Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Important
Read carefully before use.
Keep on file for future reference!
test probe
Standard
connected to the USB master Measurement at IT line active
interface see below OFFSET for RPE active White/silver
USB ports identified and
2 USB master ! Symbol: fused high
For keyboard
LCD panel1) mains to test socket current path
For scanner
For printer Fuse compartment Connection for
Sockets service plug only
For USB stick 1 nd 2) Voltage measurement3)
2 test probe
USB slave
For PC
The test instrument may not be used: Measurements in IT Systems (as from FW 1.5.0)
If external damage is apparent, for example The setting IT system can be activated in
if parts which conduct dangerous touch selector switch position SETUP (Setup 1/3)
voltage are freely accessible, if the display under sub-menu All Measurement:
is broken or defective (in which case dan- Parameter Meas. at IT-mains = Yes: active
gerous voltage or mains connection errors leakage current measurements (and/or all
might no longer be indicated) measurements which include the PE at the
If the seal or sealing lacquer has been mains connection end) are blocked. Test
removed as the result of repairs or manipu- sequences which contain such kind of mea-
lation carried out by a non-authorized/non- surements are disabled as well.
certified service provider. 2.2 Detection of Mains Connection Errors
With damaged connection and/or mea- The device automatically recognizes mains
surement cables and patient ports, e.g. connection errors if the conditions in the fol-
interrupted insulation or kinked cable lowing table have been fulfilled. The user is
informed of the type of error, and all measuring
If the instrument no longer functions flawlessly functions are disabled in the event of danger.
After serious damage due to transport Type of Measure-
Message Condition
In such cases, the instrument must be removed from Connection Error ments
Press START/
operation and secured against unintentional use. Voltage at protec-
tive conductor PE Display at the STOP button All measure-
to finger contact U > 25 V
instrument Button ments
PE: disabled
2 Initial Start-Up (START/STOP key)
< 1 M 2
Protective conduc-
tor PE & phase
2.1 Mains Connection conductor L Voltage at PE Impossible
(no supply
reversed and/or > 100 V
Nominal mains values: 100 to 240 V, 50 Hz to 400 Hz neutral conductor
power)
Connect the test instrument to the mains N interrupted
cable via its inlet plug and insert the Possible
Line voltage
UL-N < 180 V under certain
mains plug into an electrical outlet. The < 180 V / < 90 V
UL-N < 90 V circum-
(depending on mains)
function selector switch can be set to stances 1
Connection Possible
any position. If a mains outlet (earthing Test on IT/TN Display at the N PE under certain
system instrument
contact outlet) is not available, or if only a > 50 k circumstances
3-phase outlet is available, the adapter 1 10 A RPE measurements are only possible with line voltag-
socket can be used to connect the 2
es of 115/230 V and line frequencies of 50/60 Hz.
phase conductor, the neutral conductor if the test person is highly insulated, the following error
message may appear: Interference voltage at PE of
and the protective conductor. The mains connection
adapter socket has three permanently
attached cables and is included with the ! Attention!
KS13 cable set (see wiring diagram in In the event of mains connection errors as
the operating instructions). described in either of the first two cases in
the table above, immediately disconnect
! Attention! the test instrument from the mains and
If connection is not possible via an arrange to have the error eliminated!
earthing contact outlet: Shut down
mains power first. Then connect the Note!
cables from the coupling socket to Voltage at the electrical systems protec-
the mains using pick-off clips in ac- tive conductor PE may result in distorted
cordance with the diagram. Discon- measurement values during testing for
nection from mains power is only the absence of voltage, or during leak-
possible with the mains plug. age voltage measurements.
Magnifying glass symbol: show (+) or hide () details regarding database objects
or selected measurements
Enter a new ID for a DUT either before or after a test, and in case the ID has not
yet been entered to the structure
Save measurement data / save measurement data as (with display of directory
path / ID or new entry of an ID other than the preselected one)
4 Connect DUT
RPE
2 Select parameters P1
PE(PD) P1
3 Set parameters
PE(mains)
Meas. Parameter Meaning
P1
Mode (Measurement type)
RISO
2 Select parameters
LN(TS) PE(TS)
P1
P1
RISO
5 Start test
U+ = increase UINS(set)
U = decrease UINS(set) 6 Save measured values to clipboard
IPE
2 Select parameters
Direct / Diff / Alt
5 Start test
Direct Direct measuring method (via test 7 Save measured values to clipboard
socket, AT16DI/AT32DI)
Differential Differential current measurement
(via test socket) Switch DUT off
Alternative Equivalent leakage current mea-
suring method (via test socket1)
AT3 Adapter SECUTEST PRO and/or feature I01:
Measurement with adapter AT3- 8 Stop test
IIIE, AT3-IIS or AT3-II S32
Clip SECUTEST PRO and/or feature I01:
See section 8.16
Polarity for direct and differential only
L/N or N/L Selection of polarity for line volt- 9 Save measurements under ID no.
age at test socket
1 Connection also via VL2E, AT3 adapter, AT16DI/AT32DI
P1
IB
2 Select parameters
Direct / Diff / Alt (P1)
5 Start test
3 Set parameters
Meas. Parameter Meaning
Mode (Measurement type) 6 Acknowledge line voltage warning
IG P1
2 Select parameters
Direct / Alt
3 Set parameters
5 Start test
Meas. Parameter Meaning
Mode (Measurement type)
6 Acknowledge line voltage warning
Direct Direct measuring method (via test
socket1), optional probe contact Direct & differential & AT3 Adapter:
Differential Differential current measurement !
(via test socket)
Alternative Equivalent leakage current mea- 7
suring method with probe contact Save measured values to clipboard
(via test socket, AT16DI/AT32DI)
AT3 adapter SECUTEST PRO and/or feature I01:
Measurement with adapter AT3- 8 Stop test
IIIE, AT3-IIS or AT3-II S32
Clamp SECUTEST PRO and/or feature I01:
see section 8.16 9 Save measurements under ID no.
Polarity for Direct, Differential
and AT3-adapter only
L/N or N/L Selection of polarity for line volt-
age at test socket
1 Connection also via AT16DI/AT32DI (only differential
current methtod useful)
IA
Direct / PC 1
2 Select parameters device under test
5 Start test
Direct:
3 Set parameters
!
Meas. Parameter Meaning 6 Save measured values to clipboard
Mode (Measurement type)
IP
P1
5 Start test
Probe Voltage
2 Select parameters
P1
PE P1
5 Start test
3 Set parameters
Meas. Parameter Meaning
Mode (Measurement type)
6 Acknowledge line voltage warning
PE P1 Measurement of voltages with
reference to PE, test socket re- Only for measurement
mains voltage-free, e.g. for per-
manently connected DUTs type: (with mains) !
PE P1 (with mains) Measurement of voltages with
reference to PE, line voltage is ap-
plied to the test socket 7 Save measured values to clipboard
L/N or N/L Selection of polarity for line volt-
age at test socket (with PE P1
(with mains) only) 8 Stop test
4 Connect DUT
PE P1 (with mains)
Meas. Volt.
U COM V
V COM
2 Select parameters
For testing mains power packs and charging
units: Connect the DUT mains terminal
with the test socket.
Connect the DUT output, e.g. for mea-
suring safety extra low voltage (SELV),
with sockets V and COM.
5 Start test
3 Set parameters
Meas. Parameter Meaning
Mode (Measurement type) 6 Acknowledge line voltage warning
Only for measurement
V COM Effective value + AC + DC
for permanently connected DUTs type: (with mains) !
V COM (with mains) Effective value + AC + DC;
for line voltage at test socket
7 Save measured values to clipboard
4 Connect DUT
8 Stop test
Measuring Voltage
COM V
9 Save measurements under ID no.
tA !
6 Execute test
P1
2 Select parameters
Connect the DUT to the test socket.
5 Starting test
8.13 EL1 Testing Extension Cords for Continuity, Short-circuit and Polarity
EL1
EL1-Adapter
P1
Test Socket P1
2 Select parameters
VL2E-adapter
EXTRA EXTRA
In this case, the tempera-
ture measurement func-
tion is assigned to rotary
switch position EXTRA.
2 2
4 Start test
6 Stop test
8.15 2-Pole Measurements with P1 and P2 8.16 Measurement with Current Clamp Sen-
Test Probes (SECUTEST PRO only) sor at Permanently Installed DUTs of
In case your DUT is not equipped with a Safety Class I (SECUTEST PRO only)
country-specific mains plug that fits into the SECUTEST PRO Clamp SECUTEST PRO
SECUTEST test socket or if it is a perma- Parameter Trans- Measuring Display Range
nently installed DUT, the 2nd test probe, in Transformer former Range with Clamp
combination with the 1st test probe, allows Ratio Ratio
for 2-pole measurement (dual-lead mea- (Switch*)
surement) of RPE, RINS and equivalent leak- 1:1 WZ12C
age current. 1V/A 1 mV / mA 1 mA... 15 A 0 mA ... 300 A
Measurements with test probe 1 against test * only for WZ12C
probe 2 (P1 P2) are electrically isolated
from the mains. There is no voltage present Connection Example for RPE Measurement
at the test probe.
COM V
Connection Example of RISO or IB Measurements
Measuring of insulation resistance RINS or
touch current IB for safety class I devices
Switch position: IPE
Measurement type: Clamp
Measurement of protective conductor cur-
P2 P1 rent by enclosing PE in the feeder.
Connection Example of IG Measurement
Switch position: IG
Measurement type: Clamp
Measurement of device leakage current by
enclosing conductors L and N in the feeder.
The measured value is ascertained automat- (display of the memory screen depends on the
ically within a specified period of time. The parameter pre-selection in the SETUP switch po-
test sequence is then automatically sition:
Setup 1/3 > Auto. measurements > At end of
resumed. sequence > Memory screen. If set to events list,
13 is omitted.)
Green measured value:
complies with standard Optional test step
14 Display detailed results
Edited in Germany Subject to change without notice PDF version available on the Internet