FR User Manual SDT 170 MTT

File name : DC.R170.MAN.001--05--User manual SDT 170 MTT - FR.
doc
DC.TTSY.MA.001FR
SDT170 MTT Manual - FR
05 TS Modifications pour certification switchbox V5 06-10-2011

- Nouvelle liste des normes pour la certification de la SwB
- Revue du marquage de la SwB (photos dite)
- Revue des paramtres lectrique de la SwB
- Revue du numro de certification grav sur la SwB
- Remplacement du certificat ISSEP pour la nouvelle SwB
04 TS Codification du document existant : Quatrime dition du 27-04-2011

manuel - publi en 2008 par JPE
Rev. Auth. Nature of modification Date
1
2
Systme ultrasonore
SDT 170 MTT
pour le contrle de l'tanchit
des citernes enterres
et de leurs canalisations
Version avec prise des valeurs de rfrence
Manuel de lutilisateur
3
V488
Copyright 2011 by SDT International n.v. s.a.

Cinquime dition, version franaise.
Tous droits rservs. Reproduction interdite sous quelque forme que ce soit, de
toute ou partie de ce document sans la permission crite de SDT International n.v.
s.a.
Les informations de ce manuel sont, notre connaissance, exactes.
Du fait de la recherche et du dveloppement continus, les spcifications de ce
produit peuvent tre modifies tout moment sans pravis.
SDT International n.v. s.a.
Bd. de lHumanit 415,
B 1190 Brussels (BELGIUM)
Tel: ++32.2.332.32.25
Fax: ++32.2.376.27.07
e-mail: info@sdt.be
web page: http://www.sdt.be
4
Lappareil SDT170MTT doit tre exclusivement aliment par
sa batterie lorsque les capteurs sont situs en zone 0 et 1,
telles que dfinies par la directive ATEX CE 0081.
Lutilisation du chargeur est alors strictement interdite.
Le SDT170MTT nest pas antidflagrant. Son utilisation est

soumise au respect des rgles de scurit dusage.
5
6
Table des matires
1. Le systme ultrasonore SDT TankTEST .................................... 11
2. Avantages du contrle dtanchit par ultrasons .................. 13
3. Le manuel de lutilisateur ............................................................ 15
1re partie - Lquipement

4. Dfinitions ..................................................................................... 19
4.1 Sons et ultrasons...................................................................................... 19
4.2 Principe de base du contrle .................................................................... 20
5. Elments livrs ............................................................................. 21

5.1 Descriptif des lments livrs ................................................................... 21
5.2 Options disponibles .................................................................................. 22
5.3 Options pour environnement explosible ................................................... 23
5.4 Tableau des lments livrs ..................................................................... 24
6. Principe de dtection ................................................................... 27

6.1 Interconnexion des lments.................................................................... 27
6.2 Principe .................................................................................................... 27
7. Vue densemble du SDT 170 MTT ............................................... 31

7.1 Vue complte ........................................................................................... 31
7.2 Le clavier .................................................................................................. 32
7.3 Les lments du SDT 170 MTT................................................................ 33
7.4 Lafficheur ................................................................................................. 34
7.5 Domaines dutilisation du SDT 170 MTT .................................................. 35
7
2me partie Installation de lapplication
8. Installation de lapplication Graphs & measurements ............. 39
8.1 Configuration minimale du PC.................................................................. 39
8.2 Installation de lapplication ....................................................................... 39
8.3 Paramtrage de lapplication .................................................................... 42
9. Liaison au SDT 170 MTT par USB ............................................... 45

9.1 Installation du logiciel du convertisseur .................................................... 45
9.2 Connexion du SDT 170 MTT au port USB ............................................... 45
9.3 Paramtrage du port USB ........................................................................ 46
3me partie - Excution du test

10. Procdure dinstallation des lments ...................................... 51
10.1 Avertissements......................................................................................... 51
10.2 Installation de la pompe et des capteurs .................................................. 53
11. Procdure dexcution du test dtanchit en mode libre ..... 61

11.1 Rglage de dpart des quipements ....................................................... 61
11.2 Prise et enregistrement des valeurs de rfrence .................................... 64
11.3 Slection de la mesure en Valeur max ............................................... 66
11.4 Test dtanchit sous le niveau de liquide .............................................. 67
11.5 Test dtanchit au-dessus du niveau de liquide.................................... 72
11.6 Conclusion du test dtanchit ............................................................... 74
11.7 Ordinogramme du test dtanchit ......................................................... 75
11.8 Quelques conseils .................................................................................... 78
12. Procdure de confirmation du test dtanchit en mode

denregistrement des donnes................................................... 81
12.1 Rglage de dpart des quipements ....................................................... 82
12.2 Entre des informations relatives au test ................................................. 83
12.3 Lancement du test dtancheit en mode enregistrement des donnes .. 85
12.4 Transfert des donnes du SDT 170 MTT vers le PC ............................... 88
12.5 Consultation des donnes tlcharges .................................................. 91
8
13. Procdures spcifiques pour les citernes contenant de
lessence ..................................................................................... 103
13.1 Oprations spcifiques ........................................................................... 103
13.2 Consignes de scurit ............................................................................ 105
13.3 Marquages de scurit ........................................................................... 105
4me partie - Annexes

14. Informations utiles aux calculs ................................................. 107
14.1 Tableau de correspondance des units de pression .............................. 107
14.2 Calcul de la rsistance la dformation ................................................. 107
14.3 Lien entre le point dbullition et la pression ........................................... 113
15. Caractristiques techniques ..................................................... 117

15.1 SDT 170 MTT ......................................................................................... 117
15.2 Capteurs ultrasonores externes ............................................................. 118
15.3 Botier interface (Switchbox)................................................................... 119
16. Certificat de conformit CE des capteurs et du botier

dinterface ................................................................................... 121
17. Dclaration de conformit dans lUnion Europenne ............ 126
18. Reconnaissance ......................................................................... 127
19. Garantie et limites de responsabilits ..................................... 128

19.1 Conditions de garantie ........................................................................... 128
19.2 Limites de responsabilit ........................................................................ 128
19.3 Recommandations importantes .............................................................. 129
20. Index ............................................................................................ 130
9
Leader incontest dans son domaine, SDT International conoit et produit une
large gamme d'instruments de mesure pour la dtection par ultrasons et
l'valuation de divers autres paramtres physiques.
Le savoir-faire de la socit couvre un vaste ventail d'applications: les tests
d'tanchit de grands ou petits volumes et de rservoirs enfouis, la dtection de
fuites sur tout circuit en pression, le contrle de qualit en production et la
dtection d'usures et d'anomalies dans la maintenance prdictive d'installations
mcaniques.
Le succs de notre socit repose sur notre philosophie et notre volont de
toujours rpondre aux problmes de nos clients par les rponses les plus
efficaces et gnratrices d'conomies.
10
1. Le systme ultrasonore SDT
TankTEST
La mthode SDT TankTEST est la plus rapide, la plus efficace et la plus

conomique dans le cadre du contrle de l'tanchit des citernes souterraines
de combustible et de leurs canalisations associes.
En Belgique, cette mthode est reconnue par le Ministre de la Rgion wallonne
(AR. G. 3/7/97 et 30/11/00) et par le Ministre de la Communaut flamande
(Aminal rf AMV/30.06.95/1 et VLAREM titel II, articles 5.17.2.8 et 6.5.7.2). Elle
est aussi agre par AIB-Vinotte, Lloyd's Register of Shipping, Bureau Veritas,
Apragaz et U.S. EPA 14.12.95.
Le systme SDT 170 MTT

Deux procdures de contrle sont implmentes dans cette version dnomme
SDT 170 MTT.
La procdure de contrle en mode libre, sans enregistrement des

donnes.
La procdure de confirmations du contrle ou mode denregistrement
des donnes, pour utilisation facultative aprs la premire procdure.
Dans ce cas, les donnes enregistres sont, dune part, celles introduites
dans lappareil par loprateur et, dautre part, celles automatiquement
enregistres par lappareil, comme suit :
A. Donnes introduites dans lappareil par loprateur
- Lidentit de la cuve (jusqu 12 caractres alphanumriques) ;
- Le niveau de dpression appliqu la cuve ;
- La dure de la prise de mesures. Une mesure par seconde sera
enregistre pendant la dure slectionne, avec rpartition gale et
automatique de la dure totale du contrle sur chacun des capteurs.
11
B. Donnes automatiquement enregistres par lappareil
- lhorodatage complet du contrle ;
- les numros de srie du botier interface et du dtecteur ;
- le nombre de mesures effectues au rythme dune mesure par seconde
sur la dure totale du test, avec identification du capteur pour chaque
mesure.
Toutes ces donnes peuvent ensuite tre transfres vers un PC, en vue de
ldition dun rapport de contrle et darchivage. Elles constituent les preuves
du test et des mesures releves. Le contrle est automatiquement horodat.
Le dtecteur SDT 170 MTT permet galement, via un cble adapt,
lenregistrement des sons sur minidisc audio pour archivage sur PC.
12
2. Avantages du contrle
dtanchit par ultrasons
La technologie dveloppe par SDT INTERNATIONAL (mthode de mise en

dpression) prsente de nombreux avantages :
Ecologie
En cas de fuite, le combustible ne se rpand pas dans le sol durant le
contrle. Il n'y a pas d'aggravation de la pollution par injonction dans le sol de
liquide (mazout ou eau) sous pression (mthode de mise en pression).
Pas d'utilisation d'eau de remplissage devant tre dpollue aprs le test.
Rapidit
La technique par ultrasons ne ncessite pas de vidange/remplissage de la
citerne ni de temps d'attente, donc pas de temps perdu (mthode
hydraulique).
Elle permet le contrle de la citerne et des canalisations de remplissage et de
soutirage en une seule opration et sans dmontage de la plaque du trou
d'homme.
Le test dure environ 60 minutes.
Prcision
La technique du SDT TankTEST dtecte mme les plus petites perforations
ou "mini dfauts" ne gnrant pas encore de fuite.
Cette technique permet la localisation de la fuite ; soit sur la cuve elle-mme,
soit au niveau du couvercle du trou d'homme, soit sur les canalisations ou sur
leurs raccords.
13
Fiabilit
Le test peut tre ralis quelle que soit la hauteur du liquide (max. 2 mtres)
except si la citerne est pleine 100 %.
Le SDT TankTEST n'est pas influenc par la temprature, l'humidit ou
l'inclinaison de la citerne. Il est aussi efficace en milieu sec qu'en milieu
mouill.
Economie
En plus du gain de temps li la mise en uvre, le SDT TankTEST offre les
avantages d'un matriel robuste pour le travail "sur le terrain" pouvant raliser
des milliers de tests.
Portabilit
La pompe et les 2 valises sont aisment transportables. L'appareil de mesure
SDT 170 MTT ne pse que 700 grammes.
Le bloc batteries Ni-Cd rechargeable assure une totale libert de mouvement
(8 10 heures dautonomie de travail).
Simplicit demploi
Le matriel est ergonomique et le contrle est facile excuter par
quiconque ayant reu une formation technique et pratique du fabricant ou de
son mandataire.
Une procdure de confirmation du contrle en mode denregistrement des
donnes aide lutilisateur en affichant les diffrentes phases de test. De plus,
lensemble des mesures, mmoris dans la mmoire interne, peut tre
transfr vers un PC pour consultation, dition dun rapport et archivage
ultrieurs. Lutilisation de cette procdure est laisse lapprciation de
lutilisateur.
Le systme SDT TankTEST est beaucoup plus sensible la dtection que

les mthodes classiques de test sous pression. Il dtecte tout dfaut
d'tanchit de manire audible (coute du signal capt par le casque) et
mesurable (affichage numrique de la mesure en dBV).
14
3. Le manuel de lutilisateur
Ce Manuel de lutilisateur devra tre entirement lu avec attention avant toute

utilisation de lquipement.
Le Manuel dutilisateur est conu comme un guide et un outil de rfrence pour
toute personne souhaitant utiliser lquipement de type SDT 170 MTT dans le
cadre de ses activits de contrle d'tanchit des citernes enterres.
SDT produit ce manuel dans le seul et unique but de fournir lutilisateur une
information simple et prcise. SDT ne pourra tre considr comme responsable
pour toute mauvaise interprtation dans le cadre de la lecture de ce manuel.
Malgr nos efforts pour raliser un manuel exempt derreur, celui-ci peut toutefois
contenir quelques inexactitudes techniques involontaires. En cas de doute,
contactez votre distributeur local SDT pour complment dinformation.
Tous les efforts ont t mis en uvre pour prsenter un manuel exact et prcis,
des mises jour et/ou modifications peuvent tre apportes tout moment au
produit sans que les mises jour ne soient apportes au prsent document.
Ce Manuel de lutilisateur et son contenu sont la proprit inalinable de SDT
International.
15
16
X1re partiex
Lquipementx
17
18
4. Dfinitions
4.1 SONS ET ULTRASONS

Le son est gnralement caus par un corps en vibration. Lair, qui lenvironne,
participe ce mouvement et forme autour de lui des ondes, transmettant lnergie
sonore. La frquence, mesure en cycles par seconde ou Hertz, est le nombre de
vibrations de londe sonore pendant une seconde. Plus le nombre de vibrations
est faible, plus la frquence est basse.
Lultrason est une vibration de mme nature que le son, mais de frquence
suprieure 20 kHz, inaudible loreille humaine dont la limite dcoute se situe
entre 15 Hz et 20 kHz.
Figure 1 : La plage de frquence des ultrasons est suprieure la frquence des sons
audibles par ltre humain. 503
Par rapport lmission diffuse des sons, les ultrasons se propagent de manire
plus directionnelle, comparable un faisceau lumineux dont lintensit dcrot en
fonction de la distance. En effet, plus la frquence est leve, plus lmission
acoustique samortit dans lair. Limportance de lamortissement de lmission en
haute frquence confre la directionnalit lmission ultrasonore.
Les ultrasons sont gnrs naturellement par les phnomnes de :
Turbulences de fluides : lorigine des problmes pneumatiques ou
hydrauliques (fuites).
Frictions : lorigine des problmes mcaniques.
19
4.2 PRINCIPE DE BASE DU CONTROLE
Ecouter, c'est comprendre
Grce des capteurs sensibles, le dtecteur SDT 170 MTT capte les frquences
spcialement dfinies pour dtecter les fuites ventuelles des citernes enfouies,
aussi bien au-dessus du niveau du liquide, que dans le liquide.
Il les convertit en frquences audibles afin de rendre perceptible l'tre humain
une partie inconnue de son environnement.
Un indicateur digital affiche (en dBV) la valeur crte du signal sonore dtect.
Figure 2 : Tout dfaut d'tanchit produit un signal dtectable par le SDT 170 MTT. 504
20
5. Elments livrs
5.1 DESCRIPTIF DES ELEMENTS LIVRES

Se rfrer lillustration en page 25.
(1) Appareil de mesure type SDT 170 MTT

Le dtecteur SDT 170 MTT traite et mesure les signaux ultrasonores issus des
capteurs. L'appareil convertit en frquences audibles ces signaux via un casque.
L'oprateur dispose d'un double diagnostic : l'affichage digital des mesures et la
dtection acoustique des fuites.
Le SDT 170 MTT est quip des accessoires suivants :
Une canne flexible avec capteur ouvert (non tanche) permettant de vrifier
l'tanchit des raccords, du trou d'homme, etc.
Un casque d'coute antibruit.
Un bloc batteries dans l'appareil avec une autonomie de 8 10 heures de
fonctionnement.
Un chargeur.
Un embout de prcision + 3 petits accessoires ad hoc.
Un cble RS 232C.
Un logiciel de transfert sur CD Rom.
(2) Deux capteurs ultrasonores

Ils sont installer l'intrieur de la citerne. Ces capteurs de 32 mm de diamtre
sont tanches, antidflagrants et rsistants aux hydrocarbures. Ils sont certifis
conformes la directive 94/9/CE (ATEX) par lISSEP (0492) avec le degr de
protection EX II 1G.
(3) Botier interface (Switchbox)

Il assure la liaison entre les 2 capteurs et le SDT 170 MTT. Cette interface de
scurit intrinsque est quipe d'une barrire de scurit intrinsque, d'une prise
de terre et dun cble fixe de liaison au SDT 170 MTT. Ce botier est certifi
conforme la directive 94/9/CE (ATEX) par lISSEP (0492) avec le degr de
protection EX II (1)G.
21
(4) Manchon mcanique
A monter sur la plaque du trou d'homme, avec raccord filet mle ou femelle 2
pouces.
(5) Camlock
Raccordement entre la pompe vide et le manchon mcanique, il permet le
rglage en profondeur des capteurs.
(6) Tuyau daspiration

Raccordement entre la pompe vide et le camlock. Longueur 5 mtres, tuyau
plastique.
(7) Tuyau dvacuation

Raccordement la sortie de pompe, avec retour antiflamme Longueur 5 mtres,
tuyau en plastique.
(8) Tube de pte rvlatrice

Ragissant l'eau par changement de couleur.
(9) Pompe vide non antidflagrante

Dbit max. 67 m3 / h
Dpression 300 mbar relatif
Moteur monophas 0,75 kW
Soupape de sret tare 250 mbar
Manomtres de pression et de dpression.
5.2 OPTIONS DISPONIBLES

Valisette de bouchons coniques d'obturation caoutchouc de diamtres
diffrents.
Chariot sur roues pour la pompe.
Jauge cylindrique en 3 portions vissables d'un mtre, avec pice de rfrence
coulissante.
22
5. Elments livrs
Deux capteurs ultrasonores, munis de cbles protgs par une gaine en

VITON, pour les utilisations frquentes dans de l'essence et pour les
utilisations dans des liquides agressifs (solvants, etc.).
Cble pour enregistrement sonore sur systme externe et connecteur Y.
5.3 OPTIONS POUR ENVIRONNEMENT EXPLOSIBLE

Pour les citernes contenant des liquides inflammables et/ou
explosifs, la pompe et les tuyaux sont remplacs par les
quipements antidflagrants (EXPROOF) suivants :
(1) Pompe vide antidflagrante BUSCH ENIVAC certifie ATEX.

3
- Dbit max. 16 m / h
- Dpression: soupape de sret tare 250 mbar
- Moteur EExd monophas 0,45 kW
- Manomtre de dpression.
(2) Tuyaux d'aspiration et d'vacuation (5 m) antidflagrants en caoutchouc
antistatique.
Les accessoires EXPROOF SDT ainsi que les caractristiques des capteurs
ultrasonores et du botier interface vous assurent un quipement qui rpond aux
normes imposes par les diffrentes lgislations en Belgique pour ce type de
prestation dont l'arrt du Gouvernement wallon du 3 juillet 1997.
2 1
Figure 3 : Equipement antidflagrant optionnel : (1) pompe vide antidflagrante, (2) tuyaux
daspiration et dvacuation. 010
23
5.4 TABLEAU DES ELEMENTS LIVRES
L'quipement complet est compos des lments suivants, dont la plupart sont
regroups dans 2 valises de transport.
Dsignation Rep
Unit SDT 170 MTT, livre avec bloc batteries dans l'appareil, protection 1a
caoutchouc et manuel de lutilisateur, ainsi que :
- Casque d'coute, antibruit. 1b
- Canne flexible avec capteur ouvert 1c
- Chargeur de batterie
- Embout de prcision + 3 petits accessoires ad hoc
- Graphs & measurements (*)
- Cble RS 232C
Deux capteurs ultrasonores 2a/b
Botier interface (Switchbox) 3
Manchon mcanique 4
Camlock 5
Tuyau d'aspiration 6
Tuyau d'vacuation 7
Tube de pte rvlatrice 8
Pompe vide non antidflagrante 9
(*) Transfert de donnes de lappareil vers le PC. Livr sur CD Rom.
24
5. Elments livrs
6 7 9
4 2a 2b 5 1a 3 1c 1b 8
Figure 4 : Les lments livrs. 589
25
26
6. Principe de dtection
Rappel : pour les contrles de citernes contenant des liquides

inflammables et/ou explosifs, la pompe vide ainsi que les tuyaux
d'aspiration et d'vacuation doivent tre du type EXPROOF
(antidflagrants).
6.1 INTERCONNEXION DES ELEMENTS

La Figure 6 en page 29 visualise lensemble des quipements dans le cadre dun
contrle d'tanchit par ultrasons.
6.2 PRINCIPE
Le contrle d'tanchit par ultrasons consiste recueillir et amplifier les
vibrations ultrasonores gnres par le passage d'eau, d'air ou de matire
travers un trou de la paroi du rservoir ; ceci, suite la mise en dpression du
rservoir et par l'intermdiaire de deux capteurs sensibles, l'un dans le liquide,
l'autre au-dessus du niveau du liquide.
Vers pompe
SDT 170 MTT
Capteurs
Rservoir, cuve
contrler
Figure 5 : Principe du contrle d'tanchit par ultrasons.
Loprateur tiendra compte de la comparaison entre les mesures

obtenues lors du test et les valeurs de rfrence mesures avant
la mise en dpression de la cuve.
27
Loprateur effectue en premier lieu la mesure de la valeur de rfrence sur
chacun des capteurs.
La pompe vide cre ensuite un vide progressif dans la citerne.
Ds que la dpression cre est suprieure la pression hydrostatique due
la hauteur du liquide, les fuites gnrent des signaux.
Les deux capteurs sensibles placs l'intrieur de la citerne (l'un au-dessus,
l'autre dans le liquide) permettent de dtecter mme les plus petites fuites et
de contrler par consquent l'tanchit des citernes de carburants P1, P2, P3
et P4 comme prescrit dans la rglementation de l'environnement.
Lorsque le vide suffisant est atteint:
1. Si la citerne est tanche, aucun signal sonore ne peut tre dtect par l'un
ou par l'autre des capteurs ; la valeur affiche par le SDT 170 MTT doit
tre proche ou gale la valeur de rfrence mesure avant la mise en
dpression.
2. Si la citerne nest pas tanche, des signaux audibles et mesurables sont
dtects par suite de l'aspiration d'air ou de liquide charg de matire au-
dessus ou sous le niveau du liquide. La valeur affiche par le SDT 170
MTT est alors suprieure la valeur de rfrence.
En effet, le fait de soumettre la paroi de la cuve une pression diffrentielle
gnre un coulement travers les dfauts ventuels d'tanchit, ce qui
provoque :
- un chuintement ultrasonore travers les dfauts situs au-dessus du
liquide prsent dans la citerne,
- une rentre d'air ou de liquide travers les dfauts situs dans la partie
immerge de la paroi en gnrant des signaux caractristiques.
Le dtecteur SDT 170 MTT permet loprateur de contrler la citerne en suivant

conscutivement deux procdures complmentaires :
Procdure de contrle en mode libre sans enregistrement des donnes.
Procdure de confirmation du contrle en mode denregistrement des
donnes pour utilisation facultative aprs la premire procdure (Procdure
de contrle en mode libre). Le nombre de contrles mmorisables varie en
fonction du nombre de donnes mmorises et de la dure du contrle ; la
capacit de la mmoire correspond 20 heures de prise de mesure, soit
72 000 mesures ; lappareil effectuant une mesure par seconde pendant la
phase denregistrement. Le transfert de ces donnes vers un PC peut tre
effectu une fois les mesures termines, en vue de la ralisation dun rapport
final.
28
6. Principe de dtection
Botier interface
de scurit
intrinsque
Tuyau
daspiration
Tuyau dvacuation
Pompe
Presse-toupe
Camlock
Evacuation Sortie avec

SDT 170 MTT
air vici pareflamme
Manchon
Casque Canne
flexible
Raccord filet
dusage optionnel
Capteur merg
(cble noir)
Cuve
Capteur immerg
(cble rouge)
Figure 6 :Interconnexion des lments. 520
29
30
7. Vue densemble du SDT 170 MTT
7.1 VUE COMPLETE

Le dtecteur se prsente comme suit :
N Fonction N Fonction
1. Capteur US intgr et protection. 8. Connecteur du chargeur batterie.
2. Afficheur LCD. 9. Connecteur RS 232 et protection.
3. Housse tui. 10. Connecteur de sortie audio (casque
4. Clavier. audio, minidisc, PC, analyseur).
5. Touche de rtroclairage. 11. Protection de capteur.
6. Touche de Marche-Arrt. 12. Connecteur pour capteur externe.
7. Anneaux de courroie de transport.
Figure 7 : Les lments externes du SDT 170 MTT. 502
31
7.2 LE CLAVIER
Les touches disposent des fonctions suivantes :
Touche Fonction
Premier appui : accs aux menus
Second appui : retour lcran prcdent ou au menu de base.
Augmentation du niveau damplification.
Dplacement dans les menus vers le haut.
Incrmentation des chiffres
Diminution du niveau damplification.
Dplacement du curseur vers le bas.
Dcrmentation des chiffres. .
Mmorisation de la valeur affiche (mesure).
Dplacement du curseur vers la gauche.
Prise de mesure maximale.
Dplacement du curseur vers la droite.
Validation du choix.
Activation du rtroclairage.
A partir du moment o le botier interface est connect, la fonction clairage de
lafficheur est supprime pour des raisons dinterfrences. Lappui sur la touche
est alors inoprant.
Touche Marche/Arrt.
32
7.3 LES ELEMENTS DU SDT 170 MTT
Figure 8 : Les fonctions des principaux lments du SDT 170 MTT. 519
33
En plus de la canne flexible avec capteur intgr, plusieurs accessoires de
prcision sont livrs avec le dtecteur. Monts sur le capteur du SDT 170 MTT, ils
permettent de localiser un point de fuite ( un raccord sur le trou dhomme par
exemple). Ces accessoires doivent tre connects comme suit :
1. Capuchon de protection retirer avant 4. Cne de prcision caoutchouc monter

toute mesure. sur 2, 3, 5, si ncessaire.
2. Embout filet pour utilisation avec les 5. Extension plastique monter entre
lments 3, 4 ou 5 si ncessaire. 2 et 4.
3. Extension positionner entre 2 et 4.
Figure 9 : Les accessoires de prcision monter sur le SDT 170 MTT. 072
7.4 LAFFICHEUR
Outre la mesure, lafficheur indique cycliquement, dans le coin suprieur droit de
lafficheur (voir figure en page suivante), les informations suivantes :
Icne Signification
06/16/2006 Date sous la forme MM/JJ/AAA.
Capacit batterie restante. Une icne noire totalement noire
indique une batterie charge.
04:20 P Heure locale (A = matin, P = aprs-midi)
3% Volume de mmoire actuellement utilis, exprim en pourcent.

Le volume de mmoire restant est donc gal [100 - valeur
affiche]. La capacit de la mmoire correspond 20 heures de
prise de mesure, soit 72 000 mesures ; lappareil effectuant une
mesure par seconde pendant la phase denregistrement.
34
Figure 10 : Localisation des icnes de date, heure, autonomie batterie et mmoire utilise. 592
7.5 DOMAINES DUTILISATION DU SDT 170 MTT

Le SDT 170 MTT tant multifonctionnel, il peut tre utilis pour diffrents types de
contrle et de prises de mesure :
Pour le contrle de ltanchit des citernes

Le prsent manuel est spcifiquement ddi ce type de contrle. Il dcrit les
procdures en mode :
En mode libre : ralisation du test sans aide de la procdure intgre dans
lappareil. Se rfrer au chapitre 11, en page 61.
En mode denregistrement des donnes : ralisation du test avec la
procdure intgre dans lappareil. Des menus spcifiques sont affichs et
guident loprateur. Se rfrer au chapitre 12, en page 81. Cette procdure
seffectue aprs la procdure en mode libre.
Pour des mesures diverses

Le SDT 170 MTT peut tre utilis comme dtecteur multi-usage pour les
principales mesures suivantes :
Avec capteur ultrasonore interne: mesure des niveaux des frquences
ultrasonores.
Avec capteurs ultrasonores externes : mesure des niveaux des
frquences ultrasonores avec sonde de contact, capteur flexible, capteur
parabolique, capteur magntique, capteur vis, capteurs tanches, capteurs
non tanches.
Avec capteurs non ultrasonores externes : fonction de sonomtre,
tachymtre, interface pour pyromtre, thermomtre infrarouge sans contact,
dbitmtre de fuite dair).
Pour ces diffrents types de mesures, le mode opratoire du SDT 170 MTT est en
tout point identique au SDT 170 M dcrit dans le manuel Dtecteur ultrasonore
SDT 170 galement livr auquel le lecteur se rfrera.
35
36
X2me partiex
Installation dex
lapplicationx
37
38
8. Installation de lapplication Graphs
& measurements
Lapplication Graphs & measurements est fournie sur le CD Rom livr avec le
matriel. Une fois installe sur le disque dur du PC, cette application permet :
Le transfert des donnes mmorises par le SDT 170 MTT vers le PC.
Leur visualisation en format texte.
Leur visualisation sous forme de graphique.
Leur conversion au format PDF.
Pour disposer de ces fonctions, lutilisateur devra pralablement installer
lapplication sur le disque dur de son PC.
Par ailleurs, lapplication imprimant les donnes au format PDF par lintermdiaire
dune autre application librement distribuable dnomme Acrobat Reader, elle
ncessite lentre dinformations spcifiques, telles que le nom de la socit ayant
procder au test par exemple. Ces informations seront automatiquement
visualises en tte de page sur chacun des documents imprims.
8.1 CONFIGURATION MINIMALE DU PC

Le PC sur lequel sera excute lapplication Graphs & measurements
possdera les caractristiques minimales suivantes :
PC environnement Windows 2000 ou XP (95, 98 et Me ne sont pas supports
par SDT).
Ecran avec rsolution graphique minimale de 1024 * 768 pixels.
8.2 INSTALLATION DE LAPPLICATION

Cette procdure installe lapplication Graphs & measurements dans le rpertoire
SDT du rpertoire Program files du PC (ou dans le rpertoire spcifi lcran
dinstallation correspondant). Le rpertoire SDT sera automatiquement cr lors
de linstallation.
39
Pas Ecran Action
1 Insrer le CD Rom SDT170 MTT dans
le lecteur de CD Rom du PC.
2 Slectionner licne Poste de travail
ou lancer lExplorateur (Dmarrer /
Programmes / Accessoires /
Explorateur Windows).
APP014
3 Double cliquer sur licne visualise

ci-contre.
APP00
4 La fentre ci-contre est affiche.

Cliquer le bouton Next pour lancer
linstallation.
5 Spcifier le rpertoire destination de

lapplication. Le rpertoire par dfaut
tant C:\Program Files\SDT\170MTT.
Cliquer le bouton Next pour continuer.
6 Valider le rpertoire slectionn au

point prcdent par clic sur le bouton
Next ou modifier par clic sur le bouton
Change.
40
8. Installation de lapplication Graphs & measurements
7 Cliquer le bouton Install pour lancer la

procdure dinstallation.
8 Le barographe visualise le
droulement de linstallation.
9 Avec la coche Launch the program

(Lancer lapplication) active avant de
cliquer sur Finish, lapplication est
immdiatement lance.
Une fois la fentre ci-contre affiche,
cliquer le bouton Finish. La procdure
dinstallation est termine.
41
8.3 PARAMETRAGE DE LAPPLICATION
Cette procdure permet le paramtrage des coordonnes du propritaire du
SDT 170 MTT, coordonnes qui seront automatiquement affiches (imprimes)
en haut des pages des rapports (voir Figure 11).
Figure 11 : Localisation des donnes en haut de page coin droit. APP47
Pas Ecran Action

1 Lancer lapplication Graphs &
APP010
measurements en slectionnant
Dmarrer / Programmes / SDT 170 ou
double cliquer sur licne
automatiquement installe sur le
bureau de Windows.
2 Lcran daccueil de lapplication
Graphs & measurements est affich.
3 Cliquer sur le bouton Suppliers data

(donnes relatives la socit
fournissant le service).
42
8. Installation de lapplication Graphs & measurements
4 Dans la fentre affiche, entrer les

donnes spcifiques au propritaire
du SDT 170 MTT (socit ou nom
propre) :
Company : nom.
Address : adresse postale.
Zipcode : code postal.
City : ville.
Country : pays.
Tel : numro de tlphone.
Fax : numro de tlcopie.
E-mail : adresse lectronique.
Website : adresse web.
5 Cliquer le bouton OK pour enregistrer
les donnes, fermer la fentre et
retourner lcran daccueil (tape 2
de ce paragraphe).
43
44
9. Liaison au SDT 170 MTT par USB
Le dtecteur SDT 170 MTT est dot dun connecteur RS 232C (voir page 31,
Figure 7, repre 9) destin au transfert des donnes de lappareil vers un PC.
Toutefois, sur certains ordinateurs actuels, ce connecteur est supprim. Le
transfert par RS 232C tant alors impossible, lutilisateur devra se procurer un
convertisseur RS 232C USB 1 ou 2.
9.1 INSTALLATION DU LOGICIEL DU CONVERTISSEUR

Une fois le convertisseur RS 232C USB acquit auprs du revendeur local,
lutilisateur procdera linstallation de lapplication, partir du support livr avec
le convertisseur, conformment aux indications du constructeur.
9.2 CONNEXION DU SDT 170 MTT AU PORT USB

Le SDT 170 MTT sera connect comme suit :
PC Prise USB libre du PC.
Connecteur
RS232C du SDT
Convertisseur RSC 232C / USB
SDT 170 MTT 170 MTT Cble spcifique
livr avec le SDT
170 MTT
Figure 12 : Principe dune connexion SDT 170 MTT un convertisseur USB. 532
Connecteur RS 232C du SDT 170 MTT la prise DB9 du convertisseur par

lintermdiaire du cble RS 232C spcifique livr avec le SDT 170 MTT.
Connexion de la prise USB du convertisseur une prise USB libre du PC.
45
9.3 PARAMETRAGE DU PORT USB
Procder comme suit pour paramtrer le port USB auquel est reli le
SDT 170 MTT :
Pas Ecran Action

1 En fonction du type daffichage
du menu Dmarrer, utiliser
lune des deux mthodes
suivantes :
USB01
- Menu dmarrer classique :
cliquer bouton droit sur licne
du Poste de travail sur le
bureau.
- Menu dmarrer : slectionner
Dmarrer / Poste de travail.
2 Dans les deux cas, cliquer
bouton droit et slectionner
Grer.
3 Cliquer Gestionnaire de
priphriques.
4 Cliquer sur le signe + de Ports

(Com et LPT).
46
9. Liaison au SDT170MTT par USB
5 Double-cliquer sur licne

reprsentant le convertisseur
USB install.
6 Dans la fentre affiche,

cliquer longlet Paramtres du
port.
7 Dfinit les paramtres comme

suit (par clic sur la liste
droulante localise la droite
de chacun des champs) :
Bits par seconde : 9600.
Bits de donnes : 8.
Parit : aucune (none).
Bits darrt : 1.
Contrle de flux : aucun.
8 Cliquer le bouton OK pour

enregistrer les donnes, fermer
la fentre et retourner lcran
daccueil (tape 2 de ce
paragraphe).
47
Nota : si, aprs un essai ultrieur de communication, aucune communication nest
possible entre le SDT 170 MTT et le PC, il faudra procder la modification du
port de communication du PC. Procder comme suit :
9 Effectuer les tapes 1 7

dcrites ci-dessus.
10 Dans la fentre affiche
(illustration ci-contre), cliquer
sur le bouton Avanc.
11 Dans la fentre affiche

(illustration ci-contre
slectionner un autre port Com.
12 Cliquer le bouton OK pour

enregistrer les donnes, fermer
la fentre et retourner lcran
daccueil (tape 2 de ce
paragraphe).
13 Procder un nouvel essai de

transmission. Si lessai nest
pas encore concluant,
reprendre les tapes 9 12 ci-
dessus jusqu ce que le bon
port COM soit trouv.
48
X3me partiex
Excution du testx
49
50
10. Procdure dinstallation des
lments
10.1 AVERTISSEMENTS
Lorsque du matriel est utilis dans des lieux o des gaz, vapeurs,
brouillards, poussires inflammables peuvent tre prsents dans
l'atmosphre, des mesures de protection doivent tre prises pour rduire le
risque d'explosion provenant d'une inflammation par des arcs, tincelles ou
surfaces chaudes, soit en service normal, soit dans des conditions de
dfaut spcifi.
Il est impratif de tenir compte de la rsistance mcanique de la citerne afin
de ne pas l'endommager (dformation et/ou implosion). Pour viter tout
incident, la pompe vide doit tre munie d'une valve de scurit prrgle
250 mbar relatif (750 mbar absolu) et son bon fonctionnement doit tre
contrl avant chaque test en fermant le robinet de la conduite d'aspiration et
en s'assurant, grce au manomtre, que les 250 mbar ne soient pas
dpasss.
- Pour les citernes de moins de 20.000 litres, le calcul de la valeur du vide
appliquer pour vaincre la pression hydrostatique du liquide repose sur une
formule trs simple qui prend la densit du liquide en considration (voir
page 68, tape 4).
- Pour les citernes de plus de 20.000 litres, il faut se rfrer au tableau de
calcul du vide maximum admissible selon la formule ROARK-YOUNG
(page 107).
- Pour les citernes contenant de l'essence, il faut galement tenir compte
du point d'bullition, voir chapitre 13, en page 103, Procdures
spcifiques pour les citernes contenant de lessence.
On ne peut jamais contrler une citerne remplie " ras bord" afin de ne pas
aspirer de liquide et de maintenir le vide une valeur acceptable.
Avant de commencer le test, il faut s'assurer que le tuyau de remplissage de
la cuve ne descend pas dans le liquide. Si c'est le cas, il faut faire le test en
utilisant une autre ouverture.
Il est de premire importance de prendre soin des 2 capteurs. Endommags,
ils perdent leur sensibilit. Assurez-vous du bon fonctionnement des capteurs
avant chaque test et protgez-les pendant les transports.
51
Eviter tout mouvement de traction sur les cbles des capteurs (dommageable
pour les raccords internes).
Le recalibrage annuel de votre quipement, en nos ateliers et avec remise
d'un certificat de calibrage, est indispensable. A dfaut, le risque de valeurs
incorrectes peut entraner un diagnostic erron et engager de ce fait votre
responsabilit lors du dclassement ou de l'agrment d'une cuve.
En rgion flamande, le respect de cette condition est obligatoire pour pouvoir
utiliser lquipement (Certificat dEquivalence AMV/30.06.95/1).
Cette procdure de vrification de lappareil et des capteurs est impose tous
les 6 mois en rgion wallonne (AR. du Gouvernement wallon 30/11/2000).
Contrlez l'tat des batteries du dtecteur SDT 170 MTT. La capacit de
batterie restante, exprime en pourcent (%) est affiche :
- par licne ( ) situe dans le coin suprieur droit de lcran (100 % de
zone noire correspond une batterie compltement recharge). Cette
icne est affiche cycliquement aprs la date systme.
- dans le troisime cran du menu Info systme.
Figure 13 : Exemple de capacit de batterie restante. 510
Le message Charge batterie trop basse clignote sur lafficheur

lorsque la charge batterie est trop faible pour le fonctionnement du dtecteur.
Il est de votre intrt de travailler avec un appareil en parfait tat de
fonctionnement et dans le respect des procdures dcrites dans le prsent
manuel. L'utilisateur observera galement les normes usuelles de scurit et
en particulier les consignes dcrites au chapitre 9, Procdures spcifiques
pour les citernes contenant de lessence
En aucun cas, la socit SDT International SA ne peut tre tenue pour
responsable d'un accident survenu la suite de l'utilisation du matriel et/ou
du non-respect des normes de scurit.
52
10. Procdure dinstallation des lments
10.2 INSTALLATION DE LA POMPE ET DES CAPTEURS

1 Par scurit, avant le test dune citerne, il est impratif de vrifier l'absence
de gaz explosifs dans l'air environnant l'aide d'un explosimtre. Contre
toute attente, elle peut contenir un produit inflammable et/ou explosif.
2 Arrter le fonctionnement du brleur de l'installation de chauffage et fermez le
robinet d'alimentation de la pompe du brleur.
3 Obturer tous les orifices et tuyaux d'aration de la citerne (bouchons,
fermeture des robinets, etc.).
4 Si la citerne est quipe d'une jauge pneumatique, dconnecter cette
dernire pour viter de l'endommager.
5 Visser le manchon mcanique sur l'orifice de remplissage de la citerne.
6 Mesurer avec prcision le niveau du produit se trouvant dans la citerne
l'aide de la jauge introduite par l'orifice du manchon. Enduire la pige de la
pte rvlatrice afin de pouvoir reprer et mesurer avec prcision le niveau
d'eau ventuel au fond de la cuve.
Avant de retirer la jauge, ne pas oublier de serrer la vis sur la pice de
rfrence coulissante. Noter soigneusement, et au millimtre prs, les
mesures des 2 niveaux reprs. Ces mesures devront tre compares avec
les mesures prises la fin du test.
Noter galement le diamtre de la citerne..
Ct de jauge
plong dans la cuve Rfrence
Vis de blocage
Figure 14 : La jauge de niveau (option). 523
7 Le niveau du liquide indiqu sur la jauge permet de mettre le capteur bonne

hauteur au-dessus du niveau du liquide (le noir), soit le plus prs du trou
d'homme, et le capteur placer 10 20 cm dans le liquide (le rouge).
53
Capteur merg
(cble noir)
Capteur immerg
(cble rouge)
Figure 15 : Positionnement des capteurs au-dessus et dans le liquide. 521
8 Serrer la main les presse-toupe des cbles des capteurs pour viter de
dformer la gaine de protection des cbles (voir figure ci-dessous). Lorsque
la cuve sera en dpression, il faudra vrifier l'tanchit de ces serrages avec
la canne flexible.
9 Raccorder les 2 fiches BNC des capteurs au botier d'interface - Switchbox -
(rouge sur rouge/red et noir sur noir/black). Connecter alors l'interface et le
casque au dtecteur SDT 170 MTT.
Botier interface Fiches des capteurs
Fiche du
Fiche de casque audio
linterface
SDT 170 MTT
Figure 16 : Linterface se positionne sous le SDT 170 MTT et se connecte ce dernier et

aux deux capteurs ultrasoniques. 533
54
Ds connexion du botier dinterface au dtecteur, le niveau damplification

se rgle automatiquement au maximum (A = 90), comme le visualise la
figure ci-dessous.
Amplification
automatiquement
rgle 90
Figure 17 : Le niveau damplification se rgle automatiquement au maximum (A = 90) ds

connexion du botier dinterface au dtecteur. 513
Ds connexion du botier dinterface au dtecteur, la fonction clairage de

lafficheur est supprime pour des raisons dinterfrence. Ainsi, lappui sur la
touche est alors inoprant.
10 Les 2 capteurs doivent tres tests et mesurs (afficheur du SDT 170 MTT).
Cette mesure s'effectue en frottant avec le pouce la partie suprieure des
capteurs ou en les frottant contre un vtement, par exemple.
Nota : ne pas oublier de retirer le capuchon de protection sur chacun des
deux capteurs.
Capteur ultrasonique
Capuchon retirer
Figure 18 : Chaque capteur est protg pendant son transport par un capuchon. Ce dernier
sera imprativement retir avant tout mesure. 527
Pendant ce frottement, rgler le niveau damplification par appui sur les

touches ou de manire navoir aucune des deux flches
(indicateur daide au rglage de lamplification) visibles sur lafficheur.
Appuyer ensuite sur la touche et lire la mesure du signal. Pour que les
capteurs soient valides, la mesure affiche doit tre au minimum de 40 dBV,
avec une amplitude (A) pralablement rgle 60 (A=60).
55
Figure 19 : Les flches sont absentes lorsque le niveau damplification est correct et la
mesure est au moins de 40 dBV en passant le pouce sur le capteur. 511
Dans le cas o la valeur minimale de 40 dBV n'tait pas atteinte, l'appareil

ainsi que le jeu de capteurs devront tre retourns chez le fabricant pour tre
contrls.
Les 2 capteurs sont identiques, mais les bandes de frquences

slectionnes dans le signal reu par ces capteurs sont diffrentes.
Cette slection est intgre dans le botier dinterface.
11 Chacun des capteurs ayant dj t mis bonne hauteur, les introduire, avec
prcaution, dans la citerne par l'orifice du manchon. Fixer le camlock l'aide
des 2 petits leviers de serrage.
Presse-toupe
Leviers du camlock
remonter
Cble drouler
Capteur dans le liquide

(cble rouge)
Figure 20 : Introduction des capteurs et fixation du camlock. 524
56
12 Raccorder le tuyau d'aspiration sur la pompe vide et sur le camlock. Fixer

galement le tuyau d'vacuation la sortie de la pompe. La sortie d'aspiration
de la pompe est celle o se trouve la valve de scurit.
Tuyau
daspiration
Pompe Tuyau dvacuation
Camlock
Evacuation Sortie avec
air vici pareflamme
Manchon
Figure 21 : Raccordement des tuyaux sur la pompe vide (ici en version non
antidflagrante) et sur le camlock. 525
13 Tout est install pour la ralisation du test. Il faut toutefois pralablement et

imprativement contrler le rglage 250 mbar de la vanne de scurit de la
pompe et son fonctionnement correct.
Citerne contenant des produits inflammables et/ou explosifs

Pour le contrle d'une citerne contenant un produit inflammable
et/ou explosif (essence, etc.), respecter EN PLUS les procdures
suivantes:
Raccorder le botier d'interface la terre l'aide des lments
fournis.
Pour des raisons de scurit, attacher verticalement le tuyau
d'vacuation, muni d'un systme coupe-feu, afin que les gaz
d'chappement ne stagnent pas au niveau du sol. Une meilleure
solution consiste relier l'vacuation un rservoir situ proximit
afin que les gaz aspirs se condensent et s'chappent normalement
par les trous d'aration de celui-ci.
Se conformer galement aux prescriptions dcrites au chapitre 13, en

page 103 Procdures spcifiques pour les citernes contenant de
lessence.
57
A noter que le botier interface spare galvaniquement la partie lectrique relie
lintrieur de la cuve (capteurs) de la partie de mesure (SDT 170 MTT). Le botier
dinterconnexion doit tre reli la terre.
Botier interface avec barrire de Sortie de scurit intrinsque

scurit intrinsque intgre
Terre
Capteurs en zone
dangereuse
Figure 22 : Le botier interface spare galvaniquement la partie lectrique relie lintrieur

de la cuve (capteurs) de la partie de mesure (SDT 170 MTT). 507
Citernes interdites en dpression

Les citernes suivantes ne peuvent pas tre mises en dpression :
Toutes les cuves paralllpipdiques.
Toutes les cuves en polythylne ; les citernes en polyester
peuvent tre testes.
Les cuves cylindriques ariennes fond plat.
A noter galement que la mise en dpression est impossible sur une cuve
prsentant d'importantes perforations (impossibilit de crer le vide progressif).
58
Note importante sur le branchement au connecteur

Connexion au connecteur
Le botier de raccordement est quip dun cble fixe avec fiche
LEMO 7 broches pour la connexion au SDT 170 MTT. Les 2 cbles
en provenance des 2 capteurs se raccordent aux connecteurs BNC.
Insertion de la fiche LEMO dans le connecteur
1. Aligner le point rouge de la fiche (B) avec celui du connecteur (A).
2. Enfoncer la fiche dans le connecteur, sans effectuer de
mouvement de rotation.
201
Dconnexion de la fiche LEMO du connecteur

1. Glisser la bague localise la base de la fiche vers le cble.
2. Effectuer une simple traction SANS tourner la fiche.
202
Nota : le cble de la canne flexible est galement quip dune fiche

LEMO 7 broches.
59
60
11. Procdure dexcution du test
dtanchit en mode libre
(Premier test)
Il sagit du premier test du contrle de la citerne. Cette procdure seffectue sans

enregistrement des donnes. Elle comprend les diffrentes prestations
dinstallation, la prise et lenregistrement des valeurs de rfrence, les tests
proprement dits et les prestations ventuelles ncessaires lisolation de la cuve.
Ralise aprs cette procdure et dcrite au chapitre suivant, la procdure avec
mode denregistrement des donnes et mesures permettra de mmoriser les
rsultats des contrles.
Les procdures d'excution du test d'tanchit dcrites dans ce
chapitre concernent les citernes contenant du gasoil ou mazout
de chauffage.
Pour les cuves contenant ou ayant contenu un produit
inflammable et/ou explosif (essence, etc.), il est impratif de
prendre galement en compte les procdures spcifiques pour
ce type de citerne dcrites au chapitre 13, en page 103.
A partir du moment o le botier interface est connect, la fonction
clairage de lafficheur est supprime pour des raisons dinterfrence.
Ainsi, lappui sur la touche est alors inoprant.
11.1 REGLAGE DE DEPART DES EQUIPEMENTS
Mise en marche de l'quipement

Procder comme suit :
Pas Ecran Action

1 Mettre le SDT 170 MTT en marche.
2 Lafficheur est activ. Une indication peut

tre affiche en fonction de la
configuration de l'appareil.
551
61
Slection de la langue de travail
Procder comme suit pour slectionner la langue des crans des menus. A noter
que les crans de travail sont en langue anglaise :
Pas Ecran Action

1 Lafficheur tant activ, appuyer sur la
touche .
551
2 L'cran du Menu principal (Main menu)

affich, appuyer plusieurs fois sur cette
touche jusqu' atteindre la dernire ligne
571
du menu.
Nota : cet explicatif ne mentionne pas de
texte de menu. En effet, l'affichage actuel
dpend de la dernire langue utilise.
3 Appuyer une fois sur cette touche pour
remonter d'un niveau.
570
4 Appuyer sur cette touche.
5 Appuyer plusieurs fois sur cette touche

jusqu' atteindre la dernire option.
572
6 Appuyer deux fois sur cette touche pour

remonter de 2 niveaux.
573
8 Slectionner la langue de travail avec ces

touches (par exemple FRANAIS).
562
9 Confirmer.
10 Appuyer sur cette touche pour retourner

l'cran de mesure.
551
62
11. Procdure dexcution du test dtanchit en mode libre
Paramtrage de lextinction automatique la dure maximale

Pas Ecran Action

touche .
551
2 L'cran du Menu principal (Main menu)

affich, slectionner Paramtres.
574
3 Confirmer.
4 Slectionner Extinct. auto.
593
5 Confirmer.
6 Slectionner la valeur 100.
594
7 Confirmer.
593
9 Lcran daffichage de mesure est affich.
551
63
11.2 PRISE ET ENREGISTREMENT DES VALEURS DE
REFERENCE
Le SDT 170 MTT est un dtecteur bnficiant dun haut degr de prcision
dans les mesures. Son niveau damplification tant lev, il est sensible la
temprature. Il convient de prendre une valeur de rfrence (dBV) sur
chacun des deux capteurs avant la mise en dpression de la cuve.
Pas Ecran Action

1 Lcran tant activ, appuyer sur cette
touche pour afficher le Menu principal.
591
2 Dans le menu principal, slectionner

Record Data par les touches et .
595
Valider ce choix.
3 La fentre de rfrence de la cuve
apparat. Entrer la rfrence de la
cuve (12 signes maximum) ; celle-ci est
554 gnralement un numro de cuve ou
toute autre indication permettant
limmatriculation de la cuve (adresse, ou
toute autre information de
reconnaissance).
Les signes alphanumriques admis sont,
dans lordre dapparition lcran :
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ01234
56789! # $ % < > * + - / .
: = > ? (espace).
Utiliser les touches comme suit :
Slectionne le caractre suivant dans la
liste (A, B, etc.). Le caractre espace
est situ avant la lettre A.
Slectionne le caractre prcdant dans
la liste.
Dplace le curseur vers la droite (position
suivante).
Dplace le curseur vers la gauche
(position prcdente).
Valider le texte entr.
64
4 Lcran Base Measure (Valeur de

rfrence) apparat.
Valider.
59-
5 Sassurer que lenvironnement est

propice (absence de bruit parasitaire
audible ou venir parce que dj
59
reprable visuellement).
Valider.
Sinon, attendre ou sortir par appui sur
pour reprise ultrieure des oprations.
6 Lappareil mesure alors les ultrasons
conscutivement sur chacun des
capteurs, pendant 5 secondes par
capteur.
Attendre le passage automatique
lcran suivant.
7 Ds affichage de la fin de la prise des
mesures, valider pour accder lcran
des valeurs de rfrence de chaque
598
capteur.
8 Lcran affiche les valeurs de rfrence
de chaque capteur. La mesure affiche
reprsente la moyenne des mesures
599
prises pendant les 5 secondes.
Sil ny a pas eu de perturbation pendant
la prise des mesures, prenez note de
ces mesures pour faciliter votre travail
ultrieur et valider par appui sur .
A partir de ce moment, ces mesures de
rfrence ainsi que la rfrence de la
cuve sont mmorises dans lappareil.
En cas de perturbation pendant la prise
des mesures, recommencer lopration.
Pour ce faire, appuyer sur . Lcran
Start Base Measure est affich.
Poursuivre partir de ltape 5.
65
9 Dans cette procdure dexcution du test
en mode libre, cet cran nest pas utilis.
Sortir en appuyant sur pour excuter
le test en mode libre aprs avoir
paramtrer lappareil en Max Value
(paragraphe suivant).
11.3 SELECTION DE LA MESURE EN VALEUR MAX

Avant de procder lexcution effective du test en mode libre, il est impratif de
paramtrer le SDT 170 MTT en mode Max Value de manire afficher les
valeurs maximales.
Pas Ecran Action

1 Nota : le niveau damplification est
automatiquement rgl 90 (A = 90) lorsque
le botier dinterface est connect.
touche menu .
2 L'cran du Menu principal affich,
appuyer sur une des deux touches
jusqu' atteindre la ligne Paramtres.
574
4 Slectionner Param. Capteur.
575
6 Slectionner MAX VALUE.
577
7 Appuyer sur cette touche pour valider et

retourner l'cran de mesure.
591
66
11.4 TEST DETANCHEITE SOUS LE NIVEAU DE LIQUIDE

Se rfrer lordinogramme en page 75 pour un explicatif visuel de la procdure.
Nota : la mise sous tension du dtecteur, la valeur numrique affiche est
fonction de l'environnement sonore. Par ailleurs, les valeurs numriques des
illustrations sont fournies titre dexemple.
Pas Ecran Action

1 Lafficheur est activ.
A ce stade, une mesure peut tre affiche
par appui sur .
591
2
Si l'indication Black Sensor est
affiche dans le coin suprieur gauche de
591 lcran, appuyer sur la touche pour
slectionner le capteur plong dans le
liquide (capteur avec cble rouge). La
partie suprieure gauche de lcran doit
indiquer en alternance <Red Sensor et
Tank test>.
En effet, il faut toujours dbuter le test
d'une citerne par la mesure
d'tanchit sous le niveau du liquide.
3 Avant toute autre action, positionner le
casque sur les oreilles afin d'couter en
permanence les signaux depuis
l'enclenchement jusqu' l'arrt de la
pompe.
- Contrle avec pompe non
antidflagrante : enclencher celle-ci
avec les robinets d'aspiration et
d'vacuation ouverts. Il n'y a pas de
prchauffage ncessaire.
- Contrle avec pompe
antidflagrante : vrifier
pralablement que celle-ci contient
suffisamment d'huile. Lenclencher
avec les vannes fermes et la laisser
chauffer pendant 10 15 minutes.
67
4 Enclencher la pompe vide jusqu'
vaincre la pression hydrostatique du
liquide (max 250 mbar) en suivant un
simple calcul bas sur la densit du
liquide:
Pour calculer la valeur du vide appliquer
dans la citerne, utiliser la densit de l'eau
comme rfrence. Une hauteur d'eau d'un
mtre correspond pratiquement une
pression hydrostatique de 100 mbar.
Cette valeur peut tre retenue pour le
calcul des pressions hydrostatiques des
hydrocarbures. En effet, la correction
apporte par la densit spcifique de
l'hydrocarbure n'a pratiquement aucune
influence sur l'efficacit du contrle.
Liquide Densit ( 15 C)
Eau 1
Essence Super green 0,765
Essence Super 0,755
Essence sans plomb 0,768
Gasoil / Mazout 0,842
Exemple : dans une citerne contenant 1,5 m de
gasoil, le vide calcul est de :
150 mbar X 0,842 (densit du gasoil) = 126 mbar.
Mais le vide appliqu peut tre de 150 mbar
(densit = 1).
Il est trs important d'couter les signaux

perus par le capteur dans le liquide
pendant toute la dure de cration du
vide progressif.
En effet, durant cette phase un bruit de
trs courte dure, de type craquement,
pourrait tre entendu, bruit qui signifierait
qu'une perforation de la paroi de la
citerne se colmate par aspiration
d'lments sur sa face extrieure. Une
telle perforation ne pourra plus tre
dtecte aprs cette phase d'aspiration.
68
Si cela se produit, et sur une citerne de

mazout seulement, il est conseill de
librer la dpression et de crer une
lgre pression de +/- 300 mbar (en
inversant les tuyaux sur la pompe) pour
dgager le colmatage ventuel. L'action
sera de trs courte dure pour ne pas
gnrer une pollution du sous-sol en
projetant du liquide sous pression par la
perforation ainsi dgage.
Cette action de mise en pression est
absolument interdite sur une citerne
contenant un produit inflammable
et/ou explosif (essence, etc.).
Aprs cette opration, redmarrer le test
comme dcrit ci-avant. En cas de
perforation, le bruit peru initialement
sera plus prcis et rptitif.
5 Lorsque le vide suffisant est atteint,
arrter la pompe.
Vrifier que le dtecteur SDT 170 MTT
591
est positionn sur sa sensibilit maximale
(A = 90). Si non, appuyer sur .
69
6 Prendre la mesure des signaux par appui
sur 2 4 fois conscutivement
pendant 3 5 secondes.
Pour obtenir la mesure juste, il faut rgler
le niveau damplification avec les touches
et de manire ce que les flches
( et ) de lafficheur ne soient PAS
visibles.
Pour apprcier ltanchit de la cuve,
toujours tenir compte de la comparaison
entre les mesures obtenues lors du test et
les valeurs de rfrence mesures avant
la mise en dpression de la cuve
(paragraphe 11.2, page 65, tape 8).
Absence de bruit : si pendant cette
priode, aucun bruit caractristique nest
peru dans le casque et quune valeur
581 mesure gale ou proche de la valeur de
rfrence est affiche aprs appui sur ,
ceci indique que la citerne est tanche en
dessous du niveau du liquide.
Prsence de bruit : si, pendant cette
priode, il y a dtection de signaux
sonores dans le casque et une valeur
582
suprieure la valeur de rfrence sur
l'affichage aprs appui sur , il faudra
rechercher l'origine de ces signaux avant
de confirmer que la cuve est
effectivement perfore en dessous du
niveau du liquide. L'tanchit de
l'installation en surface devra tre vrifie.
7 Retirer le connecteur du botier interface
et brancher le capteur flexible.
583
Avec le capteur flexible, rechercher les
ventuelles fuites sur le contour du
couvercle du trou d'homme et sur les
diffrents raccords monts sur ce
couvercle.
Si ncessaire, assurer l'tanchit totale
de ces lments par colmatage ou
serrage.
70
8 Retirer le capteur flexible et rebrancher le

connecteur du botier interface.
Reprendre la mesure des signaux sur le
capteur immerg par appui sur :
- si le bruit a disparu et que la valeur
581 mesure est gale ou proche de la
valeur de rfrence : la citerne est
tanche en dessous du niveau du
liquide et le dfaut d'tanchit se situe
au trou d'homme et/ou sur les raccords
des canalisations.
582
- si le bruit peru et la valeur
suprieure la valeur de rfrence
demeurent : isoler compltement la
cuve.
9 Dconnecter tous les raccordements sur
le trou d'homme en retirant tous les
tuyaux qui descendent dans la cuve.
Mettre un bouchon de colmatage sur
toutes les ouvertures du trou d'homme et
vrifier le colmatage complet de la
fermeture du couvercle. Le test est
impossible avec un trou d'homme qui
n'est pas totalement tanche.
10 Reprendre la mesure des signaux sur le
capteur immerg par appui sur .
Si le bruit peru et la valeur suprieure
la valeur de rfrence demeurent,
alors seulement - et sur une cuve
totalement isole - il y a confirmation
d'un dfaut d'tanchit sur la cuve sous
le niveau du liquide.
71
11.5 TEST DETANCHEITE AU-DESSUS DU NIVEAU DE
LIQUIDE
Se rfrer lordinogramme en page 75, pour un explicatif visuel de la procdure.
Pas Ecran Action

1 Appuyer sur la touche pour afficher
lindication Black Sensor dans le coin
suprieur gauche de lcran.
591
La partie suprieure gauche de lcran

doit indiquer en alternance <Black
Sensor et Tank test>.
2 Vrifier que le niveau de dpression n'a
pas diminu lors des manipulations
prcdentes.
3 Prendre la mesure des signaux par appui
sur 2 4 fois conscutivement
pendant 3 5 secondes.
588
Pour obtenir la mesure juste, il faut rgler le

niveau damplification avec les touches
et de manire ce que les flches (
et ) de lafficheur ne soient PAS visibles.
Absence de bruit : si, pendant cette
priode, aucun bruit caractristique nest
peru dans le casque et quune valeur
587 mesure gale ou proche de la valeur de
rfrence est affiche lors de lappui sur
, ceci indique que la citerne est
tanche au-dessus du niveau du liquide.
Prsence de bruit : si, pendant cette
priode, il y a dtection de signaux sonores
dans le casque et une valeur suprieure
588 la valeur de rfrence sur l'affichage
aprs appui sur , il faudra rechercher
l'origine de ces signaux avant de confirmer
que la cuve est effectivement perfore au-
dessus du niveau du liquide. Vrifier
l'tanchit de l'installation en surface si la
cuve na pas t totalement isole pour le
test sous le niveau du liquide.
72
4 Retirer le connecteur du botier interface

et brancher le capteur flexible.
583
Avec le capteur flexible, rechercher les
ventuelles fuites sur le contour du
couvercle du trou d'homme et sur les
diffrents raccords monts sur ce
couvercle.
Si ncessaire, assurer l'tanchit totale
des lments par colmatage ou serrage.
5 Retirer le capteur flexible et rebrancher le
connecteur du botier interface.
Reprendre la mesure des signaux sur le
capteur situ au-dessus du niveau du
liquide par appui sur :
587
- si le bruit a disparu et que la valeur
mesure est gale ou proche de la
valeur de rfrence : la citerne est
tanche au-dessus du niveau du
liquide et le dfaut d'tanchit se situe
au trou d'homme et/ou sur les raccords
588
des canalisations.
- si le bruit peru et la valeur
suprieure la valeur de rfrence
demeurent : isoler compltement la
cuve.
6 Dconnecter tous les raccordements sur
le trou d'homme en retirant tous les
tuyaux qui descendent dans la cuve.
Mettre un bouchon de colmatage sur
toutes les ouvertures du trou d'homme et
vrifier le colmatage complet de la
fermeture du couvercle. Le test est
impossible avec un trou d'homme non
totalement tanche.
73
7 Reprendre la mesure des signaux sur le
capteur situ au-dessus du niveau du
liquide par appui sur .
Si le bruit peru et la valeur suprieure
la valeur de rfrence demeurent :
alors seulement et sur une cuve
totalement isole il y a confirmation
d'un dfaut d'tanchit sur la cuve au-
dessus du niveau du liquide.
8 Appuyer sur pour passer lexcution
du test en mode Enregistrement des
donnes, chapitre 12, page 81.
11.6 CONCLUSION DU TEST DETANCHEITE

Ces remarques sappliquent aux deux procdures (chapitres 11 et 12) dcrites
dans le prsent manuel .
Mme en prsence de bruits audibles et de valeur mesure
suprieure la valeur de rfrence, une cuve ne sera jamais
dclasse s'il n'y a pas eu confirmation du dfaut d'tanchit
aprs isolement complet de la cuve tel que dcrit en 11.4 et
11.5.
Si des travaux sont ncessaires pour y parvenir, le test ne peut
tre ralis qu'aprs la ralisation de ces prestations et
rparations.
Pas Action
1 Si le dfaut d'tanchit est confirm aprs isolement complet de la
cuve, il est vivement recommand de garder la citerne en dpression
pendant environ d'heure avant de mesurer une nouvelle fois, avec
prcision, les niveaux du produit et de l'eau ventuelle se trouvant dans
la citerne.
74
2 Le test se terminera toujours par ces mesures de niveau des liquides

(point 1 ci-dessus) avec la jauge et la pte rvlatrice.
Toute augmentation du niveau du liquide ou de l'eau apporte une
confirmation complmentaire de la prsence d'un dfaut d'tanchit
sous le niveau du liquide.
Si une diminution du niveau du liquide est constate et le fait que la
jauge descend moins profondment dans la cuve, il y a l
confirmation d'une dformation du fond de la cuve, rsultante de la
mise en dpression.
La perte de dpression donnera une confirmation complmentaire
de la prsence du dfaut d'tanchit.
3 Aprs le test, sortir dlicatement les 2 capteurs, les nettoyer et les

protger pour le transport.
4 Ne pas oublier pas de remettre l'installation de chauffage en tat de
fonctionnement (robinet du filtre et brleur) et d'enlever le bouchon du
tuyau d'aration de la citerne.
Si la citerne a t place en lgre pression durant un trs bref
instant tel que dcrit au paragraphe 11.4, tape 4 et quil y a
confirmation dun dfaut dtanchit sur la cuve mme, il faut
imprativement prvenir loccupant du lieu afin que la citerne soit
vide dans les plus brefs dlais, en tous cas dans les 24 heures.
11.7 ORDINOGRAMME DU TEST DETANCHEITE

Cet ordinogramme visualise les diffrentes phases du test dtanchit : en
dessous, au-dessus du niveau de liquide et la conclusion du test. Pour confirmer
un dfaut dtanchit, toujours tenir compte de la comparaison entre les mesures
obtenues lors du test et les valeurs de rfrence mesures avant la mise en
dpression de la cuve (paragraphe 11.2, page 65, tape 8).
75
Phase 1/3 : test en dessous du niveau de liquide
DEBUT DE
PROCEDURE
Signaux sonores. Pas de signaux sonores. Cuve tanche

Valeur mesure suprieure Valeur mesure gale ou sous le niveau
la valeur de rfrence. proche de la valeur de du liquide.
rfrence.
Tester et assurer
ltanchit du trou
dhomme et des raccords
Cuve tanche
sous le niveau
Signaux sonores. Pas de signaux sonores. du liquide.
Valeur mesure suprieure Valeur mesure gale ou Trou dhomme
la valeur de rfrence. proche de la valeur de et/ou raccords
rfrence. tuyauteries non
tanches.
Isoler la cuve et assurer

ltanchit du trou
dhomme
Test refaire
Ralisable Non
aprs
ralisable
rparation.
Cuve tanche
sous le niveau
Signaux sonores. Pas de signaux sonores. du liquide.
tanches.
Confirmation du dfaut Cuve non tanche

dtanchit sous le niveau du
liquide.
Figure 23 : Le test en dessous du niveau de liquide. 515
76
Phase 2/3 : test au dessus du niveau de liquide
DEBUT DE
PROCEDURE
Pas de signaux sonores.

Signaux sonores. Cuve tanche au-
Valeur mesure gale ou
Valeur mesure suprieure dessus du niveau
proche de la valeur de
la valeur de rfrence. du liquide.
rfrence.
Tester et assurer ltanchit

du trou dhomme et des
raccords (1)
Cuve tanche au-

dessus du niveau
Pas de signaux sonores. du liquide.
Signaux sonores.
Valeur mesure gale ou Trou dhomme
Valeur mesure suprieure
proche de la valeur de et/ou raccords
la valeur de rfrence.
tanches.
Isoler la cuve et assurer

ltanchit du trou
dhomme (1)
Test refaire
Ralisable Non
aprs
ralisable
rparation.
Cuve tanche au-

dessus du niveau
Signaux sonores. Pas de signaux sonores du liquide.
tanches.
Confirmation du dfaut Cuve non tanche

dtanchit au-dessus du
niveau du liquide.
Figure 24 : Le test au-dessus du niveau de liquide. 515
(1) si non ralis en phase 1.
77
Phase 3/3 : conclusion du test
Confirmation du dfaut
dtanchit
Dpression heure et Confirmation complmentaire ventuelle

mesure des niveaux du dfaut dtanchit, sous et/ou au-
dessus du niveau du liquide.
Figure 25 : Mise en dpression pour confirmation du ou des dfauts dtanchit. 516
11.8 QUELQUES CONSEILS

Dflagration la mise en dpression de la cuve
Si une dflagration est perue lors de la mise en dpression de la cuve,
arrter immdiatement la pompe et avertir le propritaire. La cuve ne rpond
vraisemblablement pas aux normes et le test ne pourra s'effectuer qu' ses
risques et prils.
Cuve avec remplissage distance non dconnectable

Lorsque la cuve est quipe d'un remplissage distance non dconnectable sur
le trou d'homme, il faut utiliser un autre orifice pour faire le test.
Bruit de bulles intermittent la mise en dpression de la cuve

Lors de la mise en dpression, un bruit de bulles intermittent et rgulier manant
du capteur immerg et s'arrtant ds l'arrt de la pompe peut tre entendu. Il ne
s'agit pas d'un dfaut d'tanchit mais de l'vacuation - par aspiration - de l'air
prsent dans la canalisation dconnecte et colmate de la pompe du brleur.
Bruit continu de gouttes

Si un bruit continu de gouttes tombant sur la surface du liquide est entendu, il
s'agit soit d'une petite fuite sur la canalisation de retour, soit de l'infiltration par le
joint du trou d'homme de l'eau prsente dans le puits. De courte frquence, ce
bruit peut aussi tre provoqu par la chute des gouttes de condensation de la
paroi suprieure de la cuve.
78
Changement de couleur de la pte rvlatrice

Un changement de couleur en ligne verticale sur la pte rvlatrice sur la jauge
montre qu'elle a t en contact avec une goutte de condensation l'embout de
remplissage.
Test final des capteurs

Aprs la ralisation complte du test dtanchit, il est recommand de tester
une nouvelle fois les capteurs de la mme manire que celle que vous avez
utilise lors de linstallation (frottement avec le pouce ou contre un vtement). Le
fait dobtenir les mmes rsultats vous donne la garantie que les prises de
mesures ont fonctionn correctement.
79
80
12. Procdure de confirmation du test
dtanchit en mode
denregistrement des donnes
(Second test)
Cette procdure facultative consiste refaire le test, mais cette fois en

enregistrant les mesures, et cela aprs que les actions dcrites aux chapitres
prcdents aient t effectues.
Cette procdure est donc rapide tant donn que les actions ventuelles de mises
en condition de la cuve ont dj t effectues.
Les donnes introduire dans lappareil par loprateur sont :
Lidentit de la cuve (jusqu 12 caractres alphanumriques) ;
Le niveau de dpression appliqu la cuve ;
La dure de la prise de mesures. Une mesure par seconde sera enregistre
pendant la dure slectionne, avec rpartition gale et automatique de la
dure totale du contrle sur chacun des capteurs.
Les donnes qui seront automatiquement enregistres par lappareil sont :
lhorodatage complet du contrle ;
les numros de srie du botier interface et du dtecteur ;
le nombre de mesures effectues au rythme dune mesure par seconde sur la
dure totale du test, avec identification du capteur pour chaque mesure.
Dans cette procdure, la succession des diffrentes phases est prdfinie et

automatiquement prsente par le dtecteur. La procdure dbute par le capteur
sous le niveau du liquide (Red sensor).
Les donnes enregistres seront dites sur imprimante aprs transfert sur PC et
serviront de preuve de la ralisation du test et des mesures releves.
81
Les procdures d'excution du test d'tanchit dcrites dans ce
chapitre concernent les citernes contenant du gasoil ou mazout
de chauffage.
Pour les cuves contenant ou ayant contenu un produit
inflammable et/ou explosif (essence, etc.), il est impratif de
prendre galement en compte les procdures spcifiques pour
ce type de citerne dcrites au chapitre 13.
12.1 REGLAGE DE DEPART DES EQUIPEMENTS

Cette procdure de confirmation seffectue dans la continuit du test effectu aux
chapitres prcdents. Ltat actuel est :
Capteurs installs ;
Botier interface connect aux capteurs et au SDT 170 MTT ;
Prise et mmorisation des valeurs de rfrence effectues avant mise en
dpression de la cuve.
Niveau de dpression de la citerne atteint ;
Choix de la langue des menus effectu.
Dans le cas contraire, procder aux installations ncessaires et aux prestations,

telles que dcrites aux chapitres 10 et 11.
Mise en marche de l'quipement.

Pas Ecran Action

1 Si le SDT 170 MTT a t teint, mettre le
dtecteur en marche.
551
2 Avant dentrer dans le mode

denregistrement des donnes, vrifier la
capacit mmoire restante (icne 3%)
594
en haut droite de lafficheur) . Voir
paragraphe 7.4, en page 34. La capacit
de la mmoire correspond 20 heures de
prise de mesure, soit 72 000 mesures ;
lappareil effectuant une mesure par
seconde pendant la phase
denregistrement.
82
12. Procdure de confirmation en mode denregistrement des donnes
12.2 ENTREE DES INFORMATIONS RELATIVES AU TEST

Pas Ecran Action

1 Appuyer sur cette touche pour afficher
Menu principal.
581
2 Slectionner Record data

(Enregistrement des donnes)
et valider.
595
3 Lcran affiche les valeurs de rfrence

de chaque capteur. La mesure affiche
reprsente la moyenne des mesures
599
prises pendant les 5 secondes, durant
lexcution du test en mode libre.
Appuyer pour passer au stade suivant.
Si, ce stade, les valeurs de rfrence ne

saffichent pas, reprendre de nouvelles
valeurs de rfrence. Lcran de
rfrence de la cuve saffiche.
- Relcher la dpression de la cuve.
- Procder aux tapes 3 8 incluses du
paragraphe 11.2.
83
4 Sassurer que le bon niveau de
dpression a t maintenu, sinon le
rajuster.
555
Indiquer la dpression relative applique
la cuve. La valeur de la dpression
maximale est de -250 mbar (valve de
scurit de la pompe). La slection se fait
par pas de 50 mbar.
La valeur de travail indique doit tre
ngative (-250 mbar).
Valider la valeur entre.
5 Slectionner la dure de la prise de

mesures par squence de 10 secondes.
Il y aura une mesure par seconde
556
pendant tout le temps indiqu, avec
rpartition gale et automatique de la
dure sur chacun des deux capteurs.
Valider la valeur entre.
6 L'cran ci-contre est affich dans l'attente

du lancement manuel de la mesure. Voir
paragraphe suivant.
557
Pour annuler le lancement de cette

procdure, appuyer sur cette touche et
retourner l'cran de mesure.
84
12.3 LANCEMENT DU TEST DETANCHEITE EN MODE

ENREGISTREMENT DES DONNEES
Pas Ecran Action

1 Cet cran tant affich, lancer la
procdure de mesures par appui sur .
557
Dans ce mode avec enregistrement des

donnes, les mesures sont
automatiquement effectues en Mode
continu.
2 La mesure dbute systmatiquement par
le capteur immerg (Red Sensor). La
partie suprieure gauche de lcran
560
indique en alternance <Red Sensor> et
<Tank test>.
Le SDT 170 MTT effectue alors une
mesure par seconde. Chaque mesure est
automatiquement mmorise pendant la
dure du test fixe ltape 5 du 12.2.
Arrt momentan dun test
Pour stopper momentanment un test ou
annuler un test lanc au point 2, se
reporter au paragraphe Arrt momentan
ou annulation dun test lanc ci-aprs.
3 Affichage de la fin du test automatique.
558
4 Appuyer sur cette touche pour retourner

l'cran de mesure.
85
5 Le SDT 170 MTT peut tre teint si
ncessaire sans perdre aucune des
informations mmorises durant ce test.
581
Nota : les mesures mmorises ne
peuvent tre consultes sur l'appareil.
Elles devront tre exportes vers un
PC comme indiqu au paragraphe 12.4,
en page 88.
Un autre test sur la mme cuve ou sur
une autre cuve pourra de nouveau tre
lanc sans que loprateur ne soit oblig
de transfrer pralablement les donnes
enregistres vers un PC. Les nouvelles
donnes seront simplement ajoutes la
fin du fichier des donnes relatives la
prcdente cuve. Lors de la consultation
de lensemble des donnes des
diffrentes cuves, aprs transfert vers le
PC, ces donnes seront clairement
spares et identifies par la ligne de
lhorodatage de chaque test effectu (voir
page 93).
86
Arrt momentan ou annulation dun test lanc

Arrt momentan dun test
Les mesures et leurs enregistrements sont arrts durant cette priode. Aucune
donne enregistre nest perdue et le test reprendra sur ordre de lutilisateur.
Pas Ecran Action

1 L'appareil est en phase de mesures
comme indiqu au point 2 du paragraphe
12.3 - Lancement du test.
560

l'cran de slection.
Les mesures sont stoppes durant
585
l'affichage de cet cran.
3 Appuyer sur cette touche pour reprendre
la prise de mesures et retourner lcran
de mesure.
4 Reprendre au point 2 du paragraphe 12.3
- Lancement du test.
Annulation dun test

Le test est dfinitivement stopp. Les mesures effectues avant cet arrt dfinitif
sont mmorises. Procder comme suit :
Pas Ecran Action

1 L'appareil est en phase de mesures
comme indiqu au point 2 du paragraphe
Lancement du test.
560

l'cran de slection.
Les mesures sont stoppes durant
585
l'affichage de cet cran.
3 Termine immdiatement le test et
retourne l'cran de mesure. Les
mesures prcdemment enregistres
sont conserves en mmoire, mais le test
est dfinitivement stopp.
87
12.4 TRANSFERT DES DONNEES DU SDT 170 MTT
VERS LE PC
Installation du logiciel de transfert sur le PC

Pour installer le logiciel Graphs & measurements sur le PC, se rfrer au
chapitre 8, en page 39.
Transfert effectif des donnes du SDT 170 MTT vers le PC

Effacement des donnes : le fait de transfrer les donnes du SDT
170 MTT vers le PC entrane leffacement automatique des donnes
mmorises sur le SDT 170 MTT.
Type de fichier de donnes : les donnes transfres vers le PC sont
disponible dans un fichier au format sdt.
Les fichiers de donnes au format txt gnrs par la prcdente
version de lapplication peuvent toujours tre utiliss.
Transfert effectif des donnes : il ne sera ralisable que si le logiciel
Graphs & measurements.exe a t pralablement install sur le
PC, comme indiqu au chapitre 8, en page 39.
Etape Ecran affich Action

1 Connecter le cble fourni, entre le
SDT 170 MTT et lentre srie (RS
232C) du PC.
Nota : pour une connexion par cble
501 USB, se rfrer en page 45.
2 Mettre le SDT 170 MTT en marche
par appui sur la touche .
3 Sur le PC, lancer lapplication par
double clic sur licne 170 MTT.
APP010
88
4 Cliquer sur le bouton Get Data.
5 Dans la nouvelle fentre affiche,

cliquer le bouton Browse pour
slectionner le dossier de destination
du fichier transfrer.
6 Slectionner le dossier dans lequel

seront sauvegardes les donnes
extraites du SDT 170 MTT.
7 Dans le champ Nom du fichier, entrer

le nom de fichier de type sdt sous
lequel seront sauvegardes les
donnes extraites du SDT 170 MTT
et cliquer Ouvrir
8 ...pour retourner la fentre

prcdente. A noter que ladresse de
destination du fichier transfrer du
SDT170 MTT vers le PC est spcifie
dans la zone Output file.
9 Dans cette mme fentre, cliquer

COM port setup.
89
10 Slectionner le port de
communication srie sur lequel est
connect le cble de liaison PC- SDT
APP26
170 MTT et cliquer OK.
11 Cliquer le bouton Get data pour
lancer le transfert des donnes
mmorises par le SDT 170 MTT
vers le PC.
12 Durant le transfert, une barre dtat

indique ltat davancement du
chargement.
Durant le transfert des informations

du SDT 170 MTT vers le PC,
lafficheur indique Remote
595
control !!.
Une fois le transfert vers le PC
termin, toutes les donnes
initialement mmorises par le
SDT 170 MTT seront automati-
quement effaces de la mmoire
de ce dernier.
Si le message No response of
SDT 170 est affich, il faut
solutionner un ou plusieurs des
APP27
problmes suivants :
- SDT 170 MTT hors tension.
- Charge de la batterie insuffisante.
- Cble de liaison mal branch ou
dfectueux.
- Mauvaise slection du port Com.
90
13 Une fois le transfert termin, cliquer

sur Close pour fermer lapplication
170MTT.
12.5 CONSULTATION DES DONNEES TELECHARGEES

Une fois transfres sur le PC, les donnes mmorises lors des mesures sont
consultables comme suit :
Affichage des mesures dans la fentre de lapplication

Etape Ecran affich Action

1 Lancer lapplication 170 MTT.
APP010
2 Dans la fentre affiche, cliquer

Import.
3 Slectionner le fichier de donnes

et cliquer Ouvrir. Pour ouvrir un
fichier gnr avec :
- la prcdente version de
lapplication, slectionner
Fichiers de type :
TXT Files (*.txt) .
APP40
- la version actuelle,
slectionner Fichiers de
type : SDT Files
(*.sdt) .
91
4 La fentre de droite prsente deux
Fentre Menus droulants menus droulants.
de gauche
Positionner le pointeur de souris

au-dessus de lune des listes
droulantes pour afficher une info-
bulle.
APP50
Le menu droulant suprieur

permet de slectionner un test sur
base de sa rfrence de cuve. Ds
quil est slectionn, le menu
droulant infrieur prsente le ou
les tests relatifs cette rfrence.
APP52
Le menu droulant infrieur

prsente tous les tests du fichier
import si aucune rfrence na
t slectionne. Dans ce menu
les tests sont identifis par leur
ligne dhorodatage.
APP53
92
Cliquer sur une ligne dhorodatage

(en zone droite) pour afficher
(toutes les mesures et les donnes
de ce test dans la fentre de
gauche.
APP54
Lecture des donnes affiches

En zone gauche et pour chaque test, les mesures sont identifies par capteur
(Red sensor= capteur immerg et Black sensor = capteur merg). Ces
mesures sont introduites par la ligne dhorodatage et les donnes didentification
du test.
Figure 26 : Exemple dune fentre de donnes importes depuis un fichier. APP60
93
Affichage du graphique relatif aux donnes
1. Cliquer sur le bouton Graphs localis en partie infrieure de la fentre pour
afficher la fentre des graphiques.
Le bouton
Graphs
Figure 27 : Localisation du bouton Graphs dans la fentre de lapplication. APP60
La Figure 28 visualise un exemple de graphique. Les repres correspondent aux

explicatifs fournis.
1a
3a
3c
2a
1b
3b/3c 2b
4a
5
4b
6
Figure 28 : Exemple des donnes visualises sous forme dun graphique. APP42
94
Rep. Explicatif
1 En vertical : lchelle des mesures en dBV, avec les valeurs maximales
et minimales allant de -10 +30, pour les capteurs rouge (1a) et noir
(1b).
2 En horizontal (2a) : le nombre de mesures prises par les capteurs rouge
(2a) et noir (2b), au rythme dune mesure par seconde sur la dure
slectionne.
3 Graphiques de mesures en dBV pour le capteur rouge (3a) et le capteur
noir (3b), par rapport la valeur de rfrence en ligne horizontale bleue
(3c).
4 Donnes numriques correspondantes du capteur rouge (4a) et du
capteur noir (4b) affiches sparment en deux listes droulantes dans
la partie basse de la fentre.
5 Bouton daccs au paramtrage du fichier PDF. Voir paragraphe suivant.
6 Bouton de fermeture de la fentre. Retour la fentre des donnes
importes (Figure 26).
Conversion du graphique en format PDF

Ce graphique peut tre convertit au format pdf pour consultation ultrieure par le
logiciel gratuit Acrobat Reader par simple clic sur le bouton Make PDF (voir Figure
28, repre 5).
Etape 1 : entre des informations complmentaires de la cuve

Pralablement la gnration du fichier PDF, des informations complmentaires
sont alors demandes par lintermdiaire de cette fentre.
Figure 29 : Les donnes demandes en vue de la gnration du fichier PDF. APP43
95
Rep. Explicatif
PDF Nom du fichier PDF gnrer.
filename Attention : si aucun nom de fichier nest spcifi, le fichier PDF sera
automatiquement sauvegard sous le nom report.pdf dans le
rpertoire source de lapplication.
(Figure 30, rep. a) Ouvre une fentre permettant la slection de
lemplacement et le nom du fichier PDF sauvegarder.
Logo Nom du fichier bmp utiliser comme logo pour lentte des pages
du PDF.
(Figure 30, rep. b) Ouvre une fentre permettant de choisir
lemplacement et le nom du fichier image utiliser pour le logo
(.BMP).
Operator Liste droulante permettant de slectionner loprateur ayant
ralis le test (voir complment dinformation au paragraphe
Fentre de la liste doprateur ci-dessous).
(Figure 30, rep. c) Ouvre une fentre permettant de crer une liste
doprateurs, dajouter ou de supprimer un nom doprateur (voir
paragraphe Fentre de la liste doprateur en page suivante).
Tankowner Nom du propritaire de la cuve.
Address Adresse de la cuve teste.
City Ville.
Zipcode Code postal.
Country Pays.
Comments Commentaire libre, gnralement des remarques relatives au test.
OK Un clic sur ce bouton lance la gnration du fichier PDF
correspondant.
a
b
c
Figure 30 : Rappel de la fentre dentre des informations complmentaires de la cuve. APP43
96
Fentre de la liste doprateur

Pour ajouter un oprateur, rentrer le nom de loprateur (Figure 31, rep. 1) et
appuyer sur Add (Ajouter) (rep. 3). Le nom apparatra dans la liste (rep. 2) et
ensuite dans la liste droulante Operator de la fentre Tanktest Results (Figure 29
et Figure 30).
Pour supprimer un nom doprateur, il suffit de le slectionner dans la liste (rep. 2)
et de cliquer Delete (Supprimer) (rep. 4).
1 3
4
2
Figure 31 : Cette fentre permet la cration de la liste des oprateurs. APP61
97
Etape 2 : visualisation du fichier PDF gnr
Aprs quelques secondes, le fichier pdf gnr est automatiquement affich par
lapplication Acrobat Reader en diffusion libre tlcharger. Le rapport de visite
se prsente comme suit.
Lentte de chacune des pages du rapport

contient de gauche droite :
- Le logo de socit ;
- Une case reprenant les coordonnes du
propritaire de la cuve ;
- Une case reprenant le nom de la socit,
le nom de loprateur ayant effectu le test
et toutes les coordonnes didentification
de cette socit (donnes entres lors du
paramtrage de lapplication - voir
paragraphe 8.3, en page 42).
Le bas de chacune des pages reprend la
rfrence attribue la cuve et le numro de
pagination.
La premire page reprend toutes les donnes
didentification du test introduites par sa ligne
dhorodatage ainsi que les commentaires
ventuels. APP45
La deuxime page visualise les deux

graphiques de mesures du test, par capteur.
APP46
98
La troisime page et suivantes regroupent

toutes les mesures numriques du test, par
capteur sur pages spares et en autant de
pages que ncessaire.
APP47
Figure 32 : Les donnes visualises aprs la gnration du fichier PDF.
Etape 3 : impression du fichier PDF gnr

Imprimer ces pages par clic sur le bouton Imprimer de lapplication Acrobat
Reader ou par son menu Fichier / Imprimer.
Si ncessaire, fermer lapplication Acrobat reader ou retourner lapplication
Graphs & measurements par clic dans la barre des taches sur licne
.
Acrobat Reader est une marque dpose dAdobe Inc.

Graphs & measurements nest pas un logiciel avalis par Adobe . Toute
rfrence Acrobat Reader nest donne qu titre dinformation.
99
100
X4me partiex
Annexesx
101
102
13. Procdures spcifiques pour les
citernes contenant de lessence
13.1 OPERATIONS SPECIFIQUES

Pour les citernes contenant ou ayant contenu de l'essence ou un
liquide inflammable et/ou explosif, la mme procdure que celle du
contrle d'tanchit des citernes contenant du gasoil sera suivie.
Toutefois, les spcificits suivantes seront, en plus, respectes.
Le contrle sera effectu avec les tuyaux d'aspiration et d'vacuation
antidflagrants en caoutchouc antistatique et en utilisant la pompe vide
antidflagrante (options EXPROOF disponible chez SDT).
Rappel: le botier d'interface sera raccord la terre l'aide des lments
fournis.
Vrifier que la pompe contient suffisamment d'huile. Lenclencher avec les
vannes fermes et la laisser en prchauffage pendant 10 15 minutes.
Ne jamais mettre la citerne en pression.
Observer scrupuleusement les normes usuelles de scurit imposes par les
diffrentes lgislations en Belgique dont l'arrt du Gouvernement wallon du
3 juillet 1997 et dcrites en 13.2.
Tenir compte de la temprature de distillation du carburant pour calculer le
vide crer dans la citerne.
Temprature de distillation des carburants sous pression atmosphrique
N.B. La temprature de distillation est galement appele point d'bullition.
Le graphique P = f (T) (voir paragraphe 14.3, en page 113) dmontre qu'avec un
vide plus pouss (diminution de la pression P), la temprature du point d'bullition
(T) diminue.
Il est donc ncessaire de vrifier la valeur du vide applicable sur la citerne afin
d'viter la vaporisation du carburant. Voir paragraphe 14.3, Lien entre le point
dbullition et la pression.
103
Essence Essence Essence Gasoil
Supergreen Super sans plomb
Densit 15 C 0,765 0,755 0,768 0,842
Temp. dbut distillation 34 33 34 180
Distillation 10 % vol. 60 58 60 220
Temp. fin distillation 192 192 198 370
Rsidu 1.0 1.0 - 1.5
Exemples de calculs
(voir nomogramme Pression/Temprature au paragraphe 14.3, en page 113).
Note
Vide pratique = valeur du vide ncessaire pour vaincre la pression hydrostatique
du liquide (Vp = H liq x 100 mBar x d liq ).
V p = Vide pratique dliq = densit du liquide Hliq = hauteur du liquide
Vide thorique = valeur du vide maximum applicable la citerne (daprs

nomogramme Pression / Temprature).
Exemple 1
La temprature dune citerne de carburant enterre est de 10 C. La citerne
contient 1,50 m dessence super. La densit est de 0,75.
Le vide pratique est de : (1,5 m x 100 mBar) x 0,75 (dliq) = 113 mBar.
Le vide thorique donn daprs le nomogramme est de 450 mBar
(paragraphe 14.3, en page 113).
Exemple 2
La citerne est remplie de 2,5 m dessence super. On applique la rgle
suivante : Vide pratique = 2,5 m x 100 mBar x 0,75 (densit de l'essence
super) = 187 mBar
Si la temprature dans la citerne est de 10C, on peut atteindre un vide
thorique de 450 mBar sans danger dvaporation du carburant (temprature
de dbut de distillation = 33C).
Exemple 3
Gasoil : temprature de dbut de distillation = 180C.
104
13. Procdures spcifiques
Si la temprature dans la citerne est de 50C, on peut atteindre un vide

thorique absolu sans danger dvaporation (voir nomogramme en
page 115).
13.2 CONSIGNES DE SECURITE

Un extincteur poudre de 6 kg minimum sera imprativement porte de
main.
Les outils pour le dmontage et le montage de l'installation ne doivent en
aucun cas produire des tincelles.
Il est strictement interdit de fumer ou de produire du feu dans la zone de
travail et proximit de l'orifice d'vacuation des vapeurs.
Des panneaux trs lisibles (ou pictogrammes lgaux) conformes l'article 54
quinquies du Titre II du Rglement gnral pour la protection du travail seront
placs pour indiquer cette interdiction, pour signaler qu'un rservoir de liquide
inflammable est en cours de contrle et pour dlimiter une zone de scurit
suffisante inaccessible toute personne trangre au contrle en cours.
Les vapeurs des liquides inflammables sont rcupres dans un rservoir
appropri ou rejetes l'air libre par un orifice d'vacuation verticale situ 3
mtres de hauteur minimum.
La pompe vide doit fonctionner l'air libre et au moins 3 mtres du trou
d'homme du rservoir.
13.3 MARQUAGES DE SECURITE

Marquage sur les capteurs
Le marquage indique :
Le code article du capteur : OQBP2501
Le code de lorganisme certificateur ISSEP : 0492
Le type de protection suivant la directive 94/9/CE (ATEX) : II 1G

Le type de protection suivant la norme EN50014 : EEx ia II C T6
Les paramtres maximum dalimentation : U max = 28V , I k = 93.3A
Les paramtres internes : Ci = 9.4nF , Li = 4 H
105
Figure 33 : Dtail du marquage des capteurs. 531
Marquage sur le botier interface

Le marquage indique :
Le code article du botier : FUTTSWBOX170
Le code de lorganisme certificateur ISSEP : 0492
Le type de protection suivant la directive 94/9/CE (ATEX) : II 1G

Le type de protection : [ Ex ia ] II C
Ce marquage est tabli selon les normes EN/CEI 60079-0, EN/CEI 60079-11
& EN/CEI 60079-26
Um = 12 V
U0 = 12 V
I0 = 109 mA
P0 =
C0 = 1.41 F
L0 = 2 mH
[ EX ia ] II C L0/R0 = 108.7 F/
ISSEP11ATEX017
Figure 34 : Dtail du marquage du botier interface. 530
106
14. Informations utiles aux calculs
14.1 TABLEAU DE CORRESPONDANCE DES UNITES DE

PRESSION
Bar Pascal m CE kg/cm Atmosphre lb per Sq

inch (P.S.I)
1 bar 1 105 10,2 1,02 0,987 14,5
-5 -6 -6 -6
1 pascal 10 1 102 10 10,2.10 9,87 10 0,145 10-3
1 m CE 98,1 10-3 9,81 10-3 1 0,1 96,8 10-3 1,42
3
1 kg/cm 0,981 98,1 10 10 1 0,968 14,2
1 Atm. 1,013 101,3 103 10,33 1,033 1 14,7
-3 3 -3 -3
1 lb per Sq 68,9 10 6,89 10 0,703 70,3 10 68,0 10 1
inch (P.S.I)
14.2 CALCUL DE LA RESISTANCE A LA DEFORMATION

Formule Roark - Young
Citernes de combustibles standards
6 000 50 000 litres
517
Exemple 1 : Epaisseur de la tle 3mm, 1,27m, longueur 5,25m

Exemple 2 : Epaisseur de la tle 6mm, 2,5m, longueur 10m
107
Mode de calcul de la rsistance la dformation en fonction de la pression
extrieure (= vide intrieur)
Calculs bass sur une citerne vide dpose sur le sol (sans support ni terre
autour de la citerne).

t 2

E r 2
r 1 n 2t 2
q' 1
1 r
1
2
2 nl 2
2

12r 2 1 v 2 nl
2 nl n 1

r
(n = nombre de pices composant la citerne)
Pour dterminer q avec un t/r donn, dessinez un groupe de courbes ; une

courbe pour chaque valeur intgrale de n de 2 ou plus, avec l/r en ordonne et q
en abscisse ; la courbe qui donne la valeur la plus basse pour q est alors utilise
pour dterminer q pour un l/r donn.
2 2
Si 60 l r 2.5 r , alors on peut estimer la pression critique par
r t t
0.92 E
q' 2 .5
l r

r t
Les valeurs de pressions dtermines de manire exprimentale varient de 20%
au-dessus et en dessous des valeurs thoriques obtenues avec les formules
reprises ci-dessus. Une pression minimale acceptable et conseille est 0,80q.
q = rsistance en kg/cm ou Bar
r = rayon en cm
l = longueur en cm
t = paisseur de la tle en cm
E = module dlasticit pour lacier 2,1.106 kg/cm
108
Exemple 1 :

0,92 2,1.10 6 0,3585kg / cm 2 0,358 Bar 358mBar
2 ,5
525 63,5

63,5 0,3
Exemple 2 :

0,92 2,1.10 6 0,3585kg / cm 2 0,358 Bar 358mBar
2,5
525 63,5

63,5 0,3
Il est recommand dtre prudent lorsque lon contrle des citernes usages
pouvant prsenter une forte diminution dpaisseur de paroi (corrosion).
Pour les citernes usages dont on ne dispose daucune donne, il est

conseill de les contrler lorsquelles contiennent peu de liquide afin de
maintenir la pression la plus basse possible.
Pour les citernes de capacit suprieure 50 000 litres et /ou dont la

hauteur du liquide est suprieure 2 mtres, il faut tenir compte du calcul
prcis de la rsistance la dformation et imprativement vidanger
concurrence de cette hauteur maximale de 2 mtres, afin de pouvoir
appliquer au rservoir une dpression suprieure la pression
hydrostatique du liquide.
109
Tableau du vide maximum admissible
Source : ROARKS formulas for stress and strain - 6th edition, chap 14, tab 35,
item 20.
Stabilit lastique des citernes en acier soumises au vide.
Paroi de citerne sans cerceau de renforcement.
Pression extrieure admissible (vide) Q (kg/cm2)

r : rayon
l : longueur
t : paisseur de la paroi
Dterminez les valeurs de r/t et l/r et lisez la dpression maximale admissible
(pression extrieure) dans le tableau (Q).
Valeurs exprimentales pour la pression critique varient de 20 %.
110
Tableau Q suivant valeur r/t sur l/r
r/t 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250
l/r
3 1 1 1 1 1 1 1 0,9 0,8 0,72 0,65

3,2 1 1 1 1 1 1 0,94 0,84 0,75 0,68 0,61
3,4 1 1 1 1 1 1 0,89 0,79 0,71 0,64 0,58
3,6 1 1 1 1 1 0,95 0,84 0,75 0,67 0,6 0,54
3,8 1 1 1 1 1 0,9 0,8 0,71 0,63 0,57 0,51
4 1 1 1 1 0,97 0,85 0,76 0,67 0,6 0,54 0,49
4,2 1 1 1 1 0,92 0,81 0,72 0,64 0,57 0,52 0,47
4,4 1 1 1 1 0,88 0,78 0,69 0,61 0,55 0,49 0,44
4,6 1 1 1 0,97 0,84 0,74 0,66 0,59 0,52 0,47 0,43
4,8 1 1 1 0,93 0,81 0,71 0,63 0,56 0,5 0,45 0,41
5 1 1 1 0,89 0,78 0,68 0,6 0,54 0,48 0,43 0,39
5,2 1 1 0,99 0,85 0,75 0,66 0,58 0,52 0,46 0,42 0,68
5,4 1 1 0,95 0,82 0,72 0,63 0,56 0,5 0,45 0,4 0,36
5,6 1 1 0,92 0,79 0,69 0,61 0,54 0,48 0,43 0,39 0,35
5,8 1 1 0,88 0,77 0,67 0,59 0,52 0,46 0,42 0,37 0,34
6 1 0,99 0,85 0,74 0,65 0,57 0,5 0,45 0,4 0,36 0,33
6,2 1 0,96 0,83 0,72 0,63 0,55 0,49 0,43 0,39 0,35 0,32
6,4 1 0,93 0,8 0,69 0,61 0,53 0,47 0,42 0,38 0,34 0,31
6,6 1 0,9 0,78 0,67 0,59 0,52 0,46 0,41 0,36 0,33 0,3
6,8 1 0,88 0,75 0,65 0,57 0,5 0,44 0,4 0,35 0,32 0,29
7 1 0,85 0,73 0,63 0,55 0,49 0,43 0,38 0,34 0,31 0,28
7,2 0,97 0,83 0,71 0,62 0,54 0,47 0,42 0,37 0,33 0,3 0,27
7,4 0,95 0,81 0,69 0,6 0,52 0,46 0,41 0,36 0,33 0,29 0,26
7,6 0,92 0,79 0,67 0,58 0,51 0,45 0,4 0,35 0,32 0,28 0,26
7,8 0,9 0,76 0,66 0,57 0,5 0,44 0,39 0,35 0,31 0,28 0,25
8 0,88 0,75 0,64 0,56 0,49 0,43 0,38 0,34 0,3 0,27 0,24
8,2 0,85 0,73 0,63 0,54 0,47 0,42 0,37 0,33 0,29 0,26 0,24
8,4 0,83 0,71 0,61 0,53 0,46 0,41 0,36 0,32 0,29 0,26 0,23
Suite du tableau en page suivante.
111
r/t 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250
l/r
8,6 0,82 0,69 0,6 0,52 0,46 0,4 0,35 0,31 0,28 0,25 0,23
8,8 0,8 0,68 0,58 0,51 0,44 0,39 0,34 0,31 0,27 0,25 0,22
9 0,78 0,66 0,57 0,49 0,43 0,38 0,34 0,3 0,27 0,24 0,22
9,2 0,76 0,65 0,56 0,48 0,42 0,37 0,33 0,29 0,26 0,24 0,21
9,4 0,75 0,63 0,55 0,47 0,41 0,36 0,32 0,29 0,26 0,23 0,21
9,6 0,73 0,62 0,53 0,46 0,4 0,36 0,31 0,28 0,25 0,23 0,2
9,8 0,72 0,61 0,52 0,45 0,4 0,35 0,31 0,27 0,25 0,22 0,2
10 0,7 0,6 0,51 0,44 0,39 0,34 0,3 0,27 0,24 0,22 0,2
10,2 0,69 0,58 0,5 0,44 0,38 0,33 0,3 0,26 0,24 0,21 0,19
10,4 0,67 0,57 0,49 0,43 0,37 0,33 0,29 0,26 0,23 0,21 0,19
10,6 0,66 0,56 0,48 0,42 0,37 0,32 0,29 0,25 0,23 0,2 0,18
10,8 0,65 0,55 0,47 0,41 0,36 0,32 0,28 0,25 0,22 0,2 0,18
11 0,64 0,54 0,47 0,4 0,35 0,31 0,27 0,24 0,22 0,2 0,.18
11,2 0,63 0,53 0,46 0,4 0,35 0,3 0,27 0,24 0,22 0,19 0,17
11,4 0,61 0,52 0,45 0,39 0,34 0,3 0,27 0,24 0,21 0,19 0,17
11,6 0,6 0,51 0,44 0,38 0,33 0,29 0,26 0,23 0,21 0,19 0,17
11,8 0,59 0,51 0,43 0,38 0,33 0,29 0,26 0,23 0,2 0,18 0,17
12 0,58 0,5 0,43 0,37 0,32 0,28 0,25 0,22 0,2 0,18 0,16
12,5 0,56 0,48 0,41 0,36 0,31 0,27 0,24 0,22 0,19 0,17 0,16
13 0,54 0,46 0,39 0,34 0,3 0,26 0,23 0,21 0,19 0,17 0,15
13,5 0,52 0,44 0,38 0,33 0,29 0,25 0,22 0,2 0,18 0,16 0,14
14 0,5 0,43 0,37 0,32 0,28 0,24 0,22 0,19 0,17 0,15 0,14
14,5 0,48 0,41 0,35 0,31 0,27 0,24 0,21 0,19 0,17 0,15 0,13
15 0,47 0,4 0,34 0,3 0,26 0,23 0,2 0,18 0,16 0,14 0,13
15,5 0,45 0,38 0,33 0,29 0,25 0,22 0,2 0,17 0,16 0,14 0,13
112
14.3 LIEN ENTRE LE POINT DEBULLITION ET LA

PRESSION
Equation intgre de Clapeyron

H 1
ln P Cte (1)
R T
avec
P: pression (en atm.)
H : chaleur dvaporation molaire, spcifique chaque matire ; exprime
en J mol-1
R: constante de gaz universelle = 8,314 J K-1 mol-1
T: temprature absolue en K
Cte : valeur constante qui peut tre dtermine partir du point dbullition
normal (Tkp,n) avec P = 1 atm
H 1
ln P ln 1 0 Cte
R Tkp , n
Cte H 1 (2)
R Tkp , n
La combinaison de (1) et (2) donne :

H 1 H 1 H 1 1
ln P
R T R Tkp , n R Tkp , n T
Ou, en fonction de la temprature :
R 1 1
ln P
H Tkp , n T
1 1 R ln P (quation de la forme : 1 b ax )
T Tkp , n H Y
113
Diagramme InP = f (T-1)
Il est prsent ci-dessous.
Donc, une diminution de la pression (P2 ) correspond une augmentation de 1/T2,

cest dire une temprature T plus basse.
Remarque:
Afin de pouvoir calculer de manire exacte le point dbullition, H, la chaleur
dvaporation de la premire fraction dessence doit tre connue. Le nomographe
pression-temprature (voir page suivante) utilise une valeur H extrapole, qui
donne une approximation suffisante de la diminution du point dbullition lors de la
baisse de pression, pour la plupart des produits. Par consquent, on peut
admettre avec un degr de scurit suffisant que les valeurs dsignes sur le
graphique sont correctes.
Exemple pour lessence
T citerne : 10 C
T distill. la plus basse : 33 C
Vide max. autoris : 600 mBar relatif (thorique).
Exemple pour le gasoil
T citerne : 30 C
T distill. la plus basse : 180 C
Vide absolu permis (thorique) JAMAIS en pratique pour ne pas endommager la
citerne.
114
Nomogramme Pression / Temprature
Pression absolue
en mm Hg (mercure)
Temprature de distillation 2
la pression atmosphrique
= point d'bulition 1010
4
Temprature dans la citerne 6 1008
400
1005
10
200 350 1000
20
300 30 986
175 40
973
250 60 960
150 933
100
200 880
125 200
150 300 746
400 613
100 100 500 480
572 347
700 251
75 50 760 80
0 Vide relatif
en mBar
50 0
C
25
0 La valve de scurit de la pompe

est prrgle 250 mBar relatif
C pour viter d'endommager la citerne
115
116
15. Caractristiques techniques
Ce chapitre prsente les principales caractristiques techniques du SDT 170 MTT

et de ses capteurs. Les caractristiques et spcificits dtailles du SDT 170 MTT
sont celles du SDT 170 M disponibles dans le Manuel utilisateur du SDT 170.
15.1 SDT 170 MTT

Fonction Dtecteur multifonctions.
Affichage Graphique LCD avec rtroclairage.
Clavier Huit (8) touches de fonction.
Capteur Intgr.
ultrasonore
Capteur externe Par connecteur ddi (connecteur LEMO 7 broches).
Enregistreur de Pour le test dtanchit des citernes en mode
donnes denregistrement : identification de la cuve, niveau de
dpression, dure du test, mesures en dbV. Le nombre de
contrles mmorisable varie en fonction du nombre de donnes
mmorises et de la dure du contrle.
La capacit de la mmoire correspond 20 heures de prise de
mesures, soit 72 000 mesures ; lappareil effectuant une
mesure par seconde pendant la phase denregistrement.
Pour les autres applications ultrasonores et non
ultrasonores : voir spcificits du SDT 170 M dans le Manuel
utilisateur du SDT 170.
Communication Interface de communication RS 232C (19,2 kB).
Pour le test dtanchit des citernes en mode
denregistrement : logiciel de transfert dtecteur vers PC
dnomm Graphs & measurements, fourni sur CD Rom.
Ce logiciel peut tre tlcharg sur notre site
ftp://ftp.sdt.be ou transfr sur demande par e-mail.
Pour les autres applications ultrasonores et non
ultrasonores : voir spcificits du SDT 170 M dans le Manuel
utilisateur du SDT 170.
117
Pack batterie NiMH (Nickel Metal Hydrate) rechargeable.
Autonomie de 8 10 heures sans rtroclairage.
Temps de charge : 5 6 heures.
Capacit nominale : 1.5 Ah.
Esprance de vie : 500 1 000 cycles de charges/dcharges.
Recharge uniquement sur le chargeur SDT ddi.
Arrt auto Aprs temps prdfini par lutilisateur.
T de travail -10 C +60 C (14 F 140 F).
Botier Aluminium extrud.
Masse 750 g (26,45 oz) (avec batterie et protection).
Dimensions 225 x 90 x 40 mm (8,86 x 3.54 x 1.57 inches) (L x l x H).
Protection Caoutchouc rsistant aux hydrocarbones (fluor silicon).
Casque 130 dB, antibruit.
15.2 CAPTEURS ULTRASONORES EXTERNES

Capteurs type OQBP2501.
tanches
Certification Capteurs certifis conformes la directive 94/9/CE (ATEX)
(certificat ci-aprs).
Rsistance Aux hydrocarbures : oui.
A la pression hydrostatique : 1 Bar.
Temprature de -30 + 80 C.
travail
Elment pizo-lectrique (f rsonance = 40 kHz).
sensible
Sensibilit - 67 db / V / Bar.
Diamtre 32 mm (capteur 25 mm).
extrieur
Botier Aluminium.
Longueur cble 5 m (allonge de 5 m en option).
de connexion
Gaine NBR (Acrylonitrile) ou Viton en option.
118
15. Caractristiques techniques
15.3 BOITIER INTERFACE (SWITCHBOX)

Ce botier renferme une barrire de scurit intrinsque.
Interface de connexion de scurit intrinsque entre les capteurs et le
dtecteur SDT 170 MTT (certificat ci-aprs).
Protection du type diodes.
Caractristiques lectriques :
- Um = 12 V
- Uo = 12 V
- Io = 109 mA
- Po =
- Co = 1,41 F
- Lo = 2mH
- Lo/Ro = 108,7H/Ohm.
Les grandeurs de scurit dune barrire de protection se rfrent la tension

maximale aux bornes des diodes de sortie et la valeur maximale du courant de
court-circuit correspondant. Elles donnent une indication sur lnergie qui peut
tre gnre dans la zone explosible et non sur la tension de travail maximale
admissible.
119
120
16. Certificat de conformit CE des
capteurs et du botier dinterface
Les certificats de conformit des capteurs et du botier interface sont prsents

dans les pages suivantes.
121
Figure 35 : Fac-simile du certificat de conformit du capteur ultrasonique (page 1/2). CE-C1F
122
Figure 36 : Fac-simile du certificat de conformit du capteur ultrasonique (page 2/2). CE-C2F
123
Figure 37 : Fac-simile du certificat de conformit du botier dinterface (page 1/2). CE-I1F
124
Figure 38 : Fac-simile du certificat de conformit du botier dinterface (page 2/2). CE-I2F
125
17. Dclaration de conformit dans
lUnion Europenne
Le constructeur
SDT International n.v. s.a.
Boulevard de lHumanit 415
B - 1190 BRUSSELS
BELGIUM
Dclare que le
dtecteur multifonction SDT 170,
les capteurs du systme 170 MTT,
et le botier interface
faisant lobjet de la prsente dclaration, sont conformes la description
fondamentale relative la scurit dcrite dans la directive CEM 89/336/CEE.
Ces quipements prsentent le logo indiquant quils sont conformes aux

rglements courants CE.
Afin de pouvoir fonctionner dans les rgles de lart, comme indiqu dans la
directive, lappareil de dtection SDT 170 a t construit en respectant les normes
suivantes :
Le SDT 170 nmet pas dondes lectromagntiques (CEM).

Le SDT 170 est immunis contre les ondes lectromagntiques externes
(EMI).
Le SDT 170 est protg contre les dcharges lectrostatiques (ESD).
Nota : le propritaire est oblig de conserver le prsent manuel avec lobligation

de le remettre aux utilisateurs suivants y compris dans le cas dune revente.
Bruxelles, Mars 2005.

Le Directeur
126
18. Reconnaissance
La mthode SDT TankTEST applique au contrle d'tanchit de cuves

enterres a t dveloppe par notre socit.
Elle a t teste et approuve ds 1995 par diffrents organismes dont AIB
Vinotte et la Lloyd's Register d'Anvers pour la Belgique.
En Belgique, le matriel rpond aux prescriptions des Arrts du Gouvernement
wallon des 3 juillet 1997 et 30 novembre 2000. Il fait galement l'objet d'une
agration par le Ministre de la Communaut flamande (Aminal sous le numro
AMV/30.06.95/1 et VLAREM titel II, articles 5.17.2.8 et 6.5.7.2).
A l'tranger, la mthode fut teste avec succs par Ken Wilcox Ass., socit
amricaine reconnue par l'EPA afin de vrifier l'adquation des performances de
certains produits aux prescriptions de l'EPA, seul organisme au monde ayant
dfini le niveau de sensibilit minimum que doit atteindre une technique en vue de
son utilisation sur le march amricain.
En France, en 1998, le Cetim de Senlis a test et compar pour compte du
Ministre de l'Environnement franais notre mthode la mthode hydraulique
(contrle par mise en pression de la cuve aprs son remplissage d'eau). La
mthode SDT TankTEST y est reconnue plus sensible la dtection, plus facile
mettre en uvre, plus rapide et plus conomique.
La mthode est agre par le Ministre de l'Amnagement du Territoire et de
l'Environnement franais.
Ayant particip directement ou indirectement aux contrles de plusieurs milliers
de citernes en Belgique, en France, en Italie, au Danemark, en Espagne et aux
Etats-Unis, SDT International dispose d'une quipe de techniciens et de
spcialistes bnficiant une exprience unique de ce type de prestation.
La copie d'une ou plusieurs agrations ou reconnaissances peut tre obtenue sur
simple demande SDT International.
127
19. Garantie et limites de
responsabilits
19.1 CONDITIONS DE GARANTIE

Indpendamment de nos conditions gnrales de vente, les garanties dater de
la livraison sont les suivantes :
Deux (2) ans sur l'appareil SDT 170 MTT l'exception des batteries*.
Un (1) an sur la pompe*.
* La garantie implique le remplacement gratuit de toute pice reconnue
dfectueuse, soit par vice de matire ou dfaut de construction. Elle ne joue
pas en cas d'emploi abusif, de manque d'entretien ou d'erreur de tension. La
garantie ne s'applique pas aux appareils rviss, transforms, rpars ou
dmonts, mme partiellement par des personnes trangres nos services,
ni aux appareils endommags par l'introduction d'un corps tranger.
Six (6) mois sur les batteries du SDT 170 MTT et sur toutes les pices et
accessoires du SDT TankTEST autres que le dtecteur SDT 170 MTT.
19.2 LIMITES DE RESPONSABILITE

Ni SDT International, ni toute autre socit lie, et en nimporte quelles
circonstances, ne pourrait tre tenue pour responsable pour tout dgt, y compris,
sans limitations, des dommages pour perte de fabrication, interruption de
fabrication, perte dinformation, dfaut du SDT 170 MTT ou de ses accessoires,
dommages corporels, perte de temps, perte financire ou matrielle ou pour toute
consquence indirecte ou conscutive de perte survenant dans le cadre de
lutilisation, ou impossibilit dutilisation du produit, mme dans le cas ou SDT
aurait t avis de tels dommages.
Les spcifications de ces appareils correspondent ltat actuel de nos
connaissances. Nos efforts de recherche et de dveloppement tant constants,
ces spcifications peuvent faire lobjet de modifications sans pravis.
128
Annexes - Garantie et limite de responsabilits
19.3 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

La longvit des batteries dpend de leur usage correct et du maintien d'une
charge lectrique minimum. En consquence:
Recharger le bloc batteries ou remplacez-le par le bloc de rserve ds que
licne de batterie dcharge nest plus noire.
Icne de batterie
Batterie charge
Batterie dcharge
Licne tmoin de charge de batterie est localise dans le coin suprieur droit de lafficheur.
586
Recharger le bloc batteries sans tarder, exclusivement l'aide du chargeur

fourni avec l'appareil.
Recharger tout bloc batteries inutilis toutes les 2 semaines.
Eviter d'utiliser le rcepteur en dehors de la plage de temprature pour
laquelle il est conu (-10 / +50 c) sous peine d'obtenir des mesures
incorrectes. Elles seront plus leves au-del de 50 et plus basses en
dessous de 10 C.
Le capteur intgr du SDT 170 MTT et le capteur de la canne flexible ne sont pas
des capteurs tanches. Il faut y viter toute pntration de corps tranger tels que
eau, graisse, poussires, etc.
129
20. Index
C, 114 Botier d'interface, 50, 53

ABCDEFG, 60 Bouchon, 18, 67
Absence de bruit, 66, 68 Bouton
Accs aux menus, 28 Make PDF, 91
Accessoires prcision, 30 Branchement au connecteur, 55
Acrobat Reader, 91 Browse, 85
Address, 39, 92 Bruit
Adobe Inc, 95 Absence, 66, 68
Affichage, 113 Prsence, 66, 68
Afficheur, 30, 51 Bruit continu de gouttes, 74
Afficheur LCD, 27 Bruit de bulles, 74
AIB Vinotte, 125 Bruits audibles, 70
Aluminium, 114 Cble RS 232C, 17, 20
Antibruit, 17 Calcul de la rsistance, 103
Antidflagrant, 17, 19 Calcul du vide maximum, 47
Antidflagrante, 20 Calculs, 103
Antiflamme, 18 Camlock, 18, 20, 52
Arrt, 28 Canne flexible, 17, 20
Arrt automatique, 114 Caoutchouc, 114
ATEX, 17, 19, 101, 102, 114 Capacit batterie, 30
ATEX, 17 Capacit nominale, 114
Audio, 27 Capteur
Autonomie, 17, 114 A vis, 31
Avanc, 44 Etanche, 31
Avertissement, 47 Externe, 113
Barrire de scurit intrinsque, 17, Flexible, 31, 66
115 Intgr, 128
Batterie Magntique, 31
Capacit restante, 30 Non tanche, 31
Dcharge, 128 Non ultrasonore externe, 31
Icne, 48 Parabolique, 31
Longvit, 128 Pour essence, 19
Recharge, 128 Rglage en profondeur, 18
Batteries, 17 Test final, 75
Bits darrt, 43 Ultrasonore, 17, 27, 113
Bits de donnes, 43 Ultrasonore interne, 31
Bits par seconde, 43 Capteurs tanches, 114
Black Sensor, 60, 63, 68 Caractre prcdant, 60
Botier, 114 Caractre suivant, 60
130
20. Index
Caractristiques techniques, 113 Communication, 113

Casque, 27, 50, 114 Conclusion du test, 70
Casque d'coute, 17, 20 Configuration minimale du PC, 35
CD Rom, 17, 20, 35, 36, 113 Connecteur capteur externe, 27
CEM, 123 Connecteur casque audio, 27
Certificat de conformit, 117 Connecteur chargeur batterie, 27
Cetim, 125 Connecteur RS 232C, 27
Chargeur, 17 Connecteur Y, 19
Chargeur de batterie, 20 Consignes de scurit, 101
Chariot sur roues, 18 Continuous, 81
Chiffres Contrle de flux, 43
Dcrmentation, 28 Contrle de ltanchit des
Incrmentation, 28 citernes, 31
Chuintement ultrasonore, 24 Convertisseur USB, 41
Citerne, 16, 17 Country, 39, 92
<20000 litres, 47 Coupe-feu, 53
>20000 litres, 47 Craquement, 64
Cylindrique arienne, 54 Curseur
Dfauts, 24 Dplacement, 28, 60
Diamtre, 49 Cuve
Essence, 47, 99 Diamtre, 49
Etanche, 24 Paroi, 24
Interdite en dpression, 54 Perforation, 66
Mazout, 57 Rsistance mcanique, 47
Mise en dpression, 74 Date, 30
Niveau du produit, 49 dBV, 16, 51
Non tanche, 24 Dbit, 18
Orifices, 49 Dbitmtre de fuite dair, 31
Paralllpipdique, 54 Dclaration de conformit, 123
Paroi, 24 Dfaut d'tanchit, 70
Perforation, 64 Dfauts, 24
Polythylne, 54 Dflagration, 74
Procdures spcifiques, 99 Densit de l'eau, 64
Produits inflammables, 53 Dplacement du curseur, 60
Rfrence, 60 Dpression, 18, 23
Rsistance mcanique, 47 Descriptif, 17
Tuyaux d'aration, 49 Dtection de fuites, 24
-1
Vide sur citerne, 24 Diagramme InP = f (T ), 110
City, 39, 92 Diamtre citerne, 49
Clapeyron, 109 Diamtre cuve, 49
Clavier, 27, 28, 113 Dimensions, 114
Close, 87 Directionnalit, 15
Colmatage, 67, 69 Distributeur local, 11
Com, 44 Donnes
COM port setup, 85 Effacement, 86
Comments, 92 Transfert PC, 84
131
Transfert vers PC, 24 Configuration minimale, 35
Donnes mmorises Installation, 35
Transfert PC, 84 Paramtrage, 38
Donnes tlcharges Graphs & measurements.exe, 84
Consultation, 89 Haut de page, 38
Conversion PDF, 91 Heure locale, 30
Graphiques, 90 Hydrocarbones, 114
PDF gnr, 94, 95 Hydrocarbures, 64
Transfert vers application, 87 Icne, 48
Dure des mesures, 80 Batterie, 30
Eau, 64 Date, 30
Ecoute signaux, 64 Heure, 30
Elments livrs, 17, 21 Mmoire, 30
E-mail, 2, 39, 113 Informations mmorises, 82
Embout de prcision, 17, 20 Informations pour calculs, 103
Emission ultrasonore, 15 Informations relatives au test, 79
Enregistreur de donnes, 113 Installation
Capacit, 113 Capteurs, 49
Entre srie, 84 Logiciel de transfert, 84
Equipements antidflagrants, 19 Pompe, 49
Esprance de vie, 114 Installation des lments, 47
Essence, 19, 47, 53, 57, 64 Interconnexion, 23
Procdures spcifiques, 99 Interface, 17, 20
Etanchit, 17 Interface pour pyromtre, 31
Etat des batteries, 48 Jauge, 18
Explosimtre, 49 Jauge pneumatique, 49
Exportation des mesures, 82 kHz, 15
EXPROOF, 19, 99 Language, 58
Extincteur, 101 LCD, 27, 113
Fax, 39 Liaison USB, 41
Fluor silicon, 114 Limites de responsabilit, 127
Franais, 58 Liquides agressifs, 19
Frquence, 15 Liquides explosifs, 19
Frictions, 15 Liquides inflammables, 19
ftp://ftp.sdt.be, 113 Lloyd's Register, 125
Fuite dair, 31 Logiciel de transfert, 17
Fuites, 24 Installation, 84
Dtection, 16 Logiciel transfert de donnes, 20
Garantie, 127 Main menu, 58, 59
Gasoil, 57, 64 Manchon, 18, 49
Gaz explosifs, 49 Manchon mcanique, 18, 20
Gestionnaire de priphriques, 42 Manomtre, 18
Get data, 86 Marche, 28
Graphique, 35 Marche-Arrt, 27, 28
Graphs, 20 Masse, 114
Graphs & measurements, 35 Max Value, 62
132
20. Index
Maximale, 28 Non antidflagrante, 63

Mazout, 64 Valve de scurit, 47
Mmoire Vanne de scurit, 53
Capacit, 24, 30, 78 Pompe vide, 18, 20, 24, 53
Effacement, 86 Port
Interne, 10, 83 COM, 44
Utilise, 30 Port COM, 44
Mmorisation mesures, 82 Ports (Com et LPT), 42
Menu principal, 58, 59, 62 Prsence de bruit, 66, 68
Menus, 28 Pression, 65
Mesures Pression / Temprature, 111
Effacement, 86 Pression dbullition, 109
Exportation, 82 Pression hydrostatique, 64
Mesures diverses, 31 Principe, 23
Mesures mmorises, 82 Procdure libre, 24
Minidisc, 8 Produit inflammable, 49
Minidisc, 27 Produits explosifs, 53
Mise en marche, 57, 78 Produits inflammables, 53
Mode continu, 81 Protection, 114
Moteur, 18 Pyromtre, 31
Nickel Metal Hydrate, 114 Rapport de visite PDF, 94
NiMH, 114 Recharge, 114
Niveau damplification, 28, 51 Reconnaissance, 125
Niveau de liquide, 23 Red Sensor, 63, 81
Niveau du liquide, 49 Rfrence, 60
Niveau du produit, 49 Rglage de dpart, 57, 78
Options, 18, 19 Rglage en profondeur, 18
Ordinogramme, 71 Rglementation, 24
Oreille, 15 Rservoir en dpression, 23
Orifices, 49 Rsistance la dformation, 103
Pack batterie, 114 Retour antiflamme, 18
Param. Capteur, 62 Rtroclairage, 27, 28, 113
Parit, 43 Risque d'explosion, 47
Paroi de cuve, 24 Roark - Young, 103
Pte rvlatrice, 49 RS 232C, 84, 113
Changement de couleur, 75 Cble, 17, 20
PC, 24, 82, 84, 86 RS 232C USB, 41
Connexion au SDT 170MTT, 35 SDT 170 M, 31
PC SDT 170 MTT, 27, 31, 113
Configuration minimale, 35 Avantages, 7, 9
PDF, 35, 91 Descriptif, 17
Perforation, 64 Utilisation, 31
Pompe, 64 Vue densemble, 27
Antidflagrante, 19, 63 Vue externe, 29
Chariot sur roues, 18 Scurit, 101
Enclenchement, 64 Scurit intrinsque, 17
133
Settings, 58, 59 Time to capture, 80
Signal sonore, 16 Touche, 28
Signaux perus, 64 Touche de rtroclairage, 27
Signes alphanumriques, 60 Touche Marche-Arrt, 28
Solvants, 19 Transfert, 24
Sonde de contact, 31 Transfert des donnes vers le PC,
Sonomtre, 31 84
Sons, 15 Transfert SDT 170 MTT PC, 35
Soupape de sret, 18 Trou dans la paroi, 23
Start tank test, 80 Trou d'homme
Stopper momentanment un test, Couvercle, 66, 69
83 Tube de pte rvlatrice, 18, 20
Switchbox, 17, 20, 50, 115 Turbulences de fluides, 15
Systme coupe-feu, 53 Tuyau daspiration, 18
Tableau Tuyau dvacuation, 18, 19
Calcul du vide maximum, 47 Tuyau d'aspiration, 19, 20, 53
Units de pression, 103 Tuyau d'vacuation, 20, 53
Vide maximum admissible, 106 Ultrasons, 15
Tachymtre, 31 USB, 41, 84
Tank test done, 81 Convertisseur, 41
Tankowner, 92 Paramtrage du port, 42
TankTest, 9 Problme de communication, 44
TankTEST, 10, 125, 127 Utilisation du SDT 170 MTT, 31
Tel, 39 Valeur de rfrence, 23, 24, 60, 71
Temprature de travail, 114 Validation, 28
Temps de charge, 114 Valve de scurit, 47, 53
Terre, 54 Vanne de scurit, 53
Test Vide, 24
Annuler, 83 Valeur appliquer, 64
Au-dessus du niveau, 73 Vide maximum admissible, 106
En dessous du niveau, 72 Website, 39
Stopper momentanment, 83 Y
Test dtanchit Connecteur, 19
Au-dessus du niveau, 68 Zip, 92
En dessous du niveau, 60, 63 ZIP/postal, 39
Thermomtre infrarouge, 31
134
Votre dtecteur SDT 170 MTT
519
135

FR User Manual SDT 170 MTT

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

FR User Manual SDT 170 MTT

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

File name : DC.R170.MAN.001--05--User manual SDT 170 MTT - FR.

SDT170 MTT Manual - FR

05 TS Modifications pour certification switchbox V5 06-10-2011

04 TS Codification du document existant : Quatrime dition du 27-04-2011

Rev. Auth. Nature of modification Date

Copyright 2011 by SDT International n.v. s.a.

Le SDT170MTT nest pas antidflagrant. Son utilisation est

1. Le systme ultrasonore SDT TankTEST .................................... 11

2. Avantages du contrle dtanchit par ultrasons .................. 13

3. Le manuel de lutilisateur ............................................................ 15

1re partie - Lquipement

5. Elments livrs ............................................................................. 21

6. Principe de dtection ................................................................... 27

7. Vue densemble du SDT 170 MTT ............................................... 31

9. Liaison au SDT 170 MTT par USB ............................................... 45

3me partie - Excution du test

11. Procdure dexcution du test dtanchit en mode libre ..... 61

12. Procdure de confirmation du test dtanchit en mode

4me partie - Annexes

15. Caractristiques techniques ..................................................... 117

16. Certificat de conformit CE des capteurs et du botier

17. Dclaration de conformit dans lUnion Europenne ............ 126

18. Reconnaissance ......................................................................... 127

19. Garantie et limites de responsabilits ..................................... 128

20. Index ............................................................................................ 130

La mthode SDT TankTEST est la plus rapide, la plus efficace et la plus

Le systme SDT 170 MTT

La procdure de contrle en mode libre, sans enregistrement des

La technologie dveloppe par SDT INTERNATIONAL (mthode de mise en

Le systme SDT TankTEST est beaucoup plus sensible la dtection que

Ce Manuel de lutilisateur devra tre entirement lu avec attention avant toute

4.1 SONS ET ULTRASONS

5.1 DESCRIPTIF DES ELEMENTS LIVRES

(1) Appareil de mesure type SDT 170 MTT

(2) Deux capteurs ultrasonores

(3) Botier interface (Switchbox)

(6) Tuyau daspiration

(7) Tuyau dvacuation

(8) Tube de pte rvlatrice

(9) Pompe vide non antidflagrante

5.2 OPTIONS DISPONIBLES

Deux capteurs ultrasonores, munis de cbles protgs par une gaine en

5.3 OPTIONS POUR ENVIRONNEMENT EXPLOSIBLE

(1) Pompe vide antidflagrante BUSCH ENIVAC certifie ATEX.

(*) Transfert de donnes de lappareil vers le PC. Livr sur CD Rom.

Figure 4 : Les lments livrs. 589

Rappel : pour les contrles de citernes contenant des liquides

6.1 INTERCONNEXION DES ELEMENTS

SDT 170 MTT

Figure 5 : Principe du contrle d'tanchit par ultrasons.

Loprateur tiendra compte de la comparaison entre les mesures

Le dtecteur SDT 170 MTT permet loprateur de contrler la citerne en suivant

Evacuation Sortie avec

Figure 6 :Interconnexion des lments. 520

7.1 VUE COMPLETE

7.3 LES ELEMENTS DU SDT 170 MTT

1. Capuchon de protection retirer avant 4. Cne de prcision caoutchouc monter

3% Volume de mmoire actuellement utilis, exprim en pourcent.

7.5 DOMAINES DUTILISATION DU SDT 170 MTT

Pour le contrle de ltanchit des citernes

Pour des mesures diverses

8.1 CONFIGURATION MINIMALE DU PC

8.2 INSTALLATION DE LAPPLICATION

3 Double cliquer sur licne visualise