Sie sind auf Seite 1von 18

Take Notes

Glosario:
Auffassung: concepcin, idea
Aufklrung: Ilustracin
Einleitung: Introduccin
Frage: pregunta
Geschichte: historia
Lehre: enseanza
Sitte: costumbre, moral
Verfassung: constitucin
Vernunft: razn
Vorlesung: leccin
Welt: mundo
Wissenschaft: ciencia
Zukunft: future
Band: volume
Brief: carta
Entwurf: Proyecto
Friede, m: paz
Geist: espritu
Grund: fondo, razn
Grundsatz: principio, axioma
Grundriss: compendio
Himmel: cielo
Inhalt, m: contenido
Kampf: lucha
Mensch: hombres, ser humano
Staat: Estado
Ursprung: origen
Vermittler: mediador
Versuch, m: ensayo, intento
Gericht: tribunal
Gesetz: ley
Glck: suerte
Jahrehundert: siglo
Leben: vida
Wesen: esencia
Zum: acerca de, sobre
ber: encima, acerca de, sobre

Allgemein: general
Brgerlich: burgus
Ewig: eterno
Fhig: capaz
Ganz: entero, complete
Gleich: igual
Ihr: su, de ella
Letzt: ultimo
Rein: puro
Sein: su
Selbst: mismo, auto
Verschieden: distinto
Abhandeln: tartar, disertar
Aufbauen: construer
Auftreten: presentarse
Bearbeiten: trabajar, elaborar
Befrdern: promover
Bestimmen: determiner, definer
Betragen: aportar, contribuir
Bewegen: mover
Beziehen: relacionar
Darstellen: exponer
Entdecken: descubrir
Entwickeln: desarrollar
Erinnern: recorder
Erziehen: educar
Gerechtfertigen: justificar
Heissen: significar, llamarse
Regieren: gobernar
Vermitteln: proporcionar, facilitar.
Man: se (pronombre personal)
Der Versuch als Wermittler von das objektiv und das subject
Zum ewigen Frieden. Ein Philosophicher Entwurf
Vorlesung ber die philosophie der WeltGeschichte.

Die Theorie
Das Leben
Der Begriff: el concepto
Die Mglichkeiten: las posibilidades
Das Wesen: la esencia
Die Aktualitt: la actualidad
Das Werk: el trabajo
Die Lehre
Die Aufgaben
Die Relativitt
Die Menschen, Der Mensch
Die Gesellschaft: Sociedad
Der Friede: paz
Der Gegenstands
Die Philosophie
Der Philosoph
Das Denken
Der Denkers
Die Dialektik, des Marxismus, Die Aktulitt, des Begriffs (conceptos), Die
Inhalte (contenido), Der Werke, Das Problem, Der Lehre.
-ung (Transforma verbos en sustantivos que indicant procesos y
resultados de una accin; artculo die, plurar en)
Bewegen: mover die Bewegung: movimiento.
Enleiten: iniciar einleitung: inicio, introduccin.
Verndern: cambiar Vernderung: cambio
-heit, -keit, (-igkeit) (Transforman adjetivos en sustantivos que indican
cualidades o el carcter de algo; artculo en die, plurar en)

wahr: verdadero die Wahrheit


rein: limpio die Reinheit
einfach: simple die Einfachheit
angemessen: adecuado die angemessenheit
absolut: absolute die abslutheit
Ewig: eterno die Ewigkeit
Wirklich: real die Wirklichkeit
Mangelhalf: deficient die Mangelhalfheit.
-er, -erin (Transforman verbos o sustantivos en sustantivos que
indicant la persona que realiza una accin; artculo der/die, plural
nen)
denken: pensar der Denker, die Denkerin.
Lehren: ensear Der Lehrer, die Lehrerin.
Die Kritik: la crtica der Kritiker, die Kritikerin.
Este sufijo aadido al nombre de una ciudad o pas se utiliza para indicar
la procedencia: Berlin: Berliner, England: Englnder
-e (transforma adjetivos en sustantivos que indicant la cualidad designada
por el adjetivo; artculo die, plural n. Generalmente aade Umlaut cuando
la vocal es susceptible de llevarlo).
Gro: grande die Gre
Tief: profundo die Tiefe
Stark: fuerte Die Starke
Schwach: Debil Die Schwache
Das wesen: la escencia
Der Vern:
Der Ungeinleitung
Die formund
Die Methode

Der Aristotelichenwerke
Das Leben
Des Aristotelesinhalt
Der Gegenstand: el objeto
Der Erkenntnis: el conocimiento
Die Lehre: la ensenanza
Des Begriffs: el concepto
Die Ewigkeit: la eternidad
Der Bewegung: el movimiento
Die Christliche Glaubens lehre in ihr er geschichtlichen Enwicklungun dim
kampfe mit der modernen wissenschaft der menschi steine maschine was
heit und zu welche mend Studiertman universal Geschichte.
Arbeit: trabajo
Darstellung: respresentacion, exposicion.
Der Gedanke: idea, pensamiento
Der Klassiker: autor clasico
Der Teil: parte
Der Unterricht: ensenanza
Der Vertreter: representante, sutituto.
Der Vorsokratiker: presocratico
Das Werk: trabajo, obra
Das Haupt-: principal
Beinhalten: contener
Beschreiben: describir
Lesen: leer
Nach/schlagen: consultar
Sein: ser, estar

Umfassen: abarcar
Vertreten: representar
Verstehen: comprender
Ausfhrlich: extenso, amplio
Einzeln: solo, unico, partikular, aqui, distinkt.
Gegliedert: estructurado
Klar: adj. claro
Leicht: facil, ligero
Unentbehrlich: imprescindible
Verstndlich: adj. Inteligible, comprensible.
Jeder: cada
Von - bis zu: desde hasta.
Das Werk umfasst die abendlndiche Philosophie.
Das Buch ist klar gegliedert.
Das buch resmiert den Hauptgedanken.
Beinhalten: contener
Beschreiben: describir
Sein: ser, estar
Umfassen: abarcar
Resmieren: resumir
Tarea 8
Begriff
Beschreibt
Die sind

Werk
Hast
Wei
Kapitelist
buch
Sieht
Wissen
Einleitung
Erkennt
Gedanke
Wird
Als unwissender stellt Sokrate dem Mitbrger in Athen oft einfache Fragen.
Sokrates stellt dem Mitbrger in Athen oft einfache als unwissender.
In Athen stellt Sokrates dem Mitbrger als unwissender oft einfache fragen.
Dem Mitbrger stellt Sokrates oft einfache fragen als unwissender in Athen.
Oft Stellt Sokrates dem Mitbrger in Athen als unwissender oft einfache
fragen.
Ejercicio 7
Abendlndisch: Adj. Occidental die Abend, das Land.
Schler: Der, Alumno, der Shule
Klassiker: Der, autor clasico. Die Klassik: epoca clasica.
Philosophiegeschichte: Die Philosophie und die Geschichte historia de la
filosofia.
Das Arbeitsbuch: die Arbeit, das Buch
Interessierte: Adj. Interesado.

Entbehrlich: prescindible - Unentbehrlich: imprescindible


Wirklich: real Unwirklich: irreal
Gegliedert: estructurado Ungegliedert: no estructurado
Klar: claro Unklar: confuso
Rein: puro Unrein: impuro
Verstndlich: comprensible Unverstndlich: incomprensible
Das Glck: suerte das Unglck: desgracia
Die Geduld: paciencia - die Ungeduld: impaciencia
Die Endlichkeit: finitud die Unendlichkeit: infinitud
Das Behagen: gusto Das Unbehagen: malestar
Die Frau, -en - die Frauen
Der Philosoph, die Philosophen
Die Philosophin, die Philosophinen
Das Land, die Lnder
Die Idee, die Ideen
Die Gesellschaft, die Gesellschaften
Die Bewegung, die Bewegungen
Der Anfag, die Anfnge: comienzo, principio
Das Werk, die Werke
Der Kritiker, Die Kritikernen
Die Welt, die Welten
Das Bild, die Bilder
Die Geschichte, die Gehschichte
Die Darstellung, die Darstellungen
Die Wirklichkeit, Die Wirklichkeiten
Der Gegenstand, die Gegenstnde

Vokabular Text 2
Der Hintergrund: trasfondo
Der Standpunkt: punto de vista
Die Sache: cosa
Fhren zu: llevar a
Vermitteln: mediar
Versachlichen: objetivar
Zielen auf: apuntar, a
Letztlich: por ultimo
Heftig: fuerte
Oft: a menudo
Vorliegend: presente

Stehen: estar de pie, estar derecho.


Heftiger: adj. Energico fuerte
Grundlagen die, base, fundamento
Untersuch Die, Examinar, investigar
Hintergrund: der, fondo
lterer: mas viejo
Entwicklung, die, desarrollo.
Standpunkten der, punto de vista, opinion
Wichtiges, adj. importante
Faszinierendes, adj. Fascinante.
Franz M. Wuketits: Gene, Kultur und Moral. Sozialbiologie Pro und
Contra
En los ltimos aos se mantiene la biologa social en el centro de un fuerte
crtica. Pero a menudo son las emociones el motor de esa crtica. El

presente libro analiza los fundamentos y teoras de la biologa social e


investiga sus consecuencias antropolgicas. Reconstruye desde las
profundas controversias ms antiguas- el desarrollo de la biologa social y
lleva a una mediacin entre los puntos de vista contrarios. Por ltimo, lleva
tambin a una objetivacin del debate a unos temas importantes y
fascinantes.
Teil 3
Vocabularies
Bezeichnung: Die, nombre, denominacion.
Sowohl: Konj. Sowohl... als auch... tanto... como.
Ausgehenden: Adj. De finales ausgehen, salir.
Forschens: Investigar, indagar.
Ttigkeit: die, actividad.
Gemeinsam: adj. comun
Allgemeinen: adj. general
Folgende: adj. Siguiente.
Unterschieden: distinguir
Merkmale: das, rasgo, caracteristica
Ausrichtung: die, ajuste alinieacion, organizacion, orientacion.
Sich ausrichten auf. Orientarse a .
Begrndungen: die, motivo, causa.
Wissen: saber.
Gegensatz: die, oposicion, contraste.
Bloen: Adj. Descubierto, desnudo.
Nennt: llamar
Sachkundige: der, experto. Adj. Competente, experto
Gutwillige: adj. amable

10

Zustimmen: dar la razon, estar de acuerdo con, aprobar.


mu: mussen, obligacion.
Anspruch: der, derecho, pretension. auf. Exigencia de.
Zeigen: mostrar, ensenar exhibir, prozectar
Vorgabe: die, ventaja, norma, regla, requisito, aspiracion.
Verndert: verndern: cambiar, variar, modificar.
Betrchtlich: Adj, considerable, notable.
Vernderungen: die, cambio, variacion, modificacion.
Verstndnis: das, comprension.
Trennung: die, separacion, division.
Stellte: stellen. Poner en, colocar en, meter en.
Neben: Prp. Junto a, al lado de
Mittealter: das, edad media
Bekommen: Recibir
Beherrschende: adj. Dominante.
Stellung: die, postura, posicion
Entstehung: die, origen, comienzo, formacion.
Hhepunkt: culmen, cima, apogeo
Erreicht: erreichen: localizar, alcanzar
Neuzeit: modernidad
Meinen: opinar

Wissenschaft
Wissenschaft ist die Bezeichnung sowohl fr das Resultat des
systematischen und auf Begrndungen ausgehenden menschlichen
Forschens als auch fr diese Ttigkeit selbst. Man unterscheidet zwischen
der Wissenschaft im Allgemeinen und der wissenschaftlichen Disziplinen.
Allen Wissenschaften gemeinsam sind folgende Merkmale: die Ausrichtung
auf Begrndungen also auf Wissen im Gegensatz zum bloen Meinen

11

und die daraus resultierende Intersubjektivitt. Begrndung nennt sich eine


Argumentation, der jeder Sachkundige und Gutwillige zustimmen mu. Die
Wissenschaft prsentiert sich mit dem Anspruch, die Dinge so zu zeigen,
wie sie sind. Diese Vorgabe diskutiert die Wissenschaftstheorie kritisch.
Das Verstndnis von Wissenschaft verndert sich in der Geschichte
betrchtlich: diese Vernderungen untersucht die Wissenschaftsgeschichte
und die Wissenschaftstheorie. Aristoteles begrndete die Trennung in
theoretische und praktische Wissenschaften. Die Scholastik stellte neben
die artes liberales die artes mechanicae. Im Mittelalter bekommt die
Rhetorik eine beherrschende Stellung. Die Neuzeit beginnt mit der
Entstehung der mathematischen Physik, die in Newtons Philosophiae
naturalis principia mathematica von 1687 einen ersten Hhepunkt erreicht.
Ciencia
Ciencia es la denominacin tanto para el resultado de lo sistematico y
sobre las causas salientes de la investigacin humana como tambin por
su actividad misma. Se puede distinguir entre la ciencia en general y la
disciplina cientfica. Todas las ciencias comparten caractersticas comunes:
la orientacin a las causas como saber en oposicin a una mera opininy de ello resulta la intersubjetividad. Causa se llama a una argumentacin,
que cada experto y bien intencionado debe compartir. La ciencia se
presenta con la pretensin de que las cosas se muestran como son. Esa
aspiracin discute la crtica de la teora de ciencia. La comprensin de la
ciencia se modifica considerablemente en la historia: esa modificacin se
investiga en la historia de la ciencia y en la teora de la ciencia. Aristteles
fundamenta la separacin en ciencia terica y prctica. En la edad media
la retrica recibe una posicin dominante. La modernidad inicia con el
comienzo de la fsica matemtica de Newton alcanza su primer apogeo.
Ejercicio 2
Resultieren: resultar resultieren aus: resultar de.
(sich) ausrichten: orientarse (sich) ausrichten auf: ajustar a, adaptar a.
die ausrichtung auf: ajuste, alineacin a.
Ausgehen: salir

12

Ausgehen auf: ir en busca de


Ejercicio 3
Participios de presente: (infinitivo + d)
Faszinieren+d (fascinante: qu fascina)
Resultierend aus: resultante de = que resulta de
Folgend: siguiente=que se sigue
Ausgehend auf: buscante de = que se busca
Sintagmas nominales simples y complejos. Marque los artculos y
contracciones de preposicin ms artculo) que corresponde a los distintos
sustantivos y tradzcalos.
A. Simples
Man unterscheidet zwischen der Wissenschaft im Allgemeinen und
den wissenschaflichen Disziplinen.
B. Complejos
Die Ausrichtung auf Begrndugen und (auf) die daraus resultierende
Intersubjektivitt.
Neueren: reciente
Natur: die, naturaleza
Stehende: estar de pie, estar, encontrarse
Los recientes progresos de la ciencia de la historia y de la naturaleza hace
superflua a una filosofa que se ponga en pie sobre las otras ciencias.

13

Das Resultat des systematischen und auf Begrndungen ausgehenden


menschlichen Forschens.
El resultado de la investigacin
FORMACIN DE PALABRAS: ADJETIVOS
SUFIJO

ADJETIVO SIGNIF

SUSTANTIVO

SIGNI

-lich

sinnlich

sensual

Begrifflich

conceptual der Begriff, concepto.

natrlich

natural

der Sinn, el sentido, 5 sentidos.


die Natur

La

naturaleza

-isch

-ig

gegenstandlich, figurativo

der Gegestand, objeto.

Jugendlich, joven

die Jugend, juventud

Geschichtlich, histrico

die Geschichte, la historia

Gesellschatlich, social

die Gesellschaft, la sociedad

Kritisch, crtico

die Kritik, crtica

Schulisch, escolar

die Schule, el colegio

Abendlndisch, occidental

das Abendland, occidente

Dogmatisch, dogmatico

das Dogma, dogma

vernnftig, razonable

die Vernunft, la razn

geistig, mental

der Geist, espritu

mchtig, poderoso, fuerte

die Macht, potencia, poderes

ADJETIVO

VERBO

Beweglich, mvil, flexible

Bewegen, mover

Wirklich, real, verdadero

wirken, surtir efecto.

Anfnglich, primero, inicial

anfangen, empezar, comenzar

14

Abhngig, dependiente de sujeto a Abhngen, depender de.


Die Beweglichkeit, flexibilidad, movilidad.
Die Natrlichkeit, naturalidad
Die Vernderlichkeit, variabilidad, versatilidad.
Die Schriftlichkeit, escritura
Die Geschichtlichkeit

Historicidad

Lebendig, Adj. Vivo.


Der Aufbau und die Grund Probleme der Kritik der reinen Vernunft
die Kritik der Urteilskraft
das Problem der metaphysischen Methode
die Erforschung der sinnlichen und intelligiblen Welt
die Entdeckung des kritischen Grund Problems
die Kritik der dogmatischen Metaphysik.
Das von dem Professor herausgegebene Buch.
El libro publicado por el profesor
Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene
brgerliche Gesellschaft.
La sociedad burguesa procede de la decadencia de la sociedad feudal.

Captulo 4
Vocabulario
Mittelpunkt, Der, centro.
Stehen: estar de pie, estar.

15

Forscung Die, investigacin


Sowie: konj. Tan prongo como, en cuanto, as como, adems de.
Auswirkungen: repercutir en, tener consecuencias en.
Prgt: acuar, repujar grabar en relieve, caracterizar.
Zugleich: Adv. Al mismo tiempo, simultneamente.
Unterschied zwischen, diferencia entre
Unklrbaren, Adj. Inexplicable.
Geistigen, Adj. Mental, espiritual
Sinnlichen Adj. Sensorial, sensual
Gegebenheiten, die, hecho.
Ausgehen, salir, apagarse, caerse
Leitende, adj. Director, dirigente.
Entwickelt, desarrollar, revelar, desprender, despedir
Entsteht, surgir de, originarse de, nacer de, construirse.
Bestimmen, decidir.
Fragestellung: problema
Spannung, die, tensin.
Vermittlung, die, mediacin.
Denkerische:
El anlisis de la investigacin cientfica, su mtodo, su teora del
conocimiento y su condicin previa normativa adems de su repercusin
prctica en nuestro mundo de la vida est en el punto central de la filosofa
del pragmatismo. El contenido la investigacin cientfica- marca al mismo
tiempo el mtodo del pragmatismo. El pensamiento pragmtico se
entiende a s mismo como pensamiento cientfico a diferencia de la
especulacin oscura e inexplicada que parte primero del hecho mental o
sensorial. Contenido y mtodo deciden tambin el inters dominante o el
objetivo prctico del pragmatismo. El desarrolla sus problemas y
soluciones en la tensin y mediacin entre teora y prctica. Para el
pragmatismo el mundo de la vida significa praxis. La ciencia moderna

16

surge a travs de ella. Teora es la solucin pensada a los problemas, que


en ese mundo de la vida existieren.
Captulo 5
Wichtigen, adj. Importante.
Abschnitt, der, prrafo, seccin, segmento.
Widerlegt, rebatir, refutar
Gottesbeweise, existencia de dios
Zeigt, Zeigen, mostrar, demostrar, indicar, evidenciar.
Weder noch, Conj, ni, ni.
Beweisen, probar, demostrar
Art, clase, tipo, especie.
Dieselbe, el mismo, la misma, lo mismo.
Unabhngigkeit, independencia de.
Erreicht, erreichen, localizar, alcanzar, llegar a.
Morallehre, tica, estudio de la moral
Allgemeinen, adj. Generarl, universal, pblico.
Bewusstsein, das, conciencia, conocimiento

Bekannter, der oder die, conocido


Kern, der, hueso, ncleo, centro, fondo.
Befinden, sich befinden, encontrarse, estar.
Berhmten, adj. Berhmt fr, famoso por, clebre por.
Sogenannten, denominada.

17

Handeln, actuar, obrar.


So, as, de esta manera.
Jederzeit, adv, siempre a cualquier hora.
Gesetzgebung, die, legislacin.
Gelten, tener validez, estar vigente.
Kann
Angst, die, miedo, temor, terror, espanto.
Hlle, die, infierno
Einsicht, die, einsicht in, vista de, inspeccin de, revisar, examinar.
Eigener, adj. Propio, personalmente.
Wille., der, voluntad
Behalten: guardar, conservar, mantener.
Immanuel Kant: El imperativo categrico
En un prrafo importante de la Crtica de la razn pura (1781) refuta Kant
toda la tradicin de la prueba de la existencia de Dios y seala que uno no
puede demostrar ni la existencia ni la no existencia de Dios. De manera
que esa pregunta tampoco puede ser tema de conocimiento. Kant no fue
ateo. Pero su justificacin para una creencia en Dios, que se encuentra en
la Crtica de la razn prctica (1788) es de tipo pragmtico.
La misma independencia de la teologa Kant la alcanza en la tica. El
estudio moral de Kant es conocido como su metafsica en el conocimiento
general. Su centro se encuentra en una frase clebre en la Metafsica de
las costumbres (1789), en el denominado imperativo categrico: acta de
tal manera que la mxima de Voluntad siempre pueda tener validez como
principio de una legislacin universal. Este es el principio tico antiguo,
que uno debe as actuar, como uno mismo quiere ser tratado. Lo nuevo de
Kant es el categrico. NI el miedo al juez o al infierno debe mover a
actuar moralmente bien a los hombres, sino solo su propio examen y su
propia voluntad.

18