MasterScreen Art. Nr.: 780 913 Item No. 780 913 Version: 1dt+e Service ManualChapter I Page 1 MasterScreen PFT Table of Contents: Chapter Overview -General Drawing 1 ~ Cable Layout Plan/ Installation -PC and Periphery Requirements - Safety Measures System Box 2 ~ PCB MSB 455 Ox - PCB MSP 453 Ox Analyser Box 3 - PCB MSS 457 Ox Breathing Unit 4 - Valve Control Unit - Cross Adapter -Double-/ Tube Adapter Handle ( PT + PV) 5 ‘Shutter 6 EASI Interface 7 Ambient Unit 8 Microphone 9 Trolley, Pressure Reducer, Demand Valve, Absorber 10 ‘Spare Parts List 1 EASI Test Software 12 APS Option 13 Option Body 4 ‘Safety Precautions and Operational Procedure 31 Service Manual MS-PFT a An No: 760813 V1Allgemeines * __ Reparaturen und Wartungsarbeiten diirfen ‘nur Mitarbeiterder Firma JAEGER und von JAEGER autorisierte Personen der Vertretungen durchfiihren. Bei Nichtbeachtung erléschenalle Garantieanspriiche. * _ Derzum Geréit gehérende PC /Lap-Top/ Notebook darfaufkeinen Fall gedffnetwerden, dasonstalle Garantieanspriiche gegentiberdem Herstellerenttallen. * _ BevorSiemitArbeiten oderReparaturen am Gerat beginnen, miissen Sie das Kapitel *Sicherheits- und Betriebshinweise” am Ende dieser Anleitung gelesen haben. * __DieKenntnisderzum Gerat gehdrenden ‘Gebrauchsanleitung wird ebenfalls voraus- gesetzt. * __ Dieses Service Manual dokumentiertden zur Zeit der Erstellung giitigen Stand des Geriites. Anderungen sind vorbehalten. Copyright © 1997 bei Erich JAEGER GmbH, Wiirzburg Juli 1997 Technische Dokumentation / W. Fabry chapter Page 1 General Information * __Thisservice manualisintended for JAEGER employees and for distributors, only. Repairs and maintenance work must only be carried out by trained and authorized technicians. In case of noncompliance, JAEGER does not assume any liability forthe device. * Onnoaccount thePC, laptop computer or notebook included in the delivery must be opended, as otherwise the manufacturer does not assume any liability forthe device. * Before starting to work with the Unit or carrying out any repairs, you should have read the chapter “Safety Precautions and Operational Procedure". * Furthermore youshould be familiar with the instruction manual. * This service manual refers tothe standard of the unit at the time this manual was compiled. ‘Subject to technical alterations. Copyright © 1997 by Erich JAEGER GmbH, Wuerzburg July 1997 Technical Documentation /W. Fabry Service Manual MS-PFT Ar. No: 780913 V4Chapter 4 Page 1 Overview Table of Contents: Page ~General Drawing 2 ~Cable Layout Plan/Installation 3 -PC and Periphery Requirements 4 ~ Safety Measures 5 Service Manual MS-PFT --. Art. No.: 780 913 vapage 28 1 ‘ Dors0L xoqsoekiou : [See Sr See eee a3 VA Ait No. 780 943 PET ~~ MS: Service ManualPage 2b Chapter YISIG-D1INOO OW) 40 soquNL ay) yore yen pus vopeye;suy-esemyos a4 Buunp yno pes 6q jh JoqLUMN ees yoido8 ut sne y{SIG-OLANOO J9P BU JouWUNNY es=Ip Palm URE 9p pUOILR"UOeLUIOJUP}SOHEH OUI HIUILE eyUOUEWOD 821 PeaH eAEA _ jinn (20 } ape pee CA peo} sezkjeuy pinnennati sIp-PHeY e|qeNOUIa! 10 edeysoueans: as/ous = eozeOL ‘ApOBIES/ONA = SOZBOL / euioydosoi, i ess Fananermeneeentm .2llonueo, 7 a + senna EERE e Sav ener RRL Sdv | | Ce he Lai __—_) rerseescnsemness : ee xoquieysg_ aennys siq woresnByuoo 20x 604 + 1y0 S02 (xe"y) exemyos av = ; F [ainpow qualquiy ‘} JOIUOW-Og, 4oyesy UW = 9P0 SOL 7 - Ce xog-sW va ‘Art No: 760913 WSPFT Service ManualCharter 1 Page 3 OV NE BM Ruckseite Analyserbox 220896 00 Service Manual MSPFT Ant No: 780913 V4aay A age PC and Periphery Requirements Minimum Optimum Pe: Processor 486 DX2 Pentium Clock frequency 66 MHz 400 MHz RAM 8MB 16MB Interfaces 2 serial 2serial 1 parallel 1 paratiel 1 mouse mouse Monitor: ‘Screen size 14" 15" system VGA SVGA Printer: Monochrome biw Color ‘The above-mentioned requirements are valid in connection with the software of version 4.3. Later software versionmay require amore powerful hardware. Please ask JAEGER or your dealer for information about the current hardware requirements before purchasing newhardware. Senice Manual MS-PFT a Art. No.: 780 913 vaSeed ee eae | 00 96/022 yuazuonsy 144841 lid - SH “wi ii —— | oes asi xussr ush VT Boots Ait. No. MSPFT Service ManualChapter 2 Page 1 System Box Table of Contents: Page -General Description 2 ~General Drawings 3 -Transformer Assignment 5 = Circuit Diagram PCB TTN 437 Ox 6 -Printed Board Diagram PCB TTN 437 Ox ? - Spare Parts List 8 - Connection Cable System Box - Analyser Box 9 PCB MSB 455 0x -Functional Description 10 -CircuitDiagram 4/2 "1 2/2 12 -Printed Board Diagram 13 + Spare Parts List 14 PCB MSP 453 0x -Functional Description 15 = Circuit Diagram 112 16 212 7 -Printed Board Diagram PFT and Body 18 PFT, only 19 Body, only 20 - Spare Parts List a Service Manual MS-PFT = ‘Art No: 780 913 VAGeneral Description The MasterScreen PFT System Box includes the following functions and advantages: - Isolation transformer with simultaneous secondary winding forthe power supply unit - Power supply unit ford.c. voltage - System bus with VG bars and rear interchange plugs -Free interfaces for optional circuit boards - Free space for further modules such as, for example, APS compressor, magnetic valves etc. - EMV-tight metal housing Due to the system bus only few internal connection cables are required. In addition, two slots allow the integration of individually required additional options. Extension to five slots is possible. Plug-in cards contain device-specific functions. Respective description can be found later in this chapter. Service Manual MS-PFT Ait No: 760913 vachapter 2 Page 3 Pea gia! . apa ve |i it ze |e = — wim (eine Mastorsereon PFT 220608 01 1198 4550x Syatembor wee ‘Séivice Manual ~~ MS-PFT ", = ‘Art No: 760913 V4Service Manual MSPFT Art No: 780913 VTChapter 2 Page 5 706140 7rafo S24 174 Stacker uuol Zesehrry ee Taba JAEGER =§——-709396 00 44 0-97008 Warzburg Service Manual MS-PFT - Art No: 780813 VT| | I I eataet ssseat Mi xt x2 xe as switch Trafo prim Trafo sek Fuse ——=— TT Tad Deru | Nave t ; i Beovi2t 06 SNictas] Print TIN 43700 | -—___e ee fe Ze bestuckt Trenntrafo Teor i _—— t : JAEGER Biatr i T 0-$7008 kuUrzburg 012394 00 —_ ‘Art No: 780913 va ‘Service Manual MS-PFTchapter 2 Page 7 Vor dem Einiuten zusammenstecken Connect both parts before soldering | TINGS i MNOS94 BS NaBstcb | are.ne. 708183 oe! 17.08.34 | Print TIN 43700 1 Gear 19.8% fe2—| bestUckt Trenntrafo nose c poaeseh [o4isa4 00 | Art No: 760013 V4Spare Parts List MS System box PCBTTN437 0x PCB MSB 455 0x PCB MSP 453 0x ‘Toroidal core transformer Ventilator, axial Safety switch NTCcurrent limiter Fine-wirefuse Fine-wirefuse Fine-wire fuse Cabletree Powerline Powerline Ground cable complete ‘mounted mounted mounted, PFT and Body mounted, only PFT mounted, only Body 300 VA + 108 VA 24V/3W 3A 8A/10/0.1 Ohm 1A, slowblowing 4.6, slow-blowing 4.0A, slow-blowing ‘System box 44m 3.2m 4m/ 2x ring tongue M6 706 140 708 193 708204 708 206 708208 708209 924174 923310 914714 911049 914212 914215, 914219 706167 918109 918100 700246 Chapter 2 Page 8 Service Manual MS-PFT ‘Ait No. 780913 VaSa ea 00 96010% roquaysnig uy Lad~SH agntyosuy ea ET T 008 Xd say ooel=7 H/01/6/8/6 tyo1/e/a/e va ‘Ant-Nrz 780973 Serice-Anietung SAPFTFunctional Description ‘The board PCB MSB 455 Ox includes the following function groups: -power supply unit fordifferentvoltages: = connections between the slots and the different output sockets Chapter 2 Page 10 Power supply unit: ‘Outputvottage | Fuse |__Resiifier | Voltageregulator +12V F2/T1,6A ve 1/7812 -12V | F3/T10A vr | u2r7e12 +24V FIT4a v8 US/LT 1085 Heating 2PFT U3/LT 1085 Heating 1 Body U4/LT 1085 Senice Manual MS-PFT Art No: 780013. «VTpage 11 chapter 2 00 964010 TTT TET ig} va ‘Ait. No: 780913 MSPFT Senice Manicaper 2 page 12 Senice Manual WSPFTctuper 2 page 13 Pin 6 abzsicken Ce SS a =o acm eee IC) @ ‘tab fy BOF fT Q | Pin 2 abzaicken | us- PFT Zits iim] Print MSB 45501 best. Multi layer | Sat ed EGER Tair [51008 ursbura | 040196 90 a ‘Senice Manual MSPFT Ar No: 780913 V4Spare Parts List PCB MSB 455 Ox Diode BY 251 Diode 1N4007 ‘Schottky diode SB 540 Rectifier Rectifier Voltageregulator 7812 Voltageregulator 7912 Voltageregulator LT 1085 Switchcontrol —_LT1074 Fine-wire fuse Fine-wire fuse Fine-wire fuse B80 1500 400 VI4A +12V/1.5A 12/15 A 1.25-30V upto 5A 1A, slow-blowing 1.6 A, slow-blowing 4.0, slow-blowing 708204 951006 951001 951025, 951107 951108 952615, 952635, 952604 952607 914212 914215 914219 Chapter 2 Paget4 Senice Manual MS-PFT Ait. No: 780973 vaChapter 2 Pagel 5 Functional Description The board PCB MSP 453 Ox includes the following function groups: - four 8-fold D-registers with Tri-State outputs (US ... U9) for controlling all of the switching operations. ~ programmable GAL forthe sequence control - adjustable preamplifier forthe box loudspeaker U4 = —_DiAtransducerforvolume setting U3 = exciting amplifier U1 = _ integrated amplifierwith loudspeaker output Voltage regulator forsetting the pump flow (U2) - power drivers (U10, U11) fordifferent switching and controlling functions Senice Manual MS-PFT : = Ar No: 780913 VtChapter 2 Page 16 No: 760913 V4" Art No!Page 17 Chapter 2 as $0 962010 Spon pan dad 49) xoecy dS Lad YoRco gu10/Apog UoNeg NSPFT Service Manual° C) e ‘o 241 aig WAT, | ee ome a Service Manual MS-PFT ~Chapter 2 Page 19 Ss 2 S s Ss F Pet Ne 708208 aA alli] 2" | Service Manual” MS-PFT Art No. 780 913° TV.a cod ae i aif})O + Q i am i ional P20) row r a Print MSP 45300 bestUckt fUr Body z VaSpare Parts List PCB MSP 453 0x PCB MSP 453 0x PCB MSP 453 0x Transistor ‘Schottky diode IC74HCT 373 IC74HCT 125 ICGAL 20V8-25 ICTBA810SD ICDAC 7533 JN ICOPO7C ICLM317 ICULN 2003 mounted for PFT and Body mounted forPFT, only mounted for Body, only BC S47B BYS21-45 8 Bit latch BUSdriver electrically deletable NF-amplifier 10 bit operation amplifier voltage regulator 1.54 driver, 7 channels 708206 708208 708209 951204 951013 967373 967125 966524 952200 952432 952006 952601 966880 Chapter 2 !!not programmed !! Page 21 Service Manual WSPFT Art No: 780 913 vaChapter 3 Page _1 Analyser Box Table of Contents: Page - Functional Description 2 Analyser Box, complete with SB ~Suvey 3 -Mechanical installation 4 =Tubing 5 Analyser Box, complete without SB ~Survey 6 -Mechanical Installation 7 Tubing 8 - Spare Parts List 9 PCB MSS 457 0x with Analysers Functional Description 10 -CireuitDiagrams. with SB " -Printed Board Diagram with SB 13 -Circuit Diagrams without SB 4 -PrintedBoard Diagram without SB 16 - Spare Parts List 7 ~Change of 02 Analyser 18 -Change of CO Analyser 19 Sewice Manual MS-PFT Art No: 780913 V.tChapter 3 Pege 2 Functional Description ‘The analyser box includes the following function groups: -BlowerforRB-bag -Filling volume counter for determining the filling volume = Valve block fora pneumatic control of the different calibration and measuring gases. = Board PCB MSS 457 Oxwith the units: -CO analyser -O2 analyser -He analyser - P-empty sensor - Filling sensor - Drying tube for the analysing gas ~ Analysis gas pump Pressure regulator for the compressed air supply of the balloon valves Service Manual‘ MS-PFT ‘Art No: 780 013 vaPage 3. Chapter 3 [=| _10 969022 ysia0e via ‘Ait No. 780913 ~OMS-PFT Service ManualChapter 3 Page 4 ee0isa zereze Zz 10188 va Art No: 780913 ~ Mey er ere ‘Service Manualpage 5 chapter_3 40 966204 Ly aay anys worydg ouyo dad-Sh 0) xoquaet{euy Or80L ww otis sozise —t60s0e. \Page 6 Chapter 3 nse ~~ Art No. 780913 Ms- Service Manual —a Page chepter_ 3 iz fs] ® o zeveee (~) fo | bal J a yi 1900 ige as B Ig ef a oe E fo J 3. Ait No: 780913 ‘MS-PFT Service ManualService Manual ~~ MS-PFT er ~~ At No. 780 913cha Sage Spare Parts List Analyser box forMS-PFT with SB 706 100 Analyser box for MS-PFT without SB 706170 Flange connection innercone 852355 Sealing plate 851410 DC-motor 24VI7W 923.432 Screwwheel 706 156 Screen circle D=97mm 850207 Miniature suction-pressure pump 12 V/+/- 300 mBar 923269 Pressure regulator 0.2-2Bar 852965 ‘Square ring seal 116.84x7.0 851510 O-ring 28x2 851033 ‘Oring 94x25 851018 O-ring 17,5x15 851209 Dryingtube L=600 982065 Capillary D=014 982067 Valve block complete, with SB 706110 Valve block complete, without SB 706111 Micromagneticvalve 3/2-way, 24.V/1W 923190 Micromagneticvalve 2/2-way, 24V/2W,NW 1.1 923192 Micromagnetiovaive 2i2-way, 24V/2W,NW1.5 923191 PCB MPV 456 Ox 915315, Housing Analyser unit, printed 706 171 Connection cable Analyser box- System box 706 154 Senice Manual WiS=PRT Rat Nos 780913 V4capt 3 Paget Functional Description Board PCB MSS 457 Ox includes the following: - amplifier forthe CO-analyser (U8) ~He-analyser (B1) with the following amplifier (U2,3,4) and temperature control (U5) = Generator forthe filling sensor (U10) and the following trigger electronics (U9) - Amplifier forthe 02-analyser (U8) ~ P-empty sensor (B2) with the following amplifier (U8.7) Senice Manual MS-PFT 7 ‘Art No: 780913 vaPaget Chapier_3 | sanee=nit oonte-o | | REBEN/ barf ral | Gani Se: ddd va ‘Art No: 780913 MS-PFT Senice Manualpit? chapter 3 Pa a i “wa BONE | 00 969010 | “amma EP aio] 2 149N} aq LOLS SSW qu! ag Foe aes if ral Lid = eee“ se] “SH | ary EF va ‘Art Nox 780013 MS-PFT Service Manual3 pagel Chapter 00 96€040, } asin B0L8-0 Hy WEBER; | ua6o] 2 349N}5aq [eal] rE LOUSh SSH Ut ad Prat | — : Tad on = saeor s[] WSN | Ep — a amp sno pun yaUYBeLUE BAIA va Art No: 760 973 WS-PFT Service Manualral Chapter 3 SEIT aT] i} 00 961110 a5 14d ns" 1524 HOLSh SSH IU! 4d Va ‘Art No: 780013 Service Manual MS-PFTPaget 5 Chapter 3 —“eHacinn e000 | EBERT) qg0 14d any 3824 = TUS SSH lag | enniewt it vat ‘Ait No: 780973 MS-PFT Service ManualPaget chapter 3: 7 mae 2) pa ale aa | 00 968070 2 uaboy 2 149N1580 Fas OLSr SSH WU! 4d [peel = ldd lovzaon a soar) “SH | maes & sn on | fs fee) Eli ag wus. osc 0 @ Va Art. No: 780.913 =PFT WS: Service ManualSpare Parts List PCB MSS 457 Ox PCB MSS 457 Ox Filling volume flowsensor Rotary flow sensor Lightbarrier IR photodiode IRlight-emitting diode CO analyser unit COmeasuring cell O-ring 5,0 x1 O2measuring cell Sensor block TC S208 He heat sensor Differential pressure sensor ‘Thermistor M85 / 10K / 10% Transistor mounted, with SB 708205 mounted, without SB 708210 complete, with sapphire bearing 706114 706 176 forfilling volume counter 706 104 a 955119 ° 955109 complete 705424 998 002 black 851017 complete 923011 Hecomplete 705907 TCS208 961 503, 961505 911041 BD677 951232 chapter 3 Page17 Senice Manual MS-PFT ‘Art. No: 780 913 vaChapter 3 _ Page 18 f } Ll O2-Analyzer Replacement | Wann muB dio Zelle erneuort werden? Wen to replace the cell? ‘Am MasterScreen PFT wird eine O2-Analyser Zele (Art. Num 713 138) mit einer auf ca, 4 Jahre begrenzion Lebenedauer verwendet. Nach Ablauf dieser Zeit ist der Austausch des verbrauchten Analysers notwend'g, ‘he 02-analyzer cell used with MasterScreen PET has a limited ifetime of about 4 years. After this time period the O2 cell must be replaced (part number 713 136). Wie wird die Zelle erneuert? How to replace the cell? 41 ~ Gerat ausschalten und Netzstecker ziehen. 2” Gehause durch Entfernen der beiden Senkkopfschrauben (M46) inks und rechts losen. 3 Gehause nach oben abziehen. ‘4. Elektrische Verbindung der 02 Zelle (Stecker X7) abziehen. '5 - Hutmuttern (M3) losen und Zellendeckel abziehen. 6 Verbrauchte 02 Zelle entfernen, und durch neue ersetzen, (O-Ring mittauschen!) 7 = Montage in umgekehrter Reihentolge. 4 Switch off MasterScreen and pull AC-mains plug. 2-Open analyzer box cover with 2 screws (M4x6) '3- Pull of the cover to the top. “4 Disconnect the 02 cell (plug X7). '5- Open 2 nuts (M3) and pul off 02 cell cover. 6- Remove old 02 cell and replace it with new one (part number 713 138). Also replace O-ring. 7 Reassemble in reverse order. Einstellungen Adjustments Nach einer Aufwarmzeit von ca, 30 Minuten kann die richtige Verstarkung der neuen Zelle mit dem Regier R53 auf der Pratine MSS 45 70X eingestelt werden. Die rchtige Ausgangsspannung betraat 85 mV pro Prozent 02. (= 8.5V bei To0% 02) Mit Hife des Kundendienst Programs EASITEST Kann der 02 Kanal (Ch 8) ausgelesen werden. “After @ warm up period of about 30 min. the amplification can be adjusted with R53 on PCB MSS 45 70X. The correct Output voltage ofthe O2 cell is 85 mV per percent 02 (=8.5 voll at 100% 02). With the service tool EASITEST the O2 ‘output (ch 8) can be read out Service Manual MS-PFT “Art-No: 780.913 vachapter 3 page CO-Analyzer Replacement | ‘Wann mus die Zelle emeuert werden? When to replace the colt? ‘Am MacterSeraen PFT wird eine CO-Analyser Zelle (At, Num. 705 424) mt einer auf ca. 2 Jahre begrenzten Lebensdauer verwendet. Nach Ablauf dieser Zot ist der Austausch des verbrauchten Analysers notwendig The CO-analyzer cell used with MasterScreen PFT has a limited ifetime of about 2 years. After this time period the CO ‘coll must be replaced (part number 705 424). Wie wird die Zelle erneuert? How to replace the cell? 41 ~ Gerat ausschalten und Netzstecker ziehen. 2 Gehduse durch Entfemen der beiden Senkkopfschrauben (M4x8) Inks und rechts Wsen. 3 Gohduse nach oben abzichen. “4 Elektrische Verbindung der CO Zelle (Stecker X6) abziehen. ‘S- Ein- und Ausgangsschlauch abziehen. 6 - Schraube A losen und CO Zolle entfernen. 7 Verbrauchte CO Zelle durch neue ersetzen. ‘8 - Montage in umgekehrter Reihenfolge. 4 Switch off MasterScreen and pul AC-mains plug 2- Open analyzer bax cover with 2 screws (Max8) 3- Pull off the cover to the top. 44 Disconnect the CO cell (plug X6). ‘5 Pull off input- and output-hose. 6 Open serew A and pull off CO cel 7 Replace CO cel with new one (part number 705 424). 8 Reassemble in reverse order. lug X8 CO cell cincungen comm 03.” Aint oe, Nach einer Aufwarmzet von ca, 30 Minuten kann de ricttige Verstirkung und der Nullpunit der neuen Zele mit dem Regler RV3 und RV2 auf der CO-Zelle eingestelt werden, Die ichtige Ausgangsspannung betréct 2,5V pro 0:1% CO. Mit Hille des Kundencienst Programms EASITEST kann der CO Kanal (Ch 10) ausgelesen werden. After a warm up period of about 20 min, the empiicaton and offset can be adjusted with RV3 and RV2 on the CO cel. The correct output vattage of the CO cellis 2.5 V per 0.1% CO. With the seruce tool EASITEST the CO output (ch 10) can be read out Service Manual MS-PFT Art No: 780913 V4Chapter 4 Page 41 Breathing Unit Table of Contents: Page Valve Control Unit -Funetional Description 2 Drawing Valve Control Unitwith SB 3 Valve Control Unitwithout SB 4 -Drawing _ CrossAdapter 5 - Connection Cable for Breathing Valve Unit 6 - Spare Parts List v Double Tube Adapter -Drawing Double Tube Adapter with Spare Parts 8 Tube Adapter -Drawing Tube Adapter with Spare Parts 9 ‘Service Manual MS-PFT ‘Art No: 780913 vaChapter 4 Page 2 Functional Description The valve control unit maximally includes three electromagnetic valves which are controlled electrically by the EAS interface and which control the balloon vaives in the cross adapter. Acompressed air plastic tube supplies the valve control unit with the required compressed air (P-valve) of 0,6 bar. Service Manual MS-PFT Ar No: 780913 V4Page 3 Chapter 4 a rae 00 S66E0r Tana GOOUED SEDSW/ yyeyuyasene3sy | wan, A Taio a Ta yeseuda6u2 Qj \ ' | i a 8 i mer ies 9 tag ures § wa sy ena ate z red gg wisang eunaayeqgnt4aeuy ue va ‘Art. No: 780913 MSPFT Service ManualPage 4 Chapter 4 a E Cangtinn G00L8-0 00 96uror | “newer? 8S SUN lowes fer Sos amyureueneyst | yuey, pete es iad || Us0L TH wmv] “SH yesasdeou)® || va Art No. 760973 MSPFT ‘Senice Manual8/9/10 bbe ee ts Pee [ew 706158] | =F [180 2766-0 PFT - Se ee Kreuzadapter mit i {= 3 Ballonventil t Te a 1 Z Lees |4ozsse oo FI tur. rs Service Manual MS-PFT An No: 780813 V4Page Chapter 4 Sie oo seg0or | a wee ze ag rousis eaioy 12904 ans ods O-NINGNS 42 Mrquasso UD} yeWU09 SQ-NIHGNS OunBa\ eqgnyy>suy 1 eat any 7 9600141609587 = 1 oztt=7 1 s/r/ese 6/8 /L/9 ogii=7 01 Va ‘Ait. Nos 780 973 MSPFT ‘Service ManualChapter 4 Page 7 Spare Parts List Valve Control Unit Valve control unit complete, 3vaives 706 131 Valve control unit complete, without SB (2valves) 706177 Valve block 706118 Endcapforvalve 706 117 Micromagneticvalve 3/2-way, 24 V,1W 923190 Connestioncableforbreathingunit complete 706 153 Cross Adapter Crossadapter with 3-balloonvaive 706 133 Crossadapter with 2-balloon valve 706178 Distribution block 706 119 Balloon valve 982026 O-ring 3x2 blue 851087 Flange connection innercone 852355 Flange connection outercone 852356 Reducing ing for 852356 706187 Sealing piate 851410 Double Tube Adapter Double tube adapter with INEXvalve 706134 INEX-body black 706 127 O-ring 30x2 851034 Tube Adapter Tubeadapter withballoonvalve, complete 706132 IN/EXboay black 705627 Balloon valve 982026 O-ring 3x2 851218 Flange connection outercone 852356 Sealing plate 851410 Service Manual MS-PFT Art Noz 7800134Page crap 4 00 96420b ‘san@zann @OOLE-d 11949,-X3/NI 31 4a} depoyono} yas} addog Vela Tn ° © « via ‘Art No. 780 973 MS-PFT ‘Senice ManualPage Chapter 4 ETO 10 96920b ‘Sanaeay GOOLE PH eas|—seraiz afro} @ aauoy 10g 41 eagles sein eaten 0802 To 11/01/6 vi /el/2h ze va ‘Art Nox 780 013 MSPFT Service ManualHandle ( PT + PV) ‘Table of Contents: -Functional Description ~Cireuit Diagram ~ Complete Printed Board Diagram Printed Board Diagram PV -Cable Assignment Pian, Connection Cable ~ Spare Parts List SO Se eg ~ Survey: PT-Handies Service Manual MS-PFT Art No. 780913 V4Functional Description in contrast to the "normat"” handle, the double sensor handle of the MS-PFT includes two circuit boards and two ‘sensors. One of them registers the PT-signal, the other one registers the PV-signal. ‘The board FSS 390 Ox includes the pressure sensors with the respective measuring amplifier. Supply: xT Pin2 x Pint x Us = LT1021 ‘Sensor: U2 AD648 U2T ADG48 R43 5000hm us ADe48 U1 =AD620 US AD648 Ur =AD648 U3 AD648 Series Manual +12V -12V Heating (option) Reference voltage source +10,000V invertsthe reference vottageto-10,000V amplifies the inverted reference voltage adds thetemperature-depending voltage determines the constant currentl! This trimmer can only be adjusted at JAEGER! No gain setting!! constant current source for the pressure sensor amplifies the sensor signal in dependency on R13, can be measured uncorrected at the measuring point P2. adds all voltages for the sensor correction ~Coarse Offset of R31.a/b Fine Offset of R42/R18 ~Temperaturecompensation R20/R23 low pass for sensor signal; ‘output signal, can be measured at X5 Pin 2 generates the signal fortemperature compensation MS-PFT - Ait Noz 780973 V7va Ait. No: 780813 MSPFT ‘Senice Manichapter 5 a [90 g6stor | “eepeny i Bunz| a} 410 Lugs 11 18puy (aoe iid fei we] | “SH Ls 2 a/e (92 - 227804) Oulsnoy ynourte (92 - 22°#2d) esnmueg euyo Va Art No: 780913 MS-PFT Service Manual@0000000 rc wn | Senice Manual MS-PFT : Art, No 780 913 vaPage 6 Chapter 5 ay — a 00 365 10h ‘wep | Bunziay yyw [=— =a = i 14d-9H 44 148puoy [oll ts lid | : 2 woe ST -SH - va | a y peo © = “apie | i aaron ® +2 4 S292 va ‘Ait Noz 780973 MSPFT Senice Manualchapter 5 Page 7 Spare Parts List Handle Handle MS-PFT with heating, complete 706120 PCB FSS 390 0x PT 708 185 !! without sensor !! PCB FSS 390 Ox PV 708207 !! without sensor !! Connection cable 706152 Test prod gilded 806108 Rubberpart PU-Elastomer 835513 Pressure piece black 709514 O-ting 3x2 blue 851087 Handle forPT 835542 Handle for double sensor 706103 Slider black, printed 709513 Headless screw M 4 x6 854530 Plastic P-tube Plastic P-tube_ complete 705048 (O-ring 3x2 851243 PT-screen 36 Pa/Vsec 700096 Lock 835515 Service Manual MS-PFT Art No: 780973 VaOverview: PT-Handles comecron | renrace | HATAG | PY | PRWOLE | PT a eiue pig f | | Con 4 oe = iQ a! Fowsereen + | 7oesas | 7oe8S4 Vi V2 © | ne | QO @ | eae sea | | | | | : : : miniature plug reeses | rst | ‘Spin | | FlowSereen = | RhinoSereen . son | eananes f @ re | ms a. are | =| | analog i PneumeScope PC | yooss | 7004 | GI.) Pome (8 00 —™)— EI | \ | analog | | 1 ‘MasterScreen Pneumo | Be | ff Q mme nme oe” | Nastorsoope PC n i | 753.) I | | i i | 7osceo «|| 708654 | analog @'\@ | it | Masterscreen Preumo PScastox | ett inerface Nastorscope PC i ca.) Le |e eee i ] | ] | | oszn | 700854 2@ | me | | bef MasterScope gee Le ee ee (RSE) j y | QO ree reece Sorin et rune digital a MasterScope Seral Sheee (ase wey SPsu osose _cottains seal number Senice Manual MS-PFT Art No: 780813 V7chapter 5 Page 9 ‘CONNECTOR, weRrAce =| HEATING | PV | PUKANDLE | PINPT ve te | = | # jy |e | ese | Teme tihconenios | (731.0) ott | wa. | | | MasterScreen IOS | fl (me | me | Pera | | | | 71.) | | | | | | | | i" i: | peer | rosoas Mastersouen PT (eas) | | | | oy | | | | Service Manual MS-PFT At Nos 780013 V4chapter 6 Page 1 Shutter Table of Contents: Page -Functional Description 2 -Circuit Diagram 3 -Printed Board Diagram 4 ~ Cable Assignment Plan, Connection Cable 5 - Spare Parts List 6 - Survey: Shutter 7 Service Manual MS-PFT == Art No.: 780 913 VAchapter 6 Page 2 Functional Description The shutter in the MS-PFT only includes the control of the DC motor for opening and closing the clap vaive, it does not include a pressure transducer PV! Thus, only the board VDS 333 Ox is included. The board VDS 333 Ox includes the complete control forthe shutter motor for operating the clap valve. 1. Basic information ‘The command for closing or opening the shutteris given by the EAS! interface. Any desired occlusion time can be set via PC; in our example it is 100 ms. ‘The voltage diagram for an occlusion looks like the following: Vneror Frequencyf = 25 kz Clock rate 10 % 100 9 aes c aaa z Asa igh torque is required for accelerating the clap valve when it is closed (B) and opened (D), the motoristo be triggered with its nominal voltage of 12 VDC for20 ms each. During this period of time the flap also strikesthe stop Itis breaked mechanically in orderto avoid bouncing atthe stop. As the valve hasto be completely tight during the occlusion, the motor has to be kept alive with a pulse duty factor of 10 % during this phase (C) 2. Execution ‘The shutter is controllable in two operating modes via the optocoupler U1 (6N137).. a) input E- to Gnd, + is controlled with active" H. b) Input E+ to positive voltage, E-is controlled with active? L. The control current is limited by the FET BF 245 B. * "active" means that the shutter is to be closed or is to be kept close. Service Manual MS-PFT Ant No.: 780 913 VaPage 3 Chapter 6 oar 00 962110 Y - ened HoH ~ Su ayiounseneteaaiings Toeee SoA twrsg [ee ddd litzeoa eT mires] “SH va Ait, No: 780 813 MSPFT Sewice ManualSee 708211 MS- PFT — ae ee] Print VDS 33301 T i Geer. 45.05.96 | Bex _{— Shuttersteuerung fUr SE - MS — PFT EE Tae 040886 00 [eee oerane Bete janice Manual MS-PFT Ai No: 780913 VTPage Chapter 6 Ganazann HOOLE-O uaosuf 1ad-8i 8 407 o1qeg auwoy TS1904 a 185) O-NIWanS 1° Mqvasso vo! yoaUU09 A-NIMENS Bunda} aqgni OSU va Bit Noz 780 013 MSPFT service Manualchapter 6 Page 6 Spare Parts List Control unit complete for MS-PFT 706 174 PCB VDS 333 Ox mountedforMS-PFT 708211 DC-motor Vv 923427 Transistor BF 245B 951.260 \Coptocoupler 8N137 955310 ICdriverformotor 6203 960322 Connectioncable complete 706 451 Housing 835520 Self-tappingconvexovalheadscrew — forhousing 854576 Serrated shaft 709714 Valve head with clapvaive 706175 Connection fitting innercone 852355 Connection fitting outercone 852356 Sealing forfitting 851410 Self-tappingconvexovalheadscrew —forfitfing 854573 ‘Service Manual MSPFT At Ne: 780913 VAchapter 6 Page 7 Overview: Shutter Handheld | connector | PmconrmoweR | PNSWITTER | coe i T T wenn | | 2 pn m FlowsereenfRninoSereen : | | ome | emT07 (eavco0 387350) | | ats | | FlewSereonhinoSereen Son | | | ee.) male | esos yos707 | maraiere Ree a | ‘MasterScreen BodyiDift e | | 1 eats | acerstenProume «Roce ; or) a | \ er ioe Pa ee ped ‘only with PSC3980x interface! Jong cable I I I a | | ] @ CO svmin-o i | i Spin EB} female 06174 oa175 MasterScreen PFT + Roce (67...) we | Senice Manual” MS-PFT ‘Ait No: 780973 vaEASI Interface Table ofContens: Page Functional Description, Addresses, VO-Map 2 -Circuit Diagrams 1/3, 2/3, 3/3 3 -Printed Board Diagram 6 - Spare Parts List 7 - Adjustment of RS 232 Interfaces 8 Service Manual” MS-PFT = 2 Art No.: 780 913 vaFunctional Description EASlis the abbreviation of Extended Analog System Interface. {tis suitable for Windows applications as the acquisition of measuring valuesis done automatically via a FIFO. Performance features: = HIS plug compatible - 16 analog inputs, channel 2, 15, 16 with gain adjustment = 12 bit A/D converter with a conversion time of 10 us Optional 4-fold 12 bit A/D converter = 1 Keword FIFO for all 16 channels -24.VO lines with 2 mA driver performance - 4 serial interfaces V 24 with trigger line (each of them can be interrupted) ~3 timers (16 bit) for trigger - 3timers forimpulse counter (Triple-V sensor) = Copy protection due to EEProm (serial 8 K x 8) = Card recognition by reading out the address (card-ID - h40), D7 toggles during reading, - Parallel interface can be used as LPT ~ 16 bit AT-BUS plug-in card 0-Map 4 basic addresses can be adjusted by the marked jumper (X11, X12): ADR h180-1BF ADR h200-23F ADR h280-28F ADR 300-33F 6 interupt lines of three sources can be selected: coms IRQS, 9, 10, 11, 12, 15 com4 IRQS, 9, 10, 11, 12, 15 COM 5(APS) or timer 1 FIFO IRQS, 9, 10, 11, 12, 15 COM6(10S) or LPT IRQS, 9, 10, 11, 12, 15 Address assignment Signal Module Address CSPORT 82055 wR Basis+hO - Basis + h3 CSTIMER1-Trig 82C54-1 wR Basis + hd - Basis + h7 CDTIMER2-PFT 8254-2 wR Basis + h8 - Basis + hB CSFLAG or 7202, R Basis + hC (D0=EF, D1=HF, D2=FF, D3=CHO) RESFIFO IT 7202 w Basis + hD (D1) CSFIFOENA IDT 7202 w Basis + RD (D0) CSFIFO AD 7870 R Basis + hE - Basis + hF cscom3 16C552-1 wR Basis + h10 - Basis + h17 cScOM4 16C552-1 wR Basis + hi8 - Basis + hiF cSCOMS 16C552-2 WR Basis + h20 - Basis + h27 cscome 46C552-2 wR Basis +28 - Basis + h2F CSPRN 160552-1 WR Basis +30 - Basis + 33. CSDIA(CSCOMB) AD 664 WR Basis + h28 - Basis + h2F- CSCARD. internal R Basis + h34 CSEEDATA EEProm wR Basis + h35 (D0) CSEECLK EEProm w Basis + h36 (D1) ‘Sanice Manual MS-PFT Ai No: 780013 V1va ‘Ant No 780.913va Ait No: 780913 MS-PFT Service Manualchapter 7 Page 5 va ‘Ait No: 780 013 MS-PFT ‘Senice ManualSa a aT 10 S660+0 9qUy uaeuosueysoy [27 ry HOLbb ISH Wiig famnel beeaoe sew rm] SH Samm nimi ° g va ‘Ait No: 780973 MS-PFT Senice ManualChapter 7 Page 7 Spare Parts List EASt interface MS-PFT, complete 708202 Quartzoscillator 8.192MHz 960307 Quartz oscillator 1.8432MHZ 964 103, DC/DCconverter 5V/2x 45 V, 50 mA 952408 ICA/Doonverter 12bit 969041 ICFIFO-RAM 1Kx9 966 196 ICtimers2c54 Pucc 969008, ICEEPromX24LC16 2Kx8 966324 1C controller for2 serial and parallel interface PLCC 964114 IC peripheral interface 82055 964107 Printed board holder HIS 327 02 705979 Printed board holder HIS 53401 705962 Short-circuit plug 2 poles, 2,54 mm 922249 \V24cable EAS! interface intemal 918 186 Analog cable EASIinterface internal 705033 Service Manual MS-PFT Art No.: 760 913 VAf MasterScreen RS232 Settings Die Gerte APS und TOS werden in len Fllen ter eine COM Schntstelle(RS252) des PCs angeteuer. Um eine komekte ‘Verbindung mi emmoglichen maf diese Schnitstlle sowohl im MS-WINDOWS als auch in der LAB Software eingerichet ‘werden. Die flgende Beschreibung erlsoert die otweadigen Eintellangen bei der Verwending cies MasterSereen PFT der MasierSereen Body/Diff (mit EAST Interace und Systembox). Durch die Vervendung eine Syetembox am EAST Interface werden ime 2 zasitdiche COM Schaitsellenziginglich one dee in den Recinereinbauen ma misen, Diese Sind vorengesellt als COM und COM, Inall configurations the Jaeger APS-pro and IOS are controlled through a COM-port (RS232) of the PC. Proper communication requires correct settings in MS-WINDOWS and the JLAB software. The following description will explain the settings ifa MasterScreen PFT or MasterScreen Body/Diff (with EASI interface ‘and systembox) is used. The Jaeger-Systembox enables 2 additional COM ports without adding extra hardware into the PC. This two Ports are preset as COM3 and COM#. Baud Rate: Date Bits: Parity: ‘Stop Bits: Elow Control: | coms | coms | a ee | address 0198 | 0190 | 7 fas IRQ ° n aan 0 Pot arse iii =o — = ts 10s Service Manual MS-PFT Art No: 760813 Vi_JLAB Einstellungen Senice Manual MS-PFT ata es Current setting Porras eer fice selectior [eben der richtigen COM Schnittstellen Binstellung ist auch die Chereinstimmung der Anlagennummer der Hardware mit der Nummer der Konfigurationsdiskette Voraussetzung fir eine funktionierende Verbindung, {In addition to the correct COM port settings its essential to have a matching device umber Between the hardware and the JLB software (configuration-disk) ‘Art No 780973 Gerateverbindung mu8 aktiviert sein! Connection must be activated! va1U20 - Device Number (hardlock) | \ X6-X10 ee X6 -COM3-I0s XS -COM4-APS es ss | X10 -COM6 ADR Xi X12 | 180-IBF 1-2 1-2 | -200-23F 1-2 3-2 | 280-2BF 3-2 1-2 300-33F 3-2 3-2 Die "jumper" X11 und X12 bestimmen die Boardadresse des EASI Interface. Jumper X11 and X12 define the EASI interface board address. Service Manual MiS-PFT At No: 780613 VTAmbient Unit Table of Contens: Page Functional Description 2 PCB UWM 407 Ox (Analog Board) -Circuit Diagram 3 -Printed Board Diagram 4 PCB UWM 406 0x (DigitalBoard) -Cireuit Diagram 5 -Printed Board Diagram 8 ~ Spare Parts List 7 -Zero Adjustment of Temperature Sensor 8 Service Manual MS-PFT ~ Ant Nox 780013 VAChapter 8 Page 2 Functional Description 1. In General ‘The ambient unit includes one sensor each for temperature, relative humidity and the current barometric pressure. Every 20 seconds, the analog data is digitized and intermediately stored with the help of an A/D converter. The serial interface (RS 232) outputs the stored values. ‘The heart of the ambient unit is the IC U 14, a signal processor with the following characteristics: ~ 12 bit A/D converter with 4 inputs (At... A4) - Programmable constant current source -LOD-driver fora 56-segment display -EEProm for program storage TSS 400 Standard Interpreter Language 2. Temperature sensor B2(TSP102J) From the signal processor TSS 400 the temperature sensor is supplied by a programmable constant current. 3. Humidity sensor B1(HPRMQ-M3) A resistive humidity resistance is used as humidity sensor. Depending on the humiity, the sensor changes its resistance value. The sensor is supplied by an AC voltage (1200 Hz) which is generated by BS, U12, U6 on the digital board. The AC voltage which depends on the humidity is rectified via the diode V3 and supplied tothe AD converter. The system requires, that from a humidity of ~50%, the linearity has to be corrected by the relay K1 and RS. 4. Barometric pressure sensor B3(MPX 2100) The sensor is supplied by the constant current source U1 (LH0070). Its signal amplifies U2 (LM 324) before it reachesthe A/D converter. 5. RS 232 interface Itis realized by the component parts U2, U6 ... U8, U10 and U13. Service Manual MS-PFT Ait No: 780913 V400 262510 iio “0 | by 4 7081s VA Art No. MS-PFT Service Manualchapter 8 page 4 371-30 38 33 uiara0700 kHO892 5%) Nutter mit Loctite sichern! Tabs ore Fetne. 708171 1 wtwnce | HIS [Barus | Nawe [See5111,03.93|Nittous | Print UWM 40701 | Geor {103,93 Eckel Bnaor AB.0Y.| 3 4 Anatogkarte aa JRBGER | 949392 01 t P/AEGER) OL! HM 092/86 —HOOLS6itai! _0-2700 Wurzburg [Bust Rrerune [Dseue IN: Ss. or 045382 00) Service Manual MS-PFT Ait No: 780973 «V4Page 5 ‘Chapter Va ‘Art No: 780973 PFT Service ManualChapter 8 woo Page 6 {rete cre | edeta 7 ars.ar. 708170 1] tetereremoste | [mera | art. 7081 70 TT]n ewes | HIS 1 [pana eee Bere 08.08.92, Tide: Print UWM 40600 i Geor_ 10.08.92] Celat t Breor T T Digitalkarte JAEGER 0-8700 Wurzburg 1 Senice Manual 043292 00 7 ‘Art Noz 780973Chapter 8 Page 7 Sparte Parts List Ambient unit complete 705440 PCB UWM 406 Ox mounted 708 170 PCB UWM 407 Ox mounted 708171 Temperature sensor 961506 Humidity sensor 961507 Quartz 2.4576 MHz 912073 Quartz 32.768 KHz 912069 LC-display 7x7 segments, 7 digits 955452 LCD-kitfordisplay with guide rubbertape 955453 Push button 913032 Reedrelay 5V 923108 IcTSs400 ‘Signal processor 966805 ICvoltage control 40 V constant 952700 ‘Connection cable forambient unit 918163 Service Manual MS-PFT - = ‘Art No.: 780 913 vaEichung des Umgebungsmoduls Calibration of Ambient Module ‘Das MastarScreen Umgsbungsmodhl (705 440) ist ein selbststandigfantioniorendes Gert mit einer RS232 Sebnitstelle zur Dstenlbersithang zum PC. Eefabe worden Us telative Laftfeuchtigkeit uid Barometerdruck. Zum Abgleich des Feucbtigkeits- und Drucksesors werden Laborhilfsmitel bendtgt. Der Temperatursensor kans jedoch auch beim Kunden angepasst werden. Dies geschieht durch eatsprechende Programmienng. The MasterSereen ambient module (705 440) isan independent device with an RS252 interface for dota transfer to the PC. It samples ambient air temperature, relative humidity and barometric pressure. A complicated laboratory setup 18 required (0 adjust umidity and pressure. However, the temperature sensor can be corrected at the user ste easily via programming, Vorbereitung Sehrite1 Verbinde das Umgebungsmodui mit sinem HIS- oder EAST intriace. ‘Altemativist auch eine exteme Spannungsversorgung (12 Volt DC) ‘mogich, Eine Aulwirmazit von ca 15 Minuten dient der Stabiisienmg Schrite 2 ‘Treane das Gerit von der Spannung:quelle fir mindestens 5 Ssinmden, Sehrite 3 \Verbinde das Gerst mit der Spanauagsquelle warend gleichzeitig der Taster "NEXT" gedrcke wird. Schrite 4 ‘Auf der Anzeige erscheiat "EICHUNG". Das Gert befindet sich im Eicken. Preperation Step 1 Connect the ambient module to a HIS- or EAS! interface located in the PC. Alternatively itis possible to supply external 2 Volt DC. Allow a warmup time of 15 mites. ‘Step 2 Power dove the module for minimum 3 seconds, Step 3 Power up the module while keeping the push button "NEXT" pressed. Seep 4 "BICHUNG" will ppear on the display. The ambient module is now inthe calibration mode. Abgleich des Temperatursensors Gatibration of Temperatursensor Schrte 1 + Sip! Taste lurzdnicken bis “TEMPERATUR” auf der = Press push buton short to get "TEMPERATUR" Anaeigeersbeint. ‘onthe display. (TEMPERATUR | Sebitt2 Sip? Taste ing drcken um den Temperaturabgleich 20 Press push button long to sleet temperatur “an 4 ‘clon med, Sebriet3 eps Durch Tastnschite den schigea Toggie push button to adtst the correct Teaperaurwer eingeben temperature. (© BICHUNG Setsiees Sep 4 "Nach 10 Seiunden wird das Geratautomatiscl ‘aurick ins Echment wechseln, Nack S weiteren Selamden wird sich der normale Anzeigemods seaelen Service Manual MS-PFT “After 10 seconds the module will uomarically return to the calibration menu. jfter 3 seconds ‘more it wil rum to the regular display mode. Ant No: 780913 V1‘Service Manual MS-PFT Microphone Table of Contents: Functional Description ~CircuitDiagram - Printed Board Diagram/Installation Plan ~ Spare Parts List At No. Chapter 9 ae | BOIS Page 4 vaFunctional Description ‘The microphone module includes the following components: R3,R5,C3,C5, Filtering of the supply voltage for U1 (uA 741) R1,D1, C1, ul, C4, R6, Voltage stabilization for the microphone (+ 5,6 V) Amplifier forthe Elektret microphone Coupling out ofd.c. voltage and terminating resistance Chapter 9 Page 2 Senice Manuat WSPFT ‘Ant No: 780913 vachapter 9 Page 3 4pe eS il 12 o-tbeoun MIND DUN weg tv Tele one | a arene 708! 5C ‘Service Manual MSPFT Ant No: 780973 zyPage 4 Chapter 9 Cl 7e0913 VA Art No. MSPFT Service ManualChapter 9 Page 5 Spare Parts List Microphone module complete, with connection cable 706 150 PCB ML! 286 Ox mounted 708099 ‘Connectioncable ‘complete 918185 ‘Service Manual MS-PFT ~ ‘Art No: 780913 vatChapter 10 page 1 Trolley, Gas Cylinders & Pressure Reducer, Demand Valve, Absorber Spare Parts List Trolley ‘Compact mobiletroliey 859170 Front panel 706 162 Pneumatic spring stand L600 708136 ‘Sealing plug grey AD 30 845545 Cablechannel L495 708163 Gas Cylinders & Pressure Reducer CO/He: Gas cylinder, M19x1.5 left 401 892542 Filling, -0.28 CO, -9.5 He 101 892533 Pressure reducer for this cylinder 852.916 !! without connection nipple !! Abroad: 852 926, 852928, 852 929 L-quick screwing M5 fortube ID3 852120 Reducing nipple, G1/4 extemal, MSintemal 852266 02; Gas cylinder, R3/4 101 892643 Filling, 02 101 892501 Pressure reducer for this cylinder 852913 !!without connection nipple !! Reducing nipple, G1/4-G1/8 852118 Quick screwing G1/8 852127 Gas cylinder, M19x1,5 left 101 892542 Filling, -9.5% He, rest synth. air 101 892546 Pressure reducer fortis cylinder 705014 !! with connection nipple !! Sealing ring 18x 11.5x2 851320 Teflon sealing tape, b= 12mm 821234 Open-end wrench 27 /24 890021 Demand valve Demandvalve complete with tube 706166 Absorber Absorber complete 706 143, Flange connection outercone 852356 Sealing plate 851410 Oring 94x25 black 851018 Oring 108 x2,5 black 851019 Screenround = D= 97mm. 850207 Service Manual MS-PFT At No: 780913 VTchapter 10 Page 2 q zEA » 3 4 5 = } Sloly oF © D 2 8 ! oO; i + is Le ob 2k 2 iso 2768-nk deed fea ‘Senice Manual MS-PFT Ar No: 780913 VAchapter 10 Page 3 i aor 00 96ZE0+ Lath Oe aaquosqy _ [eS a va ‘Art No: 780 973 WSPFT Service ManualChapter 11 Page 1 Spare Parts ‘Service kits: Analyserpump, complete foranalyser unit 743135 Blower, complete foranalyser unit 713136 Pressure regulator, complete 713137 O2-analyserkit 713138 PCBMSS foranalyserunit withoutCO&O2analyser 713139 Analyser box withoutCO&O2analyser 713 140 Parts: Light flexibletube with connection and extension 706135 Plastic compressed airtube ID 3.9, AD6.1, 852512 Gas cylinder holder with plug buckle 706183 Trolley for gas cylinders for 4x 10 | cylinders 705897 Basic accessories MS-PFT —_ without gases 706164 Nose-clip 892120 Nose-clippad 892121 Elbow piece 45° 852352 Plastic P-tube heatable, complete 705048 Groundcable L4500 705043 Mouthpiece silicone 892 100 Mouthpiece plastic 892 103 Manual calibration pump 21 720253 Siliconesieeve 127 852740 Sodalime Sodasorb, 11 721039 Bacteria filter set 708169 RBbreathing bag 201 852828 Open-endwrench sw27/24 890021 Service Manual =“ MSPFT ‘Art No; 780913 vatamtir 12° paged EASI-Testprogramm V1.1 _ Das EASI-Testprogramm funktioniert aur an Jaeger Geriten, die ein EASI-Interface (MSI 4470X.) im PC verwenden (2B. MS-PFT...). Es leicht dem frher in der ML/CL Familie verwendeten Diagnoseprogramm MLITEST. Das EASI-Testprogramm bestebt aus folgenden Teilen’ ~ EASI-Interface Testfunktionen (Kommunikation. Seriennummer, Adresse, COM Schnittstellentests). + Manueller und "kippender” Zugrff auf alle Schaltfunktionen der EAST-Ausgangsports A und B. + Voltmeterfunktion auf alle Analogkanale innerhalb des Systems. + Oszillographisebe Funktion auf alle Analogkanile innerhalb des Systems, ~ Periodisch aktualisierte Anzeige der Umgebungsbedingungen (Temp./ Feucbt./ Luftdruck) The EASI-Testprogram works at Jaeger systems with EAST-Interface (MSI 4870X) only (he. MS-PET [ris ‘equevalent to the service utility MLITEST, formeriy used at MLCL systems The E:1SI-Testprogram consists of the following parts: ~ EST-interface test programs (communication, serial-numer, address, COM-port test ~ Manual and toggling access to ail switch functions of ESI ports 4 and B. - Voltmeter jor all analog-channels within the system + Oscilloscope function for all analog-channels within the system. ~Aomuailzed display of all ambient input signals (temp. humid, bar. pressure) [EASI-Testprogram V1.1 fll -:_ PT Body : 3 Nachricitengeaster Service Manual MS-PFT Ar No: 760013 V4as EASI-Testprogramm wird automatisch bei der Installation der ILAB Programme auf die Festplate des PC kopiert Die sinnvolle Anwendung erfordert eine vorangegangene technische Schulung. EASTTEST ist daher fur den "normalen” ‘Benutzer des Gerats niet in ein Mend eingcbundea. Es kann dber die WINDOWS Benutzeroberfiche (Datei-Manager) aufgerufen werden. (Pfad: C:\LABATOOLSE...) ‘The EASI-Testprogram will be installed on the PC-harddisk automatically during the installation of the JLAB programs (ILAB 4.3x and higher). Prior to its use, a technical training ss essential. Therefore EASITEST is not incluced in any "normal” user-meru. It can be started through the WINDOWS File Manager (Path: CHLABATOOLSE...) Bite veachten: | EASITEST ermoglicht Gertesinstellungen, die von keiner Sicherhetsiogik Kontrollert werden. Es ' xkonnen durch den Benutzer Geritovintelmgen generier werden, die nur fr Pri und ' Fehlersuchzwecke sinavol sind. Die richtige und mnschadliche Anweadung dieses Diagnoseprogramms | liegt einzig in der Verantwortung des Benutzers. Die Fa Jaeger ibernimmt keine Hafting fir mogliche Folgeschaden am System die durch falsche Bedienung von EASTTEST entstanden sind. (2. defekte Baugruppen durch Danerbetrieb oder leere Gasflaschen durch Offnen eines Fall-Ventils) Pease noe: | EASITEST allows hardware settings, which are not controlled by arg safety-mechanism. The operator ‘can generate settings designed for check and trouble shooting reasons only. The correct and safe use of i this diagnasis program is exclusively the responsibility ofthe operator. E. Jaeger will not be liable for | ‘ary harm to a system caused by incorrect use of EASITEST. (te. def. components after permanent i ‘operation or empty gas tanks after opening any Fill-Vaive) Senice Manual MS-PFT Art No: 780813 VaEASTTEST fitaktioniert an den beiden Geritetypen MasterScreen PFT und MasterScreen Body / Diffusion (mit EASI-Interface). Selektieren Sie den entsprechenden Typ. EASITEST works on MasterScreen PFT as well as on MasterScreen Body / Diffuston (with EASI-Interface). Select the appropriate type of syster. Hee eet fel ue INTT prift das EASHInterface auf Anwesenheit und auf Ansprechbarkeit Femer wird die Anlagennummer (~Seriennummer) aus dem EEPROM des EASI-Interface ausgelesen. INIT will look for an existing EAST-Interface and for its response. Further it will read out the serial-rumber from the EEPROM. FERRE] —_Priftoutine fir die EASHInterface Ports A, B und C. (Check routine for the EASI-Interface port A, B and C. Prifioutine stellt die Anwesenbeit des EASI-Interface fest. Check routine detecting an installed EASI-Interface. Praffoutine fir das EEPROM. (Die Anlagennummer wird dabei nicht ausgelesen oder verandert!) Check routine for correct EEPROM function. (serial-/ device mumber is not be read out nor changed!) Priffoutine fr die drei EASI-Interface Timer Bausteine (Check routine for the three EASI-Interface timer chips. Sewice Manual MS-PFT Art No= 780973 V7Chapter 12 Page 4 Driicken der CHECK Ikone startet die Prifroutinen Port-Check, Card ID-Check, EEPROM-{nit und Timer-Check automatisch nacheinander. Selecting the CHECK icon will start the checkroutine Port-Check, Card ID-Check, EEPROM-Init and Timer-Check ‘automatically one after another. Programmierte Pritfroutine der COM Schnittstellen, die auf dem EASI-Interface eingerichtet ‘wurden. Dieser Test funktioniert nur in Verbindung mit entsprechenden TX/RX KarzschluBsteckern auf den Schnittstellen. Checkroutine for the COM Ports which have been configured on the EASI-Interface. This test ‘requires an appropriate TX/RX loop connector on the COM ports, —_ Check Fill-Counter Receiving: 02 20EE Fillcounter OK => Programmierte Praftoutine zum Auslesen des Fall-Volumen-Zahlers. Zur Ausfubrung dieses ‘Tests muB zusdtzlich das Steuerzeichen Enable Triple-V (Port A) und ein belicbiges Fallgasventil (©2, FRC oder SB) geoffnet werden (Gasflache angecchloflen und offen) Es wird kein Gefinirtes Volumen gezihit. Der Test prift mur, ob der Fall-Volumen-Zabler durch Pulse vom ‘Triple-V getaktt wird. Der Vorgang wird, wie auch das Testergebnis, im Nachrichtenfenser angezeigt Checkroutine for reading out the Fill Volume Counter. Prior to ths test, the control bit "Enable Triple V" (port A) and ‘one ofthe fil gas valves (02, FRC or SB) mast be activated (gas tank connected andl open). This test does not expect a defined volume. It just looks for the counting pulses generated by the Triple-V. Wird "Fullcheck” angekreuzt, werden zusatzlich zu den vier Standardtprifroutinen auch der COM-Check und Fill-Check automatisch ausgefUlurt If Fulicheck" i selected, COM-Check and Fil-Cheek will be performed automatically with the four standard checkrourmes. ‘Ausfidhren der programmierten Prifioutinen in einem endlos Modus. Running the check routines in an endless mode. Service Manual MSPFT ‘Art. No 780 913 VaProgrammierte Priftoutine fr die eingerichteten seriellen Schnittstellen (RS232). Diese Tests ‘énnen nur mit einem Prifechleifenstecker durchgeflhrt werden. (Nur COM 3 und COMA) Check routine forthe implemented serial interfaces (RS232). Ths test requires an attached test loop connector. (only COM 3 and COM 4) ‘Um ausgewahlte Steuerzeichen zu editieren wird nur die entprechende Gerite-Komponente angekreuzt. Diese wird unmittelbar darauf aktiviert, und ‘nach Zurlcksetzen der Markierung wieder deaktiviert. Ein bereits aktiviertes Steuerzeichen kann durch Anwahlen des Togglemodus im dort eingestellten Zeitintervall periodisch gekippt werden (Ein/Aus). Conarol bits may be activated by marking the desired hardware components directly, It will be deactivated as soon as the marks will be removed. In order 10 have a control bit switched berween ON and OFF select "Toggle ON" and choose the wanted period. Die Steuerzeichen 0 und 1 an Port C werden durch die Auswahl des Geritetyps y auttomatisch gesetat. Um eine Feblfunktion zu vermeiden, sollte Port C nicht editiert werden, | ipl ti shat 8 t,o kt aed nto Noe caciutgpisoom Der Kippmodus (Toggle) fitr die Steuerzeichen kann zwischen 100 ms und 5 sec Periodendauer eingestelt werden, “Toggle ON" muB vor dem Anwéllen des Steuerzeicens aktiviert werden, ‘The toggle mode for the control bits can be set between 100 ms and 5 sec period ‘and must be selected Before the control Bit Service Manual MiS-PFT Art No: 780813 —VAMit dieser Eigenschaft kénnen zwei analoge Signale innerhalb des Systems definiert, und der gemeBene Wert ausgelesen werden. This tool can define two analog signals (channels) ‘and read out the digital value. 2, > Be -gkanal ai ‘PEmpty, Wert Analog Channel Chiz = NN i ee: & NNenidtdnier | 1S = NN aman) $402 OS Rigrineselad ise, hamper en aeas S| Sees The icon "Measurement" will start the sampling. The sampling rate is equal to the time scale of the Meas oscillascope (axis). Analogkanal Analog Channel Zeit per Bildbreite rime per sereen width Alle Analogkandle, die auch im Digitalvolumeter selektiert werden kGnnen, sind auch in einer oszillographischen Darstellung einzeln definierbar. Zur Optimierung der Anzeige kann die Y-Achse in 1 Volt Schritten. von 1 bis 10 Volt, und die X-Achse in 1 Sekunden Schritten, vou 1 bis 51 Sekunden verstellt werden All analog channels, which can be defined in the digital Voltmeter, can also be monitored in a "Signal vs. Time" mode ‘one at a time, To optimise the scale, the y-aris can be adjusted in I volt steps, Between ] and 10 volts. The x-axis is adjustable in | second steps, berween I and 51 seconds. Di etd wa lpg gl Theo ecnreen” ler soning Service Manual MS-PFT ~ Art No: 760813 ViPn ee Sobald "Ambient ON" aktiv st, werden nach jeder Obertragung der Daten vom Umgebungsmedul die Werte aktualisiert und angezeigt. As soonas the "Ambient ON” switch is activated, the ambient data transfered from the ambient module willbe displayed and Dieser Schalter dient ausschlieBlich dem Praiffeld der Fertigung beim Hersteller des CAdapicr ON EASI-lnterface, Eine Verwendung fir Kundendienstzwecke ist aicht méglich. This switch is for production purpose of the manufacturer only. There is no use for service in the field. Service Manual MS&-PFT Art No: 760913 VAChapter 13 Page 1 APS (Aerosol Provocation System) Table of Contents: Page General Description 2 - Functional Description PCB APS 467 Ox 3 ~Circuit Diagram 4 -Printed Board Diagram 5 - Installation Instruction 6 - Spare Parts List 8 ‘Service Manual MS-PFT 7 Art No: 780973 ——V.4chapter 13 Page 2 General Description The Aerosol Provocation System APS II has been designed for the controlled production of aerosol. Aerosol meansa gas volume with floating particles. ‘The aerosol is produces by nebulization of compressed air (jet nebulization) of a pharmacologic substance. Any desired substance can be used, but it has to be water-soluble. Thus, the use of the APS is not only limited to the bronchoprovocation, even though this is currently the main field of application. In orderto meet the great demands on quality, a constant compressed air supply is to be guaranteed when using this system. The standardly integrated compressor is designed for meeting the requirements of most of the nebulizer manufacturers (6-8 l/min). If higher working pressures are required, an extemal compressed air supply (up to 3 bars) can be adapted. The APS system differs from all other provocation systems by the following: Flowivolume-triggered contro! Lowdeadspace volume High safety standard Easy hygiene Sens Please note: From software version 4.2x the system is supported by the "Bronchial Test" program. Service Manual ~~“ MS-PFT - Art No: 780 813 Vachapter 13 page 3 Functional Description PCB APS 467 0x The board APS 467 Ox includes the following function fields: ‘AD7874—_Analog-digitalconverter Integrated Oscillator BD647 _Drivertransistorforthe compressor BD677 _Drivertransistor forthenebulizer ut 7824 Fixed voltage regulator +24 V U2 X24C16 —- EEProm U3 MAX703 _—_Resetmodule Us GAL20V8-10 GAL module for the logic contro! US TMS320 —Programmablesignal processor Us LT1081 —- RS232drivermodule UT 78L05 Fixed voltage regulator + 5V Us 79L05 Fixed voltage regulator-5 V U9 BI v2 v3 Service Manual MS-PFT - Ait No: 780013 VTchapter 13 page 4 10 966110 va ‘Art No: 780973 MS-PFT ‘Service Manualpage 8 Chapter 13. 00 969140 vo1109 Sdy xoquaysnig OOLar Sai P4008 IIT i dad rigaoe av] ___erow| ~SW wabaor 3 ‘9690H4 O0LS»Sau ee cal age [ QO er ee, ae om Eo Osa Ces Os a va Art. No: 780 913 MS= Service ManualChapter 13 Page 6 Installationsanweisung APS-Option JAEGER fiir MasterScreen PFT Installation Instruction APS-Option Art.-Nr.: 780915 for MasterScreen PFT Blatt 1 / Page 1 Sicherende Muller I4 + Scheibe 8,9 \ a Soaringautls shan aiaaicntn imal mata 1S A a5e730. estass Siem reomurelahelh Tor \ “oanis , \ \ Installation der APS-Komponenten in die Systembox Installation of the APS-Components in the Systembox Service Manual MS-PFT ‘Art No: 780913 VtChapter 13 Page 7 Installationsanweisung APS-Option JAEGER fir MasterScreen PFT Installation Instruction APS-Option Art.-Nr.: 780915 for MasterScreen PFT Blatt 2 / Page 2 APS Staliv (rechts rom Kandgriff aoatieren} 706035 Totteen ot the rignt of the handiel Gevinde mit LOCTITE 270 sichera secure threcd with LOCTITE 270 Smmintitt TNH Ansicht von oben top vier Vernebler nebulizer Bakterieafilter eae oy sasebl ubblock tan piece Mundstick mouthpiece 882103 APS-Yerneblerkopf APS nebulizer head 708000 eros i r™* 0 o Installation der APS-Komponenten am Gasfederstatiy Installation of the APS-Components at the spring support arm Service Manual MS-PFT Art No: 780913 Vtchapter 13 page 8 Spare Parts List Nebulizer head complete 706000 Connection cable fornebulizerhead 706001 Housing for nebulizerhead complete 706009 Compressor unit PCB APS 467 0x complete 708.214 Transistor BD647 951230 Transistor D677 951232 Piston compressor 923204 Airfilter 845141 ‘Compensating vessel 845119 Service Manual MS-PFT a = Art No: 780913 VAChapter 14 Page 1 Option BODY Table of Contents: Page ~General Description 2 Wiring and Tubing Plan 3 Service Manual MS-PFT 7 ‘Art No: 760913 V4chapter 14 page 2 General Description ‘A Body box can also be connected to the PFT. The functions of this option are described in chapter 2 (System Box, PCB MSP 453 0x). The following page Contains an overview of the wiring and tubing pian. The components handle, shutter bottom plate and PCB DWH 401 xxare described in detail in the service manual MS-Body/Diff, Art. No.: 780688. Service Manual MS7PFT ‘Art No: 780913 ——-V-chapter 14 Page 3 va ‘Ait No. 780913 MS-PFT Service ManualA Appendix Table of Contents , Wher ade Important Phone and Fax Numbers of JAEGER General Notes ‘Safety Precautions and Operational Procedure Graphical Symbols on JAEGER Equipment Emergency Exit from the Box © & Fo (CaS sScatuons| ana Operetonal Preceaure2) JAEGER TEAM oe Please use the following phone and fax numbers if questions on date of delivery, service and orders of disposables appear: Technical HotLine: phone: +49/931/4972-71 +49/931/4972 - 72 ‘Please use our phone and fax service. We ensure you prompt seitlement.Bopendx Page AS ee Perea Pena eee Uae re ete prctepe ervey se Renton Ra Tie. etetion matiual Cescribes Ne He Wee ete CE et Tegard to the fundamental requirements of the MDD 93/42/EEC, Exaci adtierance to|the instructions issued is a prerequisite for perfect and intended’ functioning of JAEGER instruments. ‘The symbol shown on the/fett means that attention must be|paid to the documents . delivered with this equipment, tals attention to:the things to which you must pay AN Sate the measurement and wiiem the units operated in conjunction a a a ea agrco ess or contters ead ogee, reign ea eRe installation, modifications, and repair are exclusively camed out By personnel authorized for iicetee ey ares ae i a e Aa . ue Thea coat aR EER Ae ‘The'unit should not be operated in potentially explosive rooms of flammable’ atmospheres. See into the instrument, it will have to be removed’by JAEGER service technicians and be Damaged and frayed plugs and receptacles, actos area separa ua he laced immeaiately by a specialist or the personnel authorized by JAEGER, Gately Hiecautions and Coerational Procedure.open: Page 44 fet ESTER Slats rans nwa be ao ‘contact niisicase'al uit breaker will be tripped should the eee tr tthe bes vadouble insulation nese Se eupeense protecedby enngel (no ipment withjits metal case element being connected to grounding conductor). insulation|is) sie JAEGER ums fe untsofProiecioniCaeaehin ie eas your as aS required in the fegulations on leakage current ee en ar application part), Special cases: _ ioe ier ¢, Masterscope-PC: ise ws cornea esos ai vere sre eee Sean an ere ‘are valid: ase JAEGER stato ate ox borane geal ed See. As, however, the Ni 820 oan ice compiters) do:notmeet the|increased safety, ‘requirements for electro-medical equipment, the! eRe eon ie FRR BOT a ne eet the patient's environment. in a medically utlized. Baton oneal Pos Sch a tack tomate cn se usscnneialy izes calor who reservation. ‘on the operation of the PC'as well'as\riow to dispose the batteries can be found in. eal eae Seale TaGie ey ee: a egcra OOCT We guest gt ea CA CiMMengio EC TEs ‘diagnostic examinations of patients in’ medically utilized’ Important Eula an ecamiralcn, ins SalERCERTET Grete ek olla enmenncets Bae re Ee Sot ote te a TaeSonte ee re adequate distance from the computer) F ‘Quotation'§ 19.201: 2 = such equipment sto be used wihin ‘patient environment appropriate measures are needed to oe EY ie econ prleciveieaticd — 2. — altransformer with a save, a OF, a potential at enclosure. Fa oF Otice salaomen snentareated aE Sie ETA cr ceTECeR a eee ety vote no ppaiteryetts POVDE 010 (octoar IR ees atea One cae and 3 are not applicable. an expensive construction. Therefore we recommend tolUsela JAEGER insulation eee operator afe as savely insulated ce Ti aiety lations on leakage current gecuicing [EC 601A Type 8 lier messi ve nee ag 5 Seiehy Giecauiionsjand Cperational Procedureee “he connection of futher maneteperated une (0 JoutJAEGER unk may oause that al the leakage currents add and the safety of the patient isireduced. Due to this the | n ‘connection of further units may only be carried out on consultation with JAEGER. 4.3. Device at the place of operation if devices which record EEC or EMG/EP or ECG) signals are used, special demands regarding interference piston ste mateiauhe rene The JAEGER device meets the regulations according t DIN |EC 604-4-2 regarding the interference fedicled and received ine device! stot mat be ie talled witieecia eM iealaectaer ents motors or transformers with high installed power rating since electric or magnetic interference fields may falsify the Fe eee a ee pre aaa avoided as Attention: Existing environmental interferences mayicause deviations of he measuring values without eee 4.4 Connection of devices in medically Utilized locatior See sess cone oer ot aed ectem deal) WIEBE, the medical devices have to be considered in the potential equalization (See DIN IEC 601-1-1). of Units Installed Outside Medically Utilized Locations, unt nated gutelse meatal uized eatons (4 exteral pane tos Rep yeciupieie ate Sonrscis fola JAEGER unit installed in « medically utilizes location the PIN IEG E012 j-1-1, regulations must ‘observed, (00. ‘Connection only via: 4 optical fibre or optocolipler (#/KV checked) protective isolation via 4 JAEGER insulation transformer according fo [EC601-1. These units are to be connected to the equipotentialicondiictor 16 EAE eS cee ‘extension Jeads or multiway connectors: Of Baiely F(eeautions, ans Coerational Procedure2. Ambient Conditions eee ee reenpuigeset = 2) if not otherwise stated in the shipping documents! JAEGER equipment ofthe normal FE eee eae ee Sage Tepeias snd condone ON IEC e01- : Temperature: 410 2 440°C Relative Humidity, 3075.98 Barometric Pressure: 700) = 1060. mBar’ ‘Thus the units should be effectively eas) moisture, Ventilation slats should be kept Se er a eee 3. petite Unit into Operation the nameplate on the unit for compliance of the unit/own data with those of the local power Godoy Valdoasqed ee maspecte mains connection cable, plug. and| receptacle for visible damages pror to establishing the NE Tae Ac EL casas angered, aes BSS a en the assembly instruction which can be found in the shipping 4. Hygiene Always be sure to pull the plug before cleaning or disinfecting the inssrumel jto b ie and walsrafica@ahactietaineuiiternesacce atone to the safety ‘only be cleaned witha damp (inno case dri J wet) cloth, please see the notes im the instruction manual, ‘Chemicals required for operation or care of the unt must always be stored: prepared. and made available in “Specially marked vessels to prevent any mistakes: Before tuning on the unit you should always check whether miains cableymains, ‘utiet and power Echesiitae meuandeeds : oe: eS me peu asenn ere ee, ui been extremely me stressed Fe Go ng a aoNMe ee ena ase) cables and/or multipole eoaineetors are defective: SENS eset fubber connectors show efacks” ‘Only units which have been maintenanced orderty/and within reguiap periods, of time can be safe. Mainienence/can te caied eat Rees mea cauc ade aa clay cccoutse of & Maintenan: ‘Ge contract. Pe ey Ssiety Gleeaurions and Operational Procedure:aN 6. Literature , DIN IEC 601 Part 7 EN 60601-1 DIN. VDE.0750,Part 1 eee ‘of electro-medical equipment (General Ratings and Requirements) DIN IEC 601 Part 1-1 EN 60601-1-1 DIN VDE 0750 Part 1-1 Safety (General Ratings and Requirements) {Solero veto creat seen eat ns EEE) Available \VDE-Verlag GmbH, Bismarckstr. 33, Berlin/orMenanstrasse 29) 6306S Offenbach, Germany BEUTH-Verlag, Berlin, Germany Regulations and requirements in Sections 4 to Sefer to Germany. Different regulations and standards may apply to other countries, “Safery Presaliens ans Operational ProcedveA Graphical Symbols on JAEGER Equipment e : {al 4 F = ve wip Potential equalization Equipment ot protectionicategony IL ‘Attention! Observe documents delivered with the ‘equipment Off (power supply) ‘©n (power supply) Equipment of type B Equipment of type BF Dangerous'lectric voltage: Safety! aieesution sand) Operational ProcedureLs Emergency Exit from the Box Although itis almost improbable that the box deor cannot be ovened ‘due toa technical defect, the box can be left through an emergency/exit. Please keep calm! In.next to:no time every pane of the box'can be'removed. Procedure: 4. “Remove the profiled joints ‘Profiled joints keep the panes in the strips of glass (1) to @)- see illustration. Pull/at the plastic tags (6) in order to loosen the profiled joints: ‘in thé comers. Following that the profiled joints can be pulled out completely, 2, Hit with the ball of your thumb on the inner edge of the ice Oss Gi eee them. Repeat this procedure forthe upper sirip of aiass (2). | jetemoved: | ‘Satety, Stecaltions¥and! Orerational Proceaure