Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
del
Presentacin a.mbio,
libro Breve
ao 5,historia de la 213-218
n. 6 (2008), literatura
costarricense, de lvaro Quesada Soto, San[ISSN:
Jos: 1659-0139]
ECR, 2008.
L
a historiografa literaria la- y las secuencias de las literaturas de
tinoamericana tuvo como la regin, como una alternativa para
uno de sus objetivos ms la comprensin de la dinmica de
valorados en la dcada de 1980, la historia literaria, concebida como
como confiesa Ana Pizarro organizar una apropiacin/reconstruccin
es la dinmica de una historia litera- transculturadora, complejos proce-
ria constituida por una gran dialctica sos de plastificacin a las tradiciones
de ruptura y continuidad (1985, 29), articuladas en las literaturas latinoa-
donde lo relevante es observar no so- mericanas. En trminos de Francoi-
lamente los quiebres entre los siste- se Perus, se intentaba abandonar
mas de representacin, sino tambin la nocin de un sistema literario ni-
prestar atencin a las continuidades co, para observar la configuracin
y las modificaciones que se van ope- de un polisistema, cuyos polos de
rando en esos modelos representa- atraccin, movimientos, espacios y
cionales literarios. temporalidades especficas se van
desplazando y redefiniendo mutua-
Junto a Pizarro, ngel Rama en mente (1997, 69).
su discusin sobre el corpus de la li-
teratura de Amrica Latina, propona Unido a estos autores, Antonio
el estudio de los estratos culturales Cndido y Antonio Cornejo Polar se
1 En esta seccin se recogen los comentarios al libro expuestos en la presentacin que tuvo lugar el 4 de
diciembre de 2008 en la Facultad de Letras de la Universidad de Costa Rica. Esta actividad fue organi-
zada por el Centro de Investigacin en Identidad y Cultura Latinoamericanas (CIICLA, UCR)
2 Profesor de la Sede de Occidente de la Universidad de Costa Rica, investigador del Centro de Investi- 213
gacin en Identidad y Cultura Latinoamericana.
218
M
uy buenas noches. En estoy ms de lleno), inculcado en
primer lugar, quiero buena medida por el propio lvaro, y
agradecer a la Dra. Ethel las relaciones cercanas con la histo-
Garca, Directora del CIICLA, por ha- ria, en especial con un historiador a
berme invitado a participar en la pre- quien, paradjicamente, me present
sentacin de este libro. Para m, estar el colega Leonardo Sancho un 15 de
en este lugar hoy significa de alguna setiembre hace 18 aos.
manera realizar un viaje hacia el pa-
sado, por algunas razones que quie- En este contexto, no puedo dejar
ro explicarles muy brevemente: pri- de recordar a Mara Salvadora Or-
mero, implica recordar a mi profesor tiz, quien me llev a trabajar como
lvaro Quesada, pero no solo en su asistente, primero a la Maestra en
faceta de profesor, sino tambin en Literatura y luego al Programa de In-
su faceta de investigador del nacien- vestigacin por cuya consolidacin
te Programa de Investigaciones en como Centro ella tanto trabaj. Ma-
Id. y Cultura Latinoamericanas, all ra fue por muchos aos el alma de
por 1988, de consejero y gua aca- todo esto y fue, junto con lvaro, don
dmico (l haba repasado muchas Gastn, Ligia Bolaos, Emilia Ma-
veces de ida y regreso los caminos caya, Mara Prez e incluso nuestra
por los cuales yo apenas estaba co- actual Rectora, Yamileth Gonzlez,
menzado a transitar), de gran char- entre otros colegas, quien comenz
lador, de profundo y reflexivo crtico a tejer hace dos dcadas esta red de
de esta sociedad costarricense, de intelectuales que hoy se aglutinan en
amigo En segundo lugar, significa el CIICLA.
reencontrarme con una red de cole-
gas y amigos que se teji hace casi Despus de esta digresin un
veinte aos y que a m me ha deja- tanto nostlgica, voy ahora a cen-
do dos herencias fundamentales: el trarme en el comentario del libro que
inters por el estudio de las revistas nos ha reunido aqu hoy, en especial
culturales (labor en la cual cada vez en un aspecto que me interesa des-
1 Docente e investigadora de la Escuela de Filologa, Lingstica y Literatura de la UCR y coordinadora del 219
Programa de Investigaciones Literarias de esa misma Unidad Acadmica.
tacar de ese texto en particular, pero misma lgica fue la que excluy del
en general de los mtodos de anli- canon a todo autor que no respon-
sis empleados por el profesor Que- diera al sistema de valores ideolgi-
sada Soto. Me refiero a la incorpora- cos y estticos empleado para for-
cin que realiza este autor de nuevas marlo (me refiero al canon), es decir,
fuentes historiogrficas para el an- muchos autores han sido invisibiliza-
lisis de los textos literarios, pues te- dos e incluso excluidos del panorama
na muy claro que para desarrollar literario costarricense. Es aqu donde
estudios literarios contextualizados resulta relevante la labor de recupe-
e intertextualizados no es suficiente racin efectuada por autores como
con el anlisis del texto literario pro- lvaro Quesada, Flora Ovares, Mar-
piamente dicho. Generalmente son garita Rojas, Albino Chacn y Magda
los historiadores quienes se acercan Zavala, entre otros (en su mayora do-
a la literatura en busca de nuevas centes e investigadores de la UNA),
fuentes, siempre, eso s, asumin- labor que, como dije, ha permitido a
dola como una fuente complemen- la historiografa literaria costarricense
taria de las fuentes de verdad; sin ampliar significativamente el corpus
embargo, pocas veces los crticos de la literatura nacional con respec-
literarios asumen el reto de caminar to, por ejemplo, al postulado en su
hacia la historia, con lo cual sus an- momento por don Abelardo Bonilla.
lisis continan siendo bastante in- Investigaciones como las efectuadas
manentistas. En honor a la verdad, por lvaro Quesada constituyen una
debo decir que es ms fcil escribir significativa contribucin a este pro-
un artculo utilizando esta metodolo- ceso mediante el cual el corpus po-
ga inmanentista que aventurarse a sible se va transformando en un cor-
hacerlo entablando un dilogo con pus accesible.
otras disciplinas como la historia, la
sociologa o la psicologa. Como investigador, lvaro Que-
sada logr consolidar una manera
La forma de abordar la literatura de acercarse a la literatura que por
costarricense propuesta por Quesa- lo general resulta difcil de alcanzar;
da tambin representa un destacado se trata del equilibrio entre el estudio
aporte a la conformacin o fijacin riguroso y la aplicacin de las teo-
del corpus de esta literatura. Como ras literarias que facilitan el anlisis
sabemos, el proceso de constitucin cientfico de los textos literarios (en
de un canon de autores clsicos, el caso de lvaro, fue quien primero
desde la ptica de la historiogra- profundiz en los planteamientos de
fa literaria positivista y partiendo de Mijal Bajtn sobre polifona, dialogis-
que en tales autores se deposita el mo y procesos de carnavalizacin) y
espritu nacional, permiti agrupar dos tareas que considero fundamen-
la produccin textual a partir de los tales para dicho anlisis: la contex-
objetivos primordiales del proyecto tualizacin y la intertextualizacin de
220 poltico de identidad nacional. Esta tales textos. Muchas veces los estu-
A
ntes de comenzar, debo propongo, entonces, jugar con esta
hacer una confesin, la pregunta, para llegar si acaso a
misma que le hice a don alguna respuesta.
Gastn Ganza, mi maestro, cuando
me convoc para este encuentro. En Con respecto a la brevedad, a la
aquel momento le dije a don Gas- cual alude el libro desde el ttulo mis-
tn que sera un honor, un gusto y mo y el mismo texto es una puesta en
un placer participar en esta presen- prctica de lo que significa ser escue-
tacin del libro Breve historia de la to, son muy acertadas las palabras
literatura costarricense y, ms, tra- de Albino Chacn quien nos indica
tndose de un libro escrito por lvaro en su contraportada:
Quesada; para m representa un gran
honor poder compartir con ustedes Alrededor de solo cien pginas le
en este evento. bastan a lvaro Quesada Soto para
ofrecer de manera gil, amena, y sin
Desde el momento en el que tuve embargo completa, este recorrido por
el libro en las manos me asalt una cien aos de literatura costarricense.
duda con respecto a la forma de acer- Brevedad solo indica aqu conoci-
carme al texto; me inquiet la mane- miento pleno de la materia y claridad
ra de abordar la lectura; es decir, el en la bsqueda de lo esencial.
modo de enfrentarme a l ya que se
trata de una historia de la literatura En este sentido, el trmino breve
costarricense, pero breve. Desde significa de corta extensin; sin em-
entonces me resultaba curioso con- bargo, para lograr la brevedad hay
ciliar dos espacios, el de la rigurosi- que llevar a cabo un enorme y acu-
dad histrica y la brevedad; desde el cioso proceso de condensacin y de
principio no me resultaba fcil mez- sntesis; por lo tanto, para ser breve
clar la rigurosidad de la perspectiva hay que ser gil y virtuoso.
cientfica con la fluidez ensaystica,
de ah la interrogante inicial: Cmo Habra que preguntarse, adems
leer una breve historia de la literatura de la interrogante inicial, otras interro-
costarricense? Para esta oportunidad gantes que circundan la lectura del
223
1 Profesor de la Escuela de Estudios Generales, Universidad de Costa Rica.
libro que hoy nos convoca, como por torcer el camino de la verdad, cuya
ejemplo: Cmo leer una condensa- madre es la historia, mula del tiem-
da y sinttica historia de la literatura po depsito de las acciones, testigo
costarricense? O, bien, Cmo leer, de lo pasado y aviso de lo presente,
entonces, una gil y virtuosa historia advertencia de lo porvenir. (El in-
de la literatura costarricense? genioso hidalgo don Quijote de la
Mancha, I parte, captulo IX)
Para encontrar las respuestas
a estos enigmas que me asaltaron El personaje haca alusin a la
al tener el libro en las manos voy a objetividad de los historiadores y a la
seguir el ejemplo que observ en el funcin que ejercen en la sociedad,
mismo lvaro Quesada, y es que l en cuanto a que son los archivos de
encontraba las respuestas en los au- la memoria en los que se reflexiona
tores clsicos rusos, particularmen- sobre el pasado, se cuestiona el pre-
te en Fiodor Dostoievsky. No voy a sente y se trazan las lneas imaginarias
recurrir a los clsicos rusos la ver- sobre las que se debera encausar el
dad es que no me siento muy segu- futuro. Las historias de la literatura en
ro navegando en sus aguas pero su mayora son catlogos, obras de
s voy a recurrir a un clsico que me consulta; su objetivo es proponer un
resulta ms confiable y divertido: El estudio ordenado cronolgicamente
ingenioso hidalgo don Quijote de la de los elementos formales y temti-
Mancha. cos de los textos y los autores quie-
nes los escribieron, en relacin con el
En el libro de Cervantes hay al- pasado del cual se nutren a veces
gunas reflexiones sobre los historia- rechazndolo o contradicindolo
dores y en esta oportunidad voy a y el futuro en el cual confluyen. Por
recurrir a dos referencias al texto cer- otra parte, las historias de la literatura
vantino que me sirven para entender desempean una doble funcionalidad
y aproximarme a esta Breve historia en el campo de las letras, por un lado
de la literatura costarricense. Lo filtran y censuran informacin y, por
que quiero presentar es un dilogo otro lado y al mismo tiempo, estable-
entre lo que deca el Quijote y mis cen cnones, preceptos y modelos;
apreciaciones sobre el libro que hoy en otras palabras, canonizan el pen-
nos rene en este encuentro. samiento y la crtica en torno a las
obras y los autores a quienes hacen
Con respecto al oficio de los his- referencia.
toriadores deca Cervantes por medio
de su inmortal don Quijote: El libro Breve historia de la lite-
ratura costarricense se escabulle de
Deben ser los historiadores pun- los formalismos de las historias de la
tuales, verdaderos y no nada apasio- literatura convencionales, no es un
nados, y que ni el inters ni el mie- ordenamiento a manera de catlogo,
224 do, el rencor ni la aficin, no les haga como lo confiesa su autor desde la