Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
El apoyo de Japn y la ciudad de Sendai fue esencial para organizar la tercera Conferencia Mundial
de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres.
2
NDICE
ndice
02 Ceremonia de apertura 38
03 Declaraciones oficiales 46
06 Sesiones de trabajo 60
09 Exposiciones y foros 94
3
Cifras clave
25
jefesdeEstado,jefesdegobierno
y vicepresidentes
49
organizaciones
intergubernamentales
188
ONG
200
medios de comunicacin
23 %
150
sesiones oficiales
Grupo de Estados de Europa
Occidental y otros Estados
340
actividades paralelas 8%
Grupo de Estados de
Amrica Latina y el Caribe
65000
tweets
185
Estados
6.593
participantes
50.000
visitantes
acreditados al foro pblico
Ecologa
Los organizadores y participantes han realizado numerosos esfuerzos para velar por la celebracin de una
conferencia ecolgica. Ms de 2.500de ellos utilizaron el espacio electrnico de la Conferencia, que contaba con
3.500 documentos disponibles para su distribucin electrnica. Como consecuencia, se evit la impresin de unos
diez millones de pginas, el equivalente a 124 rboles. Adems, muchos participantes hicieron uso de las bicicletas
elctricas que facilit la ciudad de Sendai para desplazarse entre los diversos espacios y, as, varios centenares de
los viajeros que llegaron a Sendai pudieron compensar voluntariamente las emisiones de carbono de sus vuelos.
4
Origen de los participantes
3%
Grupo de Estados de Europa Oriental
52 %
Grupo de Estados de Asia
y el Pacfico
14 %
Grupo de Estados de frica
Accesibilidad
La tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas Se revis el portal de documentos electrnicos in
sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres se centr en situ para los comits preparatorios y la Conferencia
la accesibilidad, algo que los participantes reconocieron y a fin de evaluar su accesibilidad y se modific de
apreciaron. Se desarrollaron varias iniciativas a fin de velar conformidad con las recomendaciones.
por la inclusin de los participantes con discapacidad.
Se proporcion ayuda financiera dirigida a sufragar
En las sesiones plenarias, se ofrecieron subttulos los costos de los viajes de los participantes
en ingls en tiempo real y, en otras reuniones, se con discapacidad y sus respectivos asistentes
facilitaron subttulos en ingls y japons en tiempo personales para asistir a los comits preparatorios
real. Adems, se proporcionaron 20 tabletas a los y la Conferencia. Previa peticin, tambin se les
participantes con discapacidad a fin de facilitarles el proporcionaron medios de transporte accesibles
acceso a los subttulos. desde la ciudad de Sendai.
Se ofreci interpretacin en lengua de seas Se promovieron cuestiones relativas a la
internacional, as como en lengua de seas japonesa, discapacidad y la inclusin, y se desarroll una gua
previa peticin, y el gobierno de Japn facilit especfica de accesibilidad, que se distribuy en el
pantallas que se situaron en la mitad y el fondo de lugar de celebracin de la Conferencia.
la sala para que los participantes con discapacidad
El desarrollo de estas iniciativas fue posible gracias al
pudiesen ver las sesiones en curso.
apoyo de la Fundacin Nipona.
5
6
PRLOGO
Margareta Wahlstrm
Representante Especial del Secretario
General de las Naciones Unidas para
la Reduccin del Riesgo de Desastres
Prlogo
La tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres fue
una actividad trascendental en el calendario de la agenda para el desarrollo despus de 2015, cuya
importancia se vio resaltada por la presencia de Sus Majestades el Emperador y la Emperatriz de Japn
en la ceremonia de apertura, junto con representantes de 185Estados, entre ellos ms de 25jefes de
Estado, vicepresidentes y jefes de gobierno.
Esta Conferencia Mundial se celebr en medio de un clima de creciente preocupacin en torno a la
sostenibilidad de las iniciativas de desarrollo y en un contexto de aumento de la vulnerabilidad y la
exposicin a las situaciones de desastres, que en la actualidad cuestan a la economa mundial entre
250.000millones y 300.000millones de dlares americanos anuales.
Las consecuencias humanas de esta situacin fueron sealadas con firmeza por el Excelentsimo Sr.
Baldwin Lonsdale, Presidente de la Repblica de Vanuatu, cuya intervencin en la Conferencia coincidi
con una de las tormentas ms devastadoras que jams haya azotado un pequeo Estado insular en
desarrollo, el cicln Pam de categora 5, que cobr varias vidas y arras con el 90 % de las explotaciones
agrcolas isleas. El Excelentsimo Sr. Anote Tong, Presidente de Kiribati, manifest que su pas podra
haber desaparecido de haber sufrido el impacto directo del cicln Pam.
La reduccin del riesgo de desastres no solo est relacionada con la supervivencia ante calamidades
tales como el cicln Pam o terremotos intensos como el que devast Nepal poco ms de cuatro
semanas tras la conclusin de la Conferencia, sino que tambin tiene que ver con el aumento de la
resiliencia en el sentido ms amplio del trmino. A fin de lograr este aumento, es necesario desarrollar
las capacidades innatas de afrontamiento de las comunidades para gestionar los riesgos de su entorno
de modo que puedan mantenerse a salvo de los daos y mejorar su calidad de vida.
Este es el factor impulsor que se encuentra tras el resultado de la Conferencia Mundial. Su celebracin
dio lugar a un plan de accin de 15 aos en el que se establecen siete objetivos mundiales y cuatro
prioridades de accin: el Marco de Sendai para la Reduccin del Riesgo de Desastres 2015-2030.
El Marco de Sendai puede causar un impacto revolucionario en el desarrollo sostenible por su naturaleza
inclusiva y de gran alcance. El Marco de Sendai se basa en los slidos avances logrados durante el ltimo
decenio gracias a la aplicacin del Marco de Accin de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia
de las naciones y las comunidades ante los desastres, y presta especial atencin a la necesidad de pasar
de un enfoque centrado en la gestin de los desastres a otro orientado hacia la gestin de los riesgos. El
documento final tambin aclara que se debe prestar ms atencin a las cuestiones sociales y sanitarias
durante su aplicacin.
Los Estados que respaldan este acuerdo reconocen que, para avanzar, es necesario aplicar un enfoque
que abarque a toda la sociedad e incluya a grupos clave de partes interesadas, como, entre otros,
las mujeres, las personas con discapacidad, los jvenes y nios, las personas de edad, los pueblos
indgenas, el sector privado y la sociedad civil en toda su diversidad. Al mismo tiempo, tambin ponen
de relieve que los Estados tienen la responsabilidad primordial de reducir el riesgo de desastres.
En la apertura de la Conferencia, el Secretario General de las Naciones Unidas afirm que la
sostenibilidad comienza en Sendai. 2015 es un ao lleno de oportunidades para lograr avances
concretos en una visin y un plan universales para la sostenibilidad. El Marco de Sendai constituye un
punto de partida. Lo seguirn, a lo largo de 2015, varios acuerdos relativos al cambio climtico y un
conjunto de objetivos para el desarrollo sostenible que resultarn fundamentales para las iniciativas
dirigidas a reducir el riesgo de desastres y aplicar el Marco de Sendai.
Para cumplir los objetivos establecidos para 2030, ser necesario contar con un impulso firme y continuo.
7
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
8
SESIONES DE TRABAJO
9
01
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
10
MARCO DE SENDAI PARA LA REDUCCIN DEL RIESGO DE DESASTRES 2015-2030
Declaracin de Sendai
Valoramos la importante funcin desempeada por el Marco de Accin de Hyogo para 2005-2015:
Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres, en los ltimos diez
aos. Tras haber finalizado su evaluacin y revisin, y teniendo en cuenta la experiencia adquirida a
partir de su aplicacin, por la presente aprobamos el Marco de Sendai para la Reduccin del Riesgo
de Desastres 2015-2030. Nos comprometemos firmemente a aplicar el nuevo marco como gua
para intensificar nuestros esfuerzos en el futuro.
Damos las gracias al pueblo y el gobierno de Japn, as como a la ciudad de Sendai, por haber
albergado la terceras Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de
Desastres y extendemos nuestro agradecimiento a Japn por su compromiso de promover la
reduccin del riesgo de desastres en la agenda mundial del desarrollo.
11
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
I. Prembulo 15
II. Resultado esperado y objetivo 18
III. Principios rectores 19
IV. Prioridades de accin 20
V. Prioridad 1: Comprender los riesgos de desastres 20
VI. Prioridad 2: Fortalecer la gobernanza del riesgo de desastres
para gestionar dicho riesgo 23
VII. Prioridad 3: Invertir en la reduccin del riesgo de desastres para la resiliencia 24
VIII. Prioridad 4: Aumentar la preparacin para casos de desastre a fin de dar una
respuesta eficaz y reconstruir mejor en los mbitos de la recuperacin, la
rehabilitacin y la reconstruccin 27
IX. Funcin de las partes interesadas 29
X. Cooperacin internacional y alianza mundial 30
12
SESIONES DE TRABAJO
I. Prembulo
1. El Marco de Sendai para la Reduccin del Riesgo de Desastres 2015-2030 fue aprobado en la
tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres,
celebrada del 14 al 18 de marzo de 2015 en Sendai, Miyagi (Japn), que brind a los pases una
oportunidad nica de:
a) Aprobar un marco para la reduccin del riesgo de desastres despus de 2015 conciso,
especfico, preparado con visin de futuro y orientado a la accin;
2. Se define resiliencia como la capacidad de un sistema, comunidad o sociedad expuestos a una amenaza para resistir,
absorber, adaptarse y recuperarse de sus efectos de manera oportuna y eficaz, lo que incluye la preservacin y la restauracin
de sus estructuras y funciones bsicas (vase www.unisdr.org/we/inform/terminology).
3. En el Marco de Accin de Hyogo, se define amenaza/peligro como evento fsico potencialmente perjudicial, fenmeno
o actividad humana que puede causar prdida de vidas o lesiones, daos materiales, grave perturbacin de la vida social
y econmica o degradacin ambiental. Las amenazas/peligros incluyen condiciones latentes que pueden materializarse en
el futuro. Pueden tener diferentes orgenes: natural (geolgico, hidrometeorolgico y biolgico) o antrpico (degradacin
ambiental y amenazas tecnolgicas).
13
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
4. Sin embargo, en el mismo perodo de diez aos, los desastres han seguido cobrndose un alto precio
y, en consecuencia, afectando al bienestar y la seguridad de personas, comunidades y pases enteros.
Ms de 700.000 personas han perdido la vida, ms de 1,4 millones han sufrido heridas y alrededor de
23 millones se han quedado sin hogar como consecuencia de los desastres. En general, ms de 1.500
millones de personas se han visto perjudicadas por los desastres en diversas formas, y las mujeres, los
nios y las personas en situaciones vulnerables han sido afectados de manera desproporcionada. Las
prdidas econmicas totales ascendieron a ms de 1,3 billones de dlares. Adems, entre 2008 y 2012,
144 millones de personas resultaron desplazadas por desastres. Los desastres, muchos de los cuales se
ven exacerbados por el cambio climtico y estn aumentando en frecuencia e intensidad, obstaculizan
significativamente el progreso hacia el desarrollo sostenible. La informacin existente indica que, en
todos los pases, el grado de exposicin de las personas y los bienes ha aumentado con ms rapidez de lo
que ha disminuido la vulnerabilidad , lo que ha generado nuevos riesgos y un incremento constante de las
prdidas relacionadas con los desastres, con un considerable impacto en los mbitos econmico, social,
sanitario, cultural y ambiental a corto, mediano y largo plazo, en especial a nivel local y comunitario. Los
desastres recurrentes de pequea escala y evolucin lenta inciden particularmente en las comunidades,
las familias y las pequeas y medianas empresas, y constituyen un alto porcentaje de todas las prdidas.
Todos los pases especialmente los pases en desarrollo, donde la mortalidad y las prdidas econmicas
provocadas por los desastres son desproporcionadamente ms altas enfrentan un volumen creciente
de posibles costos ocultos y dificultades para cumplir sus obligaciones financieras y de otra ndole.
5. Es urgente y fundamental prever el riesgo de desastres, planificar medidas y reducirlo para proteger
de manera ms eficaz a las personas, las comunidades y los pases, sus medios de subsistencia, su salud,
su patrimonio cultural, sus bienes socioeconmicos y sus ecosistemas, reforzando as su resiliencia.
6. Es necesario trabajar ms a todos los niveles para reducir el grado de exposicin y la vulnerabilidad,
con el fin de evitar que se d lugar a nuevos riesgos de desastres, y asegurar la rendicin de cuentas
cuando se originen nuevos riesgos. Deben adoptarse medidas ms especficas para luchar contra los
factores subyacentes que aumentan el riesgo de desastres, como las consecuencias de la pobreza y la
desigualdad, el cambio climtico y la variabilidad del clima, la urbanizacin rpida y no planificada, la
gestin inadecuada de las tierras, y factores agravantes como los cambios demogrficos, los arreglos
institucionales deficientes, las polticas formuladas sin conocimiento de los riesgos, la falta de regulacin
e incentivos para inversiones privadas en la reduccin del riesgo de desastres, las cadenas de suministro
complejas, las limitaciones en cuanto a la disponibilidad de tecnologa, la utilizacin no sostenible de
los recursos naturales, el debilitamiento de los ecosistemas, las pandemias y las epidemias. Por otra
parte, es necesario seguir reforzando la buena gobernanza en las estrategias de reduccin del riesgo
de desastres a nivel nacional, regional y mundial y mejorando la preparacin y la coordinacin nacional
para la respuesta a los desastres, la rehabilitacin y la reconstruccin, y utilizar la reconstruccin y
la recuperacin posteriores a los desastres para reconstruir mejor, con el apoyo de modalidades
reforzadas de cooperacin internacional..
7. Tiene que haber un enfoque preventivo del riesgo de desastres ms amplio y ms centrado en las
personas. Las prcticas de reduccin del riesgo de desastres deben contemplar amenazas mltiples y
ser multisectoriales, inclusivas y accesibles para que sean eficientes y eficaces. Si bien cabe reconocer la
funcin de liderazgo, regulacin y coordinacin que desempean los gobiernos, estos deben interactuar
con los actores pertinentes, entre ellos las mujeres, los nios y los jvenes, las personas con discapacidad,
los pobres, los migrantes, los pueblos indgenas, los voluntarios, la comunidad de profesionales y las
personas de edad, en el diseo y la aplicacin de polticas, planes y normas. Los sectores pblico y privado
y las organizaciones de la sociedad civil, as como la comunidad acadmica y las instituciones cientficas
y de investigacin, deben colaborar ms estrechamente y crear oportunidades de colaboracin, y las
empresas deben integrar el riesgo de desastres en sus prcticas de gestin.
4. En el Marco de Accin de Hyogo, se define vulnerabilidad como las condiciones determinadas por factores o procesos fsicos,
sociales, econmicos y ambientales que aumentan la susceptibilidad y exposicin de una comunidad al impacto de amenazas.
14
MARCO DE SENDAI PARA LA REDUCCIN DEL RIESGO DE DESASTRES 2015-2030
10. Diez aos despus de la adopcin del Marco de Accin de Hyogo, los desastres continan
menoscabando los esfuerzos para lograr el desarrollo sostenible.
11. Las negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo despus de 2015,
el financiamiento para el desarrollo, el cambio climtico y la reduccin del riesgo de desastres brindan
a la comunidad internacional una oportunidad nica de lograr una mayor coherencia en las polticas,
instituciones, metas, indicadores y sistemas de medicin de la aplicacin, respetando al mismo
tiempo sus respectivos mandatos. Si se aseguran vnculos crebles, cuando corresponda, entre estos
procesos se contribuir a crear resiliencia y lograr el objetivo mundial de erradicar la pobreza.
12. Cabe recordar que en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2012, titulado El futuro que queremos6, se peda que
la reduccin del riesgo de desastres y la creacin de resiliencia se abordaran con un renovado
sentido de urgencia en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicacin de la pobreza y, segn
procediera, se integrara a todos los niveles. La Conferencia tambin reafirm todos los principios
de la Declaracin de Ro sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo7.
13. Enfrentar el cambio climtico como uno de los factores que impulsan el riesgo de desastres,
respetando al mismo tiempo el mandato de la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre
el Cambio Climtico8, representa una oportunidad de reducir el riesgo de desastres de manera
significativa y coherente en todos los procesos intergubernamentales interrelacionados.
14. En este contexto, y con el fin de reducir el riesgo de desastres, es necesario abordar los
desafos actuales y prepararse para los futuros centrndose en las acciones siguientes: vigilar,
evaluar y comprender el riesgo de desastres y compartir dicha informacin y la forma en que
se genera; fortalecer la gobernanza y la coordinacin en materia de riesgo de desastres en las
instituciones y los sectores pertinentes y la participacin plena y significativa de los actores
pertinentes a los niveles que corresponda; invertir en la resiliencia econmica, social, sanitaria,
cultural y educativa de las personas, las comunidades y los pases y en el medio ambiente, as
como a travs de la tecnologa y la investigacin; y mejorar los sistemas de alerta temprana
sobre amenazas mltiples, la preparacin, la respuesta, la recuperacin, la rehabilitacin y la
reconstruccin. A fin de complementar las medidas y capacidades nacionales, es necesario mejorar
la cooperacin internacional entre los pases desarrollados y los pases en desarrollo y entre los
Estados y las organizaciones internacionales.
15. El presente Marco se aplicar a los riesgos de desastres de pequea y gran escala, frecuentes
y poco frecuentes, sbitos y de evolucin lenta, debidos a amenazas naturales o de origen humano,
as como a las amenazas y los riesgos ambientales, tecnolgicos y biolgicos conexos. Tiene
por objeto orientar la gestin del riesgo de desastres en relacin con amenazas mltiples en el
desarrollo a todos los niveles, as como en todos los sectores y entre un sector y otro.
5. Las prioridades del Marco de Accin de Hyogo para 2005-2015 son las siguientes: 1) velar por que la reduccin del riesgo de
desastres constituya una prioridad nacional y local dotada de una slida base institucional de aplicacin; 2) identificar, evaluar
y vigilar el riesgo de desastres y potenciar la alerta temprana; 3) utilizar los conocimientos, las innovaciones y la educacin
para crear una cultura de seguridad y de resiliencia a todo nivel; 4) reducir los factores de riesgo subyacentes; y 5) fortalecer la
preparacin para casos de desastre a fin de asegurar una respuesta eficaz a todo nivel.
8. Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1771, nm. 30822. Las cuestiones relativas al cambio climtico que se mencionan en el
presente marco siguen siendo parte del mandato de la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico,
dentro de las competencias de las partes en la Convencin.
15
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
La reduccin sustancial del riesgo de desastres y de las prdidas ocasionadas por los desastres,
tanto en vidas, medios de subsistencia y salud como en bienes econmicos, fsicos, sociales,
culturales y ambientales de las personas, las empresas, las comunidades y los pases.
La consecucin de este resultado requiere que los dirigentes polticos a todos los niveles de
todos los pases se comprometan firmemente y se impliquen en la aplicacin y el seguimiento del
presente Marco y la creacin del entorno propicio necesario.
Para alcanzar este objetivo, es necesario mejorar la capacidad de aplicacin de los pases en
desarrollo, en particular los pases menos adelantados, los pequeos Estados insulares en
desarrollo, los pases en desarrollo sin litoral y los pases africanos, as como los pases de ingresos
medianos que enfrentan problemas especiales, incluida la movilizacin de apoyo por medio
de la cooperacin internacional para proveer los medios de aplicacin de conformidad con sus
prioridades nacionales.
18. Con el fin de apoyar la evaluacin de los avances mundiales en el logro del resultado y el objetivo
del presente Marco, se han acordado siete metas mundiales. Estas metas se medirn a nivel mundial
y se complementarn con el trabajo destinado a preparar los indicadores pertinentes. Las metas e
indicadores nacionales tambin contribuirn a lograr el resultado y el objetivo del presente Marco.
a) Reducir considerablemente la mortalidad mundial causada por desastres para 2030, y lograr
reducir la tasa de mortalidad mundial causada por desastres por cada 100.000 personas en
el decenio 2020-2030 respecto del perodo 2005-2015;
c) Reducir las prdidas econmicas causadas directamente por los desastres en relacin con el
producto interno bruto (PIB) mundial para 2030;
d) Reducir considerablemente los daos causados por los desastres en las infraestructura
vitales y la interrupcin de los servicios bsicos, como las instalaciones de salud y educativas,
incluso desarrollando su resiliencia para 2030;
9. Las categoras de personas afectadas se formularn en el proceso de trabajo posterior a Sendai que decida la Conferencia.
.
16
MARCO DE SENDAI PARA LA REDUCCIN DEL RIESGO DE DESASTRES 2015-2030
19. Sobre la base de los principios contenidos en la Estrategia de Yokohama para un Mundo
Ms Seguro: Directrices para la Prevencin de Desastres Naturales, la Preparacin para Casos de
Desastres y la Mitigacin de sus Efectos10 y el Marco de Accin de Hyogo, la aplicacin del presente
Marco estar guiada por los siguientes principios, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales y
de conformidad con la legislacin nacional, as como las obligaciones y compromisos internacionales:
b) Para la reduccin del riesgo de desastres es necesario que las responsabilidades sean
compartidas por los gobiernos centrales y las autoridades, los sectores y los actores nacionales
pertinentes, como corresponda segn sus circunstancias y sistemas de gobernanza nacionales;
c) La gestin del riesgo de desastres est orientada a la proteccin de las personas y sus bienes,
salud, medios de vida y bienes de produccin, as como los bienes culturales y ambientales,
al tiempo que se respetan todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, y se
promueve su aplicacin;
i) Si bien los factores que pueden aumentar el riesgo de desastres pueden ser de alcance local,
nacional, regional o mundial, los riesgos de desastres tienen caractersticas locales y especficas
que deben comprenderse para determinar las medidas de reduccin del riesgo de desastres;
17
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
m) Los pases en desarrollo, en particular los pases menos adelantados, los pequeos Estados
insulares en desarrollo, los pases en desarrollo sin litoral y los pases africanos, as como los
pases de ingresos medianos y otros pases que enfrentan problemas especficos de riesgo
de desastres, necesitan apoyo suficiente, sostenible y oportuno, incluso con financiamiento,
transferencia de tecnologa y creacin de capacidad de los pases desarrollados y los socios
de trabajo, ajustado a sus necesidades y prioridades, segn las definan ellos mismos.
20. Teniendo en cuenta la experiencia adquirida con la aplicacin del Marco de Accin de Hyogo,
y en aras del resultado esperado y del objetivo, los Estados deben adoptar medidas especficas en
todos los sectores, en los planos local, nacional, regional y mundial, con respecto a las siguientes
cuatro esferas prioritarias:
Prioridad 2: Fortalecer la gobernanza del riesgo de desastres para gestionar dicho riesgo.
Prioridad 4: Aumentar la preparacin para casos de desastre a fin de dar una respuesta eficaz y
para reconstruir mejor en los mbitos de la recuperacin, la rehabilitacin y la reconstruccin.
21. En su enfoque para la reduccin del riesgo de desastres, los Estados, las organizaciones
regionales e internacionales y otros actores pertinentes deben tener en consideracin las
actividades clave que se enumeran en relacin con cada una de estas cuatro prioridades y deben
ponerlas en prctica, como corresponda, teniendo en cuenta sus respectivas capacidades, de
conformidad con las leyes y la regulacin nacionales.
d) Evaluar, registrar, compartir y dar a conocer al pblico, de manera sistemtica, las prdidas
causadas por desastres y comprender el impacto econmico, social, sanitario, educativo y
ambiental y en el patrimonio cultural, como corresponda, en el contexto de la informacin
sobre la vulnerabilidad y el grado de exposicin a amenazas referida a sucesos especficos;
f) Promover el acceso en tiempo real a datos fiables, hacer uso de informacin espacial e in
situ, incluidos los sistemas de informacin geogrfica (SIG), y utilizar las innovaciones en
materia de tecnologa de la informacin y las comunicacion para mejorar los instrumentos de
medicin y la recopilacin, el anlisis y la difusin de datos;
g) Impartir conocimientos a los funcionarios pblicos a todos los niveles, la sociedad civil,
las comunidades y los voluntarios, as como el sector privado, mediante el intercambio de
experiencias, enseanzas extradas y buenas prcticas y mediante la capacitacin y la
educacin sobre la reduccin del riesgo de desastres, en particular usando los mecanismos
existentes de capacitacin y educacin y de aprendizaje entre pares;
i) Velar por que se aprovechen como corresponda los conocimientos y las prcticas tradicionales,
indgenas y locales, para complementar los conocimientos cientficos en la evaluacin
del riesgo de desastres y en la elaboracin y aplicacin de polticas, estrategias, planes y
programas para sectores especficos, con un enfoque intersectorial, que deberan adaptarse
a las localidades y al contexto;
o) Reforzar la colaboracin entre las personas a nivel local para difundir informacin sobre el
19
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
20
MARCO DE SENDAI PARA LA REDUCCIN DEL RIESGO DE DESASTRES 2015-2030
Prioridad 2: Fortalecer la gobernanza del riesgo de desastres para gestionar dicho riesgo
26. La gobernanza del riesgo de desastres en los planos nacional, regional y mundial es de
gran importancia para una gestin eficaz y eficiente del riesgo de desastres a todos los niveles.
Es necesario contar con claros objetivos, planes, competencia, directrices y coordinacin en
los sectores y entre ellos, as como con la participacin de los actores pertinentes. Por lo tanto,
el fortalecimiento de la gobernanza del riesgo de desastres para la prevencin, mitigacin,
preparacin, respuesta, recuperacin y rehabilitacin es necesario y fomenta la colaboracin y las
alianzas entre mecanismos e instituciones en la aplicacin de los instrumentos pertinentes para la
reduccin del riesgo de desastres y el desarrollo sostenible.
21
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
el riesgo de desastres, facilitar y apoyar la cooperacin multisectorial local (por ejemplo, entre
las autoridades locales), y contribuir a la creacin de planes nacionales y locales de gestin del
riesgo de desastres y a la presentacin de informes sobre dichos planes, as como a todas las
polticas pertinentes para la gestin del riesgo de desastres. Estas responsabilidades deben
establecerse mediante leyes, reglamentos, normas y procedimientos;
h) Facultar a las autoridades locales, como corresponda, por medios reguladores y financieros,
para que trabajen y se coordinen con la sociedad civil, las comunidades y los pueblos y
migrantes indgenas en la gestin del riesgo de desastres a nivel local;
i) Alentar a los legisladores a que apoyen la aplicacin de medidas de reduccin del riesgo de
desastres mediante la elaboracin de legislacin nueva pertinente o la modificacin de la
existente y el establecimiento de asignaciones presupuestarias;
c) Participar activamente en la Plataforma Mundial para la Reduccin del Riesgo de Desastres, las
plataformas regionales y subregionales para la reduccin del riesgo de desastres y las plataformas
temticas, a fin de forjar alianzas, evaluar peridicamente los avances realizados en la aplicacin
e intercambiar prcticas y conocimientos sobre programas, polticas e inversiones adaptados al
riesgo de desastres, en particular en materia de desarrollo y clima, como corresponda, as como
de promover la integracin de la gestin del riesgo de desastres en otros sectores pertinentes.
Las organizaciones intergubernamentales regionales deben desempear un papel importante
en las plataformas regionales para la reduccin del riesgo de desastres;
22
MARCO DE SENDAI PARA LA REDUCCIN DEL RIESGO DE DESASTRES 2015-2030
a) Asignar los recursos necesarios, incluidos recursos financieros y logsticos, como corresponda,
a todos los niveles de la administracin para desarrollar y poner en prctica estrategias,
polticas, planes, leyes y reglamentos para la reduccin del riesgo de desastres en todos los
sectores pertinentes;
c) Potenciar, como corresponda, las inversiones pblicas y privadas para la resiliencia a los desastres,
en particular a travs de lo siguiente: medidas estructurales, no estructurales y funcionales para
la prevencin y reduccin del riesgo de desastres en instalaciones vitales, en particular escuelas
y hospitales e infraestructura fsica; mejora de la construccin desde el principio para resistir las
amenazas mediante tcnicas de diseo y construccin adecuadas que incluyan los principios
de diseo universal y la normalizacin de los materiales de construccin; el reforzamiento y la
reconstruccin; el fomento de una cultura de mantenimiento; y la toma en consideracin de las
evaluaciones del impacto econmico, social, estructural, tecnolgico y ambiental;
i) Aumentar la resiliencia de los sistemas sanitarios nacionales, incluso integrando la gestin del
riesgo de desastres en la atencin primaria, secundaria y terciaria de la salud, especialmente
a nivel local, desarrollando la capacidad de los trabajadores de la salud para comprender el
riesgo de desastres y aplicar enfoques para la reduccin del riesgo de desastres en la labor
mdica, promoviendo y fortaleciendo los medios de capacitacin en el mbito de la medicina
aplicada a desastres, y apoyando y capacitando a grupos de atencin sanitaria comunitaria
en lo relativo a los enfoques de reduccin del riesgo de desastres en los programas sanitarios,
en colaboracin con otros sectores, as como en la aplicacin del Reglamento Sanitario
Internacional (2005) de la Organizacin Mundial de la Salud;
23
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
p) Reforzar la proteccin de los medios de vida y los bienes de produccin, incluidos el ganado,
los animales de labor, los aperos y las semillas;
q) Promover e integrar enfoques de gestin del riesgo de desastres en toda la industria del
turismo, habida cuenta de que a menudo se depende en gran medida del turismo como factor
clave para impulsar la economa.
d) Alentar la coordinacin entre las instituciones financieras mundiales y regionales con miras a
evaluar y prever los posibles efectos econmicos y sociales de los desastres;
e) Intensificar la cooperacin entre las autoridades sanitarias y otros actores pertinentes a fin
de reforzar la capacidad de los pases para gestionar el riesgo de desastres en relacin con
la salud, aplicar el Reglamento Sanitario Internacional (2005) y crear sistemas sanitarios
resilientes;
24
MARCO DE SENDAI PARA LA REDUCCIN DEL RIESGO DE DESASTRES 2015-2030
del riesgo de desastres vinculadas a programas de mejora de los medios de vida e integradas
en esos programas, a fin de asegurar la resiliencia ante las crisis a nivel de los hogares y las
comunidades;
i) Promover y apoyar la colaboracin entre los actores pblicos y privados pertinentes para
aumentar la resiliencia de las empresas a los desastres.
Prioridad 4: Aumentar la preparacin para casos de desastre a fin de dar una respuesta eficaz y
reconstruir mejor en los mbitos de la recuperacin, la rehabilitacin y la reconstruccin
32. El crecimiento constante del riesgo de desastres, incluido el aumento del grado de exposicin
de las personas y los bienes, combinado con las enseanzas extradas de desastres pasados, pone
de manifiesto la necesidad de fortalecer an ms la preparacin para casos de desastres, adoptar
medidas con anticipacin a los acontecimientos, integrar la reduccin del riesgo de desastres en la
preparacin y asegurar que se cuente con capacidad suficiente para una respuesta y recuperacin
eficaces a todos los niveles. Es esencial empoderar a las mujeres y las personas con discapacidad
para que encabecen y promuevan pblicamente enfoques basados en la equidad de gnero y
el acceso universal en materia de respuesta, recuperacin, rehabilitacin y reconstruccin. Los
desastres han demostrado que la fase de recuperacin, rehabilitacin y reconstruccin, que debe
prepararse con antelacin al desastre, es una oportunidad fundamental para reconstruir mejor,
entre otras cosas mediante la integracin de la reduccin del riesgo de desastres en las medidas
de desarrollo, haciendo que las naciones y las comunidades sean resilientes a los desastres.
e) Adoptar polticas y acciones pblicas en apoyo de la labor de los empleados del sector
pblico con miras a establecer o reforzar mecanismos y procedimientos de coordinacin
y financiamiento para la asistencia de socorro y planificar y preparar la recuperacin y
reconstruccin despus de los desastres;
25
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
k) Elaborar directrices para la preparacin con miras a la reconstruccin despus de los desastres,
por ejemplo en relacin con la planificacin territorial y la mejora de las normas estructurales,
en particular basndose en las enseanzas extradas de los programas de recuperacin y
reconstruccin implementados durante el decenio transcurrido desde la adopcin del Marco
de Accin de Hyogo, e intercambiando experiencias, conocimientos y enseanzas extradas;
m) Reforzar la capacidad de las autoridades locales para evacuar a las personas que vivan en
zonas propensas a los desastres;
o) Reforzar los planes de recuperacin para prestar servicios de apoyo psicosocial y salud
mental a todas las personas necesitadas;
desastres relacionados con el agua y sus efectos en la sociedad, y promover las estrategias
para la reduccin del riesgo de desastres que soliciten los Estados;
f) Apoyar la cooperacin regional destinada a abordar la preparacin para casos de desastre,
entre otras cosas mediante ejercicios y simulacros comunes;
g) Promover protocolos regionales para facilitar el intercambio de capacidades y recursos para
la respuesta durante y despus de los desastres;
h) Capacitar a la fuerza de trabajo existente y a los voluntarios en la respuesta a los desastres.
35. Si bien los Estados tienen la responsabilidad general de reducir el riesgo de desastres, se trata
de una responsabilidad compartida entre los gobiernos y los actores pertinentes. En particular, los
actores no estatales desempean un papel importante como facilitadores del apoyo proporcionado
a los Estados, con arreglo a las polticas, leyes y regulaciones nacionales, en la aplicacin del presente
Marco a nivel local, nacional, regional y mundial. Su compromiso, buena voluntad, conocimiento,
experiencia y recursos sern necesarios.
36. Al determinar las funciones y responsabilidades especficas que corresponden a los actores
pertinentes, y al mismo tiempo basarse en los instrumentos internacionales existentes oportunos, los
Estados deberan alentar a todos los actores pblicos y privados a realizar las siguientes medidas:
a) La sociedad civil, los voluntarios, las organizaciones de trabajo voluntario organizado y las
organizaciones comunitarias deben participar, en colaboracin con las instituciones pblicas,
para, entre otras cosas, proporcionar conocimientos especficos y orientacin pragmtica en el
contexto de la elaboracin y aplicacin de marcos normativos, estndares y planes para reducir
el riesgo de desastres, participar en la ejecucin de los planes y estrategias locales, nacionales,
regionales y mundiales, prestar apoyo y contribuir a la sensibilizacin pblica, a crear una cultura
de prevencin y a educar sobre el riesgo de desastres, y abogar por comunidades resilientes
y por una gestin del riesgo de desastres inclusiva para toda la sociedad que refuercen las
sinergias entre los grupos, como corresponda. Al respecto, cabe sealar lo siguiente:
ii) Los nios y los jvenes son agentes de cambio y se les debe facilitar el espacio y las
modalidades para contribuir a la reduccin del riesgo de desastres, con arreglo a la
legislacin, la prctica nacional y los planes de estudios;
iii) Las personas con discapacidad y sus organizaciones son fundamentales para evaluar el
riesgo de desastres y para disear y poner en prctica planes adaptados a requisitos
especficos, teniendo en consideracin, entre otras cosas, los principios del diseo
universal;
iv) Las personas de edad tienen aos de conocimientos, aptitudes y sabidura, que son bienes
inestimables para reducir el riesgo de desastres, y deben ser incluidas en el diseo de las
polticas, planes y mecanismos, incluidos los de alerta temprana;
b) El sector acadmico y las entidades y redes cientficas y de investigacin deben centrarse en los
factores y las situaciones hipotticas de riesgo de desastres, incluidos los riesgos emergentes
de desastres, a mediano y largo plazo, aumentar la investigacin para la aplicacin regional,
nacional y local, apoyar las iniciativas de las comunidades y las autoridades locales, y apoyar
27
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
c) Las empresas, las asociaciones profesionales, las instituciones financieras del sector privado,
incluidos los reguladores financieros y los organismos de contabilidad, as como las fundaciones
filantrpicas, deben integrar la gestin del riesgo de desastres, incluida la continuidad de las
operaciones, en los modelos y prcticas de negocios mediante inversiones con conocimiento
del riesgo de desastres, especialmente en las microempresas y las pequeas y medianas
empresas, sensibilizar y capacitar a sus empleados y clientes, involucrarse y apoyar la
investigacin y la innovacin, as como el desarrollo tecnolgico para la gestin del riesgo
de desastres, compartir y difundir conocimientos, prcticas e informacin no confidencial,
y participar activamente, como corresponda y con la orientacin del sector privado, en la
elaboracin de marcos normativos y normas tecnolgicas que incorporen la gestin del riesgo
de desastres;
d) Los medios de comunicacin deben desempear un papel activo e inclusivo a nivel local,
nacional, regional y mundial contribuyendo a la sensibilizacin y entendimiento pblicos y
difundiendo informacin exacta y no confidencial sobre los riesgos de desastre, las amenazas y
los desastres, incluidos los desastres en pequea escala, de una manera sencilla, transparente,
fcil de entender y accesible, en estrecha cooperacin con las autoridades nacionales, aprobar
polticas de comunicacin especficas para la reduccin del riesgo de desastres, apoyar, como
corresponda, los sistemas de alerta temprana y las medidas de proteccin y salvamento, y
estimular una cultura de prevencin y una fuerte participacin de la comunidad en campaas
de educacin pblica sostenidas y consultas pblicas a todos los niveles de la sociedad, de
conformidad con las prcticas nacionales.
37. Con referencia a la resolucin 68/211 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2013, los
compromisos asumidos por los actores pertinentes son importantes para definir modalidades de
cooperacin y para aplicar el presente Marco. Esos compromisos deben ser especficos y contar con
plazos concretos con el fin de apoyar la creacin de alianzas a nivel local, nacional, regional y mundial
y la ejecucin de los planes y estrategias locales y nacionales para la reduccin del riesgo de desastres.
Se alienta a todos los actores a dar a conocer sus compromisos y su cumplimiento en apoyo de la
aplicacin del presente Marco o de los planes nacionales y locales de gestin del riesgo de desastres por
medio del sitio web de la Oficina de las Naciones Unidas para la Reduccin del Riesgo de Desastres.
Consideraciones generales
38. Habida cuenta de sus capacidades diferentes y de la relacin entre el nivel de apoyo que se les
preste y la medida en que puedan aplicar el presente Marco, los pases en desarrollo necesitan que se
les proporcionen mejores medios de aplicacin, incluidos recursos suficientes, sostenibles y oportunos,
mediante la cooperacin internacional y las alianzas mundiales para el desarrollo, y apoyo internacional
continuado, con el fin de intensificar los esfuerzos que realizan para reducir el riesgo de desastres.
39. La cooperacin internacional para reducir el riesgo de desastres incluye una variedad de
fuentes y es un elemento vital en el apoyo a los esfuerzos que realizan los pases en desarrollo
para reducir el riesgo de desastres.
41. Los pases en desarrollo propensos a desastres, en particular los pases menos adelantados, los
pequeos Estados insulares en desarrollo, los pases en desarrollo sin litoral y los pases africanos,
as como los pases de ingresos medianos que afrontan dificultades especiales, merecen particular
atencin en vista de sus mayores niveles de vulnerabilidad y riesgo, que a menudo superan con
creces su capacidad para responder y recuperarse de los desastres. Esa vulnerabilidad requiere
el fortalecimiento urgente de la cooperacin internacional y la creacin de alianzas autnticas y
duraderas en los planos regional e internacional con el fin de ayudar a los pases en desarrollo a
aplicar el presente Marco, de conformidad con sus prioridades y necesidades nacionales. Tambin
debe prestarse una asistencia y atencin apropiadas a otros pases propensos a los desastres con
28
MARCO DE SENDAI PARA LA REDUCCIN DEL RIESGO DE DESASTRES 2015-2030
caractersticas especiales, como los pases archipelgicos y los pases con litorales extensos.
42. Los desastres pueden perjudicar de manera desproporcionada a los pequeos Estados
insulares en desarrollo debido a sus vulnerabilidades nicas y particulares. Los efectos de los
desastres, algunos de los cuales han aumentado en intensidad y se han visto agravados por el
cambio climtico, impiden que esos Estados avancen hacia un desarrollo sostenible. Habida
cuenta de que los pequeos Estados insulares en desarrollo constituyen un caso especial, existe la
necesidad fundamental de aumentar la resiliencia y prestar especial apoyo mediante la aplicacin
de las Modalidades de Accin Acelerada para los Pequeos Estados Insulares en Desarrollo
(Trayectoria de Samoa) en lo que respecta a la reduccin del riesgo de desastres.
43. Los pases africanos siguen afrontando desafos relacionados con los desastres y mayores
riesgos, incluso los relacionados con el aumento de la resiliencia de la infraestructura, con la salud
y con los medios de vida. Esos desafos requieren una mayor cooperacin internacional y que se
preste apoyo suficiente a esos pases, para que puedan aplicar el presente Marco.
45. Los esfuerzos que realizan los pases en desarrollo en ofrecer cooperacin Sur-Sur y triangular no
deberan reducir la cooperacin Norte-Sur procedente de los pases desarrollados, a la que complementan.
Medios de aplicacin
47. Para lograr lo anterior es necesario:
a) Reafirmar que los pases en desarrollo necesitan que se preste mayor apoyo internacional
coordinado, sostenido y suficiente para la reduccin del riesgo de desastres, en particular a
los pases menos adelantados, los pequeos Estados insulares en desarrollo, los pases en
desarrollo sin litoral y los pases africanos, as como a los pases de ingresos medianos que
afrontan desafos especficos, a travs de cauces bilaterales y multilaterales, incluso mediante
la prestacin de mayor asistencia tcnica y financiera y la transferencia de tecnologa
en condiciones preferenciales y de favor, mutuamente convenidas, para el desarrollo y
fortalecimiento de sus capacidades;
d) Incorporar las medidas de reduccin del riesgo de desastres en programas de asistencia para
el desarrollo multilaterales y bilaterales en todos los sectores y entre un sector y otro, como
corresponda, en relacin con la reduccin de la pobreza, el desarrollo sostenible, la gestin
de los recursos naturales, el medio ambiente, el desarrollo urbano y la adaptacin al cambio
climtico.
29
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
b) Las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los fondos y programas y los
organismos especializados, mediante el Plan de Accin de las Naciones Unidas sobre la
Reduccin del Riesgo de Desastres para la Resiliencia, los marcos de asistencia de las
Naciones Unidas para el desarrollo y los programas para los pases, deben promover el uso
ptimo de los recursos y apoyar a los pases en desarrollo que lo soliciten en la aplicacin del
presente Marco, en coordinacin con otros marcos pertinentes, como el Reglamento Sanitario
Internacional (2005), incluso mediante el desarrollo y el fortalecimiento de las capacidades y
a travs de programas claros y especficos en apoyo de las prioridades de los Estados de una
manera equilibrada, bien coordinada y sostenible, en el marco de sus respectivos mandatos;
c) La Oficina de las Naciones Unidas para la Reduccin del Riesgo de Desastres, en particular,
debe apoyar la aplicacin, el seguimiento y la revisin del presente Marco mediante: la
preparacin de revisiones peridicas sobre los progresos realizados, en particular para la
Plataforma Mundial para la Reduccin del Riesgo de Desastres y, segn corresponda, de
forma oportuna, junto con el proceso de seguimiento de las Naciones Unidas; el apoyo a la
elaboracin de indicadores y mecanismos de seguimiento coherentes mundiales y regionales
y en coordinacin, cuando corresponda, con otros mecanismos pertinentes para el desarrollo
sostenible y el cambio climtico; y la actualizacin del sistema existente de seguimiento de
la aplicacin del Marco de Accin de Hyogo basado en la web; la participacin activa en la
labor del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre los Indicadores de los Objetivos de
Desarrollo Sostenible; la elaboracin de orientaciones prcticas con base emprica para la
aplicacin, en estrecha colaboracin con los Estados y mediante la movilizacin de expertos;
el fortalecimiento de una cultura de prevencin entre los actores pertinentes por medio del
apoyo a la elaboracin de normas a cargo de expertos y organizaciones tcnicas, las iniciativas
de promocin y la difusin de informacin sobre los riesgos, las polticas y las prcticas
relativas al riesgo de desastres, as como por medio de la educacin y la capacitacin sobre la
reduccin del riesgo de desastres a travs de organizaciones afiliadas; el apoyo a los pases,
entre otras cosas mediante las plataformas nacionales o sus equivalentes, para que elaboren
planes nacionales y el seguimiento de las tendencias y los modelos de riesgo de desastres,
prdidas y repercusiones; la convocatoria de la Plataforma Mundial para la Reduccin del
Riesgo de Desastres y el apoyo a la organizacin de plataformas regionales para la reduccin
del riesgo de desastres en cooperacin con las organizaciones regionales; la toma de la
iniciativa para la revisin del Plan de Accin de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del
Riesgo de Desastres para la Resiliencia; la facilitacin de la mejora del Grupo Asesor Cientfico
y Tcnico de la Oficina de las Naciones Unidas para la Reduccin del Riesgo de Desastres, as
como la continuacin de los servicios a dicho grupo, en su labor cientfica y tcnica relativa
a la reduccin del riesgo de desastres; la puesta en marcha, en estrecha coordinacin con
los Estados, de la actualizacin de la publicacin titulada 2009 UNISDR Terminologa sobre
Reduccin del Riesgo de Desastres, en consonancia con la terminologa convenida por los
Estados; y el mantenimiento del registro de compromisos de los actores pertinentes;
d) Las instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial y los bancos regionales
de desarrollo, deben estudiar las prioridades del presente Marco con el fin de proporcionar
apoyo financiero y prstamos para la reduccin integrada del riesgo de desastres a los pases
en desarrollo;
30
MARCO DE SENDAI PARA LA REDUCCIN DEL RIESGO DE DESASTRES 2015-2030
f) El Pacto Mundial de las Naciones Unidas, como iniciativa principal de las Naciones Unidas para la
interaccin con el sector privado y las empresas, debe involucrarse ms y promover la importancia
crtica de la reduccin del riesgo de desastres para el desarrollo sostenible y la resiliencia;
g) La capacidad general del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los pases
en desarrollo en lo que respecta a la reduccin del riesgo de desastres debe reforzarse con
la aportacin de recursos suficientes a travs de distintos mecanismos de financiamiento,
incluidas contribuciones mayores, oportunas, estables y previsibles al Fondo Fiduciario de las
Naciones Unidas para la Reduccin de los Desastres, y con el fortalecimiento de la funcin del
Fondo Fiduciario en relacin con la aplicacin del presente Marco;
Medidas de seguimiento
49. La Conferencia invita a la Asamblea General, en su septuagsimo perodo de sesiones, a que
considere la posibilidad de incluir la revisin de los progresos a nivel mundial de la aplicacin del
Marco de Sendai para la Reduccin del Riesgo de Desastres 2015-2030 como parte de sus procesos
de seguimiento integrados y coordinados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas,
en consonancia con el Consejo Econmico y Social, el Foro Poltico de Alto Nivel sobre el Desarrollo
Sostenible y los ciclos de revisin cuadrienal amplia de la poltica, como corresponda, teniendo en
cuenta las contribuciones de la Plataforma Mundial para la Reduccin del Riesgo de Desastres y las
plataformas regionales para la reduccin del riesgo de desastre y el sistema de seguimiento de la
aplicacin del Marco de Accin de Hyogo.
31
Diagrama del Marco de Sendai para la Reduccin del Riesgo de Desastres
2015-2030
Alcance y objetivo
El presente Marco se aplicar a los riesgos de desastres de pequea y gran escala, frecuentes y poco frecuentes,
sbitos y de evolucin lenta, naturales o causados por el ser humano, as como a las amenazas y los riesgos
ambientales, tecnolgicos y biolgicos conexos. Tiene por objeto orientar la gestin del riesgo de desastres en
relacin con amenazas mltiples en el desarrollo a todos los niveles, as como en todos los sectores y entre
un sector y otro
Resultado esperado
La reduccin sustancial del riesgo de desastres y de las prdidas ocasionadas por los desastres, tanto en vidas,
medios de subsistencia y salud como en bienes econmicos, fsicos, sociales, culturales y ambientales de las
personas, las empresas, las comunidades y los pases
Metas
Prevenir la aparicin de nuevos riesgos de desastres y reducir los existentes implementando medidas integradas e
inclusivas de ndole econmica, estructural, jurdica, social, sanitaria, cultural, educativa, ambiental, tecnolgica,
poltica e institucional que prevengan y reduzcan la exposicin a las amenazas y la vulnerabilidad a los desastres,
aumenten la preparacin para la respuesta y la recuperacin, y de ese modo refuercen la resiliencia
Objetivos
Reducir considerablemente Reducir considerablemente Reducir las prdidas Reducir considerablemente Incrementar Mejorar considerablemente
Aumentar considerablemente
la mortalidad mundial el nmero de personas econmicas causadas los daos causados por considerablemente el la cooperacin internacional
la disponibilidad y el acceso de
causada por los desastres afectadas a nivel mundial directamente por los los desastres en las nmero de pases que para los pases en desarrollo
las personas a los sistemas de
para 2030, y lograr reducir para 2030, y lograr reducir desastres en relacin con infraestructuras vitales cuentan con estrategias mediante un apoyo
alerta temprana de peligros
la tasa de mortalidad la mortalidad mundial el producto interno bruto y la interrupcin de los de reduccin del riesgo de adecuado y sostenible que
mltiples y a la informacin
mundial por cada 100.000 causada por desastres por (PIB) mundial para 2030 servicios bsicos, como desastres a nivel nacional y complemente las medidas
sobre el riesgo de desastres y
personas en la dcada de cada 100.000 personas en la las instalaciones de salud local para 2020 adoptadas a nivel nacional
las evaluaciones para el ao
2020-2030 respecto del dcada 2020-2030 respecto y educativas, incluso para la aplicacin del
2030.
perodo 2005-2015 del perodo 2005-2015 desarrollando su resiliencia presente Marco para 2030
para 2030
Prioridades de accin
Los Estados deben adoptar medidas especficas en todos los sectores, en los planos local, nacional, regional y mundial, con respecto a las siguientes cuatro esferas prioritarias.
Prioridad 1 Prioridad 2 Prioridad 3 Prioridad 4
Comprensin del concepto de riesgo Fortalecer la gobernanza del riesgo Invertir en la reduccin del riesgo Aumentar la preparacin para casos de desastre a fin de
de desastres de desastres para gestionar dicho riesgo de desastres para la resiliencia dar una respuesta eficaz, y reconstruir mejor en el mbito
de la recuperacin, la rehabilitacin y la reconstruccin
La gestin del riesgo de desastres debe basarse La gobernanza del riesgo de desastres en los Las inversiones pblicas y privadas para la La experiencia adquirida indica que es necesario reforzar
en una comprensin del riesgo de desastres planos nacional, regional y mundial es de gran prevencin y reduccin del riesgo de desastres la preparacin en casos de desastres a fin de ofrecer una
en todas sus dimensiones de vulnerabilidad, importancia para la gestin de la reduccin del mediante la aplicacin de medidas estructurales respuesta ms eficaz y garantizar que se dispone de las
capacidad, exposicin de personas y bienes, riesgo de desastres en todos los sectores, as y no estructurales son esenciales para aumentar capacidades necesarias para la recuperacin efectiva.
caractersticas de las amenazas y el entorno como para garantizar la coherencia de los marcos la resiliencia econmica, social, sanitaria y cultural Los desastres han demostrado tambin que la fase de
nacionales y locales de las leyes, regulaciones de las personas, las comunidades, los pases y sus recuperacin, rehabilitacin y reconstruccin, que debe
y polticas pblicas que, al definir las distintas bienes, as como del medio ambiente. Estos factores estar preparada antes de la catstrofe, es una oportunidad
funciones y responsabilidades, ayuden, alienten pueden impulsar la innovacin, el crecimiento y decisiva para reconstruir mejor, incluso a travs de
e incentiven a los sectores pblico y privado para la creacin de empleo. Las medidas de este tipo la integracin de medidas de reduccin del riesgo de
adoptar acciones y abordar el riesgo de desastres son rentables y fundamentales para salvar vidas, desastres. Las mujeres y las personas con discapacidad
prevenir y reducir las prdidas, as como para deben encabezar y promover pblicamente los enfoques
asegurar la recuperacin y rehabilitacin efectivas basados en la equidad de gnero y universalmente
accesibles durante las fases de respuesta y reconstruccin
Principios rectores
Los Estados tienen la Responsabilidad compartida Proteger a las personas Colaboracin de toda la La plena participacin de Se debe empoderar a las
entre los gobiernos centrales La adopcin de decisiones
responsabilidad primordial y sus bienes, al tiempo sociedad todas las instituciones autoridades y las comunidades
y las autoridades, los sectores debe ser inclusiva y basada
de prevenir y reducir el que se promueven y ejecutivas y legislativas del locales mediante recursos,
y las partes interesadas a nivel en el conocimiento sobre
riesgo de desastres, entre se protegen todos los Estado a nivel nacional incentivos y responsabilidades
nacional, segn se considere los riesgos, con un enfoque
otras cosas mediante la derechos humanos, incluido y local en materia de adopcin de
adecuado en funcin de sus basado en peligros mltiples
cooperacin el derecho al desarrollo decisiones, segn corresponda
circunstancias nacionales
Coherencia de las polticas, Considerar las Abordar los factores Una reconstruccin mejor La alianza mundial y la El apoyo de los pases
los planes, las prcticas y los caractersticas locales y subyacentes del riesgo de para prevenir nuevos cooperacin internacional desarrollados y asociados
mecanismos de reduccin especficas de los riesgos desastres de manera rentable, desastres y reducir el riesgo deben ser efectivas, para los pases en desarrollo
del riesgo de desastres y de de desastres a la hora de realizando inversiones en lugar de desastres significativas y fuertes debe adaptarse a sus
desarrollo sostenible en los determinar las medidas de depender principalmente de necesidades y prioridades,
diferentes sectores para reducir el riesgo la respuesta y la recuperacin segn definan ellos mismos
despus de un desastre
www.preventionweb.net/go/sfdrr
www.unisdr.org
isdr@un.org Oficina de las Naciones Unidas para la Reduccin del Riesgo de Desastres
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
34
SESIONES DE TRABAJO
35
Programa oficial de la tercera Conferencia
Mundial de las Naciones Unidas sobre la
Reduccin del Riesgo de Desastres
Del 14 a 18 de marzo de 2015 / Sendai (Japn)
Recepcin de
Salas 1 y 2 bienvenida ofrecida
por el gobierno
de Japn
(El lugar y la hora
Unin de naciones, Sesin de estn pendientes de
Sesin de trabajo
acciones y personas trabajo confirmacin)
Amenazas tecnolgicas:
en favor de la Compromisos en (nicamente
Retransmisin de la reduccin del
Sala principal 11.00-11.30 riesgo a la recuperacin resiliencia favor de escuelas por invitacin)
13.00-14.30 15.00-16.30 seguras
17.00-18.30
Recepcin ofrecida
Mesa Redonda Ministerial (W) Mesa Redonda Ministerial (W)
por la ciudad de
(nicamente por invitacin) (nicamente por invitacin)
Sendai (Hotel
Salas 1 y 2 Reconstruccin despus de los desastres: Cooperacin internacional en apoyo de un
Metropolitan
mejorar la reconstruccin marco para la RRD despus de 2015
Sendai)
10.00-13.00 15.00-18.00
19.00-21.00
(nicamente
Sesin de trabajo Sesin de trabajo por invitacin)
Sesin de trabajo Sesin de trabajo Aplicacin de la ciencia y la Reduccin del riesgo de
Planes de desarrollo y Tendencias del tecnologa en la adopcin
Sala principal gobernanza (MAH) Riesgo Global de decisiones sobre la RRD
desastres para mitigar la
pobreza
10.00-11.30 12.00-13.30 14.00-15.30 16.00-17.30
36
Sala Lunes, 16 de marzo
Sesin de trabajo
Educacin y conocimiento Sesin de trabajo Las Dilogo de alto nivel entre socios de trabajo (C,W)
Sala de en la creacin de una comunidades frente a Inversiones que tienen en cuenta el riesgo de
cultura de resiliencia los riesgos locales desastres:
exposiciones 1 (MAH) 12.00-13.30 alianzas pblico-privadas
10.00-11.30 15.00-18.00
Mesa Redonda Ministerial (W) Mesa Redonda Ministerial (W) Recepcin de los
(nicamente por invitacin) (nicamente por invitacin) gobiernos locales y
La gobernanza del riesgo de desastres: Reduccin del riesgo de desastres el sector privado
Salas 1 y 2 (Sendai Kokusai
superacin de las dificultades en entornos urbanos
10.00-13.00 15.00-18.00 Hotei)
19.30-21.00
(nicamente por
Sesin de trabajo Sesin de trabajo Sesin de trabajo Ceremonia invitacin)
Sector empresarial y Riesgo de desastres en Aspectos econmicos del Festival de Ceremonia
privado: invertir en el sistema financiero de la RRD. cine del Premio del
Sala principal infraestructura documental Riesgo
12.00-13.30 14.00-15.30 televisivo
resiliente 18.00-19.00
10.00-11.30 16.00-17.30
Sesin de trabajo
Sesin de trabajo Sesin de trabajo Hacia Sesin de trabajo Planificacin del
Factores de riesgo un sector turstico Preparacin ante la uso de la tierra para
Sala Hagi subyacentes (MAH) resiliente reubicacin provocada la RRD
10.00-11.30 12.00-13.30 por los desastres 16.00-17.30
14.00-15.30
Sala de Retransmisin
10.00-13.00
exposiciones 1
Salas 1 y 2
Retransmisin
Sala principal 10.00-13.00
Retransmisin
Sala Hagi 10.00-13.00
37
02
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Ceremonia
de apertura
38
SESIONES INTERGUBERNAMENTALES
39
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
nuestro viaje hacia un nuevo futuro para encaminar a la poblacin de nuestro mundo y a este
mundo por una senda sostenible.
La reduccin del riesgo de desastres contribuye a lograr avances en materia de desarrollo
sostenible y cambio climtico. Unos resultados ambiciosos en esta reunin nos encaminarn
hacia una nueva agenda de desarrollo sostenible, con una serie de objetivos de desarrollo
sostenible, hacia un acuerdo universal y significativo sobre el cambio climtico y hacia un
financiamiento dirigido a convertir los planes en acciones. Si las conclusiones de la Conferencia
son satisfactorias, lograremos el impulso necesario para la reunin relativa al financiamiento
de julio en Addis Abeba, la reunin en la cumbre especial sobre el desarrollo sostenible de
septiembre en Nueva York y la reunin en la cumbre sobre el cambio climtico de Pars.
La sostenibilidad comienza en Sendai.
Nos reunimos tan solo unos das despus del solemne cuarto aniversario del gran terremoto del
este de Japn.
Seoras y seores, en este mismo momento, el cicln tropical Pam est azotando a Vanuatu y
otras reas.
Esta noche, el ojo de la tormenta pas muy cerca de la capital, Port Vila. Todava no tenemos
datos claros sobre el impacto del desastre, pero tememos que la destruccin y los daos pueden
ser extensos. Espero que la prdida de vidas sea mnima. Expreso mi ms sentido psame y
condolencias al pueblo de Vanuatu y sus representantes.
Esta maana me encontr con el Presidente de Vanuatu y le expres, en mi nombre y en el de
las Naciones Unidas, nuestras ms sinceras condolencias, as como nuestro firme compromiso y
solidaridad con el pueblo de Vanuatu.
Lo que aqu debatimos es una cuestin muy real para millones de personas en todo el mundo.
Debemos centrarnos en sus necesidades durante las negociaciones sobre este acuerdo. Nuestros
pensamientos estn con todas las vctimas de los desastres. El mejor homenaje que podemos
rendirles es lograr grandes resultados en esta Conferencia.
Excelencias, seoras y seores, gracias al Marco de Accin de Hyogo, aprobado hace un decenio,
se salvaron miles de vidas de personas. Ahora, debemos responder a las crecientes necesidades
existentes en todo el mundo empoderando a las personas, apoyando a las comunidades y
acompaando a las promesas con recursos.
En especial, debemos ayudar a las personas ms pobres y vulnerables. El cambio climtico est
aumentando los riesgos a los que se exponen cientos de millones de personas, sobre todo en
los pequeos Estados insulares en desarrollo y las zonas costeras. Los desastres ponen en grave
peligro a las personas con discapacidad y las personas de edad. Nueve de cada diez fallecimientos
ocasionados por desastres se producen en pases de ingresos medios y bajos. Dichos Estados
necesitan que les prestemos especial atencin. No obstante, la reduccin del riesgo de desastres
es algo que interesa e incumbe a todo el mundo.
En esta economa globalizada, nuestro mundo es ms pequeo que nunca. Un terremoto que se
produce en un pas sacude los mercados financieros en otro. Las tormentas tropicales que azotan
a una regin causan turbulencias econmicas en otra. La reduccin del riesgo de desastres es una
defensa de primera lnea contra el impacto del cambio climtico. Asimismo, la RRD constituye una
inversin inteligente para los negocios y una inversin sabia para salvar vidas.
El costo mundial de los daos supera en la actualidad los 300.000millones de dlares americanos
anuales. Podemos observar cmo esta cifra aumenta a medida que se incrementa el nmero de
personas que sufren o podemos reducirla de forma drstica e invertir los recursos ahorrados
en desarrollo.
Una asignacin de 6.000millones de dlares americanos anuales puede resultar en un ahorro
de hasta 360.000millones de dlares para 2030. La resiliencia no solo consiste en contar con
edificaciones fuertes que puedan soportar los terremotos. La verdadera resiliencia se consigue
con la creacin de fuertes lazos entre los pases y las comunidades. Es esta la razn por la que
nos reunimos aqu en Sendai.
Las Naciones Unidas se comprometen a fortalecer dichos lazos con un plan de accin unificado.
Cuento con su compromiso.
Actuemos con un espritu de solidaridad mundial para conseguir que nuestro mundo sea ms
seguro y prspero para todos.
40
SESIONES INTERGUBERNAMENTALES
41
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Lo que tratamos de construir para la celebracin de la COP21 de Pars en diciembre con el Secretario
General de las Naciones Unidas, al que deseo agradecer su participacin en esta tarea, es una Alianza
del Clima de Pars, asentada sobre cuatro pilares: para empezar, un acuerdo universal y diferenciado
en el que se limite el cambio climtico a 2 grados; en segundo lugar, las contribuciones nacionales,
que deberan publicarse con antelacin; en tercer lugar, los medios financieros que constituirn una
promesa de trato justo para un acuerdo eficaz; por ltimo, aquello que denominamos un programa
de soluciones, gracias al cual podremos reunir a todas las partes interesadas (ciudades, regiones,
42
SESIONES INTERGUBERNAMENTALES
empresas, la sociedad civil) que, junto con los gobiernos, trabajarn sobre el terreno.
Seoras y seores, en la informacin publicada ayer mismo por la Agencia Internacional de la Energa
se observaba que, despus de ms de 40aos, en 2014 no aumentaron las emisiones de dixido de
carbono, a pesar de que la economa mundial creci un promedio del 3 %. Estos datos muestran que s
es posible alcanzar un cambio positivo y nos llenan de esperanza para la COP21 y para todo este ao,
que debe ser el ao del desarrollo sostenible. Deseo manifestar lo importante que ser el resultado
de la Conferencia de Sendai para comenzar este ao de forma inmejorable y aadir que este xito
contribuir a lograr resultados satisfactorios en la Conferencia de Pars.
Muchas gracias.
43
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
44
SESIONES INTERGUBERNAMENTALES
Soy Emiko Okuyama, Alcaldesa de la ciudad de Sendai. Quisiera darles una sincera
bienvenida a Sendai.
Sendai y la regin de Tohoku acaban de entrar en el quinto ao tras el gran terremoto del este de
Japn, que tuvo lugar en marzo de 2011. En este desastre sin precedentes, solo en nuestra ciudad
se perdieron casi 1.000vidas; en total, murieron o desaparecieron ms de 20.000personas. A
las personas de las zonas afectadas por el desastre de Tohoku les asaltan diversos pensamientos
y sentimientos cuando miran cuatro aos atrs. Al mismo tiempo, tenemos una determinacin
renovada de lograr la recuperacin total lo antes posible.
Independientemente de lo difcil que ha sido nuestro recorrido hasta ahora, nunca olvidaremos
lo agradecidos que estamos por el alentador apoyo y respaldo que hemos recibido de todas las
partes del mundo. En nombre de las zonas afectadas por el desastre, quisiera expresar mi ms
sincera gratitud.
Creo que la fortaleza de Sendai, nuestras iniciativas de reduccin del riesgo de desastres
basadas en la capacidad de nuestros ciudadanos y comunidades, ser un ejemplo constructivo
para todos los pases y regiones del mundo. Este desastre tambin nos record que es necesario
incluir en la planificacin a las mujeres, los nios, las personas de edad avanzada, las empresas
privadas y otras partes interesadas, as como hacer uso de sus capacidades.
Por ello, en el foro pblico, hemos preparado pabellones temticos sobre la colaboracin de
la sociedad civil y la reduccin del riesgo de desastres, y sobre las cuestiones de gnero y la
reduccin del riesgo de desastres, a fin de compartir las experiencias de nuestra ciudad y otros
lugares. Adems, hemos creado un Foro sobre el gran terremoto del este de Japn y un Pabelln
sobre la reconstruccin de Tohoku y la reduccin del riesgo de desastres, y celebraremos ms de
350 simposios y seminarios, a los que les invitamos a asistir.
En la actualidad, las zonas afectadas por los desastres de la regin de Tohoku estn incorporando
nuestras experiencias y los conocimientos que adquirimos a partir del desastre en las iniciativas
de reconstruccin dirigidas a aumentar la resiliencia de las ciudades. Esperamos que participen
en las giras de estudio, visiten las zonas afectadas por los desastres y comprueben con sus
propios ojos las actividades de recuperacin que se estn llevando a cabo.
Es un honor para la ciudad de Sendai acoger esta importante conferencia donde aprobarn
un marco para la reduccin del riesgo de desastres despus de 2015 en el que se establecern
las polticas de las futuras estrategias internacionales de reduccin del riesgo de desastres.
Esperamos firmemente que las experiencias y los conocimientos que adquirimos a partir del
desastre a costa de valiosas vidas queden reflejados en las nuevas estrategias internacionales
que aqu se formulen y que, de este modo, podamos expresar nuestro agradecimiento a los
pases del mundo por su apoyo. Deseo sinceramente que esta conferencia resulte muy fructfera.
45
03
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Declaraciones
oficiales
46
SESIONES INTERGUBERNAMENTALES
47
04
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Mesas redondas
ministeriales
48
SESIONES INTERGUBERNAMENTALES
Turqua, que participa de forma amplia y activa en la reduccin claras a todos los agentes, como los gobiernos nacional
del riesgo de desastres, tuvo el honor de presidir esta y local, el sector privado, el mundo acadmico y las
importante mesa redonda, que tendr importantes efectos organizaciones de la sociedad civil, entre otros;
en los resultados de la tercera Conferencia Mundial de las
Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres. Crear una mayor resiliencia y previsibilidad financieras
dentro del gobierno para gestionar y responder a los
Los participantes resaltaron los diversos retos relacionados desastres, y compromisos formalizados en materia de
con el principio de reconstruir mejor, entre los que se estrategias y recursos orientados a la planificacin y la
encuentran la pobreza, la creciente urbanizacin, la ejecucin de la respuesta, y a la gestin del rendimiento,
ausencia de mecanismos institucionales, la falta de un as como a los seguros;
financiamiento previsible y la existencia de amenazas
secundarias procedentes de unidades industriales. Fortalecer los mecanismos de cooperacin y asistencia
mutua, tanto dentro de las naciones como a travs
Los participantes convinieron en que, para lograr la de sistemas regionales, en zonas de recuperacin y
aplicacin eficaz del principio de reconstruir mejor, es reconstruccin, como, entre otros, el intercambio de
necesario seguir desarrollando y consolidando acciones listas de expertos, el desarrollo de las capacidades, la
dirigidas a crear una base slida para velar por que las divulgacin de herramientas y directrices, el seguimiento
iniciativas de recuperacin y reconstruccin abordan los de los avances, y las evaluaciones posteriores a los
futuros riesgos de desastres. desastres y la planificacin de la recuperacin;
Los participantes presentaron las siguientes medidas Elaborar y adoptar unas normas nacionales e
en apoyo de la aplicacin del marco para la reduccin del internacionales que sirvan como base y orientacin
riesgo de desastres despus de 2015: para las estrategias y los proyectos de recuperacin;
Promover la institucionalizacin de las evaluaciones Mantener una continuidad institucional entre las
posteriores a los desastres y la planificacin de la medidas de preparacin, respuesta, recuperacin,
recuperacin para impulsar la gobernanza del riesgo; mitigacin y desarrollo sostenible. Aprender de las
fortalecer la coordinacin de los gobiernos, la sociedad experiencias de los pases y compartirlas con el
civil y otras partes interesadas; y aumentar los programas objetivo de que sirvan de base para mejorar la futura
eficaces y efectivos de recuperacin y reconstruccin; planificacin de la recuperacin y la reconstruccin;
Lograr la participacin de todos los sectores en la Velar por que el asunto del cambio climtico se tiene
planificacin de la recuperacin y la reconstruccin, a en cuenta en la planificacin de la recuperacin y la
fin de velar por la aplicacin de un enfoque inclusivo y reconstruccin, con el propsito de lograr un desarrollo
de mltiples amenazas; sostenible. Tener en cuenta la recuperacin como parte
de la agenda para el desarrollo, a fin de proteger el
Hacer partcipe a la sociedad civil y velar por que el plan de crecimiento econmico.
recuperacin incluya, adems de aspectos estructurales,
otros matices no estructurales para ayudar a las Los participantes se comprometieron a promover estas
comunidades, sobre todo en lo que respecta a sus medios medidas para la aplicacin eficaz del marco para la
de vida y la continuidad del desarrollo econmico, y reduccin del riesgo de desastres despus de 2015.
planificar los casos de desastres complejos por separado;
Fortalecer la capacidad de planificacin y seguimiento de Puede ver la reunin en lnea:
las actividades de recuperacin en los planos nacional, local www.wcdrr.org/conference/events/851
y comunitario, y asignar funciones y responsabilidades
49
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Los participantes reflexionaron sobre los problemas de Varios participantes mencionaron la nueva estructura de
desarrollo asociados al riesgo de desastres y recalcaron la la cooperacin internacional a travs de la cooperacin
trascendencia que presenta el ao 2015, con la elaboracin del Norte-Sur, Sur-Sur y triangular, adems de la cooperacin
marco para la reduccin del riesgo de desastres despus de bilateral. Del mismo modo, se mencion el desarrollo
2015, el acuerdo sobre el financiamiento para el desarrollo, los de herramientas nuevas e innovadoras en apoyo de la
objetivos de desarrollo sostenible y un acuerdo mundial sobre cooperacin. Se puso de relieve el papel del sector privado.
el clima. Estos procesos constituyen una oportunidad para
Los participantes pidieron el aumento de las inversiones
crear una agenda para el desarrollo coherente y fortalecida.
y los mecanismos de financiamiento a fin de respaldar el
Los participantes resaltaron la importancia de la desarrollo resiliente, sobre todo en vista de los problemas
cooperacin internacional y pusieron de relieve la necesidad relacionados con el creciente riesgo de desastres y los
de aumentar y fortalecer la resiliencia de los pases que impactos del cambio climtico.
presentan capacidad limitada y alta vulnerabilidad, sobre
Los pases recalcaron la necesidad de que el sistema de las
todo los pases menos desarrollados, los pequeos Estados
Naciones Unidas garantice una mayor coordinacin entre
insulares en desarrollo y los pases en desarrollo sin litoral,
los fondos, los programas, las oficinas y los organismos
y los pases africanos.
especializados a fin de lograr una mayor coherencia y una
Se resaltaron las oportunidades que ofrece la cooperacin ejecucin eficaz, y de reducir los costos de transaccin en lo
internacional, tales como el intercambio de conocimientos que se refiere a la programacin para el desarrollo.
e informacin, la transferencia de tecnologa, la formacin
Si bien no cabe duda de que existen nuevas oportunidades,
y el desarrollo de las capacidades, la colaboracin entre
se observ la importancia de trabajar a travs de los
plataformas nacionales, la aplicacin de evaluaciones del riesgo
mecanismos existentes para incorporar la reduccin del
y la cooperacin dirigida a abordar cuestiones transfronterizas
riesgo de desastres, como, por ejemplo, mediante los
relativas al riesgo de desastres, entre otras cosas.
ministerios de finanzas y planificacin. Los participantes
Los participantes, reconociendo la creciente importancia convinieron en que la reduccin del riesgo de desastres
que los programas de cooperacin bilateral y multilateral, as constituye un activo para el desarrollo y debe formar parte
como las iniciativas de fundaciones privadas, conceden en del discurso general de cooperacin internacional.
la actualidad a la reduccin del riesgo de desastres, pidieron
Como seguimiento al acuerdo alcanzado en esta Conferencia
una mayor coordinacin entre estas intervenciones.
y a fin de impulsar su aplicacin en Asia, India acoger la
Se recalc la importancia de integrar las consideraciones siguiente Conferencia Ministerial de Asia sobre la Reduccin
del riesgo de desastres en la asistencia multilateral y del Riesgo de Desastres en 2016.
bilateral para el desarrollo, dentro de la que se incluyen
las inversiones de instituciones financieras internacionales
y la labor del sistema de las Naciones Unidas y otras Puede ver la reunin en lnea:
organizaciones internacionales. www.wcdrr.org/conference/events/849
50
SESIONES INTERGUBERNAMENTALES
Presidenta: Excelentsima Sra. Mara del Pilar Cornejo, Ministra, Secretara Nacional de Gestin de Riesgos, Ecuador
Declaraciones de: Botswana, Emiratos rabes Unidos, Espaa, Estado de Palestina, Estados Unidos de Amrica, Etiopa, Fiji,
Filipinas, Finlandia, Ghana, Hungra, Indonesia, Italia, Japn, Luxemburgo, Madagascar, Mauricio, Mongolia, Nauru, Nueva
Caledonia, Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Santa Sede, Sudn, Tayikistn, Timor-Leste, Uganda, Gobernacin
de Estambul, Unin Africana, Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos, Asesor Especial sobre la Planificacin del
Desarrollo Despus de 2015, representante del Instituto de las Naciones Unidas para Formacin Profesional e Investigaciones,
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Duryog Nivaran (organizacin de la sociedad civil).
La gobernanza del riesgo de desastres en los planos por abordar las causas fundamentales de los desastres,
nacional y local se ha convertido en una prioridad ante el sobre todo a travs de la mitigacin de la pobreza, el
creciente impacto de los desastres asociado a los efectos desarrollo urbano y la planificacin eficaz del uso de
cada vez ms graves del cambio climtico, el aumento de la tierra, con una reduccin del riesgo y una gestin
la urbanizacin y el acelerado crecimiento demogrfico. de la degradacin ambiental y los recursos naturales
Los gobiernos han puesto mucho empeo en establecer o adecuada en los barrios marginales.
fortalecer los mecanismos institucionales pertinentes, como,
Promover un enfoque de mltiples interesados, en especial
entre otros, las plataformas nacionales para la reduccin
con la participacin del sector privado, la sociedad civil, los
del riesgo de desastres, as como en elaborar o revisar la
nios y los jvenes, as como de las autoridades locales. La
legislacin nacional y en realizar reformas normativas en
gobernanza del riesgo de desastres es algo que incumbe
apoyo de la gobernanza del riesgo de desastres.
a todo el mundo. Nadie debera quedar al margen. El
Se ha prestado especial atencin a la integracin de la empoderamiento de las mujeres es indispensable. Se
reduccin del riesgo de desastres y el cambio climtico a necesita una mayor participacin del sector privado en la
fin de aportar coherencia y armonizar los marcos para la RRD, as como el desarrollo de estrategias de adaptacin
RRD despus de 2015, los objetivos de desarrollo sostenible al cambio climtico.
y el programa sobre el cambio climtico. Este proceso
La cooperacin transfronteriza es fundamental para
de integracin, que debera desarrollarse en los planos
reducir los riesgos de naturaleza hidrometeorolgica,
nacional y mundial, es incluso ms necesario para consolidar
sobre todo las inundaciones y los impactos del cambio
los resultados en vista de los debates de los objetivos de
climtico. Los desastres nucleares, el desarrollo de
desarrollo sostenible que se celebrarn en septiembre de
sistemas de alerta temprana y la revisin de los
2015 y la COP21, que tendr lugar en Pars a finales de 2015.
mapas de vulnerabilidad y los cdigos de construccin
Se mostr preocupacin por la corrupcin existente en tambin son esferas en los que es preciso un aumento
torno a las adquisiciones durante los desastres. En relacin de las iniciativas de cooperacin transfronterizas. En
con esto, se destac la importancia de la transparencia en este contexto, la reunin de datos desglosados, la
la gobernanza del riesgo de desastres. facilitacin del acceso a la informacin y el desarrollo
de bases de datos entre los distintos pases siguen
Se resaltaron los siguientes elementos como medios para
siendo cuestiones prioritarias.
mejorar la gobernanza del riesgo de desastres:
Se consider que la educacin y la creacin de una
Descentralizar la reduccin del riesgo de desastres
cultura mundial de resiliencia constituyen elementos
en los distritos y las aldeas resulta fundamental para
esenciales para entender el riesgo y lograr un cambio
crear una autoproteccin eficaz y unas comunidades
en el comportamiento en apoyo de la gobernanza del
resilientes. El empoderamiento de las autoridades
riesgo de desastres, un proceso que comienza en el
y las comunidades locales a travs del desarrollo de
plano educativo, con la integracin de la RRD en los
las capacidades, mediante formacin y revisiones
planes de estudios escolar, el reconocimiento de la
paritarias, entre otras cosas, debera constituir
solidaridad y los conocimientos tradicionales, y las
un elemento central de este nuevo enfoque. Se
campaas generales de sensibilizacin pblica. Igual
prest especial atencin a las familias como una
de relevante es el desarrollo de las capacidades de los
de las principales fuentes de resiliencia y cambio
empleados pblicos en materia de reduccin del riesgo
en el comportamiento, y como agente que atiende
de desastres, no solo en relacin con la prevencin,
las necesidades de las personas con discapacidad.
sino tambin con el perodo de recuperacin.
Adems, es importante recordar que, en el plano local,
el propio pueblo es el primer agente encargado de la
respuesta y, despus, el primero que trabaja en las
Puede ver la reunin en lnea:
tareas de recuperacin.
www.wcdrr.org/conference/events/848
Para mejorar la gobernanza del riesgo de desastres,
se necesita una voluntad poltica y una asignacin
presupuestaria slidas. Cualquier estrategia de
gobernanza del riesgo de desastres debera comenzar
51
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Los pases resaltaron la gran variedad de retos existentes a Los riesgos de desastres deben examinarse, evaluarse
la hora de abordar el riesgo urbano, muchos de los cuales se y comunicarse de forma peridica para velar por la
ven agravados por el cambio climtico y el ritmo acelerado comprensin de las fuentes existentes, emergentes y
de la urbanizacin. Los participantes, que observaron que nuevas de riesgo, vulnerabilidad y exposicin. Debera
la mayor parte de la urbanizacin se llevar a cabo en los otorgarse prioridad a la educacin de los ciudadanos y
pases en desarrollo, en Asia y frica, reconocieron los las empresas en materia de riesgo;
retos adicionales a los que se enfrentarn los gobiernos
Deberan definirse las funciones y las responsabilidades
nacionales y locales.
de los funcionarios de los gobiernos locales, y deberan
Asimismo, los participantes reconocieron que la urbanizacin fortalecerse sus capacidades a fin de respaldar su
y la exposicin asociada estn creciendo ms rpido de lo plena colaboracin con las partes interesadas. Los
previsto. Para abordar de forma eficaz estos riesgos, es marcos reguladores proporcionan una orientacin
necesario continuar desarrollando y consolidando algunas importante a las partes interesadas;
acciones clave.
El desarrollo y la aplicacin de las polticas para el
Se resaltaron las siguientes medidas como formas de abordar uso de la tierra debe llevarse a cabo con base en las
los riesgos urbanos a travs de la aplicacin del marco para la evaluaciones del riesgo de desastres, los mapas de
reduccin del riesgo de desastres despus de 2015: riesgo y los datos sobre el riesgo. Tener en cuenta
el cambio demogrfico y ambiental previsto en la
Los gobiernos nacionales y locales deben cooperar y
planificacin urbana es fundamental para gestionar
establecer polticas urbanas ms slidas para reducir la
riesgos futuros;
concentracin de oportunidades econmicas y servicios
pblicos. Los gobiernos locales necesitan contar con La cooperacin internacional y regional supone un
las herramientas y el financiamiento adecuados para importante apoyo adicional para los gobiernos locales.
aplicar decisiones con conocimiento del riesgo; Los centros regionales existentes pueden utilizarse
para mejorar la colaboracin.
Deben revisarse o establecerse, segn proceda,
las normas y los cdigos de construccin, as como Los participantes pusieron de relieve la importancia de adoptar
las prcticas de rehabilitacin y reconstruccin un enfoque centrado en las personas con respecto al desarrollo
en los planos nacional y local, a fin de velar por su urbano. Los pobres y vulnerables son los que ms sufren y los
aplicabilidad en los contextos locales, sobre todo en los que se enfrentan a los riesgos ms altos. Esta situacin solo
asentamientos informales. El refuerzo de la capacidad puede abordarse reduciendo la desigualdad.
de aplicar, analizar y ejecutar los cdigos puede
Los participantes convinieron en que, si bien los marcos
fomentar directamente las estructuras resilientes a
legislativos son importantes, el principal reto consiste en lograr
los desastres y los edificios sostenibles. Se reconoci el
que se apliquen de forma eficaz. El riesgo de desastres no es
uso de tcnicas innovadoras o tradicionales;
un concepto terico o abstracto, y debe abordarse a travs de
Los asentamientos informales, muchos de los cuales medidas prcticas y especficas en el plano local.
se encuentran en zonas de riesgo elevado, deberan
modernizarse a travs de intervenciones con conocimiento
de los riesgos y con la participacin de todos los sectores Puede ver la reunin en lnea:
y, en particular, de los grupos comunitarios; www.wcdrr.org/conference/events/850
52
SESIONES INTERGUBERNAMENTALES
Presidente: Excelentsimo Sr. Raed Arafat, Secretario de Estado para Situaciones de Emergencia, Rumania
Declaraciones de: Bahrein, Bangladesh, Barbados, Burkina Faso, Cabo Verde, Egipto, El Salvador, Fiji, Filipinas, Ghana, Irn
(Repblica Islmica del), Kirguistn, Madagascar, Myanmar, Panam, Repblica Unida de Tanzana, Tayikistn, Trinidad
y Tabago, Tnez, Uzbekistn, Viet Nam, Secretara de la Comunidad de frica Oriental, Consejo Municipal de Nablus
(Estado de Palestina), Keidanren (Federacin de Empresas Japonesas), Asociacin de Estados del Caribe, Organizacin
Meteorolgica Mundial, Comisin Econmica para Europa, Instituto Distrital de Gestin de Riesgos y Cambio Climtico de
Bogot, y Youth Beyond Disasters.
La infraestructura y los servicios pblicos son fundamentales Promover las alianzas de trabajo entre el sector pblico
para el desarrollo y la solvencia econmica de las naciones y el privado en la esfera de la reduccin del riesgo de
y su pueblo. Sin ellos, los sectores econmicos no podran desastres a fin de adelantar las inversiones;
funcionar de forma adecuada y no habra disponibles servicios
Utilizar modelos probabilsticos del riesgo que faciliten
bsicos para la sociedad y su desarrollo. En consecuencia,
la identificacin y el clculo de posibles prdidas
las estrategias de inversin pblica en RRD constituyen un
ocasionadas por los desastres y necesidades financieras;
mdulo indispensable para reducir las prdidas humanas,
econmicas y ambientales ocasionadas por los desastres. Desarrollar sistemas de alerta temprana como
mecanismos eficaces para reducir las posibles prdidas
Los participantes reconocieron que, en los prximos decenios,
y salvar vidas;
se invertirn billones de dlares en infraestructura y servicios
en todo el mundo. Estas inversiones representan una gran Atraer el desarrollo y la investigacin cientfica, y
oportunidad para velar por que los gobiernos nacionales y el utilizar soluciones para la reduccin del riesgo de
sector privado adoptan un enfoque prospectivo en relacin desastres tales como las que se ofrecen a travs de
con la inversin pblica de modo que se creen los mnimos las redes integradas de informacin y el desarrollo de
riesgos posibles y se revierta la tendencia actual de aumento nuevas tecnologas;
de las prdidas econmicas ocasionadas por los desastres, y la
Desarrollar procedimientos y reglamentos con el
pasividad o falta de accin humana.
objetivo de velar por la transparencia, as como el uso
Los participantes mencionaron las esferas en las que las efectivo y eficaz de los recursos financieros;
inversiones pblicas en reduccin del riesgo de desastres
Promover un enfoque inclusivo de mltiples interesados
han promovido un enfoque integrado, tales como:
que incluya la participacin de las organizaciones de
La incorporacin de factores del riesgo de desastres base comunitaria y el sector privado.
en las inversiones pblicas y privadas como estrategia
clave para reducir los riesgos futuros y como elemento
favorable para la prosperidad y el desarrollo sostenible; Puede ver la reunin en lnea:
www.wcdrr.org/conference/events/852
Las estrategias amplias dirigidas a reducir el
impacto fiscal del riesgo de desastres y a desarrollar
mecanismos adecuados de proteccin financiera;
Las normas y los cdigos de construccin slidos,
as como las polticas de uso de la tierra que tienen
en cuenta los riesgos. Sin embargo, tambin se
resaltaron algunos obstculos que impiden o limitan la
integracin de la reduccin del riesgo de desastres en
la planificacin fiscal, tales como:
La falta de un enfoque integrado en relacin con la
reduccin del riesgo de desastres y la ausencia de
disponibilidad de informacin con base emprica para
la adopcin de decisiones por parte de los ministerios
de economa y finanzas;
La insuficiencia de recursos invertidos en la reduccin del
riesgo de desastres, sobre todo en los pases en desarrollo;
La escasez de capacidades tcnicas y de formacin
adecuada de los funcionarios pblicos encargados
de los proyectos de infraestructura, en materia de
seguimiento y supervisin financiera, entre otras cosas;
Los participantes propusieron algunas iniciativas para
superar dichos obstculos, tales como:
53
05 Dilogos de alto nivel entre
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
alianzas multisectoriales
54
SESIONES INTERGUBERNAMENTALES
Copresidentas: Excelentsima Sra. Sanae Takaichi, Ministra del Interior y Comunicaciones, Japn; Excelentsima Sra. Loren
Legarda, Senadora, Filipinas
Orador principal: Excelentsimo Sr. Shinzo Abe, Primer Ministro, Japn
Moderador: Sr. Riz Khan
Panelistas: Excelentsima Sra. Tarja Halonen, ex Presidenta, Finlandia; Honorable Sra. Emiko Okuyama, Alcaldesa de la
ciudad de Sendai (Japn); Sra. Kristalina Georgieva, Vicepresidenta de la Comisin Europea, responsable de Presupuesto y
Recursos Humanos; Sra. Ertharin Cousin, Directora Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos; Sr. Babatunde Osotimehin,
Director Ejecutivo del Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas; Sra. Adi Vasulevu Merewalasi, FemLINKPACIFIC
Los participantes en el dilogo acogieron con beneplcito el emergencia y la aportacin de recursos dirigidos a promover
discurso inaugural del Excelentsimo Sr. Shinzo Abe, Primer esta cuestin y facilitar la participacin y el liderazgo de la
Ministro de Japn, que reafirm el compromiso de Japn mujer en las iniciativas de reduccin del riesgo de desastres.
con la movilizacin del liderazgo de la mujer en la reduccin
Los participantes pidieron acciones que garanticen que los
del riesgo de desastres, la cual ser un elemento clave
gobiernos aumentan el grado y el alcance de la participacin
de la Iniciativa de Cooperacin de Sendai anunciada en la
de las mujeres en el aumento de la resiliencia en los planos
tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre
nacional y local, con mecanismos de rendicin de cuentas
la Reduccin del Riesgo de Desastres.
e indicadores para realizar un seguimiento de los avances
Los participantes consideraron que la tercera Conferencia logrados. Las mujeres no solo deberan recibir educacin
Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del e informacin, sino que tambin necesitan que se las
Riesgo de Desastres y el proceso de desarrollo de un nuevo empodere y escuche, y que se les concedan oportunidades
marco para la reduccin del riesgo de desastres constituyen para compartir sus conocimientos y perspectivas en relacin
una oportunidad clave para resaltar la funcin esencial con la reduccin del riesgo de desastres. La educacin,
que desempea la mujer en la reduccin del riesgo y el el acceso igualitario a la formacin, el desarrollo de las
aumento de la resiliencia. Los participantes pidieron que los capacidades y la informacin son elementos fundamentales
resultados de Sendai se conviertan en un punto de inflexin para fortalecer el compromiso y la participacin de las
gracias al reconocimiento de la funcin indispensable de mujeres en la reduccin del riesgo de desastres, en esferas
la mujer en la preparacin, la gestin, la respuesta y la tales como la ciencia, la tecnologa y la innovacin.
recuperacin en casos de desastre.
Los participantes reconocieron que, durante los ltimos diez
Los participantes compartieron numerosos ejemplos aos, el Marco de Accin de Hyogo facilit la promocin de
que demuestran que las mujeres han desempeado y una reduccin del riesgo de desastres que tiene en cuenta
desempean un papel constructivo y productivo a todos las cuestiones de gnero. No obstante, todava queda mucho
los niveles en la reduccin del riesgo de desastres, tanto por hacer para que las palabras se conviertan en acciones.
histricamente como en la actualidad. Las mujeres y las Las comunidades de desarrollo y reduccin del riesgo de
nias poseen las habilidades y capacidades necesarias desastres necesitan seguir impulsando este programa y
para aumentar la resiliencia y prepararse, responder y situar a la igualdad de gnero y el empoderamiento de la
recuperarse en casos de desastre. En los ejemplos se mujer en el centro de un proceso de desarrollo que tenga en
mencionaron desde medidas a nivel local, de sensibilizacin cuenta los riesgos. Para movilizar el liderazgo de la mujer en
y alerta temprana hasta actividades de planificacin de la reduccin del riesgo de desastres, es necesario desarrollar
las ciudades, extincin de incendios, as como la adopcin acciones especializadas, continuas y especficas, tanto
de indicadores de polticas de igualdad entre los gneros actividades a largo plazo dirigidas a eliminar barreras tales
en el financiamiento internacional para situaciones de como la desigualdad de gnero y la discriminacin contra la
55
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Los participantes de las sesiones de trabajo contribuyeron de forma activa en los debates durante la tercera WCDRR de
las Naciones Unidas.
mujer, que obstaculizan de forma sistemtica la participacin los recursos, tanto tcnicos como financieros, tales como,
y el liderazgo de la mujer en pie de igualdad, como iniciativas por ejemplo, la presupuestacin con perspectiva de gnero
orientadas a aumentar las oportunidades, los recursos y las en la reduccin del riesgo de desastres; la cuestin de la
capacidades de la mujer para participar en la reduccin del representacin en todos los planos, todos los sectores y
riesgo de desastres y superar estas barreras. todas las iniciativas de anlisis, planificacin y aplicacin de
la reduccin del riesgo, y, por ltimo, la cuestin fundamental
La rendicin de cuentas necesita fortalecerse a travs de la de los derechos, de modo que se garantice el respeto de
supervisin de los avances logrados con claros indicadores los derechos de las mujeres. La desigualdad constituye por
respecto de la aplicacin de los resultados de Sendai teniendo s misma un factor que debilita la reduccin del riesgo de
en cuenta las cuestiones de gnero y estableciendo vnculos desastres. Los participantes pusieron claramente de relieve
con marcos, acuerdos y compromisos internacionales la necesidad de abandonar las perspectivas tradicionales de
relacionados con la igualdad de gnero y la reduccin del incapacidad de la mujer, as como el estereotipo de que las
riesgo de desastres, como, por ejemplo, la presentacin de mujeres constituyen un grupo vulnerable.
informes en relacin con la Convencin sobre la Eliminacin
de Todas las Formas de Discriminacin contra la Mujer, la Los participantes expresaron los compromisos de respaldar
Comisin de la Condicin Jurdica y Social de la Mujer y el empoderamiento de las mujeres; ser inclusivos y hacer
las resoluciones conexas, la Agenda de Beijing de Accin partcipes a hombres y mujeres en las acciones; desarrollar
Mundial para la Reduccin del Riesgo de Desastres que la capacidad y los conocimientos de las mujeres y las
Tenga en Cuenta las Cuestiones de Gnero, y otras. nias; apoyar, hacer partcipes y proporcionar recursos a
las dirigentes comunitarias; invertir a fin de aumentar la
Resulta igualmente importante que todos los agentes disponibilidad de los datos desglosados por sexo y edad;
garanticen que los anlisis basados en el gnero son un evitar la violencia por razn de gnero, y velar por que las
componente esencial en la planificacin y la programacin inversiones para la gestin del riesgo de desastres tienen
de desarrollo y reduccin del riesgo de desastres. La en cuenta plenamente las cuestiones de gnero.
utilizacin de datos desglosados por sexo y edad, as como
de anlisis basados en el gnero, constituye una herramienta Los participantes reafirmaron que invertir en el
de planificacin esencial para elaborar planes locales y empoderamiento de la mujer y fortalecer su funcin de
nacionales de desarrollo y reduccin del riesgo. Es necesario liderazgo, de modo que se site en primera lnea de actuacin
adoptar medidas para abordar las necesidades sexuales y en la reduccin del riesgo de desastres, es fundamental para
reproductivas de la mujer y evitar la violencia por razn de la resiliencia de la comunidad en general y beneficia a todos,
gnero, como, por ejemplo, la trata de personas en contextos tanto a hombres como a mujeres. Las mujeres resilientes
de desastres, en los que las mujeres corren un mayor riesgo de darn lugar a naciones y comunidades resilientes.
victimizacin, esferas en relacin con las cuales las Naciones
Unidas se comprometen a continuar trabajando.
Para fortalecer el liderazgo de la mujer en la reduccin del Puede ver la reunin en lnea:
riesgo de desastres, es necesario abordar la cuestin de www.wcdrr.org/conference/events/854
56
SESIONES INTERGUBERNAMENTALES
Presidente: Sr. Fuat Oktay, Presidente de la Autoridad de Gestin de Desastres y Emergencias del Primer Ministro, Turqua
Oradora principal: Sra. Gaelle Olivier, Directora General de AXA General Insurance Asia
Moderador: Sr. David Eades
Panelistas: Sr. Henk Ovink, Enviado Especial para Asuntos Internacionales Relacionados con el Agua, Reino de los Pases Bajos;
Sra. Sandra Wu, Presidenta y Directora General de Kokusai Kogyo; Sr. Toshiyuki Shiga, Director Representante y
Vicepresidente de Nissan Motor Co., Ltd.; Sra. Shamshad Akhtar, Secretaria Ejecutiva, CESPAP; Sr. Christian Friis Bach,
Secretario Ejecutivo, CEPE
Los debates sealaron la necesidad de cooperar desarrolladas con ellos, no para ellos: Acortar la distancia
estrechamente y fomentar la confianza entre el sector entre el sector pblico y el privado tambin significa acortar
privado y los rganos gubernamentales durante la la distancia entre las instituciones y las personas.
planificacin para el desarrollo y los ciclos de gestin de
Los participantes formularon algunas propuestas y
desastres en los planos nacional y local. Una reduccin del
compromisos concretos. La Presidenta de la Alianza con el
riesgo de desastres satisfactoria depende de la creacin de
Sector Privado de la UNISDR confirm que los 96miembros
nuevas alianzas de trabajo entre las empresas y los gobiernos
de esta alianzas de trabajo existente estn comprometidos
que se convertirn en una fuerza impulsora del desarrollo
a poner a disposicin de los gobiernos locales y nacionales
sostenible. Existen soluciones, y no son tan costosas como
sus conocimientos especializados en materia de gestin del
las prdidas ocasionadas por los desastres recurrentes.
riesgo, con el objetivo de apoyar la aplicacin del marco para
Se debatieron una amplia variedad de ejemplos de buenas la reduccin del riesgo de desastres despus de 2015. Adems,
prcticas en los que la colaboracin estrecha entre los reforz el compromiso de todos los miembros de emplear las
sectores pblico y privado ha contribuido a entender mejor herramientas desarrolladas dentro de la alianza y de colaborar
el riesgo de desastres, compartir informacin y datos estrechamente con el sistema de Naciones Unidas y otras
abiertos, y aplicar de forma ms eficaz los reglamentos organizaciones y rganos en el plano internacional.
y las normas voluntarias. No obstante, a pesar de estos
Los Pases Bajos propusieron continuar el debate en la
buenos ejemplos, algunos gobiernos siguen dudando si
Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre
establecer una cooperacin estrecha con el sector privado y
la Financiamiento para el Desarrollo, que se celebrar en
se cuestionan sus motivos.
Addis Abeba en julio de 2015, sobre todo en relacin con la
Los participantes convinieron en que la confianza es una creacin de mecanismos eficaces para la cooperacin entre
condicin indispensable para la creacin de alianzas de los sectores pblico y privado en lo relativo al financiamiento
trabajo eficaces entre los sectores pblico y privado que solo y la ejecucin de proyectos concretos.
puede lograrse reuniendo a distintos actores en la primera
Varios panelistas formularon declaraciones especficas de
fase del proceso de inversin y planificacin del desarrollo,
apoyo y nuevos compromisos de participacin en la reduccin
sobre todo en el plano local. Los participantes del sector
del riesgo de desastres a travs de la iniciativa R!SE. Los
privado dirigieron peticiones concretas a los gobiernos
participantes del sector privado expresaron su compromiso
para que incorporen al sector privado en el proceso desde
de aportar conocimientos especializados y tecnologa a las
el comienzo a fin de que este pueda contribuir a construir
iniciativas para la reduccin del riesgo y la gestin de los
un ciclo positivo de refuerzo de la resiliencia.
desastres del sector pblico en apoyo del marco para la
Finalmente, los participantes observaron la necesidad de reduccin del riesgo de desastres despus de 2015.
desarrollar soluciones resilientes en todos los sectores en
apoyo de un desarrollo social y econmico que sea inclusivo
y haga partcipes a diversas partes interesadas, como las Puede ver la reunin en lnea:
mujeres y las personas con discapacidad. Para ello, es www.wcdrr.org/conference/events/853
necesario ofrecer a grupos especficos soluciones especficas
57
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Copresidentes: Excelentsimo Sr. Noel Arscott, Ministro de Gobierno Local y Desarrollo Comunitario, Jamaica
Orador principal: Excelentsimo Sr. Anote Tong, Presidente, Repblica de Kiribati
Moderadora: Sra. Veronica Pedrosa
Panelistas: Excelentsima Sra. Laila Iskander, Ministra de Renovacin Urbana y Asentamientos Informales, Egipto;
Honorable. Sra. Fatimetou Abdel Malick, Alcaldesa de Tevragh-Zeina (Mauritania); Honorable. Sr. Nicola Valluzzi, Presidente
de la Provincia de Potenza (Italia); Sr. Anthony Lake, Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia;
Sr. Carlos Kaiser Mansilla, ONG Inclusiva; Sra. Josephine Basibas Castillo, Damanyan ng Maralitang Piipinong Api Inc.
Resulta fundamental comprender las perspectivas comunidades colaboran con los gobiernos locales y
individuales sobre la inclusividad y la resiliencia. Nadie nacionales, as como con otros actores, se ha observado
debera quedar al margen. Por ejemplo, para muchas una recuperacin ms rpida y de mejor calidad despus
personas que viven en las islas del Pacfico y otros de los desastres. Existen historias de gestin del riesgo
pequeos Estados insulares en desarrollo, la inclusividad de desastres centrada en los nios en las que se han
significa abordar los riesgos de los desastres y del cambio obtenido resultados satisfactorios que pueden ampliarse.
climtico de forma integrada. Para muchos supervivientes Las organizaciones comunitarias de mujeres que trabajan
a los desastres, se trata de reconstruir mejor, incluso en beneficio de su comunidad tambin benefician a las
varios aos despus del desastre. Para las personas con polticas y los programas gubernamentales.
discapacidad, la inclusividad se trata de deshacerse de
En aquellos casos en que la voluntad poltica de los
la invisibilidad y empezar a participar en el proceso de
gobiernos nacionales y locales se traduce en polticas,
adopcin de decisiones. En este sentido, se han logrado
disposiciones institucionales y alianzas de colaboracin en
diversos avances a travs de la aplicacin del MAH, pero
las que participa el mundo acadmico, el sector privado y
todava queda mucho por hacer.
los medios de comunicacin, entre otros, se ha observado
El debate resalt que, para lograr la inclusividad, se necesita una participacin significativa de las comunidades y los
un verdadero espritu de solidaridad. La inclusividad solo grupos vulnerables.
podr convertirse en una realidad cuando se tengan en
Todos los ejemplos anteriores apuntan hacia algunos
cuenta de forma eficaz las necesidades de los diversos
factores comunes de xito en relacin con la gestin del
grupos e individuos, independientemente de su origen y de
riesgo de desastres inclusiva que resultan fundamentales:
sus condiciones, actitudes y creencias.
i) el reconocimiento de las necesidades, pero tambin del
Deben abordarse con determinacin las necesidades valor aadido nico y complementario de todas las partes
especficas y diferenciadas de aquellos grupos que se ven interesadas; ii) un slido compromiso poltico que da
afectados de forma desproporcionada por los desastres, lugar a polticas y programas en los que se incorporan las
tales como los pobres, los nios, las mujeres, las personas perspectivas y las prioridades de los grupos vulnerables y se
con discapacidad o los refugiados, entre otros, si se quiere impulsa su liderazgo en la gestin del riesgo de desastres;
velar por su seguridad y dignidad. Es esencial contar con y iii) alianzas de trabajo innovadoras que fomentan la
estadsticas, informacin y datos desglosados para poder capacidad de las comunidades y apoyan sus iniciativas, as
entender las necesidades de los diferentes grupos. como el aprendizaje y el intercambio de conocimientos.
Las comunidades, con sus capacidades y conocimientos Para lograr la inclusividad, es necesario que todos los individuos
nicos, deben participar, adems de en el proceso de y las organizaciones piensen ms all de su mandato y sus
aplicacin, en las fases de planificacin, supervisin y responsabilidades individuales para trabajar juntos.
adopcin de decisiones. En aquellos casos en que las
58
SESIONES INTERGUBERNAMENTALES
Los participantes acogieron con beneplcito el enfoque Elaborar normas tcnicas para hacer partcipes a las
inclusivo del marco para la reduccin del riesgo de personas con discapacidad de forma eficaz. Hay redes
desastres despus de 2015 y reconocieron que la reduccin que se comprometen a colaborar para desarrollar estas
del riesgo de desastres es una responsabilidad compartida normas, para lo cual tambin se necesita el apoyo del
entre los gobiernos y las partes interesadas pertinentes. Es sector privado y otras organizaciones.
importante que la riqueza y la autenticidad de este dilogo
Fortalecer el papel de los medios de comunicacin.
queden reflejadas en el marco y se traduzcan en acciones
Como medida inmediata, las partes interesadas de los
concretas y en su aplicacin.
medios de comunicacin anunciaron su voluntad de
Asimismo, deberamos usar la ltima tecnologa de las lanzar una campaa de comunicacin mundial sobre el
comunicaciones disponible, como los medios sociales, entre calentamiento de la Tierra y la reduccin del riesgo de
otros, para mantener este dilogo vivo y aprovechar el desastres a fin de preparar a los medios de comunicacin
impulso actual. para transmitir de forma ms eficaz la informacin
relativa a la reduccin del riesgo de desastres.
Durante el dilogo, se presentaron las siguientes
oportunidades y compromisos de accin: Velar por que pueden utilizarse los datos reunidos por
las comunidades cientficas y acadmicas. Los datos
Aumentar la participacin de las comunidades. Ha
no solo deben reunirse en las comunidades, sino que
quedado demostrado que abordar las necesidades
tambin es necesario que vuelvan a transmitirse y que
de las comunidades resulta eficaz tanto antes como
se les confiera utilidad y relevancia.
despus de los desastres, en aquellos casos en que
hay un claro entendimiento de las funciones y las Hacer partcipe al sector privado a travs de iniciativas
responsabilidades de las personas y en que se reconoce tales como desarrollar sistemas de informacin
su experiencia. integrados y planes de continuidad empresarial.
Fortalecer las instituciones y las alianzas de trabajo que
reconocen las capacidades y contribuciones de todas
las partes interesadas y velar por su participacin Puede ver la reunin en lnea:
significativa. www.wcdrr.org/conference/events/855
59
06
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Sesiones
de trabajo
60
SESIONES DE MLTIPLES INTERESADOS
En la sesin se debati el papel fundamental de la ciencia desarrollar escenarios e identificar opciones para
y la tecnologa en la reduccin del riesgo de desastres y se gestionar riesgos y probar soluciones.
convino en establecer una alianzas de trabajo internacional
Asesoramiento cientfico: ofrecer capacidades
en la esfera de la ciencia y la tecnologa a fin de apoyar la
asesoras en conjunto con profesionales y encargados
aplicacin del Marco de Sendai para la Reduccin del Riesgo
de la adopcin de polticas, para transformar el
de Desastres 2015-2030.
conocimiento en soluciones.
La alianzas de trabajo internacional deber movilizar a las
instituciones, redes e iniciativas pertinentes para ejecutar Monitoreo y revisin: apoyar el desarrollo de
las acciones identificadas en el Marco de Sendai a travs de indicadores con base cientfica, metodologas comunes
compromisos voluntarios en los siguientes mbitos: e informacin para promover su disponibilidad y uso a
diferentes escalas.
Evaluacin: suministrar herramientas de anlisis para
evaluar y ampliar nuestro conocimiento de los riesgos, Comunicacin y participacin: establecer alianzas de
los factores subyacentes del riesgo y realizar tambin trabajo ms estrechas y una mejor comunicacin para
una evaluacin peridica, independiente y pertinente mejorar el uso del conocimiento cientfico, para una
para las polticas de la ciencia de la RRD, para lograr adopcin de decisiones con base emprica.
una visin ms integral de los riesgos de desastres. Desarrollo de las capacidades: ampliar los
Sntesis e investigacin sobre la que se puede actuar: conocimientos sobre el riesgo a travs de reformas
concebir y generar conjuntamente investigacin en los planes de estudio, en la formacin profesional
implicando a los encargados de la adopcin de polticas y mediante la educacin permanente, y capacidades
y a los profesionales para un mejor pronstico, cientficas y tcnicas para apoyar un uso ms eficaz de
la informacin del riesgo.
62
La tercera WCDRR de las Naciones Unidas permitiSESIONES DE TRABAJO
la participacin activa de
nios y jvenes en actividades como, entre otras, simulaciones.
63
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
El mensaje clave de la sesin de trabajo fue que el coste que Compromisos / labores futuras
supone la reduccin del riesgo de desastres no es un gasto,
sino una inversin. El sector privado tiene tres papeles El sector privado se comprometi a:
principales en la reduccin del riesgo de desastres: planificar
Compartir informacin sobre evaluacin, seguimiento,
continuidad de las operaciones, proveer soluciones para
prediccin, pronstico y alerta temprana entre los
los retos de la RRD e innovar para abordar los retos de la
sectores pblico y privado.
RRD. El sector privado puede promover las soluciones e
innovaciones necesarias para reducir el riesgo de desastres. Apoyar la formacin local y nacional y el desarrollo de
las capacidades, y mostrar oportunidades all donde
El sector privado se compromete plenamente a velar por
el aumento de la resiliencia y la RRD sean una slida
la reduccin del riesgo de desastres en sus inversiones
estrategia econmica, con una rentabilidad atractiva y
mediante el fomento de planes de continuidad de
ventajas competitivas.
operaciones, el desarrollo de soluciones prcticas e
innovadoras para la reduccin de riesgos, y unas normas Apoyar el desarrollo y el fortalecimiento de las normas
y un anlisis del riesgo de inversin mejorados, as como y de reglamentos y polticas apropiados para aumentar
mediante la colaboracin con el sector pblico. El sector la RRD y mejorar la resiliencia.
privado necesita establecer una plataforma para dirigir y
coordinar la agenda de reduccin de riesgos.
La sesin de trabajo fue una oportunidad para que los nios en ciudadanos del mundo activos y bien informados y
y los jvenes exhibieran sus logros y su contribucin a la aumentar la resiliencia en sus comunidades. Los nios y los
reduccin del riesgo de desastres, as como para establecer jvenes son un activo para salvar el futuro. En el debate
un dilogo con los lderes y encargados de la adopcin de tambin surgieron temas como la asignacin presupuestaria
decisiones actuales sobre sus aspiraciones para promover para la participacin de la juventud, la importancia de la
una ambiciosa agenda de reduccin del riesgo de desastres juventud en el voluntariado, la solidaridad global, la equidad
pensando en un maana ms seguro. Los representantes intergeneracional y los vnculos con los derechos humanos.
de la juventud y de la infancia pidieron a los representantes
de los gobiernos locales y nacionales nuevas vas para
Compromisos / labores futuras
participar en el diseo, la aplicacin, la supervisin y la
revisin de las polticas de reduccin del riesgo de desastres. Los gobiernos locales y nacionales se comprometieron a:
Se present un quipu como smbolo de las voces de los
nios y los jvenes de todo el mundo pidiendo un mundo Incrementar las oportunidades de los nios y los
ms seguro para todos. jvenes para participar en la adopcin de decisiones,
la planificacin y la supervisin de los procesos de
Se consider que los nios y los jvenes son los agentes reduccin del riesgo de desastres.
ms importantes del cambio y parte de la solucin para
la gestin de desastres. La preparacin de los nios y los Aumentar la orientacin y el desarrollo de capacidades
jvenes para los desastres puede incluir ideas innovadoras de los nios y los jvenes en la reduccin del riesgo de
como lecciones de natacin, ejercicios de evaluacin sobre desastres.
la seguridad en las escuelas, proporcionarles conocimientos Usar a los nios y a los jvenes como aliados,
y ayuda para ejecutar acciones comunitarias dirigidas por especialmente para aplicar la tecnologa y los
nios y jvenes o simulacros de evacuacin como pasos conocimientos cientficos a las necesidades de las
prcticos hacia una RRD eficaz. comunidades y para promover la reduccin del riesgo
La educacin de los nios y los jvenes es un paso esencial de desastres y el proceso de movilizacin con el uso de
para la reduccin de riesgos en toda la comunidad. los medios sociales.
Representan una importante inversin para el futuro. Ofrecer una base legal, recursos y un entorno de
Educarlos y proporcionarles las competencias necesarias aprendizaje seguro para proteger a los nios y a los
para la supervivencia y oportunidades para contribuir jvenes, tambin en las zonas afectadas por conflictos.
a la adopcin de decisiones les permitir convertirse
64
SESIONES DE MLTIPLES INTERESADOS
Durante la sesin de trabajo se puso de relieve la seguridad La Repblica Islmica del Irn prometi ofrecer
escolar como una necesidad moral imperiosa y una asistencia tcnica a otros pases en materia de
prioridad para abordar la RRD. Basada en el principio de que seguridad escolar y albergar la segunda reunin de los
la reduccin del riesgo de desastres empieza en la escuela, Lderes para las Escuelas Seguras que se celebrar a
la sesin de trabajo cont con apoyos gubernamentales de finales de 2015.
alto nivel para la Iniciativa Mundial para la Seguridad en
La UNESCO, en nombre de la Alianza Mundial para
las Escuelas, su planteamiento integral para la seguridad
la Reduccin del Riesgo de Desastres y la Resiliencia
escolar y para aplicar la Hoja de ruta de Estambul. La sesin
en el Sector de la Educacin, se comprometi a
de trabajo inst a los gobiernos a unirse a la Iniciativa
proporcionar herramientas y asistencia tcnica a los
Mundial para la Seguridad en las Escuelas como una
gobiernos interesados para aplicar la seguridad escolar
iniciativa global nica dirigida por el gobierno que fomenta
de acuerdo con los tres pilares de la Iniciativa Mundial
el apoyo y la accin poltica para mejorar la seguridad
para la Seguridad en las Escuelas.
en las escuelas a nivel mundial y como una oportunidad
para compartir experiencias y buenas prcticas sobre la La Iniciativa de Escuelas Seguras del acuerdo ASEAN
seguridad escolar global. respald a nivel regional la Iniciativa Mundial para la
Seguridad en las Escuelas.
Se reconoci y se reafirm la importancia de velar por la
seguridad de las escuelas y de las instalaciones educativas Todos los gobiernos se comprometieron a ampliar la
para contribuir a la proteccin de las futuras generaciones, formacin de los docentes para la reduccin del riesgo
alcanzar un desarrollo sostenible y construir un mundo de desastres y la preparacin de las escuelas.
ms seguro para todos. En ese sentido, se compartieron
Todos los gobiernos se comprometieron a forjar
experiencias y buenas prcticas de los pases muy valiosas.
alianzas innovadoras con el sector privado, los
Las escuelas son el refugio de la educacin y, como tal, gobiernos locales y las comunidades para mejorar la
deben ser seguras para proteger a los nios en edad seguridad escolar a nivel local y nacional, como un
escolar y a todo el sistema educativo. Una de las mejores apoyo para aplicar la Hoja de ruta de Estambul.
formas de proteger a los nios en casos de desastre es velar
Buscar un mayor compromiso del sector privado en
por la seguridad y la continuidad escolar. Las situaciones
cuestiones de seguridad escolar y aplicar la Iniciativa
de conflicto y el flujo de estudiantes que las acompaan
Mundial para la Seguridad en las Escuelas mediante
tambin se destacaron como uno de los principales desafos
el intercambio de tecnologas innovadoras y de apoyo
para la seguridad escolar. La inversin en los nios en edad
financiero para el trabajo de reconversin.
escolar y en su entorno educativo es una inversin slida y
a largo plazo para el futuro. Invertir hoy es una necesidad La llamada de Indonesia, Finlandia y Turqua a otros
para que el maana sea ms seguro para todos. gobiernos para que se unan a la Iniciativa Mundial
para la Seguridad en las Escuelas y para aumentar
la cooperacin internacional y la colaboracin con el
Compromisos / labores futuras
objetivo de implantar la seguridad escolar a nivel global.
Finlandia, Indonesia, la Repblica Islmica del Irn,
Nigeria, Filipinas y Turqua volvieron a confirmar
oficialmente su apoyo a la Iniciativa Mundial para la
Seguridad en las Escuelas.
Turqua prometi que todas las escuelas del pas
sern seguras de aqu al 2018, que prestar asistencia
tcnica en materia de seguridad escolar a pases de
Europa Sudoriental y de Asia Central en 2016 y que
tendr listos los planes de emergencia y de gestin de
desastres, as como los anlisis de riesgo de todas las
escuelas para el 2017.
Indonesia se comprometi a destinar a la educacin (y
a la seguridad escolar) una asignacin del 20 % de su
presupuesto anual para el desarrollo.
65
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Las comunidades resilientes son el pilar de las naciones Compromisos / labores futuras
resilientes. Para que esto ocurra, hay que permitir que
las comunidades se involucren sistemticamente en la Las organizaciones de la sociedad civil se
planificacin y en la adopcin de decisiones usando sus comprometieron a jugar seis papeles clave en el apoyo
conocimientos, y que tengan las plataformas necesarias para a las comunidades: transmisoras de conocimientos,
articular sus elecciones. En la sesin de trabajo se analizaron creadoras de capacidades, conectoras, ejecutoras,
experiencias en las que las comunidades haban dirigido y defensoras y supervisoras.
contribuido a la reduccin del riesgo de desastres, as como los Las FICR/sociedades de la Cruz Roja nacional en la
papeles de los diferentes agentes en la creacin de un entorno regin del Pacfico se comprometieron a velar por que
propicio para reforzar la funcin de las comunidades. las comunidades locales se incluyan en el desarrollo y
Se presentaron ejemplos para demostrar que las la aplicacin de planes de RRD.
comunidades haban desarrollado un conocimiento El gobierno local a crear un entorno propicio para el
fundamental sobre la variedad de desastres a la que liderazgo de las comunidades.
se enfrentaban, dos al da y extraordinarios, as como
capacidades para abordar estos riesgos. Las comunidades El sector privado a ayudar para cubrir las carencias en
son el equipo de actuacin de primera lnea. Se ha materia de informacin y tecnologa como parte de su
producido un cambio a la hora de reconocer el papel de las actividad central para aumentar la resiliencia en sus
comunidades y de facilitar sus acciones para la RRD. Pero empleados y sus clientes.
todava se puede hacer ms para crear un entorno propicio. Los donantes a trabajar en un planteamiento diferente
Se identificaron una serie de factores que son esenciales que involucre a las comunidades, entienda mejor la
para apoyar a las comunidades que afrontan riesgos locales. vida real sobre el terreno, trabaje en distintos sectores
Entre ellos estaba la necesidad de entender el riesgo desde y racionalice el apoyo financiero para satisfacer las
la perspectiva de las comunidades, las principales afectadas necesidades de las iniciativas de financiamiento
por el riesgo. No dejar a nadie atrs, conferir poderes a dirigidas por las comunidades.
las comunidades y crear sus capacidades de liderazgo, Fomento de una plataforma de datos de cdigo abierto
colaborar por el objetivo comn de apoyar la resiliencia de la para velar por que todos los agentes tengan acceso a
comunidad, y movilizar recursos para la accin comunitaria los aspectos locales de los riesgos.
dirigida a nivel local.
Desarrollar la capacidad de liderazgo en las comunidades.
La sesin de trabajo puso de relieve los riesgos que plantea planeta se vern afectados por el cambio climtico de una
el cambio climtico para el desarrollo sostenible y para manera u otra. Estos cambios afectarn a su vez a la pobreza,
las prdidas crecientes asociadas a los efectos de los a la salud, al desarrollo social, al crecimiento econmico, a la
desastres. La sesin tambin enfatiz la manera en que el demografa y a la migracin, y a la proteccin medioambiental.
cambio climtico est alterando la fisonoma del riesgo de
Se compartieron datos e informacin sobre el riesgo de
desastres y aumentando la complejidad de la gestin del
desastres relacionados con el cambio climtico, sobre el
riesgo de desastres. Las pruebas cientficas de los informes
uso de los planes de adaptacin para abordar el riesgo de
del IPCC confirmaron esta relacin.
desastres, o viceversa, y se puso de relieve la importancia de
La sesin subray que el riesgo de desastres y el cambio la adopcin de decisiones con conocimiento de los riesgos a
climtico se sienten de forma diferente en cada pas y la hora de luchar contra el cambio climtico.
comunidad. Todas las regiones y casi todos los pases del
66
SESIONES DE MLTIPLES INTERESADOS
Los panelistas y los participantes compartieron experiencias Los datos de referencia sobre riesgo, prdidas
sobre la consolidacin de los planes del uso de la tierra, los ocasionadas por los desastres, vulnerabilidad y
sistemas de alerta temprana, la preparacin de la comunidad, exposicin a las amenazas son fundamentales para
la mejora de los servicios de informacin del clima, cmo entender el riesgo asociado al cambio climtico.
hacer frente a la vulnerabilidad y a las situaciones de peligro, Las polticas, planes y herramientas deberan tener
la inversin en el desarrollo y la ampliacin de las bases de referencias cientficas ms slidas (con base emprica)
para informar sobre las acciones locales y nacionales
datos sobre peligros relacionados con el clima, los desastres
y sobre el proceso de adopcin de decisiones en los
hidrometeorolgicos y las prdidas ocasionadas por los sectores pblico y privado.
desastres, como las realizadas por el sector del reaseguro.
Pocos pases, ciudades y subregiones han empezado
Los participantes compartieron buenas prcticas como a desarrollar (o a considerar el desarrollo) la reduccin
el uso de herramientas de diagnstico para analizar los del riesgo de desastres y planes y estrategias de
efectos del cambio climtico a nivel local, la mejora de la adaptacin al cambio climtico conjuntos. Estos
planificacin nacional basada en la informacin sobre el esfuerzos son limitados y dependen del apoyo
riesgo, el reparto de recursos en los presupuestos locales financiero para la planificacin y aplicacin integrada
y nacionales para la reduccin del riesgo de desastres y la a nivel local y nacional. Es fundamental que el
actualizacin de los peligros y los mapas de riesgo basados reconocimiento de la importancia de integrar la
en la variabilidad climtica. reduccin del riesgo y la adaptacin al cambio climtico
se manifieste mediante los planes de ejecucin locales
y nacionales, la conversin de los compromisos en
Compromisos / labores futuras
acciones, y la adopcin de planteamientos coordinados
Crear sociedades resilientes y sostenibles supone por los gobiernos, las organizaciones regionales e
abordar el riesgo de desastres y el riesgo climtico internacionales y las partes interesadas.
e integrar estos riesgos, as como las posibles La coordinacin de la reduccin del riesgo de desastres
oportunidades, en la planificacin y la presupuestacin y de la adaptacin al cambio climtico tiene un gran
del desarrollo. El enfoque integrado ofrece una valor que se traduce en acciones prcticas a nivel local
oportunidad para hacer inversiones relacionadas con y nacional. Esto requiere esfuerzos ms coherentes y
la variabilidad climtica y con la RRD, y que tambin sostenibles para desarrollar capacidades que permitan
apoyen los esfuerzos de adaptacin al clima. adaptar la informacin sobre el clima a la adopcin
Se llevan a cabo acciones a nivel local para abordar el de decisiones y mejorar la integracin de los servicios
riego de desastres; por lo tanto, la gestin del riesgo climticos en planes de adaptacin locales y nacionales,
es ms eficaz cuando se adapta a contextos locales. inversiones del sector privado y pblico, desarrollo
La gestin del riesgo de desastres debera planificarse local y nacional y planes de uso del suelo. Los Planes
y aplicarse con un enfoque de mltiples interesados, Nacionales de Adaptacin son una de las herramientas
que aporte experiencia de todos los sectores, como el para coordinar los esfuerzos nacionales de adaptacin al
sector privado y la sociedad civil. cambio climtico con la gestin del riesgo de desastres y
el aumento a largo plazo de la resiliencia.
La adaptacin y la mitigacin de la RRD y del cambio
climtico tienen un objetivo comn: aumentar la El ao 2015 representa una oportunidad para la coherencia
resiliencia de las comunidades para el desarrollo a la hora de abordar el riesgo de desastres en el contexto
sostenible. Los planteamientos integrales para del cambio climtico mientras el mundo considera un
un desarrollo resiliente y que tiene en cuenta los marco para la reduccin del riesgo de desastres despus
riesgos permiten a los gobiernos aprovechar los de 2015, un nuevo Acuerdo sobre el Cambio Climtico
conocimientos, competencias y tecnologas de RRD de post-Kyoto y los Objetivos de Desarrollo Sostenible. La
manera que permitan reducir las prdidas y promover coherencia puede lograrse mediante acciones a nivel local
el crecimiento sostenible bajo un clima cambiante. y nacional que ayudarn a establecer y aplicar acuerdos
internacionales y orientacin.
En varias sesiones de la tercera WCDRR de las Naciones Unidas se ofreci interpretacin en lengua de seas internacional y
subttulos a tiempo real.
67
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
La sesin de trabajo puso de relieve que el valor numrico del capital y apoyar la adopcin de normas por parte de
riesgo de desastres no est lo suficientemente representado organismos reguladores globales de aqu al 2020.
en la informacin que utilizan los encargados de la adopcin
de decisiones financieras. Esto perpeta la creacin de un Iniciativa de inversiones inteligentes para el planeta
nuevo riesgo que no se contabilizar de manera sistmica. - ICMIF e IIS. La industria de los seguros definir las
Los panelistas sealaron pasos concretos, basados en la inversiones inteligentes para el planeta y proporcionar
elaboracin de modelos probados de la industria del seguro y un marco que permitir integrar los riesgos climticos
en la experiencia analtica, para convertir lo invisible en visible y de desastres y las consideraciones relacionadas con
y as determinar el precio del riesgo con precisin. la resiliencia en todos los tipos de bienes y catalizar
una inversin inteligente para el planeta de 420.000
Los reglamentos pueden ayudar de manera especial a crear millones de dlares estadounidenses por parte de la
incentivos para integrar parmetros estndares del riesgo industria de los seguros de aqu al 2020.
global en la inversin de capital, como permitir una mayor
cobertura de los seguros gracias a unos niveles de riesgo ms Foro cartogrfico y de creacin de modelos de resiliencia
bajos, o establecer mecanismos de contabilidad y exigencias - Entre Willis, el Consejo Internacional para la Ciencia,
de presentacin de informes sobre la exposicin del capital el Banco Mundial, las Naciones Unidas y otros socios
al riesgo de desastres. El cambio est en marcha, en parte, de trabajo para coordinar programas de investigacin
gracias a la nueva evidencia que pone de relieve el papel y recopilacin de datos, mantener normas comunes,
del riesgo en los sistemas financieros. Los resultados de las y apoyar a plataformas cartogrficas y de creacin de
innovadoras evaluaciones probabilsticas de riesgo (GAR15) modelos abiertas y compartidas, con el objetivo de crear
permiten que, por primera vez, los parmetros de riesgo se una accesibilidad mxima para diciembre de 2015.
entiendan en relacin con los parmetros econmicos clave. Riesgo de desastres en el Marco Internacional de
Este nuevo logro es importante, ya que dichos parmetros Presentacin de Informes Integrados - El Consejo
de riesgo pueden tener un efecto transformador en los Internacional de Informes Integrados trabaja con
reglamentos y en la resiliencia del capital. empresas, instituciones financieras, el sector pblico
y otras partes interesadas para considerar los riesgos
Compromisos / labores futuras
materiales relacionados con las amenazas climticas
La 1-in-100 Initiative - Willis de la Oficina del Secretario y naturales.
General de las Naciones Unidas y con el apoyo de UNISDR
y de otros. Desarrollo de anlisis 1 de 100 y 1 de 20 para
poder comprender los niveles de resiliencia en todo el
La sesin de trabajo enfatiz que la salud es vital para la Compromisos / labores futuras
RRD. Las personas sanas son personas resilientes y es
Consolidar un enfoque que abarque a toda la sociedad
fundamental que haya ms sistemas de salud resilientes
y todos los peligros.
para reducir el riesgo de desastres. Las comunidades
deben ser el centro para el desarrollo y la aplicacin de la Aplicar las enseanzas de todos los tipos de
emergencia y para la reduccin del riesgo para la salud. Se emergencias, incluidas las epidemias, para informar
requiere la actuacin de todos los sectores para reducir los sobre medidas de gestin del riesgo.
riesgos de todas las amenazas para la salud. Los hospitales,
Mejorar las capacidades de reconstruccin tras
en especial, deberan estar construidos de forma segura
un desastre.
para soportar las amenazas y permanecer operativos
durante los desastres. Se recibi con agrado la importancia Ampliar los programas nacionales para hospitales seguros.
cada vez mayor que se da a la salud en el Marco de Sendai
para la Reduccin del Riesgo de Desastres 2015-2030. La OMS se comprometi a aplicar el nuevo marco
normativo sobre situaciones de emergencia y gestin
del riesgo de desastres para la salud.
68
SESIONES DE MLTIPLES INTERESADOS
Los seguros pueden funcionar como un agente econmico, Compromisos / labores futuras
evaluando el riesgo social y situndolo dentro de unos
La Iniciativa Financiera del PNUMA, Principios para
lmites tolerables, pero no pueden ser totalmente eficaces
la Sostenibilidad en Seguros (PSI), lanz Unidos en
si los riesgos generales no se previenen o se reducen. La
pro de la resiliencia ante los desastres para ayudar a
sesin de trabajo exigi el desarrollo colectivo de los datos
construir economas y comunidades resilientes frente a
de riesgo privados y pblicos para informar sobre la fijacin
los desastres. Adems, la iniciativa PSI hizo un llamado
de precios diferentes de las soluciones de seguro basada en
a las organizaciones de seguros individuales para
el riesgo; convencer a los gobiernos y a las empresas para
que ayudaran a implantar el Marco de Sendai para la
que adopten planteamientos que reduzcan la batera de
Reduccin del Riesgo de Desastres 2015-2030 mediante
riesgos existente, eviten la creacin de un nuevo riesgo y
compromisos voluntarios y especficos que puedan
refuercen la resiliencia econmica y social.
medirse y tengan plazos concretos.
La sesin de trabajo tambin pidi disposiciones
El Banco Mundial deber proteger el 100 % del
reglamentarias proporcionadas que reconozcan a las
financiamiento del Banco Mundial para el riesgo de
mutualidades, cooperativas, sociedades annimas, etc. para
desastres y los riesgos climticos.
fomentar la cultura de la gestin del riesgo en poblaciones
de bajos ingresos y promover la proteccin del consumidor.
Por ltimo, la sostenibilidad de los seguros es esencial para
conseguir una sociedad segura y resiliente, as como la
plataforma para el desarrollo y el crecimiento sostenible.
69
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
La sesin de trabajo se centr en las funciones que desempean de las mejores prcticas TIC y organizarn talleres para
la observacin de la Tierra, la informacin geoespacial, las desarrollar o actualizar las aplicaciones TIC existentes
tecnologas de la informacin y de la comunicacin y la robtica acordes con el Modelo inteligente de desarrollo
en la reduccin del riesgo de desastres. sostenible propuesto por la UIT.
La sesin de trabajo logr los siguientes compromisos para Las instituciones que promueven el uso de la
aplicar el Marco de Sendai para la Reduccin del Riesgo de informacin geoespacial lanzarn un portal web
Desastres 2015-2030: con mapas de peligros urbanos de las principales
ciudades y lo actualizarn con frecuencia. El sector de
Los socios involucrados en la tecnologa de la
la informacin geoespacial apoyar la aplicacin de la
observacin de la Tierra iniciarn una alianzas
tecnologa de la informacin geoespacial y transmitir
de trabajo internacional para facilitar el uso de la
sus mejores prcticas a otros pases.
observacin de la Tierra y de la tecnologa basada en
satlites mediante varios esfuerzos como, por ejemplo, Las instituciones involucradas en robtica establecern
el asesoramiento tcnico para la aplicacin. un comit para acelerar la aplicacin de la robtica y las
TIC a las normativas y planes de gestin de desastres
Los socios que representan las TIC fomentarn el uso
nacionales.
La sesin de trabajo estudi cmo pueden utilizarse haban llevado a cabo un examen de presupuesto y haban
las ciencias econmicas para respaldar la adopcin de identificado el presupuesto dedicado a la RRD. Finalmente,
decisiones, para profundizar en el entendimiento del se hizo hincapi en el compromiso del sector privado para
riesgo y de su impacto en la economa y para reducir el aumentar la resiliencia al cambio climtico, invertir en datos
riesgo existente, evitar que se produzcan nuevos riesgos y y ayudar a proveer incentivos.
fortalecer la resiliencia.
Compromisos / labores futuras
La planificacin de la inversin pblica que tiene en
cuenta los riesgos y la estrategia de financiamiento son La Red Latinoamericana para la Gestin del Riesgo y
fundamentales para reducir el riesgo de desastres. Es Cambio Climtico en la Inversin Pblica se comprometi
necesario tener pruebas para explicar la rentabilidad de la a adoptar un enfoque ms sistmico sobre la RRD y la
inversin en RRD y atraer ms inversiones. adaptacin al cambio climtico mediante el desarrollo
de capacidades y el aprendizaje mutuo, tambin para las
En la sesin se habl sobre las evaluaciones probabilsticas normativas que se extienden al Caribe.
de riesgo, las pruebas de presin fiscal y la manera en
que estas pueden proporcionar ingresos para el anlisis El Banco Mundial, IIASA, OCDE, OJCI, FICR, MunichRe y
econmico de costo-beneficio. Pueden utilizarse numerosas Willis-Re se comprometieron a ofrecer ms apoyo para
herramientas de anlisis econmico combinadas para el desarrollo de las capacidades, por ejemplo, mediante
respaldar la adopcin de decisiones. Se consider que el talleres y asesoramiento tcnico a los pases que lo
riesgo crtico y los pasivos contingentes son primordiales soliciten.
para hacer que el riesgo se convierta en un asunto Una plataforma continua y ms significativa para
econmico y fiscal. la proteccin financiera en la regin del Ocano
Se presentaron ejemplos de pases del Ocano ndico que ndico Meridional.
70
SESIONES DE MLTIPLES INTERESADOS
La sesin de trabajo se centr en el conocimiento, cada vez Los panelistas de las organizaciones intergubernamentales
mayor, de la funcin que desempean los ecosistemas en y del sector privado confirmaron oportunidades para
la reduccin del riesgo de desastres y la importancia de ampliar e integrar las soluciones basadas en el ecosistema
integrar soluciones basadas en los ecosistemas en la RRD. en la reduccin del riesgo de desastres. Pero primero, es
Esto requerir una mayor coordinacin entre los diferentes necesario abordar los factores subyacentes del riesgo,
agentes e instituciones, un marco institucional, la participacin como la degradacin del medio ambiente y un compromiso
de las organizaciones comunitarias y del sector privado y unos global ms slido para armonizar el desarrollo humano
argumentos econmicos ms slidos sobre las soluciones y los sistemas ambientales, especialmente en el caso del
basadas en el ecosistema para reducir el riesgo de desastres. desarrollo urbano. La gestin sostenible de los humedales,
las llanuras aluviales y los deltas, los manglares y las
Durante la apertura, Su Alteza Real la Princesa Magriet del
turberas tambin ofrece una oportunidad para la reduccin
Reino de los Pases Bajos seal los progresos alcanzados
de los peligros relacionados con el agua. Lo importante es
en cuestiones de alerta temprana y actuacin como
captar los conocimientos de las comunidades que viven en
resultado de la creciente concienciacin de las comunidades
torno a estas reas y fomentar el intercambio y optimizar el
sobre el riesgo de desastres. No obstante, para impulsar
diseo de soluciones con polticas y planificacin. Analizar
las soluciones locales, se necesitan nuevas alianzas de
las opciones de riesgo climtico y de desastres mediante
trabajo entre diferentes sectores y escalas que permitan
anlisis de costo-beneficio es tambin un planteamiento
que la informacin sobre riesgos a nivel local se incluya
eficaz para promover y ampliar las soluciones basadas en el
en la planificacin internacional y en el apoyo financiero
ecosistema, lo que se considera una medida rentable para
apropiado para las comunidades ricas.
reducir los riesgos.
Los panelistas de los organismos pblicos nacionales citaron
Compromisos / labores futuras
diferentes ejemplos de soluciones basadas en el ecosistema
para la reduccin del riesgo de desastres, como la gestin Wetlands International se compromete a invertir
integral de los recursos hdricos en Gambia y la gestin integral 50 millones en el Sur Global para equipar a las OSC
de las zonas costeras en Hait. Estas prcticas demostraron y facilitarles la labor de unir al gobierno y a las
tener mltiples beneficios para reducir el riesgo de desastres comunidades, y aplicar polticas para ampliar el
y proporcionar servicios ecosistmicos a las comunidades. desarrollo con conocimiento de los riesgos.
Durante el debate, los panelistas sealaron que la falta
El FMAM invertir 100 millones de dlares
de inversin en gestin medioambiental sostenible tena
estadounidenses en iniciativas sostenibles de las
repercusiones significativas en la seguridad humana. Han
ciudades para incorporar el desarrollo sostenible a la
pedido procesos de planificacin holstica ventajosos para
planificacin a largo plazo.
todos que reconozcan la interdependencia de los sistemas
ecolgicos y la infraestructura.
71
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Varias sesiones de la tercera WCDRR de las Naciones Unidas se centraron en el papel de la mujer en la RRD.
La sesin de trabajo elogi los avances hechos durante el Compromisos / labores futuras
Marco de Accin de Hyogo para consolidar el conocimiento
Japn y la FICR se comprometieron a mejorar y ampliar
y la educacin sobre la reduccin del riesgo de desastres
la educacin de la comunidad para la reduccin
con el objetivo de crear una cultura global de seguridad y
del riesgo de desastres mediante la elaboracin de
resiliencia. La sesin de trabajo seal el xito de integrar la mensajes comunes sobre la reduccin del riesgo, la
reduccin del riesgo de desastres en el plan de estudios de educacin especfica sobre los peligros, la creacin
primaria y secundaria, y reconoci los alentadores avances de comits locales, un mayor reconocimiento de la
de la educacin superior con la creciente diversidad de sabidura tradicional y la participacin de los nios en
ttulos universitarios y de formaciones para docentes sobre clubs infantiles sobre reduccin del riesgo de desastres,
reduccin del riesgo de desastres y el uso de innovadoras representaciones artsticas, etc.
plataformas de e-learning. La sesin tambin hizo mencin
a la importante relacin entre la educacin sobre reduccin FICR se comprometi a ampliar la labor de educacin
del riesgo de desastres y la educacin para el desarrollo comunitaria con las comunidades locales.
sostenible, y pidi una mayor cooperacin en los procesos La Sra. Ien Sophoeurn pidi a los padres que animaran
de educacin sobre el cambio climtico para cumplir los a sus hijos a participar en las actividades educativas
Objetivos de Desarrollo Sostenible relativos a la educacin. y de concienciacin para adquirir conocimientos sobre
La sesin de trabajo seal la importancia de forjar el la reduccin del riesgo de desastres y desempear un
conocimiento local, la sabidura tradicional, la narracin y papel activo en la preparacin de la comunidad para
las representaciones artsticas para fomentar el aprendizaje futuros desastres.
transgeneracional, el intercambio de experiencias y las buenas Reforzar la relacin entre la educacin sobre reduccin
prcticas sobre el riesgo. Es fundamental involucrar a las del riesgo de desastres y la educacin para el desarrollo
comunidades locales, incluidos los nios y los jvenes, en la sostenible y el cambio climtico.
evaluacin y planificacin del riesgo para obtener una mejor
comprensin del riesgo y velar por una educacin sostenible Fomentar la conmemoracin de anteriores desastres
y actividades de concienciacin dentro de la comunidad. Las como base para un nuevo proceso de aprendizaje y
lecciones del pasado no deberan olvidarse. Se recomend una mejor comprensin de los riesgos.
encarecidamente la conmemoracin de los desastres del Promover la realizacin frecuente de simulacros de
pasado. El aprendizaje informal mediante la participacin preparacin a nivel de la comunidad, de la escuela y de
en actividades basadas en los medios (clips multimedia, la familia para aplicar mejor los conocimientos sobre el
documentales de televisin, artculos de prensa) tambin riesgo de desastres.
se considera una herramienta importante para adquirir Alentar a los medios para que contribuyan a la
conocimientos y entender y aprender mejor el proceso de los educacin de la comunidad sobre riesgos con la
riesgos, por lo que debera promoverse a nivel global. formacin de periodistas y la innovacin en tecnologas
de la comunicacin para el riesgo de desastres.
72
SESIONES DE MLTIPLES INTERESADOS
Tras evaluar las prdidas y los daos ocasionados por los eficaz de informacin de alerta temprana.
desastres en el sector agrcola, y sus consecuencias en la
Kenya comparti sus experiencias sobre la aplicacin de
nutricin y la seguridad alimentaria, los panelistas resumieron
su estrategia Acabar con las emergencias creadas por
los asuntos clave de seguridad alimentaria, agricultura resiliente
la sequa, integrada a nivel horizontal (en los sectores),
frente a los desastres y nutricin. Bangladesh mencion la
vertical (en cada pilar) y temporal (vinculando las respuestas
creciente vulnerabilidad del sector agrcola que emplea a dos
humanitarias a corto plazo con la RRD a largo plazo). A
tercios de la poblacin activa, la cual se ve afectada por la
nivel local, la Cruz Roja de Namibia enfatiz el desarrollo
creciente magnitud y frecuencia de los desastres. Barbados
de la capacidad en los niveles locales y de los pequeos
subray la sensibilizacin y la compresin limitada de la alerta
agricultores. La Organizacin Mundial de Agricultores seal
temprana por parte de estas poblaciones.
la necesidad de involucrar a los agricultores en los procesos
Japn esboz tres sugerencias para aumentar la inversin de adopcin de decisiones. En lneas generales, la sesin
en prevencin, para una mejor reconstruccin orientada de trabajo puso de relieve la necesidad de concentrarse en
a la recuperacin con conocimiento de los riesgos y para los pequeos agricultores aumentando las actividades de
forjar una alianza de trabajo y una coordinacin eficaces. divulgacin y el intercambio de buenas prcticas.
Etiopa comparti sus experiencias sobre el tratamiento
Compromisos / labores futuras
del riesgo de desastres, de la pobreza y de la inseguridad
alimentaria mediante un mecanismo de red de seguridad La FAO se comprometi a consolidar la base de datos
que tiene un componente de transferencia del riesgo que de prdidas y daos del sector agrcola y a editar una
permite convertir la alerta temprana en accin temprana. publicacin anual sobre el impacto de los desastres en
Bangladesh puso de relieve los esfuerzos para aumentar el sector agrcola.
la disponibilidad de alimentos mediante el uso de sistemas
El PMA se comprometi a seguir integrando la RRD como
agrcolas de base cientfica, mientras se reducen las prdidas
un componente clave de todos los programas y a apoyar a
posteriores a la cosecha. Barbados en cambio, subray la
los gobiernos, los agricultores y las comunidades.
importancia de los usuarios finales para un intercambio
Una de las exposiciones dedicadas al gran terremoto del este de Japn durante el foro pblico de la tercera WCDRR de
las Naciones Unidas.
La sesin de trabajo present las conclusiones ms importantes entender el riesgo en relacin con las inversiones sociales y
del Informe de Evaluacin Global 2015 (GAR15) y discuti sus econmicas clave. Los altas niveles de desigualdad, pobreza
repercusiones en el desarrollo sostenible. Aunque el MAH y marginalidad siguen debilitando la rendicin de cuentas
se centr en el compromiso poltico para la preparacin y la eficaz y creando nuevos riesgos. Centrarse en la mortalidad
respuesta ante los desastres, no es del todo adecuado para y en los costes econmicos directos es tan importante como
abordar los factores subyacentes del riesgo. Se requiere comprender bien los factores de riesgo y el impacto sobre la
una reinterpretacin de la gestin del riesgo de desastres, prosperidad humana.
ubicndola en el centro de los procesos de desarrollo.
Compromisos / labores futuras
Los resultados de la primera evaluacin probabilstica
Esfuerzo renovado a la hora de revelar los factores de
mundial del riesgo con alcance global ofrecen ahora a los
riesgo para transformar el actual paradigma de desarrollo.
encargados de la adopcin de decisiones los parmetros para
74
SESIONES DE MLTIPLES INTERESADOS
La sesin de trabajo determin que los gobiernos deben La gobernanza eficaz del riesgo se basa en la capacidad de
demostrar su liderazgo y aumentar la concienciacin sobre aplicar polticas a nivel subnacional y lograr el compromiso
los riesgos. La transparencia, la adopcin de decisiones pleno de toda la sociedad. La gestin de los riesgos debera
inclusiva y la rendicin de cuentas son importantes para la ser una prioridad para el desarrollo sostenible, como una
gobernanza de los riesgos. Gobernar el riesgo de desastres oportunidad para crear una mayor resiliencia. Los desastres
requiere un enfoque coherente de todo el gobierno para deben considerarse como una oportunidad para mejorar
formular, aplicar y revisar polticas. Para gobernar el riesgo es las estructuras institucionales y unificar los acuerdos de
necesario comprender la gestin del riesgo en su integridad, gobernanza. Es necesario que nos involucremos para
as como la planificacin y la inversin con conocimiento de los seguir compartiendo y aprendiendo, y que mejoremos la
riesgos, e interactuar con el sector privado. Abordar los riesgos gobernanza del riesgo para el futuro.
existentes y los riesgos futuros, promover la rendicin de
cuentas y luchar contra la impunidad son polticas imperativas
para los marcos normativos y legales presentes y futuros.
Un factor importante de las crecientes prdidas derivadas de extremos relacionados con el agua, concretamente el
los peligros relacionados con el agua ha sido el crecimiento Programa Asociado de Gestin de Crecidas y el Programa
econmico y de la poblacin, especialmente en los entornos Integrado de Gestin de Sequas. Estas alianzas de trabajo
urbanos, y un fracaso general a la hora de adoptar enfoques deberan utilizarse y seguir consolidndose a la vez que se
para prevenir las prdidas provocadas en la mayora de los avanza con el Marco de Sendai para la Reduccin del Riesgo
casos por fenmenos extremos relacionados con el agua. de Desastres 2015-2030.
Es necesario hacer ms hincapi en la prevencin, mediante
Compromisos / labores futuras
la adopcin de medidas estructurales y no estructurales,
para detener la creciente avalancha de prdidas. Dichos La UNESCO se comprometi a reforzar la educacin
esfuerzos deberan reflejar la influencia del cambio y el desarrollo de las capacidades para ayudar a los
climtico y tener en cuenta la estrecha relacin con los, Estados Miembros a lidiar mejor con los fenmenos
cada vez mejores, sistemas de alerta temprana que se hidrolgicos extremos, como las seguas y las crecidas.
utilizan para alertar a las comunidades, por ejemplo cuando
El gobierno de los Pases Bajos se comprometi a
los niveles de proteccin estn a punto de rebasarse. Esto
lanzar la Coalicin del delta como una plataforma
permite poner en marcha las medidas de preparacin para
para intercambiar las lecciones aprendidas y las
emergencias en el momento oportuno.
mejores prcticas relativas a la gestin sostenible de
En la sesin de trabajo se citaron dos ejemplos de alianzas de las zonas del delta.
trabajo que ayudan a que la sociedad avance en la aplicacin
de planteamientos integrados para gestionar los fenmenos
75
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
La sesin de trabajo describi los tpicos desafos a los capacidades de los funcionarios gubernamentales para
que deben enfrentarse normalmente las ciudades de unas prcticas slidas de planificacin del uso de la tierra.
crecimiento acelerado ubicadas en zonas muy expuestas a
Habra que centrarse en evitar la creacin de nuevos riesgos
los riesgos naturales, que al mismo tiempo se enfrentan a
y gestionar los riesgos existentes o acumulados. El acceso a
problemas relacionados con la pobreza, la desigualdad, unas
la informacin con base emprica sobre eventos histricos
dbiles estructuras de gobierno, asentamientos informales,
ayudar a la proyeccin de futuros escenarios. El patrimonio
degradacin del ecosistema y cuestiones relativas a
ambiental y los efectos del cambio climtico deben tenerse
los conflictos.
en cuenta durante los procesos de planificacin del uso
Todos reconocieron que la planificacin del uso de la tierra de la tierra.
es un pilar fundamental para la reduccin del riesgo de
Se necesitan alianzas de trabajo entre el sector pblico y
desastres y el desarrollo sostenible. La complejidad de
el privado para aumentar la capacidad de reduccin del
los procesos de planificacin del uso de la tierra y la gran
riesgo. Adems, el sector pblico, el sector privado y las
variedad de las partes interesadas que participan en ellos
comunidades tienen que incorporar medidas de reduccin
se consideraron como un desafo que debera abordarse
del riesgo de desastres en todas sus actividades e iniciativas
mediante procesos consultivos y la participacin inclusiva
relacionadas con el desarrollo. Es necesario tener en cuenta
de todos los implicados.
las consideraciones culturales y los conocimientos ancestrales.
Se pusieron de relieve la situacin y las necesidades
Compromisos / labores futuras
concretas de la poblacin rural as como de los refugiados
o los desplazados que normalmente no se tienen en cuenta La Sociedad Internacional de Urbanistas (AIU)
en los procesos de planificacin. Se mencion la prctica promover la integracin de la informacin sobre
de la planificacin regional del uso de la tierra como una el riesgo de amenaza y el cambio climtico en la
posible respuesta para abordar estos asuntos. Adems planificacin urbanstica a travs de sus miembros
se trataron las dificultades relacionadas con las zonas (80 pases de todo el mundo) y socios. Esto implica
donde est prohibida la construccin y los programas de desarrollar material cientfico, comprometerse en
reubicacin, as como el asunto de la tenencia de la tierra. investigacin e incorporar la reduccin del riesgo de
desastres en su congreso anual.
La sesin de trabajo seal que la planificacin del uso de
la tierra debera llevarse a cabo integrada dentro del marco La AIU tambin incluir la reduccin del riesgo de
general de desarrollo sostenible. Los gobiernos a nivel desastres en el asistencia tcnica que ofrece a las
nacional, regional y local necesitan un marco normativo ciudades y en sus actividades de desarrollo de las
e institucional robusto y recursos para llevar a cabo la capacidades para profesionales jvenes y de nivel medio.
planificacin del uso de la tierra de forma eficaz. Para ello,
se destac la importancia de sustentar el desarrollo de las
El gobierno y otras partes interesadas tienen que reducir de Los sistemas de alerta temprana son claves para reducir
manera activa el impacto y el riesgo de los megadesastres, y el impacto de los megadesastres, y deberan estar
tambin centrarse en los megadesastres relacionados con el gestionados por pases individuales sobre la base de sus
clima, ya que es probable que estos aumenten en el futuro. perfiles de riesgo y amenaza natural. Para lograr que los
sistemas de alerta temprana sean eficaces, estos deben
La sesin de trabajo puso de relieve la necesidad de seguir
complementarse con medidas de preparacin para los
mejorando nuestra comprensin sobre los megadesastres
desastres a nivel de la comunidad, tales como planes de
relacionados con el clima, sus factores subyacentes, y el
evacuacin o ejercicios de simulacro.
impacto en los medios de vida, e identificar la forma de
adaptarnos y responder a estos desastres en el futuro.
76
SESIONES DE MLTIPLES INTERESADOS
El impacto de los megadesastres en la economa mundial debe La comunidad internacional tiene que seguir considerando el
medirse y comprenderse mejor. Para conseguir este objetivo, impacto psicolgico y social de los megadesastres, y ayudar
es necesario aunar los esfuerzos de los gobiernos locales y a las comunidades afectadas por el desastre a superar las
nacionales, del sector privado, de los medios de comunicacin prdidas sociales y el impacto psicolgico de los megadesastres
y de la comunidad cientfica. Los gobiernos tambin tienen que mediante los procesos de recuperacin y reconstruccin.
reconocer, fomentar y regular el papel del sector privado para
reducir el impacto de los megadesastres.
La sesin de trabajo explor prcticas para medir los progresos a la hora de determinar el avance de la reduccin
avances en la reduccin del riesgo de desastres, desde del riesgo de desastres. Habra que seguir movilizando los
aquellas que son solo para informar hasta la creacin de conocimientos y las competencias sectoriales.
una herramienta de apoyo para la adopcin de decisiones
Sera preciso considerar algunos indicadores, especialmente
polticas. Para conseguir este resultado, es necesario que
en el caso de los gobiernos locales, ya que son los principales
los mecanismos eficaces de revisin peridica se basen
ejecutores de las acciones de RRD. Los indicadores deben
en estadsticas fiables sobre desastres. Por tanto, todos
desarrollarse con un enfoque participativo e inclusivo. Para
los pases deben tener una base de datos de prdidas
ello, es necesario dividir los datos.
ocasionadas por los desastres para establecer referencias.
Las revisiones paritarias han ayudado a los pases a mejorar
La sesin trat la importancia de pasar de la supervisin
su trabajo basndose en opiniones de terceros procedentes
solo de entrada a la supervisin de entrada y salida
de gobiernos homlogos. Este tipo de medicin y cobertura
mediante la determinacin de las prdidas y los impactos.
debera propagarse en el futuro.
La sesin reconoci que varios sectores han hecho grandes
77
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Ms del 15 % de la poblacin mundial, o cerca de 1.000 La adopcin del diseo y la accesibilidad universal en todas las
millones de personas, viven con una discapacidad. Si acciones, como el acceso a las infraestructura, la comunicacin,
se compara con la poblacin general, las personas la informacin y los procesos de adopcin de decisiones.
con discapacidad se enfrentan a riesgos mayores y se
La consolidacin de la informacin, los datos y el
ven mucho ms afectadas en situaciones de desastre,
conocimiento de base emprica sobre la inclusin de las
emergencia o conflicto. El diseo y la accesibilidad
personas con discapacidad en la RRD.
universal de las infraestructura y servicios beneficiar a las
comunidades, pero sobre todo a las personas mayores, los Compromisos / labores futuras
nios, las mujeres y las personas que viven en condiciones
La gestin de desastres que tiene en cuenta a las
de extrema pobreza.
personas con discapacidad la llevarn a cabo las
Un enfoque comunitario integral precisa que las personas principales partes interesadas (individuos, sociedad
con discapacidad y las organizaciones que las representan civil y gobiernos).
participen plenamente en las actividades y programas de
Reforzar la cooperacin entre las partes interesadas
preparacin a todos los niveles, garantizando un enfoque
en los enfoques inclusivos para la RRD.
basado en los derechos que se ajuste a las necesidades
funcionales y de igualdad de acceso de todos los individuos. Integrar los aspectos relevantes de las necesidades
El enfoque incluye: de las personas con discapacidad en el desarrollo de
las polticas, las evaluaciones del riesgo, los planes de
La adopcin de un enfoque basado en los derechos y no
gestin de desastres y otros instrumentos.
discriminatorio para la planificacin inclusiva, que garantice
la participacin activa e igualitaria de todos.
En la prioridad 5, el refuerzo de la preparacin para responder que estaba preparando a la juventud para dirigir la respuesta a
a todos los niveles. El MAH destac la importante funcin nivel de la comunidad.
que puede desempear la preparacin para desastres
a la hora de salvar vidas y los medios de subsistencia. En conclusin, se tom buena nota de la necesidad de
Reconociendo los logros obtenidos en relacin con prioridad velar por que todas las voces se escuchen, incluidas las
5 del MAH, los panelistas pusieron de relieve las buenas de las mujeres, los discapacitados y los grupos indgenas.
prcticas, innovadoras y con capacidad de adaptacin, a La preparacin con conocimiento de los riesgos es tan
nivel comunitario, nacional, regional e internacional. importante como la participacin de las comunidades.
La sesin de trabajo seal que la reubicacin es a menudo planificada, especialmente en el contexto de la adaptacin
el factor de reduccin y respuesta ante el riesgo de al cambio climtico.
desastres que ms dificultades presenta. Se puso de relieve
Compromisos / labores futuras
la necesidad de llevar a cabo la reubicacin planificada solo
como ltimo recurso, ya sea en la etapa anterior o posterior Distinguir la reubicacin planificada de la evacuacin y
al desastre, y hacerlo como parte de una estrategia integral velar por que siga siendo una medida de ltimo recurso.
de desarrollo y de reduccin del riesgo de desastres, y no
Adoptar un enfoque holstico para abordar los desafos
como una medida aislada.
multidimensionales de la reubicacin.
En la sesin se expusieron ejemplos prcticos de
Asegurarse de que las comunidades locales estn
evaluaciones de riesgo anteriores al desastre que sirven
involucradas en la reubicacin planificada.
de gua a las autoridades para adoptar decisiones sobre
la reubicacin temporal en el contexto de los desastres. Desarrollar las capacidades humanas e institucionales,
Tambin se subray la importancia de ofrecer ayuda para por ejemplo mediante la formacin, para llevar a cabo
la subsistencia y la necesidad de detener el aumento de la la reubicacin de manera eficaz.
vulnerabilidad socioeconmica en el lugar de reubicacin.
Los marcos legales, el enfoque basado en los derechos, Seguir produciendo y divulgando conocimientos
la participacin y el desarrollo de las capacidades de las sobre la reubicacin para ayudar a desarrollar las
autoridades y comunidades locales son fundamentales capacidades y a aumentar la concienciacin.
para el xito de las operaciones de reubicacin. Es necesario
desarrollar directrices internacionales para la reubicacin
Los brotes de bola, SARS e influenza H1N1 y H5N1, y la La aplicacin de un enfoque comunitario, como llevar
prolongada pandemia del VIH, han demostrado que los a la prctica las lecciones aprendidas de la pandemia
riesgos biolgicos tienen efectos graves en la salud de las del VIH.
personas y en el desarrollo socioeconmico de los pases.
La colaboracin intersectorial, a travs de la iniciativa
Los panelistas sealaron los factores que determinan el riesgo One Health y de un enfoque que abarque a toda la
creciente de epidemias, entre los que se incluyen el cambio sociedad, as como del apoyo internacional para la
climtico, la urbanizacin, la deforestacin y la debilitacin preparacin y la respuesta ante las epidemias.
de los sistemas sociales y sanitarios. La OMS, el moderador,
La aplicacin del Reglamento Sanitario Internacional
concluy que no tenemos la preparacin adecuada para hacer
como complemento del Marco de Sendai.
frente a las pandemias. Se recibi con agrado la inclusin de
las epidemias y las pandemias en el Marco de Sendai para la El uso de la recuperacin posterior al bola para
Reduccin del Riesgo de Desastres 2015-2030. reforzar la gestin del riesgo de desastres de todo tipo.
Se asumieron compromisos para mejorar la gestin de las
epidemias y las pandemias y para aumentar la resiliencia
ante todos los riesgos biolgicos mediante:
79
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
La sesin de trabajo analiz la discrepancia entre la Se necesitan enfoques inclusivos para situar a las personas,
creciente inversin en gestin del riesgo de desastres y sobre todo a los nios y a las personas discapacitadas, en
los crecientes niveles de riesgo mediante la seleccin de el centro de la planificacin. Algunas de las sugerencias son:
factores subyacentes del riesgo. a) impulsar a los emprendedores sociales, combinando
los beneficios secundarios de los bienes pblicos con
Los factores del riesgo se pasan por alto en las cuestiones
las ganancias privadas para las comunidades de bajos
relacionadas con la reduccin de la pobreza, la gestin
ingresos; b) un enfoque del riesgo a dos niveles, combinando
medioambiental, la gobernanza, la rendicin de cuentas,
las medidas estructurales locales y las medidas no
la igualdad y la inclusin. A menudo son invisibles y se
estructurares de toda la regin; y c) seguir avanzando
manifiestan en acontecimientos poco frecuentes y de escaso
mediante la combinacin de evaluaciones de riesgo locales
impacto que merman los beneficios para el desarrollo.
y perspectivas a largo plazo.
Uno de los principales factores de riesgo es la corrupcin,
Compromisos / labores futuras
por ejemplo en el sector de la construccin, donde la
inversin pblica va acompaada o se ve eclipsada por la Anuncio de la Alianza de Sendai para la Comprensin y
inversin privada. Por esa razn, el riesgo de desastres la Reduccin del Riesgo de Desprendimiento de Tierras
solo puede reducirse de manera eficaz con el tiempo, con 16 gobiernos, ONG e instituciones acadmicas.
con un cambio sistmico y la adopcin de decisiones con
conocimiento del riesgo.
Patrimonio cultural resiliente
Discurso de bienvenida: Dr. Koichiro Matsuura, Ex Director General de la UNESCO
Moderador: Dr. Stefano De Caro, Director General, Centro Internacional de Estudios de Conservacin y Restauracin de los
Bienes Culturales
Panelistas: Dr. Masanori Aoyagi, Comisario, Agencia para Asuntos Culturales, gobierno de Japn; Sr. Pierpaolo Campostrini,
Director Gerente, CORILA; Dr. Webber Ndoro, Director, Fondo del Patrimonio Mundial Africano; Sra. Corinne Wegener, Oficial
de Conservacin del Patrimonio Cultural, Instituto Smithsonian; Sr. Giovanni Boccardi, Director, Respuesta y Preparacin
para Emergencias, Sector de la Cultura, UNESCO; Sra. Galina Angarova, Centro Internacional de los Pueblos Indgenas para
la Investigacin en las Polticas y la Educacin (Tebtebba)
La sesin de trabajo ofreci una visin para la proteccin y Destacar el compromiso local para promover la resiliencia
salvaguardia del patrimonio cultural en desastres y conflictos, con soluciones innovadoras en las que el patrimonio
y apoy su reconocimiento como un elemento importante de cultural sea un componente fundamental de la respuesta
la resiliencia de la comunidad y del desarrollo local. y la planificacin de RRD, la experiencia de Venecia, un
modelo en la campaa Lograr Ciudades Resilientes, que
Se reconoci que el patrimonio cultural es un factor de sirvi adems para exponer la relacin directa entre el
resiliencia gracias a su perseverancia en el tiempo. El patrimonio cultural y la RRD, y las ventajas de proteger el
patrimonio cultural natural y edificado es un reflejo de patrimonio cultural, el medio natural y las zonas edificadas.
la memoria colectiva, pero la identidad de una persona
tambin es ahora susceptible a los desastres y conflictos, La importancia de los conocimientos, creencias y prcticas
as como a los efectos del cambio climtico. La sesin seal tradicionales e indgenas permiti conocer una gran
las dos maneras en las que el patrimonio cultural ofrece variedad de estrategias probadas para, entre otras cosas,
importantes perspectivas y oportunidades para mejorar la alerta temprana y la supervisin, y llam la atencin
la reduccin del riesgo de desastres, la rehabilitacin y la sobre el valor que tienen la participacin activa de los
recuperacin posterior al desastre, para reconstruir mejor y lderes comunitarios en las formaciones, la inversin en
estimular el desarrollo social y econmico local. las comunidades y el intercambio de experiencias. La
sesin record que los crmenes contra el patrimonio
Experiencias como el descubrimiento de sitios del patrimonio cultural estn ahora reconocidos como crmenes contra
cultural en Japn despus del terremoto, y las iniciativas la humanidad y tambin como un medio importante para
del Fondo del Patrimonio Mundial Africano fueron una reforzar la resiliencia humana.
prueba evidente de las ventajas de crear alianzas de trabajo
entre los diferentes sectores, de los beneficios mutuos del
intercambio de conocimientos y de la formacin, y del valor
aadido de promover planes y procesos de desarrollo local
que incluyan al patrimonio cultural.
80
SESIONES DE MLTIPLES INTERESADOS
81
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
La sesin de trabajo convino que las normas nacionales una cobertura y un cumplimiento de calidad y de ampliar
ofrecen beneficios inmediatos a travs de la eficiencia el alcance del equipo de tareas mundial para el cdigo de
mejorada y de la seguridad de las funciones vitales, y que son edificacin.
ms eficaces cuando se integran en los marcos normativos.
Las normas nacionales son una fuerza transformadora para Compromisos / labores futuras
reforzar la rendicin de cuentas y la resiliencia institucional Mantener y mejorar la iniciativa de colaboracin
y de la infraestructura, y son fundamentales para velar por entre los Estados Miembros, las agencias de las
que los beneficios para el desarrollo no se vean mermados. Naciones Unidas y las Organizaciones Internacionales
Los pases en vas de desarrollo han manifestado la necesidad de Normalizacin con el objetivo de desarrollar
de normas internacionales respaldadas por una formacin una estrategia para el uso eficaz de las normas
apropiada dentro del contexto de sus necesidades. Para internacionales en la reduccin del riesgo de desastres
lograrlo, se les anima a participar ms en los procesos de y el aumento de la resiliencia.
normalizacin internacionales.
Iniciar un proceso de revisin de colaboracin mundial
Para los cdigos de construccin, la sesin reconoci la para identificar las aplicaciones de las normativas y
necesidad de abordar los sectores ms amplios de las de los cdigos de mejores prcticas, as como de las
nuevas construcciones y de las zonas edificadas, adems de estrategias de cumplimiento existentes.
cdigos justos para incluir una estrategia de retroadaptacin
y mantenimiento para los edificios existentes que se Promover y establecer indicadores para controlar el
adhiera a la norma. Tambin la necesidad de crear un progreso de las estrategias de cumplimiento y de las
inventario completo de datos transparentes que respalden mejores prcticas.
la capacidad normativa con la intencin de institucionalizar
La urbanizacin la industrializacin y el cambio climtico aprendidas durante los cuatro aos de recuperacin tras el
probablemente desembocarn en una mayor frecuencia, gran terremoto del este de Japn. Los panelistas pusieron
complejidad y gravedad de los desastres tecnolgicos. Los de relieve la necesidad de que los gobiernos evalen y
accidentes en instalaciones industriales y nucleares, ya se hagan cargo de estos riesgos junto con la sociedad
sean debidos a errores humanos o por efectos en cascada civil. Pueden tomarse, y se estn tomando, medidas
de los riesgos naturales, pueden tener consecuencias como la planificacin de la respuesta al desastre para las
medioambientales, econmicas, sociales y humanas comunidades, las industrias y las infraestructura vitales.
nefastas y duraderas. Con la incorporacin de las nuevas
tecnologas y la creciente complejidad de las infraestructura, La falta de evaluacin y divulgacin del riesgo puede dar
especialmente en las zonas costeras, la cara del futuro lugar a una falsa sensacin de proteccin y seguridad. Los
riesgo tecnolgico est cambiando. participantes pidieron el compromiso de los ciudadanos, la
evaluacin preventiva del riesgo y la divulgacin transparente
La sesin de trabajo present una serie de peligros del riesgo, as como compromisos y alianzas de trabajo de
tecnolgicos que incluan los qumicos y los nucleares, mltiples interesados. Esto incluye el fomento del compromiso
adems de medidas puestas en marcha por los gobiernos pblico, el aumento de la concienciacin y proponer a los
locales y nacionales para abordar estos riesgos. gobiernos que tengan en cuenta el riesgo tecnolgico en los
marcos nacionales de RRD.
La sesin hizo referencia a los peligros tecnolgicos de
Kirguistn, que afectan potencialmente a 14 millones de Compromisos / labores futuras
personas de varios pases de Asia Central; a los riesgos
derivados del uso de qumicos en Madagascar; a la Belars se comprometi a compartir sus experiencias
experiencia de Chernobyl, donde an viven 6 millones con otros pases y a informar sobre la siguiente fase de
de personas en las reas afectadas; y a las lecciones cooperacin entre los pases afectados por Chernobyl.
82
SESIONES DE MLTIPLES INTERESADOS
84
SESIONES DE MLTIPLES INTERESADOS
85
07
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Ceremonias y
reuniones especiales
86
SESIONES DE MLTIPLES INTERESADOS
El debate televisado, moderado por David Eades de BBC World El Sr. Toshiyuki Shiga afirm que uno de los principales daos
News, cont con la participacin de un grupo formado por que sufri la industria automotriz durante el gran terremoto
los principales dirigentes empresariales y gubernamentales del este de Japn de 2011 fueron las interrupciones en la
para examinar si la industria de la construccin mundial tiene cadena de suministro, ya que las PYMES tuvieron dificultades
que realizar cambios urgentes y radicales para proteger a las para reiniciar la produccin. Ahora, el Plan de Continuidad de
comunidades frente a las consecuencias de los desastres. Ya Negocio de Nissan incluye a todos los proveedores hasta el
que el sector privado ser pronto responsable de hasta el nivel del escaln diez, que suelen ser empresas pequeas, y
80 % de la inversin en toda la infraestructura urbana, el grupo que se ubican en distintos pases. Se trata de una forma en la
debati sobre si una mejora de las normas de construccin que las empresas mundiales pueden apoyar a las PYMES de
podra ayudar a salvar las vidas de millones de personas. los pases desarrollados y en desarrollo para que se vuelvan
ms resilientes. El Sr. Aris Papadopoulos invierte en la creacin
Los panelistas fueron el Sr. Toshiyuki Shiga, Vicepresidente
de cadenas de resiliencia, que engloba a los trabajadores de
de Nissan; la Sra. Loren B Legarda, Senadora de Filipinas; el
una empresa, se extiende por toda la cadena de suministro y
Sr. Aris Papadopoulos, antiguo Director Ejecutivo de Titan
tambin incluye a los clientes.
America y antiguo Presidente del GASP/la Alianza con el
Sector Privado; el Sr. Gerry Brownlee, Ministro de Defensa y
Ministro para la Recuperacin del Terremoto de Canterbury
Puede ver la reunin en lnea:
de Nueva Zelandia, y el Sr. Martyn Parker, Presidente de
www.wcdrr.org/media/debate
Global Partnerships, Swiss Re.
87
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
88
Escena del espectculo que tuvo lugar durante la Ceremonia de Entrega del Premio Sasakawa 2015 en la tercera WCDRR de las Naciones Unidas.
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Como parte de la tercera Conferencia Mundial de las En la Ceremonia del Premio del Riesgo que organiz la
Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres, Fundacin Munich Re en alianza de trabajo con la UNISDR
se organizaron los primeros Premios Internacionales a los y el Foro Mundial del Riesgo en Davos se dio a conocer
Mejores Documentales para Televisin sobre la Reduccin del un proyecto innovador para la reduccin del riesgo de
Riesgo de Desastres, coorganizados por Naciones Unidas. desastres centrado en las personas que fue seleccionado
entre 145 solicitudes procedentes de 60 pases.
Durante una ceremonia especial, el documental Rebuilding
Sichuan recibi el premio inaugural, superando a otros El Instituto Panindio de Gobierno Autnomo Local prestar
entre los que se incluan pelculas con temas que iban apoyo a los habitantes de barrios marginales, especialmente
desde las inundaciones del Pakistn y Gran Bretaa hasta a las mujeres y nios, para que adopten prcticas de gestin
el devastador terremoto y tsunami que sacudi a las del riesgo de desastres. Todos los factores principales
comunidades del nordeste de Japn en 2011. que acrecientan los riesgos estn presentes en la ciudad
india de Pune, donde 25.000 personas que viven en diez
La pelcula relata el esfuerzo monumental que realizaron
barrios marginales se beneficiarn del proyecto, que gan
los ingenieros y diseadores para reconstruir ciudades
una subvencin de 100.000. La Sra. Shweta Gupta,
enteras desde cero tras el terremoto que tuvo lugar en
Coordinadora de Proyectos Snior del Instituto Panindio
la provincia china de Sichuan en 2008. El productor Sen
de Gobierno Autnomo Local, declar: Es para nosotros
Zhang recogi el premio por la pelcula, que se emiti en
un honor aceptar el Premio del Riesgo de este ao, que
Discovery Channel.
contribuir al desarrollo de un cuadro de voluntarios
The Kamaishi Miracle, de NHK (el organismo de radiodifusin comunitarios que actuarn como instructores especializados
de Japn), gan en la categora de Mejor Historia Humana. en la gestin del riesgo de desastres. Haremos especial
La pelcula relata cmo 184 estudiantes de un colegio hincapi en la movilizacin de la mujer y en el desarrollo
sobrevivieron al gran terremoto del este de Japn de 2011. de herramientas de comunicacin, educacin e informacin
adaptadas a los nios.
Its Time, de GMA Network Philippines, gan en la categora
de Mejor Reportaje. La pelcula retrata el ritmo frentico de La Sra. Margareta Wahlstrm, Representante Especial
la vida contempornea y plantea la pregunta de si la propia del Secretario General para la Reduccin del Riesgo de
naturaleza podra tener una fecha lmite, para poner de relieve Desastres, subray la importancia que tiene el compromiso
el consumo excesivo de los recursos naturales del planeta. en el plano comunitario para la reduccin del riesgo de
desastres: El Instituto Panindio de Gobierno Autnomo
Vets in the Disaster Zone, de Dragonfly Film and Television
Local es un digno ganador de este Premio, y est abordando
Productions, gan en la categora de Documental
una de las cuestiones ms urgentes de nuestros tiempos: la
Ms Innovador.
rpida urbanizacin y sus consecuencias para las personas
Los premios pretendan rendir un homenaje a los empobrecidas que viven en asentamientos informales.
directores, productores y emisoras que trabajan para hacer
documentales que puedan ayudar a proteger a comunidades
vulnerables de los riesgos que plantean los desastres futuros. Puede obtener ms informacin sobre el Premio del
La UNISDR y sus socios de trabajo, la Unin Asitica de Riesgo en el sitio web: www.risk-award.org
Radiodifusin y la Unin Europea de Radiodifusin, eligieron
a las ganadoras entre cerca de 100 pelculas que se haban
transmitido por televisin desde 2005.
90
SESIONES DE MLTIPLES INTERESADOS
La tercera sesin del Comit Preparatorio de la tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del
Riesgo de Desastres se celebr el viernes 13 de marzo de 2015. El Comit Preparatorio aprob su programa y recomend
continuar con las negociaciones sobre el proyecto del marco para la reduccin del riesgo de desastres despus de 2015 y
el proyecto de declaracin poltica en la Comisin Principal.
El Comit Preparatorio tambin recomend que se encargaran de hacer las declaraciones el Primer Ministro del pas
anfitrin, el nuevo Presidente del 21 perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convencin Marco de las
Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico y el Alcalde de Sendai.
Reuniones preparatorias
Las Oficinas Regionales de la UNISDR y otras partes interesadas organizaron un gran nmero de reuniones consultivas y
preparatorias el viernes 13 de marzo de 2015, antes de la inauguracin oficial de la Conferencia:
91
08 Excursiones y giras
de estudio
SESIONES DE MLTIPLES INTERESADOS
Durante la Conferencia Mundial se organizaron 25 giras de estudio para los participantes. Estas
incluyeron zonas afectadas por el gran terremoto del este de Japn y el tsunami de la regin de Tohoku,
incluida la planta de energa nuclear de Fukushima Daiichi, la Universidad de Tohoku, la ciudad de
Ishinomaki y la ciudad de Sendai.
Durante las visitas se compartieron las experiencias de las comunidades afectadas y algunas de las
lecciones extradas del gran terremoto del este de Japn.
Uno de los aspectos principales fue el compromiso de reconstruir mejor y los avances logrados en ese
sentido, incluida la reavivacin del medio natural y de la produccin agrcola en las zonas afectadas.
Entre las giras de estudio figuraron las visitas a las torres de evacuacin y a las zonas afectadas por el gran terremoto del este de Japn.
93
09
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Exposiciones
y foros
94
FORO PBLICO
El Secretario General de las Naciones Unidas y la Sra. Yoo (Ban) Soon-taek en el Foro de la Infancia y la Juventud.
En la inauguracin oficial del Foro de la Infancia y la Juventud se cont con oradores invitados,
entre ellos Su Alteza Real la Princesa Margarita de los Pases Bajos; el Sr. Ahmad Alhendawi,
Enviado del Secretario General para la Juventud; la Sra. Emiko Okuyama, Alcalde de la ciudad
de Sendai; la Sra. Sarah Stuart-Black, Directora del Ministerio de Defensa Civil y Gestin de
Emergencias de Nueva Zelandia, y la Sra. Christel Rose de la UNISDR. En el foro se llevaron a cabo
talleres interactivos, debates intergeneracionales y paneles interprofesionales que sirvieron de
plataforma para que los jvenes pudieran interactuar con otros grupos de interesados, as
como con profesionales y expertos en la reduccin del riesgo de desastres. Las cuestiones
abordadas incluyeron la poltica y la gobernanza, la comprensin del riesgo, la mejora de la
preparacin, la inversin en resiliencia, la comunicacin y la sensibilizacin y la recuperacin
y respuesta resilientes. Durante el Foro, los nios y los jvenes tuvieron la oportunidad de
expresar sus opiniones e ideas innovadoras sobre la reduccin del riesgo de desastres con el
fin de determinar los planes de accin comunes a escala local, nacional y mundial y de forjar
compromisos slidos para la aplicacin del Marco de Sendai para la Reduccin del Riesgo
de Desastres 2015-2030.
Entre las actividades clave del foro, se celebr un Da del Nio con la ayuda de la coalicin Los
Nios bajo un Clima Cambiante, durante el cual se destacaron las medidas de reduccin del
riesgo de desastres. Asimismo, tuvo lugar una sesin interactiva entre los nios y jvenes y
el Secretario General de Naciones Unidas, que estuvo acompaado de su esposa, la Sra. Yoo
(Ban) Soon-taek, y del Sr. Ahmad Alhendawil, Enviado para la Juventud. La sesin se centr en
las necesidades del mundo y en la consideracin del papel que los nios y jvenes desempean
en la globalizacin, as como en la visin y accin esencial de estos en la reduccin del riesgo
de desastres, por cuanto son agentes del cambio y ciudadanos del mundo. La sesin cont con
un joven violinista sordo y se obsequi al Secretario General con un quipu, que reflejaba las
aspiraciones de los nios y jvenes del mundo de crear un mundo ms seguro.
95
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Los simulacros de emergencias tuvieron mucho xito entre las exposiciones al aire libre.
Pabellones temticos
Los pabellones se estructuraron alrededor de dos temas: la colaboracin de la sociedad civil
y la reduccin del riesgo de desastres y las cuestiones de gnero y la reduccin del riesgo de
desastres. Los grupos de la sociedad civil organizaron diversos simposios y exposiciones. Los
pabellones contaban con un espacio para el intercambio y con informacin relacionada con la
igualdad de gnero. Las experiencias y desafos derivados del gran terremoto del este de Japn
constituyeron un tema comn.
97
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Exposicin de carteles
Las organizaciones gubernamentales, las organizaciones internacionales, las instituciones
acadmicas/de investigacin, las ONG y los grupos comunitarios presentaron el trabajo
realizado en el mbito de la reduccin del riesgo de desastres, la recuperacin y la rehabilitacin
mediante una gran exposicin de carteles. Todos los detalles de las exposiciones de carteles
estn disponibles en el sitio web de la conferencia: www.wcdrr.org/programme. Asimismo,
algunas imgenes de la presente publicacin contienen ejemplos de las exposiciones
(vanse las pginas 106 y 113).
98
FORO PBLICO
99
10
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Actividades
paralelas
Durante la tercera WCDRR de las Naciones Unidas se celebraron alrededor de
350 actividades paralelas. Para obtener ms informacin sobre los actos y la
informacin proporcionada por los organizadores, consulte el sitio web de la
conferencia: www.wcdrr.org
100
FORO PBLICO
ABU (Unin de Radiodifusin de Asia y el Pacfico) / NHK Asociacin de Prevencin de Desastres a Nivel Regional
(Organismo de Radiodifusin de Japn) mediante TIC Avanzadas
Foro mundial de noticias 2015 de la ABU en Sendai El papel de las tecnologas de la informacin y la comunicacin
y de la radiodifusin regional durante un desastre
ActionAid Bangladesh
Ms all de la inclusin: El empoderamiento de las mujeres Asociacin de Relaciones Internacionales de Sendai
como lderes en la reduccin del riesgo de desastres Foro para la prevencin multicultural de desastres
Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Asociacin de Rompeolas para Pensar en los Adolescentes
Internacional y Plataforma Nacional de los Estados Unidos de Sendai
Iniciativas de reduccin del riesgo de desastres de estados unidos: Propuesta de un parque agradable de prevencin de
Una oportunidad para aumentar la resiliencia desastres en Gamo, Sendai
101
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Badan Nasional Penanggulangan Bencana BBC Media Action, Red Global de Organizaciones de la
(Autoridad Indonesia para la Gestin de Riesgos) Sociedad Civil para la Reduccin de Desastres,
Simposio sobre el fortalecimiento del sistema de informacin Cruz Roja Neerlandesa, Plan International
de desastres Comunicacin y medios informativos para la resiliencia:
Muestra de innovacin
Badan Nasional Penanggulangan Bencana
(Autoridad Indonesia para la Gestin de Riesgos) BNPB (Autoridad Nacional de Gestin de Desastres,
Evaluacin JITU Pasna de las necesidades despus de un Indonesia); OJCI (Organismo Japons de Cooperacin
desastre: Experiencia de Indonesia Internacional) y ADRC (Centro Asitico para la Reduccin de
los Desastres Naturales)
Badan Nasional Penanggulangan Bencana Aumento de la resiliencia a nivel local: Aprendiendo de las
(Autoridad Indonesia para la Gestin de Riesgos) experiencias en favor de las actividades sostenibles de
ndice indonesio de recuperacin despus de un desastre reduccin del riesgo de desastres comunitaria en Asia
(Ina-DRI)
Cmara de Comercio e Industria de Sendai
Banco Mundial - GFDRR Recuperacin de las economas locales y reconstruccin para el
Dilogo sobre resiliencia: Ampliacin del alcance de la futuro tras el gran terremoto del este de Japn
resiliencia para los objetivos posteriores a 2015
CANEUS International
Banco Mundial - GFDRR Nuevo marco mundial para compartir tecnologa espacial y
Esfuerzos para el desarrollo resiliente ante los desastres en el normas para datos para la gestin de desastres: Iniciativa
frica Subsahariana: Mesa redonda de alto nivel UN-Global-Sat
Centro Asitico para la Reduccin de los Desastres Naturales Centro Internacional de Derecho Comparado del Medio
Conferencia asitica sobre reduccin de desastres Ambiente (CIDCE)
Salud y derechos humanos: Cuestiones sobre los
Centro Asitico para la Reduccin de los Desastres Naturales accidentes nucleares
Medidas para promover la resiliencia ante los desastres
del sector privado en la regin de Asia y el Pacfico Centro Nacional para la Educacin de la Mujer de Japn
(coorganizador: Proyecto de la Organizacin Sin Fines de
Centro Comn de Investigacin; Instituto de Investigacin Lucro PhotoVoice)
sobre la Prevencin de los Desastres; Dependencia
PhotoVoice y archivos: Creacin de conocimientos
Conjunta del PNUMA/OCAH para el Medio Ambiente y
Centro Asitico de Preparacin para Casos de Desastre colectivos para la prevencin eficaz de desastres;
respuesta y reconstruccin
Hacia la resiliencia en casos de desastres: Reduccin de
riesgos a partir de los accidentes tecnolgicos provocados
por los riesgos naturales (Natech) Centro para el Desarrollo de las Zonas ridas del PNUD
Aumento de la resiliencia en las zonas ridas
Centro de Adaptacin al Ecosistema, Escuela de Posgrado
de Ciencias de la Vida, Universidad de Tohoku Centro para la Educacin y la Investigacin sobre la
Uso inteligente de los ecosistemas costeros para la reduccin Ciencia de la Seguridad Mundial; Universidad de Tohoku
del riesgo de desastres: Incorporacin y problemas Simposio sobre la formacin de futuros lderes en
seguridad mundial: Lecciones y prcticas en las zonas
Centro de Ciencias Agrcolas para la Reconstruccin afectadas del gran terremoto del este de Japn
de Tohoku (TASCR), Escuela de Posgrado de Ciencias
Agrcolas, Universidad de Tohoku
Centro para los Estudios de Asia Nororiental;
Desafos para los pueblos modelo: Creacin de un estilo Universidad de Tohoku
de vida rural seguro y favorable
Mitigacin de desastres mediante las tecnologas de radar
Centro de Colaboracin Mundial y la colaboracin con los gobiernos locales
Gestin del riesgo de desastres comunitaria y transmisin
de los conocimientos locales Centro Regional de Investigacin e Innovacin; Escuela de
Posgrado de Economa y Gestin; Universidad de Tohoku
Centro de Estudios Asiticos de la Universidad de Rikkyo Restablecimiento de las industrias y las comunidades en
Comprensin cultural de los desastres en Japn y en la regin de Tohoku
Indonesia
CESPAP
Centro de Investigacin TIC Resiliente; Instituto Nacional Establecimiento de un conjunto bsico de estadsticas
de Tecnologa de la informacin y las comunicacion
relacionadas con los desastres en Asia y el Pacfico
Simposio sobre la investigacin de TIC resiliente ante
desastres: Bsqueda del establecimiento de una CIGIDEN
tecnologa de la informacin y las comunicacion resiliente
ante los desastres Replanteamiento de la respuesta posterior al desastre
en Chile: Retos formativos, logsticos y participativos en
Centro de Medicina de Desastres y Asistencia Humanitaria contextos en desarrollo
(CDHAM)
Salud y desastres a gran escala: Un enfoque eficaz para la CIL Tasuketto / Sede de Socorro para Personas con
resiliencia que cubra todas las situaciones de peligro Discapacidad del Gran Terremoto de Tohoku Kanto
Reproduccin del documental nigeokureru hitobito
Centro de Organizaciones Sin Fines de Lucro de Japn;
Consejo Nacional de ACJ de Japn Ciudad de Sendai
Necesidades y cuestiones en materia de salud mental para El papel de los emprendedores en la recuperacin
el personal que trabaja en las respuestas a los desastres tras un desastre
Se organizaron ms de 100 exposiciones de carteles durante el foro pblico de la tercera WCDRR de las Naciones Unidas.
104
FORO PBLICO
Ciudad de Sendai
Comisin de Huairou
Simposio para aprender del desastre del 11 de marzo para
Aumento de las innovaciones comunitarias de la mujer
crear una comunidad resiliente
para la resiliencia
Ciudad de Sendai
Comisin Europea
Simposio para la reduccin del riesgo de desastres del
La Unin Europea pone en prctica las polticas:
servicio de abastecimiento de agua: Conectndonos al
agua de la vida Innovacin, finanzas y preparacin comunitaria
Consejo para la Promocin de un Terrapln Verde Deutsche Gesellschaft furInternationale Zusammenarbeit (GIZ)
para Salvar Vidas en Tohoku GmbH en estrecha colaboracin con la UNISDR
Simposio: Creacin de terraplenes forestales costeros Lograr la resiliencia ante los desastres; avances en el desarrollo
de prcticas y polticas con los socios de trabajo
Consorcio BCP
Deutsche Gesellschaft furInternationale Zusammenarbeit (GIZ)
Foro BECS (Creacin de un Sistema de Comunicaciones GmbH en estrecha colaboracin con la UNISDR
de Emergencias)
El hotel resiliente: Fortalecimiento de la resiliencia en el
sector del turismo
Consorcio para la Reduccin de Riesgos de Nepal
Reunin paralela del consorcio para la reduccin de riesgos Development Bank of Japan Inc.
de Nepal Iniciativas financieras para crear una sociedad resiliente:
Papeles del sector financiero para la reduccin del riesgo
Consorcio para los Riesgos de Rayos de desastres a partir de las lecciones aprendidas del gran
Riesgo de que se produzcan daos causados por los rayos terremoto del Este de Japn de 2011
y medidas exhaustivas
Direccin General de Defensa Civil de Qatar
Consorcio sobre el Diseo de la Sociedad de la Informacin Aplicacin de un plan de evacuacin de edificios para los
Preparada para los Desastres encargados de la seguridad y los propietarios de los edificios
Diseo de la sociedad de la informacin preparada para los
Disaster Recovery International y DRI Japan/ BCAO
desastres VISION 2020
Aplicacin de la resiliencia mediante alianzas de trabajo con
Copatrocinado por la Unidad de Seguridad Humana (HSU) el sector privado a travs de la continuidad de negocio
de Naciones Unidas y el Ministerio de Asuntos Exteriores de
Divisin APEC; Oficina de Asuntos Econmicos;
Japn
Ministerio de Asuntos Exteriores
La reduccin del riesgo de desastres y la seguridad humana:
Buenas prcticas del espritu empresarial de las mujeres en
Respuestas eficaces para fortalecer la resiliencia y proteger las comunidades locales en el proceso de reconstruccin tras
y empoderar a las personas de los desastres naturales un desastre
Escuela de Posgrado de Educacin, Universidad de Tohoku, Fondo Mundial para la Asistencia en la Educacin |
Alianza Yagiyama para la Prevencin de Desastres BEYOND Tomorrow
Conferencia mundial de menores de 18 aos sobre la reduccin El poder de la juventud en Tohoku y Asia: Las voces de los
del riesgo de desastres jvenes supervivientes
Escuela de Posgrado de Ingeniera Biomdica, Foro de apoyo a los nios de MIYAGI (FSCM)
Universidad de Tohoku Maneras de apoyar a las familias y los nios durante y
Centro de innovacin en instrumental mdico: despus de desastres de gran escala
Creacin de una nueva industria a partir de la zona del desastre
Fundacin Cultural de Sendai
Escuela de Posgrado de las Artes y las Letras, El arte como terapia infantil tras el gran terremoto del este
Universidad de Tohoku de Japn
El desastre y el papel de los sacerdotes
Fundacin Nipona en organizacin conjunta con la Red de
Voluntarios Corporativos
eVigilo Ltd.
Sector privado: Establecimiento de alianzas de trabajo
Chile: Caso de estudio del terremoto y el tsunami
multisectoriales; experiencias del modelo de red de
voluntariado de Japn
Facultad de Ciencias de la Seguridad, Universidad de Kansai
Taller sobre las tendencias emergentes en la reduccin del Fundacin Nipona; Asociacin para el Bienestar de las
riesgo de desastres Personas con Discapacidad de la Ciudad de Sendai;
Iniciativa de Sendai relativa a un Grupo de Estudio sobre
Federacin Econmica de Tohoku Reduccin del Riesgo de Desastres para Personas con
Establecimiento del Proyecto ILC y creacin de una ciudad Discapacidad
de la ciencia internacional con funciones de desastres Reduccin del riesgo de desastres despus de 2015 que
tenga en cuenta la discapacidad: Creacin de una sociedad
Federacin Econmica de Tohoku resiliente mediante un enfoque que englobe a toda la
Foro sobre el turismo: Explorando nuevos atractivos en comunidad, incluidas las personas con discapacidad
la reconstruccin de Tohoku
Fundacin Registrada Oficialmente de Inters Pblico
Federacin Internacional de Planificacin Familiar Organizacin de Salud y Bienestar de la Ciudad de Sendai
El PSI* salva vidas y previene enfermedades, traumas y Simposio: Prevencin de desastres y personas de edad
discapacidades, especialmente entre las mujeres y las nias avanzada
(*Paquete de Servicios Iniciales Mnimos para la Salud
Reproductiva) GNDR: Red Global de Organizaciones de la Sociedad Civil
para la Reduccin de Desastres
Federacin Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y Comprender la resiliencia ante los desastres:
de la Media Luna Roja Una prueba de viabilidad
Mejora de la seguridad y la resiliencia comunitarias mediante
los preparativos integrados para hacer frente a los desastres Gobierno de la Prefectura de Miyagi; Universidad de Tohoku;
y la reduccin del riesgo Asociacin de Consultoras en Ingeniera Civil de Japn
Lecciones aprendidas del gran terremoto del este de Japn:
Federacin Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y Aplicacin de un sistema de defensa mltiple en el desarrollo
de la Media Luna Roja comunitario
Reduccin del riesgo de desastres; incorporacin y
Grupo de Investigacin del Sistema de Movilidad Avanzada
descentralizacin: Enfoques de los gobiernos de
de Prxima Generacin de la Universidad de Tohoku
Asia Meridional y de Asia Sudoriental
Sistemas de transporte en la sociedad regional de la prxima
generacin
Federacin Japonesa de la Asociacin de Abogados
Shiho-Shoshi; Centro de Apoyo Jurdico a los Tutores Adultos;
Grupo de Trabajo sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Asociacin de Abogados Shiho-Shoshi de Miyagi;
del Comit de Tifones
Asociacin de Abogados Shiho-Shoshi de Fukushima;
Asociacin de Abogados Shiho-Shoshi de Iwate Aprender sobre los desastres mediante los desastres pasados
El papel y las responsabilidades de los tutores en los Hacia la reconstruccin tras el gran desastre
desastres de gran escala
Reunin de mujeres con el objetivo de legar la esperanza
al futuro
Fidea Holdings Co. Ltd.
La misin de los bancos regionales para evitar los desastres Hitachi Ltd.
en la regin
Idea y plan resilientes de Hitachi en preparacin para la
prevencin y mitigacin de desastres nacionales
Filial de Sendai de la East Japan Railway Company Humanitarian Practice Network; Instituto de Desarrollo de
Restauracin tras el gran terremoto del Este de Japn y retos Ultramar (ODI), Novena revisin de las buenas prcticas:
a los que nos enfrentamos Reduccin del riesgo de desastres
107
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Instituto Internacional de Investigacin Cientfica del Instituto Internacional de Investigacin Cientfica del
Desastre (IRIDeS); Divisin de Respuesta Humana y Social; Desastre, Universidad de Tohoku; Ministerio del Interior y de
Laboratorio Internacional de Resiliencia ante los Desastres; Comunicacin; Organismo de Exploracin Aeroespacial de
Universidad de Dortmund; Universidad de Illinois y GFDRR Japn (JAXA); Centro Aeroespacial Alemn; ONU-SPIDER
Recuperacin tras los desastres de gran magnitud: las Estimacin rpida de los residuos resultantes de desastres
personas, la comunidad y la planificacin para lograr una recuperacin inmediata tras un desastre
108
FORO PBLICO
Instituto Internacional de Investigacin Cientfica del Kokoro no Kakehashi Iwate (Organizacin Sin Fines de Lucro)
Desastre, Universidad de Tohoku; Asociacin Japonesa Apoyo de salud mental a largo plazo para las comunidades
para la Educacin en Reduccin del Riesgo de Desastres; afectadas tras una catstrofe
Educacin sobre Desastres; Red de Coordinacin Japonesa
para la WCDRR de las Naciones Unidas, Oficina de Gestin de Kotobuki Corporation
Desastres, Oficina del Gabinete, gobierno de Japn
BOUSAI 3.0: Construccin no solo de comunidades
Desarrollo de una comunidad resiliente y mejora de la inteligentes sino de comunidades de prxima generacin
educacin sobre desastres y de los preparativos regionales de seguras, felices y sostenibles
lucha contra los desastres
Laboratorio de Investigacin de Tsunamis y Peligros Marinos
Instituto Internacional de Reconstruccin Rural y Give2Asia
La amenaza costera de los tsunamis para los barcos y el
Contribuciones filantrpicas privadas y reduccin del riesgo medio marino
de desastres gestionada por la comunidad: Las funciones y
oportunidades en un marco para la reduccin del riesgo de LEAD Pakistn y Alianza Clima y Desarrollo
desastres despus de 2015
Retos y oportunidades en la aplicacin del nuevo marco de
reduccin del riesgo en Asia Meridional: Finanzas, monitoreo
Instituto Japons de Arquitectura
y rendicin de cuentas
Diseo para lograr una comunidad y un hogar seguros y
protegidos Liga de Estados rabes/Programa Mundial de Alimentos de
Naciones Unidas
Instituto Nacional de Estudios Ambientales
Fortalecimiento de las capacidades para una gestin de
Simposio sobre desastres y medio ambiente La Disciplina de riesgos eficaz en la regin rabe
la Investigacin en Emergencias Ambientales tras el desastre
de Tohoku de 2011 Mercy Corps
Aumento de la resiliencia mediante la reduccin del riesgo de
Instituto Nacional de Gestin del Medio Ambiente
desastres: Fortalecimiento de la gobernanza y de los sistemas
(Ministerio de Asuntos Interiores; gobierno de India)
de mercado en Asia y frica
Dilogo de poltica sobre cuestiones de sostenibilidad en
gestin del riesgo de desastres: Nuevos avances Ministerio de Asuntos Exteriores de Tailandia y Ministerio del
Interior de Tailandia
Instituto Nacional de Investigacin de las Ciencias de la Tierra
Lucha contra los desastres: Mejora de la resiliencia
y de Prevencin de Desastres
comunitaria e incorporacin de la reduccin del riesgo de
Quinta ceremonia de entrega de premios del concurso desastres a nuestras prioridades
sobre la gestin de desastres y simposio de las actividades
comunitarias para la prevencin de desastres Ministerio de Ecologa, Energa y Desarrollo Sostenible
de Francia
Instituto Universitario Nacional de Estudios de Polticas
Pars salvada de las aguas (Paris sauve des eaux)
Polticas de Gestin de Desastres: Preparacin frente a
Terremotos y Tsunamis Importantes Ministerio de Medio Ambiente, gobierno de Japn
Medidas para un sistema de gestin de los residuos frente
Investigacin Integrada sobre el Riesgo de Desastres (IRDR)
a desastres naturales de enormes proporciones
Investigacin integrada sobre el riesgo de desastres: El papel
de la ciencia en la reduccin del riesgo de desastres Ministerio de Seguridad Pblica de Corea
Plataforma electrnica para el intercambio de tecnologa
Islamic Relief Worldwide; Bangladesh
de reduccin del riesgo de desastres
La promesa de un futuro ms seguro para la prxima
generacin Ministerio de Territorio, Infraestructura, Transporte y Turismo
de Japn; Oficina de Gestin de Desastres y Recursos Hdricos
Islamic Relief Worldwide; Filipinas
Simposio sobre las medidas ante inundaciones extremas con
Participacin activa del sector privado: Necesidad de cambiar especial hincapi en las zonas urbanas de baja altitud
de paradigma en el aumento de la resiliencia
Ministerio del Interior y de Comunicacin de Japn
Italianos en favor de Tohoku
El panorama general y los efectos de las TIC en la gestin
Actividades de apoyo para la ciudad de Rikuzentakata de desastres
llevadas a cabo por italianos en favor de Tohoku
Ministerio Japons de Medio Ambiente; Universidad de las
Japan Habitat Association Naciones Unidas y Unin Internacional para la Conservacin
Factores humanos esenciales para la reduccin del riesgo y de la Naturaleza
la recuperacin: Lecciones del 11 de marzo de 2011 Incorporacin de la reduccin del riesgo de desastres basado
en el ecosistema
Japan Iraq Medical Network (JIM-NET)
Reduccin del riesgo en desastres nucleares mediante Ministerio Neerlands de Asuntos Exteriores y Ministerio
la participacin de los ciudadanos Neerlands de Infraestructura y Medio Ambiente
Creacin de una alianza internacional para la gestin integral
Kahoku Shimpo Publishing CO.; Ciudad de Sendai y resiliente de los deltas
La reduccin del riesgo de desastres y los medios de
comunicacin:
Cmo pueden contribuir los medios a evitar bajas?
109
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Miyagi Jo-Net; ciudad de Matsusaka (Coorganizadores) ONG Equalnet Sendai; ONG Participation Planning Iwate;
Trabajando para incorporar a la prevencin de desastres ONG Citizens Media Equal
a beneficiarios vulnerables entre los que hay diversidad Subsanar la brecha entre los gneros: Lecciones de Miyagi,
Iwate y Fukushima
MRN; Acuerdo en nombre del ONRN
(alianza de trabajo pblico-privada) ONU-Hbitat:
Plataformas para el intercambio de datos sobre los riesgos y Aumento de la resiliencia en zonas urbanas y estados frgiles
gobernanza participativa; desde el mbito nacional al local
Orchestrate & Go LTD.
MS&AD Insurance Group Convertir la agona en una oportunidad sostenible:
Construccin modular para la recuperacin tras un desastre:
La reduccin del riesgo de desastres a manos de la Haciendo lo correcto
organizacin: Intentemos desarrollar un plan de continuidad
de las operaciones con el Modelo Miyagi Organismo de Pesca, gobierno de Japn
Simposio sobre la reduccin de los desastres provocados por
Nihon Safety Co.; Ltd. tsunamis en favor de las comunidades pesqueras
Medidas contra el gran terremoto del este de Japn en la zona
mdica de Ishinomaki y preparacin futura e introduccin de Organismo de Radiodifusin de Japn, Emisora de Sendai
baos de asiento automatizado El papel de los medios de comunicacin y la informacin en
casos de desastre
Observatorio Terrestre de Singapur
Mejora de la resiliencia climtica y ante desastres en los Organismo Japons de Ciencia y Tecnologa
destinos tursticos clave de Asia En pos de la creacin de una sociedad slida y resiliente
frente a los desastres: El nuevo paradigma de la investigacin
Oficina Administrativa Regional de Agricultura de Tohoku; sobre la gestin de desastres y el papel de las instituciones de
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Japn; Japn y financiamiento
el Instituto Nacional de Ingeniera Rural (NIRE); Organizacin
Nacional de Agricultura e Investigacin Alimentaria (NARO); Organismo Japons de Cooperacin Internacional, Tohoku
Japn y gobierno de la prefectura de la ciudad de Miyagi OJCI: Las puertas de la clase estn abiertas al mundo:
El profesor se da cita con un pas en desarrollo
Simposio para la mejora de la capacidad de prevenir los
desastres en zonas rurales y agrcolas
Organismo Japons de Cooperacin Internacional, Tohoku
OJCI: Mediadores de la red comunitaria en la reconstruccin
Oficina de Investigacin de Reduccin de Desastres;
y en la revitalizacin local
Oficina de Investigacin y Desarrollo; Ministerio de
Educacin, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnologa
Organismo Japons de Cooperacin Internacional, Tohoku
Sesin informativa sobre el Proyecto para el estudio del OJCI: Mi ciudad natal se transforma al conectarse con el
apoyo de medidas locales de prevencin de los daos mundo. OJCI: Los jvenes lderes de Tohoku y de Asia asumen
causados por desastres el reto de un nuevo modelo social
Oficina del Alto Representante para los Pases Menos Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos
Adelantados, los Pases en Desarrollo Sin Litoral y los Gobernanza de riesgo y ciudades resilientes
Pequeos Estados Insulares en Desarrollo
Creacin y empoderamiento de alianzas de trabajo para Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin
lograr una sociedad internacional de defensa social resiliente y la Agricultura
en el mundo despus de 2015 Despus de 2015: Mejora de la reduccin del riesgo de
desastres mediante el compromiso sectorial y las lecciones
Oficina del Gabinete de Japn aprendidas de la agricultura, la silvicultura y la pesca
Foro sobre las comunidades modelo para crear
Organizacin Internacional para las Migraciones
un plan comunitario de gestin de desastres
Los migrantes en las ciudades; riesgo y resiliencia
Oficina Regional de Tohoku; Ministerio de Territorio,
Infraestructura, Transporte y Turismo; gobierno de Japn Organizacin Meteorolgica Mundial
Simposio de expertos sobre servicios y sistemas de alerta
Simposio sobre el parque conmemorativo del gran terremoto
temprana sobre peligros mltiples
del este de Japn
Organizacin Meteorolgica Mundial; Agencia Meteorolgica
Oficina Regional de Tohoku; Ministerio de Territorio, de Japn
Infraestructura, Transporte y Turismo; gobierno de Japn
Reduccin del riesgo de desastres por terremotos o tsunamis
Intercambio global de conocimientos acerca de las lecciones mediante la alerta temprana y la sensibilizacin pblica
aprendidas del gran terremoto del este de Japn para los
gestores de infraestructura Organizacin Mundial de la Industria de Gensai
Conferencia mundial jnior sobre reduccin del riesgo
Oficina Regional para Asia y el Pacfico de la Organizacin de desastres
Internacional del Trabajo
Seminario de la OIT sobre medios de vida resilientes y Organizacin Mundial de la Salud
recuperacin del empleo: Lecciones de Japn, Filipinas, el Proteccin de la salud de la poblacin del riesgo de desastres
Pakistn y Nueva Zelandia
110
Los nios y jvenes contribuyeron a distintas actividades paralelas de la tercera
WCDRR de las Naciones Unidas.
Se instalaron bibliotecas con literatura sobre la reduccin del riesgo de desastres en distintos lugares del foro pblico de la tercera WCDRR de las Naciones Unidas.
111
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Organizacin Nacional para la Promocin de la Forestacin Prefectura de Miyagi; Red de Actividades de Ilustracin
del Terreno sobre los Derechos Humanos de la Asamblea Consultiva de la
Aprender; cultivar; bosque para la prevencin de desastres Prefectura de Miyagi
costeros Transformar la solidaridad en poder: Aumento de los
esfuerzos de apoyo realizados para dar respuesta a las voces
Organizacin Neerlandesa para la Investigacin Cientfica de las mujeres afectadas por desastres
Aplicada (TNO), UNISDR
Prefectura de Niigata
Uso de las fortalezas de todos: Cmo pueden las partes
Intercambio de experiencias de los desastres desde Niigata
(nacionales) civiles, militares y privadas establecer y
hasta Tohoku: Mltiples lneas de defensa
mantener de forma eficaz la cooperacin para reducir
el riesgo de desastres?
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
La institucionalizacin del liderazgo de la mujer en la
Organizacin para la Promocin de la Continuidad de Negocio
reduccin del riesgo de desastres
(BCAO), Instituto Internacional de Investigacin Cientfica del
Desastre, Universidad de Tohoku
Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos
Progreso y futuro de la gestin de la continuidad de negocio Humanos
en Japn fundamentado en las lecciones aprendidas del gran Resiliencia urbana como agente para el aprendizaje,
terremoto del este de Japn el cambio, la paz y la esperanza
Organizacin Sin nimo de Lucro Bousaishikai -Miyagi Programa de Servicios Comunitarios Contra el Cncer de
Enseanza de la reduccin del riesgo de desastres y la Tohoku; Escuela de Posgrado de Medicina de la Universidad
prevencin mediante un libro ilustrado de Tohoku
Cmo tratamos a los pacientes con cncer tras el gran
Organizacin Sin nimo de Lucro: Grupo de Estudio Hito-to-Michi terremoto del este de Japn?
Sistema de prevencin de desastres para pases propensos a
los desastres en Japn: Casos modelo de Michi-no-Eki Programa de Titulacin de Lderes Globales en Enfermera
para Desastres
Organizacin Sin Fines de Lucro Tonomagokoronet Formacin sobre la enfermera para desastres en el mundo
Salvar vidas mediante la prctica de la prevencin de
Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas
desastres con las comunidades
VNU: El poder del COMPROMISO: Voluntariado y reduccin
del riesgo de desastres teniendo en cuenta la agenda despus
Organizacin Tohoku Medical Megabank Organization de la
de 2015
Universidad de Tohoku
Preparacin de emergencia en la atencin maternoinfantil: Programa Internacional de Posgrado en Seguridad Humana,
La reconstruccin mediante la colaboracin creativa entre la Universidad de Tohoku
medicina comunitaria y el sistema de salud pblica Desastres y seguridad humana
Proyecto Tohoku
Plataforma Internacional de Recuperacin
Debate y recomendaciones: Una nueva forma de sociedad
Ejecucin eficaz de los planes y programas de recuperacin:
tras el 11 de marzo
Unin de las conclusiones acadmicas y de las experiencias
nacionales
Proyecto Tomoni
Desde AQU para el mundo: Transmitiendo las voces de
Plataforma Pro Bono de Apoyo a la Informacin (iSPP)
mujeres en zonas de desastre
Creacin de normas comunes de actuacin e informacin para
la gestin de desastres Puesto de Voluntariado ante Desastres de la Universidad de
Fukkou
Practical Action Simposio sobre la pasanta para la asistencia en la
Hackathon: Qu hace falta para aumentar la resiliencia de las reconstruccin: El papel de los estudiantes en la cooperacin
comunidades ante las inundaciones? intersectorial
112
FORO PBLICO
Red de Universidades Asiticas para la Gestin de los Sede de New Komeito de Miyagi
Desastres y del Medio Ambiente (AUEDM); Consorcio Periperi El papel de los polticos en los desastres
U; frica (Socios aumentando la resiliencia para las personas
expuestas a los riesgos); Asociacin de Universidades del SEGOB-CNPC
Arco del Pacfico (APRU); Reduccin del Riesgo en Toda Asia Trigsimo aniversario del Sistema Nacional de Proteccin
El papel de las instituciones de enseanza superior en el Civil de Mxico
fomento de los conocimientos en materia de riesgo de
desastres y en el desarrollo de las capacidades Sekisui Chemical Co. Ltd.
Simposio para la prevencin de desastres en las edificaciones:
Red del Agua de Lluvia de Tohoku Mantenimiento de las funciones de los edificios
Preparacin frente a desastres a partir del estudio del ciclo
del agua Sekisui Chemical Co. Ltd.
Simposio sobre las obras de ingeniera en la prevencin de
Red Global de Organizaciones de la Sociedad Civil para desastres; objetivo: Construir una red de servicios pblicos
la Reduccin de Desastres (GNDR) slida
Primera lnea: Perfil de riesgos locales y control para
fortalecer la resiliencia Sendaikankyo Kaihatsu Co. Ltd. y Fundacin Registrada
Oficialmente de Inters Pblico para la Paz Internacional
Red para el Foro Pblico de la tercera Conferencia Mundial Propuestas de soluciones a los problemas en la gestin de los
sobre Reduccin del Riesgo de Desastres residuos de desastres en el gran terremoto del este de Japn,
Compartir nuestra experiencia con el mundo para luchar contribucin para crear una comunidad de Japn resiliente
contra los desastres de gran magnitud
SESRIC y Banco Islmico de Desarrollo
Red para la Reduccin del Riesgo de Desastres que tenga en Desarrollo de capacidades para una gestin eficaz del riesgo
cuenta la Discapacidad de desastres en pases de bajos ingresos miembros de la OIC
Reflexin sobre la inclusin de las personas con discapacidad
en el MAH: Transformacin de los compromisos en acciones Sistema Energtico Autnomo Sostenible de Japn;
despus de 2015 Asociacin para la Promocin y la Explotacin
Cooperacin entre la industria y la universidad y desarrollo de
Respuesta ante Desastres de GSMA ciudades resilientes: Aprendiendo de los terremotos
Las comunicaciones mviles durante un desastre:
Qu sucede realmente? Sociedad de Robtica y Automatizacin del IEEE; Universidad
de Tohoku; Instituto Internacional de Sistemas de Rescate;
Reunin de Comunicacin de Funerarias de Sendai Proyecto COCN de Robtica para Desastres; Proyecto ImPACT
Las experiencias y las lecciones extradas del gran terremoto de la Oficina del Gabinete de Japn; Divisin JSME Robtica y
del este de Japn: Cmo podemos preservar la dignidad Mecatrnica, Comit Tcnico sobre Robtica para Desastres
del funeral? Aplicacin social de los sistemas y robots para casos de
desastres: Historial de aplicacin y retos para el futuro
113
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
114
FORO PBLICO
El foro pblico cont con un amplio abanico de actividades paralelas, exposiciones y cabinas
sobre la reduccin del riesgo de desastres, as como demostraciones de la cultura de Japn, el
pas anfitrin de la tercera WCDRR de las Naciones Unidas.
115
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
116
FORO PBLICO
Weathernews, Inc.
El futuro de la mitigacin de los desastres mediante los
medios sociales y las comunidades en lnea
Yugenngaisya Zept
Atraccin de escape real: Escape de un desastre natural
117
11
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Stands de
informacin
118
FORO PBLICO
Alianza Mundial para la Reduccin del Riesgo de Desastres Asociacin del Camern para la defensa de las vctimas
y la Resiliencia en el Sector de la Educacin (GAD3RES) de accidentes
Alianza Mundial para la Reduccin del Riesgo de Procedimientos de trabajo: Un factor productivo en la
Desastres y la Resiliencia en el Sector de la Educacin gestin de los riesgos industriales
(GAD3RES) www.wcdrr.org/conference/events/43
www.wcdrr.org/conference/events/638
Asociacin Francesa para la Tecnologa Antissmica: AFPS
Alianza para el Medio Ambiente y la Reduccin del Riesgo Asociacin Francesa para la Tecnologa Antissmica:
de Desastres Actividades y competencias que contribuyen a la
Ecosistemas para la reduccin del riesgo de desastres y reduccin del riesgo ssmico
la resiliencia www.wcdrr.org/conference/events/637
www.wcdrr.org/conference/events/673
Asociacin Meteorolgica de Japn
Alianza por la Resiliencia: Cruz Roja Neerlandesa
Enfoque de la mejora de la calidad de la informacin sobre
(organismo principal), Cordaid, CARE NL, Centro sobre
desastres con el sistema de monitoreo por infrasonido:
el Clima de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, Wetlands
Un estudio de caso del tsunami del 11 de marzo
International
www.wcdrr.org/conference/events/368
Alianza por la Resiliencia
www.wcdrr.org/conference/events/636
Asociacin para el Programa Mundial de Alimentos de Japn
119
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Asociacin registrada General Earth Friendly Circulation Centro de Investigacin TIC Resiliente, Instituto Nacional
de Tecnologa de la informacin y las comunicacion
Donacin de inodoros ecolgicos porttiles para preservar el
medio ambiente y los niveles de saneamiento de los pases Bsqueda del establecimiento de una tecnologa de la
en desarrollo y de las zonas afectadas por los desastres informacin y las comunicacion resiliente ante los desastres
www.wcdrr.org/conference/events/925 www.wcdrr.org/conference/events/729
Autoridad Nacional de Gestin de Desastres y Crisis Centro para los Estudios de Asia Nororiental,
de Emergencia Universidad de Tohoku
Antropologa de la reduccin del riesgo de desastres para
Emiratos rabes Unidos
el patrimonio cultural inmaterial local
www.wcdrr.org/conference/events/97
www.wcdrr.org/conference/events/756
Banco Mundial
Ciudad de Ishinomaki
Fomentar la resiliencia a los desastres y al cambio
Tradicin del 11 de marzo de cara al futuro de Ishinomaki
climtico en las naciones - Banco Mundial - GFDRR -
www.wcdrr.org/www.wcdrr.org/conference/events/507
Centro de Tokio de Gestin de Riesgos y Catstrofes
www.wcdrr.org/conference/events/493
Ciudad de Nagoya
Banco Mundial Acerca de Marugoto Shien: Apoyo de la ciudad de Nagoya
en favor de la ciudad de Rikuzentakata
Fomentar la resiliencia a los desastres y al cambio
www.wcdrr.org/conference/events/566
climtico en las naciones - Banco Mundial - GFDRR -
Centro de Tokio de Gestin de Riesgos y Catstrofes
www.wcdrr.org/conference/events/1000 Ciudad de Sendai
Actividades artsticas y culturales posteriores al desastre
Barco de la Paz de los ciudadanos e iniciativas de la fundacin cultural
de Sendai
Barco de la Paz: Campaa Desarrollando ciudades
www.wcdrr.org/conference/events/336
resilientes de la UNISDR
www.wcdrr.org/conference/events/313
120
Stands en el foro pblico de la tercera WCDRR de las Naciones Unidas.
121
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Stand del Organismo del Caribe para la Gestin de Emergencias en Casos de Desastre.
122
FORO PBLICO
Comisin Europea
Cooperacin de la Comisin Europea para mejorar
la resiliencia y la reduccin del riesgo de desastres
www.wcdrr.org/conference/events/725
Pantalla: Asistencia internacional tras el gran terremoto Los sindicatos se solidarizan y se enfrentan a los desastres
del este de Japn naturales
www.wcdrr.org/conference/events/333 www.wcdrr.org/conference/events/4
123
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Dr. Eddie Bernard y Toho Mercantile Co., Ltd. Vnculos entre 514 Cmaras de Comercio e Industria
(proyecto de entrega de maquinaria no utilizada)
Tecnologa de tsunamis para detectarlos en alta mar y
www.wcdrr.org/conference/events/29
prediccin de inundaciones por tsunamis en tiempo real
www.wcdrr.org/conference/events/524
Federacin de las Industrias de Bienes de Consumo y
East Nippon Expressway Company Limited Asociaciones de Consumidores
Recuperacin temprana de la autopista tras el gran Introduccin a las iniciativas de reduccin del riesgo de
terremoto del este de Japn y fortalecimiento ulterior de desastres desde el punto de vista de los consumidores
las contramedidas tras el desastre y ciudadanos, por las industrias de bienes de consumo y
www.wcdrr.org/conference/events/792 asociaciones de consumidores
www.wcdrr.org/conference/events/991
Edison Hardware Co., Ltd
Altavoz con informacin en distintos idiomas para ayudar Federacin Internacional de Planificacin Familiar
a salvar vidas Iniciativa SPRINT: Salud sexual y reproductiva y
www.wcdrr.org/conference/events/11 cuestiones de gnero en crisis humanitarias
www.wcdrr.org/conference/events/921
Eight-Japan Engineering Consultants Inc.
El desafo de la eliminacin de los residuos resultantes Federacin Internacional de Sociedades de la Cruz Roja
de desastres y el desarrollo urbano sostenible en la y de la Media Luna Roja (FICR)
reconstruccin tras el gran terremoto del este de Japn
Construccin de comunidades resilientes y seguras
www.wcdrr.org/conference/events/551
www.wcdrr.org/conference/events/44
EMERCOM de Rusia
Fondo Mundial para la Reduccin de los Desastres
www.wcdrr.org/conference/events/73
y la Recuperacin
Fondo Mundial para la Reduccin de los Desastres
Encuesta Geolgica de Japn, AIST y la Recuperacin
Consecuencia en cadena de un desastre ssmico basada en www.wcdrr.org/conference/events/970
la evaluacin geolgica
www.wcdrr.org/conference/events/302
Foro Mundial de Riesgos (GRF) Davos
Foro Mundial de Riesgos (GRF) Davos
Equipo Bousaisi de la Universidad Fukushi de Tohoku
www.wcdrr.org/conference/events/672
www.wcdrr.org/conference/events/407
Fujita Corporation
Equipo del Proyecto Nigechizu
Tecnologa para la prevencin de desastres de
NIGECHIZU: Mapa temporal y de topologa de la Fujita Corporation
evacuacin www.wcdrr.org/conference/events/325
www.wcdrr.org/conference/events/575
124
FORO PBLICO
Gobierno de Australia
Instituto de Investigacin para la Regeneracin y
La australia resiliente ante los desastres Reconstruccin tras un Desastre, Universidad de Tohoku
www.wcdrr.org/conference/events/415
Actividad de reconstruccin del instituto de investigacin
para la regeneracin y reconstruccin tras un desastre de
Gobierno prefectural de Toyama la Universidad de Tohoku
Valor universal de Tateyama Sabo desde el punto de vista www.wcdrr.org/conference/events/794
de la resiliencia nacional
www.wcdrr.org/conference/events/127 Instituto de Mitigacin de Desastres para el
Patrimonio Cultural Urbano, Universidad de Ritsumeikan
Grupo de Investigacin del Sistema de Movilidad Avanzada Introduccin a la mitigacin de desastres para el
de Prxima Generacin de la Universidad de Tohoku patrimonio cultural
Sistemas de transporte en la sociedad regional de www.wcdrr.org/conference/events/814
prxima generacin
www.wcdrr.org/conference/events/771 Instituto de Tecnologa Tohoku
Sugerencias a raz del desastre del gran terremoto del
Grupo Nippon Steel & Sumitomo Metal Co.Ltd este de Japn: Medidas iniciales y apoyo a la restauracin
Tecnologas para prevenir y reducir el riesgo de por el Instituto in situ, Tohtech de Sendai
desastres naturales www.wcdrr.org/conference/events/923
www.wcdrr.org/conference/events/90
Instituto Internacional de Investigacin Cientfica
Hitachi Kokusai Electric Inc. del Desastre, Universidad de Tohoku
Sistemas de comunicacin inalmbrica de banda ancha en El gran tsunami del once de marzo: Recordar de cara
espacios en blanco de la banda de TV (TVWS o Television al futuro
Whitespace) entre una estacin base porttil y estaciones www.wcdrr.org/conference/events/267
mviles
www.wcdrr.org/conference/events/553
Instituto Internacional de Investigacin Cientfica del
InformationSystems Inc. Desastre, Universidad de Tohoku
Proteccin de la vida humana, la propiedad y la actividad Tecnologa de prediccin de tsunamis basada en la
econmica del riesgo de desastres observacin geodsica en tiempo real
www.wcdrr.org/conference/events/457 www.wcdrr.org/conference/events/269
125
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
126
FORO PBLICO
Mediateca de Sendai
Mitsubishi Electric Corporation
Registro en curso - Exhibicin y proyecciones de archivos:
Soluciones de gestin de desastres con informacin y
Centro para recordar el 11/3
tecnologas de comunicacin por satlite
www.wcdrr.org/conference/events/908
www.wcdrr.org/conference/events/562
127
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Nihon Safety Co., Ltd Oficina de Defesa Civil, Consejo Nacional para la Gestin y
Presentacin de un inodoro que cierra hermticamente la Reduccin del Riesgo de Desastres
los residuos: Wrappon Consejo nacional para la gestin y la reduccin del riesgo
www.wcdrr.org/conference/events/932 de desastres de Filipinas: Para qu sirve la gestin y la
reduccin del riesgo de desastres?
Nios en un Clima Cambiante www.wcdrr.org/conference/events/620
Coalicin de nios en un clima cambiante
www.wcdrr.org/conference/events/428 Oficina de Investigacin y Desarrollo, Ministerio de
Educacin, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnologa
Oficina Administrativa Regional de Agricultura de Tohoku; Actividades e investigacin para el Ministerio de
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) Educacin, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnologa
(Japn); Japn y el Instituto Nacional de Ingeniera (MECDCT)
Rural (NIRE); Organizacin Nacional de Agricultura e www.wcdrr.org/conference/events/909
Investigacin Alimentaria (NARO) (Japn),
y gobierno de la prefectura de Miyagi
Oficina del Gabinete de Japn
Medidas de prevencin y de mitigacin para la agricultura
Desarrollo de una comunidad resiliente y mejora de
y zonas rurales
la educacin sobre desastres y de los preparativos
www.wcdrr.org/conference/events/776
regionales de lucha contra los desastres:
Introduccin a la educacin sobre desastres en Japn
www.wcdrr.org/conference/events/23
Oficina Administrativa Regional de Agricultura de Tohoku;
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) (Japn)
y el Instituto Nacional de Ingeniera Rural (NIRE); Organizacin Oficina Regional para Asia y el Pacfico de la Organizacin
Nacional de Agricultura e Investigacin Alimentaria (NARO) Internacional del Trabajo (OIT)
(Japn); gobierno de la prefectura de Miyagi Medios de vida resilientes y recuperacin del empleo:
Medidas de prevencin y de mitigacin para la agricultura Lecciones de Japn
y zonas rurales www.wcdrr.org/conference/events/780
www.wcdrr.org/conference/events/917
128
FORO PBLICO
129
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Programa Exhaustivo de Gestin de Desastres (CDMP II) Secretara de la Cumbre Humanitaria Mundial (OCAH)
y Departamento de Gestin de Desastres, Ministerio de Secretara de la Cumbre Humanitaria
Gestin y Asistencia en Desastres, gobierno de Bangladesh
www.wcdrr.org/conference/events/701
Presentacin de Bangladesh en la reduccin del riesgo de
desastres y modo de proceder para construir una nacin y
unas comunidades resilientes Secretara del Programa Regional para el Medio Ambiente
www.wcdrr.org/conference/events/520 del Pacfico (SPREP), Secretara de la Comunidad del
Pacfico (CPS), Oficina de las Naciones Unidas para la
Programa Mundial de Alimentos Reduccin del Riesgo de Desastres (UNISDR)
Lucha mundial contra el hambre: Gestin de riesgos y Organizaciones regionales del Pacfico
fomento de la resiliencia www.wcdrr.org/conference/events/819
www.wcdrr.org/conference/events/677
Sede para el Rescate de Animales de Empresa en
Proyecto de Investigacin sobre la Preparacin para Emergencias de Japn (JHRCAE)
Desastres para Personas con Discapacidad y la Comunidad
Rescate de animales de empresa en emergencias
que tiene en Cuenta la Discapacidad
www.wcdrr.org/conference/events/16
Preparacin para desastres para personas con discapacidad
y comunidad que tiene en cuenta la discapacidad SEEDS
www.wcdrr.org/conference/events/8 La sabidura de Asia: Soluciones locales para la reduccin
del riesgo de desastres
Red de Gnero y Desastres (GDN) www.wcdrr.org/conference/events/290
Red de Gnero y Desastres (GDN)
www.wcdrr.org/conference/events/451
SEGOB-CNPC, Mxico
Mxico: Evolucin de la reaccin a la prevencin
Red Global de Organizaciones de la Sociedad Civil para www.wcdrr.org/conference/events/960
la Reduccin de Desastres (GNDR)
Red Global de Organizaciones de la Sociedad Civil para
la Reduccin de Desastres (GNDR) Shiseido Co., Ltd.
www.wcdrr.org/conference/events/931 Apoyo a travs de los ojos de las mujeres y potencial de
los cosmticos
Red para la Reduccin del Riesgo de Desastres que tenga www.wcdrr.org/conference/events/74
en cuenta la Discapacidad (DiDRRN)
Reduccin del riesgo de desastres que tenga en cuenta la Sociedad de Ingeniera Geolgica de Japn (JSEG) y
discapacidad
Sociedad de Desprendimiento de Tierras de Japn (JLS)
www.wcdrr.org/conference/events/560
Desafos con respecto a los riesgos geolgicos: Impulso
para la mitigacin de los desastres por terremotos
Religiones para la Paz, Japn
www.wcdrr.org/conference/events/88
IReligiones para la Paz, Japn: Colaboraciones de distintas
comunidades religiosas durante el gran terremoto del
este de Japn Sociedad de Ingenieros Civiles de Japn
www.wcdrr.org/conference/events/409 Qu han hecho los ingenieros civiles japoneses desde
el 11 de marzo de 2011
Resiliencia general de los cimientos de las casas www.wcdrr.org/conference/events/390
Casas resistentes a los terremotos y apoyo a la
reconstruccin Sociedad de la Cruz Roja Japonesa
www.wcdrr.org/conference/events/933
Gracias, mundo
www.wcdrr.org/conference/events/331
Risk Management Solutions, Inc.
www.wcdrr.org/conference/events/627
Sociedad Japonesa de Aislamiento Ssmico
Save the Children Japn El aislamiento ssmico ms avanzado para proteger la vida
en caso de terremoto
Reduccin del riesgo de desastres centrada en los nios
www.wcdrr.org/conference/events/3
www.wcdrr.org/conference/events/430
130
FORO PBLICO
UNFPA
Universidad de York
Mandato de UNFPA en RRD
www.wcdrr.org/conference/events/733 FConcurso internacional de gestin del riesgo de
desastres para estudiantes
www.wcdrr.org/conference/events/182
Unin de Radiodifusin de Asia y el Pacfico
www.wcdrr.org/conference/events/1003
Universidad Kobe
Unin Internacional de Telecomunicaciones Reconstruccin de la sociedad basada en la comunidad e
UIT: Las TIC para la reduccin del riesgo de desastres implicacin de la universidad
salvan vidas www.wcdrr.org/conference/events/366
www.wcdrr.org/conference/events/821
131
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Los voluntarios y el personal local resultaron imprescindibles para organizar la tercera WCDRR de las Naciones Unidas.
Weathernews Inc.
El futuro de la mitigacin de desastres utilizando medios
sociales y comunidades en lnea
www.wcdrr.org/conference/events/807
132
133
12
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Presentaciones
enignite stage
134
La presentacin en ignite stage de la tercera WCDRR de las Naciones Unidas
135
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Centre for Disability in Development (CDD) y CBM Consejo del Condado de Somerset
Mujeres con discapacidad: Un papel fundamental en la RRD Una perspectiva personal sobre la gestin de un desastre
www.wcdrr.org/conference/events/1078 natural: Las inundaciones de Somerset de 2014
www.wcdrr.org/conference/events/1178
Centro Asitico de Preparativos para Casos de Desastre
Fortalecer la resiliencia de las pequeas y medianas empresas Conservation International Japn
www.wcdrr.org/conference/events/1146 Participacin de las comunidades locales en la reduccin
del riesgo de desastres basada en ecosistemas
www.wcdrr.org/conference/events/1103
Centro Asitico de Preparativos para Casos de Desastre
iPrepare: Sensibilizacin sobre preparacin para
desastres en las comunidades Crossroads
www.wcdrr.org/conference/events/1154 Hasta qu punto es seguro tu mundo?
Simulacin de desastres
www.wcdrr.org/conference/events/1131
Centro Colaborador de la Universidad de Oxford y
Universidad China de Hong Kong para la Respuesta
Ante Desastres y Respuesta Humanitaria Mdica Cruz Roja Suiza
Resiliencia de las comunidades en las minoras tnicas Experiencias sobre el terreno sin filtro
de China continental www.wcdrr.org/conference/events/1085
www.wcdrr.org/conference/events/1118
ChildFund Australia
Las brigadas juveniles de las Bisayas (Filipinas)
Centro Comn de Investigacin de la Comisin Europea ayudan a responder al huracn Haiyan
Alianza mundial contra las inundaciones - Unin de fuerzas www.wcdrr.org/conference/events/1169
www.wcdrr.org/conference/events/1091
136
Defensa Civil del Estado de Paran FMYY / Coalicin de las OSC Japonesas para la WCDRR
Herramienta de gestin informtica para la RRD municipal de 2015
en Brasil Papel de la radio de la comunidad en todas las fases
www.wcdrr.org/conference/events/1100 de la gestin de desastres
www.wcdrr.org/conference/events/1188
Defensor de Campaa para Lograr Ciudades Resilientes
en Uruguay
Fundacin GEM
RRD en la inversin pblica: El caso de un pueblo pequeo
de Uruguay Apertura de la caja negra: Evaluacin cooperativa
www.wcdrr.org/conference/events/1176 del riesgo de terremoto en todo el mundo
www.wcdrr.org/conference/events/1109
ICOMOS-ICORP and Marrion Fire & Risk Consulting PE, LLC Mercy Corps
Proteccin del patrimonio cultural frente a desastres La funcin de los bancos rurales en la preparacin
www.wcdrr.org/conference/events/1170 en casos de desastres
www.wcdrr.org/conference/events/1106
IDIGER - Bogot
SIRE: Sistema de informacin de gestin de riesgo y
cambio climtico Ministerio de Educacin Nacional de Turqua
www.wcdrr.org/conference/events/1095 Funcin de los docentes en la sensibilizacin sobre la RRD
www.wcdrr.org/conference/events/1158
Iniciativa Nansen
Por qu deben abordarse en Sendai las necesidades Ministerio de Situaciones de Emergencia de Uzbekistn
de los desplazados a causa de los desastres Cooperacin en el Ministerio de Situaciones de
www.wcdrr.org/conference/events/1347 Emergencia de Uzbekistn
www.wcdrr.org/conference/events/1344
Iniciativa sobre Terremotos y Megaciudades
Medicin de la resiliencia resultados de la autoevaluacin Miyagi Jo-Net/Coalicin de las OSC Japonesas para
de partes interesadas clave en metro Manila la WCDRR de 2015
www.wcdrr.org/conference/events/1121 Mujeres lderes durante los desastres
www.wcdrr.org/conference/events/1102
Instituto Ambiental de Estocolmo
Agua, saneamiento e higiene en las ciudades resilientes: Municipalidad Metropolitana de Estambul:
AGUA Y RESCATE Cuerpo de Bomberos de Estambul
www.wcdrr.org/conference/events/1132 Camin mvil de experiencias fuego y humo,
y proyecto de parque simulador de desastres para la RRD
www.wcdrr.org/conference/events/1141
Instituto Ambiental de Estocolmo
Vincular la RRD con la adaptacin y el desarrollo para
abordar los factores subyacentes del riesgo Municipio de Mashhad
www.wcdrr.org/conference/events/1142 Mashhad, la ciudad de la contribucin a la comunidad
en RRD
www.wcdrr.org/conference/events/1098
Instituto de Desarrollo de Ultramar
Abriendo los ojos: Para lograr avances reales en la RRD,
es necesario desarrollar acciones en contextos frgiles y ONG ACHE Internacional (NCIF-ACHE-MCO)
afectados por situaciones de conflicto Ecoeficiencia y participacin comunitaria en Hait,
www.wcdrr.org/conference/events/1187 Cuba y la Repblica Dominicana
www.wcdrr.org/conference/events/1083
Instituto de Desarrollo de Ultramar
Integracin de perspectivas relativas al gnero, la edad, ONU-Hbitat:
la discapacidad y la cultura en el marco para la reduccin Financiamiento de RRD para autoridades locales
del riesgo de desastres despus de 2015 www.wcdrr.org/conference/events/1133
www.wcdrr.org/conference/events/1160
Orchestrate & Go Ltd
Instituto de Desarrollo de Ultramar Convertir la agona en oportunidades sostenibles.
Seis pasos para incorporar la igualdad de gnero en construccin modular para la recuperacin en casos de
la reduccin del riesgo de desastres desastre: La importancia de hacerlo BIEN
www.wcdrr.org/conference/events/1157 www.wcdrr.org/conference/events/1088
Organismo Japons de Cooperacin Internacional /
Instituto Nacional de Geofsica y Vulcanologa de Italia Organismo Nacional de Gestin de Desastres de Granada
Nuevos conocimientos para una RRD ms eficaz a travs Concurso juvenil de gestin integral de los desastres
www.wcdrr.org/conference/events/1148
de la observacin de la tierra
www.wcdrr.org/conference/events/1184
Organismo Japons de Cooperacin Internacional
Mehdi Zare Ampliacin del conocimiento y la experiencia de Chile
y de Japn en RRD a Amrica Latina y el Caribe
Gestin de desastres avanzada en el Irn www.wcdrr.org/conference/events/1195
www.wcdrr.org/conference/events/1346
Mercy Corps Organismo Japons de Cooperacin Internacional
Cmo desarrollar y comercializar microseguros para Sequa: Enfoque de RRD gestionado por la comunidad
desastres en frica Subsahariana
www.wcdrr.org/conference/events/1096 www.wcdrr.org/conference/events/1152
138
Organismo Japons de Cooperacin Internacional, Secretaria Municipal de Defesa Civil e Polticas de
Departamento de Desarrollo Rural Segurana de Duque de Caxias (Brasil)
Fomento de la resiliencia en comunidades de pastores Escuelas seguras, estudiantes resilientes
o agropastores africanas www.wcdrr.org/conference/events/1082
www.wcdrr.org/conference/events/1149
Servicio Meteorolgico de Kenya
Organizacin para el Progreso Industrial, Modelo de sistema de alerta temprana en caso de
Espiritual y Cultural inundaciones en el Ro Nzoia (Kenya)
Estrategias a largo plazo para lograr soluciones a largo plazo www.wcdrr.org/conference/events/1115
www.wcdrr.org/conference/events/1134
Universidad de Auckland
Cmo hacen frente las personas sin hogar a las amenazas
y a los desastres?
www.wcdrr.org/conference/events/1145
Universidad de Iwate
Desarrollo de las capacidades por parte de universidades
locales para la resiliencia de la comunidad
www.wcdrr.org/conference/events/1183
Universidad de Kocaeli
Diez pasos en planificacin para emergencias en
las escuelas
www.wcdrr.org/conference/events/1185
140
141
13
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Afirmaciones de las
partes interesadas
La tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de
Desastres acogi ms de 450 compromisos voluntarios de las partes interesadas en reducir
los riesgos de desastres.
Los compromisos de todas las partes interesadas estn disponiblesen el sitio web:
http://preventionweb.net/go/commitments
Estos compromisos se completarn mediante un registro en lnea y un anlisis de
su cumplimiento.
Varias partes interesadas tambin realizaron afirmaciones colectivas que se presentan
a continuacin.
142
AFIRMACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Nos comprometemos a:
I. Adoptar y aplicar estrategias y planes locales de reduccin del riesgo de desastres, a travs de
diferentes escalas de tiempo con metas asociadas, indicadores y plazos, destinados a prevenir
la creacin de riesgo, la reduccin del riesgo existente, y el fortalecimiento de la resiliencia
econmica, social y ambiental;
II. Establecer y fortalecer los foros gubernamentales de coordinacin integrados por todas
las partes interesadas a nivel local, incluidos, entre otros, jvenes, nios, mujeres, personas
con discapacidad, asociaciones profesionales, el mundo acadmico, OSC, ONG, medios de
comunicacin y el sector privado mediante plataformas locales para la resiliencia;
III. Promover la integracin de las evaluaciones del riesgo de desastres en el desarrollo y
aplicacin de polticas sobre uso del suelo, incluyendo la planificacin urbana, la degradacin
del terreno, la vivienda informal y provisional, y el uso de guas y herramientas de seguimiento
que ayuden a prever los cambios demogrficos y ambientales;
143
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
IV. Evaluar peridicamente y comunicar el riesgo de desastres, incluyendo los existentes, los
emergentes y las nuevas fuentes de riesgo, la vulnerabilidad, la capacidad, la exposicin,
las caractersticas de la amenaza y sus posibles efectos en cascada en las escalas social,
econmica y espacial relevantes;
V. Promover la revisin de los cdigos de construccin, las normas, las prcticas de rehabilitacin
y reconstruccin ya existentes, o el desarrollo de las mismas, a nivel local y nacional, segn
resulte apropiado, con el objetivo de que resulten ms aplicables en el contexto local,
especialmente en los asentamientos humanos informales y marginales; y fortalecimiento de
la capacidad de aplicacin, monitoreo y ejecucin de dichos cdigos mediante un enfoque
apropiado, a fin de promover estructuras resistentes frente a desastres y edificios sostenibles,
utilizando tcnicas tradicionales o innovadoras, segn proceda;
VI. Asegurar la resiliencia de infraestructura crticas nuevas y existentes, incluyendo medidas y
consideraciones sobre reduccin del riesgo de desastres en instrumentos financieros y fiscales;
VII. Liderar la aplicacin de la NUEVA Lista de Verificacin de Diez Puntos - Aspectos Esenciales
para Lograr Ciudades Resilientes y buscar oportunidades de sinergias con las iniciativas
existentes, mecanismos, procesos como la Iniciativa de Aceleracin de Ciudades Resilientes, la
Carta de Adaptacin de Durban, la Coalicin de Alcaldes, la Colaboracin de Medelln y la serie
del Congreso de Ciudades Resilientes;
VIII. Dar seguimiento y revisar la aplicacin de este marco a nivel local basado en herramientas de
seguimiento acordadas internacionalmente, como la herramienta de autoevaluacin del gobierno
local (LGSAT) o el sistema de puntuacin sobre la resiliencia ante los desastres de UNISDR;
IX. Fortalecer el uso y manejo sostenible de los ecosistemas y la aplicacin de enfoques integrados
de gestin ambiental y de recursos naturales que incorporen la reduccin del riesgo de desastres;
X. Invertir en desarrollar, mantener y fortalecer sistemas de pronstico y alerta precoz centrados
en la poblacin, que sean multisectoriales y que tengan en cuenta mltiples amenazas;
XI. Elaborar y actualizar peridicamente la preparacin para desastres y la poltica para
contingencias que incorpore la reduccin del riesgo de desastres en los procesos de
recuperacin y rehabilitacin posteriores al desastre;
XII. Impartir y desarrollar las capacidades de los ciudadanos y las comunidades para responder
de manera eficaz en caso de desastre mediante educacin en RRD y ejercicios prcticos en
escuelas y comunidades;
XIII. Fortalecer la colaboracin entre los sectores pblico y privado para crear mayores sinergias
que permitan lograr los objetivos de resiliencia;
XIV. Establecer una red global para conectar a las ciudades damnificadas por un desastre para
compartir informacin y establecer una cooperacin mutua;
11. Reconociendo el papel de los gobiernos locales como autoridad responsable principal en casos
de desastre y haciendo hincapi en la necesidad de una mayor cooperacin internacional, por
la presente reiteramos los fuertes compromisos de los gobiernos locales y subnacionales y
sus redes, transmitidos por los Gobiernos Locales por la Sostenibilidad (ICLEI), y Ciudades y
Gobiernos Locales Unidos (CGLU), para colaborar con los gobiernos nacionales y la comunidad
internacional para avanzar en la aplicacin del Marco de Sendai para la Reduccin del Riesgo
de Desastres 2015-2030;
12. Solicitamos la continuacin de la campaa Desarrollando ciudades resilientes: Mi ciudad se
est preparando con mayor apoyo y asistencia directa a nivel local;
13. Instamos a los organismos, redes y otros rganos pertinentes de los gobiernos locales para
continuar apoyando la cooperacin, el aprendizaje mutuo y el desarrollo de las capacidades entre
los gobiernos locales para la reduccin del riesgo de desastres y la aplicacin de este marco;
Y, por ltimo:
14. Reunirnos nuevamente en Bogot (Colombia), en la Cumbre Mundial de CGLU en 2016, y en
la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible
(Hbitat III) en 2016, en las cuales se har un llamado a compromisos nacionales y locales para
una "Nueva Agenda Urbana".
144
AFIRMACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
La Alianza con el Sector Privado cree que existe un inters mutuo claro para la colaboracin de los
sectores pblico y privado, dado que el sector privado cuenta con la resiliencia de las infraestructura y
servicios pblicos para realizar sus actividades, y los gobiernos y las comunidades dependen de prcticas
empresariales resilientes para una economa estable y sostenible.
Este compromiso voluntario por parte de la Alianza con el Sector Privado describe cmo nuestros
miembros pretenden poner en prctica las Cinco Visiones del Sector Privado para un Futuro Resiliente
y cmo nuestros esfuerzos coincidirn y apoyarn el trabajo de los gobiernos en la aplicacin del Marco
de Sendai para la Reduccin del Riesgo de Desastres 2015-2030.
Visin 1: Las fuertes Alianzas con el Sector Privado impulsan la reduccin del riesgo de
desastres y la resiliencia a nivel local y nacional.
1-1. Desarrollar un marco para la planificacin integral de desastres que aborde la administracin de bienes de
infraestructura y la vulnerabilidad natural basado en el tipo de desastre, las empresas del sector privado de la
comunidad, y la ubicacin fsica de la comunidad. Esta herramienta se utilizar para reunir a los sectores pblico
y privado con el fin de desarrollar acciones para estar preparados frente a riesgos probables y responder a los
acontecimientos. Se espera que est disponible a travs de UNISDR en junio de 2016.
1-2. Desarrollar una cartera de incentivos (desgravaciones fiscales, primas de seguros, etc.), as como
mecanismos de financiamiento para el sector privado que fomenten la inversin y las acciones para
mejorar la resiliencia de la comunidad, incluyendo los fondos verdes para el clima; hasta diciembre de 2016.
1-3. Desarrollar un proceso y un procedimiento para documentar las mejores prcticas de acciones de
planificacin, respuesta y recuperacin en caso de desastres naturales. Consistir en una plataforma web
que tanto el sector pblico como el privado puedan completar con facilidad, y se pondrn a disposicin
de todos los gobiernos y empresas del sector privado a travs de las Naciones Unidas. Esto incluir un
proceso de clasificacin pata integrar los planes locales de continuidad empresarial con los planes de la
ciudad/condado/regin; para permitir un plan de accin comunitario integral; hasta junio de 2017.
1-4. Desarrollar una plantilla de planificacin de la comunidad para la coordinacin de las acciones de
recuperacin, que se basar en el tipo de amenaza de desastre, la composicin local de empresas del
sector privado, y los componentes del sector pblico que se preparen y practiquen para lograr una
rpida recuperacin despus de un desastre natural, hasta junio de 2017.
145
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Visin 3: Todas las inversiones financieras y las decisiones contables, pblicas y privadas,
son sensibles al riesgo.
3-1. Impulsar la integracin del riesgo de desastres y la resiliencia en los sistemas financieros y de
contabilidad mediante la 1-in-100 Initiative para identificar mecanismos nuevos y existentes pblicos,
privados y mutuos para medir y estimar el riesgo de las inversiones. Esto podra implicar la colaboracin
con iniciativas existentes en inversiones sensibles al riesgo para sensibilizar a los gobiernos y a los
sectores clave tanto en los pases desarrollados como en los pases en vas de desarrollo.
3-2. Desarrollar una cartera de incentivos financieros para mejorar la resiliencia, incluyendo impulsar
la aplicacin de pruebas de resistencia de riesgos climticos y de desastres, basados en el modelo
desarrollado por el sector de seguros; abogando por reflejar el nivel del riesgo de desastres en el coste
del capital, para permitir que las entidades de mayor resiliencia puedan obtener prstamos a tasas de
inters reducidas, y exponiendo la resiliencia como un factor decisivo en la estabilidad financiera de las
economas mediante el aumento de la interaccin con las autoridades de reglamentacin financiera.
3-3. Facilitar el dilogo internacional entre los sectores pblico, privado y mutuo para desarrollar un
marco con modalidades mejoradas de cooperacin e intercambio de conocimientos en los mbitos de
la evaluacin del riesgo, evaluacin y modelado, reglamentacin financiera y contabilidad, y sistemas de
seguros. Esto contribuir a extender los servicios de gestin del riesgo y financieros en diversos sectores
y a promover el modelado de catstrofes en nuevas regiones.
146
AFIRMACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
147
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Los datos e informacin cientficos y la aplicacin tangible de tecnologa son elementos cruciales para la elaboracin de polticas
y decisiones bien fundamentadas en los sectores pblico, privado y de voluntarios. Existen muchas pruebas cientficas pero
es necesario vincularlas mejor a las polticas y adopcin de decisiones a fin de mejorar continuamente nuestra capacidad de
predecir, preparar y reducir los efectos de los riesgos de desastres, de modo que se fomente la resiliencia.
Las comunidades cientficas y tecnolgicas y los socios de trabajo, incluido el Grupo Principal de Ciencia y Tecnologa,
aportaron informacin durante el proceso preparatorio y durante la tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas
sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres. Celebraron una sesin de trabajo sobre La Aplicacin de la Ciencia y la
Tecnologa a la adopcin de decisiones para la Reduccin del Riesgo de Desastres, y expresaron su deseo de fortalecer el
dilogo y la colaboracin con los encargados de la adopcin de polticas y los profesionales en materia de reduccin del
riesgo de desastres en los mbitos local, nacional, regional y mundial con miras a identificar las necesidades y la falta de
conocimientos, concebir, generar y transmitir conjuntamente nuevos conocimientos, y hacer que la ciencia est disponible
y sea accesible de manera ms fcil.
Partiendo de esta base, las comunidades cientfica y tecnolgica se comprometieron voluntariamente a apoyar la aplicacin
del Marco de Sendai para la Reduccin del Riesgo de Desastres 2015-2030. Uno de los objetivos es establecer una alianza
de trabajo de ciencia y tecnologa mediante la movilizacin de las instituciones, redes e iniciativas pertinentes para el
avance de las acciones identificadas en el Marco de Sendai en las siguientes funciones:
Evaluacin: suministrar herramientas de anlisis para evaluar y ampliar nuestro conocimiento de los riesgos, los
factores subyacentes del riesgo y realizar tambin una evaluacin peridica, independiente y pertinente para las
polticas de la ciencia de la RRD, para lograr una visin ms integral de los riesgos de desastres.
Sntesis e investigacin sobre la que se puede actuar: concebir y generar conjuntamente investigacin implicando
a los encargados de la adopcin de polticas y a los profesionales para un mejor pronstico, desarrollar escenarios e
identificar opciones para gestionar riesgos y probar soluciones.
Asesoramiento cientfico: ofrecer capacidades asesoras en conjunto con profesionales y encargados de la adopcin
de polticas, para transformar el conocimiento en soluciones.
Monitoreo y revisin: apoyar el desarrollo de indicadores con base cientfica, metodologas comunes e informacin
para promover su disponibilidad y uso a diferentes escalas.
Comunicacin y participacin: establecer alianzas de trabajo ms estrechas y una mejor comunicacin para mejorar
el uso del conocimiento cientfico, para una adopcin de decisiones con base emprica.
Desarrollo de las capacidades: ampliar conocimientos sobre el riesgo a travs de reformas en los planes de estudio,
en la formacin profesional y mediante la educacin permanente, y capacidades cientficas y tcnicas para apoyar
un uso ms eficaz de la informacin del riesgo.
148
AFIRMACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
V.36.a.ii): Los nios y los jvenes son agentes de cambio y se les debe facilitar el espacio y las
modalidades para contribuir a la reduccin del riesgo de desastres, con arreglo a la legislacin, la
prctica nacional y los planes de estudios;
1. El apoyo de los jvenes y los nios a la aplicacin del Marco de Sendai para la Reduccin del Riesgo de Desastres tendr en cuenta la Carta de los Nios para
la Reduccin del Riesgo de Desastres como un compromiso colectivo para la reduccin del riesgo de desastres realizado por ms de 600 nios en 21 pases
de frica, Asia y Amrica Latina.
149
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Para ejemplos de las actividades que la sociedad civil puede realizar en cada uno de estos papeles,
en las pginas 10 y 11 del Plan de Implementacin para la Sociedad Civil de la GNDR Necesitamos
una Evaluacin de la Realidad! figura ms informacin. La sociedad civil no puede llevar a cabo
todo esto por s misma. Estas acciones exigen alianzas de trabajo y colaboracin entre diferentes
grupos y entre diferentes niveles, ya sea sectorial, mundial, nacional o local. Solo trabajando juntos
podemos velar por que el Marco de Sendai y otros marcos despus de 2015 que lo acompaan
tengan un impacto en primera lnea.
150
AFIRMACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
151
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
tenga en cuenta los riesgos y sea resiliente. La legislacin nueva o modificada debera incluir
un conjunto de elementos normativos y esenciales y estar vinculada a instrumentos jurdicos
relacionados para prevenir de manera eficaz y reducir el riesgo, y fortalecer la resiliencia. Nos
comprometemos a desarrollar leyes inclusivas que tengan en cuenta las cuestiones de gnero
y respondan a las necesidades de las comunidades y las autoridades locales, impulsadas por
la implicacin y voluntad polticas de la cima.
3. Efectuar revisiones peridicas y actualizaciones de la legislacin basados en las lecciones
aprendidas para velar por su vigencia y su eficacia. Nos comprometemos a asegurar que las
asignaciones presupuestales sean adecuadas para acompaar la aplicacin de las disposiciones
jurdicas.
4. Apoyar estructuras institucionales mejoradas y adecuadas a los fines para la gobernanza de
la reduccin del riesgo de desastres con el fin de prevenir la generacin de nuevos riesgos
mientras nuestros pases se desarrollan. Defenderemos y apoyaremos la revisin de los
acuerdos institucionales actuales e iniciaremos reformas. Las mejoras institucionales deberan
incluir: papeles y responsabilidades claros a todos los niveles de gobierno para la reduccin del
riesgo de desastres, fortalecimiento de la coordinacin para velar por inversiones sensibles al
riesgo y el fomento de las inversiones en reduccin del riesgo de desastres.
5. Desarrollar la capacidad local y comunitaria. Velar poremos que la delegacin continua de
las responsabilidades sobre la reduccin del riesgo de desastres a los niveles locales vaya
acompaada de un aumento de los recursos para desarrollar la capacidad de las autoridades
locales y de las comunidades.
6. Establecer una supervisin estricta para mejorar la rendicin de cuentas. Nos comprometemos
a velar por una supervisin estricta de las leyes, polticas y programas para la reduccin
del riesgo de desastres y su plena eficacia. La supervisin parlamentaria debera contar
con el apoyo de expertos independientes y la participacin activa de los ciudadanos. Como
representantes del pueblo, nos comprometemos a colaborar con los ciudadanos en cuestiones
relevantes para la reduccin del riesgo de desastres y a fomentar el acceso a la informacin
abierto y transparente.
7. Aumentar la cooperacin parlamentaria para la reduccin del riesgo de desastres.
Continuaremos aplicando las resoluciones parlamentarias aprobadas para complementar la
aplicacin del marco para la reduccin del riesgo de desastres despus de 2015, aumentar el
dilogo parlamentario y el intercambio de conocimiento, y seguiremos aumentando el perfil
de la reduccin del riesgo de desastres en todos los parlamentos.
8. Mantener una continuidad institucional mediante la planificacin eficaz de la recuperacin
anterior al desastre con medidas de preparacin, respuesta, recuperacin, mitigacin y de
desarrollo sostenible.
9. Como acciones de seguimiento, instamos a la UIP y a la UNISDR a desarrollar una hoja de
ruta/lista de verificacin para facilitar la participacin de los parlamentos y los parlamentarios
en la aplicacin eficaz del marco para la reduccin del riesgo de desastres despus de 2015.
Recomendamos una secuencia de intervenciones y participacin para velar por el mximo
efecto posible. Solicitamos que UIP y UNISDR recopilen una nota orientativa sobre los
componentes esenciales de la legislacin y las polticas eficaces para la reduccin del riesgo de
desastres y desarrollen un formato/protocolo para que los parlamentos y los parlamentarios
supervisen y presenten informes sobre la aplicacin del marco para la reduccin del riesgo de
desastres despus de 2015.
152
AFIRMACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Varias fechas Las Resoluciones de la UIP en las Asambleas Interparlamentarias 108, 112,
113, 122 y 123 ponen de relieve que la gestin del riesgo de desastres es un
elemento importante para lograr los ODM y el desarrollo sostenible, destacan
la importancia de aplicar el Marco de Accin de Hyogo e instan a todos los
parlamentos a fomentar una voluntad poltica slida y a adoptar medidas.
153
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
154
AFIRMACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
155
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
9. Adems, para velar por nuestra capacidad de continuar entregando nuestros mandatos
cuando ocurra un desastre, hemos iniciado un marco de gestin de situaciones de emergencia
bajo la rbrica de Sistema de Gestin de la Resiliencia Institucional.
10. Por ltimo, prometemos vigilar peridicamente, ajustar y ampliar nuestros esfuerzos colectivos
para entregar los compromisos que realizamos en esta Declaracin. La JJE, mediante su Comit
de Alto Nivel sobre Programas, examinar los progresos alcanzados en el Plan de Accin de
las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres para la Resiliencia, tras la
WCDRR. Usaremos esto como una primera oportunidad de seguir fortaleciendo el apoyo del
sistema de las Naciones Unidas a los pases y las comunidades plenamente armonizados con
el marco para la reduccin del riesgo de desastres despus de 2015.
Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinacin (JJE)
La Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinacin (JJE)
es el instrumento principal de apoyo y refuerzo de la funcin de coordinacin de los rganos
intergubernamentales de las Naciones Unidas en los mbitos social y econmico, y otros
mbitos conexos. Presidida por el Secretario General, la Junta rene a los Jefes Ejecutivos de 29
organizaciones del Sistema de las Naciones Unidas. La JJE garantiza una coordinacin eficaz y la
coherencia en una amplia gama respecto de cuestiones programticas, operacionales y de gestin
de inters para todo el sistema. Est apoyada por tres Comits de Alto Nivel:
Comit de Alto Nivel sobre Programas
Comit de Alto Nivel sobre Gestin
Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD)
156
157
14 Lista de
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
participantes
158
LISTA DE PARTICIPANTES
I. ESTADOS PARTICIPANTES
Afganistn Fiji
Albania Filipinas
Alemania Finlandia
Angola Francia
Antigua y Barbuda Gabn
Arabia Saudita Gambia
Argelia Georgia
Argentina Ghana
Armenia Granada
Australia Grecia
Austria Guatemala
Azerbaiyn Guinea
Bahamas Guinea-Bissau
Bahrein Guyana
Bangladesh Hait
Barbados Honduras
Belars Hungra
Blgica India
Benin Indonesia
Bhutn Irn (Repblica Islmica del)
Bolivia (Estado Plurinacional de) Iraq
Bosnia y Herzegovina Irlanda
Botswana Islandia
Brasil Islas Cook
Brunei Darussalam Islas Marshall
Bulgaria Islas Salomn
Burkina Faso Israel
Burundi Italia
Cabo Verde Jamaica
Camboya Japn
Camern Jordania
Canad Kazajstn
Chile Kenya
China Kirguistn
Chipre Kiribati
Colombia Kuwait
Comoras La ex Repblica Yugoslava de Macedonia
Congo Lesotho
Costa Rica Letonia
Cte dIvoire Lbano
Croacia Liberia
Cuba Libia
Dinamarca Lituania
Djibouti Luxemburgo
Dominica Madagascar
Ecuador Malasia
Egipto Malawi
El Salvador Maldivas
Emiratos rabes Unidos Mal
Eritrea Malta
Eslovaquia Marruecos
Eslovenia Mauricio
Espaa Mauritania
Estado de Palestina Mxico
Estados Unidos de Amrica Micronesia (Estados Federados de)
Estonia Mongolia
Etiopa Montenegro
Federacin de Rusia Mozambique
159
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
160
LISTA DE PARTICIPANTES
161
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
162
LISTA DE PARTICIPANTES
163
SRF: Televisin/radio nacional suiza
Sri Lanka Rupavahini TV
Star (Malasia)
Star Publications
Swazi TV
TBS
Telesistema/Telenoticias
Televisin/radio de Turkmenistn
Thai PBS
The Asahi Shimbun
The Denki Shimbun
The Iwate Nippo
The Japan Times
The Sankei Shimbun
The Yomiuri Shimbun
Thomson Reuters
Times of India
Tohoku Broadcasting Co. Ltd
Tohoku Broadcasting Corp.
Tokyo FM
Tokyo Shimbun/Chunichi Shimbun
Tsushin Kogyo Shimbun
Turkey NTV
TV Asahi
TV Globo
TV One
TV Tokyo
TV Tokyo Corporation
TV5 Monde
TV5 Mongolia
TVK: Televisin Nacional de Camboya
TVN Media
UER
Universidad de Tohoku
Utusan Malaysia
Viet Nam News
Viet Nam Television
VOA: Voz de Amrica
VTV: Televisin de Vietnam
West Africa Democracy Radio
Yamagata Shimbun
Yeni Safak
Yomiuri Shimbun
ZBC: Zimbabwe Broadcasting, televisin/radio
164
165
MEMORIA - Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
Siglas
ACC Adaptacin al cambio climtico
AEMI Instituto de Gestin de Emergencias de Australia
AFAD Organismo para la Gestin de Desastres y Emergencias (Turqua)
AIU Asociacin Internacional de Urbanistas
UNISDR Alianza con el Sector Privado
ASEAN Asociacin de Naciones de Asia Sudoriental
ASONG Asociacin de Organizaciones no Gubernamentales (Honduras)
CEEAC Comunidad Econmica de los Estados de frica Central
CEMADEN Centro Nacional de Monitoreo y Alertas de Desastres Naturales (Brasil)
CEPE Comisin Econmica de las Naciones Unidas para Europa
CESPAP Comisin Econmica y Social para Asia y el Pacfico de las Naciones Unidas
CIMNE Centro Internacional de Mtodos Numricos en Ingeniera
CIUC Consejo Internacional para la Ciencia
WCDRR Conferencia Mundial sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
21 Perodo de Sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convencin Marco de las Naciones Unidas
COP21
sobre el Cambio Climtico
EC DEVCO Direccin General de Cooperacin Internacional y Desarrollo de la Comisin Europea
EC ECHO Direccin General de Ayuda Humanitaria y Proteccin Civil
FAO Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura
FICR Federacin Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
FMAM Fondo para el Medio Ambiente Mundial
GAR Informe de Evaluacin Global sobre la Reduccin del Riesgo de Desastres
GEO Grupo de Observaciones de la Tierra
GFDRR Fondo Mundial para la Reduccin de los Desastres y la Recuperacin
GIZ Agencia Alemana de Cooperacin Internacional
GRD Gestin del riesgo de desastres
ICMIF Federacin Internacional de Cooperativas y Mutuas de Seguros
IGO Organizacin Intergubernamental
IIASA Instituto Internacional de Anlisis Aplicado de Sistemas
INSTAAR Instituto de Investigacin rtica y Alpina
IPCC Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico
IRP Plataforma Internacional de Recuperacin
ISO Organizacin Internacional de Normalizacin
JJE Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinacin
MAH Marco de Accin de Hyogo
NADMO National Disaster Management Organisation (Ghana)
NDMA Autoridad Nacional para la Gestin de Desastres (Pakistn)
NEDA Organismo de Planificacin Nacional de Economa y Desarrollo (Filipinas)
NSET Sociedad Nacional de Tecnologa Ssmica (Nepal)
OCAH Oficina de Coordinacin de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas
OCDE Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos
ODM Objetivos de Desarrollo del Milenio
ODS Objetivos de Desarrollo Sostenible
166
SIGLAS
167
El Comit de Sendai para la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reduccin del Riesgo
de Desastres, la UNISDR y las instalaciones relacionadas se reservan los derechos de autor correspondientes
a las fotografas e imgenes de la presente publicacin. Queda terminantemente prohibida la copia,
la reproduccin, la venta y cualquier otra utilizacin secundaria no autorizada de dichas imgenes.
El material de esta publicacin est sujeto a derechos de autor. Est prohibida la venta de esta publicacin
o su uso para otros fines comerciales sin el consentimiento previo por escrito de la UNISDR. Todas las
imgenes seguirn siendo propiedad exclusiva de las fuentes citadas y no podrn utilizarse para ningn otro
fin sin el permiso por escrito de las fuentes pertinentes.
Para pedir permiso para utilizar, distribuir o reimprimir cualquier parte, pngase en contacto con la sede
de la UNISDR en: isdr@un.org.
flickr.com/photos/isdr
La UNISDR tambin est presente en Kobe, Japn; Suva, Fiji;
Bonn, Alemania; Almaty, Kazajstn; Incheon, Repblica de
Corea; Rio de Janeiro, Brasil y Addis Abeba, Etiopa. unisdr.org