UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS

5)4 4
SECTEUR DE LA NORMALISATION
B.13
DES TLCOMMUNICATIONS
DE L'UIT

-/9%.3 $%802%33)/.

4%2-%3 %4 $&).)4)/.3

2ECOMMANDATION 5)4 4 "

(Extrait du ,IVRE "LEU)
 NOTES

1 La Recommandation B.13 de l' UIT-T a t publie dans le fascicule I.3 du Livre Bleu. Ce fichier est un extrait du
Livre Bleu. La prsentation peut en tre lgrement diffrente, mais le contenu est identique celui du Livre Bleu et les
conditions en matire de droits d'auteur restent inchanges (voir plus loin).

2 Dans la prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration de

tlcommunication ou une exploitation reconnue.

UIT 1988, 1993

Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme
que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord crit de
l'UIT.
Recommandation B.131)
Fascicule I.3 - Rec. B.13

TERMES ET DFINITIONS

Le CCITT,

considrant
(a) qu'il est souhaitable d'avoir, en plus des texte spcifiques de terminologie labors par les Commissions
d'tudes, les dfinitions des termes techniques gnraux utiliss dans les textes des CCI;
(b) que les CCI cooprent avec la CEI pour l'laboration du VEI (voir la Rsolution 66 du CCIR et la
Recommandation A.12 du CCITT),

recommande
(1) que les Administrations et exploitations prives reconnues membres des CCI, ainsi que les secrtariats des
CCI, utilisent dans toute la mesure possible, les termes techniques du domaine des tlcommunications avec la
signification indique dans le Vocabulaire lectrotechnique international (VEI), dont le plan figure dans l'appendice I la
prsente Recommandation;
(2) que les termes gnraux communs plusieurs Commissions d'tudes devraient tre utiliss avec la
signification indique dans l'appendice II la prsente Recommandation, gnralement voisine de la signification donne
dans le VEI, mais adapte aux besoins des CCI.
Remarque Les dfinitions donnes dans les chapitres du VEI, de mme que celles figurant dans l'appendice II,
ont un caractre gnral, elles ont pour but que toutes les Commissions d'tudes utilisent les termes gnraux avec le
mme sens. Elles peuvent dans certains cas tre lgrement diffrentes de dfinitions plus compltes labores ou en
cours d'laboration par certaines Commissions d'tudes pour leurs besoins spcifiques mais elles ne sont pas en
contradiction avec ces dernires.
Ces dfinitions ne remplacent pas les dfinitions contenues dans les Recommandations du CCIR ou du CCITT
(ou dans le Rglement des radiocommunications, ou dans les Rglements tlgraphique et tlphonique, ou dans la
Convention de l'UIT) qui doivent tre utilises dans leur domaine d'application respectif.

APPENDICE I

( la Recommandation B.13)

Chapitres tlcommunications du Vocabulaire

lectrotechnique international (VEI)

Le VEI est la publication n 50 de la CEI; il comprend un grand nombre de chapitres, publis dans des fascicules
spars. Les chapitres de la srie 700 concernent les tlcommunications et sont prpars par des groupes d'experts
mixtes auxquels participent des experts des CCI, coordonns par le groupe mixte coordonnateur CCI-CEI pour le
Vocabulaire (GMC).
Les chapitres de la srie 700 qui font l'objet de travaux par des groupes de travail mixtes sont les suivants:

1) Un texte analogue sera soumis au CCIR comme rvision de la Recommandation 662.

Fascicule I.3 - Rec. B.13 1

 Chapitres et sections Etat davancement 1988

701 Tlcommunications, voies et rseaux En cours de publication

1 Formes de tlcommunication
2 Voies, circuits et rseaux
3 Emploi et fonctionnement des circuits et rseaux
702 Oscillations, signaux et dispositifs associs Approuv pour publication
1 Frquences
2 Oscillations et ondes
3 Impulsions
4 Signaux: gnralits
5 Signaux discrets et signaux numriques; codage
6 Modulation et dmodulation
7 Caractristiques et qualits de transmission; distorsion
8 Bruits et brouillage
9 Rseaux et dispositifs linaires et non linaires
704 Transmission Approuv pour publication
1 Aspects gnraux de la transmission
2 Transmission analogique
3 Multiplexage temporel
4 Transmission numrique
5 Modulation par impulsions et codage
705 Propagation des ondes radiolectriques En cours dapprobation
1 Caractristiques essentielles des champs et des ondes
lectromagntiques
2 Rayonnement, trajets et vitesses des ondes lectromagntiques
3 Proprits lectromagntiques des milieux de propagation
4 Phnomnes lis aux frontires des milieux de propagation
5 Propagation troposphrique et influence du sol
6 Milieux ioniss terrestres
7 Influence de lionosphre sur la propagation des ondes
radiolectriques
8 Influence de la propagation sur les radiocommunications
712 Antennes Approuv pour publication
1 Termes de base, sur les antennes et groupements dantennes
2 Caractristiques lectriques ou de rayonnement des antennes
3 Types dantennes dfinis par leurs caractristiques lectroniques ou
de rayonnement
4 Antennes et lments dantennes constitus principalement par
des conducteurs rayonnants
5 Antennes et lments dantennes constitus principalement par des
surfaces ou des ouvertures rayonnantes
6 Dispositifs associs aux antennes
713 Radiocommunications: metteurs, rcepteurs, rseaux et exploitation En cours dlaboration
714 Commutation et signalisation (en tlcommunications) En cours de publication
01 Termes gnraux
02 05 Fonctions et techniques de commutation
06 14 Fonctions et techniques de signalisation
15 et 16 Fonctions et techniques de commande
17 20 Matriel
21 24 Logiciel dexploitation
715 Rseaux de tlcommunication: tltrafic et exploitation En cours dlaboration
716 Rseaux numriques intgration de services En cours dlaboration
1 Termes fondamentaux des RNIS (une section en cours dapprobation)
2 Services
3 Rseaux
4 Accs

2 Fascicule I.3 - Rec. B.13

 Chapitres et sections Etat davancement 1988

720 Tlmatique En cours dlaboration

721 Tlgraphie et communication de donnes En cours de publication

1 Formes de tlcommunication par signaux discrets
2 Signaux discrets et transmission par signaux discrets
3 Tlgraphie et communication de donnes
4 Tlcopie
5 Rseaux, commutation, exploitation et services tlgraphique et de donnes

722 Tlphonie En cours de publication

Termes gnraux
Constituants des postes tlphoniques
Alimentation et signalisation des postes tlphoniques
Types de postes tlphoniques
Accessoires des postes tlphoniques
Rseaux tlphoniques
Commutateurs tlphoniques
Installations tlphoniques intrieures
Description des communications tlphoniques
Rseaux locaux de lignes
Utilisation des postes tlphoniques
Qualit de transmission
Appareils de mesure
Tlphonomtrie

723 Radiodiffusion et tldistribution: radiodiffusion sonore et tlvision En cours dlaboration

(4 sections en cours dapprobation)
1 Termes gnraux
2 Termes communs radiodiffusion sonore tlvision
3 Radiodiffusion sonore
4 Tlvision: termes gnraux
5 Tlvision: analyse et synthse de limage, signaux dimage
6 Qualits et dfauts des images
7 Appareils et dispositifs utiliss en tlvision
8 Termes spcifiques aux systmes de tlvision en couleur
9 Distribution par cble

725 Radiocommunications spatiales Publi en 1982

Section 3 (aspects techniques) en cours
1 Satellites et orbites dlaboration
2 Systmes de radiocommunication spatiale

726 Lignes de transmission et guides dondes Publi en 1982

1 Formes de lignes radiolectriques, guides dondes et cavits
2 Propagation dans les lignes radiolectriques et guides dondes
3 Accouplement de guides dondes
4 Composants de guides dondes
5 Effets et dispositifs non rciproques
6 Mesures sur les lignes radiolectriques

731 Tlcommunications par fibres optiques En cours dapprobation

1 Gnralits
2 Structure et proprits optiques des fibres
3 Caractristiques de propagation
4 Cbles
5 Connecteurs, coupleurs et dispositifs divers
6 Sources et dtecteurs optiques
7 Mthodes de mesure
8 Systmes de tlcommunication optique

Fascicule I.3 - Rec. B.13 3

 Chapitres et sections Etat davancement 1988

161 Comptabilit lectromagntiquea) En cours dapprobation

1 Notions fondamentales
2 Formes de perturbations
3 Termes relatifs la protection contre les perturbations
4 Mesures
5 Classification des matriels
6 Termes relatifs aux metteurs et rcepteurs
7 Commande de puissance et impdances des rseaux dalimentation
8 Variations de tension et papillotement
9 Dispositif dallumage des moteurs combustion interne

191 Fiabilit, maintenabilit et qualit de serviceb) Approuv pour publication

1 Sret de fonctionnement Termes communs
2 Qualit de service en tlcommunication

a) Ce chapitre n'a pas t prpar sous la responsabilit du GMC, mais des reprsentants du GMC ont particip au Groupe de travail.
b) Bien que prpar par un Groupe de travail du GMC, en liaison avec le CE 56 de la CEI, ce chapitre est class dans la srie 100 du
VEI (Termes fondamentaux).

APPENDICE II

( la Recommandation B.13)

Terminologie gnrale des tlcommunications

(Termes communs au CCIR et au CCITT)

En vue d'obtenir que les termes de tlcommunications soient utiliss au sein des CCI avec la mme signification,
la CMV a rassembl des termes gnraux utiliss dans les textes provenant des diffrentes Commissions d'tudes,
accompagns de dfinitions.
Remarque Ces termes et dfinitions ont t groups dans cet appendice, par sujet, de la faon suivante:
1) Formes de tlcommunications.
2) Voies, circuits et rseaux.
3) Emploi et fonctionnement des circuits et rseaux.
4) Frquences et largeurs de bande.
Les Administrations et les Commissions d'tudes sont invites faire connatre leurs commentaires sur ces
termes et dfinitions, et en particulier transmettre la CMV leurs propositions de rvision ou d'application diffrente,
accompagnes de justifications.
En examinant ces dfinitions, il convient de prendre en considration que la Recommandation 573-1 sur le
Vocabulaire des radiocommunications comprend des termes plus spcifiques du CCIR.
Il convient galement de tenir compte des remarques ci-aprs:
Remarque 1 Les dfinitions des formes de tlcommunication ont t labores par la CMV en liaison avec
le groupe mixte coordonnateur CCI-CEI pour le Vocabulaire (GMC) pour usage par les Commissions d'tudes du CCIR
et du CCITT.

4 Fascicule I.3 - Rec. B.13

 Ces dfinitions des formes de tlcommunication, caractre gnral, ne sont pas en contradiction avec les
dfinitions des services actuellement spcifis par le CCITT et le CCIR. Les dfinitions des services sont tablies par les
Commissions d'tudes responsables pour ces services (principalement Commissions d'tudes I et II du CCITT pour les
services de tlcommunications, Commissions d'tudes 10 et 11 du CCIR pour les services de radiodiffusion).
Remarque 2 Certains termes de cette Recommandation figurent aussi dans l'article 1 du Rglement des
radiocommunications avec une dfinition diffrente. Ces termes portent l'indication (RR ... MOD). Les modifications
peuvent avoir deux origines diffrentes:
a) certaines dfinitions du Rglement des radiocommunications ne prennent en compte que l'aspect
rglementaire, alors que la CMV propose des dfinitions de caractre technique;
b) certaines dfinitions du Rglement des radiocommunications (RR) soulvent des problmes d'interprtation;
dans ces cas, les modifications ou additions proposes par la CMV pourront servir de base des projets de
rvision des dfinitions du Rglement des radiocommunications (conformment la Recommandation n 72
de la CAMR-79 et au Programme d'tudes 1A/CMV).
Pour des applications rglementaires, les termes et dfinitions contenus dans le Rglement des
radiocommunications doivent seuls tre utiliss.
Remarque 3 Les termes et dfinitions relatifs la fiabilit n'ont pas t mentionns dans cet appendice car ils
ont, en gnral, une application assez spcifique. Toutefois, certains termes (tels que disponibilit, fiabilit,
maintenabilit) sont couramment utiliss par de nombreuses Commissions d'tudes. On trouvera de nombreux termes
dans la Recommandation G.106 du CCITT Notions, termes et dfinitions concernant la qualit de service, la
disponibilit et la fiabilit.

II.1 Formes de tlcommunication

II.1.1 Information, Information, Informacin

Renseignement ou lment de connaissance susceptible d'tre reprsent sous une forme adapte une
communication, un enregistrement ou un traitement.
Remarque Les informations peuvent se prsenter, par exemple sous la forme de signes, symboles, images ou
sons.

II.1.2 Signal, Signal, Seal

Phnomne physique dont une ou plusieurs caractristiques sont susceptibles de varier en reprsentant des
informations.
Remarque Le phnomne physique peut tre, par exemple une onde lectromagntique ou une onde acoustique,
et la caractristique peut tre un champ lectrique, une tension lectrique ou une pression acoustique.

II.1.3 Transmission, Transmission, Transmisin

Transfert d'informations d'un point un ou plusieurs autres l'aide de signaux.
Remarque 1 La transmission peut se faire directement ou indirectement avec ou sans enregistrement
intermdiaire.
Remarque 2 L'emploi en anglais du mot transmission dans les sens qu'ont les mots anglais emission en
radiocommunication et sending est dconseill.

II.1.4 Emission (en tlcommunication), Sending (in telecommunication); Transmission (terme dconseill dans ce
sens), Emisin (en telecomunicacin)
Production d'un signal un accs d'entre d'une ligne de transmission ou en un point d'un milieu de transmission.
Remarque En franais, le terme mission a d'autres sens en radiocommunication, donns dans la
Recommandation 573 du CCIR.

II.1.5 Communication, Communication, Comunicacin

Transfert d'informations effectu conformment des conventions prtablies.
Remarque En franais et en espagnol les termes communication et comunicacin prennent aussi d'autres
sens plus particuliers en tlcommunication (voir les II.3.5 et II.3.2).

Fascicule I.3 - Rec. B.13 5

II.1.6 Tlcommunication, Telecommunication, Telecomunicacin
Communication par fil, radiolectricit, optique ou autres moyens lectromagntiques.
Remarque La dfinition suivante figure dans la Convention internationale des tlcommunications
(Nairobi, 1982) (et dans le RR 4):
Toute transmission, mission ou rception de signes, de signaux, d'crits, d'images, de sons ou de renseignements
de toute nature, par fil, radiolectricit, optique ou autres systmes lectromagntiques.

II.1.7 Tlphonie, Telephony, Telefona

Forme de tlcommunication essentiellement destine l'change d'informations sous forme de parole.
Remarque Cette dfinition est celle qui figure dans la Convention internationale des tlcommunications
(Nairobi, 1982) (RR 117, MOD).

II.1.8 Tlgraphie, Telegraphy, Telegrafa

Forme de tlcommunication dans laquelle les informations transmises sont destines tre enregistres
l'arrive sous forme d'un document graphique; ces informations peuvent dans certains cas tre prsentes sous une autre
forme ou mises en mmoire pour un usage ultrieur.
Remarque 1 Un document graphique est un support d'informations sur lequel est enregistr de faon
permanente un texte crit ou imprim ou une image fixe, et qui est susceptible d'tre class et consult.
Remarque 2 Cette dfinition est conforme la Convention internationale des tlcommunications
(Nairobi, 1982) (RR 111, MOD).
Remarque 3 La tlgraphie ne comprend pas la tlvision ni la vidographie.
Remarque 4 En outre, dans la Convention et dans le RR figure la restriction suivante:
Aux fins du Rglement des radiocommunications, le terme tlgraphie signifie, sauf indication contraire, une
forme de tlcommunication assurant la transmission des crits par l'utilisation d'un code de signaux
(RR 111, extrait).

II.1.9 (Service) tlex, Telex (service), (Servicio) tlex

Service tlgraphique permettant ses abonns de correspondre directement et temporairement entre eux au
moyen d'appareils arythmiques et de circuits de tlcommunication du rseau tlgraphique public.

II.1.10 Tlcopie, Facsimile, Facsimil

Forme de tlcommunication destine la reproduction distance d'un document graphique sous la forme d'un
autre document graphique gomtriquement semblable l'original.
Remarque En franais, le terme tlgraphie fac-simil est dsuet, le terme fac-simil est dconseill dans
ce sens.

II.1.11 Tlcriture, Telewriting, Teleescritura

Forme de tlcommunication ayant pour objet la transmission d'informations graphiques au fur et mesure de
leur trac manuscrit et la reproduction simultane distance sur un cran ou un autre support d'un terminal.
Remarque Le terme tlautographie n'est utilis en franais que dans le cas o la reproduction prend la forme
d'un document graphique.

II.1.12 Donnes, Data, Datos

Informations reprsentes sous une forme adapte leur traitement automatique.

II.1.13 Communication de donnes; Transmission de donnes (terme dconseill dans ce sens), Data
communication; Data transmission (terme dconseill dans ce sens); Comunicacin de datos; Transmisin de
datos (terme dconseill dans ce sens)
Forme de tlcommunication destine un transfert d'informations entre installations de traitement de donnes.

6 Fascicule I.3 - Rec. B.13

II.1.14 Transmission de donnes, Data transmission, Transmisin de datos
Transfert de donnes d'un point un autre par tlcommunication.
Remarque Le terme transmission de donnes est dconseill dans le sens de communication de donnes.

II.1.15 Tlinformatique, Tltraitement; Teleprocessing, Teleinformatics; Teleinformtica, Teleproceso

Association de techniques des tlcommunications et de l'informatique en vue du traitement distance
d'informations.

II.1.16 Tlvision, Television, Televisin

Forme de tlcommunication destine la transmission d'images de scnes animes ou fixes pouvant tre
reproduites sur un cran au fur et mesure de leur rception.
Remarque 1 Les signaux peuvent tre enregistrs la rception en vue d'une reproduction ultrieure des images
sur un cran.
Remarque 2 Cette forme de tlcommunication a comme principale application la tldiffusion d'images
destines au public en gnral ou des publics particuliers avec les sons associs, et le mot tlvision est souvent
utilis pour dsigner cette application. La mme technique est aussi employe pour des applications industrielles,
scientifiques, mdicales et autres; ces applications sont quelquefois dsignes par l'expression: tlvision en circuit
ferm.

II.1.17 Tlvision images fixes, Still-picture television (SPTV), Televisin de imgenes fijas
Tlvision dans laquelle le temps de renouvellement de l'image, c'est--dire le temps compris entre l'instant o
une image apparat sur l'cran et celui o apparat soit une version mise jour de la mme image, soit une nouvelle
image faisant partie d'une suite, est plus long, et en gnral beaucoup plus long, que l'intervalle de temps usuel entre
images.
Remarque La question de savoir s'il faut inclure dans la tlvision images fixes certains modes de
vidographie diffuse, tltexte (voir le II.1.20) est encore l'tude.

II.1.18 Tlmatique (Services de), Telematics (Services), Telemtica (Servicios de)

Ensemble de services de tlcommunication s'ajoutant aux services tlgraphique et tlphonique usuels et qui,
mettant gnralement en uvre des techniques de tlinformatique, permettent aux usagers de recevoir ou d'envoyer des
informations publiques ou prives ou d'effectuer certaines oprations telles que consultation de fichiers, rservations,
oprations commerciales ou bancaires.
Exemples de services de tlmatique: tlcopie, tltex, vidographie, tlcriture.
Remarque Les services de tlmatique ne comprennent pas la tldiffusion de programmes sonores ou visuels.

II.1.19 Vidographie, Videography, Videografa

Forme de tlcommunication dans laquelle des informations sont transmises, gnralement sous forme de
donnes numriques, de faon permettre principalement leur slection et leur prsentation chez un usager sous forme
de textes ou de graphiques sur un cran, par exemple, l'cran d'un rcepteur de tlvision.
Remarque Le service tltex et les diverses formes de tlgraphie ne sont pas des formes de vidographie.

II.1.20 Vidographie diffuse, tltexte; Teletext, broadcast videography; Videografa radiodifundida, teletexto
Vidographie dans laquelle des informations sont diffuses en utilisant les moyens de transmission de la
tlvision destine au public, l'utilisateur pouvant choisir la partie de ces informations qui l'intresse, s'il possde le
matriel appropri.
Remarque 1 La transmission de ces informations peut avoir lieu en mme temps que celle des images normales
de tlvision.
Remarque 2 Les termes tltexte et tltex reprsentent deux notions diffrentes.
Remarque du Secrtariat Dans le Rapport 802 du CCIR, 3.1, figure la dfinition suivante du service de
tltexte, tablie par la Commission d'tudes 11 du CCIR:

Fascicule I.3 - Rec. B.13 7

 Service de radiodiffusion de donnes numriques qui peuvent tre transmises soit dans la structure d'un signal
de tlvision analogique, soit l'aide de systmes de modulation numrique; l'objet de ce service est essentiellement la
visualisation d'un texte ou d'lments graphiques sous une forme bidimensionnelle reconstitue partir de donnes
codes sur les crans de rcepteurs de tlvision quips de manire approprie.

II.1.21 Vidotex, Vidographie interactive; Videotex, Interactive videography; Videotex, Videografa interactiva
Vidographie dans laquelle un rseau de tlcommunication assure la transmission des demandes de l'usager et
des messages obtenus en rponse.

II.1.22 (Service) tltex, Teletex (Service), (Servicio) teletex

Service tlmatique pour la transmission de textes offrant des possibilits supplmentaires par rapport au service
tlex, en particulier les autres fonctions des machines crire et des possibilits de traitement de textes distance.
Remarque Les termes tltex et tltexte reprsentent deux notions diffrentes.

II.1.23 Visiophonie, Vidophonie (terme dconseill); Video-telephony, Visiophone, Visual telephone; Videofona,
Videotelefona
Association de la tlphonie et de la tlvision permettant aux usagers de se voir pendant leur conversation
tlphonique.

II.1.24 Visiophonie images fixes, Still-picture video-telephony, Videofona de imgenes fijas

Visiophonie dans laquelle le temps de renouvellement de l'image, c'est--dire le temps compris entre l'instant o
une image apparat sur l'cran et celui o apparat soit une version mise jour de la mme image, soit une nouvelle
image faisant partie d'une suite, est plus long, et en gnral beaucoup plus long, que l'intervalle de temps usuel entre
images.

II.1.25 Tlconfrence, Teleconference, Teleconferencia

Confrence dans laquelle plus de deux interlocuteurs sont rpartis dans deux lieux ou plus, relis entre eux par
des moyens de tlcommunication.

II.1.26 Audioconfrence, Audioconference, Audioconferencia

Tlconfrence dans laquelle les participants sont relis par des circuits tlphoniques; ventuellement, la
transmission d'autres signaux tels que ceux de tlcopie ou de tlcriture peut tre assure en plus de celle de la parole.

II.1.27 Visioconfrence, Vidoconfrence; Videoconference, Videoconferencia

Tlconfrence dans laquelle les participants sont relis par des circuits de tlvision permettant la transmission
d'images animes en plus de celle de la parole et de documents graphiques.

II.1.28 Tlmesure; Telemetry, Telemetering; Telemedida

Mesure de grandeurs en un point loign et transmission des rsultats par tlcommunication.

II.1.29 Tlcommande, Telecommand, Telemando

Transmission de signaux destins mettre en marche, modifier ou arrter distance le fonctionnement d'une
installation.

II.1.30 Tlconduite, Telecontrol, Telecontrol

Conduite distance du fonctionnement d'une installation l'aide d'une combinaison de tlmesures et de
tlcommandes.

II.1.31 Tlguidage, Teleguidance, Teleguiaje

Guidage et conduite distance d'engins mobiles par tlcommunication.

II.1.32 Tlsurveillance, Telemonitoring, Telesupervisin

Surveillance distance par tlcommunication de processus industriels, d'installations, de phnomnes naturels
ou d'individus.

8 Fascicule I.3 - Rec. B.13

II.1.33 Tlalarme, Remote alarm, Telealarma
Avertissement transmis par tlcommunication un poste central sur l'existence de certaines situations ou
vnements indsirables.

II.1.34 Tldiffusion, Broadcasting, Teledifusin

Forme de tlcommunication unilatrale l'intention d'un grand nombre de destinataires qui disposent des
installations de rception appropries, effectue par des moyens radiolectriques ou par des rseaux de cbles.
Remarque Lorsque le mot broadcasting est employ en anglais sans qualificatif, on doit considrer, sauf
indication contraire du contexte, que sa signification est celle de la tldiffusion par moyens radiolectriques.
Exemples: radiodiffusion sonore, radiodiffusion visuelle, vidographie diffuse, diffusion de signaux horaires ou
d'avis aux navigateurs, diffusion des actualits par les agences de presse.

II.1.35 Radiodiffusion, Broadcasting (Service), Radiodifusin

Radiocommunication unilatrale dont les missions sont destines tre reues directement par le public en
gnral; ces missions peuvent comporter des programmes sonores, des programmes de tlvision ou d'autres genres
d'informations.
Remarque Dans les langages courants franais et espagnol, les mots radiodiffusion et radiodifusin sont
souvent utiliss dans le sens restreint de radiodiffusion sonore.

II.1.36 Radiodiffusion sonore, Sound broadcasting (Service), Radiodifusin sonora

Radiodiffusion de programmes uniquement sonores.

II.1.37 Radiodiffusion visuelle, (Radiodiffusion de) tlvision; Television (broadcasting) (Service);

(Radiodifusin de) televisin
Radiodiffusion de programmes visuels avec les sons associs.

II.1.38 Tldistribution, Cblodistribution (Canada); Cabled distribution; Distribucin por cable

(Teledistribucin)
Tlcommunication destine la distribution de programmes visuels ou sonores vers certains usagers par des
rseaux de cbles.
Remarque Certains rseaux de tldistribution peuvent transmettre d'autres signaux ou comporter des voies de
retour.

II.2 Voies, circuits et rseaux

II.2.1 Voie (de transmission), (Transmission) channel, Canal (de transmisin)

Ensemble des moyens ncessaires pour assurer la transmission de signaux dans un seul sens entre deux points.
Remarque 1 Plusieurs voies de transmission peuvent partager un support commun; par exemple, une bande de
frquences particulire, ou bien un intervalle de temps particulier rpt priodiquement, est rserv chaque voie.
Remarque 2 Dans certains pays, le terme anglais communication channel ou son abrviation channel est
aussi utilis avec la signification de circuit de tlcommunication, c'est--dire qu'il couvre les deux sens de
transmission. Cet usage est dconseill.
Remarque 3 Une voie de transmission peut tre qualifie par la nature des signaux qu'elle transmet, ou par sa
largeur de bande, ou par son dbit numrique; par exemple: voie tlphonique, voie tlgraphique, voie de donnes, voie
de 10 MHz, voie 34 Mbit/s.

II.2.2 Voie de type tlphonique, Telephone-type channel, Canal de tipo telefnico

Voie de transmission qui a les caractristiques voulues pour la transmission de la parole, mais qui est utilise
pour la transmission d'autres signaux.

II.2.3 Circuit (de tlcommunication), (Telecommunication) circuit, Circuito (de telecomunicacin)

Ensemble de deux voies de transmission associes pour assurer, entre deux points, une transmission dans les
deux sens des signaux changs entre les mmes terminaux.

Fascicule I.3 - Rec. B.13 9

 Remarque 1 Si la nature de la tlcommunication est unilatrale, par exemple, pour la transmission de la
tlvision grande distance, on utilise parfois le terme circuit pour dsigner la voie de transmission unique employe
mais cet usage est dconseill.
Remarque 2 Un circuit de tlcommunication peut tre qualifi par la nature ou les caractristiques des signaux
changs; par exemple: circuit tlphonique, circuit tlgraphique, circuit de donnes, circuit numrique.
Remarque 3 La largeur de bande ou le dbit numrique des voies de transmission associes ne sont pas
ncessairement les mmes dans les deux sens.
Remarque 4 En tlphonie, le terme circuit tlphonique dsigne en gnral d'une faon restrictive un circuit
de tlcommunication reliant directement deux centres de commutation.

II.2.4 Circuit de type tlphonique, Telephone-type circuit, Circuito de tipo telefnico

Ensemble de deux voies de type tlphonique associes pour assurer, entre deux points, une transmission dans les
deux sens.

II.2.5 Canal (de frquences), (Frequency) channel, Canal (de frecuencias)

Partie du spectre des frquences destine tre utilise pour une transmission de signaux et qui peut tre
dtermine par deux limites spcifies, ou par sa frquence centrale et la largeur de bande associe, ou par toute
indication quivalente.
Remarque 1 Un canal de frquences peut tre partag dans le temps pour assurer une communication dans les
deux sens par l'exploitation en simplex.
Remarque 2 L'emploi du terme canal dans le sens de circuit de tlcommunication est dconseill.
Remarque 3 La Recommandation 573 du CCIR dfinit le terme canal radiolectrique utilis en
radiocommunication.

II.2.6 Liaison, Link, Enlace

Moyen de tlcommunication de caractristiques spcifies entre deux points.
Remarque Une liaison est en gnral qualifie par la nature du trajet de transmission ou par sa capacit.
Exemples: liaison radiolectrique, liaison coaxiale, liaison large bande.

II.2.7 Communication point point, Point-to-point communication, Comunicacin punto a punto

Communication assure par une liaison entre deux points fixes spcifis.

II.2.8 Communication point multipoint, Point-to-multipoint communication, Comunicacin punto a multipunto

Communication assure par des liaisons entre un point fixe spcifi et un certain nombre de points fixes
spcifis.

II.2.9 Communication point zone, Point-to-area communication, Comunicacin punto a zona

Communication assure par des liaisons entre un point fixe spcifi et un nombre quelconque de points non
spcifis situs dans une zone donne.
Remarque Lorsqu'une communication point zone est assure par des liaisons unilatrales d'un point fixe
unique vers des points multiples, elle est couramment appele tldiffusion (voir le II.1.34).

II.2.10 Rseau de tlcommunication, Telecommunication network, telecommunication system (United States of

America), Red de telecomunicacin
Ensemble de moyens organis pour fournir des services de tlcommunication entre un certain nombre
d'emplacements o des installations assurent l'accs ces services.

II.2.11 Terminal (de tlcommunication), (Telecommunication) terminal, Terminal (de telecomunicacin)

Installation connecte un rseau de tlcommunication et qui assure l'accs un ou plusieurs services fournis
par ce rseau.
Remarque Un terminal peut tre qualifi pour indiquer le type de service assur ou le type d'usager; par
exemple: terminal de donnes, terminal d'abonn.

10 Fascicule I.3 - Rec. B.13

II.2.12 Ligne d'abonn, ligne de rattachement; Subscriber's line, subscriber loop; Lnea de abonado
Liaison entre l'installation d'un abonn et le centre de tlcommunication de rattachement qui lui assure les
services de tlcommunication voulus.

II.2.13 Accs (d'un rseau), porte (terme proscrire dans ce sens), Port (of a network), Puerta (de una red)
Point par lequel des signaux peuvent entrer dans un rseau ou en sortir.

II.2.14 Trajet de transmission, Transmission path, Trayecto de transmisin

Parcours suivi par un signal lors de sa transmission entre deux points.

II.2.15 Interface, Interface, Interfaz

Frontire entre deux systmes ou entre deux parties d'un mme systme, dfinie par la spcification de
caractristiques appropries, en gnral dans le but d'assurer une compatibilit de format, de fonction, de signal et
d'interconnexion cette frontire.
Remarque On peut dfinir une interface, par exemple, un connecteur, l'ouverture d'une antenne ou entre
deux couches d'un systme hirarchis.

II.2.16 Liaison de distribution, Distribution link, Enlace de distribucin

Liaison servant la transmission des programmes de radiodiffusion sonore ou visuelle vers les usagers,
gnralement en provenance d'une rgie de programmes, lorsque aucun traitement ultrieur n'est prvu pour laborer le
programme dfinitif.

II.2.17 Liaison de distribution primaire, Primary distribution link, Enlace de distribucin primaria
Partie d'une liaison de distribution allant d'une rgie de programmes vers un centre metteur de radiodiffusion ou
une tte de rseau de tldistribution.

II.2.18 Liaison de distribution secondaire, Secondary distribution link, Enlace de distribucin secundaria
Partie d'une liaison de distribution allant d'une tte de rseau de distribution vers les usagers.

II.2.19 Liaison de contribution, Contribution link, Enlace de contribucin

Liaison servant la transmission des signaux de radiodiffusion sonore ou visuelle vers une rgie de programmes.

II.3 Emploi et fonctionnement des circuits et rseaux

II.3.1 Chane de connexion, Connection, Cadena de conexin

Association temporaire de voies de transmission ou de circuits de tlcommunication, d'organes de commutation
et d'autres appareils, tablie en vue de permettre un transfert d'informations entre deux points ou plus dans un rseau de
tlcommunication.

II.3.2 Chane de connexion complte, (Chemin de) communication; (Complete) connection; Cadena de conexin
completa, (Camino de) comunicacin
Chane de connexion qui relie des terminaux d'usagers.
Remarque En franais et en espagnol, les termes communication et comunicacin ont aussi un sens plus
gnral (voir le II.1.5).

II.3.3 Commutation (en tlcommunication), Switching (in telecommunication), Conmutacin (en telecomunicacin)
Action d'associer temporairement des organes, des voies de transmission ou des circuits de tlcommunication en
vue d'assurer une tlcommunication voulue.

II.3.4 (Tentative d) appel (par un usager), Call attempt (by a user), (Tentativa de) llamada (por un usuario)
Chaque suite d'oprations effectues par un usager d'un rseau de tlcommunication pour essayer d'obtenir
l'usager, le terminal ou le service voulu.
Remarque Cette dfinition est un peu diffrente de celle du mme terme qui figure dans la Recommandation
P.10 (section 21 Description des communications tlphoniques).

Fascicule I.3 - Rec. B.13 11

II.3.5 Communication, Call, Comunicacin
Aboutissement d'une tentative d'appel et utilisation de la chane de connexion complte tablie.
Remarque En franais et en espagnol, les termes communication et comunicacin ont aussi un sens plus
gnral (voir le II.1.5).

II.3.6 Conversation (en tlcommunication), Conversation (in telecommunication), Conversacin (en

telecomunicacin)
Echange d'informations entre terminaux.

II.3.7 Code, Code, Cdigo

Ensemble de rgles dfinissant une correspondance biunivoque entre des informations et leur reprsentation par
des caractres, des symboles ou des lments de signal.

II.3.8 Modulation, Modulation, Modulacin

Processus par lequel une grandeur caractristique d'une oscillation ou d'une onde suit les variations d'un signal ou
d'une autre oscillation ou onde.
Remarque La modulation peut tre intentionnelle ou pas intentionnelle.

II.3.9 Porteuse, Carrier, Portadora

Oscillation ou onde, souvent priodique, dont une grandeur caractristique est destine tre astreinte par
modulation suivre les variations d'un signal ou d'une autre oscillation.

II.3.10 (Composante) porteuse, Carrier (component), Portadora (componente)

Dans une oscillation ou onde module, composante spectrale de frquence gale celle de l'oscillation ou onde
priodique avant la modulation.

II.3.11 Multiplexage, Multiplexing, Multiplexacin

Opration rversible consistant assembler des signaux issus de plusieurs sources distinctes en un seul signal
composite destin tre transmis sur une voie de transmission commune; cette opration quivaut subdiviser la voie
commune en plusieurs voies spares pouvant transmettre des signaux indpendants dans le mme sens.

II.3.12 Dmultiplexage, Demultiplexing, Demultiplexacin

Opration applique un signal composite obtenu par multiplexage, en vue de restituer les signaux originaux
indpendants ou des groupes de ces signaux.
Remarque Le dmultiplexage peut tre partiel, par exemple, pour extraire un groupe primaire d'un groupe
secondaire de voies tlphoniques.

II.3.13 Accs multiple, Multiple access, Acceso mltiple

Technique permettant un certain nombre de terminaux de partager la capacit d'une liaison d'une faon
prdtermine ou selon les ncessits du trafic.

II.3.14 Rpartition spatiale, Space division, Divisin espacial

Procd selon lequel on emploie des trajets de transmission distincts pour constituer des voies de transmission
spares, par exemple, pour le multiplexage, la commutation ou l'accs multiple.

II.3.15 Rpartition temporelle, Time division, Divisin en el tiempo

Procd selon lequel on emploie des suites distinctes d'intervalles de temps rcursifs pour constituer des voies de
transmission spares, par exemple, pour le multiplexage, la commutation ou l'accs multiple.

II.3.16 Rpartition en frquence, rpartition frquentielle; Frequency division; Divisin en frecuencia

Procd selon lequel on emploie des bandes de frquences distinctes pour constituer des voies de transmission
spares, par exemple, pour le multiplexage, la commutation ou l'accs multiple.

12 Fascicule I.3 - Rec. B.13

II.3.17 Rpartition en code, Code division, Divisin por cdigo
Procd selon lequel on emploie des signaux orthogonaux pour constituer des voies de transmission spares, par
exemple, pour le multiplexage, la commutation ou l'accs multiple; ces signaux peuvent tre distingus les uns des autres
mme s'ils occupent la mme bande de frquences et les mmes intervalles de temps.

II.3.18 Simplex, l'alternat, semi-duplex (terme dconseill dans ce sens); Simplex, half-duplex (dconseill);
Smplex, semidplex
Dsigne ou qualifie un mode d'exploitation selon lequel le transfert des informations peut avoir lieu dans les
deux sens, mais non simultanment, entre deux points.

II.3.19 Duplex, bilatral simultan; Duplex, Full duplex (dconseill); Dplex

Dsigne ou qualifie un mode d'exploitation selon lequel le transfert des informations peut avoir lieu dans les
deux sens simultanment entre deux points.

II.3.20 Unilatral, unidirectionnel, simplex (terme dconseill dans ce sens); Unidirectional; Unidireccional,
unilateral
Qualifie une liaison sur laquelle le transfert des informations des usagers ne peut se faire que dans un seul sens
fix l'avance.
Remarque Ces termes ne doivent pas tre utiliss pour dsigner le sens d'tablissement des communications.

II.3.21 Bilatral, bidirectionnel, duplex (terme dconseill dans ce sens); Bidirectional; Bidireccional, bilateral
Qualifie une liaison par laquelle le transfert des informations des usagers peut se faire dans les deux sens la fois
entre deux points.
Remarque 1 La capacit ou le dbit des voies de transmission ne sont pas ncessairement les mmes dans les
deux sens.
Remarque 2 Ce terme ne doit pas tre utilis pour dsigner les sens d'tablissement des communications.

II.3.22 A sens unique, spcialis (terme dconseill dans ce sens); One way; De sentido nico
Qualifie un mode d'exploitation selon lequel l'tablissement des communications se fait toujours dans le mme
sens.
Remarque Ce terme ne doit pas tre utilis pour dsigner le sens de transfert des informations de l'usager.

II.3.23 A double sens, mixte; Both way, De doble sentido

Qualifie un mode d'exploitation selon lequel l'tablissement des communications se fait dans les deux sens.
Remarque 1 La quantit de trafic coul peut tre diffrente dans les deux sens.
Remarque 2 Ces termes ne doivent pas tre utiliss pour qualifier les sens de transfert des informations de
l'usager.
Remarque 3 En anglais, le terme two-way est quelquefois employ la place de both-way. Cet emploi n'est
pas recommand.

II.4 Frquences et largeurs de bande

II.4.1 Bande de frquences, Frequency band, Banda de frecuencias

Ensemble continu des frquences comprises entre deux frquences limites spcifies.
Remarque Une bande de frquences est caractrise par deux valeurs qui dterminent sa position dans le
spectre des frquences, par exemple ses frquences limites infrieure et suprieure.

II.4.2 Largeur de bande (de frquences), Bandwidth, Anchura de banda (de frecuencia)
Diffrence entre les deux frquences limites d'une bande de frquences.
Remarque 1 Le terme largeur de bande est le plus souvent suivi d'un qualificatif, par exemple:
largeur de bande de base,
largeur de bande ncessaire,
largeur de bande d'un amplificateur ou autre appareil.

Fascicule I.3 - Rec. B.13 13

 Remarque 2 La largeur de bande est dtermine par une seule valeur et ne dpend pas de la position de la
bande dans le spectre de frquences.

II.4.3 Bande de base, Baseband, Banda de base

1) Bande de frquences occupe par un signal ou par un certain nombre de signaux multiplexs, destin(s) tre
achemin(s) par un systme de transmission radiolectrique ou de transmission sur ligne.
Remarque 1 Dans le cas des radiocommunications, le signal de bande de base correspond au signal modulant
l'metteur.
Remarque 2 La dfinition suivante propose par le GMC dans le chapitre 702 du VEI est aussi juge
acceptable.
2) Bande de frquences occupe par un signal ou par un ensemble de signaux multiplexs, en des points spcifis
l'entre et la sortie d'un systme de transmission.
Remarque 1 Dans une radiocommunication, la bande de base est la bande occupe par le signal qui module
l'metteur radiolectrique.
Remarque 2 Dans une transmission comportant une modulation multiple, on considre gnralement comme
bande de base, la bande occupe par le signal appliqu au premier tage de modulation et non la bande occupe par un
modulat intermdiaire.

II.4.4 Largeur de bande x dB (dun signal), x dB bandwidth, Anchura de banda entre puntos a x dB
Largeur d'une bande de frquences telle que, au-del de ses limites infrieure et suprieure, toute raie spectrale
ou toute densit spectrale de la puissance du spectre de puissance est infrieure d'au moins x dB un niveau de rfrence
spcifi pour le type de signal considr.

II.4.5 Ecart de frquence, dviation de frquence (terme dconseill dans ce sens); Frequency departure, Desajuste
de frecuencia
Diffrence non intentionnelle entre une frquence et la valeur voulue de cette frquence.

II.4.6 Dplacement de frquence, Frequency shift, Desplazamiento de frecuencia

Modification intentionnelle d'une frquence produite par une modulation, ou variation non intentionnelle due
un phnomne naturel.

II.4.7 Drive de frquence, Frequency drift, Deriva de frecuencia

Variation indsirable, lente et progressive, d'une frquence au cours du temps.

II.4.8 Dcalage de frquence, Frequency offset, Separacin de la frecuencia

Modification intentionnelle et de faible valeur d'une frquence, pour des besoins autres que la modulation.
Remarque Un dcalage de frquence peut tre effectu, par exemple pour viter ou rduire un brouillage.

14 Fascicule I.3 - Rec. B.13