.

Geteiitremuraceainiculnmn.lcredeadezordonat,zpcit,dar
vesel,bun,blnd.Cndcolo.

Barotcitetegndurilefeteiizmbetulluispune:Ehei,iaigsit
naul,fetio.

nclipaaceeaseivincadrulcelordouncperi,Maria.Getals
ceainiculpemas,sefripseladeget,dar,frsipese,sridegtulmtuiii
osrutzgomotospeobraz.

Cebinecetiaici,Mamaruca!

iarmaifivrutsspun:Cebinecregsescfaata,cumirosde
spun,derufproaspt,curat,caremiamintetecopilria.

Maincet!Teaiarsladeget.Crezicnamvzut?ParcetiVoica.
IanodelarafinrieispuneaMocuca7.liimintepeIano?

DarBarottiacGetaceapotolit,msuratnmicri,areuneori,
cndnuisuntboiiacas,cndoroadeceva,cndascundeceva,gesturile
repezite,nestpnitealeVoici.Iatoacumfcndprezentrilepenersuflate
vorbindmultideavalma,aacumnuerafireaei,ciinfluenaVoici.

Celucruribuneneaiadus,Mamaruca!CefaceMircea?iaterminat
proiectul?Bondocelanceputsvorbeasc?

Mariarspunde,urmrindulpeHoriacucoadaochiului.Nuiurt,
degeabazicePetre.Unlungandeelat,cunasulmare.Mirceaalmeuetotaa
adusdinspate.Dacstauatiaamardeanicunasulncri!i,cu
satisfacie:Almeuarenasuldrept,parciscris.Biatulstalaremaimare,
maindrzne,darnuilipitiobraznic.Parcarspune:sunttnr!ilumeae
amea.Ochii,cedaiicuperniededesubt,verzicaiarba.irdochiincap.
Arepevinoncoa,biatul.

Getuo,nutiilacespitallucreazdoctoriadealturi?Taictuzice
cetarepriceput.

DoctoriaUrsu?


SerepeziHoriasrspundnloculGeteimiatelefonatchiarieri.I
sadefectatunaparatderazeultrascurte.

Laireparat?

itievorbaBarot.

Erangrabaacesteintrebrioprovocarevdit.

Mariasegndea:Afurisiteti,Petre.Stailapnd,vntorule!

Horiaarfidatoricespoatsspun:Binenelescamfostiam
reparataparatul.Dardecesmint?Nuaveaobiceiul.inuidatoranimic
luiBarot.Aveacevadeascuns?Enervarealuicreteanfaaateptrii
zeflemitoareaviitoruluisocru.DorinaGeteidealvedeascpndcufaa
curatlscoteadinsrite.

Nu,namfost.Namavuttimp.Namvrutsaiesdinlaboratorpnn
ampregtitelectrolitul.Miautrebuitzileinopi,casstabilescproporiile
dintreacizi.Amcutatunelectrolitpentrufiecaremetalnparte.nsfrit,azi
amreuitspuntotullapunct.Mineichempelefuitorilamine.

Vorbeacaunef.Getaciteapefaatatluiei,cantrocartedeschis.i
ddeaseamacacestfelnfiptdeafialluiHorianupoatesplacleului.
DarHoriaputeasfieialtfelsimplu,modest,cald,apropiat.Acumparc
dinadinsineagtulntins,nasulluimarepreamaiobraznic.idoarl
dsclise:Tateiiplactineriimaimodeti.Veriimeinarndrznisfumezen
faalui.

Undelamine?

SefcuBarotcnupricepe.

Lamine,nlaborator.Dacstaudousprezeceoredindouzecii
patruacoloimiglesctotfeluldesocotelicredcpotsspunlamine,nu?

EuamnvatctotceeacoloealnostruziseBarot,solemn.

Mariaiaruncoprivirecarensemna:Afurisitmaieti,omule!

Bineneles,alnostruosfierezultatul,dardeocamdat.

iHoria,strngndpleoapele,priveacuplcereinerbdaredecopil
farfuriilepecareleniraMamarucapemas.

icespuneinginerulef?

lmaiiscodiBarot,vrndsiverificenunumaiprerealui,dari
curajulluiHoria.

Doardumneatalcunoti.Efricos,la.iplachroagele.Dacarlua
focfabrica,nlocspunmnapefurtunuldeapisstrige:ajutor!Tear
punesiscletiohrtiedincareelsiasbasmacurat.Svedemceos
spuiemine,elcarealuatpartealefuitorilor.SigurivinegreuluiAndreis
sedespartdeometodpecareopracticdetreizecideaniicaresa
motenitdingeneraiengeneraie,delastrmoii,notridaci,carelustruiaui
eicumna,pepiatr,cuuleiipolizor;ctdespreFerig,abiasacalificat,ie
mndrucare,pentruprimadat,omeserie.Dardumneatanusepoatesnu
mbriezimetodadelustruireprinelectrolizipoatecinetiesm
mbrieziipemineadugcuonuandeglum,dargrbitsajung
undevrea.


Barotlpoftilamas.Elnsuiseaezincepusungtacticoso
feliedeplinecumutar,pestecarepusecuexageratatenieofeliede
slninu,unstratdesareiunuldepiper.

Mamarucaiaminticarencounborcnelcudulceadetrandafiri.
GetaioferiluiHoriaunoufiertilntrebnoapt:

Vreislcureu?

Da,sigur.ingndullui:Mieaafoamecastingetotceepe
mas,ctaiclipi.Bunicamiarfiadusacumocraticutocan,saucuiahnie
defasole,sauchifteluemarinate,obucatdebrnz,oceapdeapmare,
alb,frumoas.Bunicaarfitiutcnammncatdeieridelaprnz.Cinearfi
crezutcBaroteomulcarebeaceaicupineprjitiststaietacticosun
ounpatru.Undeebunicasmvadaicinpeit?Cehazaveaicebine
rdeammpreun!

ideodatsesimirevoltat,singuritrist.UrmreamicrileGetei,tot
aadencete,deminuioase,depedante,caaleluiBarot,ierafuriosce
attdeintegratnfamiliaei,attdepuinalui.Voiasiaminteascdespre
ceavorbitmainainte,fiindctcerea,fireasclamasntremembriiaceleiai
familii,peellstingherea.

Doreticeva?

lntrebGeta,vzndcigatasseridicedelamas.

Oscrumier.

Horiaiaprinseoigar.Erasingurulmijlocsipotoleascfoamea.
Maialescelmncafoarterepededeobicei,iarBarot,cuoncetinealcare
peoricinelarfiscosdinsrite.

Getaserepezisiaducscrumiera.Horianuiputeaiertacnavruts
meargcuelundeva,siamasa,sfifostacummpreunamndoi,numaiei
doi,singuri,ntrunlocadpostit,deundearfiprivitmpreuncumvine
furtuna,cumsendoaiesalcmii.Arfimncatcteofripturbuniarfistat
devorbnestingherii.Aveaattealucrurisispuniparcofoame,osete
vechedeaoprivi,deaoasculta,deaoaveaaproape,numaipentruel.Fr
voieipentruprimadatocomparacuGenia.Geniaarfiprimitpropunerealui
curisculcamaicsasonvineeascnbti.Genialurmaoriunde,caun
celcredincios;pentruea,nimicnueragreucasifacpeplac.Cemulta
iubito!icesigureracnusevamaindrgostiniciodat.Ctdespre
nsurtoare,iajuratcnossensoare.Parcoaude:Aidouzecideani,
Horia.Cumpoisjuri?Cianiautrecut?Deceeraattalinitenjurul
mesei?

Nuvsuprfumul?

OntrebpeMaria.

Suntobinuit.Aimeifumeaztoi.DegeabaseascundeaMircea.N
aveanicicincisprezeceani,intorceabuzunarelepedosilescuturacugrij.
Eulmiroseamdelaopot.

Barotsoarbezgomotosdinceacadeceai.

Foarteru.


TotuisnveebinespuseHoria.

ZbrniesemndriMariaipusemnapesolni,casoopreasc
peGetasmaisreze,pentruatreiaoar,aceeaifeliudepinecuunt.

Astaiprincipalul,szbrnie.i,strivindigaranscrumier:

Azilafabric,unbiatmiartaopiesiddeazorcudomnule
inginernsusidomnuleinginernjos.Inginerulef,caretreceatocmaipe
acolo,iafcutobservaie:Crezicsarsupratovarulinginerdacnuiai
zicedomnule?Iampusbiatuluimnapeumr:Miepoismispuicumi
place.ibdie,imifrate.iHoric,numaitreabsfaci,szbrnie.

Mamarucaimaiturnunceai.

Getaioferialdoileaoucurat.Eamestecaaceeaibucicdepine
prjit,pecarenoputeanghii.NuputeauitaplecarealuiHoria.Opintirea
lui.Decenavrutsvinaiciiacumdeceface,parcnadins,casanui
plactatei?idecemnncaarepede?

FoarterusencruntBarot.

Noitrebuiesnengrijimideeducaiatineretului.Ctdespre
zbrnit,marelucruszbrnicndstatulidtotulmurngur!coal,
cmin,maitrisibatcapul.i,sorbindfoartencetdinceacadeceai:

Vorbaaia:muieisposmagii.

NusuntdelocmuieilnfruntHoria,privindexasperatlarbdarea
cucareBarotasezoneaz,lafelcaisfertuldeou,bucicadeslnin,pe
caremaintiiatiatonpatru.

Nuiuorsmestecicrilecndaliinainteatanaucititosingur
carte.Nuuitaicnoi.

Carenoi?

lntrerupeBarotcuoprivirecarearfivrutsspun:Stai,omule,
maincet,cnuetilarestaurantulgrii.Nupierzitrenul!

Noi,careinempentruprimadatcarteanmn.Acumcivaani,
cndddeamleciindiferitecase,unbieeldeochioapmiarta,ntro
cartepotal,podulundeadusodemnDantepeBeatrice.ntralta,Scala
dinMilano.AiciaauzitbunicaOthello,cndafostcubuniculncltoriede
nunt.Sau,altdat,cndascultamlaradiounfragmentdinRomeoi
Julieta,mpomenesccfrateleluimaimaremispune:PeVerdila
impresionataademultmuzicaluiWagner,cnamaiscrisnimic,timpde
douzecideani.Furioscnutiamnimicdintoateastea,amnceputs
colindanticariatele.SearatreceampelaOpersaupelaAteneu,dup
spectacoliluamprogramulcasmcultiv.Timpulliber,puinctaveam,l
petreceamnmagazinecuinstrumentemuzicale.Lanceput,mprefceamc
vreauscumprdiscuri.Milepuneauvnztoarelesleascult.Peurm,cnd
auvzutcnupotscumpr,milepuneau,chipurile,dencercare.

Desprelucrurileasteanumiavorbitniciodat,sentristeazGeta.

Copiiinotri.VruscontinueHoria.

DarBarot,ntrerupndul:

Dumneataaicopii?


Ei,Petre,tefacicnunelegi!

SesuprMamaruca.

Horiaerapornit.ncetinealacucaremncaBarotlexaspera.Cndtia
obucatdepine,parcoficia.

Amavutctevasutedecopii.LaaisprezeceanieraminstructordeU.
T.C.Mulidintreelevieraumaimaridectmine.

Horiaajunseselaronitulcornuleelorcumagiun.Barotmairupea
coziledeptrunjel.

Odat,dupunexamen,odelegaiedeelevimiacerutsilassse
plimbelaosea,nlipsadirectorului.Osutdebieiauplecat,disciplinai,pe
grupuri.Darcndsasunatdemas,directorulavenitcofalcnceriunan
pmnt,smntrebecesantmplat.Nusenapoiaseniciunelev.

AhafcuBarot,aruncnddeopartefrunzeledeptrunjeluor
vetejite.

Cemutruluialamprimit!

Mariardea.Horiaopriveacusimpatie.

Dumneatasemenicubunica.Decteoricredeacsuntdistrat,mi
maipuneacevanfarfurie.

PidacogoleaitotaaderepedecaacumsurseBarot.Voicatot
aa,habarnarecemesteci,uitnduselaceasuldetepttordepebufet
trebuiesvie.

Darnicicatine,PetrespuseMariaaceeaijumtatedeou,aceeai
bucicdeslnin.Totlepresaricuverdeaipiperitotpuiuntdelemn.
Cndaismnnci,omule?

Euilaspeceilalissesature.Aaamnvat.Siaulaurm.Dup
cesausturattoi.Apoi,artnduiluiHoriacaietul:

Aivenitsnecitetipoezii?

GetaarvreasschimbemacazuldiscuieiiHoriasspun,nsfrit,
pentruceavenit.Mamarucavreaslajute.

Acumevremeapoeziei,cdupcesensoar.

DarHoriaontrerupe:

Nevoiadepoezienutrece,dacaiavuto,dacoai.Dinpcate,se
confundrimelecupoeziaiseajungelaconcluziacromnulenscut,poet.
i,fiindcnimeninuscoteauncuvnt,continu:

Confuziaastaamfcutoieu.Miamzis:Scriuversuri,decitrebuie
smnscriulaFilologie.Dar,dupceamocolitdetreiorioraul,casam
timpsmgndesc.ismrzgndesc.

BarotipuneGeteinfarfurieobucicdeslninasezonat
contiincioscusare,piper,imutar,i,ctreHoria:

nseamncnuetihotrt!

Egreusalegi.

SpuneHoriapegnduri.

TotulesalegibinecutMariasacopereasprimealuiBarot.

GetaierarecunosctoareMamaruci,ilpriveacumndriepeHoria.


Bunicavisasmvadinginer.iplceacumsunlaureche
inginer.Miemiarfiplcutsconstruiescavioane,sfacprimulzborde
ncercare,dardescrcamlzilabcniaceamaredepeCaleaVictoriei.Seara
mpregteampentrupolitehnic.

Cnderaasta?

ntreabBarot.

n'48.Oiarngrea.Nummainclzeamdectprinbuctriile
clienilor,undeduceamcourilecupacheteisticledevin.Odat,ofeticu
ochiiroiideplnsmiaspuscaluatnotrealaalgebr.Iamcerutcaietul,
mamaezatpeladacucareadusesemmarfa,amchematolngminei,cu
caietulpegenunchi,iamartatcumtrebuiesrezolveproblema.Cndaintrat
maicsa,afcutochiimari:Dececaridumneatalziicouri,dacai
coal?Fiindctataafostunomruamrspuns.Cndamuritaluatcuel
saculcucocoeideaur.Casele,moia.nlocsmilelasemie,leaduscuel
pelumeacealalt.Cucoanaanelesgluma,ironiaimantrebatdacvreau
smeditezfetia.

njurulmesei,toiascultauntcere.Picturigreledeploaieizbeaun
geam.BarotsentrebaundeeVoicainuidoreanclipaastadectun
singurlucru:sovadintrndpeu,sideaunceaifierbinte.

Geta,cuinimastrns,ntreab:

Peurm?

nmintealuiHoriaapareGenia.Oclipezit,apoi,ctsepoatede
simplu:

Peurmmamndrgostit.

Getanghitensec,darareforasntrebe:

Defatapecareomeditai?

Dealta.

Eibravo!

FcuBarotifaaiselumin.Acumebinedispus,ntineriti,n
gndullui:Iaincet,cspunetot.

Marieiiplacesinceritateabiatului.

Getaarvreassurd,sspununcuvnt,darnupoate.Flcileisunt
ncletate.Zgomotulapeinburlan,pestreain,parcinundcasa.Horia
privetepefereastrantunecat.

Totaaploua.Atunci.

ArfivrutsipovesteascGetei,ntrozi,totul,aacumafost.Dars
aleagelziua.Deceaalesoea?Acumarvreasdeandrt,darnusemai
poate.Ceidinjurulmeseiateapt.

Eopovestededragoste,scurtitrist.

Getaisimteminilereci,tmpleleaprinse.

BarotidseamacfataluiifacesngeruiefuriospeHoria.

Noi,atuncin'48,ddeamobtlieaprigcasrefacemindustria.

Getaarvreassescoale,sdeschidfereastra,sircoreascfaan
ploaie.Horiaafostndrgostit?Decenuiaspus?


DarHoria,linitit,ideprteazscaunuli,fcnduiloc,i
ncrucieazpicioarelelungiimaiaprindeoigar.

Eramstudentnanulnti,naveamnicidouzecideaniiniciun
ban,niciobucurie.ntroziamchematolatelefonpeelevameasoanunc
nupotsviu.Misefixaseunexamen.Miarspunsovocestrin.Am
ntrebatcenumreacolo.Miarspunsianchis.Amchematadouazidin
nou,laacelainumrdatelefon.

Dece?

ntreabBarot,turnnduincunceaiioferinduleicelorlali.

Deceaichematdaceraunnumrgreit?

Mariasurdecungduinauneimamecareacrescuttreibiei.

Getairidicpletelencretetulcapului.Parcniciodatnafostatta
zpueal.Arvreasiprindclaiadeprnace,dariamintetecacele
suntnbuzunarulluiHoria.Cttimpedecndialuatacele,decndiaspus:
istmaibinecupletelenvnt?

BarotcunoateaceastmicareaGetei,deaistrngeprul.Voica,
dimpotriv,idesfacecocul,prinsslobodpeceaf,icoadaialunecpeumr
cuunduiredearpe.Suntinimoasefetelemele!

Horiaistriveteigaranscrumieriurmeazpeacelaitonlinitit:

miplceavoceaei.Iamfgduitcnoscautniciodatsocunosc
sausovd.Nudoreamaltcevadectsmideavoiesochemnfiecarezila
telefon,sstmdevorb.

Barotsoarbedinceacplictisit.

Alttreabnaveai?

MinileGeteicadobosite,prulialunecnapoipeumr,ninele
ntunecate.

Horiasimtecesepetrecensufletulei.Arvreasimngieprul.Acum
eaproapecastaniu;nsoareecaaliajuldeauricupru.Tarearvreasoian
brae,sseuitenochiieicatifelaiisispun:Astasantmplatdemult,
acumapteani.Dariamintetedemicareacochetaumerilorei:l
cheamMatei.Amfostcailogodit.Mamnscrislacoalasportivfiindcmi
plceaumunii.

SaufiindcMateieraalpinist?

Mariaecurioassaflepovestea.

Timpdetreiluni,amchematolatelefonzilnic.Exactlaaceeaior.
Nusantmplatniciodatsnogsescsautelefonulsfieocupat.tiam
acumtotulunuldesprealtul,doarcnunevzusem.Eanumchema.

Aveaitelefon?

ntrebBarot,vrndslprindcuocauamic.

Elevameaaveatelefon.Puteamsfiugsitacololaaceeaior.ntro
zi,amsimitonevoiecumplitsovd.Dartocmaiatunci,telefonuleiera
ocupat.Amncercatiariiar.Mereuocupat.Deodataudsoneriatelefonului
meu.Eraea.ncercasenacelaitimpsdeademine.Nechemam,necutam
unulpealtul.Euvoiamsorogsnentlnim,eadoreaacelailucru.


Undevreasajung?sentreabBarot.Ceurmretezevzeculsta?
iseuitngrijoratlafatalui.

Getavreasideacuraj:Oarenueonchipuire,istoriaasta?Poate
vreasserzbunedinpricinaluiMatei.

Mariaenumaiochiiurechi.

Horiafacecivapaisprefereastr.Apoisentoarce,rmnenpicioare
cuminilesprijinitedespeteazascaunului.

Plouacugleata,lafelcaacum.Numaieu,pePodulIzvor,singur,cu
umbreladeschis.Umbrelabunicii.Oameniiadpostiinganguri,substreini,
rdeaudemine:Hei,amorezatule.Eumplimbamnsusinjos.Venisem
euojumtatedeornainte.Eaasositlaaseexact.

iceneintereseazpenoiamnunteleastea?arvreasntrebeBarot.

FaaGeteiealbstrie.Mariaineabraulocrotitorpeumrulei.

Horiavorbeacapentruel:

Neamprivitlungiamluatodebra.Ploaiasepotolise.

Cumera?

ArvreasntrebeGeta.

Frumoas?

LuiBarotieattdemildefatalui,nctintervinebrutal:

Undevreisajungi?

Osvedei.Ctevaclipe,amtcutamndoi.ApoiGeniaaspus:Azie
ziuamea.Cepotsfac?

Amntrebato.Suntsrac.Nuiadevrat!

Miarspuns,etibogat.Amnelescaredreptate.Unomtnr,
ndrgostit,ebogat.

BarotourmretepeGetainerbdarealuicrete.Dariinteresulpe
carencepeslpoarteluiHoria.Areminiipicioareprealungi,darmicrile
expresive,fireti,voceasczut,plcut.Nu.Barotnarfitiutsspundece
biatulsta,carealtdatlirita,acumlcucereatreptat.Mariaascultacala
teatru.DincndncndluamnaGetei,omngia.

Horianusegrbea:

Amluatopebulevardnsus.Neamopritnfaaunuimagazinde
bijuterii.Geniamiapropussintrm,eumamprinsnjoc.Geniaacerutun
inel,pecarelamvzutnvitrin.imiacerutprerea:iplace?Aveao
piatrverde,oval,idiamantedejurmprejur.Mautrecutsudorile:Dacnu
eunjoc?Dacvreaslcumpere?Darmamlinititnumaidect,vzndcum
sealint:Nuemaifrumoscelcupiatraroie?Da,dragamea,iam
rspuns,tuetioache,osisteamaibinerubinul.Maluatdebraiam
ieitpestradiamrscanitecopii.

Maria,lunduiiarmnaGetei,sesperiedectederece.Arvreasi
spun:Bine,fetio,tuplecaicuMateinexcursii,teuitailaelcalaaaptea
minune.Parcteaud:CefrumosschiazMatei.Mateipeschiuriparciun
zeu!


Barotitergebriceagulincepencet,curbdare,sicureeun
mr.Vreaelsajungundeva!

Amintratntrolibrrie,Geniaaalesomulimedecri,frs
cumpereniciuna.ntrunaltmagazinacerutovalizsoliddaruoar.
Pentruocltoriecuavionul,iexplicavnztorului.Darniciunanuia
plcut.

BarotintinseGeteiunsfertdemrcurat.

Maria,cundemnare,penesimite,ncepusstrngmasa.Eraun
obiceidecarenuseputeadezbraicarelsuprapeBarot.Eragatasi
spun:Snumiieinimicdepemas,poatemaigustmceva,darnu
ndrzneaslntreruppeHoria.

NeamdusnCimigiu.Amluatcteuncovrigicteolimonad.Am
cutatporumbeii,leamdatfirimituri.iiminteiamspusGenieiciam
fgduitc,deziuata,osfimlaVeneia.Vezicmindecuvnt?

Getasejoacculnioruldepegt,ifrsvrealrupe.Mirat,se
uitlael.Horiailadatde1martie.Afostfericitatunci.ilniorul,decare
atrnominusculmotocicletdeargint,paresingurarealitatentotceo
nconjoaracum.Altminteri,arputeasmaispereceunvisurt,cseva
trezi.

Ctevazilemaitrziu,Geniasembolnvetedescarlatin.Un
prieten,studentlaMedicin,miadatunhalatalbiampututsintrula
spitalsovdzilnic.

Barotipierderbdarea:

Decenailuatodenevast?IarprivirealuiontreabpeGeta:Ei,ce
zici?Afostvorbasviesmicearmnata.

Geta,nfiorat,ateaptsaudcfataamurit.Altminteri,decesarfi
desprit?

Numramzileleamndoi,numaiaveamrbdare.Patruzecidezile.

Barotegatasstrige:Nicinoinumaiavemrbdare!

GetaarvreasalungegndulcGeniaamurit.Ardorioricarealt
deznodmnt.AcumnelegedeceVoicasarepaginile,casaflesfritul,cnd
citeteocarte.CelinititvorbeteHoria.

nziuamultateptat,viscol.Strzileerautroienite,niciomain.
Darifgduisemsoducacas.Easauitatnfundulochilormeiiaoptit
simplu:tiu.Caisteiidecuvnt.

Marelucruncrederea!SpuneMaria.

HoriacautprivireaGeteiirepet:

Marelucruncrederea.Geniaaveaattancrederenminecnu
puteam,nutrebuiasodezamgesc.

iceadevenitncredereaasta?

ntreabBarot.

Toatencercrilemeledeagsiunmijloccasoducacasaufostde
prisos.Darncredereaei,convingereaceupotorice,csuntnstaredeorice

minune,numiddeapace.MamduslaSalvare.Amdatbuznapestetot.Am
deschistoateuile.Amajunsnbirouldirectorului.

ndrznealanuilipsete,gndiBarot,cuociudatmulumire.

Suntndrgostitamnceput.Directorulseuitalaminecalaun
nebun.

Suntobinuiticuaccidentemaigravemiaspus.

Marieiivineisrdisplng.Amspovestescacascopiilor.n
toatfireanuebiatulsta,gndeteBaroti,frsimrturiseasc,o
nelegepeGeta.Seuitlaea.Arvreasomngie,soncurajeze,darochiiei
marinulvddectpeHoria.Aaascultaufetelemelecndlespuneam
poveti.OchiiGetueiseaprindeaucalaiepuriidecas.Urechileiseascueau.
Guraisestrngea,prulparciluafoc.Uite,Mariaadatieanmintea
copiilor.Numaidenarscpafarfuriadinmn.DecentrzieVoica?Demult
mafidusdupea,dac.

TrebuiesoscotdinspitalstrigHoria,deparcnfaaluinarsta
Barot,cidirectorulSalvrii.Iamfgduit.Geniaarencrederenmine.Nu
vreausodezamgesc.Amnevoiedeomain.Deobiceimiarspuns
directorul,linitit,miseceremainaSalvriipentrubolnaviicaretrebuie
internai,cazurigrave,urgente.Nupentruceicaresaunzdrvenitivors
iasdinspital.Euncazfoartegravamspus.Dacodezamgesc.Dece
nusafcutartist,biatulsta?sentreabBarot.

IarMariagndete:Decenuscrieunroman?Getaareunsingurgnd,
osingurdorin:SnucumvasaudcGeniaamurit.

Horiavorbeteacumrepede,precipitat:

ntroclipiampovestitdirectoruluitoatviamea.Numiam
cunoscutprinii,bunicamestecatoatziuacufcleulrufelencazan,le
clca,eulecrampelacaseleoamenilor.Greuamruptcteunandecoal.
Amtrascudiniinvtura.Curspesteobstacole.Gardurilepestecare
trebuiassareraudincencemainalte.Amsritpestetotcemiaieitn
cale,gatasmifrnggtulsausctigcursa.

Baroticeidinjurulluiaufiecare,poatealtfel,imagineaacesteicurse
pesteobstacole.Daratenialorelafeldencordat.Horiatace.Seplimbprin
camer,adusdinspate.

Dacsauiubitaademult,decenaurmasmpreun?Cecaut
Horiaaici,cecauteuntreei?sentreabGeta.

Uite,miarspunsdirectorul,amsidausania.Etrasdedoicai
albi,zdraveni,frumoi.MainaSalvriiepreatrist,nusepotrivetecuo
dragosteaadenaripat.Dute,biete,iiaifata.Geniamateptala
fereastr.Amurcatctetreitrepte,iamndesatpecapcciula,amluaton
brae,iampushainapeumeri,mamurcatcueansaniei,cndamajuns
acas,amintratcueapebraelemele.

Getanumaisimteghimpele,nepturaveninoas,geloziadelanceput.
ArvreaacumsoocroteascieapeGenia,smpiedicenenorocireacare
undevaopndea.


Barotsentreabiar:Ceadevenitdragosteaasta?

Geniaaspus:Mam,eleHoria.Cuelvreausmmrit.Femeiaa
tcut.Fataeraslbitigrijameaomica.Darpeurmnamaivrutsm
primeascncas.CndGeniasentlneacumine,obteadeosnopea.

Dece?

ntreabBarot

Voiasomritecualtul.

Barot,dezmeticit,ncepesneleag.

Geta,dimpotriv,numaipricepenimic.UndeeGenia?

Decenuteaurmat?

ntreabMamaruca,suprat.

Eralogoditsaucailogoditcuunpictordebisericidinsatullor,din
Ardeal.Tatlbiatuluieraomcustare.Alicopiinavea.MamaGenieislujise
douzecideaninaceeaicas,casiinfatalacoal.Locuiaiacumn
odaiadeserviciuafotilorstpni,darmunceacuziua,pelaaltecase.Mia
istorisitcteumilineanduratcafataeisitermineliceul.Numaiputeaso
ienfacultate.Eraobosit.VoiacaGeniassemritebine,sontreieipe
ea.Euceeram?Cumputeameusrspltescoviadesacrificii?Cineeram
eu?Cianiaveam?Cesituaie?Degeabacutamsofacspriceapctrebuie
saibrbdare,camsajunginginer,cosavemgrijdeea.Pesteciva
ani?ntrebairepetacuncpnare:Numairezistinuvreaucafatamea
smunceasc.Darlaurmaurmeishotrascea.

i?

ntrebarncortoiceidinjurulmesei.

Genia,fatapecareoiubeamcutoattinereea,cutoatcinstea
sufletuluimeu,repetacaosomnambul.:Mamaspune,mamavrea,mama
crede.Mamaamuncitdestul,numaipoate.

HoriaseopretenfaaluiBarot:

nsearaasta,cndamauzitopeGeta:Tatavreasmmritcu
Matei.amfugit.Eramhotrtsnummaintorc.Solassfaccevrea.S
semritecucinevreatata.nseamncnueamea,aacumamcrezut.Pe
urm,mamgndit:Nu!Amfcutogreealatunci.Suntsigurcamgreit.
Trebuiaslupt!

Mariaseuitcudraglael.Larluanbraeilarsrutacapecopilulei:
Tinereeanueuoar.

UneorimicautoscuzspuseHoriacapentruel.

Vremurileeraugreleatunci,n'48,dupnaionalizare.Bunicaabiase
maiineapepicioare.Trebuiasamgrijaei.

Ochiiisempinjenesc,glasulesczut,rguit.Apoi,deodat,stpnit,
hotrt,cualtfor:

itotuiamgreit!

Barotedezarmat.Getasesimteobosit,epuizat,cadupundrum
lung.Arvreasntrebeceva,darnupoate,buzeleisedeschid,darntrebarea
opuneMaria:


Ceadevenitfata?

Trietelaar,aredoicopiiiunbrbatbeiv.Eamuncete,elbea,o
njuriobate.

PrivireaGeteintreab:Omaiiubeti?

Horia,ngrijoratdeparcopierduse,faceunsingurpasiecuminile
amndou,mari,grele,posesive,peumeriiei.

CapitolulVI.

Ocrciummizerabilitriaultimelezile.Pejos,ciment,noroi.
Furculieleserupeau.Pefaademasptatcuvinigrsime,Victorscrie
versuriisecredeFrancoisVillon;deseneaziivorbeteVoicidespre
ToulouseLautrec.mprejur,numaicheflii.

Victor,decebei?

Dupdoupahare,vinultensenineaz.Duptrei,telinitete,dup
patru,testrnete,tenveselete,dupcinci,deviigenial.icasoconving
peVoica:

SuntWillisufletulilvreaustatornic,/crescndaproapedeiubirea
mea./Cndsufletulteceartcipreadornic,/prinWillveimplinidorina
ta./PrinWillcomorilesormplini/incopiatrgreusarosebi./Decintre
ceilalismingdui,csmulilanumr,nusdenumrat,/Nimicnusunt,
darvreausmilobldui,peacestnimicdetinealintat.

AibgatdeseamcWillenume,everb,evoin,edorin,etot.
Voica,amnceputstraducsoneteleluiShakespeare,pentrutine.

Ealascultacuncordare,snuiscapeuncuvnt.Eransetatdetot
censeamnculturiacum,pentruprimadat,seadpaduppoftainimii.
VroiasajungpescenaOperei;eliddeasfaturi:

Olinie,ungest,precizeazsursaunuicntec.Nupoislsaluipe
Nero,cumlaisalutapeLudovicalXIVlea.Cndcni,trebuiestemiti,s
umbli,duprochiapecareopori.TrenauneijupniedinsecolulalXVIleaar
mpiedicamersuluneistudentecarevreasseurcentramvaisaualeargs
nupiardmasalacantin.Eraufrazeluateaidomadincarteacelebrei
cntreeYvetteGuilbertArtadeacntauncntec,darVoicanaveadeunde
stie.

Artaedragoste,Voica.Sfacioperdeart,nseamnsiubeti,itu
nuetinstaresiubeti.

Dacnulaiubinafiaici,gndeteVoica,ngrijorat.

Smergem,Victor,etrziu.

itunuetinstaresuiicetrziu?

Furios,voiaacumsoscoatdinsrite,debitndfrazedinaceeaicarte:

Aigtulprealung.Astanuiuncusur.Darfaptulcliipreadreptte
facetrufa.Pareaivreasspui:SuntVoicaBarotinimeninummerit.
Darinutaastaanoianuleazfarmecul.Snumnelegigreit.Evorba
defarmeculpecarelcerescena.Altminteri,etinumaifarmec.Uite,cndi
laicapulpuinpesteumr.

Voicastteacapeghimpi.


Trebuiesmergem,Victor.

Cefericitsuntcteamgsit,Voica!Aveamattearezervede
ateptare.

DarVoica,lucid:

Decndfaciproviziileastea?Decndmatepi?

Decndmamnscutipoatedinainte.Ammotenitnostalgiile
tatluimeu,viseleluinempliniteiaceeainevoiedeprezenauneifiine
puternice.Tuaiingenuitiiprospeimidecopil,darnacelaitimpetibine
narmatpentrujunglaastacareiviaa.Eusuntnfazameadenprlire.Am
nevoiedeunomtarealturidemine.

CeintretineiNicoleta?

Vorbetidelupilupuilau.

NicoletaiCostacheifceaulocprintremese.

Decndvcutm!

Frsibagenseam.Victorncepusrecite:

Dorindsfiucaalii,nsperanemaibogat,Fcutammuliprieteni.

Dorindfeluldeafialunuiaielulceluilalt!8

Nicoleta,frasesinchisi,iceruosptaruluinitecrnciori,osticlde
bere.

Sefcusetrziu.Lumeadelacelelaltemesepleca.

Voicarepeta:

Mateapttata.

DarVictor,plictisit:

Pemine,Iocasta.Credc,pnlaurm,amsmnsorcumama.mi
placecumsun:Iocasta.

ParcispuneaiMadameButterfly?

InterveniNicoleta.

Darel,caicndnarfiauzit:

Voica,avreastevdnrolulluiCioCioSan.

Dece?Casteatepte?

ntreabNicoletaagresiv.

Casovdnroluluneindrgostite.

Nicoletanuseddubtut:

Suntzilecndteaindrgostiideocaprcubasma,vorbaluitante
Mis.

BaevorbaluiColasBreugnon!ireplicaefoartefrumoas:Darnu,
Breugnon,vorbeticupcat.Nucrezinicituceeacespui.Ceadintipecareo
ndrgetieiubitaceaadevrat,ceafrumoasinumaieatrebuiesifie
drag.Steleleaunscutocasircoreascinima.Poatepentrucnam
sorbitolatimp,miesete,iosmifiesetetoatviaa.

Pedrum,Nicoletareui,printotfeluldemanevre,sfiealturideVictor.
Costache,rmnndnurmcuVoica,iridicaprietenulnslavacerului:

Victoreunpoetadevrat.Dacnuizbutetentotdeaunaefiindcnu
vreasumblepedrumuribtute.Emaigreusscriicndaicititmult.Emai

uorcndtecreziburiculpmntului.Miemiseparccmergcuroaba,n
timpcealiiaudescoperitavionulcureacie.

Depindececaricuroabaicetransporicuavionul.

Voica,tunuliubetipeVictor,aancepepovestea.

AvreastiucumseterminopovestecarencepecuVictor.

iVoicaegataslntrebeceentreVictoriNicoleta.DarCostachee
ndrgostitdeNicoleta.

ntrodiminealaBneasa,bicicleteleateptaulaumbraunuicopac.
Fiecarefirdeiarb,nfiorat,vibra.Florilesmluiaucmpulicorolelese
ridicau,sltaucurioase.

Suntfericit,Voica.

Censeamnsfiifericit,Victor?

Sfiucutine.Smiseparctotcemnconjoaretitu,esteal
nostru.

i,prinzndodeumr,orsucinaafel,casiaratecmpiatoat.
Parceradeaur.Apoi,trgnduiuorprulrsucitncretetulcapului,i
ridicfrunteaiiartcerul.Totargintullumiitopitnalbastrulluisclipea.

Svreismpritoateemoiileibucuriileitoatelacrimilecuiubita
ta.Snuvreisvezifreaopicturdeploaie,peofrunz.Snuvreis
simisubtlpilegoalerouadimineii,nfiorareaamurgului.

i,desfcndbraele,Victorioferiparclumeantreagntrunsingur
gest:

Uiteocpidefn.

i,pebrae,odusepnacolo.

Culcailaumbracpiei,buzeleluierauattdeaproapedealeei,nct
lesimeavibraia.Degeteleluiseplimbaupegtuleintins.Voicanumaitia
dacoardesoarele,degetelesaubuzelelui.itotuiseapra.Victorsimeac
nuifericit.Nuvreasfie.Dece?Nuarencrederenel.Deceiacoper
sniicupalmele,decesaridicatbruscnpicioare,cndasimitpecoapse
minilelui?

Misaprutcaudpai.

Mini!

MamgnditlaNicoleta.Neurmretepestetot.iiminte,atunci,la
cinema?

Lacinema?

LuiVictoringheairaspinrii.

Nuiaduciaminte?Nicoletaacumpratbiletele.Gsisenumaidou
locurialturi,altreilea,ctevarndurimaideparte.Tuteaiaezatlngmine.
Loculmeuelngtine,Voica.Dupuntimp,amsimitprivireaeipeste
umr,i,brusc,amntorscapul.Nicoletaeranpicioare,lipitdeperete;ne
urmrea.Ochiieiimeniparcvoiausnenghit.Spune,Victor,cumaiputut
solaiacolo,npicioare?

Avealoculei.

Atunci,decestteanpicioare,lipitdeperete?Decenepndea?


Voicapretindeadevrul,darnulsuport.Victoreispititsilaruncen
obraz.Sopedepseascpentruluciditateaei,pentrucochetriileei,pentru
joculeiipocritdefecioarcareseoferiserefuz.

Laurmaurmei,totulanceputnainte.Barotnusemutaselanoi.Dar
poatecNicoletasimea,presimeacseapropieprimejdia.Albineleseadun
nfaaferestrei,cndseapropiefurtuna.Furtunavine,dacntlnetiooaie
neagr.Nicoletaeoaianeagr.

nsearaaceea,mamduslabisericaVisarion,atrasdespectacolulpe
carelvedeampefereastr(saupoatedegrijapecaremioddeaabsena
prelungitamamei).nmulimeacompact,laluminauneilumnri,am
recunoscutopeNicoleta.Miadatlumnarea,amdatomaideparteiam
pornitnorahaihui.Ctevazilemaitrziu,dupceamcititopoeziela
cenaclu,cineva,lundcuvntul,avorbitdespreincompatibilitateadintretonul
revoluionaralunorpoeziiinconjurulbisericiiculumnareaaprins.
UrechilemiauluatfocinutiudecemamgnditlaNicoleta.Ellese
dbrouille,lapetiteNicole9,spuneaClemansa.Poatecaasedescurc,
turnnd.Poateceraacolonserviciucomandat!Dacoprind,isucescgtul!

Darnatrecutmultiamgsitoacas.Oadusesemama.i,pecnd
miniradiverserubedenii,casmiexplicecumnenrudim,Nicoletatceai
mpriveacuochiidilatai,umezi,ochidejuncan,carematrgeaunvidul
lor.Mabsorbeaucaoprpastie.Amsisucescgtul,mamgnditiar;dar
chiaratunciamobservatcnuaregt.Uncapdeppunurubatdirectpe
trup.Privireameaacobortpnlapicioareleeicamsubiri,nepotrivitecu
sniipreamari.Mamaareinutolamas.Euamplecatnaintedemas.
Trziu,cndmamnapoiat,amgsitopemargineapatuluimeu.Cuaceiai
ochiimeni,frumoiigoi.Tumaiturnat?amntrebatoscurt.Tcea.Am
vrutsostrngdegt,dareaalsatcapulnjos,deparcarfirspuns:Sunt
vinovat,taiemicapul.Ceafaeiscurtigroasmnfuria.Iambgatdinii
nceaf,ateptndungestdempotrivire,unscncet.Nicoletaaplecatnzori,
frsscoatuncuvnt,frstiudacmiaplcutsauiamplcut,daca
fostsaunufecioar.Msimeamvlguit,consumat,trist.

BiataColettespalvaselelarestaurantulCina,casitermineliceulla
cursulseral,miaspusmama.Deacolocartotfeluldebuntimmichii,
carenuiiasingurunpaharcuap,acompletatArtemiza.tiamce
vegetarian,aintervenitClem.Vegetariancubrnz,rdeArtemiza.E
catolic,oscuzaClemansa,Aslbitmititica,ocomptimeamama.Nutiu
dincetriete!D'amouretd'eaufraiche10areplicatArtemiza,aruncndu
miopriviredecomplicitate.Iarmaitrziu,ntrenoi:

Cezici,Casanova?

Unefoisn'estpascoutume11.Amrspunscurajos.

ntradevr,terminasemcuNicoletasaueacumine.Nutiu.Numai
veneapelanoi.Ongrijeapemamaei,caresesclerozasedetot.Auzeam:tante
Virginiesaduscuunpumndecocoeideaurscumperezahr.Tante
Virginienumaiiesedincas,ebolnav.Epemoarte.TanteVirginieamurit.

Mamaeradisperatirepeta:Tocmaiazi!Trebuiesmduclanmormntare!
Tocmaiazi.ierafurioascnuntrebdecetocmaiazi.Pnmiamdat
seamactocmaiazisemutlaparternoullocatar.Nutiamcineeste,dar
eramrscolit,tulburat.Dupceaplecatmama,amridicatcapaculpianului.
Decianinumaicntasemlapian?Decndmiamuritcinele.Cianiau
trecut?Mamamagsitlapian.Nutiucemiaspus.Namauzit.Eran
picioarelafereastriatepta.mitransmiteaneliniteaei,saupoateeran
mineonelinite,untumult,deparcsarfiizbitvaluriledestnci,deparcs
arfiprbuitoavalannmuni.

Victor,terminodat.

Namvrutstermin,namvrutstiudenimic.Cndsapotolit
glgia,amplecat.Mamduslauncinema.Voiamsmitreactimpul.Cnd
mamntorsacas,cndurcampescar,amauzitovocecuratcaargintul,
suav.DecetechinuietiattatimpctIsoldatriete?Amcrezutcse
transmitelaradioariaIsoldei.Eramfurioscsantreruptbrusc.Amdatfuga
ncameramea.Vroiamsdeschidradioul,pentuneric.Amsimitoprezeni
amaprinslumina.npat,Nicoleta.Slbiseattdemultcmisaprutcam
alttrupnbrae.Numimaiplcea.Darcoapseleei,parcmaislabe,m
nduioau.Plngeancet,mocnit,erangheat.Suntsingur,opteaprintre
sughiuri,iseagademine,sezbteacaovrabiernit.Victor,snum
prseti!Miefrig!Nuirspundeam.Vroiamsonclzesc.Omngiam.Dar,
fiindcnuputeamsispuncoiubescsausifacvreopromisiune,cutam
sidausingurabucuriedecareeramnstare:obucurietrist.Ea,recede
dataasta,nuparticipa,nutceacaatunci,nuseoferea,seagacudisperare.
Numaiampenimeni.Rmnaici.Rmnlavoi.Nummaiducacas.Mie
frig.Victor.Victor.

Miamamintitcaprinviscafostonmormntarenziuaaceea.Tante
Virginie!Nucumvaavenitdirectdelanmormntareamameiei?Spreziu,
cndaminsistatssembrace,mantrebat:

Dece?Nuvreistevadvecinele?ipasdeele!

Careele?

tiitu.

Dartu?Tu,deundetii?Cetii?Vorbete.

TanteHlnespuneacvecinuldejos.

Cnd?Undespunea?Lacimitir?ituciuleaiurechea,cndcoborau
sicriulngroap?Cndmamataintranpmnt?Ceoroare!Spleciimediat!

Nu,Victor.

Atuncipleceu.

Mammbrcatiamcobortscara.Pestrad,amsimitonurmamea.
Cauncine,veneadupmine.

Cumlcheampenoullocatar?

Amntrebato.

Hai,ctutiitot.

Aredoufete.Nuleaivzut?


Nuiamrspuns.NutiamcVoicaBarateCleopatra,fatadecarem
ndrgostisempeantierlaBicaz.

Victor,miefrig!

Nicoleteiiclnneaudinii.Amumblatnucpestrzipnsadeschis
ocafeneaundeiamdatunceai.

Lanceputtcea.Atepta.Ateptanoaptea.Nucereanimic,sedruia.
Saupoatemconsuma.Nutiu.Numamgnditcaresuflet.Are?Sufletule
localizatundevancreier.NumamgnditcNicoletaarecreier.Saucse
folosete,caoricealtanimal,deinstinct.Porninddelapremisacnuare
creier,amcrezutcnuareinim(cutoatec,ncas,nusevorbeadectde
inimaeibun).Erabundincalculireadininstinct.Buntateaioarta,
rutateaioascundea.Armadecaresefoloseaeramodestia.

DardacVoicaarticnoapteaoinpeNicoletanbraeiziuaam
cruzimeasioferfilmuliubiriinoastreplatonice,cearspune?Eunmonstru!
Cumaputeafeoconvingcnusuntunmonstru?DardeNicoleta,cummai
puteamsscap?Parceunfirdeprnmncare,acelaifirdeprntoate
farfuriile.idac,lanceput,samulumitcupuin,cndasimitprimejdiaa
nceputslucrezeactivcaocrti.Parcovdnntuneric,lacinema,lipit
deperete.Ochiieiasupranoastr,parcsedilatau,parcvoiausnenghit!
Cndamieitdinsal,Voicanumaieralngmine.Nedespriselumeacare
ieeangrupurimasive,saueasedeprtase.Pestrad,nfaamea,Nicoleta.

CrpaidacnuteaezailngVoica?

Iamtrasopalm.NutiudacVoicaavzutsaunu.Credcnua
vzut.Daratunci,decenascosniciuncuvntpnacas?Nicoleta
disprusedeparconghiisepmntul.Amgsitombrcatpemarginea
patului.Amdatoafarpeu.Armaspescar,scncindcauncel,pn
cndadatpesteeaClemansa,careieisesideadrumulcotoiului.

Bietulcopil!

Povesteaadouazi.

Copilorfan.ieurtacas.Ofiavutvreunvisurt!Avenitlanoiis
aaezatpescar.

Cefatbun!

SuspinaElena.DacVictorsarnsuracuea,namaiaveanicio
grij.ilustruietepantofii,icalcpantalonii.

IarmasicasaluitanteVirginieadaogClemansa.

idacntrozisentoarcetatlei.Cudolari.ZmbeteElena,can
vis.

NumaiArtemizaointuietepeNicoleta.

OchiiiurechileluiDarius.AstaeNicoleta!

Darius?

SemirClemansa.

Iaaduiaminte,Clem!nclasantideliceuainvatIstoriaantic.
ntradoua,sadrmatcoala.

Cumsnutiu,nusuntincult!UnulafostDarius.


Elafostunul,darochiiiurechileluisetotnmuleau.

DarNicoletaafostmaitaredectArtemiza.Aveapicioarebune,
neobosite,subiridarvnjoaseisprintene.Artemizanaveapicioaredeloc.i,
delaovreme,sefoloseadeNicoletamaimultdectdecrjesauderotilele
scaunului.

Ascult,fetioiaspusntrozidebinederuiailuat
bacalaureatul.Eadevratce,cumsespune,pepuncte.Dar,debinederu,
aiopatalama!ipeurm?Unpoint,c'esttout?12.Ceaidegndsfaci?

SurmezFilologia.

Bine.Amsvorbesccurectorul.

Amvorbiteu.

i,fstcindusecndmaitrimiscuocarte.Carteacudedicaie
iamspuscsuntnepoatamataleicavrea.

Jocitare,fetio!ibinefaci.njungltrebuiesatiisteaperi.Ai
cursuri?

MileadatCostache.

iaamampomenitcuNicoletacoleglaFilologie.Eu,nultimulan,ea,
nprimul,darastanuschimbanimic.ZiuanvacuCostache,seara
mpreunacuelporneancutareanoastr.irnuselsaupnnunegseau.

Colmansardat.Subscar,niauneicameremari,cameraluiVictor.
Pian.Pickup,msudefierforjat,unmicbar,ocanapeangust,lampcu
piciornalt,ctevarafturicucri,cripestetot,dezordinevoit.Pecartoane,
peperei,textedinBiblie:Dumnezeule,tuvezitot.Vegheaziteroag.Nu
sucombatentaieispirituldorete,carneaeslab.Nicoleta,lapian,cntao
ansonetiseacompania:Gu,Gu,toujourssurlequai.

VictoriexplicVoici:

Eobaladveche,cavaleruldeGueratrist,cutaunlocundesi
ngroapeiubita.

Nicoletacontinu,ciulindurechea:

Uncoinderosesdanslejardin,pourenterrersabienaime13.i,
sculndusebrusc:

iplace,Voica?

Artrebuisoauddelanceput.

Indiferentcumncepe,laurmcavalerultengroapzmbete
Nicoletacuourmdemelancolie.

Victor,surprinsdespirituleidereplicpromptiagresivdelaovreme,
itoarnunpahardeviniintervineprostete:

Depinde.

Decedepinde?

ntreabVoica.

Decefeldeiubire.Decefeldeiubit.

Nicoleteiivinesngelenobraz.Voicavreasplece.Costacheagsitla
radioomuzicdedans.VictorvreasdansezecuVoica.

Nu,etrziu.Amurcatpentruoclip.Mineamexamen.


Unartisttrebuiessarpesteoziproast,cauncalbineantrenat
pesteunobstacol.Defapt,nicinutiucerostaunotele.Maiimportantdect
voceaeexpresivitatea,plasticagestului.

Darce,edansatoare?

SpuneNicoletai,ridicnduicugraiemarginearochiei,linvitpe
Costacheladans.

VictorioferVoiciunpahardevin.

Nu.Trebuiesplec.Mateapttata.

Cearfisneemancipm?

Cenelegiprinasta?

Snumaidmsocoteal.

Nicoleta,dansnd,prindevorbelenzbor,rde:

Tatafumalaclosetpnlacincizecideani,casnulvadbunicu'.

Victor,ceintrevoi?

ntreabVoicanoapt.

Teiubesc,Voica!

Peeaaingropato?Altalarnd?

Namiubito,noiubesc.Nuamminito,nutemint.

Totui,nepndete,nedtrcoale.

Aaecasaasta,numaiochiiurechi.

ErafuriospeCostache,care,lsndusecondusdeNicoleta,dansan
preajmalor.

Vcunoateidemult?

ntreabVoica.

Victorddupegtpaharulcuvin.

Optsprezeceaniamplinitlaminenpat.

Voicaiaruncoprivirengrozit.

Spune,Voica,dacntroncierarelaucidepeamantulamantei
mele,tumiaiaducebasamaclapucrie?

Nicoletaseprpdeteders.

Cumaispus,Victor?Amantulamantei?miplacegrozav.

Voicasandreptatspreu.Ecumnapeclan.Victoriprindemna.

Nicoletardeirepet:

Amantulamantei.Victor,nutenecji,iaduceubasamac!

Voicaareuitsieliberezemna,adeschisuaiacobortscrilen
grab.Victornurmaei.ncapulscrilor,Barot.

Cei,Voica,samutatcrciumasus?

Nutrebuiesvdlacinemacumaratocrcium.

Barotiatrasopalm.

ApropiereadintreArtemizaiVoicasafcutfrtireamea.Toate
personajeledesuspnjosauluatparte,afardeBarot,preademn,prea
mndrupentruasemeneasforrii.Getaspuneadespremine:bibliotec
rsturnatncamionsausclivisiiitiacare,altdat,sarfiuitatdesusla
noi,umblacumnengrijii,casleplngemdemil.Nitepuni;iau

pierdutcozilecolorate,darleaurmasdestulepenecasimpodobeasc
frazele.Deundeofigsitfotografiameacumonocluicufesulpuspeo
sprncean?Getaafostdelanceputpornit.Barotstteadevorbcumine.
iplceamuzica.Uneori,cndascult,parccinevamiumblnsuflet,parc
miatingeoran.Alteori,miscodete,mipunentrebri,saumirspunde.
milimpezetegndurilesaumptrundencetior,cugrij,daricuunfelde
curiozitate,miademnipimpeunterennecunoscut.nziuacndne
ammutataici,nutiucebucatcntai,darparcseprbueaumunii,se
sprgeauzgazurileiapeleoluaurazna.Da,da,parcalergaohergheliede
caidezlnuit,ohergheliedecaislbatici,iseridicapraful.

Compozitorulenevoituneorisexprimesentimentecareiesdin
msuraomeneasciatunciimagineazohergheliedecaidezlnuit.

Avreacafetelemelesnveectmaimult,scunoascmuzicai
picturaitotceifrumos.Eunamavutparte.

Bineneles,avenitiziuacndtoteliaspusVoici:

Lasl.Nuedenoi.Vorbeteurtcumaicsa,cubunicsa.iceleo
maifizicndcndoiapefranuzete.Vorbetefranuzeteinjurromnete.

Sau,altdat:

tiuciegreusideschizisufletul,Voica.Nusuntduhovnic.Dar
dacainevoiedeunsfat,ildau:Lasl!

Dece?

Tutiimalbinedece.Tegndeticsuntbtrninuneleg.Pentru
copii,tataetotdeaunabtrn:tataetata.Voica,nucredcamoruleorb;dac
naivedeacteparaleface,aififericit,darnueti.

Getapunesareperan:

Careedovadadeiubirepecareiod?Teantrebatvreodatdaci
ecaldsauiefrig?Teocrotete?tiec,pentruvoceata,fumuleotravite
tragedupelncrciumi.Teinepnnoapteatrziuitustaiiteuiin
guralui,fiindcjongleazcucitate,sembatcuvinipetinetembatcu
fraze.lcomparpeHoriacareseexprimsimplu,darnuuiiniciuncuvnt.
Nuimaidpace,teobligstegndeti.FrazeleluiVictorsuntcapuhoaiele
demunte,carcueletotcegsescncale,teuluiesc,teameesc,darcndte
dezmeticeti,numaiiimintenimic.NumaicVictoraregrijsnute
dezmeticeti.

Arenevoiedemine.

icumlajui?nvamaibinedecndtecunoate?Beamaipuin?

Artemizaeraunadversartare,maialescndsetrezeaneasufrageta.

Voica,uiteocariepecareavreasociteti:MadameCurie.Nuio
mprumut,iodau.Unlivreprtc'estunlivreperdu.14Mpreocupo
ntrebare.Nuisingura.CesarfintmplatdacMariaSklodowskasarfi
mritatcualesulinimiiei,fiulunornobilipolonezi,undeeraguvernant?M
ngrozeteimobsedeazntrebareaasta:cesarfintmplatdacnobiliiei
stpni,snobiingmfai,nusarfiopuslacstorialor?Eposibilcamarele
destincareoatepta,ntlnireacuPierreCurie,epocalalordescoperire,

PremiulNobelitotcetim,sasefimpiedicatdeobanalfericire?Crezic
existosinguriubire,Voica,unsingurfeldeafifericit?Cazurilesuntprea
rareineinteresante.DacJulietanarfimuritla14ani,iRomeo,odatcu
ea,creziciubirealorarfiduratpnlaadncibtrnee?Nuipierde
vremea,Voica.Ascultmpemine.Emaigravsipierzivremea,dectsi
pierzicapul.Capulilmairegseti,dartimpulfugeiremediabil.Cerepede
fuge.Sispuneucerepedefuge.introzidaisocoteal.Maialesdacai
avutnoroculsaunenoroculsaiuntalent.Atuncinelinitea,ndoieliledevin
tovaridedrum.ntimpulsta,totfeluldenechemaiidaucuprerea.Vrei
scni,abiaainvatsdeschiziguraisegsetecinevacaretendeamn
soiimainchis,snusevadcaistrungrea.Unulspunecainrile
preamari.Altultesftuietesledilaimaimult.Tuaiovocecumari
posibilitideinterpretare,daroprietensincertebatepeumr:aiovoce
drgu,darsoauzipeX,emondial!Voica,nepotulmeu,unbunpsiholog,
acutat,dimpotriv,sideancredereadecareainevoie.Nuiaghicitn
palmcaisajungicelebriaisplecipestemriiri?Nacutatste
ajute,dnduileciiisfaturicastefacscreziciatottiutor?Uiteo
carte,Voica,acolo,nstnga.Uneroualtimpuluinostru.Aisdescoperin
bibliotecaasta,unelteledeseduciealenepotuluimeu.Dectsteplimbieuel
princrciumiisiasculisfaturile,maibinevinoaiciiialedelasurs.Vezi
romanulluiLermontov.SedeschidelatiradaluiPeciorin.Ecalulluidebtaie.
Chiaripemineancercatsmcucereasccutiradaasta.Zmbeti?Nu
sunttnrifrumoas?Frumoasnamfostniciodat.Dardeteaptamfost
iamrmas.Victorvreasobiedelafiecarectecevaipedalapecareapas
efarmeculluipersonal,tristeeamotenitdelataicsu.i,ntinzndmna,
Artemizaiacartea,orsfoiete.UitetiradaluiPeciorin,credcaisorecunoti:
Toiaucititnchipulmeusemneleunornsuiri,careeraudefaptinexistente.
Dareleaufostpresupuseiastfelsaunscut.Amfostacuzatcsuntviclean,
amdevenitnchis.Eramdeosebitdesensibillabineilaru,nimeninum
mngia,lumeamjignea.iaamaideparte.Miegrea!

FcuArtemiza.Nudetiradaastacareefoartefrumoas,cidenepotul
meucareodebiteaz,caicndarfidincapullui.Da,da.Astaemetoda
numrulunu:suntovictimafamiliei,portomoteniregrea.Priniimeisau
urt.Tataafostnefericit.iseamn.Adoua:Suntcultivat,foartecultivat,cel
maicultivatbiatdinlume.Amcitit,tot,tiutot.Atreia:Vreausteajutsi
realizezivisul.Aivoce.Profesoriioficialinufacdouparale.inenorocesc
vocea.irecomandoprofesoarcaresidirijezevocea,nusioomoare.(Se
vededinjoculinterioralVoici,dintroanumitnervozitatecrecunoate
cuvinteleluiVictor.)Cezici,Voica?Arememoriebun,pramatia.Nuiaspus
csunetultrebuiesfieadusnfa,nmasc,penas?Da,aae,cucturc
maisus,mainalt,trebuieadusmainmasc,ncutiaderezonanacavitii
bucale,deasupralaringelui.Cutiaderezonanacntreuluieacelailucru
cucutiavioriicareamplificvibraiacorzii.Efoarteadevratisunfoarte
bine,nuiaa?Numaicastanuidincapullui.Uitecolo,ndreapta,ocarte

npieleviinie:Artadeacntauncntec.AutoareaeYvetteGuilbert.Cartea
astaeocomoar.Ocomoardincarenepotulmeuscoatetotceitrebuie,cas
tefacpraf.Iadeschide.Undevrei.iaisirecunotipapagalul.

Voicacitete:Studiulplasticiifixeazepocile.Uncuvnt,ofraz,tepune
pedrumulgestuluipecaretrebuieslfaci.Olinie,ungest,precizeazsursa
ndeprtataunuicntec.NupoislsaluipeNerocumlaisalutape
LudovicalXIVlea.Trebuiesurmretiechivalenagndiriipoetice.Artae
dragoste.Sfacioperdeartnseamnsiubeti.

Artemiza(amuznduse):Concluzia:Iubetem,Voica,dacvreisdevii
omareartist.

Voicavreasspunceva,darnupoatevorbi.

Artemizaenverv:

NumaicVoicaBaratnuicadeuornbrae,nicichiarcuarsenalul
stagreu.Nepotulmeunancercatstescoatdinsrite,artndui
cusururile?Nuiaspuscnaiinut,cnutiisumbli?Uite,citeteaici.

Aigtulprealung,liipreadreptiastatefacesparitrufa.Dar
inutaastaanotelipsetedefarmec.Ajungescitetinumaititlul
capitolelor.

Voicaezit,darcunesauldeatitot,deaseconvingepnlacapt,
citete:Cumsefacesaifarmec?Ceteajutsaifarmec?Dorinadeaplcea,
deasuprimatotcearputeasdisplac.

Artemiza:

Nepotulmeunuiaspus:supravegheazigraiile?Cautsaio
personalitateatrgtoare?Vezicscrieacolo.

Voica(citete):Personalitateatrebuiasioconstruietitunsui.
Disciplineazislbiciunile,ndeprteaziinstincteleperfide.

Victorintrinelegetotuldintroprivire.Artemizasefacecnulvede.

Voica,iacarteaasta:Sparkenbrook.Vdcnepotulmeuasubliniat
ctevafraze,ileatradusnromnete.Nuileaspuscaicndarfialelui?

Voica,albcavarulcitete:Actuldragosteinudevinedeliciusenzual,ci
unextazcarefacesdispardiferenantredoufiine.

VictorenfaaArtemizei,gatasosugrume.Daravocata,pstrndui
calmul:

Voica,iacrileastea,luiirmndestule.

Miartrebuiuncamion!

Victor,ctreArtemiza:

Iago,namsiiertniciodat.

Artemiza(scuznduse):Amvrutsideschidochiifetei.

Voica:Amgsitaicisursageniuluitu.iadmiraminteligena,cultura,
nlocsiadmirmemoria.i,artnduibiblioteca:Eramaicinstitsmi
mprumuicteocarte.

Victor(Artemizei):Namsiiertniciodat.

Voica(spreArtemiza):Mulumesc!Vmulumesc.Namsuit,iieseca
oregin,prsindscena.


Victor(ctreArtemizal:Deceaifcutasta?

Artemiza:Etiuncriminal.Ocariprincrciumi,oiinfum,oplimbipe
strzi,adouazieafon.

Victor:Etibtrniurt.

Artemiza:Ofemeieinteligentnuiniciodaturt.idebtrneenu
scapnimeni!

Victor,simindnevoiasoinsulte:Etiofatbtrn.

Artemiza:Tusfiisntos!(Rdecupoft.)Confidenial.Amiubitn
cincinale.

Victor(trntindua):Iago!

Artemiza(lcheam):Victor.

Elnusentoarce,dareaivorbete,caicndarfidefa:iaifcutde
cap.Nuinimic.inzbtiileasteapotfidefolos,dactiisteopretilatimp.
Ajunge!Aanusemaipoate!Adunte.Numaiovi.Cautidrumul,alege.
Barcaastaseclatin.Uite.Miemiegrea.idautotceam.Darpleacde
aici,dincasaasta.Numaiainevoiedetreiddace.Fugimncndpmntul!
Numntrebaunde.Ladracu!Darsscrii,scunotiviaa,ssuferi,s
iubetiisurti.Atunciaisscrii.Auzi?Sdeschiziochiimarinjuris
cauisnelegiprezentulimaialesviitorul.Aitalent,Victor.Dumnezeui
d,darnuibagntraist.Nutepotrivilafnelemaicti,lafanteziileei
maladive.Scuturtedetrecut,darbine,cumsescuturpmntulcnde
cutremur.LasonpacepeVoica.Pleac.Duteundevezicuochii.Umplei
sufletuldeviaadevrat,vie.Umpleiochiidefrumuseeaei!tiu,mipori
unghimpeciamdeschisochiiVoici.Numaiasuprafanfaronadeitalenui
asupransuirilorbune,care,oricesarspune,leaiiatrnmaigreula
cntar.Amfcutosprebineleeiialtu.Sunteipreatinericasvlegaide
miniidepicioare,isunteiartiti.Snuuitaiasta.Artacerejertfe.Nos
leputeifacedectpornindlibercarencotro.Poatentroziosvntlnii.Ea
ocntrea,tuunpoet.Unscriitor.Darpnatunci,amsocotitcemaibine
sispunaa.Pelimbamea:lasfatanpace!Iareinuidetine,fetio!

Complotulmpotrivameadinuia.Complotultcerii.Misepreactoi
misuntdumani.ChiariCostache.ntronoapte,cndamrmasfrvin,
frbani,miamadusamintecmaiamnpodctevasticledeCotnari.Acont
dinzestreapecareurmasoprimescdac,deziuamea,mlogodeamcuun
mielnevinovat,Armanda.Sefceaumaripregtiriieramplictisit,exasperat.
Nicoletapretindeacinsrcinat.Vinovatul,eu.Costache,ndrgostitde
Nicoleta,nubnuianimic.Degeabacutamsideschidochii.Cetotumblicu
proastaasta?Ceipierzivremea?Cepoitusdiscuicuea?

Miesmispuidaceraibeat.Nuiaaceraibeat?Cumaipututs
spuicamplinitoptsprezeceanilatinenpat?Ticlosule!

Invinoveritas.

Miatrasopalm.

Costache,etiunidiot,undobitoc.Cndvreisfiifericit,nchiziun
ochi.Tuinchizipeamndoi.Etila.


Etibeatnpermanen,Victor.Astaisinguratascuz.

MaiamnitesticledeCotnari.Vinocumine.Trebuiesajungemn
pod.

Dacretragiceaispus.

Nuretragnimic.Etiprietenulmeu.Haisbem.

Costachemiantorsspatele.Eunumigseamcheia.Amscotocitn
toatebuzunarele.ncapmisenvrteabasamacul.Amcutatntoate
buzunarele.nceledinurmambtutlaudiscret.Nuvoiamsltrezescpe
BarotinicipeGeta,inamiculmeucelmainverunat.Voicaplecasedin
Bucuretiinutiamunde.Sus,lamansard,fereastradeschis,lumina
aprins.Amstrigat:Eusunt.Victor.EramsigurcArtemizaosmaud.
Decndnaveapicioare,auzeacauniepure.Sigurcnuvroiamsomaivd,
dareaosotrimitpeClem.Nimeninutiemaibinesumblenvrful
picioarelor.DedouoripenoaptecoborasideschidluiDagobert.Daruite
cnuapreabunicua.Mamurcatncopac.Nupentruprimadat.
Cunoteamdrumul,dincracncrac.AudvoceagroasaMisei:Vezicevrea
cimpanzeul?!Clemansaolinitete:Machrie,c'estlevent.15E
cimpanzeul!repetcuautoritateArtemiza.Eramgataspunpiciorulpe
fereastr,cndlvdcantroapcaresemicpeBarot.

Ei,cecauiacolo?

lcautpeVictor.

Cndaisirupigtul,naismaifacifilosofie!Hai,dtejos.

lcautpeVictor,peonoareamea.

Dtejosimediat!

VreausicntoserenadzeieiThemis.Zeiadreptii,mtuica
mea,fecioarartcit.Uiteibunicua.Acumosaparimama:Eusunt,
bunmam.Fiultuiubit,eu,idelaoaste.Mamncurcat.

Cndbeinutencurci.

Cndnubeau,namcurajsstaudevorbcutovarulBarot.

Vinosstmdevorb.Aigrijsnucazi.

Amnceputscobordincracncracinusarfintmplatnimic,dac
narfiaprutmamadespletiticernit.Cndatrasunipt:Victor!am
alunecatdepeultimacrac.Barotmaprins,masusinutctaputut,dar
miamscrntitpiciorul.Dacnumprindea,mirupeampicioareleamndou
sauiraspinrii.Aa,mamalesdoarcuoentorsicudispreullui.Acum
eraconvinscsuntiremediabilpierdutictrebuiesoscapepeVoicade
mine.

UneorintreruplecturaiipunluiVictorntrebri,parcicersocoteal:
NaincercatsstaidevorbcuBarot?Rspunsullgsescpierdutprintre
foilenenumerotate:

Barotavenitsmvad.Aveampiciorulimobilizat,genunchiulumflat,
mpachetatnvat,strnsntrunbandajcompresiv.


lcredeamursuz,violent.Barotareunsufletnelatdetotcesepoate
numipoezieiunfeldenostalgieaanilorcareaupregtiteliberareaia
primiloranicareauurmat.Miavorbitdesprecopilrialui.

Fiudepescar,naapucatsnveedectpatruclaseprimare,ntrunsat
Murighiol,nDelt.Acolosenjghebaseocoal,adicoclasiseadusese
unprofesor.Dareranevoiedecelpuinapteeleviieraunumaiase.Mau
aduspeminedintrunsatvecinUzlinainimeninundrzneasmispun
nicidutemaincolo,cdacmsupramiplecam,senchideacoala.iaa
amfcutpatruclaseprimare.Avreacafetelemelesnveectmaimult,s
ajungundenampututeusajung.mipreabinecndivorbeaiVoici
despreteatru,muzic,pictur.icntailapian,iddeaileciidefrancez.Te
admiragrozav,ipentruVoica,admiraiaetotul!Acumenemulumitdetine
ideea.Credecdincauzataianoteproaste.ieutotaacred.Victor,e
timpulsibagiminilencap,snvei,steiipepicioareletale.Crezicais
poistrieticamaimuele,crndutencopaci?Vreisihrnetinevasta
cualune?

ncnumamgnditcumsmihrnescnevasta.Cianiaveai
dumneatacndteainsurat?

Treizeci.

ipnatuncinaifostndrgostit,tovareBarot.inaisrutat
niciofat?inaifcutniciunchef?inuteaiurcatncopaci?Cumseface
caifosttoineprihnii,cumini.ifetemari.Toicinedailecii,azi?
Dumneatatiibinectinereeanuiuoar.Eamaridulcecaonuc
ntreag,cucoajimiez.Cndntlnetiiubirealatreizecideaniemaiuor.
Euamntlnitoladouzeci.Tatamialsatotruschirurgicalicride
medicin.Dareunamreuitlaexamenuldeadmitere.LaDreptamintrat,
fiindcaadoreamtuamea,Artemiza.Dupunanamrenunat,fiindcnu
miaplcut.Nafifostniciodatunstrlucitmaestrualbarei,aacumvisa
ea.Filologia,spersotermin,casamolicen,darmamanarerbdare.Vrea
smnsor.Miapusnbraeunalbumsmialegonevast.Parceoa
de.

Victor,emamata!

lntrerupeBarot.

Miesil.

Miespunemiceaidegndsfaci.Dupceiieilicena?

Vreausfiuscriitoriastanueomeserie.Eunblestem.

Eucredceomeserie,dacoieinserios.Darmiseparectunuiei
nimicnserios.Tegndeticsevorgsintotdeaunadestuiproticas
munceascpentruungeniucatine.Ia,spunedrept,nugndetiaa?

Nundrzneamsimrturisescciastamitrecuseprincap.Voiams
scapdeprivirealuivnt,ascuitcauntidelam.

TotcepotsspunecoiubescpeVoica.

Siubetiefrumos,biete,imaialesplcut.Darmaideparte?


Dumneatadecteoriaiinutofatnbraeteaignditmai
departe?

DacVoicaepentrutineunadinfetelepecareleiinbrae.

LuiBarotinvlisesngelenobraziipierisenaceeaiclip,
lsnduifaaalbcahrtia.Saridicatsplece.

Mainelesgreit.Numcunoatei.

Teamnelespreabine.Teuiinjurultuiispui:nusaschimbat
nimic.Saunusaschimbatmarelucru.Eibine,teneli.Altdat,unbiatca
tinetreceaneobservat.Acumieselaiveal,camuscanlapte.Uileisenchid.
Rmnepedinafar,izolat,singur.Svezicesinguraisfii!Aistecrezi
persecutat?Nu,aisfiiscosdinjoc.Voicaedinaltaluat.Visuleiesajung
laOper,icineistncaleedumanulei.ialmeu!Spune,Victor,cumo
ajuisirealizezevisul?Poatecnuipreatrziusoajui.Amncrederen
tine.

Vreismidaiodovad?

Spune.

AvreastiuundeiVoica.

LaBaiaMare.Studeniidauacolounspectacol.

Cineputeasimprumutebanidedrum?Artemizeinuivacerepentru
nimicnlume.Cineiarfipututnchipuictocmaiea.Singurulomntregn
casaasta.Singurafiinncareaveancredere.Decndiamuritcinele,
VictoreraconvinscnumaiArtemizaliubete.Intrigant?Nuioimaginase.
Sufragetdepevremearzboiuluicuburii,cumiplceasspuie,nevoiaeide
aaprafemeiaseexacerbasetocmaifiindcnumaipleda.Fiindcnulemai
apralaCurteacuJuri,leapraoricum,oriunde.SedesfiinaseCurteacu
Juri.Darnuaprtoriidinoficiu.Aucptatdrepturifemeile,darThemis,
continuasluptepentrudrepturilelor.(Pentrutraducerealornfapt,sescuza
Artemiza.)Btrnmaniac!repetaVictorfurios.

Singurulprietencareimairmsese,Costache.Dovadcacceptases
sentlneasccuel,deierasuprat.Costachenulvalsa.ivamprumuta
bani.

DarlaAmbasador,undeaveauntlnire,osingurmasliber.Ofat
sendreaptntracolo,ajungenainte,ocupmasa.

Ateptoprietenispuseintimidat.

Darpnvine.Dacdorii.

Preafoarteimpresionatclvedesprijinindusencrjeiseinteresa
safleceisantmplat.izmbeaiivorbea,caicndlarficunoscut.
Victor,vzndulpeosptaracomandatunpriidoucafele.Fataaveachef
devorb:AivenitodatlaTnrulScriitor.Eramacolo.Cndvauaprut
poemele,leamcitit.

Victornumaitiecndadatpegtpriul,cafeaua.Fataaspus:A
venitprietenamea,iatunciladescoperitielpeCostache,laomasmai
deprtat.Mulumindpentruospitalitate,iafcutsemnosptarului,
artnduiundesemut(senelegeacacolovaachitaconsumaia).


Facipeinteresantul.lprimiacruCostache,artnduicrjele.

Azieultimazi.VreauspleclaBaiaMare.

ncescop?

Documentareeparola.i,imitndopeVoica:Aufostoamenicarei
aulsatnevasta,copiiiiauplecatlaPolulNord.Tunaicurajulscoborntr
omin.OtiipeVoica!Ridicnasul,sprnceneleiivorbeteexcatedra!
Victor,trebuiesigsetivioara,arcuultimpultu.

Voicaaredreptate.idupunEminescusanscutunArghezi.

Binecrecunoti.nsfrit.

Hai.Numaiexagera!Nufacepenebunul!Spunecevrei?

Unmicmprumut.Vreausscapdesindrofiapecareopregtete
mamadeziuamea.

Anultrecutaispuslafeliteaiamuzatcopios.

Ambutcopios,astaialtceva.

Costacheifcuobinuitamoralichemosptarullaplat.

Mainti,doucafeleiunprifcuVictor.

Sapltit.

Cumsapltit?Cineapltit?

i,ntorcndcapul,instinctiv,spremasaundeseaezaselanceput,i
dduscamantroclipdesituaiapenibilncarefusesepus.Fetelenumai
erauacolo.

Nuiamspus,nuiamartatcmmutaici?Apoi,ctreCostache:

idaiseama?Ofat,pecarenicinutiucumocheam,nicideunde
soiau,apltitpentrumine.Ceoscread?i,enervat,saridicatnpicioare
iaipatlaosptar:Dobitocule,iamfcutsemncmmut.iamartat
masa.Undeiecapul?

Ceaispus?

lnfruntomulpeacelaiton.

Victoraridicatocrj,gataslizbeasc.DarCostache,apucndulde
bra:

Etinebun!

ntroclipsangrmditlumea.Victoralsacrjeleiadisprut.

Orentregi,laMiliie,aexplicat.Osptarulrecunoatecnafostlovit,
darnuiiartgestul,jignirea.Cumandrznitsispundobitocule?Dar
Victortiaunaibun:cnupoateadmitecaofatnecunoscutsplteasc
pentruel.iaieitdinfire.ipareru.Nusapututstpni.

Deceumblicucrje,dacnainevoie?Casaicucesloveti?De
undeaicrjele?Lemprumui,caceretoriicaremprumutcopiicasinspire
mil?

Autrecutpatruorepnsancheiatprocesulverbal,pnascpatde
acolo.Erapestemsurdeenervat.iaminteadeBarot:Aziiairupt
piciorul,mineosifrngigtul.VinovateCostache,deinarputeaspune
deceedevinCostache.Edevinmamacareancurajatprieteniaasta:Las'
cibinesfiiprietencuCostache.Artemizaeieavinovat.Costacheinela

tine.Edintreprieteniiti,singurulcaremiplace.lridicanslvi:Versurile
luiCostachenauofrumuseensine,darsuntnsufleitedetotceface
vigoareaclaseilui.Simiundevaoviolenderevoluionar.ivorbele
Artemizeiirsunnminte,mrinduifuria:Costache,cutoateatributelelui
deintelectual,rmneunproletar.Tu,Victor,cauiziuadeierilapropriui
lafiguratCostache,ziuademine.Hm!CostacheiCostache!Voiciiplac
maimultversurileluiCostache.Auosinceritate,unoptimism.iCostachea
ajunsssecreadpoet.Altdatstteagurcascimiascultapoeziile,mi
sorbeacuvintele.Acumsaemancipat,Saurcatscroafancopac.

VictoriddeaseamacceeacelalegatdeCostacheeraadmiraialui
nelimitat.PentruelnuexistaunpoetmaitalentatdectVictorMovil.n
edineicntanstrun.Luacuvntulnainteaaltorailsusineachiarcnd
greealaluieracusutcuaalb.Bunacredin,cinstealuiCostachetreceau
asupraluiVictor.nschimb,elistilizapoeziile.imprumutacri,lchemas
ascultemuzic.lnvasneleaguntablou.Stnddeanidezilelacmin
i,mncndlacantin,Costacheerabucurossgseascocasdeschis,o
masbunI.PeNicoleta.Deundestiecossendrgosteasc?Era
obligatsispuiedelanceputctrietecuea?!Dacnarfifostel,arfifost
altul,alii.

Erandreptulbisericii,cndaauzitunstrigtdisperat:

Victor!

Nicoleta,nhainalbdeploaie(osplaladoutreizile),cuprul
oxigenat,lucindcaoglinda(toibaniiiiddealacoafor),cupantofiilustruii
(maniaei,silustruiasctottimpulpantofii),cuoservietumflatia
subioarcratotdeaunaceva.

Ceicutine?Cevrei?Decemiieincale?

Victor,numaipotamna.Trebuiesvorbeticudoctoria.Peminem
arefuzat.Terog,dute!Laurmaurmei,tiecineeti.Eaitatltu.Cinenu
tie?

Astanuteprivetepetine.Altdoctornumaiexist?

Nambaniimiefric.Uite,tupoisidai.Uite,trusachirurgicala
tatluitu.tiucarenevoie.Aziaaruncattreibisturientimpulunei
operaii.Miaspussora.

Deundeoai?Cumaigsito?

Amvzutundeaipuso.Vroiaisovinzi,tiueudece.Dareunupot
smaiamn.Dacnumajui,mduclaCostacheiispuntot.iicerbani.

CapitolulVII.

NeliniteaEleneicreteodatcunoriicareseadun,umflcoroanele
copacilor,scuturfrunzele,florile,lemprtienfereastraei.

UndeeVictor?Pentruceareiarnevoiedebani?Sfiaflatcsentoarce
logodnicul,csemritVoica?DecndcuVoica,enervos,argos,vinetrziu
acas.Tatsuleit.Uneori,nicinutiepecaredineilateapt.Adineauri
parciateptabrbatul.Visasecuochiideschii:ErabotezulluiVictor.Toat
lumealabiseric,toiinvitaiinpr.Puiu,nicieri.Eleneiiseparecde

douzeciiunudeaniateaptlaaceeaifereastr.Altdat,ntrziaPuiu.
Acum,Victor.i,cutndsseliniteasc:EobiceiulluiVictorsntrzie,
tatsu.Leit.Minenullassiasdincas,casnuamemoii.Musafiriisunt
poftiilaoraopt.Osfieopetrecerecommedanslesbeauxvieuxtemps.16O
ssedanseze,ossecnte.Oscurgampania!Elenairidicuor,ca
pentrudans,poalelerochiei.Cemultiplceasdanseze.Ceaiuriledela
PrincipeleMircea,serateledelaCerculMilitar!Logodna.Deodatseuit
mprejur,ngrijorat.Pereiiauochiiurechi,nimeninutrebuiesprindde
vestecpoartorannsuflet.BotezulafostdemultiPuiupnlaurma
venit.Nularecunoscut,aleinat.Eii?Puiuarmascuea.Deochiilumii,
dararmas.Bineciafcutuncopil.Copilulei!

Repezinduselasertarulcomodei,cufricsnuintrecinevapeu,
scoateorochiedeorgandi,roiecaflacra.Rouportocaliu.Amsopunde
ziualui.CndosvadClem,osleine.Cumdenagsiticombinezonulde
tafta?Fceaape,ape,fia.Rochiacuunfurouobinuitepreatransparent.
Darmicareaumeriloreiascuiiparcarspune:ei,i?

Listainvitailorerasubsfeniculdeargint.Oiasomaiciteascodat.
Toiauprimitsvie.Chiarigeneralul,neconsolatullogodnicalMisei,chiari
btrnulCharlesRodolphe.OfivenitilabotezulluiVictor?Nuimai
aminteteslfivzutaltfel,dectclarelaosea,fcnduisemnbinevoitor
dedeparte.Nu,laboteznavenit,sascuzatpoliticos:Yvonneaveapojar.Asta
nseamncemaimaredectVictor.Darceconteazdoitreiani?Cineiarfi
nchipuitatuncicVictoraraveaanselamnaprinesei?Poatechiarmine
sanunelogodna.DacVictorarascultao.Parclaude:Areuncapdecal.
Da,darvaaveaVlacaiTeleormanul.Edeteapt,cultivat,rasat.Artemizei
nuiplace:fnaeigreceasc.DarArtemizacuinuigsetecusur?Nicoleta
edeunservilismsuspect.VictorarsturnatopecufrulClemansei.
VocabularulArtemizei.Tuiainndito.Lenuo.Bineamfcut.Trebuias
miscapbiatuldechivuadejos.Darcleadoua.VoicaBarot.Nicoletaefata
luitanteVirginie,nscut.Cecurioscamuitatcumenscut.idactaic
susentoarce.

ElenancearclapianomelodiedinoperetaPrinesaDolarilor.Am
vzutoduprzboi.CuLeonard.MntrebcumaconvinsoVictorpeClems
ideapianina.Pianularfifostmaideefect.Unpiandeconcertnmijlocul
podului,cepoatesfiemaioriginal?Darcumslducem?Taieicoada,a
spusArtemiza,binedispusiveninoas.Nicimcarglbenareano
mblnzete!Dacarvreasmbracejachetaeismocking,sipuiebluzaalb
scrobit,papionnegruiocamelie,capevremuri,isaparntreoaspei.A
instalaontrunfotoliu.ArtemizaMndru,primafemeienscrisnBarou.Dar
iaigsit,Misasmifacoplcere!DacsarnsuraVictorcuchivuadejos,
suntsigurcarcobordinpat,aacumpoatecndvrea,marpuneso
gtesc,baarchemaifotografulsifacopozcupaharuldeampanien
mn,ladreaptaluiBarot.Pecndaa,ntrefosilelepecareleaipoftit,am
sparieuofosiliaspus.


Elenaeiarlafereastr:DecentrzieVictor?Copaciisedespletesc
jalnic,stradaepustie.DecesacertatVictorcuNicoleta,decemiacerut
bani?ToatecerturilecuPuiuncepeaudelabani.Baniibani.Cndams
scapdeobsesiabanilor?UndeevremeacndMisabgamnanbuzunar:Na,
fetio,nutenecji.ScoteabanidinchimiriunchiulMac:Ia,fetio,darsnu
tieClem.Curios,singurulomcarenutrebuiasicunoascnecazurileera
mamaei.ChiarcndPuiu,furioscnuprimeazestreapromiscasiasdin
armat,aprsitotoatlumeavorbeanoapt,snuafleClem.Sufereade
migreneitrebuiamenajat.Puiudispruse.Eacutasiprocureluminal,
dupzileinopideateptare.Clemansatrebuiamenajat,snuse
necjeasc.Totdeaunaafostmenajat.Cetimpuri!OfteazElena.Treceamdin
braeleMiseipegenunchiiluiMaciamndoimndopaucubomboanei
banicastac.iacum,toteacuguramare:Codoaaifostdemic,Lenuo.
Da,da,tiitucevreausspun.CineiaadusopeNicoletaluiVictor?Cei
pasMisei?iafcutmendrele.Odatpovesteacumaapucatoofurtunpe
munteeramntrungrupdetinericinevaantrebat:Cecutaiacolocu
ei?Jecouchaisavec17arspuns.Consternaregeneral.Abiadupcteva
secundeaizbucnitprimulhohotdersiauurmataltele.Glumisesaunu?
Atunciaveahaz.Acumstnpatiarepreri.Euorsaiprericndaio
pensiemareidrepturideautorpentrutraduceri,adnotri,colaborri.Cnd
totulivinedeagata,lapat,euorsfacipecomunistaisfacisatcude
aldeBarot.Cteodatmivinesmiiaulumeancap,slastotulbalt,s
fugnlume.Darniciluxulstanupotsmilpermit.Amuncopil.Slvdla
casalui,sigsesconevast,caresipoartedegrij.Euamobosit.Oare
copilulstaidseamadesacrificiilemele?tiectmamzbtutcasl
primeascnliceu?Cumsofizvonitcsuntemmoieri?Atrebuits
dovedeasc,pledndzilenircmoiaafostnrealitateunprocespentruo
motenirelacarearfiavutdreptulstrbunicaluiVictor,apoifiiceleei.
Artemizaarenunat.Clemansaactigatprocesulnultimazialui'47.
Ghinion!Darnuinimic,vremurileseschimb.imoia,carenuafostnicia
bunicii,niciaClemansei,niciamea,vafialuiVictor.DegeabardeMisacu
poftiiizbetefruntea:Astamoie,fetio.Uitemoiamea!Inteligena,
talentul,asteasmoii!PunelpeVictorsnvee.Nuibgancapgrguni.
NaeMndru,bunictuavndutlumnrinPiaadeFlori,bomboanepentru
colivioaristocratscptatlaluatfiindcaveabani.Astaafostrevoluia
burghez;burgheziapornitdelaopinciavrutsaibblazoane.Cerereaafost
aademare,caunceputsseimporteblazoaneledinFanaridelaRoma.
CndMisasecredelabar,cineomaipoateopri?Darea,Elena,tieunai
bun:cnumelearenevoiedebaniibaniidenume.IdealuleipentruVictor:o
fatcuzestre.MovileunnumecunoscutdepevremealuitefancelMare.
Darnumaiavereamaipoatesideastrlucire.idacVictorsensoarcuo
fatbogat.Mailasfumurileisindrofiile,ispuneMisa.Banulelasi.De
ziualui.


ElenaincearciarrochiadebalaClemanseinfaaoglinzii.Pentru
Victorosfieosurpriz.Eobinuitsovadnnegru,rdedeea:despletiti
cernit.Pentruel,nuiofemeie,poatedoarofemeiebtrn.Dardoctoria
purtaiarnaastaocciuliroie!Poatecmaiareamani!Eatiestriasc,
tiedeceatrit.Euamfostoproast.AamiaspusBazil:Verioar,proast
aifost.Darnuipreatrziu.Wasnichtwar,daskannnochwerden.18Ce
curiosclamntlnittocmaicndvoiamslinvit.Cuungesttrengar,ia
ridicatbrbia.Ha,ha,ha,rdeElenai,micndusenfaaoglinzii,curochia
prinscuamndouminilentalie,ncepesfredoneze:Commelafume
d'unecigarette.igndurileeisemprtiecafumul,sarcanitespiriduide
peosrmpealta.

Darangoasaifaceloc:UndeeVictor?Decianiipunentrebarea
asta?Cegreulacrescut!Andeanlampins.Profesoriispuneau:Einteligent,
darcapricios,distrat,rsfat.Decenu?Attacopilamieu.Efrumos,
cultivat,inteligent,talentat.RecunoateiMisacetalentat.itotui,n
ultimaclasdeliceu,ctpacislelimine.Nunva,nuipsadenimic.
Scriapoezii,citea.Cedisperatafostcndauchematolacoal!Ceinspirat
afostcndaspus:iefoame!Edistrat,fiindciflmnd!Seuitauprofesorii
uniilaalii.Eleneiivinesrd.NueeanepoataArtemizei?Aaivenea
Misei,cndpleda,cteoidee,peneateptate,oideecaredrmadintro
suflarecasteluldincridejocpecarelridicaseadversarul.Decenaraveai
ea,Elena,ideisclipitoare?Afostoadevratstupoarecndaspus:Biatulnu
nva,fiindciefoame.Pensiaemic.Amomambtrn,omtuimai
btrninfirm.DesigurcaiauzitdeArtemizaMndru.Elenarde.Delao
vremeisentmplsoapuceunrs,pecarenuilpoatestpni.Oumfl
rsul,capevremeacnderacolri.Eraunadevratchincnaveavoies
ideadrumul,srdduppoftainimii.Acumiddrumul.idacedefa
Clemansa,rdeiea,frstiedece,casnocontrazic.Nuinimic.Mai
binesmcreadnebun,darsmitiedefric.Misaseuitcteodatla
mineciudat.Vreastiedecerd.Dareuamiuitat.Da,numaitiudece
rdeam.Da,pensiaemic.Omtuoloag,victimamonarhiei.Elenase
nvrteiarnfaaoglinziiisentreab:cumiarstacuprulvopsit?Rouca
flacra,roucarubinul.Apovestitdespreaccidentuldela8iunie,despre
prbuireatribunei,despremoriirnii.CndevorbadeVictoreinspirat.
Nuipierdeirul.Copilulcrete,epreanaltpentruvrstalui,itoat
noapteascrie.Poatecvafiunmarescriitor.inamcuceslhrnesc.Are
nevoiedeohranmaisubstanial.Da,da.Nusepoateconcentra,fiindcie
foame.idumneavoastrnuaveinicioslujb?antrebatounuldintre
profesoritocmaicndceilalierauctigaideparteaei.Nuuitaicamn
grijdoubtrneiuncopil.iamintetecumaintratnpanic:snu
aparClemansacuprulcapanacorbului,cufaacalaptele,cuturbanuldin
petaledecatifearoz,legatcuovoaletviinie,curochiaimprimatcufloriroz
pefondnegru.Eravara,najundeexamene.Puteasaparcutocurinalte,
gentudeargint!Undeofigentuadeargint?Namvzutoncufr.inici

facemainul.Poateslfiluattoteuislfipusnsertar.Numaiinminte
delamnpn'lagur!Nugsesctrusachirurgical.iElenadeschidealt
sertar,darlnchidelalocidfugalafereastr.Peundeumblcopilul?Misa
ibatejoc:Cecopil?mplinetedouzeciiunudeani!Ebrbat!Nu,Victor
nuosfieniciodatunbrbat.Ecopilulmeu,almeu.Dardecentrzie?

TurlelebisericiiVisarioniamintescbotezul.Trebuiasafletoatlumea
csouleisantorsacas,caprsitopedoctori,csuntfericii,cau
uncopil,unbiat.Neaprat,biat.ibiatafost.Victorie!Cenumefrumos:
Victor!Doctoria,deciud,adisprut.Artemizaiddeazorcaplecatla
CongresuldinScoia.Chiaracolo,nbiseric,iagsitsspuiecdoctoriaa
plecatlaCongresuldinScoia.Sigurcmapufnitrsul!Orancla
CongresuldinScoia!Da,apufnitorsulinusamaipututopri.Aavuto
crizders.Nimicaltceva.iacumivinesrd.iprivireaeiovielnic
trecedelaturlelebisericiiVisarionlacasadealaiuri.Cinearficrezutcos
selfieaicidoctoria?Ceneruinare!i,uitndcadeobiceicdedouzecii
cincideanicasanumaiealor,spunecuvocetare:Totanoastrosfie.
Acolomamnscut.Acoloseddeauseratele,ceaiurile.Acoloaprea
Clemansa,frumoasnrochiileeidecoltate.Toatelepurtapecombinezonde
tafta.PeMisaparcovdntaiornegru,cubluzascrobit,cupapion.Scapr
deverv.Maceragelos.MaceragelosipeClemansaipoateipemine.
Ddeapegtpaharduppahar.MaialescndlipseaArtemiza.Cndovedea,
plesciadeplcere.Da,cndovedeaerabinedispusiputeaisiceriorice.
Iaspune,Lenuo,pecarelvrei?Misepareciaczutcutroncvrul'Bazil,
cavaleristul!Nu?DardoctorulMovil?istbineuniformadeofier.Frumos
brbat!Parciunfaraon.Haisvedemceidefcut?Vreasiasdinarmat
iarenevoiedebani.opeel!Ha,ha,ha.Macrdeazgomotos.Eracireul
nflorit,caacum;nvar,nuntacualailabisericaVisarion.ntoamn,cearta
ceamare.idispariialuiPuiu.

Elenapriveteiarpefereastrcerulncrcat.Cndsauadunatnorii?
UndeeVictor?Minteaeifaceiardrumnapoi.SevedelaSalvare.Osori
tergefruntea,omngie.Aveirbdare,osvin.Deundetia,erpoaica?
NucredcsaucunoscutcndavenitPuiulaspital.Saucunoscutnainte?
Cecurios!AbiaacumidseamacVoicaseamncudoctoria.Nasulscurt,
uoracvilin,gtullung,inutatrufa.Ceaufemeileasteadetiusiecapul
sus?iElenaserepedelaoglindiipotriveteiar,pesterochiaeineagr,
uzat,rochiaroieaClemansei.NuopurtaseClemnsearalogodneiei?Mac,
nervos,ondemnapeArtemizasbea.Artemiza,necrutoare,iadatpeste
mn,ampaniasavrsat.Clemansaiamuiatdegetelenampanie:Os
mipoartenoroc!Elenasentreabiardacmamaeitiasaunu.Altdat
Mac,cupaharullagur,cuprivireatioas,oinsultapeArtemiza.Seauzea
cumiscrnescdinii.Artemizanuclipea,Clemansabrodapeetamin
transparent,caunaburmov,doiporumbeialbintruncol:Unportvizitde
ziualuiMac.Undeoiportvizitul?AmsildauluiVictordeziualui.Pe
Elenaopufnetersul.CroitorulluiMacgsisenbuzunarulunuicliento

agendcuadresei,ntreele,adresaArtemizeiinumruleidetelefon.Misa
rnjearidicndosprnceanitrgeaunfumdinigaretuldesidef:Ei
clientulmeu,nunumaialcroitoruluitu.IarMac,hohotind:Curatclient.
Ciclieniai,domnioar?Muli?Pltescbine?.Elenavedemnaridicata
Misei,mnaosoas,gatasloveasc,iretrieteintensncordareadeatunci.
Inimaisefcusectunpurice.ArtemizaeragataslplesneascpeMac.Dar
Clemansa,cuzmbetuleiblajin,iprinsemna:Las,streacdelatine,
Misico!LuiMacnuiplacfemeileemancipate,tutiicnuiplacintelectualele.
Avocatele.

Elenarde.LuiMacnuiplceauavocatele,dariplceaAvocata.Dece
nareieacurajulMisei?Tupeulei?ParcovedeartnduiluiMacziarul:
Vezicescrieaici?CurteacuJuri.ArtemizaMndruapledatlaCurteacuJuri
nprocesul.Astanseamnc.Amclieni.Macsenvineea,roea,se
nglbeneaimaiddeapegtcteunpahar.Despreatmosferaastaviciat,
Puiuspunea:Lequaidesbrumes19,introzianceputielsbea.Macl
scuza:Doctoriaastaeocn.Las,Lenuo,ositreac.Fiuncopil.O
mboldeaiClemansa:Da,da,fiuncopil!Clemansaaveatotdeauna
dreptate.Aveaideipuinedarbune.HaisplecmlaSinaia.iaasa
ntmplat.Macactigatlarulet.Puiuafostchemattelefonic.Isaudat
baniifgduiicasiasdinarmat.Victorsanscutnoulunimaitrziu.

nfaaferestrei,Elenarespircunesaaerulrececareanunfurtuna.
MineeziualuiVictor.Dacdoctoriaarieiacumdincasadealturi,iar
striga:MineeziualuiVictor.Teinvit.Decenu?Sviesvadcebiatam.
Inteligent.Frumos.Cultivat.Talentat.Elenatrageaerulrecenpiept.Copacii
parcseumflieideplcere.Biatulmeuepoet.Arvreasontrebepe
rivalaei:Tuceai?Ocasplindecopii,darnusuntaiti.Copiiprsiila
maternitate,luaidelaCasacopilului.Luaidelaorfelinat.Euamunul,dare
almeu.DegeabaolaudMisa:Easistentuniversitar.Eopersonalitate.E
tnr,frumoas,timpulparcnatrecutpesteea.Cndaauzitcnevasta
amantuluieiosaibuncopil,iadatunpiciorundeva.Da,aasa
ntmplat.DarElenatocmaiastanuiiart.Iatrimisacasbrbatulumilit,o
epav.

PoatecaredreptateBarot,poatecDumnezeunuexist.Altfelcums
arputeastriascaici,subochiiei,snfloreascacoloncasaprinteasc,
suitelumeaceoneruinat?Catritfrsfialcuunomnsurat.
Doctoria,triminduibrbatulacas,ialuatpnidreptuldeasevita,de
afiovictim.Oursc!optescbuzeleeiuscate,subiri.Ofatdelaar,cu
gurilapingele,oslujnicuoache,slabcaVoicaBarot.Areacummain
lascar,fotografianziare.Darsuprareaitreceiivinesrd:Scoalte
tu,smaezeu.iiaraceleaiidei,aceleaiamintiri,tradusenfrazecu
aceleaicuvinte,macinminteaeiobosit,cnddeodativedebrbatul
intrndncasadealturi.Puiu,optescbuzeleei.Nu,nu!Nu,suntnebun.E
Victor!iscoateunrcnetdefiarnjunghiat:

Victor!


CapitolulVIII.

ncrcatcutoaturapecareosupseseodatculaptelemamei,uitat
darstrnitacumdeNicoleta,VictoraintratladoctoriaUrsu.

SuntVictorMovil,anceputfraltintroducere.

tiu,arspunslinitit.

lvzusedemulteorivenindsprecassauplecnd.Aveaexactmersul
tatluilui.lsimeaidezordonat,distrat,dupcumseopreadinmerscutnd
parcsiaminteasccezieste,cteceasul,cinelateapt.

VictorovedeapentruntiadatdeaproapepeUrsoaica,rivala,Ocna,
inamiculnumrulunualfamiliei,sperietoareadeciori.Darinutafemeii,
dreaptnfaalui,mndridemn,neateptatdefrumoasinctnr,
ochiistilizatori,ldescumpneaui,casnuitrdezeintimidarea,repet
agresiv:

SuntfiuldoctoruluiMovil.

Amcititctevapoeziisemnatededumneatantrorevist.

Vauplcut?

Nusuntcriticliterar.

Cezmbetfermectorareicevoceprofund!

Totui,vputeidaseamadaccinevaaretalentsaunu.

Suntpreamultecazuricndseconfundtalentulcudexteritatea.Se
scriupoeziiidedragulunorpotriviridecuvinte.Unfeldealabalaportocala.
Darpoatecnumpricep.Suntmedicchirurg.

Voicaspuneacuaceeaimndrie,cuaceeaipalpitareanrilor:Sunt
student.

tiucmnuiibinebisturiul.

Totdeaunacufolos.

Restul,literatur?

ntreabVictorcuunzmbettrist,ironic.

Semnahalucinantcutatllui.

Pentruea,iazicaiatunci,totcenueraconcret,totcenuseputea
trata,tia,extirpacubisturiul,totcenuseputeacoasecucatgut,totcenuse
puteapipi,palpa,totcenuseputeafolosipractic,totcenuseputeaconstrui
saudrma,cuminilesaucumainiledirijatedeoameni,nsemnatreabde
oamenifrtreab,adicliteratur.Sfrmniopinecuminiletale,s
construietiunpodsauocas,astanelegea.Chiarizborulimaginaiei,cnd
trebuiesduclaodescoperiretiinific,practic,lenelegea.Literatura
nsemnapentrueaoclipdeodihn,caiigaradincaretrgeacunesa,
dupoperaie,capatinajulsautenisul,pecarelemaipracticaiacum,dup
anotimp,dimineaadevreme,naintedeancepemuncalaspital.

Restul,literatur.Rsedoctoriaartnduidinii,albi,sntoi.
Romanele,pieseledeteatru,filmelededragostemdistreaz;uneorisenumesc
drame,alteoritragedii,darnviaadetoatezilele,toateseterminntrunpat.
Noroccpatuladucepelumecopiiieuiador.Maialesnclipacndscot
primulipt.miplacesiprimescpeperonulvieii.Mormolocul,cndliaun

brae,eclducaopinecndiesedincuptor.Esntos,voinicu.Eulsaltn
brae,elmiorlie,ipopulaiasenmulete.

VictoriamintideNicoletaiaruncoprivirepefereastr.latepta.

Nuichiaraadesimplu.Tinereeanueuoar.Nusunteideaceeai
prere?

Ameaafostgrea.Pnladouzecideaninumiamngduitnicio
plcere,niciovacan.Trebuiasmuncesc,srzbesc.Alergamncursavieii
caogloabnehrnit,neeslat,ncovoiatdegreuti,alturidecaidecurse
binehrnii,ngrijiiduptipic,cuncrcturareglementar,uoar.Cursa
eranedreaptigrea.Condiiileinegale.Euorsspui:ialtdatieeaula
ivealceinzestrai,dovadadoctoriaUrsu.Darcineianumratpeceiczui
ndrum?Cinenecalculeazuzura,obosealacucareamajunslapotou,noi,
gloabelecareamalergatncurs?!Numingduiampeatuncinicioclipde
odihn,niciosrutare,niciunsomncaresmsature,niciunpahardevin.
Nimicdincemicereatimpibani.Doudrumuripejos,zilnic,dela
FacultateademedicinlaVatraLuminoas,undeeramintern.Uneorim
culegeandrumunbtrnbirjarcareseretrgeacutrsuralui.Nuiefric,
fetio,cumortulsubioar?mntreba.Mortuleracraniulpecarelluamcu
mine,casmaistudiezlacmin.Cndnuaveamgrzidenoapte,fceamgrzi
particulare,totnoaptea.Ziuaoluamdelanceput.nultimulan,amlucratla
Salvare.Accidente,sinucideri.Femei,maiales.UnadinelesenumeaElena
Movil.Cereamereusivadbrbatulieumntrebamcumaratun
brbatcareiducefemeialasinucidere.Convingereaciunmonstrucretea
pemsurcetimpultreceaielrefuzasvie.Atreianoapteaaprut.Camera
eraluminatnumaideplpireaverzuieauneicandele.

Doctoriarevedescena.Totulsedeapnnfaaei,cantrunfilmpe
carelrevezidupanidezile.Oclipsauprivitfrniciuncuvnt.Sau
pomenitntruncmpmagnetic.Dartoateasteaindetrecut.Cerostaresi
facdestinuiriluiVictor,cearputeanelege?Demulteoriancercatieas
idisecestareasufleteascdeatunci.Parcarfidatpegt,dintrodata,o
sticldeCotnarivechi.Eraameit,nutiacesspun.Elparcnutia
pentrucevenise.Micaubuzelefrsaudnimic.Sencruntauiunuli
altul,deschideauochiimariiiarimicorau,canitecopiicarevroiaus
priceapcevacesentmpl,deobicei,celormari.Numainvistimpulare
acestemsurinzdrvane,numainbasmesensileaz,ctaiclipi,undestin.
Mediciamndoi,chirurgi,nucredeaunicinvise,nicinstele.Dimpotriv,
gseau,amuznduse,explicaiipentruoricemiracol.Easpunea:M
ateptamlaomutrdeasasin.Poatedeaceeamisaprutcaiochiblnzi,
unzmbetbun,trist,deicamironic.Iarel:Mateptamsdaudefaa
uscat,reaaElenei,denasuleiascuit,deumeriieiosoi,iiatofat
plinu,cutaliesubire,cuformedeamfor,ofadecopil,unprnumaiinele
ntunecate,mtsoase,zbrlite.Cefrumoaseti!aoptit.Iarea,parc
pentruntiadatvedeaunbrbat.


Dartoateasteasauntmplatcudouzeciicincideaninurm.Ce
vroiaVictoracum?Ceaveanservietaaceeaumflat,pecareolsasepe
margineamesei?Cevroiastie?Ceminciuniisauspus?

Deceaifostattdedur,deneierttoare,cndaiaflatcmamava
aveauncopil?Decelaidatpeuafar?Eadevrat?Tataacutat,prin
toatemijloacelessentoarc,svmpcai.Vtelefonazilnic,vateptaore
ntreginfaaspitalului,latoatecoluriledestrad.Vtrimiteabilete,scrisori,
vroiasvvorbeasc.Decenulaiprimit?

Cearfipututsmispuie?Opovestecubarzacareaducecopiii?
Meseriameammpiedicscredcbarzaaducecopiii.Elmiarfispus:Sunt
nenorocit.Euaveamsirspund:Etinsurat,veiaveauncopil.Copilule
acumnfaamea.Caslpotprivinfamiamsacrificatdragostea.

Numaipentruasta?

ifiindcnusuportamminciuna.ifiindcnuvoiam,nuputeamsl
mpart.Credeamcenumaialmeu,cdesoialuilleagnumaiunactde
starecivil,oconveniesocialimila.Darfceadragostecuea.

i,casistpneascncfuriaviedupatiaani,lntrebpe
Victor,deparcnclipaastaarfiintratpeu:

Aputeastiucuceipotfidefolos?

Victoriarunciarprivireapefereastr.Nicoletalatepta.

Trusachirurgicalatatluimeu.Murmurcuvoceanesigur,scond
dinservietocutieneagr,platiparcnounou.

Doctoriancearcsistpneascsurpriza.Biatularenevoiedebani
ieu,caonroad,mipunntrebri,ifacconfidene.

Mrturisesccaaveanevoiedeunbisturiubun,spusenclipacnd
Victordeschisecutia,i,lundcuitaulnmn,seoglindinel,cuplcerea
unuicopilcarecaptojucriepecareodoreademult.

Aziaiaruncattreintimpuluneioperaii.

Victorobservsurprizadoctoriei.Osprnceanseridicpefrunteaprea
mobilncontrastcurigiditateaumerilor,agtuluintins.

Vomaveainoi,ncurnd,cutdoctoriasistpneasc
surpriza.

Darpnatunci?

Pnatunci,probabilcdumneataainevoiedebaniiarspunscu
oironienprivireiosigurancarelumileau.

Darhotrtsiascucapulsusdinntmplareaasta,Victorintinse
cutia:

Vroiamsvodruiesc.

MferescdeDanai,chiarcndaducdarurisursedoctoria,cu
toatsiguranapecareiorecptase.

Eoamintiredelatatlmeu.Credeamcvarfaceplcere.

Amdepnatiaapreamulteamintiriiareplicat,cuo
promptitudinecarenumailsanicioportideschis.Pentrupoei,amintirile

suntosursdeinspiraie,idaciamfostdefolos,cuattamaibine.Numai
c,misepare,cnafardetalentiinspiraie,maitrebuieimunc.

Munciiarmunc!Numaiauzimaltcevainumaivorbimdespre
altceva.i,amintinduicuvintelepecareBarotilespusesecuironie,le
repetcucinism:Sevorgsitotdeaunadestuiproticaresmunceascpentru
civapoeicutalentsaupoatecugeniu.

Doctoriaroideciud,gatasldeaafar.Dar,aruncndoprivirepe
fereastr,orecunoscupefatacareocutaselaspitaldediminea.Acuml
ateptapeVictorinelegeadece.ncntatcagsitfrazacucaresncheie
discuia,zmbicuindulgen:

Ei,hai,teaateptatdestulbiatafat!

Da,santmplat.ncepuVictor.

Setotntmplntrebieiifete,maialesprimvara.

nclipaaceeaVictorsimicourtepeea,peNicoleta,peVoica,pe
toatefemeiledinlume.icinespunecnasimitniciodatnevoiasucid,
minte!

CapitolulIX.

Clemansaardeadecuriozitate.CeofifcutVictorladoctoriaUrsu?
Doaraa,casifacmaicsinnecaz?BiataElena,deosptmntot
umbl,cariaduce,cumprvinde,caslserbezedeziualui.Nareinim
copilulsta!NumaidenaraveasrmanaElenaunoc.PnnavenitVictor
acasnandrznitscoboaresovad.AateptatmaintisvinVictor
acas.

Ecazdepucrie.OnecjeteArtemiza.

Clemansatresare.

Ceicazdepucrie,Miso?Doarefatanoastr.

Darilustratelesuntalevecinilor.Sleieicorespondena,nseamns
lefaciicane.

Tocmaiastae,cnulegsesc.

Deaiatetotfoieti,femeialuiDumnezeu?VeziclealuatElena.

Afostaici?Cnd?Euundeeram?

npod.Casvezicufruldacensiguran,daclactulebine
nchis,dacslmaifereciodat.

Lamacoperitcuunpre.

Laicamuflat.

Vai,Miso,toateletii,eucredeamcdormi.

Amsamtimpdestulsdormpelumeacealalt.Multafost,puina
rmas.

Cetotspui,Miso?tii,chiarvoiamstentreb:ienuiefricde
moarte?

Dacnumiafostfricdevia.

Cumofipelumeacealalt,Miso?Tuteaigndit?

Sigur.Amprostulobiceismgndesc.

icumofi?


Aacumafostpnnumamnscut.

Clemansarmneoclipnucdesimplitateaacestuirspuns,apoi
suspin:

Toateletii,Miso!

AttdemultsaobinuitsgndeascArtemizanloculei,nctse
ntreabcugrij:Ceamsmfaccndnaresmaifie?Cci,frso
doboareinteligena,cumspuneArtemiza,Clemansaidseamactiede
necesaraceastmintecarerumegiinterpreteazpentrueatoate
ntmplrilezilei.Cuinstinctuleideanimal,nelegecminteaasta,care
frmntitlmcetepentrueatoatentmplrilezilei,minteaArtemizei,att
timpctscapraici,dvieiieiunsens.Altminteri,armurideplictiseal.i
totui,astanompiedicsidoreasc,nascuns,oeliberare.Toateplanurile
eideviitorncepdinclipaCndMisanosmaifie.

Tucecrezi,Miso,decesofidusVictorladoctoriaUrsu?

Lasasta,maibineduteivezicefaceElenacuilustratele.Hai,
punelencutiacuscrisori,cemaiatepi?

ArtemizaeranerbdtoarestiecesentmpljosntreElenaiVictor.
Ilustrateleerauunpretext.

iamspus,Clem:ecazdepucrie.

Fugi,soro!

Eunupotsfugcnampicioare.Repedetetu.Hai,numaista!

Clemansaddufuga,darsentoarsedinprag.

Miso,crezicfataluiBarot.

LasotupefataluiBarot.tiibinedesprecineivorba.

MiseparecNicoleta.

isepare?NumiaispustucNicoletadoarmeaici.Caidatodat
pesteei.Corsturnapecufrultu?iacumumblicumisepare?

Clemansanghitensec.

Cinetearauzi,Miso.

Narcredecsuntfecioar,nuiaa?Dartucecrezi?Suntfecioar
saunu?

Dacnuteaimritat.

Eii,astanseamncnumamrsturnat?iArtemizardecu
poft,uitnduioclipboala.DarprivireastupidaClemansei,ochiiaceia
goi,careclipescntruna,ireaducsenzaiadegrea,carenuidpacede
ctevazile.Ei,las,nutemaifrmnta,Clemior,osistricitenul,inu
leina,cnarecinesmiaducultimeletiri.

CndClemansatrecupelauaElenei,oizbimaintitcereadinuntru.
Sigur,Misaosoiarepede:Prostulsatului,femeialuiDumnezeu,decenai
intratsveziceiacolo?

Deodat,auzivocealuiVictor:

Nutemaigargarisicueroismultatei.Nafostunerou.Afostunbiet
omnenorocit.Abiaacummidauseama.ismslbeticufamilia!Delao
vremenuauddectfamiliaifamilia.Carefamilie?DelegaiasauBb

Cadum,caregsetecespiritualsintrencmarisstingtotce
gsete?Prinesacusemidociaeiagresivsaualiicarealtdatnune
ddeaubunziua?

Clemansa,bgnddeseamcuanuinchis,doarcrpat,omai
mpingepuin.Elenastteanpicioarenmijloculodii,cucruceamarede
argintpepiept,cubrriletoatedeargint.VorbaMisei:Delaovreme,prease
mpodobete.Parcnuiabun.NasulEleneiparcsealbise,selungise,se
subiase.Cumseamncutatsu!semirClemansa.i,pentruprimadat
dupaproapecincizecideani,irevineclarnmintefiguraprimuluieiso,
levantinsprncenat,cuochiimari,codai,cunasullung,subire,ascuit.Pe
Victornulvedenicieri.Clemansaimaivrodatnasulpeu.Victor,cu
spatelespreea,stapescaunulpianului.Elenastriga:

Miesmirspunziceaicutatacolo?

Aredreptate,segndeteClemansa,ceacutatlaUrsoaica?Dacar
afla,arlsatotulbaltiardafugasispunMisei.

Numiplacesmpndeti,smspionezi.Petatalaipndit,lai
spionattoatviaa,nuiajunge?

Tutiictrumiafcutneruinata?Atritcutatltunvzul
lumii.

Sifiedebine.Tatanuteiubea,astaarfifostdeajunscasfii
nefericit.Pecineiubea,ceimportanare?

Nuareimportancucinemnela?

Dacnaifiameninatcusinuciderea,daciaifiredatlibertatea,sar
finsuratcufemeiapecareoiubea.Daraipreferatstenele.

Naisuflet!

StrigElenaieitdinmini.

Delatineamnvatcsufletultencurcnvremurileastea.i,
rsucindusecuscaunul,fcuctevaacorduri.Apoi,cufaadinnouspre
Elena:

Fiimulumitcamvenitacas.tiicamfostreinutlaMiliie?Am
scpatcaprinurechileacului.

DarElenaareoideefix:

Ceaicutatalturi?

Ciudat,nuipas,nuipasdeceamfostreinutacolo,cemisa
ntmplat.

Bine,sstmdevorb,cantregangsteri.

LaslimbajulMisei.Tutiic,dacnumipuneamtoatvoina,toat
viaanjoc,aifiajunsoferdetaxi,cavrulnostruBazil?Acuiafostideeas
plecipeantier?

Ata.Dar,dupdousptmni,miaitrimisotelegramcaimurit,
sviuurgentnapoi.Pentrucaacumstelauzicueroismulmeupeantier.
Aacumnumaiconteneticueroismultatei.

icevreisspui?Nafostunerou,tatltu?


Aplecatpefrontfiindcsenbueancasaasta.Unomcuaripi
frnte.Camine.Amsmiiaucmpiiieu.Msufoc.

ifiindctesufociaiciteduciacolo?i,ntinznddinnoumnaspre
fereastr,teatral:Ceaicutatlaea?

Clemansampingeuactepuin,svadmaibine.Altminterivorba
Miseiteatrulamicrofon.

Camerapreadintrodatgoal.Parceraoscenluminatnumaintr
ununghialei.Nuerauaprinsedectlumnrilepianului,cubecurielectrice.
DeceofistndElenaculuminaastachioar?Nuseamncumine.Se
bucuraClemansa,eulaluminnufaceconomie.Simeadefiecaredato
plcerestraniecndvedeacfataeinuiseamndeloc.Parcvoiasse
convingcnueaei.Cepreatnr,casaibofat.Clemansanuvrea
nicingndspomeneascvrstaElenei.

Amvrutsivndtrusa,seauzivocealuiVictor,veninddincellalt
colalodii.

Cumaindrznit?

UrlElena.

Trusa?Etotcemiarmasdelatatltu.

Clemansaaudetrsuraisentreab:CndaavutPuiutrsur?

Femeiaastacaremialuatbrbatul!

Erauacumiaramndoifanfa.

Poatetevreaipetine?!Cepoistii?RdeaElenaforat.

ClemansaiaminticaardeaiMac,atuncicnderafuriospeMisa.
Cufemeileasteaemancipate,poisteatepilaorice,spuneaMac.

Poisfiilinitit.Nuiamplcutdeloc.Darea.Eamiaplcut.il
nelegpetata.Eofemeieadevrat.

Parclmpingenecuratu'.gndiClemansa.CeDumnezeu!Nare
mintecopilu'sta?!

Censeamnofemeieadevrat?Ceauele,femeileadevrateinoi
nuavem.Aveminoi,zucaveminoi.

Mam,nufivulgar.

Vulgar?Eu?!

Clemansaovedeanplinlumin.OchiiEleneierauimeni,nrile
dilatate.Dreapt,nalt,cucruceamaredeargintlucindpepiept,cuminile
atrnndsubgreutateabrrilor,cuprivireaintspreu.Clemansaddu
unpasnapoi.

Vulgar!

RepetaElenanaintndspreVictor,gataparcslstrngdegt.
Atuncicumechivuadejos?Cume?Daceusuntvulgar,cumsuntfetelelui
Barot?

Mam,nuidauvoie.

Numidaivoie?Cineetitusmidaisausnumidaivoie?Uiitot
ceamfcutpentrutine?

tiu,darnumaipot!Plecinumaivreausfacinimicpentrumine.


Victor,senmuiedeodatvoceaElenei,mineeziuata.Puior.l
cunotea,eranstaresdispar,snuvinacas,sofacders.

Ampentrutineosurpriz.Numaieutiuctamalergat!Rudele
noastrenumaiautelefon.Mamduspelafiecaresiinvit.Osvieiunchiul
nostru.CharlesRodolphe,prinul.

Escrocul?

ntrebVictor,nepstor.

Clemansanghiinsec.EscroculeraunchiulLic.

Escroc?CharlesRodolphe?

SesimiofensatElena.Eraunuldintreceimaibogaioamenidin
ar!

Cndfuri,euor.

Cineteaprelucrat?DoctoriasaufeteleluiBarot?Astaofialiana
dintreraniimuncitori?Astainvatlacoalalor?

noricecazlacoalavoastramnvatcTacheMndru,
strbunicul,laluatdebarbioniiastrigatEscrocule!

ConfunzifcuElenajignit.

PeunchiulLiclafcutescroc.Lictrsurisespunea,cnuse
ddeajosdintrsur.PentrutinemamjudecatcuunchiulLic.Ultimulbanl
amcheltuitpentrutine.

Dece?Casmiatrniotinicheadecoad,naldoisprezeceleaceas?

Cetinichea?EramotenirealacareaveaudreptulmamaiMisa.

Mama,opteteClemansa.iparcnuivinesicreadurechilor.
Mama.NiciodatElenanuispusesemam.

ntrozi,totanoastrosfie!

BteaElenadinpiciorcutoatconvingerea.

Victorizbucninrs:

Pate,murgule,iarbverde!

RsulArtemizei,ntocmai.Semnaattdemult,nctClemansaprivi
sus,ncapulscrilor,svaddacnucumvaeraacolonzdrvana.

Victorvrusdeschidfereastra,darElenasempotrivi.Ploaiabtean
geam.Bteaattdetare,nctClemanseiisefcufricifrig.Arvreasplece,
darmaintitrebuiesafledeceafostVictorladoctori.

Svedemcinerdelaurm,biete!Dacnuperseverezi,dacnuain
viaunel.

DarVictorontrerupe:

Aipusdegetulperan.Namniciunel.Emairudectsnai
busolnlargulmrii.

Clemansanupricepeanimic,dareranvocealuiVictorodezamgire,o
tristeeattdecumplit,nctoprinsengrijorarea.Tocmaiacum,deziualui.
Snusembolnveasc.

Tumainvatcunel,oricarearfi,tencurc.Devizataera:
vzndifcnd.Eida,poatecebinesasiticaunspectatorlatoatecte
sentmpl.Poatecebine,darefoartetrist.Vezifurtunaasta?Noistmcu

geamulnchisiateptmstreac,ploaiaoprivimpefereastr,ateptms
treac,mineosfiesoare,frumos,darnoinosstmnarialui.Os
ateptmstreacaria,streacvara,streactoamna,streaciarna.S
treacanotimpdupanotimp,casseschimbevremeaivremurile.Aamai
nvat,snchidochiiisatept.Smjocdeababaoarba,nlocs
triesc.

Clemansanunelegeanimicdintoateastea.Paretarenecjit,bietul
copil,parcibolnav.

Elena,dimpotriv,eraacumbinedispus.Senvrteaprinodaie,aproape
cdansa.

Victor,deziuata,osavemampanie.izecesticledeCotnarivechi.
Vechi.Osvezicevingrozav!Armandasetopeteduptine.Ctdespre
Nicoleta.Cesmaivorbim!

Snauddeea!

AaitrebuiesebucurClemansa.

Ceacutatcuelnpod,pecufrulmeu?!Decndiamvzut,lvisez
peBarot.Grozavarcoboracumsascultelaualui.Sseuitepegaura
cheii,slvad.Darnuseclintete.

Elenaedincencemaivesel.

Binecnuialuattrusa!

Vorbeaprecipitat.

iamgsitdiscurilepecareledoreai:DariusMilhaud,Germaine
Tailleferre,FrancisPoulenc.

EranglasuleiovibraiepecareClemansanorecunotea.

Armandaosrecite.Recitfoartefrumos!Tusinguraiobservatce
caunpastel.Fiecaredinmtuileeiarecteovie.idaiseama,Victor.

Elenaelngel,gatasimngieprul,darelompingebrutal.

Lasm!Miesil.Miesildetoatlumeaasta,pecareonndeti
aici.

Deceiesil?Fiindctragiasrcie,tragilaveciniidejos!ie
gndultotlachivuata!Ei,aflcsemrit,ialuatonainte.Chivuase
mrit.Spoitingiri.VoicaBarotsemrit!Trebuiesfieofierulcarevenea
peaici,cndsaumutat!Vreunfostlingurar!

iElena,apsndpeclapecuunsingurdeget,fredoneaz:Commela
fumed'unecigarette20.

Nuiadevrat!

ipVictorscosdinmini.

Baiadevrat!

i,cuunaertriumftor,Elenaludepecomodctevailustrateiile
vrluiVictorsubnas.

Clemanseiiseoprirsuflarea.Ilustratele!Cumdeauajunsaici?Cums
maipunmnapeele?

Elenardeaforat.


Tudornuilogodnicul?Nuiaistricattucrua?Poateciaistricati
mireasa.

Nuipermit!

SenfurieVictor.

Namobiceiulsicervoie,mucosule!Uite,aici.Toatesuntpentru
VoicaBarot.

i,cusupremsatisfacie,intinseilustratele.

Cecautaici?Cumndrznetiscitetiocorespondencarenui
aparine?Mdezguti!

StrigVictor.

i,fiindcElenacontinuasivresubnasilustratele,Victoridduuna
pestemniiei,trntindua.

Au!

SeauziiptulascuitalClemansei,pecareVictor,frsvrea,o
mbrnci.

Victor!SeauzistrigtuldisperatalElenei.

DarVictorsritreptelectedou,czungol,selovidecinevanholul
ntunecos,i,njurnd,ieinstrad.

CapitolulX.

AbiadupcetrecudebisericaVisarioniajunsenbulevardulproaspt
splatdeploaie,Victorsentrebdecinesampiedicatadouaoaridac
puteasfieClemansandouexemplare,sisteadedouorincale,sus,n
faauiiijos,lngultimatreapt.DardacnutempiedicideClemansan
casaasta,decinestempiedici?Cinepndetepescri,laui?Sfiajunsla
aceastdexteritatenctsascultenacelaitimpilaetajilaparter?Ssefi
datdeadurapescarisfiajunsjosnaintealui?Nuinimic.Etineric
bunicua.Sescoal,iscuturrochia,iaranjeazzulufiilatmple,i,n
pantofioriicutocurinalte,dfugasussraportezesuperiorului.Dardacjos
eraBarot?Daclambrncit?Osspuncudreptcuvntcsuntnite
slbaticiveciniidesus,burjuii.PoatecnicipentruVoicanamfostaltceva
dectbiatulvecinilordesusunburghez.Voicasemrit?Foartebine.Toat
lumeavafimulumit.DaceumansuracuVoicasarsinucidenacelai
timptatleiimamamea.Nu,Barotnueomulcaressesinucid.Oamenii
caelnuabandoneazterenul.CndiampropusVoicisfugimnlume,a
crezutcglumesc.Totui,CapuleiiiMontaguiinuvoradmitenicinruptul
capuluicatusfiiamea.Dacantlnioacum,iardennas.Tunueti
JeanneHbuterne.Tunaismoriniciodatdindragoste.NuetiJulieta.E
dreptc,lanceput,niciJulietanavrutsmoar.Asimulat.Tunicis
simulezinutii.TuetiVoica,VoicaBarot.miplacecumridicinsuculcnd
tepreziniVoicaBarot.Julietaeramaimodest.tiuceaisrspunzi,i
cunoscrepertoriul:Eanutrebuiasiaperedemnitatea.Fceapartedin
clasaprivilegiat.Da,icunoscrspunsurile,miplacencredereatantine.
Orgoliul,demnitateata.Voica,cemultnevoieaaveansearaastadetine!i
apovestintmplareadincafeneaitumainelege:Ofatcarehabarnam

cinee,deundesoiau,apltitpentrumine.Namavutdreptatesfiufurios
peosptar?Furioseramdincauzata.Sigur,nutrebuiaslinsult,nicisridic
mna!Dacneamputeastpni!Dacaifiaici,sispunceampesuflet!
Darnuampenimeni.Numaiboltacereascdeasupramea,contiinadin
mine!Cebinetiuoameniigenialisspunlucrurilecelemaisimple.Dar
pentruastaautrebuitmaintisfiegeniali.Casspui:MehrLicht21,trebuie
sfiiGoethe.AdicsscriiFaust.Ceoficuedinalacareamfostchemat?
Dacepentrumine?Dacsaaflat?Nu,naavutcndsseafle.Paiise
apropiaudincence.Altdat,nulearfidatimportan.Daracumlscoteau
dinsrite.Decedracunumaiapareocrcium?Cineofiindividulcarem
urmrete?Cevrea?Paidebrbat,astaesigur.Amsmntorciamsi
spun:Imbecilule,cevreidelamine?Numintereseazbrbaii.Nicifemeile
nummaiintereseaz.Suntmort.Cearfisfacstngamprejurisl
plesnesc?Elosrmnuluit,euamsispun:unactgratuit.

ntorcndcapul,Victorvzuuntnrnalt,camdeelat,puinadusdin
spate.Cevrea?

Cevrei?Lantrebat,cernduiparcsocotealpentrutotceise
ntmplasenziuaaceea.

Nimic.Avemacelaidrum.

Eumducsmspnzur.

Horiazmbi.

iaincheiattoatesocotelile,numaiainimicdefcut,nicioint?

Suntemmulifrint.Proti,darmuli.Undelammaivzutpe
lunganulsta?

Proti,da.Muli,zunucredspuseHoria.

Fiindcmintisebatcupumniinpiept,demagogii.Apoi,neateptat,
bruscndlucrurile:Haisbemunpri.Cautocrcium.

Abiaacum,laluminafelinarelordinPiaaVictoriei,Horialvedeabine.
Unbiatfrumos,sprncenat,carenuputeasnuiatragprivirea.Nasul
drept,buzelecamgroase,cumiestriearcuite,ochiinegri,nfundaisub
pomeidecopil.

Nusemeniaborfa.

Borfa?

SemirVictor.

Cecutaiacolo,pentuneric,pescar?Cummiaiczutnspate?i,
dacaivzutcaitrntitunom,decenuiaicerutscuze?Decenaistats
veziceisantmplat?Deceaifugit?

Aputeamaicurndstentrebeucecutaiacolo?Dartiicmiai
datoidee?Borfa.Iatosoluie.Tocmaimntrebamcumsmictig
existena.

ialtsoluienaigsit?

Nu.

NucumvaetiVictorMovil?

Vreausrmnincognito.


Sifiedebine.

CndVictorridicbraulssmulgocrengu,Horiaprimiundude
apnobraz.

Laurmaurmeiundemergi?

Smspnzur,iamspus!

Stelelesenmuleaudeparcomnnevzutaprindeapecercteo
candel.

Credeamcglumeti,dar,dacvorbetiserios,nuavemacelaidrum.

Bei?

Horianupricepe.

Teamntrebatdacbei.

Cesbeau?

Ceaidetei.Decozideciree,desiminichie.

Apoi,tarecaunuisurd:Ceiplace?Vinul,uica,basamacul.Ce
preferi?

Eu?

FcuHoriapreocupatdealtceva.

Nu,Popescu.

i,cuoduritateneateptat:Aifostattdefericitnviacnaiavut
nevoiesbei?

Ambutosingurdat,cndamplinitbunicaaptezecideani.Cnd
amluatprimulmeusalariudeinginer.Iamcumpratunbaticcufloriroii,
amgtito,amluatodebrai:Hai,domnioar,norasitragemunchef.
Neamntorscanitecheflii.Vorbeamtare,rdeamtare.Lumeaseuitalanoi
inutiacescread.Bunicamartacapeominune:Nepotulmeuaieit
inginer.Da,da,ingineradevrat.Namavutmam.

Dacaiticectueipune.Eticuprieteniiundeva,iiarface
plceresmairmicuei,dartiicteateaptncolulstrziisaula
fereastr,iardochiincapdegrij;zicicnuipas,darnumaiaiastmpr,
rbdare,chef.Dacntronoaptenuviiacas,nnebunetedeabinelea.

Miemisepareoadevratfericiresaibcinevagrijdetine,ste
atepte.i,ngndullui.PoatecGetamateapt.Cearfismntorc.De
cenumalsatsispuncesantmplat,ncontinuare?Ceilalimiauntors
spatele.Auplecat.Tatltusantors,maajutatsvdundeigreeala.
nseamncnusasuprat.

Fericire!

ScrneteVictor.

Habarnai!Dactendrgosteti,ispioneazpaii,ipndete
micrile.Vreistensori,nuiplacefata.nschimb,iaducencastotfelul
delighioane,castensoaredupsocotelileei.

HoriasegndetelamamaGeniei,laBarot.Enormalsvreisasiguri
fericireacopiluluitu.Numaicfiecarearealtnoiunedesprefericire!Cumo
fiacelMatei,pecareBarotlregretattdemult?Decearmeritaoelpe
Geta,maimultdectmine?Cumaiubito?Sepoateiubinmaimultefeluri?


Victorseoprinfaauneicrciumi.

Horiaarvreasplece,dariesete.iapoi,obositpestemsur,sau
poatetocmaideaceea,iddeaseamacnuvaputeadormi.Dar,dendatce
aintratlaizbitneplcutfumuldeigri,decrnaiprjii,debutoaiegoale,de
pivni,demucegai.

Victorochiomas.

Ceviniplace?

Totulesaibsifon.

Amneles:unprireceinitemititei.iacum,spunemi,
inginerule,cefceaiacolo,pentuneric.OateptaipeGeta?Sauplecaidelaea.
Eusuntvecinuldesus;Victor.PramatiadeVictor.Totcesespunedespremine
eadevrat,Da.Amfost,sunt,iamsfiutotdeaunandrgostitdeVoica.i,
casifacmameinciud,afinstaresmnsor,cuea.

Numaipentruasta?

icasnoiaaltul.Cinelegrdinarului.ipzeteosul.Uitei
prietenulmeuCostic.Toiosptariisuntprieteniimei,afardeunulcucare
mamcertatazi.UncapptratcucareamajunslaMiliie.i,ctreosptar:O
baterie,Costic.Vinulcasei,asemititei,sifonrece!

AziamavutozigreacontinuVictormiamieitdinmini,cnd
amauzitcVoicasemritcuTudor,locotenentulinvizibil.Voicapretindece
pentrueacaunfrate.Darsemritcuel.Deceorfivrndtoatefetelesse
mrite?Supremadovaddedragostepecarepoisiodaiuneifeteesoceri
denevast.

Horiazmbete.Abiaateptsoinnbrae,sfieamea.Nevastamea.
Ameatoatnoaptea.Sdescifrezaceastamaridulceenigmcareefemeia
mea.

OcunotipeVoica?Areofaprelung,smead,buzeroii,groase,
ochiindeprtai,lungi,uneoriglbuicamierea,alteoriverzicafrunzacrud,
genecastanii,desecaniteperiue.Numaimareaeattdeschimbtoareca
ochiiei.OchiiluiBarot.Darailuisuntnguticaolinie,caunascuide
lam.Aiei,mari,nesioi,curioistie,safle,ssurprindtotcesemic
pepmnt,pesubpmnt,naer,nap.Getaemaifrumoas.Voicaemai
multdectfrumoas.Numainaturaareforaastadeavariaculorile,lumina,
densitateaaerului,vibraia,dintroclipntralta.Darcearemaiatrgtore
gura.Diniipreamari,darstrlucirealoriiaochii.Cndsesupr,se
cutremurmunii.Caoadevrataartist,ipermitesfieeansinorice
mprejurare.Chiaricapriciile,fneleeisuntdemareactri.

ToateastealinteresaupeHoria,darnuiplceacadespresoraGeteis
ivorbeascunnecunoscut,unchefliu.CearspuneGetadaclarvedeaaici?

idecesaterminat?Saudecevaicertat?

ntreabHoria.

Poistiivreodatdeceanceputidecesaterminat?Poatefiindc
eaefataluiBarot,ndrcit,mndr,comunistdinnscare,ieu,biatul

mameimele.Oburghezcufumuriipreteniidearistocrat.Voicapretindec
suntsuperficial,fiindcmiavenittotuldeagata.

inuiaa?

Dactegndetilabunuriledelargconsum.

ichiarlacelespirituale.

Da,amavutacasobibliotecmedical,unajuridiciunaliterar.
Voicanumiiartbibliotecaasta.Areunfeldeostilitate,omndriestridenta
origineiei:Tataafcutnumaipatruclaseprimare.Eii?Pentruastamerito
decoraie?Saueu,pentrucammotenitobibliotec,trebuiesdevinminer?
Voicaeconvinscnumaiaaaputeasrupculumeamea.

Laurmaurmei,eutotnutiucareelumeata!Adumitale.

nsearaastaneputemtutui.Uitecavenitbutura.Mine,dacnu
vrei,numcunoti.

Victorturnvinnpaharei,dupprimasorbitur:

nsearaasta,dacnunentlneam.

ialegeaialtcrcium.

Crezicnumaisunttinericaresesinucid?

noricecaz,nucndsosescmititeii.

Victorddupegtpaharulincepucutotulfiresc:

Viaamasomat,Caunpaiamascultatdeporuncaei:hai!

ifcndlafelcuntregulnorodamvrutsaleg,ntrepur,ntreglod.

Versurileastealeamscriscndaveamdoisprezeceani.

nfaaadevruluiamstatcaunbouprivindcumseclatinsfntamea
cas,ivrndscautmugurulnou,Preamultmaplecaipeteras.

Horiafucuceritdefarmeculvocii,gravicald,altadectcearstitde
mainainte.

iacumcescrii?

Poeziidecadente.Nutesperia,aasuntconsiderateacum.Pestezece
anivortrecepoatedreptpreacumini.

ipnatunci?

TraducsoneteleluiShakespeare.

Risipitoarefrumusee,decesicheltuietialfrumuseiitalehar,
pstrndulnumaipentrutine.

Naturanudniciundar,lmprumutdoar,icasspundrept,celor
risipitori.

iplace?

Cafilomelanpragulveriicntiiopretecntul,cndvinzilele
fierbini.

Nufiindcvaraimaipuinfrumoasacum,Dectatuncicndimnurilei
tristefceaustacnoaptea,Darmuzicaislbaticncearcfiecareramur,
ifructele,crescutemari,ipierddeliciulrar.

Horiasegndea:GetaaredreptatecndspunedespreVictor:brnz
bunnburdufdecine.Daretalentat!Ceciudatcontrastavocealuicu
nfiareadecopilbosumflat.Ogropiiseadnceanobraz,dendatce

schiaunsurs.Sigurcafostdintraceicopiipelngcarenupoistreci
frsteopretisimngi,sintrebi:Cumtecheam?Cianiai?

Trebuiesexisteunmotivcareadeclanatfurtuna.Cineidevin?

Aputeasspun:Nicoleta.

ExistioNicoleta?

Floarecarnivor.

Nuneleg.

Femeiablndidulce,careincolcetebraelemoidupgtul
masculului,ltopeteildiger.Nicoletamconsumtrupete,Voica
sufletete.i,dndpegtunpaharcuvin:

Dacnumnelegi,sauetiipocrit,sauetideoriginsntoas.

Deundetiideceoriginesunt?

Sevededelaopot.

Astamonoreaz.

Da.Aveiunfeldesnobismrebours.Altdatpreainteresants
trecidreptomdinlumeamare.Acumelafeldeinteresantsparidinlumea
mult.

Poate,cinevreaneapratsparunasaualta.Darunomtrebuie
sfienuspar.Lsndlaopartestrbunicii,bunicii,mtuile,tuceeti,
Victor,i,maiales,cevreisfii?

Dinfurtunavieiinumamalesdectcuctevaideiinicicuun
sentiment,spunePeciorin.Mtuamea,Artemiza,iadoveditVoicinegrupe
albcsuntunmincinos.Poatecsuntmodest.Miseparecnafinstares
exprim,totattdebinecualii,ceeacesimt.Cevinamcmialuatonainte
Lermontov,bunoar.

Aibutdestul,Victor.Euzicstelepezidetoatetinichelelepecare
sfntataclasilealegatdecoad.Pleacdeacas.tergeo!

Uordespus.Aivzutmultecasecubiletedenchiriatlipitedegeam?
Separecexistaunainte,dareu,decndmamnscut.

Eutiucenseamnsnaiunacoperi,unpat.Cndamvenitn
Bucureti.Cemaremisaprutoraul!PalatulTelefoanelorparcamenina
smicadncap.Forfotalumii,vacarmul.Parcerauntrunfilm,carevreacu
totdinadinsulstestriveasc.AmcobortspreCimigiu.Delaotarab,am
cumpratunkilogramdestruguri.Seporniseoploaiegrozav.Lacrimilemi
curgeaupeobrazamestecatecupicturiledeploaie.Uncopilavenitisa
adpostitlngmine,vrndusesubpungadestruguripecareoineamla
piept.Simeamcopilullipitdecoapsimipreabinecpotsifiudefolos.

Trebuiesnelegcnaismlainicipeminendrum?Erou
pozitiv,cemaincoloncoa.Pariezcetifiudeceferist!

Aictigatpariul.Numaiceunulamcunoscutpetata.mplinisem
abiaunancndaavutunaccidentdelocomotiv.Trebuiasisetaiepiciorul
inaacceptat.Apreferatsmoar.

Erounegativ.


Erandrgostitdemamainarfivrutsliubeascdinmil.Iareal
iubeaaademultnct,dupunan,sastins.Macrescutbunica.La
unsprezeceaniamvenitsingurnBucureti,scautunprietenaltateidecare
tiamnumaicenalt,frumos,brunet,aremustamareneagr,lcheam
Vasilei,dacamslgsesc,aresmajute.

ilaigsit?

Da,darpnatunci,amvndutpestradlimonad,semine,baloane
colorate,ziare.Amfostuceniclaobrutrie.Copilulbrutaruluisetrezeantoiul
nopii,ieutrebuiasmjoccuel,pnisefceasomniadormea.Tuspui:
oiubescpeVoica,dareununelegcumoiubeti?!

Uneoriavreasfimsinguripeostnc,nconjuraideap,sne
uitmunulnochiialtuiaiapascreascnjurulnostruinoisnuvedem,
snutim,snunesinchisimdenimic.

Smuriimpreun.Eibine,eu,cufatapecareoiubesc,vreaus
triescmpreun.Sfieamea,femeiamea,nelegi,Victor?Smimpartcuea
patul,masa,casa,grijile,bucuriile,necazurile.

HorialvedepeBarotcuminilepeumeriiGetei.Cei,fatamea?Tu
crezicviaaosfieoprimvarlung,ifericireacaohalvidecarentinzi
itotntinzi?Dar,zilelecenuii,nfrngerile,lipsadebani,nedreptile,ploaia,
vntul,furtuna,nzpezirile,ngheulnunseamnviai,adeseori,fericire?
Fericireaseamnmaicurndcuaceleochiurideapcareseivesccndncepe
dezgheul,cuceeacesimicndveziprimiimuguripecrengilegoale,cnd
naturasescuturdeiarn.

Totui,EminescunaiubitopeVeronicaMicle,aacumspuitu:Hai
smprimpatul,pinea,viaa.

Atuncindrznescsspuncnaiubito.Afostobeie,unvis,o
evadare,saucinetieceatracie,carearenevoiedeunambalajpoetic.Dareu
nelegc,atuncicndiubeti,femeiasintrecutotulncircuitultupsihic,
fizic,intelectual,nevoiadeaosimialturisfiecanevoiadeaer,ssimic,
pentrucasouii,artrebuismori.

Crezicexistunsingurfeldeaiubi,osinguriubire?Getaesingura
fatpecareaiiubito?

Recunoscc,orictdetnraifi,poricutineuntrecutcarepe
cellaltlnelinitete,lchinuie.ivinestergiochiiiubitei,cumaitergeo
tblicasnurmieniciourmdinceeaceerascrisnainte.i,fiindcasta
nusepoate,cauisopedepseti,iariitutbliapecaresaunscris
bucuriileinecazuriletale.Ei,Victor,ceteuiiaalamine?Credeaicpoeii
aumonopolulcomplicaiilorsufleteti?Noi,inginerii,numaicompasulirigla?
Amvzutcumnesimplificscriitorii,cumnecompromitnromanelelor.Nuau
nicicuriozitate,nicifantezie,niciaripi.Darsfiipoetnseamnszboriunde
aliinupotsajung.

Daczbori,ifrngiaripile.

Vlaicuialiicumauriscat?Darpentruastaitrebuiepasiunei
sinceritate.Trebuiestiislupipentrucecreziipentrucetedoare,snu

fiiflecarifanfaron,stegargariseticuvorbeumflatecasinucidere,moarte,
sbeiisspuianecdoteistecreziuneroudinvremealuiLermontov.
Poeziilevoastresunt,delaovreme,plinedeinovaiitehnice,deeprubete,de
strunguri.Darcetiivoidesprepoezialaboratorului,desprepasiuneacutrii,
desprefiorulgsirii?Cassmulginecunoscutuluisecretul,screezicevanou,
enevoiedeogestaiecapentrunatereaunuicopil,capentruapariiaunei
floricarenaexistatpnlatine.

Trebuiesrecunosccetimaiinteligentdectaliingineriicuun
vocabularcevamaivariat.Dartotdesprelaboratoridespreexperieneaivrea
sscriu,nuiaa?Eibine,euvreausscriudespredragoste,desprestele,
despreobucatdezahrcaresetopetentroceacdeceai.Aivzut
vreodatcumcadeobucatdezahrdinmnauneifetepecareoiubeti,cum
setopetenceacadeceai?ictreosptar:

Maiaduosticldevin.

CapitolulXI.

nodaialuiBarot,Elena,sprijinitdeu,repetacutremolonvoce:

Copilulmeu.Biatu'!Adisprut.Alipsittoatnoaptea.

npicioare,Barotrspundelinitit:

Safcutielbiatmare.

DumneatanupoisnelegisesmiorcieElena.

Dumneatanuetimam.

Astaaai.SurdeBarot.

Nusuntmam.Dar,catat,nelegcuncopilcareseascundede
mamalui,trebuiesaibmotiveserioase.

Eleneiisclipescochiideindignare.

Motive?Lamcrescutcusacrificii,pecaredumneatanulepoibnui.
Iamdatocreterei,cutnduicuvntulimpecabil.

Da,amvzut.tiessrutemna,nuivrdegetelennas,
ciripetefranuzeteinjurromnete.Darnutiecspunulcucarese
spalnucretenpom.Pineanupicdincopac,camanadinBiblie.Cineva
muncete,caelsleaib.Unbiatcarenutiesicoassingurunnasture
sausifacmameiunceaicndvineacasobosit,dupprereamea,nue
binecrescut.

Lamocrotit.

Lairsfat.Nuvsuprai,doamn,dar,dupmine,eneinteresant
unbiatcarecautfericireanclondirulcuvin.

Viaanoastrafostgrea,foartegrea.

ianoastr,uoar?

Nuelafel.Nuvisepunbeenroate.

CineipunebeenroateluiVictor?Cinelinelegatdeocorabiecare
sescufund?

Eu?Eulinlegat?Nulamtrimispeantier,laBicaz?Nultrimitla
edine?


Ziualtrimiteilaedine,ssebatcupumnulnpiept,searai
nndiiaicitotfeluldepetrecrei.Dutepeantier,biatulmeu.Eti
detept,bundegur,cntlenstrun.Dacaitalent,mcarsifoloseasc.
Scriecumleplacelor,darsnupuisuflet.Demagogiaelamod.Fii
demagog.

Namvenitsprimescolecie.

Tocmaivoiamsvntrebdeceaivenit.

Biatulmeu.Nutiuundesadus.Navenittoatnoaptea.Na
dormitacas.

Eprimaoar?

Da.Nu.Chiaraa,toatnoaptea,nu.Nusamaintmplat.

Osvobinuii.Ebrbat.

DarElenaparcnuaude:

Suntdisperat!Lamateptattoatnoaptea.Dumneatatiice
nseamnonoaptentreag?Lafereastr,lapoart,pestrad,pestrzi.De
diminealcautpestetot.Numaitiuundesmduc.Lamcutatialturi.
Da.Lamcutatiacolo.Dareanueraacas.Misaspuscelaspital.Acolo
misaspus:Opereaz!Amateptat.Telefonulsunamereu.Amurmritnu
tiucteconversaii.Cazuri.Eanavenit.Credcnavrut.itimpultrecea.N
ammaiavutrbdare.Amplecat.Amvenitaici.

Credeiclamascunsngarderob?

Poatetiiceva.Poatevaspus.Eziualui.Amomulimedeinvitai.
Mamduslafiecareacas.Nautelefon.Numaiaunicitelefon.Numaiau
nimic,nimic.

Cndcaut,maigsesceiobijuteriedefamilie,uncovorpersan
zmbiBarot,darlizbioanumitlucirenochiiElenei,ociudatgrimasa
gurii,pefaaaceeacadecarton.

Mamgnditcpoateaavutnevoiedebani.Poatevacerut.Poateva
adustrusa.Trusachirurgicalasouluimeu.Vroiasovnd.

Eulucrezlaofabricdeinstrumentechirurgicale.Cesfaccuo
trus?

Aveanevoiedebani.Poatecvroiasplece.

Undesplece?Preaoducebineaici.Aretreiddace.Undemai
gseteaapleac?

Numaredectpemine,iamobosit.Vreauslnsor.Eunumai
potsamgrijalui.Numaipot.Avreasigsescofat.Ofatbun.

Caresigteasc,sispelerufele,silustruiascpantofii,silege
ireturile,simoaieposmagii.

Sipoartedegrijcndeunamsmaifiu.

Altmam,altddac.Doamn,nucredeicarfitimpulsl
nrcai?Sllsaisiaviaanpiept?

Elepoet.Aretalent.Pentrucopilulei,omamenstaredeorice.

Suntmameimame.


Astada.Suntmameimame.Eumiamsacrificatviaa.Amfcut
sacrificii,pecaredumneatanupoisebnuieti.Ammncatpinegoal
pentrucaelsaib.

Cozonac.

Saibdetoate.

Ceaifcutpentrusufletullui?

Elenalpriveteperplex.Cinendrznetesmjudecepemine?

Miamclcatpeinimilamcutatalturi.Ladoctoria.Femeiaasta
atritcusoulmeu.Euamnchisochii,casnuldespartpeVictordetatl
lui.iacummamumilitimamduslaea.Acolo.Nutiudacdumneata
nelegi.Mialuatbrbatul.Acumvreasmiiacopilul.

Barotopriveteatent.Elenaaizbucnitntrunhohotdeplns.Un
plnsnervos,nestpnit.Barotnasuportatniciodatlacrimilefemeilor.

Staijos,linitiiv!Vaducunpaharcuap.

i,ntimpceElenasoarbeapacauncopilnsetat,Barotsegndetece
sispuiecasoliniteasc.

Ei,cumdeamuitat!Lamntlnitpeprietenullui.

Costache?

ntreabElenantresughiuri.

Da.Costache.Auchefuittoatnoaptea.DeziualuiVictor.

DeziualuiVictor.

opteteElenamblnzit,cptndculoarenobraz.

MaimuliprietenispuneBarotnutiulacaredineiadormit.
Dupmasauoedin,peurmvintoiaici,smaiciocneascunpahar.

Osvie?

Sigur!Victormainvitatipemine.

Elenancepesrd.AcumeconvinscVictorosvie.Numaieleran
stareslinvitepeBarotcasifaceinnecaz!iElena,carefusesetoat
noaptea,toatziua,chinuitdeteamidegriji,sesimideodatattde
linitit,nct,ntrunelandegenerozitate,lpoftiiea:

Svenii!AvemzecesticledeCotnari.Avemampanie.Avemdetoate.

Erancredinatcdepetrecereapecareopregtiseattdeminuios,
depindeatotviitoruleiialluiVictor.

CapitolulXII.

Artemiza,proptitnperne,ntindeapecopertadepielecafenie,pecare
scriaculitereauriteAlbumulavocailordinRomnia,criledejocpentruo
pasien.Astaisentmplanumaicndvoiasidomoleascnervii.

Miso!

StrigClemansaalarmat,frailuaochiidepefereastr.
Dimineaaaveafoiplisate,aa,cunitecarouri.Acum,parcaducecuElena.
ZudacanuaducecuElena.

Teairamolit,fetio?!

ErapreaaprigdumniaElenei,preavecheuraeimpotrivadoctoriei,
casipoatimaginacinevaosituaiecaasta.


Cearfi,Clem,sintrincmpulmunciicadetectiv?inmintec
citeaicunesaFrumoasaAlexandrinasauotrvitoareadinGiurgiu.

Clemansa,pentrucareeraliterdeevanghelietotcespuneaArtemiza,
ncercsseliniteasc.

Miaducaminte.Eracuofemeiecareavrutsiomoarebrbatul.Ce
carte!

SuspinClemansa,cunostalgiepentruacelevremuri.itotui,
ndoialarmnea.SemnacuElena.CescauteElenaacolo?Sofidussi
cearsocoteal.

Aveauncopil,nuiaa.Clem?iunamant.

Da,avrutsideasouluiolinguridedulceancareapusotrava.
Dar,cndsiasou'dulceaa,copilulsarepezitialuatlinguria.

iealalsat?

Tepuicudraciidecopii?Dacnullsa,prindeadevestesou'ci
otrvitdulceaa.

Logic.iceafcut?

Iadataltdulcea.

Cesimplu!itotulsaterminatcubine,nuiaa?i,cutndsvad
dacsorusaevicleansauproast:

Dar,laurmaurmei,cuceosuprabietulom?

Pi,nuiamspus?Alexandrinaaveaunamant.

iasacrificatcopilul?

OfifcutaltulreplicClemansa,cuosenintatecareonfioarpe
Artemiza.

Oareprostia,launanumitgrad,sepoateschimbancruzime?Oare,nu
engrijoratieadedispariialuiVictor?OfisimitvreodatClemansafiorul
maternitii?iamintetevreodatcapurtatopeElenanpntec?C
Victor,copilulElenei,entrunfelialei?

Stiicsadusslcaute.

CauiaculncarulcufnspuneArtemiza,carenuipoatenchipui
cElenaaintratncasadoctoriei.

SofivzutcndiaspuscVoicasemritiavrutsibagesub
nascrilepotale!SlfivzutpeVictorcumiaieitdinfireiiadatpeste
mn.Ilustratele,pejos.El,lau,glon,dpestemine,mmbrncetegata
smomoare.Elena,dupel.Eu,ontcontc,cumamputut,amintrati
amstrnscrilepotale.Iauitecevntaie!iClemansairidicrochia
lungdeculoareaacadeleiroz,acestrozcareidArtemizeiosenzaiede
grea.

Binecleampusncutiadescrisori,Miso.Miamluatopiatrdepe
inim!i,aezndusepemargineapatuluiArtemizei,ipotriviochelariicas
urmreascpasiena.

iiese?

Nuieseniciodat.

Atuncideundetiicosvie?


tiucaresisefacfoameiaresvinspape.

CaDagobert!Undeoficotoiulmamii?

MaducelababaTincasegndeteClemansa.Maducesmidea
ncri.DedouzecideanitrietecufricasnudeababaTincapeaici.S
nuafledenenorocireacutribunele.SnuafleMisacbabaTincaiaprevestit
nenorocirea!Osfiepoftitdecinevamare.Snuseduc.Cinesfiemai
marecaregele.Dar,atunci,deceatotmbiato:Dute,Miso.Auzi,saitu
invitaielatribunisnuteduci.Deundestiuceossentmple?Caut
sseapereClemansa.Niciastzi,dupdouzecideani,nuingduies
recunoascngndurileeicelemaitainicepricinaadevratpentrucarea
ndemnatopesoraeisseduc.DecteorinototncearcArtemiza:Tutii
ceigelozia,Clem?Nuteapicatniciodat?Nu,suntlucruricaretrebuie
ferecatecuaptelacte.Nicichiareanumaitrebuiestiectie.Degeabao
totiscodete.Ctdesprenenorocitelealeadetribune.!Cineianchipuitcor
scad?i,frsideaseama,buzeleeimurmur:

Naavutnoroc.

Cinenaavutnoroc?

ntreabArtemiza,rsfoinddistratunromanpoliist.

Speriat,prinsparcasuprafaptului,Clemansaseblbie:

Elena,srcua.Naavutnoroc.Abiaavenit,antrebatdeelia
plecat.Misaprutcaintratalturi.Dar,vorbata,cescautefatanoastr
laUrsoaica?Simtcmapucdurereadecap.Miso,mlaisaduccufrul
aici?Poatecmaietimp.Totlaastamgndesc.Cinetiecumsembatile
vinengndsumblencufrulmeu.Laminenodaienumaielocnicipentru
unac,tutiipreabine.Noapteaastaamvisatcmiumblacinevancufr.Da,
da.Amvisatminimulte.Miunaucaviermiincufr.

Nupotssufrgarderoabe,cufere.itotcuochiincarte:

Tepomeneticofivreuncadavrununtru,ncufrultu.

Uncadavru?Unde?Vai,Miso,numsperia.

Detectivuldescoperintruncufrcadavruluneifemeimutilateise
ntreb:Crimsausinucidere?

Lasglumele,Miso.Maibinespunemi,deceafugitVictoraa,ca
nebunul?Decenavenitazinoapteacas?iniciazi.Tocmaideziualui!Dac
nusentoarce,cefacem?Nucrezictrebuiesprimimnoioaspeii?Doarno
silsmsingurinpod!

Sifurecufrul.

Nutiu,aziparctoatemimerganapoda.Dedimineaavenit
aviatoruliacutatoperocata,peurmsantorsBarotcufetele
amndou.Cuungeamantanipachete.Stiicsepregtescdenunt.

Spune,Clem,deceiaipuslmiiadouaoar,cndteai
mritat?

Fiindcmistteabine.

Da,eunargument.ideceispuiingineruluiaviatorul?


Fiindcpoartohainscurt,dinbalonseide,strnsntalie,
umflat,ipantalonideaceeaiculoare.

Cefeldeculoare,femeialuiDumnezeu?

Tocmai,cnupreaareculoare.Eaa,cavntul.iprulluincape
totaa,zburlitdevnt,epos,calaarici.Totaa.Amvzutodatunfilmcuo
aviatoare.Stai,cumochema?

HlneBoucher.

Exact.Cumdeiaduciaminte?Nicinulaivzut.Semnacu
doctoria.Totaaumblacuprunvntcaoaviatoare.

Darce,soro,azieziuaaviaiei?

EziualuiVictor,darelungctozidepost.

Deartreceodat.Amgrijdecufr!

Decufraigrij,femeialuiDumnezeu?

Pi,svezi.Cumnatadejos.

ncepuClemansa.

DarArtemiza,ieinduidinfire:

Vaszicexistcumnatedesusicumnatedejos.

ClemansaidseamacArtemizaoialavale.Darlacearfolosisse
supere?

iiminte,Miso,cumdispreaElena,pevremuri,cndlcutape
Puiu?Puneadetectivi,iplteacasispunpeundeumbl.

Clem,tunuvoiaistiipeundeumblMac,cucinesentlnete
Mac?

Eu?Vai,Miso,Macmadora.

Cutoatneliniteacareochinuiete,sautocmaicasiopotoleasc,
Artemizancepesoiscodeascpesorsa:

Numaipetineteadora?

Miemialsatpensia.

CapitolulXIII.

Barotndjduiantainc,odat,nstrad,sdeadeIoana.Dupce
andemnatossempacecubrbatulei,dupcecubrutalitateondeprtase
deatteaori,lanceput,cndiaineacalea,acumardeadeciudcnuimai
dsemnedevia.Degeabaispune:Euiamcerutsnedesprim.Nuse
puteaaltfel.Isanapoiatomul;trebuiasrmncuel.Adicce,so
mprim?Astanu!Srmncumine?Da,aavoiaIoana.Darcopiiisuntai
lui,nuaimei.Aaiafostscris:decteorisaapropiatdeceeacefetelelui
numescaadeuorfericiresaizbit,cadeostnc,deceeaceelnumete
attdegreudatorie.nmprejurri,pecarealii,casfiemulumii,nchid
unochi,elideschidepeamndoi,baimaipuneiochelari.Ioanaeraultima
reveniredinafundulcalmicertalbalaurului,eraultimabucurieaunui
sentimentgreudemrturisit.

Cadurereadediniamoritdeanestezic,carepeneateptateiesela
iveal,doruliartaacumcoliivii,sfredelitori.iatuncipereiiodiiparcse
micaui,cauncolarcarenuarevoiesfumezeacas,cutatotfelulde

pricinisiasnstrad.Getiiiaspus:Amdefcutunreferat,evorbade
primireaunuitnrstagiar.Lafabricamdosarulcutoatedateleiemai
multliniteacolo.intradevr,cndVoicaeacas,totulsemicnjurul
ei,carotocoalelenjuruluneipietricelearuncatenap.Seschimbvremea
brusc.Ui,ferestre,sertaresedeschid,nimicnumairmnelalocultiut.
Hrtiilezboardepemasiteuiimprejursvezideundevinecurentul.
NeliniteacarecrescusenemsuratnultimelezileopusesepeseamaVoici,a
lipseieiprelungite.DarVoicaavenit,casasaumplutdefiinaeitumultuoas.
Senvrteacauntitirezpevrfulpicioarelori,srinduinbrae:Decenute
nsori,leule?Cucine?Ianutemaipreface,rocovanule!Decesa
supratattderudeoglumzvrlitdefatalui,lantmplare?ipeIoana,
deceandemnatosiprimeascbrbatul,slierte?Numaidedragul
copiilorei,saudegrijapecareiodaufetelelui?Sfie,undeva,nadnc,o
lipsdencrederenvia?Oboseal?Teamadealuatotuldelanceput?
Ioana,furioas,ivorbeanumaidesprebrbatulei.Dar,nuraei,nuse
ascundeaunstropdeiubire?Da,viaaastrecuratopicturdencrederen
sufletullui,care,subtoatnfiareaaceeadeomputernic,stpn,sigurde
el,aspatctepuin,mereu.Daccinevalarfiopritacum,deodat,i,
btndulpeumr,larfintrebatcecautladoipaidefabric,arfirspuns
cauncolarvinovat:amdefcutunreferat.Dar,eleaicipentruGeta.Nu
trebuiasipovesteasccesantmplatnlaborator.Nutrebuiesfietocmai
elmruldiscordieintrefataluiiomulpecareealiubete.Scenadin
laboratorsedesfoaracumcaosecvendefilm:Horialearatlefuitorilor
baiancareurmassentmpleminunealustruireiascuirefrminile
lor.

Miautrebuitzileinopi,caspotrivescproporiiledintreacizi.Am
cutatelectroliipentrufiecaremetal.Amgsitelectrolitulpentrumaimulte
metale.Uitaiv.Euvracumstativulnbaie.Acul,dupcinciminute,vaface
drumulnapoi.Priviipetablou.Aicisevederegimuldefuncionarealbii.i
Horiaapaspebuton,priveteceasul.Voltmetrulindictensiunea.Lucrmla
cincivoli.

lefuitoriipriveau,uniicunencredere,aliicuocuriozitatecrescnd.
El,cuemoie,cuteamicuunfeldemndrie.Ginerelemeu!Horiavr
bisturiilenlichid.BarotseivedeaspumndGetei:Areuit!Cnd,
deodat,Horiasarecaarsiiprivetepelefuitori,caunjudectorde
instrucie.Faaisenvineete,buzeleitremuristrigcascosdinmini:
Cinevaaumblataici!Cine?Cineaumblataici?Cineaumplutbaiacuap?

Barot,amintinduintmplarea,strngebuzele,pumnii.Nuidau
voie!astrigat.

Fiecareiarataltfelindignarea.Horia,gtuit,descompus,itrece
privireadelaunullaaltul.

Toatmuncamea.Zileinopi.

Doarzvortidedouori!

Voiamsfiusigur!Abiapoatevorbi.


Voiamsfiusigurc,nlipsamea,nuintrnimeni.Cnimeninui
vrcoada.Totui,cinevaaintrataici!

Pringauracheii?

Cndcinevavreasifacru.

Nuidaiseamacevorbeti?!

Toi,pernd,intorcspateleipornescspreu.Numaiel,Barot,
rmnenprag,seopreteoclip,chibzuiete,sentoarce,seapropiedebaia
cupricina.

Sgolimrezervorul.

Slgolim.opteteHoria,darnuinstaresmiteundeget.

Barotgoleterezervorul,lterge,iamndoi,naceeaiclip,vdfirul
subiredeapprelingndusedinrobinetuldeumplerealbii.

RobinetulnafostdestuldebinestrnsspuneHoria.Dacfceam
undispozitiv,unpreaplin,apatreceanbaiaexterioar.Unlucrudenimic
suspinHoria.

Nuelucrudenimic.

AcasipovesteteGeteicesantmplat:Neajignit.nelegi?Nea
bnuitpetoi.Pemine!Cumandrznit?antrebatGeta.Ochiiiseaprind,
calaiepuriidecas.Privireaiseascuteinuteiart.liubetepeHoria,dare
nstaresrenunelael.itoatedinvinalui.FiindctotlaMateiiegndul
spuneaMariafiindcMateitetiedepevremeacndiaaprutpozanziar.
Fiindcaicinimeninuicunoateisprava.Numaipuisuflet,Petre!ifaci
datoriaiatt.Darcareedatoria,undencepe,undesfrete?Ei,cum?M
amntorsiiamartatundeigreeala.Peurmiaintorsiarspatele,iai
plecat,umflat,plindetine.Aivenitacas,deparcaifictigatunmeci.Ei,
Getuo,cezici:cinesunteuicineeingineraul!

Ieindsiaaerncurte,Horiavzuluminaaprinslaofereastrla
parterisendreaptntracolo.Deasupraunuidosar,capulalb,zbrlitalui
Barotidduoclipdeemoie.Meelersuciteicdeaupefrunte,calacopii
cndifacleciile.Uncapseme,neobinuit.i,totui,dacaitictede
copilroscteodatspuneaGeta.Daciabatengeam?Dac,iaspune
cemdoare?Deceamtrecutprinatelier,laprnz,frsidaubunziua?
Eramnecjitimieraruinecmampoticnitiar.Iatadevrul.Dar,te
pomeneticosmpriveasccumaliioasplcere.Dtecucapulde
perete,biete!Miecemipas!Horiaeragatastreacmaideparte,cnd,
simindoprezen,Barotseridicnpicioareiseapropiedefereastr.Horia,
nchipuinduicigatadeatac,ipregtiaprarea.DarglasulluiBarotera
calmicald.

Noroc!

Bunseara!

Ctevaclipemaitrziuseplimbaualturisubboltaluminatcao
cmpieplindelicurici.

Cenoaptefrumoas!Parcniciodatnausclipitsteleleaa!

SpuneHoria.


Geta,cnderamic,puneamereuntrebridespresteleicer.Voias
fieastronom

Nuvreisstmaici?

ntrebHoria,artndlziledinfaamagazieideambalaj.

SeaezaralturiiHoriaideschisesufletulsimplu:

Numinchipuiamcosmpoticnesciar.Numaitiucescred.
Controleziariiarregimuldelucru;acelai,exactacelai,caipentrufazade
laborator,itotui.

Clenci!

SurseBarot.AaspuneafratemeuAnton,cndnepoticneam.n
'48,cuparagelul.Acumispunemantigelisegsetepetoatecrrile.Dar
atunci.

tiucnaintedenaionalizareseimportaparaflowul,care,introdus
ncantitatemic,misepare0,2lasut,nuleiurilenoastre,lempiedicas
nghee.Noitrebuiasgsimcevaasemntor,altfeltoatindustria,toate
mijloaceledetransportarfistagnatniarnaaceea.

BaroteraplcutsurprinscHorianuerastrindeimportanaacelui
cevaasemntor.

Problemaafostdatspredezlegarendiferiteuzineichiarnoula
politehnic.Eueramatuncinanulnti.Peurm,amaflatcoechipdelao
rafinriedinPloietiaizbutit.

NoifcuBarotcumndriedecopil.Echipanoastr.Lucramzii
noaptecuscurteclipedesomn,cndaipeamdeanpicioarelea.

Ei,darpnlaurmaiizbutitsuspinHoriacuourmdeinvidie,
carepeBarotlmguli.Da,aiizbutit.

Struin,rbdare.Struin,rbdare!ncrederedefierirbdare.

Maimultrbdaredectameu,nusepoate!Ctdesprencredere,ce
smaivorbim!Amavuteuncrederelanceput,darmiteacum,cndam
depitfazadelaborator!Acumamcertitudiniabsoluteitotui,undeva,m
poticnesc.Trebuiesexisteoexplicaie.Amgreit.Darunde?Poatedacmiai
povesticuamnunte,darabsolutcutoateamnuntele,cumaireuitatunci.

EraacumnvocealuiHoriaodisperaredecopilrtcitntropdure.
AjutorulpecarelcerealmguleapeBarot,iddeasentimentulprestigiului
decaresebucurasecuaninurm,iaminteaepocaeroicaprimiloranidup
eliberare.

Nuvdcelegturare.

Poatecare.

Duptremuruluoralglasului,Barotiddeaseamactestede
adevratinteresulluiHoriaighemotoculdenemulumirenjurulcruia,cu
anii,seadunasermereualtele,sedesfceatreptat,dezlegnduilimba.

miaducaminte,eraonoaptesenin.Stelelepuzderie,caacum,dar
gerulfceastrosneascpietrele.Avreasnelegi,cumdealtfeliammai
spus,cexperienelesefceauntrohalfruiifrferestre,aveam
nevoiedeventilaiectmaibun,purtamubepenoiinclridepslct

maigroase,casnunengheepicioarele.Nenfurammaintipicioarelen
ziare,apoileviramnciorapideln.itotui,nuscpmdefrig.Dinpricina
oboseliiialipseidesomn.Gazeleneddeauosetedenepotolit.Usturimilene
scoteaudinsrite.ntrozisaguritvasulcilindruluidereacie.Nutiucum
amscpat.Stteamlngaparat,casregleztemperatura,cndmam
pomenitmprocatcuunvaldeacid.Sngelemapodiditpenas,faamiafost
furnicat,musturadeparcomiedealbinemarfinepatdeodat.Amieit
afarnnebunit.Celmaitnrdinechipiarupthalatul,mianfuratfaa,
maluatncrc,aluatprimamaincareiaieitncaleimaduslaspital.

Matei?

Barotprindetlculntrebrii,dartreceuormaideparte.

CapitolulXIV.

Perdeauasubirependuleazndreaptainstnga.

Parciunvoaldemireas.opteteGeta.

OcoaddesmeuspuneVoicaicereamnuntedespreMamaruca.

Ancputpeminibune.HoriaavorbitcudoctoriaUrsu,vecina
noastr.Deocamdatrmnectevazilenspital,numaipentruanalize.Eo
apendicitveche.Nimicaltceva.

Uncaprocovaniunuloache,proptitepeperetelealb,cupicioarele
ascunsesubfustelelargi,strnsentalie.GetaiVoicasorbaerulmbibatde
respiraiafrunzelortinere,apomilornfloare.

Voica,vezisnurceti.ncepessercoreasc.Nuvreisnchid
fereastra?

Parcionoaptedevar!

Liniteaespartdincndncnddezgomotecareserostogolescpe
scri,sestrecoarpesubperei,trecprinperei;mereualtmuzic,parcse
joaccinevasschimbeposturilelaaparatulderadiosaudiscurilelapickup:
muzicdejazz,canoneteitaliene,romanedemodate.Rsete,veseliestrident.

Getasencrunt:Aulsatiaruilevraitelabuctrie,lapod.Eziua
luiVictorgndeteVoica,darspune:

Artisteleauvenitcutocurinalteiauvrutscoboarenmin.Ceau
rsminerii!

Iaipromistateicnucoborinmin.Nuiafostfric?tiicnu
poatesuiteaccidentul.

Careaccident?

Nuiaduciaminte?Iano,prietenultateicareispuneaMocuca.A
alunecatiavenitpesteelcrbunele,unblocdeoton.Sagsitnumai
bocancul.

Accidentesentmplicndtraverseziostrad!

Tatanaveaastmprdegrijata.Nicinutiicenervosedelaovreme!

Trecnduimnaprinpr,cumaveaobiceiul,Voicaidesfcucocul,
slobod,mereugatascadpesteumeri,pespate.Cedoriafost.Cedorieste.

Abatajelesuntsusinutedeuri,adicbrne,coloanecaresepot
prbui.


itotui,etiofricoas.

itotui,amavutcurajulsfugdeVictor,smdespartdeel.La
nceputmisaprutmaiuor!

Uneorisepoatentmplasseaprindunstratdecrbunesaus
cazipescri,stedaideadurazecidemetri.

iatunci,ceaicutatacolo?

Voicaegatasmrturiseasc:Voiamsluit.

Eramcurioas.

Cearfisispuie:dacnucoboramnmin,mnapoiamcuprimul
tren!

Mineriisuntoamenisobri,severI.Aicredecnutiusrd.Eibine,
nuinchipuicumleplacemuzica,dansul.Ctentrebrineaupus.icuce
plcereiaratcumelaeisubpmnt.

Zgomotulsenteeapescar.Seauzeaumereupaicareurcau,uicare
sedeschideau,senchideau,setrnteau.

GetaiVoicanuvoiausbagenseam,nuvoiauspomeneascde
Victor.

Copacintregiseaducpentruarmare,secptuescpereiiculemn.
Brneleintavanul,dupcesascoscrbunele.itotuleboltitfrumos.S
vezi,dincauzapresiunii,cumcadetavanul,cumsedesfacachiiachii.Atunci
sescotbrneleisepunaltelelaloc.

GetasegndetelaHoria.Erasigurcosvinlagar.Cesimpluarfi
fostssempace,dacvenea.

Voicatresare,ascultpaiicareurcpescar.Zgomotuluilor,carese
descindisenchid.

tii,Geta,mammprietenitcuuncal.Uncalbtrniorb.

Unde?

iGetasentreab:CefaceHoriaacum?Darmine?Osm
atepte?Osvinspremine?Dardacnosvin?

nunelegaleriimaintortocheatesemailucreaziacumcucai,nu
cumainiDiesel.inuiuorsicobori,tii?Trebuiesseobinuiasccu
umezealailipsadeaer.Auacolograjdurispecialeinusuntscoidectcnd
orbesc,cndleputrezescpicioareledincauzaumezelii,aprafuluidepiatr.

Bieiicai!

OfteazGetacugndullaHoria.Nuiafostmil,Voica?ideodat,
suspectndo:Cnderaimic,inventaitotfeluldepoveti.

Mamconvinsctoatepovetilesuntadevrate.Prietenulmeu,calul
btrniorb,eacolodetreizecideani.imaieuncaltnr,nemaipomenitde
frumos.Prcafeniu,mtsos,gleznenervoase,ominunedecal!ioputere
neobinuit!Tragetreizecidetone.

Voica,exagerezi!OmainDieseltrage.

Calulstaeunfenomen!Cinenultie?Defapt,eoiap.Grjdarule
foartepoliticoscuea,ispunepenume,opoftetecutoatdeferena:
DomnioarMargareta,vreisfaciunut?idacisepareceobosit,vine

ianuncutoatseriozitatea:DomnioaraMargaretanuvrea.Nuedispus!
tiecpentrunimicanlumenutrebuiesforezeuncalsintrenaldoilea
ut.

Neaiscriscaigsitopisic,jos,nmin.Numivinescred.

Bada!Opisicsur.Afostalblanceput,poisinchipui,Geta?
Albdetot.iadevenitcenuie,canoaptea,numaidincauzacrbunelui.Cum
aajunsacolo,nimeninutie.Saaciuatngrajdisamprietenitcucaii.Cu
oarecii.

Pisica?Samprietenitcuoarecii?!Voica,ailuatorazna!

Dacarfinstaresoiarazna,arurcascrile.Lamuliani,Victor!Sl
vaddoarunminutisfug.Sfug.

nviasentmplattealucruriciudate!Pisicaaintratdingreeal;
greealdetineree.Suntmulianideatunciiarmasnmin,nelegi,
Geta?

Trebuiesfiefoartetristsnuvezinopileasteanstelate.

Eoricumtrist,Geta.Dar,casnusetrdeze:

Eoviafoartedur,darcareiarepoeziaei!

ParclaudepeVictor:Vreiscobornmin?idecenu?Ai
cunoateoameniadevrai,aigsionousursdeinspiraie!'

DesusveneaacumomelodieleinatStelua!CehazaveaVictorcnd
oimitapeClemansa:Muzicaacompusovrulnostru,Florescu.Tucareeti
pierdutnnoapteaveciniciei.

Geta,decesadustatalafabrictocmainsearaasta?

Trebuiesfacunreferat.Aici,nuvezi,sindrofiileseinlan.

inalteseri,totaa?

VoicatieciziualuiVictor.Decenupomenetenumelelui?

Voica,decndaivenit,miseparecmiascunziceva.Dareuam
rbdare.Semncutata.Atept!

Eunumaiamcesascund.Dartu,Geta?Cumteaindrgostitde
Horia?

Cutamseciademodelaj,chiarnziuancareamfostangajat.i
amdatdeel.Macondusdinateliernatelier.Parceraunseniormndrude
coleciilelui.Uiteuntermostathidraulicpentrucultur,darvocealuisuna
deparcarfispusteiubesc.Cesarfacecercettoriinotrifrtermostat?
Dareunelegeam:Cemafaceeufrtine?

iiaiczutnbrae?

Ascosdinbuzunarunbisturiu.

iavrutsitaievinele.

Miavorbitdelefuireaiascuireaelectrochimic,deimportanaei
pentruinstrumentelechirurgicale.

iteafcutpraf.

Lasglumele,Voica.liubesc.

ipriete!Teaifcutmaifrumoas.

i,privindoatent:


Maizbitngarfrumuseeata.

iVoicaegatasrepetecuvinteleluiVictor:Frumuseeataelipsitde
poz,eprofund.Tunumimezinimicdinceenjurultu.Frumuseeatavine
dinuntru,tetransfigureaz.

Horiaispunecetifrumoas?

Eltieunaibun:etiamea,muiereamea!

ituidaivoie?

Recunoscvocabularultatei.iiminteceaspuscndsantors
brbatulIoanei?Laurmaurmiiemuierealui.

Eunulaprobpetata.NutrebuiasrenunelaIoana.

Voica.Eunumaitiuceaprobicenu.Parcafostuncutremur.

Vnelegei?

Necertm.

Cinecedeaz?

Eu.

Etipierdut.

Suntnenorocit.TatanusempaccuHoria.

itu?Suntatiabiei,ctestelepecer!iieiacunat
ingineraulsta,careseuitlatatadesus!

Deceinginera?Einginer.lpasioneazinveniile.lexaspereaz
birocraia,comoditatea,laitateaoamenilor.Pretindectataicntnstrun
ingineruluief,cfacesatculefuitoriimairetrograzi.

ndrznete?

Voica,andrznitimaimult.Labnuit,adiciabnuitpetoi,de
sabotaj.

Labnuitpetata?!

Voicaparerevoltat,dareatentlacesepetrecesus.Eobiceiullui
Victorsschimbeposturilelaradio,scautemereualtceva.

LucrurilesaulmuritspuneGetadartatanoslierte.Lajignit.

itu!Nulmaiiubetipetata?

Miadaviaapentruel,dacarfiamea.DarviaafrHoriaarfica
onoaptefrlun,frstele.Onoapteopacpnlasfritullumii.Onoapte
grea.Nutiudacnelegi?!

Voicaseridicnpicioare.Prul,albstruinluminaserii,iacoper
umerii.

Darcndeuamavutnevoiedenelegereata?Teamgsitmaitare
dectunziddecrbune.tiaiunaibun:isprvetecuVictor.Argumentul
tu:tata!Ei,tataeacummaifericit?

Nuiacelailucru.Petine,nfiecareprimvartezguduieun
cutremur.AduiamintecndaplecatTudornChina.Laiconduslagar.Te
aintorsemoionat,schimbat.Miaispuscteailogodit.

Numaitiu.Nuauzeamcespune.ParcnumaieraTudor,prietenul
nostru.Plecadeparte.LaMoscova,laPekin.Creteanmineunfeldemndrie.
Parcretriamziuacndaaprutfotografiatateinprimapagin.iiminte?


Tataafostprimulmeuiubit!

ialmeu!

icapetelecelordoufeteseapropiariarizmbetelelorsetopeaui
amintirearivalitiilorleapropiaimaimultsubboltaacesteinopide
primvarcald.

Urmotcerencarestrada,casa,furcuprinsedezgomotele
nvlmitealesindrofieidesus,isufletulVoici,gndurileei,deprezenalui
Victor.

Ascult,Voica.Acumaifostacolosus.Aifibut,aififumat,aifiieit
nclzit.Teaifiplimbatpestrzi.iimintecndiaipierdutvoceadetot?A
trebuitsiamniexamenul.

Binecsasfrit.

i,ridicnduiprul,Voicalnvrtiiarcuosingurmicaren
cretetulcapuluiisendreptsprefereastr.

Voica,vreiunceai,spunapasfiarb?

Desusveneaacumomuzicciudat.

Festinulpianjenului,opteteVoica.

EnodaialuiVictor.Apaclocotetensamovar.Crbuniiiamncins
ntrunfierdeclcat,spuneVictor.CetilemileadruitArtemiza.Leaadus
delaEgger,olocalitatedelngMarienbad.AcoloacunoscutoGoethepe
Ulricheisaundrgostit.Elaveaaptezecideani.Eanousprezece.Aceruto
ncstorie,darnacptatnvoireafamiliei.Ulrichenusamaimritat
niciodat,ipnlanouzecideani,ctatrit,iaadusnfiecareanlui
Goethe,deziualui,unbuchetdefloripemormnt.PoatecGoetheiUlriche
aubutceaidincetileastea.Poatecsuntvrjite.Victoraturnatceaiuln
ceti,eaaluatcumnaobucatdezahrialsatoscadnceacalui,
apoincuna.Priveacumsetopescbuciledezahr,simeacsetopete
voinaci:Cumiaipstrataerulstafeciorelniciviciosnacelaitimp,
Voica?Credcsarputeascriemaimultdespreguratadectdespresursul
Giocondei.

ieiplacemuzicaasta?

VoicasentoarcespreGetacatrezitdinvis.Aceeaimuzicse
transmitealaradioatunci,iVictorantrebato:iplace?

Festinulpianjenului.UnbaletdeAlbertRoussel.Scena,laridicarea
cortinei,reprezintnprimplanoimenspnzdepianjen.nfaaei,
evolueazcarnivorul.Dou,treiefemerideauifostprinsenpnzaucigae,
alteleidautrcoale.

Cemultelucruritii,seminuneazGeta.

Cescumpleampltit!

EranbraeleluiVictor,legnatdeapelescnteietoarealeochilorlui
ameii.Odureauochii.Buzeleierauobosite,dardoriniptimae
necunoscuteitreceauprincoapse,prinsni,irennoiausetea,nesaul
buzelor.ntreagaeifiinurmreacuochiideschiiacelsoidenec,desfrit
idenceput,paradisuldincareEvaafostizgonit,bucuriadeadescoperi

pmntul.ntreprivirileibuzelelornumaieralocpentruniciontrebare,nici
ungnd,nicioteam.Razelesoareluiocutau,oprindeau,olegnau,le
simeapebrae,pepntec,pecoapse.Voica,toatviaaamaspirats
iubescofiincuodragosteabsolut,echivalndcucredinacaretranscende
raiuneadincaresanscuticareexistapoidinpropriaeivia.Darpn
inclipeleacelearepetafrazelealtora.Actuldragosteinudevineundeliciu
senzual,ciunextaz,carefacesdispardiferenantredoufiine.Amanii
carecunoscasta,ntlnescechivalentulmoriiialpoeziei.Cumapututsi
opteascnclipeleaceleacuvintescoasedintrocarte22,nvatepedinafar,
repetatepoateinaltemprejurri.Cumarputeaslierte?Cumarputeas
uite?

Cesearnstelat!

SpuneGeta.

Ceopacerasearaaceea.Victoriluacapulnmini,isorbeagura.Pe
urm,numaitie.Izbeaungeampicturicanitepietricele.Loveapiatran
geam,nacoperi,nu.Loveaupumniicuivacarevroiasintre.Amndoi
tiaucinee.

lmaiiubeti?

OntreabGeta.

Mgndescnumailael.Latotceafost.Numaicndiscrium
linitesc.

iscrii?

Geta,carepuneantotcefceaispuneafrnamsurii,scoaseaproape
unstrigt.

DarVoicancepucuglaslinitit,sczut:

Tuaimurit,petinetentlnesclatotpasul,Tu,celpecarelamiubitil
iubesccapeunmort.

Decemiieincalecaoricealtul?

Dintotceafostpatimidezamgirectatrecut?

Ctarmas?

Dinzborulmeuctretine,sprepiscurimuiatenalbastru,Dincderilen
prpstiingheateinegre,Unde,decemamoprit?Undemaflu?

Maijupuit,maifrmiat,maimurdrit.

Cumdeamieitdinvisulstaurtmaintreag,Maibogat,maivie?

Tuaimurit.Eusuntvie.

izilnicaproapedetinemgndesclaceafost,Laceosfie!

Ochiimiarddelacrimincremenite.Sufletulmieprjolit.

Tuairmasnamintirentreg,viu,caofclie.

Dartuetimort,iubitulmeu.Fcliaardelacptiuldragosteimelei
numipareru.

Dragosteameaamurit,darncenumaisuntfrmeincandescente,
vii.

Dacaiveni,dacaisufla,saraprinde.

Flcruilealbastresarroi,sarntinde.


Vlvtilemarcuprindeiar,frmil.

Dartocmaiastanuvreau.Prineleodatamtrecut,Leamsimitarsura,
Mamzvrcolitnfoculdragosteiinampierit.

Amscpatvie!

Acum,nprospeimeazpezii,amsimitghioceii.

Pecrengiarsedefrigsimt,presimtmugurii.

ivd,iaudcumsesparg.

Amsiatept.

Amsducntilefrunze,Toatprimvaraamsoduclamormntul
dragosteimele.

Acolo,tiiunde.

Pemaidanulpecareaizvrlitocapeungunoi.

Uitecumstrlucete,Caunlicuricintropdure.Noaptea.

Dragosteameaamurit!

Daruiteontreagnsteauadeacolo,ntiasteapetotnecuprinsul
acestuiamurg,Uiteontreagnlacrimacarearmasagatntregene.

Deemoie,Voicanumaipoatearticulaniciuncuvnt.Getasentoarce
ioprivete,ngrozit.iiaminile,itergelacrimilecareserostogolescpe
obraz.

Aademultiiubeti?

Saterminat,Geta,naveagrij.Pentrumineiubireanseamnvraj.
ivrajaasta,Victorarupto.Iubireapentrumineecapolenuldepearipile
fluturelui.Trebuiesmajuteszbor.Victorarisipitpolenul.Darmaajutat
smgndesclamultelucruri.i,ncercndsglumeasc:

Tatanutrebuiestiecscriupoezii,areialtminteridestule
necazuricumine.Cunoi!

Getaimngieobrazulcaunuicopilnecjit.

Pestradseauzeaupai.Feleleseridicarnpicioaredeodat,speriate,
ciulirurechile,apoiserepezirlafereastr,cadoiceluicareiateapt
stpnul.

CapitolulXV.

HoriascoateunpachetdeigriiioferluiBarot.

Mulumesc,mamlsatdetutun,totatunci.Guraparcmieraars;
oameniicuochiictcepele,feele,ncordate,gura,uscat.Ateptam.
Temperaturascdeasubzerograde,minusungrad,minusdou,minustrei
grade,minuspatru.

Baroturmrea,reflectndusepefaaluiHoria,nochiicupupilele
mrite,pefruntealuisever,emoiileprincaretrecuseelnsuiatunci.

imaideparte?

Amajunslaunsprezecegrade.Noierammulumii,nueraunsucces,
darerampecaleaceabun.

iamaiduratmult?

ntreabHoriangrijorat,uitndcantigelulafostgsitcuanin
urm;parcsetemeasnungheemotoarele,snuseopreasc.


Zileinopidearndulpnamajunsladouzecidegrade.Minus
douzecidegrade.Produsulnostruaveaaceeaieficacitatecuparaflowulcare
nusemaiputeaimporta.

Frumoaseclipe!

opteteHoria.

Da,suntclipecaretedespgubescdetoatenfrngerileitefacsvezi
cviaaetotuifrumoas.

TotuirepetHoriaoprindusenfaalaboratorului.nelegdecee
Getamndrdetatlei.

Da,emndr?

ntreabBarotcuunzmbetcareilumineazfaanclzit,faa
ntinerit,ofadecopil.

Getaspune:Gndtatazmbete,parcnfloreteolivad.

Fetelemelesunttarinvorbemeteugite.Voicascriepoeziiicrede
cnutiu.

Eradornicsajungmairepedeacas.Isentmplaadeseorisifie
dintrodataadordefetelelui!DarHoria,nesios,puneamereuntrebri.

icndaiajunslafazaindustrialtotulamersnormal?

A,deunde!Sauschimbatdozajeledemateriicaretrebuiausintre
nreacie,sauvariattimpiidelucru.Nutiamundeeclenciul.Cndmsurm
temperaturalichiduluidinrecipient,temperaturaerantrunfel,cnd
introduceamclorul,cretea.

Temperatura?

Da,acoloneampoticnit.

AcumtiusareHoriaidacaaveapecinevasmajute.

Pi,eudecesuntaici?

Dar.Horiaseblbiedeemoie.

Dureazpatruorenumaipregtireabii!i,ridicndprivireasprecer:

Aaprutostea!

Nuinimic,steleleosatepte!

Seapucardetreab,ntcere,caicumdeanidezilearfilucratcotla
cot:Barotlinitit,abil,atent,Horiacuprivireaconcentrat,sever.

Totuleacum,cndpunemlafiert,sreuimsmeninem
temperaturantre100120degrade.Altfelsestricelectrolitul.Nuiuors
meniitemperaturantre100120degrade!Totuldepindeacumdeasta!Aa
nct,terogsnchizirobinetuldegaz,maimicsaumaimare,exactcumam
sspuneu.

Horiavorbeapeuntonautoritar,carenulmaisuprapeBarot.

Snudepeascpentrunimicnlume120degrade.

Nuibiatru,gndiBarot,darilipsetestpnireadesine.ivenea
sispun:ineifirea,biete.Darsereinuicuateniancordat,linitit,
vrndparcsitransmitcalmullui,sideaoleciedestpniredesine,
pusemnaperobinet.


DeschideporunciHoria,cauncomandantdevapor.90.90,5.100.
Maimare.115.Atenie!Strnge!nchide!

Temperaturacretea.

Strnge.Strnge.

StrigHoria.

DegeabancearcBarotsstrng,robinetulenepenit.

Strnge!

UrlHoriacaieitdinmini.

Riscmtotulacum.120.

Barotprivetemprejur.Horianunelegecelpreocuptocmaiacum
cndtotulenjoc.Darctaiclipi,Barotpunemnapeobucatdepnz
subire,nfundguradegaz,cereunclete.Horiaanelesiintindecletele.
Barotreuetesnfundefoculcupalma.lusturgroaznic,darareuits
menintemperaturala120degrade.

Ebine!

StrigHoria.120degrade!Electrolitulepreparat.Acumeuams
msordensitatea,dumneataaisnotezivariaiaei,ntimpcescade
temperatura.Ateptmpnlaoptzeci.

Oarebiatulstanavzutcmiamarspalma?dar,descletndui
dinii,Barotntreab:

iacum?

Legmpebaracatodicoelulrespectiv.Terog,ddrumullacurent.
Bine!Acumpotrivimtensiuneaasevoli.Cudensitatea40deamperi.

Cttimptrebuiesrmnoelulnbaie?

Cinciminute.

Uordespus,mormieBarot,carearvreasaibrgazulsisufle
npalm.Trecdouminutefrosingurvorb.Trecgreu.HoriaiBarot
stauncordaicucteuntermometrunmn.Nuvorbetedectarsuradin
palmaluiBarotirspunsulluitcut.Binecamsalvatelectrolitul.S
vedemacumundeiclenciul!

Horiaverifictemperatura:

Avemtocmaioptzecidegrade.

NouzeciicincispuneBarot.

Horiancruntatmsoariarirepetrspicat:

Optzeci.

Barotnuselas.Vriartermometrulnlichid,lscoatei,n
aparen,linitit:

Nouzeciicinci.

Oclipseprivescunulpecellalt,fanfa,senfruntcadoicocoi.
nochiiluiHoriascaprinsulte:Etinebun!Ce,suntchior?ntreab
privirealuiBarot.

Darnusepronunniciuncuvnt.

Barotnumaisimtearsuradinpalm.Horiaavrtiartermometrul:

Optzeci!


Barotmaimsoarielodati,ncletnduiflcile,strngnd
pumniiarvreaslasetotulbalt,isintoarcspateleacestuizevzec.Dar
faaluiHoriasensenineaznaamsur,sprnceneleseridicpefrunte
attdecaraghios,colurileguriiexprimattabucurie,nctBarotateapto
explicaie.

Iasvedemundepuidumneatatermometrul!

ntrebareaeattdelinitit,tonulattdevesel,nctBarotnumai
pricepenimic.

Uiteaici,lngpieslampus.Aici

Lngpies?Chiaraici?GlasulluiHoriaedincencemaiemoionat,
pupileledilatate,faanumaisursiblndee.Aici.

Barotnumaitiecescread.

Ei,vorbeteodat!

Acumamneles!

Eattauimire,attanaivuimirenochiimriiiuorumeziiailui
Horia,coricinearputeacitineifericirea,darBarottocmaiipierde
rbdareairidicvocea,deparcHoriaarfisurd:

Ei,ceiaici?Aigsitclenciul?

Horiaiadatseamacelectrolitul,nimediataapropiereametalului
introdusrmnemaicald,iarsprezonelendeprtatemairece.Caceast
diferennuseproduceanbaiaceamic,undecantitateademetale
nensemnat,cinumaiaici,undecantitateamaredemetalinflueneaz
temperaturaelectrolitului.

Uiteaici,njurulpieseistrigHoriaundepuidumneata
termometrul,temperaturaemaimare.Apoi,maidomol:

Dincauzapiesei,electrolitulsenclzetemaimultaici,temperatura
seridiclanouzeciicincidegrade.Iareuamnevoiedeoptzeci.Degeaba
aveameuoptzecincelelaltepuncte.Tocmaiaici,undemintereseazpemine
sfieoptzeci,aiciemaimult.Uitedecenureueam.

Piastanisantmplatinouatuncicuparagelul,selumineaz
Barot.Netrebuieunagitator.Suniformizmtemperatura,aaamfcuti
noiatunci.Doaramvorbitdeagitator.

Deundesliauacum?

Horiaeraattdefericit,cnumaivedeanfaaochilor.Barotpune
mnapeobaghetdesticl.

Poftim!

Nu,ineldumneata.Trebuiesagiitottimpulbaia.

Miemispui?!

i,ntimpceagitalichidul,Horia,cuinimabtnduideparcarfi
trebuitnclipaurmtoaressmulgosteadepecer,scoasebucatadeoeldin
baiei,transfiguratdeparczecidereflectoarearuncauasupraluilumina,io
ntinseluiBarot.

Argintcurat!Auralb.Cezici?


iHorialuctevabisturie,leintrodusenbaiei,frsspunvreun
cuvnt,atepta,nucauninginer,cicauncopil,sserepeteminunea.Apoi,
scondulepernd,ileartluiBarot.

Ei,cezici,lucesc?Taie?Suntascuite?i,totel,cunaivmndrie:
Uite,taiecabriciul.i,smulgnduiunfirdeprdincap,ltaiecubisturiul
ndou.

Barotlucuitauli,lafeldecopilros,ntinseuorascuiulpe
ncheieturaminii.Horialludebra.

Smergem.Uitecenoaptefrumoas!

Boltaerasinilie,stropitcupaietedeargint.

SmergemspuseBarot.Getaosnefacunceai.

Horiaeraattdeturburat,nctnumaiputuscoateuncuvnt.Cumde
anelesBarotcdorinaluiceamaimarearfisovadpeGeta?Sispun:
Acumtiucefeldeometatltu.Acumteneleg.

Darpoatesaculcatncearcoezitaredebuncretere.

Suntsigurcfetelemelemateapt.Avemiosticldevin.Am
pregtitocasosrbtorimpeVoica.

OumbrtrecepestebucurialuiBarot.EziualuiVictor.Sindrofiade
susnuipentrufataluioncercarepreagrea?

Nutiucumsimulumesc.SpuneHoria.

Las,osaiprilejuridestule.DacGetaosfiemulumit.i
cutndsistpneasctulburarea:Stiicfataastanuiuordestrunit.

tiu!

SerepeziHoria.

Ei,cumaa?Vcunoateinumaidectevaluni.

Mcunoscpeminede25deani.

HoriaiamintealuiBarotproprialuitineree.

Darpeea,mablnda.Ocunoti?Saueanuintrnsocoteala
asta?

Maintinumisepareblnd.

Ei,astaibine.Ebineciaidatseama.Aivzutcdintemiricese
ntunecincepestac,itace,icreteneasuprarea,caunaluatncare
aipusdrojdieilaiaezatpemargineaplitei.

Astamscoatedinsrite.Avrea,cndosuprceva,smispun
frocol.Aa,delaobraz.Svedemceidefcut,poatearedreptate.

Sigur,aaarfibine.Dareanuiaacumarfibine,nueaacum
vremnoi,eaacume.

nvulareidezv.

Nare,Horia,ascultmpemine.Fetelemelesuntgemene,darnu
seamnunacualta.Voica,ceinguincpu.Peeanojigneticuuna
cudou.Focdepaie,sesupriitrece.Osingurdatiapierdutcapul,
darchiariatuncicndamntrebato:Tedoaretare?miarspuns:Da,
mdoare,darcndmdoare,cntmaifrumos.ipentrumineastaitotul.
Getaparemairece,maichibzuit,daremaiptima,maidrz.


LasctiueucumeGETA!

ipierdeHoriarbdarea.imiplaceaacume.ichiardacnumi
placetotdeauna,eamea.

Barotrmneoclipncurcat.Cautslneleagpetnrulsta,aa
desigurdeeliattdestpnpefatalui.Arvreaparcsicearsocoteal,ce
nseamneamea,dar,punnduiuormnapeumr,lprivetedreptn
fa.

Aaitrebuiesfie.Euamalintato.Tusrupipisica.

Cumsruppisica?

Laar,cndginereletrecepragulcaseicumireasanbraeiiiese
pisicancale,lasmireasajos,iapisicaiorupendou.Casvadnevasta
cebrbatstranicesteel,isitiedefric.

iBarotncepesrdcupoft.

Horiaascultacestrssntos,familiar,pecareparcncopilrie,
cndva,lmaiauzise,careparcinsoiseprimiipai,primelejocuri,idup
care,frstie,tnjise.

Trebuiesinventmaltceva,metodacupisicaedepit.

Horiapriveaacumcuochiseninidecopilpomiininidepetale.ncopaci
sclipeacteosteajucu.Viaaetotuifrumoas.Totui.Totui.

CapitolulXVI

Spune,Miso,cumlchemapelacareineapmntulncap?

Atlas!

i,privindopeClemansacubnuial:

Spunedrept,nulaivisatpeBarotnchipdeAtlas?

Da.Nu.

SeblbiClemansa.

Amvisatcumblmusafiriincufrimamrepezitsvdceicum.
Cndcolo,nbuctrie,mpomenesccdunulpestemine.Unuldiniacu
chicanetuns.Vorbata,Miso:slducilatunscapeceluiiflocoi.Mie
fricsnumifuresifoanele.Decteorieosindrofielanoinpod,dispar
doutreisifoane.

Cumadic,furlumeaastabun?

Ei,nufur,daria.ipeurmlevinde.

iiaducbanii?

A,deunde!Cumprvincusifoanelemele.Iauzi,Miso,cecnt!Nu
eStelua?iClemansancepesfredoneze:Tucareetipierdutnneagra
venicie.

Isprvete,cmieruiromaneleasteatotdeaunamiaufcut
grea.

Stelua?Vai,Miso,cemelodie.AcompusovrulnostruFlorescu.S
tiicdelaelamotenitVictortalentul.

Teamntrebatdacavenit.

Nutiu,cmafuratsomnul.

ilaivisatpeBarot?


Vai,sepoate.Nicipomeneal.

PrivireaArtemizeiavuolicriredesatisfacie.PecinevaminiClemansa
cndeunosmaifiu?Decinesevaferi?Cuiivapunentrebri?Cineiva
rspunde?Daroaresarputeasnumaifiu?ntrebareaiavenitdemulteori
nmintenultimelezile,daragonitongrab.Suntla?Nu.Nudemoarte
mcutremur.Darnicideveniciaei.Moartea,sfiesntoas,cndares
vin,amsispun:Namtritdegeaba.Numifaceplceresmor,darnicin
amsmtocmesccudumneata.iunsursamaristrngegura,isubie
buzelealbe.ampaniatrebuiesfiecupricina.Niciodatnasuportat
ampania.Iaplcutvinulbun.DarcuElenanafostchip.Astruitca
niciodat.Excesivdevesel,custiclanfuratnervet:Haisciocnimde
ziualuiVictor!NumaipreadelocngrijoratdelipsaluiVictor.Repeta:Os
vie.Areoedinipeurmvine.Zmbeamisterios:Vine.ntromninea
ofarfuriecutortdemoca,ncealaltsticladeampanieiondemna:Hai,
Miso,lasregimul.Purtaorochietransparent,rochiaroiedeseara
Clemansei,darfrjuponullungdetafta.Isevedeaupicioarele,canitefuse,
delagenunchinjos.Credcatuncimaapucatoameeal.Saupoatedin
pricinaArmandei,care,splcitcume,iapusorochierozcapetalelede
trandafir,dincaresefceadulcea,ncopilriaei.Ligheaneplinedepetale,
pentruodulceacarenuiplcea.

Clem,deceiaipusitucapotulstadeculoareazmeurei?Parcv
aivorbit,sveniiaicilaminenculorileinate,deerbeturi,dedulceuri,de
compoturiisiropuri!

Clemansavedepemasresturiledetortidepicoturiisemirc
Misa,carenusuportunbdechibritnscrumier,rabdtoatmizeriaasta.
Deodatidseamacpaharelesuntaleei.

Paharele!Leaveamnbufet.ncuiate.Cristalelemele!iofipotrivit
cheile!Elenaenstaresmiumbleincufr.Mantrebatdeuncombinezon
detafta.Mducsvd,Miso!

DarArtemizaiapucbraulcutoatputerea.Capulisenvrtete,
stomaculisestrnge,ovedecanvispeElenacurochiatransparenti
vomit.

CapitolulXVII.

Victorsendreptafrgrabsprecas.Nueuorssuporioedinde
optoreisplecicuunvotdeblamnspinare.Parcaraveaococoa.Poate
cemaibineaa.Saspartbuba.Acurspuroiul.Darnafostuor.Nuiuor
sstaicusufletullagur,svezicumtreceateniadelaunullaaltul,cumi
vinerndulsfiiartatcudegetul.Ailaitateasspericnumaituveiscpa.
Atepiominunecnddeodatauzi:Undemagog,unstngist.icinete
aratcudegetul?Celmaibunprieten.Costache!Da,miafostdevotattrebuie
srecunoascVictorpoatepreadevotat.Erasigurctoatemisecuvin,
pentrutalentul,pentruculturamea.Credeancinsteameasufleteasc.Nam
suitspaimadinochiilui,cndNicoletaadeclaratcuglastarectrietecu
mine!Privirealuiasupramea.CredcaasauitatCezarcndBrutusia

nfiptpumnalul:Tu,Victor,tuprietenulmeu!.Credeamctie.idoariam
spus.Mcredeabeat.Nuinchipuiacsuntnstaredeoticloie.iVictor
inchipuiecipovesteteArtemizeicesantmplat:Lanceputamfost
criticaitoitreicumblmprincrciumi,nembtm.Costachemaialesa
fostluatntrbac.Iseimputacascultanecdotereacionare,crdeiface
hazdeele.ntrebatdactiecNicoletanuefataunuiinginerdisprutpe
front,aacumdeclaraseea,ciaunuimareantreprenordecasecarealsat
blocurineterminateiafugitnstrintatecubanii,Costacheaspuscnu
tie.Eutiam,daramnegat.Centrulatenieiatrecut,atunci,delaCostachela
Nicoleta.Afostchematsiasnfaasliipline.Cerulerapurpuriu.Obrajii
ei,lafel.LatoatentrebrileNicoletaarspunsda!Amrturisitfrruinec
trietecumine.Costacheateptasneg.Mieramildeel,mieraruinede
mine.Costacheerasingurulomcarecredeanmine.tiamcecinstitio
iubetepeNicoleta.Amtcut.Naveamcesspun,naveamnicioscuz.M
amlinititcnd,cutotcalmuleiaparent,ncolit,iaieitdinsriteia
mrturisitcmaiarelegturidedragostecualidoistudeni.Erauprieteni
ntreei,inutiaunuldealtul.Furioicaufosttrdai,anceputfiecares
spuntotcetiadespreNicoleta:curteregimul,cumblprincrciumi,c
vineacaslamineundesefacorgii.Costache,ntrebatdaceadevrat,afcut
semncnupoatevorbi.Buzeleitremuraufrspoatscoateuncuvnt.
nelegeamtotcesentmplcuel.Ateptamsvorbeasc.Amfostnelatn
dragosteameaaspusnncredereameanprietenie.Miefoartegreuacum.
Darniciosanciunenovoisocotipreaaspr.Trebuiastiuc,delaanumite
poeziidesertar,delaanumiteanecdotepnlaurampotrivaregimuluie
numaiunpas.Trebuiasfiunecrutor,ssmulgmascadepefeeleastea.i
aartatspreNicoleta,spremine.Sacerutexcludereanoastr.Mamuitatn
jurulmeuiparcnunelegeamcesentmpl.Nutiamcsuntattdelegat
deCostache,carputeasmdoaratt!Nutiamcummamlegatde
fiecare.Parcmaflamnfaauneiprpstiiicinevasepregteasmidea
unbrnci.Darcredcnprivireameaeraattagroaziorugminteattde
disperat,nctsaugsitoamenicaremiausritnajutor,mauaprat.Au
vorbitdetalentulmeu,decurajulmeu,deexigenameaartistic,de
generozitateamea.Nutiamcsuntattdeiubit,attdepreuit.Aretalent.
i,dinfelulcumvorbeaudespretalentulmeu,aflamcamprietenitocmain
clipancareipierdeam.Mamamibgasencapcnumaieamiubete.Ma
mpiedicatscrednceilali,scrednceva,szborcupropriilemelearipi.Mi
leafrntdendatceamavutunelan.Totui,ntimpuledinei,cndcineva
andrznitsoatace,ialuataprarea.ichiaracumcndurcascrile,
imaginndngrijorareaei,sesimincrcatdeafeciune.Uaerancuiat.Nu
seatepta.Nuinimic,ostreacpelaArtemizasipovesteasctoateprin
cteatrecut.Eagsetesoluiinoricemprejurare.

ncapulscrii,Victorascultvociferriledinpod.Darnlocsoiala
dreapta,sprebuctrie,oialastnga,treceprinodaiaClemanseiidbuzna

laArtemiza.Darseopretenprag.Misavrsa.Clemansaiineafrunteapeste
lighean.

Btrnelesaumbtat!Cumauajunsnhalulsta!Trebuiesfinvlit
diverinepoiiveriorisciocneasccuele,iaubtutjoc!Furios,treceprin
buctrie,vreasintrenpodsideaafarpetoi,dar,gsinduacrpat,se
oprete,dupobiceiulClemansei.

Nusepoate!Victorstrngepleoapele,caspoatdeschideapoiochii
maibine.Elena,ntrorochiecaflacra,mbrcatpesteuncombinezonprea
scurt,prea,dupprerealui,goal.Unomuleagitat,pirpiriu,caredup
unelepovetiauzitencassauunelefotografiidinalbum,trebuiesfie
generalul,fostullogodnicalMiseigesticulaisrea,caicndarfifosttras
desforinevzute.nmnaveaunpantof,pecarelbgasubnasvrului
Basil.

Daimivoie.AmzispintenideargintilamdeSaumur.Cndzic
lamdeSaumur,eutiucevorbesc.

Sesuprgeneralul.

Sbemunpaharpechestiaasta,sciocnimcufrumoasaElena.

DarvrulBasil,fostulcavalerist,preafoartesuprat:

Mongnral,dumneatasteocupideistorieigeografie.Eu,
personal,ampurtatpintenideSaumur.

Daimivoiesendrjigeneralulpintenulepinteniartnd
clciulpantofuluiareaici,ncoad,otijcuoroti,pecndlama.

Darcavaleristul,btndusecupumnulnpieptrepeta:

Pinten,mongnral.Eu,personal,ampurtatpintenideSaumur.i,
casfiemaiconvingtor,iizbiclcielemilitreteiddupegtpaharulcu
vin.

LamdeSaumuripintenideargintserstetegeneralul,i,
ridicndpantofulnaerofieriiruiaveaupintenideaur.

iatunci,mongnralsughievrulBasil'mneatapretinziceu
mint?iatunci,'mneatacreziceunampurtatcizmeChantilly?

Generalulridicundegetamenintor.

Chanteclair!AmzispintenideargintilamdeSaumur.

i,suprat,aruncpantofulEleneinaer.

Dedepartecinevastrig:Banco!

Pefereastradeschisintrafrcruareaerulrece.Artemizaparcnviase
dinmori.Priveacapeunmiracolpuzderiadesteleimiroseacuplcererufele
curate,proasptschimbateiminilesplatecuspundelavand.Dargrijaei
nlegturcuVictorreveneadureroas.

Spune,Miso,tucrezicsemritfrbisericfeteleluiBarot?

Fr.

Nuntfrbiseric!StrmbdinnasClemansa.

Frlutarisnufie!

MieiacummiparerucnumamcununatcuMaclaSfntuIosif.
SnecnteorgadinLohengrin.


ifrorg,crezicnuipuneacoarne?

CutasoncerceArtemiza.i,ngndulei:Trebuiesaflu,dactie
saunu.Nuvreausmorpnnuaflu.Unfeldenerbdaredeapuneordine
ntotceeranelmurit,unfeldepresimirecevenimenteleseprecipitnui
maiddeauastmpr.Nartisspuieceevenimente.Dararvreasscapede
sindrofiadinpod,deinvitaiiElenei.ArvreassteadevorbcuVictor.iula
elcalaochiidincap,imrturisetentrunmomentdeslbiciune.Avrea
srealizezeelvisulmeu.Afivrutsajungomareactri,darprejudecile,
timpurilemiaustatncale.Timpurilesauschimbat.Lui,nimicnuistn
cale.Vdcscrietoatnoaptea.Miastilizatsoneteleianceputsletraduc
elmaideparte.Darpoeziilelui?Decenumilemaicitete,decenulepublic?
Evenicnemulumit,sceptic.Fugeideformulecarelngrdesc,idecele
depite,dedrumuribtute.Caut.Secaut.Nuilimpezitsufletete.Pentru
Costache,fiecareverstipriteovictorie.Arefascinaiaprezentului.Esincern
totceface.Victorarenostalgiasinceritiiiunochicriticnecrutor.Totuie
convinscosrzbeasc.TrebuiessteadevorbcuVictor,trebuiesi
spuiesaumaibinesiscrie.

Clemansastteacapejeratec:

Miso,maducesvd.

Cesvezi,Clem?Staiaiciispunemidecempndeaintrosear
cndmnapoiamacas?Stteainpoart.Mateptai.Dealtfel,searde
searmpndeaicndmntorceamacas.Emultdeatunci.Dariaadui
aminte.inutemaiuitalamineaa.Numaiporculareopriviresticloas,caa
ta.Sevedecnucunoateadevratafric.Singuraluifricecvafitiat.
Intensitateadinprivirealuienumailcomie,dincolodecareurmeazo
indifereneuanumioporcin.Dardesprealtcevavorbeam.Da,eum
mutasemaici,voilocuiaidincolo,ncasatatei.Decempndeailapoart,
cndmnapoiamdelatreburilemele?Decempndeai,decestruiaisvin
lavoi?Macpndeaiellafereastr.Decempndea?Decummvedea
intrnd,serepezeasmipununscaunsubc.

Vai,Miso,urtmaivorbeti!

Lasastairspundemi:deceeraivoinntrecere:Vreiocafea,
Misico?Uite,ampusdecafea.Egatacafeaua.Vreiunpahardevinbun?Un
coniac.Unmrionatan?

Clemansarespir,nsfrit,linitit:

Miso,tii,noiteiubeam.

Bine,bine.Darchiaraa,casmpndiiismduceincasla
voiseardesear,aproapecufora!

Vezi,Miso,casspundrept,noinemaiiplictiseamcteodat.Mac
seplimbaprincascuminilelaspate,euddeampasiene.Tutiaicten
luninstele.Nemaidezmoreai.

Vaszicastaera.

Sigurcasta.Tutoateletiai,Miso,toatenoutile.iacumtotaa.
Chiarmgndesc,cndtunaismaifi.


Dececrezitucnamsmaifiu?

Fiindctuetimaimare.

RspundeClemansaserioas.

Artemizaarvreasrd,darnuarefora.Schieazdoarogrimas.

Da,aidreptate,eusuntmaimarei,pedeasupra,amicter.Nuiaa,
Clem,ctegndetiilaasta?ParcaaanceputiboalaluiMac.Numaic
elaacceptatoperaia.Natiutclaudeschisilaunchis.Eurefuzsm
taie.

Las,Miso.Acoloafostaltceva.i,vrndsschimbevorba:

Iaspune,tucareletiipetoate,crezictia,aacumarfivecinulde
jos,crezicsemritfeteleluifrzestre?

Nuiproastsormea,eireat,gndeteArtemisa,altminterinuse
poate.ToatecerturilemelecuMacaveaulocsubnasulei,certuricamuflate,
bineneles.Insulte!Eu,prefcndumcpovestescunprocespecarel
studiam,ajungeamlaconcluziacbrbatuleobestie!Elistorisea,chipurile,
paniaunuiprieteniajungealaconcluziacfemeiaeotrf!Clemansa
ddeapasieneiarbitraacestediscuii.i,culmea,ineacufemeia,apra
trfa.tiacevorbademine?Atuncieimaiciudat.

Ascult,Clem.

Prinuantredeschis,VictorvzuniratpeladaClemanseigrupul
eteroclit:celepatrumtuidelaCotnariiscumpalornepoat,Armanda.

VrulJulien,cufiguraluipreioas,nasullung,subire,privireamioap
cuochelariidesticlgroas,gustancntatdintrunpahardevin.Delegaia
vorbeapediferitevoci,darexactcadincarte,iprecipitat,snuipiard
irul.

Coninealcooletilic,care.nsoitmaialesnrilecalde.Deslabe
proporiidealcoolpropilic,butilic,aminolic,caproic,etcetera.ExplicaIasca,
ceamainvrstimaiuscatdintremtui.

Unprocentajfoartevariabildezahr,albumin,urmedecoritin,att
deutilepentrumateriacerebral,completabondoaca,ducndarttorulla
tmpl.

Iaratreia,cuvoceapiigiat:

Deasemeneaieteroneanticieterat,veritabileparfumuri.

Julien,buimcit,ipotriveaochelarii.

iacidcarbonic,dougramelalitruadugArmanda,cuglasul
duios:Econtrainsensibilitiimucoaseigastrice.iseopunelaoxidarea
vinuluicare,cndseproduce,efatalbuchetului.i,vzndcmtuilenu
intervin,ncheiecurajos,calaexamen:

Acidulsucciniccuglicerinaestefactorulpreponderentnsavoarea
vinului.

Ameitinetiindcumsscapedeerudiiadelegaiei,Julienpru
ncntatdeapariiauneifemeiplanturoase,gtitcuocapdevulpiargintii,
pesteorochieuzat,nflorat,carelludebra.


Lanceput,peVictorlzpciaceastlumescoasparcdinnaftalini
adunatlasindrofiadinpod.Dar,cantruntabloudeBreughel,ncepusse
deslueasctreptatfiecarepersonajcuindividualitatealuiproprie,cuanecdota
pecareioamintea.CapuldecaleraYvonne,domnia,cucaremaicsavisa
slnsoare,ncdepevremeacnderanc.BbCadum,fiulceluimaimare
garajdeautomobilecarefusesepevremuriobez,preaacumcaunsacgolit.
DinuIepureanu,inginerul,semnacuHaroldLloyd.Lita,nevastalui,eraacea
RacheldecareVictorfusesendrgostitncopilrie.PorelanuldeSaxasemai
ofilise,darochiierauadevrateturcoaze.Litaumblatotpevrfuri,gatas
dansezeunmenuet.SpreuimirealuiapruNicoleta,curochiaud,deparcar
fiscpatdelanec.Cumofindrznit,dupcelecesauntmplat,svie
aici?Iaminterzis.imamatieciaminterzis.Deceapoftito?Bb
Cadumostropeacuunsifonieaipaexcitat.Toipreaucuchef,dar
nimeninueraveselcuadevrat.LitasusineacDariusMilhaudeunuldincei
asemaricompozitorifrancezimoderni.Dardomniapreaoripilat.Quelle
horreur!

DacidinfamilialuiMateiMillo,evrcunoiinterveniBbCadum,
mpciuitor.

Gras,vesel,plindebani,conducndunPackardaltdat,aveamare
succeslafemei.JudectorlaVidra,incrcamainacutoiceicareaveau
acelaidrum,plusocratidesarmale,ctevasticledeviniultimele
anecdote.Sespuneacegenerosiarehaz.Acumeraoferdetaxi,purta
haineprealargi,preauzate,darnuipierdusebunadispoziie.Eratotattde
incultiamatordefotografiiianecdotepicante.

LitaerafericitcsetransmitelaradioLeFestindel'araigne.

Yvonne,ridicndfalca,protesta:

Astanuimuzic!

Dinuluaprareasoieisale.CstorialuicuLitafusese,dupaceeaa
luiJuliencuoinfirmierfrumoas,Angela,adouamezaliannfamilie.

Eunbalet!

ncepuLita.

Decndvreauslaud!

DarYvonne,furioas:

Uo!Astaimuzic?BinecmilamaduspeShelley!

iscoasedinbuzunarunmicielegantvolum.

NicoletaluasesifonuldinmnaluiBbCadum,careiofereabatistaii
propuneaarmistiiu:

HaistetergpefaistepuP.Pegt.

Victornelegeadeceafostdeatteaorigatasostrngdegt,ii
prearucnafcuto.

Dupoptoredeedin,iduptotceiauauziturechile,avenitaicila
sindrofie?Costacheedistrusieapetrece?

Cumtedescurcicupolitica?

OntrebaJulien.


CulozincidinShakespeare:Thepeoplearethecity23sauPeace,
freedomandliberty24.MileascristanteMis.Miadatolistntreagivd
csepotrivete.

DomniaciteataredinShelley.

LitavroiasasculteFestinul.

Decenairmasacas?OrepedeYvonne.

Verioar,iaipierdutaverea,darfnaiproastacretereiau
rmasintacte.

nconsternareageneralseauzi:

Banco!

itotatunciapruiElenacubtrnulCharlesRodolphe.Victorl
recunoscudupofotografiedinalbum.ArtemizalporecliseBasjoues.El,
cnderamic,ispuneaBaju.Bajuaveacapulmare,picioarelescurteipurta
hainedupmodaluiSchubert,lafelcanfotografiadinalbum.

Elena,vzndcsengroagluma,cutasaplanezeconflictuldintre
LitaiYvonne,poftinduipetoilaogustare.

Delegaiancepusmpartsalatadeboeufistoarnevinnpahare.
Victornghieansec.ierasete.Iseuscasegura.

NicoletaflirtacuJulien.

Femeileasteaauinimdepiatr,gndiVictor.ArvreasispuieVoici
povesteatoreadorului,darnuiaminteanicititlulcrii,niciautorul.

Laralitl'tatpurarrteinstantanmentlecoeur25,lcitaJulien
peValry,casoimpresionezepeNicoleta.

Maischimbplaca,iubituleinterveniAngela,ntinznduiofarfurie
brbatuluiei.

Lapostulluideobservaie,aacumovzusedeatteaoripeClemansa
cumdeiluasepenesimiteobiceiurile?

Victorascultaiacumularevolte:Ecuputincanimenisnuntrebe
deel,maicsasnuaibnicioprivirespreaceastuundestdeatta
timpobosit,flmnd,nsetat?Singuracare,dincndncnd,priveantracolo,
caooaiesperiateraArmanda,careoajutapeElena,darineasiatrag
atenialuiBbCadumcvinulpecareldpegtnuiunvinobinuit,ci
trebuiemirosit,savurat,butcugrij,degustat:

Miemiemildeel.

Mtuileoaprobaudnddincapnacelaitimp,darvorbindpernd:

Aretineree,maturitate,btrneespuneatanteEulalie.

Eatent!

SeauziglasulgrosalmtuiiAmlie.

Eatent!

RepetaEugeniecealungicuglasascuit.

IarMelanie,bondoaca:

Eatent!

Cineeatent?

ntreabBbCadum.


Vinul!

irspundedelegaiancor.

Eatentiprimeteecourilevieii,deacolodeundeseafl!

SpuneArmanda,privindspreu.

Dinmruntaielepmntului!

OsusineIasca,pecndsurorileeiddeaudincap.

nmomentulncarevianflorete,elfierbeacolo,npivni,ise
adresaArmandaluiVictor,necndusedeemoie.

BbCadumpriveanucsprefiecaredinmtuiisprenepoatalor,care
continuadedragulluiVictor:

Cndnluminaaurieatoamnei,npodgorii,oameniiculegstrugurii,
vinul,jos,nhrubeseagit,fierbe.

Fierbe!

Aprobarmtuile.

LuiVictoriseuscasecerulguriidesete.Vedeacumseducunadup
altasticleledeCotnar,acontopentruviilepecareurmasleprimeascde
zestre,dacsarnsuracuArmandai,furios,iddeaseamacnimeninuse
ntreabundeesrbtoritul.Fiecareiurmreapecontpropriuoideei
factorulcelmaiimportantpreasfiereminiscena.

Banco!

StrigdeodatCharlesRodolphe,aprndnprimplan,debracu
generalul.Unulcucapulpreamare,cellaltcaunoricel.Darlafeldesemei.

Snunempotrivimrului,mongnral,slstrpim,adicsbem
paharulpnlafund!Banco!iimintelaMonteCarlo,laCasino,cebancoi
amtras?

Pardon.Pardon,Prinule.Snusmulgemviacurdcincutot.S
desfiinmbeia,darslsmvia.

LuiCharlesRodolpheitremuramnancareineapaharul.

Banco!

Prinule,sbemBruderschaft!

Oclip,Victornumaiauzidectciocniridepahare,defurculiei
farfurii.Domnianfulecapenersuflate.Evoracenaspecteplacide
spuneadespreeaArtemiza.

nclipaaceeaseauziglasulcristalinalLitei:

Iauitaivcuctpoftmnncascetanoastr!Domnieiiscp
furculiadinmn,ochiieiscprardeciudi,ridicndfarfuriacusalatde
boeufdeasupracapuluiLitei,eragatasopocneasc,darDinuinterveniia
timp,prinznduimna.CharlesRodolphentrebacucandoare:

Maisdequois'agitil?26

Elenapriveanjuruleicudisperareaunuiomcareseneacicere
ajutor.Visadeattavremeosindrofiencaresstrluceascblazonulramurii
aristocrateafamiliei!OsindrofiecaresfieilogodnaluiVictor!iacum
priveamprejur,frsneleagcesentmpl.Ochiieiparcrugaupefiecare
snusesupere,iindemnausmnnce,sbea.Privirileeisendreptau

spreuantredeschis,caicnddeacoloarfitrebuitsvinajutorul,dar
Victor,ntrofiedeumbr,rmneainvizibil.

CavaleristulintinseEleneipaharulluiiiopticevalaureche.Darea
rspunsetare,capentrutoatlumea:

Unefemmebienneignorelapassion.27

i,ntimpceuniimncauibeau,incidentuldintreYvonneiDinu
cretea.

Cutndsmpacelucrurile,zpcit,Elenantindeamereuocutiede
tinicheadelegaiei.

Prjituri.Uscturi.Servii,na,servii!

ncazdeconflictarmat,rdeaBbCadumameit,eusuntdepartea
Domniei.

VrulBasilcutaielsaplanezeincidentul:

Floret,stiletsaubt?

Laalegere.Cufloretalupi,custiletulucizi,cubta.

Aufostinvitaiaicioamenicarenelegnumaidebtlntrerupse
Yvonne.Dactebagintre,temnncporcii!

DarAngela,bineproptitpepicioareleeiicuminilenolduri:

Cevreisspui,verioar?VeziceunamnvatlaOxford.Eusunt
dinCrcuani.

Hainadevulpeiczudepeumerilsndoplanturoas,sculptural,
drapatparc,nrochiacufloridecolorate.i,cernduiparcsocoteal
brbatuluiei:

Astaelumeamare?!Lumeavoastr!

IarJulien,afectat,graiosimonden:

Voussaurezalorscequec'estquelemonde:uneruniondedupeset
defripons.28

Ziperomnete!

FcuAngelacuosinceritatecuceritoare.

Rdeauuniiialiidarfrrutate.NumaiElenadisperatdinpricina
proporiilorpecareleluaseincidentulicutndslacopere,ntindeacutia
deprjituri,icutoatecnumaiunadinmtuieranaaei,repetacuglasde
papagal:

Servii,na,servii.

LemondenseamnlumeabunexplicaLita,cuironie.Cndnu
rezistfizicete,netedineapuroiul.

Fugi,soro!

ExclamAngela,maimultfiindcvedeacoprinde.

CharlesRodolphe,ncntat,ridicpaharulcuvin:

Banco!

iosrutpeAngelapeobraz,zgomotos,apoi,candid,ctreYvonne:
Quiestcettepetite?Cineifetia?

Dedataasta,toatlumeasepornipers,numaiYvonnermasenepat
idelegaia,nedumerit,pecndBbCadumpunealapickupundisc.

Cavaleristulnutiapecinesinviteladans:peYvonne,pecarevoiaso
mbuneze,saupeAngela,lacarervnea.

Junonacubraelealbe,haisdansm.

JulienpriveastruitorpicioareleNicoleteiproptitepeunscaun,i
continuasfilosofeze:

Raionalitateaomeneascfadecomplexitateavieiienruditcu
nevoiaoamenilordealfacepeDumnezeucubarb.

Nicoletazvrlipaharul.

Labarbe!29

Banco!

StrigCharlesRodolphe,aruncndielpaharul.

Oedindespiritism!

PropuneaElenainvitailorei.

Faaparcieravruit.Ochiiiardeauncap,buzeleeraudatecurou
ostentativ,mrindgurantroncercaredeaofaceatrgtoare.Generalulo
invitladans.DarElenaridicunpicior,casexplicecedescul.Generalul
scoasedinbuzunarpantofuliiloferigraios.

PintenideSaumur,lamdeargint.

VictornuizbutetesrecunoascnatitudiniledezmatealeEleneipe
mamalui.Dacarprivicusenintateinuotrvitdedezamgiriacumulate,ar
vedeanstridenaEleneiintotceeraostentativnpurtareaei,ravagiilepe
careleaufcut,nlungulanilor,vanitateaeinesatisfcut,snobismulei
stupid.Dacnarfifostmereupreocupatdeelnsui,agresivcuea,iarfidat
seamac,nultimavreme,intreineaouoarveseliedndpegtcte
doutreiphrelederomifredonndLafumed'unecigarette.Numiplace
cumaratmaictaspuneaArtemiza.Areinsomniirebele,cheltuietebanii
frrost.Darluinuipsa.Niciacumnubnuietedisperareaei:Undee
Victor,igroazacnuvaveni.nminteaeiaunceputconfuziilentreziua
teribilabotezului,cndiateptabrbatuliclipeleastea,cnd,deziua
fiuluiei,lipsetetocmaiel,srbtoritul.Nu,Victornosmfacders!
cutaElenasideacuraj,dndpegtbaampanie,bavin,ntimpceel,
beivanul,asista,pentruprimadattreaz,laobeie,itotcevedealdezgusta,
lscoteadinsrite,lumilea.Deundestiec,nminteaElenei,VoicaBarot
eraacumdoctoriaisimaginezepanicaei,caufugitmpreun,caatuncila
botez.

nsufletulluiVictordospeanemsuratindignareaidorinadease
rzbunapeNicoleta.Povesteatoreadoruluinuiddeapace.

ElenaoartacudegetulpeLila.

Osdanseze.

Hai,Salomeea!

OncurajaNicoleta.i,ridicnduipoalelerochiei:Dacnu,dansez
eu!

IatfemeiadinpricinacreiaampierdutopeVoica,miampierdutcel
maibunprieteniamluatvotdeblam!scrneaVictor.


iaducempetavcapulluiIoanbteaudinpalmeuniiialii.

Amnevoiedeunvoal.

Cufrul!

PropuseNicoleta.

Sencinsemareveselienjurulideiideefraciuneacufrului.Delegaia
privea,consternat,dezastrulcareseapropia.Armanda,careseprefcusec
nulvedepeVictor,icereaacumajutor.

Banco!

StrigaCharlesRodolphe,nsemndeaprobare.

Teairamolit,Prinule!

Intervenigeneralul.

AicinuiMonteCarlo.Lasunetultrmbieisaliniemniambi
regimenteicohorte.

Laasalt,mongnral,strigavrulBasilcare,pnacum,onghesuise
peDomniantruncolmaintunecat,casompace.

Victorsimeaungolnstomac.Isenvrteacapulitotuicontinuas
fiecurios,saud,svad.Niciodatnuiadatseamamaibinecaacum
undesepoateajungenirndcuvinte,numaidedragulsonoritiilor.

Julienamestecaacumresturiledebuturidindiferitesticlenacelai
pahar,vorbindnentrerupt:

Dupcumamoruladevratigsetemoarteannsimplinirealui,
totaapoeziamaterializatntrohee,iambi,dactili,spondeinseamneecul
inspiraiei.

Ochelariiiczur.Juliencarenuiluasingurunpaharcuap(cas
moarcudemnitate)selsjospevine,apoinpatrulabe,casicaute
ochelarii.

Suntunburlacconvinsperoracavaleristul.i,sughind:

Contracstorieiinmulirii.Invinoveritas.

PeVictorncepeslinteresezefelulcumseoglindeanfizionomiacelor
dinjurofrazeologielipsitdesens.

Ceamaibunpoezieeceacarenafostscris,icelmaifrumosamor
ecelcareateapttoatviaasughiBbCadum,caceteanulturmentat.

Daimivoie,oriebuninuexist,orinuebuniexist.Protest
generalul.

Bravo,generale,deacord:poeziasfiepoezie.Cupsreleicustele
spusecavaleristul,ncntatdeelnsuincinsteagazdei!Sbem!Undee
frumoasaElena,ideceegolpaharulmeu?

Banco!

Elena,nfaacufrului,priveacuocuriozitateavidcumcotrobiau
nuntruomulimedemini;isepreacsenmulescminilei,larndulei,
ncepusrscoleasc,srveasc,culacomplcere,ncufrulClemansei.

Delegaiaeraprezent.Unacuochelari,altacufacemain,unacu
pan,altacuevantai,toatepriveaucuoroare,deparcnfaalorsarfi
despuiatunsicriu.Victorpriveaiel,caunsacrilegiu,cufruldeschis.


Nicoletaaprucuuncorsetdemtaselucioas,roz,mbrcatpeste
rochie,alergndcauncal,ntimpceJulieniineaireturilecapenite
huri.Eafugea,el,vizitiul,oineadehurii,ameit,fceauocolulpodului.
Lila,caregsiseunalspaniol,dansapocninddegetelenchipdecastagnete.
nclipaaceeaseauziunipt:

Hoao!

iVictorovzupeAngelatrgnddinsnulYvonneiosuperbdantel
neagr.

Domnia!Ha,ha,ha.Domnia.Ha,ha,ha.terpelete,Domnia!
Ha,ha!

YvonneicereaajutorluiBbCadum.Julien,casfiespiritual,i
ngrovoceaincepusstrigeisbatdinpalme,chemndunpersonaj
imaginar:

SvieOsman!Osman,taieicapul!Undeeiataganul,Osman?

ElenapriveteaiuritcumsesfiedantelatrasdeinimileYvonneii
aleAngelei.i,nhrmlaiaaceea,Armanda,caregsisencufrunalbum,
citeacadintrocartederugciuni:

Peaceastafil,devremembtrnit.

Deiarunciprivirea,snuciteti,iubit.

Pardonocorectgeneralulsnuciteti,iubito!

Palid,cufaatransparent,cuprulgalbendecoloratiochiideun
albastruters,Armandacontinucuglasulstinsprivindspreu:

Deiarunciprivirea,snuciteti,iubito.

Suntlacrimilemele.

Bravo,Ofelia!Haisdansmconga.

Conga.

Toincepurscnte,schiuie,stropie.ntrunfeldedansn
monom,suntluatepnicelepatrumtui.

Banco!

Oaremamavaintraieanhoraasta?sentreabVictor,
nspimntat.Nu,nuvandrzni.Simtecnarsuporta.Atenialuioprinde
caunreflectornluminaluicrud,itotuinuvedec,subzmbetullipit,faa
eienumaidurere.Nuvedeinuvreasvadcfirulsubire,hotaruldintre
normalipatologic,sarupt,cechilibrulubredsaprbuit.Nuinelege
parteadevin,lovituradegraiepecareabsenaluilaaceastsindrofieiadat
oElenei,itotceansemnatpentrueanjghebareaacesteipetreceri.

Fostulcavalerist,imaginnduicpoartiacumpintenideargint,ca
pevremuri,laSaumur,oprindezdravndeolduri.OchiiluiVictorsentindi
seumflcaniteochidebroascestoas.Facedoipai.Enfaamameilui
iizvrlenobraz:

Trf!

Cunerviibiciuii,cusufletulstrivit,cubuzelestrnsecasi
stpneasclacrimile,Victorsepomeninstrad.Respircunesaaerulrece,

curat,iumflpieptulcaunnsetat.LafereastraluiBarot,aceeailuminde
far.

Seopri,ovioclip,atrasizpcit,caunfluture.Pnacumam
ascultatlau,acumsmuitpefereastr?CeDumnezeu,semncu
Clemansa?Tocmaicuea?Nu.Nimicnummaileagdecasaasta,ideVoica
maipuincaorice.Toatefemeilesuntlafel.Nicoleta,duptotcesantmplat,
petrece,danseaz,idpoalelepestecap.Neruinata!Ctdespremama.N
amsmmaintorcniciodat,niciodat!

Instinctivivrmnanbuzunar.Osutdelei.Undepotsajungcuo
sutdelei?Nuimport.Oriunde.iapoi?iapoiamsvd.Unlucruesigur;
nummaintorc.Nummaintorcniciodat.Femeile.Toatelafel.Povestea
toreadorului?iamintete.EstedeHemingway.Darcumsenumete?Daci
aspuneVoicipaniatoreadoruluimarcori.Cemaiamdepierdut?Cnd
aipierduttot,numaiaidectdectigat.Avreasivdmutra.Eu,
urcndumpefereastr,ea,uluit,nlemnit,obligatsmasculte.Dar
dactatleieacas?Nuinimic,spunceamdespusidisparfrnicio
explicaie.Osmcreadbeat?Naudectscreadcevor.Oameniitia
gndescdupunmodelmecanic:Vinedesus,undeimarezaiafetdeziualui.
Festinulpianjenului.Srbtoritulabut,sambtat.Ha,ha,ha.Ziuamea!
Dacaputea,ardenhohote.Rsulteelibereazdeoagresivitaterefulat.
Nutiucineaspuso,dareuamnevoieacumdetorenteders!Amsfacpe
beivanul.Da,frniciointroducere,aa,penepusmas,amspovestesc
ceapittoreadorul.Amsstrig:Banco!iamsplecmaideparte.Fetelelui
Barotosfiesigurecamnnebunit.Habarnaucenseamnunactgratuit,
nauauzitnicideRaskolnikov,nicideLafcadio.inicinaunevoiesaud.
Suntundobitoc!Decesmipierdvremea?NummaiintereseazVoica.
Lumeaelarg.Hai,Victor,avanti!

Darnufcunicitreipaii,caojucriemecanicmpinsdeunarccu
traiectoriescurtsentoarse.nfiadelumincareajungeapnlaei,n
cadrulferestrei,feteleluiBarot!

Victoripierdudintrodatcurajul.Sperantronlucire.Arfivruts
levaddisprndnneant,cuaceeaihalucinantiueal.Darelenuse
clinteau.Dimpotriv,lpriveaucurioaseirelecanitepisicisiameze.

Dinadinsaupusluminacuabajuruldemetal,aa,casmiscoat
ochii.Dareunusuntunoareceprinsncapcan.iamsodovedesc.

Potsvfiudefoloscuceva?i,fiindceletceau:

Untoreadorncepupeuntondegajatsendrgostetedeofemeie
i,casupremdovadaiubiriilui,iaduceurecheatauruluipecare,dedragul
ei,larpus.

GetaiVoicanuseclintesc.

Dupctvatimp,launhoteldinMadrid,nsertarulnoptierei,lngo
cutiegoaldeigriChesterfield,afostgsiturecheataurului.Urecheapentru
caretoreadoruliaprimejduitviaa!

Voicavreasrspund.Geta,sucinduimna,oobligstac.


Seridicsoarele,cautsciteti,Voica.EunromandeHemingway.

VoicasimeanmnunghiileGeteicareiporunceau:Taci!

AvreastiuurmVictor,cuacelaisurszeflemitorcearfi
fcutVoicaBarot?

VoicaielibermnadinstrnsoareaGeteii,cuacelaicurajcucare
rspundeatatluieicnderamic:

Euafitiaturecheatoreadorului.

Astaiseamn,domnioarBarot!

SurseVictor,ironic.

Darpoatenainelescaicievorbadeunsimbol:urecheataurului
eraomagiulpecaretoreadorulladuceafemeiiiubite.

EracruzimeabrbatuluilntrerupseVoica.Nrileifremtau,ochii
iscprau.

Urecheatauruluiesimbolulcruzimiitoreadorului.Femeiaafugit
mncndpmntul.Cebineoneleg!Euafifcutlafel.

UmeriiVoicisemicaudeparcarfirespiratcuumerii.Mnecuele
bufanteseumflau.Pupilelesemreau.Parceraopisiczbrlit.Opisic
mare,gatadeatac.

Nunelegi,Voica,aicievorbadeodovadsupremdedragoste.
Dragosteaunuitoreador,nuaunuiminer.

Nucunosctoreadorii,darsuntsigurcemaieroicslupicuun
muntedecrbunedectcuviaaunuianimal.

imaiutil.Nuiaa?

DarVoica,cuindiscutabilaautoritateatatluiei,imitnduicalmul,
micareasprncenelor,anrilornvnt:

Da,maiutil!

Apoi,ctreGeta,caicumnimicnusarfintmplat:

Snchidemfereastra.Efrig.

CapitolulXVIII.

npod,beiaerapesfrite,darniciArtemizanumaiaveamult.Cutoate
cspunea:Miemaibine,nolsapesoraeissendeprtezecuunpas.
Glasuleieradincencemaistins,trsturilefeeimaiblnde,dartocmai
blndeeaastaisepreaClemanseiciudat.Pentruprimaoar,ntrovia
attdelung,Misasalsatmoalenminileei,sfiesplat,primenit,
ngrijit.Pentruprimadatrepeta:Etiofatbun,Clem,pentruprimadat
soraceamicivorbeaArtemizeicaunuicopil:

Acustaifrumos,cmducnpodsvdceiculada.

Maibinestaisveziceicumine.FcuArtemizacuunzmbetcare
abiaseschia.Iavezi,suntgalben?

Maimultpelaochi,suspinClemansa.Mactotaa.

Totaa?Cevreisspui?

Vai,sepoate?Ducsepepustii!

Cancer?

Clemansaifculaiuealctevacruci.


Laficatefrdureri,nuiaa,Clem?Celpuinuneori.Mactotaa.A
avutnoroc.Bietu'Mac.

Aavut.OlupeClemansagurapedinainte.isoramamei.iiminte,
Miso?OiimintepeclugriaAgripina?iacumpratcociug,cierafric
deinflaie,lainutsubpatzeceaniicndlavndut,saprpdit,mititica.
itantiTinca,oiiminte.Miso?Pierdeacepierdeai,cndsesupra,spunea
pasisetrnteanpopou,pejos.Poc!

DarArtemizanumaiaveaumor.Altdatseprpdeaders,cndi
aminteademaicaAgripina,detantiTinca.Acum.

ncepecuicter,nuiaa,Clem?Saupoatesesfretecuicter.Nui
nimic.Totulesfiefrdureri.

Miso,svezicumafost.Macvroiasmnnceciree.iiamadusde
aleanegre,mariipietroase.Numaitiuctacostatkilogramul.Numam
uitat.AmluatmaibinedeunkilogramAproapedou.Deundestiuco
slemnncepetoate?Atuncisapornitodiaree.Cediaree!Miafostfrics
nupuiecarevavinapemine,snucreadcamvrutslomor!

PeArtemizaotrecuunfiorrecepriniraspinrii.

Pestezgomotuldinpodneaursete,exclamaii,muzicstrident.
Artemizaarfivrutsseridice,siiabastonulisseducsideaafarpe
toi,darisimeaforeleprsindoitiactrebuiesfaceconomiede
fore.

CeDumnezeu,aunnebunit,aristocraii?

Micletiisuntofamiliede500deani,delatefancelMare.iapra
Clemansa.

Fcndunefort,Artemizancercasseridice,dar,neputincioas,ls
capulpepern.

Spune,Clem,tutiai?

Cestiu,Miso?

Uite,nchidochiiiosifiemaiuor.

Clemansapriviatentfaaasudat,verzuieaArtemizeii,casctige
timp,maintrebodat:

Cestiu?

Nutemaipreface.Deatiaaniteprefaci.Deatiaaniatept
adevrul.Hai,curaj.Clem.Adevrul.

Careadevr?

tiibine.Clemensalsochiinjos.

Mac?Bnuiam.Dareuziceam:Ducsepepustii.

Isprvetecuprostiileastea!

ncepuArtemizasipiardrbdarea.

Uite,Clem,nchidochiiipoatenuimaideschid,stiicnuimai
deschidpnnumispuiadevrul.Hai,nutemaicodi.tiaiceuiMac.Hai,
curaj.Vezi,amnchisochii.Atept.tiaicnoidoi.Noidoi.

Uite,nchidochii,aaspuneaMisacnderamicivoiasaflecevacu
totdinadinsul.Curios,cumiapstrattoateobiceiurile:Uite,nchidochiii,

dacnumispuiadevrul,nuimaideschidniciodat.Da,aaoamenina.i
ea,copildacaveacincianisperiatcsoraeinuimaideschideochii,
rspundealaoricentrebare.Daracumiveneagreu.Taregreu.

Cestiu,Miso?

Hai,Clem,Clemior,Clemchen.Hai,acumnumaiareimportan.Tu
nuvezi?ncetncet,mbtrnim.

Vai,Miso,cumpoisspuiunacaasta?!

Ei,las,nutesperia.Numaieumbtrnesc.Tuetimaimic.Mult
maimic.Teaminutnbrae,iamschimbatscutecele.Parceraioppu.
Singurappupecareaminutonbrae,amlegnato.Amiubito.

Clemansaenduioat.NuiuorstempotrivetiMiseiinicirbdare
numaiavea.Ochinuiapestemsurteamacseumblncufrulei.Simea
csentmplcevaacolonpod.Oameniicndsembatsuntnstarede
orice.DariArtemizaipierduserbdareai,cuoenergieneateptat,
ndreptnduispatele,sepomenistrignd:

Cetacicaporcunporumb?Spune,tiaiceuiMac.

Dacspun.Mlassplec.socoteteClemensa,carestpejratec.

Mducsvdceiculada,Miso!

Spune,tiai?

Eunamdatattaimportan,Miso.i,sculnduse,inetezirochia:

Vezi,eunumampotrivit.Numiamfcutsngeru.i,aranjndui
prulpetmple:

Macmiddeatotcectiga,munceapentrumine.Tuaveai,ctigai
bine.Macaveagrijdemine,middeatot.ipensia.Miemialsattot.Tot.

OchiiArtemizeierauacumcadoulamenegrecusclipirialbastre.
Scprau.

ezicolea,Clem.Vorbete.

Vai,Miso,mfierbifrap.

Vorbete!

RidicglasulArtemizai,schinddoargestuldeailuabastonul:
Vorbete,caltminteriosciornuirmnentreg!

Brbaii,Miso,tunuicunoti.

Eunuicunosc?Buzelegalbenencercarunzmbet.

Nitecotoi,caDagobertalnostru.Deierinamaidatpeacas,
motanu'.Cinetiepecestreiniumbl!iVictor.Nuvezi?Mactotaa.Dar
casaeracasimasaeramas.

Da,casaeracasrepetArtemizansilicugreutateitrecu
mnapefrunteaasudat.

Macnumncadectdinminilemele.Detespropresblanches
mains30,spuneaMac.Poatecteunaperitivprinora.i,totpotrivindui
rochia:Mducunpicdincolosvdceiculada.

DarArtemizanomaiscpadinochi:

ideceaitcut,dactiai?

Macspunea:Nurcimurdriacpute.


Da,aaspuneaMac?iArtemiza,frniciogreutateseridicn
coate.Simeacarputeaacumsumbleichiarsseialatrntcuoricinei
arieincale.

Vaszicetiviclean,nuetiproast.Decndvreaustiu?

Proast?Vai,Miso,cumpoiscrezi!Bine,tueraimaimare.Vorbeam
icuMac!Misanaavutnoroc.

Da,aaspuneaMac?

Artemizaaveaacumointensitatenpriviricarearfipututsclatine
munii.

Macziceatotdeaunacamine.Noinenelegeamdeminune,doartii!

Cagangsteriintreei!

ScnteiarncodatochiingutiaiArtemizeii,sculndusepe
jumtate,pusemnapebastonuldebambus.Caborfaii,cahoii!Tremurar
buzeleeiuscate.

Deschidefereastra.Vreausvdstelele,cerul.Deschide!Urlacao
fiarnjunghiat.

Aer!Vreauaer!Dmibastonul.Poatecmntlnesccutlharul
acolo,ncodru.

Braulsentinsentrosupremncordareidegeteleseresfirar
galbene,uscate,crispate,bjbindcaminileunuiorb.

nclipaaceea,uilesedeschisertoateimusafirii,nirainmonom,
nvlir,ncapcuElena,opind,cntndirznd.

Conga,conga!

Strigaucaslbatecii.

Clemansanlemnivzndpegtuluneifemeiodantelneagr,sfiat,
dantelaeidezilemari.Peumeriialteia,alulspaniol.Saumblatncufrul
meu!optete,darnimeninoaude.Disperat,sentoarcectresoraeisi
cearajutor.DarcapulArtemizeiczusepepern,greu,obosit.Clemansapune
degetullagurilefacesemn:

Doarme,snosculai.Doarme.

Elenapriveangolirdea.

nfiorat,ClemansaarvreasontrebepeMisa:Crezicfatanoastri
apierdutminile?CrezicElena.

DarpefaadecearaArtemizei,pefaaeinfrumuseat,nnobilatde
moarte,pemascaaceeamaiinteligent,maiviecanzileleeiglorioase,un
zmbetzeflemitorangheatpevecie.Iarochii,pecarenimeninuseaplecasi
nchid,priveaucudisprepeceicarednuiauichicoteaunjurulei.

Noapteadevenisedeodatmairece,stelelesclipeaupreatareise
micaunecontenit.LuiVictornuiprearucsaopritnfaaferestreilui
Barot.Nuiprearudenimic.Paiiluinaintaugrbii.Daclarntreba
cinevancotrosendreapt,nartisspun.Daregrbit.Arvreasmearg
ntruna.Smearg,sumblepnlasfritulzilelorlui.Dedeparteseaudeo
melodiedinCarmen:Toreadore.Ha,ha,ha.Parcrsunnjunglhohotelede

rsamiidepapagalislbateci.EconvinscVoicaadeschisfereastra,ce
voceaei,cibatejocdeelToreadore.

Pebulevard,maini,tramvaie.Oameni,oameni,oameni.Pentrufiecaree
osearcaoricarealta.Soareleosrsarminecadeobicei.itotulva
continua,caicndnimicnusarfintmplatnsearaasta.Nimic.

LuiVictoriseparecdersritulsoareluildesparteacumonoaptefr
sfrit.Cnnoapteaastatrebuiespiarlumeaamintiriloriumilinelorlui.

Numaitiapeundeseaflcndauziotusecareveneadedeparte.
NumaipeBarotlpoiauzideladistaneuriae.Paiiseapropiau.Dup
mersulapsat,dupvoceaplin,igravcaundangtdeclopot,nuputeafi
dectel.Alturi,cupasulsltat,untnrnalt,uoradusdinspate,cuglasul
puinrguit,repeziivesel,cald.Pasionat:

Visezomotocicletcuata.

Peperon,vlmealdelume,bagaje.Undeplecafiecare?Undese
duceautoiacetioamenicuboccele,valize,lziirucsacuri?Elnavean
mndectunplicalbinsufletoteamnemrturisit.

Cuuntremurscurt,alminiilssalunecepliculncutiadescrisori.
Olocomotivsepregteasplece,marial,grea,contientparcdemareaei
menire.Lumeaseagita,segrbea,alerga.Fiecarespuneaceva.Striga:smi
scrii,iluarmasbundelacineva.Smiscrii.Fiecareavearude,prieteni.
PeelnU1conduceanimeni.Smiscrii.Amsscriu.Nusuntsigurdac
amsaunutalent,daramcevadespusiepoateacelailucru.

EPILOG.

LungplimbarecuVictorpnlacaptuldigului.

Dacafipictor,apictanumaimarea.Poatentroviantreag,
ntrosutdetablouri,afinstaresredauschimbrileprincareatrecutde
cndampornitmpreun.Aivzutcumsorbeasoarele,cumsejucacurazele
lui?Peurmsantristat.Acumncepessufere,sngereaz.Vedeiacolospre
DoiMai?ntroziampornitpemalulmriiiammerspnlaVamaVeche,
convinscamsontlnesc,darmauopritgrnicerii.Mauntrebatcecaut.
Leamspuscsuntndrgostit.Cautofat.OcheamVoica.Numau
crezut.

SfritulArtemizeiafostaacumlaidescris?

Cndcoboramscrile,amauzitunstrigt.Mamntors.Capul
Artemizeizceapepern,respiraiaieragrea.Mamapropiatdeea.Victor,
uitebastonul.Dutedincoloidiafarpetoi.Mducschemundoctor.
Namnevoie.CubastonulntinsartaspreClemansa:Uitedoctorulmeu.Ma
vindecat.Msimtbine.Pleac,biete,nutesinchisidemine.Denimeni.Fugi
mncndpmntul.idaubani,uiteacolonsertar.Iatot.Namnevoiede
nimic.Cunimicnajungideparte.itutrebuiesajungideparte.Fugi.Hai,
repede.LasopeVoica,lasosnvee.Cndosfiepepicioareleeiitupe
picioareletale.Atunci.Dacnu.Apdeploaie.Sefcusefrig.

ScutmocrciummiapropusVictor.PoatelaCazino,dacnu
sanchis.


ntunericulveneaparcdinadncurilemriiipuneastpnirepemare,
peplaj,pedig.Mergeamalturi,tcui.Cazinouleranchis,darpeterasa
acoperiteramlaadpost.OsptarullcunoteapeVictor.Neapropusouic
fiart.

ipliculpecarelailsatsalunecencutiadescrisori,ngar.

ErapentruVoica.Pepatrupagininumeleei.

Sarzicecoanumitciudtempiedicsidaivia.

Darmajutsscriu.Facitindignatioversum.Amavutnaivitatea
saungmfareascredcvoifiunPigmalioniamdatdeopersonalitate
puternic,rebel.Voicatiafoartebinecevreaiundetrebuiesajung.
Nimicnutrebuiasisteancale,nimeni.

ncercaimereusoochezi.Dece?

Casmrzbunsauslrzbunpetata.Neamndrgostitdefemei
carenutiusiubeasc.Vorsneinnles.Noinesmucim.Nusuportm
lesa.Vorsfieiubiteisrmielibere.Cndidauseamacse
ndrgostesc,nuneiart.Suntpreaindependente,prealucide.Aici,lamare,o
fat,casserzbune,mnelacuuncocoat.Eranalt,statuar.Venusdin
Milo,darcusuperbebrae.Furioscseafiacuel,iamzvrlitnfacuvinte
grele.Darea,cuunzmbetcalm,mantrebat:Careediferenadintrevoi?El
epedinafar,cumetitupedinuntru.CredciVoicamiadibuitcocoaa.
isaaprat.Sacabrat,miascpat.Poatedeaceeaoiubesc.Suntfemeipe
careleiubimtoatviaa.Nu,ovianuajunge.Poatectatacontinuprin
minesoiubeascpedoctorialui.tiucegndii:Enebun.Ah,daca
puteaspunpecapbonetadenebunilberezoasognalispuneeroullui
Pirandello;isalergpestrzi,sintruncasestrigndfiecruiaadevrul!
Cumputeistii,doamn,deceunomafurat,altuleasasinideceal
treileanupreafrumosipedeasuprasracaacceptatsmpartdragostea
soieiluicualtulbogat,tnr,frumos,dacnevastaltrateazcurespectise
ascundecugrijdeoameni!Ranasngereaz,darnimeninavzuto.Dar,la
urmaurmei,eunamasasinat,nicinamfurat!Repetamfrazedincri,
traduceamversurileluiApollinaireileofereamVoicifrscitezautorul.
Amnnoapteaasta/Oinimncarevidul/Aspat,sainstalat/Sarzicecn
vidulstacadmereu/Frsdaudefund/icnuinimicdecaresm
ag/Dinfericirenumainsearaasta/ncelelaltemagdetine/Imaginnd
frumuseeata/Pentruaoridicaextaziatdeasuprauniversului.Versurilelui
Apollinaireexprimauattdebineceafivrutsispun,nctolsams
creadcsuntalemele.Darnuleaterneampehrtie,nulepublicam,ile
opteamivoiamsicitescnochiadmiraia.Da,amiubitopeVoicaimise
parenefirescsvorbescdespreealatrecut.Daramiubito,euaacumsunti
nucumarfivrutsfiu.Cumarfivrut?NicitunuetiJeanneHbuterne!
iamspusodat.Jeanne?MantrebatVoica.Erafrumoas?Aiiubito?
Eraaacumamvisato.iea?EalaiubitpeModigliani.Voicanutia
cineeModigliani.Unmarepictoriunmarebeiv,iamspus.Sedroga,o
btea.DarJeannepuriblondcaomadondeRafaellurmapestetot.

Amaniptimaicunfiareaunoreternilogodnici31Auhotrtsmoar
mpreun.i,fiindcnaureuit,elafostduslaspitaliamuritacolo;easa
aruncatpefereastr.Erantranoualun.Voicamascultacuochisticloi.
Parceraulacrimingheate.

AirevzutopeVoica?

Acumunan.Euturnamasfaltulpelitoral,VoicaveniselaFestivalul
FilmuluidelaMamaia.Atrecutpelngminentrungrupdetineri.Numa
recunoscut.

Erafrumoas,elegant,cuoplriemaredepai,eunsalopet
murdar.Searaamcutatoprintoaterestaurantele.nceledinurmam
gsitocuaceiaiprieteni.Mamaezatlaomasalturi.Nuvoiamspierdun
cuvnt.Nimeninumbganseam.nateniatuturoreraVoica.Altfel
mbrcat,altfelregizat.Rdea.Decteoritrenulsepunenmicare,Tudor
mceredenevast.Dedataastaamstrigat:Da!Spercmaauzit.Aiste
rzgndeti,Voica!amspusdelamasavecin.Toiauntorscapulctre
mine,mirai,deparcafifostunsurdomutcareacptatgrai.Amplecat
frsspununcuvnt.Amhoinrittoatnoaptea.Plajaerapustiecaun
deert.Marea,nelinitit,parcatepta.OateptapeVoica.Soarelenuvroia
srsar.Oatepta.Atunci,deundevadedeparte,caunflutureimensavenit
cubraeledeschise,uoardeparcnuatingeapmntul.Amalergatspreea.
Cndminilenoastresauatins,saivitlaorizontgeanadefoc.Emoionaii
tcui,urmreamcumseurcpecer,treptat,segmentulncins,cumdevine
globdejeratec.Ochiieimriimntrebaudacomaiiubesc,buzeleei
opteau:EunusuntJeanne.Iamspus:Numaivreausvdrsritul
soareluifrtine,Voica,rmicumine.Voicazmbeatrist:Eunusunt
Jeanne.Nugseamcuvinte,nugseamargumentecasoconvingsrmn.

Dactac,nseamncteiubesc,Jeanne.

Sufrpenitenaacestuicmpcuvioletengenuncheat,Subtmorilede
vntcaremacinanimale,oameni,Hranpentruciocullungalstelelor
carnivore,Pemalulmriimiplimbmelancoliaascultndlacrimaclopotului
verdenadnculmrii.

Voica,vreisnotmdeparte,departe.

Miacerutsoiaunainte,cmvaajungedinurm.Nutiuctam
naintat,darcndamntorscapulamvzutcsuntsingur.Mareaeraimens,
grea,caisingurtateamea.Lacrimileaunceputsmipicepeluciulapei.Am
vrutsnotmaidepartepnlaultimapicturdevlagiatuncisdispar.
Darmiamauzitplnsul.Sunalugubru.Soareleeradeasupramea.Mineva
rsridinnou,mamgndit:totulvafilafelcumafost.Valurilemivoraduce
lamalhoitulumflat:hranpentruciocullungalstelelorcarnivore.idacnu
miladuce,totuna.Cevadovedimoarteamea?Omoartecarenudovedete
nimic.Decteorimiplaceuntitlu,mioiaaltcinevanainte.

lascultampeVictoricutamsgseschotaruldintreceebunicee
runacestpersonaj,carenumaitiamdacesterealsaulamgsitntro
carte.


Amgsitunmottopentrucarteamea,miaspusnsufleit:Formuch
imaginarywasthereccimultimaginaieeraacolo!Shakespeare:Therape
ofLucrece.

SFRIT

1Marilevalorispiritualesentlnesc(fr.).

2Voifialui,chiardacesracinutienicimcarundeosdoarmla
noapte,chiardacarenevast,copiiinuimairmnepentruminedectun
singurceaspesptmn,casnentlnimntrocafenea(fr.).

3Evocndtrecutultulbure/nfaaportretuluimeudintineree/icu
ndoialcaputeafirecunoscut/Scriucutristee:Iatcumamfost!

4Umorsec(fr.).

5Ocutiecusurprize(fr.)

6Otiudinexperien(fr.).

7Veveri(ung.).

8Shakespeare.Sonete(engl.).

9Sedescurc,micuaNicole(fr.).

10Dindragosteiaprece(fr.).

11Osingurdatnueobicei(fr.).

12Unpunctigata?(fr.).

13Uncolcutrandafiri,ngrdin,casingroapeiubita(fr.).

14Ocartepecareomprumuieocartepierdut(fr.).

15Dragamea,evntul.(fr.).

16Canfrumoaseletimpurivechi(fr.).

17Mculcamcuei(fr.).

18Cenafost,poatesmaifie(germ.).

19Cheiulncea(fr.).

20Cafumuluneiigri(fr.).

21Maimultlumin(germ.).

22SparkenbrokeromandeCharlesMorgan.

23Poporulecetatea(engl.).

24Pace,independenilibertate(engl.).

25Realitateanstarepuriopreteinimainstantaneu(fr.).

26Dardespreceevorba?(fr.).

27Ofemeiedinlumeabunnutiecenseamnpasiunea.(fr.).

28Ostiiatunciceestelumeabun:oadunaredenelaii
neltori.(fr.).

29Expresiefrancez:mplictiseti.

30Dinminiletalecurateialbe(fr.).

31AndrSalmon:ViaaluiModigliani.