Sie sind auf Seite 1von 58

ES Chenille Nachtrag

1998-2009 Copyright Wilcom Pty Ltd. Alle Rechte war, zu garantieren. Bei der Auswahl der Software fr
vorbehalten. dessen eigene Anwendung vertraut der Kufer in
Kein Teil dieser Publikation oder der begleitenden seine eigenen Sachkenntnisse und Urteilskraft und
Software darf kopiert oder verteilt, berwiesen, bernimmt betreffend der Ergebnisse und Leistung
abgeschrieben, in einem Einlesesystem gespeichert, der Software, das ganze Risiko. Die Wilcom Pty Ltd.
oder in irgendeine menschliche Sprache oder garantiert nicht, dass die Software die Anforderungen
Computersprache auf irgendeine Art und Weise der Kunden befriedigen oder ohne Unterbrechungen
bersetzt werden; sei es elektronisch, mechanisch, und Fehler laufen wird.
magnetisch, manuell oder auf andere Weise, oder an
Dritte bekanntgemacht werden ohne die
ausdrckliche, schriftliche Genehmigung von:
Wilcom Pty Ltd. (A.B.N. 62 062 621 943)
146-156 Wyndham Street, Alexandria (Sydney)
New South Wales, 2015, Australia
PO Box 581, Alexandria, 1435
Tel.: +61 2 9578 5100
Fax: +61 2 9578 5108
Email: wilcom@wilcom.com.au
Web: http://www.wilcom.com.au
TrueView und Point & Stitch sind die
Markennamen der Wilcom Pty Ltd.
Die Wilcom Pty Ltd. erteilt keine Gewhrleistung,
Vertretung oder Garantie bezglich der Inhalte dieser
Publikation und streitet ausdrcklich irgendwelche
implizierten Garantien betreffend der
Verkuflichkeitsqualitt oder einer Eignung fr
irgendwelche besondere Zwecke ab.
Weiterhin behlt sich die Wilcom Pty Ltd. das Recht
vor, diese Publikation zu revidieren oder von Zeit zu
Zeit nderungen vorzunehmen, ohne eine
Verpflichtung der Wilcom Pty Ltd. zur
Benachrichtigung irgendeiner Person oder irgendeiner
Organisation bezglich dieser berarbeitungen oder
nderungen.
Die Bildschirmsabbildungen dieser Publikation sind
als Reprsentationen zu betrachten, und keinesfalls
als genaue Duplikate des erstellten
Software-Bildschirm-
Layout.
Abhngig von den gesetzlich implizierten Garantien,
welche nicht beschrnkt oder ausgeschlossen werden
knnen, wird die Software wie sie ist gekauft, ohne
die Leistung, Genauigkeit, Freiheit von Fehler oder
die, durch die Anwendung der Software erzeugten
Ergebnisse, zu garantieren, und ohne die
Verkuflichkeit oder Eignung bezglich eines
besonderen Zweckes, fr den die Software gekauft

Rev 1 Mar 2009


Kapitel 1
Einleitung

EmbroideryStudio bietet Chenille-Stickern die schnellste, einfachste und


flexibelste Art des Erstellens, Bearbeitens und Verwaltens von
Stickerei-Designs. EmbroideryStudio steht in einer Auswahl von
Produktpaketen zur Verfgung, welche den Ansprchen und Budgets
unterschiedlicher Stickerei-Unternehmen entsprechend entworfen wurden
sind. Die meisten Produkte besitzen freigestellte Funktionen, welche eine
sogar noch grere Flexibilitt bei der benutzerdefinierten Anpassung in
Hinsicht auf spezielle Wnsche Ihrer Kunden erlauben.

Chenille-Optionen fr andere ES-Digitalisiersysteme


Die ES-Chenille-Fhigkeiten knnen auch als Optionenn Standard und
Fortgeschritten fr die standardgemen
Heftstich-ES-Digitalisiersysteme erworben werde. Bevor Sie jedoch die
Fortgeschrittene Option erwerben knnen, mssen Sie bereits die
Standard-Option besitzen.
Die Chenille-Optionen fgen Heftstich-Stickerei-Digitalisiersystemen
spezielle Chenille-Stickfunktionen hinzu. Diese Funktionen beinhalten die
Chenille-Stickmaschinenformate, Chenille-Stichtypen und -effekte, wie
auch Chenille-Objekteigenschaften. Beschriftungs- und
Digitalisierwerkzeuge fr Chenille sind dieselben, wie die, welche mit dem
grundlegenden Heftstich-System gestellt werden. Die fortgeschrittene
Option schliet einen besonderen Chenille-Stich, Windungstich genannt,
ein.

Benutzerhandbuch-Wilcom-ES und Chenille-Nachtrag


Einige grundlegende Konzepte bilden die Basis der neuen
EmbroideryStudio-
Funktionen und -Fhigkeiten. Es ist sehr wichtig, dass Sie diese Konzepte
verstehen, um den maximalen Nutzen aus Ihrem System gewinnen zu
knnen, wie auch die bentigte Anlernzeit zu verringern. Diese Konzepte
werden in dem Benutzerhandbuch-Wilcom-ES ausfhrlich behandelt.
Falls Sie mit Stickerei- und anderen Computersystemen noch nicht vertraut
sind, sollten Sie die ersten, einfhrenden Kapitel des Handbuchs
genauestens studieren. Nachdem Sie eine Weile mit der Anwendung

ES - Chenil le Nachtrag 1
gearbeitet haben, knnen Sie sich auf die detailliertere Information des
Benutzerhandbuchs und dieses Chenille-Nachtrags beziehen.
Falls Sie schon im Besitz eines anderen Wilcom-Digitalisiersystems sind und
dem eine Chenille-Option hinzugefgt haben, dann wird Ihnen dieser
Chenille-Nachtrag alle zustzlichen Informationen bieten, die Sie bentigen
werden.

Ein berblick ber die Chenille-Stickerei


Chenille ist eine besondere Art der Stickerei, welche einen einzelnen
(meistens dickeren) Faden, anstelle eines Oberfadens sowie eines
Unterfadens, benutzt. Das Wort Chenille ist Franzsisch und bedeutet
Raupe.
Chenille wird typischerweise fr gestickten Text auf Sportsjacken verwandt.
Es kann alleinestehend, sowohl als auch zusammen mit gewhnlicher
Stickerei kombiniert benuzt werden.

Chenille-Maschinenfunktionen
Die Chenille-Maschinen knnen auf zwei Weisen Stiche nhen: Mit Moos-
und mit Kettenstich.

Moosstich
Bei Moosstich wird fr das Sticken ein geschlaufter Faden benutzt. Diese
Stichart erzeugt den typischen, erhhten Chenille-Stich.

Kettenstich
Der Kettenstich ist eine dekorative Stichart, welcher im Aussehen den
Gliedern einer Kette hnlich ist. Dieser Stich wird fr Konturen und
Rand-Designs verwendet.

Kapi tel 1 Einleitung 2


Nadelhhe
Bei manchen Maschinentypen bestimmt die Nadelhhenkontrolle die Hhe
der Schlaufe, welche beim Moosstich der Chenille-Maschine erzeugt wird,
wie auch die Breite (Dicke) des Kettenstiches.
Bei Moosstich knnen verschiedene Nadelhhen angewandt werden. Sie
knnen auch verschiedene Nadelhhen fr aufgefllte Flchen und Rnder
gebrauchen.

Die Nadelhhe hat auf Kettenstich einen nicht so groen Einfluss.

Techniken der Chenille-Auffllung


Sie knnen sowohl Moosstich als auch Kettenstich fr Konturen und Figuren
benutzen.

Laufstich
Um Einzellinien herzustellen, benutzen Sie den Laufstich mit dem
Kettenstich oder dem Moosstich. Um eine aufgefllte Flche deutlich zu
umranden, benutzen Sie einen Einzellaufstich oder einen verschobenen
Doppellaufstich mit Moosstich oder Kettenstich.

Gerader Stich
Der Gerade Stich wird in normaler Stickerei hnlich wie der Tatami
verwendet. Sie knnen Flchen diagonal auffllen, oder Sie knnen die
Auffllinien auch senkrecht oder waagerecht belassen, je nach dem eigenen
Geschmack.

Schlaufstich
Benutzen Sie Schlaufstich mit Moosstich um Reihen oder schmale Gebiete
aufzufllen. Der Wirbelstich stellt eine andere Art dar, eine Flche mit

ES - Chenil le Nachtrag 3
Moosstichen aufzufllen. Die Stiche werden entlang einer Kurvenlinie
erzeugt.

Die besten Ergebnisse mit Schlaufstich werden fr manche Maschinen


dadurch erreicht, dass manchmal in Uhrzeigerrichtung und manchmal
entgegen der Uhrzeigerrichtung genht wird. Andere Maschinen haben mit
Schlaufstich dann die besten Ergebnisse, wenn sie gegen den Uhrzeigersinn
nhen (verweisen Sie fr Einzelheiten auf Ihr Maschinenhandbuch). Der
Grund dafr ist, dass beim Nhen der Faden mehr in die Richtung des
Uhrzeigersinnes, in die er ohnehin schon gedreht ist, gedreht wird. Die
zustzliche Drehung bewirkt, dass der Faden viel dichter wird, wodurch
wiederum die Moosstich-Schlaufen verzerrt werden.

alte Schlaufenform berdrehte Fadenschlaufe

Verweisen Sie auf Ihr Maschinenhandbuch fr weitere Details.

Netzstich
Benutzen Sie den Netzstich mit Moosstich, um Groflchen mit zwei Lagen
von geraden Linien zu fllen. Es ist der zweiten Auffllage entsprechend
typisch, im rechten Winkel zur ersten Auffllage zu stehen, jedoch knnen
Sie auch einen von Ihnen erwnschten Winkel bestimmen.

Chenille-Windungstich
Sie knnen den Chenille-Windungstich zum Fllen von groen Komplexen
Fllstichobjekten benutzen. Der Stich ist dementsprechend konstruiert

Kapi tel 1 Einleitung 4


worden, um handgearbeiteter Chenille-Stickerei zu hneln. Die
Stichwindungen werden in einer spiralfrmigen Weise innerhalb des
Objektes gestickt.

Dieser Stichtyp ist entweder durch die Chenille-Werkzeugleiste oder ber


die Fllstichtaste des Objekteigenschaften-Dialogfensters anwhlbar.

Chenille-Stickerei mit EmbroideryStudio


Die groe Arbeitsverbesserung mit dem EmbroideryStudio ist der Schritt zu
einer Objekt-basierenden Stickerei. Dieses bedeutet, dass Designs mit der
ganzen Information bezglich aller in der Designdatei gepeicherten
Stickobjekte erschaffen werden, und somit jederzeit fr eine vollstndige
Editierung bereit stehen.
Wenn EMB-Designs verkleinert oder vergrert werden, werden die Stiche
von der Objektkontur aus erneut berechnet, so dass das Ergebnis das
gleiche ist, als ob das Design ursprnglich in dieser Gre digitalisiert
wurde. Jede Eigenschaft der Objekte kann edititiert werden;
Eingabepunkte, Anfang und Ende der Stickerei, alle Parameter der
Stichtypen und Effekte; sogar die Farbe und Objektposition in der
Reihenfolge des Designs.

Objekt-basierte Chenille
Wenn im EmbroideryStudio erzeugte Chenille-Designs skaliert werden,
werden die Stiche von der Objektkontur aus erneut berechnet. Dies heisst,
dass die Stichdichten erhalten bleiben und dass keine Lcken oder schwere
berstickungen entstehen. Sogar die Randlaufstiche mit Ketten- und
Moosstich der Komplexer Fllstich-Flchen werden mit denselben

ES - Chenil le Nachtrag 5
Versetzungen erneut berechnet. Objektkonturen knnen umgeformt und
deren Stiche der neuen Form angepasst und berechnet werden.
Wenn Sie die Dichte eines Designs verndern wollen, z.B. um einen
dnneren Faden zu gebrauchen, knnen Sie einfach die
Objekteigenschaften editieren. Eine erneute Digitalisierung ist nicht
notwendig.

Spezielle Chenille-Stiche und Effekte


Chenille-Maschinen knnen entweder Moos- oder Kettenstiche sticken und
diese auch mit unterschiedlichen Nadelhhen. Diese Maschinenfunktionen-
Einstellungen werden im EmbroideryStudio jetzt als Objekteigenschaften
angesehen, genauso wie Farbe. Um ein Objekt von Kettenstich in Moosstich
umzuwandeln und umgekehrt, mssen Sie einfach auf das Hilfsmittel
klicken. Dies ist erheblich leichter, als stattdessen Maschinenfunktionen zu
benutzen.
Es gibt im EmbroideryStudio einige spezielle Chenille-Stiche. Schlaufstich ist
eine Stichmethode, die vor allem fr schmale, spaltenartigen Formen
(Eingabe A, B und C) angewendet wird. Eine einzelne Lage von Geraden
Stichen kann manchmal auch benuzt werden.
Die meistbenutzte Auffllungsmethode ist Komplexer Fllstich mit zwei
Lagen von Gerader Stich, welches Gitter genannt wird. Normalerweise
wird dieser Effekt mit dem Zusammengesetzte Chenille-Effekt erzielt, wo
vielfache Versetzungslaufstiche von demselben Rand wie die Fllstiche
automatisch erzeugt werden knnen. Der Benutzer kann drei Versetzungen
[Offsets] einstellen, jeweils vor und hinter der Auffllung, mit ihren eigenen
individuellen Werten fr die Versetzungsdistanz und fr Kettenstich,
Moosstich und Nadelhhe. Wenn das zusammengesetzte Objekt skaliert
wird, werden alle diese Versetzungen ihre eigenen Werte beibehalten.

Gebrauch von
Komplexer Fllstich
und Versetzungen

Anmerkung Der Raffinierte Ecken-Effekt kann mit dem Geraden Stich und
Schlaufstich fr Eingabe C-Objekte gestickt werden. Fr Details, siehe
Raffinierte Ecken in dem EmbroideryStudio-Benutzerhandbuch.

Kapi tel 1 Einleitung 6


Chenille-Maschinen
Genauso wie bei Heftstich-Designs behlt EmbroideryStudio die ganze
Information ber ein Design im EMB, ohne dass die Maschine, zu der das
Design ausgegeben wird, von Bedeutung ist. Somit wird es einfach, Designs
in verschiedene Formate zu berschreiben.

Chenille-Qualittseigenschaften
Einige der hauptschlichen Qualittseigenschaften fr Chenille in
EmbroideryStudio sind:
 Konstante Stichlnge in allen Objekten notwendig fr das
ebenmige Aussehen von Kettenstich und Moosstich.
 Die Fhigkeit zur Kontrolle von Abkrzungsstichen einige Marken von
Chenille-Maschinen haben Probleme, falls der Winkel von einem Stich
zum nchsten zu kleiner und zu spitzer ist die
Chenille-Winkelabkrzung wird sich der Situation anzunehmen wissen.
 Unterschiedlich weite Schlaufstich sind jetzt auch mit den
Eingabemethoden A und B mglich die Schlaufstich fllt automatisch
die Lcken an den Enden der Reihen auf, wo es weniger berlappende
Schlaufen gibt Schlaufstich wird immer gegen den Uhrzeigersinn
gestickt, da dies generell fr die meisten Fadentypen und Maschinen die
besten Ergebnisse erzeugt. Der Anwender kann bestimmen, ob die
Schlaufen rund oder oval seien sollen.
 Der Komplexe Fllstich kommt mit kleinen Flchen meistens klar,
besonders wo es sonst mit den Versetzungslaufstichen etwas eng wird.
 Die Fhigkeit, mehrere Versetzungslaufstiche von einem Rand aus
erzeugen zu knnen mit oder ohne einem Netzstich.

Die Digitalisierung von Chenille-Designs bezglich der Skalierung


Chenille-Designs haben gewhnlicherweise ihren eigenen Stil und ihre
speziellen Bedrfnisse, um ein skalierbares Design von guter Qualitt
herzustellen. Wie mit jeglichem Heftstich-Design wird jedes
Chenille-Design, welches von EmbroideryStudio erzeugt wird, vom Rand aus
skaliert jedoch, weil parallele Versetzungslaufstiche so hufig verwendet
werden, mssen Chenille-Benutzer beim Digitalisieren einige besondere
Techniken anwenden und sich ber das Digitalisieren Gedanken machen.
Soweit wie mglich sollten Chenille-Designs und Alphabete so geplant sein,
dass, wenn Sie Versetzungslaufstiche schaffen wollen, Sie die
Komplexe-Fllstich-Eingabe mit Zusammengesetzter Chenille anwenden.
Die Versetzungslaufstiche knnen in verschiedenen Farben gestaltet
werden. Das EmbroideryStudio vereinfacht dieses wie noch nie zuvor
mglich.

ES - Chenil le Nachtrag 7
ltere Chenille-Designs
Wenn ein lteres Chenille-Design von einem erweiterten Datensatz (z.B:
Melco EXP, Tajima oder Barudan-Diskette) gelesen wird, wird der Stitch
Processor (Stich-Prozessor) im EmbroideryStudio die Stiche in Objekte
umwandeln. Es erkennt Schlaufstich und Gerader Stich nicht vollstndig
an, so dass diese in eine Reihe von Laufstich-Objekten umgewandelt
werden. Dadurch ist die Skalierung dieser alten Design auf hchstens
5-10% begrenzt.
Bei alten Designs knnen jedoch ohne Probleme Stiche editiert, sowie Teile,
falls bentigt, erneut digitalisiert werden.

Chenille-Werkzeugleiste
Falls eine Chenille-Option Ihrem Heftstich-EmbroideryStudio-System
hinzugefgt ist, besitzen Sie nun ein einziges Fenster fr Chenille sowie
gewhnliche Stickerei. Fr die Option ist eine spezielle
Chenille-Werkzeugleiste vorhanden.

Die Chenille-Werkzeugleiste enthlt spezielle Chenille-Stichtypen und


Maschinenfunktionen, wie Gerader Stich, Schlaufstich, Netzstich,
Zusammengesetzte Chenille, Kettenstich, Mosstich und Nadelhhe.
Zusammengesetzte Chenille ermglicht Ihnen, Mosstich- oder
Kettenstich-Laufstiche automatisch fr die Umrisse von komplexen Formen
zu generieren.

Kombinierter Laufstich und Chenille-Designs


Jetzt ist es leicht, kombinierte Laufstiche und normale Stickerei-Designs
herzustellen. Objekte werden als Chenille-Objekte bezeichnet, wenn sie die
Eigenschaften von Kettenstich oder Moosstich besitzen. Eine besondere
Chenille-Vorlage wird Ihnen nun auch mit kombinierten Systemen geboten.
Diese stellt automatisch alle Werte ein, die fr Chenille gebraucht werden.

Beschriftungen und Alphabete


Chenille-Alphabete knnen jetzt auch skaliert werden. Eine Auswahl von
standardisierten Alphabeten ist mit eingeschlossen, wie auch mit
Schlaufstich und Netzstich auffllbare Alphabete. Die Alphabete werden wie
Heftstich-Alphabete angewendet, mit der Ausnahme, dass sie mit der Wie
Digitalisiert-Verbindungsmethode benutzt werden mssen.

Kapi tel 1 Einleitung 8


Falls Sie die Anwenderdefiniert-Funktion haben, knnen Sie auch Ihre
eigenen Alphabete erzeugen. Wie bei anderen Chenille-Designs, muss
hnliche Vorsicht bei dem Entwerfen der Buchstaben angewendet werden,
falls gute Ergebnisse bei der Skalierung der Alphabete erwnscht sind.

Andere Information

TrueView
TrueView zeigt Moos- und Kettenstiche nicht an, kann jedoch dafr
behilflich sein, einen Eindruck von dem Design zu geben, wenn es
verkleinert begutachtet wird (kleiner als 1:1 Mastab).

Fadenabtrennung
Viele Chenille-Maschinen besitzen keinen automatischen
Fadenabtrennungsmechanismus, da die verbindenden Fden unterhalb der
Stoffes liegen und somit unsichtbar sind. In diesem Fall digitalisieren Sie alle
Figuren und Linien einer Farbe auf einmal, um die Anzahl der manuellen
Fadenabtrennungen zu minimalisieren. Dieses wird auch die Zeit, die zur
Stickung des Design bentigen wird, reduzieren. Seien Sie vorsichtig, wie
Sie die Verbindungen von einem Punkt zum anderen angehen. Vermeiden
Sie lange Verbindungsstiche, welche die vorherigen Stiche strammen
knnten und deshalb abgetrennt werden mssten.

Sprungstiche
Die Anwendung von Sprungstichen wird nicht empfohlen. Wegen des
Zugeffektes auf das Gewebe whrend eines Sprunges, kann das Design, vor
allem, wenn das Gewebe dnn ist, verzogen werden. Um lange
Verbindungsstiche zu vermeiden, mssen Sie genauestens einplanen, in
welcher Reihenfolge die Figuren und Linien digitalisiert werden sollen.
Wenn Sie eine Flche, die mit Moosstich aufgefllt ist, durchlaufen wollen,
sollten Sie den Kettenstich anstelle des Sprungstiches benutzen.
Gewhnlicherweise wird der Kettenstich in dem Moosstich versteckt werden.
Falls ein groer Farbunterschied besteht, vor allem, wenn der aktuelle Stich
von hellerer Farbe ist, wird der Faden nicht sehr erfolgreich versteckt
werden knnen. In diesem Fall benutzen Sie den Sprungstich.

Kleine Stiche
Vermeiden Sie sehr kleine und leere Stiche (ohne Datensatz-Information).
Kleine Stiche sind fr Chenille aufgrunde des gewhnlicherweise
verwendeten dicken Chenille-Fadens nicht geeignet. Sie knnten einen
Bruch des Fadens oder auch Lcher im Gewebe verursachen.
Vermeiden Sie spitze Objekte, da diese kleine Stiche produzieren. Benutzen
Sie den Kettenstich fr die Einbindungs- und Abbindungsstiche.

ES - Chenil le Nachtrag 9
Umkantelung
Umkanteln verhindert, dass bei dem Gebrauch vom Kettenstich sich die
Stiche auflsen. Bei Barudan- und Melco-Chenille-Maschinen mssen Sie
manuell einen Kettenstich einfgen. Tajima-Maschinen knnen automatisch
von Moosstich zu Kettenstich wechseln, falls fr die Maschine diese Option
aktiviert ist.

berlappungen
berlappen Sie keine Flchen, wie ansonsten bei normaler Stickerei
mglich. Das Garn ist zu dick.

Ecken
Vermeiden Sie spitze Ecken. Der Kettenstich wird bei spitzen Winkeln sich
aufbndeln.
Das EmbroideryStudio fgt automatisch einen Stich extra hinzu, um spitze
Ecken innerhalb Objekte, einschlielich manueller Stich-Objekte, zu
umgehen. Durch ein Abrunden von spitzen Ecken im Laufstich und mit
komplexen Auffllungen, knnen sowohl spitze Winkel, als auch kleine
Stiche vermieden werden. Auch sollten die Fllstichwinkel so gewhlt
werden, dass spitze Winkel an den Rndern der Fllstiche vermieden
werden.

Moos- und Kettenstich Visuelle Direktansicht


Jedes Design, welches Chenille-Stickerei-Objekte enthlt, kann in einem
besonderen Modus eingesehen werden, welcher eine einfache Identifikation
von Moos- und Kettenstichen erlaubt. Mit dem im EmbroideryStudio
geffeten Design whlen Sie von dem Ansicht-Men
Moos-/Kettenstich-Artikel aus. Das Design wird jetzt in drei Farben gezeigt,
welche Heftstich-Stickobjekte (Grn), Chenille-Kettenstich-Elemente (Blau)
und Chenille-Moosstich-Elemente (Rot) ausweisen.

Kapi tel 1 Einleitung 10


Kapitel 2
Das Erstellen von Chenille-Designs

Die Digitalisierung von Chenille-Designs ist der Digitaliserung von normalen


Stickerei-Designs sehr hnlich. Whlen Sie zuerst eine
Chenille-Stickmaschine, digitalisieren Sie dann mittels der
Chenille-Stichtypen und des Maschinenformates das Design Farbe nach
Farbe und Figur nach Figur.

Anmerkung Grafikentwrfe mssen dickere Fden und


Versetzungslaufstiche bercksichtigen.

Das Erstellen neuer Chenille-Designs

Benutzen Sie Kettenstich (Chenille-Werkzeugleiste), um


Kettenstich-Objekte zu digitalisieren.

Benutzen Sie Moosstich (Chenille-Werkzeugleiste), um


Moosstich-Objekte zu digitalisieren.

Benutzen Sie Nadelhhe (Chenille-Werkzeugleiste), die Nadelhhe


einzustellen.

Benutzen Sie eine Chenille-Vorlage zur Erstellung neuer Chenille-Designs.


Whlen Sie entweder den Kettenstich oder Moosstich aus, stellen Sie die
Nadelhhe ein, und bestimmen Sie danach einen Stichtyp und dessen
Wertes.

Um ein Chenille-Design zu gestalten


1 Starten Sie den EmbroideryStudio.

ES - Chenil le Nachtrag 11
2 Whlen Sie Neu vom Datei-Men und whlen Sie eine Chenille-Vorlage
aus dem Neu-Dialogfeld.

Die Chenille-Vorlage standardisiert das System auf Chenille-Werte. Sie


knnen die Vorlage Ihrer Maschine gem vernderen und anpassen.
Fr Details, siehe Vernderung einer Vorlage in dem
Benutzerhandbuch-Wilcom-ES.
3 Whlen Sie Maschinenformat von dem Maschinen-Men und suchen
Sie eine Chenille-Maschine aus.
4 Klicken Sie auf die Werte-Taste des Maschinenformat auswhlen-
Dialogfeldes.
5 Whlen Sie Werte aus, welche zu Ihrer Chenillemaschine passen. Lesen
Sie hierzu Die Auswahl der Abkrzungswinkel und Minimalstichwerte fr
Einzelheiten.
6 Bestimmen Sie, so wie von Ihnen bentigt, den Abkrzungswinkel und
Minimalstichwerte. Die Auswahl der Abkrzungswinkel und
Minimalstichwerte.
7 Klicken Sie auf OK.
8 Klicken Sie auf den Kettenstich- oder den Moosstich-Schalter in dem
Werkzeugkasten.
9 Klicken Sie auf die Nadelhhe-Taste der Werkzeugleiste.
10 Whlen Sie Schlaufstich, Gerader Stich oder Netzstich-Stichtypen
aus der Werkzeugleiste oder von dem Stichmen.
11 Falls bentigt, nderen Sie die Stichwerte und -effekte.

Kapitel 2 Das Erstel len von Chenille -Designs 12


12 Klicken Sie auf Zusammengesetzte Chenille in dem Werkzeugkasten,
um, wenn ntig, automatisch Rnder mit Moos- oder Kettenstich zu
erschaffen.

Zusammengesetzte
Chenille Rnder
erstellt

Keine Rnder

13 Digitalisieren Sie Figuren und Linien mittels verschiedener


Eingabemethoden: Manuell, Laufstich, Komplexer Fllstich,
Eingabe A, Eingabe B, Eingabe C.
 Benutzen Sie Komplexer Fllstich entweder mit Gerader Stich
oder mit Netzstich.
 Gebrauchen Sie Eingabe A, B, oder C mit Schlaufstich fr
schmale, sich drehende Spalten.
 Gebrauchen Sie Laufstich fr Linien, Rnder und Details.
14 Speichern Sie Ihr Design.
15 Geben Sie das Design auf Diskette oder Band aus, oder senden Sie es
direkt zu einer Chenille-Maschine zum Sticken.

Die Auswahl der Abkrzungswinkel und Minimalstichwerte


Fr manche Chenille-Maschinentypen ist es notwendig, dass der Winkel
zwischen einem Stich und dem darauf folgenden Stich nicht zu spitz ist
Tajima Chenille-Maschinen bentigen zum Beispiel einen Winkel von
zumindest 60.
Chenille-Abkrzungsfilter sind dazu da, um kleine Stiche und extreme
Stickdirektionswechsel whrend dem Erstellen von Chenille-Stichen zu
vermeiden. Parameter fr diese Filter knnen vom Anwender definiert

ES - Chenil le Nachtrag 13
werden und sind durch den Maschinenformatswerte-Dialog der Chenille-
Maschinentypen zugnglich. Diese Filter operieren nur in Verbindung mit
Chenille-Stichtypen und haben keinen Effekt auf Heftstich-Stichtypen.
Das EmbroideryStudio wendet den Abkrzungswinkel automatisch fr alle
Deckungsstiche innerhalb eines Objektes an. Jedoch werden Verbindungen
zwischen Streckenlaufstichen, Versetzungen und Fllstichen nicht immer
berprft. Wie auch immer, der Abkrzungswinkel wird nicht mit
Verbindungsstichen angewandt und kann zwischen den Objekten springen.

Anmerkung Chenille-Designs, welche nicht den EMB-Stickereiformaten


angehren, knnen beim ffnen im EmbroideryStudio aktive
Abkrzungszugnge erlangen, wenn beim ffnen das
Konturen/Objekte-Prfzeichenfeld gelscht wird.

Um Abkrzungswinkel und Minimalstichwerte zu whlen


1 Whlen Sie Maschinenformat auswhlen von dem Maschine-Men und
klicken Sie auf die Werte-Taste des Maschinenformat auswhlen-
Dialogfeldes.
Als andere Mglichkeit, whlen Sie Maschinenformatwerte von dem
Maschine-Men.

Abkrzungswinkel und
Minimalstichwerte
einstellen

2 Setzen Sie wie erwnscht die Abkrzungswinkel und Minimalstichwerte


der Standardtaste des Machinenformatwerte-Dialoges fest.
3 Klicken Sie auf Speichern und danach auf Schlieen.
4 Klicken Sie auf OK.

Kapitel 2 Das Erstel len von Chenille -Designs 14


Design-Prfung
Eine Design-Prfung wird zum Zweck der Identifikation von Versten
gegen die Chenille-Winkelabkrzung gegeben. Die Design-Prfung wird
durch die Zugriffstaste Strg + K aktiviert. Der Stich-Cursor wird zu dem
ersten Stich springen, der gegen die Chenille-Winkelabkrzung verstt.
Mittels des Bearbeitens der Stiche muss der Benutzer dieses Problem
beheben. Die Zugriffstastenkombination muss danach vom Anwender
nochmals eingegeben werden, um weitere Probleme, die spter in dem
Design auftauchen knnten, festzustellen.

Die Ansicht Ihrer Designs

Benutzen Sie Kettenstich/Moosstich (Ansicht-Men), um Ihre Designs zu


begutachten.

TrueView kann keine Kettenstiche und Moosstiche darstellen. Es kann


jedoch, wenn Sie das Design in einem kleineren Mastab (weniger als 1:1)
begutachten, Ihnen nichts desto trotz einen guten Einduck des Designs
vermitteln. Jegliches Design, welches Chenille-Stickobjekte beinhaltet, kann
in einem Spezialmodus angezeigt werden, welcher eine leichte
Identifizierung der Kettenstich- und Moosstich-Design-Elemente ermglicht.
Ein Design wird in drei Farben dargestellt, welche die Heftstich-Stickobjekte
(Grn), Chenille-Kettenstich-Elemente (Blau) und Chenille-Moosstich-
Elemente (Rot) reprsentieren.

Um Ihre Designs zu begutachten


1 ffnen Sie Ihr Design in EmbroideryStudio.
2 Whlen Sie Ansicht > Maschinenformat Anzeigen >
Kettenstich/Moosstich.
Ein Design wird in drei Farben dargestellt, welche die
Heftstich-Stickobjekte (Grn), Chenille-Kettenstich-Elemente (Blau)
und Chenille-Moosstich-Elemente (Rot) reprsentieren.

ES - Chenil le Nachtrag 15
Kapitel 3
Die Wahl der Maschinenformatwerte

Das Maschinenformatwerte-Dialogfeld enthlt zwei Register


Standard und Fortgeschritten. Das Standard-Register beinhaltet Werte,
welche mit grundlegenden Maschinenfunktionen der Stickerei in Verbindung
stehen. Das Fortgeschritten-Register schliet Werte ein, welche
technische Details darstellen. ndern Sie in dem
Fortgeschritten-Dialogfeld nur dann Werte, wenn Sie mit den Coden Ihrer
Stickmaschine vertraut sind. Fr Details, siehe Die kundenspezifische
Anpassung der Maschinenformatwerte in dem
Benutzerhandbuch-Wilcom-ES.

Chenille-Minimalstich und Winkelabkrzung


Einige Chenille-Maschinentypen bentigen, dass der Winkel zwischen einem
Stich und demnchsten nicht zu spitz ist z.B. Tajima-Chenille-Maschinen
bentigen einen Winkel, welcher mindestens 60 Grad betrgt.
Mit dem Chenille-Minimalstich und der Winkelabkrzung werden kleine
Stiche, als auch scharfe nderungen in der Stichdirektion whrend der
Erzeugung von Chenille-Stichen, vermieden. Dieser Filter funktioniert
jedoch nur bei Chenille-Stichtypen und hat somit auf Heftstichtypen keine
Einwirkung.
Das EmbroideryStudio gebraucht automatisch die Winkelabkrzung bei
allen Deckungsstichen, die innerhalb eines Objektes liegen. Wie auch
immer, nicht alle Verbindungen zwischen Streckenlaufstichen (Travel
Stitches), sowie Verschiebungen und Auffllungen werden unbedingt
berprft. Auch wird die Winkelabkrzung nicht bei Verbindungs- und
Sprungstichen, welche sich zwischen Objekten befinden, angewendet.

Anmerkung Sprnge in der Chenille-Stickerei sind nicht mehr lnger nach


dem Wechsel der Winkelabkrzung oder der Minimalstichwerte vorhanden.
Sie knnen die Winkelabkrzung-Taste (Strg + K) gebrauchen, um zum
ersten Stich, welcher Probleme mit einer Winkelabkrzung hat, zu springen.
Sie knnen dann das Problem durch ein Bearbeiten des Stiches beheben.
Um zum nchsten Stich mit demselben Problem zu gelangen, gebrauchen
Sie die Winkelabkrzung-Taste nochmals.

ES - Chenil le Nachtrag 16
Anmerkung Chenille-Designs, welche nicht den EMB-Stickereiformaten
angehren, knnen beim ffnen im EmbroideryStudio dann auf
Winkelabkrzungen berprft werden, wenn beim ffnen das
Konturen/Objekte-Prfzeichenfeld gelscht wird.

Die Auswahl eines Maschinenformats


Falls Sie beim ffnen eines Designs eine Chenille-Vorlage auswhlen, wird
das Maschinenformat der Standardvorgabe gem dem Format der
aktuellen Maschine entsprechen. Es steht Ihnen jedoch frei, das
Maschinenformat zu verndern.

Um ein Maschinenformat auszuwhlen


1 Whlen Sie Maschine > Maschinenformat auswhlen.
Das Maschinenformat auswhlen-Dialogfeld wird geffnet.

2 Whlen Sie eine Chenille-Maschine.


3 Klicken Sie auf Werte, falls Sie diese berprfen mchten.
4 Klicken Sie auf OK.

Das Einstellen der Maschinenformatwerte


Melco-Chenille besitzt dieselben Maschinenformatwerte wie der
standardgeme Melco-Heftstich, mit der Ausnahme, dass sie auch
Minimalstich-, Winkelabkrzung- und Genauer Wert-Optionen
beinhaltet. Haken Sie das Genauer Wert-Kontrollkstchen ab, falls Sie den
Wert fr die Nadelhhen gebrauchen mchten, welche im Design
ausgewhlt sind. Deaktivieren Sie das Genauer Wert-Kontrollkstchen,
um die Nadelhhen manuell auf der Maschine an sich einzustellen.

ES - Chenil le Nachtrag 17
Tajima-TMCE-600 besitzt dieselben Maschinenformatwerte wie der
standardgeme Tajima-Heftstich, mit der Ausnahme, dass sie auch
Minimalstich- und Winkelabkrzung-Option hat.

Tajima-TMCE-100 beinhaltet jedoch keine Bohrfunktionen. Es besitzt die


Minimalstich- und Winkelabkrzung-Option. Alle anderen
Maschinenwerte sind dieselben wie der standardgeme Tajima-Heftstich.

Um Maschinenformatwerte einzustellen
1 Whlen Sie Maschine > Maschinenformatwerte.
Das Maschinenformatwerte-Dialogfeld wird geffnet.

2 Geben Sie neue Werte an.


3 Klicken Sie auf Speichern.
4 Klicken Sie auf Schlieen.
5 Klicken Sie auf OK.

Tajima-Chenille und Tajima-Chenille-Multi-Stopp


Die Tajima-Chenille-Maschinen weisen drei Funktionen auf Kettenstich,
Moosstich und Farbenwechsel. Das Tajima-Code-System weist keine
speziellen Funktionscode auf; es benutzt Leerstichcode (keine
Daten/non-data) und Stoppcode.
Es sind zwei verschiedenen Tajima-Chenille-Maschinentypen die
unterschiedlichen Zusammenstellungen der Leerstichcode (keine Daten)
und Stoppcode zur Aufweisung der Maschinenfunktionen anwenden. Die aus
dem EmbroideryStudio auszugebenen und vom Maschinentyp abhngigen

Kapitel 3 Die Wahl der Maschinenformat wer te 18


Stichdaten mssen unterschiedlich sein. Das EmbroideryStudio verfgt ber
zwei verschiedene Tajima-Chenille-Maschinenformate, so dass Sie ein
Chenille-Design in jeglichen der beiden Formate einfach ausgeben knnen.
Das ltere der beiden Modelle Tajima TMCE benutzt verschiedene
Zusamenstellungen mit mehrfachen Stoppcoden und Leerstichcoden (keine
Daten) fr die Kettenstich-, Moosstich- und Nadelhhenfunktionen. Da jede
Chenille-Funktion verschiedenen Code aufweist, wird die Maschine diese
Funktionen erkennen knnen. Die alte Tajima TMCE-Maschine wird oft als
die Multi-Stopp-Tajima-Chenille-Maschine bezeichnet. Wenn Sie ein Design
mit einer dieser Maschinen sticken mchten, stellen Sie sicher, dass Sie das
Maschinenformat Tajima-Chenille-Multi-Stopp auswhlen. Die Ketten-,
Moosstich- und Nadelhhenfunktionen werden automatisch in die korrekten
Kombination von Leerstich- und Stoppcoden, welche von diesen Maschinen
benutzt werden, konvertiert.
.

Wechsel Maschinen-
Farb- Funktions-
Von der Zu Einrichtung fr
wechsel codes
Nadelhhe die Nadelhhe
Kettenstich l Kettenstich Stopp -
Kettenstich Kettenstich Stopp Neue Hhe
l
einstellen
Kettenstich Kettenstich Stopp-Leerstich- Neue Hhe
l l
Stopp einstellen 2
Kettenstich Moosstich Stopp-Stopp -
Kettenstich Moosstich Stopp-Stopp- -
l
Stopp-Stopp
Kettenstich Moosstich Stopp-Stopp Neue Hhe
l
einstellen
Kettenstich Moosstich Stopp-Stopp- Neue Hhe
l l
Stopp-Stopp einstellen 2
Moosstich l Moosstich Stopp-Stopp -
Moosstich Moosstich Stopp-Stopp Neue Hhe
l
einstellen
Moosstich Moosstich Stopp-Stopp- Neue Hhe
l l
Stopp-Stopp einstellen 2
Moosstich Kettenstich Stopp-Stopp -
Moosstich Kettenstich Stopp-Leerstich- -
l
Stopp
Moosstich Kettenstich Stopp Neue Hhe
l
einstellen
Moosstich Kettenstich Stopp-Leerstich- Neue Hhe
l l
Stopp einstellen2

ES - Chenil le Nachtrag 19
Fr das Umschalten zwischen Ketten- und Moosstickung, wird die neue
Tajima TMCE-S Chenille-Maschine ausschlielich nur Einzelstoppcode
benutzen. Diese Maschinen knnen zwischen den Funktionen nicht
unterscheiden, so mssen Sie eine Funktion fr jeden Stopp, wie zum
Beispiel das Whlen der Nadelzahl fr die Farbenstopps, auswhlen. Sollten
Sie eine dieser Maschinen anwenden, whlen Sie das Format
Tajima-Chenille aus. Jede Ketten-, Moosstich- und Nadelhhenfunktion
wird als einzelner Stoppcode ausgegeben.

Konditionsdatei
Wenn Sie ein TMCE-600-Format benutzen und das Design als eine
DST-Datei speichern, wird eine Konditionsdatei (*.CC0) neben dem Design
hinzuzglich gespeichert. Diese Datei enthlt Information, welche fr die
Maschine lesbar ist, so dass der Installationsprozess partiell automatisiert
werden kann.

Das Einstellen der Werte fr Anfang des Design/Ende des Design


Stellen Sie die Anfang des Design/Ende des Design-Werte in dem
Maschinenformatwerte-Dialogfeld ein.

Warnung ndern Sie lediglich dann die Werte in dem


Fortgeschritten-Dialogfeld, falls sich gut mit den Codes auskennen, die
Ihre Stickmaschine verwendet.
Wenn Sie mit Kettenstich-Stickung anfangen, wird ein Leerstich-Code
(keine Daten, d.h. non-data) automatisch am Anfang des Designs
eingefgt. Wenn Sie mit Moostich-Stickung anfangen, wird ein Leerstich-
und ein Stopp-Code (keine Daten) automatisch am Anfang des Designs
eingefgt.
Digitalisieren Sie nicht zwei Leerstiche am Anfang des Designs, da dieses die
Registrierung behindert. Vermeiden Sie den weiteren Gebrauch von
Leerstichen im Design. Andere Tajima-Chenille-Werte sind dieselben wie die
der standardgemen Tajima-Maschinen-Heftstichwerte.

Um die Anfang des Design/Ende des Design-Werte


einzustellen
1 Whlen Sie den Stichtyp, mit dem begonnen werden soll; entweder
Moos- oder Kettenstich.
2 Whlen Sie Maschine > Maschinenformatwerte.
Das Maschinenformatwerte-Dialogfeld wird geffnet.

Kapitel 3 Die Wahl der Maschinenformat wer te 20


3 Whlen Sie den Fortgeschritten-Tabulator.

4 Stellen Sie die Werte ein.


5 Klicken Sie auf OK.

Barudan-Chenille
Barudan-Chenille besitzt keine Bohrwerte, und die maximal-mgliche
Rahmenbewegung liegt bei 4,0mm. Es gibt einen Minimalstich- und die
Winkelabkrzung-Option. Alle anderen Maschinenwerte sind dieselben
wie die des standardgemen Barudan-Heftstich.

Das Kombinieren von Chenille- und Heftstich-Designs


Chenille-Designs knnen in jegliches Maschinenformat umgesetzt werden,
einschlielich der der Heftstich-Maschinen. Dies ist vor allem dann von
Nutzen, wenn Sie normale Stickerei und Chenille-Stickerei in einem einzigen
Design kombinieren mchten. Sie knnen regulre Heftstich-Stickerei und
Chenille-Stickerei in einem einzigen Design kombinieren.

Um Chenille- und Heftstich-Designs zu kombinieren


1 Plannen Sie Ihr Chenille- und Heftstich-Design.
2 Markieren Sie einen Referenzpunkt in dem Design.
Es sollte bei Chenille- und Heftstich-Designs einen gemeinsamen
Startpunkt geben.
3 Digitalisieren Sie den Chenille-Anteil des Design.
4 Speichern zwei Kopien des Design.
5 ffnen Sie die zweite Kopie.
6 Whlen Sie Maschine > Maschinenformat auswhlen.

ES - Chenil le Nachtrag 21
7 Whlen Sie ein Heftstich-Maschinenformat.
Das Design wird in das gewhlte Maschinenformat konvertiert. Die
Chenille-spezifischen Funktionen, wie zum Beispiel Kettenstich,
Moosstich und Nadelhhe, werden beibehalten, jedoch werden sie
auch durch die Heftstich-Maschinen ignoriert.
8 Digitalisieren Sie die Heftstich-Anteile.
Fr korrekte Registrierung mssen Sie sich versichern, dass der
Startpunkt des Heftstich-Anteils genau mit dem Startpunkt des
Chenille-Anteils bereinstimmt.
9 Speichern Sie das kombinierte Design.
10 Lschen Sie die Chenille-Anteile, und speichern Sie den Heftstich-Anteil
unter einen neuen Namen.
Jetzt besitzen Sie zwei Designs, ein Chenille-Design und ein Heftstich-
Design mit gleichen Start- und Endpunkten.
11 Sticken Sie den Chenille-Anteil zuerst auf einer Chenille-Maschine
Barudan, Melco oder Tajima.
Welchen Anteil Sie aussticken lassen, wird, abhngig vom Design,
variieren.
12 Sticken Sie den Heftstich-Anteil auf einer Maschine derselben Marke.
Da Rahmen derselben Marke demselben Standard entsprechen, knnen
Sie ohne Probleme den RAhmen aus der ersten Maschine entfernen und
in die Zweite eingeben. Da die zwei Designs die gleichen Start- und
Endpunkte besitzen, werden sie perfekt ausgerichtet sein.

Anmerkung Tajima-TMCE-600 ist eine kombinierte Chenille- und


Heftstich-Stickmaschine. Kombinierte Chenille- und Heftstich-Designs
knnen zu dieser Maschine mittels einer einzigen Datei ausgegeben
werden.

Kapitel 3 Die Wahl der Maschinenformat wer te 22


Kapitel 4
Die Wahl der Stichwerte

Die Stichlnge sollte fr denselben Fadentyp im ganzen Design konstant


sein. Wenn die Stichlnge variiert, wird auch die Hhe der
Moosstichschlaufen, als auch die Breite der Kettenstichschlaufen variieren,
was in unebener Stickerei endet. Die Chenille-Maschine zieht gem der
aktuellen Einstellung der Nadelhhe dieselbe Fadenlnge fr jede Schlaufe
hoch.
Falls Sie beschlieen, Schlaufen verschiedener Hhen zu benutzen, sollten
Sie dessen bezglich lieber die Nadelhhe neu einstellen, anstatt die
Fadenlnge anzupassen. Auch wenn die Stichlnge die Schlaufenhhe
beeinflusst, erweist es sich trotzdem als leichter und genauer, die Nadelhhe
zu verndern.
Whlen Sie die Stichlnge im Design der Fadendicke, der Dicke des Stoffes
und der bentigten Dichte gem aus. Die Wahl einer unpassenden
Stichlnge kann in Faden- oder Nadelbruch resultieren und den Stoff
beschdigen.

Anmerkung Wenn die von Ihnen gebrauchten Fadenarten von demselben


Typen sind, wird die Lnge von Moosstich und Kettenstich unterschiedlich
sein. Die folgende Tabelle gibt Ihnen eine Idee der zutreffenden Werte.

Reyon Miki- Wollenes Baumwoll-


Fadentyp Softaine G
300d/2P Wolle Garn faden #12
Kettenstich-l 2,0-3,0mm 2,5-3,5mm 1,8-2,2mm 2,3mm 2,0mm
nge
Moosstich- 1,5-1,7mm 2,0-2,2mm 1,6mm 2,1mm 1,7mm
lnge
Moosstich- 1,5mm 1,8mm 1,7mm 1,5mm 1,8mm
abstand

ES - Chenil le Nachtrag 23
Tipp Werte knnen mit unterschiedlichen Stoffen variieren. Wenn Sie eine
neue Kombination von Faden und Stoff ausprobieren, sollten Sie als
anfngliche Richtlinie zuerst ein Probe-Design mit den oben angegebenen
Werten sticken.

Schlaufstich
Schlaufstich ist die Stickmethode, die typischerweise fr schmale
Spaltenformen benutzt wird, welche mit den Eingabe A-, B- und C-
Digitalisierwerkzeugen erstellt wurden. Schlaufstich erzeugt sogar bei
unterschiedlichen Breiten konstante Stichlngen.

Eingabe C

Eingabe B

Eingabe A

Ein Drcken der Leertaste nach der Digitalisierung der Figur bewirkt die
Erzeugung eines Schlaufstichs mit einem offenen Ende. Dies ist vor allem
ntzlich, wenn Sie Objekte verbinden wollen. Ein Pressen der
Eingabe-Taste nach der Digitalisierung wird einen Schlaufstich mit einem
geschlossenen Ende erstellen.

Leertaste fr offenen geendeten Schlaufstich Leertaste fr geschlossen geendeten


drcken Schlaufstich drcken

Kapitel 4 D ie Wahl der Stichwer te 24


Die Einstellung der Schlaufstich-Werte

Rechtsklicken Sie Schlaufstich (Chenille-Werkzeugleiste), um die


Schlaufstich-Stichwerte einzustellen.

Sie knnen die Schlaufstich-Werte fr Stichlnge, -abstand und -breite


bestimmen.

Schlaufenabstand

Stichlnge

Schlaufenbreite

Um Schlaufstich-Stichwerte einzustellen
1 Whlen Sie das Objekt.
2 Rechtsklicken Sie das Schlaufstich-Symbol.
Das Objekteigenschaften-Dialogfeld wird geffnet.

3 Geben Sie Fllstich-Werte an fr:

ES - Chenil le Nachtrag 25
 Stichlnge

Stichlnge: 2mm Stichlnge: 5mm

 Schlaufstichabstand

Schlaufenabstand: 5mm Schlaufenabstand: 10mm

 Schlaufstichbreite

Schlaufenbreite: 50% Schlaufenbreite: 100%

4 Klicken Sie auf OK.

Gerader Stich
Gerader Stich kann mit jeglicher Eingabemethode angewendet werden.
Normalerweise wird Gerader Stich entweder mit Eingabe A, B und C
gebraucht, um eine Figur mit dem Kettenstich aufzufllen. Bei der
Anwendung von Komplexer Fllstich-Eingabemethoden wird geraten, dass
Flchen mit Moosstich aufgefllt werden. Alle Stiche werden von der
gleichen Lnge sein, falls sie in derselben Reihe erzeugt wurden. Jedoch

Kapitel 4 D ie Wahl der Stichwer te 26


werden einige kleine Stiche dort, wo die Figur schmal ist, wie auch zwischen
Stickreihen, erzeugt.

Eingabe C

Eingabe B

Eingabe A

Die Einstellung der Gerader Stich-Werte

Rechtsklicken Sie Gerader Stich (Chenille-Werkzeugleiste), um die


Gerader Stich-Stichwerte einzustellen.

Sie knnen Gerader Stich-Werte fr Stichlnge und -abstand festlegen.

Stichabstand

Stichlnge

Um Gerader Stich-Werte einzustellen


1 Whlen Sie das Objekt.
2 Rechtsklicken Sie Gerader Stich.

ES - Chenil le Nachtrag 27
Das Objekteigenschaften-Dialogfeld wird geffnet.

3 Geben Sie Fllstich-Werte an fr:


 Stichlnge

Stichlnge: 2mm Stichlnge: 6mm

 Stichabstand

Stichabstand: 2,5mm Stichabstand: 5,0mm

4 Klicken Sie auf OK.

Kapitel 4 D ie Wahl der Stichwer te 28


Netzstich
Die meistangewandte Auffllungsmethode in Chenille ist der Komplexer
Fllstich, welcher mit zwei Lagen von geraden Stichen ausgefhrt und
Netzstich genannt wird.

Komplexer Fllstich

Die Einstellung der Netzstichstich-Werte

Rechtsklicken Sie Netzstich (Chenille-Werkzeugleiste), um die


Netzstich-Stichwerte einzustellen.

Die meist benutzte Fllstichmethode in Chenille ist Komplexer Fllstich,


welcher mit zwei Lagen von gerader Stichen geformt und Netzstich genannt
wird. Der Winkel der ersten Lage wird durch die Komplexer
Fllstich-Eingabemethode definiert. Normalerweise wird die zweite Lage
im rechten Winkel zum ursprnglichen Fllstich liegen. Es steht Ihnen
natrlich frei, jederzeit einen anderen Winkel zu whlen.

Winkel der
zweiten Lage

Stichlnge

Stichabstand

ES - Chenil le Nachtrag 29
Um Netzstichstichwerte einzustellen
1 Whlen Sie das Komplexer Fllstich-Objekt.
2 Rechtsklicken Sie Netzstich.
Das Objekteigenschaften-Dialogfeld wird geffnet.

3 Geben Sie Fllstich-Werte an fr:


 Stichlnge

Stichlnge: 4,5mm

Stichlnge: 2,0mm

Kapitel 4 D ie Wahl der Stichwer te 30


 Stichabstand

Stichabstand:
4,0mm

Stichabstand:
2,0mm

 Winkel der zweiten Lage

Winkel der zweiten


Lage: 45

Winkel der
zweiten Lage: 90

4 Klicken Sie auf OK.

Windungstich
Der Chenille-Windungstich kann zum Fllen groer Komplexer Fllstich-
Objekten benutzt werden. Der Stich ist designed worden, um
hand-gestickter Chenille-Stickerei zu hneln. Die Stiche werden in einer
spiralfrmigen Plazierung innerhalb des Objektes angebracht.

Komplexer Fllstich

ES - Chenil le Nachtrag 31
Dieser Stichtyp ist entweder von der Chenille-Werkzeugleiste oder der
Fllstich-Taste des Objekteigenschaften-Dialoges zugnglich.

Die Einstellung der Windungstich-Werte

Rechtsklicken Sie Windungsstich (Chenille-Werkzeugleiste), um


dieWindungsstich-Stichwerte einzustellen.

Sie knnen die Windungstich-Werte fr Stichlnge, Schlaufenabstand,


Schlaufenbreite, Schlaufenhhe und Schlaufenberlappung
festlegen.

Schlaufstichbreite
Schlaufstichhhe

Schlaufstichberlappung

Stichlnge Schlaufstichabstand

Um Windungstich-Werte einzustellen
1 Geben Sie Fllstich-Werte an fr:
 Stichlnge

Stichlnge: 1mm Stichlnge: 2mm

Kapitel 4 D ie Wahl der Stichwer te 32


 Schlaufstichabstand

Schlaufenabstand: 8mm Schlaufenabstand: 4mm

 Schlaufstichbreite

Schlaufenbreite: 50% Schlaufenbreite: 100%

 Schlaufstichhhe

Schlaufenhhe: 9mm Schlaufenhhe: 5mm

ES - Chenil le Nachtrag 33
 Schlaufstichberlappung

Schlaufenberlappung: 2mm Schlaufenberlappung: 1mm

2 Diese Werte sind dieselben, welche auch fr andere Chenille-Stichtypen,


wie zum Beispiel Schlaufstich, spezifiziert wurden.
3 Klicken Sie auf OK.

Kapitel 4 D ie Wahl der Stichwer te 34


Kapitel 5
Das Erstellen von Umrandungen um
aufgefllte Flchen

Der Zusammengesetzte Chenille-Effekt erzeugt vielfache


Versetzungslaufstiche von demselben Rand aus, von dem der Fllstich
erzeugt wurde. In dieser Anwendung knnen je drei Versetzungen vor, als
auch nach der Fllstichflche, einstellt werden, wobei jede dieser ihre
eigenen Werte fr die Versetzungsdistanzen, sowohl als auch fr den
Ketten- und Moosstich und die Nadelhhe hat. Wenn ein
zusammengesetztes Objekt skaliert wird, werden diese Versetzungen alle
ihre Werte beibehalten.

Warnung Das Erstellen versetzter Rnder fr Komplexer Fllstich-


Objekte

Klicken Sie Zusammengesetzte Chenille (Chenille-


Werkzeugleiste), um versetzte Rnder fr Komplexer Fllstich-Objekte
zu erstellen.

Sie sollten die komplexe Figur nur einmal digitalisieren, danach werden die
Stiche gem der aktuellen Zusammengesetzte Chenille-Werte erzeugt.

Um versetzte Rnder fr Komplexer Fllstich-Objekte zu


erschaffen
1 Whlen Sie das Komplexer Fllstich-Objekt.
2 Rechtsklicken Sie das Zusammengesetzte Chenille-Symbol.

ES - Chenil le Nachtrag 35
Der Effekte > Zusammengesetzte Chenille-Tabulator wird geffnet.

Zusammengesetzte
Chenille abhaken

3 Haken Sie das Zusammengesetzte Chenille-Kontrollkstchen ab.


4 Bestimmen Sie, wie viele versetzte Rnder vor der Fllung der Form
erstellt werden sollen.
 Versetzung 1, 2 und 3 ermglichen vor der eigentlichen
Fllstickung die Stickung mehrerer, versetzter Rnder mit
Moosstich oder Kettenstich.

eine Versetzung

drei Versetzungen

Die Stickrnder werden vor der eigentlichen Fllstickung geschaffen.


Sie halten das Gewebe in derselben Position und geben Figuren eine
wesentlich klarere Randschrfe.Versetzte Moos- oder Kettenstiche,
welche innerhalbe der Form erstellt werden, dienen der Definierung

Ka pitel 5 Das Erstell en vo n Umrand unge n um aufg efl lte Flchen 36


der Form, whrend versetzte Moos- oder Kettenstiche, welche sich
auerhalb der Form befinden, vielleicht als zustzliche
Hervorhebung geschaffen worden.

 Versetzung (Einheiten) legt die Entfernung zwischen dem


digitalisierten Rand und der Versetzung fest.

Versetzung 1,5mm,
Auenkontur

schwarze
Konturzeichnung

Versetzung 1,5mm,
Innenkontur

Um parallele Versetzungen im Inneren der Figur zu erschaffen,


geben Sie einfach einen positiven Wert ein, z.B. 1,5mm. Um
Versetzungen auerhalb der Figur zu erzeugen, geben Sie einen
negativen Wert ein, z.B. -1,5mm.
 Die Nadelhhe kontrolliert bei einer Chenille-Maschine beim
Moosstich die Hhe der geformten Schlaufe, whrend beim
Kettenstich damit dessen Breite (Dicke) bestimmt wird.
5 Haken Sie das Stichauffllung-Kontrollkstchen ab, um die Form mit
Stichen zu fllen.

ES - Chenil le Nachtrag 37
Falls das Kontrollkstchen nicht aktiviert (abgehakt) ist, dann wird die
Form nicht aufgefllt werden.

Stichauffllung
ausgewhlt
Stichauffllung nicht
ausgewhlt

6 Geben Sie eine Fllstich-Versetzungsdistanz ein.


Die Fllstich-Versetzungsdistanz bestimmt die Entfernung zwischen den
digitalisierten Rndern und der aufgefllten Flche. Sie wird immer von
dem digitalisierten Rand aus gemessen und nicht von den letzten Moos-
oder Kettenstich-Versetzungen. Die Grenze der aufgefllten Flche kann
auf dem digitalisierten Rand, oder auch innerhalb oder auerhalb dessen
liegen. Sie knnen auch den Fllstich bis zu einem der Rnder der Moos-
oder Kettenstich-Versetzung laufen lassen. Falls Sie 0,0mm eingeben,
wird sich der Rand der aufgefllten Flche genau auf dem digitalisierten
Rand befinden. Wenn Sie einen positiven Distanzwert eingeben, wird
sich der Rand der aufgefllten Flche innerhalb der Figur befinden. Bei
einem negativen Distanzwert wird der Rand der aufgefllten Flche
auerhalb der Figur sein.

Fllstich-Versetzung Fllstich-Versetzung
Entfernung: 2,5mm Entfernung: 0,0mm

7 Entscheiden Sie, wieviele Rnderversetzungen Sie nach der Auffllung


der Figur erzeugen wollen.
 Versetzungen 1, 2 und 3 erlauben Ihnen, dass Sie vielfache
Versetzungenrnder fr eine Form mit Ketten- oder Moosstich

Ka pitel 5 Das Erstell en vo n Umrand unge n um aufg efl lte Flchen 38


sticken lassen knnen. Die Stickrnder werden nach der
Auffllungsstickerei geschaffen. Sie halten das Gewebe in derselben
Position und geben Figuren eine wesentlich klarere Randschrfe.
Moos- oder Kettenstich-Versetzungen innerhalb der Figur dienen zur
Definition, whrend uere Moos- oder Kettenstich-Versetzungen
auffllige Hervorhebungen darstellen knnen.
 Versetzung (Einheiten) stellt die Distanz zwischen dem
digitalisierten Rand und der Versetzung dar. Um parallele
Versetzungen im Inneren der Figur zu schaffen, geben Sie einfach
einen positiven Wert ein, z.B. 1,5mm. Um Versetzungen auerhalb
der Figur zu erzeugen, geben Sie einen negativen Wert ein, z.B.
-1,5mm.
 Die Nadelhhe kontrolliert die Hhe der von der Chenille-Maschine
geformten Schlaufe bei der Anwendung des Moosstich, und die
Weite (Dicke) bei einem Kettenstich.
8 Bestimmen Sie die Stichlnge der Kontur.
Die Kontur-Stichlnge ermglicht Ihnen die Stichlnge fr Moos- oder
Kettenstich-Rnder festzulegen.
9 Whlen Sie die Anzahl der berlappenden Stiche zwischen den
Laufstich-
Versetzungen.
Die berlappenden Stiche geben Ihnen die Mglichkeit, die
Verbindungen zwischen Laufstich-Versetzungen um ein paar Stiche zu
bewegen, so dass an den Verbindungsstellen die Aufhufung von
Stichen vermieden werden. Auch sind die Verbindungsstiche weniger
auffllig, wenn sie nicht in einer Reihe liegen.

2 berlappende Stiche

10 Klicken Sie auf OK.

bung: Digitalisierung von Formen


Figuren knnen mit zwei verschiednen Methoden digitalisiert werden.

ES - Chenil le Nachtrag 39
Digitalisierung einer Spalte mittels Eingabe A, Eingabe B oder
Eingabe C

Klicken Sie Moosstich (Chenille-Werkzeugleiste), um die Form mittels


Moosstich zu digitalisieren.

Klicken Sie Laufstich (Eingabe-Werkzeugleiste), um die Form mit


Laufstich zu umranden.

Mit der ersten Methode digitalisieren Sie die Figur durch Eingabe A, B oder
C, und danach die Umlufe (Run Arounds) mit dem Gebrauch von
Komplexer Fllstich mit dem Zusammengesetzte Chenille-Effekt.

Um Spalten mit Eingabe A, Eingabe B oder Eingabe C zu


digitalisieren
1 Bereiten Sie die Grafik vor.
Whlen Sie einen Entwurf, der fr Chenille-Stickerei geeignet ist.
Vermeiden Sie Entwrfe, welche zuviele winzige Details besitzen. Mit
gewhnlicher Stickerei verglichen, ist Chenille verhltnismig grob.
Falls Sie eine Digitalisiertafel gebrauchen, mssen Sie zuerst eine
Vergrerungsgrafik von Ihrem Entwurf anfertigen. Viele Designer
meinen, dass es am besten ist, die Grafik 3 bis 6 mal im Vergleich zu der
vollendeten Stickerei zu vergrern. Auch ist es behilflich, wenn der
Grafiksmastab ein genaues Vielfaches der vollendeten Gre darstellt,
z.B.: 3:1, 4:1, 6:1.
2 Klicken Sie das Schlaufstich oder Gerader Stich-Symbol.
3 Whlen Sie das Moosstich-Symbol.
4 Whlen Sie Eingabe A, Eingabe B oder Eingabe C , um eine Spalte zu
digitalisieren a column.
5 Digitalisieren Sie die wirkliche Kontur der Grafik.

Eingabe C
Eingabe A
Eingabe C

6 Erstellen Sie die Stiche.


7 Whlen Sie Moosstich aus der Chenille-Werkzeugleiste.
8 Whlen Sie das Laufstich-Symbol.

Ka pitel 5 Das Erstell en vo n Umrand unge n um aufg efl lte Flchen 40


9 Digitalisieren Sie die Objektkonturen.

Die Digitalisierung gefllter Formen mittels Komplexer Fllstich

Klicken Sie Moosstich (Chenille-Werkzeugleiste), um die Form mit


Moosstich zu digitalisieren.

Klicken Sie Gitterstich (Chenille-Werkzeugleiste), um ein Komplexer


Fllstich-Objekt mit Gitterstich zu fllen.

Sie knnen Figuren anhand des Komplexer Fllstich digitalisieren. Dieser


erlaubt Ihnen gleichzeitig zwei Lagen von Fllstichen, sowie einige
Versetzungen der Umlufe automatisch zu erschaffen. Gebrauchen Sie diese
Methode wo mglich, da sie schneller ist und Sie die parallelen Linien fr die
Umlufe weder in Ihrem Entwurf noch in der Vergrerungsgrafik
einzeichnen mssen. Bei der Skalierung Ihres Designs werden die
Versetzungen mit demselben Abstand von der Auffllung aus erneut
berechnet.

Um eine gefllte Form mit Komplexer Fllstich zu


digitalisieren
1 Whlen Sie das Netzstich- oder Windungstich-Symbol.
2 Klicken Sie das Moosstich-Symbol.
3 Rechtsklicken Sie dasZusammengesetzte Chenille-Symbol, und
legen Sie die Zusammengesetzte Chenille-Eigenschaften in dem
Dialogfeld fest.
Lesen Sie hierzu Das Erstellen versetzter Rnder fr Komplexer
Fllstich- Objekte fr Einzelheiten.

ES - Chenil le Nachtrag 41
4 Whlen Sie Komplexer Fllstich -Eingabe, um das Objekt zu
digitalisieren.

5 Digitalisieren Sie die Objekte.


Die Stiche werden erstellt, wenn Stiche erstellen eingeschaltet ist.

Ka pitel 5 Das Erstell en vo n Umrand unge n um aufg efl lte Flchen 42


Kapitel 6
Das Lesen der Chenille-Designs von
Diskette

Chenille-Designs knnen zu einer Stickdiskette ausgegeben werden, sie


knnen auf ein Papierlochstreifen gelocht werden, oder sie knnen direkt zu
einer Stickmaschine geschickt werden, falls eine mit dem Computer
verbunden ist.

Melco-Chenille-Maschinen
Beim Schreiben eines Designs zu einer Barudan-Chenille-Stickdiskette,
whlen Sie einfach das Melco EXP-Format.

Tajima Chenille-Maschinen
Es gibt zwei verschiedene Tajima-Chenille-Maschinen. Die alte Multistopp-
TMCE-100-Maschine benutzt verschiedene Kombinationen von vielfachen
Stoppcodes und Leerbereiche fr Moosstich-, Kettenstich- und
Nadelhhenfunktionen. Die neue Tajima TMCE-600-Chenille-Maschine
gebraucht nur einzelne Stoppcode, um zwischen Ketten- und Moosstich zu
schalten.
Falls Sie eine alte Multistopp-Maschine benutzen, werden die Kettenstich-,
Moosstich- und Nadelhhenfunktionen automatisch in die richtige
Kombinationen von Stoppcoden und Leerbereichen umgewandelt.
Wenn Sie das Design zu einer Tajima-Stickdiskette schreiben wollen, whlen
Sie einfach das Tajima.DST-Format. Vor der Ausgabe berprfen Sie bitte,
dass die Winkelabkrzung auf 60 Grad eingestellt ist.

Barudan-Chenille-Maschinen
Wenn Sie das Design zu einer Barudan-Chenille-Stickdiskette schreiben
wollen, whlen Sie einfach das Barudan-Format. Vor der Ausgabe
berprfen Sie bitte, dass die Sprungstichlnge sich innerhalb von 4mm
befindet.

ES - Chenil le Nachtrag 43
Die Erzeugung von kombinierten Chenille- und Heftstich-Designs
Chenille-Designs knnen in jedes Maschinenformat, einschlielich der der
Heftstichmaschinen, umgewandelt werden. Dies ist vor allem dann ntzlich,
wenn Sie wnschen, normale Stickerei und Chenille-Stickerei in einem
einzelnen Design zu kombinieren.

Um kombinierte Chenille- und Heftstich-Designs zu erzeugen


1 Planen Sie die Chenille- und Heftstich-Designs.
2 Markieren Sie einen Richtpunkt in dem Design. Dieser sollte einen
gemeinsamen Ausgangspunkt fr beide, Chenille- und
Heftstich-Designs, darstellen.
3 Digitalisieren Sie den Anteil der Chenille-Stickerei im Design.
4 Speichern Sie zwei Kopien des Designs.
5 ffnen Sie die zweite Kopie.
6 Whlen Sie Maschinenformat auswhlen von dem Maschinen-Men
und whlen Sie ein Heftstich-Maschinenformat.
Das Design wird in das ausgesuchte Maschinenformat umgewandelt. Die
speziellen Chenille-Funktionen, wie Kettenstich, Moosstich und
Nadelhhe werden beibehalten, diese werden jedoch von den
Heftstich-Maschinen ignoriert.
7 Digitalisieren Sie den Anteil der Heftstich-Stickerei.
Fr eine genaue Registrierung, versichern Sie sich, dass der
Ausgangspunkt des Heftstiches mit dem der Chenille-Stiche
bereinstimmt.
8 Speichern Sie das kombinierte Design.
9 Lschen Sie den Chenille-Anteil und speichern Sie den Heftstich-Anteil
unter einem neuen Namen.
Nun haben Sie zwei Designs, ein Chenille- als auch ein Heftstich-Design
mit denselben Ausgangs- und Endpunkten.
10 Als erstes sticken Sie den Chenille-Anteil auf einer Chenille-Maschine
Barudan, Melco oder Tajima.
Welchen Teil Sie zuerst sticken lassen, kommt auf das Design an.
11 Sticken Sie den Heftstich-Anteil auf einer Maschine derselben Marke.
Da die Stickrahmen derselben Marke genormt sind, knnen Sie diese
aus der ersten Maschine entfernen und in die zweite eingeben. Da sie
passende Ausgangs- und Endpunkte haben, werden die zwei Designs
genau bereinstimmend ausgerichted sein.

Kapitel 6 Das Lesen der Chenill e -Designs von Diskette 44


Anmerkung Tajima TMCE-600 ist eine kombinierte Chenille- und
Heftstich-Stickmaschine. Kombinierte Chenille- und Heftstich-Designs
knnen aus einer einzelnen Datei heraus an diese Maschinen
ausgegeben werden.

Das Lesen von Chenille-Designs von Diskette


Wenn Sie ein Design von einer Stickdiskette lesen, wird dieses von einem
Stickerei-Dateiformat in das.EMB-Format umgewandelt. Die Chenille-
Funktionen erscheinen in dem umgewandelten Design genauso, wie sie als
Stickereiformatdatei, oder wie sie auf dem Papierlochstreifen erscheinen
wrden. Chenille-Designs knnen nicht automatisch von anderen, normalen
Stickerei-Designs unterschieden werden. Das System wird die vorherige
Einstellung beibehalten. Somit ist es nicht notwendig, das Maschinenformat
in dem Decodierung - Optionen-Dialogfeld erneut zu whlen, wenn Sie
eine Stickereidatei mit dem vorherigen Maschinenformat lesen mchten.

Melco-Formatdatei

Um ein Melco-Chenille-Design zu lesen


1 Whlen Sie ffnen fr DOS-formatierte Disketten oder
Stickdiskette > ffnen fr Stickdiskette aud dem Datei-Men.
2 Wenn das ffnen-Dialogfeld erscheint, whlen Sie Melco EXP von der
Dateitypen-Menliste fr DOS-formatierte Disketten. Fr Stickdiskette
whlen Sie Melco EXP von der Designtyp-Menliste des Von
Stickdiskette ffnen-Dialogfeldes.
3 Klicken Sie auf die Optionen-Taste.
4 Wenn das Leseoptionen-Dialogfeld erscheint, whlen Sie
Melco-Chenille von der Maschinentyp-Menliste.
5 Klicken Sie auf OK.

Tajima-Formatdatei

Um ein Tajima-Chenille-Design zu lesen


1 Whlen Sie ffnen fr DOS-formatierte Disketten oder
Stickdisketten > ffnen fr Stickdisketten aus dem Datei-Men.
2 Wenn das ffnen-Dialogfeld erscheint, whlen Sie Tajima.T01, oder
.DST von der Gleichartrige Dateien-Menliste fr DOS-formatierte
Disketten. Fr Stickdisketten whlen Sie Tajima DST von der

ES - Chenil le Nachtrag 45
Gleichartrige Dateien-Menliste des Stickdiskette
ffnen-Dialogfeldes.

Anmerkung In Tajima TMCE-600 werden Chenille-Funktionsstopps


als Farbwechsel angesehen.
3 Klicken Sie auf den Optionen-Schalter.
4 Wenn das Decodierung - Optionen-Dialogfeld erscheint, whlen Sie
Tajima TMCE-100 oder TMCE- 600 von der
Maschinentypen-Menliste.
5 Klicken Sie auf OK.

Barudan-Formatdatei

Um ein Barudan-Chenille-Design zu lesen


1 Whlen Sie ffnen fr DOS-formatierte Disketten oder
Stickdisketten > ffnen fr Stickdisketten aus dem Datei-Men.
2 Wenn das ffnen-Dialogfeld erscheint, whlen Sie Barudan.FDR.FMC
oder .T03 von der Gleichartrige Dateien-Menliste fr
DOS-formatierte Disketten. Fr Stickdisketten whlen Sie Barudan von
der Gleichartrige Dateien-Menliste des Stickdiskette
ffnen-Dialogfeldes.
3 Klicken Sie auf den Optionen-Schalter.
4 Wenn das Decodierung - Optionen-Dialogfeld erscheint, whlen Sie
Barudan-Chenille von der Maschinentypen-Menliste.
5 Klicken Sie auf OK.

Kapitel 6 Das Lesen der Chenill e -Designs von Diskette 46


Kapitel 7
Chenille-Stickbeschriftung

Die Digitalisierung der Chenille-Alphabete ist der Digitalisierung der


Heftstich-Alphabete hnlich. Jedoch sind Chenille-Alphabete nicht so flexibel
wie Heftstich-Alphabete.

Chenille-Alphabete
Sie bentigen eine spezielle Behandlung, die mit den Auffllungstechniken
der Chenille verwandt ist:

Buchstabengre
Einige Chenille-Alphabete wurden nur in Hinsicht auf eine besondere
Buchstabengre und eine einzigen Fadenart (Fadendicke) geschaffen. Die
Gre dieser Alphabete kann nicht erfolgreich mit mehr als 5-10% der
empfohlenen Gre variiert werden. Sie knnen die Stickerei-Parameter
(Stichlnge, -abstand, usw.) dieser Alphabete berhaupt nicht verndern.
Andere Chenille-Alphabete wurden im Blick auf einen Gebrauch innerhalb
einer bestimmen Grenspanne entworfen und von diesen erlauben einige
Netzstich-Alphabete, so dass Objekteigenschaften wie Stichlnge, -abstand
und Versetzungen verndert werden knnen.

Tipp Siehe Chenille-Alphabete auf Seite 53 fr Grenempfehlungen


bezglich jedes der Chenille-Alphabete.

ES - Chenil le Nachtrag 47
Fllstichtypen
Der Fllstichtyp kann nicht angewendet werden, falls die Buchstaben in
einem Design benutzt werden, weil Gerader Stich und Schlaufstich
verschiedene Auffllungstechniken bentigen. Wenn, zum Beispiel, ein
Alphabet mit Gerader Stich digitalisiert wurde, sind wahrscheinlich die
Figuren mit zwei senkrecht zueinander stehenden Lagen gefllt, welche
nicht mit Schlaufstich gestickt werden knnen.

Kettenstich und Moosstich


Wenn Sie ein Chenille-Alphabet digitalisieren, knnen Sie auch Ketten- und
Moosstich-Eigenschaften einfgen. Diese werden in dem Alphabet
gespeichert.

nderungen in der Nadelhhe


Wenn Sie ein Chenille-Alphabet digitalisieren, knnen Sie Nadelhhe
einfgen. Alle Buchstaben in dem Alphabet mssen die gleiche Anzahl (oder
ein Vielfaches) der Nadelhhenwechsel haben.

Verbindungen
Chenille-Alphabete benutzen entweder die Wie Digitalisiert- oder die
Dichteste Verbindung-Methode.

Das Erzeugen Ihres eigenen Alphabets

Klicken Sie Kettenstich (Chenille-Werkzeugleiste), um Kettenstich fr die


Buchstaben zu whlen.

Klicken Sie Moostich (Chenille-Werkzeugleiste), um Moosstich fr die


Buchstaben zu whlen.

Klicken Sie Nadelhhe (Chenille-Werkzeugleiste), um die Nadelhhe


einzustellen.

Klicken Sie Beschriftung (Eingabe-Werkzeugleiste), um Text auf dem


Bildschirm einzugeben.
Rechtsklicken Sie Beschriftung, um Text im Dialogfeld einzugeben und
die Einstellungen fr die Stickbeschriftung anzupassen.

Das Digitalisieren von Chenille-Designs ist dem Digitalisieren von normalen


Stickerei-Designs sehr hnlich, und das Erstellen von Chenille-Beschriftung
hnelt dem Erschaffen anderer Beschriftung. Whlen Sie zuerst eine
Chenille-Stickmaschine, digitalisieren Sie das Design mit dem Gebrauch der
Chenille-Stichtypen und der Maschinenfunktionen der Farbe, der Formen
und der Buchstaben nach.

Kapitel 7 C henill e - Stick beschrif tung 48


Anmerkung Fr grafisches Bildmaterial mssen dickere Fden und
Versetzungslaufstiche benutzt werden.

Das Erstellen von Beschriftung auf dem Bildschirm


Falls es nicht von Nten ist, die Buchstaben in ein genaues Gebiet zu passen,
dann knnen Sie sie direkt auf dem Bildschirm, wie bei einem
Datenverarbeitungssystem, eingeben. Die aktuellen
Beschriftung-Einstellungen werden benutzt. Sie knnen diese vor oder nach
der Digitalisierung verndern.

Um Beschriftung auf dem Bildschirm zu erstellen


1 Whlen Sie Datei > Neu, um eine Chenille-Vorlage auszuwhlen.
Die Chenille-Vorlage stellt das System auf die standardgemen
Chenille-Werte ein. Sie knnen die Vorlage Ihrer Maschine entsprechend
einstellen. Lesen Sie hierzu Das Erstellen neuer Chenille-Designs fr
Einzelheiten.
2 Klicken Sie entweder auf das Kettenstich- oder Moostich-Symbol.
3 Klicken Sie das Beschriftung-Symbol.
4 Klicken Sie dort, wo Sie mit dem Tippen beginnen mchten.
5 Geben Sie die zu stickenden Buchstaben ein.

Tipp Um eine neue Zeile zu beginnen, pressen Sie Umschalten +


Eingabe.
6 Pressen Sie Eingabe zum Beenden.
7 Whlen Sie Stich > Stiche erstellen.

Tipp Pressen Sie G, um Stiche zu erstellen.

ES - Chenil le Nachtrag 49
Das Erstellen von Chenille-Beschriftung mittels des
Beschriftung-Dialogfelds
Mittels des Objekteigenschaften - Beschriftung-Dialogfelds, knnen Sie
die Buchstabenformatierung bestimmen, bevor dieser dem Design
hinzugefgt wird. Dies stellt die traditionellere Methode dar, und ist bei
komplexen Designs sehr geeignet.

Um Chenille-Beschriftung mittels des


Beschriftung-Dialogfelds zu erstellen
1 Whlen Sie Datei > Neu, um eine Chenille-Vorlage auszuwhlen.
Die Chenille-Vorlage stellt das System auf die standardgemen
Chenille-Werte ein. Sie knnen die Vorlage Ihrer Maschine entsprechend
einstellen. Lesen Sie hierzu Das Erstellen neuer Chenille-Designs fr
Einzelheiten.
2 Klicken Sie entweder auf das Kettenstich- oder Moostich-Symbol.
3 Rechtsklicken Sie das Beschriftung-Symbol.
Das Objekteigenschaften - Beschriftung-Dialogfeld wird
geffnet.
4 Geben Sie den Text im Text-Feld ein.

Text
eingeben

Optionen
auswhlen

Grundlinie
auswhlen

Textjustirung
auswhlen

Kapitel 7 C henill e - Stick beschrif tung 50


5 Pressen Sie Eingabe, um eine neue Zeile der Beschriftung zu beginnen.
6 Whlen Sie ein Chenille-Alphabet, die Formatierungs- und Grundlinie-
Einstellungen.
7 Klicken Sie OK.
8 Klicken Sie dort, wo die Beschriftung plaziert werden soll, oder
markieren Sie Referenzpunkte fr die von Ihnen gewhlte Grundlinie.
9 Pressen Sie Eingabe.
10 Pressen Sie G, um Stiche zu erstellen.

11 Speichern Sie Ihr Design.


12 Geben Sie das Design auf Diskette oder Lochstreifen aus, oder senden
Sie es zwecks Stickung direkt an die Chenille-Maschine.

Die Erzeugung Ihrer eigenen Alphabete


Das Digitalisieren der Chenille-Alphabete hnelt der Digitalisierung von
Heftstich-Alphabeten. Jedoch weisen die Chenille-Alphabete nicht die
gleiche Flexibilitt wie die Heftstich-Alphabete auf. Sie besitzen bestimmte
Erforderungen, die speziell mit den Chenille-Fllungstechniken
zusammenhngen.
Falls Sie ein Alphabet erstellen mchten, welches nur im Zusammenhang
mit einer bestimmten Gre und einem bestimmten Fadentyp (Fadendicke)
benutzt werden soll, bestehen keine Beschrnkungen. Benutzen Sie einen
der gltigen Stichtypen, und eine der mglichen Eingabemethoden. Wenn
Sie Ihr Alphabet erstellen, versichern Sie sich, dass der Funktionen
entfernen-Kasten des Buchstaben erstellen-Dialogfeldes deaktiviert ist.
Der Designvorgang von skalierbaren Aphabeten und die von den
Fadendicken abhngige nderung der Stickungsdichte bentigen einiges an
berlegung und Sachkenntnis der Arbeitsweise der beiden Programme,
EmbroideryStudio und Chenille. Netzstich-Alphabete erweisen sich als am
einfachsten.
Damit ein Alphabet erfolgreich skaliert werden kann (wie jegliches
Chenille-Design), mssen die Versetzunglaufstiche denselben Abstand um

ES - Chenil le Nachtrag 51
die Formen herum nach dem Herauf- oder Herunterskalieren beibehalten.
Dieses kann jedoch nur geschehen, falls die Versetzungen mit dem
Zusammengesetzte Chenille-Effekt erstellt worden sind die Stiches
werden, von der Gre unabhngig, mit denselben Eigenschaften von der
Objektkontur aus berechnet.

Anmerkung Chenille-Alphabete mit Schlaufstich und zusammengesetzten


Effekten sind mglich, da mehrfache Stichtypen in der Beschriftung
angewandt werden knnen. Fr Details, siehe Ursprngliche Stichwerte
beibehalten in dem Benutzerhandbuch-Wilcom-ES.

Chenille-Alphabet mit Zusammengesetzter Chenille und Netzstich


Es ist sehr einfach, ein skalierbares Alphabet herzustellen und die
eigentlichen Stichparameter mittels des Gebrauchs von Zusammengesetzte
Chenille und Netzstich zu verndern. Wenn Sie beim Gebrauch eines
Alphabetes die Stichparameter und die Zusammengesetzte
Chenille-Versetzungswerte ndern wollen, mssen Sie sich versichern,
dass jedes Objekt bei der urspnglichen Herstellung des Alphabetes
dieselben Werte hat. Es kommt dabei nicht auf die eigentlichen Werte an,
als darauf, dass diese fr jedes Objekt gleich sein sollten. Dies heisst auch,
dass Sie nicht den Laufstich oder irgendein anderes Digitalisierwerkzeug
dazu benutzen knnen, zustzliche Stiche in die Buchstaben einzufgen.
Alphabete, die mittels des Chenille Block-Stils erzeugt wurden, sind
skalierbar. Dieser Stil wechselt Kleinbuchstaben automatisch in
Grobuchstaben um. Die Zeichen A bis Z und die Nummern 0 bis 9 knnen
diesen Stil gebrauchen. Auch knnen hier die Stichwerte abgendert
werden, da jedes Zeichen nur ein Objekt beinhaltet.

Das Alphabet wurde mit der Komplexer Fllstich-Methode aufgefllt. Es


ist mit Netzstich und Zusammengesetzter Effekt gefllt. Die
empfohlene Hhe fr das Alphabet liegt zwischen 2 und 6 Zoll (Inches). Der
vorgeschlagene Verbindungstyp ist entweder Wie Digitalisiert oder
Dichteste Verbindung.

Kapitel 7 C henill e - Stick beschrif tung 52


Skalierbare Alphabete
Fr skalierbare Alphabete mssen die zusammengesetzten Versetzungen
entweder denselben Rand wie die Auffllung haben (z.B. Stichauffllung
im Zusammengesetzt-Dialog abgehakt), oder ansonsten mssen ihre
Rnder in genau derselben Position wie der Rand des Fllobjektes sein.
Diese Technik gibt Ihnen zwei Mglichkeiten:
 Als Erstes knnen Sie die Menge der Buchstaben mit Eingabe A und
Schlaufstich digitalisieren und dann eine separate komplexe Auffllung
um diese herum digitalisieren, wobei Sie genau den Konturen der
Schlaufstich folgen. Diese komplexe Auffllung hat einen
zusammengesetzten Effekt die Versetzungen sollten anstelle des
gewohnten, positiven Wertes einen negativen haben, so dass sie
ausserhalb der Schlaufstich-Auffllung fallen. Natrlich ist
Stichauffllung im Zusammengesetzt-Dialog nicht abgehakt, da Sie ja
schon eine Schlaufstich-Auffllung haben.
 Die zweite Gebrauchsmglichkeit fr vielfache Objekte mit denselben
Rndern liegt in der Erschaffung von vielfarbigen Chenille-Alphabeten,
welche auch wieder skaliert werden knnen. Ein Objekt hat z.B. die
aerste Versetzung in der ersten Kettenstichfarbe, andere Objekte sind
in einer zweiten Farbe, welche das Innere der
Kettenstich/Moosstich-Versetzungen und der Auffllung ausmacht.
Alphabete, die so erzeugt wurden, sind skalierbar, jedoch knnen
Stichlnge, Versetzungsdistanzen oder irgendwelche anderen
Stickereiparameter nicht verndert werden. Aber falls Sie alle Buchstaben
in einer EMB-Datei digitalisieren und diese behalten, knnen Sie spter
individuelle Objekteigenschaften im EMB verndern und eine andere
Variante des Alphabetes bezglich anderer Fadentypen und anderer
Fadendichten erneut erzeugen.

Chenille-Alphabete
Die folgenden Tabellen fhren die mit dem EmbroideryStudio gelieferten
Chenille-
Alphabete und deren empfohlenen Grenordnungen an:

Empfohlene Gren
Alphabet Beispiel Min. Max.
Zoll mm Zoll mm
2 Color 2 50 5 125
Numbers

ES - Chenil le Nachtrag 53
Empfohlene Gren
Alphabet Beispiel Min. Max.
Zoll mm Zoll mm
2 Pennant 2 50 2 50
Script

3 Pennant 3 75 3 75
Script

3.5 Shadow 3.5 87 3.5 87


Numbers

6 3D Block 6 150 6 150

Chenille 2 50 6 150
Block

Playbill 4 100 6 150

Prince 2 50 6 150
Athletic

Square 2 50 6 150
Block

Kapitel 7 C henill e - Stick beschrif tung 54


Empfohlene Gren
Alphabet Beispiel Min. Max.
Zoll mm Zoll mm
Tall Pennant 3 75 4 100
Script

ES - Chenil le Nachtrag 55
Index

A G Q
Abkrzungswinkel 14 Genaue Werte 17 Qualittseigenschaften 7
Gerader Stich 26
Geschlossenes Ende 24
Grafische Entwrfe 11
B Grafisches Bildmaterial 49 S
Barudan-Chenille 21, 43 Skalierung 7
Beschriftung Sportsjacken 2
Direkteingabe auf dem Sprungstiche 9
Bildschirm 49 H Stichlnge 7, 23, 26, 28
Heftstich 44 Stichwerte 23

C
Chenille-Alphabete 8 K T
Chenille-Designs 8
Kleine Stiche 9 TMCE-100 18
Chenille-Stiche 6
Kombinierte Chenille 44 TMCE-600 18
Chenille-Stickerei 5, 7 Kombinierte Laufstiche und TrueView 9
Chenille-Vorlage 12, 49, 50 normale Stickerei 8
Chenille-Werkzeugleiste 8 Komplexer Fllstich 5, 41
Kontur 2
Kurvenlinie 4 U
D berlappende Stiche 39
berlappungen 10
Digitalisieren einer Spalte 40
Digitalisieren von Rndern 40 L Umkantelung 10

Digitalisierung 7 Laufstich 3
Lesen der Chenille-Designs 43, 45
V
E Versetzung (Einheiten) 39

Effekte 6 M Versetzungen 37
Vielfache Versetzungen 35
Eingabemethoden 13 Maschinenformate 16
Entwrfe 11 Melco-Chenille 17
Erhhter Chenille-Stich 2 Moosstich 2
Erste Lage 29 W
Winkelabkrzung 16

F N
Nadelhhe 3
Faden 2 Z
Fadenabtrennung 9 Zusammengesetzte Chenille 6, 35
Formatdatei 45 Zweite Lage 29
Fllstich-Versetzungsdistanz 38

ES - Chenil le Nachtrag 56