Releemos
Deduce el significado de las pa-
labras segn el contexto en el
que aparecen.
Resalta la informacin ms im-
portante.
Formula preguntas sobre aque-
llos aspectos del contenido que
te parezcan poco claros, anota
las que consideres importantes
y luego relee el texto para re-
solver dichas interrogantes.
Identifica el propsito del texto
y las caractersticas de la pro-
puesta que se presenta.
50
Lectura 10
Confesiones de una warmi
(Reportaje sobre una mujer exitosa)
Leemos
La artista ha reivindicado al quechua y a la mujer andina. Es el camino que
est trazando a travs de sus pelculas y ahora en la msica.
Esta warmi (mujer, en quechua) tiene muchas cosas que contar; debajo de
su mirada que centellea; tras su voz dulce y su risa fcil de 22 aos, Magaly Solier
habla a nombre de todas las mujeres del Ande y quiere que se la escuche.
Cuando llegu a Lima, hace cuatro aos, de Ayacucho, no encontr inters
por el quechua. As que me dije: Por qu no debera yo hablar ni cantar en quechua
si eso es lo que quiero hacer? comenta.
Ella acaba de volver, hace unas semanas, de Cannes, Francia, en cuyo festival
del cine present su tercer largometraje, Altiplano. La ficcin es a la vez denuncia
de la prepotencia de una compaa minera en un pueblo andino a 5000 metros de
altura.
Volvi a Lima entusiasta para presentar su disco debut, Warmi, donde
materializaba el sueo que ms ha acariciado desde nia: ser cantante. Ya en abril
haba realizado una temporada exitosa en un local miraflorino con canciones del
CD.
Solier inclusive ha suspendido muchas de sus presentaciones en diversos
festivales internacionales de cine para promocionarlo mejor. Quiero meterme a
fondo en la msica, no para que se venda el CD, sino para que lo escuchen muchas
mujeres y ojal les ensee algo, me cuenta.
Pero su deseo de que se hable de Warmi qued opacado cuando una
turbulencia gratuita la sacudi: dos conductores de un programa de cable dijeron
que haba ido al Festival de Cine de Cannes a vender chompas y chullos. Entonces
el comentario rebot en las primeras planas, la televisin, y el sempiterno tema
del racismo en un pas de mestizos volvi. Magaly no quiso levantar ms polvo
y respondi risuea que todo le pareca una broma, que no tena mala espina. A
Marco Aurelio Denegri, quien critic su forma de cantar en la pelcula La teta
asustada, le invit a que la escuche en su prximo recital, recordndole que quien
canta en la cinta es su personaje, no ella.
La tormenta meditica ha pasado. Entonces nos reunimos una maana
miraflorina y fra para hablar de Warmi (Phantom Records, 2009). Quedan entre
parntesis sus triunfos como actriz; su comentado debut de actriz novata en
Madeinusa; su laureada performance como Fausta en La teta asustada, premiada
en la Berlinale 2009.
Magaly cuenta que cuando le dieron los originales de la folletera del CD, que
ella escribi en quechua (creo que lo hablo mejor que el castellano) y que estn
traducidos al ingls y al castellano, no qued contenta, sent que no se escriba
como se pronuncia y nuevamente cambi todo. Toda la rica historia de vida de
Magaly tambin est en el libro que rene los conversatorios del ciclo Lo Cholo en
el Per. Creo que est bien sacar la cara por el Per, que quede en la historia para
que no se olvide, porque lo escrito
ya no se borra.
Ella en su da a da trata de
aportar. En la calle la detienen
para saludarla y agradecerle por
reivindicar el idioma de los incas
en entrevistas, en sus pelculas, en
su canto. Magaly se puede quedar
platicando en quechua con la gente.
Es el idioma que aprendi de
su abuelita materna en su natal
Huanta. Sus padres, en cambio,
solo hablaban el quechua con
las visitas, el resto del tiempo
hablaban castellano. Luego,
Magaly toma el celular y habla
con sus amistades en quechua,
sin roche.
Magaly nunca quiso hacer
un lbum tradicional. Trabajar en
el cine la ayud mucho para crear
este universo novedoso. Quera hacer
algo distinto, que realmente capte la atencin de la gente, cuenta. Vea en los ensayos a
Claudia Llosa tomar notas solo con breves palabras y ella se dijo: Por qu no hago lo mismo con mis canciones?,
por qu no trato de unir cada uno de mis personajes?
Warmi se abre con el melanclico Citaray: Maribel canta las estrofas preguntando por esta mujer que
perdi a su hijo, y Citaray responde el dilogo quechua, como si se tratase de una tragedia griega con un solo actor.
Lo que intento decir con mis canciones es lo mismo que con las pelculas: busco tocar temas muy
importantes, muy difciles de hablar, como la violacin en la familia (Madeinusa) o cmo una mujer busca el
camino para sobresalir (La teta asustada)... Temas bien fuertes, pero la msica hace que sea tan sutil, que no sea
tan duro, porque la gente no est acostumbrada a que se le diga de frente las cosas.
S, es un lbum conceptual, raro para el da a da de la msica andina. A travs de las nueve canciones,
desfilan cinco personajes femeninos y Magaly es solo una especie de mdium a travs de la cual hablan todas ellas
en quechua, la lengua de los incas.
En el CD hay personajes femeninos porque yo como mujer puedo entender por lo que luchan, por lo
que quieren comenta. A Magaly le gustara presentar el lbum en Huanta, Ayacucho. Mientras, su equipo de
produccin alista entrevistas por radios de conos de Lima y en provincias, para luego empezar los conciertos por
todo el pas.
Porque es el sueo que est haciendo realidad esta mujer joven que de nia siempre escuchaba toda la msica
de la radio, desde Los Prisioneros hasta los huainos antiguos, de Martina Portocarrero, Amanda Portales,
Prncipe Acollino o las orquestas del Centro. Pero que tambin sabe deleitarse hoy con Yma Sumac, Judas Priest
o Bjrk. Es la misma chica a quien no le gustaba el carnaval porque cada febrero terminaba con los ojos llenos de
talco, o le tiraban a la ropa caa y tuna, como es la costumbre ayacuchana.
La joven que prefiere quedarse sola en casa escribiendo canciones todava no sabe dnde vivir en el futuro,
si en Lima o en Ayacucho. Quiero que se expanda bien Warmi, que no se quede en un crculo nada ms; luego
pensar en sacar otro disco. En quechua, claro.

Jos Vadillo Vila

Diario El Peruano, suplemento Variedades, nro. 1257, pp. 10-11.
www.elperuano.com.pe

51
 Comprendemos 10
Literal
1. Identifica el nombre que no corresponde a un largometraje protagonizado por Magaly Solier:
a) Altiplano
b) Warmi
c) Madeinusa
d) La teta asustada

2. Segn el texto, cul es el sueo materializado de la actriz?

a) Ganar el Oso de Oro en el Festival de Cine de Berln.
b) Ser una actriz reconocida internacionalmente.
c) Ser una cantante de msica en quechua.
d) Participar en el Festival de Cine de Cannes.

3. Segn el texto, Citaray es

a) una cancin de la pelcula La teta asustada.
b) el nombre de su ltima pelcula Madeinusa.
c) una cancin de su CD Warmi.
d) el tema de una tragedia griega incluida en el CD.

4. Relaciona las dos columnas, segn lo ledo, escribiendo en el parntesis la letra que corresponde.
a) Marco Aurelio Denegri ( ) Casa discogrfica.
b) Cannes ( ) Personaje de La teta asustada.
c) Altiplano ( ) Festival de cine francs.
d) Phantom Records ( ) Film presentado en Cannes.
e) Fausta ( ) Crtico de Magaly Solier.
Inferencial
5. Deduce a qu trminos corresponden los siguientes significados:
Significados Palabras
c
a) Alteracin
d de la tranquilidad, de la paz, del orden o del
desarrollo
a normal de algo.
b
b) Pelcula cuya duracin es de 45 minutos a ms.

c) Reclamar, solicitar o pedir una cosa que no se posee, pero a

la que se tiene derecho.
d) Abuso o alarde de poder.

e) Conjunto de sucesos o personajes que pertenecen a historias

inventadas o extradas de la imaginacin.
f) Despedir rayos de luz de diversa intensidad y color.

6. Marca. Cul es el tema del texto?

a) La revaloracin del idioma quechua.
b) La reivindicacin del quechua y la mujer de los Andes a travs de la msica.
c) El reconocimiento internacional de la labor artstica de una actriz.
d) La promocin del trabajo musical de una cantante.

52
7. Completa el siguiente esquema (la estrella) con la informacin requerida.

Cul es el objetivo
de la artista?

En qu pelculas ha En qu festivales de cine

actuado? ha participado?

Magaly Solier

A quines se dirige la artista Qu lenguas habla?

en su obra? Quines le ensearon?

8. Cul de las alternativas no se puede inferir del comentario: Dos conductores de un programa de
cable dijeron que [Magaly] haba ido al Festival de Cine de Cannes a vender chompas y chullos.
Lo dicho rebot en las primeras planas, la televisin, y el sempiterno tema del racismo en un pas
de mestizos volvi?
a) El racismo es un problema latente an en el Per.
b) El racismo es un problema enquistado en la historia del Per.
c) El mestizaje forma parte de la identidad peruana y refleja la fusin armnica de las culturas que
coexisten en nuestro territorio.
d) A pesar de que el Per es un pas multicultural, mantiene prejuicios raciales que nos impiden ser
tolerantes.
9. Por qu la actriz asume un papel mediador entre la mujer andina y la sociedad peruana?

10. Infiere qu caractersticas distinguen al personaje del texto. Elige cuatro y justifica tu eleccin.
Creativa, trabajadora, sencilla, emprendedora, exitosa, prejuiciosa, alienada, conservadora, tmida,
idealista, terca, acomplejada, indiferente, ambiciosa, apasionada.
Magaly Solier

Crtico
11. Qu opinas de la labor que est realizando Magaly para reivindicar la msica y a la mujer andina?
Fundamenta.

12. Crees que los medios de comunicacin en nuestro pas promueven abiertamente la reivindicacin
de nuestras culturas? Da un ejemplo para fundamentar tu respuesta.

53