Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
/:<ILj~
El Lenguaje
de la Ley
3408
V184 L Valvel de Acosta Carmen Mana
El Lenguaje de la Ley / Carmen Mana
Valverde Acosta 2 ed San Jose Costa
RIca Asamblea LegIslatIva Centro para
la DemOl.racla 1995
LA VERTIENTE LINGt)1sTICA
DE LA TCNICA LEGISLATIVA
B LXICO 15
1 LeXICO comun 16
2 EllexlCo tecmco y las defimcIOnes 16
3 NeolOgIsmos 20
e Ortografa 21
1 Uso de las mayusculas 21
2 SIgnOS de puntuacIOn 23
a El punto 24
b La coma 25
e Punto y coma 27
d. Parenteszs 29
e Raya 29
f Dos puntos 30
D Morfologa y SIntaXIS 31
1 El verbo 32
5-
(AHVlF, MARIA v"lvi-.RLJE.AI(I~TA
2 El adJetlvo 34
'3 El pronombre 34
4 PreposlcIOn 37
.3 EstIlo .39
1 ConstruccIOn de lab oraCIOnes 41
F Estructura fsIca 41
1 TItulo 42
2 Agru paCIOn de los artIculo s 46
'3 Caractenstlcas del artIculo 48
a Contenzdo y dmen~wn 48
b Ttulo 49
e DWIswn del artIculo 50
d Numeracwn v tpografia 53
PARTE II
LA VERTIENTE JURDICA
DE LA TCNICA LEGISLATIVA
A GeneralIdades 55
B Estructura lgIca 56
1 ObservacIOnes generales 56
2 ObservacIOnes para la parte final 57
BIblIografa 69
6
Generalidades
acerca de la tcruca legIslativa
-7-
CARMEN MARIA V ALVERDE ACOSTA
8
EL LENGUAJE DE LA LEY
MIentras que
9
CAR'\;IF'" MARIA V Al VERDE ACOSTA
10
EL LENGUAJE DE LA LEY
-11-
Parte 1
La vertiente Iingustica
de la tcnica legislativa
-13
Previous Paae 131ank
CARMEN MARA V ALVERDE ACOSTA
14
EL LEl\GUAJE DE LA LEY
B. LXIco
15-
CARMEN MARIA VALVERDE ACOSTA
1 LXICO COMN
7 PAGANO Op czt p 81
16
EL LENGUAJE DE LA LEY
17
CARMEN MARIA V ALVERDE ACOSTA
18
EL LENGUAJE DE LA LEY
19
CARMEN MARIA V ALVERDE ALOSTA
3 NEOLOGISMOS
20
EL LENGUAJE DE LA LEY
e ORTOGRAFA
21
CAR'-1E" MARIA V ALVERDE ACOSTA
22
EL LENGUAJE DE LA LEY
2 SIGNOS DE PUNTUACIN
-23
CARMEN MARIA V ALVERDE AC'OSTA
A EL PUNTO
24
EL LENGUAJE DE LA LEY
B LACOMA
-25
CAR'vIEN MARIA V o\LVERDE ACOSTA
26
EL LENGUAJE DE LA LEY
C. PuNTO y COMA
14 Ibd, p 147
27-
CARMEN MARIA V ALVERDE ACOSTA
28
EL LEl'oGUAJE DE LA LEY
D. PARNTESIS
E RAYA
29
CARMEN MARA V ALVERDE ACOSTA
F. Dos PUNTOS
Con los dos puntos se IndIca que con la frase que les
SIgue se aclarar o confirmar lo propuesto en la oraCIn
antenor, o bIen que se va a cItar textualmente
-30
EL LENGUAJE DE LA LEY
D MORFOLOGA y SINTAXIS
31
CARMEN MARIA V ALVERDE ACOSTA
1 ELVERBO
32
EL LE"'I UAJE DE LA LEY
B CONCORDANCIA
33-
CARMEN MARIA V ALVERDE ACOSTA
2 EL ADJETIVO
34
El LENGl AJE DE LA LEY
3. EL PRONOMBRE
-35
CARMEN MARIA VALVERDE ACOSTA
B CONCORDANCIA
18 Ibtd, p 212
36
EL LENGUAJE DE LA LEY
4. PREPOSICIN
-37
CARMEN MARA VALVERDE ACOSTA
20 Ibld, p 12
38
EL LENGUAJE DE LA LEY
E EsTll..o
39
De ahI que se consIdere oportuno transcnbIr la defi-
nICIOn de estIlo que propone Saenz de Robles, basada a
su vez en la que da la Real Acadenua
"EstIlo
40
EL LENGUAJE DE LA LEY
F ESTRUCTURA FsICA
41
CARVIEN MARIA V ALVERDE ACOSTA
1. TTuLo
42
EL LENGUAJE DE LA LEY
22 PAGA'lO Op nt p 62
23 Ib~d, p 69
43
CAR\H" MARIA VAl V~ ROE A( O"TA
24 lbzd, p 71
25 PABLO SALVAOR Op czt P 62
44
EL LENGUAJE DE LA LEY
26 Loe elt
45
CAR\H.,., MARIA VALVERDF A, U,>TA
27 Ib~d, 64
28 Ib~d, pp 66 67
29 Ib~d, p 68
46
EL LENGUAJE DE LA LEY
47
CARMEN MARJA VALVERDE A( nSTII.
A CONTENIDO y DIMENSION
31 bid, pp 124 Y s s
48
EL LENGuAJE DE LA LEY
DIce CastIeIra
B TTuLo
32 Ibld, p 133
33 PAGA '10 Op clt P 75
49
CARMEN MARIA VALVERDF ACOSTA
CAPITuLO PRIMERO
()BJETIVOb
Art(culo 1 Ob}etwos
50
EL LENGUAJE DE LA LEY
36 bid, p 132
51
CARMFN MARIA VALVERDE AlOS'fA
52
EL LENGUAJE DE LA LEY
D NUMERACION y TIPOGRAFA
38 PAGO\\,O Op czt P 78
53
CARMI;'J MARIA VALVERDE AC0"TA
54
Parte 11
La vertiente jurdica
de la tcnica legislativa
A. GENERALIDADES
55
CAR\1EN MARIA V Al VFRDE Al O~TA
B ESTRUCTURA LGICA
1 OBSERVACIONES GENERALES
a) de lo general a ]0 partIcular,
b) de ]0 abstracto a lo concreto,
c) de ]0 mas Importante a lo menos,
d) de lo normal a lo excepcIOnal, y
e) de lo sustantIvo a 10 procesal
a) Fmahdad
b) DefimcIOnes
c) AmbItO de aphcacIOn
d) Parte sustantIva
e) InfraCCIOnes y sanCIOnes
f) ProcedImIento
g) DISPOSICIones finales "40
40 Ibzd, p 117
56
EL LENGUAJE DE LA LEY
41 Ibld p 117
57
CAR\H" MARIA VALVEROE Al OSTA
42 CARLES VrvER "La Parte Fmal de las Leyes" En GRETEI Curso de Tec
mcaLeglslatwa (MadrId Centro de EstudIOS ConstItUCIOnales, 1989)
p 140
43 F"Rl'.MlJtJ SAlNZ M y JLAl'< CARLu~ DA SILVA "Propuesta de DIrectnces
para Mejorar la Cahdad de las Leyes" En Smz Moreno F y da Sllva
Ochoa J Coords La Calldad de las Leyes (VIctona GasteIz Eusko
LegebIltzarra = Parlamento Vasco 1989), p 397
58
EL LENGUAJE DE LA LEY
44 Loc nt
59
( \H\1 f'" MARIA V ALVERDE ACOSTA
45 Loe c~t
60
EL LENGUAJE DE LA LEY
estableceran
las reglas de aphcaclOn del derecho supletono,
las habIhtacIOnes, delegacIOnes y mandatos
legIslatlVos,
las reglas sobre comIenzo y termmo de la VI-
genCIa de la norma "47
46 lbld, p 398
47 Loe c!t
61
CARI\1!<."I MARIA VAl VFRDF A(O~TA
62
EL LENGUAJE DE LA LEY
63
e ""'1-H" MARIA V A[ VERDE A( o~TA
64
EL LENGUAJF DE LA LE't
65
CAR"dEN MARIA VALVERDE AtOSTA
66
EL LENGUAJE DE LA LE)
otras cargas
(,Pueden ser sustItUIdas por cargas menos
gravosas? Por ejemplo obhgaclOn de decla
rar en lugar de prohIbICIon con reserva de
autorIzaClOn
83 (,En que medIda pueden ser armonIzadas las
condIcIOnes de eXIstenCIa de derechos, o los pro-
cedImIentos de autonzaCIOn o de otorgamIento
de consentImIento, con las eXIstentes en otras
matenas JundIcas y reducIrse de tal modo que
reqUIeran un mmlmo de gasto y de tIempo?
84 (,Pueden los afectados comprender la regulaCIon
en lo que respecta a las palabras empleadas, la
construcclOn y longItud de las frases, longItud
de las dISposIcIones mdIVIduales, y sIstemabca,
10gIca y abstracCIOn?
9 Es practicable la regulacin?
9 1 Es suficIente una regulaclOn contractual, de
responsabIlIdad CIVIl o cualqmer otra regulacIOn
CIVIl para poder eVItar aSI un acto de eJeCUCIon
de la admlnIstracIOn?
9 2 (,Por que no es posIble renunCIar a nuevos con-
troles o a actos admInIstratIvos mdIVIduales (o
al recurso de un trIbuna})?
9 3 (,Se pueden segmr dIrectamente las dISPOSI
ClOnes escogIdas? PermIten esperar la mInIma
necesIdad posIble de actos mdIVIduales de eJecu
clOn normatIva?
94 SepuedemmponerlasnormasadmmlstratIvas
ImperatIvas y prohIbItIvas con los medIOS ya
eXIstentes?
9 5 Se puede renuncIar a dISposIcIOnes normatIvas
especIales sobre procedImIento y protecclOnJun
dIca? Por que no son suficIentes las dlSpOSI
ClOnes generales?
9 6 (,Por que no se puede renunCIar a
a) RegulacIOnes relatIvas a la competencIa y
organlzaclOn,
b) nuevas autondades, comISIones consul
tlVas,
c) reservas de una partlcIpacIOn postenor
67
CARVIEN MARIA V ALV~ ROE AlO,>TA
68
BIbhografa
69
CARMFI\, MARIA VAl V~ RDE A(OSTA
-70
EL L. -..ll A.JF OF J .. Ln
71
CARME"I MARIA VAl VERDE ALO'lfA
72
EL LENGUAJE DE LA LEY
73-