Circ. No.

11/99

Sucre, agosto 17 de 1999

Seor
Dr. Marcelo Vargas Vacaflor
PRESIDENTE DE LA R. CORTE SUPERIOR DEL DISTRITO
JUDICIAL
Presente
De mi consideracin:
Al haberse publicado en 31 de mayo del ao en curso el nuevo Cdigo
de Procedimiento Penal, se dignar instruir a los seores Vocales y
Jueces en materia penal, lo siguiente:
1. Observar a partir del 31 de mayo de 1999, la recategorizacin de la
accin penal, de conformidad a lo establecido en los Arts. 19 y 20 del
nuevo Cd. Pdto. Pen., manteniendo plena validez todas las
actuaciones realizadas basta la citada fecha.
2. En los procesos que se sustancian por delitos de accin publica,
recientemente convertidos a accin privada por el Art. 20 del Cd.
Pdto. Pen., la autoridad competente deber verificar de oficio la
formalizacin de la querella correspondiente, disponiendo en caso de
inexistencia, la notificacin personal a la vctima para que formalice la
misma, fijndose el plazo de 72 horas para la presentacin de la
querella; caso contrario se dispondr archivo de obrados.
3. El procedimiento en las causas por los delitos de accin privada,
sealados en el Art. 20 del nuevo Cd. Pdto. Penal iniciados despus
del 31 de mayo de 1999. se rige por el trmite establecido en el Cd.
Pdto. Penal de 1973, Art. 261 y sgtes., y al Art. 3 de la Ley Nro. 1685
de Fianza Juratoria contra la Retardacin de Justicia Penal.
4. En las causas que se encuentran en [ase de la Instruccin por
delitos de accin pblica, recientemente convertidos a accin privada
por el nuevo Cd. Pdto. Penal se tendr en cuenta lo siguiente para
las Capitales de Departamento:
a) Las causas que aun no cuentan con declaracin indagatoria, de
oficio o a peticin de parte, debern ser objeto del respectivo auto de
regularizacin de procedimiento por el Juez de la causa, y proseguir

en esta sede hasta dictar sentencia.

b) Las causas que cuentan con declaracin indagatoria, haya o no
transcurrido el termino sumarial, de oficio o a peticin de parte,
debern sor objeto del auto de regularizacin de procedimiento y
remitidas a la Corte Superior para el sorteo a un Juez de Instruccin
distinto al que conoci el sumario, quien asumir la causa hasta dictar
sentencia.
c) En ambas eventualidades, el trmite ser. el mismo del punto 3.
En Provincias, cualquiera que sea el estado de la causa, despus del
respectivo auto de regularizacin, ser el mismo juez el que conozca
la causa hasta dictar sentencia.
5. Las causas que se encuentran en fase del plenario por delitos de
accin pblica, convertidos a accin privada, en las Capitales de
Departamento, debern ser objeto del respectivo auto de
regularizacin de procedimiento y remitidas a la Corte Superior para el
sorteo a un Juez de Instruccin, distinto al que conoci el sumario,
quien asumir la causa a partir de la ultima actuacin hasta dictar
sentencia.
En Provincias, cualquiera sea el estado de la causa, se remitir al
Juez Instructor que no intervino en el sumario o al ms prximo.
6. En las causas por delitos recientemente convertidos a accin
privada, en los que hubiera recado sentencia o auto de vista, los
recursos que correspondan se regirn por el Cod. Pdto. Penal de
1973, hasta su conclusin.
Con este motivo, saludo a usted atentamente.
Dr. Oscar Hassenteufel Salazar
PRESIDENTE CORTE SUPREMA
DE JUSTICIA DE BOLIVIA
PRESIDENTE DEL CONSEJO DE
LA JUDICATURA