Sie sind auf Seite 1von 64

BIENENMUSEUM - BODENTAL - BRENTAL - BCHSENMACHERSTADT - CARNICA - DER

ROSENTALER - FERLACH - FEISTRITZ - GUSTAV JANUS - HOCHOBIR - HOLLENBURG - KEUT- Wir prsentieren
DER
ROSENTALER
SCHACH - KOSCHUTA - KSTENBERG - KTTMANNSDORF - LANGLAUFLEISTUNGSZEN TRUM
- LUDMANNSDORF/BILCOVS - MRCHENWIESE - MEINA SCHELLANDER - MARIA ELEND -
MARIA RAIN - MARIA WRTH - PLSCHENBERG - PYRAMIDENKOGEL - REIFNITZ - ROSEN-
DORFMARIA RAIN - MARIA WRTH - PLSCHENBERG - PYRAMIDENKOGEL - REIFNITZ -
Die besten
ROSENDOR - ROSEGG - ST. MARGARETEN - ST. JAKOB - SCHIEFLING STENBERG -
KTTMANNSDORF - LANGLAUFLEISTUNGSZEN TRUM - LUDMANNSDORF/BILCOVS -
MRCHENWIESE - MEINA SCHELLANDER - MARIA ELEND - MARIA RAIN - MARIA WRTH - Das Sdkrntner Magazin
Schulen
PLSCHENBERG - PYRAMIDENKOGEL - REIFNITZ - ROSENDORF - ROSEGG - ST. MARGARE-
TEN - ST.Ausgabe
164. JAKOB - SCHIEFLING - SCHLOSS EBENAU - SCHLOSS ROSEGG -Dez.
SELE/ZELL
2016 - www.derrosentaler.at Krntens
Velden - die
Engelsstadt am
Wrthersee
hat ihre Pforten
geffnet

Irmgard Khle
aus Velden ist
Unternehmerin
des Monats

Neuer Anlauf fr
die Gestaltung
12/16 An einen Haushalt P.b.b. Kennzahl 90204 Verlagsamt 9020 Klagenfurt 2016 ROSENTALER

des Hauptplatzes
in Ferlach

Handwerk hat
goldenen Boden -
Rosental hat
viele Talente

Tarco Wlfe und


Racer beien zu

Young roses - die Rosentaler Mdels haben sich

IN DIE HERZEN GESUNGEN


Jahreswechsel

Die ROSENTALER
Redaktion wnscht allen
Leserinnen und Lesern, Freunden
und Geschftspartnern besinnliche
Weihnachten, Zeit freinander
und vor allem Glck und
Gesundheit fr das Jahr 2017

Mit den besten Wnschen


verbinden wir unseren Dank an
alle Kunden fr das entgegenge-
brachte Vertrauen und die gute
Zusammenarbeit. Bleiben Sie uns
auch im nchsten Jahr gewogen.

Das ROSENTALER-
Team
Heidi Stingler, Marco Stingler,
Daniela Glanzer, Maria
Urschitz, Dieter Arbeiter und
Ernst Karl Koschutnig.

Das Glck wohnt nicht im Besitz und nicht im Gold. Das Glcksgefhl ist in der Seele zu Hause.
Demokrit

Vom 19. Dez. 2016 bis 07. Jnner 2017 machen wir
Betriebsurlaub und schmieden an neuen Plnen damit
der ROSENTALER fr Sie zuknftig hoffentlich noch
lesenswerter wird. Wenn auch Sie Anregungen haben, was
in die Zeitung soll, dann freuen wir uns auf Ihre Vorschlge.
Unser Bro ist tglich von 08.00 bis 12.00 Uhr besetzt,
via E-mail haben Sie auch eine gute Chance uns nach
Mitternacht zu erreichen.....

Die nchste ROSENTALER-Ausgabe erscheint am


Die Wandlung
27. Jnner 2017
Anzeigen- und Redaktionsschluss ist der 17. Jnner 2017
Nie schweigt der Wald so eigen
wie in des Jahres letzter Zeit, Und das sind die weiteren Erscheinungstermine fr 2017
das Laub so flammend bunt, 24. Feb.2017
die Wandlung so berhrend mit 31. Mrz 2017
leiser Wehmut als 28. April 2017
Hintergrund. 26. Mai 2017
30. Juni 2017
Ein reifes Jahr haucht aus 28. Juli 2017
29. Sept.2017
verlsst die Weltenbhne,
27. Okt. 2017
Rtsel bleiben zurck in 15. Dez. 2017
unserem Wortgewirr.
Jahreszeiten haben ihren eigenen Anzeigen- und Redaktionsschluss ist jeweils
Lenker, er ist nicht von hier. 14 Tage vor Erscheinen.

Mge er uns segnen


der den Winden gibt die IMPRESSUM: DER ROSENTALER ist ein wirtschaftlich eigenstn-
diges Unternehmen. Herausgeberin, Eigentmerin & Verlegerin: Heidi
Weisung. La uns Liebe - Stingler Produktion: Marco Stingler Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Schenkende begegnen, Daniela Glanzer, Maria Urschitz Dieter Arbeiter, Ernst Karl
sein Wort ist voll Koschutnig, Vertrieb: Kostenlos an 20.000 Haushalte in den Bezirken
Verheiung. Klagenfurt-Land und Villach-Land Erscheinungsort: Klagenfurt Verlagspostamt:
9020 Klgft, Kennzahl 90204 An einen Haushalt, Postentgelt entrichtet

Theresia Kfer
Redaktions- und Verlagsanschrift: Der ROSENTALER
Grokleinberg 8b, 9072 Ludmannsdorf
redaktion@derrosentaler.at www.derrosentaler.at

3
Aus der Region

Foto LV DV/Linecker-Grausberg/KK
Die Goldgewinner der diesjhrigen Brot- und Marmeladeprmierung

Beste Brote und Marmeladen Krntens kord bei der Brotprmierung dar.
prmiert. Im Rahmen der Krntner Brauch- Die Brot-Buerinnen und Bauern ritterten
tumsmesse wurden die besten Marmela- in vier Kategorien (Klassisches Bauernbrot,
den und Brote aus Bauernhand ausgezeich- Vollkornbrot, lsaatenbrot und Brotspezia-
net. Die Fachjury hatte bei eingereichten litten) um Gold, Silber und Bronze.
90 Broten und 66 Marmeladen die Qual der Aus dem Bezirk Klagenfurt holte sich Franz
Wahl. Kruic aus Ludmannsdorf/Bilovs gleich
Bei der 8. Krntner Brotprmierung wurden zwei Medaillen - Gold fr sein Bauernbrot
die besten Brote Krntens von buerlichen und Bronze frs Krnderlbrot. Bronze gab
Brotvermarktern mit eigenem Getreidean- es ebenso fr das Roggen Sauerteig-
bau und buerlichen Familienbetrieben be- Bauernbrot von Katharina Kandolf in
wertet. Die 20-kpfige Expertenjury unter Velden.
der Leitung von Bckermeister und Le- Bauernbrot ist einzigartig. Buerliche
bensmitteltechnologen Dipl.-Ing. Johann Brote werden ausschlielich aus Roggen-
Kapplmller bewertete die 90 eingereich- mehl, teilweise Weizenmehl oder auch an-
ten Brotproben nach mehr als 80 Prfkrite- deren Getreidesorten, Wasser, Natursau-
rien, darunter das optische Erscheinungs- erteig, Salz, Gewrzen wie Kmmel, Anis,
bild, die Kaubarkeit und natrlich der Ge- Fenchel und Koriander und eventuell Hefe
schmack, der in der Bewertung den hch- hergestellt. Mehlmischungen und Backzu-
sten Gewichtungsfaktor hatte. Die Anzahl bereitungen hatten bei der Krntner Brot-
der Einreichungen stellt einen neuen Re- prmierung natrlich keine Chance.

Tiertipp

Schenken wir unseren Tieren


mehr Aufmerksamkeit,
Zeit und Liebe
von Dr. Beate Cekoni-Hutter

E
s ist genau die richtige Zeit, nicht Glck und Gesundheit im Neuen Jahr
an Krankheit, sondern an die wnscht
Gesundheit und an Freude zu den- Ihre Tierrztin
ken! Versuchen Sie einmal, Ihr Tier mit Dr. Beate Cekoni-Hutter
allem Positi-ven zu verbinden. Erkennen
wir noch den immer treuherzigen Blick, Achtung: vom 23.12.2016 bis
das lustige Spielen oder die Zuneigung, einschlielich 06. Jn. 2017 bleibt die
die uns unser Kamerad jeden Tag aufs Ordination geschlossen!
Neue entgegenbringt? Gesundheit ist das
Freisein von krperlicher sowie psychi-
scher Beeintrchtigung! Schenken wir
unseren Tieren Liebe und Gesundheit
und es wird auch uns dabei gut gehen.
Auch Tiere haben einen Leidensdruck,
den wir erkennen, wenn wir uns in die
Lage unseres lieben Mitbewohners ver-
setzen. Man kann etwas tun dagegen,
das ist das Gute. Schenken wir unserer
Tieren mehr Aufmerksamkeit, Zeit und
Liebe, es ist genau jetzt die richtige Zeit
damit anzufangen! Kurzer Sporttipp: Ein Weihnachtskeks
Ein wunderschnes und besinnliches hat die Energie von zehn bis fnfzehn
Weihnachtsfest mit Ihren Tieren und viel Minuten Dauerlauf!

4
VERGESSEN SIE DEN WEIHNACHTSSTRESS UND
GNNEN SIE SICH MIT IHRER FAMILIE EIN
GEMTLICHES FEIERTAGSESSEN IM GASTHOF SCHTZ

U
WIR WNSCHEN
ALLEN GSTEN
UND FREUNDEN
UNSERES
HAUSES EIN
FROHES FEST
UND
EIN PROSIT
Der 11.11. ist nicht nur ein groes Mehlspeisen- und 2017 !
Faschingsbeginn, sondern in Kaffeebuffet von der Senior-
der Bchsenmacherstadt Fer- chefin des Gasthofes zur Post U
lach schon seit Jahrzehnten Karla Kramer. Ante portas ver- U
traditioneller Martinimarkttag.
Whrend am Ferlacher Haupt-
teilte die Ferlacher Faschings-
gilde unter Edwin Kanzian zum
U
platz Bekleidung, Schuhwerk, Startschuss der Narrensaison
Naschereien in groer Auswahl den so genannten Vertatscha- U
angeboten wurde, fand als No- staub.
vum im Geschftsmietobjekt Dieter Arbeiter
der Familie Harald Kramer der Unser
1.Martini-Kinderflohmarkt statt. gemtlicher
Gewand und Schuhe fr Kids Wintergarten
vom Baby bis zum Schulpflicht-
alter und diverse, durchwegs -
neuwertige und auch komplet- Ihr zweites
te Spielsachen konnten Eltern
mit eher schmalem Geldbrsl
Wohnzimmer
fr ihre Kids gnstig erwerben.
Anna Ogris hat dieses Projekt
gemeinsam mit weiteren vier
Mttern aus dem Raum Kla-
genfurt-Land auf die Beine ge-
stellt. Verst wurde das
Schau- und Kauferlebnis durch

Der Wintergarten des Gasthofes Schtz bietet die ideale Atmosphre


fr einen gemtlichen Plausch, ein Geschftsessen oder Ihre
Feierlichkeit fr bis zu 40 Personen. Stilvoll eingerichtet und mit einem
offenen Kamin ausgestattet macht sich hier wohlige Wrme breit.

Haben Sie
schon Ihr
Silvester-
buffet
bestellt?
Wir machen es
gerne fr Sie.

Am 24. und 25. Dez. halten wir geschlossen, am 26. Dez. 2016
sind wir gerne wieder fr Sie da.

DAS Weihnachtsgeschenk:
U Ein Wellness-GUTSCHEIN U
zum relaxen und entspannen U
oder ein Restaurations-GUTSCHEIN
U
Radgasthof Schtz
Kirschentheuer - Ferlach
Tel. 0 42 27 / 24 82 Fax DW 66
DI, MI Ruhetag
E-mail: office@schuetz-hotel.at
www.schuetz-hotel.at
Aus der Region

Fotos: Walter Szalay/KK


v.l.n.r. Veranstalter Max Strohmaier, Brillenschafzchter Alexander
Krobath mit Lamm Leonardo und Enduro Europameister Werner Mller

Ein Abend fr Familie Puschitz Der

M
ehr als 600 Gste folg- Petschar, die amtierende Miss
ten der Einladung der Krnten Katja Bieche, Vize -
Alpe Adria Manufaktur Miss Krnten Lisa-Marie Pirker,
Strohmaier zur groen Benefiz- der Prsident vom Krntner
gala ins Casino Velden. Die Fuballverband Klaus Mitter-
Trachtengala fand heuer be- dorfer, der mehrfache Enduro
reits zum 14. Mal statt und der Europameister Werner Mller,
Reinerls von 25.070,- war Licht ins Dunkel Geschftsfh-
der krnende Abschluss eines rerin Eva Radinger, Paraolym-
besonderen Abends. Neben pics Goldmedaillengewinner
der Trachtenmodenschau mit Markus Salcher, Landesjger-
prominenten Persnlichkeiten meister Ferdinand Gorton, Mr.
standen ein abwechslungsrei- Wenn die Musi spielt Arnulf
ches Rahmenprogramm und Prasch mit seiner Cornelia,
eine Verlosung wertvoller Sach- Casino Velden Marketingleiter
preise auf dem Programm. Hannes Markowitz mit Tochter
Prominente wie SV - Schi- Lea, Brauerei Hirt Marketing-
sprungtrainer Heinz Kuttin, leiter Mario Donner, Villacher
ORF Sportredakteur Gerhard Faschingsprinzessin Julia Zm-

6
Aus der Region

Model Bianca Krenn mit SV-Schisprungstrainer Heinz Kuttin

Lwe brachte Licht ins Dunkel


lnig u.v.a.m. stellten sich einen neuesten Trachtentrends sorg-
Abend lang in den Dienst der ten Die 3 Stimmen, Matakust-
guten Sache. ix, und Sax Royal fr einen
Projekt. Der Reinerls der dies- Ohrenschmaus der besonde-
jhrigen Benefizgala kommt ren Art. Weiters verzauberte
Familie Puschitz aus Arriach Profi - Bodybuilder Christian
zugute. Vor einigen Wochen Berger die Gste mit seinen
wurde Familienvater Martin Muskeln und ORF Moderator
durch einen tragischen Unfall Mike Diwald fhrte durch den
aus dem Leben gerissen. Frau Abend.
Puschitz ist nun mit drei kleinen Familie Strohmaier mchte sich
Kindern auf sich alleine gestellt. bei allen Mitwirkenden, Spon-
Nach diesem Schicksalsschlag soren, Helfern und beim eige-
mchte Familie Strohmaier mit nen Team ganz herzlich fr die
dieser besonderen Veranstal- Untersttzung und das Enga-
tung die Familie finanziell unter- gement bedanken, denn nur
sttzen! gemeinsam ist es mglich, eine
Neben der abwechslungsrei- Benefizveranstaltung so erfolg-
chen Modenschau mit den reich zu bestreiten.

7
Aus der Region

Fotos: D. Arbeiter
Vor 20 Jahren fasste Gn-
ther Lesjak, vlg. Scheinig
den Entschluss mit Gleich-
gesinnten den Brauch um
Krampus und Nikolo im
jhrlichen Terminplan nicht
nur fix zu verankern, son-
dern auch einen eigenstn-
digen Krampusverein zu
fhren. Dienten zunchst
Schaffelle aus Slowenien
als Materialgrundlage fr das Selbstschneidern der Krampus-
anzge, so sind derzeit Ziegenfelle die erste Wahl bei der Erstaus-
stattung. Auch bei den Masken erfolgte bald der Wechsel von den
selbst angefertigten, bis zu 15 kg schweren Masken hin zu Leicht-
masken aus Zirben- bzw. Lindenholz aus den Hnden bekannter
Krntner und Salzburger Schnitzer. Hatten die seinerzeitigen
Glockengestelle ein Gewicht von bis zu 20 kg, so haben sich auch
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden. diesbezglich die leichteren Balkenglocken durchgesetzt . Der
Zum Jahresende danke fr Vertrauen und Treue. Aktionsradius der Gruppe beschrnkte sich aber nicht nur auf die
rtliche Umgebung und Krnten, auch Auftritte in den brigen
Zum neuen Jahr Gesundheit Bundeslndern waren fix eingeplant und steigerten den Bekannt-
Glck, Erfolg und weitere gute Zusammenarbeit. heitsgrad. Ein absolutes Highlight war der Wienbesuch mit Show-
einlagen in der Lugnercity sowie in den groen Magnetmrkten.
Finanziert wurden die aufwendigen Masken und Kostme grten-
teils aus Einnahmen der seit 1998 abgehaltenen Krampuskrnz-
chen, die in den Anfngen im Berggasthof Schuschnig abgewickelt
wurden. Mittlerweile hat sich der Schauplatz aller Aktivitten auf
den Sportplatz in Sabosach verlegt, wo man mit Zeltveranstaltun-
gen attraktive internationale Musikgruppen engagiert hat, wie
Obmann Johannes Wutte und sein Stellvertreter Manuel Varch
zufrieden hinweisen. Zum 20jhrigen Jubilum hat sich die 25kp-
fige Krampusgruppe mit dem Engagement der Ballermannprota-
Huss Gesellschaft m.b.H. gonisten Die Atzen sowie der Krntner Spitzenband Matakustix
Unterglainach 6 zwei Gren geleistet, die viel Publikum nach St. Margareten ge-
9170 Ferlach lotst haben. Wesentlich zur musikalischen Neuorientierung haben
Tel.: 04227 2551 vom Vorstand DJ Danza alias Wolfi Ogris, der ber viele Jahre bei
Fax: 04227 25513 den diversen eigenen Veranstaltungen selbst tonangebend war,
Mail: hussw@aon.at sowie auch der Schriftfhrer Rene Veratschnig beigetragen.

N N
N Allen
Gemeindebrgerinnen
und Gemeindebrgern
sowie Freunden und
Gsten unserer
Gemeinde ein
gesegnetes
Weihnachtsfest und ein
erfolgreiches Neues
Jahr. N
N Lukas Wolte
N Bgm. St. Margareten
im Ros.

8
Aus der Region

Frohe Weihnachten
und ein Prosit 2017 wnschen

Young roses - die Rosentaler Mdels haben


sich in die Herzen des Publikums gesungen

G
lick wre als Finalsong taler Botschafterinnen mit ihrer
bei der ORF-Show Die besonderen Art der Interpreta-
groe Chance der Ch- tion sehr viel Werbung fr das
re vorgesehen gewesen. Es Rosental und auch Krnten ge-
fehlte nicht viel und die Young macht. Zustzlich zum Bhnen-
Roses htten die berraschung stress war heuer auch das Heimos Tischlerservice Weratschnig
des Abends geliefert. Wir ha- Projekt Neue CD fix im Ter- Trockenausb.-Mbelmontage u. -reparatur,
ben mehr erreicht als wir uns minplan verankert. Anlsslich Montagen u Montagetechnik
ausgerechnet haben, so der der krzlichen Prsentation war Niederdrfl 34, 9173 Sankt Margareten im Rosental
Tenor der 12 sympathischen, der Turnsaal in der Heimatge-
feschen Rosentaler Snger- meinde des Chores in St. Mar- Tel. 0676 / 6179504
innen aus den Gemeinden St. gareten bis auf den letzten
Margareten, Ferlach, Ktt- Platz besetzt und die Begeis-
mannsdorf und Gallizien. Mit terung fr die Sngerinnen war Berggasthof
dem berhrenden Lied A mol deutlich sprbar. Neben advent- Grieer-Schuschnig
seg ma uns wieda haben sich lichen Liedern stand primr ei-
Gupf 11,
die naturbelassenen Stimmen ne Auswahl der Titel ihrer
ins das Herz des Fernsehpub- ersten CD-Produktion auf dem 9173 St. Margareten/Ros.
likums gesungen und eine wah- Programm. Darber hinaus gab Tel 04226 / 244
re Hype ausgelst. Es war aber es eine Kostprobe ihrer bei der
seit dem Sommer doch eine ORF-Show einstudierten Wer-
recht stressige Zeit, die nicht tungslieder. Instrumental zur
nur den Mdchen einiges ab- tollen Stimmung beigetragen
verlangt hat, die engsten Ange- haben die St.Margaretner Buam
Wir machen Tren,
hrigen haben nicht nur mitge- sowie Simon Stadler am Kla-
fiebert, sondern sind immer mit vier. Die neue CD ist auschlie-
die Herzen ffnen
helfenden Hnden zur Seite ge- lich ber die Mitglieder(e-mail
wesen. Auch wenn das be- chor.youngroses@gmail.com e
rhmte Tpfelchen auf dem i erhltlich. e
gefehlt hat, haben die Rosen- Dieter Arbeiter e
e
Wir wnschen
allen Freunden
und Kunden
ein gesegnetes
Fest
und ein
erfolgreiches
Jahr 2017

Tischlereiunternehmen
Bergmann OG

...und alle fieberten mit

9
Aus der Region

Allen Freunden und


Kunden ein Frohes Fest
und ein Prosit 2017!

Gleichenfeier - Rsthausrohbau der FF Maria Rain fertigge-


stellt. Nach gutem alten Brauch lud die meineHeimat Villach als
Projektentwickler und Generalunternehmer die Vertreter der Ge-
meinde, Architekt, die Arbeiter und Baubeteiligten zur Gleichen-
feier. meineHeimat Vorstandsvorsitzender-Stellvertreter Ing. Karl
Woschitz und Geschftsfhrer Mag. Harald Repar konnten zu die-
ser Feier Brgermeister Franz Ragger, 1. Vzbgm Robert Muschet,
2. Vzbgm. Hubert Steinbuch, GV. Mag. Anton Sgaga und Amtslei-
ter Thomas Schurian begren.
Neben dem Dank an die Vertreter der Gemeinde, fr die unkom-
plizierte und reibungslose Zusammenarbeit galt der Dank auch
den anwesenden Arbeitern und Verantwortlichen der Bauunter-
nehmen.
Brgermeister Franz Ragger danke in seiner Ansprache den
Vertretern der meineHeimat und zeichnete schon Zukunftsplne
fr die weitere gute Zusammenarbeit. Auch seinerseits galt ein
besonderer Dank den Arbeitern, welche in Rekordzeit den Rohbau
fertigstellen konnten.
Traditionsgem trug im Anschluss an die Ansprachen der jngste
Arbeiter am Bau den Richtspruch vor.
Im Anschluss konnten sich alle Anwesenden bei einer Gulasch-
suppe und Getrnken ber den Baufortschritt und die Erfahrungen
austauschen und informieren.

I
I

I
I
Wir wnschen unseren Kunden eine schne Weihnachtszeit
sowie Glck und Gesundheit fr das neue Jahr

10
Aus der Region

Stimmungsvoller Adventabend beim Nikolobenefiz. Die vor-


weihnachtliche Jahresabschlufeier der Hilfsorganisation Herz &
Hand Austria stand heuer ganz im Zeichen der Wohlttigkeit. Ein
Nikolobenefiz fr zahlreiche Klienten mit Behinderungen von der
Lebenshilfe und AutArk und dem kleinen Jakob aus Maria Rain war
Grund genug, dass zahlreiche Mitglieder, Freunde und Gnner
den groen Festsaal im GH Plasch restlos fllten.

Das schne Adventprogramm, musikalisch gestaltet vom Rosen-


taler berraschungsquartett unter Leitung von Karl Kuchler/Ing.
Horst Moser, Querfltenspiel vom Engerl Linda Berger, Keybord
Katrin Lesjak und moderiert vom Vorstandsvorsitzenden Alexander
Lesjak fand groen Anklang bei allen Gsten, die mit Applaus
nicht sparten.

Hhepunkt aber war der persnliche Besuch des hlg.Nikolaus mit


Engerl, der die eingeladenen Klienten reichlich beschenkte ( u.a.
fr jeden Einkleidungsgutscheine vom Sdpark & Atrio).
Groes Lob fr alle ehrenamtlichen Arbeiten der Funktio-
nre(Innen) von Herz & Hand zeigten auch die Ehrengste.
Auch fr das kommende Jahr wurden schon einige zustzliche
Hilfsprojekte angeregt und Untersttzungszusagen deponiert, alles
zum Wohl von beeintrchtigten Kindern und Jugendlichen.

11
Aus der Region

Wir danken unseren


Kunden fr ihre Treue
und wnschen eine schne
Weihnachtszeit sowie
Glck und Gesundheit
fr das Neue Jahr!

50
Jahre

Wir wnschen allen Freunden U


U
U harmonische Weihnachtsfeiertage, ein Frohes Fest
U
sowie Glck und Gesundheit fr das Neue Jahr. U

Fotos: D. Arbeiter

Furchtlose Selbstanalyse. Das Stadthaus Linder in Ferlach ist


mittlerweile zum Kulturtempel mutiert. Mime Maximilian Achatz
vom Theater Walzwerk hat im Rahmen seiner After-Work-Party
das Thema "Oh, du mein sterreich" Eine furchtlose sterreichi-
sche Selbstanalyse zum Besten gegeben.

12
Am 2.Adventwochenende startete in der Bchsenmacherstadt
Ferlach der vom Wirtschaftsreferat der Stadt organisierte diesjhri-
ge Adventmarkt. Ausstellungsgelnde war der Hauptplatz, der mit
Verkaufsstnden voll Geschenkideen fr das groe Fest, aber
auch mit Gaumenfreuden lockte. Mittendrin tummelten sich Kinder
des stdtischen Kindergartens Kunterbunt mit stimmungsvollen
Liedern. Besonders begehrt war das Weihnachtspostamt, bei dem
jedermann einen Brief an das Christkind einwerfen konnte.
Zustzliches Programmangebot war ein von Eva Doujak einstu-
diertes Weihnachtsstck. Premiere hatten die Vocalistinnen der
Gruppe Klangvoll aus Kappel unter der Leitung von Christine
Singer, die am 2. Adventsonntag in der Pfarrkirche Kappel/Drau ihr
groes Adventkonzert abgehalten haben. Groe Augen gab es
nicht nur unter dem riesengroen Hauptplatzweihnachtsbaum,
auch im Inneren des groen und kleinen Rathaussaal prsentier-
ten 22 Aussteller aus dem Rosental und Umgebung ihre
Hobbybasteleien. Kulturringobmann Rainer Adamik und
Organisatorin Gerda Volleritsch konnten erstmals 4 neue
Hobbyknstler fr die adventliche Verkaufsausstellung gewinnen.
Der Werkstoff Holz regierte in vielen Bereichen das
Ausstellungsbild. Erstmals waren u.a. auch die beiden Ferlacher
Hobbyknstler Kurt Kaufmann mit seinen auergewhnlichen
Krippen und Klaus Stark mit originellen Holz-Edelweiblten ver-
treten . Als Neueinsteiger im Knstlerboot prsentierten sich die
Malerin Magdalena Novosel und Brbel Fritz mit ihrem
Edelsteinschmuck. Viele der Aussteller sind bereits seit Bestehen
der Veranstaltung mit dabei. Ein groer Glckshafen vom Verein
LAIF sorgte fr zustzliches Animo.
Aus der Region

Ein Best der Krntner Schlagerszene gastierte bei der zweiten


vorweihnachtlichen Audienz der Partyadeligen im Rondeau des
Schloss Ferlach, die gemeinsam mit der Schlosscafechefin
Michaela Ibounig die erfolgreiche Veranstaltung durchfhrten. Mit
dabei auch Die Kaiser die mit ihren Chartliedern die erfolgreiche
Saison nochmals Revue passieren lieen. Tausendsassas
Roberto Kogler und Bert Stubinger plauderten als Intermezzo mit
den Unterhaltungsknstlern ber ihre musikalische Zukunft und
auch ihren persnlichen Zugang zu Weihnachten.. Neben den
Fr unsere Gste halten wir auch bekannten Ohrwrmern hatte so mancher Hitparadenstrmer sein
am 25. und 26. Dez. geffnet. neuestes CD-Projekt mit im Gepck, wie u.a. Tiger-Frontstar
Unsere Spezialitten aus der gut brgerlichen Kche Claudia Kienberger und Meilensteinzampano Heli Brunner. Eine
werden Sie berzeugen. Kostprobe seines Humorknnens prsentierte der Oberfaschings-
ffnungszeiten: von Mi. bis So. tgl. von 10 bis 23 Uhr villacher Noste alias Manfred Obernosterer als Boxer mit
Mo, Di Ruhetag Sketches, die fast zum K.o. der Lachmuskel fhrten. Dass sie das
Knstlerherz am richtigen Fleck haben, beweisen die Gesangs-
Zum Weihnachtsfest - Frohe und besinnliche Stunden. profis mit der alljhrlichen Go-Kart-Charity, die heuer mehr als
Zur Jahreswende - Danke an unsere Gste 7.000 fr einen karitativen Zweck einbrachte und im nchsten
fr Ihre Treue. Jahr noch prominenter bestckt werden sollte. Ein Blickfang war
Fr das Neue Jahr - Glck, Gesundheit und Erfolg. auch der gleichzeitig im Foyer des Schlosses abgehaltene
Weihnachtsmarkt der regionalen Knstler.
Der entsprechend adventliche Willkommensgru kam vom
Stadtchor Ferlach unter der Chorleiterin von Erika Miedl.

Wir wnschen unseren Gsten


ein besinnliches Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins Neue Jahr !

Am 25./26. sowie
am 1. Jn. 2017 halten wir geschlossen
Gasthaus Schaidabauer - Fam. Johann u. Maria Schwarz
Ferlach - Schaidaweg 4 - Tel. 04227 / 26 98

14
Waagplatz 1, Ferlach - Tel. 04227 / 22570
email:office@redico.at www.redico.at

Gabriela Brger vom Schuhhaus Brger und Christian


Brger von Orthopdiefachgeschft Redico
mit ihren Mitarbeiterinnen Melisa und Iris

Wir danken unseren Kunden fr ihre Treue und


wnschen Frohe Festtage sowie Glck und
Gesundheit fr das Neue Jahr!

Unsere ffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr von 08.30 -12.00 Uhr
und von 14.00 - 18.00 Uhr
Mi und Sa von 08.30 bis 12.00 Uhr

Noch kein passendes


Weihnachtsgeschenk? -
Mit einem Einkaufsgutschein fr
Schuhe, Accecoires, Pflege- oder
Gesundheitsprodukte bereiten
Sie sicher Freude!
!
-----------------------------------
Bei Vorlage dieses Gutscheins
erhalten Sie bis 24.12.2016

- 20%
auf alle lagernden Winterschuhe
(ausgenommen Goretex. Keine Barablse mglich)
Aus der Region

Neuer Anlauf fr Ortsentwicklung


und Hauptplatzgestaltung in Ferlach
von Dieter Arbeiter erneut Anlauf in diese Richtung grere Rolle spielen. Unter identifizieren knnen. Ein weite-
genommen. Im ersten Schritt diesen Gesichtspunkten wurde rer Hemmschuh sind aber auch
wurden verschiedene Architek- zur ersten Sondierung ein klei- Vorurteile und ideologische

I
ch bau eine Stadt fr dich
tenteams eingeladen, ihre Vor- nerer Teil der bisherigen Archi- Hemmnisse, die zwingend in
heit es in einem bekannten
stellungen von einem zukunfts- tektengruppen mit der Erarbei- den Hintergrund verschwinden
deutschen Songtext und in
weisenden Erscheinungsbild tung konkreter Plne beauf- mssen, um die Ideen abseits
Anstzen gilt dies auch fr die
der Bchsenmacherstadt zu tragt. Wesentlich fr das Zu- von Scharmtzeln Stck fr
Stadt Ferlach. Seit Jahrzehnten
skizzieren. In den Grundanaly- standekommen dieser Vorha- Stck umsetzen zu knnen. Es
steht das Thema Hauptplatzge-
sen der einzelnen Teams war ben sind aber auch die finan- bedarf auch einer Person hn-
staltung/ Ortskernentwicklung
bald augenscheinlich, dass der ziellen Mittel aus ffentlicher lich eines "Kmmerers", der die
immer wieder im Zentrum hei-
Stadtkern mit dem Hauptplatz Hand sowie in weiterer Folge Ferlacher Seele sehr gut ver-
er politischer Diskussion. Die
die ihm zugewiesene Funktion auch private Investoren, die in steht, die Vision unbeirrt und
Universallsung hat man trotz
nicht zufriedenstellend erfllt. der mutigen Vernderung ihre beharrlich verfolgt und diese
vieler Anlufe jedoch noch
Auch Ferlachs unschtzbares Chance zur Amortisation ihres Funktion als Lebensaufgabe
immer nicht gefunden. Ferlachs
Kapital, die Handwerkszunft der Standplatzes sehen. Auch wenn betrachtet. Wenn diese Para-
Stadtpolitik unter Federfhrung
Bchsenmacher, die untrenn- es direkt am Hauptplatz nur meter passen, knnte die sd-
von Bgm. Ingo App hat im
bar damit verbundene HTL und eine kleine Anzahl von Perso- lichste Stadt sterreichs ihren
heurigen Jahr unter dem mgli-
das weie Gold, sprich Wasser nen betrifft, sollte sich jeder Ruf noch anderweitig steigern.
chen Titel Vision Ferlach 2030
sollten im Ferlach neu eine Einzelne mit dem Ergebnis

Ein besinnliches
Weihnachtsfest
sowie viel Glck,
Gesundheit
und Erfolg
im Jahr 2017
wnscht Ihnen

Brgermeister
der Stadtgemeinde Ferlach

16
Aus der Region

Wir danken unseren Gsten fr ihre


Treue und wnschen ein Frohes Fest
sowie Glck und Gesundheit fr
das Neue Jahr!

WEIHNACHTS-VERANSTALTUNGEN
IN DER STADTGEMEINDE FERLACH

Mittwoch, 14. Dezember 2016


Weihnachtskonzert der Musikschule Ferlach
Turnsaal VS II Sd , 18:00 Uhr
Sie mgen keine Buchhaltung? - Ich schon!
Freitag, 16. Dezember 2016
OTELO-Weihnachtszauber mit Kinderbackstube + Ab sofort bin ich am neuen Standort gerne fr Sie da..
Repaircaf
Alte Apotheke, 14:00 bis 19:00 Uhr
Weihnachtsmarkt der Stadtgemeinde Ferlach
Hauptlatz Ferlach, ab 17:00 Uhr
Christbaumversenken
Drau-Hafen Hollenburg, 19:00 Uhr
Veranstalter: Feuerwehr Maria Rain und Ferlach

Donnerstag, 22. Dezember 2016


25 Jahre Bauernmarkt in Ferlach
Hauptplatz Ferlach, 13:00 Uhr

Freitag, 23. Dezember 2016


Generalprobe fr die Radiomesse
Stadtpfarrkirche Ferlach, 18:00 Uhr
f f
f
f f
Samstag, 24. Dezember 2016
Kinderkrippenandacht
Stadtpfarrkirche Ferlach, 16:00 Uhr Wir wnschen allen unseren Kunden
Christmette, Stadtpfarrkirche Ferlach, 22:00 Uhr eine besinnliche Weihnachtszeit, erholsame
Christmette Unterloibl, 24:00 Uhr Feiertage und eine guten Rutsch ins Neue Jahr!
Das Bikeshop-Team.
Sonntag, 25. Dezember 2016
bertragung der Christmesse im Radio
Stadtpfarrkirche Ferlach, 10:00 Uhr

Samstag, 31. Dezember 2016


Silvesterumtrunk der Stadtgemeinde Ferlach
Hauptplatz Ferlach, 11:00 Uhr

Samstag, 14. Jnner 2017


Neujahrskonzert der Musikschule Ferlach
Rathaussaal Ferlach, 19:30 Uhr Winterffnungszeiten lt. Homepage

17
Aus der Region

Wir danken unseren Gsten fr Ihre Treue


U
U
und wnschen Frohe Weihnachten
und ein Prosit 2017
U
UMichael & Magdalena vom Koschutahaus U

Auf euren Besuch der Htte der Begegnung freuen sich


Das Loibl-Team Ale, Toni und Silvo

Koa Stari Loibl Htte auch 2017 ein GanzjahresbetriebDas


Team der Koa Stari Loibl Htte hat sich auch fr das Jahr 2017
entschieden, einen Ganzjahresbetrieb zu fhren, wobei Mitt-woch,
Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und an den slowenischen
und sterreichischen Feiertagen die Htte ganztgig geffnet hat.
Die Htte ist am Montag und am Dienstag mit Ausnahme von
vereinbarten Ausflgen und Feiern geschlossen, wobei 2017
individuell nach Wettersituation entschieden wird, ob die Htte
auch Montag und Dienstag geffnet haben wird. Diesbezglich
werden eigene Sondertafeln an den Zugangstafeln jeweils auf
der sterreichischen und slowenischen Seite gesondert ange-
Gefhrte Vollmondwanderungen bracht werden.
Nach wie vor finden immer mehr Betriebsausflge und Geburts-
17.Dez. 2016, 14.Jn., 11. Feb. und 11. Mrz 2017 tagsfeiern und andere Feiern auf der Htte nach vorheriger Ab-
um Anmeldung wird gebeten sprache in zeitlicher und kulinarischer Hinsicht statt.
Von 26.12.2016 bis 08.01.2017. durchgehend geffnet, Freuen Sie sich auf das letzte i Highlight in heurigen Jahr -
danach sind wir fr unsere Gste wieder Samstags, den Jahresabschluss tagsber am Stari Loibl am 31.12.2016.
Sonntags und Feiertags da. Kontakt: E-Mail stari.loibl@gmail.com www.stari-loibl.eu
Fr Reservierungen ab 8 Personen ffnen wir Telefon: +386(0) 41603 269, +386(0) 518818 797
auch auerhalb dieser Zeiten gerne das Koschutahaus.
Tel. 04227 / 71 10 od. 0680 / 238 59 32 Auf Euren Besuch freut sich
das Koa Stari Loibl Htte Team Ale, Toni und Silvo

18
Aus der Region
Foto KK/Sobe

Foto: Zerche
90 Jahre Skizunft Velden. Die Skizunft Velden mit Obmann Arch. Eine ausgelassene Stimmung herrschte bei dem traditionellen
DI. Gerhard Kopeinig feierte ihren 90. Geburtstag und zahlreiche Krampuskrnzchen am 2. Dezember im Gasthof Kupper in Kersch-
Gratulanten kamen ins Casineum, um mitzufeiern. Unter der gro- dorf. Drei Krampusgruppen aus der Umgebung Veldens brachten
en Gratulantenschar mit den Ehrengsten LABg. Manfred Ebner, die ungefhr 100 Besucher, die das Veranstaltungslokal und das
ASV-Prsident Kurt Steiner, SV-Vizeprsident Anton Leikam Zellt fllten, zum Frchten. Zwei DJ legten fr das jngere Publi-
waren auch Veldens Brgermeister Ferdinand Vouk, Sportreferent kum im Zelt und den tanzfreudigen Besuchern im Saal die passen-
Vz.Bgm.Helmut Steiner und Gemeindevorstand Robert Kfer, die de Musik auf. Im Saal brachten um Mitternacht die Volkstanzgruppe
ihrerseits wieder fr die stete Untersttzung mit einer Vereinsaus- Kstenberg mit einem bunt gemischten Programm die Besucher
zeichnung bedacht wurden. Veldens Brgermeister in seinen zum Klatschen und Mittanzen. Auch Landtagsprsident LAbg. Ing.
Gruworten bedankte sich beim Veldner Traditionsverein fr den Reinhard Rohr wurde beim Nikolaus und den Krampussen gese-
groen Idealismus und Einsatz stets im Dienste des Gemeinwohls. hen.
Vor allem die Nachwuchsarbeit wird ganz gro geschrieben, ob
Schi alpin oder der nordische Schisport, mit viel Leidenschaft und
Freude wurde die Begeisterung bei den Jungen zum Sport ge-
weckt. Zahlreiche Veldner Skibegeisterte haben ihre ersten Schrit-
te auf Skiern unter den Fittichen zahlreicher Funktionre und
Sportfreunden gemacht. Lisa Stern und Eric Spitzer Marlyn sorgten
fr rhythmische Klnge und gute Stimmung im voll besetzen Casi-
neum.
Foto: Zerche

Krampuslauf in Velden. Vor 25 Krampusgruppen, die beim Kram-


puslauf am 27. November in Velden zu sehen waren, konnten sich
die vielen Besucher frchten. Als Ausgleich dazu aber verteilte am
Schluss der Nikolaus vor dem Gemeindehaus kleine Geschenke
an die wartenden Kinder, wobei ihm auch Veldens Brgermeister
Ferdinand Vouk zu Hilfe kam.

19
Aus der Region

Foto: FiW/KK
v.l.n.r.: FiW Landesvorsitzende und Vizeprsidentin der Wirtschafts-
Motiviert, zuverlssig und fachkompetent - kammer Krnten, Sylvia Gstttner, Unternehmerin des Monats Irmgard
so prsentiert sich das Mitarbeiterteam Khle, die Bezirksgeschftsfhrerin Sabine Inschick und die Bezirks-
des Wernberger Traditionsunternehmens vorsitzende von Villach Mag. Melanie Frierss.
Karosserie Hassler
und wnscht allen Freunden und Kunden Unternehmerin des Monats Dezember 2016: Irmgard Khle,
Geschftsfhrerin von Khle TRADITIONELLE EUROPISCHE
MEDIZIN aus Velden am Wrthersee.
Frohe Weihnachten Die kruterbegeisterte Powerfrau begann in jungen Jahren mit ei-
und eine gute Fahrt ner Lehre. Anschlieend erfolgte die Ausbildung zur zertifizierten
Kruterpdagogin, Weiterbildung zur Energetikerin und Qualifika-
ins Neue Jahr tionen in Psychologie, Mentorin fr Frauen und einer umfassenden
Ausbildung in Traditioneller Europischer Medizin, kurz: TEM.
Ihr Ehemann, Gnther Khle, widmet sich ebenfalls schon ber 30
Jahre lang der Komplementrmedizin. Ihr gemeinsames In-teres-
se an der Wirkkraft der Kruter unserer Heimat ist die Basis ihres
geschftlichen Erfolges.
Mit steigender Erfahrung und Weiterbildung besttigte sich mein
Vorhaben, mich 2008 selbstndig zu machen. Zusammen sind
mein Mann und ich das perfekte Team, erzhlt uns Irmgard Khle.
Alle verarbeiteten Kruter werden aus kontrolliert biologischem
Landbau bezogen, nach dem biodynamischen Prinzip angebaut
und geerntet. Khle TRADITIONELLE EUROPISCHE MEDIZIN
legt hchstes Augenmerk auf
die Bio-Zertifizierung seiner Bauern. Indem heimische Zulieferer
ausgewhlt werden, schafft das Unternehmen Arbeitspltze in der
Region. Von Aussaat ber Ernte bis hin zum fertigen Produkt ist
alles reine Handarbeit.
Rund 127 verschiedene Heilkruter hat der Betrieb Khle im Pro-
gramm, woraus mehr als 450 Produkte hergestellt werden: Elixi-
ere, Salben, le, Tinkturen, Essenzen und Gesundheits-Krper-
pflegeprodukte. Das gesamte Sortiment ist EU-Bio-zertifiziert und
Bei uns ist ihr Fahrzeug wird sterreichweit in Apotheken gelistet. Sowohl im Vertrieb als
- ob Oldtimer oder Sportflitzer - auch in der hauseigenen Herbariothek liegt das Hauptaugen-
immer in besten Hnden! merk stets auf kompetenter Beratung der Mensch steht im Mittel-
punkt.

8. Rosegger Adventmarkt. Die Marktgemeinde Rosegg lie den


Rosegger Adventmarkt heuer bereits zum 8. Mal vor dem Marktge-
meindeamt stattfinden.
Am Adventmarkt waren wieder viele Kunsthandwerke, wie zum
Beispiel Hkelschmuck, Christbaumschmuck, Duftsackerln und
noch vieles mehr, ausgestellt. Weiters wurden auch unter anderem
Kekse, Marmeladen, Rucherwerk, Mistelzweige, angeboten.
Die Adventkrnze wurden von Herrn Provisor Pater Mag. Anton
Zajc im Anschluss an die heilige Messe in der Pfarrkirche Rosegg
gesegnet. Das erste Adventwochenende stimmte der Schulchor
der Volksschule und der Gemischte Chor Rosegg mit Weihnachts-
liedern musikalisch ein.
Gemeinsam mit den kleinen Adventmarktbesucher haben Kaperl
und Pezi dem Engerl geholfen wieder hinauf in den Himmel zu flie-
gen: zum ersten Mal war das Kasperltheater Ein Engerl fllt vom
Himmel am Rosegger Adventmarkt.
Viele Kinderaugen strahlten auch, als der Nikolo am Adventmarkt
erschien und Sackerln, gefllt mit Nssen, Mandarinen und ande-
ren Leckereien, verteilte. Begleitet wurde der Nikolo von den Ju-
gendkrampussen der Brauchtumsgruppe Rosegg.

20
Aus der Region
Foto: Sobe/KK

Foto: Sobe/KK
Velden, die Engelstadt am Wrthersee hat ihre Pforten geffnet
er 14. Veldener Advent wurde von melzug gibt es heuer als besonderes

Adventzauber in luftigen Hhen. Zur 14.


Erffnung des Veldner Advents wurden die
D Veldens Brgermeister Ferdinand
Vouk, Chef-Touristikerin Julischka
Politzky und Engerlchef Bernhard Pich-
Highlight ein Riesenrad vor dem 16-er und
das CANDLE LIGHT SHOPPING an jedem
Advent-Freitag. Die teilnehmenden Ge-
Besucher aus nah und fern mit einem ler-Koban mit der traditionellen Advent- schfte und Restaurants haben freitags ln-
weihnachtlich geschmckten Riesenrad kranzsegnung von Pfarrer Mag. Josef Ley- ger offen (21.00 Uhr und lnger) und die
vor dem bekannten Lokal 16-er ber- rer erffnet. Besucher knnen bei Kerzenlicht und mu-
rascht. Der engagierte Veldner Unterneh- Velden verwandelt sich in der besinnlichen sikalischen Klngen das weihnachtliche
mer Franz Pfauser ist dafr verantwortlich, Adventszeit in eine echte Engerlstadt. Alles Shoppen so richtig genieen.
dass die Besucher der Engerlstadt das glit- glnzt und leuchtet, alles schimmert und Auch beim diesjhrigen Veldener Advent
zernde Ambiente zwischen Casino und scheint. Ein Platz, an dem sich nicht nur wird die von Gaby Fischer initiierte Aktion
Schlosshotel heuer auch aus luftigen Engel wohl fhlen, sondern ganz beson- Patenschaft mit Herz veranstaltet. Mit die-
Hhen genieen knnen. Veldens Brger- ders Kinder. Allerorts treffen die Besucher ser Weihnachtsaktion werden persnliche
meister Vouk konnte bei der Erffnungs- auf fleiige Engerl, die emsig an den Weih- Herzenswnsche von bedrftigen Kindern
fahrt in luftigen Hhen das vorweihnachtli- nachtsvorbereitungen arbeiten und beson- und Jugendlichen erfllt und ist fr so man-
che Velden genieen. Wieder festen Boden ders den kleinen Besuchern helfen, das lange ches glckliches Kinderlachen am Heiligen
unter seinen Fen verteilte er unter gro- Warten auf das Christkind zu verkrzen. Abend verantwortlich.
em Jubel an die anwesenden Kinder Neben dem traditionellen Kunsthandwerks- Geffnet ist der Veldener Adventmarkt an
Gratiskarten , die er dankenswerter Weise markt, Engerlpostamt, der Engerlback- allen vier Adventwochenenden sowie am 8.
vom 16-er Chef erhalten hat. stube, dem Engerlschiff und Engerl-Bum- Dezember.

Allen Gemeindebrgerinnen und


Gemeindebrgern der Marktgemeinde
Velden sowie allen Freunden und Gsten
unserer Wrthersee-Gemeinde wnsche ich
von ganzem Herzen ein frohes Fest und
erholsame Feiertage sowie Gesundheit und
viel Glck im neuen Jahr!
Brgermeister
Ferdinand Vouk

21
Aus der Region

Das Erfolgsprojekt Bau-


landmodell Selpritsch I ist
nach nicht einmal zwei Jahren
abgeschlossen. Die insgesamt
12 Grundstcke des ersten Der Druck zur Verbauung
Baulandmodells sind allesamt
am Seeufer nimmt auch in
verkauft und groteils auch
schon bebaut. Bei einem Velden stark zu.
Ortsaugenschein hieen Vel- Eine neue Ordnung und
dens Brgermeister Ferdinand neue Qualitt soll zur
Vouk, Vz. Bgm. Helmut Steiner und Baureferent GV Michael Ramusch die Jungfamilien in Selpritsch Strkung des Tourismus
herzlich willkommen. Die anwesenden Kommunalpolitiker zeigen sich unisono ber Veldens und zur Erhaltung der
Vorzeigeprojekt erfreut, bei dem fr junge Familien leistbares Bauland fr die Errichtung eines
Ortsbildqualitt beitragen.
Eigenheimes zur Verfgung gestellt wird. Und da dieses Baulandmodell so erfolgreich war, hat der
Gemeinderat in unmittelbarer Nhe einem weiteren Baulandmodell zugestimmt. Hier stehen 6
Grundstcke zur Verfgung und wird die Vergabe bzw. Zuweisung der Grundstcke nach einem
Kriterienkatalog durch die Gemeinde Velden vorgenommen.

Velden schtzt sein


ie bauliche Entwicklung

D rund um die Krntner


Seen hat in den letzten
Jahren gezeigt, dass die See-
uferbereiche vermehrt und
berhand nehmend mit gro-
volumigen, massiven Wohn-
und Appartementanlagen und
Hotel-Suiten Anlagen verbaut
werden. Hufig entsteht der
Eindruck, dass von den Ge-
meinden die Instrumente der
Raumordnung zu wenig fr
eine planvolle und gewnschte
touristische Entwicklung ge-
nutzt werden und zu viele Woh-
nungen fr Zweitwohnsitze
entstehen. Wertvolle Grund-
stcke gehen so fr immer fr
den Tourismus, der wohl die
wichtigste Lebensader fr die
Region darstellt, verloren. Vel-
den will das nicht weiter so hin-
nehmen und will die Bebau-
ungsmglichkeiten im Seeufer-
bereich neu ordnen.
Der Druck zur Verbauung am
Seeufer nimmt auch in Velden
stark zu. Und hier wollen wir
eine neue Ordnung und neue
Qualitt zur Strkung des
Tourismus und zur Erhaltung
der Ortsbildqualitt hineinbrin-
gen. Um fr diese Neuordnung
die notwendige Planungszeit
zu gewinnen, brauchen wir fr
diesen Bereich eine befristete
Bausperre sagte Brgermeis-
ter Vouk einleitend vor dem
Veldener Gemeinderat. Alle
Gemeinderte sahen es in der
anschlieenden Diskussion
gleich wie der Brgermeister
und verordneten einstimmig
eine befristete Bausperre fr
den gesamten Bereich des
Seeufers. Und um keine Zeit zu
verlieren wurde auch ein eige-
ner Ausschuss, dem alle im
Gemeinderat vertretenen Frak-
tionen angehren, mit einzig
diesem Aufgabenbereich insta-

22
Aus der Region

Seeufer
lliert. Diese Angelegenheit ist von Velden. Hier soll die Be-
Chefsache und deshalb will ich gegnungszone Richtung West-
auch selbst den Vorsitz in die- en unter Einbindung des Kara-
sem Ausschuss bernehmen wankenplatzes und Richtung
sagte der Brgermeister und Sden (Gemonaplatz) erweitert
die Gemeinderte stimmten werden. Auch diese Erweite-
dem unisono zu. Nach zwei rung des Erfolgsmodells Be-
Jahren sollen die neuen bauli- gegnungszone wird wieder un-
chen Rahmenbedingungen fr ter breiter Einbindung der Wirt-
diese vorrangig dem Tourismus schaft und der Bevlkerung
dienende Zone vorliegen. erfolgen versprach Vizebrger-
Selbstverstndlich sind aber meister Helmut Steiner.
auch in der Zeit der Bausperre
bauliche Investitionen, die den Weiters beschlossen wurde ein
touristischen Leitbildern ent- Budgetnachtrag, mit welchem
sprechen und sich orts- und Finanzreferentin Mag.a Birgit
landschaftsbildlich strungslos Fischer zustzliche 250.000
einbinden, sowie die Errichtung Euro locker machte. Damit
von kleinstrukturierten Wohn- sind auch die im Laufe des
gebuden und Sanierungen je-
Jahres hinzugekommenen
derzeit mglich.
Projekte finanziell bedeckt.
Ein weiterer zukunftstrchtiger Vor allem werden die finanziel-
Beschluss des Gemeinderates len Mittel fr den Wettbewerb
war das grundstzliche Be- betreffend das Amtshaus be-
kenntnis zur Erweiterung der reitgestellt sagte die Finanzre-
Begegnungszone im Zentrum ferentin.

Advent ist, wenn Kinderaugen wieder zu strahlen


beginnen und wir uns anstecken lassen
von der Vorfreude auf Weihnachten.
Gudrun Kopp

23
Aus der Region

Ein Konzert fr Ohr und Gaumen. Wie jedes Jahr fand auch
heuer im November wieder das Konzert der Gensse in der Mu-
sikschule Kttmannsdorf, organisiert vom Musikverein/Kultutreff
Kttmannsdorf, statt. Obmann Dr. Jochen Schlamberger lud dies-
mal ein junges aufstrebendes Jazzquartett aus Wien mit dem
Namen Frst Schmetterlich with a pinch of banana zu diesem
Konzert ein. Als Leadsaxofonist brillierte der aus dem Rosental
stammende Musiker Christoph Krassnik . Es war ein sehr harmo-
nischer Jazzabend mit feinster Musik bei dem die zahlreichen
Besucher die Mglichkeit hatten beste steirische Weine zu verko-
sten.

24
Aus der Region

Riesenfreude bei der Neo-


Rosentalerin Vanessa Bittner
(21), fr die ihre Heirat mit ih-
rem Manager Thomas Herzog
viele Vernderungen gebracht
hat. Als Herzogin fand ster-
reichs schnellste Kufenflitzer-
in in Outrouza bei Unterferlach
ihr neues zu Hause. Als Herzog Allen Gemeindebrgerinnen und Gemeindebrgern der
dreht sie jetzt ihre Runden am Marktgemeinde St. Jakob im Rosental wnsche ich ein
Eis. Frohes Fest sowie Gesundheit fr das Neue Jahr.
Ihren ersten Saisonsieg feierte Bgm. Heinrich Kattnig
sie auf der anderen Seite des
groen Teichs, beim Trainings-
lager mit ihrer hollndischen
Profi-Truppe in Salt Lake City.
Da lief ich den Tausender in
1:15:22 Minuten, meine dritt-
schnellste Karrierezeit, freute
sich die Jungvermhlte. Gleich
nach ihrer Rckkehr stand die
M in Inzell im Mittelpunkt. Va-
nessa startete mit zwei Siegen
in die Meisterschaft, beein-
druckte mit der schnellsten in
Europa gelaufenen 500 m Zeit
von 38:34 Sekunden! Obwohl
die Saison erst begonnen hat,
die Form fr die Weltcupein-
stze in China schien zu pas-
sen.
Fast hatte es den Anschein,
dass ihre Kritiker, den ihren
Wohnort- und Trainerwechsel
nicht goutierten, recht behalten
sollten. Vanessas Auftritt bei
den Asien-Rennen in China/
Harbin ging daneben. Die er-
zielten Zeiten waren nicht das,
was sie sich erhofft hatte. Da
habe ich wohl zuviel wollen,
folgte die Einsicht gleich auf
dem Fu. Natrlich wollte sie
allen zeigen was sie drauf hat.
Scheinbar kam der Versuch
etwas zu frh, denn gleich
danach beim Auftritt in Nagano
fand sie ber 1000 Meter recht
schnell zu ihrer alten Form
zurck. Damit gelang der
Rosentalerin der Wiederauf-
stieg in die A-Gruppe. In dieser
Tonart darf es ruhig weiterge-
hen.
Rekorde und Podestpltze sind
immer das Ziel von Spitzen-
athleten. Ideal wre dies An-
fang Februar bei der Olympia-
Generalprobe in Pyeonchang,
das absolute Fernziel von
Vanessa Herzog. Vielleicht ein
Vorteil, dort ist alles neu, keiner
kennt noch die neue Bahn,
wei wie schnell sie tatschlich
ist. Vanessa wird es herausfin-
den. EKK

25
ROSENTALER BETRIEBE WNSCHEN
ALLEN FREUNDEN, KUNDEN
UND GESCHFTSPARTNERN
FROHE WEIHNACHTEN
UND EIN GUTES NEUES JAHR 2017!

Etwas mehr Zeit

Nehmen wir uns etwas mehr Zeit,


dass die Hoffnungen noch
Wurzel fassen knnen,
sonst fallen die Sterne
der Gnade Gottes vergebens
in die Weite der Nacht.

Herr, la unsere Wnsche nicht


malos werden,
in der Verblendung
des bermuts.
Lass in diesen Tagen
deine Spur nicht versanden,
la ein paar Wegzeichen stehen,
2017 als Abglanz deiner Liebe.

Theresia Kfer

Die besten Wnsche fr ein besinnliches Weihnachtsfest


und ein erfolgreiches Neues Jahr verbinden wir mit dem
Dank fr die Treue unserer Kunden.
Frohe
Weihnachten
und ein Prosit
2017

Wir danken unseren Kunden fr das entgegengebrachte Vertrauen


und wnschen Glck und Gesundheit frs Neue Jahr.

HALLEGGER Gerhard
Erdbewegungen
Wurdach 34, 9071 Kttmannsdorf, Tel. 04220 3026
Advent

Die weie Flur trgt das Lcheln


eines liebenden Schpfers.
Das Kind in der Krippe ist das
Licht fr ein neues Morgenrot,
ein Neubeginn, ein Atemholen
vor den nchsten Schritten
im jungen Traum der groen Hoffnung.

Theresia Kfer

WIR DANKEN UNSEREN


GSTEN FR IHRE TREUE
UUHND WNSCHEN
ANGENEHME U
WEIHNACHTSFEIERTAGE
SOWIE GLCK UND
GESUNDHEIT FR DAS NEUE
JAHR!
TINA MISCHELIN
U U
U
FRIEDLICHE WEIHNACHTEN,
ZEIT FREINANDER, GESUNDHEIT
UND KRAFT FR DAS JAHR 2017

WNSCHT ALLEN FEISTRITZER


GEMEINDEBRGERINNEN UND GEMEINDEBRGERN

SONYA FEINIG
BRGERMEISTERIN

Zum Weihnachtsfest
besinnliche Stunden.
Zum Jahresende Danke fr
Vertrauen und Treue.
Zum Neuen Jahr Gesundheit,
Glck und Erfolg und weitere
gute Zusammenarbeit
wnschen die betriebe im
Feistritzer gewerbepark
E-Mail: esteiner@stec.at

Microporous GmbH
Gewerbestrae 8
9181 Feistritz im Rosental

www.microporous.net
Aus der Region

Eine Geschenksidee mit der Sie


sicher Freude bereiten:
Heidi Pichler Kobans zweites
Keksbuch, welches im Veldner El
Florado erhltlich ist.
Und wer schnell ist, hat vielleicht
das Glck auch noch den ersten
Band zu bekommen.

Winterliche Floristik, stilvolle Adventdekoration, Weihnachtskekse und noch mehr......


timmungsvoll eingelutet wurde die Adventzeit im Veldner

S El Florado mit der Prsentation des zweiten Keksbuches


von Heidelinde Pichler Koban in dem man nicht nur Rezep-
te fr neue und alt-bewhrte Leckereien findet sondern ebenso
Kuchen, Torten und Salzgebck, die man das ganze Jahr ber
machen kann. Zudem wird das Buch auch mit kleinen Gedichten
bereichert und holt den Leser zumindest fr eine Zeit lang aus
dem turbulenten Alltag.
Dieses wunderbare Bchlein ist wirklich DER Geschenktipp, wenn
Sie jemandem Freude bereiten wollen oder anders gesagt: ein
Keksbuch, das in keinem guten Haushalt fehlen darf!

30
Menschen&Schicksale

Trotz Goodpasture-Syndrom suchte Sylvia


Entspannung in der Natur

Vor 40 Jahren, als bei Sylvia Kropfitsch, sie war gerade erst 19, das Goodpasture-
Syndrom diagnostiziert wurde, begann ein nicht enden wollender Leidensweg. Schon ein
Jahr spter, 1977, kam es zur ersten Nierentransplantation in Wien. Doch das war noch
lange nicht alles, was das Leben fr Sylvia vorbereitet hatte.
von Ernst Karl Koschutnig

Sylvia Kropfitsch - kmpfen und siegen...

H
euer hat Sylvia ihren zu, ja sogar eine Bauchblutung, er habe ich ja niemanden, der
60iger gefeiert, kann man gab mir das Eiwei vom mich untersttzt. Ich laufe
berraschend ent- Pferd. Ich hab in Wien fast alles selbst zu den rzten, sie wissen
spannt auf ihr ganz besonderes dazubekommen, was man sich dann schneller was mir fehlt.
Leben zurckblicken. Die For- nur denken kann. Sie hat jede Behandlungsform
die Maschinen und Medika-
mulierung kann ist mehr als Im ersten Moment ein hoff- akzeptiert und angenommen
mente stark verbessert. Wenn
angebracht, denn bei der, alles nungslosen Fall, knnte man und ist weitergekommen. Sylvia
mich ein Arzt fragt, was ich
auslsenden Grunderkrankung, meinen. Falsch, das trifft nicht hat sich bewusst am seidenen
habe, dann sage ich immer, fra-
dem Goodpasture-Syndrom, zu, weil Sylvia sich nie aufgege- Lebensfaden festgehalten. Ihr
gen sie mich lieber, was ich
handelt es sich um eine zwar ben hat. Ihr Kampfgeist war Leben meistern stand stets im
noch nicht gehabt habe.
seltene, dafr aber sehr schwe- stets Freund und Helfer zu- Vordergrund.
re Autoimmunerkrankung. Der gleich. Jetzt kann mir nur noch
Sylvia Kropfitsch steht mit ihrer
Krper richtet dabei seine Im- meine Mami helfen, ich bin ja Doch der berlebenskampf
Einstellung mitten im Leben,
munabwehr gegen sich selbst! allein, sagte sie damals. Ihre geht ungebrochen weiter, neue
knnte man dazu sagen. Aber
Lungen und Nieren sind haupt- Mutter Katharina Pack, die mit Probleme sind dazugekommen.
genau dass ist es. Sich der
schlich betroffen. Noch kann 87 Jahren schon auf den 90- In diesen Tagen wurde eine
Aufgabe zu stellen, sich mit
diese Krankheit nicht geheilt iger zugeht, selbst zwei Hft- Darmoperation notwendig.
positiven Gedanken immer wie-
werden! Spezielle Medikament- operationen und eine am Knie 2012 bekam sie eine Herzklap-
der aufs Neue zu motivieren,
e hemmen zwar die Bildung meistern musste, hilft ihr so gut pe, demnchst wird gleich das
nur das ist die rettende Medizin.
weiterer Antikrper. Nur durch sie kann! Dreimal in der Woche ganze Herz getauscht und sie
Bei jeder OP oder Krankheit
Blutaustausch knnen sie ent- geht es zur Dialyse und das bekommt ihre bereits vierte
trgt man die Heilung in sich, im
fernt werden. Jahr fr Jahr! Nur so knnen Niere! Vielleicht schon vor
Krper, denn die Selbstheilung
die Antikrper beseitigt werden. Weihnachten, Sylvia ist in der
erfolgt von innen, untersttzt
Sylvia und ihr Krper hatten 2003, Sylvia wog nur noch 39 Warteschleife, aber zuversicht-
von eigenen positiven Gedan-
wohl verschiedene Plne: Ich Kilo, kam es zur dritten Nieren- lich: Mein Herz hat nur noch 17
ken. Komprimiert ausgedrckt
war gerade 19 Jahre jung, vol- transplantation, diesmal in Inns- % Leistung, ist nicht mehr
ist es die LIEBE!
ler Tatendrang und dann so bruck. Danach habe ich ein belastbar. Deshalb liegt auch
etwas, ich wurde immer dicker. Jahr lang stndig Antibiotika der Sauerstoff zu Hause immer
Wird auch als Wassersucht bekommen. griffbereit. Angst, gibt es die?
bezeichnet. Keiner hat damit Ja, die hatte ich anfangs
gerechnet, am wenigsten Syl- Aufgeben, nein! Stellt sich die schon, bis mir einer sagte,
via. Ihr 40-jhriger Leidensweg Frage, woher nimmt Sylvia die Zahnweh ist schlimmer als eine
enthlt nichts, was es nicht gibt. Kraft, all das zu erleben und zu Nieren-Transplantation. Das
Speziell die zweite Nierentrans- berleben. Sylvia hat ihre Prob- hat mir sehr geholfen. Jetzt ha-
plantation Anfang der 90er Jah- leme von Anfang an auch men- be ich aber keine mehr. Geht
re, wieder in Wien, hatte es in tal selbst in die Hand genom- alles gut, ist es recht und wenn
sich. Ich musste sieben Mona- men und ihre rzte damit kon- nicht, spr ich`s eh nicht. Jam-
te im Krankenhaus bleiben, lag frontiert. Ich bin von Grund auf mern oder andere Leute damit
im Koma, dann kam eine ein positiver Mensch, das ist mir belasten, das gibt es bei mir
Bauchspeichelentzndung da- angeboren. Bis auf meine Mutt- nicht. Mittlerweile haben sich ja

Silvia Kropfitsch tankte auch im Kreise ihrer Freundinnen immer wieder Kraft

31
Aus der Region

Die Erinnerung lebt -


Spomin ivi

Krnten trauert um Altbrgermeister Hanzi Ogris


Das Bemhen um Toleranz und
Miteinander sind sein Vermchtnis

J
ohann Ogris, ehemaliger Situation entstehen dann L- und die Menschen verdient ge- als Gemeinderat in Lud-manns-
SP-Brgermeister von sungen, die oft als Kompromis- macht hat, wrdigte Landes- dorf/Bilovs wo er von 1970 bis
Ludmannsdorf und Land- se gewertet werden. Aber nicht hauptmann Peter Kaiser den 1990 auch das Amt des Br-
tagsabgeordneter, ist im 89. Le- alle Kompromisse sind faul, das Verstorbenen. Kaiser: Johann germeisters ausbte. 1970 bis
bensjahr verstorben. Erst im muss ich wirklich betonen, Ogris war jemand, der wie we- 1975 war er Abgeordneter im
Juni war Ogris fr sein Engage- erklrte einst Ogris in einem nige andere die Wirren und Krntner Landtag. Ogris war
ment fr die Volksgruppe mit Interview. Niemand kannte die Verwerfungen in der ersten Kammerrat in der Landwirt-
dem Julius Kugy-Preis ausge- Vielschichtigkeit der Volksgrup- Hlfte des 20. Jahrhunderts schaftskammer und jahrzehnte-
zeichnet worden. penfrage besser als er. Seine miterleben musste. Mit ihm ver- lang Mitglied des Landesvor-
Vorstellungen vom Zusam- lieren wir auch einen Zeitzeu- standes der SP-Bauern und
Fast zwanzig Jahre lang war menlebenens beider Volks- gen jener unseligen Ereig- des Landesausschusses des
Ogris Brgermeister der zwei- gruppen waren ganz klar: Eine nisse. Sozialdemokratischen Wirt-
sprachigen Gemeinde Lud- positive Einstellung der Mehr- Ogris wurde 1942 mit 14 Jah- schaftsverbandes.
mannsdorf/Bilovs, fnf Jahre heitsbevlkerung zur kleinen ren mit seinen Eltern als Ange-
Abgeordneter zum Krntner Volksgruppe. Anerkennung, To- hriger der slowenischen Volks- Zahlreiche Auszeichnungen
Landtag und hat die Volks- leranz und Untersttzung. Von gruppe in Krnten von den Na- 1975 wurde Ogris das goldene
gruppenfrage auch in den poli- der Volksgruppe wnschte sich zis nach Deutschland in ver- Ehrenzeichen fr die Verdiens-
tisch aufgeheizten Zeiten im- Ogris immer Einigkeit, ge- schiedene Zwangslager aus- te um die Republik sterreich
mer hautnah miterlebt. Reden, schlossenes Auftreten und die gesiedelt. Nach der Rckkehr verliehen. Ogris trat 1955 der
reden, hren und zuhren war Bereitschaft zu einem friedli- im Jahr 1945 absolvierte Ogris SP bei und wurde fr seine
stets seine Leitlinie im Be- chen Zusammenleben mit allen eine Kaufmannslehre und ber- groen Verdienste um die
mhen immer ein Brgermeis- Krntnern, die bereit sind, die nahm 1957 von seinem Vater Sozialdemokratie 1998 mit der
ter fr wirklich alle zu sein. Volksgruppe und ihr Weiterbe- die Gastwirtschaft und 1968 Victor-Adler-Plakette, der hch-
Gerade in einer kleinen Ge- stehen anzuerkennen. das Gemischtwarengeschft in sten Auszeichnung der SP,
meinde, wo zwei Sprachen ver- Ludmannsdorf. geehrt. Erst im Juni erhielt
treten sind, soll und muss To- Mit Johann Ogris verlieren wir Ogris eine weitere Auszeich-
leranz und Verstndnis an ober- einen groartigen Menschen Spter engagierte er sich als nung, er wurde fr sein Enga-
ster Stelle stehen. Man kann und einen langjhrigen, aufrich- Mitglied des Volksgruppenbei- gement fr die Volksgruppe mit
gar nicht genug miteinander tigen Sozialdemokraten und rates fr die slowenische Volks- dem Julius-Kugy-Preis ausge-
reden, man muss aber auch h- engagierten Politiker, der sich in gruppe in Krnten. Seine politi- zeichnet.
ren und zuhren. Aus dieser vielfltiger Weise fr das Land sche Laufbahn begann er 1958

Christbaum

Ganz still und leise


hat dich ein ferner Himmel
begnadet, deine groe Ehre
am Heiligen Abend
zu tragen;
Nun musst du strahlen
und Licht spenden, im
schweigenden Gewhren
die Herzen erwrmen.
Sollst Gleichnis sein,
fr das himmlische
Geschehen
im Stall zu Bethlehem,
darfst Christbaum sein,
in wundersamer Vollendung.

Theresia Kfer

32
Aus der Region

Alexander Telesko und


Arno Wiedergut bieten ei-
nen bunten Streifzug durch
die Geschichte des Villach-
er Faschings von einst bis
heute Persnliche Erinne-
rungen des "Apothekers"
sowie eine Vielzahl an wei-
teren Episoden und Anek-
doten.

Faschingsbuch "Habts a bissl Zeit?" neu erschienen


H
abts a bissl Zeit? - Der Villach mit seinen lebensfrohen Standardfrage zu Beginn seiner Otte, Gnther Maier, Karl Grn-
Apotheker und die bes- Bewohnern ist die Faschings- unzhligen Bhnenauftritte. Im wald, Helmut Binter, Tanja Karl,
ten Geschichten vor und hochburg sterreichs. Seit gleichnamigen Buch gibt er Sonja Juchart, Franz Klein-
hinter den Kulissen des Villach- 1955 wird dort am Faschings- nicht nur seine Erinnerungen bichler, Manfred Tisal, Hannes
er Faschings" ist der Titel eines samstag ein riesiger Umzug mit preis und lsst seine Auftritte Hbinger und Manfred Ober-
neuen Buches, das krzlich auf Maskierten durchgefhrt, die pointiert Revue passieren, son- nosterer sowie mehr oder weni-
dem Villacher Hauptplatz pr- ganze Stadt steht buchstblich dern gewhrt auch Einblicke in ger Prominente, die sich beim
sentiert wurde. Alexander Te- Kopf. Und seit dem Jahre 1961 sein privates Leben in Form Villacher Fasching amsiert
lesko, als "Apotheker" ber vie- gibt es die von der Villacher Fa- bunter Erzhlungen. und das eine oder andere erlebt
le Jahre einer der Stars auf der schingsgilde veranstalteten Die Leserinnen und Leser haben.
Villacher Faschingsbhne, so- Faschingssitzungen, die von erwartet aber noch viel mehr: In einem eigenen Kapitel garan-
wie der Journalist und Autor Ar- 1963 bis heute Abermillionen Ungewhnliche, urkomische tieren 300 legendre Ausspr-
no Wiedergut haben fr dieses Fernsehzuschauer erfreut ha- und haarstrubende Geschich- che der Faschingsstars kstli-
reich bebilderte Werk eine ben. ten von und mit vielen anderen che Unterhaltung. Angereichert
Vielzahl an herrlichen Ge- Wesentlich mit dazu beigetra- Gren des Villacher Fasch- ist das Buch mit einer Unmenge
schichten aus der langen Zeit gen hat Alexander Telesko. Sei- ings, und zwar vor und hinter an Fotos.
des Faschingsgeschehens ge- nen Knstlernamen "Der Apo- den Kulissen. Mitwirkende sind
sammelt. Im Anschluss an die theker" trug der Villacher aber Persnlichkeiten von einst und 256 Seiten, Hardcover
Buchprsentation werden das nicht nur auf der Bhne, es ist jetzt, wie Heinz Erlach, Arnold ISBN 978-3-200-04620-7
Prinzenpaar und das Kinder- sein tatschlicher Beruf. "Habts Clementschitsch, Edwin Sladky, 23
prinzenpaar 2017 vorgestellt. a bissl Zeit?" war Ali Teleskos Heinz-Jochen Rabe, Dieter

33
Aus der Region

V
V V
Einen besinnlichen
Advent, ein frhliches
Weihnachtsfest, sowie
einen guten Rutsch ins
Jahr 2017 wnscht der
Ein Kalender mit Mehr-Wert. Die Buerliche Bildungsgemein-
Schieflinger
V Brgermeister
schaft KIS stellt in ihrem Jubilums Bauernkalender wieder 12
heimische Bauernhfe ins Rampenlicht. Prsentiert wurde der
V Valentin Happe
V Jubilums-Kalender krzlich in der Hheren Lehranstalt fr wirt-
schaftliche Berufe in St. Peter.

Jubilums-Bauernkalender: KIS zeigt


ir finden ihn in nahezu jedem Sdkrntner Haushalt, wo

W er uns mit trauten, heimischen Bildern durch das ganze


Jahr begleitet: Der KIS-Bauernkalender. Die Idee fr den
Kalender reifte bei der Buerlichen Bildungsgemeinschaft
Sdkrnten schon vor zehn Jahren aus dem Bewusstsein heran,
dass es ntig ist, jenen Menschen Wertschtzung auszusprechen,
die dieser Aufmerksamkeit nur selten zuteilwerden den heimi-
schen Buerinnen und Bauern. So stellt der Bauernkalender, der
mit viel Engagement und Liebe zum Detail von der Projektmitar-
beiterin DI Olga Voglauer verfasst wird, jedes Jahr zwlf heimische
Bauernhfe ins Scheinwerferlicht. Im Rahmen des Kalenders
stellen wir buerliche Betriebe vor, die ihren schpferischen Weg
gefunden haben, die mit Selbstbewusstsein und Zufriedenheit ihre
Arbeit verrichten. Jeder mit seinen Besonderheiten und Eigenhei-
ten, mit einzigartiger Betriebskultur und Tradition, erzhlt der KIS-
Obmann Miha Zablatnik einleitend ber die Jubilumsausgabe.

Besonderheit. Im Kalender, der mit bildhaften Eindrcken aus


dem buerlichen Leben und Texten heuer bereits den 120. buer-
lichen Betrieb vorstellt, wird jedes Jahr auch ein Bauernhof aus
Slowenien bzw. dem Grenzgebiet prsentiert. Dies ist Ausdruck
jener grenzberschreitenden Verbundenheit, welche von der
Buerlichen Bildungsgemeinschaft auch im Rahmen von Projekten
und Veranstaltungen gelebt wird. In den letzten Jahren wchst
das Interesse junger Menschen an der Landwirtschaft, und neue
Zugnge und Innovationen machen sich auch bei uns bemerkbar.
Es freut mich, zu sehen, dass heute das lokale heimische Produkt
bereits mehr geschtzt wird als noch vor zehn Jahren. Ich bin von
der wunderschnen Natur und Landschaft dem Lebensraum
unserer buerlichen Betriebe begeistert. Das Fachwissen der
Familien und BetriebsleiterInnen lsst mich jedes Jahr aufs Neue
staunen. Nach zehn Jahren bin ich nach wie vor berzeugt, dass
wir jene Menschen, welche unseren tglichen Esstisch fllen, viel
zu wenig beachten, ihnen als Gesellschaft einen viel zu geringen

34
Die MitarbeiterInnen des U Sodelavke in sodelavci
ZADRUGA Market
UU Schiefling / kofie U
wnschen allen Kunden elijo vsem strankam
Frohe Weihnachten und ein glckliches Neues Jahr.
U Vesele boine praznike ter sreno novo leto.

wieder 12 heimische Bauernhfe


Respekt entgegenbringen. Vielleicht hat dieser Kalender das
Wissen um die heimische Landwirtschaft erweitert bzw. zumindest
darauf hingewiesen, betont die Autorin des Kalenders Olga
Voglauer in ihrer Rede.
Gestaltung. Das uere Erscheinungsbild des Jubilums-
Kalenders wurde heuer bereits zum 5. Mal von Fotograf Tomo Der nchste Winter kommt bestimmt!
Weiss gestaltet. Es ist immer wieder ein Erlebnis, diese Bauern-
Im Zadruga Market finden Sie alles fr Haus und Garten
hfe zu besuchen und zu sehen, welche verschiedenartigen Bet-
tigungsfelder es in der Landwirtschaft gibt. Es ist eine gewisse und natrlich auch alles fr Ihr Tier.
Spezialisierung zu beobachten, da wahrscheinlich nur so ein wirt- Brennstoffe stellen wir Ihnen gerne zu!
schaftliches berleben mglich ist. All diese Eindrcke habe ich
versucht, mit der Kamera zu erfassen. Die bewegten Bilder des
Kalenders werden die ZuseherInnen nchsten Jahr im Slowe-
nischen Programm des ORF im Rahmen der Sendung Dober dan
Koroka bewundern knnen, bei der monatlich jeweils einer der
buerlichen Betriebe prsentiert wird.
Nach der Prsentation, die vom Tamburizza-Ensemble aus Lat-
schach unter der Leitung von Erika Wrolich musikalisch umrahmt
wurde, folgte ein gemtliches Beisammensein bei heimischen
Spezialitten.
U.a. gesehen wurden bei der Prsentation der Direktor der Krnt-
ner Landwirtschaftskammer DI Hans Mikl, die Kammerrtin der
SJK DI Maria Mader-Tschertou, die Kammerrte der SJK Franz
Josef Smrtnik, DI Stefan Domej und Marjan ik, der Generalkonsul
der Republik Slowenien in Klagenfurt Milan Predan und selbstver-
stndlich der Gastgeber Direktor der HLW fr wirtschaftliche
Berufe in St. Peter Mag. Stefan Schellander.

Geschenksidee
(nicht nur) fr Weihnachten:
Kstliches von unseren
regionalen Produzenten oder
Zadruga/Market-Gutscheine -
damit bereiten Sie siche Freude!

Bei uns bekommen Sie auch


Ihren Christbaum

Zadruga-Market kofie /Schiefling, Tel. 04274 2880


Aus der Region

In der Heiligen Nacht tritt man gern einmal aus der Tr und steht allein unter dem Himmel, nur um zu spren, wie
still es ist, wie alles den Atem anhlt, um auf das Wunder zu warten.
Heinrich Waggerl

38
Aus der Region

Herbert Guttenbrunner verrt fr


unsere Leser und Leserinnen was
ihn mit dem Genie Rudi Peter-
mann verbindet - und empfiehlt
das neueste Werk seines Freun-
des. Rudis Erinnerungen an die
Jugendzeit gibt es nun zwischen
Buchdeckeln und diese sind ab
sofort bei Radsport Petermann
erhltlich.

Endlich sind sie da: Rudis Erinnerungen an die Jugendzeit


N
un ist es so weit! Unser Freund Rudolf Petermann aus wir forthin jeden hl. Abend bis an "Stefani" irgendwo unterwegs
Tschachoritsch/ahore - Gemeinde Kttmannsdorf hat waren. 2010 in Steyr beim Christkindlzug und bei der Mette in der
sein erstes Schriftwerk unter dem Titel "Meine Jugend ohne Wallfahrtskirche "Christkindl". 2011 bei der Heiligen Abendfeier zur
Hany und Computer" herausgebracht. Erinnerung an die dort uraufgefhrte Weihnachts Welthymne "Stille
"Freund Rudi" erzhlt in diesem Buch Erlebnisse und Begebenhei- Nacht - heilige Nacht" in Oberndorf an der Salzach. 2012 nochmals
ten aus seiner Kindheit und Jugendzeit, welche er als gebrtiger im salzburgischen Flachgau, diesmal nach "Maria Msel" zu
Gemeindebrger in Stranje verbracht hat (heute ist diese Flurbe- Arnsdorf wo in der dortigen Volksschule, die noch immer unvern-
zeichnung fr den Bereich stlich der Kirche an den einstig son- dert da steht, er Oberlehrer F.X. Gruber die Melodie des "Stille
nendurchfluteten Wiesenhngen und ckern der Sdseite des Pl- Nacht" Liedes, 1818 komponiert hatte. Darauf folgte der Fackel-
schenbergs, - kaum noch "gebruchlich" sondern luft, nun schon gang von Arnsdorf nach Oberndorf. Aus diesen Anlssen an
als groe Wohnsiedlung, eher unter dem Begriff "Pfarrhofsiedlung" Weihnachten 2011 und 2012 schrieb ich eine ausfhrliche Abhand-
oder "Sonnenhangstrae". lung zur Entstehung der "Hymne an die Weihnacht" sowie ber
Wer ist Rudolf Petermann? Keine schwierige Frage, daher wohl deren Weltverbreitung von Fgen/Zillertal und Leipzig ausgehend.
eher eine leichte Beantwortung mglich ist. Denn jeder in der Ge- Freund Rudi hatte es gefallen 2009 sine erste adventlich/weih-
meinde, sehr viele auch im Rosental und noch darber hinaus, nachtliche CD mit dahingehenden Gedichten von ihm und mir, um-
kennt "unseren Radl- und Skirudi" wie er genannt wird, bestens! rahmt von seinem Lied "Winter wird es drauen", herausgebracht
Diesbezglicher Spezialist, der nicht nur Fahrrder und Skier repa- zu haben. Nun einmal in Schwung, folgte vor Weihnachten 2010
riert, sondern auch neue verkauft! HIER ist "er" Meister seines die zweite CD diesmal mit meinem Weihnachtsmrchen "Als das
Faches! Und er seine alten Ski neu wachsen und die Kanten sch- Christkind mit seiner Gefolgschaft..." und Rudis Lied "Zur
fen mchte, ist bei Rudi ebenso richtig wie auch alle Schlittschuh- Christmettn gehn".
besitzer. Rudi kann alles! Er war einst aber in vielen Wintern auch Weihnachten 2014 verbrachten wir beide ausnahmsweise einmal
staatlich geprfter Skilehrer u.a. auf der Wurzeralm, in Obertraun doch wieder daheim, gingen aber dennoch mit Freunden von Tra-
und in Bad Kleinkirchheim. besing/Trabesinje "bers Bergl" hinunter nach Viktring zur Mette.
Rudi ist aber auch kulturell ttig - schreibt Gedichte, Geschichten Der beleuchtete Baum im Walde fehlte auch whrend diesem
und auch Volks- vor allem aber Kinderlieder, von all dem er schon Christnachtgang nicht.
zahlreich CDs fertigen lie. Rudi blieb auch 2015 weiterhin in adventlich/weihnachtlicher Voll-
Rudi ist nicht nur beruflich "immer auf Achse". Aus vielen seiner fahrt und zeitigte unsere Weihnahcts-CD3 mit meiner Weihnachts-
Erzhlungen und z.T. auch aus seinen Liedern ist seine Neigung erzhlung vom "Christbaum im Walde - Als die Lichtfichte brann-
zur Natur, Landschaft aber auch Tieren deutlich bemerkbar, aber te" und Rudis Lied "Winterwald". Deh hl.Abend 2015 verbrachten
vor allem jene fr die Jahresteilzeit des Sptherbstes und Winters wir in Maripfarr/Lungau wo wir an der Moor Gedenkfeier und Mette
- seine beraus romantische Beziehung zu den Bruchen und Ab- teilnahmen. Joseph Moor hatte im Advent 1816 im Pfarrhaus von
lufen des Advents und Weihnachtsfestes bis hin ber Neujahr zur Mariapfarr sein sechsteiliges Gedicht Zur stillen, heiligen Nacht
"Pehtra Baba" und zum Fasching. geschrieben welches von Lehrer Gruber vertont wurde.
Unser Rudi war und ist auch ein groer Fan der Geschichten und Heuer wissen wir zwei noch nicht sicher ob wir nochmals in den
Erzhlungen des einst groen steirischen Dichters Peter Roseg- Lungau fahren, aber es beginnt dort der erste Teil der 200-Jahr-
ger. Aus dieser Mischung: Rosegger - Winter und Schnee - Advent Feiern von Stille Nacht.
und Weihnacht - Buerliches und Heimatliches, wurde Rudi inspi- Unser Radl- und Skirudi hat aber auch noch andere kulturelle In-
riert und ergab sich so um 2005 herum, ein gemeinsames Inter- teressen und Hobbys! 2011 beschlossen wir der Kapelle Zur Maria
essensfeld zwischen ihm und mir, insbesondere in Bezug auf Waldesruh eine kleine Bronzeglocke mit Inschrift sowie eine
Rosegger und Alpl, sowie auf Bruche und Begebenheiten in der Marienstatue mit Kind zu stiften. Damit nicht genug, ging es dann
Advents- und Weihnachtszeit, was 2007 u.a. dazu fhrte, dass mit der Auen- und Innenrenovierung der Kapelle weiter (2012/13).
Rudi mich fragte, ob ich auch mit ihm aufs steirische Alpl fahren Zuvor hatten Rudi und ich, in den Tagen unmittelbar vor Weih-
tte, um dort am Heiligen Abend vom Kluppenegger Hof (=Roseg- nachten, schon den Maria Waldesruh-Laternengang eingefhrt,
gers Heimathaus) zu Fu hinas nach St. Kathrein/Hauenstein zur welcher dann in Folge von der Pfarre bernommen wurde und je-
Christmette zu gehen, da ich ihm davon erzhlt hatte, dass ich "sol- des Jahr gegangen wird, mit Andacht bei der Waldkapelle.
ches" schon zuvor mehrmals getan hatte. Na gut! Gesagt - getan! nd was macht Rudi nach dem Verklingen der Weihnachtszeit mit
Somit fuhren wir also zum hl. Abend 2007 erstmals miteinander seinem stets groen, buschigen Christbaum? Andere werfen die-
nach Alpl, wo dieser Christmettengang jedes Jahr vollzogen wird - sen bereits zu Neujahr aus dem Fenster (einst stand der Baum bis
die einen tragen dabei Kerzenlaternen (wie wir zwei) die anderen Maria Lichtme). Bei Rudi findet der Christbaum eine Sonderver-
Fackeln und etliche auch groe Spanlunten, durch mehr als zwei wendung, nmlich als Juni-Sonnwendbau; da wird der Baum natr-
Gehstunden ber Berg und Tal (nachempfunden Roseggers lich nicht aufgeputzt, er trgt nur 6 Kerzlein als Symbol fr die
Beschreibung vom Christnachtsgang dorthin auf jenem Weg am ersten vergangenen - und noch kommenden nchsten 6 Monate.
hl. Abend 1853). Rudi war begeistert - und zwar so sehr, dass wir Diese brennen zuerst, danach der ganze trockene Baum in einer
diesen weihnachtlichen Nachtkirchgang 2009 und 2013 abermals kurzlebigen, meterhohen hellen Groflamme und Rudi spricht:
vollzogen. Und in 6 Monaten ist wieder Weihnachten....
Aber damit hatte es sich dann bei uns beiden "eingebrgert", dass

39
Aus der Region

Foto: Sobe/KK
Neue Kirchturmspitze in St. Egyden
und eine Nachricht an Unbekannt!
ie alte Pfarrkirche in St. Egyden, die erstmals 1315 urkundlich erwhnt wurde,

D erhielt dieser Tage eine neue Kirchturmspitze samt neuem goldenem Kreuz.
Mit groer Freude versammelte Pfarrer Mag. Johannes Kritof den
Pfarrgemeinderat mit seiner engagierten Obfrau Maria Happe-Schtz, viele Helfer
und natrlich Veldens Brgermeister Ferdinand Vouk um sich, um an diesem denk-
wrdigen Ereignis teilzunehmen. Es wurde nicht nur freudig und stolz die goldene
Kirchturmspitze samt Kreuz gesegnet und aufgesetzt, sondern auch eine Zeitkap-
sel mit einer Nachricht fr die nachfolgenden Generationen miteingesetzt. In der
Mitteilung an die nchsten Generationen wurde sowohl von Veldens Brgermeister
Vouk als auch vom Pfarrgemeinderat festgehalten, was die St. Egydener Bevlke-
rung im vergangenen Jahr bis heute am meisten bewegte und welche Investitionen
und Vorhaben in den letzten Jahren ausgefhrt wurden.

40
Bildung | Karriere

Viele Dinge funktionieren wieder, wenn


man sie kurz abschaltet! Auch du!
Abschalten verschafft Abstand, berblick,
Klarheit, Verbindung zum Wesentlichen
zu dir selbst und vor allem ist es ein Funda-
ment fr Balance!
Auch Yoga wirkt so? Warum das so ist und
warum das nicht nur am Yoga, sondern viel
mehr an dir selbst liegt? Finde es heraus.
Wir haben Zeit. Fr dich. Du auch?
Sichere dir diese Tage und eine Yoga-
matte!!! Am 6. und 7.1.2017 im Haus der
Elemente.
Yogaretreat der ganz besonderen Art fr
einen klaren, ausgeglichenen Start in das
neue Jahr.
Jahres-Anfang, Abschalten, Ankommen,
Absicht fassen, Asanas, Auftanken, Aktiv
werden.
Handwerk hat goldenen Boden Du bist neugierig geworden? Melde dich
einfach bei uns, informieren kostet nichts.

D
ass dieses Uraltmotto in unser bearbeiter als jngster Spross eines land- Freitag: 16-18:30 Uhr
schnelllebigen, virtuellen Welt noch wirtschaftlichen Betriebes von Haus aus mit Samstag: 9-17:00 Uhr im Haus der
immer gilt, hat der aus Zell-Ober- sich bringt. Eine erste Talentprobe legte er Elemente, Unterschlossberg 10.
winkel beheimatete Paul Orasche wieder beim 4 Tage dauernden Austrian Skills in Energieausgleich: 129 Euro inklusive
einmal deutlich aufgezeigt. Mittlerweile Salzburg ab, wo sich die besten Jung- Snacks und Brunch.
steht der 18jhrige Steinmetzlehrling des Fachkrfte sterreichs um die Teilnahme Anmeldung und Information unter:
Ferlacher Traditionsunternehmens Helmut an den Europa- und Weltmeisterschaften yogading@gmail.com
Cekoni felsenfest im Berufsleben. Durch maen. Der Jngling in der Steinmetz-
Zufall hat er nach dem Polytechnischen branche erreichte gleich beim ersten An- Wir freuen uns auf Dich!
Lehrgang einen Blick in die Steinmetz- treten mit einem kleindimensionierten Brun- Sarah Arbeiter, Physiotherapeutin
werkstatt geworfen und die Leidenschaft fr nen den ausgezeichneten 4.Platz. Durch www.transform-your-body.at
diesen besonderen Werkstoff hat ihn seit- seine gute Platzierung erfhrt er bei der Mag. Simone Fleischhacker,
her nicht mehr los gelassen. Die Steinbe- zuknftigen Ausscheidung um die Teilnah- Yogalehrerin, Klin.- u.
arbeitung verlangt krperlich vieles ab und me an den Europameisterschaften eine Gesundheitspsychologin
setzt auch przises Arbeiten voraus. besondere Betreuung durch Fachkrfte sei- www.deinyogading.at
Eigenschaften, die der begeisterte Stein- ner Berufsschule.

41
Bildung

Ich bin die Motivation

M
an muss die Dinge ein- erbt ist, gehren Hammer,
fach angehen und Bohrer, Schleifmaschine etc. zu
keine Herausforderung seiner Grundausstattung, wenn
scheuen, so der Ludmanns- es darum geht, Dinge des prak-
dorfer Michael Mischitz. Diese tischen Lebens fr sich oder die
fr einen 18jhrigen sehr reife Eltern aus dem Hut zu zaubern.
geistige Grundhaltung lsst fr Ohne Planung luft bei ihm
seine berufliche und private jedoch nichts ab. Virtuell wer-
Zukunft hoffen. Als Absolvent den die Projekte bis ins Detail
der Tischlerfachschule in Vilach geplant und dann entsprechend
plant er den Maturaabschluss umgesetzt.
nachzuholen und auch die
nchste Reifeprfung, ein Viel Biss und Ausdauer
Architekturstudium ist eventu- Antriebsmotor braucht er kei-
ell angedacht. nen, er selbst ist sich Motivation
Andererseits lockt ihn auch der genug, wie er unumwunden
Einstieg in die Berufswelt. Dies- ausspricht. Viel Biss und Aus-
Die WIMO deine Karriere bezglich hat der Ludmanns-
dorfer mit dem erfolgreichen
dauer gelernt hat er auch durch
den Sport. War es zunchst pri-
Wirtschaft und Mode - zwei Schultypen unter einem Dach: Holzbaubetrieb Franz Gasser mr das Mountainbiken , ge-
- Hhere Lehranstalt fr wirtschaftliche Berufe, die Schule fr ein Unternehmen quasi vor der sellte sich ab dem 16. Lebens-
deine Karriere in Wirtschaft, Tourismus, Kultur und Gesund- Haustre, das seinen Vorstel- jahr der Laufsport hinzu. Da er
heitswesen. lungen von der beruflichen und seine Familie auf einer
Du bist leistungsbereit, kommunikativ und liebst Sprachen. Du inter- Zukunft auch entsprechen wr- Hanglage mit dem schnen
essierst dich fr wirtschaftliche Zusammenhnge, fr Gesellschaft, de. Dinge anzupacken ist ihm Blick auf das Rosental wohnen,
Kultur und Kunst. Du mchtest eine praktische Ausbildung fr die nicht fremd. Da hat er durch fngt der Laufsport gleich vor
gehobene Gastronomie und Hotellerie. Dann bist du hier richtig. seine Eltern wohl tagtglich der Haustre an. Die Medaillen-
Keywords: Vertiefende Ausbildungen in Sprachen (Dritte lebende das beste Beispiel vor Augen, und Urkundensammlung wider-
Fremdsprache) mit Unterrichtssprache Englisch in ausgewhlten egal ob bei der Wald- oder spiegeln die Leistungen in sei-
Fchern. Gesundheit und Soziales. Kulturtouristik. Neue Medien in Hausarbeit. Wenn diese mit ner Altersgruppe. Sein erklr-
allen Fchern. Pflichtpraktikum im In- und Ausland. Zusatzzertifi- gutem Beispiel vorangehen, tes Ziel ist die Ironmandistanz.
kate. Zentralmatura. erkennt man sehr schnell, wie Auch wenn er Vieles per Pedes
- Fachschule fr wirtschaftliche Berufe (dreijhrig) mit dem die Dinge zu laufen haben. Da oder Bike zurcklegt, ist das
Schwerpunkt Hotel- und Gastronomiemanagement. Abschluss- die Geschicklichkeit quasi ver- Automobil auch groes Thema
prfung.
- Einjhrige Wirtschaftsfachschule.

- Hhere Lehranstalt fr Mode, die Schule fr Modefachleute


der Zukunft.
Du bist kreativ, neugierig, selbststndig und ein/e Teamplayer/in.
Und du liebst die Mode dann ist die Modeschule die Schule dei-
ner Wahl.
Keywords: Vom Design einer Kollektion ber die Fertigung bis zur
Prsentation und dem Mode-Marketing. Mode- und Kunstge-
schichte. Office Management und Verkaufsmanagement. Unter-
nehmensmanagement. Vertiefte Ausbildung in Modedesign und
Grafik. Zwei Fremdsprachen. Pflichtpraktikum im In- und Ausland.
REFA Grundschein. Unternehmerfhrerschein. Zentralmatura.

Lange Nacht der WIMO: Freitag, 20.1.2017, 16.00 -19.00 Uhr


Tag der offenen Tr: Samstag, 21.01.2017, 9.30 - 13.00 Uhr

Die WIMO LESEN AM WRT(H)ERSEE. Aufgrund der Verarmung der Spra-


Fromillerstrae 15, 9020 Klagenfurt, Tel. (0463) 57728 che, des geringen Textverstndnisses und der immer krzeren
Mail:office@diewimo.at Homepage: www.diewimo.at Aufmerksamkeitsspanne der Kinder widmet sich die VS Velden

42
Bildung

beim Holzknner. Sein Steck- um 3 Jahre lterer Bruder Ste-


enpferd ist der mittlerweile 24 fan, der genauso viel Biss an
Jahre alte Citroen CX 1,4 mit den Tag legt. Auch das Helfen
50 PS, den er mit viel Liebe in im elterlichen Haushalt steht
Schuss hlt und zu dem er bei beiden an oberster Stelle,
auch eine emotionale, ber sei es beim Kochen oder gera-
Facebook Cite das Pikachu- de beim Keksebacken in der
Auto sichtbare Ebene aufge- Vorweihnachtszeit. Und Micha-
baut hat. Das Innenleben des el Mischitz versteht es auch,
fast Oldtimers weist eine bunte wenn notwendig , den Koch-
Note in Form von Pokeman- lffel zu schwingen und sich als
bezgen auf, die der Selfman Selbstversorger zu beweisen.
nach einer Schneiderunterwei- Sich Wissen aneignen, weil ihn
sung durch seine Mutter selbst de facto alles interessiert, das
gemacht hat. Obendrein hat er ist auch eine seiner Maximen
sich mit der Herstellung von fr den weiteren beruflichen
Pikachu-Stofftieren in bergr- und schulischen Werdegang
e befasst. Wie lernen und pa- und der Erfolg auf allen Linien
rallel einen Beruf ausben funk- ist eigentlich schon vorpro-
tionieren, das zeigt auch sein grammiert. Dieter Arbeiter

vermehrt dem Leseunterricht. Das langfristige Projekt ist ein The-


ma von Schulqualitt Allgemeinbildung (SQA) und kommt bei den
Kindern sehr gut an. Die Entlehnungsfrequenz in der Bibliothek ist
in letzter Zeit deutlich gestiegen. Die Kinder werden oft von
Autorinnen und Autoren besucht, die aus ihren Werken vorlesen.
Auerdem werden die Meistleser mit Bcherpreisen prmiert.
Um die Lesemotivation noch zustzlich zu steigern, lesen im
Rahmen des lngerfristigen Projektes LESEN AM WRT(H)ER-
SEE prominente Persnlichkeiten den Kindern aus ihren
Lieblingsbchern vor. Zum einen knnen die Kinder den spannen-
den Geschichten lauschen, zum anderen drfen sie auch Fragen
an die Promis stellen.

Zu Gast waren schon der Dizesanbischof Dr. Schwarz, der


Landeshauptmann Dr. Kaiser, der Brgermeister der Marktge-
meinde Velden, Ferdinand Vouk und unlngst die Landespolizei-
direktorin Dr. Michaela Kohlwei, die von den Kindern und dem
Direktor Thomas Millonig herzlich empfangen wurde.

43
Aus der Region

Weihnachten.
Ein Stern leuchtet
am Himmel,
fhrt uns nach Hause.
Zu uns.

WIR DANKEN UNSEREN


KUNDEN FR IHRE TREUE
UND WNSCHEN EIN
Auch heuer wird mit dem Reinerls der Veldner Schlagerweihnacht Licht ins Dunkel untersttzt FROHES FEST UND EIN
Stimmungsvolle Schlagerweihnacht mit Silvio
JAHR 2017.
GLCKLICHES
Sa-moni. Bereits zum siebten Mal lud der charis-
matische Snger Silvio Samoni zur bezaubern-
den Veldener Schlager Weihnacht. Das musika-
lische Programm reichte von Weihnachtsklassi-
kern ber das Krntnerlied bis hin zu groartigen
Schlagern. Mit bei Silvio Samonis Schlagerweih-
nacht auch sein Krntner Chorensemble mit den
wunderbaren Stimmen, Sax Royal, Safer Six, die
Krnten Kids und natrlich Entertainer Manfred
Tisal, der mit frhlichen, aber auchbesinnlichen
Texten durch den Abend fhrte.

GRTNEREI REINHOLD MUSIL


TALLACH 9 - MARIA ELEND
TEL. 0664 / 164 14 42

Allen Freunden
und Kunden
Frohe Weihnachten
und ein gesundes
Jahr 2017!

37
Bildung

Nutzen Sie den Tag der offenen Tr, sprechen Sie offen
mit Lehrer/innen und besorgen Sie sich Informations-
material. Scheuen Sie sich nicht, die Leistungen professio-
neller Einrichtungen wie z.B. der Schulservicestellen in
Anspruch zu nehmen.

Wie treffe ich die richtige Schulwahl fr mein Kind?


I
n der vierten Schulstufe Grundlegende bereits einig, ob es eine Befrwortet der/die
mssen Eltern eine wichtige Entscheidungshilfen fr die Hauptschule oder AHS (all Klassenlehrer/in unseres
Entscheidung treffen: Welche Schulwahl geben folgende gemein bildende hhere Kindes unsere Schulwahl?
Schule ist fr mein Kind die am Fragen/berlegungen: Schule) sein soll, die es im Wenn nein: Welche
besten geeignete, welche Schul- Anschluss an die Schwierigkeiten sieht der
laufbahn entspricht den Bega- Welche Begabung/en hat Volksschule besuchen will? Lehrer/die Lehrerin?
bungen meines Kindes? mein Kind? Mchte unser Kind eine AHS Haben wir bei unseren
Eltern und Lehrer/innen sollten Hat mein Kind bereits einen besuchen weil es nach der berlegungen unser Kind
gemeinsam beraten, welche Berufswunsch? Matura studieren will? mit einbezogen?
Schullaufbahn fr das Kind in Wofr interessiert sich mein Wurde uns geraten, unser Alle Fr und Wider abgewo
Frage kommt, da sich das Kind Kind? Kind vorerst in eine gen und dann die fr unser
in der Schule meist anders ver- Wie sehr ist mein Kind Hauptschule (HS) zu geben, Kind geeignetste Schule
hlt als zu Hause. Besonders belastbar? da unser Kind noch keinen gewhlt?
wichtig ist, dass Sie bei all Ihren Entsprechen die speziellen Berufswunsch hat Wenn Sie bei all Ihren berle-
berlegungen das Kind mit ein- Schwerpunkte (Schulprofil) (oder vielleicht momentan gungen immer das Wohl Ihres
beziehen und die Entscheidung den Neigungen meines nicht sehr belastbar ist) und Kindes vor Augen haben, kann
gemeinsam mit dem Kind tref- Kindes? dann im Anschluss an die eigentlich nicht viel passieren.
fen. Das Leben Ihres Kindes Haben wir einen guten HS bei gutem Lernerfolg Wichtig ist, dass Sie als Eltern
wird durch die Schulwahl enorm Eindruck beim Besuch der eine berufsbildende mittlere Ihr Kind untersttzen und
verndert. Schule bekommen? oder hhere Schule besu regelmig mit den
Sind wir mit unserem Kind chen kann? Lehrer/innen Kontakt halten.

45
Bildung

Die Veldner Volksschler mit VD Thomas Millonig und dem Trainerteam


Bettina und Herbert Hafner
Erfolgreiche VS Velden. Hin- tere Stockerlpltze sorgten
ter jedem Erfolg stehen Moti- Emelie Hnigl, Marina Erneitz
vatoren. Bei der Volksschule und Semjon Jauk als jeweils
Velden sind dies Bettina und Zweite in ihren Klassen. Unter
Herbert Hafner, die es immer die ersten Zehn schafften es
gut verstanden haben, Buben auch Chiara Deutschbauer,
und Mdchen fr den Sport zu Selina Erneitz, Chantal Feich-
begeistern. Nicht anders war es ter, Thomas und Konstance
bei den Gelndelaufmeister- Goritschnig, Fabio Kazianka
schaften der Schulen beim und Max Pichler. Auch beim
Wahaha Paradise. Die VS Vel- Casinolauf machten 25. Schul-
den war gleich mit 22 Kindern sportler mit. Johannes Macnik
dabei. Yanik Buchacher aus der wurde U10-Sieger. Marina und
4. Klasse war ihr Bester, wurde Selina Erneitz landeten auf den
als Bezirksmeister und damit Pltzen zwei und drei. Vierter
auch als Volksschultagsieger Yanik Buchacher. Der Trai-
gefeiert. Dritter sein Schulkolle- ningsflei wurde wieder einmal
ge Johannes Macnik. Fr wei- belohnt!

46
Bildung

Zweisprachige Bundeshandelsakademie Klagenfurt


einzigartige Ausbildungssttte fr grenzberschreitende Wirtschaftskompetenz
it dem Angebot der Sprachen des

M Alpen-Adria-Raumes in Kombi-
nation mit fundierter Wirtschafts-
ausbildung, einem vielfltigen Zusatzan-
HakTak
Die Wirtschaftsakademie fr Deine berufliche Zukunft
trgovska akademija za tvojo poklicno prihodnost
The Bilingual Business College for your Professional Future
gebot im Bereich weiterer Fremdsprachen,
Istituto Tecnico Commerciale Bilingue per il tuo futuro professionale!
Sport, kreativem Gestalten und Design,
Europaprojekten sowie Pflichtpraktikum
werden die SchlerInnen zu fach- und
sprachkompetenten, kreativen und enga-
gierten Persnlichkeiten und sind gesuchte
Mitarbeiter in der Wirtschaft. Jeder Absol-
vent unserer Schule beherrscht zumindest
vier Sprachen: Deutsch, Slowenisch, Eng-
lisch und Italienisch, viele Schlerinnen und
Schler whlen zudem die Sprachen
Kroatisch und Russisch als Freigegen-
stnde ein einzigartiges Sprachportfolio in
Kombination mit hoher Wirtschaftskom-
petenz. Durchgehender bilingualer Unter-
richt sowie der Einsatz von Fremdsprachen
als Arbeitssprache frdern Sprachge-
wandtheit und Kreativitt sowie die Fhig-
keit zu vernetztem Denken.

Neben der berufsfeldbezogenen Wirt-


schaftsausbildung, einer IT-Ausbildung und
Allgemeinbildung sind Projekte mit der
Wirtschaft, mit Sport- und Kultureinrichtun-
gen, Schleraustauschprogramme, Inten-
sivsprachwochen sowie die Teilnahme an
verschiedenen EUProjekten fixer Bestand-
teil des Ausbildungsprofils. Dieses und die
internationale Zusammensetzung der
SchlerInnen tragen dazu bei, dass sich
die Zweisprachige BHAK zu einem aner-
kannten International Competence Center
entwickelt hat.

Einzigartig an Krntens Handelsakademien


ist der neue Ausbildungsschwerpunkt Ma-
nagement fr Umwelt und Energiewirt-
schaft in Kooperation mit Unternehmen
der regionalen Wirtschaft. Ergnzt wird die-
ses einzigartige Ausbildungsprofil durch
moderne Unterrichtsmethoden, eine
CoolZone fr kooperatives offenes Ler-
nen, kompetenzorientierten modularen Un-
terricht mit individueller Frderung bei
Schwchen und der Mglichkeit fr beson-
ders begabte SchlerInnen, die Ausbil-
dungszeit zu verkrzen.

47
Bildung

v. l.: Mirko Lepuschitz, Christian Zeichen, Man-


fred Wurmitzer, Walter Kupper, vorne: Saphira
Marko
Verabschiedung in den Ruhestand. Mit Ende November verab- sowie fr die Mglichkeit die Schule entwickeln und reformieren zu
schiedet sich PSI RR Manfred Wurmitzer in den wohlverdienten drfen. Auch die Gemeinde Velden, vertreten durch den Gemein-
Ruhestand. In einer kleine Feierstunde verabschiedete sich die derat und Obmann der Ortgemeinschaft Lind ob Velden Walter
Schule mit Musikdarbietungen und Gedichte und bedankte sich bei Kupper, bedankte sich fr die gute Arbeit, die er 15 Jahre lang fr
ihm fr die immer sehr sachliche und korrekte Umgangsweise die Schulen im Gemeindebereich geleistet hat.

Nicolai U nik gelang erfolgrei-


ches Comeback
Nikolais Auftaktsieg Weitere
Erfolge mit dem Jugend-Natio-
nalteam sind fr Nicolai Unik
nicht mehr in Gefahr, weil das
Aushngeschild des SV St.
Johann hat sich beim Boulder-
Cup-Auftakt in Innsbruck wie-
der von der besten Seite ge-
zeigt, nmlich von ganz oben.
Ja, mein berregionales
Comeback ist super verlaufen.
Nach der Qualifikation war ich
noch Zweiter, weil mir bei ei-
nem Boulder der monatelang
verletzt gewesene Finger wie-
der weh getan hat. Aber im
Finale bin ich drei von vier
Boulder Top geklettert und
habe gewonnen. Am Ende wur-
de es ein berlegener Sieg.
Natrlich sehr motivierend fr
die noch bevorstehenden Be-
werbe nach der doch lngeren
Zwangspause, zog Nikolai zu-
frieden Bilanz. In der M-Kom-
bination aus Vorstieg, Boulder
und Speed wurde Unik Zwlf-
ter. Beste Krntnerin bei den
Mdchen wurde Tamy Moritz
(AV Villach). Sechste der U18
ihre Vereinskollegin Mattea
Ptzi, die heuer bei der Petzen
Climbing Trophy ganz oben
stand.

48
Bildung

Hhere Lehranstalt
fr wirtschaftliche Berufe
Vija ola za gospodarske
poklice Bilingualer Unterricht (D/SLO)
Allgemein- und Berufsausbildung mit Pflichtpraktikum
Kaufmnnische Ausbildung
Ernhrung und Betriebswirtschaft
Kche und Service
Fremdsprachen (E/I) und Tourismus
Jungsommelier, Barkeeperausbildung und Ksekenner
Leonardo da Vinci Mobilittsprojekte / Erasmus+
Qualifikationen: zweisprachige Reife- und Diplomprfung mit EU-Diplom
und Gewerbeberechtigungen, Studienberechtigung an Universitten und
Fachhochschulen, direkter Berufseinstieg in Tourismus, Gewerbe, Verwal-
tung u. . insbesondere im Alpen-Adria-Raum
Zusatzqualifikationen: Russisch, Latein, Bhnenspiel
Aufnahmebedingungen: positiver Abschluss der 8. Schulstufe, Kennt-
nis beider Landessprachen bzw. Wunsch zum Erlernen der zweiten, bei
Abschluss der Neuen Mittelschule in manchen Fllen auch eine Auf-
nahmeprfung erforderlich
Wirtschaftsfachschule Allgemeinbildung in zwei Sprachen
Strokovna gospodarska ola Wirtschaftliche Grundbildung
(Das attraktive 9. Schuljahr) Kchenfhrung und Gstebetreuung
Kreativitt und Design
Kennenlernen von Berufen und weiterer Ausbildungswege

Qualifikationen: Abschluss der


Pflichtschulbildung, Mglichkeit
weiterfhrender Ausbildungen,
Schwerpunkt berufsbezogene
und praktische Fcher,
Berufsorientierung
Aufnahmebedingungen: positiver
Abschluss der 8. Schulstufe, keine
Aufnahmsprfung erforderlich

Wissen wo es weitergeht! Abendgymnasium Klagenfurt


Vorteile: Kostenfrei, erwachsenengerecht, individuell planbar, modular, Vorwissen anrechenbar, Matura in
Teilprfungen, Anrechnung von Vorkenntnissen, Einstieg semesterweise

INFORMATIONSABEND AM
ABENDGYMNASIUM KLAGENFURT
AM FREITAG, 27. 01. 2017 UM 19:00 UHR
Semesterbeginn: Mo. 20. Feb. 2017
Normalstudium: 4 Abende
Fernstudium: 2 Abende + Selbststudium
Berufsreifeprfung
Externistenreifeprfung
Anmeldung und individuelle Beratung ab sofort
(auch online ber die Homepage)!
Abendgymnasium Klagenfurt
Ferdinand-Jergitschstrae 21, Tel. 0463/56 9 25 I bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at I www.abendgym-klagenfurt.at

49
Gesundheitstipp

Weihnachtliche Erinnerung

Fragt mich nicht nach meinem


alten schnen Dorf am Hang
der goldenen cker, wo alle
WOHLFHLGESCHENKE Kindertrume wunderbare Flgel hatten.
AUS DER ADLER APOTHEKE
Mein Erzhlen wr zu lang,
von Dr. Eva Rosian wollt ich noch schwrmen,
von unserm Wetterhahn am krummen

A
lle Jahre wieder ist Weihnachten und alle Jahre wieder
beginnen die berlegungen WAS SCHENKE ICH Giebel und wie s der Apfelmost
heuer? die Krge fllte, nach dem Brand
Es mag ungewohnt klingen, aber wie wre es dieses Jahr mit der Herbste.
einem Geschenk aus Ihrer Adler Apotheke? Ich bin mir sicher,
da Sie bei uns fndig werden!
Da war der Heilige Abend!
Gerade zu Weihnachten sind WOHLFHLGESCHENKE beson-
ders ansprechend und begehrt: vor allem therische le erfreu- Mit seiner wunderbaren Stimmung,
en sich groer Beliebtheit, die auf Duftsteinen oder in Duftlam- wo die Augen staunend an den karg
pen Ihr ganzes Zuhause zur WOHLFHLZONE machen. Sie geschmckten Christbumen hingen.
knnen aus entspannend, sinnlich, sowie aus energetisie- Rote pfel lugten da und dort aus
rend wirkenden len auswhlen. Alle entsprechen natrli- den grnen Reisigschlingen.
chen hchsten Qualittsanforderungen (aus kontrolliert biologi-
schem Anbau).
Auch WEIHRAUCH und MYRRHE haben wir schon fr Sie vor- Fragt mich nicht, wo waren die Geschenke
bereitet, um Sie auf die Vorweihnachtszeit einzustimmen! aufgebaut?
Zustzlich bieten wir mit unserer Apotheken-eigenen KOSME- Im Haus roch es nach frischem Brot,
TIK ein groes Angebot (von der Duschbademilch, Krpercre- Selchwrstchen, Weihrauchdunst und Sauerkraut.
men oder Handcremen bis zum Aloe-Gel fr Mnner), uvm. um
Ihre Liebsten zu verwhnen und sich selbst natrlich auch. Theresia Kfer, Dezember 2012
Sie knnen aber auch aus einer Flle von Nahrungsergn-
zungsmitteln etwas zur Strkung des IMMUNSYSTEMS aussu-
chen mageschneidert fr jedes Alter wir beraten Sie gerne!
Und wenn Sie sich gar nicht entscheiden knnen, oder im letz-
ten Moment ein Geschenk brauchen wie wre es mit einem
GESCHENKSGUTSCHEIN? Und auf Wunsch verpacken wir
Ihr Geschenk natrlich auch gleich schn weihnachtlich!

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH IN


DER ADLER - WEIHNACHTS - APOTHEKE UND
WNSCHEN IHNEN
EIN FRIEDLICHES WEIHNACHTSFEST
UND EIN GEMEINSAMES GESUNDES JAHR 2017

Das fachkompetente Team der Adler Apotheke bert Sie gerne


v.l.: Veldens Brgermeister Ferdinand Vouk,
Franziska Wilk und GR. Josef Korejmann

Velden dankt seinen Senioren. Die Wohlstand des Ortes zu danken. Anderer-
Senioren-Nachmittage erfreuten sich auch seits soll ein unvergesslicher Nachmittag
heuer wieder groer Beliebtheit. Rund 400 ohne Sorgen und im Kreise von alten und
von von 1500 eingeladenen Junggeblie- neuen Bekannten erlebt werden.
benen folgten der Einladung der Marktge- Musik, Gesang und heitere Beitrgen von
meinde Velden zu den diesjhrigen Senio- Horst Pollak sorgten fr beste Laune.
rentagen. Veldens Brgermeister Ferdi- Besonders geehrt wurden vom Brgermeis-
nand Vouk sowie die Mitglieder des Ge- ter Ferdinand Vouk die ltesten anwesen-
meinderates zeigte sich ob der groen den Junggebliebenen, nmlich Franziska
Teilnahme sehr erfreut. Die Gemeindever- Wilk (Geburtsjahrgang 1922) und Jakob
treter nahmen die gemtliche Zusammen- Kuchling (Geburtsjahrgang 1927).
kunft zum Anlass, den Seniorinnen und Se- Fr die Betreuung der Teilnehmer sorgten
Foto KK/Sobe nioren fr ihr Wirken und Schaffen zum die Hauskrankenhilfe Velden und die AVS.

Mit Musik und Lebensfreude ins neue ihres stimmgewaltigen Gatten Rase dar-
Lebensjahrzehnt! Gut gelaunt, rstig und zubringen. Hilda Uran war selbst jahrelang
voll Lebensfreude beging dieser Tage die Sngerin bei den Kstenberger Lercherln.
Kerschdorferin Hilda Uran ihren 80. Ge- Der bekannten Kerschdorfer Sangesfamilie
burtstag im Kreise ihrer groen musikali- gehrt neben dem musikalischen Urgestein
schen Familie und Freunde. Veldens Br- Rase Uran von den Wernberger Buam ,
germeister Ferdinand Vouk berbrachte Tochter Ingrid von den One Blood Voices
seitens der Gemeinde die besten Glck- und Enkel Boris, einstiger ORF-Starmania-
wnsche und lie es sich nicht nehmen, ein Star und Musiker an.
Geburtstagsstndchen mit Untersttzung
Rucher-Rituale im Jahreskreis
Die Heilkraft heimischer Rucherpflanzen ist vielfach in
Vergessenheit geraten, dabei ist das alte Brauchtum des
Rucherns Teil unserer Kultur. Wenn wir uns daran erin-
nern, knnen wir neue, stimmige und kraftvolle Rituale
entwickeln. Rituale, die unsere Seele nhren und uns wie-
der mit dem Rhythmus der Natur verbinden.
Jahreskreisfeste machen die bergnge im Jahr wieder
sprbar.
Hannelore Klei stellt fr jedes Fest wohltuende Bruche
und drei heilsame Rucherpflanzen vor.

D
Das Alter hat zwei groe Vorteile: Die Zhne tun nicht ie Botschaft der Pflan- det. Die Kirche gedenkt der
mehr weh und man hrt nicht mehr all das dumme zen an uns Men-schen Menschen, durch deren Leben
ist klar: Lebe so, wie es etwas Heilsames in die Welt
Zeug, das ringsum gesagt wird. deiner Natur, deinem innersten gekommen ist. Dieses Fest ist
George Bernhard Shaw
Wesen entspricht. Dann wirst du ein Impuls, an die eigenen
aufblhen und aus deiner inne- Mglichkeiten fr ein gelingen-
ren Quelle genhrt werden. des und glckendes Leben zu
glauben, mit dem wir etwas
Neumond-Dunkelheitsfest Gutes in der Welt tun knnen.
Allerheiligen/Allerseelen Der Sptherbst ist eine stille
Beim Ruchern knnen wir mit Zeit, die uns lehren will, loszu-
der Heilkraft der Pflanzen in lassen und nicht an Vergngli-
Verbindung kommen und chem festzuhalten. Wir knnen
zugleich dem Alltag entfliehen diese Zeit ntzen, uns mit den
und ruhig werden. In alten eigenen Wurzeln zu beschfti-
Traditionen und in der eigenen gen und auszushnen. So kn-
christlichen Kultur lsst sich nen wir aus Wurzeln, die uns
dafr viel Hilfreiches und Inspi- Kraft geben, leben. Auf dieser
rierendes finden. Basis knnen neue Ideen und
Im Oktober werden die Tage kreative Plne entstehen.
noch krzer und zunehmend
nass, kalt und trb. Die Kraft Ruchern zu Allerheiligen
des Lebens ist verschwunden. Die Eibe galt in vielen Kulturen
Die Natur wird still, alles richtet als heiliger Baum. Sie verkr-
sich nach innen. pert die Einheit von Leben und
Es ist die Zeit von Samhain, ein Tod und erinnert mit ihren im-
altes irisch-keltisches Fest zu mergrnen Zweigen daran,
Ehren des unsichtbaren Neu- dass das Sterben ein bergang
monds (Nebelmond), das am in ein anderes Dasein ist.
Abend des 31. Oktober und am Hufig findet man sie auf Fried-
1. November begangen wurde. hfen.
An diesem Abend verschwam- Das Ruchern der Eibe unter-
men die Grenzen zwischen sttzt uns dabei, Abschied zu
Himmel und Erde und die See- nehmen und etwas gut sein zu
len der Verstorbenen stiegen lassen. Es regt uns an, den
herab. Fr die Kelten war Sam- Blick in die Zukunft zu wenden.
hain das Neujahrsfest. Engelwurz. Als eine der strk-
Auch Allerheiligen ist ein Fest, sten magischen Schutzpflan-
das Himmel und Erde verbin- zen Europas gibt die Engelwurz
Beim Ruchern
knnen wir mit der
Heilkraft der Pflanzen
in Verbindung kom-
men und zugleich dem
Alltag entfliehen und
ruhig werden.

Kraft und lst ngste (daher


auch der Volksname Angst-
wurz). In Zeiten der Vernde-
rung schenkt sie uns Selbstver-
trauen und Mut, den eigenen
Weg zu gehen. Die Engelwurz
verbindet schon im Namen das
Oben (Engel) mit dem Unten
(Wurz). So vermag sie auch in
uns das Gefhl der Verbindung
nach oben in den Himmel und
nach unten zu unseren Wurzeln
zu strken. Zum Ruchern eig-
nen sich Wurzel, Bltter und
Samen.
Baldrian entspannt und hilft, in
die Tiefe zu gehen. Er vermittelt
Selbstachtung, Wertschtzung drian hilft, zum eigenen Ur-
und Leichtigkeit. Als Mondwurz, sprung zu finden. Er verstrkt
wie er mit Volksnamen auch unser Traumerleben und strkt
genannt wird, untersttzt er un- unsere Intuition.
sere unbewusste und mysti- Baldrian sollte sparsam dosiert
sche Seite, vereinfacht den werden, da er sonst einen sehr
Kontakt zu Naturwesen und unangenehmen Geruch entwik-
erleichtert die Meditation. Bal- kelt.

Ein besinnlicher Adventnachmittag im Bezirksaltenwohnheim


Ferlach. Jhrlich am Vortag zum 1. Adventsonntag besuchen die
Goldhaubenfrauen aus Ferlach die Seniorinnen und Senioren des
Bezirksaltenwohnheims. Begleitet werden sie stets vom MGV
Alpenrose unter der Leitung von Herrn Apostolos Kallos, welcher
mit wunderschnen Adventliedern den geselligen Nachmittag mu-
sikalisch umrahmt. Im Rahmen der traditionellen Kaffeejause ver-
whnten die Ferlacher Brgerfrauen, angefhrt durch ihre Obfrau
Karla Kramer, die Damen und Herrn mit selbstgebackenen Torten,
sen Leckereien und einem kleinen Flschchen Wein.
Die Goldhaubenfrauen aus Ferlach wurden mit einem Blumengru
vom Team des Altenwohnheims berrascht. Die Damen wnschen
dem gesamten Team des Bezirksaltenwohnheims Ferlach einen
besinnlichen Advent und ein schnes Weihnachtsfest.
Martin Rutter SO SCHAUTS WIRKLICH AUS
Landtagsabgeordneter
Team Krnten

WAS UND 2016 BRACHTE?

E
in turbulentes Jahr neigt sich dem Ende zu. Die EU Leider werden Menschen der ffentlichkeit vom "medien-
prsentiert sich nicht zuletzt aufgrund der Unfhigkeit politischen System" bekmpft wenn sie es wagen solche
und Unwilligkeit in der Migrationsfrage als ein Projekt offensichtlichen Fehlentwicklungen aufzuzeigen und anzu-
das ein klares Ablaufdatum haben kann. Weitere Themen prangern. Man meint scheinbar, diese Zusammenhnge
an denen die EU scheitern kann, sind: Brexit, Euro und wrden den Menschen von alleine nicht auffallen und hofft
Bankenkrise. Jedes der genannten Themenbereiche hat "Unbequemen" medial Druck machen zu knnen. Mir hat
das Potenzial die immer mehr als "Eliten Projekt" ohne Br- das berdimensional positive Feedback auch von Lesern
gerbezug wahrgenommene Union auf den "Misthaufen der dieser Kolumne gezeigt, wie wichtig es ist, dass es auch in
Geschichte" zu befrdern. der Politik Menschen gibt, die offen, ehrlich und authentisch
Auch in sterreich haben wir viel erlebt. bleiben und auch bei Gegendruck nicht nachgeben.
Die erste Aufhebung eines sterreichweiten Wahlergebnis- Ich verspreche ihnen, diesen Weg konsequent weiter zu
ses. Die Unfhigkeit die korrekten Kuverts den Brgern zur gehen. Ich hoffe, dass wir ein besseres 2017 haben werden
Verfgung zu stellen. Insgesamt 4 offizielle Wahltermine, wo Politik die Interessen der Menschen endlich wieder in den
aber keinerlei personelle/politische Konsequenzen! Mittelpunkt stellt!
Darber hinaus haben wir in krzester Zeit einen neuen Ich wnsche Ihnen, geschtzter Leser, allen voran
Bundeskanzler bekommen, den vorher kaum jemand kannte Gesundheit, eine besinnliche Weihnachtszeit und wunder-
und der dem Volk auch nie zur Wahl stand! bare Stunden im Kreise ihrer Lieben, denn in Wahrheit sind
hnliche "qualitative Arbeit" wurde von der Politik in ster- es diese Stunden die in berragender Weise die Qualitt
reich beim Thema CETA geleistet. Etwa 80% der sterrei- unseres Lebens mitbestimmen.
chischen Bevlkerung ist gegen solche Abkommen, die
Mehrheit aller Regierungspartei-Mitglieder sind dagegen. Herzlichst,
Dennoch soll es am Willen der Bevlkerung vorbei Ihr LAbg. Martin RUTTER
beschlossen werden. Weitere Informationen,
Dass sich angesichts solcher (Minder) "Leistungen" immer Meinungen und
grer werdende Teile unseres Volkes vom "politischen Hintergrnde
Establishment", abwenden kann als Akt "politischer Not- finden sie unter:
wehr" interpretiert werden. www.facebook.com/martinrutter

Ihr zuverlssiger Dienstleister


fr land- und forstwirtschaftliche Ttigkeiten
Hausbetreuung | Winterdienst | Spezial-Baumabtragungen | Baumstumpffrsen | Gartenpflege |
Wohnungsrumungen und vieles mehr

Wir danken unseren Kunden d d d


fr das entgegengebrachte Vertrauen und wnschen
Frohe Weihnachten und ein Prosit 2017! d d
Die Grtnerei Wunder ffnete wiederum die Pforten zu ihrer tradi-
tionellen Adventausstellung, die noch bis zum 24. Dezember 2016
zu sehen ist. Auf mehr als 400 m2 finden sich adventliche
Kreationen in den unterschiedlichsten Formen. Harfenklang sorgte
bei der Erffnung fr den instrumentalen Weihnachtssound.
Das erste Adventlicht angezndet haben in der grnen Oase von
Ferlach VP-GR Helga Seeber und ROSENTAL-Reporter Dieter
Arbeiter, die somit die stillste Zeit im Jahr eingelutet haben.
MotorSport

Eishockey und Motocross haben viel Gemeinsames. Vor


allem die Rasanz und Hrte mit der die Akteure ran gehen,
macht es aus. Bruno Tarmann, in beiden Disziplinen per-
fekt, seit 1991 Leitwolf bzw. Obmann des Tarco
Wolfsrudels, steht noch immer am Eis. Bei den Tarco
Racern zieht Ernest Krispel Senior gekonnt die Fden.
Beiden liegt der Nachwuchs ganz besonders am Herzen. Bruno Tarmann schwebt mit den Tarco-Wlfen und seinen Tarco-Racern
von Ernst Karl Koschutnig auf der Erfolgswelle

Tarco Wlfe und Tarco Racer beien zu...


r die Tarco Wlfe, mit Division I. Klare Worte, die

F der Sepp Puschnig Halle


in Klagenfurt als Heim-
sttte, beginnt die zweite Sai-
aber den Fortbestand der aus
Keutschach und der DSG Rot-
schitzen hervorgegangenen
son in der Division II der Krnt- Wlfe auch in Zukunft sichert.
ner Liga. 2015 hat man freiwillig Viele Leistungstrger haben
der zu teuren Division I den uns verlassen, war auch ver-
Rcken gekehrt. Bruno Tar- stndlich. Ihnen hat die Heraus-
mann, GF der Tarmann Chemie forderung gefehlt. Die hatten
GmbH aus Tallach bei St. Jakob wiederum unsere U19-Spieler.
i.R., kann`s erklren: Die Re- Benedikt Thurner, Julian Ra-
duzierung der gefrderten Eis- bitsch, Jrgen Moser oder Felix
stunden, jetzt sind es nur noch Miklauc, auch Oliver Steinwen-
130 fr alle Teams (U14, U16, der, haben es bewiesen. Im Tor
Fotos: EKK

U19 und Div.I), zwangen zum knnen wir uns auf Marco Del
wirtschaftlichen Umdenken. Fabro sowie Erich Tilly, Manuel
Einmal pro Woche, jeden Mon- Pernutsch und Patrick Brunner
tagabend, wird trainiert. Htten verlassen. Im Wolfsrudel str-
Am ersten Derbysieg gegen den ESV Volksbank Ferlach war nicht zu wir das Geld, spielen wir in der men Manuel Ferrara, Christof
rtteln

58
Sport
Fotos EKK

Dunja Zdouc, gesundheitlich


Meso und Sem, die erfolgreiche LSVK-Nachwuchstrainerin, sind ein angeschlagen, will die Weltcup-
starkes Team Tr wieder aufstoen

Meso mit Routine zur WM in Hochfilzen...


F
r Hochfilzen, wo ab 6. Februar 2017 auch Cheftrainer Reinhard Gsweiner klar,
die IBU-Biathlon-Weltmeisterschaften auf den Routinier der SU Rosenbach kann
ausgetragen werden, hat sich Daniel er im SV-Aufgebot, vor allem in der
Meso Mesotitsch in einer knallharten in- Staffel, noch nicht verzichten. Meso konnte
ternen Quali zunchst einen der heibe- sich in Hochfilzen, auf der 2,5 km langen
gehrten Weltcup-Startpltze fr den Welt- WM-Runde, gegen die heranstrmenden
cupauftakt im schwedischen stersund Jungen behaupten. Es war spannend bis
geschnappt. Mit einem passablen Schie- zum Schluss, die Entscheidung fiel wohl
ergebnis hat er sich dort als 26. im 20-km- am Schiestand und da zhlt Meso nach
Bewerb erfolgreich im Weltcupzirkus zu- wie vor zu den Besten. Den zweifachen
rckgemeldet. Olympia- und WM-Medaillengewinner
sowie dreifachen Weltcupsieger Daniel
In stersund, fehlerlos nach dem Liegend- Mesotitsch kann man noch lange nicht
und Stehend-Schieen, lag fr Meso sogar abschreiben. Tochter Soli (15), bereits im
eine noch grere berraschung in der SV-Jugendkader, folgt in seinen Fu-
Luft. Nur ein Fehler im zweiten Liegend und stapfen, Sam (12) ist ein heier Langlauf-
zwei beim letzten Stehend verhinderten Rohdiamant und der stets lustige Sami (10)
den mglichen Einzug unter die Top Ten. probiert es auch als Fuball-Goali.
Ohne Schiefehler wre es sogar Platz drei
geworden. So war Meso zumindest bester Nicht so gut lief es in stersund fr den
Schtze im SV-Team! stersund liegt halben Villacher Sven Grossegger. Sein
dem Daniel, im Vorjahr war er dort Vierter, Vater Reinhard lief ab Mitte der 1970iger
ehe er danach von seinen gesundheitlichen Jahre erfolgreich fr den SV Villach, leitet
Problemen (Helicobacter-Virus) aus dem heute mit seiner Gattin und Ex-Biathletin
Rennen geworfen wurde. Es war eine Andrea den HSV Saalfelden. Sven Gross-
Saison zum Abhaken. Sich wieder zurck- egger, beim Auftakt in stersund mit 6
zukmpfen war jetzt sein grter Erfolg. Fehlschssen nur 70., will wie Meso bei der
Heim-WM in Hochfilzen dabei sein. Das gilt
Man darf nicht vergessen, fr Meso, bisher auch fr Dunja Zdouc, wie Meso im SV-
bei jedem Groereignis dabei, mittlerweile A-Kader, aus gesundheitlichen Grnden im
40, ist es die 17. Weltcupsaison. Mit dem
Foto: SV/KK

Weltcup noch nicht dabei. Ich hatte Proble-


um zwei Jahre lteren Norweger Ole Einar me mit meinen Blutwerten, musste deshalb
Bjrndalen zhlt er zu den Super-Oldys. meinen Saisonauftakt verschieben. Beim
Damit habe ich kein Problem, sagt Meso IBU-Cup in Ridnaun/Italien bin ich wieder
und lacht. Nach seinem berzeugenden dabei. Ernst Karl Koschutnig
Daniel Mesotitsch kmpft mit viel Routine um Auftritt in der Hochfilzen-WC-Quali war
sein WM-Leiberl

Wir wnschen unseren Kunden ein gesegnetes


Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!
Wir danken fr Ihre Treue!
f
f f
f

f
f
f
Kommen Sie sicher durch den Winter
Klagenfurter Strae 4, 9170 Ferlach, Tel. 04227/3745

57
MotorSport

Rosenbachs Talente mit


Luftdruckgewehren v.v.l.
Michi Moritz, Sami
Mesotitsch, Marvin
Tiefling, Thomas
Tscheppe; hinten mit
Kleinkalibergewehren v.l.
Julian Apriessnig, Lisa
Karlbauer, Soli Mesotitsch
und Leon Sitter

Rosenbachs Talenteschmiede glht..


er den Ofen heizt, wird mit Wrme noch alle, besttigt Sem, die ihren Rohdia-

W belohnt. Dies gilt auch fr die stets


glhend heie Talenteschmiede
der Sportunion Rosenbach, wo Sem Meso-
manten zielorientiert den Feinschliff ver-
passt. Wir machen regelmig, bis zu drei-
mal pro Woche, auf der Pokljuka in Slo-
titsch`s Engagement bei den heranwach- wenien unser Biathlon-Training. Dabei neh-
senden Buben und Mdchen unbersehbar men die Buben und Mdchen mit dem
ist. Nach dem Trainingsflug nach Norwe- Kleinkalibergewehr die 50 m entfernten
gen luft die Saisonvorbereitung auf beiden Scheiben ins Visier. Mit dem Luftgewehr
Seiten der Karawanken. Auch das Leis- sind es 10 Meter. Zum Dessert wird oft noch
tungszentrum ist endlich fertig! eine Klassisch-Einheit angehngt. Und eine
heie Schokolade gibt es auch noch, ehe es
Auf das Langlauf-Leistungszentrum in St. wieder zurck nach St. Jakob geht, skiz-
Jakob i.R. hat Robert Graber, Obmann der ziert Meso so einen Trainingstag.
Sportunion Rosenbach, extrem lange war-
ten mssen. Vor knapp 20 Jahren hat seine Rosenbachs Talente, angefhrt von Leo
Planung begonnen, nur fr die Verwirk- Sitter, er ist bereits im Landeskader des
lichung brauchte er einen langen Atem. Und LSVK, Soli Mesotitsch im Jugendkader so-
den hatte er, denn jetzt sind die letzten bau- wie Michael Moritz, Sami Mesotitsch,
lichen Manahmen so gut wie fertig. Der Marvin Tiefling, Thomas Tscheppe und
Normalbetrieb steht unmittelbar bevor. Die Anna-Maria Logonder, alle vom Schler-
Schneekanonen wurden bereits aktiviert! kader, nahmen in Pokljuka immer wieder an
Als Talenteschmiede jahrzehntelang erfolg- Wettkmpfen der slowenischen Langlufer
reich, steht die Nachwuchsarbeit bei der SU und Biathleten teil. Je nach Jahreszeit auf
Rosenbach nach wie vor im Mittelpunkt. Rollern oder Ski. Fr uns ist das natrlich
Ergnzend dazu steht auch die Kooperation ideal und fr den Nachwuchs ein toller Ver-
von Verein und Schule in Reihe eins. Die gleich, besttigt Sem Mesotitsch. Die Po-
Zusammenarbeit mit Kindern ist allen Betei- kljuka ist eigentlich unsere zweite Heimtrai-
ligten sehr wichtig. ningssttte. Seit Jahren werden wir dort
bereits zum Inventar gezhlt. Es ist eine
Langlaufen, kombiniert mit den Schie- Zusammenarbeit ber die wir sehr froh
bungen fr Biathlon, hat seine besonderen sind. Auch Fabian Kattnig, Fabian, Julia
Reize und genau darauf legt Sem Meso- und Tanja Graber wollen auf ihr fixes
titsch besonderen Wert. Kein Wunder, dass Leiberl im Landeskader weitere Erfolge hef-
ihr Nachwuchs dank des abwechslungsrei- ten. Insgesamt ist die SU Rosenbach mit 12
chen Programms mit groem Eifer mit- Athleten im Landeskader vertreten.
macht. Speziell vor dem Training lachen Ernst Karl Koschutnig

Robert Graber bewies


Ausdauer, jetzt ist
sein Leistungszentrum
Wirklichkeit geworden

60
MotorSport

Tarco-Chef Bruno Tarmann steht nach wie vor erfolgreich am Eis Auch der Nachwuchs, wie Marcel Schnlzer, gibt Vollgas

.
Gretzko, Andreas Muschlin, am Der Junior mchte auch 2017
Flgel sind es Spielertrainer weiterhin zuschlagen und ge-
Andreas Moschik, Jrgen Czer- winnen. In der MX-2 wurde Jan
minger und Christoph Ibounig. Walter (KTM) im Cup gesamt
Verteidiger sind Michi Krainer- Sechster. Bei den MX-Begin-
Bidovec, Markus Zechner, ners, den Anfngern, gewann
Emmanuel Jenko und Thomas Marcel Schnlzer mit seiner
Plautz. Auch Bruno Tarmann, KTM den Finallauf, wurde
alias Top gun, strmt von Spiel gesamt Zweiter. Auch seine bei-
zu Spiel. Eishockey ist fr alle den Markenkollegen Chris-
der Ausgleich zum Job. Dabei topher Chrissi Irsigler und
Freunde treffen gehrt natrlich Marvin Wilk haben sich in der
auch dazu. MX-Kinder 65 ccm Klasse mit
Wir sind die Gejagten, jeder den Cup-Pltzen zwei und drei
will uns schlagen. Ziel ist wieder bewhrt. Das gilt auch fr Lu-
der Meistertitel, besttigt Bru- kas Orthacker (KTM) und Fabio
no Tarmann, der mit zweistelli- Schnlzer (Suzuki) bei der MX-
ge Siegen nicht unbedingt gro- Jugend 85 ccm, dort im Cup auf
e Freude hatte. Das konnte den Gesamtrngen sechs und
ich nicht verhindern. Bei den zwlf.
Spielern lief eine Wette, minde-

Fotos Tarco/KK
stens 150 Tore zu schieen. Hinter all diesen Erfolgen steckt
Das haben sie geschafft. Sie die jahrelange Aufbauarbeit von
sind halt strker, haben alles Senior Ernest Krispel, zu
jahrelang gelernt und wollen Hause in Schiefling. Schon sein
zeigen, was sie knnen. Unser Vater hat ihn als 6-jhrigen zu
Kader ist gro genug, alle kom- den Rennen mitgenommen, ihn So flog Ernest Krispel junior zum Sieg im Krnten-Cup
men dran. so das Motocross-Fieber inji-
Nicht nur mit dem Puck, auch ziert. Mit neun Jahren bekam er
mit dem Tennisschlger sind aus Amerika eine XR 75 Hondo.
die Wlfe, gut unterwegs. Bei Die hab` ich sogar heute
den Tarco-Tennismeisterschaf- noch. Seine jahrelange Moto-
ten auf der Schoklitsch-Anlage cross-Erfahrung, mit Erfolgen
in Feschnig wurden 30 Doppel- im Steirischen Cup, dem Au-
partien gespielt. Dabei ber- nercup, bis hin zu einigen Top
raschte Benedikt Thurner, im Ten Platzierungen in der Staats-
Vorjahr Letzter, mit dem Final- meisterschaft, gibt er jetzt an
einzug an der Seite seines Part- die Jugend weiter. 1992 hrte
ners Maximilian Hohl. Am kla- ich auf, bin zehn Jahre lang
ren Turniersieg von Bruno nicht mehr gefahren! Als dann
Tarmann und Manfred Schok- mein Sohn kam, fing alles wie-
litsch war aber nicht zu rtteln. der von vorne an, erzhlt Er-
Sie hatten wieder einmal ihr nest Krispel Senior.
bestes Tennis ausgepackt!
Er hat allen Grund auf seine
Die Tarco Racer Racer, alle immer vorbildlich in
folgen zum Sieg den blauen Tarco-Leichen im
Die Hhenflge der jungen Sattel ihrer Maschinen, stolz zu
Tarco Racer wurden beim sein. Mittlerweile betreuen wir Bruno Tarmann und Ernest Krispel gratulieren dem Junior zum Cupsieg
Krnten Cup-Finale erneut be- das grte Nachwuchsteam,
sttigt. Ernest Krispel Junior von 8 bis 18 Jahren. Aktuell vor. Die Kleinen trainieren dort ich fr alle der Ansprechpartner.
ntzte die Chance und sicherte sind es 12 Fahrer. In der Tarco- mit den Groen, so lernen sie In jeder Klasse einen Stockerl-
sich in der stark besetzten Schottergrube bei Feldkirchen am schnellsten. Dieses System platz zu erreichen wre unser
Klasse MX-1 den Meistertitel. bereiten wir uns auf die Rennen funktioniert. Und weil viele Ziel fr 2017.
Eltern keine Zeit haben, bin halt

59
MotorSport

Ilka Minor mit ihrem Chauffeur Martin Prokop bei ihrem Arbeitsgert,
dem Ford F-150 Raptor

Spannendes Dakar-Abenteuer
B
ei ihren 125 Einstzen in reits einen kleinen Vorge-
der Rallye-Weltmeister- schmack auf das Dakar-Aben-
schaft mit acht Podiums- teuer. Ilka Minor strotzt vor Vor-
pltzen an der Seite von Man- freude: Ich bin sehr glcklich
fred Stohl, dem Russen Evgeny dabei zu sein, obwohl ich nicht
Novikov und dem Norweger wei, was mich dort alles er-
Henning Solberg, hat die Ferla- wartet. Mit Sicherheit ist alles
cherin Ilka Minor, mittlerweile anders als in einem WRC-Auto,
41Jahre jung, viele Extremsi- etwas Neues. Im Moment spre
tuationen berstanden. Jetzt ich ganz besondere Gefhle in
wartet mit der Dakar-Rallye in mir, schlielich mache ich das
Sdamerika die wohl schwierig- schon 22 Jahre lang. Aber eine
ste Aufgabe. Crosscountry-Rallye ist einfach
Das ist der absolute Hhepunkt etwas anderes. Stimmt, weil
in Ilkas Karriere. Pilot ist Martin dort in erster Linie das Durch-
Prokop, mit dem sie schon im kommen zhlt. Ilka ist eine
Sommer beim Cross-Country- Kmpferin, da kommt es auch
Rallye-Worldcup in Polen erst- auf die Psyche an. Sie hat alle
mals im Cockpit sa. Im Nach- Voraussetzungen, um mit der
hinein wars wohl ein erster anspruchsvollen Dakar fertig zu
Testversuch im punkto Harmo- werden, streut ihr Prokop
nie. Der Tscheche war 2009 schon im Vorfeld Blumen.
Junioren-Weltmeister, gehrt Ilka Minor hat groen Respekt,
zum Ford-Nationalteam. Mit der denn die legendre Dakar-
Dakar-Rallye hat sich Ilka Rallye ist etwas Auergewhn-
jedenfalls fr einen spannen- liches: Da kann man nicht viel
den Jahresbeginn entschieden. vorbereiten, denn die Route be-
Los geht`s am 2. Jnner, erst- kommt man erst kurz vor dem
mals in Asuncin. Danach war- Start. In der WRC ist das an-
ten 9000 km, verteilt auf 12 ders, da kann man die Strecke
Etappen, quer durch Paraguay Wochen vorher studieren. An
und Bolivien, bis ins Ziel nach meiner Fitness habe ich hart
Buenos Aires in Argentinien. Als gearbeitet. Sand, extrem hohe
fahrbarer Untersatz ein fr die- Dnen und die Orientierung
ses Abenteuer speziell umge- sind unsere grten Herausfor-
bauter Ford F-150 Raptor. derungen. Mein neuer Teamko-
Um in Sdamerika keine ber- llege Martin Prokop ist sehr pro-
raschungen zu erleben, wurde fessionell. Sein flieender
in Oasengebiet von Liwa in Abu Fahrstil passt zu mir.
Dhabi trainiert. Da gab es be- Ernst Karl Koschutnig

Das Team von Auto Zippusch wnscht


ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie
Gute Fahrt durchs Jahr 2017 !

www.auto-zippusch.at kfz@auto-zippusch.at

61
MotorSport

Als Tausendsassa oder Wunderwuzzi bezeichnet man


eine Person mit mehreren Begabungen. Auf den Ferlacher
Steinmetz-Sohn Lukas Cekoni, zu Hause sowohl in den
Bergen als auch in der Luft, trifft dies haargenau zu. Er ist
so ein Multitalent, das alles probiert und mit Perfektion
meistert. Seine speziellen Flugvideos haben lngst in diver-
sen Netzwerken Einzug gehalten. von Ernst Karl Koschutnig

Lukas Cekoni ein Tausendsassa


L
ukas Cekoni ist auch ein Klettermaxe. Bei diesem weiteren
sportlichen Hobby, dem Klettern, hat sich Lukas krzlich spe-
ziell ausgezeichnet. Geschehen ist es in der extremen Klet-
terwand von Imst. Dort hat er bei den Heeresmeisterschaften im
Sportklettern, wohl gesichert am Seil, bereits in seiner ersten Qua-
lifikationsrunde gezeigt, da geht noch mehr. Immerhin war er einer
von 83 Teilnehmern. Als Gste waren auch Schweden, Deutsche
und die sterreichischen Polizei dabei. Mit der ntigen Technik
berwand Lukas selbst schwierige Passagen, wurde am Ende
Vierter und damit auch bester Krntner in der AK-M20.
Erfolge kommen nicht von ungefhr. Auch bei Lukas gilt, frh bt
sich wer ein Meister werden mchte. Schon als Achtjhriger hat er
mit dem Wettkampfklettern begonnen. Diese Sturm- und
Drangperiode, damals beim Wettkampfteam Klagenfurt, dauerte
bis zum 14. Geburtstag. Danach war ich lieber alpin unterwegs,
Weihnachten ist kein Zeitpunkt und keine Jahreszeit, kletterte in Fels und Eis, verrt der auch bei seinen Freunden
sondern eine Gefhlslage. anerkannte Tausendsassa, aktuell Grundwehrdiener beim
Frieden und Wohlwollen in seinem Herzen zu halten, Hochgebirgsjgerbataillon 26 in Spittal.
freigiebig mit Barmherzigkeit zu sein, das heit den wahren Dass auch Lukas einmal Fliegen wird, war aufgelegt. Schlielich
schaute er zuerst immer seinem Vater Helmut, dem langjhrigen
Geist von Weihnachten in sich zu tragen.
Obmann des Flugsportclub Ferlach, am Glainacher Flugfeld zu
Calvin Coolidge
und mit 16 Jahren hob er dort das erste Mal alleine ab! Ein
Kurzflug nach Venedig auf einen Kaffee gehrte auch dazu, ist fr
ihn ganz normal. Von oben, egal ob im Flieger oder am Berg, hat
man halt den besten berblick. Deshalb freue ich mich schon auf
weitere schne Bergtouren mit meinen Freunden. Mit ihnen kann
ich alles unternehmen, sie haben mir auch bei meiner Kletter-
Vorbereitung untersttzt. Weitere Kletterwettbewerbe sind daher
nicht ausgeschlossen, schlielich wurde ich fr diesen Erfolg mit
einem Tag Dienstfrei belohnt.

Karate-WM, sicher wie im Fort Knox

W
enn in Zeiten wie diesen 2500 Karateka aus 130
Nationen zur Karate-WM nach Linz kommen, dann sind
alle kampfbereit, fokussiert auf ihre Bewerbe. Doch das
WM-Turnier wurde vom Verfassungsschutz mit einer erhhten
Bedrohungsstufe klassifiziert. Fr die Organisatoren stand deshalb
von Beginn an die Sicherheit aller Sportler im Vordergrund, wes-
halb die WM eingezunt, strengstens kontrolliert und bewacht
wurde, eben wie Fort Knox!
Mitten drin der Rotschitzener Karatekmpfer Jan Struger (19), der
sich trotzdem sicher fhlte. Fr Jan war es das Wettkampf-
Highlight der Saison. Er hat die ehrenvolle Aufgabe gentzt und
war mit seinen zwei Vereinskollegen vom Karateverein Inoue-Ha
Feldkirchen, Patrick Valet und Benjamin Rath fr die Heim-WM in
Linz voll motiviert. Bei einem Trainingslager in Japan konnte sich
Jan mit seinen Teamkollegen auf die schwierige Herausforderung
bestens vorbereiten, so richtig einstimmen. Seit zwei Jahren wird
zusammen trainiert. sterreich im Kata-Teambewerb der Heim-
WM zu vertreten war fr Jan etwas Besonderes, durchaus ein
Karrierehhepunkt.
Dass es nicht leicht wird, sie traten doch gegen die weltbesten
Karateka an, bekam das Trio schon in Runde eins zu spren. Nach
einem knappen 3:2 Erfolg ber Serbien folgte mit einer 0:5
Niederlage gegen gypten die Ernchterung. Wenigstens die

62
MotorSport

Lukas Cekonis groe Leidenschaft ist auch das Fliegen

Wir wnschen
allen Freunden und Kunden
ein besinnliches Weihnachtsfest
und Gute Fahrt
ins Jahr 2017

Gernold Opetnik
Eisner Auto Geschftsfhrer Krnten
mit seinem Mitarbeiterteam
Lukas Cekoni, ein Naturtalent im Klettersport
Foto: KB/KK

Jan Struger, rechts im Bild, hat in Linz wertvolle WM-Erfahrung gesam-


melt
Revanche fr die Niederlage gegen Serbien bei den Austrian Open
war geglckt. Pech fr Jan & Co, dass der Vize-Weltmeister gyp-
ten von 2014 spter nur knapp am Finaleinzug mit einem 2:3
gegen Frankreich scheiterte. Damit war die Chance ber die
Trostrunde weiter zu kommen auch dahin.
Das gemeinsame Ziel der drei Krntner, das Viertelfinale zu errei-
chen, war somit frher ausgetrumt als es ihnen lieb war. Positiv Mit Eisner Auto fahren Sie immer gut
bleibt in der Saisonbilanz Platz fnf bei der EM in Marseille in
bester Erinnerung. Linz war fr Jan Struger trotzdem enorm wich-
tig: Allein dabei gewesen zu sein, war fr mich schon eine groe
Ehre. Ich habe gezeigt, was ich kann. Auch aus einer Niederlage EISNER Auto Sdring Klagenfurt, Sdring 332 - Tel. 0463 / 37238
kann man fr die Zukunft positive Schlsse ziehen. EKK EISNER Auto Villach, Ossiacher Zeile 29 - Tel. 04242 / 2027

63