You are on page 1of 49

Universitatea Ovidius

Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii

EXAMEN DE ADMITERE iulie 2016

SUBIECTE PROPUSE

PROBA DE EVALUARE ORAL LA LIMBA FRANCEZ

Bilet 1
I. Lisez haute voix le texte.
Premier port de Bulgarie devant Varna, Bourgas est en plein dveloppement et pourrait
rapidement concurrencer Constanta pour le leadership en Mer Noire. Un essor d sa position
stratgique sur la route vers le Caucase et le Moyen-Orient. Lancienne tour du phare de Bourgas
slve lentre du port. Datant de 1899, cest le tout premier phare portuaire construit en
Bulgarie, suite la dcision du souverain Ferdinand Ier de construire un port Bourgas en 1894.
Ce dernier fut inaugur le 18 mai 1903 et a depuis la vocation daccueillir principalement des
navires commerciaux. A son ouverture, le port de Bourgas disposait dun bassin de 60 hectares,
long de 590 mtres et profond de 24 pieds. Jusqu la mise en service de la premire grue
lectrique en 1941, le dchargement des cargos se faisait dos dhommes. Lancienne tour du
phare nest plus en fonction mais continue de briller pour les nostalgiques. (Daprs Regard,
2014 : 62)
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 2
I. Lisez haute voix le texte.
Pour les spologues, la Roumanie est ce lon appelle un spot. Dans la pure tradition
dun Jules Vernes et du Voyage au centre de la terre, la spologie, une histoire de
gentlemen et de scientifiques, fut invente par le biologiste roumain Emil Gustav
Racovita, lorigine du premier institut de spologie au monde cr Cluj en 1920. Dans
la seconde moiti du 20e sicle, cette pratique scientifique et sportive, qui consiste
explorer les grottes et les gouffres, se dveloppe sous un rgime politique o il vaut mieux
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
rester sous terre qu la surface. Mais il faudra attendre le dbut des annes 1990 pour
que de nombreux professionnels trangers surtout franais, viennent rendre visite leurs
homologues des Carpates. Lassociation franco-roumaine de spologie naissait. (Daprs
Regard, 2011 :15)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 3
I. Lisez haute voix le texte.
Assis dans son bureau le vice-prsident du tribunal de grande instance de Bucarest, reconnat que
le Tribunal de Bucarest, le plus important de Rouimanie avec 9 sections (2 pnales, 3 civiles, 2
commerciales, 1 sur les litiges du droit du travail, 1 sur le contentieux administratif et fiscal, ainsi
que 2 tribunaux dinstance), est surcharg. Depuis 2005 lactivit ne cesse daugmenter, lan
dernier nous avons ainsi trait 186 000 dossiers. Bucarest tant la capitale, cest nous qui traitons
les dossiers les plus complexes, les gros dossiers conomiques, les affaires de corruption, de trafic
de personnes... Et pour cela il ny a que 150 juges et environs 200 greffiers. Le ministre na pas
les moyens de payer du personnel supplmentaire, notre budget baisse... Nous en sommes arrivs
au point o, pour un dossier enregistr aujourdhui, en avril la premire audience est fixe
lanne suivante. (Daprs Regard, 2011 :15)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 4
I. Lisez haute voix le texte.
II. Au deuxime tage du tribunal de Bucarest, la petite salle de la IIIe chambre civile
rsonne dj de mille chuchotements. Quelques avocats en robe entrent, suivis de
leurs clients et viennent sasseoir au fond de la pice. Les minutes passent, pour
tromper lattente certains feuillettent une nouvelle fois les pais dossiers qui les
accompagnent. Une porte souvre soudain larrire de la salle et le juge fait son
entre, suivi de sa greffire. Un bref salut et il sassoit face une gigantesque pile
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
de dossiers. 82 pour tre prcis, le nombre daffaires quil va devoir traiter
aujourdhui. Au menu du jour: annulation de contrats de vente, affaires de
succession, partage de biens et surtout une longue, trs longue liste de procs de
revendications de biens immobiliers nationaliss sous le communisme. (Daprs
Regard, 2011 :15)

III. Traduisez en roumain le texte.


IV. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
V. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 5
I. Lisez haute voix le texte.
Certains objets prsents dans le muse sont plus nigmatiques. Il y a ce vase binocle sans fond
dont on ignore lusage 6000 ans aprs sa fabrication. Ou encore ce vase baptis hora de la
Frumusica form par les corps de six femmes lies par les paules comme le sont les Roumains
aujourdhui lorsquils excutent lune de leurs danses traditionnelles les plus clbres. Les
Cucuteni dansaient-ils dj la hora ? A vrai dire, on ne connat avec certitude que 20% de ce
que signifiait la civilisation Cucuteni. De nombreuses questions restent donc sans rponse.
Comment ont-ils disparus ? Comment enterraient-ils leurs morts ? Et dailleurs les enterraient-ils ?
En 130 ans de recherches, on na trouv aucune ncropole. Cest mon rve de retrouver lune
delles et ctait dj celui de mon mentor qui est rcemment dcd. (Daprs Regard,
2013 :58)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 6
I. Lisez haute voix le texte.
Cette anne, Gaudeamus clbre un double anniversaire : la 20me dition du Salon et 85 ans
depuis la premire mission de Radio Roumanie, lorganisatrice de Gaudeamus. Parmi les
centaines de stands, noter la section Ion Creanga, sans doute la plus dynamique et interactive du
salon, et qui sera lamphitryon de maisons ddition pour les enfants. Les adolescents et les jeunes
auront aussi leur propre espace dans la section du salon de cration et des inventions pour la
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
jeunesse. Linvit dhonneur cette anne : les pays scandinaves. On va proposer nos visiteurs
une mosaque culturelle nordique, avec des dbats et des confrences soutenues par des crivains
venus de Sude, Norvge, Danemark, Finlande et Islande. Une heureuse concidence a fait que la
Roumanie a t linvite dhonneur, en septembre, du Salon du livre de Gteborg, en Sude ,
ajoute le directeur du Salon. (Daprs Regard, 2013 :58)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 7
I. Lisez haute voix le texte.
Lune des tables rondes organise par la France, sera consacre la littrature francophone ; une
autre la littrature roumaine, avec la collaboration du ministre roumain des Affaires trangres et
de lInstitut culturel roumain. De son ct, la Dlgation Wallonie-Bruxelles proposera une
rencontre sur la bande dessine et la littrature pour enfants, le 20 novembre, Journe mondiale
pour les droits de lenfant. Il y aura galement une table ronde consacre au monde universitaire,
prise en charge par lAgence universitaire de la Francophonie. Et une cinquime ddie au voyage,
soutenue par le Liban, le Maroc, et la Tunisie. A noter quun espace sera rserv la posie. Par
ailleurs, le choix roumain du Prix Goncourt, dont le Laurat aura t dsign par des tudiants
francophones de Roumanie, fera sa rentre dans le salon pour sa premire dition. (daprs
Regard, 2013 :59)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 8
I. Lisez haute voix le texte.
Seul 1% des quelques sites Cucuteni recenss en Roumanie a fait lobjet de fouilles
archologiques compltes. A ce jour, des milliers dobjets sont pourtant dj sortis de terre,
notamment dans les dpartements de Neam, Iasi et Botoani. Les archologues rvent du trsor
qui reste enfoui sous le sol et qui leur permettra dapprofondir leurs connaissances. Car non
seulement ces cramiques apportent de prcieuses informations sur les savoirs scientifiques et les
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
gots esthtiques des Cucuteni, mais elles parlent aussi de leur mode de vie. Pour en apprendre
davantage, il faut pousser la porte du muse de Piatra Neam. Fond en 1934, cest le seul en
Roumanie qui soit entirement ddi cette civilisation. Lors du lancement de lexposition
bucarestoise cet t, le ministre de la culture annonait quil souhaitait louverture dun muse
similaire dans la capitale. (Daprs Regard, 2013 :56)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 9
I. Lisez haute voix le texte.
Une dizaine de gros sacs tachs de terre se trouvent depuis un an au fond dun couloir du Palais de
la culture. Ils sont remplis de fragments de cramique dcouverts lors de rcentes fouilles
archologiques Scnteia, une trentaine de kilomtres de Iai. Les spcialistes se prparent
les restaurer. Il sagira dabord de les traiter avec de lacide citrique pour enlever toutes les
impurets qui sy sont colles avec le temps. Puis ils seront disposs sur de grandes tables.
Commencera alors une gigantesque partie de puzzle. On restaure un objet quand on dispose dau
moins 50% de ses fragments, et quand on a une bonne ide de son profil , explique la spcialiste
en arts plastiques et arts sacrs de lquipe. Si les conditions sont runies cest elle qui soccupera
de combler les parties manquantes de lobjet avec du pltre mlang un oxyde de fer. (daprs
Regard, 2013 :56)
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 10
I. Lisez haute voix le texte.
Cest grce un long et minutieux travail de restauration qua les cramiques de Cucuteni ont pu
trouver un nouveau souffle. Ctait un grand art ! lance admiratif lun des quatre restaurateurs
du Centre de recherche, de restauration et de conservation du patrimoine culturel, situ dans le
Palais de la culture de Iasi. Et dexpliquer : Les Cucuteni taient dexcellents gologues et de
grands chimistes. Ils savaient parfaitement travailler et cuire la terre argileuse, ils exploitaient les
pigments minraux qui les entouraient pour obtenir le rouge, le blanc et le noir de leurs vases. Ils
utilisaient aussi des oxydes de fer pour la conservation. Enfin, la qualit des motifs gomtriques
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
suggre un niveau de connaissance trs avanc pour lpoque. Mme aujourdhui on ne pourrait
pas reproduire exactement leurs cramiques si spectaculaires. (daprs Regard, 2013 :56)
II.
III. Traduisez en roumain le texte.
IV. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
V. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 11
I. Lisez haute voix le texte.
Lexposition de la culture Cucuteni regroupait une grande varit de vases polychromes orns de
motifs en spirale, mais aussi des statuettes anthropomorphes ou zoomorphes finement ciseles.
Une centaine dobjets sortis de terre dans la rgion de Iasi taient ainsi prsents, comme autant de
tmoignages du savoir-faire et du raffinement des Cucuteni. A son apoge, cette civilisation
nolithique rayonnait sur prs de 350.000 km. Carrs, du sud-est de la Transylvanie au sud de
lUkraine, en passant par la Moldavie. A premire vue, les cramiques Cucuteni semblent avoir
remarquablement bien rsist lpreuve du temps. Pourtant, rares sont celles qui ont t
retrouves en un seul morceau depuis la dcouverte des premires dentre elles, en 1884, dans le
village de Cucuteni, une cinquantaine de kilomtres de Iasi. (Regard, 2013 :56)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 12
I. Lisez haute voix le texte.
Elle se dveloppait il y a sept mille ans dans le nord-est de la Roumanie, et a laiss un patrimoine
culturel dune richesse tonnante. Mais bien que la civilisation des Cucuteni suscite de plus en
plus lintrt du grand public, les recherches archologiques et la restauration de ces prcieuses
cramiques ralentissent faute de moyens.
Plus de 500.000 visiteurs se sont presss lt dernier au muse de la ville de Bucarest pour
dcouvrir une remarquable collection de cramiques datant des 5mes et 4me millnaires avant
notre re. Baptise La culture Cucuteni : valeurs retrouves de la prhistoire europenne
lexposition regroupait une grande varit de vases polychromes. (daprs Regard, 2013 :56)

II. Traduisez en roumain le texte.


Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 13
I. Lisez haute voix le texte.
Certes, les Roumains vivent de plus en plus longtemps, mais ils sont frapps de plus en plus tt
par la maladie et les problmes dordre physique. En moyenne, leur esprance de vie en bonne
sant dpasse peine 57 ans, selon Eurostat, qui relve que seuls les Slovaques (52 ans), les
Slovnes (53 ans) et les Lettons (56 ans) ont encore moins de chances queux datteindre lge de
la retraite en pleine forme. Lapparition des problmes respiratoires ou cardio-vasculaires est
dailleurs lorigine de nombreuses demandent de retraite anticipe. En 2007, les Roumains
pouvaient pourtant esprer vivre prs de 61 ans en bonne sant et les Roumaines quasiment 63
ans. Mais depuis, ils ont respectivement perdu 4 et 6 ans en moyenne, probablement, disent les
experts, cause dune dgradation de leurs conditions de vie et une rduction de leurs dpenses de
sant pendant la crise. (daprs Regard, 2013 :27)
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 14
I. Lisez haute voix le texte.
Dans le deuxime pays le plus pauvre de lUnion europenne, les personnes ges ne sont pas les
plus touches par la misre. Les enfants et les jeunes travailleurs le sont davantage. Ainsi, alors
que 22% de la population roumaine vit en-dessous du seuil de pauvret (environ 178 euros par
mois), le taux de pauvret des 65 ans et plus slve 14%, selon une rcente enqute sur le
budget des familles. Toutefois, leurs revenus permettent difficilement de faire face aux coups durs
de la vie, 40% dentre eux restant exposs au risque de pauvret ou dexclusion. En moyenne, les
retraits roumains reoivent une pension de 812 lei par mois (environ 180 euros). Mais de trs
fortes disparits existent suivant les rgimes et les rgions : les agriculteurs la retraite ne
touchent en effet que 75 euros par mois en moyenne et la diffrence est trs grande entre Bucarest
o la retraite moyenne est la plus leve et le dpartement de Giurgiu o elle est la plus faible.
(daprs Regard, 2013 :27)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 15
I. Lisez haute voix le texte.
Elles sont en gnral trs discrtes, on les remarque peine. Dans les rues, certaines restent des
heures lentre dune pharmacie, sans rien demander, juste attendre. Comment les personnes
ges vivent-elles en Roumanie ? Comment arrivent-elles se loger, salimenter, se chauffer ?
Quand leurs revenus moyens ne dpassent pas 180 euros par mois, on se demande comment elles
font. Pourtant, daprs les sociologues, les sniors ne seraient pas la catgorie la plus pauvre de la
population roumaine. Ils sont largement devancs par les plus jeunes. La fin de vie en Roumanie
nest pourtant pas un fleuve tranquille. La cause : le peu de moyens que les gouvernements
successifs accordent aux personnes ges. Seuls 17% environ du produit intrieur brut du pays
vont vers la protection sociale dans son ensemble. (daprs Regard, 2013 :25)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 16
I. Lisez haute voix le texte.
Un nombre croissant de Britanniques deviennent passionns de la campagne transylvaine et
choisissent dy poser leurs valises car lattraction et la fascination quexerce la Transylvanie sont
bien relles. La preuve : des catalogues dagences immobilires proposent dsormais des biens en
Transylvanie et les prix montent. Un exemple : Viscri, 400 habitants, est dsormais connu sous le
nom de village du Prince Charles . Cest un paradis perdu au cur des collines transylvaines,
sorti de sa torpeur grce la tnacit dune femme et le soutien dune fondation anglaise.
Lhritier de la couronne britannique est venu ici trois reprises et lors de sa dernire visite, une
maison lui a t offerte. Le lien entre le Prince de Galles et Viscri ? La fondation britannique
Mihai Eminescu Trust, dont il est le parrain, finance de nombreux projets dans la rgion depuis
1999. (daprs Regard, 2007 :31)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Bilet 17
I. Lisez haute voix le texte.
Prs de 30% des foyers roumains ont leur tte des personnes ges de 65 ans et plus, dont 55%
vivent seules et 34% vivent deux. Parmi elles, la moiti des 65-74 ans et 72% des 75 ans et plus
se disent physiquement limites ou trs limites au quotidien pour soccuper delles-mmes et de
leur foyer. La majorit sont des femmes qui vivent la campagne. Souvent, elles ont donc recours
des infirmires et des aides domiciles. Mais quand la maladie, lisolement ou les problmes
dargent deviennent trop lourds grer, elles perdent leur autonomie. Dans de nombreux cas, elles
trouvent refuge chez leurs enfants pour qui elles assureront parfois un complment de revenus
grce leur retraite. Dans le pire des cas, elles envisageront de vivre en maison de retraite. Un
projet problmatique dans un pays qui ne compte que 200 tablissements. (daprs Regard,
2013 :27 )

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 18
I. Lisez haute voix le texte.
Cette interprtation que jai eu Paris a t pour moi une exprience extraordinaire. De celles qui
arrivent trs peu de fois dans une vie. Au dpart, je ne pensais pas participer au concours, jallais
Paris dabord pour un spectacle organis par lInstitut culturel roumain. Je navais sur moi quun
pantalon de danse et un magntophone pour la musique, dont la bande sest dailleurs casses au
milieu de ma prestation. Peut-tre que cela a jou en ma faveur. Ctait un concours difficile avec
plusieurs tapes, et de trs bons danseurs. La concurrence a t exceptionnelle. Mais jaime bien la
comptition, cela ne me fait pas peur, au contraire, je trouve cela trs motivant. Dautant qutre
danseur demande normment de confiance en soi, de courage, de reconnaissance. En ce qui me
concerne jai besoin quon reconnaisse mon travail, quon lapplaudisse, quon le complimente.
(daprs Regard, 2013 :7)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Bilet 19
I. Lisez haute voix le texte.
Effectivement, je me suis rapidement senti mon aise dans la danse contemporaine, libr. Le
thtre mattire galement, jai fait beaucoup de danse-thtre. Et aujourdhui, je suis trs dcid
monter des musicals, ils me fascinent. Le musical regroupe la danse, le thtre, la musique cela
me convient parfaitement. Il peut aussi y avoir une dimension sociale, comme ce fut le cas lors du
spectacle The Full Monty que jai mont au thtre national de Timisoara il y a deux ans. Avec un
musical on peut traiter de choses srieuses, graves,, il ne sagit pas seulement de distraire le public
mais aussi de le faire rflchir sur la socit actuelle. Ce nest pas quelque chose de lger, comme
on a parfois tendance le croire, au contraire. Malheureusement, et notamment ici en Roumanie,
par manque dducation, de connaissances, on a trop tendance mettre des tiquettes sur les
choses ou sur les gens, sans savoir. (daprs Regard, 2013 :5)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 20
I. Lisez haute voix le texte.
Saraiman est un mot dont lorigine est incertaine, plutt orientale, mais son tymologie reste
vague, peu connue. Cette ambigut correspond tout fait mon nouveau spectacle, qui est un
mlange de danse contemporaine, de stand up comedy et de musique folklorique roumaine.
Nous y voluons entre le concret et labstrait, en quilibre. Lide principale est de reprsenter la
crainte, la peur dchouer, ici mme, en Roumanie. Cest une sorte de confession, cette nouvelle
cration parle de moi, de qui je suis aujourdhui, de quelquun qui a encore peur. Mon entourage
me dit quil est difficile de croire que je doute encore aprs une carrire dj bien russie.
Pourtant, cest la vrit. Jexprime ce que je ressens de la faon la plus sincre, la sincrit est
selon moi la base de lart, un artiste ne peut pas se cacher derrire des masques. (daprs Regard,
2013 :5)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Bilet 21
I. Lisez haute voix le texte.
Cela fait exactement 137 ans que lon apprend le roumain en France. En 1875, un certain Emile
Picot a cr la chaire de langue roumaine lEcole des langues orientales, actuellement, Inalco
lInstitut national des langues et civilisations trangres. Emile Picot avait t un pionnier de
lamiti franco-roumaine en occupant en 1866 le poste de chef de cabinet de Carol Ier, premier roi
de Roumanie, avant de devenir vice-consul de France Timisoara. Aujourdhui encore, le roumain
reste la seule langue romane enseigne lInalco parmi les 17 langues du dpartement Europe
centrale et orientale. Le public de lInalco est trs divers. On y trouve des jeunes dorigine
roumaine, un fonctionnaire retrait de la SNCF en master, un jeune Amricain venu du Texas dont
la grand-mre est roumaine, des fonctionnaires de la Prfecture de police, des futurs attachs
militaires, des interprtes en formation et bien entendu des personnes ayant trouv lamour du ct
des Carpathes. (daprs Regard, 2012 :60)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 22
I. Lisez haute voix le texte.
Lhistoire de ce film permet daborder la question de la religion, de la croyance, de lEglise et des
superstitions, de lindiffrence, de lamour et ce que font les hommes lorsquils sont amoureux et,
enfin, de mettre en avant la thmatique des choix et des dcisions prendre, de la responsabilit et
de la faute. On savait que lhistoire stait droule dans un monastre isol, dans un village et
aussi dans une petite ville. Il a cependant fallu reconstituer ce monastre, nayant pas le droit de
filmer dans un vrai monastre. Nous lavons donc entirement construit sur une colline prs de
Cmpina. On a aussi construit une route, mis le courant, en somme on a tout recommenc partir
de rien. Nous avons mme plant des arbres et insuffl de la vie ce lieu non habit. Obligs de
passer deux mois Cmpina, on a film diffrentes scnes urbaines du film dans cette ville.
(daprs Regard, 2012 :58)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Bilet 23
I. Lisez haute voix le texte.
Il est trs difficile de savoir quoi faire aprs un film qui a eu du succs et surtout qui a obtenu une
Palme dor. Aprs rflexion je suis arriv la conclusion que je devais encore faire un film
dramatique mais encore plus complexe. Il fallait bien sr toujours aborder un thme important
soulevant des questions que chacun se pose, un thme qui soit en rsonance avec des aspects de la
socit roumaine actuelle, et non plus avec le communisme. Des histoires sur lesquelles jtais en
train de travailler, celle-ci, Dup dealuri semblait rpondre le mieux ces critres. Daprs moi,
lhistoire de ces deux filles qui sont prtes, lune sacrifier sa vie, lautre renoncer sa croyance
en Dieu, tout en essayant de se convaincre rciproquement que lune et lautre ne sont pas sur la
bonne voie, est trs forte dans sa dimension amoureuse. (daprs Regard, 2012 :58)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 24
I. Lisez haute voix le texte.

Les communications mobiles de Roumanie entrent dans une nouvelle re. Les oprateurs
disposeront de nouvelles opportunits daffaires et dinnovation, et bnficieront dune plus grande
scurit de leurs investissements ainsi que dune efficacit exceptionnelle dans lutilisation du spectre.
Les utilisateurs auront quant eux accs quatre rseaux nationaux, avec une meilleure couverture,
des vitesses suprieures de transfert des donnes, davantage de services et des prix plus abordables,
dans un contexte de comptition saine. Les deux principaux gagnants qui vont chacun verser environ
228 millions deuros pour les licences respectives, ont dj annonc quils lanceront les services 4G
vers le dbut de lanne prochaine et mme avant la fin de lanne pour quelques zones de la capitale
(daprs Regard, 2012 :56)
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 25
I. Lisez haute voix le texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Il existe 29 localits dans le primtre de la rserve du Delta pour une population totale de 12 500
habitants. Sulina, la seule ville, regroupe un tiers de la population. Si les Roumains sont
majoritaires, le Delta abrite aussi une importante communaut de Lipovnes (10%). Ces Russes
orthodoxes ont fui leur pays il y a 300 ans et sont connus sous le nom de vieux croyants.
Perscuts par le tsar, notamment parce quils refusaient de prier pour lui, ils sont venus chercher
la paix dans le Delta, o les conditions de vie difficiles leur ont assur une certaine tranquillit.
Les vieux Lipovnes ont gard leur longue barbe, ce qui les rend encore aujourdhui facilement
reconnaissables. Le Delta accueille galement une population dUkrainiens, bien moins
nombreuse. Mais la population du Delta, dans son ensemble dcrot, les jeunes tant toujours plus
nombreux quitter la rgion. (Daprs Regard, 2014 : 62)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 26
I. Lisez haute voix le texte.
En Roumaine, les magasins sont souvent ouverts jusqu 22h, les restaurants ne semblent
jamais ferms, les bars ne mettent que rarement leurs clients dehorsLa loi impose une dure
maximum de travail, mais beaucoup ne la respectent pas. Le travail au noir touche prs dun quart
(23%) de la population active, soit 1,45 million de personnes, selon le Conseil fiscal, institution
valuant les politiques macroconomiques du gouvernement. Le travail le dimanche, mme sil
est thoriquement interdit par le Code du travail, est galement souvent pratiqu. Il existe des
drogations pour les secteurs soumis certains impratifs de temps. Cest le cas de lagriculture ou
de la construction, o il est quasiment impossible de travailler pendant lhiver , explique le
directeur de lassociation roumaine des entrepreneurs de la construction Adrian Florescu. Ce qui
fait que les ouvriers acceptent gnralement de travailler le dimanche pour gagner plus dargent.
Regard-Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 27
I. Lisez haute voix le texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
GEYC (Groupe de la jeunesse europenne pour le changement) est une organisation roumaine
cre en 2010, Bucarest. Prisma est lune de ses initiatives, elle a regroup pendant trois jours,
du 17 au 19 avril dernier, vingt-huit participants provenant de douze pays et reprsentant vingt
organisations europennes impliques dans divers domaines.
Au Centrul de voluntariat Cluj (Centre de bnvolat), parmi diverses activits, des semaines de
formation ont lieu plusieurs fois dans lanne. Le but : transmettre un savoir-faire, donner
confiance en soi, et former des formateurs. Ici, le 7 avril dernier, lors de la journe de clture pour
les coordinateurs professionnels, on a pris des dcisions importantes concernant les futures
activits du Groupe de la jeunesse europenne pour le changement. (Regard-Magazine
francophone de Roumanie, 15 juillet 2013)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 28
I. Lisez haute voix le texte.
Cluj-Napoca est cette anne Capitale europenne de la jeunesse, un cadre permettant de
nombreuses associations de dvelopper pleinement leurs activits dans divers domaines, culturel,
social, politique Cette distinction est dcerne chaque anne par le Forum europen de la
jeunesse. Scoala altfel (lcole autrement) est un programme national dune semaine pour les
enfants o un autre apprentissage est propos, plus informel. Dans le cadre de ce programme, un
festival a eu lieu Cluj du 6 au 10 avril dernier, regroupant 6 000 lves de 4 18 ans et une
centaine de professeurs pour prs de 200 ateliers sciences, ducation civique, art
japonais(Regard- Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013)
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 29
I. Lisez haute voix le texte.
La nouvelle loi anti-tabac se propose prcisment de protger les jeunes et les enfants puisquil
sera interdit de fumer aussi bien dans les espaces publics que dans les espaces de jeux en plein
air. Le tabagisme passif peut provoquer de lasthme chez les enfants, confirme Magdalena
Ciobanu. Le systme cardiovasculaire surtout souffre de la fume passive, suivi par le systme
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
respiratoire. On a constat que le tabagisme passif pouvait aussi entraner un risque accru de
cancer du sein, et engendrer mme de la dpression.
La nouvelle lgislation prvoit par ailleurs des amendes aussi bien pour les clients que pour les
propritaires des locaux qui continueront de tolrer la cigarette. (Regard - Magazine francophone
de Roumanie, 15 juillet 2013)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 30
I. Lisez haute voix le texte.
Diana Vasiliu, thrapeute spcialise dans la dpendance au tabac, affirme que pendant plus
dun sicle, on nous a menti en prsentant la cigarette comme une habitude, un rituel. Mais elle
nest que de la pure dpendance une drogue extrmement dangereuse, la nicotine. Selon les
experts, la fume de cigarette contient 4000 substances chimiques diffrentes dont une soixantaine
cancrignes. En Roumanie, linhalation de cette fume serait responsable de 82% des dcs
causs par un cancer des poumons, de 55% des dcs survenus suite une maladie respiratoire
chronique, et de 19% de ceux provoqus par des troubles cardiovasculaires (source : ministre de
la Sant).Regard - Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 31
I. Lisez haute voix le texte.
Regard vous prsente le restaurant aroumain La Machedoni, Bucarest, et surtout la famille
Carabas qui en est la matresse de maison. Plus quun restaurant, les Carabas proposent un voyage
dans les Balkans, et dans le temps. Zoe Carabas est la chaleureuse patronne de La Machedoni.
Toute la famille et son restaurant plongent le client dans la culture des Aroumains, peuple
balkanique rparti dans tout le sud de lEurope, surtout en Roumanie. Au mur, des costumes
traditionnels fabriqus et ports par la famille Zoe. Au restaurant, tout se fait en famille. Mihai, le
mari de Zoe, soccupe de lactivit conomique, assis sur son fauteuil du bureau lentre du
restaurant, do il surveille la salle.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
(Regard - Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 32
I. Lisez haute voix le texte.
A 63 ans, Luminita Gheorghiu connat enfin le succs et la gloire internationale aprs lOurs
dor du film Pozitia copilului, o elle interprte une mre particulirement dominatrice. Rencontre
avec une grande dame du cinma. Il y a quelques annes Luminita Gheorghiu avait rpondu avec
impertinence la question As-tu vu mes films ? pose par le grand ralisateur autrichien
Michael Haneke : Et toi, tu as vu les miens ? Elle raconte cette anecdote en souriant, sans
doute parce que cela ne laura pas empche de jouer dans Code inconnu (2000), du mme
Haneke. Ds lge de 10 ans, Luminita assure quelle rvait dj dtre actrice. Elle choue au
concours dentre de lInstitut dart thtral et cinmatographique de Bucarest : ctait la fin des
annes 1960. (Regard - Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 33
I. Lisez haute voix le texte.
Le phnomne drosion de la cte de la mer Noire est prsent sur toute la longueur du littoral
roumain (240 km), du bras Chilia au niveau du delta du Danube jusqu la frontire bulgare,
VamaVeche, certains endroits tant plus touchs que dautres. Cest grce lagence japonaise
pour la coopration internationale quune premire tude a pu tre mene sur lrosion du littoral
roumain, publie en 2007, et entirement finance par lEtat japonais. Aprs cette valuation, le
ministre roumain de lEnvironnement a rdig un master-plan pour la rhabilitation de la
zone ctire, qui estimait alors 316 millions deuros le cot total pour refaire les plages
affrentes aux stations touristiques du sud du littoral.
Regard -Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013

II. Traduisez en roumain le texte.


Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 34
I. Lisez haute voix le texte.
Le projet Protection et amlioration du littoral de la mer Noire dans la zone mtropolitaine
de la ville de Constanta vise arrter ce processus drosion et attnuer lnergie des vagues. Il
sagira, entre autres travaux, de construire des digues et de ramener du sable en quantit. Cinq
segments de plage sont concerns : de Mamaia Sud jusqu' Eforie Nord. Cest ladministration
nationale des eaux roumaines (ANAR) qui se chargera de grer et contrler lensemble du projet.
Selon Catalin Anton, responsable de la section Dobrogea de lANAR, a Constanta, des
centaines de milliers de tonnes de sable seront transportes de la mer Noire et du Danube pour
refaire les plages, qui seront largies jusqu' dix fois. (Regard - Magazine francophone de
Roumanie, 15 juillet 2013)
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 35
I. Lisez haute voix le texte.
Les courants marins mangent chaque anne environ deux mtres de plage Mamaia et un
mtre Eforie. Les travaux hydrotechniques sur le Danube des annes 1970, et plus tard,
lextension et la modernisation des ports de Midia, de Constanta et de Mangalia ont aussi eu un
impact ngatif sur le trajet de ces courants. Selon des rapports officiels, pendant les trente
dernires annes, 2400 hectares de plage ont t avals par les eaux. Si le rythme actuel se
maintient et si rien nest fait dici vingt ans, leau avancera de 40 mtres sur les plages de Mamaia
et recouvrira entirement celles dautres stations.
Regard - Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Bilet 36
I. Lisez haute voix le texte.
En sortant de lautoroute Bucuresti-Ploiesti, autour du kilomtre 40, au nord de la capitale, le
paysage se transforme. On est dans la plaine de Vlsie et sur la gauche, la sortie Snagov-
Ghermneti, on voit les ruines de lancienne ferme qui approvisionnait en lgumes la famille du
dictateur Ceausescu. Cest un btiment qui mlange un style balkanique et un style roumain,
explique Valentin Bitoiu, lhomme daffaires plutt discret qui a financ le projet. En 2006, quand
jai achet 35 hectares de terrain dans la rgion, je voulais construire un quartier rsidentiel de 500
maisons. Mais la crise est arrive et jai tout arrt.
Regard - Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 37
I. Lisez haute voix le texte.
Comme ailleurs, la publicit pour les partis politiques est rglemente en Roumanie. Les
campagnes tlvises sont diffuses uniquement sur les chanes publiques. Et le temps de parole
est calcul en fonction dun algorithme trs prcis. Seuls les partis reprsents au Parlement ont
droit un certain nombre de minutes. Les petits partis sont donc dsavantags lors des campagnes.
Autre point soulev par Mircea Kivu sur ce type particulier de publicits, les partis politiques
roumains aiment faire venir des consultants trangers, surtout amricains. Mais cela ne marche pas
vraiment car ces consultants viennent avec leurs propres concepts de communication, qui ne
fonctionnent pas ici.
Regard - Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 38
I. Lisez haute voix le texte.
La publicit a t cre pour que les gens achtent des choses. Mais ce nest pas ncessairement
ngatif. Dune certaine manire, la publicit duque aussi les gens la consommation. Par
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
exemple, auparavant, on ne mangeait des glaces que lt en Roumanie. Ctait un vrai problme
pour les fabricants qui devaient continuer faire fonctionner leur usine autant lhiver que lt. En
expliquant aux Roumains que les glaces ne sont pas seulement faites pour se rafrachir, quils
peuvent en faire profiter leurs enfants tout au long de lanne, les fabricants ont finalement russi
vendre leurs glaces mme lhiver. Cest juste un exemple.
Regard - Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 39
I. Lisez haute voix le texte.
Les campagnies qui ont le plus de succs sont celles cres en Roumanie, et non pas celles
importes par les multinationales, qui ne sont pas en gnral adaptes notre march. La
renaissance des marques oublies est par ailleurs un phnomne qui fonctionne plutt bien depuis
environ trois ans. Les consommateurs roumains, ont une sorte de nostalgie de ce qui faisait
lpoque, mle un peu dorgueil. Et cest assez paradoxal dun ct, ils sont fiers darborer des
vtements de marque occidentale, de lautre, ils sont frustrs que les marques nationales ne soient
pas assez mises en valeurs. On observe que les Roumains ont de plus en plus confiance dans des
produits confectionns ici.
Regard - Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 40
I. Lisez haute voix le texte.
Concrtement, 90% de la publicit qui existe en Roumanie est base sur la promotion.
Ce sont les agences de communication qui ont mis en place cette stratgie afin de
sadapter la crise. Les temps sont durs, donc soit on baisse les prix, soit on offre un
produit pour deux achets. Il est vrai que les consommateurs roumains ont toujours t
sensibles au prix des produits. Cela reste un facteur crucial dans leur dcision dachat.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Mais sur le long terme, cela ne fonctionne pas vraiment, car la promotion dtruit lide de
marque. Un produit vendu de faon promotionnelle ne peut pas esprer obtenir la
confiance du consommateur. Ce dernier lachte parce quil nest pas cher, mais cest tout.
Regard - Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 41
I. Lisez haute voix le texte.
Mircea Kivu : Le march actuel ressemble normment celui des pays occidentaux,
mais des annes 70, lorsquaprs la guerre, lconomie tait tire par une forte
consommation. En Roumanie, lvolution du march est similaire. Sous le communisme,
la consommation nexistait pas, on navait pas la possibilit de choisir ce que lon voulait
consommer. Puis, dans les annes 90, les gens navaient pas dargent pour acheter, alors
que les rayons des magasins commenaient eux se remplir. Les Roumains ont dcouvert
le plaisir de la consommation, comme en Occident aprs la guerre. Pourtant, ces derniers
temps, et comme lOuest, les gens ont moins dargent, ils sont un peu plus dprims et
consomment moins.
Regard - Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 42
I. Lisez haute voix le texte.
Le consommateur roumain nest pas vaccin contre la publicit , affirme Mircea Kivu
pour expliquer labsence de vritable mouvement anti-pub en Roumanie. En effet, la plupart
des passants restent indiffrents linvasion de la publicit extrieure, et certains trouvent
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
mme quelle dynamise la ville. Cela donne des couleurs tous ces vieux blocs gris et cela
cache les vieux immeubles , dit un passager du bus interrog au hasard entre les quartiers de
Crngai et de Militari. Tandis que des btiments laisss labandon tombent
progressivement en ruine, les publicits elles sont actualises.
Regard-Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 43
I. Lisez haute voix le texte.
Internet reprsente actuellement entre 17 et 20% des dpenses publicitaires en
Roumanie. Selon Doru Panaitescu, entrepreneur et conseiller sur Marketeer.ro, les 30 plus
gros acteurs nationaux ont encaiss lanne dernire prs de 30 millions deuros sur la
toile. Sans compter les annonces sur Google et Facebook. Le pays compte actuellement
plus de 5 millions et demi dabonns Facebook et 700 000 ont un compte Twitter. La
promotion des marques se fait aussi sur Google+, Youtube, sans oublier les plateformes
locales comme Trilulilu ainsi que les blogs.
Presque toutes les entreprises, les institutions ou les organisations ont un public sur
Internet. Ce canal est un moyen dobtenir des ractions en temps rel.
Regard - Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 44
I. Lisez haute voix le texte.
Une somme considrable a t dpense lanne dernire en Roumanie pour la publicit
dans la presse crite, la radio, la publicit en ligne et les panneaux daffichage (tude
publie le 13 avril).
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Les compagnies de tlcommunications ont t les plus gnreuses avec 50 millions
deuros investis en publicits en 2012, suivies de loin par la grande distribution, et le
secteur automobile. Dans ce classement des dix premiers secteurs acheteurs de publicits,
les sites Internet devancent les banques, les socits de produits lectromnagers, de
boissons alcoolises, de produits cosmtiques et.les stations-service.
Parmi les bnficiaires de ce march, quelques titres de presse crite, qui ont tout de
mme encaiss un total de 160 millions deuros lanne dernire.
Regard - Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 45
I. Lisez haute voix le texte.
Il y avait des rues, des passages, quelques allesmais pas de place. Cest dsormais
chose faite. La premire place de la Francophonie dEurope a t inaugure Bucarest mi-
avril. Situe entre limposant Palais du Parlement et la vnrable Acadmie roumaine, elle
est marque par une plaque en marbre. On peut y lire en roumain et en franais que cette
place a t baptise en commmoration du vingtime anniversaire de ladhsion de la
Roumanie a lOrganisation internationale de la Francophonie (OIF). Nous voulons que
la Roumanie soit une figure de proue, lexemple de ce que doit faire un Etat
francophone , a dclar lors de lvnement le directeur de cabinet du secrtaire gnral
de lOIF, Pierre de Cocatrix.
Regard - Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 46
I. Lisez haute voix le texte.
Monument architectural de gnie civil, Hala Matache, avait t construite par la mairie
de Bucarest entre 1887 et 1899. Bijou de lingnierie roumaine de lpoque, limage du
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
pont de Cernavoda, elle tait constitue dacier et recouverte sur les cts de grandes
surfaces de verre et de bois, et classe monument historique de catgorie B.
Son dmontage a dbut dans la nuit du 25 mars, aux alentours de 22 heures.
Lassociation Salvai Bucurestiul a immdiatement transmis un communiqu de presse
pour annoncer que cette dmolition devait saccompagner au pralable dun avis mis par
le maire de Bucarest et de la mairie du secteur I, et que cela navait pas t respect, la
mairie a, elle seule pris initiative. Une action dautant plus illgale, toujours selon les
ONG, quelle ne respecte pas des constructions concernant les monuments historiques.
Une plainte au pnal a donc t dpose.
Regard - Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 47
I. Lisez haute voix le texte.
En ce moment je joue Brasov, jai toujours en une relation trs troite avec le thtre. De
fait, lUNATC (luniversit de cinma et de thtre), jai surtout fait du thtre. Je ne
pensais pas au cinma, en Roumanie le thtre a toujours eu une place prpondrante, ce
fut donc naturel pour moi de me tourner dabord vers la scne. Puis jai eu lopportunit,
partir de la deuxime anne, de jouer aux thtres Metropolis et Odeon de Bucarest. En
troisime anne, le cinma est vritablement rentr dans ma vie avec Eu cand vreau sa
fluier, fluier, mais jai aussi continu le thtre en jouant plusieurs pices, surtout au
thtre Odeon.
Ada Condeescu - jeune actrice roumaine,
Regard-Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 48
I. Lisez haute voix le texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
A Cannes, il existe un mlange trs curieux dadrnaline, de travail car on y travaille dur.
Vous sentez que cest l que se retrouve le meilleur du cinma international, cest sans
doute encore plus impressionnant qu Hollywood. Tout dpend aussi si votre film est en
comptition ou pas. Si ce nest pas le cas, vous tes moins sollicit et vous pouvez
observer ce qui se passe avec plus distance, de faon plus dtendue. Quoi quil en soit, on
ne peut pas vraiment comparer Berlin et Cannes. Ces deux festivals sont trs intenses
surtout en termes de rencontres, jai fait la connaissance de tellement de gens lis ce
mtier ces dernires annes Ada Condeescu - jeune actrice roumaine,
Regard-Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 49
I. Lisez haute voix le texte.
Jattends de partir Sarajevo pour un nouveau long mtrage o jaurai le rle principal.
Le film se tournera principalement sur une le en Croatie. Le ralisateur, qui nest pas
roumain, est trs connu, et je serai la seule actrice roumaine. Il y aura galement une
actrice franaise et un acteur bosniaque. Cest une co-production finance en partie par les
fonds Eurimages. Voil, cest tout, je ne peux pas vous en dire plus Le tournage durera
environ deux mois, jusqu' la fin juin. Mais jirai dabord Sarajevo car la maison de
production du film este base l-bas, et nous y ferons aussi quelques rptitions.
Ada Condeescu - jeune actrice roumaine,
Regard - Magazine francophone de Roumanie, 15 juillet 2013

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 50
I. Lisez haute voix le texte.
A vingt minutes au sud de Brasov, dans une fort appartenant la ville de Zarnesti se trouve
Libearty, la plus grande rserve dours bruns dEurope. Aprs avoir vcu la majeure partie de leur
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
vie en captivit, 77 ours y ont recouvr la libert. Les histoires des 77 ours maintenant en semi-
libert dans cette fort de 70 hectares se ressemblent normment. La Roumanie, qui possde la
plus grande population dours dEurope elle est estime environ 6000 spcimens -, est un pays
propice la chasse. En thorie, il est interdit de tuer les ours femelles car ce sont elles qui prennent
soin des oursons, mais, dans la pratique les erreurs sont courantes. ( Regard, 2014 :31)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 51
I. Lisez haute voix le texte.
Les trois pratiques sportives les plus populaires en France sont le vlo, la natation et la marche.
Ces activits sont apprcies par toutes les gnrations parce quelles sont faciles adapter aux
possibilits et aux besoins des gens. Trs populaires la tlvision, les sports collectifs comme le
football, le rugby, le basket et mme le handball sont surtout pratiqus par les jeunes. Ces sports
collectifs se classent aprs le ski ou encore la pche si on considre la proportion de gens qui les
pratique. Viennent ensuite le cinma, les concerts, les sorties au thtre et les spectacles.

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 52
I. Lisez haute voix le texte.
Le TGV est un sigle signifiant Train Grande Vitesse. Ce train est en circulation depuis le dbut
des annes 80. Et chaque anne, plusieurs millions de voyageurs franais et trangers, touristes et
hommes daffaires utilisent ce train que lon trouve plus pratique, plus conomique et presque
aussi rapide que lavion. Le TGV a t rendu clbre par ses records de vitesse. Mme si le train
en France a une longue histoire, les premiers avoir construit un train grande vitesse sont les
Japonais. En effet, stimul par les Jeux Olympiques, larchipel nippon avait dj ralis sa
premire ligne grande vitesse en 1964.

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Bilet 53
I. Lisez haute voix le texte.
En gnral, quand ils sont chez eux, les Franais aiment bien couter de la musique, regarder un
film la tlvision ou en DVD. Lordinateur prend une place de plus en plus importante, les
Franais lutilisent pour naviguer sur Internet mais aussi pour tenir leur blog, faire des montages
vido, soccuper de leurs photos ou encore tlcharger de la musique. Ils adorent jouer aux jeux
vido. Il y a aussi ceux qui aiment bricoler, laver leur voiture ou soccuper de leur jardin.

Quand ils sortent, les Franais vont beaucoup au cinma. Les jeunes aiment bien sortir boire une
bire en ville ou aller en discothque. Les Franais apprcient aussi les visites de muses,
le thtre et les concerts de rock, les concerts de jazz, les concerts de musique pop, etc.

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 54
I. Lisez haute voix le texte.
Au petit djeuner les Franais ne mangent pas de croissants ou de pains au chocolat tous les
matins. Les croissants, la brioche et les pains au chocolat sont des produits chers et puis a fait
grossir, alors quand on en achte cest plutt le dimanche matin. Dailleurs, les Franais font
souvent la queue le dimanche matin pour rapporter des croissants et du pain frais toute la famille.
Bien sr, plus la queue est longue, plus la boulangerie est bonne. Si vous voulez acheter du bon
pain le dimanche matin, choisissez une boulangerie o beaucoup de gens attendent. Vous serez
certains dy trouver du bon pain.

On peut aussi accompagner le petit-djeuner dun yaourt, de fromage blanc, dun fruit ou dun jus
de fruit. En gnral, on ne mange pas de choses sales.

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 55
I. Lisez haute voix le texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Les Franais ne mangent pas beaucoup au petit-djeuner. En gnral, les adultes boivent une
grande tasse de caf ou de caf au lait. Le caf est assez fort. Souvent on ajoute un peu de sucre.

Depuis quelques annes, on remarque quil y a de plus en plus de Franais qui boivent du th le
matin. Cest souvent du th en sachet. Mais le th reste un produit assez litiste, on na pas
lhabitude den boire comme cest le cas en Angleterre ou en Asie. Les enfants ne boivent pas de
caf, ils boivent plutt du chocolat chaud (cest du chocolat en poudre avec du lait) ou bien
simplement du lait quils accompagnent de crales.

En gnral, on mange une tranche de pain ou une biscotte avec du beurre, on peut y ajouter de la
confiture ou du miel. Beaucoup de Franais trempent leurs tartines dans le caf ou le lait. On
mange aussi des crales avec du lait.

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 56
I. Lisez haute voix le texte.
Beaucoup de gens, comme moi, ont vu leurs professeurs fumer au collge et le tabac ntait
pas interdit au lyce.
Le grand changement sest pass en 1991. La publicit pour le tabac ntait plus autorise et dans
les bars et les restaurants, on a fait des espaces non-fumeurs. Le paquet de cigarettes est devenu de
plus en plus cher et on a crit sur le paquet de cigarettes des phrases pour avertir le consommateur.
Par exemple : Fumer tue .
Jusquau premier janvier 2008, dans les endroits publics, dans les cafs, les htels, les restaurants,
les dbits de tabac, les casinos et dans les discothques .on pouvait encore fumer. Mais aprs cette
date, il ny a plus dexception la France.
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 57
I. Lisez haute voix le texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Depuis quelques annes en Europe, on interdit petit petit de fumer. Le tabac est interdit dans les
lieux publics franais depuis le jeudi 1er fvrier 2007. Cest termin la petite cigarette pendant la
pause-caf ou entre deux cours. Cest un grand changement pour les Franais. La premire fois
quon a fait des lois contre le tabac, ctait en 1976. lpoque, on fumait encore dans certains
cinmas. Quand on regardait la tlvision, on voyait souvent des personnes clbres fumer et on
voyait mme des membres du gouvernement rpondre une interview en fumant. Ce serait
impossible de voir a maintenant.

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 58
I. Lisez haute voix le texte.
Dimanche dernier, il sest pass une drle dhistoire Marseille. Un adolescent de dix-sept ans a
essay de voler une voiture dans le cinquime arrondissement de Marseille. Le jeune homme a
russi ouvrir la portire dune BMW, il est entr et a referm la portire. Manque de chance, le
systme de scurit de la BM a fonctionn et le jeune voleur sest retrouv pris au pige
lintrieur du vhicule. Impossible de sortir. Son tlphone portable lui permettait daccder
seulement aux appels durgence. Aprs avoir bien rflchi, il sest dcid appeler la police trs
heureuse de pouvoir venir laider et bien sr de lui faire visiter le commissariat de Marseille.

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 59
I. Lisez haute voix le texte.
La Mditerrane est bien plus quune mer. Cest un berceau des civilisations humaines. Avec elle,
lHomme a imagin lagriculture, le commerce, pens la dmocratie et crit les pages des religions
majeures de la plante. La Mditerrane, cest aussi 427 millions dhabitants et 24 pays diffrents.
Pourtant, cette mer est aujourdhui au centre de guerres et de crises rptition. A-t-on oubli ce
que veut dire Mditerrane ? Ce quelle propose au monde de demain ? Quest-ce que la
Mditerrane a de spcial qui fait delle autre chose quune simple mer peuple de poissons.
Pourquoi fait-elle lobjet dautant de productions imaginaires et de reprsentations dans les
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
uvres des artistes venant du Nord ? La lumire , si on y prte attention, est le mot cl qui
rassemble tous ceux qui ont succomb au charme de la Mditerrane.
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 60
I. Lisez haute voix le texte.
Pif et Hercule est une srie tlvise d'animation franaise en 130 pisodes de treize minutes
adapte de la bande dessine des aventures de Pif et Hercule, et diffuse partir du 9 octobre
1989 dans l'mission Avant l'cole sur TF1.
S'il y en a deux qui s'entendent comme chien et chat, c'est bien Pif et Hercule ! Pif, chien
malicieux et sympathique, est en totale opposition avec son compagnon, le chat Hercule, dont il
doit rgulirement temprer les nombreuses gaffes ! Ensemble, sans cesse se disputer pour pas
grand chose, ils vivent des aventures drles, entours d'une bande de personnages amis ou
ennemis, comme Grotalent, Grochoux ou encore Farfouille et les trois voleurs: Cicron, Busard et
Gorille.

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 61
I. Lisez haute voix le texte.
Astrix est probablement le personnage de bande dessine le plus connu en France, mais le succs
dpasse les frontires du pays. Au total, trois cent vingt-cinq millions dalbums ont t
vendus dont quatre-vingt-quinze millions en France et prs de quatre-vingts millions en
Allemagne. Les aventures dAstrix le Gaulois sont traduites en plus de cent langues travers le
monde. Jai eu mon premier album lge de 4 ans et je le garde toujours dans ma chambre. Si je
ne craignais pas de labmer, je lemmnerais partout quand je pars en vacances. Car entre ses
couvertures veillent sur moi mes premiers amis qui sont les plus fidles : Oblix, Numrobis,
Panoramix, Triple-Patte et les autres
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Bilet 61
I. Lisez haute voix le texte.
Quentin Danton et Vivien Bontemps vivent en province prs de Valencienne. Habitant dans la
mme rgion, ils vont souvent boire un verre en ville. Vendredi soir, Vivien est venu voir Quentin
avec une bonne bouteille de vin blanc. Cest son pch mignon a, boire un bon verre de vin
blanc. Mais, ce soir-l, Quentin tait sorti. Il avait pris sa belle valise verte qui laccompagne dans
ses voyages depuis vingt ans, pour passer cinq jours de vacances prs de Vannes chez sa vieille
amie Sylvaine quil voyait beaucoup avant de vivre Valencienne.
Vivien tait du. Il a repris sa voiture et il est rentr chez lui pour boire son verre de vin blanc en
prenant un bon bain bien chaud.

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 63
I. Lisez haute voix le texte.
Avant, Mlanie avait les cheveux courts, elle portait toujours des robes gaies et elle adorait faire
les boutiques. Quand elle tait tudiante, elle allait rgulirement dans une petite boutique situe
prs de son universit. Elle trouvait toujours quelque chose : des pulls colors, des jupes sympas,
des foulards de toutes les couleurs : des foulards rouges, verts, jaunes, orange, violets Mais
un jour, Mlanie a d tout changer. Maintenant, elle a les cheveux longs, elle porte des robes
strictes, des tailleurs noirs ou gris, des chemisiers blancs, des pulls unis et des chaussures trs
classiques. Elle est devenue avocate et elle adore sa nouvelle vie.

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 64
I. Lisez haute voix le texte.
Flix vient de la rgion Centre. Il vient de Bracieux. Cest un endroit trs calme. Il ny a pas
beaucoup dhabitants. Il fait plutt froid en hiver et un peu chaud en t. Comme cest situ en
Sologne, il y a des rivires et beaucoup de forts. Les grands parents de Flix ont une maison dans
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
la rgion. Ils nous ont invits passer des vacances chez eux, ils sont trs accueillants et fiers de
leur village et des alentours. Bien sr, il ny a ni la mer ni la montagne et il ny a pas grand chose
faire. Mais prs de Bracieux, il y a le chteau de Chambord. On peut le visiter toute lanne. On
peut aussi faire du sport : de la randonne ou de lquitation.

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 65
I. Lisez haute voix le texte.
Mes dernires vacances, je les ai passes Paris. Jadore cette ville. Jai visit le muse du
Louvre, le muse dOrsay, le muse Rodin. Je me suis promen dans les rues de Paris, jai fait les
magasins. Je suis aussi all passer une journe Versailles pour visiter le chteau.
Malheureusement, ce jour-l, il ne faisait pas beau, il avait plu le matin et laprs-midi. Jtais un
peu du car jaurais bien voulu passer un peu de temps dans les jardins. Heureusement, le jour
suivant, le ciel tait bleu et jai pu profiter de mon dernier jour de vacances en France. Je suis all
boire un caf en terrasse, jai mang dans un bon petit restaurant et laprs-midi, jai crit des
cartes postales tous mes amis. Jespre bien pouvoir retourner en France trs bientt.

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 66
I. Lisez haute voix le texte.
La justice marocaine a condamn deux ans de prison Yassine Abaaoud, petit frre de
l'organisateur prsum des attentats de Paris en novembre 2015. La police marocaine avait
contribu mettre les enquteurs franais sur sa piste.

Les autorits marocaines ont multipli ces derniers mois les arrestations de membres de groupes
djihadistes et l'arrestation de recruteurs prsums pour groupes terroristes. Selon les rapports de la
police marocaine, plus de 152 cellules terroristes ont t limines depuis 2002, dont 31 depuis
le dbut de 2013, ayant des liens troits avec les groupes extrmistes oprant en Irak et en Syrie.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 67
I. Lisez haute voix le texte.
Tours est la capitale de la Touraine. Cest une ville de prs de 200 000 habitants situe dans la
rgion Centre. Elle est traverse par le Cher et la Loire. Tours est une ville universitaire,
luniversit Franois Rabelais compte environ 25 000 tudiants rpartis sur plusieurs campus.
Tours, on peut se promener dans les rues, profiter des nombreuses terrasses. Il y a aussi le muse
des Beaux-Arts situ prs de la cathdrale Saint-Gatien. Toute lanne, on peut voir des tudiants
aux terrasses des cafs de la Place Plumereau, la place principale du Vieux-Tours. Le soir, ce
quartier est trs anim et si vous passez dans les rues du Vieux-Tours, vous verrez beaucoup de
gens dans les bars et les restaurants.

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 68
I. Lisez haute voix le texte.
Mon film prfr est lAuberge Espagnole. Cest lhistoire de Xavier, un jeune Franais de 25 ans.
Cest le personnage principal de ce trs bon film. Il a dcid de faire sa troisime anne d'tudes
Barcelone, en Espagne. Ce jeune homme partage un appartement avec des tudiants venus chacun de
diffrents pays. La vie en communaut est une nouvelle exprience pour lui. L'Auberge Espagnole
nous invite partir en voyage, en compagnie de huit copains dans un immense appartement en plein
Barcelone ! Cest un film tendre et profond. Il ne faut pas le rater.

I. Traduisez en roumain le texte.


II. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
III. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 69
I. Lisez haute voix le texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Mati Visniec est n en 1956 en Roumanie. Historien et philosophe de formation, ses premiers
textes sont des pomes quil publie ds 1972. Il fait partie de la gnration 80 groupe
contestataire qui bouleverse le paysage potique et littraire roumain
La tentation du thtre lui vient plus tard, au moment oil commence crire en franais.
En 1987, Visniec sexile en France en tant que rfugi politique. Il exerce Paris le mtier de
journaliste Radio France Internationale (RFI), et publie une vingtaine de pices de
thtre. Visniec mne en effet les deux carrires: le journaliste est au service du dramaturge, et
offre au rcit dramatique des phnomnes dactualit. Le passage la langue franaise
ninterrompt pas sa cration en langue roumaine.

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 70
I. Lisez haute voix le texte.
Les cologistes me semblent souvent avoir une conception troite et nave des problmes
abords. Ils sengagent sur des objectifs ponctuels, sans tenir compte de toutes les consquences
de la technique sur la vie humaine. La technique se dveloppe aujourdhui de faon indpendante,
en dehors de tout contrle humain.

Lhomme moderne croit pouvoir domestiquer la nature et il ne fait que se crer un environnement
artificiel difficile matriser. Nous sommes conditionns de telle faon que nous adoptons
immdiatement toutes les techniques nouvelles sans nous interroger sur leur ventuelle nocivit.
Linquitude nest pas la technique en soi, mais notre attitude son gard.passeport.univ-
lille1.fr/site/eeo/..

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 71
I. Lisez haute voix le texte.
Quiconque a essay un jour dentrer dans Internet sait quil ne faudrait pas parler d autoroutes
de linformation mais plutt de labyrinthes : gigantesque labyrinthe de ruelles et dimpasses, le
rseau se compose de mille chemins qui transforment lhomme en un nomade virtuel.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Les jeux vido consistent eux aussi parcourir ce labyrinthe sans tomber dans les multiples
piges qui y sont cachs. Plus encore, si on y rflchit bien, la plupart des lments de la vie
modernesont lis ces rseaux. La ville est un labyrinthe, les relations de pouvoirs et dinfluences,
les carrires dans lentreprise en sont aussi faits dune succession de piges.http://www.synec-
doc.be/doc/attali.htm
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 72
I. Lisez haute voix le texte.
La cour dcole est un lieu commun, frquent depuis des gnrations par tous les enfants de notre
pays, plusieurs fois par jour et sur de longues annes. La rcration fait partie du patrimoine
enfantin parce quelle est un moment de transmission dune culture enfantine. Dune gnration
lautre, les lves y apprennent des jeux, mais aussi une manire dtre permettant leur intgration
dans une collectivit.
Bien quordinaire, la cour est un lieu remarquable pour ce quelle propose aux enfants : un espace
de relative autonomie dont ils disposent chaque jour dcole pour construire leurs relations,
instaurer des habitudes de jeux, saccorder sur des rgles ludiques, mais aussi sociales.
http://www.cairn.info/revue-recherches-familiales-2005-1-page-25.html

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 73
I. Lisez haute voix le texte.
Quand les familles dmnagent du Kenya en Finlande ou du Brsil au Mexique ou du Vietnam en
Californie, les livres publis dans leurs pays d'origine doivent souvent tre abandonns. Dans leurs
nouveaux pays, il est souvent difficile de trouver des livres pour enfants dans leurs langues
maternelles. De nombreux enfants doivent grandir sans connatre l'hritage et la langue premire
de leur famille. La Fondation du Livre Virtuel a t fonde pour que les enfants et leurs familles
puissent avoir accs aux livres de leur culture autant qu' la culture de la majorit, quel que soit
l'endroit o ils vivent.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
http://fr.childrenslibrary.org/about/mission.shtml

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 74
I. Lisez haute voix le texte.
De nos jours, beaucoup de jeunes s'habillent non pas pour eux mais surtout pour les autres.
L'apparence physique est un lment trs important dans la vie des jeunes. Ils veulent faire bonne
impression pour arriver se faire accepter par des groupes d'amis. Ce dsir de s'intgrer et de se
faire remarquer par tous est constant et gnralis. La consommation de vtements ou
daccessoires de mode est de plus en plus importante pour certains ados. Le style vestimentaire est
devenu aujourd'hui un moyen d'expression et d'intgration pour la jeunesse. C'est la philosophie de
la plupart des jeunes.

http://iesboliches.org/frances/selectividad/frances13.14/dis-moi.leonarda.text.pdf

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 75
I. Lisez haute voix le texte.
Rcemment, on a vu un loup pour la premire fois dans la Marne, un dpartement situ 160
kilomtres de Paris. Les Parisiens ne pensent pas que le loup vienne un jour dans Paris. Dans les
campagnes, cest diffrent ! Les gens ont peur quun jour les loups soient partout. Et les
agriculteurs craignent que les loups tuent leurs moutons. Les cologistes ne pensent pas que ce soit
un problme car autrefois les loups taient partout. En effet, avant la Rvolution franaise, il y
avait des loups dans toute la France. Depuis 1937, il ny avait plus de loup en France. Il est revenu
en 1992 dans les Alpes franaises. Et, chaque anne, il y a de plus en plus de loups dans les
campagnes.

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Bilet 76
I. Lisez haute voix le texte.
Dix personnes ont t tues pendant le tournage du jeu daventures Dropped , lundi 9 mars. Le
spcialiste de la tlvision, Franois Jost, donne quelques cls pour comprendre ce quest,
aujourdhui, une mission de tl-ralit.
F. J. : La tl-ralit, c'est une sorte de jeu de rle film. On demande des candidats d'accomplir
certaines preuves (on dit aussi des missions ) dans un but prcis. Cela donne des missions
trs regardes depuis quinze ans, en France. Mais la tl-ralit exige des images de plus en plus
spectaculaires
1jour1actu : Vous expliquez qu'il y a deux types d'missions de tl-ralit
F. J. : En effet. Dans la premire catgorie, on enferme un candidat dans une pice et on lui
demande de raliser une performance. Par exemple, tomber amoureux d'une autre personne
galement enferme. Dans la seconde, on envoie des candidats l'aventure dans des coins perdus
ou dangereux. C'est cette dernire qui a le plus de succs.
(daprs www.1jour1actu.com/france/tele-realite-83267/ )

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 77
I. Lisez haute voix le texte.
Une Givebox, cest quoi ? Cette ide toute simple a vu le jour grce Lisa Lejeune, designer
d'objets . Ce principe existe depuis plusieurs annes au Qubec, en Allemagne et en
Angleterre, explique-t-elle. Cela permet d'viter le gaspillage, de partager et de faire connaissance
avec ses voisins. Quand deux personnes se retrouvent ct, elles se parlent ! Nous l'avons conue
avec des tudiants en design uniquement avec de la rcup'. Elle est compose de plusieurs
caissons, pour tre dmonte et change de place facilement.
Marceau, 9 ans, et sa petite sur Othilie, 6 ans, habitent dans le quartier. Je n'ai encore rien
trouv pour moi. Mais c'est une bonne ide, car a vite de jeter des choses qui peuvent resservir.
Par exemple, je vais y mettre des vieux magazines. Karima, elle, a dj trouv son bonheur. J'ai
pris des livres et des jeux pour mon fils. J'ai aussi dpos un sac, des verres C'est bien, car les
objets changent souvent !
(daprs http://www.1jour1actu.com/insolite/une-givebox-cest-quoi-97850/)

II. Traduisez en roumain le texte.


Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 78
I. Lisez haute voix le texte.

Une Givebox, cest quoi ?

Une bote dons ou Givebox a t installe dans le centre-ville de Lyon en novembre dernier. Ces
drles darmoires sont de plus en plus nombreuses en France. On trouve de tout, dans la
Givebox !
Vtements, chaussures, livres, jouets Les passants peuvent y dposer les objets quils
nutilisent plus et prendre ceux quils leur font envie ! Quel est le point commun entre un sapin de
Nol, des sandales roses, une page de journal datant de 1966 et un livre pour apprendre
l'informatique ? Ils ont tous occup une case de la Givebox. Cette bote gante a t installe, il y a
quelques mois, prs d'un petit parc en plein centre de Lyon. On peut y dposer les objets dont on
ne se sert plus et y prendre ceux qui nous intressent. Ce principe existe depuis plusieurs annes
au Qubec, en Allemagne et en Angleterre.
(daprs www.1jour1actu.com/insolite/une-givebox-cest-quoi-97850/)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 79
I. Lisez haute voix le texte.
En France, chaque personne jette la poubelle environ 20 kilos d'aliments par an. Lgumes,
viandes, oeufs, yaourts, fruits, pain... Le 16 octobre, cest la Journe nationale de lutte contre le
gaspillage alimentaire. Dans toute la France, des vnements sont organiss pour faire prendre
conscience du problme au consommateur et lencourager faire plus attention. Par exemple, un
vnement assez original aura lieu dans tous les supermarchs : pendant une semaine, un stand
vendra des fruits et lgumes dforms. Mme s'ils ne semblent pas beaux , ces fruits et lgumes
sont tout aussi bons et il n'y a pas de raison de les jeter. la maison, en famille, on peut limiter le
gaspillage par des gestes tout simples : cuisiner les restes Et, la cantine, inutile de prendre un
morceau de pain si on sait qu'on ne va pas le manger. Dans 10 ans, le gaspillage pourrait tre
diminu de moiti ! http://www.1jour1actu.com/info-animee/gaspillage-alimentaire/
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 80
I. Lisez haute voix le texte.
Il y a du changement dans l'air : voil ce que tu pourras lire sur de grandes affiches partir du
26 janvier prochain. Des publicits anti-tabac seront galement diffuses dans les mdias. Le
ministre de la sant veut ainsi prparer les gens la future interdiction de fumer dans les lieux
publics. En France, le tabac est responsable de 66 000 morts. Face ce constat, le gouvernement a
voulu se mobiliser pour protger les fumeurs et les non-fumeurs. Ds le 1er fvrier, il sera donc
interdit de fumer dans les tablissements scolaires, les administrations, les hpitaux et cliniques et
les entreprises. Dans les cafs, htels, restaurants et discothques, il faudra attendre janvier 2008.
175 000 agents (policiers, gendarmes, inspecteurs du travail, etc.) devront vrifier que
l'interdiction est bien applique. Certains voient dans cette loi un bon moyen de lutter contre le
tabagisme, d'autres la considrent comme un obstacle la libert de
chacun.http://www.1jour1actu.com/france/tabagisme__changement_dans_lair/

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 81
I. Lisez haute voix le texte.
Cigarette : le gouvernement dit stop
En France, le tabac est responsable de 66 000 morts. 5000 personnes non-fumeuses meurent
chaque anne cause du tabac, c'est ce que l'on appelle le tabagisme passif.
Il est question dinterdire de fumer dans une voiture en prsence dun enfant de moins de 12 ans.
Cette mesure fait partie dun plan anti-tabac que met en place le gouvernement. La ministre de la
Sant souhaite, en effet, protger les plus jeunes des dangers de la cigarette. Dcouvre pourquoi
Tu le sais dj : la cigarette a de graves consquences sur la sant des fumeurs, mais aussi de ceux
qui vivent prs d'eux. C'est pourquoi le gouvernement rflchit interdire de fumer dans certains
nouveaux lieux. La cigarette lectronique pourrait aussi tre concerne. 1jour1actu te dtaille ces
mesures dans le numro de cette semaine ( n46) et te propose une grande image sur les
substances que l'on trouve dans une cigarette.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
http://www.1jour1actu.com/france/mesures-anti-tabac-13357/

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 82
I. Lisez haute voix le texte.

Arielle Moreau : En ralit il n'existe pas vraiment de droit des animaux, mais des obligations pour
leurs propritaires. Par exemple, les propritaires d'animaux domestiques ont lobligation de les
nourrir et de leur donner boire. Pour un chien, ils doivent donner un abri de 5 m2 minimum et
pour un chat ils ont interdiction de l'attacher en laisse.
Pour les leveurs de vaches ou de chevaux, il existe des rgles strictes concernant le transport : il
ne doit pas dpasser une certaine dure, les btes doivent avoir suffisamment d'espace et de quoi
boire rgulirement. Si les propritaires ne respectent pas ces obligations, ils peuvent tre punis
d'une amende, et s'ils sont coupables de violence et de cruaut, ils risquent mme la prison.
C'est un premier pas et a peut faire bouger les mentalits pour que les animaux aient un jour un
vrai statut dans la loi : qu'ils soient considrs comme des animaux avec des droits spcifiques.
(daprs http://www.1jour1actu.com/france/droits-animaux-30688/)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 83
I. Lisez haute voix le texte.
Jusqu la semaine dernire, les animaux taient considrs comme des "biens meubles" par la loi
franaise. Un amendement les dfinit maintenant comme des tres vivants dous de sensibilit .
1jour1actu a interrog Arielle Moreau, spcialiste du droit des animaux.
A. M. : Il existe plusieurs livres qui fixent les rgles en France. Il y a le code civil qui concerne
les personnes et les biens. Ce livre est vieux, il date de l'poque de Napolon . C'est dans ce livre-
l que les animaux taient considrs comme des biens meubles , c'est--dire des objets, tout
comme une voiture ou un arbre.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Que signifie le statut d tre sensible ?
A. M. : Cela signifie qu'il n'est pas un objet et qu'il peut ressentir des choses. Mais, concrtement
ce statut ne change rien et ne donne pas plus de droits aux animaux. Pour que les animaux aient
des droits particuliers, il faut qu'il y ait des lois et des textes qui les concernent.
http://www.1jour1actu.com/france/droits-animaux-30688/
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 84
I. Lisez haute voix le texte.
Une grande collecte, pour quoi faire ? Comment les Franais ont-ils vcu la Premire Guerre ?
Comment les soldats vivaient-ils sur le front ? Quel tait leur quotidien ? Durant ce conflit qui a
dur plus de quatre ans, de 1914 1918, 8 millions de Franais ont t spars de leurs familles et
envoys au front. Cette mobilisation a donn lieu de trs nombreux tmoignages sur cette
priode : des lettres d'amour, des dessins, des lettres de pres soldats leurs enfants, des carnets de
croquis pris sur le vif au milieu des combats ou dans les tranches, des journaux intimes, des
souvenirs rdigs aprs la guerre Tous ces documents personnels sont encore conservs
aujourd'hui dans les familles. Ils sont parfois oublis dans un coin du grenier ou de la cave, ou trs
abms. L'ide de la grande collecte est de sortir ces souvenirs de famille de l'oubli, de les sauver
de la dgradation, et surtout de les conserver et de les faire partager. (daprs
www.1jour1actu.com/france/grande-collecte/)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 85
I. Lisez haute voix le texte.
Quand la France (et d'autres pays) a colonis des pays d'Afrique notamment, il y avait l'ide que
les Noirs n'taient pas des tres humains comme les autres. l'poque, les racistes utilisaient
mme des arguments scientifiques. Ils mesuraient la taille du crne, le type de cheveux ou la forme
du nez pour dire : Ils sont diffrents et infrieurs nous . Rien ne justifie cela. Tous les tres
humains, quelle que soit leur couleur de peau, sont gaux.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Le racisme a toujours exist. Dans les cours d'coles, au cours de matchs de foot, on a toujours
entendu des insultes racistes. Depuis 30 ans, ce phnomne s'tait calm mais avec Internet,
les rseaux sociaux et les blogs, la parole se libre. Les gens osent plus facilement avoir des
propos racistes, car ils ont le sentiment qu'ils ne risquent rien. La loi est plus svre lorsqu'il s'agit
de mdias classiques comme les journaux ou la tlvision.
(daprs www.1jour1actu.com/france/racisme-christiane-taubira/)
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 86
I. Lisez haute voix le texte.
Ce territoire est anim par les centaines dtudiants qui le frquentent chaque jour. Le Rolex
Learning Center dpend de lEcole Polytechnique Fdrale de Lausanne et fait partie du campus.
Il est ouvert de 7 heures du matin minuit. Il comprend des bibliothques, des cafs, des espaces
sociaux et des lieux dtudes. Mais ici encore, cette construction indite impose son ton et rien ne
ressemble ce qui se passe sur dautres campus .
Pour discuter, se reposer ou travailler, les tudiants ont le choix entre des tables regroupes, des
fauteuils ou des centaines de poufs multicolores dplacer comme on veut. Il y a quelque chose de
non habituel dans ce dcor gris et blanc, neutre, o seuls les poufs attirent lil. Un sentiment
dintimit simpose aussi. La vie estudiantine parait trs dcontracte. Le silence qui y rgne
ajoute limpression dtre dans un vaisseau spatial du futur..

Note: pouf= pern mare mbrcat n piele care se servete pentru odihn precum un taburet sau
un fotoliu; trad.: puf
http://voyage.blogs.rfi.fr/article/2014/04/09/lausanne-change-notre-regard-sur-l-art

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 87
I. Lisez haute voix le texte.
Lausanne change notre regard sur lart
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Pose en amphithtre au bord du lac Lman, la quatrime ville suisse pourrait paratre bien sage
et conformiste au premier regard. Impression trompeuse. Depuis plusieurs dcennies, elle se
singularise en abritant la collection de rfrence d'art brut. En ouvrant la porte de ce muse, on ne
sait pas quelles motions nous attendent.
En 2010, le Rolex Learning Center, trange btiment, sest pos sur le campus universitaire. Sa
visite est une vraie exprience sensorielle. Le btiment ouvre de nouvelles perspectives
larchitecture.
Il ny a donc plus dexcuses pour ne pas mettre Lausanne sur la carte de ses week-ends.
A lentre, on a de la peine sorienter mais quimporte. Ce btiment curieux , imagin par un
bureau darchitecture japonais , invite dcouvrir son paysage sans itinraire impos. On se
promne entre valles et collines. Comme dans les montagnes environnantes, des petits sentiers
zigzaguent pour faciliter laccs aux points culminants.
(daprs http://voyage.blogs.rfi.fr/article/2014/04/09/lausanne-change-notre-regard-sur-l-art)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 88
I. Lisez haute voix le texte.
Au volant de voitures de rve
Les voitures les plus chres du monde sont accessibles pour quelques instants sur les circuits des
coles de pilotage un peu partout en France. Les prix sont en gnral tous conus de la mme
manire . Vous tes au volant, un instructeur assis ct, vous apprenez matriser ces voitures
extrmement basses. On sent vite quil faut acqurir de nouveaux rflexes avec ces autos . La
force de ces voitures de luxe est trs impressionnante et les acclrations agressives provoquent
souvent la peur . Jai une sensation de puissance incroyable entre mes mains, raconte Herv, un
jeune passionn des voitures de grandes capacit. Mme si je ne suis rest que cinq minutes au
volant, a ma paru trs long car il faut beaucoup se concentrer. Et puis, il y a aussi le bruit trs
particulier des moteurs : cest gnial ! .

(daprs http://voyage.blogs.rfi.fr/article/2010/02/26/loisirs-tendance-moteur)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 89
I. Lisez haute voix le texte.
Louis (10 ans, Paris) : Au conseil municipal des enfants, les enfants et les adultes
rflchissent ensemble. Cela cre plus d'ides. Moi, je participe un groupe avec 20 enfants
qui travaillent sur le thme du sport. Aprs chaque conseil, on fait un rsum en classe de ce
qui a t discut la mairie. Latitia (11 ans, Cachan) : chaque conseil, les enfants
peuvent prendre la parole. Moi, je n'ai pas encore parl, mais a viendra. Une fois par mois,
nous rencontrons le maire ou ses adjoints, et nous discutons tous ensemble des projets que
nous voulons dvelopper. Les enfants peuvent faire de grandes choses dans leur ville. Moi, je
suis contente de participer au conseil. Je peux dire ce qui me plat et ce qui ne me plat pas, et
proposer des ides.
www.1jour1actu.com/france/conseil-municipal-enfants-permet-sexprimer-36064/

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 80
I. Lisez haute voix le texte.
Le conseil municipal des enfants permet de s'exprimer
Il ny a pas seulement les adultes qui se runissent en conseil municipal dans les villes. Dans
3 000 communes de France, les enfants participent eux aussi la vie politique, au sein de
leurs propres conseils. Le plus souvent, cette fonction dure deux ans. Pour en savoir
plus, 1jour1actu a interview plusieurs enfants-conseillers.
Flore (10 ans, Paris) : En dbut d'anne, je me suis prsente pour tre conseillre, et j'ai t lue
par les autres lves de ma classe . Dans chaque classe, il y a un garon et une fille qui sont lus,
ce sont les titulaires. Il y a aussi deux supplants pour remplacer les titulaires quand ils ne peuvent
pas aller au conseil.
Jade (9 ans, Paris): Chaque conseil dmarre par un goter. Ensuite, on discute tous
ensemble pendant 1 heure. Le conseil montre que mme quand on est petit, on peut rflchir
et agir autrement.
www.1jour1actu.com/france/conseil-municipal-enfants-permet-sexprimer-36064/

II. Traduisez en roumain le texte.


Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 91
I. Lisez haute voix le texte.

Espces en voie de disparition: 60% des herbivores peuvent tre menacs d'extinction (II)
En plus des dforestations, des populations qui empitent de plus en plus sur leurs territoires,
s'ajoute donc la chasse (pour se nourrir, et pour revendre prix d'or, entre autres, les cornes de
rhinocros). L'tude donne, sur ces dernires annes, quelques chiffres frappants. Entre 2002 et
2011, le nombre d'lphants en Afrique centrale a baiss de 62%. Rien qu'entre 2010 et 2011,
100.000 lphants ont t braconns. En 2011, le rhinocros noir dAfrique est disparu totalement.
En 2014, le rhinocros blanc du Nord tait menac de disparatre. Ces disparitions dramatiques
pourraient entraner d'importants problmes dans la chane alimentaire, soulignent les chercheurs.
Les herbivores jouent en effet des rles importants dans l'cosystme, parmi lesquels celui de
nourrir les prdateurs. (daprs www.huffingtonpost.fr/2015/05/04/especes-voie-disparition-
herbivores-extinction_n_7203636.html)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 92
I. Lisez haute voix le texte.
Espces en voie de disparition: 60% des herbivores peuvent tre menacs d'extinction ( I)

ENVIRONNEMENT - Les plus gros herbivores de notre plante - lphants, rhinocros,


hippopotames...- sont amens disparatre. Selon une alarmante tude amricaine publie dans la
revue Science Advances, 60% d'entre eux seraient menacs d'extinction.
L'quipe de chercheurs a tudi 74 animaux de plus de 100kg se nourrissant exclusivement de
plantes, qu'on trouve en Afrique, Asie du Sud-Est, Inde, Chine. "Sans intervention, les grands
herbivores continueront disparatre dans de nombreuses rgions du monde avec des
consquences cologiques, sociales et conomiques vraiment importantes".
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii

La disparition de ces animaux est cause par le changement d'environnement mais aussi par la
chasse mene par les hommes, ce quoi les chercheurs s'attendaient un peu moins. "Je pensais que
le changement d'environnement serait le principal facteur mettant en pril les grands
herbivores", indique William Ripple de luniversit dEtat de lOregon.
(daprs http://www.huffingtonpost.fr/2015/05/04/especes-voie-disparition-herbivores-
extinction_n_7203636.html

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 93
I. Lisez haute voix le texte.
Les droits de l'enfant en question ( III)
Il est alarmant que 17 enfants sur 100 vivent, en France, dans de mauvaises conditions.
Journaliste: Les enfants qui vivent dans des conditions difficiles, chez eux, trouvent-ils un
quilibre l'cole ou dans leur quartier ?
Nathalie Serruques, responsable de la mission enfance en France de lUNICEF:
Malheureusement non La plupart cumulent les handicaps ; l'enfant qui n'a pas de jouets chez lui
est souvent celui qui tudie dans une cole difficile, et qui habite un quartier dgrad.
J: Quelles peuvent tre les consquences de cette accumulation de misre ?
N S : C'est grave, car un enfant qui ne se sent pas en scurit et se sent mal-aim grandit souvent
mal. Une fois adulte, il aura de la peine trouver sa place.
J: Que faut-il faire alors pour aider ces enfants ?
N S : l'UNICEF, nous avons cr le rseau Villes amies des enfants . Par exemple, une Ville
amie des enfants va construire une cole o les enfants handicaps auront tous leur place et o la
cantine sera gratuite pour les plus pauvres (daprs www.1jour1actu.com/france/unicef/)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Bilet 94
I. Lisez haute voix le texte.

Les droits de l'enfant en question

Journaliste : Plus de 80 enfants sur 100 vivent dans de bonnes conditions, ils se sentent protgs et
ont l'impression qu'on tient compte de leurs besoins. C'est une trs bonne nouvelle !
Nathalie Serruques, responsable de la mission enfance en France de lUNICEF : En effet, oui. La
France est un pays o les enfants vivent mieux que dans bien des pays. Pourtant, il est alarmant
que 17 enfants sur 100 vivent, en France, dans de mauvaises conditions. Cela reprsente
1,7 million de personnes. C'est beaucoup trop.
Journaliste: Comment en tes-vous arrivs ces rsultats ?
N S : Nous avons pos 133 questions aux enfants : s'ils pouvaient parfois organiser une fte
d'anniversaire chez eux, s'ils mangeaient chaque jour des fruits et des lgumes frais, s'ils mettaient
moins d'une demi-heure pour aller l'cole

(daprs www.1jour1actu.com/france/unicef/)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 95
I. Lisez haute voix le texte.

Les droits de l'enfant en question

LUNICEF est une agence de lONU. Elle a pour mission damliorer la vie des enfants partout
dans le monde. Dans les pays pauvres, elle organise des oprations de vaccination ou aide la
construction dcoles. En France, lUNICEF a dvelopp le rseau Villes amies des enfants ,
qui sont des villes trs actives en faveur des plus jeunes.
22 500 enfants de 6 18 ans ont particip la plus grande enqute jamais faite sur les droits de
lenfant. Lobjectif de cette tude tait de savoir si les enfants ont le sentiment d'tre protgs et
couts. Nathalie Serruques, responsable de la mission enfance en France de lUNICEF, tire les
leons de cette enqute. La plupart des enfants vivent dans de bonnes conditions en France. Mais
ils sont 1 million 700 000 vivre dans des conditions dures, et parfois mme trs dures.

(daprs www.1jour1actu.com/france/unicef/)

II. Traduisez en roumain le texte.


Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 96
I. Lisez haute voix le texte.
Pour les Franais le got est une affaire srieuse ! Que fait-on dans ce laboratoire du got ? On y
gote les aliments de demain. Sais-tu que les crales de ton petit djeuner ont t testes avant
que tu ne puisses les acheter ?
Qui sont les testeurs ? Ce sont des consommateurs comme toi et moi : tout le monde peut devenir
testeur. Il suffit de s'inscrire auprs de l'institut, qui slectionne ensuite pour chaque test soixante
personnes en fonction de leurs habitudes alimentaires. Soixante, c'est un minimum respecter,
sinon le test n'est pas valable. Il faut aussi que ce groupe soit reprsentatif de la population
franaise. On y trouve donc des hommes, des femmes, des travailleurs, des personnes ges Les
enfants, eux, ont leurs propres tests : cela se passe le mercredi et ils doivent goter des produits
qui leur sont destins.
(daprs www.1jour1actu.com/france/semainedugout/)

II. Traduisez en roumain le texte.


III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 97
I. Lisez haute voix le texte.
Que fait-on dans un laboratoire du got ? On y gote les aliments de demain. Cela va de la viande
aux gteaux en passant par les boissons, les yaourts ou encore les plats prpars Les tests se font
la demande des entreprises de l'alimentation. L'institut les aide alors en mettant son laboratoire
leur disposition. Pour elles, ces tests sont trs importants car ils leur permettent de rpondre aux
gots des consommateurs avant le lancement d'un nouveau produit.
Chaque testeur a son box. Devant ses yeux, un cran d'ordinateur et, ses cts, l'aliment
examiner. Il gote, juge sa saveur, sa couleur Puis il lui attribue une note entre 1 et 9 en
remplissant le questionnaire informatique. Ses rponses servent ensuite faire la liste des points
faibles et des points forts du produit, voir ce qui doit tre amlior ou pas. Mais attention : il est
interdit de parler avec ses voisins pour ne pas se laisser dconcentrer. Le got, c'est une affaire
srieuse ! (daprs www.1jour1actu.com/france/semainedugout/)

II. Traduisez en roumain le texte.


Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 98
I. Lisez haute voix le texte.
Sais-tu que les crales de ton petit djeuner ont t testes avant que tu ne puisses les acheter ?
Que des enfants ont got ta boisson prfre pour quun jour elle soit mise en vente ? Pourquoi
en parle-t-on ? Parce que la Semaine du got a lieu du 14 au 20 octobre dans toute la France. Elle
doit aider mieux quilibrer ses repas et mettre en valeur la cuisine de notre pays.
A lInstitut du got du Prigord il y a un laboratoire pas comme les autres. Ici, ni prouvettes ni
microscopes . Seule la lumire des ordinateurs claire le visage de ceux qui sont venus tester ce
matin-l des yaourts et du fromage de brebis. On y gote les aliments de demain, ceux que tu
pourras bientt trouver dans les rayons de ton supermarch.
(daprs www.1jour1actu.com/france/semainedugout/)
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.

Bilet 99
I. Lisez haute voix le texte.
Comment l'e-mail est-il n ? En 1971, un ingnieur amricain, Raymond Samuel Tomlinson,
invente un nouveau moyen d'changer, l'e-mail. l'poque, le rseau Internet, tel que nous le
connaissons, n'existe pas encore. Avec l'e-mail, il invente aussi l'adresse lectronique, qui se
compose du nom de la personne et du nom de la socit laquelle elle appartient. Il spare les
deux noms avec le signe @, qui se dit arobase en franais. Depuis 1990, petit petit, de plus
en plus de personnes l'utilisent lInternet. Aujourd'hui, plus de 8 Franais sur 10, d'au moins 12
ans, ont y accs . Et la plupart dentre eux ont une adresse lectronique. En seulement quelques
annes, l'e-mail est devenu le mode le plus courant pour communiquer, en remplaant presque
dfinitivement le courrier crit.
(daprs www.1jour1actu.com/monde/le-pere-de-le-mail-est-mort-85971/)
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.
Universitatea Ovidius
Facultatea de Litere
Departamentul de limbi si literaturi strine i tiinele comunicrii
Bilet 100
I. Lisez haute voix le texte.
1 jour1actu : La tl-ralit exige des images de plus en plus spectaculaires Pourquoi ?
Franois Jost : Les tlspectateurs sont trs demandeurs d'motions fortes dans leurs loisirs. Donc,
la tl, elle aussi, doit rpondre cette mode et proposer des missions o les candidats repoussent
leurs limites.
1jour1actu : Quitte prendre trop de risques ?
Franois Jost : Dans l'accident de lundi, on ne sait pas ce qui s'est pass. Mais si l'enqute rvle
qu'un hlicoptre a heurt l'autre parce qu'il voulait filmer au plus prs l'hlico qui transportaient
les sportifs. Alors, on l'accusera de vouloir tout prix des images fortes sans penser trop aux
risques que cela implique. En tout cas, de faon gnrale, c'est vrai que la tl-ralit exige des
images de plus en plus spectaculaires.
1jour1actu : Ce que l'on demande aux candidats peut aussi paratre aussi trs dangereux
Franois Jost : Ce nest pas tout fait vrai!
http://www.1jour1actu.com/france/tele-realite-83267/
II. Traduisez en roumain le texte.
III. Formez des phrases avec les mots/les expressions souligns.
IV. Exprimez en 2 ou 3 phrases votre opinion sur le contenu du texte.