Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
97-118
[97]
Introduccin
1
Abu Mansur Tus era un militar de alto rango de la ciudad de Tus, la ciu-
dad natal de Ferdous, quien orden y patrocin la recopilacin de un Shahnam
cuya introduccin se haba conservado durante mucho tiempo como el prefacio del
Shahnam de Ferdous. Cuatro escritores de origen iran y conocedores del idioma
pahlavi participaron en la recopilacin y la redaccin del Shahnam de Abu Mansur,
basndose en los textos existentes en persa medio; esta variedad de escritores dio
lugar a diferencias de estilo y contradicciones puntuales en las narraciones heroicas.
Vase Theodor Nldeke, Hemaseye meli-e Iran, trad. Bozorg Alavi, Tehern, Negah,
2006, pp. 45-46.
2
Mahmoud Omidsalar, Poetics and Politics of Irans National Epic, the Shahnameh,
Nueva York, Palgrave Macmillan, 2011, pp. 38-39.
3
Este ltimo, en relacin con el pasaje de Alejandro el Macedonio en el Shah-
nam. Vase ibid., p. 90.
4
Vase G. Dumzil, Les dieux Indo-europens, Pars, Presses Universitaires de
France, 1952.
5
Mehrdad Bahar, Pajuheshi dar astire irn (Investigaciones acerca de los mitos
de Irn), Tehern, Agah, 2014.
6
Bahram Beiza, Hezar afsan kojast? (Dnde est Los mil cuentos?), Tehern,
Roshangarn, 2011.
7
Los estudiosos del Shahnam tienen consenso en aceptar la divisin sugerida
por A. E. Bertels, que distingue tres ciclos principales en la obra: el ciclo mtico, el ci-
clo heroico y el ciclo histrico, en orden de aparicin. El ciclo mtico comienza con
el mito de la creacin y narra las historias de los primeros hombres-reyes; el ciclo he-
roico, el ms extenso de todos, se plantea como la continuacin del ciclo anterior e
incluye tanto a los reyes y los prncipes mticos como a hroes y heronas fantsticos.
El ciclo histrico cuenta historias acerca de los reyes sasnidas y tambin es presentado
como la continuacin de los otros dos ciclos para terminar con la conquista rabe
de Persia.
Mitologa pico-tica
12
Ibid., p. 582.
13
Avesta, op. cit., Farvardin Yasht.
14
Bondahesh, ed. de Mehrdad Bahar, Tehern, Tus, 2012, p. 48.
15
Meskub, Ta.amoli dar akhlagh: az avesta be Shahnam, op. cit., p. 584.
16
Tras la divisin tradica del mundo entre los hijos de Fereydn, Turn se
presenta como el territorio del mal y la oscuridad, y forma junto con Irn la dua-
Meskub, Chand goftar dar farhangue irn (Algunas palabras acerca de la cultura iran),
Tehern, Zenderud, 1992, pp. 25-82.
21
Cabe mencionar que la historia de Zahak y Fereydn adems tiene dimensio-
nes tnicas y nacionalistas que estn fuera del marco de este trabajo. Aqu basta decir
que Ferdous desarrolla el personaje de Zahak de tal manera que sus caractersticas
tnicas, como rey rabe, se enlazan con sus rasgos mticos y (anti)ticos para presen-
tar la figura prototpica de los conquistadores rabes de Persia desde una perspectiva
claramente nacionalista.
22
Segn el Avesta (op. cit., Yasht 19:1) y otros textos zoroastrianos (Bondahesh,
op. cit., p. 71), el monte Damavand, alternativamente llamado Alborz, es la primera
montaa del mundo y la fuente de luz y agua, que haba tardado 800 aos en crecer,
con sus races profundamente sumergidas en la tierra y su pico atado al cielo; el cuerpo
de esta montaa marcaba la morada de las estrellas, la Luna, el Sol y la luz infini-
ta. De all que esta montaa se presenta en el Shahnam como un lugar mgico donde
se conectan dos mundos, el del espritu, habitado por Ahura Mazda, y el de la materia,
habitado por los humanos.
23
Los prncipes Iray y Siyawash son excepciones en este sentido, ya que se les asig-
nan atributos nicamente positivos, aquellos que respaldan su papel como smbolos
del bien.
24
Vase tambin: Mohammad Ali Eslami Nadushan, Zendegui va Marg-e Pahleva-
nan dar Shahnam (La vida y la muerte de los hroes en el Shahnam), Tehern, Sahami
Enteshar, 2012, pp. 87-109.
25
Creer en el destino, como fuerza suprema, est relacionado con las cosmo-
visiones que conciben dioses nicos, ya que la fuerza del destino, o la suerte o la for-
tuna, es en realidad la representacin ms perceptible de la voluntad del dios nico
cuya omnipotencia y soberana le conceden la cualidad indispensable de determinar
el curso de los sucesos. La visin dual de la cultura preislmica no posee estas carac-
tersticas.
26
Abol Qasem Ferdous, Shahnam, ed. de B. E. Edvardovich, Tehern, Qoqnus,
2014, p. 593, versos 604-606. La traduccin es ma.
27
Ibid., p. 170, versos 1630-1631. La traduccin es ma.
28
Vase Shahroj Meskub, Armaqane mur: jostari dar Shahnam (Aportacin
de hormiga: pequea investigacin del Shahnam), Tehern, Ney, 2004, pp. 41-61.
29
A su vez relacionada con la dualidad bien-mal, luz-oscuridad, verdad-falsedad.
30
Vase Dick Davis, Epic and Sedition: A Case of Ferdowsis Shahnam, Odenton,
Mage Publishers, 2006.
Pruebas y obstculos
31
Bahmn Sarkarat, Bonyane asatirie hemaseye mellie iran (El fundamento
mtico de la pica nacional de Irn), Revista de la Facultad de Literatura y Humanidades
de la Universidad de Tabriz, nm. 125, 1979, pp. 1-61.
32
Esta oportunidad no se presenta a los antihroes, a pesar del tratamiento
humanstico de sus personajes.
33
Meskub, Chand goftar dar farhangue irn, op. cit., p. 49.
Nombres y connotaciones
Los nombres de los personajes del Shahnam en los dos pri-
meros ciclos de la obra34 estn fundamentados en la mitologa
indoirania y su significado etimolgico puede descifrarse con
base en el persa medio o pahlavi y el avstico principalmente.
Cada nombre describe los atributos ms llamativos del perso-
naje a quien denomina, ora en trminos de su funcin mitolgi-
ca, ora en relacin con sus rasgos fsicos y psquicos. De esta
manera, por ejemplo, los nombres de Yamshid (Yamah Xaitah:
gemelo radiante) y Fereydn (Thraetaona: el tercero) indican
su posicin y su funcin dentro de una jerarqua de deida-
des mticas, mientras que los nombres de Zahak (Ai Dah-
ka: serpiente humanoide) y Rostam (Roadha Taxma: robusto
y fuerte) los describen fsicamente; el de Afrasyab (Fraras-
yan: terrorfico) lo describe psquicamente; el del primer hom-
bre, Kayumars (Gay Martan: vida mortal), describe la esencia
de su ser, y el de Siyawash (Syvaran: de caballo negro) indica
su relacin con el ttem de caballo al tiempo de referirse a su
bien ms apreciado, su caballo negro (Shabrang: del color de la
noche).35
Este criterio de asignacin de nombres en el Shahnam, ade-
ms, se pone de manifiesto en la ausencia de nombres propios
en el caso de algunos de los personajes. El ms llamativo es el
caso de los tres hijos de Fereydn y sus respectivas esposas:36
una vez que los hijos del rey Fereydn han llegado a una edad
adecuada, su padre le pide a su mejor consejero viajar alrede-
dor del mundo en busca de tres princesas, del mismo padre y
la misma madre, vrgenes y sin nombres como sus hijos, y dig-
nas de casarse con ellos. La narracin contina con el encuen-
tro de los hijos de Fereydn con las princesas, la peticin de su
mano, el desciframiento de un enigma por los prncipes, la anu-
34
El tercer ciclo del Shahnam conserva los nombres verdaderos de los personajes
histricos; por lo tanto, lo hemos excluido de este anlisis.
35
Para las discusiones acerca de los nombres mencionados, vanse, por ejem-
plo, Shirzad Aghaee, Nam-e kasan va jai-ha dar Shahnama-ye Ferdousi (Personajes
y lugares en el Shahnam de Ferdous), Nykping, Behrang, 1993; Bruce Lincoln,
Priests, Warriors and Cattle, Berkeley-Los ngeles, California University Press, 1981;
y mile Benveniste, Titres et noms propres en Iran ancien, Pars, C. Klincksieck, 1966.
36
Ferdous, Shahnam, op. cit., pp. 54-55, seccin 6.
Conclusiones
Como se pudo observar, los personajes del Shahnam de Fer-
dous, en los primeros dos ciclos de la obra, estn ligados a la
mitologa y las leyendas no slo preislmicas sino tambin pre-
mazdestas de diferentes zonas del imperio persa, y conservan,
en gran medida, sus caractersticas mticas y legendarias, que
Bibliografa