Voyager DVD Manual

Instruction Manual
VYDVD7 / VYDVD7-PM / VYDVD7-PP

TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS ............................................................................................................. 01

PRECAUTIONS ......................................................................................................................... 02
CAUTIONS ON USING THIS PRODUCT .................................................................................. 03
PACKAGE CONTENTS ............................................................................................................. 04
PLAYER PARTS & CONTROLS
VYDVD7 SERIES DVD PLAYER ......................................................................................... 05
VYDVD7 SERIES MONITOR ............................................................................................... 08
VYDVD9 SERIES DVD PLAYER ......................................................................................... 10
VYDVD9 SERIES MONITOR ............................................................................................... 13
EASY FIT CAR MOUNT & INSTALLATION
CAR MOUNT BRACKET ...................................................................................................... 15
CAR MOUNT ........................................................................................................................ 16
SYSTEM CONNECTIONS ........................................................................................................ 17
CAR ADAPTOR FUSE INFORMATION .................................................................................... 19
INSERTING A DISC .................................................................................................................. 19
AUDIO / VIDEO CONNECTIONS ............................................................................................. 20
REMOTE CONTROL ................................................................................................................ 21
REMOTE CONTROL BATTERY REPLACEMENT .................................................................... 24
MEDIA PLAYBACK ................................................................................................................... 25
VIDEO COMPRESSION FORMATS ......................................................................................... 26
WIRELESS HEADPHONES ...................................................................................................... 27
SYSTEM SETUP
GENERAL ............................................................................................................................ 28
VIDEO .................................................................................................................................. 29
PREFERENCES .................................................................................................................. 30
PASSWORD ......................................................................................................................... 31
PRODUCT SPECIFICATION .................................................................................................... 32
SMASHED SCREEN IDENTIFICATION ................................................................................... 33
PIXEL STATEMENT .................................................................................................................. 33
TROUBLE SHOOTING ............................................................................................................. 34
This manual covers the following VOYAGER models:
1) VYDVD7: Voyager 7" DVD Player

2) VYDVD7-PM: Voyager 7" DVD Player/Monitor
3) VYDVD7-PP: Voyager 7" DVD Player/Player
01
PRECAUTIONS
Thank you for choosing this VOYAGER portable DVD player. Please read this manual carefully
before operation and keep it for future reference. It will be helpful should you encounter any
operational problem.
WARNING: Do not expose this product to rain, moisture or water under any circumstances,
doing so may result in the risk of electric shock or fire.
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing other than
that contained in the instruction manual unless you are qualified to do so.
Have the unit serviced by a qualified service technician if;
The unit has been exposed to rain or water.
The unit does not seem to operate normally.
The unit exhibits a marked changes in performance.
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
LASER: This product contains a Class 1M Laser. Due to possible eye injury only qualified
service technicians should remove the cover or attempt to service this device.
LASER:
Type Semiconductor laser GaAIAs LASER RADIATION
DO NOT VIEW DIRECTLY WITH
Wave Length 650nm / 780nm OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 1M LASER PRODUCT
Output Power 5mW
Beam Divergence 60 degrees
AUDIO LEVEL: When using earphones listen at a reasonable volume for reasonable lengths
of time.
Do not turn the volume so high that you cannot hear what is around you.
WEEE: Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/or Battery by

users in private households in the European Union.
This symbol on the product or on the packaging indicates that this can not be
disposed of as household waste. You must dispose of your waste equipment
and/or battery by handing it over to the applicable take-back scheme for the
recycling of electronic equipment and/or battery. For more information please
contact your local household waste disposal office.
DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT BY YOURSELF!
02
CAUTIONS ON USING THIS PRODUCT
1. Please read this instruction manual carefully and follow the instructions for safe
operation of the player and accessories.
2. Refer all servicing to authorized VOYAGER repair centres only. Do not attempt to
repair this product yourself due to risk of electric shock, doing so will render the
manufacturers warranty void.
3. Only use the supplied accessories with the DVD player, failure to do so may result
in damage not covered under the manufacturers warranty.
4. Do not touch the laser pickup lens, doing so may cause damage not covered under
the manufacturers warranty.
5. Do not leave the DVD player in places where the temperature is extremely low
(approx. -1 0C or lower) or extremely high temperatures (approx. 60C or higher).
Doing so may result in damage not covered under the manufacturers warranty.
6. Do not block the ventilation openings on the rear of DVD player, do not place the
DVD player with the rear housing in contact with a soft material, i.e. carpet.
7. Should you need to clean the DVD player use a soft cloth with a neutral detergent
diluted in 5-6 parts water, wipe off the dirt and then use a dry clean cloth to remove
any residue. Do not use alcohol based products as this may damage.
Always disconnect DVD player from power supply before cleaning.
8. Disconnect the DVD player from power supply when not in use.
9. It is forbidden by law to copy, broadcast, broadcast via cable, play in public, or rent
copyrighted material without permission.
10. This product features the copyright protection technology that is protected by U.S.
patents and other intellectual property rights.
Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision
Corporation, and is intended for home and limited viewing purposes only unless
otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.
11. The model number and serial number are located on the back housing of the
DVD player, please record these details below along with the date of purchase.
Model Number:
Serial Number:
Date of Purchase:
SPECIAL NOTE ON USE OF THIS DVD PLAYER WITHIN A VEHICLE

We strongly advise that the driver of the vehicle should not view or operate this product
whilst driving.
Most countries have laws that prohibit the driver from having visibility of the screen while
driving. Please adhere to these laws.
03
PACKAGE CONTENTS
Please check the contents of your purchased model using the guide below.
In the event of an item being missing please contact your local VOYAGER dealer.
VYDVD7 / VYDVD9
DVD Player Easy Fit Car Mount Car Power Cable Remote Control
STEP SEARCH MUTE SOURCE
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0 10+ DISPLAY
SUBTITLE ANGLE AUDIO MENU

/PBC
TITLE
PUSH MODE
SETUP VOL- VOL+
REPEAT SLOW
PROGRAM ZOOM
Earphones Instruction Manual
Ins
tr
Ma uction
nua
l
VYDVD7-PM / VYDVD9-PM
DVD Player Monitor Easy Fit Car Mount x 2 Car Power Cable
PUSH
Remote Control Connection Cable Earphones x 2 Instruction Manual

1 2 3 4
5 6 7 8
9 0 10+ DISPLAY
Ins
tr
Ma uction
/PBC
TITLE
MODE nua
SETUP VOL- VOL+
l
REPEAT SLOW
PROGRAM ZOOM
VYDVD7-PP / VYDVD9-PP
DVD Player x 2 Easy Fit Car Mount x 2 Car Power Cable Remote Control x 2
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0 10+ DISPLAY

/PBC
TITLE
MODE
PUSH
SETUP VOL- VOL+
REPEAT SLOW
PROGRAM ZOOM
Connection Cable Earphones x 2 Instruction Manual
Ins
tr
Ma uction
nua
l
Note:
The actual products might appear slightly different from pictures shown above.
04
VYDVD7 SERIES DVD PLAYER
Player 19 20
18
17
16
15
14
13
12 4
OK/ /MODE
11 10 9 8 7 6 5 3 2
1. Fixing points for easy fit car mount bracket

Fixing points to secure the supplied car mount bracket.
See page 15 for further information.
2. Product Rating label

Product details, model name etc to be found here.
3. Player stand
Pull out stand from the bottom to use DVD player outside of vehicle.
Player stand will not be accessible when the car mount bracket is attached.
4. Power LED indicator

LED will be illuminated (red) when power is supplied to DVD player.
5. Receiver for remote control

Point remote control here, be careful when using two players in the same vehicle
to avoid controlling the second DVD player.
6. Stop / Mode
Press to stop playback of current media.
Press for 2-3 seconds to select mode: DVD / AV IN / MEDIA.
7. VOL+
Press to increase volume level.
Applies to DVD player speakers and earphones.
8. UP / PREVIOUS / NEXT / DOWN

Press or to navigate up and down within the Setup menu.
Press or for 2-3 seconds to move to previous or next chapter or track.
9. VOL-
Press to decrease volume level.
05
VYDVD7 SERIES DVD PLAYER (CONTD.)
Player 19 20
18
17
16
15
14
13
12 4
OK/ /MODE
11 10 9 8 7 6 5 3 2
10. OK / Play & Pause

Press to confirm selection made within the Setup menu or DVD menu.
Press to start / pause / resume playback.
11. IR Headphone LEDs

When illuminated the four red LEDs (two LEDs located either side of the button panel)
indicate that the infra-red transmitter for use with compatible wireless headphones
(not supplied) has been turned on.
See page 27 for further information on the to use this function.
12. DC IN socket
Connect the supplied 12Vdc car power cable here, not for use with 24Vdc vehicles.
13. DC Out socket

Used with the -PM (player/monitor) and -PP (player/player) models to pass power
between screens using the supplied connection cable.
14. USB Port

Insert USB memory stick here. For direct connection of USB flash memory sticks
only. NOT for PC connection or for external hard drive / alternative device connection .
15. AV In socket
Used to connect the DVD player to a second DVD player using the connection cable
supplied with the -PP (player/player) models.
The DVD player can also be connected to other devices, such as a camcorder and
used as a monitor using an AV cable (not supplied).
06
Player 19 20
18
17
16
15
14
13
12 4
OK/ /MODE
11 10 9 8 7 6 5 3 2
16. AV Out socket

Used to connect the DVD player to the second DVD player or monitor using the
connection cable supplied with the -PM (player/monitor) and -PP (player/player)
models.
The DVD player can also be connected to other external devices, such as a television
using an AV cable (not supplied).
See pages 17, 18 & 20 for further information.
17. Earphone socket

Connect earphones here, note that connecting earphones will mute the speakers.
18. On / Off switch

Move button up to turn on the DVD player ON and down to turn OFF.
19. Card Reader

Insert SD / MMC memory cards, take care that the memory card is correctly installed
with contacts facing forwards, as per the symbol.
20. Open
Slide button to the right to release the catch and gently pull screen forwards to access
the disc compartment.
Note: Do not pull on the screen excessively or damage will result which is not covered
by the manufacturers warranty.
07
VYDVD7 SERIES MONITOR

VYDVD7-PM
Monitor (VYDVD7-PM only) 1
4
5
6
7
SETUP
12 11 10 9 8 3 2


3. Monitor stand
Pull out stand from the bottom to use monitor outside of vehicle.
Player stand will not be accessible when the car mount bracket is attached.
4. On / Off switch
Move button up to turn ON the monitor and down to turn OFF.
5. Earphone socket
6. AV In socket
Socket for the audio / video connector of the connection cable supplied with the -PM
(player/monitor) models.
7. DC IN socket
Socket for the power connector of the connection cable supplied with the -PM

LED will be illuminated (red) when power is supplied to the monitor.
9. Setup
Press to enter monitor settings menu to adjust:
Brightness / Contrast / Colour / Language / Screen / Reset.
Use the navigation buttons on the front of the monitor to select & adjust as required,
press SETUP to exit the menu.
08
PLAYER PARTS
VYDVD7 SERIES&MONITOR
CONTROLS
(CONTD.)
(CONTD.)
VYDVD7-PM
Monitor 1
4
5
6
7
SETUP
12 11 10 9 8 3 2
10. VOL+
Applies to monitor player speakers and earphones.
11. UP / DOWN
Press or to navigate up and down within the monitor settings menu .
12. VOL-
09
VYDVD9 SERIES DVD PLAYER
Player 19 20
18
17
16
15
14
13
12 4
OK/ /MODE
11 10 9 8 7 6 5 3 2


3. Player stand
Pull out stand from the bottom to use DVD player outside of vehicle.
Player stand will not be accessible when the car mount player bracket is attached.

LED will be illuminated (red) when power is supplied to DVD player.
5. Receiver for remote control

Point remote control here, be careful when using two players in the same vehicle
to avoid controlling the second DVD player.
6. Stop / Mode
Press to stop playback of current media.
Press for 2-3 seconds to select mode: DVD / AV IN / MEDIA.
7. VOL+
8. UP / PREVIOUS / NEXT / DOWN

Press or to navigate up and down within the Setup menu.
Press or for 2-3 seconds to move to previous or next chapter or track.
9. VOL-
10
Player 19 20
18
17
16
15
14
13
12 4
OK/ /MODE
11 10 9 8 7 6 5 3 2

Press to confirm selection made within the Setup menu or DVD menu.
Press to start / pause / resume playback.
11. IR Headphone LEDs

When illuminated the four red LEDs (two LEDs located either side of the button panel)
indicate that the infra-red transmitter for use with compatible wireless headphones
(not supplied) has been turned on.
See page 27 for further information on how to use this function.
12. DC IN socket
Connect the supplied 12Vdc car power cable here, not for use with 24Vdc vehicles.
13. DC Out socket

Used with the -PM (player/monitor) and -PP (player/player) models to pass power
between screens using the supplied connection cable.
14. USB Port

Insert USB memory stick here. For direct connection of USB flash memory sticks
only. NOT for PC connection or for external hard drive / alternative device connection .
15. AV In socket
Used to connect the DVD player to a second DVD player using the connection cable
supplied with the -PP (player/player) models.
The DVD player can also be connected to other devices, such as a camcorder and
used as a monitor using an AV cable (not supplied).
11
Player 19 20
18
17
16
15
14
13
12 4
OK/ /MODE
11 10 9 8 7 6 5 3 2
16. AV Out socket

Used to connect the DVD player to the second DVD player or monitor using the
connection cable supplied with the -PM (player/monitor) and -PP (player/player)
models.
The DVD player can also be connected to other external devices, such as a television
using an AV cable (not supplied).
See pages 17, 18 & 20 for further information.
17. Earphone socket

18. On / Off switch

Move button up to turn on the DVD player ON and down to turn OFF.
19. Card Reader

Insert SD / MMC memory cards, take care that the memory card is correctly installed
with contacts facing forwards, as per the symbol.
20. Open
Slide button to the right to release the catch and gently pull screen forwards to access
the disc compartment.
Note: Do not pull on the screen excessively or damage will result which is not covered
by the manufacturers warranty.
12
VYDVD9 SERIES MONITOR
VYDVD9-PM
Monitor 1
4
5
6
7
12 11 10 9 8 3 2


3. Monitor stand
Pull out stand from the bottom to use monitor outside of vehicle.
Player stand will not be accessible when the car mount player bracket is attached.
4. On / Off switch
Move button up to turn ON the monitor and down to turn OFF.
5. Earphone socket
6. AV In socket
Socket for the audio / video connector of the connection cable supplied with the -PM
7. DC IN socket
Socket for the power connector of the connection cable supplied with the -PM

LED will be illuminated (red) when power is supplied to the monitor.
9. Setup
Press to enter monitor settings menu to adjust:
Brightness / Contrast / Colour / Language / Screen / Reset.
Use the navigation buttons on the front of the monitor to select & adjust as required,
press SETUP to exit the menu.
13
VYDVD9 SERIES DVD MONITOR (CONTD.)
VYDVD9-PM
Monitor 1
4
5
6
7
12 11 10 9 8 3 2
10. VOL+
11. UP / DOWN
Press or to navigate up and down within the monitor settings menu.
12. VOL-
14
EASY FIT CAR MOUNT PARTS & INSTALLATION
The supplied mount has been designed to allow the easy installation into your vehicle.
Please follow instructions given below.
Car Mount Bracket

1
2
6
3
4
1. Locating hole for thumbwheel
Thumbwheel will pass through the car mount bracket here.
2. Locating hole for Anti-rotation pin

Anti-rotation pin will pass through the car mount bracket here.
3. Anti-rotation pin
This metal pin will locate through the car mount bracket and into a hole in the rear housing
of the player / monitor to stop possible rotation of the screen when vehicle is moving.
4. Car mount bracket guide

The guide is used to locate the bracket on to the car mount.
5. Locking tab recess

Locating recesses for the car mount locking tabs.
6. M6 Player bracket thumbwheel

Thumbwheel is used to secure the player bracket to the rear housing of the DVD
player / monitor, remember to place the anti-rotation pin prior to tightening the
thumbwheel, see item 3 above.
M6 brass insert Anti-rotation hole Thumbwheel

Anti-rotation pin
15
EASY FIT CAR MOUNT PARTS & INSTALLATION (CONTD.)
Car Mount
7
11 10
PUSH
12
7. Seat / Screen adjustment thumbwheel
Loosen thumbwheel to increase / decrease the distance between seat and the screen
as required, remembering to re-tighten the thumbwheel before use
8. Screen viewing angle adjustment thumbwheel

Loosen this thumbwheel to change the angle of the screen as required, remembering
to re-tighten the thumbwheel before use.
9. Car mount guide

Once attached to the DVD player / monitor the bracket will slide down into this guide.
10. Securing clamp thumbwheels

Remove the two thumbwheels to release the rear securing clamp, place the two clamps
either side of the metal poles (stanchions) that connect the headrest to the car seat.
Re-tighten the two thumbwheels.
Rear securing clamp
Stanchion
Thumbwheel
11. Locking tabs

These locking tabs will lock into the player bracket and a click will be heard when the
DVD player / monitor is correctly attached.
12. Release catch

Push the catch backwards to release the locking tabs, pull DVD player / monitor
upwards to remove from the car mount.
16
SYSTEM CONNECTIONS
VYDVD7 / VYDVD9 (Player only models)

Is recommended that the DVD player is mounted behind the drivers seat.
The only connection required is 12Vdc (not 24Vdc) power using the supplied car adaptor.
With the vehicle running connect the car adaptor to the 12Vdc outlet within the vehicle
and making sure the DVD player is turned off connect the car adaptor to the socket
marked DC IN 9-12V which is located on the left hand side of the DVD player.
C OUT
DC IN 9-12V
12Vdc car adaptor
The DVD player can now be turned on. Please turn the DVD player off before
disconnecting the car adaptor or turning off the vehicle.
VYDVD7-PM / VYDVD9-PM (Player / Monitor models)

For the player / monitor models there is the standard car adaptor connection as described
above and also the audio / video / power connection between the player and monitor to be
made using the supplied cable.
DVD Player:
Insert the DC connector into the DC OUT socket located on the left hand side of the DVD
player.
Insert the 3.5mm AV connector into the AV OUT socket also located on the left hand side
of the DVD player.
Monitor:
Insert the DC connector into the DC IN socket located on the right hand side of the
monitor.
Insert the 3.5mm AV connector into the AV IN socket also located on the right hand side
of the monitor.
AV OUT
Monitor AV IN Connector Player
Connector
DC IN DC OUT
Connector Connector
SETUP
12Vdc car adaptor
17
SYSTEM CONNECTIONS (CONTD.)
VYDVD7-PP / VYDVD9-PP (Player / Player models)

For the player / player models there is the standard car adaptor connection as described
on the previous page to one of the two DVD players and also the audio / video / power
connection between the two players to be made using the supplied cable.
DVD Player A:
Insert the DC connector into the DC OUT socket located on the left hand side of the DVD
player.
Insert the 3.5mm AV connector into the AV OUT socket also located on the left hand side
of the DVD player.
When sharing a movie between the two DVD players the disc should be in Player A.
DVD Player B:
Insert the DC connector into the DC IN socket located on the left hand side of the DVD
player.
Insert the 3.5mm AV connector into the AV IN socket also located on the left hand side
of the DVD player.
When sharing a movie Player B needs to be in AV IN mode.
AV IN Player B AV OUT Player A

Connector Connector
DC IN DC OUT
Connector Connector
SETUP
12Vdc car adaptor
Note:
1. For use with 12Vdc vehicles only, not 24Vdc vehicles. Should the DVD player be
used in a 24Vdc vehicle damage will be caused which is not covered under the
manufacturers warranty.
2. Always start the vehicle engine before connecting the DVD player to the supply
or damage could result due to electrical surges during engine start.
18
CAR ADAPTOR FUSE INFORMATION
The car adaptor is fused in order to protect the car and DVD player from damage as a
result of voltage / current surges, short circuit, cable damage or product failure.
The fuse is user-replaceable by unscrewing the end-cap, take care when removing the
end-cap as there is a spring within the assembly.
20mm glass fuse 3A

unscrew
Replacements fuses are readily available, should you have any difficulties please
contact you local VOYAGER dealer.
INSERTING A DISC
To open the disc compartment move the OPEN catch located on the top of the DVD
player to the right.
Open the disc compartment by letting the screen move forwards, do not force the screen
to open further.
Note:
Damage caused to the DVD player by opening the screen beyond the design
limit is not covered under the manufacturers warranty.
Place disc onto the spindle with label facing forwards, making sure disc is secure.
Close the disc compartment the DVD player will automatically read the disc.
19
AUDIO / VIDEO CONNECTONS
The VOYAGER range of DVD players have Audio / Video (AV) Out and In functionality.
This allows the DVD player to be connected using the an AV cable (sold separately) to
an external screen, i.e. a television or an external AV source, i.e. a camcorder.
Please contact your local VOYAGER dealer to purchase the correct AV Cable.
The connectors are located on the left hand side of the DVD player, see image below.
AV OUT
AV IN
Audio / Video Out Connection

Connect the 3.5mm connector of the audio / video cable (not supplied) to the DVD player,
using the socket marked AV OUT.
Depending on the equipment that you wish to connect the DVD player to, you may need
an adaptor to convert the female RCA (red / white / yellow) connectors to male.
Audio / Video In Connection

Connect the 3.5mm connector of the audio / video cable (not supplied) to the DVD player,
using the socket marked AV IN.
Depending on the equipment that you wish to connect the DVD player to you may need an
adaptor to convert the female RCA (red / white / yellow) connectors to male.
Press the MODE button on the front of the DVD player or SOURCE on the remote control
and then select AV In.
The DVD player is now ready to receive audio and video signal from your external source.
20
REMOTE CONTROL
This section describes the remote control functions.

IR Transmitter
24 1
23 STEP SEARCH MUTE SOURCE 2
1 2 3 4
3
5 6 7 8
9 0 10+ DISPLAY 4
22 SUBTITLE ANGLE AUDIO MENU 5
/PBC
21 6
20 TITLE 7
8
19 ENTER 9
MODE
18
17 SETUP VOL- VOL+ 10
16 REPEAT SLOW 11
15
14 PROGRAM ZOOM 12
13
Battery Compartment
1. MUTE
Disable the audio output, applies to DVD player speakers, earphones and audio out.
2. SOURCE
Press to select media source: DVD / AV IN / MEDIA.
3. NUMBER BUTTONS
Used to select numbered items within menus and also to input password.
4. DISPLAY
Press to display playback information, i.e. disk chapter etc.
5. MENU/PBC
DVD: Press to return to the disk root menu.
VCD: Press to turn on/off PBC (playback control).
6. AUDIO
DVD: Press to toggle through available languages on current disk.
CD/VCD: Press to toggle through available audio channels on current disk.
7. PLAY/PAUSE
Press once during playback to pause, press again to resume playback.
21
REMOTE CONTROL (CONTD.)
8. STOP
Press once during playback to stop playback of DVD content, pressing the
play/pause button will then resume playback from that point.
Press twice to stop playback of DVD content, this will cancel resume function.
9. IR HEADPHONE MODE
Press once to turn on the IR transmitter, this will open Channel A.
Press twice for Channel B.
Press a third time to turn the IR transmitter OFF.
10. VOLUME
Press + or - as required to adjust volume level, applies to DVD player speakers
and earphones.
11. NEXT / PREVIOUS

Press next or previous as required to move to next or previous chapter or track.
12. FAST FORWARD / REWIND

Press as required to move forwards or backwards (x2, x4, x8, x16, x32) during
playback, pressing a sixth time will return to normal playback.
Pressing the play button will also to return to normal playback.
13. ZOOM
DVD: Press zoom as required to enlarge or shorten the image.
Each press changes zoom level: 2X, 3X, 4X, 1/2X, 1/3X, 1/4X, Normal
The zoom icon will appear on-screen briefly in the top right corner.
JPEG: Press zoom and then use the button to enlarge the image or to
shorten the image.
The navigation buttons can be used to toggle throughout the enlarged
image.
Press zoom once more to exit zoom mode.
14. PROGRAM
Press to open the program function, this enables you to select chapters or tracks.
Using the number buttons to select required chapters or tracks, press play to
start playback.
To cancel stored program press the program button once more.
Program will be cancelled when disc is removed or the DVD player is turned off.
15. SLOW
Press as required to slow playback (1/2, 1/4,1/8, 1/16), pressing a fifth time will
return to normal playback.
16. REPEAT
Press during playback to select required repeat mode as given below..
DVD: Chapter / Title / Off
CD/VCD: Single / All / Off
MP3: Shuffle / Random / Single / Repeat one / Repeat Folder / Off
17. SETUP
Press to open the Setup menu.
22
REMOTE CONTROL (CONTD.)
18. ENTER
Press to confirm selection within the menus.
19. NAVIGATION BUTTONS

Press as required to navigate through the options within the menus.
20. TITLE
Press to return to the DVD title menu.
21. ANGLE
Press to change the viewing angle during DVD playback.
This feature may not be available on some discs.
22. SUBTITLE
Press to toggle through available subtitle languages on current disk.
23. STEP
Press to view movie frame by frame.
24. SEARCH
Press to enter a specific time, title or chapter on current disk.
USING THE REMOTE CONTROL

The remote control is supplied with the battery installed, to start using please remove the
plastic battery isolation tab.
When using the remote control, ensure that the remote is pointing towards the receiver
on the front of the DVD player, as shown below.
Approximate working distance is 2 metres with

a working angle of 30 left and right from centre.
30 30
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0 10+ DISPLAY

/PBC
TITLE
MODE
SETUP VOL- VOL+
REPEAT SLOW
PROGRAM ZOOM
Note:
The remote control is only for use with the DVD player.
When using two remote controls with the VYDVD7-PP or VYDVD9-PP (two DVD players)
try to avoid operating the second player by angling the remote control towards your DVD
player only.
23
REMOTE CONTROL BATTERY REPLACEMENT
To replace the battery please follow given instructions and see diagram below.
1. Using a finger nail move the spring clip to the right and hold in that position.
2. Pull the battery tray away from the main body of the remote control.
3. Replace the battery with correct type (CR2025 3V) taking care that the positive (+)
side is uppermost and not to touch the underside (negative).
Push the battery tray back in to remote control body, making sure it is fully located.
+
2
Note:
1. Remove the battery to prevent possible leakage of fluid when not using for long periods
of time (one month or more). if the battery does leak fluid, carefully wipe it out of the
battery case and fit new battery.
2. The battery may present a risk of fire if mistreated. Do not recharge, disassemble or
expose to heat greater than 100 .
Battery Recycling
In accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament y ou must dispose
of your waste equipment and/or battery by handing it over to an applicable take-back
scheme for the recycling of electronic equipment and/or battery.
For more information please contact your local household waste disposal office
24
MEDIA PLAYBACK
The VOYAGER Series of DVD players allow playback of video, photo and audio files
from USB memory sticks and memory cards.
Insert the memory device as shown below, these can only be inserted fully when they are
in the correct orientation, i.e. the memory card has contacts facing the front of the player
as shown below.
Once a memory device is inserted, press the MODE button on the front of the DVD player
or the SOURCE button on the remote control and select Media, the USB or SD as required.
The folders / files stored on the memory device will be listed on screen, this may take a
few seconds depending on how much content is stored on the memory device.
Use the navigation and ENTER buttons to open folders and select files as required.
Viewing Images
Once an image has been selected a slide show will begin of the images available within
the selected directory.
Press the stop button during the slide show to open the preview screen, from here you
can access the Menu to view button functions available during slide show.
To continue select Slide Show and press ENTER, alternatively select an image to start
the slide show.
The slide show will automatically stop once images within the selected directory have
been viewed.
Press to return to previous directory.
Music Playback
Once selected a music file (Mp3) will begin playback.
During playback use the play / pause buttons on the remote control or on the front of the
DVD player as required.
Fast forward and rewind can selected using the remote control.
Press to return to previous directory.
25
MEDIA PLAYBACK (CONTD.)
Movie Playback
Once a compatible video file (MPEG-2, DivX4/5, AVI, Xvid, Jpg, MP3) has been selected
playback will begin.
Should the file be of a format that is not supported (e.g. MPEG-4) an on screen message
will appear saying CODEC NOT SUPPORTED.
During playback, functions such as play / pause, fast forward, repeat, zoom etc. remain
available.
Once playback is stopped press to return to previous directory.
VIDEO COMPRESSION FORMATS
Video Compression Formats

The use of the DivX encoder is recommended in order to compress movies and then play
upon this player. Whilst there are many movie formats and compression software
available, most use MPEG4 algorithms at their heart.
DivX is just one such MPEG4 compressor, but it is the most widely used and recognised
by Sony, Panasonic and other manufacturers.
This device is capable of DivX playback in order to provide a reliable and consistent
playback performance.
When using the official DivX encoder (download from www.DivX.com at a small charge)
and always use the Home Theatre option for optimum compression and suitable
playback quality upon the player. Maintain the 16:9 ratio for full screen viewing.
If your DivX movie is still unable to be played upon the Voyager Player then please change
the file extension from .divx to .avi and re-try.
Use of other compression software, or the playback of other format files may have
unreliable or unpredictable results and is not recommended.
26
WIRELESS HEADPHONES
The VOYAGER range of portable DVD players have an in-built infra-red transmitter to
allow wireless use of compatible headphones.
The transmitter is set to OFF by default and can be turned on by simply pressing the IR
Headphone ( MODE ) button on the remote control.
Press once for Channel A

Press twice for Channel B
Press a third time to turn the IR transmitter OFF.
The IR transmitter can also be turned on through the SETUP menu as described later in
this instruction manual.
Four red LEDs will be visible on the DVD player when the transmitter has been turned on.
These appear faint due to the nature of the transmitter and may be difficult to see in a
bright environment.
This does not effect performance and is not a cause for concern.
There are two channels (A and B) available for transmission, this is to allow the two DVD
players from VYDVD7-PP / VYDVD9-PP models to view different movies simultaneously
and to transmit to two sets of headphones, listening to their individual movie soundtracks.
Dual Channel Infra-Red Transmitter Frequencies

Channel A: Left 2.3Mhz, Right 2.8Mhz
Channel B: Left 3.2Mhz, Right 3.8Mhz
Single Player (VYDVD7 / VYDVD9)

Set both DVD player and headphones to Channel A, multiple headphones can be used.
Player / Monitor (VYDVD7-PM / VYDVD9-PM)

Set both DVD player and headphones to Channel A, multiple headphones can be used.
Player / Player ( VYDVD7-PP / VYDVD9-PP)

Set DVD Player A to IR channel A and the headphones to Channel A.
Set DVD Player B to IR channel B and the headphones to Channel B.
This allows the two movies to be watched and heard without interference.
When sharing across the two screens there is no need to adjust settings
The receiving channel selected on the headphones must match the transmitting channel
on the DVD player.
Contact your local VOYAGER dealer to purchase compatible wireless headphones.
When using earphones listen at a reasonable volume for reasonable lengths of time.
Do not turn the volume so high that you cannot hear what is around you.
27
SYSTEM SETUP - GENERAL
Press SETUP on the remote control to access the system setup menus. Using the
navigation buttons and enter button, select required option, press SETUP to exit.
TV DISPLAY 16:9
ANGLE MARK ON
OSD LANGUAGE ENG 4:3 PANSCAN
CLOSED CAPTION ON 4:3 LETTERBOX
SCREEN SAVER ON 16:9
IR HEADPHONE OFF 16:9 SQUEEZE
LAST MEMORY ON
A
AUTO STANDBY 3H
B
OFF
TV DISPLAY
Select the aspect ratio of the playback image.
Default: 16:9
ANGLE MARK
Select the angle during playback.
Default: ON
OSD LANGUAGE
Select preferred language used for the DVD players on screen display.
Default: ENG
CLOSED CAPTION
Select whether to display the additional data that some discs contain during playback.
Default: ON
SCREEN SAVER
Turn Off / On the screen saver which appears on screen after a few minutes of inactivity.
Default: ON
IR HEADPHONE
Turn on and select required channel for the IR transmitter.
Default: OFF
LAST MEMORY
Turn Off / On the last memory function.
Default: ON
AUTO STANDBY
Turn Off / On the auto standby function.
Default: 3 H
Some functions and features may depend on disc content and therefore may not
be available.
28
SYSTEM SETUP - VIDEO
Video Setup Page
BRIGHTNESS
Adjust the brightness to best suit viewing environment.
Default: 00
CONTRAST
Adjust the contrast to best suit viewing environment.
Default: 00
HUE
Adjust the hue to best suit viewing environment.
Default: 00
SATURATION
Adjust the saturation to best suit viewing environment.
Default: 00
29
SYSTEM SETUP - PREFERENCES
Preference Page
AUD
OFF
TV TYPE
Select the TV type for when DVD player is used with a televison.
Default: PAL
AUDIO
Select the preferred audio language.
Default: ENG
SUBTITLE
Select the preferred subtitle language or turn subtitles off.
Default: ENG
DISC MENU
Select the preferred disc language.
Default: ENG
PARENTAL
Select the required parental control level to prevent minors from viewing unsuitable
content.
The default setting is ADULT which allows all content. To change this setting, select
required option and enter password (see Password Setup information on next page).
Once the 4 digit password has been selected successfully OK will change to yellow,
press ENTER to return to the preference menu. The selected parental control will be
highlighted.
DEFAULT
Select RESET and press ENTER to return DVD player to default settings.
This will not reset parental control or password had these previously be changed.
Some functions and features may depend on disc content and therefore may not
be available.
30
SYSTEM SETUP - PASSWORD
Password Setup Page
PASSWORD MODE
Turn Off / On the requirement to enter a password when selecting the Parental Control
level.
Default: ON
PASSWORD
Change the default password 1234' to one of your choice.
This new password will now be used for changing parental control, unless password
mode has been turned off.
Note:
A master password of 1369' will always remain functioning in event of password
being forgotten.
31
PRODUCT SPECIFICATION
Compatible Disc Types DVD / SVCD / VCD / DVDR / DVDRW / CD / CD-R

CD-RW / Kodak Picture CD / MP3 CD
Compatible Media Formats MPEG-2, DivX4/5, AVI, Xvid, Jpg, MP3
LCD Panel Size VOYAGER 7 Series: 7"

VOYAGER 9 Series: 9"
LCD Screen Ratio 16:9
LCD Panel Resolution VOYAGER 7 Series: 480 x 234 x RGB

VOYAGER 9 Series: 800 x 480 x RGB
Car Power Cable Input: 12Vdc (NOT FOR USE WITH 24VDC)
Output: 12Vdc 1A
Fuse Type: 20mm 3A
Mains Adaptor Input:100-240V 50-60Hz

(sold separately) Output: 9Vdc 1A
Operating Range 9 - 15.6Vdc
Power Consumption <10W
Inputs Optical Disk Drive

3.5mm Audio / Video socket
USB Interface - Memory Stick use only (upto 16GB)
Card Reader - SD, SDHC, MMC (upto 16Gb)
Outputs 9Vdc Out Socket

3.5mm Audio / Video socket
3.5mm Stereo Headphone socket
2 x 1.5W Stereo Speakers
Dual Channel Infra-Red Transmitter
Channel A Left 2.3Mhz, Right 2.8Mhz
Channel B Left 3.2Mhz, Right 3.8Mhz
Remote Control Battery Type Type: Lithium Cell

Rating: 3V
Model: Cr2025
Dimensions VOYAGER 7 Series Player: 189 x 144 x 37mm (W/H/D)

VOYAGER 7 Series Monitor: 189 x 144 x 21mm (W/H/D)
VOYAGER 9 Series Player: 224 x 168 x 37mm (W/H/D)
VOYAGER 9 Series Monitor: 224 x 168 x 21mm (W/H/D)
Weight VOYAGER 7 Series Player: 320g

VOYAGER 7 Series Monitor: 220g
VOYAGER 9 Series Player: 420g
VOYAGER 9 Series Monitor: 320g
32
SMASHED SCREEN IDENTIFICATION
A Liquid Crystal Display (LCD) Screen is a multilayer complex component.
Under the tough outer plastic layer, the glass sandwich beneath holds the LCD crystals in
place, which are themselves suspended in fluid. In the unfortunate event of an accident,
particularly a sharp localized impact, the glass will break.
The tough plastic outer sheet on the surface of the glass keeps all the glass intact
underneath preventing shards from falling out. This is a specific safety feature, particularly
implemented for the younger users and also for in-car use.
The broken glass normally shows signs of the impact mark and also cracks radiating away.
The resultant fluid leakage renders the panel inoperable.
Symptoms are often a dark round mark, a white screen without picture and maybe some
multi-coloured lines. Depending on the individual break, an element of the image may
remain for a while, but not for long, as the fluid leaks away. Some inky black staining may
also appear upon the crack lines, as the fluid escapes.
Unfortunately a break of this nature is not covered under the manufacturers warranty as it
is accidental damage to the product, rather than an original defect from manufacture.
Please see below for a sample image of a broken LCD panel for reference.
Replacement panels can however be installed by the VOYAGER product support centre
after contacting them directly. See www.voyager-systems.co.uk for details.
PIXEL STATEMENT
The LCD screen contains 1,152,000 pixels (9" products). Pixels can however fail during
normal product life. 1 pixel = 0.00009% failure rate, one pixel failure per year of operation
is considered normal and not a cause for concern.
33
TROUBLE SHOOTING
Problem Solution
DVD player will not work. Apply power to the DVD player by using the supplied car
power cable.
Check DVD player On / Off switch is in the On position.
Check the fuse within the car power cable, see page 19.
Check the power LED indicator is illuminated on the DVD
player, if not then the car power cable or DC IN socket
may have been damaged, please contact your local
VOYAGER dealer for further information.
The DVD player has blank screen The DVD player will be in Auto-Standby shutdown.
and will not operate even though Using the ON / OFF switch turn off and on, normal
switch is in the ON position. operation should be available.
The Auto-Shutdown function can be turned off in the setup
menu.
The disc will not play. The disc may be damaged or dirty, clean the disc and try
once more. If the disc will still not play try another.
Poor playback may be caused by dirt on the laser lens,
use a clean, dry cotton bud (add pure alcohol sparingly
if available) and wipe the cotton bud across the lens VERY
gently, the lens is held by spring suspension, so be very
careful.
The picture is pixilated or distorted. The disc may be damaged or dirty, clean the disc and try
once more. If the disc will still not play try another.
No picture. Check that the screen is closed firmly.

Check the smashed screen identification information.
Check the DVD player is in DVD mode.
Lines on the screen. Check the smashed screen identification page. Any
permanent diagonal lines are indication of breakage. The
screen glass does NOT fall out, as this is a safety feature.
The icon appears on screen. The requested operation is not allowed at this time.
Cant advance through a movie. You cant advance through the opening credits and
copyright warnings at the beginning of a movie as the disk
is programmed to prevent this.
No sound or distorted sound. Turn the volume UP on the remote control.

Ensure that the MUTE key has not been pressed.
Advance the movie to a section where sound should be
heard. Press the AUDIO button on the remote control to
choose an alternative.
No sound from the speakers. Check the player by using headphones. If these are
working normally then the headphone connector is
damaged and needs repairing.
34
TROUBLE SHOOTING (CONTD.)
Problem Solution
Monitor will not work. Turn monitor power switch to ON.

Always supply power to the monitor from the DVD Player,
using the audio/video/power connection cable supplied
with the product
Ensure that the power is applied to the DVD player using
the supplied car power cable.
Check the fuse within the car power cable, see page 19.
Check the AVP connection cable between DVD player and

Monitor shows no audio or video monitor is connected correctly and plugs are fully inserted.
image. Check for power to the monitor, see earlier section.
Press the SOURCE button on the remote control or the

Second DVD player in a MODE button on the DVD player and make sure the DVD
VYDVD7-PP / VYDVD9-PP player that has the disc is in is set to DVD mode and that
system does not show the image the second player is in AV IN mode.
from the other DVD player. Check the AVP connection cable between the two DVD
players is connected correctly and plugs are fully inserted.
Check the power cables are working as above.
USB media will not play. Video, Music and Photos may not be of the correct format.
Ensure that any video recording is an official DivX type.
(See earlier in manual) Music, MP3 and Photo JPEG
formats.
Use only USB sticks plugged directly to the USB socket
and formatted in FAT 32.
Check media device is not damaged.
Change files with a .divx extension to .avi.
SD/MMC Card media will not play. Video, Music and Photos may not be of the correct format.
Ensure that any video recording is an official DivX type.
(See earlier in manual) Music, MP3 and Photo JPEG
formats.
Check SD/MMC card is inserted correctly and is not
damaged.
Change files with a .divx extension to .avi.
35
www.voyager-systems.co.uk
VYDVD-S-IM-EN-DE-A0
www.voyager-systems.co.uk
VYDVD-S-IM-EN-DE-A0
FEHLERBEHEBUNG (FORTSETZUNG)
Problem Lsungsvorschlag
Kein Vorwrtsspringen durch den Video, Musik und Fotos sind mglicherweise nicht im
Film mglich. korrekten Format. Vergewissern Sie sich, dass es sich bei
dem Video um offizielle DivX. (siehe Erluterungen in
dieser Bedienungsanleitung) Musik, MP3 und Foto
JPEG-Formate handelt.
Vergewissern Sie sich, dass die SD / MMC-Karte korrekt
eingesteckt und nicht beschdigt ist.
ndern Sie Dateiendungen von .divx zu .avi.
36
FEHLERBEHEBUNG (FORTSETZUNG)
Kein Vorwrtsspringen durch den Ein schneller Vorlauf durch den Vorspann und die
Film mglich. Copyright-Warnungen ist nicht mglich, das ist
entsprechend programmiert.
Kein Ton oder verzerrter Ton. Erhhen Sie die Lautstrke mit der Fernbedienung.
Vergewissern Sie sich, dass die Stummschalttaste MUTE
nicht gedrckt wurde. Spulen Sie den Film bis zu einer
Stelle mit Ton vor. Drcken Sie AUDIO auf der
Fernbedienung und whlen Sie eine Alternative.
Kein Ton aus den Lautsprechern. berprfen Sie den Player mit Ohrhrern. Arbeiten diese
normal, dann ist die Ohrhrerbuchse beschdigt und muss
repariert werden.
Monitor funktioniert nicht. Schalten Sie den Monitor ein.
Versorgen Sie den Monitor stets ber das mitgelieferte
Audio / Video / Stromkabel vom DVD-Player.
Vergewissern Sie sich, dass der DVD-Player ber das
Fahrzeugadapterkabel versorgt wird.
berprfen Sie die Sicherung im Fahrzeugadapter,
siehe Seite 19.
Monitor hat keinen Ton und kein berprfen Sie das AVP-Verbindungskabel zwischen
Bild. DVD-Player und Monitor auf korrekten Anschluss.
Vergewissern Sie sich, dass der Monitor stromversorgt
ist, siehe Abschnitte weiter vorn.
Der zweite DVD-Player in einem Drcken Sie SOURCE auf der Fernbedienung oder vorn
VYDVD7-PP / VYDVD9-PP auf dem DVD-Player und vergewissern Sie sich, dass der
System zeigt nicht das Bild des DVD-Player mit der Disc im DVD-Modus ist und der zweite
anderen DVD-Players. Player im AV IN-Modus.
Vergewissern Sie sich, dass das Audio / Video /
Stromkabel zwischen den beiden
DVD-Playern korrekt angeschlossen ist. Vergewissern
Sie sich, dass die Anschlusskabel korrekt arbeiten.
SD / MMC-Kartenmedien werden Video, Musik und Fotos sind mglicherweise nicht im
nicht wiedergegeben. korrekten Format. Vergewissern Sie sich, dass es sich bei
dem Video um offizielle DivX. (siehe Erluterungen in
dieser Bedienungsanleitung) Musik, MP3 und Foto
JPEG-Formate handelt.
Schlieen Sie USB-Sticks, die in FAT 32 formatiert sind,
nur direkt am USB-Port an.
Vergewissern Sie sich, dass das Speichermedium nicht
beschdigt ist.
ndern Sie Dateiendungen von .divx zu .avi.
35
FEHLERBEHEBUNG
DVD-Player funktioniert nicht. Schlieen Sie den DVD-Player ber das mitgelieferte
Fahrzeugadapterkabel an.
Vergewissern Sie sich, dass der DVD-Player
eingeschaltet ist und der Ein-/Ausschalter auf ON steht.
berprfen Sie die Sicherung im Fahrzeugadapter,
siehe Seite . Vergewissern Sie sich, dass die Status-LED
des DVD-Players leuchtet. Sollte das nicht der Fall sein,
so sind mglicherweise das Fahrzeugadapterkabel oder
der Eingang DC IN fehlerhaft. Bitte wenden Sie sich fr
weitere Informationen an Ihren rtlichen
VOYAGER-Fachhndler.
Der Bildschirm des DVD-Players Der DVD-Player hat sich automatisch ausgeschaltet.
bleibt dunkel, auch mit dem Schalten Sie das Gert mit dem Ein- / Ausschalter aus
Ein-/Ausschalter auf ON. und wieder ein, damit sollte der Normalbetrieb
wiederhergestellt sein.
Die automatische Abschaltfunktion kann im
Einstellungsmen aktiviert / deaktiviert werden.
Disc wird nicht abgespielt. Die Disc ist verschmutzt oder beschdigt; reinigen Sie
die Disc. Kann die Disc immer noch nicht abgespielt
werden, so versuchen Sie eine andere Disc.
Eine minderwertige Wiedergabe kann auf eine
verschmutzte Laserlinse zurckzufhren sein. Reinigen
Sie die Linse SEHR vorsichtig mit einem sauberen,
trockenen Wattestbchen (eventuell mit etwas
Reinigungsalkohol). Vorsicht, die Linse ist federnd
gelagert.
Das Bild ist verpixelt oder verzerrt. Die Disc ist verschmutzt oder beschdigt; reinigen Sie
die Disc. Kann die Disc immer noch nicht abgespielt
werden, so versuchen Sie eine andere Disc.
Kein Bild. Vergewissern Sie sich, dass der Bildschirm fest
geschlossen ist.
Lesen Sie die Informationen zu Schden am Bildschirm
nach.
Vergewissern Sie sich, dass der DVD-Player im
DVD-Modus ist.
Streifen im Bild. Lesen Sie die Informationen zu Schden am Bildschirm
nach. Permanente diagonale Streifen sind ein Hinweis
auf Bruch. Das Glas des Bildschirms fllt NICHT heraus,
dies ist ein Sicherheitsmerkmal.
wird angezeigt. Die gewhlte Funktion ist ungltig.
34
ERKENNEN EINES BESCHDIGTEN BILDSCHIRMS
Ein Flssigkristall-Display (LCD) ist ein komplexes, mehrlagiges Bauteil.
Unterhalb der robusten ueren Kunststoffschicht hlt das darunterliegende Glas die
LCD-Kristalle, welche selbst in Flssigkeit schweben. Falls ein Unfall passieren sollte,
insbesondere ein starker Sto, so zerbricht das Glas.
Die robuste uere Schicht aus Kunststoff schtzt das Glas und verhindert das
Ausdringen von Splittern. Dies ist eine besondere Sicherheitsfunktion, die insbesondere
fr junge Benutzer und die Verwendung in Fahrzeugen entwickelt wurde.
Auf dem zerbrochenen Glas sind normalerweise Aufprallmarkierungen und davon
wegfhrende Risse zu sehen.
Aufgrund des daraus resultierenden Flssigkeitsaustritts wird das Gert funktionsunfhig.
Symptome sind hufig dunkle runde Stellen, ein weier Bildschirm ohne Bild und
mglicherweise einige mehrfarbige Zeile. Abhngig von der Beschdigung kann der
Bildschirm noch fr einige Zeit funktionieren, jedoch tritt Flssigkeit aus. An den Rissen
knnen aufgrund der austretenden Flssigkeit auch schwarze tintenhnliche
Verschmutzungen zu sehen sein.
Derartige Schden sind nicht von der Garantie abgedeckt, da es sich nicht um eine
Fehlfunktion des Gerts handelt.
Nachstehend sehen Sie ein Beispiel fr einen beschdigten Bildschirm.
Der autorisierte VOYAGER-Kundendienst kann einen Ersatzbildschirm installieren.
Einzelheiten finden Sie bei www.voyager-systems.co.uk.
PIXEL ERKLARUNG
Der LCD-Bildschirm besteht aus 1.152.000 Pixeln (9-Zoll-Gerte). Pixel knnen jedoch
whrend des normalen Produktlebenszyklus Fehler aufweisen. 1 Pixel = 0,00009 %
Ausfallrate, ein Pixel Ausfall pro Jahr gilt als normal
33
PRODUKTSPEZIFIKATION
Kompatible Discs DVD / SVCD / VCD / DVDR / DVDRW / CD / CD-R /
CD-RW / Kodak Picture-CD / MP3-CD
Kompatible Medienformate MPEG-2, DivX4/5, AVI, Xvid, Jpg, MP3
LCD-Bildschirmgre VOYAGER 7 Serie: 7"
VOYAGER 9 Serie: 9"
LCD-Bildformat 16:9
LCD-Auflsung VOYAGER 7 Serie: 480 x 234 x RGB
VOYAGER 9 Serie: 800 x 480 x RGB
Fahrzeugadapterkabel Eingang: 12 V DC (NICHT FR 24 V DC GEEIGNET)
Ausgang: 12 V DC, 1 A
Sicherung: 20 mm, 3 A
Steckernetzteil Eingang: 100-240 V, 50-60 Hz
(nicht mitgeliefert) Ausgang: 9 V DC, 1 A
Betriebsbereich 9 - 15,6 V DC
Leistungsaufnahme <10W
Eingnge Optisches Laufwerk
3,5 mm Audio / Video-Buchse
USB-Port nur fr USB-Stick (bis 16 GB)
Kartenleser - SD, SDHC, MMC (bis 16 GB)
Ausgnge 9 VDC Ausgangsbuchse
3,5 mm Audio / Video-Buchse
3,5 mm Stereo-Kopfhrerbuchse
2 x 1,5 W Stereo-Lautsprecher
2-Kanal Infrarot-Sender
Kanal A links 2,3 MHz, rechts 2,8 MHz
Kanal B links 3,2 MHz, rechts 3,8 Mhz
Batterie Fernbedienung Typ: Lithium-Knopfzelle
Spannung: 3V
Modell: Cr2025
Abmessungen VOYAGER 7 Serie Player: 189 x 144 x 37 mm (B/H/T)
VOYAGER 7 Serie Monitor: 189 x 144 x 21mm (B/H/T)
VOYAGER 9 Serie Player: 224 x 168 x 37 mm (B/H/T)
VOYAGER 9 Serie Monitor: 224 x 168 x 21mm (B/H/T)
Gewicht VOYAGER 7 Serie Player: 320g
VOYAGER 7 Serie Monitor: 220g
VOYAGER 9 Serie Player: 420g
VOYAGER 9 Serie Monitor: 320g
32
SYSTEMEINSTELLUNGEN PASSWORT
Passworteinstellung
** PASSWORT SETUP MENU **
KENNWORTMODUS AUS
PASSWORT ANDERN
EIN
AUS
ALTEPASSWORT
NEUES PASSWORT
PW BESTAGATIGEN
KENNWORTMODUS
Hier aktivieren / deaktivieren Sie die Notwendigkeit, fr die Auswahl der
Jugendschutzeinstellung ein Passwort einzugeben.
Rckstellung: ON
PASSWORT
Hier ndern Sie das Standard-Passwort 1234 zu einem 4-stelligen Passwort Ihrer
Wahl.
Das neue Passwort wird nicht zur nderung der Jugendschutzeinstellung verwendet,
auer wenn der Passwortmodus deaktiviert war.
Hinweis:
Das Master-Passwort 1369 bleibt stets gltig, auch wenn Sie Ihr Passwort einmal
vergessen haben.
31
SYSTEMEINSTELLUNGEN VOREINSTELLUNGEN
Voreinstellungen
** VORZUGSEINSTELLUNGEN **
TV TYP PAL
AUDIO ENG
UNTERTIT ENG ENGLISCH
DISK-MENU ENG ENGLISCH FRANZOSICH
KI.SICHERUNG FRANZOSICH DEUTSCH
ENGLISCH DEUTSCH SPANISH
GRUNDEINST. PORTUGIESISCH
1 KIND.-SICH. FRANZOSICH SPANISH
2 O. ALTERSB. DEUTSCH PORTUGIESISCH
3 FREIG AB 6 SPANISH AUS
4 FREIG AB 12 PORTUGIESISCH
5 FREIG AB 16
6 N.FREI U.16
7 N.FREI U.18
8 ERWACHSENE
RUCKSTELLEN
TV TYP
Hier whlen Sie den TV-Typ bei Anschluss des DVD-Players an einem Fernseher.
Rckstellung: PAL
AUDIO
Hier whlen Sie die gewnschte Filmsprache.
Rckstellung: ENG
UNTERTIT
Hier whlen Sie die gewnschte Untertitelsprache oder Sie deaktivieren die Untertitel.
Rckstellung: ENG
DISK-MENU
Hier whlen Sie die gewnschte Sprache auf der Disc.
Rckstellung: ENG
KI.SICHERUNG
Hier whlen Sie die Jugendschutzeinstellung, um Minderjhrige vor der Anzeige
ungeeigneter Inhalte zu schtzen.
Die Standardeinstellung ist ADULT, alle Inhalte sind erlaubt. Zum Umschalten whlen
Sie die gewnschte Option und geben Sie ein Passwort ein (siehe Passworteinstellung auf
der folgenden Seite). Nach der Eingabe des 4-stelligen Passworts ndert sich die Anzeige
OK zu gelb; drcken Sie ENTER zur Rckkehr in die Voreinstellungen.
Die gewhlte Jugendschutzeinstellung ist markiert.
GRUNDEINST.
Whlen Sie RESET und drcken Sie ENTER, um den DVD-Player zu den
Werkseinstellungen zurckzustellen.
Hierdurch wird nicht das Passwort fr den Jugendschutz zurckgestellt.
Einige Funktionen sind von der Disc abhngig und stehen mglicherweise nicht
zur Verfgung
30
SYSTEMEINSTELLUNGEN VIDEO
Videoeinstellungen
** VIDEO SETUP **
HELLIGKELT 00
KONTRAST 00
HUE 00
SATTIGUNG 00
HELLIGKELT
Hier stellen Sie die Helligkeit ein.
Rckstellung: 00
KONTRAST
Hier stellen Sie den Kontrast ein.
Rckstellung: 00
HUE
Hier stellen Sie die Farbe ein.
Rckstellung: 00
SATTIGUNG
Hier stellen Sie die Farbsttigung ein.
Rckstellung: 00
29
SYSTEMEINSTELLUNGEN ALLGEMEIN
Drcken Sie SETUP auf der Fernbedienung zum Aufrufen der Systemeinstellungen.
Mit den Navigationstasten und ENTER whlen Sie die gewnschte Option, danach
drcken Sie SETUP zum Verlassen.
** ALLGEMEINES SETUP-MENU **
TV BILDSCHIRM 16:9
WINKELZEICHEN EIN
OSD SPRACHE GER 4:3 PANSCAN
GEHORLOS TITLE EIN EIN 4:3 LETTERBOX
BILDS.SCHONER EIN ENGLISCH AUS 16:9
IR HEADPHONE AUS EIN FRANZOSICH 16:9 SQUEEZE
LETZER SPEICH. EIN EIN AUS DEUTSCH
AUTO-STANDBY 3S
A AUS SPANISH
EIN B PORTUGIESISCH
AUS AUS AUS
3 STUNDEN
4 STUNDEN
TV BILDSCHIRM
Hier whlen Sie das Bildformat.
Rckstellung: 16:9
WINKELZEICHEN
Hier whlen Sie den Blickwinkel.
Rckstellung: ON
OSD SPRACHE
Hier whlen Sie die Mensprache des DVD-Players.
Rckstellung: ENG
GEHORLOS TITLE
Hier aktivieren / deaktivieren Sie die Untertitel fr Hrgeschdigte (sofern auf der
Disc angeboten).
Rckstellung: ON
BILDS.SCHONER
Hier aktivieren / deaktivieren Sie den Bildschirmschoner nach einigen Minuten Standzeit.
Rckstellung: ON
IR HEADPHONE
Hier whlen Sie den gewnschten Kanal fr den IR-Sender.
Rckstellung: OFF
LETZER SPEICH.
Hier aktivieren / deaktivieren Sie die letzte Speicherstelle (automatische Fortsetzung
des Films).
Rckstellung: ON
AUTO-STANDBY
Hier aktivieren / deaktivieren Sie die automatische Abschaltung in den Stand-by-Modus.
Rckstellung: 3 H
28
DRAHTLOS-KOPFHRER
VOYAGER DVD-Player verfgen ber einen integrierten Infrarot-Sender zur Benutzung
von Drahtlos-Kopfhrern.
Der Sender ist standardgem ausgeschaltet und wird mit (MODE) auf der Fernbedienung
eingeschaltet.
Drcken Sie einmal fr Kanal A.
Drcken Sie zweimal fr Kanal B.
Drcken Sie ein drittes Mal, um den IR-Sender auszuschalten.
Der IR-Sender kann ebenfalls im Einstellungsmen eingeschaltet werden, die Beschreibung
finden Sie weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung.
Bei eingeschaltetem Sender leuchten vier rote LEDs auf dem DVD-Player. Bei heller
Umgebung sind die LEDs mglicherweise nur schlecht zu sehen.
Das hat jedoch keine Auswirkung auf die Leistung.
Zur bertragung stehen zwei Kanle (A und B) zur Verfgung, damit knnen gleichzeitig
verschiedene Filme auf zwei VYDVD7-PP / VYDVD9-PP Modellen gesehen werden.
Zweikanal Infrarot-bertragungsfrequenzen
Kanal A: Links 2,3 MHz, rechts 2,8 MHz
Kanal B: Links 3,2 MHz, rechts 3,8 Mhz
Einzelner Player (VYDVD7 / VYDVD9)
Stellen Sie den DVD-Player und die Kopfhrer auf Kanal A ein; es knnen auch mehrere
Kopfhrer benutzt werden.
Player / Monitor (VYDVD7-PM / VYDVD9-PM)
Stellen Sie den DVD-Player und die Kopfhrer auf Kanal A ein; es knnen auch mehrere
Kopfhrer benutzt werden.
Player / Player (VYDVD7-PP / VYDVD9-PP)
Stellen Sie den DVD-Player A auf IR-Kanal A und die Kopfhrer auf Kanal A ein. Stellen
Sie den DVD-Player B auf IR-Kanal B und die Kopfhrer auf Kanal B ein.
Hiermit hren Sie die Soundtracks von zwei Filmen ohne Strungen.
Bei gleichzeitiger Anzeige eines Films auf beiden Bildschirmen mssen keine
Einstellungen vorgenommen werden
Der auf den Kopfhrern gewhlte Empfangskanal muss dem bertragungskanal
des DVD-Players entsprechen.
Wenden Sie sich zum Kauf kompatibler Drahtloskopfhrer bitte an Ihren rtlichen
VOYAGER-Fachhndler..
Benutzen Sie Kopfhrer bei vernnftigen Lautstrken fr einen beschrnkten Zeitraum.
Stellen Sie die Lautstrke nicht so hoch ein, dass Sie keine Umgebungsgerusche
mehr wahrnehmen.
27
MEDIENWIEDERGABE (FORTSETZUNG)
Filmwiedergabe
Nach der Wahl einer kompatiblen Videodatei (MPEG-2, DivX4/5, AVI, Xvid, Jpg, MP3)
wird die Wiedergabe gestartet.
Fr ein nicht untersttztes Dateiformat (z.B. MPEG-4) wird der Hinweis
CODEC NOT SUPPORTED angezeigt.
Whrend der Wiedergabe stehen Ihnen die Funktionen Wiedergabe / Pause, schneller
Vorlauf, Wiederholung, Zoom usw. zur Verfgung.
Nach der Beendigung der Wiedergabe drcken Sie , um in das vorherige Verzeichnis
zurckzukehren
VIDEOKOMPRESSIONSFORMATE
Videokompressionsformate
Die Benutzung des DivX Encoders wird empfohlen, um Filme zu komprimieren und dann
auf diesem Player wiederzugeben. Whrend es eine ganze Reihe von Filmformaten und
Kompressionssoftware gibt, benutzen die meisten einen MPEG4-Algorithmus.
DivX ist ein solcher MPEG4-Kompressor, er ist der am meisten benutzte und wird von Sony,
Panasonic und anderen Herstellern untersttzt.
Dieses Gert kann DivX wiedergeben und bietet damit eine zuverlssige und kontinuierliche
Wiedergabe.
Bei der Verwendung des offiziellen DivX-Encoders (kann gegen eine geringe Gebhr von
www.DivX.com heruntergeladen werden) benutzen Sie stets die Option Heimkino fr die
optimale Kompression und eine geeignete Wiedergabequalitt auf dem Player. Behalten
Sie das 16:9-Seitenverhltnis fr die Vollbildanzeige bei.
Kann Ihr DivX-Film dennoch auf dem VOYAGER-Player nicht wiedergegeben werden, so
ndern Sie die Dateiendung von .divx zu .avi und versuchen Sie es erneut.
Die Benutzung anderer Kompressions-Software oder die Wiedergabe anderer
Dateiformate kann zu Fehlfunktionen fhren.
26
MEDIENWIEDERGABE
VOYAGER DVD-Player ermglichen die Wiedergabe von Video-, Foto- und Audiodateien
von USB-Sticks und Speicherkarten.
Schlieen Sie das Speichermedium wie nachstehend dargestellt in korrekter Ausrichtung
an; die Kontakte der Speicherkarte mssen nach vorn zeigen, wie nachstehend dargestellt.
Sobald eine Speichervorrichtung eingesetzt ist, drcken Sie die MODE-Taste auf der
Vorderseite des DVD-Players oder die SOURCE-Taste auf der Fernbedienung und whlen
Sie Medien, die USB-oder SD-wie erforderlich.
Die Ordner und Dateien auf dem Speichermedium werden angezeigt. Dies kann,
abhngig von der Anzahl der Dateien, einige Sekunden dauern.
Mit den Navigationstasten und ENTER ffnen Sie Ordner und whlen Sie Dateien.
Bilder anzeigen
Nach der Auswahl eines Bildes wird eine Diashow der im gewhlten Verzeichnis
gespeicherten Bilder gestartet.
Drcken Sie die Stopptaste, um die Bildvorschau aufzurufen; von hier aus haben
Sie Zugriff auf das Men zur Anzeige der verfgbaren Tastenfunktionen.
Zum Fortsetzen der Diashow whlen Sie Slide Show und drcken Sie ENTER.
Alternativ whlen Sie ein Bild, um die Diashow zu starten.
Die Diashow wird automatisch beendet, sobald alle Bilder innerhalb des
Verzeichnisses angezeigt wurden.
Mit kehren Sie in das vorherige Verzeichnis zurck.
Musikwiedergabe
Nach der Auswahl einer Musikdatei (MP3) wird die Wiedergabe gestartet.
Whrend der Wiedergabe benutzen Sie die Wiedergabe- und Pause-Tasten auf
der Fernbedienung oder vorn auf dem DVD-Player.
Mit der Fernbedienung whlen Sie den schnellen Vorlauf oder Rcklauf.
Mit kehren Sie in das vorherige Verzeichnis zurck.
25
BATTERIE DER FERNBEDIENUNG AUSTAUSCHEN
Bitte folgenden Sie den nachstehenden Anleitungen sowie der Abbildung zum
Austausch der Batterie.
1. ffnen Sie die Batterielade, indem Sie den Federclip nach rechts drcken und dort
halten.
2. Ziehen Sie die Batterielade aus der Fernbedienung.
3. Tauschen Sie die Batterie (CR2025, 3 Volt) aus und achten Sie auf die korrekte
Polaritt (+ nach oben); berhren Sie nicht die negative Unterseite.
Schieben Sie die Batterielade in das Gehuse der Fernbedienung zurck.
1
+
2
Hinweis:
1. Entnehmen Sie bei lngerem Nichtgebrauch die Batterie aus der Fernbedienung, um
ein Auslaufen zu vermeiden. Wischen Sie ausgelaufene Batteriesure vorsichtig aus
und setzen Sie eine neue Batterie ein.
2. Bei falscher Behandlung kann sich die Batterie entznden. Laden Sie die Batterie nicht
auf, demontieren Sie sie nicht und setzen Sie die Batterie nicht Temperaturen von mehr
als 100 C aus.
Akku-Recycling
Entsprechend der Richtlinie 2006/66/EC mssen Elektroschrott und Batterien an den
entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden, eine Entsorgung mit dem Hausmll
ist unzulssig.
Fr weitere Informationen kontaktieren Sie bitte das Bro Ihres lokalen
Entsorgungsunternehmens.
24
FERNBEDIENUNG (FORTSETZUNG)
18. ENTER
Auswahl im Men besttigen..
19. NAVIGATIONSTASTEN
Mit diesen Tasten navigieren Sie die Optionen innerhalb der Mens.
20. TITLE
Rckkehr in das DVD-Titelmen
21. ANGLE
Mit mehrfachem Tastendruck durchlaufen Sie whrend der Wiedergabe die
Blickwinkel.
Diese Funktion steht Ihnen nicht auf allen Discs zur Verfgung
22. SUBTITLE
Mit mehrfachem Tastendruck durchlaufen Sie die auf der Disc angebotenen
Untertitelsprachen..
23. STEP
Vorlauf des Films Einzelbild fr Einzelbild.
24. SEARCH
Eingabe einer spezifischen Zeit, Titel- oder Kapitelnummer auf der Disc.
BEDIENUNGSHINWEISE ZUR FERNBEDIENUNG
Die Fernbedienung wird mit eingesetzter Batterie geliefert; ziehen Sie vor Erstgebrauch
den Isolierstreifen heraus.
Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfangssensor vorn auf dem DVD-Player aus,
wie nachstehend dargestellt.
Die Reichweite betrgt ca. 2 m in einem
Winkel von 30 links und rechts.
30 30
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0 10+ DISPLAY
/PBC
TITLE
MODE
SETUP VOL- VOL+
REPEAT SLOW
PROGRAM ZOOM
Hinweis:
Die Fernbedienung ist nur zur Benutzung mit dem DVD-Player bestimmt.
Bei der Verwendung von zwei Fernbedienungen mit den Modellen VYDVD7-PP oder
VYDVD9-PP (zwei DVD-Player) vermeiden Sie die Bedienung des zweiten Players,
indem Sie die Fernbedienung nur auf den DVD-Player ausrichten.
23
FERNBEDIENUNG (FORTSETZUNG)
8. STOP
Wiedergabe mit einfachem Tastendruck unterbrechen, mit Tastendruck auf
WIEDERGABE / PAUSE wird die Wiedergabe fortgesetzt.
Mit zweifachem Tastendruck wird die Wiedergabe beendet.
9. IR-KOPFHRER-MODUS
Mit einfachem Tastendruck schalten Sie den IR-Sender auf Kanal A ein.
Drcken Sie zweimal fr Kanal B.
Drcken Sie ein drittes Mal, um den IR-Sender auszuschalten.
10. LAUTSTRKE
Mit + oder stellen Sie die Lautstrke fr die Lautsprecher des DVD-Players und
die Ohrhrer ein.
11. NCHSTER TITEL / VORHERIGER TITEL
Mit Tastendruck springen Sie zum nchsten oder vorherigen Kapitel oder Titel.
12. SCHNELLER VORLAUF / RCKLAUF
Mit mehrfachem Tastendruck durchlaufen Sie whrend der Wiedergabe die
Vorlauf- und Rcklaufgeschwindigkeiten (x2, x4, x8, x16, x32); drcken Sie die
Taste ein sechstes Mal, um zur Normalwiedergabe zurckzukehren. Mit der
Wiedergabetaste kehren Sie ebenfalls zur Normalwiedergabe zurck.
13. ZOOM
DVD: Bild vergrern oder verkleinern.
Mit mehrfachem Tastendruck durchlaufen Sie folgende Vergrerungen /
Verkleinerungen: 2X, 3X, 4X, 1/2X, 1/3X, 1/4X, Normal.
Das Zoom-Symbol wird oben rechts im Bild angezeigt.
JPEG: Drcken Sie ZOOM und dann zum Vergrern oder zum Verkleinern des
Bildes. nMit den Navigationstasten verschieben Sie das vergrerte Bild auf
dem Bildschirm.Drcken Sie erneut ZOOM, um den Zoom-Modus zu verlassen.
14. PROGRAM
Programmierfunktion aufrufen, hier whlen Sie Kapitel oder Titel. Mit den Zifferntasten
whlen Sie den gewnschten Titel oder das Kapitel, dann drcken Sie die
Wiedergabetaste, um die Wiedergabe zu starten.
Zum Lschen des gespeicherten Programms drcken Sie erneut die Programmtaste.
Das Programm wird ebenfalls gelscht, wenn Sie die Disc aus dem Gert nehmen oder
den DVD-Player ausschalten.
15. SLOW
Mit mehrfachem Tastendruck durchlaufen Sie die Zeitlupengeschwindigkeiten
(1/2, 1/4,1/8, 1/16); drcken Sie die Taste ein fnftes Mal, um zur Normalwiedergabe
zurckzukehren.
16. REPEAT
Mit mehrfachem Tastendruck whlen Sie einen der nachstehenden Wiedergabemodi.
DVD: Chapter / Title / Off
CD / VCD: Single / All / Off
MP3: Shuffle / Random / Single / Repeat one / Repeat Folder / Off
17. SETUP
Einstellungsmen aufrufen
22
FERNBEDIENUNG
Dieser Abschnitt beschreibt die Funktionen der Fernbedienung.
IR-Sender
24 1
23 STEP SEARCH MUTE SOURCE 2
1 2 3 4
3
5 6 7 8
9 0 10+ DISPLAY 4
22 SUBTITLE ANGLE AUDIO MENU 5
/PBC
21 6
20 TITLE 7
8
19 ENTER 9
MODE
18
17 SETUP VOL- VOL+ 10
16 REPEAT SLOW 11
15
14 PROGRAM ZOOM 12
13
Batteriefach
1. MUTE
Audioausgang deaktivieren, gilt fr die Lautsprecher des DVD-Players,
Ohrhrer und den Audioausgang.
2. SOURCE
Eingangsquelle umschalten: DVD AV IN / MEDIA.
3. ZIFFERNTASTEN
Zifferneingabe in Mens sowie Eingabe des Passworts.
4. DISPLAY
Anzeige der Wiedergabeinformationen wie Kapitel der Disc.
5. MENU / PBC
DVD: Rckkehr in das Stammmen der Disc.
VCD: PBC (Wiedergabesteuerung) aktivieren / deaktivieren.
6. AUDIO
DVD: Mit mehrfachem Tastendruck durchlaufen Sie die verfgbaren Filmsprachen
auf der Disc.
CD / VCD: Mit mehrfachem Tastendruck durchlaufen Sie die verfgbaren Tonspuren
auf der Disc.
7. PLAY/PAUSE
Whrend der Wiedergabe mit einfachem Tastendruck Unterbrechung (Pause),
mit erneutem Tastendruck wird die Wiedergabe fortgesetzt.
21
AUDIO / VIDEO-ANSCHLSSE
Die VOYAGER DVD-Player sind mit Audio / Video (AV) Ausgngen und Eingngen
ausgestattet. Dies ermglicht den Anschluss des DVD-Players ber ein AV-Kabel
(nicht mitgeliefert) an einem externen Bildschirm, beispielsweise einem Fernseher oder
an einer externen AV-Quelle wie einem Camcorder.
Bitte wenden Sie sich zum Kauf des korrekten AV-Kabels an Ihren rtlichen
VOYAGER-Fachhndler.
Die Buchsen befinden sich auf der linken Seite des DVD-Players, wie in der nachstehenden
Abbildung dargestellt.
AV OUT
AV IN
Audio / Video-Ausgang anschlieen

Schlieen Sie den 3,5 mm Stecker des Audio / Video-Kabels (nicht mitgeliefert) an der
Buchse AV OUT des DVD-Players an.
Abhngig vom anzuschlieenden Gert bentigen Sie mglicherweise einen Adapter fr
die Cinch (RCA) Buchsen (rot / wei / gelb) zu Steckern.
Audio / Video-Eingang anschlieen
Schlieen Sie den 3,5 mm Stecker des Audio / Video-Kabels (nicht mitgeliefert) an der
Buchse AV IN des DVD-Players an.
Abhngig vom anzuschlieenden Gert bentigen Sie mglicherweise einen Adapter fr
die Cinch (RCA) Buchsen (rot / wei / gelb) zu Steckern.
Drcken Sie die MODE-Taste auf der Vorderseite des DVD-Players oder SOURCE auf der
Fernbedienung und whlen Sie dann AV-In.
Der DVD-Player kann nun Audio- und Videosignale von einer externen Quelle empfangen.
20
SICHERUNG IM FAHRZEUGADAPTER
Der Fahrzeugadapter ist zum Schutz des Fahrzeugs und des DVD-Players gegen
berspannung / berstrom, Kurzschluss, Kabelschden oder Fehlfunktionen mit einer
Sicherung ausgestattet.
Die Sicherung kann von Ihnen ausgetauscht werden, indem Sie die Verschlusskappe
abschrauben. Achtung, die Sicherung ist federnd installiert
20 mm Glassicherung 3 A
abschrauben
Austauschsicherungen erhalten Sie in jedem Fachgeschft. Wenden Sie sich bei
Problemen bitte an Ihren rtlichen VOYAGER-Fachhndler.
DISC EINLEGEN
Zum ffnen des Laufwerks schieben Sie die Verriegelung oben auf dem DVD-Player nach
rechts. ffnen Sie das Laufwerk, indem Sie den Bildschirm nach vorn fahren lassen;
ffnen Sie den Bildschirm nicht gewaltsam weiter.
Hinweis:
Schden am DVD-Player, die auf das ffnen des Bildschirms ber den Anschlag
hinaus entstehen, sind nicht von der Garantie abgedeckt.
Drcken Sie die Disc mit dem Aufdruck nach vorn fest auf die Spindel. Schlieen Sie das
Laufwerk, der DVD-Player liest die Disc dann automatisch.
19
SYSTEMANSCHLSSE (FORTSETZUNG)
VYDVD7-PP / VYDVD9-PP (Player / Player-Modelle)
Fr die Player / Player-Modelle nehmen Sie den standardgemen Anschluss des
Fahrzeugadapters an einem der beiden DVD-Player vor, wie auf der vorherigen
beschrieben und ebenfalls ber das mitgelieferte Kabel den Audio / Video /
Stromanschluss zwischen den beiden Playern.
DVD-Player A:
Schlieen Sie den DC-Stecker an der Buchse DC OUT auf der linken Seite des
DVD-Players an.
Schlieen Sie den 3,5 mm AV-Stecker an der Buchse AV OUT ebenfalls auf der linken
Seite des DVD-Players an.
Bei gleichzeitiger Anzeige eines Films auf beiden DVD-Playern muss sich die
Disc in Player A befinden.
DVD-Player B:
Schlieen Sie den DC-Stecker an der Buchse DC IN auf der linken Seite des
DVD-Players an.
Schlieen Sie den 3,5 mm AV-Stecker an der Buchse AV IN ebenfalls auf der linken Seite
des DVD-Players an.
Bei gleichzeitiger Anzeige eines Films muss sich Player B im AV IN-Modus befinden.
AV IN Player B AV OUT Player A
Stecker Stecker
DC IN DC OUT
Stecker Stecker
SETUP
12-Volt-Fahrzeugadapter
Hinweis:
1. Nur Anschluss an Fahrzeugen mit 12-Volt-Versorgung; nicht zur Benutzung in
Fahrzeugen mit 24-Volt-Versorgung. Bei Anschluss des DVD-Players in einem
24-Volt-Fahrzeug kann es zu Schden kommen, die nicht von der Garantie
abgedeckt sind.
2. Schalten Sie stets den Motor ein, bevor Sie den DVD-Player anschlieen, um Schden
durch Spannungsspitzen whrend des Anlassen zu vermeiden.
18
SYSTEMANSCHLSSE
VYDVD7 / VYDVD9 (nur Player-Modelle)
Wir empfehlen, den DVD-Player hinter dem Fahrersitz zu montieren.
Es ist nur ein 12 V DC (nicht 24 V DC) Stromanschluss ber den mitgelieferten
Fahrzeugadapter erforderlich. Schlieen Sie bei laufendem Motor den Fahrzeugadapter
am 12-Volt-Zigarettenanznder an. Achten Sie darauf, dass der DVD-Player
ausgeschaltet ist. Schlieen Sie das Adapterkabel am Eingang DC IN 9-12V auf der l
inken Seite des DVD-Players an.
C OUT
DC IN 9-12V
Der DVD-Player kann nun eingeschaltet werden. Schalten Sie den DVD-Player bitte aus,
bevor Sie den Fahrzeugadapter abtrennen oder den Motor abschalten.
VYDVD7-PM / VYDVD9-PM (Player / Monitor-Modelle)
Fr die Player / Monitor-Modelle nehmen Sie den standardgemen Anschluss des
Fahrzeugadapters vor, wie oben beschrieben. Nehmen Sie ebenfalls ber das mitgelieferte
Kabel den Audio / Video / Stromanschluss zwischen Player und Monitor vor.
DVD-Player:
Schlieen Sie den DC-Stecker an der Buchse DC OUT auf der linken Seite des
DVD-Players an.
Schlieen Sie den 3,5 mm AV-Stecker an der Buchse AV OUT ebenfalls auf der linken Seite
des DVD-Players an.
Monitor:
Schlieen Sie den DC-Stecker an der Buchse DC IN auf der rechten Seite des Monitors an.
Schlieen Sie den 3,5 mm AV-Stecker an der Buchse AV IN ebenfalls auf der rechten Seite
des Monitors an.
AV OUT
Monitor AV IN Stecker Player
Stecker
DC IN DC OUT
Stecker Stecker
SETUP
17
EASY-FIT FAHRZEUGHALTERUNG INSTALLATION (FORTSETZUNG)
Fahrzeughalterung B
7
8
9
11 10
PUSH
12
7. Einstellrad fr Sitz / Bildschirm
Lsen Sie das Einstellrad, um den Abstand zwischen Sitz und Bildschirm zu erhhen
bzw. zu verringern. Ziehen Sie das Einstellrad vor Benutzung wieder an.
8. Einstellrad fr den Betrachtungswinkel des Bildschirms
Lsen Sie dieses Einstellrad, um den Betrachtungswinkel einzustellen. Ziehen Sie
das Einstellrad vor Benutzung wieder an.
9. Fhrung der Fahrzeughalterung
Nach der Befestigung am DVD-Player / Monitor gleitet die Halterung in dieser
Fhrung abwrts.
10. Feststellschrauben der Halteschelle
Nehmen Sie die beiden Feststellschrauben heraus, um die rckwrtige Halteschelle
abzunehmen. Setzen Sie die beiden Halteschellen links und rechts der Sttzen der
Kopfsttze an. Ziehen Sie die beiden Feststellschrauben wieder an.
Hintere Halteschelle
Sttze
Einstellrad
11. Verriegelungsnasen
Diese Verriegelungsnasen rasten in der Playerhalterung ein, wenn der DVD-Player
/ Monitor korrekt befestigt ist.
12. Entriegelung
Drcken Sie die Entriegelung nach oben, um die Verriegelungsnasen freizugeben,
dann ziehen Sie den DVD-Player / Monitor nach oben aus der Fahrzeughalterung
heraus.
16
EASY-FIT FAHRZEUGHALTERUNG KOMPONENTEN UND INSTALLATION
Die mitgelieferte Halterung ermglicht die einfache Installation in Ihrem Fahrzeug. Bitte
folgen Sie den nachstehenden Montagehinweisen.
Fahrzeughalterung A
1
2
6
3
5
4
1. Durchfhrung fr Einstellrad
Hier wird das Einstellrad durch die Fahrzeughalterung gefhrt.
2. Durchfhrung fr Haltestift
Hier wird der Haltestift durch die Fahrzeughalterung gefhrt.
3. Haltestift
Dieser Metallstift wird durch die Halterung des Players gefhrt und rastet in der
Gerterckseite des Players / Monitors ein, um eine mgliche Bildschirmdrehung
whrend der Fahrt zu vermeiden.
4. Fhrung der Fahrzeughalterung
Die Fhrung hlt die Halterung auf der Fahrzeughalterung.
5. Aussparung fr Verriegelung
Aussparungen fr die Verriegelungsnasen der Fahrzeughalterung.
6. M6 Einstellrad fr Playerhalterung
Mit dem Einstellrad wird die Playerhalterung auf der Gehuserckseite des DVD-Players
/ Monitors gehalten. Setzen Sie den Haltestift ein, bevor Sie das
Einstellrad festziehen, siehe Punkt 3 oben .
M6 Messingeinsatz Durchfhrung fr Haltestift Einstellrad Haltestift
15
VYDVD9 SERIE MONITOR (FORTSETZUNG)
VYDVD9-PM
Monitor 1
4
5
6
7
12 11 10 9 8 3 2
9. Einstellungen
Monitoreinstellungsmen aufrufen zum Einstellen von:
Helligkeit / Kontrast / Frabe / Sprache / Screen / Reset.
Mit den Navigationstasten vorn auf dem Monitor treffen Sie die Auswahl und stellen
Sie ein, dann drcken Sie SETUP zum Verlassen des Mens.
10. VOL+
Lautstrke erhhen.
Gilt fr Monitor-Lautsprecher und Ohrhrer.
11. Pfeil aufwrts / Pfeil abwrts
Drcken Sie oder zur Navigation aufwrts und abwrts im
Monitoreinstellungsmen.
12. VOL-
Lautstrke verringern.
14
VYDVD9 SERIE MONITOR
VYDVD9-PM
Monitor 1
4
5
6
7
12 11 10 9 8 3 2
1. Befestigungspunkte fr die Easy-Fit Fahrzeughalterung
Befestigungspunkte fr die mitgelieferte Fahrzeughalterung.
Siehe Seite fr weitere Informationen.
2. Typenschild
Gertedetails, Modellname usw.
3. Aufsteller fr Monitor
Klappen Sie den Aufsteller an der Unterseite aus, um den Monitor auerhalb des
Fahrzeugs zu benutzen.
Der Aufsteller ist nicht zugnglich, wenn die Fahrzeughalterung montiert ist.
4. Ein-/Ausschalter
Schieben Sie den Schalter nach oben, um den Monitor einzuschalten und nach
unten, um ihn auszuschalten.
5. Ohrhrerbuchse
Schlieen Sie hier Ohrhrer an; beim Anschluss von Ohrhrern werden die
Lautsprecher stummgeschaltet.
6. AV-Eingang
Audio / Video-Buchse fr das mitgelieferte Anschlusskabel fr -PM (Player / Monitor)
Modelle.
Siehe Seite 17 fr weitere Informationen.
7. DC-Eingangsbuchse
DC-Eingangskabel fr das mitgelieferte Anschlusskabel fr -PM (Player / Monitor)
Modelle.
8. Status-LED
Die LED leuchtet rot, wenn der Monitor spannungsversorgt ist.
13
Player 19 20
1
18
17
16
15
14
13
12 4
OK/ /MODE
11 10 9 8 7 6 5 3 2
16. AV-Ausgang
Anschluss des DVD-Players an einem zweiten DVD-Player ber das mitgelieferte
Anschlusskabel bei -PM (Player / Monitor) und -PP (Player / Player) Modellen.
Der DVD-Player kann ebenfalls ber das mitgelieferte AV-Kabel an anderen externen
Gerten (z.B. Fernseher) angeschlossen werden (nicht mitgeliefert).
Siehe Seiten 17,18 und 20 fr weitere Informationen.
17. Ohrhrerbuchse
18. Ein-/Ausschalter
Schieben Sie den Schalter nach oben, um den DVD-Player einzuschalten und nach
19. Kartenleser
Setzen Sie hier eine SD / MMC-Speicherkarte ein. Achten Sie darauf, dass die
Speicherkarte korrekt mit den Kontakten nach vorn eingesetzt wird, wie durch das
Symbol dargestellt.
20. ffnen
Schieben Sie die Taste nach rechts, um den Verschluss freizugeben und ziehen Sie
den Bildschirm zum Zugang zum Laufwerk dann vorsichtig nach vorn.
Hinweis: Ziehen Sie nicht zu stark am Bildschirm, um ihn nicht zu beschdigen.
Diese Schden sind nicht von der Garantie abgedeckt.
12
Player 19 20
1
18
17
16
15
14
13
12 4
OK/ /MODE
11 10 9 8 7 6 5 3 2
9. VOL-
Steuert die Lautsprecher des DVD-Players und die Ohrhrer.
Auswahl im Einstellungs- oder DVD-Men besttigen.
Drucken Sie, um / Pause / Fortsetzen der Wiedergabe zu beginnen.
11. IR-Kopfhrer-LEDs
Leuchten die vier roten LEDs (jeweils zwei LEDs links und rechts der Bedienflche),
so ist der Infrarot-Sender zur Benutzung mit kompatiblen Drahtloskopfhrern
(nicht mitgeliefert) eingeschaltet.
Siehe Seite 27 fr weitere Informationen zur Benutzung dieser Funktion.
Schlieen Sie hier das mitgelieferte 12-Volt-Fahrzeugkabel an; nicht zur Benutzung
in Fahrzeugen mit 24-Volt-Versorgung.
13. DC-Ausgangsbuchse
Benutzung durch -PM (Player / Monitor) und -PP (Player / Player) Modelle zur
Versorgung der Bildschirme ber das mitgelieferte Anschlusskabel.
14. USB-Port
Schlieen Sie hier einen USB-Stick an. Nur zum Direktanschluss eines USB-Sticks.
NICHT fr PC-Anschluss oder fr externe Festplatte.
15. AV-Eingang
Anschlusskabel bei -PP (Player / Player) Modellen.
Der DVD-Player kann ebenfalls an anderen Gerten angeschlossen (z.B. Camcorder)
und mit dem AV-Kabel (nicht mitgeliefert) als Monitor benutzt werden.
11
VYDVD9 SERIE DVD-PLAYER
Player 19 20
1
18
17
16
15
14
13
12 4
OK/ /MODE
11 10 9 8 7 6 5 3 2
2. Typenschild
3. Aufsteller fr Player
Klappen Sie den Aufsteller an der Unterseite aus, um den DVD-Player auerhalb
des Fahrzeugs zu benutzen.
4. Status-LED
Die LED leuchtet rot, wenn der DVD-Player spannungsversorgt ist.
5. Empfangssensor fr die Fernbedienung
Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor aus. Bei Verwendung von zwei
Playern im gleichen Fahrzeug vermeiden Sie die berlagerung zur Steuerung des
zweiten DVD-Players.
6. Stopp / Signalquelle
Drcken Sie, um die Wiedergabe des aktuellen Medien stoppen.
Drcken Sie fr 2-3 Sekunden in den Modus zu whlen: DVD / AV IN / MEDIA.
7. VOL+
Lautstrke erhhen.
8. Pfeil aufwrts / Vorheriger Titel / Nchster Titel / Pfeil abwrts
Drcken Sie oder zur Navigation aufwrts und abwrts im Einstellungsmen.
Drcken Sie oder , um zum vorherigen oder nchsten Kapitel oder Titel
zu springen.
10
PLAYER PARTS
& CONTROLS
(FORTSETZUNG)
(CONTD.)
VYDVD7-PM
Monitor 1
4
5
6
7
SETUP
12 11 10 9 8 3 2
9. Einstellungen
Monitoreinstellungsmen aufrufen zum Einstellen von:
Helligkeit / Kontrast / Frabe / Sprache / Screen / Reset.
Mit den Navigationstasten vorn auf dem Monitor treffen Sie die Auswahl und stellen
Sie ein, dann drcken Sie SETUP zum Verlassen des Mens.
10. VOL+
Lautstrke erhhen.
11. Pfeil aufwrts / Pfeil abwrts
Drcken Sie oder zur Navigation aufwrts und abwrts im
Monitoreinstellungsmen.
12. VOL-
09
VYDVD7-PM
Monitor 1
4
5
6
7
SETUP
12 11 10 9 8 3 2
2. Typenschild
3. Aufsteller fr Monitor
Klappen Sie den Aufsteller an der Unterseite aus, um den Monitor auerhalb des
Fahrzeugs zu benutzen.
4. Ein-/Ausschalter
Schieben Sie den Schalter nach oben, um den Monitor einzuschalten und nach
5. Ohrhrerbuchse
6. AV-Eingang
Audio / Video-Buchse fr das mitgelieferte Anschlusskabel fr -PM (Player / Monitor)
Modelle.
DC-Eingangskabel fr das mitgelieferte Anschlusskabel fr -PM (Player / Monitor)
Modelle.
8. Status-LED
Die LED leuchtet rot, wenn der Monitor spannungsversorgt ist.
08
VYDVD7 SERIE DVD-PLAYER (FORTSETZUNG)
Player 19 20
1
18
17
16
15
14
13
12 4
OK/ /MODE
11 10 9 8 7 6 5 3 2
16. AV-Ausgang
Anschlusskabel bei -PM (Player / Monitor) und -PP (Player / Player) Modellen.
Der DVD-Player kann ebenfalls ber das mitgelieferte AV-Kabel an anderen externen
Gerten (z.B. Fernseher) angeschlossen werden (nicht mitgeliefert).
Siehe Seiten 17,18 und 20 fr weitere Informationen.
17. Ohrhrerbuchse
18. Ein-/Ausschalter
Schieben Sie den Schalter nach oben, um den DVD-Player einzuschalten und nach
19. Kartenleser
Setzen Sie hier eine SD / MMC-Speicherkarte ein. Achten Sie darauf, dass die
Speicherkarte korrekt mit den Kontakten nach vorn eingesetzt wird, wie durch das
Symbol dargestellt.
20. ffnen
Schieben Sie die Taste nach rechts, um den Verschluss freizugeben und ziehen Sie
den Bildschirm zum Zugang zum Laufwerk dann vorsichtig nach vorn.
Hinweis: Ziehen Sie nicht zu stark am Bildschirm, um ihn nicht zu beschdigen.
Diese Schden sind nicht von der Garantie abgedeckt.
07
VYDVD7 SERIE DVD-PLAYER (FORTSETZUNG)
Player 19 20
1
18
17
16
15
14
13
12 4
OK/ /MODE
11 10 9 8 7 6 5 3 2
9. VOL-
Auswahl im Einstellungs- oder DVD-Men besttigen.
Drucken Sie, um / Pause / Fortsetzen der Wiedergabe zu beginnen.
11. IR-Kopfhrer-LEDs
Leuchten die vier roten LEDs (jeweils zwei LEDs links und rechts der Bedienflche),
so ist der Infrarot-Sender zur Benutzung mit kompatiblen Drahtloskopfhrern
(nicht mitgeliefert) eingeschaltet.
Siehe Seite 27 fr weitere Informationen zur Benutzung dieser Funktion.
Schlieen Sie hier das mitgelieferte 12-Volt-Fahrzeugkabel an; nicht zur Benutzung
in Fahrzeugen mit 24-Volt-Versorgung.
13. DC-Ausgangsbuchse
Benutzung durch -PM (Player / Monitor) und -PP (Player / Player) Modelle zur
Versorgung der Bildschirme ber das mitgelieferte Anschlusskabel.
14. USB-Port
Schlieen Sie hier einen USB-Stick an. Nur zum Direktanschluss eines USB-Sticks.
NICHT fr PC-Anschluss oder fr externe Festplatte.
15. AV-Eingang
Anschlusskabel bei -PP (Player / Player) Modellen.
Der DVD-Player kann ebenfalls an anderen Gerten angeschlossen (z.B. Camcorder)
und mit dem AV-Kabel (nicht mitgeliefert) als Monitor benutzt werden.
06
VYDVD7 SERIE DVD-PLAYER
Player 19 20
1
18
17
16
15
14
13
12 4
OK/ /MODE
11 10 9 8 7 6 5 3 2
2. Typenschild
3. Aufsteller fr Player
Klappen Sie den Aufsteller an der Unterseite aus, um den DVD-Player auerhalb
des Fahrzeugs zu benutzen.
4. Status-LED
Die LED leuchtet rot, wenn der DVD-Player spannungsversorgt ist.
5. Empfangssensor fr die Fernbedienung
Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor aus. Bei Verwendung von zwei
Playern im gleichen Fahrzeug vermeiden Sie die berlagerung zur Steuerung des
zweiten DVD-Players.
6. Stopp / Signalquelle
Drcken Sie, um die Wiedergabe des aktuellen Medien stoppen.
Drcken Sie fr 2-3 Sekunden in den Modus zu whlen: DVD / AV IN / MEDIA.
7. VOL+
Lautstrke erhhen.
8. Pfeil aufwrts / Vorheriger Titel / Nchster Titel / Pfeil abwrts
Drcken Sie oder zur Navigation aufwrts und abwrts im Einstellungsmen.
Drcken Sie oder , um zum vorherigen oder nchsten Kapitel oder Titel
zu springen.
05
LIEFERUMFANG
Bitte berprfen Sie den Lieferumfang Ihres Modells anhand der nachstehenden Liste.
Sollte etwas fehlen, so wenden Sie sich bitte direkt an Ihren rtlichen
VOYAGER-Fachhndler.
VYDVD7 / VYDVD9
DVD Player Fahrzeughalterung Fahrzeugadapterkabel Fernbedienung
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0 10+ DISPLAY
/PBC
TITLE
MODE
PUSH
SETUP VOL- VOL+
REPEAT SLOW
PROGRAM ZOOM
Ohrhrer Bedienungsanleitung
Ins
tr
Ma uction
nua
l
VYDVD7-PM / VYDVD9-PM
DVD Player Monitor Fahrzeughalterung x 2 Fahrzeugadapterkabel
PUSH
Fernbedienung Anschlusskabel Ohrhrer x 2 Bedienungsanleitung
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0 10+ DISPLAY
Ins
MENU
SUBTITLE ANGLE AUDIO
/PBC
tr
TITLE
Ma uction
MODE
nua
SETUP VOL- VOL+
l
REPEAT SLOW
PROGRAM ZOOM
VYDVD7-PP / VYDVD9-PP
DVD Player x 2 Fahrzeughalterung x 2 Fahrzeugadapterkabel Fernbedienung x 2
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0 10+ DISPLAY
/PBC
TITLE
MODE
PUSH
SETUP VOL- VOL+
REPEAT SLOW
PROGRAM ZOOM
Anschlusskabel Ohrhrer x 2 Bedienungsanleitung
Ins
tr
Ma uction
nua
l
Hinweis:
Die Abbildungen dienen nur als Referenz, leichte Abweichungen sind mglich
04
HINWEISE ZUR VERWENDUNG DIESES PRODUKTS
1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle
Anleitungen fr einen sicheren Betrieb des Players und der Zubehrteile.
2. Wenden Sie sich mit Reparaturen nur an einen autorisierten VOYAGER-Kundendienst.
Zur Vermeidung von Stromschlag nehmen Sie Reparaturen keinesfalls selbst vor;
hierdurch verlieren Sie auch smtliche Garantieansprche.
3. Benutzen Sie nur mitgeliefertes Zubehr fr den DVD-Player. Nichtbeachtung fhrt
zum Verlust aller Garantieansprche.
4. Berhren Sie nicht die Laserlinse, das kann zu Schden fhren, die nicht durch die
Garantie abgedeckt sind.
5. Lassen Sie den DVD-Player nicht an Orten mit extrem niedrigen Temperaturen
(ca. -10 C oder darunter) oder extrem hohen Temperaturen (ca. 60 C oder hher).
Das kann zu Schden fhren, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind.
6. Blockieren Sie nicht die Lftungsffnungen auf der Rckseite des DVD-Players,
legen Sie den DVD-Player nicht mit der Gerterckseite auf weiche Materialien
(wie Teppich usw.).
7. Reinigen Sie den DVD-Player nur mit einem weichen Tuch mit etwas Neutralreiniger
und wischen Sie trocken nach. Benutzen Sie keine alkoholbasierten Produkte zum
Reinigen, das kann zu Schden fhren.
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Stromstecker des DVD-Players.
8. Ziehen Sie bei lngerer Nichtbenutzung stets den Stromstecker des DVD-Players.
9. Das Kopieren, bertragen, berspielen, die ffentliche Auffhrung und das Vermieten
urheberrechtlich geschtzter Materialien ohne Erlaubnis ist gesetzlich verboten.
10. Dieses Produkt enthlt Urheberrechtsschutztechnologien, die durch US Patente und
andere gewerbliche Schutzrechte geschtzt sind.
Die Nutzung dieser Urheberrechtsschutztechnologien muss durch Macrovision
Corporation genehmigt sein und ist auf die husliche Nutzung sowie andere
eingeschrnkte Zwecke beschrnkt, sofern nicht ausdrcklich anderweitig durch
Macrovision Corporation genehmigt. Nachbau und Demontage sind verboten.
11. Modell- und Seriennummer befinden sich auf der Gerterckseite des DVD-Players;
bitte notieren Sie diese Informationen zusammen mit dem Kaufdatum.
Modellnummer:
Seriennummer:
Kaufdatum:
BESONDERE HINWEISE ZUR BENUTZUNG DIESES DVD-PLAYERS IM FAHRZEUG
Wir machen ausdrcklich darauf aufmerksam, dass der Fahrer dieses Gert whrend der
Fahrt nicht bedienen oder sehen darf.
In den meisten Lndern gibt es Gesetze, welche dem Fahrer die Sicht auf den Bildschirm
whrend der Fahrt untersagen. Bitte halten Sie sich an diese Gesetze.
03
SICHERHEITSHINWEISE
Vielen Dank, dass Sie sich fr diesen mobilen VOYAGER DVD-Player entschieden haben. Bitte
lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie
fr zuknftiges Nachschlagen auf. Sie wird Ihnen hilfreich sein, falls Sie Probleme bezglich des
Gebrauchs haben sollten.
WARNUNG: Setzen Sie dieses Gert unter keinen Umstnden Regen, Feuchtigkeit oder
Wasser aus, es knnte die Gefahr eines elektrischen Schlags des Feuers
entstehen.
ACHTUNG: Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, drfen nur die in dieser
Anleitung dargestellten Pflegearbeiten durchgefhrt werden, es sei denn,
Sie sind ein Fachmann. Lassen Sie das Gert von einem qualifizierten
Techniker warten, wenn:
Das Gert Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war.
Das Gert nicht ordnungsgem funktioniert.
Das Gert eine deutliche nderung in der Leistung aufweist.
WARNUNG
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT FFNEN
LASER: LASER:In diesem Gert befindet sich ein Klasse 1M Laser. Aufgrund mglicher
Augenverletzungen drfen nur qualifizierte Kundendienstmitarbeiter die
Verkleidung des Gerts entfernen bzw. das Gert reparieren.
LASER:
Typ Halbleiter-Laser GaAIAs LASERSTRAHLUNG
Wellenlnge 650 nm / 780 nm NICHT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN
DIREKT IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN
Ausgangsleistung 5mW KLASSE 1M LASERPRODUKT
Strahldivergenz 60
LAUTSTRKE: Benutzen Sie Kopfhrer bei vernnftigen Lautstrken fr einen beschrnkten
Zeitraum.
Stellen Sie die Lautstrke nicht so hoch ein, dass Sie keine
Umgebungsgerusche mehr wahrnehmen.
WEEE: Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgerten und / oder Batterien
durch Benutzer in privaten Haushalten in der Europischen Union.
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin,
dass das Produkt nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf. Sie mssen
Ihrer Altgerte und / oder Batterien durch bergabe an das geltende
Rcknahme-System fr das Recycling von elektronischen Gerten und /
oder Batterien entsorgen. Fr weitere Informationen kontaktieren Sie bitte
das Bro Ihres lokalen Entsorgungsunternehmens.
REPARIEREN SIE DAS GERT NICHT SELBST!
02
INHALT
INHALT ...................................................................................................................................... 01
SICHERHEITSHINWEISE ......................................................................................................... 02
HINWEISE ZUR VERWENDUNG DIESES PRODUKTS .......................................................... 03
LIEFERUMFANG ...................................................................................................................... 04
PLAYER KOMPONENTEN UND BEDIENELEMENTE
VYDVD7 SERIE DVD-PLAYER ........................................................................................... 05
VYDVD7 SERIE MONITOR ................................................................................................. 08
VYDVD9 SERIE DVD-PLAYER ........................................................................................... 10
VYDVD9 SERIE MONITOR ................................................................................................. 13
EASY-FIT FAHRZEUGHALTERUNG UND INSTALLATION
FAHRZEUGHALTERUNG A ................................................................................................. 15
FAHRZEUGHALTERUNG B ................................................................................................. 16
SYSTEMANSCHLSSE ........................................................................................................... 17
SICHERUNG IM FAHRZEUGADAPTER .................................................................................. 19
DISC EINLEGEN ...................................................................................................................... 19
AUDIO / VIDEO-ANSCHLSSE ............................................................................................... 20
FERNBEDIENUNG ................................................................................................................... 21
BATTERIE DER FERNBEDIENUNG AUSTAUSCHEN ............................................................ 24
MEDIENWIEDERGABE ............................................................................................................ 25
VIDEOKOMPRESSIONSFORMATE ......................................................................................... 26
DRAHTLOS-KOPFHRER ....................................................................................................... 27
SYSTEMEINSTELLUNGEN
ALLGEMEIN ............................................................................................................................ 28
VIDEO .................................................................................................................................. 29
VOREINSTELLUNGEN .................................................................................................................. 30
PASSWORT ......................................................................................................................... 31
PRODUKTSPEZIFIKATION ...................................................................................................... 32
ERKENNEN EINES BESCHDIGTEN BILDSCHIRMS ........................................................... 33
PIXEL ERKLARUNG ................................................................................................................. 33
FERBEHEBUNG ....................................................................................................................... 34
Diese Bedienungsanleitung gilt fr die folgenden VOYAGER-Modelle:
01
Bedienungsanleitung

Voyager DVD Manual

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Voyager DVD Manual

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Instruction Manual

VYDVD7 / VYDVD7-PM / VYDVD7-PP

TABLE OF CONTENTS ............................................................................................................. 01

This manual covers the following VOYAGER models:

1) VYDVD7: Voyager 7" DVD Player

WEEE: Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/or Battery by

DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT BY YOURSELF!

SPECIAL NOTE ON USE OF THIS DVD PLAYER WITHIN A VEHICLE

SUBTITLE ANGLE AUDIO MENU

SETUP VOL- VOL+

Earphones Instruction Manual

Remote Control Connection Cable Earphones x 2 Instruction Manual

SUBTITLE ANGLE AUDIO MENU

SETUP VOL- VOL+

Connection Cable Earphones x 2 Instruction Manual

VYDVD7 / VYDVD7-PM / VYDVD7-PP

1. Fixing points for easy fit car mount bracket

2. Product Rating label

4. Power LED indicator

5. Receiver for remote control

8. UP / PREVIOUS / NEXT / DOWN

VYDVD7 / VYDVD7-PM / VYDVD7-PP

10. OK / Play & Pause

11. IR Headphone LEDs

13. DC Out socket

14. USB Port

VYDVD7 / VYDVD7-PM / VYDVD7-PP

16. AV Out socket

17. Earphone socket

18. On / Off switch

19. Card Reader

VYDVD7 / VYDVD7-PM / VYDVD7-PP

Monitor (VYDVD7-PM only) 1

1. Fixing points for easy fit car mount bracket

2. Product Rating label

8. Power LED indicator

VYDVD9 / VYDVD9-PM / VYDVD9-PP

1. Fixing points for easy fit car mount bracket

2. Product Rating label

4. Power LED indicator

5. Receiver for remote control

8. UP / PREVIOUS / NEXT / DOWN

VYDVD9 / VYDVD9-PM / VYDVD9-PP

10. OK / Play & Pause

11. IR Headphone LEDs

13. DC Out socket

14. USB Port

VYDVD9 / VYDVD9-PM / VYDVD9-PP

16. AV Out socket

17. Earphone socket

18. On / Off switch

19. Card Reader

1. Fixing points for easy fit car mount bracket

2. Product Rating label

8. Power LED indicator

Car Mount Bracket

2. Locating hole for Anti-rotation pin

4. Car mount bracket guide

5. Locking tab recess

6. M6 Player bracket thumbwheel

M6 brass insert Anti-rotation hole Thumbwheel

8. Screen viewing angle adjustment thumbwheel

9. Car mount guide