Manual de Instrues -PT

Manual
de
Instrues

www.atmos.cz
Manual de Instrues -PT

www.atmos.cz
 Manual de Instrues -PT

ndice
1. Utilizao prevista 5
2. Especificaes tcnicas 5
Painel de comando para caldeiras com ventilador 6
Painel de comando para caldeira DC15E 6
Vantagens das caldeiras 7
3. Dados tcnicos 8
Teclas da caldeira 9
Dados tcnicos 9
Desenho das caldeiras 10
Vista transversal DC70S 11
Esquemas do ventilador de extrao 12
4. Tipo e posio de peas na zona de combusto 12
5. Acessrios da caldeira 13
6. Combustvel 14
Dados bsicos de queima de lenha 14
7. Bases da caldeira 15
8. Tipo de ambiente e colocao da calde na respetiva sala 15
9. Chamin 15
10. Conduta do gs de combusto 16
11. Preveno de incndio durante a instalao e utilizao e dispositivos de aquecimento 17
12. Ligao das caldeiras rede eltrica 18
13. Esquema de ligao da regulao eletromecnica com ventilador de extrao, modelo UCJ 4C52 (DC18S - DC50S),
(DC30 - DC50SE), (DCxxSX), (DCxxGS) e com ventilador de presso (DC80, DC70S), vlido desde 12/2007 19
14. Esquema de ligao para DC75SE - regulao eletromecnica com um ventilador de extrao modelo UCJ 4C52,
vlido desde 12/2007 20
15. Esquema de ligao da regulao eletromecnica da caldeira modelo DC15E, vlido desde 12/2007 21
16. Normas obrigatrias SN EN relativas conceo e montagem de caldeiras 21
17. Seleo e mtodo de ligao dos elementos de comando e de aquecimento 22
18. Proteo da caldeira contra a corroso 23
19. Ligao de caldeira com Laddomat 21/22 23
20. Ligao de caldeira com termorregulao 24
21. Ligao de caldeira com depsito de equalizao 24
22. Diagrama de ligao recomendada com Laddomat 21/22 e acumuladores 25
23. Laddomat 21/22 26
24. Vlvula termorreguladora 26
25. Funcionamento do sistema com depsitos de acumulao 27
Depsitos de acumulao padro da ATMOS fornecidos 27
Isolamento do depsito 27
Vantagens 27
26. Ligao do circuito de refrigerao de proteo contra o sobreaquecimento com uma vlvula de segurana
Honeywell TS 131 - 3/4 ZA ou WATTS STS20 28
27. Instrues de funcionamento 28
Preparao da caldeira para o funcionamento 28
Ignio e funcionamento 28
Configurao do termstato do gs de combusto 29
Regulao do caudal - eletromecnica 29
Regulador de tiragem - HONEYWELL Braukmann FR 124 Instrues de montagem 30
28. Configurao do caudal e da combusto da caldeira 31
Para caldeiras com ventilador de tiragem DC18S DC75SE 31
Caldeira com ventilador de compresso DC70S 32
29. Reabastecimento de combustvel 32
30. Funcionamento constante do aquecimento 33
31. Limpeza da caldeira 33
Zonas de cermica para cinzas 35
32. Manuteno do sistema de aquecimento incluindo as caldeiras 36
33. Utilizao e inspees 36
34. Possveis falhas e resoluo de problemas 37
35. Peas sobressalentes 38
Substituio de pea resistente abraso (bocal) 38
Substituio da fita vedante da porta 39
Ajuste das dobradias de porta e fechos 39
36. Proteo do meio ambiente 39
Eliminao da caldeira aps a expirao da sua vida til 39
CONDIES DE GARANTIA 40
RELATRIO DE INSTALAO DA CALDEIRA 41
REGISTOS DE INSPEES ANUAIS 42
REGISTOS DE REPARAES NO PERODO DE GARANTIA E NO PERODO PS-GARANTIA 43
GB

www.atmos.cz PT-3
 Manual de Instrues -PT

ESPERAMOS QUE SE ENCONTRA SATISFEITO COM O

NOSSO PRODUTO E RECOMENDAMOS-LHE QUE
SIGA AS REGRAS PRINCIPAIS ESSENCIAS PARA
UMA LONGA VIDA TIL E FUNCIONAMENTO
PT

CORRETO DA CALDEIRA
1. A instalao, o teste de ignio e a formao do operador devem ser realizados por uma empresa de
instalao formada pelo fabricante. Essa empresa tambm preencher o relatrio de instalao da
caldeira (pgina 41).

2. Durante o processo de gaseificao, formam-se alcatro vegetal e condensados (cidos) no depsito de

armazenamento de combustvel. Por conseguinte, deve ser instalada um Laddomat 21/22 ou uma vlvula
termorreguladora atrs da caldeira de forma a manter a temperatura mnima de gua de retorno caldeira a
65C. A temperatura de funcionamento d a g u a n a caldeira deve encontrar-se entre os 80 e 90C.

3. Cada bomba de circulao no sistema deve ser controlada por um termstato separado de forma a que a
temperatura mnima da gua de retorno caldeira seja mantida.

4. A caldeira no deve ser utilizada permanentemente num rendimento inferior a 50%.

5. A caldeira tem um funcionamento amigo do ambiente quando opera com nvel de caudal normalizado.

6. Quando utilizar a caldeira num modo de rendimento inferior (funcionamento no Vero ou aquecimento de gua
potvel), necessrio pr-aquecer diariamente.

7. Por conseguinte, recomendamos a instalao na caldeira de depsitos de armazenamento de acumulao e um Laddomat 21/22,
que proporciona uma diminuio de combustvel de 20 a 30 %, e uma vida til mais longa tanto
da caldeira como da chamin, assim como um funcionamento simples para o utilizador.

8. Se no puder instalar a caldeira num sistema de acumulao, ento recomendamos a sua instalao pelo menos com
um depsito de equalizao; o volume desse depsito dever ser de 25 l por 1 kW de potncia da caldeira.

9. Utilize apenas combustvel seco com 12 - 20% de teor de humidade um teor de humidade
superior faz diminuir o rendimento da caldeira e faz aumentar o consumo.

As caldeiras com um ventilador de extrao esto assinaladas com um S (no includo no

modelo DC 70S) no final da etiqueta.

ATENO Se a caldeira for instalada com um Laddomat 21/22 ou com uma vlvula
termorreguladora TV 60C e depsitos de acumulao (ver esquemas fornecidos), o perodo
de garantia do tambor da caldeira ser aumentado de 24 para 36 meses. O perodo de
garantia para as outras peas permanece inalterado. O incumprimento destas
instrues provocar a diminuio drstica da vida til do tambor e das peas
resistentes a abraso. O tambor da caldeira poder corroer em 2 anos.

4-PT www.atmos.cz
 Manual de Instrues -PT

1. Utilizao prevista
As caldeiras amigas do ambiente ATMOS DC 15/18/20/22/25/30/32/40/50/70/75 foram concebidas para aquecer
casas residenciais, chals, casas de frias e outros edifcios similares. As caldeiras so adequadas para edifcios com
uma perda de calor entre 15 - 75 kW, dependendo do modelo. As caldeiras so concebidas principalmente para queimar

PT
toros de madeira. Qualquer tipo de madeira seca adequado para o aquecimento, especialmente toros de madeiras,
cavacos de comprimento mximo de 330, 530, 730 e 1000 mm conforme o modelo de caldeira. possvel utilizar lenha
com dimetro superior em forma de toros; em consequncia, o caudal normalizado diminuir e o perodo de queima
aumentar. A caldeira no foi concebida para queimas serradura ou pequenas partculas de resduos de madeira. Esses,
apenas podem ser queimados em pequenas quantidades, em conjunto com lenha, no MX 10 %. Devido ao tamanho
considervel da tremonha, as caldeiras poupam imenso trabalho de preparao e corte de lenha ao utilizador. Permitem
uma poupana tanto a nvel de esforo fsico como a nvel de tempo dedicado a essas operaes.

2.Especificaes tcnicas
As caldeiras foram concebidas para queimar lenha com base num princpio de gaseificao utilizando um
ventilador de extrao (no includo no modelo DC15E), que extrai o gs de combusto da caldeira ou introduz ar
na caldeira.

a) Ventilador de extrao de gs para caldeiras DC18S, DC22S, DC25S, DC30SE, DC32S,

DC50S, DC40SE, DC50SE, DC75SE, DC20GS,
DC25GS, DC32GS, DC40GS, DC22SX, DC30SX,
DC40SX

b) Ventilador de presso para caldeira DC70S (DC80)

c) Sem ventilador DC15E

O tambor da caldeira fabricado com uma estrutura soldada de chapas de ao de 3 a 8 mm de espessura. So

compostas por uma tremonha de combustvel, que se encontra na parte inferior equipada com uma pea resistente abraso
com abertura longitudinal para os produtos de combusto e portas. A cmara de queima est equipada com peas de cermica.
Existe uma conduta vertical de gs de combusto na parte traseira do corpo da caldeira cuja sua seco superior est equipada
com uma vlvula de ignio. A parte superior da conduta do gs de combusto est equipada com um tubo de sada de gs
para ligao chamin. A parede frontal na parte superior est equipada com uma porta de abastecimento e com uma
porta de acesso ao cinzeiro na parte inferior. Na seco frontal da cobertura superior existe uma haste de puxar a
vlvula de ignio. O tambor da caldeira isolado externamente com l mineral colocada debaixo das coberturas de
metal da estrutura externa da caldeira. Um painel de comando para a regulao eletromecnica est situado na parte
superior da caldeira. Na seco traseira das caldeiras, existe uma conduta de alimentao de ar primrio e secundrio
equipada com uma vlvula de controlo, que acionada por um regulador de tiragem FR 124. O ar primrio e
secundrio pr-aquecido a alta temperatura. Para as caldeiras DC50SE, a vlvula com o regulador de tiragem FR
124 substituda por um servo condutor com mola integrada. Essa caldeira tambm contm duas chapas de ao especial
junto do bocal de gaseificao.

www.atmos.cz PT-5
 Manual de Instrues -PT

Painel de comando para caldeiras com ventilador

PT

1
0

2 5 1 4 7 6 3

Painel de comando para a caldeira DC15E

1
0

2 1 7 6 8

1. Termmetro 6. Haste de puxar da vlvula de ignio

2. Interruptor principal 7. Zona de regulao eletrnica do
3. Termstato do gs de combusto sistema de aquecimento (92x138 mm)
4. Termstato de controlo 8. Termstato da bomba (apenas caldeira DC15E)
(caldeira)
5. Termstato irreversvel de
segurana

6-PT www.atmos.cz
 Manual de Instrues -PT

Descrio:

1. Termmetro monitoriza a temperatura da gua existente na caldeira.

2. Interruptor principal permitir desligar totalmente a caldeira caso seja necessrio.

PT
3. Termstato do gs de combusto utilizado para desligar o ventilador quando o combustvel tiver sido
queimado.

ATENO n o m o m e n t o d a i g n i o , c o n f i g u r e o t e r m s t a t o d o g s d e
c o m b u s t o e m 0 C. Aps a ignio, configure o termstato do gs de combusto em
operation (funcionamento). necessrio detetar a melhor posio de funcionamento. Caso a
temperatura do gs de combusto caia abaixo do valor configurado, o termstato desliga o ventilador
extrao. Se quiser reiniciar o ventilador, configure uma temperatura inferior no
termstato do gs de combusto (configure em 0 C - ignio).

4. Termstato de controlo (caldeira) controla o funcionamento da caldeira dependendo da temperatura

da gua existente na caldeira.

5. Termstato de segurana irreversvel serve de proteo da caldeira contra o sobreaquecimento no caso

de uma falha no termstato de controlo ou serve de indicao de excesso de temperatura de emergncia. Se
esse excesso ocorrer, ser necessrio descomprimir o termstato.

6. Haste de puxar da vlvula de ignio serve para abrir a vlvula de ignio durante o aquecimento ou a
introduo de combustvel.

7. Zona da regulao eletrnica do sistema de aquecimento. Pode ser utilizada para albergar qualquer tipo de
sistema de regulao que caiba nesse espao (92x138 mm). Os cabos eltricos so prefabricados e
prontos para a alimentao da regulao.

8. Termstato da bomba na caldeira DC15E para ligar a bomba no circuito da bomba (75 - 80C)

Vantagens das caldeiras

As caldeiras proporcionam uma queima em elevadas temperaturas com a funo do gerador de gaseificao.
Isto resulta numa poupana de combustvel num funcionamento ecolgico. As caldeiras pr-aquecem o ar
primrio e secundrio que resulta numa chama estvel e quente de qualidade de queima constante. As caldeiras
assinaladas com as letras GS proporcionam este processo na zona de combusto de cermica com entradas
laterais de ar primrio. As caldeiras equipadas com ventilador de extrao r e q u e r e m u m f u n c i o n a m e n t o
f c i l e a g r a d v e l , e e s t o a s s i n a l a d a s c o m a l e t r a S (no includo nos modelos DC70S,
DC15E). A grande tremonha do combustvel permite a queima de toros com comprimento mximo de 330 a
1.000 mm, dependendo do tipo de caldeira. Tambm podem ser queimados grandes pedaos de resduos de
madeira. Todas as caldeiras vm equipadas com um circuito de refrigerao para a proteo contra o
sobreaquecimento.

www.atmos.cz PT-7
8-PT

3. Technical data
DC32S DC25GS DC70S
Modelo de caldeira ATMOS DC15E DC18S DC22S DC22SX DC25S DC30SX DC40SX DC20GS DC40GS DC40SE DC50S DC50SE DC75SE
DC30SE DC32GS DC80

Potncia da caldeira kW 14,9 20 22 22 25/27 30 35 40 20 25 40 40 49,9 49 70 75

32
2,7
Superfcie de aquecimento m2 1,8 1,8 2,1 1,9 2,3 2,3 2,9 2,9 1,9 3,2 3,5 3,8 4,2 5 5,2
2,9
Vol. conduta combustvel dm2 66 66 100 66 100 100 140 140 87 130 170 190 180 252 180 345
Dim. entrada alimentao mm 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x315
Tiragem da chamin Pa 18 20 23 23 23 24 24 25 20 23/24 25 25 25 25 30 30
Sobrepresso mx. gua kPa 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
Peso caldeira kg 280 269 324 290 326 332 366/400 368 343 431/436 485 443 433 545 515 669
Dimetro tubo sada mm 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 180 180
gs
Altura caldeira mm 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1260 1260 1260 1260 1410 1360 1260 1360 1380 1480

Manual de Instrues - PT
Largura caldeira mm 590 590 590 590 590 590 680 680 680 680 680 770 680 770 680 770
Profundidade caldeira mm 845 845 1045 845 1045 1045 1045 1045 845 1045 1045 1045 1245 1245 1060 1390
www.atmos.cz

Proteo de entrada peas IP 20

eltricas
Entrada energia eltrica W 0 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 70
Eficincia caldeira % 80 - 89
Classe caldeira 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3
T gs combusto em caudal C 208 208 225 230 225 240 230 250 210 230/225 250 245 255 245 260 240
normalizado
Peso fluxo produtos gs 0,015
combusto em caudal kg/s 0,010 0,012 0,014 0,014 0,015 0,017 0,017 0,022 0,012 0,022 0,022 0,025 0,025 0,035 0,035
normalizado 0,018
Combustvel Madeira seca com capacidade de aquecimento de 15 - 17 MJ.kg1, teor de gua de pelo menos 12 % - mx. 20 %, comprimento mdio 80 - 150 mm
Consumo mdio combustvel kg.h-1 3,5 3,8 5 5 6 7 7,2 10 3,8 6/7,2 10 10 13 13 18 18
Por poca aquecimento 1 kW = 1 metro cbico agregado
Comprimento mx. mm 330 330 530 330 530 530 530 530 330 530 530 530 730 700 730 1000
madeira
Tempo de queima em hod. 2 2 3 2 3 2 3 2 2 3/2 3 3 3 3 2 3
caudal normalizado
Volume gua caldeira l 45 45 58 45 58 58 80 80 64 80 90 110 89 141 93 171
Queda presso hidrulica mbar 0,18 0,18 0,21 0,18 0,21 0,21 0,20 0,20 0,22 0,22 0,23 0,22 0,22 0,23 0,25 0,24
Volume mn. depsito l 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 750 750 750 750 1000 1000
equalizao
Tenso V/Hz 230/50
A temperatura mnima da gua de retorno para a caldeira em funcionamento de 65C.
A temperatura de funcionamento da caldeira de 80 a 90 C.
Teclas da caldeira
1. Tambor da caldeira 24. Termstato de controlo do ventilador (caldeira)
2. Porta de carga 25. Porta de carregamento - Sibral
3. Porta do cinzeiro 26. Fita vedante da porta 18 x 18
4. Ventilador 27. Teto de cermica
- presso 28. Termstato para bomba - (apenas para modelo

PT
- extrao DC75SE)
5. Pea resistente abraso - bocal 29. Condensador do ventilador
6. Painel de comando 31. Pea resistente abraso meia lua
7. Termstato de segurana para bomba - 95C 32. Pea resistente abraso placa da zona de
(apenas modelo combusto
DC75SE) 34. Abertura para limpeza (DC70S)
8. Vlvula de controlo 35. Termstato do gs de combusto
9. Pea resistente abraso paramodeloGS 36. Termstato de segurana
- do lado da zona de combusto (Ateno em condies de sobreaquecimento
10. Pea resistente abraso para modelo GS deve ser descomprimido)
- Espao esfrico 37. Vlvula de travagem (apenas para modelos
11. Vedao bocal - 12x12 (14 x 14) DC40SE, DC50SE, DC75SE)
12. Pea resistente abraso meia lua 38. Espao esfrico D15 (P) para DC15E
13. Vlvula de ignio 39. Revestimento do espao esfrico para modelo
14. Pea resistente abraso para modelo GS DC15E
- Cabea traseira do espao esfrico 40. Termstato da bomba para modelo DC15E
15. Tampa de limpeza 41. Grelha traseira da zona de combusto (modelo
16. Grelha DCxxSE)
17. Haste de puxar a vlvula de ignio
18. Termmetro K - estrangulamento da conduta do gs de
19. Grelha zona de combusto combusto
20. Interruptor com indicador luminoso L - Sada de gua da caldeira
22. Regulador de tiragem - Honeywell FR 124 M - Entrada de gua da caldeira
23. Circuito de refrigerao protegendo contra o N - Tubagem de vlvula de carga
sobreaquecimento P - Manga para sensor da vlvula que regula o
circuito de refrigerao (TS 131, STS 20)
Dados tcnicos
Di- DC15E DC32S DC70S
men- DC20GS DC22SX DC22S DC25S DC30SX DC40SX DC25GS DC32GS DC40GS DC40SE DC50SE DC50S DC75SE
ses DC18S DC30SE DC 80

A
1180 1281 1180 1180 1180 1180 1260 1260 1281 1281 1431 1360 1360 1260 1380 1480
B 690 770 770 970 970 970 970 970 970 970 970 970 1170 1170 1140 1470
770
C 590 670 590 590 590 590 670 670 670 670 670 770 770 670 670 770
D 690 946 872 872 872 872 946 946 946 946 1092 1046 1046 946 1100 1153
872
E 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 180 180
152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152
F 65 75 65 65 65 65 75 75 75 75 75 75 75 75 90 75
G 200 185 200 200 200 200 184 180 185 185 184 184 184 180 325 194
H 930 1008 930 930 930 930 1005 1000 1008 1008 1152 1106 1106 1000 1230 1234
CH 220 256 220 220 220 220 256 255 256 256 256 306 306 255 0 306
I 190 256 190 190 190 190 256 256 240 256 256 306 306 240 240 306
J 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4 2 2 2 2 2 2

www.atmos.cz PT-9
 Desenhos das caldeiras
PT

10-PT www.atmos.cz
 Vista transversal Modelo DC15E

PT
Vista transversal
Modelo DC70S
Cmara de combusto

3. Porta do cinzeiro
5. Pea resistente abraso - bocal
31. Pea resistente abraso meia lua
32. Pea resistente abraso placa da
zona de combusto.
34. Abertura para limpeza

www.atmos.cz PT-11
 Esquema do ventilador de extrao

ATENO O ventilador de exausto fornecido desmontado. Monte-o na conduta

de fumos, aperte -o bem e teste o seu funcionamento em modo lento
PT

1 - Motor
2 - Placa
3 Roda giratria (ao inoxidvel)
4 Porca com rosca esquerda e anilha
5 Parafuso de orelhas
6 - Parafuso
7 Arruela grande (2 peas)
8 Arruela pequena

4. Tipo e posio de peas na zona de combusto

1. Para os modelos 27. Pea resistente abraso teto
para:
DC18S DC22S
DC25S DC30SX - caldeira (DC18S) c/ 320 mm de
DC32S DC50S comprimento
DC40SE
DC40SX - caldeiras (DC22S, DC25S,
DC50SE DC30SX, DC32S, DC40SE,
DC40SX) de 500 mm de
comprimento;

- caldeiras (DC50S, DC50SE) de

700 mm de comprimento.

O teto da zona inferior de combusto deve estar sempre totalmente pressionado contra a parede traseira da
caldeira.

2. Para o modelo

DC75SE

O teto para este tipo de caldeira consiste em duas peas ver figura (DC75SE 2 x 500mm)

12-PT www.atmos.cz
3. Para os
modelos
10. Pea resistente abraso
DC18S - Espao esfrico (lateral L+R),
DC20GS

PT
DC22SX 14. Pea resistente abraso
DC25GS - Face traseira com recesso
DC32GS retaguarda
DC40GS
DC30SE

O espao esfrico deve ser montado de forma a garantir que a parte frontal da pea /10/ esteja a 3 cm de
distncia da borda frontal da estrutura da caldeira.

ATENO no gire a face traseira /14/ durante a manipulao

38. Zona esfrica

4. Para o
modelo Revestimento da zona de
combusto (pea 2 x 2)

DC15E
A zona esfrica /38/ deve ser
empurrada para a parte traseira
da zona de combusto

31. Pea resistente abraso

5. For type meia lua.

32. Pea resistente abraso

DC70S Placa da zona de combusto
(2 peas)

A pea frontal retirada durante a limpeza da caldeira. Est posicionada na parte frontal da cmara de
combusto de fronte para a porta.

5.Acessrios da caldeira
Escova de ao com acessrios 1 unidade
Atiador 1 unidade
Vlvula de carga 1 unidade
Manual de instrues de funcionamento e manuteno 1 unidade
Regulador de tiragem - HONEYWELL FR 124 (no includo na DC50SE) 1 unidade
Cinzeiro (apenas para modelos DCxxGS, DC15E) 1 unidade

www.atmos.cz PT-13
 6.Combustvel
O combustvel especificado consiste em toros de madeira seca de 80 a 150 mm de dimetro, de pelo
menos 2 anos de idade, com um teor de humidade de 12% a 20%, uma capacidade de aquecimento
de 15 - 17 MJ.kg-1 e comprimento mximo de 300 1000 mm (dependendo do modelo de caldeira). Para as
PT

dimenses do combustvel, por favor consulte a parte 3 Dados Tcnicos. Tambm possvel queimar resduos
de madeira maiores (mx. 10%) em combinao com os toros.

Dados bsicos de queima de lenha

Pode garantir um rendimento mximo e uma longa vida til da sua caldeira se queimar lenha que tiver secado
durante pelo menos 2 anos. O grfico abaixo ilustra a relao de teor de humidade e de capacidade de
aquecimento do combustvel. O teor de energia diminui drasticamente com teores de humidade superiores.

Exemplo:
A madeira com 20% de teor de humidade tem um valor trmico de 4 kWh /1 kg de madeira.
A madeira com 60% de teor de humidade tem um valor trmico de 1.5 kWh /1 kg de madeira

Exemplo Madeira de abeto armazenada durante 1 ano debaixo de abrigo ver grfico

O grfico ilustra os rendimentos mximos da

caldeiras com combustvel hmido
kW
DC 15 E - 8
DC 18 S - 13
DC 22 S - 14
DC 25 S - 19
DC 32 S - 24
DC 40 S(E) - 31
DC 50 S(E) - 39
DC 75 S(E) - 53
A informao relevante para outros modelos de
Teor de humidade em % caldeira com gaseificao.

As caldeiras no so adequadas para queimar lenha com teor de humidade inferior a 12%.

Capacidade de aquecimento do combustvel

Tipo de madeira Capacidade de aquecimento por 1 kg
kcal kJoule kWh
abeto 3900 16250 4,5
pinheiro 3800 15800 4,4
btula 3750 15500 4,3
carvalho 3600 15100 4,2
faia 3450 14400 4,0

A madeira em bruto no queima facilmente, produz muito fumo e diminui

substancialmente a vida til da sua caldeira e da chamin. O rendimento da caldeira
diminui para 50% e o consumo de combustvel duplica.

14-PT www.atmos.cz
7.Bases da caldeira
Recomendamos a construo de uma base de beto (metal) por
Modelo de caldeira (mm) A B
baixo da caldeira.
DC15E/DC18S/DC22SX 600 600

PT
DC20GS 700 600
DC22S/DC25S/DC30SX 600 800
DC30SE/DC32S/DC25GS/
700 800
DC32GS/DC40GS/DC40S
X
DC40SE 700 1000
DC50SE 800 1000
DC50S, DC70S 700 1000
DC75SE 800 1300

8.Tipo de ambiente e colocao da caldeira na respetiva sala

As caldeiras podem ser utilizadas num ambiente bsico -
AA5/AB5 conforme especificado na norma SN3320001.
As caldeiras devem ser colocadas numa sala prpria
suficientemente arejada para uma correta combusto. No
permitido colocar caldeiras em reas habitveis
(incluindo hall/corredores). A abertura de entrada de ar de
combusto na sala da caldeira deve ser no mnimo de 200
cm2 para caldeiras com produo de 15 a 30 kW.

1 - Chamin
2 - Conduta do gs de combusto
3 - Caldeira

9.Chamin
A ligao do dispositivo conduta de ventilao da chamin deve ser sempre realizada com a
autorizao da respetiva autoridade. A conduta de ventilao deve permitir sempre a possibilidade de
tiragem suficiente e deve poder descarregar o gs de combusto para a atmosfera aberta de forma fivel
para todas as condies de funcionamento possveis. As dimenses da conduta de ventilao individual
devem ser corretas de forma a garantir a adequada funcionalidade da caldeira, uma vez que a tiragem
influencia a combusto, o rendimento e a vida til da caldeira. A tiragem da chamin depende
diretamente da sua seco transversal, altura e robustez da parede interna. No permitido ligar outro
dipositivo numa chamin onde a caldeira est ligada. O dimetro da chamin no pode ser inferior sada
da caldeira (mn. 150 mm).

www.atmos.cz PT-15
 A tiragem da chamin deve respeitar os valores especificados (ver dados tcnicos, pgina 6). No entanto, no
deve ser excessivamente alta, caso contrrio a eficincia da caldeira diminui afetando a combusto (a chama
parte). Em caso de tiragem excessiva, instale uma vlvula reguladora (limitador de tiragem) na conduta de
gs de combusto entre a caldeira e a chamin.
PT

Valores indicativos das dimenses da seco transversal da chamin:

20 x 20 cm altura 7 m
20 cm altura 8 m
15 x 15 cm altura 11 m
16 cm altura 12 m
As dimenses exatas da chamin esto estipuladas na norma SN 73 4201.
A tiragem da chamin adequada est indicada na parte 3 Dados tcnicos.

10.Conduta do gs de combusto
A conduta do gs de combusto deve estar ligada conduta
de ventilao da chamin. Se a caldeira no pode ser ligada
diretamente chamin, a adequada extenso da conduta do gs de
combusto deve ser o mais curta possvel mediante as
circunstncias, porm nunca superior a 1 m, no pode ter uma
superfcie adicional de aquecimento e deve inclinar para cima de
fronte para a chamin. As condutas do gs de combusto devem
ser mecanicamente durveis e vedadas contra produtos de
combusto / penetrao, e deve ser possvel limp-las por Chamin
Caldeira
dentro. As condutas do gs de combusto no devem dar para a
habitao ou propriedade de outra pessoa. O dimetro interno da
conduta do gs de combusto no deve ser maior do que o
dimetro interno da admisso da chamin e no deve diminuir
em largura em direo chamin. No adequado utilizar
tubos curvos. Os mtodos para proporcionar entradas de
conduta do gs de combusto atravs de estruturas de material
inflamvel esto estipulados nos anexos 2 e 3 da norma SN
061008. So adequados para instalaes mveis, casas de
madeira, etc.

1 - Termmetro do gs de combusto
2 - Abertura para limpeza
3 - Vlvula reguladora (limitador de tiragem)

No caso de uma tiragem de chamin excessiva, instale uma vlvula reguladora (3) ou um limitador de
tiragem.

16-PT www.atmos.cz
11. Preveno contra incndios durante a instalao e
utilizao de dispositivos de aquecimento
Selecionado a partir da norma SN 061008 Segurana contra incndios de dispositivos locais e
fontes de aquecimento.

PT
Distncias de segurana
Quando instalar o dispositivo, mantenha uma distncia de segurana mnima de 200 mm em relao aos
materiais de construo. Essa distncia vlida para as caldeiras e condutas do gs de combusto posicionadas
perto de materiais inflamveis de classe de inflamabilidade B, C1 e C2 (as classes de inflamabilidade esto
indicadas na tabela 1). necessrio duplicar a distncia de segurana de 200 mm se as caldeiras e condutas do
gs de combusto estiverem situadas perto de materiais inflamveis de classe C3 (ver tabela 1). Tambm
necessrio duplicar a distncia de segurana se a classe de inflamabilidade em questo no pode ser
determinada. A distncia de segurana pode ser diminuda para metade (para 100 mm) se uma divisria ignfuga com
isolamento trmico (placa de asbesto) de 5 mm de espessura no mnimo for colocada a 25 mm do material
inflamvel protegido (consiste no isolamento no inflamvel). Essa placa de filtragem ou de proteo (no
objeto protegido) deve ultrapassar os contornos da caldeira incluindo a sua conduta do gs de combusto de
cada lado de pelo menos 150 mm e de pelo menos 300 mm acima da sua superfcie superior. A placa de
filtragem ou de proteo tambm deve ser utilizada para todas as peas e acessrios de material inflamvel em
casos em que a distncia de segurana no pode ser mantida (tais como estruturas mveis ou casas de madeira,
etc. Para mais informaes, consulte a norma SN 061008). A distncia de segurana deve ser mantida
inclusive ao colocar peas e acessrios perto de caldeiras.
Se as caldeiras forem colocadas em pavimentos de material inflamvel, o solo deve ser isolado trmica-
mente com material no inflamvel com dimenses superiores aos contornos da base da caldeira do lado onde
esto a carga e aberturas do cinzeiro a pelo menos 300 mm (em frente abertura), e em todos os outros lados a
pelo menos 100 mm. Esse isolamento trmico e no inflamvel pode ser feito de qualquer material de
classe de inflamabilidade A.

Tabela 1
Classes de inflamabilidade de materiais
de construo e produtos
A no inflamvel granito, grs, beto, tijolo, telhas de cermica, argamassa, gesso
contra incndio etc.

B no inflamvel facilmente Akumin, Izomin, Heraklit, Lignos, cartes-feltro de basalto,

placas de fibra de vidro, Novodur

C1-baixo grau de inflamabilidade
C2- grau mdio de inflamabilidade
Madeira de rvores de folhas caducas (carvalho, faia), placas
Hobrex, contraplacado, Sirkolit, Werzalit, papel endurecido
(Formica,
Madeira deEcrona)
conferos (pinheiro, larcio, abeto), papelo e placas de
cortia, pavimentos de borracha (Industrial, Super)

C3- elevado grau de inflamabilidade Painis de fibra (Hobra, Sololak, Sololit), materiais celulosos,
poliuretano, polistireno, polietileno, PVC em espuma

Em circunstncias em que h um risco de acesso temporrio a gases ou fumos inflamveis, ou

durante obras em que um incndio temporrio ou risco de exploso podem ocorrer (tais como
colagem de linleo, PVC, etc.) as caldeiras devem ser desligadas tempo suficiente antes de a
ocorrncia de risco. Nenhum artigo feito de material inflamvel deve ser colocado em cima das
caldeiras ou perto delas a uma distncia inferior distncia de segurana especificada (mais inf.
SN EN 13501-1).
www.atmos.cz PT-17
 12.Ligao das caldeiras rede eltrica
As caldeiras devem ser ligadas a uma rede eltrica de 230V/50Hz atravs de cabo eltrico sem ficha. No
caso de uma reparao, o cabo de alimentao deve ser substitudo pelo mesmo tipo por uma empresa de
reparao. A ligao, manuteno e reparao s podem ser efetuadas por pessoal qualificado em
PT

conformidade com as normas de cada pas.

ATENO O cabo de alimentao no deve estar equipado com ficha (concebido para ser ligado
uma tomada). Deve ser ligado de forma fixa a uma quadro ou caixa de juno para evitar confuso
entre condutores.

O cabo de alimentao deve ser verificado regularmente e mantido conforme as condies prescritas.
proibido interferir nos circuitos e elementos de segurana de forma a obter um funcionamento seguro e fivel
da caldeira. Se algum dano no equipamento eltrico requer a inoperao da caldeira, desligue esta da rede
eltrica e obtenha uma reparao por pessoal qualificado de acordo com as normas aplicveis.

Conectores nas coberturas laterais da caldeira:

1-

-2

Conector na cobertura lateral direita Conector na cobertura lateral esquerda

1 conector para cabo (L -castanho, N - azul, PE - verde/amarelo)

2 - conector para ventilador de extrao

18-PT www.atmos.cz
13. Esquema de ligao de regulao eletromecnica com ventilador de
extrao, modelo UCJ 4C52 (DC18S - DC50S), (DC30SE -
DC50SE), (DCxxSX), (DCxxGS) e com ventilador de presso
(DC80, DC70S), vlido a partir de 12/2007

PT

www.atmos.cz PT-19
 14. Esquema de ligao para regulao eletromecnica
DC75SE com um ventilador de extrao modelo UCJ
4C52, vlido a partir de 12/2007
PT

20-PT www.atmos.cz
15. Esquema de ligao da regulao eletromecnica do
modelo de caldeira DC15E, vlido a partir de 12/2007

PT
N
L
tC

C
B
A

5 2
4
1

16. Normas obrigatrias SN EN relativas conceo e

montage da caldeira
SN EN 303-5 - Caldeiras de combustvel slido para aquecimento central
SN 06 0310 - Aquecimento central, conceo e montagem

PT
SN 06 0830 - Dispositivos de segurana para aquecimento central e aquecimento de gua potvel quente
SN EN 73 4201 - Conceo de chamins e de condutas do gs de combusto
SN EN 1443 - Estruturas de chamin Requisitos gerais
SN 06 1008 - Segurana contra incndio de dispositivos locais e fontes de aquecimento
SN EN 13501 -1 - Classificao de incndio de produtos e elementos de construo - Parte 1
SN EN 1264-1 - Aquecimento de pavimento Sistemas e componentes Definies e smbolos
SN EN 1264 -2 - Aquecimento de pavimento Sistemas e componentes Clculo de produo de calor
SN EN 1264 -3 - Aquecimento de pavimento Sistemas e componentes Conceo
SN EN 442 -2 - Aquecedores Teste e anlise do teste

Normas para avaliao de conformidade e outras normas tcnicas: SN

EN ISO 12100:2012, SN EN 953+A1:2009, SN EN ISO 11202:2011, SN EN ISO 3746:2011, SN
ISO 1819:1993, SN EN 60335-1ed.2:2003

ATENO A caldeira deve ser sempre instalada em conformidade com um projeto

previamente preparado. A instalao s deve ser executada por pessoal formado pelo
fabricante.

www.atmos.cz PT-21
 17. Escolha e mtodo de ligao dos elementos de controlo e
aquecimento
As caldeiras so fornecidas ao utilizador com os elementos bsicos de comando de desempenho da caldeira em
conformidade com os requisitos prprios de aquecimento e segurana. A regulao permite que a temperatura da gua
PT

existente na caldeira seja a adequada (80 - 90C). No aciona o comando das vlvulas de mistura e das bombas.
exceo da caldeira DC75SE, que est equipada com dois termstatos de 70 C (temperatura de ligao da
bomba em funcionamento normal), de 95 C (de ligao da bomba em estado de emergncia) para ligar a bomba no
circuito da caldeira e exceo da caldeira DC15E, que est equipada com um lugar para o termstato no painel e
uma sada no circuito da caldeira. A ligao desses elementos est ilustrada no esquema de ligaes. Cada
bomba no sistema deve sempre ser controlada por um termstato individual de forma a evitar a queda de
temperatura da gua de retorno para a caldeira abaixo dos 65C. Ao ligar a caldeira sem um depsito de acumulao
ou depsito de equalizao, a bomba situada no circuito de acumulao aquecido deve ser ligada e desligada por um
termstato individual ou regulao eletrnica de forma a garantir que apenas funciona quando funciona a bomba no
circuito da caldeira. Se forem utilizados dois termstatos cada um para ligar/desligar uma bomba configure o
termstato que liga/desliga a bomba do circuito de acumulao aquecido para 80C, e o termstato que liga/desliga a
bomba do circuito da caldeira para 75C. Ambas as bombas podem ser ligadas/desligadas por apenas um
termstato. Recomendamos que ligue a bomba no circuito da caldeira atravs do termstato de gs de combusto integrado
na caldeira (durante o pr-aquecimento), se a caldeira estiver ligada com os depsitos de acumulao e o Laddomat 21/22 e a
circulao de gua por gravidade que prolonga a acumulao da temperatura requerida funciona bem no circuito da caldeira.
Ao ligar a bomba no circuito da caldeira utilizando o termstato do gs de combusto integrado no painel da caldeira,
recomendamos que instale um termstato de segurana na bomba a 95 C (ver esquemas de ligao). O termstato na
caldeira pode ser substitudo alternadamente por um termstato associado na sada da caldeira que liga a bomba no
circuito da caldeira quando a temperatura aumenta para 95 C (ligao paralela com o termstato do gs de
combusto).
A configurao da temperatura exigida para a acumulao sempre alcanada atravs da vlvula de mistura 3
vias. A vlvula de mistura pode ser regulada manual ou eletronicamente, contribuindo para um funcionamento mais
conveniente e econmico do sistema de aquecimento. A ligao de todos os elementos devem ser projetada por um
especialista de forma a cumprir as condies especficas do sistema de aquecimento. A instalao eltrica relativa ao
equipamento das caldeiras com os elementos mencionados acima deve ser realizada por um especialista em
conformidade com as normas SN EN.

Ao instalar a caldeira, recomendamos que utilize um depsito de expanso fechado.

Contudo, um depsito aberto tambm pode ser utilizado se for permitido nas normas do
pas em questo. A caldeira deve sempre ser instalada de forma a evitar o seu
sobreaquecimento (e subsequente danificao) inclusive durante um corte de energia,
porque a caldeira tem uma determinada dinmica de aquecimento.
Nos casos em que utilize o seu prprio poo de gua, a caldeira pode ser protegida
utilizando uma fonte de energia de apoio (bateria com permutador) servindo de
apoio ao funcionamento de pelo menos uma bomba. Outra opo consiste em ligar a
caldeira a um depsito ps-refrigerao e uma vlvula de inverso.
Quando instalar a caldeira, coloque a parte traseira 10 mm mais alta de forma a
facilitar a circulao e purga de ar.

Para a regulao do sistema de aquecimento, recomendamos os elementos de regulao fornecidos pelas seguintes
empresas:
a) ATMOS ACD 01 - c o n jun t o e q u it e r ma l p a ra r e g u l a r ca l d ei r a s de c om b u s t v e l
slido
b) KOMEXTHERM, Praha tel.: +420 235 313 284
c) KTR, Uhersk Brod tel.: +420 572 633 985
d) Landis & Staefa tel.: +420 261 342 382

22-PT www.atmos.cz
18.Proteo da caldeira contra a corroso
A soluo especificada ligar a caldeira a um Laddomat 21 ou a uma vlvula termorreguladora, que
permite separar o circuito da caldeira do circuito de aquecimento (circuitos primrio e secundrio), e
proporcionar uma temperatura mnima de 65C para a gua de retorno caldeira. Quanto maior for a

PT
gua de retorno para a caldeira, menos alcatro e cidos (que danificam a caldeira) condensaro. A
temperatura da gua de sada deve estar permanentemente entre os 80 e 90C. A temperatura do gs de
combusto no deve ir abaixo dos 110C durante o funcionamento normal. Uma temperatura baixa do gs de
combusto produz condensao de alcatro e cidos mesmo quando alcanada a temperatura de gua de sada
de 80-90C e a temperatura de gua de retorno de 65C. Essas condies podem ocorrer quando se utiliza a
caldeira para aquecer gua domstica no Vero, ou quando se aquece apenas uma parte da habitao. Nesse
caso, recomendamos que ligue a caldeira aos depsitos de acumulao, ou que pr-aquea diariamente. Para
potncias de 15 100 kW, possvel manter a temperatura mnima de gua de retorno (65-75C) utilizando
uma vlvula de mistura 3 vias com um atuador eltrico e regulao eletrnica.

19.Ligao da caldeira com Laddomat 21/22

Vaso de expanso aberto

Vlvula
Vlvula de aleta antirretorno
por flutuao
Caldeira Filtro Divises
gua habitveis
quente
sanitria Bomba

Manmetro, vlvula de
segurana, desgasificador Vlvula
Vlvula
Fornecimento

Vlvula de
Termstato mistura
Sada

Vaso de
expanso
de presso

Filtro Vlvula Vlvula

www.atmos.cz PT-23
 20.Ligao da caldeira com termorregulao
Vaso de expanso aberto

Vlvula de aleta antirretorno por

PT

flutuao
Vlvula
Caldeira
gua
quente
sanitria Filtro
Divises habitveis

Manmetro, vlvula de Bomba

Vlvula segurana, desgasificador
Fornecimento
Vlvula

Termstatos Vlvula de
mistura
Sada

Vaso de
expans
o de
Vlvula Vlvula de
presso
termorregulao

Vlvula Vlvula
Filtro

Vlvula de aleta antirretorno

ATENO ao ligar o circuito de refrigerao para prevenir o sobreaquecimento,

possvel omitir a instalao da vlvula antirretorno na vlvula trmica e derivao da
bomba.

21.Ligao de caldeira com depsito de equalizao

Termstato

Vlvula de aleta antirretorno por

flutuao Bomba Vaso de expanso aberto
Caldeira
gua
quente Vlvula
sanitria

Manmetro, vlvula de Termstato Filtro

segurana, Divises habitveis
desgasificador
Bomba
Vlvula Fornecimento
Vlvula

Termstato
Vlvula de mistura
Sada

Depsito de
equalizao
Vaso de
expanso
de
presso

Vlvula
Filtro Vlvula Vlvula

24-PT www.atmos.cz
 22. Esquema de ligao recomendado com Laddomat 21/22 e
Vaso de expanso aberto

acumuladores
Vlvula
Vlvula

Termstato Filtro Divises

habitveis
Manmetro, vlvula
de segurana, Bomba
desgasificador
Vlvula Vlvula
Fornecimento
Vlvula

gua quente
sanitria Vlvula
de
Sada mistura
Depsito de Depsito de
Depsito de acumulao acumulao acumulao
Vaso de Vlvula
expanso de
presso

Manual de Instrues - PT
Vlvula
www.atmos.cz

Filtro Vlvula Vlvula Vlvula Vlvula

Ao ligar a caldeira com Laddomat 21/22 e depsitos de acumulao, recomendamos que ligue a bomba Laddomat 21/22 com um termstato de gs
de combusto adicional integrado na caldeira, ver seco 17, pgina 22.
Dimetros das condutas se forem ligadas a depsitos de acumulao
Modelo de caldeira e potncia seco A seco B
Em cobre Em ao Em cobre Em ao
D15E, DC18S, DC20GS 28x1 25 (1) 28x1 25 (1)
DC22S, DC25S, DC25GS, DC22SX, 28x1 25 (1) 28x1 25 (1)
DC30SX
DC32S, DC32GS, DC30SE 35x1,5 32 (5/4) 28x1 25 (1)
DC40GS, DC40SE, DC40SX 35x1,5 32 (5/4) 28x1 25 (1)
DC50S, DC50SE 42x1,5 40 (6/4) 35x1,5 32 (5/4)
DC70S, DC75SE 54x2 50 (2) 42x1,5 40 (6/4)
PT-25

PT
 23.Laddomat 21/22
Com a sua construo, o Laddomat 21/22 substitui a
ligao tradicional composta por peas individuais.
termmetro
Consiste num corpo de ferro fundido, uma vlvula
PT

termorreguladora, uma bomba, uma vlvula

vlvula trmica antirretorno de aleta, vlvulas de esfera e
termmetros. Quando a temperatura da gua alcana os
78 C, a vlvula termorreguladora abre o
Willo
fornecimento de gua do depsito de armazenamento.
RS25/70 A ligao com o Laddomat 21/22
termmetro consideravelmente mais fcil e, por
conseguinte, recomendamo -la. Um
c a r t u c h o t r m i c o s o b r e s s a l e n t e d e 72 C
termmetro
fornecido com o Laddomat 21/22. Utilize-o para as
caldeiras de mais de 32 kW.
DADOS DE FUNCIONAMENTO
Presso mx. funcionamento 0,25 MPa
vlvula esfrica 1 vlvula esfrica 1 Presso padro 0,25 MPa
Vlvula de aleta antirretorno
Presso de teste resistncia 0,33 MPa
Temperatura mx. funcionamento 100 C
ATENO O Laddomat 21 foi concebido para caldeiras c om p o t n ci a a t 75 kW
(inclusive). Contudo, recomendamos a sua utilizao apenas com caldeiras com potncia de 50
kW (inclusive).
Para caldeiras com uma potncia de 15 at 100 kW recomendamos a utilizao do Laddomat 22,
Que vem equipado de fbrica com cartucho trmico de 78 C.

24.Vlvula termorreguladora

O tipo de vlvula termorreguladora TV 60C (65C),

utilizado com caldeiras de combustvel slido. Quando a
temperatura da caldeira alcana os + 60 C , a vlvula
termorreguladora abre e o fluido do circuito de aquecimento
de acumulao (2) entra no circuito da caldeira ( 3 1). As
entradas 1 e 3 permanecem sempre abertas. Isto permite que seja
mantida a temperatura mnima da gua que retorna para a caldeira.
Sempre que apropriado, uma vlvula termorreguladora
configurada com uma temperatura superior (isto 72C) podeser
utilizada.

Tamanho recomendado de vlvula termorreguladora TV 60 C.

Para caldeiras: D15E, DC18S, DC20GS, DC22S, DC22SX DC25S, DC25GS, DC30SX .... DN
25 DC32S, DC32GS, DC40GS, DC40SE, DC40SX ......................................
DN 32
DC50S, DC50SE, DC70S, DC75SE .............................................. DN 40, DN 50

26-PT www.atmos.cz
25.Utilizao do sistema com depsitos de acumulao
Proceda ignio da caldeira e deixe os depsitos de acumulao carregar na temperatura de gua
requerida de 90 - 100C atravs do funcionamento da caldeira na produo mxima (2 a 4 cargas de
combustvel). Em seguida deixe a caldeira chegar ao fim de combusto. Depois, continue a retirar o calor

PT
do armazenamento utilizando uma vlvula 3 vias durante um perodo de tempo correspondente ao
tamanho do depsito de acumulao e temperatura externa. Na poca de aquecimento (e se seguir os volumes
mnimos especificados dos depsitos de acumulao ver tabela) isto poder demorar 1 a 3 dias. Se o mtodo
de acumulao no pode ser utilizado, recomendamos que utilize pelo menos um depsito com volume de 500
a 1000 litros para equalizar os arranques e esvaziamentos.

VOLUMES MNIMOS RECOMENDADOS DO DEPSITO DE ACUMULAO

Modelo DC15E DC25S DC40GS
DC22S DC32S DC50S DC70S
DC18S DC25GS DC40SE DC100
DC22SX DC32GS DC50SE DC75SE
DC20GS DC30SX DC40SX
Potncia 18 22 25 32 40 49 70 99

Volume 1000 - 1500 1500 - 2000 1500 - 2000 2000 - 2500 2500 - 3000 3000 - 4000 4000 - 5000 5000 - 6000

Depsitos de acumulao padro ATMOS fornecidos

TIPO DE DEPSITO VOLUME ( l ) DIMETRO (mm) ALTURA (mm)
AN 500 500 600 1944/1940*
AN 750 750 750/790* 1974/1752*
AN 800 800 790 1910
AN 1000 1000 850/790* 2025/2202*
* tipo DH

Isolamento dos depsitos

Uma soluo adequada consiste em juntar isolamento de l mineral do nmero especfico de depsitos (de
volume requerido) todos colocados numa estrutura de gesso cartonado que poder ser adicionalmente
preenchida com isolamento granulado. Ao utilizar l mineral, a espessura mnima de isolamento de 120 mm.
Outra opo consiste em comprar depsitos j isolados com l mineral colocados numa estrutura de couro
artificial (ver lista de preos).

Vantagens
A instalao da caldeira com depsitos de acumulao proporciona vrias vantagens:
- consumo de combustvel inferior (em 20 30%), a caldeira funciona em potncia mxima e com
eficincia tima de 81 - 89 % at combusto total do combustvel
- vida til prolongada da caldeira e da chamin formao mnima de alcatro vegetal e cidos
- possibilidade de combinar com outros mtodos de aquecimento potncia eltrica acumulada,
coletores solares
- combinao com radiadores (de parede) e aquecimento de pavimento
- aquecimento conveniente e combusto de combustvel ideal
- aquecimento amigo do ambiente

www.atmos.cz PT-27
 26. Ligao do circuito de refrigerao de proteo contra o
sobreaquecimento com vlvula de segurana Honeywell
TS 131 - 3/4 ZA ou WATTS STS20
(temperatura de abertura da vlvula 95 - 97 C)
Vlvula Honeywell TS 130-3/4 A (95C) fornecimento de gua a partir da
PT

WATTS TS 20 (97C) rede pblica

filtro presso: 2 6 bar
vlvula de segurana 6 10 bar
temperatura: 10 15C
vlvula

vlvula de
aleta
antirretor
esgoto no

depsito de expanso de volume mn. 4 l

vlvula de
aleta
antirretor
no

ATENO o circuito de refrigerao que previne o sobreaquecimento deve ser

utilizado em conformidade com a norma EN SN 303-5 apenas para preveno de
sobreaquecimento (nunca para aquecer gua de servio).

Com as vlvulas TS 131 - 3/4 ZA ou WATTS STS 20, o sensor que est situado na parte traseira da
caldeira, previne o sobreaquecimento da seguinte forma: se a temperatura da gua da caldeira alcanar mais de
95C, a vlvula abre e permite que a gua do sistema de fornecimento de gua da rede pblica entre no circuito
de refrigerao. Em seguida, essa gua absorve a energia trmica em excesso e sai pelo esgoto. No caso em que
se instala uma vlvula antirretorno de aleta na entrada do circuito de refrigerao para prevenir a reverso do
fluxo de gua (que pode ser causada pela queda de presso no sistema de fornecimento de gua da rede
pblica), o circuito de refrigerao deve estar equipado com uma vlvula de segurana de 6 10 bar ou com
um depsito de expanso de pelo menos 4 l. A preveno do sobreaquecimento da caldeira deve sempre
funcionar em cada ocasio. O incumprimento destas regras pode provocar danos ou inclusive a rutura da
caldeira.

27.Instrues de funcionamento
Preparao da caldeira para o funcionamento
Antes de colocar a caldeira em funcionamento, necessrio garantir que o sistema foi enchido com gua e
PT

o ar purgado. As caldeiras a lenha devem ser utilizadas em conformidade com as instrues estipuladas neste
manual de forma a obter um funcionamento satisfatrio e seguro. A caldeira s pode ser utilizada por adultos.

Ignio e funcionamento
Antes da ignio do combustvel, abra a vlvula de ignio /13/ puxando pela haste da vlvula de ignio
/17/ e reduza o termstato do gs de combusto (DC15E no includa) para a ignio (no mnimo - 0 C).
Atravs a porta superior /2/ introduza lenha seca para acender o fogo na pea resistente abraso /5/. Coloque
a lenha de forma perpendicular reentrncia do canal na pea de forma a manter um espao de 2 a 4
cm entre a reentrncia e o combustvel; isto permite a passagem do gs de combusto. Coloque papel
28-PT www.atmos.cz
ou l de madeira no topo da lenha, e a seguir outra camada de lenha e uma maior quantidade de lenha
seca. Aps a ignio, feche a porta superior e abra a porta inferior. Para uma queima mais rpida, o ventilador
de extrao deve estar ligado (DC7OS, DC15E). Quando o combustvel capturou fogo suficiente,
feche a porta inferior, encha totalmente o depsito de armazenamento com combustvel e
feche a vlvula de ignio atravs da sua haste de puxar /17/. Coloque o termstato de gs de
combusto na posio de funcionamento que necessria para determinar um funcionamento ideal. No

PT
regulador de tiragem FR /22/, configure a temperatura de gua requerida em 80 - 90 C (o modelo DC50SE
no est equipado com regulador de tiragem FR 124). Se a caldeira funcionar como um dispositivo de gaseificao, ento
deve ser mantida uma camada de carvo incandescente (conhecida como zona de reduo) por cima do bocal de gaseificao. Isso
pode ser conseguido queimando lenha seca de tamanho adequado. Ao queimar lenhar hmida, o
queimador no funciona enquanto dispositivo de gaseificao, sendo que o consumo de combustvel
aumenta consideravelmente, a caldeira no alcana o caudal requerido e a vida til tanto da caldeira
como da chamin diminui. Se for alcanada a tiragem de chamin especificada, a caldeira funcionar at
70% a nvel do caudal sem o ventilador.

Configurao do termstato do gs
de combusto
Pr-aquecimento Funcionamento

Funcionamento da vlvula de ignio

Abrir

Fechar
NOTA ao queimar lenha pela primeira vez, ocorre condensao e fuga de fluido de condensao no
se trata de um defeito. A condensao desaparecer ulteriormente. Ao queimar pequenas partculas de resduo
de madeira, necessrio controlar a temperatura do gs de combusto que no pode exceder os 320C. Caso
contrrio, o ventilador (S) pode danificar-se. A formao de alcatro vegetal e condensados na tremonha
representa um efeito secundrio da gaseificao da madeira.

ATENO durante o funcionamento, todas as portas devem estar fechadas e a haste da

vlvula de ignio deve estar retrada, caso contrrio o ventilador (S) pode danificar-se.

Regulao eletromecnica do caudal

A regulao do caudal alcanada atravs de uma vlvula de aleta de controlo /8/ acionado pelo regulador de
tiragem FR 124 /22/ que abre ou fecha automaticamente a vlvula /8/; dependendo da temperatura de gua de sada
predefinida (80 - 90 C) (modelo DC50SE no includo). O ajuste do regulador (tiragem) de caudal deve ser
efetuado cuidadosamente apenas porque regula o caudal; porm, tambm protege a caldeira contra o
sobreaquecimento. A configurao deve respeitar as Instrues de Montagem e Definio fornecidas para o regulador
www.atmos.cz PT-29
 HONEYWELL Braukmann FR 124. A funo de proteo contra o sobreaquecimento deve ser monitorizada
verificando a funcionalidade do regulador na temperatura de 90C. Nessa temperatura, a vlvula de controlo /8/
deve estar quase fechada. necessrio procurar e encontrar a melhor configurao. Pode inspecionar visualmente a
posio da vlvula de controlo /8/ olhando a partir da parte traseira do ventilador. O ventilador controlado por
um termstato de controlo situado no painel da caldeira. A regulao baseia-se no valor de temperatura predefinido. A
PT

temperatura definida no termstato deve ser 5 C inferior temperatura definida no regulador de tiragem FR 124
(indicada por pontos na escala do termstato). O painel de controlo tambm apresenta um termstato de gs de
combusto que utilizado para desligar o ventilador quando o combustvel foi queimado. Durante a ignio,
coloque na posio de pr-aquecimento (valor mnimo). Quando o combustvel j tiver sido
suficientemente queimado, coloque na posio em que o ventilador funciona at o combustvel ser
totalmente queimado. necessrio procurar e descobrir uma posio tima do termstato; que depende no
tipo de combustvel, na tiragem da chamin e noutras condies. A temperatura de sada da gua deve ser
controlada no termmetro /18/ situado no painel de controlo. Tambm h no painel um termstato de segurana
irreversvel. A caldeira de gaseificao a lenha DC50SE no est equipada com um regulador de tiragem
Honeywell FR 124 e da habitual vlvula de regulao (abertura para o FR 124 na sada de gua da
caldeira deve ser tapada). Est equipada com uma vlvula de regulao com um servo-condutor e uma mola
situados na entrada de ar de combusto. Essa vlvula controlada atravs da regulao e do termstato de gs
de combusto em conformidade com a temperatura da gua de sada, tal como para o ventilador de tiragem.
Quando o termstato desligado, desliga-se automaticamente. A vlvula de regulao configurada pelo
fabricante com abertura mxima de 30 mm. A abertura mxima da vlvula pode ser alterada conforme as
necessidades. Isso pode alterar o rendimento da caldeira e a sua combusto. O modelo de caldeira DC15E no est
equipado com ventilador, regulao, termstato de gs de combusto e de segurana. A regulao efetuada
apenas pelo regulador de tiragem Honeywell FR 124, que controla a vlvula de regulao de ar. O painel no
modelo de caldeira DC15E est equipado com um interruptor e um termstato para a bomba.

Regulador de tiragem - HONEYWELL Braukmann FR 124 Instrues de

montagem

Desmonte a alavanca /1/ e o acoplador /2/ e aparafuse o regulador na caldeira.

Configurao
Aquea a caldeira a aprox. 80C. Configure o manpulo de configurao na
temperatura apresentada no termmetro da caldeira. Est i que a c o rre i a da
v l vul a de a r de a l e t a de for ma a ga ra nt i r o c a uda l re que ri do
da caldeira; o intervalo na vlvula de ar de aleta (controlo) deve
encontrar-se entre 3 a 50 mm. O intervalo mnimo permitido da vlvula
configurado por um parafuso de aperto de 3 a 8 mm; caracterstica
que prolonga a vida til da caldeira. No diminua o intervalo. Caso
contrrio, a caldeira e o ventilador ficam obstrudos com alcatro e a
respetiva vida til ser reduzida. Nos casos em que as condies de
tiragem gerais so insuficientes, aumente ligeiramente o intervalo
mnimo permitido.

Verificao da funcionalidade do regulador de tiragem

Configure o manpulo de configurao na temperatura requerida de gua
existente na caldeira (80 - 90 C). Quando a temperatura da gua alcana o
seu mximo de 95C, a vlvula de controlo de aleta deve estar
totalmente fechada. sempre necessrio ajustar a temperatura de
funcionamento especificada (80 - 90C) utilizando as vlvulas de mistura atrs
da caldeira quer manualmente ou atravs da regulao eletrnica com um
atuador eltrico.

30-PT www.atmos.cz
28. Configurao do caudal e da combusto da caldeira
Para as caldeiras com ventilador de tiragem DC18S DC75SE

Configurao de base do rcio de ar primrio-

PT
Zona de inspeo
e limpeza
secundrio (DC18S-DC50SE, DC20GS-DC40GS,
DC22SX-DC40SX)
Regulao do rcio
de ar primrio para
Configurao tima: secundrio

Totalmente fechada (5 mm) + 510 mm

Configurao mxima: Ventilador de
Totalmente fechada (5 mm) + 1020 mm extrao

Configurao do
caudal e da
combusto

Configurao de base do rcio de ar

primrio-secundrio para a caldeira Vlvula de regulao
DC75SE

Configurao tima:
Totalmente fechada (20 mm) + 510 mm
Configurao mxima:
Totalmente fechada (20 mm) + 1020 mm

Configurao de base do ar secundrio adicionado

para a caldeira DC50S (ar frontal)

Regula-se girando o parafuso de ajuste. Ao girar 1 vez no sentido Parafuso de ajuste

contrrio ao dos ponteiros do relgio, abre-se o ar secundrio em
1,75 mm (1 r o t a o = 1,75 mm). O fabricante
configura a regulao em aprox. 2 mm de abertura
(at ao batente + 1 rotao sentido contrrio ao dos
ponteiros do relgio).

Zona de inspeo
e limpeza

Sem ventilador DC15E Regulao do rcio

de ar primrio para
secundrio
Configurao de base do rcio de ar primrio-

secundrio:
Totalmente fechada (5 mm) + 510 mm Configurao do
caudal e da
Configurao mxima: combusto

Totalmente fechada (5 mm) + 1020 mm Vlvula de regulao

www.atmos.cz PT-31
 Caldeira com ventilador compressivo DC70S
Configurao de base do rcio de ar primrio:
Regulador de tiragem
FR 124
Configurao tima:
Totalmente fechada (5 mm) + 810 mm
PT

Regulao do rcio
de ar primrio para
Configurao mxima: Configurao do primrio
Totalmente fechada (5 mm) + 1020 mm caudal e da
combusto

Configurao de base do rcio de ar secundrio:

Regulao do rcio
de ar primrio para
Zona de inspeo e secundrio
Configurao tima: limpeza

Totalmente fechada (8 mm) + 0 mm

Configurao mxima:
Totalmente fechada (8 mm) + 520 mm
Vlvula de regulao

Os ajustes s configuraes devem ser feitos com base no analisador de gs de combusto e na

temperatura mxima que no deve exceder os 320 C na sada para a chamin, em caudal
normalizado estabilizado/com vlvula de ignio fechada/. A caldeira configurada em
parmetros de funcionamento timo pelo fabricante. Por conseguinte, efetue apenas ajustes s
configuraes em casos em que as condies de funcionamento no sejam padro (por exemplo, se
houver uma tiragem insuficiente da chamin, puxe pela haste at ao mximo).

29.Reabastecimento de combustvel
Antes de abastecer, abra a vlvula de ignio /13/ atravs da haste de puxar /17/. No desligue o ventilador de
extrao. Aguarde aproximadamente 10 segundos e abra lentamente a porta de carga /2/ de forma a que
qualquer gs acumulado seja primeiro libertado para a conduta de gs de combusto e no para a sala da
caldeira. Antes de abrir a porta DC70, deligue o ventilador de presso /4/ utilizando o interruptor /20/. Cubra as
brasas com um grande pedao de lenha. No pressione o combustvel no bocal de gaseificao, pode fazer sair a
chama. Encha sempre o depsito totalmente. De forma a evitar a formao excessiva de fumo, carregue um
novo lote de combustvel apenas aps o combustvel anterior ter queimado pelo menos em um tero do seu
volume de carga.

ATENO durante a operao, a haste de puxar da vlvula de ignio deve

estar retrada, caso contrrio danificar o ventilador (S).

32-PT www.atmos.cz
30. Funcionamento estvel
possvel utilizar caldeiras em funcionamento de queima lenta, ou seja, para manter a caldeira acesa
durante a noite sem ter que pr-aquecer todos os dias. Isso s permitido no Inverno. No entanto, este
mtodo de funcionamento diminui a vida til da caldeira. Prepare a caldeira para o funcionamento em queima

PT
lenta da seguinte forma:

- Coloque vrios toros grandes de madeira (4 a 6) numa camada de combustvel parcialmente

queimado
- Gire para baixo a vlvula de mistura
Aps a vlvula estar para baixo, a temperatura da gua da caldeira aumenta para os 80 - 90C.
- A vlvula de controlo de aleta /8/ acionada pelo regulador de tiragem FR 124 Honeywell fecha-se
automaticamente e o ventilador desliga-se (modelo DC15E no includo) - a caldeira funciona em modo
de caudal mximo.

Em caldeiras preparadas como foi indicado anteriormente, o combustvel queima durante 8 a 12 horas .
O tempo de combusto de queima lenta depende da quantidade e tamanho do combustvel colocado na caldeira,
e na quantidade atual de calor consumido. Mesmo se a caldeira funciona em modo de queima lenta, deve
manter a temperatura da gua de sada entre os 80 - 90C e a t e m p e r a t u r a m n i m a d e g u a
d e r e t o r n o n o s 65C.

31. Limpeza da caldeira

necessrio limpar regular e cuidadosamente a caldeira a cada 3-5 dias porque a cinza acumulada no
depsito de armazenamento de combustvel em conjunto com o alcatro e os cidos isolam a superfcie de
transferncia de calor e diminui drasticamente a vida til da caldeira e respetivo rendimento. Se se formar uma
quantidade excessiva de cinza, o espao de queima torna-se insuficiente e danifica as peas de cermica ou
toda a caldeira. Proceda limpeza ligando em primeiro o ventilador de extrao (exceto para o modelo
DC15EP), em seguida abra a porta de carga / 2/ e varra a cinza para a ranhura da cmara
inferior. Deixe os grandes pedaos de lenha que no tenham queimado totalmente (carvo) na tremonha para
a prxima utilizao da caldeira. Abra a tampa de limpeza /15/ e limpe a conduta traseira com uma escova. Se a
vlvula de freio estiver inserida na conduta (chapa corrugada), deve ser retirada antes de proceder limpeza. Retire
toda a fuligem e cinza aps abrir a tampa inferior /15/. Abra a porta inferior /3/ e limpe a cmara inferior retirando
az cinzas e a fuligem. Retire as camadas de p nas paredes laterais da cmara de combusto inferior com um
atiador ou uma escova. Se houver um teto na zona de combusto inferior que contenha um seccionador (chapa
corrugada modelos DC40SE, DC50SE, DC75SE), necessrio retir - lo quando se procede
limpeza e remoo das cinzas. Os intervalos de limpeza dependem da qualidade do combustvel
(humidade da madeira), da intensidade do calor, da tiragem da chamin e de outros fatores. Recomendamos
que limpe a caldeira uma vez por semana. No puxe a pea de argila refratria /10/, /14/, /38/, /39/ durante a
limpeza. Pelo menos uma vez por ano, limpe a roda giratria do ventilador de extrao e, atravs do orifcio de
limpeza, inspecione o estado da regulao do rcio de ar primrio a secundrio. Para o modelo de caldeira DC50SE,
so colocadas chapas especiais nas partes laterais perto dos bocais de gaseificao; essas chapas
melhoram a qualidade combusto. A zona debaixo dessas chapas deve ser limpa regularmente uma vez
a cada 7 ou 14 dias. O modelo de caldeira DC70S deve ser verificado pelo menos 2 vezes por ano e o
ventilador compressivo e a conduta de ar podem precisar de limpeza. Se for necessrio, limpe a zona por trs
do painel de aquecimento traseiro retirando o alcatro e as cinzas /41/, /19/.

www.atmos.cz PT-33
PT

Espao inferior aberto da caldeira com teto e Espao inferior aberto da caldeira com uma
exemplo de remoo das cinzas com um atiador cmara esfrica e exemplo de remoo de cinzas
com um cinzeiro

Exemplo de limpeza da via dos gases com uma Exemplo de limpeza da via dos gases tampa
escova de ao tampa superior inferior

Exemplo de limpeza do impulsor e verificao da Verificao e limpeza da regulao do rcio de ar

retido da vlvula no ventilador de extrao primrio a secundrio atravs da tampa de limpeza

34-PT www.atmos.cz
 Zonas de cermica para as cinzas
Para
modelo

GB
DC18S
DC20GS
DC22SX
Quantidade mxima
DC25GS de cinzas
DC32GS
DC40GS
DC30SE

Para
modelo

DC18S Cinzas

DC22S
DC25S
DC30SX
DC32S
DC50S
DC40SE
DC40SX
DC50SE
DC75SE

Quantidade mxima de cinzas apenas at ao nvel do bordo superior do

teto !

Para
modelo

DC15E

Quantidade mxima de cinzas !

NOTA a limpeza regular e complete importante para obter um caudal estabilizado permanente
e uma vida til longa da sua caldeira. Se no for limpa corretamente, podem ocorrer danos,
anulando a garantia do fabricante.

www.atmos.cz PT-35
 32.Manuteno do sistema de aquecimento incluindo as
caldeiras
Inspecione o nvel de gua pelo menos uma vez a cada 2 semanas. Se for necessrio, reabastea o
sistema com gua. Se a caldeira no funcionar durante o Inverno, existe um risco de congelamento da
gua no sistema. Por conseguinte, recomendamos que deixe sair toda a gua do sistema ou introduza um
PT

anticongelante. Noutras situaes, deixe sair a gua somente se for absolutamente necessrio e mantenha
a caldeira sem gua o menos tempo possvel. Quando a poca de aquecimento tiver acabado, limpe a
caldeira totalmente e substitua as peas danificadas. No deixe a substituio de peas para o ltimo
momento; prepare a sua caldeira para a poca de aquecimento logo na Primavera.

33.Utilizao e inspees
O operador deve agir sempre em conformidade com o manual de instrues e manuteno. Qualquer ajuste
/ alterao na caldeira que possa pr a sade do operador ou qualquer outra pessoa em risco proibido. A
caldeira deve ser utilizada por pessoas maiores de 18 anos que se familiarizaram com o manual de instrues e
o funcionamento do dispositivo, e que cumprem a Seco 14 da Diretiva 24/1984. A utilizao da caldeira
requer uma ateno redobrada em termos de segurana relativamente a eventuais queimaduras por parte
peas e sistemas quentes. proibido deixar crianas sem superviso perto da caldeira em funcionamento.
Quando utilizar uma caldeira de combustvel slido, proibido utilizar lquidos inflamveis para a ignio.
Tambm terminantemente proibido aumentar o caudal normalizado da caldeira durante o funcionamento
(conhecido como sobreaquecimento). proibido colocar artigos inflamveis na caldeira ou perto das
aberturas de carga e do cinzeiro. As cinzas removidas devem ser colocadas em recipientes feitos de
material no combustvel e que contenham uma tampa. Ao manipular combustvel e cinzas, use sempre
equipamento de proteo (lubas, mscara contra o p). As caldeiras em funcionamento devem encontrar-se sob
superviso ocasional do operador. O utilizador s pode proceder a reparaes simples tais como a
substituio de peas sobressalentes fornecidas (pea de argila refratria ou fita vedante, etc.). Quando a
caldeira estiver em funcionamento, verifique sempre se as portas e aberturas de limpeza da caldeira esto
bem vedadas feche-as sempre bem. O utilizador no pode adulterar a construo da caldeira ou a sua
instalao eltrica. Limpe bem a caldeira nos devidos momentos, certificando-se de que todas as condutas
esto livres de obstruo. A porta de carga e do cinzeiro devem estar sempre bem fechadas.

ATENO S i g a n o r m a s v l i d a s c o n t r a o s i n c n d i o s e t e n h a a o s e u
alcance um extintor porttil. Se ocorrer qualquer comportamento no
padro da caldeira, desligue-a e ligue para a assistncia.

36-PT www.atmos.cz
34.Possveis falhas e resoluo de problemas
Falha
O indicador de alimentao
no acende
A caldeira no alcana o caudal
requerido e as temperaturas de
gua predefinidas
A caldeira no alcana o caudal
requerido e as temperaturas de
gua predefinidas
Fugas pelas portas
Ventilador no gira
Causa Soluo
- Sem tenso na rede - verificar
- Ficha mal inserida na tomada - verificar
- Interruptor do fornecimento de
PT
energia defeituoso - substituir
- Cabo eltrico defeituoso - substituir
- gua insuficiente no sistema de - reabastecer
aquecimento
- Caudal da bomba excessivo - ajustar o caudal da bomba
- O caudal da caldeira no est bem - problema de conceo
avaliado para o sistema de
aquecimento em questo
- Combustvel de fraca qualidade - utilizar lenha seca e toros de Madeira
(elevado teor de humidade, lenha cortados ao meio
demasiado grande)
- Fuga da vlvula de ignio - reparar
- tiragem insuficiente da chamin - nova chamin; ligao inadequada
- tiragem excessiva da chamin - coloque uma vlvula de
estrangulamento (limitador de
tiragem) na conduta do gs de
combusto
- puxe a haste do regulador de
- laminas curvas do ventilador de tiragem
tiragem (ignio demasiado longa ou - endireite as lminas (at ngulo
caldeira em funcionamento com a de 90)
vlvula de ignio aberta) - substituir
- caldeira limpa
insuficientemente - limpar
- a entrada de ar de combusto at - limpar
cmara de carga obstruda
- Fita de fibra de vidro defeituosa - Substituir
- ajustar as dobradias da porta
- o bocal fica obstrudo - no queimar pequenas partculas
de madeira, serradura, casca de
rvore
- Tiragem da chamin insuficiente - chamin defeituosa
- caldeira sobreaquecida - defeito
pressionarde chamin
o boto do termstato
fusvel do termstato de (utilizando uma caneta)
segurana queimado
- roda giratria obstruda - limpar o ventilador incluindo a
conduta removendo o alcatro e
sedimentos
- condensador defeituoso - substituir
- motor defeituoso - substituir
- mau contacto na ficha do cabo do - verificar - medir
motor
www.atmos.cz PT-37
 35.Peas sobressalentes
Pea resistente abraso pea do bocal resistente abraso /5/
Pea resistente abraso /9/, /10/, /11/, /12/, /14/, /23/,
/27/, /31/, /32/, /38/, /39/
PT

Ventilador (cdigo: S0131), DC75SE (cdigo: S0136) /4/

Interruptor com luz indicadora (cdigo: S0091) /20/
Termmetro (cdigo: S0041), DC75SE (cdigo: S0056) /18/
Termstato de controlo (cdigo: S0021), DC75SE (cdigo: S0024) /24/
Termstato de segurana (cdigo: S0068) /36/
Termstato da bomba (DC15E) (cdigo: S0023) /40/
Termstato do gs de combusto (cdigo: S0031), DC75SE (cdigo: S0019) /35/
Fita vedante da porta 18 x 18 (cdigo: S0240) /26/
Porta de enchimento - Sibral (cdigo: S0261) /25/
Condensador para ventilador de tiragem UCJ4C52 - 1F (cdigo: S0171) /29/
Condensador para ventilador de tiragem UCJ4C82 - 2F (cdigo: S0173) /29/
Condensador para ventilador compressivo KORA - 3F (DC70S) (cdigo: S0101) /29/
Termstato de segurana para bomba de 95 C (DC75SE) (cdigo: S0053) /7/
Termstato-interruptor para bomba de 70 C (DC75SE) (cdigo: S0052) /28/
Seccionador /37/

ATENO para as caldeiras DC18S, DC22S, DC25S, DC20GS, DC22SX, DC25GS,

DC30SE, DC30SX utilize o ventilador de tiragem UCJ4C52 com roda giratria de cerca 150 mm
de dimetro; p a r a a s caldeiras DC32GS, DC40GS, DC32S, DC40SE, DC40SX utilize o
ventilador de tiragem UCJ4C52 com uma roda giratria aberta de 175 mm de dimetro; para as
caldeiras DC50S, DC50SE utilize o ventilador de tiragem UCJ4C52 com uma roda giratria
fechada de cerca de 175 mm de dimetro; para a caldeira DC75SE use utilize o ventilador de tiragem
UCJ4C82 com uma roda giratria fechada de cerca de 200 mm de dimetro.

Substituio da pea resistente abraso

(bocal)
Lista de material: 1. Pea resistente abraso
2. Fita vedante (3 unidades)
3. Vedante da caldeira (branco)

Procedimento: Retire ou quebre o antigo bocal resistente ao

calor (designado doravante como bocal). Limpe
cuidadosamente o suporte do bocal, onde o bocal estavam
assente, retirando o alcatro e o antigo vedante. Estenda o
vedante da caldeira. Aplique continuamente volta da abertura
do suporte do bocal de forma a prevenir qualquer futura
penetrao de ar secundrio por baixo do bocal. Pegue no novo
bocal na mo, apresente-o frente da caldeira e posicione-o de forma a
que a sua reentrncia (corte) esteja posicionada na direo oposta a si e
para baixo (a reentrncia est posicionada dentro da caldeira; uma
marca no bocal se a houver est posicionada para baixo). O ar
secundrio chega ao bocal a partir da seco traseira. Coloque o
bocal no seu suporte e empurre totalmente em direo parte
traseira da caldeira.
38-PT www.atmos.cz
Posicione-o de forma a que a folga entre o bocal e o suporte seja a mesma tanto do lado esquerdo como direito. Molde as
fitas vedantes com um martelo de forma a que sua seco transversal passe de quadrada para trapezoidal. Em seguida,
estenda-as pelos lados e na parte frontal do bocal batendo levemente inclusive na sua circunferncia para que estejam
niveladas com o bocal. Cubra as ligaes de fita vedante com uma pequena quantidade de vedante de caldeira.

PT
Substituio da fita vedante

Procedimento: Utilize uma chave de fendas para retirar a antiga fita vedante e limpe o sulco onde se
encontrava. Trabalhe ligeiramente a fita em quadrado moldando-a em seco transversal trapezoide utilizando
um martelo. Pressione mo a fita vedante em torno da circunferncia da porta (coloque primeiro a base mais
estreita no sulco) de forma a garantir que a fita adere bem ao sulco (se necessrio, utilize um martelo). Coloque
a maaneta do fecho para cima, e batendo vrias vezes suavemente a porta contra a caldeira, pressione a fita no
sulco at que a porta possa ser fechada suavemente. Ajuste a posio da roda que engata no excntrico do
fecho. Apenas o cumprimento deste procedimento garante uma boa vedao da porta!

Ajuste das dobradias e fechos de porta

A porta de carga e a porta do cinzeiro esto firmemente ligadas ao tambor da caldeira por dois conjuntos
de dobradias. Cada dobradia inclui uma porca, que soldada ao tambor da caldeira e o parafuso ajustador ao
qual a porta ligada atravs de uma chaveta. Se quiser ajustar as fixaes da dobradia, primeiro retire a tampa
superior (painel de comando) e retire ambas as chavetas. Em seguida, retire a porta e gire ligeiramente o
parafuso ajustador para a direita, conforme necessrio. Ao seguir esses passos em ordem inversa, poder voltar
a colocar tudo no seu estado de origem. O fecho da porta consiste numa alavanca com uma pega e um
excntrico que engata uma roda aparafusada na caldeira e que fixa por uma porca que evita que gire.

36.Proteo do Meio Ambiente

As caldeiras de gaseificao ATMOS respeitam os requisitos ambientais mais exigentes e foram
recompensadas pela marca de produto amigo do ambiente, em conformidade com a diretiva N 13/2002
do Ministrio do Ambiente da Repblica Checa. As caldeiras esto certificadas em conformidade com a norma
europeia EN 303-5 e pertencem classe 3.

Eliminao da caldeira aps a expirao da sua vida til

necessrio proporcionar uma eliminao AMIGA DO AMBIENTE no que diz respeito s peas individuais
da caldeira. Antes da eliminao, limpe toda a cinza de combusto e deite-a no caixote do lixo. Leve o tambor
da caldeira e a tampa (coberturas de metal) para o local de recolha de sucata de metal. Leve todas as peas de
cermica (chamota refractria) e isolamentos para um local de recolha aprovado.

NOTA Para cumprir os requisitos do funcionamento amigo do ambiente, proibido queimar

qualquer outra substncia do que aquela especificada para a caldeira. Os sacos de plstico, vrios
materiais de plstico, tintas, txteis, laminados so substncias que se deve particularmente evitar
queimar, assim como serradura, sedimentos e p de carvo.

www.atmos.cz PT-39
 CONDIES DE GARANTIA
Caldeira de gua quente

1. Se seguir as instrues de utilizao, funcionamento e manuteno do produto conforme descrito no

manual de instrues, garantimos que o produto manter as caractersticas estipuladas pelas normas
PT

tcnicas e termos correspondentes para a durao do perodo de garantia de 24 meses a partir da data de
aquisio pelo utilizador; limitado por um mximo de 32 meses a partir da data em que o fabricante vende
o produto ao retalhista. Se a caldeira for instalada com uma vlvula termorreguladora TV 60C ou um
Laddomat 21/22 em combinao com os depsitos de armazenamento de acumulao (ver esquemas em
anexo), o perodo de garantia relativo ao tambor da caldeira passa de 24 para 36 meses. O perodo de
garantia para as outras peas permanece inalterado.
2. Se um defeito no causado pelo utilizador aparecer no produto durante o perodo de garantia, o defeito ser
reparado sob a garantia sem custos.
3. O perodo de garantia prorrogado pelo perodo de tempo em que o produto est em reparao.
4. O pedido para fornecer uma reparao no perodo de garantia deve ser feito pelo cliente na
empresa de assistncia.
5. O pedido de garantia s se justifica nos casos em que a instalao da caldeira foi realizada por
uma pessoa formada pelo fabricante e em conformidade com as normas em vigor e o manual de
instrues. Uma condio necessria para justificar uma reivindicao de garantia a posse de
um registo legvel e completo identificando a empresa que instalou o aparelho. Se ocorrerem
danos devido instalao que no foi realizada de forma profissional, os custos subsequentes
sero suportados pela empresa que realizou a instalao.
6. O comprador foi familiarizado com o uso e funcionamento do produto - de uma forma demonstrvel.
7. O pedido para fornecer reparao num perodo ps-garantia tambm deve ser feito pelo cliente na empresa
de assistncia. Nesse caso, o cliente suporta os custos da reparao.
8. O utilizador obrigado a seguir as instrues indicadas no manual de funcionamento e
manuteno. Se o manual de funcionamento e manuteno no for respeitado, em casos de
negligncia ou manipulao no profissional, ou queima de substncias proibidas, a garantia
expirar e os custos de reparao sero suportados pelo cliente.
9. A instalao e funcionamento da caldeira devem estar em conformidade com o manual de
instrues onde a temperatura da gua de sada est entre os 80 e 90 e a temperatura da gua
de retorno para a caldeira est a pelo menos 65 C em todos os seus modos de funcionamento.
10. H uma obrigao de ter a inspeo da caldeira realizada incluindo as configuraes dos seus
comandos, elementos estruturais e sistema de escape de gs por uma empresa especializada,
pelo menos uma vez por ano - essa inspeo deve ser confirmada no carto de garantia.
Para caldeiras concebidas para a Repblica Checa, Polnia, Rssia, Romnia, Litunia, Letnia
e Hungria no se aplicam quaisquer condies de garantia ou aplices de seguros provenientes
de fora desses pases.

Reparaes no perodo de garantia e ps-garantia realizadas por:

- Empresa representando a ATMOS no respetivo pas
- Empresa de instalao que realizou a instalao
- Jaroslav Canka a syn ATMOS,
Velenskho 487, 294 21 Bl pod Bezdzem, Repblica Checa, Tel. +420 326 701 404

40-PT www.atmos.cz
 RELATRIO DE INSTALAO DA CALDEIRA

Instalao realizada por:

PT

Empresa: ...............
Morada: ..................................................... Localidade: ..................................................
Telefone: ...................................................... Pas: ...........................................................

Dados verificados:

Chamin: Conduta do gs de combusto:

Dimenses: .......................................... Dimetro: ...............................................
Altura: ................................................ Comprimento: .......................................
Tiragem da chamin: .............................* N de peas curva: .....................................
Daa ltima inspeo: ....................... Temperatura gs de escape: ...........................*

Caldeira ligada a vlvulas de mistura e ligaes (breve descrio da ligao):

.........
.........
.........
.........

Combustvel:
Tipo: .................................................... As funes e todas as regulaes e elementos de
Tamanho: ............................................ segurana da caldeira foram inspecionados durante
Teor de humidade: ..............................* a fase de arranque.

pessoa responsvel pela inspeo: ....................... Data: ...................................................

Carimbo: ........................................................... Assinatura do cliente: .........................
(Assinatura do responsvel)
* Valores medidos

www.atmos.cz PT-41
 REGISTOS DE INSPEES ANUAIS

Data Data Data Data

PT

carimbo e assinatura carimbo e assinatura carimbo e assinatura carimbo e assinatura

Data Data Data Data

carimbo e assinatura carimbo e assinatura carimbo e assinatura carimbo e assinatura

Data Data Data Data

carimbo e assinatura carimbo e assinatura carimbo e assinatura carimbo e assinatura

Data Data Data Data

carimbo e assinatura carimbo e assinatura carimbo e assinatura carimbo e assinatura

Data Data Data Data

carimbo e assinatura carimbo e assinatura carimbo e assinatura carimbo e assinatura

42-PT www.atmos.cz
 REGISTOS DE REPARAES NO PERODO DE
GARANTIA E NO PERODO PS-GARANTIA
Reparao: ..................
Reparao: ..................
PT

Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................

Reparao realizada por __________, data

Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................

Reparao realizada por __________, data

Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................

Reparao realizada por __________, data

Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................

Reparao realizada por __________, data

Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................
Reparao: ..................

Reparao realizada por __________, data

www.atmos.cz PT-43
PT

44-PT www.atmos.cz