A propos de ce livre

Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes dutilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:

+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.

propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
 105634

LHIS TO'IRE

NATVRELLE ET GENER ALLE

DESINDE-S, ISLES, ET TERRE
FERME DE LA GRAND
~ MER OEANE.
'-' 'EI x eco??
TRADVICTE DE CASTILL'AN
EN FRANCOIS.

A PARIS,

Dc limprimerie dc Micth de Vacoan, demeurant

ruc anct Iaqucs, la Fontaine .

M. D. LV.

AVEC PRIVILEGE DV ROY..

 '

.
.

I
l

.
-

I
- -

"a
s

.A
I
-

.
.
I K

.U .

~ . .

H
'

d_N _
.

l I

.
I .
. . .

. I

' l

d - l

N
- I

J .

 .
A TRESHAVLT, TR ESILLVST
TRESPVISSANT PRINCE, FRAN
COIS DxE VALOIS, DAVPHIN
DE FRANCE.

E P L V S grand contentemt deprit,trehault,

CU) treillure &a trepuiant Prince , que l'hme uet
m . l tueux pourrort auorr en ce monde,e,que ala n
" ~. de es labeurs employez en choes louables, il oit
laduis
i ,~ en de es grace.
leur bonne bons princes
Cat ce ,contentement
eizime digue proce
d'ete

' de de uertu, 8c de ceulx auquelz, dun meme ac

'\ -M- t - / l .
v cord,le peuple, les gens de guerre,& plus puians
\ ku=4.;,:~m -. un .
.
. "WW-W ,r lv ' ' de la terre ont commis,ou pour mieulx dire, au
quelz Dieu a donn charge 6c eigneurie ur tant de peuples &5 prouinces.
A-cee caue ie meoye deliber,cognoiant mon petit eprit ere addon
n leude , de @auoir aucun langaige-oultre le mien naturel , 8c par cc.
moyen tacher dattaindre quelque petite Partie de ce grand bien, uous ren
dant compte de mon labeur 8c emploicte honnee. Et dautt plus me uis
eorc de ce aire , que iay pene' le temps deu oir touiours erc bien em
ploy,cme choe treprecieueDeirant donc mettre n mon deeing, ie
meoye enquis en pluieurs Iibrairies,quel liure ie pourroyc trou uer pour
tourner en nore langue u ulgaire , qui u ortable 85 conuenant uore
diuin entendement, quand il e trouueroit ennuy deudes plus graues :
etieues.Car il n'e rien tant aggreablc aux hmes,dont par continuel- ua
ge ilz ne e laent &c ennuyent quelquefois , fil nei: addoulci parla uaric
t,comme dict Sophocle:
Le temps coulant tou tes choes accable,
Ne pouuant rien ourir ere durable:
Par iceluy meurt a bas loyaut,
Puis en on lieu e met deioyaut.
L'amiti ne entre amis touiours une:
Entre citez y a ouuent rancune.
Brieil aduient que le joyeux plaiir
E to chang en trie deplaiir:
(lui de rechetou me' en gayet,
Faict que ur toutplai: la uariet. Q
Or fueilletant en ces librairies , iay tant trouu de liures tranatez. de lan
a 1)
gaiges en autres, que uis demeur tout eonn , 8: quai en deepoir de ne
rrouuer enquoy moccuper pour ncre oyile nay lai toutefois ce pen
dant de rendre graces norc Dieu dauoir aict eurir en France tant de
bons eprits &c ciences , 8c ce par le trechreien &I magnanime Roy Fran
ois uore ayeul , comme par on inrument .. Lequel de on uiuant lem
ploya &c tacha par tous moyens de aire renaire les ciences quai mortes,
8c eueiller les bons eprits om meillans par aulte dhonneur accompaign
de guerdon,pour le grand deir quil auoit de dreer c eablir un royaume
heureux c Heuriant en toutes bonnes diciplines. A quoy certes la maiel
du Roy uore ere pree i bien la main , que de lecole de la France, com
me du cheual e Troye, e iu un nombre inni de grands peronnages :
polisen toutes ciences : qui cla uerite, le plus grand bien quun tel Roy
pourroit Faire: 8c e chole approchante dela di uinit , i plus to elle ne
diuine, daymer les hommes de bon uouloir 6c bon cprit.En quoy i'oe a
eurer uore ayeul auoir urpa tous ceulx qui iarnais ont e , meme le
bon EmpereurTraian duquel les hioires ont tt de cas. Il ne ia beoing
de amener icy en Compte Meale,Mecene,Augue, BC autres, par la libera
lir dequelz les mu es ont ee' i bien appuyees, que les monumery en ont
demeureziuques a preent, 85 demeureront iamais en un Tibule, Virgi
le,& Horace. Voy? y a i] donc nation, qui egale la Frcc enertilit de bs
epritsMais in quil ne emble que les Frois aient (ulement cee adu
tage ur les autres nations en eudes de paix, lon trouuera au gens en
icelle aurr,uoire plus belliqueuxt aguerris que les anciens Scipions,Mar~
cel,Car,c Pompee.Ce que les erangiers ont peu cognoire ueu'e' doeil
es haultes entreprines aictes par la maie du Roy,& cduictes par la pru
dence de Moneigneur le Conneable,& par la hardiee de la noblee Fri
oie,dequelles ia les hioires nouuelles ont honnorablc mention.Choe
neantmoins qui ne doit embler emerucillable tour homme de bon en
tendemt :conidere que la maiedu Roy adeux choes cmandement,
ayans enemble une merucilleue &c amiable conpiration :cauoir e, bon
coneil, que lon prend en la riche boutique des auans : 8c prompte execu
tion diceluy,qui uient de gens cxperimentez,& prompts la main: de orte
que iene uoy rien qui le puie empecher dauoir la Monarchie . Parquoy
eiranr ere de lau tre renc,pour rentrer en nore premier propos,ie recet
chay tant es librairies de cc royaume , que dauenturc me tomba en main
l'Hioire naturelle 8c generalle des Indeszle premier 8c ecd liure de laqllc
maccreurt 8c enamberent tellement le deir ia allumc, partie pour letu
dition , partie pour la nouueaute'c diuerit des matieres que lauteurtrai
cte,que depuis ie ne ceay, quil ne u accompli quai du tOUt : uous up
pliant treshumblement,que ce oit uore plaiir prendre en gr ce mien la
eur conduict par deir honnee,daui bonne uolt quil uous e preen
te',c dedi au pied de uore grandeur.Aquoyaire dautant plus ay ce in
cit , quil ma einbl que la cognoiance de cee hioire nous uiendroica
plaiir,
plaiir,& que nore republique Fr'oie y pourroit prendre quelque prod:
ELAN i ma traduction e trouuoit mal limee,& trop mal polie pour uous
preenter, il uous plaira mexcuer, tt pour la prompte uolonte que iauoye
de uous aire eruice ( comme celUy qui at le commandement du Roy ell:
de long temps du nombre de uoz ualets de chambre) que pour la dicult
de lauteur , qui a melle' auec le pur Caillan pluieurs mots Indiens , 8c au
tres, qui ne mont donn peu de peine les entendrc,lequelz toutefois iay'
declair le mieulx que iay peu : a ce que la uerit, de laquelle lauteur e dict
uiurcla trace , ne u par moy uoilee ou cachee en preence dun i grand
princc.MaiS uous excuerez le tout fil uous plai,mobligct de mieulx Fai
re cy apres, 8c de mettre en meilleur yle ront ce qui uicndra ma cognoi
ance touchant ces Indes , ie cognoy que cc rude commencemt uous ayt
e aggrcablePrianr le createur, trcsbault,treillure 8c trepuiant prince,
uous donner treionguc 8c tresheurcue uie.

Vqrc treshumble 8c treobeiin-t

etuiteur Iean Polcur.

Dc Mn 'de So' G*

Si la merueille unie uetit

E des ep ritz delectable paurc,
Bien dcura plaire au \Ronde la lecture ,
De cee hioire,& \ uariet. 1
Autre Ocean,dautres bords limit, '_
4* Et autre ciel y uoit,daurre nature,
Aucre bcail,autres uictz,c ucrdure,
Et dautre gent le terrcin habit. _
Heureux Colom qui premier en fcis quce,
i Et plus heureux qui en era conquec,
Lun hemiphere auec lautre uniant.
Ce au Dau hin uoir les mers eranges,
Ce luy Eul remplir de louanges _
La grand rondeur du paternel croiant. *
a 11)
 AV LECTEVR.
Es anciens Poetes 8C Orateu rs , aut que entrer en matie
re, faiioiet un preambule(comme les Muiciens un pre
_' lude, 8C les Ecrimeurs uneleuee de bouclier, t eay de
- combat)pour donner entendre leur intention, : loc
, caion qui les auoit meu,les uns publierlem poie,les
p _ . _, H autres a e mettre es Rores en la ueu'e' de tOUt le peu plc:
Aini ay 1e pen que ne trouuerois mauuais , amy lecteur, i auant que tad
moneer
que lire
iay tenu encee hiioire,
i'celle: ie te la
an que,: decouuroye mon intention_,8c
Faon de pluieurs, lo inion
neues occaijon ou

v de blamer ce que paraduenture nepourrois entendre de premier ault, ou

ten retourner
lieu,que ie n'ayuuide,8c ans
uoulu du recueillir
tout uiure aucun
en ceefruict.Sachcs doncleenyle
mine traduction premier
trop
attie 86 aecte' pour chatouiller les aureilles delicates de quelq ues u ns, qui
epenent auoir le langaige bien main ,quand ilz ardent 8c deguient le
communv 8c propre uage de nayuernent parler Franois , par parolles ma
quees 8c ctreaictes.Ce que' ie ne uouldroye que tu prines pour eh'e dict
arrogamment,ny en intention de blamer peronne:mcme ie loue grande
ment ceulx qui eudicnt d'enrichir la langue Froie des depouilles dau
truy,moyennant que ce oit echarement 86 modeemencelon e coneil
dHorace, en mots Latins decoulez de la fontaine Greque. T'u ne prendras
aui dedain, que iaye reten u par tout les propres noms des regions , pro
uinces, uilles, euues 8c autres, acht que es Epagnolz premiers decqu
ureurs de ces paSleur ont dne_ nom leur plaiir,& pour cee caue doiut
ere retenus : non pas que ie neus peu interpretcr leur ignication, mais
il ma embl quen cela ne falloit rien changer , ny les rendre en nore lan
gue uulgaire, n que i quelc deiroit acheminer en ce pas l,le chemin
luy peu ere moncr aie'ment 8c au doigt,diant eulemtle propre nom
du entier quil uouldroit ten_ir.Car comme un Epagnol ou autre eranger
uenant en France,& demandantle chemin de quelque lieu de ce pa'i's en on
langaige , ne eroit 'entendu , ains plus tot mis en traueres 8c deores du
uray chemin : aini eroit il dun Franois allantpardelame acht les pro
pres noms des lieux. Et qui Plus e , il n'y a quai n-,dquel lautlieur nait
rendu raionzienten des noms des prouinces,prompontoires,& uilles prin
cipales. (lue i tu trouues en oultre quelques autres mots, Cme Quilares
pour Karatz dor , Cabo pour promontoire, tu eimeras cela auoir elie' aid:
par meme aduis, toutefois que iay plus oberue ce es noms deslieux &Jp
uinces,quen autres, caue que les lieux ne changt pas i to que les hom
mes, Ze aUtres choes qui ont de peu de duree , 8c ur lequelles le tps a plus
de commandement : qui Faict que ie me peruade , que i tu conideres bien
le tour,c me uueilles ere equitablc,rien ne te emblera auoir ee' aict la
uolee , c ans cideration. Par cee excue neantmoins, ie nenten ere du
tout
 tout decharg denuie,ny derraction, qui ouuent accompagne ceulx qui
metrt la main a la plu mezc ne uis i oultrccuid,ne tant arree mon opi
nion, que ie ne &gache bic' ,peronne ne ueoir i clcr, quil ne oit aucuneois
eblouy,principaleme't en ces tenebres: ny cheual, de pied i aeure, quil ne
cho pe quelquefois. Nous lions que Demohene a emble' Cicer om
_ meiller,8c Homere Horace. Nature au en toutes choes particulieres na
rien poli 8C paraict du touc.Parquoy ic me conoleray ce que dict Pere:
Nous chamaillons,8c tbur tour donnons
Le dos au coup dela eche aeree:
Et bien ou ucnt des autres nou s mocquons,
Puis emouuons de nous grande riee.
Voila ce de quoy ie tc uouloye aduertir,auant que tad moneer Ia lecture
de cec hioirezen quoy ne eras marri, i ie ne marree lg temps.Car l'e
rudition , la diuerit des choes naturelles qui y ont traictees , 8; la lecture
continuce,tadmoneera 8c tinduira_plus ce,que ie ne eauroye,ten tenir
plus long propos. A Dieu.

1 1 I
Ei; ;JAM l 'Jdrow'mr lO. Avez-nr.

Ox XUL xmudu &nya-'Nat ?alam IJMI

Girona-ru jouaein; oiqu !ins Win!,
'Mo; Zen SE'MM i495 ZAG-'avr lce'am,
d SM o' 'rcpvr En. 151 55A ;ly/..39'61

ri'ptleor ri xm "Mt-'Is rod-moi 'Qui ans

Natu'nAnw' 34 'Mg UH): c-n'MGUJ,
drum; WGUTM &vr *m :-nain ryxx.
o'wr &Wim-.92 .32; 7 &Maur-17090725'.
xa) PIER-3' Oui: ck'o Sia-'T1 X919; 'Czech
Ts; rw? xeis'latrisJ DE; 2'; Mim-mu,
!n33 m R mad nvsreux u'ayors BEM
Pin-:rm, *nir &MCH 'EZ-m oquv'M-Tum.
xOu'et-n vtt-Jui: rmnzr x' ZM Mu,
Ncu ;Joe Mime it-rw; rim 'EadsL-m'xhv.
Kad W Mug 01) Ko'Mu (za6d IGHJ @ ddl/5c
'KMS-r 'n 'uTol'a-r ngydMMnr.
;A7 ;d3 ?mm in t5 'rd-regie! Mo; ain/PE,
' 'M' "go, &Mo 115M d'une .Suiv na-rut.
X117* Iuavn'u Tor 'rg Tia-i MAS-1c ~
Pia HU rit/ XA Ua AjaCa. l
 In aurhoris Indic hiori Iaudem epigramma
ad Lectorem. M. F.

Pictur cenis quicquam diuinius arte?

Hc oculos pacit,triitimque leuat.
Hac Cous pictor depinxit equmq, canmq5,
Queis equ us hic hinnit,latrat 8c inde canis.
Tarn bene liuenteis Zeuxis depinxeratuuas,
Mox uc ad has,mirum,lua uolarit au is.
Tam bene Praxiteles enxit Cyprin,ut eius
Optaes lateri coneruie latus.
Phidiaco Pallas igno audebat eburno.
(luidreddebatur uera gura de.
Ddalus eundens argentum uile, ecit
E Iigno prompt membra m'ouere Cyprin.
Tam bene clabas argenti uaa uel auri,
Mentor,ut in menis,ni tua,ra ra Forem.
Tam bene Alexandri Lyippus ducere uult
N0rat,Ut haud aliu m poccret ipe ib:
Hic ic Antipodas author decripit c Indos,
Vt lecto cupias mOX dare uelarati:
Tam bene narrauit mores,populq,~ feroces,
Ars uc pictu ram uincat,utrunque lepos.

Du memc au Traducteur.

Bien pen Pen Fault, que la uertu celce

Ne oit egale la orte ignorance:
Peu cu ualu lattraiante cadence
Du lut Thebain,neant point decelee.
Si dApelles touiours enueloppee
Fu du pinceau la docte experience,
Le long oubli eu mis la io uiance,
De es tableaux en obcure umee.
Donc i tu ueulx que loubli ne teace,
Oes,Poleur,met~tre deuant la face,
De tous lecteurs cee traduction:
A' n quapres auoir leur iugement,
Tu publics tes ecris hardiment, g
De nul craignant lapre correction.
 Soncto.

Do ays el dVrrca,Pcrcz y Hurtado,

Potas Epaolcs muy Famoos,
Wc en ucros claros,doctos y abroos
A Italia y Grecia atras y aaueys dcxado?
Do cays Sangeles, Ronard y Dorado,
Qqe tanto a uucra Frcia honrrays dichoos?
Tomad las d ulccs Iyras prcuroos
Para a Poleur poner en alto grado.
Las iaandias con el nueuo mundo,
lllurcs hcchos dimmorral memoria
De Francia nunca fueran conocidos,
Si por Polcurin par y in cgundo,
Dc Epaol en Frances con grande gloria,
No fueran tan al biuo craduzidos.

M. V. C.

Al Tradotcorc. C. D. A.

Sc dc lEggiccio Re,ch in brcui carte

Col {uo fclicc,8c elcuaco in gcgno
Con lalrc uc arolc,8c col dicgno,
Nc a ucdcrc
Sontancc imondo
8c tante a arcc,a(Parte,
Iaudi udltcxzc parte.

uai an di uoi
Chcquco,c Polcur
quel non candido,8c
co nociuito dcgno,
regno,
Monratc a noi con i mirabil arte.
Nc ol laltro dir uoro ne dimonra
qual clima quel, qual qu co imperio cuopra,
Onde chi aquio tanti honor,c laudi,
_Ma cuoprc ala futura,c a lera nora
Varie leg ,85 coumi,habici,c modi,
Con cio c c n penarc, pur in opta.
 PRIVILEGE DV ROY.

,' Enry parla grate de Dieu Roy dc France, noz amez 8c fcaulx Con.
/ eilliers, les gents tenans noz cours de Parlemt dc Paris, Thouloue,
Bordeaux,Rouen, Diion, Proucnce, Grenoble, Thurin, Chambery,
Baillide Mac,Sencchaulx de LyonzThouloue, Prouce,noz lieu
~ tenans 8c gouuerneurs dedictz pas, Baillifs, Prcuos, Iuiciers, Of.
- ciers quelconques de norc Royaume , ou leurs Lieutenans 8c
chacun deulx rcpectiuement, alut 8c dilection.Receu auons lhumble upplication de
nore bien aym Iean Poleur ualet de chambre de nore cher lz Franois Dauphin
de France , contenant que grand trauail, peine 8C labeur il auroittraduict de Caillan
en Frois l'Hioire generalle 8C naturelle des Indes,choe treutile 8C proutable pour
la Republique , memement pour les marcha'nds 8e autres deirans uoir 8C cognoire
choes erges audict pa'is . Lequeluure lcdict uppliant feroit uoltiers imprimer 8c
mettre en lumiere, nore plaiir eoit luy permettre : Nous humblement requerant
ur ce noz lettres de prouiibn.Pour ce e il,que nous ce conider,deirans aire orir les
bonnes lettres en nore Royaume,8t autres choes ce nous mouus, auons audict Po
leur permis-St permettons , uoulons 8c nous plai quil puie faire imprimer 8C uendre
ledict uure par luy traduict , toutes 8c qutes ois quil luy plaira, 8C par tel imprimeur
&libraire que bon luy' emblcra : 8c auons inhibe 8c deendu , inhibons 8c deendons
tous autres imprimeurs &libraires de noreRoyaumc,ors celuy qledict uppliant ei
ra 8c prendra pout imprimer 8c uendreledicts liures, qu'ilz nayent imprimer ne uen
drc iceluy oeuure, 8c ce iuques cinq ans prochains enuyuans 8c accomplis , ur peine
de centmarcs dargent,& de concation des liures quilz auroient imprimez 8C uendus,
8c damende arbitraire.Si uous mandons 8c expreement enioingnons, 8( chacun de
uous,i cme 'a luY appartidra,que de nodictz grace,octroy 8c permision uous aictes,
ourez 8?. laiez iouir 8c uer plainemcnt 8c paiiblement lediCt uppliant 8( imprimeur
parluy eeu,ledict temps de cinq ans, commencer du iour c dattc que ladicte impre
on era _acheuee , ans luy faire ou donnerme ourir cre aict , mis ou donn aucun
deourbier ou empechemt au ctraire : lequel i aict eoit,uouls 8c nous plai ere
pour uous rcuoqu,repar,8c remis inctinent 8C ans delay au premier cat 8c deu:Car
aini nous plai il ere faict , nonobtant quelconques lettres ubrcptices impetrees ou
impctrer ce contraires. Donn Paris le douzieme iour de Fcurier , l'an de grace mil
cinq cens ciuquantetrois,8c de nore Regne le eptiemc. -

Par lc Roy ,Ie eigneur Dauanon Maire des

requees ordinaire de l'hoel preent .

Berthereau.

Imprim patM.de Vacoan le a; iour du mois d'Octobre M. D. L V.auquel e Ottroy

priuilege general 8( pecial du Roy, pour dix ans,de tous liures approuuez queledict
dc Vacoan im primera , lequelz au parauant n'auroient e'e imprimez , ur peine de
concation dedictz liuressc damende arbitraire.Donn Paris,le ri iour de Feurer
M . D. L II I. ~ \

Par le Roy,lc eigneur de Seaulx maire RenBaillet,

Maire des requces de lhoel preent.

Mahieu.
LA PREMIERE PARTIE DE LA
GENERALLE ET NATVRELLE HISTOIRE
des Indes,Ies,& terre Ferme de la grid mer Oceane, ecrire par Gcalo Fer'
ndez dOuiedo 8c Valdes,capitaine en la Forteree dela cite' &Dominique
de lle Epagnolle,c hiorien dela acree, Caree , 8C Catholiques maie
ez de lEmpereur Dom Charles cinquieme de ce nomzRoy dEpagne , 8c
dela treshaulte 8c tre uiantc Royne Doa Ieanne a mere: par le cman
demt dequelz l'autieur a ecrit les choes mcrueilleues,qu_i ont es Iles 8C
diuers lieux de ces Indes,8c Empire de la couronne royale de Caillerchoes
quil a peu ueoir 8c cognoire par lepace de uingt deux ans ou plus,quil
demeure 6c reide en icelles parts. Et commence ladicte hioire au premier
decouurement de ces Indes , le preent uolume de laquelle contient c c6 -
prent uingt liures.

Le premierliure ou preace de laurheur.

L E PR E M I E R liure de ce uqume conie au Prome de cee

premiere partie de 12-. generalle 8c naturelle hioire des Indes,dediee la it
cree , Carec,Catholiquc
ouuerain prince. i, &royale maie de lEmpereur nore Roy c
-. 146
Sa. C Cath. Ro. Ma. g E
*lies-5
B V L N S IS, atrtremen't nomme le Toado,en
la declaration que le glorieux S. Hierome docteur
.Jr-X , en
quanore
aict (aincte
Eube,eglie,
ecrit aque
aict
lesur lhioire des
Aethiocpies onttps
or
_ tiz 8c ius d'aupres le' euue appell In e,& quune
partie de ce pa'is dAethiopie e en Aie, 8c lautre
' k , _k 3L en Ariquezmais que les Aethiopies Oritaulx t -
' .~ <1 p "'i- en llnde : qui (Cme dict Iidore au'liure de (s eti
- r ./ a mologies xiiij. chap.iij.~ traictt d'Aie,)ut nmee
ict euue.Et dit dauantage un peu deut,que la mer rouge le rc'
oit du co dOritLluant a. moy,il me emble que cee partie e de l'Ac
thiopie Oritale,encor que ie t'rouue en la comographie moderne ce Heu
ue dInde ere marqu 8c cOtt, non _comme les aucheurs udictz ecriuent,
mais Cinq Cm5 CUB-OU PIUSDOUlUC la mer rouge 8c la mer de Pere , 8c quil
entre en l'Ocean,en la coc ou c ituee la cite' de Lima,& quen la bouche
d'iceluy e le royaume de Cambaye . Entre ce Heuuc , c celuy de Gang"CS i
e lInde Maieur,ou lInde la pIUS Orientale,qui e ort loing dela mer rou
ge (comme iay udict) 8c plus au Leuant que ne ontles-Aethopicns: con..
tre lequelz on tient que Moye ut enuoye' pour co'mbatre,comme Capitai
b
 DE , LHISTOIRE NATVRELLE
ne des
par Acgyptiens:
&Mathieu mais 8c
Apore, depuis ilz ont
(comme ee bonsditChreiens,c6uertis
le Toado au lieu preallegui) le
la oy
c
mencement de leur conuerion a elie' par ainct Eunuquc, Maihc dhoel
de la Roync de Cdace,qui ut baptlz 8c eneign par S . Philippe Aporc.
Ie uueil donc donnera entendre par urayc comographie , que ie ne trai
cte preent des Indes udictes,mais des Indes,ies,8c terre Ferme de la grid'
mer Oceane (qui ont maintenant oubzlEmpire dela couronne Royale dc
Caille,ou pluieurs &grands royaumes 8c prouinces ont comprincs) c
des choes cmetueillablcs,& grandes richees d'icelles: comme es liurcs de
cee generale,& naturelle hioire de uoz Indes era declair.Pour au tt ie
u ppl [C trcshblemt uore Carce maiee,qu il uous plaie ne dedaignet
ou yr attentiuement ce mien labeurzattendu que de nature tout hOmme dc
ire auoir,& que la raion : l'entdement le aict, ( rend plus excellt que
nul autre animt, 8c quen cee excellence a e aict emblable Dicuzc,
me il e dict,Faionslhommenore emblancc. Pour cee caue norc
uolonr ne e contente,c nore eprit ne e atisfaict dentendre 8c ueoir pe
tites choes,commcles domeiques 8c prochaines du pa'is: ains ceulx qui
partici peut le plus de cc excellent deir,peregrinent prouinces plus loing
taines,& mettent arriere pluicurs petils 8c inconucniens poUr aouuir leur
inatiable conuoitie de
terre les merueillcux 8c auoir, ne ceans
immemorables d'enquerir
uures , quetant par tout
Dieu mer piuiant
que par

nous monre au doigt, dn que nous luy rendions plus grands graccsc
louanges . Et nous donne bien entendre par les choes que nous u oyons
en ce mondc,que celuy qui les a peu aire, cl: uant pour tour : cc que nc
auri ons de luy conceuoir ne comprendre ,tant pour a grandeur 6c puij
ance ,que pour norc nonchalce: meme pour a fragilit humaine dc Ia
quellc nous ommes reueus, dont ourdcnt 8c prouiennent pluieurs cau
es 8c inconueniens,qui peuuent empecher une occupation (i digne 8c i
louable,cm~e celle de ueoir loeil ce qui e c quon peult ueoir en la ma
'chine &c compoition (ioinct ce qui c contemplati f) de lvniuers , que les
Grecs appellt.Coinos,& les Latms Mduszduquel en fault beaucoup que
la cinq uie me partie oit habitee,elon lopinion daucu ns Comographes,dc
laquelle certes ie uis Fort eloingne',commc homme qui [cay oultrc ce,quil
y a en lEmpire de ces Indes(qui ont en la main 8c poei de uore Ccci
ree maie,e de la couronne Royale de Caillei grds royaumes 6c pro
u inces habirees de gens i eranges 8c de i d-iueres cou umes , cerimonics,
c idolatries alienees de tout ce quieoit ccrit des lc commencement du
md e i-u ques preenr,que la uie de lhomme eroit par trop breuc pour lc
pouuoir ueoir,ny_acheuer dentendre,ou coniecturer. Car qui e ente-nde
ment qui pourroit comprendre i granddiuerit de langues,la Faon de ai
re
8: des hommes de ces Indes?
appriuoiez,comme i grde
auuages uariet danimaulx
8c arouches? un i grandtant domeci
nombre ues
darcbrcs

abondans en diueres epeces de uictz, quil ne pas posible les raconter,

&C
 DES INDES LIVRE L' z
8c dautres eriles:partie de ceulx, que les Indiens plantent 8c eultiuent: par
tie de ceulx, que nature produit de oymeme ans aucun ayde ou labeur
humain. Combien de plantes , 8c herbes Utiles 8c pro uitables l'homme?
Combien daurres innumerables qui luy ont incognues? 8c ce aucc grades
dierences de roes, de eurs odorierentes &arcmatques, 8c une grande
diuerit doyeaux de proye,& dau tres epeces. L ont grandes mtaignes
treshaultes &t fertiles,c autres fort rudes &c diertes. La ont plaines t ch
paignes idoinesc dipoees pour l'agriculture,ays les riuieres fort propos.
La ont montaignes plus admirables 8: epou utables quEthna, ou Mont
ihel,Vulcan, Ez Erongol,& les unes &c les autres toutes oubs uore Mo
narchiezlequelles neuent e celebrees en i grand admiration des potes
8c hioriens anciensilz euent eu la cognoiance de Maaya,Maribio, &1
Guaxocingo,c de celles qui ront cy a res ecriptes de cee mienne plume
ou de uoh'e hiorien. Combien de uallees 8C forez pleines &t plaintes?
combien de coes de mer, ayans de fort grands plages 8c de treexcellents
orts? Combien de profonds &larges Heuues nauigables 2 Cbien de grds
ErczCbien de belles fontaines froides 8c chauldes fort prochaines les unes
des autres?Cbien de cimt t dautres matieres ou liqueurSPCbien de poil
ons,en partie de ceulx que nous cognoions en Epagne, en partie dautres
que lon n'y cognoit point, 6c ny u rt iamais ueuz ?Cbien de mines dor,
darge't,& de cuiurePCbien grand omme de mares de perles 8c pierres pre
cieues,q_uon y trou ue de iour en iourEn quelz pais,ou regions, tant oient
clmgnecs de no re Europe,a lon Ouy dire ou peu auoir,quc i grds trou
peaux de beial e multipliaent en i* grade abondance,cmc nous uoyons
en ces Indes, ou ilz ont e amenez par i larges 8c pacieues merszEt toure
fois cee terre a receu toutes ees choes, non comme maratre, mais comme
plus uraye mere que celle meine quiles a produit Sc enuoy, puis quau
cu nes dicelles y multiplient 8c y uiennent i abondamment, uoire mieulx
quen Epagne, tant des haras qui ont utiles au eruice des hommes, qque
des bleds, legumens , fruicts,Sucre, 8c Cae : car encor que leur commen
cement oit iu dEpagne de mon temps , toutefois en bref Py ont multi
pliees en i grand nombre,que les nauires retournent en Europe chargees
de Sucre,Cae,& cuirs de uache pour la fournir . Ce que lon pourroit bien
faire de pluieurs aurres choes qui ont pardea tenues en peu deime, 8c
que ces Indes prod uioient auant que les Epagnols les trouuaent, 8c pro
duyent ores, comme Cotton, Orchille,Breil, Alun, 8c aurrcs marchandi
es,qui en pluieurs royaumes t prouinces du monde ont deirees 8c ei
mecs de pluieurs, &leur apporteroient grand proufit Sc richee :Ce neant
moins noz marchands de pardea nen font pas grid compte. pour n'empeI
cher leurs nauires fors d'or , dargent , de perles , Sc dautres choes de plus
grand- ualeur, dequelles iay ia parl. Et encor que lon ecriui ce que lon
ourroit de ce tregtand Sc nou ueau Empire: i e ce toutefois que la lectu
re diceluy e i grande 8c: i emerueillable,quelle mcme mexcueenuers_
bij
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
uore acree maiee,i elle ne oint i amplement 8c i richement declai
ree,que la matiere le requiert . Il ura donc que , comme homme qui de
long temps regarde 8c conidere ces choes,ioccupe le demeurt de ma uie
laier par ecrit cee plaiante,aggteable , naturelle 8c generale hioire
des Indesri'entend tout ce qui en e uenu c uiendra ma cognoiance de
puis leur premier decoureme'tzioinct ce que ie pourray ueoir : compren
dre tant que uiuray , puis que la clemence de uore Caree maiee' le m'a
uoulu commander, comme eruiteur 8c ubiect : qui es parties 8c pas de
pardea uous ert, 8: pereuere auec naturelle inclination enquerir , com
me en partie me uis ia enquis de ces choes, 6c que ie les ecriuc c enuoye
uore royal coneil des Indes, ce que i to quelles eront augmentees
8c decouuertes oient couchees par ecrit en uore renommee 8c glorieu
e hioire dEpagne. En quoy uore maiee ( oultrc plus de aire eruice
Dieu nore ouuerain Seigneur, entant que ce qui e oubs uore Royal
ceptre de Caille,oit publi 8c eu par tout le demeurant du monde) aict
un bien digne de memoire tous les royaumes dela Chreientzleur don
nant occaion parce traict,de rendre graces innies Dieu pour laccroi
ement de a ainctc oy Catholique ,laquelle moyennant uore ainctc
treichrcicn zele,au gm ente en ces Indes de iour en iour . Qui era certes
le comble de l'immortalit de uore erpetuelle 8c unique renommee. Car
non eulement les deles Chreiens (Eront obligez uore Caree maic
e' dune i grande benignite 8c courtoiie,qui commande que cee uraye
&nouuelle hioire leur oit communiquee : mais au les inideles 8c i
dolatres qui eront par tout le monde hors ces pas, oyans ces merueilles,
demeureront uoz obligez pourle meme , 8c loueront dauantage Ie Crea
teur d'icelles, attendu quelles leur ont i incognues au regard de leur he
mi here 8c horizon. C'e une matiere (treshault c trepuiant Seigneur)
la paraicte denition de laquelle mon aage 8c diligence , ny l'inu nce
de mon yle 8c breuet de mes iours ne pourront ure, caue de la gran
deur de on obiect 8c de es circonances. L'hioire toutefois que iecri
ray, era ueritable 8c diraicte de toutes ables 8c menonges: laquelle au
cunsaUtheurs 8c hioriens eans en Epagne ,ans auoir ueu ces choes,
ne orry du pas pour les ueoir , ont preum decrirc auec elegantes lettres
Latines,c non uulgaires, par l'information eulement de pluieurs eans
de diuerc: opinion,controuuans 8c Faonnans hioires plus approchantes
de bon yle,que dela uerit de ce quiIz recitent:& non ans caue. Car'
comme laucgle ne ait iuger des couleurs: aini labent ne peult temoi
guet, ne donner raion de ces matieres,comme celuy qui les uoir . Ie uueil
donc aeurer uore Caree maie, que mes ecrits n'auront en oy au
cune uperuite de parolles articieles pour inuiter &c attraire les lecteurs,
mais quils eront ort abondans en uerit . Et :i n quils y oient conor
mes, ic traicteray de ce qui naura en oy aucune contradiction , ce que
pluo uore ou ueraine clemence les commande polir 6c limer pardel:
pourucu
 DES INDES LIVRE It
pourueu toutefois que le ubiect 8c intelligence de c'e qui ra icy declair
ttore grandeur , ne oit dicordante 8c deournee de mon intention par
celuy quiprendra la charge d'amender 8C corriger le mien ,le diant par
meilleur yle . Et ce n que mon bon dcit ne oit oene', 85 ne' me oiE
tollu lhonneur du trauail,que par i long temps,8c auec i grands perils iay
endur en recueillant 8c enquerant le certain de ces matieres par tous les
moyens que iay peu auoir depuis lan M. D. XII I. de la natiuit de no
re Redempteur Ieuchri,lors que le Roy Catholique Dom Fernande'
de glorieue memoire ayeul de uore Caree maie,menuoya en la terre'
ferme pour on contrerolleur des fontes- c mines dor: ou ie moccupay en
ce eat, quand il en ut beoing, comme au en la conquee 8c pacica
tion daucunes parties de ce pa'is, auec armes faiant eruice Dieu .5c uoz
maieez (comme leur Capitaine 8c ubiect) en ces rudes commencemens,
cquels aucunes Villes 8c Citez urent ondees 8c peuplees, qui maintenant
appartiennent aux Chreiens, 8c auec grand louange' du ceptre Royal, c
couronne dEpagne, lon continue dy aire le ieruicc diuin. En cee con
quee nous, qui lors paames I auec Pedrarias dA uila Lieutenant 8c' Ge..
neral du Roy Catholique , 6c depuis de uoz maieez,eions Cnuiron deux
mil hom es, 8: trou uames en ce pas a utres cinq cens Chtciens,8c dauan'
tage qui' eoit oubz la cduite de Vaco Nunnez de Balboa en la Cit du
Dari,qui appelloit au paraut la Guardia: c depuis Santa Maria de lAnd
tigua. Cee Cit ut chede lEuech de Caille de lOr: &c maintenant el.
dcpeupleemon anlsgrand' coulpe de. celuy qui en a e caue,pa~r ce quel
le eoit en lieu 8c: a_ 1ette,qui conuen'oit 8c importoit grandement po ur la!
conquee de Indiens agittaires,qui eoient en icelles frontieres 6c limites.
Mais de ces deux mil cinq cens hommes udictz,lon nen pourroit trou
uet en toutesles lndes,ne hors dicelles quarante uiuans ,comme ie croy.
Car aini le conuenoit: ou ,pour mieulx dire,orce eoit quaini e ei,
pour eruir Dieu & uoz maieez, c n_que les Chreis qui ont allez
depuis en ces prouinces, uecunt 8c demeuraent plus aeurez, &t que
la rudee du pas , lair diceluy , la grand epeur des hetbages & bui
ons des champs, le danger des euues,grands Laiards 8c Tigres,lepreuue
des eaues &c uiandes u au danger de noz uies, 6c au prout des marchds
8c habitans, qui maintenant nappes mies 8: ans aucun traua-il iouyInt
des ueurs 8c labeurs d'aucruy. Et pour aurant que lan dela natiuit de Ieu
Chri M. D. X X V. eant uore Caree maie en Toledo, iecriuy
un ommaire
Ouiedo dune cartie
de la naturel de cedesqui
hioite e icy contenu
Indes:aui , duquel
ce preent ttaict le tiltre ut
, ?appellera
Generale 8c naturelle liioire des. Indes,- par ce que tout ce qui e contenu
audict ommaire , e trouuera en ce traictc', 8c es aurres deux arties,econdc
8c tierce de ladicte hioirc,beaucoup mieulx toutefois,8c pus am plement
declaire : en partie , par ce que iecriuy lautre en Epagne , eans demeu
rez mes liures 8c memoriaux en cee cit de ainct Dominicque de llle
b iij
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
Epagnole , ou iay maionzcn partie, caue que iay beaucoup plus ueu 8e
eu de ces matieres en dix ans paez du depuis que cela a e ecript,que ic
ne auoye pour lors, en'experimentant aucc plus grand oing,ce quien
ce aaire conuenoit plus particulierement ueoir 8c entendre. Oultre ce
e norer,que tout ce qui eoit en lautre ommaire, era en ce traict : es
parties toutefois (comme iay udict) augmentees dautres grandes choes,
8e fort nou uelles, dequelles ie ne pouuoye la faire mention, caue que ie
ne les auoye encor ueus ne cus. Aini donc,trepuiant Seigneur, pour
les raions udictes, il e raionnable 6c expedient,que telles hioire's oient
manifeecs par toures les Republiques du monde , an que lon @ache par
toutla grandeur des eats 8c dignitez ,que Dieu gardoituore Royale
couronne de Caille,en la bonne fortune 8c merites de uore Caree ma
ie:oubz la faueur 8c protection de laquelle' ie uous ore loeuure preent,
6c uous upplie treshumblement (en payement du temps que iay trauaill
en cecy , &du long temps que ie uis du nombre de noz eruiteurs en uo
re Royale maion de Caille depuis quarente ans ou plus) que ce oit
uore bon plaiir, uouloir receuoir mes liures. Car combien que ceulx que'
iecry maintenant, ne oient de grande indurie ou artice, ne de telle qua
lit quilz requierent longue oraion' 8c ornement de parolles ,- ilz ont e
toutefois faicts au ec grand labeur 8: diligence. Et ilz ne ont ecripts auec
la facilit que lon peult ecrire autres matieres , pour le moins la lecture ell:
fort delectable,par laquelle on peult entendre t _cognoire les grands e
crets de nature.
eranges (Lue lai nouueaucdesmatieres,
ou barbares, toutefois lon rrouueicyqui
quelques noms &mots
y ont traictces, en e
caue: t partant quon ne les attribue point mon langage. Car ie uis na
tifde Madrid, t ay ee nourry de mon ieune aage en la maion du Roy,
&depuis ay touiours hant gens: nobles , 8c ay quelque peuleu . Ce que
eerresioe bien dire, an quon ne pene point que ie naye entendu ma
lange Caillenne,qui des uulgaires e eimee la meilleure . Que i d'a
nenture e trouuoient quelques choes dicordantes en cc preent uolume,
ce eront aucuns mots ou noms ecripts ma fantaiie ,pour donner en
tendre ce que les Indiens ueulent par iceulx ignifier . En quoy uore ma
ie uppliera les faulres dela plume, aiant egard mon deir: conidere'
meme que Pline a dict dela ienne, au Prome dela naturelle hioire,quil
e dicile renou ueller les choes uieilles, 8e donner aurhoriteaux nou uel
les ,8e celles qui ne ont accouumees donner plendeur Sc ,euidencet
aux obcures, clairt: aux lourdes, grace: &t aux douteues,foy . Il doit donc
ure que iay deir,& deire faire eruice uore Carec maie, 85 con
tenter ceulx quiuerront mon uure. Et encor queie ne l'aye peu faire,
mon intention toutefois doit erelouce . Quant au Lecteur, quile con
tente de iouyr,& auoir ans aucun trauail, ce que iay ueu 85 experiment
auec pluieurs-perils: &quil le peult lire ans quil endure i grand'faim,
oif, chaleur, froid, c aurrcs trauaulx innumerables , 6c eant en on pays,
ans
 _ DES INDES LIVRE I.- 4
ans e mettre au danger des tormentes de la mer , ny cs fortunes , 8c POUred
tez que lon endure es pas de pardea. Ce me aez que iaye e n pour'
on paetemps 8 repos, 8c que iaye percgrine' &c ueu ces uurcs de natu-x
Iiures,comprins
re:ou,pour mieulx
endire,du
ce premier
maire
uolume,
de' nature:
8c en ceuclx
8c uequi
ienont
ayeau
ecrit
econd
uingt
8C

troiieme uolumes, equelz ie uis maintenant occupe' , qui traicteront

des choes de la terre ferme. Vray e que le dernier liure qui eicy mis le
uingtieme,e mettra aui puis apres en la n du troiieme uolume , parce
quilert tous troys, raion de a matiere: car il traicte des infortuncs..
( naufrages aduenuz es mers de ces Indes d Or tous cesliures ont diuf-.
ez elon lepece .Sc argument des matieres quils dicourent ,- qui nont e
cxtraictes ny rirees de dix milliers de liures que Iaye leu,comme Pline ecrit
des iens au lieu us allegu. En quoy emble quil a dict ce quil a leu: 8c il
dict bien ouuent choes quil a fort am pliiees,que les anciens nont enten
du, ou bien quil les trouua apres leur mort. Qqant moy,iay ama 86
recueilly tout ce que iay icy ecrit de dix mil trauaulx , neceitcz 8c dan
gers , depuis uingt deux ans ena ou pIUS, que ie conidere 8c experimente
ces choes en peronne,et en ces Indes au eruice de Dieu Sc de mon Roy,
aiant pa huict fois la grande mer Oceane. Et encores que ie me delibere
denuyure aucunement ledict Pline,ie ne diray toutefois ce quil a dict,(en
cor quen aucuns lieux es authoritez oient alleguees, comme une choe
eruant :i lornement uniuerel de cee hioire naturelle.) mais en la diinv
ction de mes liures,c epeces diceulx,ic confe'eray ce qUe iauray pris dau
rruy,comme ila faict, &ce quil approuue en on introduction: ou il dict
qu-ece choe dun lache cueur 5c d'eprit maling,uouloir pluo_ erd
urprins en larrecin, que de rendre ce quon luy a pre, e faiant coulpab' e'
de luure. Donc pour nencourir tel crime,ny denicr Pline ce qui e Gen',
ie lenuy quantl'incriprion Sc tiltre du liure: mais mon uure aura u
ne choe eparee du yle de Pline,en ce que ie refereray une partie dela c-.
uee de ces Indes, 6c donnetay raion de leur premier decouurement,
cd'autres choes,qui (encor quelles nappartiennentce' hioire natu
relle) eront neantmoins fort neceaires , n quelon cognoie le com-~ l
mencement 8c fondement de tout,& que lon entende mieulx,pourquoy
les Roys catholiques Dom Fernande c Dona Iabel ayeuls de uore Caea~
ree maie furt emeuz de commander chercher ces pas:ou,pour mieulxl
dire, Dieu les emeut ( inpirace faire . Toures lequelles choes', 8c ce
qui appartiendra aux dicours par ticuliers, era mis 8c diingue en orr
lieu moyennant la grace du ainct Eprit , 8c de on diuinayde ( ecours,
auec uraye proteation, que tout ce qui era icy ecrit,era mis oubz la
correction ( amendement denore aincte Eglieapoolique de Rome: 4
de laquelle ie uis une miette, : l'un 'des plus petits eruiteurs , 6c protce'
~uiure 8c mourir en on obeiancc . Mais par_ ce ch tous ceulx qui ont'~
~deire~ux dhonneur , ont touiours craint le murmure des detracteurs:en~._ ~
\
b iii) r
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
tre lquelz a ee non eulement Pline au theur i fameux 8c renomm,
mais tant dautres,quil croit impoible les nombrerzmeme le Roy Dauid,
quand il prioit Dieu quil le deliura 6c garda de langue cauteleue, plus
forte raion doy- ie craindre le meme,puis que cculx qui ont morts c ab
ens ne peu uent repondre pour oy . Et comme Pline allega le prouerbe de
Planque , quand il dit que es morts ne combattent qua uec les eprits: ie
uucil dire oultrc plus,ceulx qui es en Europe, en Aie,ou en Afrique me
reprendront,qu'i z ayent cgard,que ie ne uis en pas une de ces trois parties,
comme lon peult bien oupeonner 8c iuger par e decouuremt de la mer
Aurale, c par le circuit que la terre faict lentour dicelle uers le North.
Puis donc quilfault que les lecteurs m'ecoutent, c entendent de i loing,
quilz ne me iugt poit ans ueoir ce pais ou ic uis,c duquel ie traicte: mais
quil leur ue , que iecry icy du uiu ant dune innite' de temoings de
ueu,8c que mes liures ont dediez uore Caree maiee, qui appartit
ce Empire',c quilz ont ecripts par uore commandement, 8c que nous
mentretenez icy comme uore Chroniqueur de ces matieres . Parquoy ne
me doiuent tenir pour homme de i peu dentendement, quei'oae en la
preence de i grand' maiee dire le contraire dela uerite, n de ne perdre
uore grace, : mon honneur . Et qui plus e, les choes dequelles e icy
faict mention,ne ont pour acquerir honneurs ambicieux de peronnes par
ticulieres, ny appliquees auec parolles ainctes , en eperance dere remu
ner dhme uiuant,mais pluo me cformant la uraye entce du age,
qui dit, que la bouche qui profere menterie , e homicide de lame, iepere
ue nore eigneur
ildclceray gardera lamoyennant
de luy remuner mienne delatel dangcrzc
treample que , cme
liberalite de aautheur
clem
ce,8c ce parla Royale main de uore Caree maiee: aqui nore eigneur
auorie 8c permette iouyr long tem s de toute la monarchie , Cme uorc
cueur haultain le deire,c nous uoz oyaux c urays ubiectz deirs, &c que
l
I'uniuerelle republique Chreiennea beoing. Dieu uueille quaini oit,
puis quentre tous les princes,qui en ce monde appellent deles Chreiens,
uore eule Caree maiee' ouient maintenant la religion Catholique
8C lEglie de Dieu , 8c la defend de linnie 8c mauldicte ecte , 8c trcgrand'
puiance de Mahomet , mettant en exil le grand Turcleur principal chef
auec grand eu ion de ang . Comme lon a cognu par les norables uictoircs
quauez eu contre luy,tant par mer que par terre ,lan mil cinq cens xxxij 86
xxxiij. Toutefois les autres Roys Chreiens n'en faioicnt aucun emblant,
atrendans liue de uoz faictsrmais norc eigneur Dieu miericordieux 65
iue a donn telle n un triumphe i immortel, quil ne oubliera iamais
tant que le mdc era:ains e Dieu aggreable 8e era remunere en la uie ce
lee,ou uore Caree ,maie en (cra glorifiee auec le bien heureux Roy
Ricaredus premier de tel nom,c on frere S. Hemergild us martyr:dequclz
decend uore race i ancienne 8c royale lignee , 85 thrbne dEpagne. Dc:
quelz parle le Burgenis, diant que le Roy Ricaredus eant en Toledo, cn
uoya
 DES INDES LIVRE Ii; 3'
uoya un ien Capitaine general nomm Claude,qui uainquit oixante mil
ennemis qui entroient en Epagne , les tua,8t en print la' pls part: 8e pour
cee caue a dict, que iamais homme na ueu en Epagne emblable uictoi'
re.Le meme ecrit lEuequc Dom Rodrigues, qui a enuiuy en cecy le Brita '
geniS-Ce que trop mieulx euent Peu dire ees excellents 86 nOtables perons
nages,ilz euent ueu ce que uoz Capitaines : Vaaulx ont faict depuis
l'an mil cinq cens xxiiij ou xxv, ou ilz euent ueu ce quon epere que
Dieu fera en uore bon nefortune &t nom in uincible.Cc qui demeure pour'
uoz elegans hioriens qui ont pardel , lequelz ont fort aies de le ueoir'
coucher
que nous par
quiecrit
aymons, t lecriuent
uore royal . Car en ces royaumcsi
ruiceznc uoyons celoingtains ,encor
quon ecrit vdes
grandes uictoires de uore Caree maie,nos en ommes toutefois ausi
ioyeux,que doiuent ere ceulx qui ayment leur prince,comme feaulx ub
iectz 6c bons Chreiens . Car ueritablement ie ne pene point,que ceulx '
puient dire telz,ilZ ne rende't graces &louanges continuelles a Dieu pour'
accrOilmt de uore Caree peronne 8c uie, puis que dicelle depdcnt
les nores,8t tout le bien de la re igion Chrciennez

Findu premier liure ou pro'e'me;

~LE,SECOND LIVRE DE LA
GENERALE ET NATVRELLE
HISTOlRE DES
INDES.

PROEME.

R pour donner plus clairementa. entendre cee

x grde,naturelle 8c generale hioire des Indes,il c
, -.,zl neceaire que ic face diinction de mes liures:Par
quoy au pro'e'm'e dun chacun, ientend faire un
ommaire particulier des matieres, qui e deuront
9/ traicter ecrire , our le moins du princi al. Et?
-f
-nud

\i partant ma mble , quen ce econd norc ioi

'a i
- _,zz, re &t droict l du premier liurc ou rome con
tin uera fort bien,i ic dy ce qui ma eiieu &induit
de pouruyure 8c acplir , ce qui ma ee commd parla Caree maiec .
Ic diray aui en qu oy ienuy:ou,pour mieulx dire,iay deir denuyute Pli
ne,8c deduiray en bref les opinions quon tit a qui il dedia on hioire na
turellezt comment i'ay ceu 8c apprins que ces Iles ont c cognties des
anciens,& quelles appelloientau parauant Hcperides,& le prou ueray par'
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
hioires, : autheurs autentiques. Ie noublieray de dire qui a e Dom
ChrioHe Col , premier decouureur 8c Admiral de ces Indes , 8c par quel
moyen il fut incite' au decouurement dicelles,c en quel temps furent par
luy trou uees,c ce qui luy aduint au premier : econd uoyage quil eit en
ces pai's,c ce quil decouurit en iceulx chacu ne ois. Item de la donnation
8c tiltre apoolique , que lc Pape feit de ces Indes aux Rays Catholiques
Dom Fernande 6c DonaIabel,.& leurs ucceeurs , es Royaumes de Ca
ille_ c de Leon: iaoit qu'elles ayent ee de tOUtC anciennet dEpagne, e
lon mon opinion. Oultre ce, ie feray un brefdicours des Cheualiers , &c
entilshommes,qui e trOUUCrent en la premiere conquee 8c pacicati
de cee Ile Epagnole, &c des trauaulx que les Chreiens y ourirent,pen~
dant que [Admiral alla decouurit lIlle de Iamayca. le diray au ] lorigine
de la maladie communement appellee groe uerolc , ans oublier quatre
choes fort notables, qui uruindrent lan mil quatre cens nonante deux,
lors que ces Indes furent decouuertes. Item lordre du chemin , &nani
gation,qu'il fault tenir depuis Epagne iuques icy. Item laccroiement 8c
diminmion dela merzon ot,8c reet: le northou eer , c northeer: des
aguilles de nauiger,c autres particularitez conuenantes au dicours de lhi
oire, comme il appert plus amplement es chapitres uyuans . Et pour au
tant que iay faict mention au premier 6c precedent liure,comment i'ay pa
huict fois la grandmer Oceane, ie uis uenu cee huictieme fois,& der
nier uoyage, pour preenter cee hioire nore grd Caear 8c Empereur,
comme lay faict: 8c fil plai Dieu me donner la grace de retourner en ma
maion pour eruir leurs maieez,c pour ecrire c mettre au net la econ-v
de 6c troiieme partie de cee hioire, ce era la neueme fois.

Les opinions quon tient , @auoir qui Pline dedia on liure de lhioi
re naturelle , ou particulierement 8c ommairement les matieres 8c
dicours de ce econd liure ont declairez. Chap. I.

L I N E a ecrit trente ept liures en on Hioire naturel

- le, 8c moy en ce mien uure c premiere partie uingt:
equelz,comme iay udict,en ce quil me era poible ie
limiteray. Or le premier de es liures a e prome , au
quel il dedioit ce quil auoit ecrit, Tite Empereur, la
. -' " ' ' oit que les uns tien nt que a e Domitizin,c les au
tres Vapaian: ce que tourefois ne me touche cn rien,parce que ie necris
point par authorit daucun hiorien ou pote: mais comme temoing de
ueu dela-plus grade part de tout ce que ie traicteray: c ce que nauray ueu,
ie le diray . par le raport de peronnes dignes de croire , nadiouant foy en
aucune 'che uneul-temoing, ains pluieurs: 8c es choes que nauray
experiment, ie les diray Comme lauray entendu, 8c de qui . Car i'ay expres
mandemcnr dela maie de [Enipereur, ce que tous es gouuerneurs , iu
iciers,
- 1-.r
 DES INDES LIVRE Id '
iciers, 8c ociers de toutes les Indes , me donnent aduertiement 86 uray
raport de tout ce qui era digne dhioire par temoignages aurentiques , i
gnez de leurs noms, 8: des rabellions ou nOtaires publiques , de orte qu'ilz
facent foy. Car comme Princes zelareurs c amateurs de la uerit, ueulent
que cee naturelle c generale hioire de leurs Indes , oit ecripte au uray.
Et encores (comme dict Pline au liure 5. cha. z. ) que le moyen de pouuoir
entdre la uerit, mble ere facileztOUtefois il e dicile , par ce que les
-hmes diligens e laeht 8c ennuyt aucu nefois d'enquerir le certain,& an
quon ne les tienne pour ignorans,ilz nont aucune honte de mtir: on tom
be neantmoins acilementen ce danger 8c erreur, quand celuy qui e au
theur dela menterie,e homme graue c dauthorit. Car certainement ie
uoy choes de ces Indes , qui ont e ecrites en Epagne , 85 memerueille
comment telz aurheurs les ont oe' ecrire , e confiains du tout en leurs ele
gans yles, autant eloingnez de la uerit,comme e le ciel de la terrezc deq
meurent excuez oubs couleur, quils dient lauoir entdu de peronnages
qui l'ont ueu, &leurs ont aini donn entendre: de orte qu'on na point'
eu crainte den ecrire aux Papes,c aux Roys 8( Princes eranges.Mais ce de
quoy traicteray icy,ie ne le uueil eulementracontcr ceulx qui ne me co
gnoient,ny ceulx qui demeurent hors dEpagne: 8c pour cee caue, iay
dedi mon uure la maie de mon Roy naturel 6c ouuerain Seigneur.
Et puis que Pline a cpt on prome pour premier liure: aini oit appellee
,mon introduction precedente, en laquelle les miens commencent,8c appel
lerons ceuy le econd. I'ay donc monr comme Pline a dedie on hioi
re naturelle Tite Empereur. En quoy pourra par aduenture embler au
cuns que ie \me contredy , par ce quau ommaire 8c breftraicte que iccriuY
des choes de ces Indes,eant en Toledo lan M. D . X X V. fey mention,
que Pline dedia ce quil auoit 'ecrit de emblables matieres Domitian' Em
pereur, &uis encOr de telle opinion. Mais pour atisfaire cculx qui me
uouldroient reprendre de quelque nonchalce,(encor quil ny en ayt point!
, mon aduis)ie dy que iay ouy diputer Pontane ur cee queion Naples
lan M. D. lors tenu pour lun des plus auans 8c lettrez de toute lItaliezqui
tenoit qUe Pline auoit ecrit Domitian, 8c non Tite on frere :pour qtloy
prouuer donnoit raions uantes . Et oultre ce que aucuns en ont ecrit,
Antoine de Florence e daduis 8c opinion contraire , alleguant que Vin
cent en on tr liure,chap.67. du Mirouer des hioires,parlant de Pline 8c de
a generale 8c naturelle hioire, dit aini: Ceuy a ecrit trente ept liures
dhioire naturelle,lequelz aueclepire liminaire il a dedi Vapaian:
de orte que cec e une aUtre troiieme opinion , qui e conforme a celle
que Pline a dedie' es liures al'Empereur, 8c non pas un de es enans. Mais
laions cee q ueion, &c retournons nore but 8c principal propos. Or ie_
dy que le econd liure de Pline traicte des elemens,des eoilles,des planeres,
des eclipes , du iour,& de la nuict: &c de la geometrie du monde , des uen s,
tonnerres, eclers, fouldres, des quatre temps de lan,des preages, portentes:
l
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
ou 8c comment e congele la neige,& la grele: Il parle aui de la nature de
la terre, de a forme , c quelle partie delle e habitee. Neantmoins il e
grandement abue en ce quil dit dela zone torride , ou ligne equinoctiale,
comme tous ceulx qui ont ecrit le meme. Car elle e fort habitee , comme
pouuons bien aermer, par ce que nous uoyons ce iourdhuy en la terre fer
me de ces Indes: 8c qui plus et,Auicene la aini creu, 8c en a donn raion,
8c na rien appereu du contraire , comme uray 8c naturel Philoophe . Cc
que certes il a beaucoup mieulx-entendu,que pas un de ceulx qui en ont eI
crit 8c dit autrement . Pline a faict au li mention des mouuemens de la
terre,des pas 8c regions,equelles il ne pleut point, 8c ou continuellement
tremble la terre , e Cme la mer croi Sc apetie: 8c parle d'aucuns miracles
de feu . De cees 8c pluieurs autres choes quildit , celles qui entreem
blert en cee hioire des Indes , ert traictees es prouinces ou pas,equelz
y aura choe digne de norer en telles matieres: &r pour cec caue , ie ne les
exprimeray en mon ecd liurc: mais dneray cognoire , qui a e Dom
Chrioe Colom premier inuenteu r, decouureur 6c Admiral de ees Indes:
8c feray mention de on origine,8c du premier,econd,troiieme,& quatrie
me uoyages, quil feit es parties &t pais de pardea . Parquoy raion de es
grands eruices, les Roys Catholiques Dom Fernande, 8c Doa Iabel, qui
gaignert les Royaumes de Granade 6e Naples Bec. luy fcirent don de leat
8c tiltre dAdmiral perpetel de leurs Indes: t du depuises ucceeurs,
8c luy furent donnees les armoiries Royales de Caille , Be de Leon , 8c au
tres m eiees parniy,oultre celles qu'il auoit de es anceires,de la faon que ie
diray cy apres . Et fut anobly auec tiltre de Dom,pour luy 8( es ueeeeurs.
Ie deduiray aui parle menu,comment il e gouuerna au decouurement
qu'il feit en quelque endroit de la terre ferme,que ie croy ueritablement ne
re point
ce que moindre uAic
la comograpcliie , Afrique
moderne nous8cenEurope, toutes
eneigne. trois
Or en ee enemble : par
qui e decou

uert, y a de terre tout du ne uitte,depuis le deroict que le Capitaine Ferna

de de Magallanes decouurit (qui e de l'autre part de [aligne equinoctiale,
du co du Pol antarctique) iuques la n de la terre qui e maintenant
cognue (qui appelle le pas du laboureur,qui e uers nore Pol arcticquc,
ou eptentrion, continuant le chemin udict coe :i coe) plus de cinq mil
lieu'e's tout dun tenant. Ce que paraduenture embleroit au lecteur impo
ible , ayant egard au circuit 8c circunference de tout le monde . Il ne
en fault toutefois emerueiller, uoyant la gure de cce terre ferme , parce
quelle e courbe en faon dun arc, ou comme un fer de chenal: conide
rant aui la partie 8c forme,en laquelle e aie cee autre moyti du mon
de, de orte que quiconque era comographe mediOcre,cntendra fort bien
quil e aez poblc,que cee terre ferme e de la grandeur que iay dit. Et
encor que la matiere requiere plus long propos,neantmoins ie ne eray pro
lixe en aucunes choes,que iccry en cee premiere partie , caue quelles
ont cognues. Mais ie diray aucunes opinions qui e tiennent ee iourdhuy,
quant
 -DES INDES LIVRE II.~~ '7
quant ce decouurement,c commt ce premier decouureur eur cagnoi
Ince de ces terres 8c pais, qui ont i incognuz 8c eoingnez de ce que Prolo
rnee 8c autres comographes en ont ecrit. Tourefois ie nadioueray point
tant de foy en ce endroit, ce quele uulgaire ou aucuns ont uoulu aer
mer 8c maintenir,quun autre a e premier decouureur de ceuy Pas 86
mers, que ce que luure 8c eects dudict Admiral demonrera.Car di
re uray , on peu t bien reumer choes ctraires ce,pour empecher la lou
ange de Dom Chrio e Colom :on ny doit tourefois adiouer foy : parce
que cee gloire 8c honneur e ien , 8( luy appartient , 8c luy (apres Dieu)
(ont grandement oblige'z les Roys dEpagne Catholiques paez, prens,8c
uenir. Et non eulement toure la nation des eigneuries 8c prouinces de _
leurs maieez: mais au cculx des royaumes erges,pou r le grand prouit
qui redonde de ces Indes par tout le monde, caue des threors innumera
bles quon a tir 8c emport dicelles , 8c quon y tirera 8c emportera , tant
quil y aura hommes uiuans en icelles.

De lorigine du premier Admiral des Indes,appell Chrioe Colom:& par _

quel moyen il fur emeu au deouurement dicelles, elon l'opinion du l
uulgaire. Sharp. II'j

V C V N S tiennent que ce pais auoit premierement e

Cognu
i te' daez
au lieu ou illong
e,&temps ,,c qu'il eoit__marqu
aux memesparalleles c no
, 8c quevla na
uigation &.eomographiede ces parties auoir e mie
en oubly par la negligence des hommes: &c que Chrio
a ,_ e Colom ,- com me homme l'eau-rant 8s expert eh cee
ciencefaduentu ra decouurit c'es ies 8C Pas : 8c certes encor ne uis ie,
point du tour hors de' cee doute , ains le croy aucunement , comme lon
pourra ueoir cy apres au chapitre 'uyuant . Mais parce quil e bon de mee
grade
tre un choe,cme eon
hom me, qui cee_
e cyz,
tant laquelle il donna
oblig, pour cmencement
inuenteur &S indurie
8c fondateur dune

pour tous ceulx qu iyont uiuans,& yuiendront cyapresde dy que Chrio

e Colom,elon que iay apprin's dhomme de a nation,eoit natifde la pro
uince de Ligurie~,qui e en Italie,e_n laquelle e l'a cit 8c eigneurie de Ge
nes.Lesuns dient quil e de Saone , 8c les autres dun petit lieu ou uillage
appell Nerui ,qui el: en ~la coe dela mer uers Ie Leuant, deux lieus de la_
meme cit de Geneszon tient toutefois pour leplus certain,quil eoit natif
d'u n lieu nomm Cu~gureo,t0ur aupres de la naeme cit de Genes: homme
d'honnees parens 8c de uie,de belle-ature &c beau ueoir, plus hault que
moyen,c de forts c robues membres,lesyeux uifz,& les autres parties du
uifaigede bonne proportiondes cheeulx fort roux, 8: la face quelque peu
emambee Sc tache_tee,bien parlt,cault'c de grandeprgc fort bon latin,
6c tredocte comographe , plaiant cgratieux quand il uouloit , ireuxv 8e
c
 DE~ LHISTOIRE NATVRELLE
felon quand il e cou rrouoit.Lorigine de es ptedeceeuts e de la cit de
Plaiance en Lbardie : laquelle e ae ur le riuage du euue Po , t eoit
de lancien 8c noble lignage de Palerel . Or du uiuant de Dominique Cod
lom on pere,ceuy ien lz eat ieu ne 8c bien endoctrin,c ia hors de laa
ge dadolecence, en alla de on pas 8c paa au Leuant, nauigea une grid
partie de la mer Mediterrane,ou il apprint la nauigation 8c exercice par ex
periencezc du depuis quil eut faict aucuns uoyages en icelles parts,comme
on grand courage 8c haulte penee eoient , de nauigcr en mers de plus
grande eendue,il uoulur ueoirla grand mer Oceane,c en alla en Portu
gal , 6c demeura la quelque temps en la cit de Lisbonezdes laquelle, t de
quelque lieu quil fu,cme ilz gratuit &c recognoilant,couroit touiours
on pere (qui eoit uieil 6c aag) d'une partie du fruit de (cs trauaulx, faiant
une uie aez obre,nayant neantmoins tant des biens de fortune,quil peu '
ere ans ourir aez de neceit.Acuns ueulent dire,queans que ques
marchands en une carauele ou nauire, qui paoit d'Epagne en Angleterre,
chargee de marchandie 8c uiures(comme de uins, 86 aucres choes qu'on a
,de cou u me charger pour cee ille, pourle beoing qui y e)il leur uruint
dauenture temps i impetueux 8: contraire,quilz furt poule2 au Ponenr,
8c ce dura tant quilz recognurent une ou pluieurs iles de ces parties 8c pais
des Indes: meme pluieurs de cculx qui eoient dedans ledict nauire, orti
rent en terre, 8c ueirent gens tous nudz la mode de pardea. Or la rage des
uents adoulcie 8c du tout appaiee (qui oultrc leur gr les auoit icy poul
) prindrent eau 8c bois aez pour retourner au uoyage quilz auoit pre
mierement entr'eprins. Que -il e aini,que ce nauire fu principalement
charg de uiures cOmme ' iay dict,ilz eurent dequoy e uenter en chemin
i long 8c de i grand trauailzce qui leur fut bien de beoing:car ledict nauire
eut du depuis temps ia. propos 8c nauigation i fauorable, quilz en retour
nerent en Europe , 8c allerent prendre ort en Portugal. Woy que ce oit,
le uoyage fuc fortlong 8c ennuyeux , _pecialement cculx qui le feircnt par
contraincte c auec i grand danger. Car encor quil emble ueleur nauiga
tion ayt ee' brefue, elle dura tourefois bien cinq moys ou 'plus , tant l'aller
quau retourzc ce pendt la plus p'artde ceulx du nauire mourut , 8c narriua
en Portugal qe le Pilote ,- -c trois ou quatre des mariniers , ou bien peu d'a
uantage : c eulx tous i malades-,que bien to apres leur arriuee moururenr..
On dit ausi que ce PilOte eoit grid amy de Chtioe Col ,8c quil auoit'
quelque cognoilnce des haulteurs dela metzi quil marqua cee terre quil
auoit trou uee de la forme udicte.Ce quil cmuniqua Colom comme un
grand ecret , qui le pria de luy en faire une charte , 6c dy mettre le pas' quil.
auoit ueu.Aucuns dient quil le retira en a maion, comme on amy , ( le
eit bien traicter, par ce qu'il eoit fort malade . Toutefois il mourut com ~
me les aurres:c par ee moyen Colom fut inform de la terre 8c nauigation
des parties 8c pa'is de pardea,& luy demeura ce ecret . Les uns dient que ce
maire Pilote eoit dAndaluiedes autres,Port_ugalois:aucuns,Bicain :au
tres
 DES INDES LIVRE ii. _ 1
tres d ient,qu'e Col eoit lors en lic de la Madere: Se autres, quil eoit en
celle du Promtoire de Cabo Verde,c quillec_ le u dict nauire print port:
8c que par ce moy il eut la cognoiancc de cee terre 8c pas. Or que ce ayt
aini e ou non, peronne ne le pOurroit aermer auee uerite. Voila donc'
que] a e le bruit entre le commun popxulaireDe ma part ie leimc faulx:
car
uons,que
cmc dit
de debatre
S. Auguin,
ce quiile
uault
incertain.
mieu donter des choes que nous ne

Lautheur de cee generalle 8c naturelle hioire des Indes , a opinion

que les anciens ont ecu ou ont ces Indes,c comment,c par
qui ille preuue. Chap. I I I.

L a e faict mention au chapitre 'precedent de l'opinion

v du uulgaire,tou chant le deeouuremt de ces Indeszmain
" tenant ie uueil dire ce ue iay peu cognoire 8c apprendre:
8e comment (a mon aduis) ChriOHe Colom emeur ce'
faire,comme age,lettr,c hardy, pour entreprendre telle
, choe. De laquelle il a lai memoire perpetuelle aux pre
ens 8e adu enir.Car i'l cognut a la uerit que ces terres c pa'i's auoit e mis
en oubly, lequelz ~toutefois il a trouu cottez 8c notez . (Dam rnoy,ic ne
fay doute quilz nayt e cognus & poedez anciennemt des Roys dE
pagne: c en uueil dire ce qu'AriOte en a dit,quapres quil fut orry par le'
deroit de Gibraltar uers la nier Athlantique ,- aucuns marchds de Cartha
_ge trou uerent une grd ile,qui iamais nauoit e decouuerte , ny habitee
fors de bees -'ieres 8c autres: 8c que pour cee caue elle eoit tonte' ylue
,re , pleine de grands arbres,t Heuues merueilleux,fort ropres nauiger,
tresfertile 8c opulte en to utes les choes qui y peuut pliinter 8c produire,
8c qui y ont produictes,& y croient en grade abondce: toutefois elle e
fort eloingnee,c rem Ote de la terre ferme dAfrique , 8c y a pluieurs iour
nees de nauigation.0r i to que ces marchands _de Carthage y arriuerent,
comme par cas fortuit,ilz commencerent peupler, demonter 8c y bait &C
ediier uilles 8c uillages. A quoy les incita merueilleuement la fertilit de'
la terre,& lattrempce 8c doulceur de lair. De ce toutefois les Carthaginois
troublez 8c emeuz,commanderent publier 8c crier on de trompe de par
leur enat,que peronne de la en auant noa nauiger ny aller en cec terre
ur peine de perdre la uie,& que lon fei mourir ceulx qui eoient allez 8c
y derneuroientzpar ce que le bruit delile 8L terre udicte eneoit i grand,
que i elle uenoit ere ubiuguec dautres nations qui fuent de plus grid
Empire 8c puiancc que les Carthaginiens, ilz redoutoient que ce leur c'
roit choe fort contraire 8c grand encombrier pour eulx 8c leur Iiberte'.Mais'
tout ce que i'en ay icy dict,frere Theophile de Ferrare,natifde Cremone,re~
ligieux de l'ordre 'des freres PreCheursJecrit en on cmentaire,uyuant ce.
quAriOte a ecrit des choes naturelles merueilleues Ze ia ouyes . Et certe's
~ - - c ij ~
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
cee authorit e_ aez uante pour pener que cee ie, de laquelle parle
Ariote,pourroit ere une de celles qui ont en noz Indes de pardea, cmc
e lie Epagnole,ou celle de Cuba,ou paraduture une partie de la terre fer
me. Neantmoins ce que iay dict au parautme de i grande ancinet que
ce que ie diray maintentCar elon le cpte des t ps d'Euebe,Alexandre 8c
Ariote furent trois cens cinqute un an auant laducnement de nore Red
dem pre ur Ieuchri. Mais_ :i la uerite',par ce que les hioires nous admone
ent Sc dnent occaion,quc nous ayons oupeon dune autre plus grade
origine c anciennet des parties,& pais de Pardea,ie tis que ces Indes ont
les fameues illes Heperides , aini appellees du douzieme Roy dEiTagnc
nomm IIeperus . Etin que. cecy e puie entendre 8c prouuer par uf
iimts aurheurs,il fault auoir,que la couume des tiltres 8c noms , que les
anciens donnoient aux royaumes 8c prouinces , uint depuis la diuiion des
> langues en la fondation dela tour de Babylonne . Car lors tous les hommes
uiuoient en communaulte , 8c la furent diuiez c e retirerent auec die.
rts lagages 8c capitaines: preuppoant,comme il e uray, que tous les h-
mes e ont epars 8c emez par toute la terre,aini que la aincte Ecriture
nous le reduit en memoire au lieu preallegu , ioinct qulidore ecrit en es
Etimologies au liure 9 chap. LWe les Ayris fure't nmez du n dAur,
les Lidiens de Lidus,les Hebreux dHeber, les Imalites dlmal. Et que de'
Moabe decendirt les Moabites,dAmon les Amonites, de Canaan les Ca
naneens,de Saba les Sabeens,de Sidon les Sidonis,de Iebus les Iebu iens, de
Gomer les Galatiens,ce dire les Gaulois, de Titus les Thraciens: du Roy
Pereus les Periens, de Caeth lz de Nacor frere dAbraham les Caldeens,
de Phnix frere de Cadmus les Phnicies: les Aegyptis de leur Roy nom
m Aegyptus,les Armeniens de leur Roy appell Armenius, qui fut un des
compaignons de Iaon:les Troyens de Trous leur Roy,les Sicioniens de Si
cion leur
' iuiens Roy, les
dAl-gus, les Arcadiens de leur
Macedoniens d'EmRoy Arcadius
ation lz les
le ur Roy: de Epi-rrhiens
Iupiter: les de
Argi
Pir
rhus leur Roy lz d'Achillcsrles Lacedemoniens de Lacedemon lz de Iu i
k ter: les Alexandrins dAlexandre le grand leur Roy , qui edia la cite' dAle
xidrie: les Romains de Romulus leur roy qui ediia la cite' de Rome: 8c aini
ce propos pourroit l dire de luieurs autres, que le meme lidore au lieu
predit amene tout dune uite, e orte quil e uray emblable,que cee dou'
u'me demeura depuis les premiers capitaines ou gouucrneurs,qui (Cme
i'ay u dit) e e parert en di uers lgages,depuis la terre de Sanaar qui e ou
fut ediiee ladicte tour de Babilne.A cecy e conforme ce quecrit Bero,
uIberus cond Roy dEpaigne lz de Tu bal, donna nom la riuiere He
bro,d0nt les hommes qui habitent ur cee riuiere ont appellez Hiberiens,
Cme il dit.Du depuis Brigus fut quatrieme Roy dEpagne,duquel les Bri
giens ont e nmezzc tient lon pour uray,que la dictiona e corrpue,
'8c quau lieu de B, lon a mis Ph.Et pource ceulx du royaume de Phrige ont
ee appellez Phrigis,qui puis apres ont ee ausi nmez Troys de Tros
leur
I
 DES INDES LIVRE I. ' 9'
leur Roy.Parquoy on coniecture que les Troyens-ont eu leur premiere ori
gine des Brigiens Epagnoler par Ce que Pline au liure v . chap. xxxiij. dit
qu'aucuns autheurs eCriuent,que les Brigis ont'ee' dEurope, dequelz les
Phrigiens porterent le nom z ce na pas donc e mal dit que les Phrigiens
8c Troys ont eu leur origine 8c cmencement dEpagne. Mais retournt
nore dicours ie dy,elon lopinion dudit Beroe,que Hipalus fut neue
me Roy dEpagne , 8c que de luy fut nomm le Heu ue Hilpalis,ou Seuille,
qui e la meme Hipaliszc partant cculx qui habitoient aupres d udit eu
ue,ont e appellez Hipaliens qui eoit ius de Scythie, lequelz Hercules
_amena auec oy comme ecritlArcheueque Dom Rodrigue .On eime
que ceuy Hipalus eoit filz dudict Hercules Libyus,non pas de Hercules
le fort,autrement Tebanus,qui naqui*quai ept cens ans depuis.Or audit
Hipalus ucceda Hipan , duquel Epagne porte le nom , qui fut nepueu
de Hercules Libyus uditzlequel elon Beroe,fUt deux cens uingt trois ans
auant quon edia Troye,c mil ept cens dix ans auant lincarnari du Sau
ueur du monde.Com me donc Epagne print on nom de ceuy , on peult
aui croire,quelle auoit c nomme auparauant du nom des autres pre
miers Roys,de orte que ceuy auroit e le dixieme Roy d'Epagne. Plus
lArcheueque Dom Rodrigue dit, que Hercules udit amena auec oy A
thlas,qui fut quai du teps deMoye,& quil neoit pot Mauritanien,mais'
Italien,comme dit Beroezc quil auoit un frere appell Heperus , comme '
ecrit Iginius. Or Hercules Libyus le laia pour ucceeur c heritier en
Epagne,& regna elon le recit de Beroe dix ans, par ce quiceluy Athlas
Italien le ietta hors du royaume, 8c le feit retirer en Italie, cme ledict Igi
nius ecrit, 8c preuue par cela que lItalie c lEpagne e nommt Heperies
de ce Roy Heperus,&: non de eoille appellee Heperus,<:ommc faignenc
les Grecs. Dauantage Beroe ecrit que ce Roy Heperus commena re
gnet en Epagne ayant u cced Hercules Aegyptien, cent epttc 8C un arr
aut que Troye fu ediliee,cix ces trois ans aut que Rome fu fdee,qui
eroiet a'ut que nore Redpteur eu e couuert de nore chair h umai -
ne,mil ix cens cinqute huict ans.Parquoy il e' aez euidr que les prouin
' ces 8c' royaumes prindrent ancienneme't leurs noms des princes 8c eigneurs
qui les auoient fond, conquee', peupl, ou uurp de cculx quiilz ape
partenoient. Et comme Epagne a eel nommee dHipan, 6c depuis chan
gea de nom,& fut appellee Heperie dHeperus: aini peult lon colliget de
tous les autres,& inerer que les pas ont prins leurs noms des Roys qui les
ont poedVoila ce que ien puis coniecturer pour le plus certain.Ie dy dc
retournant nore propos,quEpagne ae nommee Heperie de He'pe
rus douzieme Roy. LAbulenis toutefois ecrit au liure iij. chap. lxxix. ur
Euebe en l'hioire des ternps,que trois homes ~ont ee appellez Athlaszlun'
d'Arcadie,lautre de M auritanie(que nous appeIIOns uulgairemt Maroue
ques) duquel Heperus fut frere,c que tous deux paerent en Afrique uers
Occident audit pa'is de Marouequ es: c que lun deulx pollda les frontieres
c 11)
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
dAfrique du co du Pont: &c lantre ent les iles limitrofes 6e prochaines,
appellees les illes Fortunees que les potes appellent Heperides nommees_
de Heperus.Mais ie croy,que le Toado e abu de pener que les potes
ayent aini appell les illes Fortunees, ou de Canarie, 6c encor moins es hi
oriens. Car Soline au liure des merueilles du monde,ehap.lx'viij , dit que
les Heperies ont oultre les Gorgones (cmel'aerme Seboe) retirees aux
profonds goulfes de la mer, enuiron quarants iours de nauigati.Ces Gor
gones elon que Ptolomee 8c tous les urays comographes ecriuent,onr
celles quon appelle maintenant en general, Promontoire ou Cabo uerde,8c
en particulier e nomment des modernes lile de MayO,Buena uia, dela
al,del fuego, lile Brana,& autres. Si donc lon trou ue les Heperides oultre
gard,_duld les Gorgones en nauigant quarantciours,cene peuuent crc daurres,&
nen y a point au monde ors celles qui ont l'Oue ou Occident dudit
Promontoire ou Cabo uerde, qui ont celles de noz Indes depardea, droi
ctement aies au Ponent des Gorgones udictes 8c e doiuent trouuet ne
ceaitement edictz quarante iours de nauigation ou enuiron,eomme Se
boe le dit,t aini les trou ua Colom au econd uoyage uil feit, retournt
en ces pais, lors quil recognut lile Deeada , 8c Marigilante , 8c les aurres
iles quiont en ce climat: dequelles ie feray particulierc mention en on
iieu.Et quant ce que dit Seboe des quarante iours de nauigation , le che
min e fort bien meure 8c conidere, 6c il aduient maintenant que lon y
aille quelque fois en moins de temps,ee era paraduture caue que les na
uires eront meilleures,8c les hommes plus experimentezc adroictz en la
~ nauigation que lors quil le dit-Et quant alilc Deeada , de laquelle a e
parl au parauant,elle e droictement ai lOccident du Promontoire ou Ca
bo uerde , 6c des iles Gorgones que Soline approuue par Seboe:& depuis
iie de Santiago (qui e une des plus occidentales du Promo ntoirc ou Ca
bo uerde,ou Gorgones)y a iuques la Deeada ix cens lieu'e's ou enuiron:
Or n que le dire de Solin ne emble ere de grande authorit, Pline e
accorde aucc luy, 8c en a ecrit autant au liurc vj.chap , xxxj,approuuant la
meme opinion 8c authorite. Car il dit quEuace Seboe met depuis les
Gorgones iuques aux Heperides qUarantc iours de nauigation .Parquoy
lon peult conelure,que le Toado a dit la uolee 8c ans conideration, que
les potes appellt Heperides les Iles Fortunees . Et encor que les potes
ayent telle opinion', ilz abuent toutefois comme en pluieurs autres cho
eszpar ce que depuis les Gorgones iuques aux Fortunees,il n'ya que deux
eens lieu'e's,ou mins,& aini la nauigation ne eroit de quarante iours com
me les aurheurs udictz dient:de orte que les potes nont cime les He:
perides,fors les iles devnoz Indes de pardea. Et qui lus e,Iidore au liure
xiiij.chap.vi.de s etitnologies, dit que les iles Heperides ont e nmees
dela cit appellee Heperide,qui ont es limites de Mauritaniezpour aurant
quelles ont oultre les Gorgones,ituees oubs le riuagc dela met Athlanti
que tout au plus grds : profonds limites dela mer &CC- Cee entence. c
Uient
 DS INDE LIVRE II; i
ucnt aUCUnement ce qui a e e dict' au'parauant par Bero, "tid ia a1- -
legu Iginus,ou il e dict quAthlas 8c Heperus au'oient ee' ?ren-:5,8: non'
de Mauritanie , mais dItalie: 6c qUe de eeuy Helperus Epagne auoit e~
nommee IIeperie , 8c non de leoille Hepers , c que de ce Roy l'I-'
talie 8c Epagne auoient e appellees les Heperies . Ie dy donc , puis
quilz Ont tenu 8c occup la Mauritanie , que lIIeperide,de laquelle Iido
re a parl, donna nom auX ies Hepcrides , qui eoit ituee es limites de'
la Mauritanie. Il e donc euicent, que le meine Roy Heperus lauroit fon
dee 6c nomme: aini, 6c qu'il auroit aui dn on n'o'm' aux !Iles udictes;
Il dit dauantage , qtie les Iles Hepe'rides ont oultrc les Gorgones es limix
tes des profondes mers , 8c en ce ?accorde anec les autheurs udictz : m'e
mes auec Seboe: 8: pour aurant les memes ies Hepe'tide's ont ces ille's
cy des Indes dEpagne. Item Ambroie Calepin en on traict des dictions
Latines 8c Grecques, dit que les I-Ie'peries ont e appellees de HepeIUS fre
re dAthlas: de orte' quon entend bien de i hrays' : autentiqUes antiteurs,
l que les Heperides ont en la nauigatioh de quarante iours lOccident'
des Gorgones,ou illes du Promontoire ou Cabo* uerde': qui ont les me
mes , comme les autheurs prealleguez tiennent. Et comme Epagne',- Ita
lie,& la udicte cit,qui e en la Mauritanie , furent nom mecs Heperides,
8e Heperide de H eperus douzieme Roy dEpagne:aini les ies qui appel
lent Heperides, dequelles Seboe,Soline,Pline,8c Iidore parlent , comme a
e dict, doiuent ere ans doute eimees pour ces Indes, &quelles ont
e du royaume c eigneurie dEpagne, depuis le temps de Hep'erus dou _
zieme Roy d'icelle; qui fut, comme ecrit Beroe', r 65 8- auant la natiuit du.
Sauueur du' monde.Et par ce qu preent nous ommes en lan dicelle 15' z 5,
il fenuit quil y auroit maintenantz r 9 z,qu~'Epagne 8c leur Roy Heperus
occupoient 8c tenoient ees Indes ou _ies Heperides.Aini de droict ancien,
comme lon peult cognoire par les choes u'dictes, 8c par ce quon en dira
cy apres en la continuation_ des noyages de l'Admiral Dom Chrioe Co-~
lom, Dieu remeit cec eigneurie 8c domination long' temps apres en E
pagne: 8c fmble ueritablement,que la iuice diuine ueult quelle oit remis
e en a main(comme~ une choe qui eoit ienne) &c oit tou'ioursmais etr
la bonne fortune des bienheureux &c Catholiques Roys Dom Fernande 8c
Doa Iabel,qui gaignerent Granade,& Naples &c . Pendant lequel temps
81 parle commandement
decouurit dedictz
ce ncuucau mnde , ouRoys',lAdmiral
la plus grande' Dom'
partieChrioe Colom
diceluy , oubliecte
en l'uniuerszlaquelle puis apres au temps dela Ciiree r'naie de lEmpereur'
nore ouuerain eigneur,a e plus amplement cogn'ue 8c decouuerte, a
uec tregrand accroiement de a Monarchie. Mais pour faire n,mon opi
nion' e (elon ceque les autheurs udictz ont ignifi ) que' ces Indes depar
dca ont celles dequelles ilz ont ecrit. Et par ce moyen iecroy que Colom'
e conformat a' ces authoritez ou par aduture aurres quil pooir @auoiry
e me'it en pein-e de- cercher cc'quilrroum,conrmc hardy experinrenteur de
> e 1)in
 DE LHIST/OIRE NATVRELLE
perilz li certais,c uoyage i 16g. Or que cee cy ou autre oit la uerite' de on
deeing,ou quil ait ee' emeu par quelque autre coniderarion,ie ne ay: i
e ce toutefois quil a enrrepris,ce que peronne aut luy n'a iamais o entre
prendre en cesmers, encor que les au thoritez udictes neuent aucun lieu.

Comment Dom Chrioe Colom eneigna les Epagnols nauiger la grid

mer Oceane, par les eleuations du Soleil, 85 du North: 8c comment il
alla en Portugal 8c autres parts , Pour cercher qui luy aida au decou
urement de ces Indes,& luy donna faueur pour le faire , c comment
les Roys Catholiques Dom Fernande 8c Doa Iabel eurent cognoilan
ce de luy,par le commandement
Chapitre dequelz
i IilIeit
I I ce
- decouurement.

Luieurs ont opinion ( : la raion meme monre au

doigt ce quon en doit croire)que Chrioe Colom m
4 ra premieremt en Epagne nauiger la grand mer O
W ceane par les haulteurs des degrez du Soleil 8c du North,
8c le meit en eect . Car combien quau paraut on leu
/
LB' es ecoles ce art, toutefois peu dhmeszou ,pour mieulx
dire, nulz,e,.hazardoient de lexperimenter edictes mers : car cee cience
ne e, peult pas bien exercer,encor quon la ache par experience , i lon nen
ue es goures fort grands 8c fort el oingnez de la terre . Aini les nautniers,
pilotes,t hmes addonnez la marine, iuques lors e conduioient en mer
leur uouloir 8c au iugement du patron ou pilore, non tourefois punctuel
lement ,ny la maniere de nauiger quon a ce iourdhuy en ces mers , mais
comme en la mer Mediterranee , 6c es coes dE agne , Flandres , en toute
lEurope , Afrique, 8c demeurant du monde , ou on ne eloingne pas trop
de la terre . Mais pour nauiger en la conquee des prouinces i ecartees'c
loingtaines, comme ont ces Indes dEpagne , 8c que le pilotee puie eruir
du quadrant ,les mers de grande longueur &largeur ont requies , comme
celles dicy en Europe, ou alepicerie , que nous auons au Ponent de la terre
ferme de ces Indes. Colom donc emeu de ce excellt deir , comme hmc
qui conceuoir le cretd'un tel art de nauiger, 8c y aller le droict chemin ,
oit quil full: homme treauant en cee cience , ou qu'il ait e faict cer
tain de ce par laduertiement du pilore udict,qui luy-donna cognoilan
cede ce pas incognu en Portugal, ou es iles prealleguees: ou quil le cu
par les opinions des autheurs declairees au chapitre precedent,ou en quel
que maniere qe on deir l'incita ce faire, il olicita par le moyen de Bar
thelemy Colom on frere, Henry Roy dAngleterre eptieme , pere du Roy
Henry huictieme pour auoir faueur 8c moyen darmer queques nauires
pour decouurir ces mers Occidentales: orant &promettant luy donner
pluieurs threors en augmentation de a couronne &c domaine de grande
Seigneuries, :Sc nouueaux Royaumes. De quoy le roy eant informe pill!!
' ceu X
 DES INDES LVR Il, ii
ceulx-de' on coneil &t autres peronnages,auquelz il auoit commis linqui
ition de ce aaire , e moqua de tout ce que Colom dioit, tenant es pa;
rolles pour friuolesN'a-iant toutefois pour cela perdu tout cpoir:& uoyant
que on eruice neoit la aggreable, cmena braer 8c oliciterla meme
entreprine aucc le Roy Dom Iehan de Portugal ecd de ce nom , qui nad
iou a pas plus de foy on dire que les udictz,8e ne luy~ donna aucune fa
ueur ou ayde,encor quil fu mari audictroyaume , &e quil e fu faict'
ualal naturel dieeluy pas, caue qu'il y eoit demeurait. Parquoy delibera
de en alleren Caillee arriu Seuille,eUt entree c intelligce auec lillux
ire St puiant Seigneur Dom Henry de Guzman,Duc de Medina Sidonia,
6c ne trouua pourtant en luy ce qu'il cerchoitz raion deqiioy iltraicta
ee affaire plus amplement aucc le treillure Seigneur Dom Loys de la'
Cerda premier Duc de Medina Celi ,qui tint aui es Ores c promees
pour menonges.Aucs toutefois ont d ict,que ceuy DUC de Medina-Celi
uouloit ia armer nauires pour ledict Colom en a uille du port de Sactc Ma
rie,mais que le Roy ny la Royne Catholiques ne le uoulurt permettre . Et'
ponraurant que i grande eigneurie neoit gardee pont autre,que pour ce
uy qui e'lle e maintenant,Colom en alla la court des ouuerains 8c ca
\tholi nes Roys Dom Fernande Sc Doa Iabel,c l demeura' quelque tps
aucc iiitte 8c pouret',ans ere bien entendu de ceulx qui l'oyoient: il ef
foroit neantmoins 8c raehoit touiours dauoir la faueur dedictz Roys
tresheureux, a ce quilz luy dnaent moy de pou uoir armer quelques na
uires,auec lequelles enleur royal nom il peu decouurirce nou ueau m
de,ou parties dieeluy pour lors incognucs . Et par ce que ce entreprin
eoit telle,que ceulx meme qui lecoutoient,nen auoient la cognoiiance,
ou eperance que Iedict Colom cul auoit de la bonne iue de on deir, on'
ne le uouloir eulementouyrmy adiouer foy on dire,ains~ lon tenoit
menongier tout ce quil dioit: i qu'il demeura en cee importunit,
quai ept ans , promettant touiours de decouurit grandes richees , pro
uinces , 8c eigneuries pour la couronne royale de Caille. Mais par ce'
quil eoit mal habille' ,on leimoit men-teur 8c controuueur de bour
des, tellement que tout cc quil dioit 8c promettoit, nauoit lieu, tant
par ce quil eoit eranger , incognu , 6c nullement fauori , que par
ce que les choes eoient i admirables 8c incroyables, dequelles toute
fois il e promettait uenir achef 8c bonne in . Regardez done i Dieu a
cu orng de donner ces Indes,a qui elles ont. Car encor que Colom en'
eu pri les Roys dAngleterre,& de Portugal , 85 les Ducs udictz, Dieuv
tOUtefois na permis quaucrns diceulx Roys i puians , ne ces Ducs i
riches uoulient hazarderi peu de depene,cOinmc eoit celle que Co
lom leur demandoit,ain que en allt mal content' deditz princes , cer-'
cha ceulx quiltrouua ala n,lors fortoccupez' en la iue guerre con_
tre les Mores du royaume de Granada. ne e au-lt donc emerueiller, i
tantCarholiques Roy 8c Royne emez de cerchc-r le alut des ames ,plus
P
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
qe threors 84 nou ueaux eatz pour rcgner en plus grande magniicence 8c
teputati,e delibererr dc luy donner faueur en cee entreprine c decou
uremt.Aini peronne ne doit eimer que cecy e pouuoit denier a leur b>
heur:parce que nul oeil a ueu , ny oreille a ouy,nen cueur d'hme e entre',
ce que Dieu a prepare pour ceulx qui layment . Cees e pluicurs autres
bnes fortunes,ont ee en iceulx Roys cblez de uertu, caue quilz eoit
deles eruiteurs de Ieuchri,& fort aectinez laccroiement de a reli
gion 8e foy Chreienne. Et pourtant la uolont diuine leur dna cognoi
imce de Chrioe Colom .Car Dieu regarde toutes les ns du mde,c uoir
toutes les choes qui ont oubzle ciel, 8e quand il luy pleut, le tout fut c
clu par les moyens qui fenuyuent. Au temps donc que Colom (Cme iay
dict) uyuoit la court,il e retiroit en la maion d'Alphe de Winranillae
ceueur general des nances des Roys Catholiques, homme norable,& dei
reux du eruice &c properit de eprinceS,qui cmandoit luy donner pour
e nourrir 8c entretenir,de compa 16 quil auoit de a pouret:i que Colom
trou ua plus de faueur,c recueil en ce cheUalier,quen peronne d'Epagne,
8c a faueur c priere fut cognu du Reuerendime 8c Illurime Cardi
nal dEpagne,Archeueque de Toledo,Dom Pierre Gonales de Mendoa,
qui commena preer l'oreille Colom,c cognut qu'il eoit age c bien
parlant,c qu'il donnoit bonne raion de ce quil dioit:c le tint pour hom
me deprit 8c de grade entr'eprine.quy ayant conceu de luy,lcirna gr
dement &C luy uoulut fauorier. Et par ce quil auoir bien la puiancc de ce
aire,fut ouy du Roy 8c de la Royne par on moyen,8c dudict Alphone de
(luintanilla incontinent lon commena adiouer foy aucunement
es memoires 8t~requees, : fut ce aaire conclu ,les Roys Catholiques
tenans aiegee la grande 8c treienommee cit de Granada,lan I49L.Ec des
ceuy camp ces princes bien heureux,depecherent _Colom es en la uille,
quilz auoie~t faict bair au milieu de leur armee, appellee Saincte Foy:& en
cee uillezou,pour mieux dire, en la aicte foy qui eoit imprimee au cueur
royal diceulx,fut commenc ce decouurement, ne e contentans culemt
de leur entreprine 8c \aincte conquee,quilz auoient entre les mains ,lors
qu'ilz dnerent in ala u biection de tous les Mores qui eoit es Epagnes,
ou ilz auoient demour oultre le gr 8c au dommage des Chreiens,depuis
lan 72.0 .comme pluieurs autheurs conformemt ecriuent:c encore quilz
fuent empechez pour reduire tonte Epagne la religion Catholique,
neantmoins ilz delibererent denuoyer cercher ce autre nouueau monde
pour l'y faire emer 8c precher,ne uouls 'ceer une eule heure de faire er
uice Dieu.Et auec ce ainct zele commandere't depecher Colom , luy d
nans es prouiions &lettres royaux, ce quon luy donna en l'Andaluic
trois nauires de la grandeur 8( faon quil les demanderoit,& gens 8c uiures
con uenables 8c neceaires pour un i long uoyage, 8c duquel on nauoit i
grand aeurance, comme du bon zele caincte intention deces princes
Chreiens,en la bonne fortune 6c par lc commandement dequelz une i
grande
 l

p DES INDES LIVRE J ilz

grande choe eneommoit. Et pOur autant quon auoit lors' beoing' (at
gent pour on expedition , caue de la guerre, Loys de ainct Angel Con
trero eur de lordinaire ,en prea pour faire ce' delcourement 8c premiere
armee des Inde's.Or la premiere' conuence 8: Ctract,q'ue le Roy 8c la Roy
ne feircnt auec Colom,fut en la uille de aincte Foy' au camp de Granada,le~
. 2.7 dAPUril [492.,faict c pae' par deant: le Secretaire Iean de' Colom'a, 8c'
Conrm par priuilege royal ,qui luy fut octroy en la' cit de Granada ,~ le
troiiem'e iour enuyua'nt,qui eoit le xxx' dudict moys dAPUril de lan ui
d-ict. Et auec' cee depeche partit Colom, 8c en alla en la uill'e de' Pales de'
Moguer, ou il donna ordreon tioyage d - ~
/
Du premier uoyage&dectiure'met des Indes,que feit' Dom Chrioe Col"
lom ,trie"
premier delEouUreur
& cre dicelles.
Admiral des mers-Sc'Parqtioy
empire' fut'
des dig'ne'ment c'oni -'ct
Indes, t' pas
de pardead Chap; _ V;
l ' OV S auez ouy comment , Sc par' quelz moyens Dom I
' Chrioe Col fur Cognu des Roys CatholiqUes Dom'
Fernande 8c Doa Iabel , tenan's leur' iege deuant la .ci-7
,du ,, te de' Granada ,8c Comment Parleut commandement il
PF'. "7."ct eu't aee
pour depeche
faire'. Siauec' prouiion's
en 'alla _c de
en la uille mandemens royaulx
Palosde Moguer'
pour' commencer 8c' donner ordre' on uoyage z' 'dond partit' auec trois'- r
nauires , la plus' grande' dequelles aPpelloit la Gallega' ,- 8c les_ attes deux '
eoient de ladicte uille de Palos ,qui furent fret't'ees , munies & armees de' -
ce qui eoit neceaire', elon le' traict 8c accord faict auec Colom , a-
uoir quil prendroit la dixierne partie des rentes 8c droict'z' des pa'is quil dell ~
cou'uriroir our le Roy,8c luy' a e pay tou~tle~ temps quil a uecu ,aPres.
quil eut dec'ouuert ce pas : 8c' par ticcelion le econd Admiral Dom' Ia -
qUes Colom on lz la poede ,- 8c maintenant' en iouyr Dom Loy's Colom'
on' nepueu troiieme Admiral,qui Preenty' tient maion eat'. Et aut
que Colom entra en mer,il traicta' &c communiqua de_ grands ecretz auec'
tin religieux' ien~ confeeur,nomme frere Ie'an Perez,de l'ordre' itinct Fran -
ois,qui eoit__au- monaere de la Rab'ida,qui'e demye lieu de Palos du -
coe' de la mer. A ce religieux eul Colom communique( plus de es ecretz', .
parla cience' dqueI on' tient iuques preent' Colomauoir e grandeme't
aydzcar il eoit' grand Comographe,t le' hanta 8c demeitra audict mona- '
ete quequietps: puis le feit~aller au camp de Granada aUec luy', ou il eut a
depeche: c de! la en apres en retouma Colom' au meme monaere, ou' '
il demeur'aaliciceuy' religieux, communiquant de ori uoyage,8c~orddn
' nant de on ame 8c de a uie, penant' premierement' Dieu', 6c mettant_ on .
entreprine en es mains 8e miericorde, cOmme bon Catholique 8c dele":
hreien , c comme en un aaire',auqucl nore Redempteurauoit quil
 I

DE LHISTOIRE NATVRELLE
eroit bien eruy 8c hnor par laccroiement dela republique Chreienne.
Et apres quil fut confe, receut le ainct acrement de lEuchariie le iour
meme quil entra en Merzc au nOm de Ieus com manda deployer les uoi
les.Sortant donc du port de Palos par la riuiere de Saltes,entra en la mer O
ceane auec trois nauires,armecs 6c bien munies,donnant commencemt au
r premier uoyage 8c decOuuremt de ces Indes,le udredy troiieme d'Aou
i 492,8 la bonne heure commena mettre en eect cho i memorable
c inpiree de Dicuzdc laquelle il uoulut faire ce homme arbitre Ze mini
re.Or de ces trois nau ires,la Gallega eoit la mairee , en laquelle eoit
Colom.Et lune des autres deux appelloit la Pinta , de laquelle Martin Al
phone Pinon coit capitaine: 8: lautre e nommoit la Nia, de laquelle
coit capitaine Franois Martin Pinon,auec lequel eoit Vincent Vanez
Pinon. Les trois capitaines t Pilotes eoient freres,tous natifs de Palos,c
me la plus part de ceulx qui alloit en cee armee. Et eoit en tour iuques
au nombre de !2.0 hommes, qui aucc ees trois nauires entrerenr en la mer, 8c
prindrt leur route 8c chemin pour aller es iles de Canarie,que les ancis ap~
pellt Fortunees,t qui de long tps furt innauigables iuques au regne du
Roy Dom Iean de Caille,econd de tel nom,lors ieune enfant, 8c oubz la
tutele de la ouueraine Royne Doa Catherine a mere,quelles furent trou
uees,& nauigables,& eonquies ar on commandement 8c permiion,c~
me plus amplement e ecrit en hioire dudict Roy dom Iean . Et du dc
puis Pierre_ .de Vera noble cheualier cheres de la Frontiera, c Michel de
Moxique conqueerentla grande Canarie,c les aucres ies au nom des Ca
tholiques Roys Dom Fernande 8c Doa Iiibcl , fors la Palme 86 Tenerife,
que Alphone de Lugo eonquea par le comniandemt des memes Roys,
qui le feirent lieurenantde Tenerife.Or les hommes de Canaric eoient de
grand courage,enc0r quils fuent tous nudz , i ruiques 8c auuages , que
on dins: aucs laerment,quilz nauoient point de feu 8e nen eurent onc
ques,iuques a ce que les Chreiens les conqueerentleurs armes eoient
pierres,& longs baons 6c perches de bois,dequelles tuert pluieurs Chre
is,aut qucre ubiuguez 6c mis oubz lobeice 8c eigneurie de Cail
le, laquelle ees iles appartiennent:lcs premieres dequelles ont a aoo lieu'e's
dEpagne,c lile de LanarOte,& celle del Hierro z4o,toutes comprines
en lepace de 55 oii Go lieus,ou enuir,t ont aies depuis le uingt eptie
me iuques au uingt neufuieme degr de laligne equinoctiale uers note
pol AtctiqucLa dernierc ile,ou la plus occidentale dicelles e de l'Oe au
iE,ioigna~nt le Promontoire ou Cabo de Boiadoren Afrique: 65 duquel
ont toutes ees iles tres'fertiles 8c abondantes en toutes choes neceaires.
la uie hu'maine,t la-ir y e tredoulx 6c temper_._ 8e encor que rn?ririternaire~
y ait petit nombre de gs naturelz du pa'i's,qui y eoient du temps quonLles:
cqueoit , _elleson't toutefois preent ort peuplees de Chreiensti dc.
atriua Colom continuant on premier uoyage Sc_ decouurement auec ces
trois nauire_s,comme en lieu fort-propre 8c conuenant pont la nauigarione
Y
 DES iNDES LIVRE ir'. i3
print eaue,boys,chair 8c poion,& aurres choes propres pour e rafr'echii';
au moins de celles qui luy eoient de beoing pour continuer on uoyage.
Colom donc partit auec on armee' de lie de la Gomera,le ixieme iour de
septbre mil ccccxcij: t nauigea i long tps par la grand mer Oceane , que
cculx de a com aignie commencerent ;i perdre courage , 8c euent uolon
tiers tourn bri e.Aini fachez 8c incertains du chemin ,mu rmuroient de la
cience de Colom 8c de a hardiee , meme les capitaines e' mntinoient
contre luy. Cara chacune heure leUr crainte croioit, &c perdoient totit e
poir de ueoir la terre quilz cerchoient , de orte queshontement , 8c publi
quemet luy dire't, quil les auoir abu,quil les menoir perdre, 8c qe e Roy'
8c la Royne auoient faict mal,8c ue' dune grande Cruault enuers eulx de e
er aini ate] hme ,- 8c d'adiouer foy a un erger,qui ne auoit quil di
oit: 8c en ce debat la choe uint iuques I , 'uilz la'ererent que il ne en
retournoit,ilz le feroient retourner maulgrluy , Ou quilz le ierteroie't en la
mer , par ce quil leur embloit ere hors depoir , 6c dioient quilz ne uou
loient perdre tOUtc eperance comme luy: eimans quil ne pourroit iamais
uenir chefde on entreprine on honneur.Parquoy tous du ne noix deli
bererent de ne le uyure . Or eans en cee o ute 6c debat,trouuerent en la'
mer de grandes prairies dherbes ur leaue , leu'r aduis, penans queceoit~
terre ubmergee , ( qullz eoient perduz, redoublerent leu'r dueil .~ Et' di
re uray , ceoit choe craindre 6c redouter grandement , eulx principa
lement qui iamais nauoient ueu choe emblable. Mais incontinent ce
trouble 6c emeure fut paec , cognoiant quil ny' auoir aucun danger.
Car ceoient herbes appellees Fe'ulus ,- qui n'ont ottant' entre deux
eaues , quai en la upercie' dela mer , 8c elon les temps , 8c agitati'ons
- des eaues' courent a 8c la, &t retirent ou fapprOch'ent de lOrient,ou__Occi
dent,du Sur, ou de la Tramontane. Et par fois on les trouue au milieu du
goure, 8c par fois plus loing , ou plus pres dEpagne . Et adu'i'ent au'cune
fois que le's nauires ne les rencontrent point,ou bien peu: 8e' Par fois lon en'
trouue tant , u'il emble qUe ce oient grds prez iaulnes t u'er'ds,8c de cou
leur fort paille: car en tout temps ont de ces deux coul'eurs.E'ans donc de
liurez de Ce oucy" 8c crainte de ces-herbes, ce neantmoins les trois Capitai
nes- 8e tous les nautonniers eoient deliberez en retourner: 8c cenPrerent
de rechefde ietter Colom en la mer, ei mans quil les anoit deceuLMais
com'me age' &c dicret', a'pperceut bien de'leur murmure , 8c du r'nal quon
luy 'braoit, 6c comme homme au_ant,commena les- conforter par bel
Ies 8c doulces parolles , les priant quilz ne uoulient perdre leur- peine ,- 8:
leur temps ,leur mettant au deuant le grand honneUr 8c prout , qui our'
droit de a conance quilz garderoient en 7 _leur chemin 8c entreprinis, les
aeurant quen breftemps-,i z auroie'rit? n de leurs traua'ulx 6c uoyage,auec
grande 6c certaine p'r'operit: 8c leur dict que dedans trois iours trou ueroie't?
a terre quilz cerchoient. Et partant quilz prinent courage, 8c _qui'lz con#
tinuaent leur chemin, pour e bref temps quil leur promettoit monres
d
 DE LHISTOIRE _NATVRELLE
un nouueau monde &t pas , 8c qu: lors leurs facheries prendroient n , 8c
cognoiroient quil auoit touiours dict uerit,tant au Roy &_Royne Ca
tholique,co mme eulx: 6c que il n'eoit aini , quilz feilent leur uo
lont,c ce que b leur embleroit:car il ne doutoit aucunement de ce quil
leur dioit. Par telles ou emblables parolles,il eineur honte les cueurs de
cculx qui auoient perdu cueur 8e courage , pecialement des trois freres ca
pitaines c maires Pilotes unmez . Si e delibererent de faire ce quil leur
commandoit,c de nauiger encor trois iours,c non plus,auec deliberation
: accord,quen la fm des trois iours retourneroit en Epagne, filz ne ueoit
la terre: ce quilz tenoient pour le plus certain: car pas un dentre eulx neu
pene,que au parallele c chemin quilz tenoient,fu polli ble de trouuer ter
re , 8c dirent Colom quilz le uyuroient , 8c accompaigneroient encor
les trois iours qu'il prenoit de terme , 85 non une eule heure d'auantage:
car vilz neimoiet ri de ce quil leur dioit deuoir ere certain,c tous dune
meme uolont 8c aeurance , ne uouloient paer oultrc, dians quilz ne
u ouloient mourir leur ecient,8c que les uiures : l'eaue quilz auoient,ne
oient uans pour retourner en Epagne, ans grand danger , encor quilz
e reiglalent bien, 8 gouuernaent obrement en leur boire 6c manger . Et
comme les cueu rs craintifs ne peu uent pener,ne imaginer choe qui puie
diminuer leur facherie,pecialement en lexercice de nauiger 8c choe em
blable a cee cy:aini ne ceoient aucunement de murmurer , menaceans
touiours leur principal capitaine 8c guide: 86 luy emblablement ne repo
oir, ne ceOit u n eul moment de les cforter,& animer tous la pouruite
&continuation de leur chemin c uoyage: 8c de tant plus les ueoir trou-,
blez, de tant plus leur monroit face ioyeue, leur donnant courage,t met
tant peine doer la perturbation c crainte quilz au oient: 8c le meme iour
que lAdmiral Colom eut dit ces parolles, il cognut bien quil eoit pres de
la terre, au regard des nuees 8c ignes du cielzc que i dauenture les nauires '
e eparoit lune de laucre,qu'apres la tourmte e retiralent la part, ou uers
le uent quil leur ordonna , n de e raemblcr 8c reallier enemble, pour e
re plus eurement: 6c i to que la nuict fut uenue, cmanda caller &c bai
er les uoiles, Sc quilz nauigeaent eulement les trinquez baiez. Nauiges
_ donc aini, un marinier de cculx qui eoientdedans le principal nauire , na
tifde Lep dict, Feu, terre: c incontinent un eruiteur de Colom nomme'
Salzedo repliqua diant , Moneigneur lAdmiral l'auoit ia dict: 8c tanto
apres Colom dictle y a long temps que ie lay dict , &c que iay ueu ce feu la
qui e en terre.Et aini pour uray eoit aduenu,quun ieudya deux heures
apres, minuict , lAdmiral appella un gentilhme , _nomm Ecobedo ualet
de garderobbe du Roy Cat olique,_c luy dict quil ueoir du feu.Et le len
demain matin ur le poinct du iour, l'heure que Colom auoit dict le iour
precedent, on ueit du principal nauire lile que les Indiens appellent Gua
nahany, d u co du North. Et le premier qui ueit la terre,quand il fut iour,
c n moic Rodrigue de Tryana,l'unzieme iour d'Octobre,lan mil ccccxcij.
~ Et
 DES INDES LIVRE Ii: ,4
Et par ce quelon auoit trOu'u lAdmiral i uc'ritable , 8c quon aiioit iicii la'.
*terre au temps promis,lon eut plus grid oupeon, qu'il auoit e faict ceti ~
rain du PiIOte qui mourur en a maion, comme a ee' dict au parauant . Et
ourroit bien ere,que Colom uoyant tous ceulx qui alloient aucc luy, de
iberez de retourner, auroit dict,que i dedans trois iours ilz ne ueoient la
terre,quilz en retournaent: aeurant que Dieu' la luy monreroit ded-.is
le terme quil leur donnoit, n quil ne perdi on temps 8c a peine . Re
tournant donc a nore hioire, lie qui premierement fut deeouuerte, c6;
me iay dict, e une des iles qu'on appelle des Lueayos. Et le marinier,qui
_dict lepari
gne, premier quil
ce quon ne ueoir du aucun
luy feit feu enterre, eant
preent puis
, de ce aptes Sc
depite retourne'
marry, en
enEpa
alla
en Afrique , 8c renia la foy . .Ce homme eoit de Lepe' , comme iay en
tendu de Vincent Yaez Pinon , t de Fernande Perez Matheos , qui
trouUerent en ce premier decouurement. Et i to que lAdmiral ueit- la
terre,e meit deux genouils,& lu'y ourdoient les larmes des yculx en gran
de abondance du grand plaiir quil entoit, &t commena incontinent de'
dire auec ainct Ambroie &ainct Auguin:Te Drum laudamus, te Domi
num conit-mur, (Tc . Et aini rendant grace's : nore Seigneur aucc tous
ceulx de a compaignie,la ioye des uns 8c des aurres eoit ineimable. Au
cu ns le prenoient, 8c le portoient entre leurs bras , aurres luy baioient les
mains , autres luy demandaient pardon du peu de conance quilz auoient
eu, aucuns luy demandoient dons , &c aurres foroicnt luy pour iens . Fi-s
nablcmt le plaiir 8c allegree eoit i grande,que accollans 8c embraans
les uns les autres ne e cognoi oient,du~ contentement quilz auOient de leur
bonne fortune:ce que ie croy fort bien, par ce qUe nous en pou uons cognoi
re de ceulx qui uiennent maintenir dEpagne , z ceulx qui retournt par
dela. Car encore que le uoyage 8c chemin leur oit eur &c certain , toutefois
nul plaiir e peult cparer a celuy quilz reoiuent , quid ilz uoy'ent la terre,
apres auoit nauige long temps. Regardez donc quel deuoit ere celuy de
ceulx qui e trouuerent en une iournee i douteue , e uoyans certains c
aeurez de leur repos .Iaoit quaucuns toutefois dient 'le contraire de ce
que nous auons dict dela conance de Colom , 6c aerment quilen fu
retourn uoltiers du uoyage , 8c ne_ leu acheu i ees trois freres nom mez
Pinonesne leuentfaict paer oultre: 8e dient plus , que pour caue di
ceulx e feit ce decouurement, 8c que Colom uacilloit deia,c uouloit re
tourner. Mais il era meilleur remettre cecy en un long proces , qui e entre'
lAdmiral t le Procureur cal, lou du pro 8C contra il y a pluieurs cho
irs alleguees: dequoy ne me uueil meler.Car puis que ce ont choes de
droict,8c que par luy e doiuent dinir 6c declairer, ie le laie pour la n c
ccluion quilz cn aurtzneantmoins iay dict en l'un 8c en lautre , les deux
opinions: le lecteur prendra celle que bon luy emblera . Mais il fault enten
dre que lAdmiral demeura uenir depuis les illes de Canaric , iuques :i la
premiere terre qiay dict, zz -iours,ou il artiua au m oys- dOctob, lan i 492..
i U
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
Comme lAdmiral decouurit cee ie Epagnole , ou y laia xxxvii Chre
~iens en la terre 8c prouince du Roy ou Cacique Goacanagary, pendant
qu'il portoit les nouuelles du premier decou uremt de ces pas : &c com
ment il retourna en Epagne ain 8c aulue. Chapitre V I.

ix K DON
cee illeCdelAdmiral &I cculx de tous
Guanahani,lndiens a cpaignie ueirent
nuds, &la en
luy fut
donnla cognoiance de l'ilc de Cuba: i que trouue~
! rent bien to apres pluieurs petites ies lenuiron de
celle de Guanahani, que les Chreiens commenccrent
_. appeller ies blancas , pour leur blancheur ,caue de la
grande multitude du able: mais l'Admiral les nomma princeas : par ce
quelles furent les premieres ueu'e's au premier decouurement. L Colom
arriu,c meme en celle de Guanahani,demeura quelque temps entre icelle
8c une autre qui e nomme Caycos : tourefois il ne print terre en pas une ,
comme laerme Fernande Perez Matheos PilOte , qui ce iourdhuy e eri
core uiuant , c demourant en cee cit de ainct Dominique , 8c dictquil
y eo-it preent. Si e ce que iay entendu de pluieurs autres,que l'Admiral
ortit en terre en l'ie de Guanahani, &c lappella ainct Saluador , 8c en print
poeon-Ce que ie tiendroye pour le plus certain Sc croyable: 8c del Co
om arriua en lun des ports de lie de Cuba appelle' Baracoa, qui e uers lc
North. Ce port e douze lieus plus au ponent du promontoire Maici,ou
trou ua grand nombre d'habitans , tant de lile de Cuba , que des autres ics,
qui ont loppoite du North, comme lie de Guanahani,& pluieurs au
tres , qui a pellent en general les Lucayos: nonobant que chacune di
celles ayent eur nom propre, eauoir lie de Guanahani, Caycos,Iumeto,
Yabaqu, Mayaguana , Samana, Guanima,Yuma, Curatheo , Ciguatheo,
Bahama (qui e la plus grddcelle de dYucayo, Nequa,l~Iebacoa: c autres
pluieurs petites illes,qui ont l'enuiron . Arriue' donc lAdmiral , po ur re
tourner irore hioire, en lie de Cuba au lieu udict, ortit en terre auec
aucuns Chreiens, 8c demandoit aux Indiens ou eoit Cipango , 8c ilz luy
repondoient 8c demonroient par ignes , quil eoir en lille de Hayti ,la
quelle nous appellons maintenant Epagnole . Or par ce que .le-s Indiens
penoient que l'Admiral ne peu dire le nom , ilz dioient Cibao , Ci
bao , penans
le lieu de ceequil
ie dioit Cipanoo,
Epagno au lieu
e , adu ont de direplus
les mines Cibao: carCibao
iichesc. ei
deplus
n or. LAdmiral donc auec es trois nauires aini' guide' &,conduict
par les Indiens ( aucuns dequelz deleur bon gr entrerent auecluy)em
barqua en ce port de Baracoa ,quie de Cuba , 8c aborda en cee.ie de
Hayti , ou Epagnole . Etdu coc' du North ancraen un fort bon port.
qu'il nomma Puerto real : l'entreeduquel la nauire capitaine appellee
la Gallega , toucha en terre, &ouurit , tourefois peronne ne pcrit:& i
pluieurs ont pene', que de propos delibere' on l'auoit faict toucher 8c
aggrauch
 DES IiN'DES-LIVRE II. i ;5'
aggrauer,
1:1 pour laier
ortit l'Admiral auiecune partie
toute de ls gens en icelle
a compaignie,c terre: cepluieurs
incontinent_ ui fut faict:c
Indis
de ce pas uindrent parlementer 8c traicter de paix auec les Chreiens . Ce
as eoit oubz la eigneurie du Cacique Goa'canagari , que ,nous appel- Cdciuezi
pra
onstteuolontiers , 8c uint
Roy: auec lequel parlementertraict
furincontinent auec l'Admiral
de paix c8camiti,quil
es genszparacce
plu- Royal; Prin_

p ieurs fois fort priument, qui luy donnerent aucunes choes depetite ua- '
leur entre les Chreiens , toutefois fort eimees diceulx Indiens , ea
uoir petites onnettes , epingles, aguilles, 8c aucunes patenores &t chapel
letz de uoirre de diueres couleurs: lequelles choes le Cacique 8c es Indis
regardoie'nt en grande admiration, 8c monroient aez les prier 8c eimer
beaucoup,e entans fort aies quandon leur donnoit quelque_ Choc:qui
fur caue quilz apportoient aux Chreiens de leurs uiandes, : de ce quilz
auoientrL'Admital donc uoyant leUr grande priuaut, eima que eure
l ment y pourroitlailer aucuns Chreiens, lin que pendant quil retournoit
en ioignant
e Epagne,ilz
lesapprinent la langue
bancs du port c couuablonriere,
en uneigrande mes du p,as.Parquoy
feit bairurla-co
un cha
~ eau uatr la faon dun baill,du bois dela Gallegua,qui auoit touch
au able lentree dudict port, auec foiIines &terre,le mieulx quil peut:
&donna ordre que trente huit hommes demeureroientl, 6e les inruit
' -. l de ce qu'ilz
uelles deuoient
de leur faire pendant
decouuremcnt quil portoit
aux Roys i bonnes
Catholiques 8c heureusnou
, 8c quil retourneroit
'auec pluieurs dons 8 preens pour tous, 8c oroit treuantes remunera
tions cculx- qui demeuroicnt . Entre lequelz eeur pour Capitaine, .un
gentil homme nomm Rodrigue d'Arana, natifde la cit de Cordoua, au
quel commanda quilz obeilent, comme luy meme .- Clue i dauenture
toutefois il mouroit pendant on retour , il en ordonna un autre , 8c apres
I'uy en eeut un troiieme:i quil en ehoiit deux aptes le decez du premier.
Il laia auec eulx un chirurgien bonne peronne , nomm maire Iean : 8c
les admonea tous quilz neptraent dedans le pas ; qu'ilz ne e eparaent,
a'ins que touiours ilz fuent enemble , qu'ilz ne delailaent aucunement
leur fort , quilz ne prinent aucunes femmes , quilz ne feilnt aucune fa
cherie nedeplaiit aux Indiens , pour choe qui uruint , tant que poible
lent eroit .Mais par ce que le principal nauire, auoit e rompu , lAdmiral
paa au nauire Nia , ou eoit Franois Martin 85 Vincent Yaez Pinon:
'totefois par ce qu'il ne uenoit au gre' de Martin Alphone Pinon,frere des
autres capitaines, 8c capitaine du nauire Pinta, quon laia la peronne,luy
centredioit le poible,diant que ceoit mal faict de laier _l i petit nbre
de Chreis i loing dEpagne,cquilz ne e pourroit maintenir,ains e pet
droienr.Il dict oultrc
u'ertyz_& doutoit :i ce nie
lon quil propos autres
le-fei parolles,dequelleslAdmiral
prdre. A raion dequoy Martin Alphfut ad

e,pour craite quil eur dce bruit,ortit en mer auec on nauire,c-en alla au
port' de grace,elloingn dudict port Royal x x lieu'e's, uerS-le E ou Orient.
11)
 > DE LHISTOIRE NATVRELLE
Mais pendant que lAdmiral eoit occup au baimt du chaeau,oneeurl
des Indiens du pas, la part ou il eoit . Et incontinent es deux freres Pinoz_
nes,qui eoicnt aucc lAdmiral,tacherenr de le reconcilier 8c remettre en
grace, 8c faire tant enuers luy,qu'il luy pardonneroit. Ce quil feit pour plu v
ieurs caues:8c principallement par ce que la plus grande part de a compai '
gnie eoient parens 8c amis des Pinones freres , t d'un meme lieu , 8c les
trois principaulx. Et apres luy auoit pardnduy ecriuit une lettre fort gra
cieue,commc le cas le requeroit: 8c commanda que ledict port doreenaut
fur nm Port de grace,lequel nom luy e demeur iuques auiourdhuy.
Or les Indiens qui porterent la lettre de lAdmiral, en rapportcrent .un autre
quAzphone Martin luyrecriuoit,parlaquelle luy remercioit du pardon:8e
aini accorderent 85 ordonnerent, ce qu'en certain iour ledict Alphone
Martin des ou il eoit aucc on nauire,8t l'Admiral aucc lautre parriroient,
t e uiendroient trou uer en lile Iabela, en laquelle ilz orrirent tous en ter.
re de bon accord . Laiette de cee ilc labela e en la. meme coe , dix
huit licu'e's ou peu d'auantage , au lE du ort Royal. Les Indiens ne fu
rent peu emerueillez de ueoir,commc les C reiens Pentendoient par ler
trcs;8c les melgiers qui les portoit,les attachoit au bout dun petit ba,
85 les regardoient aucc a une crainte : reuerence, 8c croyaient certainement
qu'elles auoienrquelque eprit, 6c quelles parloienr comme un autre horn
me par aucune iuinit, : non parart humain. Or lAdmiral 85 tous es
gens aemblez , 8c les 'trente huit hommes demourans au lieu udict ,
print eau, bois, 8c uiures de ce pai's , le plus quil peur , in que le ree de
ceulx quilz auoientapport de Caille, leur dura d'auantage: 6c ortirent
de l'Iabela, laqluclle l'Admiral dna ce nom , 8c toute la prouince 8c port,
ein memoire de a Royne Catholique Doa Iabclzt del les deux nauires
allerent au port de Plata,aini nomme' ar lAdmiral,c depuis au port de Sa
mana,aini nomm des Indiens,qui een cee ile Epagnole uers le North:
dond ces deux nauires prindrent route, pour aller en Caille aucc tregrande
, Cactoliqucs
alle ee, e dE agne,qui attdoient
recommandans i grandes
tous Dieu nouuelles:
, 6c en la non encor
bonne fortune tou
des Roys

tefois aeurez de a cience de Colom, mais de la miericorde de Dieu. Et de

ce uoyage lAdmiral mena aucc. oy neuf ou dix Indiens, in que, com.
me temoings de a bonne aduenture, ils feient la reuerence au Roy 6d:
Royne, t ueient le pas des Chreiens , 8c apprinent la langue, ce que
quand ilz retourneroient pardea, eulx &c les Chreiens qui demeuroient
au ehaeau du port Roya , recommandez au Roy Goacanagari,fuent tru
chemens pourla conquee, pacication: conuerion de ces gens. Et puis
qu'il a pleu nore Seigneur , que ces pa'i's 8c rouinees fuent decouuer
tes,&que la nauigationde ce premier uoyage ii heureue 8c certaine pour
les trou uer en i bref tem s: il a aui permis que le retour en fu bon,& que
ce premier decouureur c ces Indes retourna en Epagne ain 8c aulueiler
qUel en paant recognur les ies des Aores, 8; entra en Libone le qua
trierne
 DES INDES LIVRE' ii. ~ ~' i M
trieme iour de Mars, i 4 9' 3 . &de'len alla au port de Palos,~ou il eoit
embarque' quand il encmena on uoyagenSr ne tarda que cinquante iours
depuis ui partit de cee _ile,_iuques a ce uil fut de retour , 8c print terre
en Caille . Tourefois eant deia aupres d Europe, lune des nauircse (
para de laurre, par 'une grande tourmentezi que lAdmiral fut poul &t iet
t en Libone, 6c Martin Alphone Bayonne de Galice: 8c' du depuis cha
cu ne de ces nauires print on chemin pour allerla
p a nauire riuiere de Saltes
de [Admiral , 8c dau
yiarriuant au '
uenture y entretent un meme iour,
maun,&laurre apres diner. Mais par ce quelon auoir encore opinion
que lAdmiral feroit prendre Martin Alphone Pinon, pour les choes paf
ees, il ortit en une barque du' nauire, prenant' port uoile deployce, 8
en alla. ecrettement ou bonluy embla: 8c lAdmiral dautre ~ art partit
incontinent pour aller alae'ourt'aue'c la bonne nounelle de' on ecou ure.
ment. Etito queledict Martin @eut quil eoir par , en alla Palos
en a maion,ou il mentor peu de temps apreszear i en retourna Ot '
malade, Or l'Admiral depuis on depart d'Epagne, tarda quai trOis mois
decouurit 8c recognoire la premiere' terre de ces Indes, qi ont es ies - '
des Lucayos, 8c dn on retour dicy en Epagne, 8c en tout le te~p~s quil retar
da icy, trois au tresz, i quen omme demoura uenir 8c retournenix mois ~
ou enudiron. Retournant donc l'hioire, ie dy quapres que Colom' entra
en la uille de Palos, auec les Indiens quil amenoit de ces illes,dequelz en
mourut_ un en la mer, il printlesix ieoient ains, &Iailles deux ou
trois qui eoient malades: _8s mall: 'ala Conrt des Roys Catholiques,
pour leur raconter leur bonne fortune , '8c l'aCcroie'rrtent qe Dieu 'don
noit aux royaumes &eigneuries'dc Caille . On nefper'oit pas tourefois
cee nouuelle en i breftemps: car dire uray, ce fut une' choe emetueil
lable, conideranti que _depuis les nauires tardoient uenir 8c retourner icy,.
auant que cee nauigation eu ee rhieulx entendue i Et ce iourdhuy
quon l'entend beaucoup mieulx ,ce eroit 'aezi un nauirey alloit 8c red' ' ~'
uenoit en iv Peu de temps, attendu que lors ilz nauigeoit, aians tou'io'tirs
la onde en main, baians 8c callaris les uoiles de "nuict,e tenans ur leurs'
gardes, cdi-rime ont uume de faire les prudens '6c @Mans-Pilotes,- quand
ilz decouureur
gerent. Et ipour& uont
cee par mers
caue, quilzqne
i'ay doute ne cognoient,
les hommes8c iamais
qui ny nain;
demeurent c6
tinuellement en la terre, 6c qui nont aucunement frequence la mel-,nel
arendront paraduenrurcigrand
fre uentent plaiir cequilz
de iour en iour: toucefois mienaient
uure, que
egard cculxiiecry
, qUe qui
pourcles uns 8c pour les autres: .Parquoy' v.uncliacun prenne ce qui luy'
era aggreable, 8c laie lautre pour' eeluy aqui il appartiendra: carie uoy
8c cognoy fort bien,que les hommes de' la marine ine blameroient. ie '
ne redigeoye par ecrit punctuellement ce qui leur conuient, 8c que les h'- '
mes nobles 8c gens exercitez en la terre (qui nentendront aucu nstermesd ,
de la nauigation, dequelz il me fault uer neceairement pour donner rai
. ~ d iii
 -DE LHISTOIRE.NATVKELLE _
on des choes qui appartiennent icelle). paent oultrc, puis que celane les
il "-empeche dentendre le urplus. '

'Matte choes notables aduenues en lan r 4 9 z , quand lAdmiral_ Dom

- i Chrioie Colom. arriua la court des Roys Catholiques, Dom chan
~ de 8c Doa Iabelzdes biens 8c gracieuetez,quilz luy feircnt depuis quil
retourna en - Epagne, du premier decouuremcnt deces Indes : 8c la rai
on pourquoy on doit croire , ques pas de pardea l Euangile a e au
trefois p'rech par les Apores., ou par aucun diceulx. Chap. VII.

~ ' r Eluy qui parlez: traicte des choes quil a ouy,les eneii
gne-auec moindre aurhorite', que ce uy quidictc reci
tekcelles qu'il a ueu: comme dict ainct Gregoire ur les
xiiij. 8c xv. chap. de Iob.Ce que iameine icy cont-qu'
t - ,~ ce ,non eulement pour ceu xqui ont ecrit deces Indes
. W _ par ouyr dire, 8c eans en Epagne: mais aui par ce que
ie feray mention de celles dEpagne,eant en ces Indes. Enquoy toutefois
' fault eoniderer que encor ,que ie demeure a. preent pardea , iay ~ueu ce
qUi e aduenu pard'el. Iedy donc(c ne ra hors de propos)que lanr 4 9 z,
l aduint
iour 'deune' choedigne
Ianuier de memoire
lan udict, les Roysen Epagne, Dom
Catholiques @auoit-que le douzieme
Fernande 8c Doa
~ Iabel prindrent la trerenommee c grande cit de Granada, 8c quen_ la n
'de' I_uillet dumeme an, ilz ietterent les Iuifz hors de leurs ro aumes dElI
pag'ne: &quele uendredy ixieme iour de D cembre, un uilain natif de
Rem'ene, de la principault de Catalognc,nomm Iehan de Caamares,
eant-en Barcelone, donna un coupdepee au Roy Catholique ur le col,
iL dangereux qu'il en pena mourir: duquel comme dun traire fut faict
ui:
iuicefolfort
carnorable
ildioit, touiours,
combien ,eldn uon atu
que lilll'eu peu,ileu
cognoire depuis En
ee Roy. , 'quil
ce
meme an ColOm decouurit ces Indes , 8c arriua Barcelone l'an uyuant
\ 1 4 9 z. au moys dApriril: 8c trouua le Roy qui eoit encore foible 8c debi
l'e, tourefois il eoit hors de danger de a playe. Ces choes notales ont e
-iicy reduictes en memoire, pour uorter t peciier le temps,auquel Co
lom arriua la court, de quOy ie pale comme temoing de ueu: car eant
ieune page, ie me trouua 7_au_ iege de Granada, ou ie uey fonder &t bait
la Uille de Saincte Foy,& entree du Roy 8c la Royne Catholiques en la cit
de Granada, lors quelle leur futrendue.le uey bannir les Iuifz de Caille a
touiourmais: &eoye en Barcelone quand le Roy fut ble,ou ie uey ar
riuer l'Admiral Dom Chrioe Colom ,auec les premiers Indiens ,qui y
furent menez en on premier uoyage t decouuremcnt . Parquoy lon doit
etimer, que ie' ne par e point par ouyr dire en pas une de cesquatre choes,
e .mais comme temoing de u'eu'e' , encore que ie lecriue de ce pas , ou' pour
mieulx dire , que_ iay eu recours mes regitres 6c memoriaulx , ou elles
' eoient
 DES INDES LIVREI. 17
eoient ecrites. Mais retournons lhioirc; Arriue donc Colom Barce
lone aucc les premiers Indiens (qui de ces pas allerent en Epagne,ou bien
quil y mena au ec aucunes monres dor, : pluieurs perroquetz , c aurres
choes,dequelles les Indiens uoient en ce pai's) futforr humainement
gracieuement reeu du Roy 8: dela Royne: 8c apres auoit donn ain le Sc
particulierc .relation de tour ce qui luy eoit aduenu en on uoyage 8c de
couurement , ces princes pour recognoiance du bienfaict , luy fcirent plu
ieurs preens, 6c cmencerent le traicter , comme homme noble 8L dau
thorit: ce que on pouril 8c contenance monroit fort bien. Mais uyuant
la proniee par moy faicte au premier liure, ie dy quil e croyable 6c uray,
quen cees noz Indes la uerir Euangelique a e prechee , premierement
, en nore Epagne par lapore ainct Iaqucs , 8c du depuis par laporc
ainct Pol, comme ecrit ainct Gregoire au liure xxxi. chap . xxxvii. de es
memoires . (lue i la cognoiance du ainct Euangile a e icy cultiuee Ze
tranporree de nore pas de Caille de nore temps, il ne enuit pourtant .d

que ces Indiens auuages nayent cu , depuis le temps de ces Apores, la co

gnoiance de la redemption Chreienne , c du ang que nore Redem
_ pteur Ieuchri a e andu pour les humains: ains e croire quilz lauoient
ia oublie' .~ conidere que par tout le monde, le on 8c bruit diceulx a e e
pars, &leurs parolles iuques es ns de toute la machine, comme le Palmi -
e a ecrit,palme xviii. ioinct aui que ainct Gregoire ur le xvi chap . de
Iob dict ces parolles : La aincte Eglie a ia prech en toutes les parties du
monde le myere de nore redemption : tellement que ces Indiens ont
ia eu cognoiance dela uerit Euangelique , delaquelle ne peuuent pre
tendre ignorance: mais cee matiere appartient aux Theologiens. Toure
fois ie uueil dire, quencor que les anceres de ces Indiens ayenteu cognoil
ance de nore aincte foy Catholique , neantmoins elle eoit deia hors de
leur memoire : i que le eruice, que les Roys Catholiques eirenr Dieu au
decouurement de ces Indes, fut tregrand, 6c nore nation Epagnole a
grandcmt merite' pour auoir cerch 8c trouu ces prouinces,tant de royau
mes c gens Idolatres 8c perduz,t ce par lindurie 8c oubz la conduicte du
premier Admiral Dom Chrioe Colom, qui commena rebair 8c cul-
tiucren ces pas i loingtains 8c remOts dEurope , la acree paion 8c com
mandemens de Dieu 8c de on eglie Catholique , ou lenfer iouyoit , ou_
pour myeulx dire, deuoroir 8e ,.engloutioic tant de millions d'ames: &a
e caue que rant didolatries , acrices, c faons de faire diaboliques(qui~
l de long temps e faioient en reuerence de Sathan) ont prins n , t que
i cxecrables crimes 8C pechez,qui y commettoient, ont ee mis en oubly.
Et la uerit ces choes
roientraconter au longcyles
ont i grandes,que
merires des Roys pluieurs hioires
Catholiques Dom ne u~_
Fernan-i
de c Doa Iabel, 6C de leurs ucceeurs ,pour auoir continue' leur ainct
zele : uurc en la conuerion de ces gens . Car ueritablement dune uolon
t royale, par commandemens expres, t dun oing continue] ont touiours
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
prouueu au remede des ames de ces Indiens,& au bon traictement d'iceuli'rzi
Et fil y a eu en ce endroit aucune faulte ,les minires en ont caue, 8c
n ul autre , fors celuy qui uient icy pour ere gou uerneur ou prelat.Que il
na en ce aucun oing, i to que a negligence uient a la cognoiance de
Car, ou de on royal coneil des Indes , on prouucoit incontinent c oi
gneuement la reparation c amendement,comme il e neceaire. Want
a moy, ie dy auec uerit, que les ociers 6c minires de i ainct 6c charita~
ble u ure deneigner &inruire cee generation Indienne,nont e eu
lement caue c coulpables de ce qui auroit en ce cas mal ucced,ou non i
bien ee' mis en eect, comme il eoit raionnable: mais les Indiens meI
mes,pecialement pour leur incapacit,8c mauuaies inclinations. Car il e
certain, quen une i grande multitude peu en auoir, ou quai point,qui per
ueraent en la foy : ains plusto uacilloient 8c glioient, comme la grc
le de la poincte des lances.Mais il e bien neceaire , que deormais Dieu
y mette la main ,a n que tant cculx qui eneignent, comme cculx qui ont
eneignez, prouitent dauantage quilz nont faict iuques a preent. Or pour
retourner a lhioire, ces ix Indiens arriuerent auec le premier Admiral en
Barcelone, ou lors eoit la court. Lequelz de leur propre uolonte, ou parle
coneil dautruy , demanderent bapteme.Ce que les Roys Catholiques par
leur clemence c humanit commanderent leur ere donne', 6c furent par
rins auec le ouuerain prince Dom Iehan leur lz 8c heritier: dequelz nom
merent lun qui eoit le principal dentre eulx , Dom Fernande d'Arragon ,
natifde cee ille Epagnole, 8c parent du Roy Goaganagari: 8c lautre Dom
Iehan de Caille, 8e les autres autrement,comme ilz uoulurent , ou comme
leurs parrins ad uircntxonformemt toutefois l'eglie Catholique . Mais
le prince uoulut auoir le, ced ,qui auoir e appell Dom Ieh de Caille,
ace quil demeura en a royale maion , commandant quon le traicta :
garda bi, Cme i] eu ee ilz d'un des principaux cheualiers de n court,
auquel il eu Porte' grand amour c faueur: 8c qu'il fu inruit es choes de
nore aincte foy, 8c en donna la charge on maire dhoel Patinus . Era
n quil ne emble que ie parle par cueur,ie I'ay ueu parlant ia aez bon Ca
illan: mais deux ans apres il mourutLuant aux autres Indiens, ils retour
nerent en cee ile au econd uoyage de lAdmiral , auquel les princes Caz
tholiques bien recognoians , feirent preens fort honnees : c entre aUtres
'luy conrmerent _on priuilege en Barcelone le xxviij de May , r 4 9 4. Sc
le feirent noble , 8c donner-ent a luy 8c (s ucceeurs tiltre dAdmiral per
petuel dc ces Indes,comme de efnoble . Et i uoulurent oultrc ,que tous
cculx qui decendroicnt de luy , 8c es freres memes e nom maent Dom,&
de nou u-eau luy donnerent les memes armoiries royales de Caille 8c de
Leon, melees 8c departies auec dautres: approuuans 55 confirmans de leur
aurhorite' Royale les autres armoiries anciennes de a race: 8c des unes 8: des
autres feirent un nou ueau &fort beau ecuon, auec tymbre 8c deuie en la
forme c maniere quil e icy ctenu,6c que lon peult manifeement ueoir.
VN
 DES ' INDES LIVRE .II, 18

Il " pl
JOVVEAV MON DE '_'IRVVA COLOMW D
j. N Ecuon auec un chaeau dor en champ de gueulles , ayant
*p.- r les portes 6c feneres dazur: 8c un lyon de pourpre , ou de
_5. couleur de meure,en champ dargent , auec une couronne dor,
~ "-' lampae,8c rampant ,comme les Roys de Caille 8c de Leon
les portent . Et ce chaeau 8c lyon doiuent ere au chef de leculon,
le' c aeau en la partie dextre ,- c le lyon en la enere . Et les deux par
ties qui reent de lecuon, doiuent ere diuiees en faon demanteau : c

en la partie droicte une mer en memoire de la grand mer Oceane: les eaues
au naturel peres 8c blancheszc y e iguree la terre ferme de ces Indes, qui
comptent
ou uerte , dequai
ortelaque
circonference dece
lune des deux quartier,
poinctes de laiantla uperieure
ce grand pas partie
demonrent
ere du co du Midy,6c laurre du co de la Tramontane,c que la partie
inferieure, qui ignie lOccident,e une terre tour dune uyte , qui ua
dune poincte autre . Et entre ces deux poinctes la mer e pleine de
pluieurs grandes 8c petites iles de diueres ortes: carla igure , qui e bla
onnee en cee partie,e de telle faon, que lon peult aiment entdre que
ce ont ces Indes.Et tant cee terre que les iles de pardea,doiuent ere fort
uerdes garnies de pluieurs palmes,8c autres arbres : car les arbres n'y perdt
iamais leur facille, ou bien peu : 8c doit auoiren la gure de cee terre fer
 DE LHISTOIRE NATVRELLE ~
me pluieurs couleurs matizees 8c emees de grains dor,en memoire dinnu
merables &c rrcriches mines d'or,qui ont en ces iles c prouinces.(lue i le
lecteur n'a e bien informe de tour ce qui a e dict au premier chap.du e
cd liure, dela grdeur,forme t ituati de la terre ferme,il le pourra beau
coup plus clairement entendre par cee gure. Mais pour mettre in la dc
criprion de ces armoiries, deqUelles nous rraictons maintenant,il y a cinq
ancres dor en la partie enere de lecuon en champ d'azur,pour eneigne
de loce 8c tiltre dAdmiral perperuel de ces Indesze les armoiries dela ra
ce Gt progenie dudict Colom, ont en la partie inferieurc dudict ccuon,
ce auoir la partie haulte de gueulles ou anguine , 8c au deoubz une
barre dazur en champ donc au ommet delecuon un heaulme d'eat au
naturel, de huict feneres, aucc un tibre dazur 6c dor: 8c ur ledict heaulme
pour eree., un monde rond 6c une croix rouge deus, &en cc monde la
' terre ferme 8c iles painctes de la forme 8c faon quelles ont cy deus bla
onnees : 8c par le dehors de l'ecuon ont en un roulle blanc certaines let
rres dc able,qui dient: .
Pour Caille 8c pour Leon , Nouueau monde trouva Colom.
Ces Roys Catholiques la faueur de lAdmiral feirent lientenant general de
cee ille Epagnole Dom Barthelemy Colom on frere, 8c luy feircnr aurres
grds biens,lequelz pour euiter prolixit ne ont icy declairez : parce -uilz
le ont aez amplement au priuileg'e royal,quilz luy octroyerentzlequ iay
ueu quelque fois.

- Du econd uoyage que le premier Admiral Dom Chrioe Colom feit

dEpagne en ile de Hayti , ou Epagnole: comme il trouua morts les
Chreiens qu'il auoit lai'en la terre 8c pa'i's du Roy Goacanagarizdc la
donnation de ces Indes, que feit le Pape Alexandre ixiemc aux Roys Ca
tholiques Dom Ferndec Doa Iabel,& leurs ucceeurs es royaumes
de Caille , 8c de Leon : du decouurement des Indiens agittaires nom
mez les Caribes,c autres choes nOtables . Chap. V I II. '

Vi e celuy qui' ignore que le eigneur a donn les cho

_ es terriennes pour norc uage# cree les ames des hom
. mes pour le ien, comme nous reduit en memoire'ainct
Gregoire au liure xxxii cha.x,~ur le chap.xxxix de Iob.A
quoy e rengeans les bien heureux Roys Dom Fernande
' 8c Doa Iabel, 8C deirans que les ames de ces-Indie's fu
ent Dieu , qui les a' cre , commanderent que lAdmiral Dom* Chriolc
Colom retourna en cee ile de Hayti, ou Epagnole , accompaigne' d"une
bonne armee: en laquelle uindrent aucuns cheu-al-iers 8c gentilzhommes de'
leur royale maion,8t aurres nobles &t de' l-ignage, pour le deir quilz auoit
de ueoir ce nouueau pais, 8c les choes qui y ont .Mais ces uerrueux princes
en premier lieu eurent le don 8c conrmation de ces Indes parnoreainct
pere
 DES iNDEs LIVRE II. ' 19
pere le Pape,en partie, in quen ce faiant,auec plus iue tiltre 8c droict leur
bon propos fu mis en effect, qui eoit dampliier 8c augmenter la religi
Chriienne comme urays eruiteurs de Dieu,encor que pour ce faire neu
ent aucun beoing,toutefois ilz prindrent licence 8e tiltre du uicaire de Ie
uchri , auquel ilz ont touiours uoulu obeir dun cueur dele: en partie,
par ce que ces mers 8c empire eoient de la couronne 8c cquce de Cail
ezcar combien que ces Roys Catholiques Dom Fernande 8c Doa Iabel e
oient occupez maintenant en ce memorable 8c ainct exercicc,neantmoins
long temps a, comme iay us dict,que cee eigneurie 8c domination auoir
ee' aux Roys dEpagne . Et partant le Pape donna ces Indes au Roy 6c
Royne,& lcurs ucceeurs es royaumes de Caille 8c de Leon , 8c toutle
urplus uyuant la droicte ligne de pol pol,par diametre de cent lieu'c's oul
tre les iles des Aores , &c de celle du promtoire ou Cabo uerde,c de la di
coururent au Ponent tout ce qui e pouuoit trou uer au monde, dequoy au
cun prince Chreien neu poeion actuelle: Sc du depuis fut accorde' en
tre les Roys de Caille 8c Portugal, que depuis les iles prealleguces iuques
ccclxx licus uers l'Occident,on fei une ligne de pol pol,& ce qui eroit
entre
galoiscee ligne 8c8cladient
concluent udicte,fu de Portugal:
que le ree d uv Leuant8c leur
pourdemeure.
cee caue
Enles Portu
quoy ilz
abuent grandement. Parce que tou tes les Iles de lepierie de Maluco , de
Bruney,ou lon prend la canelle Sc toute lepierie , 81 le ree du monde re
tournant par lOrient iuques a la premiere ligne du diametre notee cs cent
lieu'e's des iles des Aores , 8c du Cabo uerde,ont comprines en la bulle c
dnation apoolique faicte aux Roys de Caille . Donc cecy , comme iay
dict, e en la part concedee aux Roys Catholiques de glorieue memoire,c
appartient la couronne de Caille. Tourefois pource que ces choes ont
approuuees par le uicaire de Dieu , &c de nore mere aincte eglie , il ne ia
beoing den dire dautage, fors que iay ueu une copie de la bulle apooli
que ignee 8c authoriee ,la date de laquelle eoit donnee ainct Pierre de
Rome l'an de lincarnati de nore eigneur mil ccccxciij,le iiij de May, lan
premier de nore ptiicatParquo'y aucs religieux lettrez,de uie aincte &c
approuuee, uindrent icy e conformants ce que le ainct pere auoir admo
nee 8c dit en a bulle 6c donnation apoolique,toucht du oingc egard
que lon deuoit auoir en la conuerion des Indiens : entre lequelz peciale
ment fuc eleu pour ce faire frere Buy] de lordreinct Benoi,natifde Ca
talogne,auquel le ainct pere dna plein pouuoit ( puiance dadminirer
leglie es pas de pardea, cme a prelat 8c chefdes preres 8: religieux , qui
lors paerent en ces Indes peur exercer loce diuin , 8c pour la conuerion
de ces Indienszc apporterent les aornementszcroix,calices,images,8c tout ce
qui eoit neceaire pour parer 8c aornet les temples 8c eglies quon bai
roir . Oultre plus,en cee bulle apoolique le Pape admonea 8c comman
da au Roy 8c Royne en uertu de aincte obedice , quilz en uoyaent en ces
Indes pourlaairc udict,h0mmes de bien, craignans Dieu,auans, 8c ex
e
'""7,'r_7i.'
.y

DE LHISTOIRE NATVRELLE
perts pour intruire 8c eneigner les habits de ce nouueau pas en la foy Ca
tholique,c en bonnes couumes,auec la dilige'ce requie en choe i aincte
8: ardue.SuyuanS donc laduertiement : admonition de nore ainct pere
lcPape , 8c la bonne intention que ces Roys Catholiques auoient daccom~
plir de leur co,cc que poible leur eoit,cercherent par tous leurs royau
mes peronnages propres c u ans pour ce faire , tant eccleiaiques que
eculiers . Aini donc l'Admiral auec une fort belle armee ,8c noble compai
gnie partit de la court,qui lors eoit en la cit de Barcelone lan udict, pour
aller en la prouince de lAndaluia: 8c arriu en la Cit de Seuilla, a compai
gnie commena incontinent aembler , 8c freter nauires qui eoientau
golphe de Calix, pour mener cee Horte: 8c i to quil eu faictla monre,
: donn ordre au uoyage , 8c quil eu inruit chac capitaine c maires
Pilores ,la bonne heure toute on armee ortira uoile deployee le mecredy
xxv de Septbre,mil ccccxcii &e en uir laube du iour deploya les uoiles du
princi al nauire, ce q' feirent tous les autres. Et eoie't en tout dixept uoiles,
equel es y auoit cinq cens hmes de faict,fort bien equipez, prouueuz dar
mes,de munitions, ui ures, 8c de tour ce qui eoit neceaire . Toute laquelle
compaignie uint icy la oulde du Roy.Et en cee armee uindtt religieux,
cheualiers, gentils hommes , gens honorables, 85 telz quil eoit conuenant
pour peupler pas nou ueau , &le cultiuer &regir ainctement 8c droictc
ment,tt au pirituel qu'au temporel. Et par ce que ceoit un uure i loua
ble , 8c ou ces princes Chreis uouloient bien mettre la main,ilz y enuoye~
ent pluieurs etuiteurs de leur maion royale: tous lequelz, oula plus part
cles principaulx y ay ueu 8c cognu , 8c en y aaucuns qui demeurent encore
preent en ces Indes , 8c autres en Epagne , combien que maintenant bien
peu oient uiuans .Retournant donc au traict de nore hioire , ie dy que
lAdmiral , comme ia plus adroict en la nauigation par l'experience du pre
mier uoyage , conduit a deroure beaucoup plus droict la econde fois . Or
premierement decou urit &I recognut une ille,quil nom ma Deeada,i to
quil l'eur ueu'e' , pour le deir que luy 8c cculx de a Horte auoit de uoir terre.
Et inctinent apres ueit une autre ille quil appella Marigalt , par ce que lc
principal nauire ou eoit lAdmiral,e nommoit aini: i quil im poa nom
toutes les autres iles qui ont en ce climat de North Sur, ou de pol pol.
Dequelles, du coe' du Tramtane, la premiere 6c plus prochaine e Gua
dalup,la Barbada,l'Aguia,le Som brero,& autres qui en ont encor plus pro
chaines comme l'Anegada , depuis laquelle uers le Ponent ont pluieurs pe
tites iles,quon appelle les Virgines: plus oultrc e lille Boriquen(qu70n ap
pelle maintenant anct Iuan , fort riche 8c des plus notables, comme ie diray
en on lieu) uers la part A urale de lile Deeada , de laquelle e plus pro
chaine lile Dominica aini nommee parlAdmiral, par ce quelle fut de
couuerte le dimen che: plus un autre ille , quon appelle Los todos anctoszc
uers le midy e Matinino,qui comme aucuns croniqueurs ont uoulu dire,
eoit peuplee 5c habitee d'Amazones:rnais ilz ont controuu cee c aurres
fables
 DES INDES LIVRE II. ~ iao
ables fort repugnantes uerit , comme il appert par leurs rraictez. Ce que
uis apres a e ucrii par nous,qui au ons ueu ladictc ile,cnie les autrest
eur aliette.Et encor quilz aermt icelle auoit c peuplee de femmeseu
lement,elle ne lc aucunement,& n'ya hme uiuant qui oa aermer ue
iamais l'eu e . La ont pluieurs aurres iles , auoir ancta Lucia , anct
Chrioual, los Barnados, 8c beaucoup d'autres petites ilertes,qui ne ont de
grande importance. Mais quand ie feray mention du decouurement de la
terre ferme,ie traicteray d'autres iles,qui ont entre celles cy , 8c la coe dela
terre fermeltem des udictes 8c dautres qui ont ioignantes:comme Cibu
queira,que les Chreiens appellent Saincte croix,& lhiorien Pierre martyr
lappelle Ay Ay,au 2..chap.de a premiere decade.To_utes lequelles 8c la plus
part de celles de l'cnuiron,eoit peu plees d'Indiens agittaires, appellez Ca
ribes, qui uault autt dire en langage Indien comme u aillans c hardis,qui
trempent 6c enueniment leurs eches dune herbe i peifcre ,quela playe
en e incurablc,c ans remedezde orte que ceulx qui en ont frappez,meu
rent comme enragez,& en e debarts fort , ilz e mordent les mains &t autres
parties du cor'ps,t
qucii qlcun ont comme
en echappe,e'e parinenez dela grand
grid d iettc,8c par-ladouleur qu'ilz entent'.
uertu daucunes mede

eines appropriccs contre cec poion , dequelles tourefois bien peu proui
tent.Mais i dauenture qu elcun en guarit, ce par ce que lherbe a e mix
tionnee de long tem s ,ou par- aulte de qu elque matiere uenimeue , de la
uelle elle au roit ee compoee, cme ie diray cy apres . Car en diuers lieux
les Indiens ont diuers 'manieres de mixtionner cee herbe. Or les agittai
res' de ces iles, qui tirent de telles eches , mangent chair humaine (excepte'
ce u lx de lic de Boriquen) comme pluieurs en beau-coup de lieux dela ter
referme, dcquoy ie feray mention en von lieu .Pline ecrit au liurexvj . chap:
xvij que les Antropo hagiens font le meme en ScyrhieEt dit dauantage au
liure vij,ch.ap.ij.qui z boiuent dedans les tes des hommes morts , 8c quilz
portent les dents entorrillez des cheueux d'iceulx morts , au lieu de chaines
ou colliersidequelz ien ay ueu quelques _uns en la terre ferme. Dc pour re
tournera nore hioirec uoyage,laiant ce propos 8c aurres couumes de
ces Indis,q err declairees en leur lieu plus am plemt, ie dy quapres quilz
eurent recognu ces premieres iles, auoir la Deeada 8e celles qui luy ont
lus prochaines , lAdmiral : on armee paa, continuant leur route entre
es unes 8c les autres , ayant rourefois prins cauc en lune dicelles: 8c paans
ou ltre recognurcnt lile de Boriquen, auiourdhuy appellee Sanct Iuan , qui
c la plus grade Gt pricip'ale de celles q r en ce climat Sc lieux circuoiins:
le circuit de laquelle , la meure , la ituation ,la diuerire: des hommes qui y
ont , 5c combien elle e eloignee des autres illes , era particulierement de
d uict en on lieu. Car lelecteur _ne doit peer que lAdmiral decouurit tou
tes les iles udictes en ce econd uoyage , comme ont uoulu aermer aucs
qui ont ecrit de ces Indes: car encor quil eu trouu la Deeada 85 les udi
ctcs, toutefois elles eoit i prochaines, quilz ne pou uoir ueoir lune ans
' e l)
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
les autres: 8c du depuis par ucceion de temps fur't trouuees,c cqueees
de diuers c. itaines , 8c la plus part dicelles decouuertes parla continuelle
nauigation e ces mers . Mais pour continuer nore propos , ie dy qu'apres
que ce armee eu pa l'ie de Boriquen , ou Sanct luan , elle uint en celle
de Hayti que nous ap ellons Epagnole, 6c print port au moys de Septbre
mil ccccxciij au port e Plata,q e du cot': du North,& de la en alla en lI
abela tout au lang de la coe uers lOccidentic de l paa Monte Chrio
ou regnoit le Roy Goacanagari,qu'on appelle maintent Puerto real.Or un
ien frere iouioit de ce pai's , c luy auoit donncee prouince, en laquelle
lAdmiral auoir lai trtehuict hmes au premier noyage,lors quil decou
urit oee ie 8c pai's, que les Indis dicelle prouince auoient tue', ne pou uans
plus ourir leurs exces 8c oulrrages.Car ilz prenoit leurs femmes 8c en fai
oient leur'uolonte',auec autres uiolences,ennuits 6c facheries, cme gens
deondonnez Sc ans cduicte , 6c eoient eparez les uns des autres, un un,
deux deux , 8c au plus trois ou quatre enemble , en diuers lieux dedans le
pais aleur fantaiie , continuans leur deordre. Les Indiens donc les uoyans
aini epars, conpiretent de les tuer tous , e deans du retour de lAdmiral,
6c croyans fermement que iamais autres.Chreiens ny deuoient reuenir: 8c
aini tous nerent leurs iours i peu qu'ilz coient. La caue aui futque les
gens de ce pai's ont naturellement de peu ou de nul iugement, parce que ia
mais nont egard laduenir. Somme,ces trente hu-ict Chreiens y mouru
rent(comme lon a ecu du depuis des Indiens memes) pour les caues udi
ctes,8c pat ce quilz ne uoulurent demeurer coy, ou lAdmiral les auoir Iai.
Lequel eant aduerti dela uerit, en retourna en l'Iabela pour la peupler,
c y feit ediier une uille 8c cit,8c la peu pla des gens quil auoir mene,qui e -
orent enuiron mil ccccc homes, t la nma Iabela , en memoire de la ou
ueraine c Catholique Royne Doa Iabel. Cee fur la econde peu plation
des Chreiens es Indes en cee ile de Hayti ( appellee maintenant Epagno
le)& dura cee republique iuques lan mil ccccxcviijzpar ce que les xxxviij
Chreiens qui demeurerent la du premier uoyage,furent les premiers habi
tans , 8c du depuis tous les habitans 8c bourgeois paetent de l'Iabela en ce
e Cite' de ancto Domingo,comme ie diray cy apres.Mais in que nayons
nore part de la coulpe des anciens , qui cognurent ces iles (i ce ont les He
perides comme ie le croy, par ce que ien ay dict au cmencement du chap.
ij.) caue qu'ilz n'auoit decrit la maniere dy nauiger , aut que paer oul
tre,il erabon den traicter icy quelque choe, ce que ce chemin ne oit ia
mais incognu ny oubli . Or la nauigation en e telle quil era declair au
chapuyuant elon la uerit des eleuatis du oleil, 8c du North,8c de la rei ~
gle des chartes modernes 8c comographie experimentee.
Du
 DES INDES LIVRE II. ar
Du chemin quil fault tenir pour uenir dEpagne en ces Indes:de la maniere
dy nauigetzc dun merueilleux arbre qui e en lile dellierra lune des i
les Fortunees,appellees maintenant Canarias. Chapitre ix.
i l . - k

'1."
Empereur Roy dEpagne , nore prince &c Seigneur, a
_

71

.T4
y
'..
a 9 11: en la cit de Seuilla maion Royale de contractation 8c
~
l
"-

1 " 'l_5; ociers pour ces Indes ,(par deuant lequelz les nauires,
.dr " : gens,caraueles,marchan ies,8c tour ce qui uient es ar
ties 6c pas dechacun
.,7, ..x i permiion pardeaembarque
, e uiit 8cauec
enregir : 8c par ieur
les capitaines , 8c
maires au port de la uille de lainct Lucar de Barrameda , oula riuiere de
Gualdalquiuir entre en lOcean.Les ancis ont appell cee riuiere Betis du
nom de Bctus lixiem Roy d'Epagne comme aerme Beroe.Et de l pour
uiuent leur uoyage pour aller es iles de Canaria , que les comogtaphcs a
pellt Fortunees,qui ont Larote,Fuerte utura,la grd' Canaria, Teneri ,
a Palma,la Gomera,c celle del Hierro: dequelles faict mtion Solin en on
traict des merueilles du monde,& Pline plus amplement, combien qu'il ne
redige par ecrit i particulierement la merueille de lie del Hierro comme
nous la auons pour le iourdhuy:c lappelle Vn_'1brius.De laquelle ie diray,
e que ien ay entdu de peronnes qui ont de crc'iyre: tant par ce que la cho
e e digne de auoir,que ar ce quelle e ales cognue. Or en l'ille del Hier
ro il ny a point deaue do uce de riuiere,de fontaine,de lac,ny de uis,8c neb
antmoins e habitee.Mais Dieu la prouuoit deaue celee,ans pouuoit,cn
cee orte. Chacun iour une ou deux heures aut le poinct du iour iuques
oleil leut, un arbre ue &c rend quelque humeur parle tronc , rameaux 8:
i fueilles,
une petitede orte
nuee quil en tombee
ou brouillatt grand abondance deaue.
continUellement Car
ur ce durt
arbre ce temps
iuques en
uiron deux heures apres le poinct du iour , tant que le oleil e deia tout
hault, t lors la nuee e depart , i que leaue cee de tomber . Parquoy ilz
font une foe tout propos au pied dudict arbre , pourreceuoir &retenir
leaue pendant quelle tombe(qui peult ere enuiron quatre heures) en orte
quily a aes deaue pour tous les habitans de cee illette,c pour leurs haras
8c beail : 8c e cee eaue fort laine &c excellente . Cee ie c celle de
la Gomera appartiennt au Comte D om Guillen Peraa uaal 8c ubiect de
leurs Maieez. Et toutes les autres cinq iles des Canarias ou fortunees ont
de la couronne Royale de Caille, fors lile Lanarot, qui appartit un g
til homme Seuillan, nomm Fernandarias de Sayauedra.lay ueu cee peti
te ie del Hierro par troys fois uent en ces Indes.Elle e de lE a lOue du
co de la mer petite ,aini appellee en Afrique , ituee uers lOccident au
uingteptieme degr &demi de lequinoctial du coe de nore Pol arctiq.
Retournant donc nore uoyage 8c chemin de noz Indes , ie dy que les
nauires e rafrechilnt deaue c de boys en lune de ces ept iles , peciale
ment en celle de la grand Canaria,ou la Gomera,ou la Palma,par ce quelles
e iij


DE L HISTOIRE NATVRELLE
ont enia plus droictc route 8c plus propos, 8e tresferriles 8c abondantes en
uiures,& en ce qui e beoing pour ceulx qui font cee longue nauigation.
Car ilz y prennt pain frais,poulles,moutons,cheureaux,uaches uiues,chair
alee, fourmages, poions alez, comme Tollos, Galludos, Pargos, c autres
uiures pour parfaire leur uoyage , ilz en ont faulte. Et e ;i coniderer que
lepace 6c goure de mer qui e entre Caille 8c ces iles, appelle le goure
des Yeguas : caue quon y iecta Pluieurs iuments. Car la mer c l beau -
coup plus imperueue 6c perilleue,depuis ces iles iuques aux Indes. Si quil
aduint lors que premierement ce pa'i's e peuploit , quen amenant dEpagne
le beail , 8: haras ou eoient pluieurs iuments , la plus part demeura en ce
goure parla tourmre,ou bien par ce quelles moururt en chemin. Et par
ce quil eoit dicile de les y paer, les hommes de la marine com mencert
lappeller le goure des Yeguaszlequel nom Iuy e demeur iuques pre-,
ent. Car lon tenoit celles qui arriuoient uiues iuques aux iles de Canaria ,
pour auluees 6: mies en curet: mais on leu peu aui bi appeller le gouf
fre des uaches, puis quil nen mourut point moins que de iumts t de me
me orte. Les nauires donc tardt communemt uenir depuis Epagne iu
ques en ces iles huict ou dix iours ou enuiron. Et l arriuees , y a encor cel.
lieu'e's iuques celle del Hierro:dond nous prenons nore roure pour uenir
en ces parties. Et i tolquc lon uoit cee cy, on peult bien demander le che
min de lie Deeada,ou de lu ne des mentionnees au chapitre precedt, qui
ont toutes circuoiines: 8c de l les nauires tardt xxv iours uenir iuques
en la terre des iles appellees la Deeada,Todos anctos , Marigalante', Gua
dalup,la Dominica,ou autre de celles qui leurs ont prochaines elon quilz
ont le temps propos,ou parla prudence du Pilote , ilait bien cduire 5c
gou uerner on nauire . Neantmoins il e aduenu quelquefois que les nau i
res ont paces oultre de nuict,ou par temps ctraire,ou bien caue que lo
rizon coit deia cachzc par aini dicouroient entre ces iles ans quon les
peu ucoir,rant quon fu arriu en lile de anct Iuan , ou en cee ie Epa
gnole, ou celle de Iamayca ( qui maintenant e nomme anct Yago) qui e
beaucoup lus au ponent : ou paraduenture en celle de Cuba, qui e la lus
Occidenra c de toutes les udictes . Etouuentefois par la aulte 8C mal eur
'des Pilotes t mariniers, aucunes nauires nonttouch en pas une de routes
ces iles, ains ont pa tout oultre,iuques la terre ferme , dequelles la plus
part e perd.Mais i l faict ce uoyage aucc un pilote bi inruict 8c adroict
(qui ont ia pluieurs) lon rccognoi le plus ouuent qu elques unes des pre
mieres iles udictes. Or depuis les iles de Canaria iuqs l , il fault nauiger
ept cens cinquantelieus. Car encor quon ait marque 8c ecrit en aucunes
.chartes quelque peu dauantage,8c en autres moins : tourefois la dierence
de cee dice n'c pas gradezpar ce que de l iuques en cee cite de ancto
Domingo ( qui e en lie de Hayti appellee maintenant Epagnole ) fault
nauiger aurres cent cinquante lieus . Parquoy il y auroit dEpagne iuques
icy M.c.l.ou M.cc.lieucs,ou enuironzc ce elon les modernes chartes de na
niger,
 DES iNDES LIVRE ir. ii
uiger,qui ont eimees preent plus correctes 8c meilleures que les ancien
neszpar ce quon ouloit mettre en aucunes M.ccc.lieu'e~s c en autres_ dauana
tage , tourefois par ce que de iour en iour le dicours de cee nauigtion e
mieulx entendu, la plus part e daduis que ce uoyage e de M.cc. lieus ou
enuiron. Mais caue du Northeer , 8c Northoueer des aguilles,tt pour
le default quon pouroit auoir de laguille de nauiger que pour les change
mens continuelz des temps , 8c le cours des eaues , il fault ouuentefois faire
beauc0up plus de lieues en ce chemin quil na ee dict , pour uenir en ces
parties:cencor plus ouut au retour d'icy en Epagne.Car la derouce 8c na
uigation que lon faict dicy en Europe , e autre que cee cy,cme ie diray
maintenant. Or lon tarde communemt xxxv, ou xl iours uenir dEpagne
en cee cite' de ancto Domingo . En quoy ie ne comprend cculx qui tardt
plus ou moins , carie ne traicte que de ce qui aduient le plus ouuent : tou
tefois le retour d'icy iuques en Caille e bien de lv iours ou enuiron,iaoit
que lan M.D.xxv. deux nauires allerent en xxv iours, de cee cit' de ancto
Domingo iuques a la riuiere de Seuilla ,lors que la Caree Maie de
lEmpereur eoit en la cit de Toledo. Mais en ce ne fault auoir egard -ce
qui aduient peu ouuent:ains a ce qui e le plus commun. Car il ne fault pr
dre les choes i ric :i ric , ueu que les nauires tardoient au parauant retour
ner en Epagne trois ou quatre moys,par ce quilz 'eoroient denuyure la
tonte quilz au oient tenu en uenant pardea : 8c aini perioient le plus ou
uent,c tardoient deux fois aurant. ce que maintenant e beaucoup mieulx
entendu, ;i caue que les Pilotes ont plus adroictz 8c expertz en nauiga
tion,& conduient les nauires au retour uers le North,8c uont e . a quee de
_ liie Bermuda (aurrement appellee la Gata) qui e au xxxiij degr,& aucu
nefois on la uoit , aucunefois non :mais quand ces nauires e trouuent en
cee eleuation,elles laient la route quelles auoient uiuy iuques l uers le
North,& nauigent droict au lE. Car cee ie e de l'Orient lOccidt du
co dAzamor en Afrique, c depuis Azamor iuquesaanct Lucar( ou
Guadalquiuir entre en la mer)y a lxxx lieus ou enuiron. Mais lexperience a
mon r cee maniere de nauiger z car i to queles nauires ont Xxxiij de
grez,les uents de Northoue 8e North ouent la continuellement, par lel
quelz les nauires ont plus to cduictes,que par le chemin quelles ont icy
uenues . Or ay ie ueu cee ille Bermuda ou Garaa un traict -de canon pres, __
la proue de la nauire y eant tournee , 8c nauigeant ia viij brs pres du
fond . Elle e petite , 8c tient lon pour tout certain quelle :ne point ha -
bitee . Et pour dire le uray,iy alloye de propos deliber pour y. faire ortit
dix ou douze ouldarsaucc'leurs armes poury iecter demy douzaine des
truyes 8c pourceaux que nous menions pour nore prouiion , ce quilz- y
creuent 8c y fuent multipliez pour eruir laduenir . Pour-laquelle choe
mettre en eect nous ne uouluines pas i to iecter la Hetre hors du i nauire
que le tps nous uint au ctraire 8c nous ctraingnit pre'dre 'ancre chemin.
Cee terre nc' pas fort eeuee,encor quelle ait un dos plushault que tonte
c in) .
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
lautre terre.L ont pluieurs Gauiottes 8c autres oyeaux deaue,c plu ieurs
poions uolans,dequelz ie feray mention en leur lieu.Elle a ees deux noms,
pource que la nauire qui lauoit decouuert appelloit la Gara , 6c le capi
taine qui lors alloit dedans, l: nommoit lean Bermudez : qui eoit natifde
Palos . Or es commencemens 8c premiers ans que ces Indes furt trou uees,
pluieurs perilz 8c infortunes aduindrent tt la uenue quau retour,comme
en cee au rte nauigation de la terre ferme , 8e chacun iour aduiennent aux
mareants choes dignes dere cognus : 5c par ce qu'ilyaeu choes nora
bles 8c merueilleues,dequ elles aucu ns ont echappez miraculeuemt, i'en
feray mention au dernier liure pour nentrerompre le propos : dicours de
ce chemin 8c nauigation ,laquelle cme aerment tous cculx qui l'ont faict
pluieurs fois,& ont experice des choes de la marine,e la plus eure qu'ilz
ayent cognu en tout lOcean. Or les nauires qui partt de cee ille Epagno
le, trauerent cee terre pour aller en la terre ferme en ept , huict , dix iours
ou plus ,uyuant la part ou elles ont conduictes : carla terre ferme e fort
grande, 8c y a diueres nauigations 8c deroutes pour y aller. Mais par ce
. qu'il ne pas encor temps de parler de on decouuremcnt,ie u ueil reeruer
ce traicte' en on propre lieu. Il ura qUe ie die maintenant, que celuy qui
ira de lille dell-lierre (que iay dict ere une dese t fortunees ou de Cana
ria,8c fort notable caue de on eaue)en la quee (e la coe de la terre fer
me,8c cherchera le grand fleuuc Maraon( e en icelle)il trouuera la terre
fermeen cee coe apres auoir nauige D Cilieus ou enuir. Ce que pourra
trop mieulxenrendre celuy,qui era curieux de la moderne 8c experimentee
comographie, atte'du que Ptolomee ancien 8c certain comographe na rien
ecrit de ces Indes ny dela terre ferme: car quant ce que iay dict quArio
te,Soline, Pline &c Iidore au ecd chapi. de ce preent li ure les appellent He
perides, ilz entendent c traictent diles 8c non de terre ferme : Cme ie puis
entendre,oubz correction de cculx qui auront leu le contraire. Ie croy tou
tefois,que le premier Admiral Dom Chrioe Colom ne comma iamais
ce decouuremcnt ans auoir comment, t ans auoit uraye cognoiance
de ces Indes par aurhoritez fort euidentes 8c manifees. Mais par ce que ic
ne u ueil ere tenu pour homme court en parolles,ie diray ou ont ces iesc
terres neuues, quad i traicteray parle menu.Et pour atisfaire particuliere~
ment au traicte de ce chemin,ie dy que cculx qui aurout meurer,trouue~
ront q ue lie Deeada(qui e la premiere que lon trouue uent dEpagne,
dond ilz cmenct leur route pour uenir en ces Indes) e au xiiij degr dela
ligne equinoctiale uers nore Pol arctique , 8c toutes les autres circonuoii
nes ont en nore horizon de ce meme Pol , les. unes es coes de la Deleada
uers le midy, les autres uers le eptentrion, comme iay deia dict au quartie
me chap. de ce lcond liure . Mais cee ille Epagnole uers la partie aurale,
pecialement en cee citel de ancto Domingo, e dixhuict degrez de le
quinoctial,&_ uingt du coe du Nort_h,ou peu dauantage en aucuns lieux,
'8c en autres beaucoup moins: par ce que el la proportion 6c l'igure de cee
l ille,
 DES INDESLIVREI. zz
ile,lcs olphes ont en aucuns lieux larges,8c en autres eroicts . Si qla plus
grandargeur dicelle , e de dixhuict a uingt degrez : de orte quelle peult
auoit en largeur xxxvij lieus,& en longueur cent trente,ou enuir. Au ur.
plus ie marreeray plus longuement lhioire des autres ies 8c dela terre
ferme .Paraduenture q" quelc de ceulx qui entendr bien la comOgraphie,
8c la diputt 8e eneignent,diront que iay grandement failly,qud i'ay dict
que l'ile del Hierro,ou cmence cee route 8c nauigati , e au xxvij degr
8c demy,8c que les nauires cherchent premiercment lileDeeada,& qu'elle
e au xiiij : par ce quilz ont en la terre c ne lont ueu ny experiment cme
moyloinct aui que cee ie Epagnole,c pecialemt cee cit de S .Do
mingo e au xviij degr uersle midy , 8c que le Plus large de cee ie e au
xx. uers le North,i quil ble quonabbaie quatre degrez plus quil ne fault
pour trouuer cee ile,pour le tnois.Et chac degre' duNorth :iSur,ou de pol
pol,a xvij lieu'e's Sc demieztellemt qu eloigne lxx lieus du parallele de
cee ile Epagnole,la laiant co du North:& e la uerit telle . Mais ce
luy prdroit 8c enuyuroit les xviij degrez,& ne abbaieroit iuqs au xiiij
il e ouruoyroit 6C abueroit grandemenr.Car il auoit nau ige xx iours en
tps tper,c quil ne les uyui poit , il en iroit rdre par ces xviij degrez es
iles des Virgines,ou plus en arrietc,ou t pluieurs bcsc terre ubmergee,
8c une entree dgereue entre ces iles:c i] en alloit au xix ou xx degre',par~
aduenture que il auoitle temps quelque peu contraire, ou quin eu auc
default en laguille de nauiger ( dequoy ie rraicteray au chapitre uyuant) il
ne trou ueroit oint cee ile , mais par les cours des caues,il en iroit rendre
8c tomber es ilits des Lucayos,ou en lie de Cuba,commefcitlA dmiral en
on premier uoyage.Et pour euiter pluieurs inconueniens 6c perils,& par ce
, que a plus eure entree , pour prendre port en ees iles , e au xiiij degre' iu
ques au xv: on e tient ce nombre,tachant touiours que ce oit de quinze
au deoubz: car apres que les nauires ont entrees par un tel parallele entre Ia
Decada 6c l'Anrigua 8c celles d'alcnuiron , lon paracheue en brefle reidu
du chemin caue des ots 8c eaues courantes: 8c prend lon port en cec ile
on aie,& ans aucun danger . Ce que iay dict,ne e peult apprendre en Sa-j
lamanea,ny en Boulongne, ny en Paris : mais bien en la chaire de la giole,
qui e le lieu ou lon aied laguille de nauiger , t fault auoir le quadrant en
main , 8c de nuict en mer uyure touiours l'eoille , 8c de iour le Soleil
aucc lArolabePar ce que comme dict lItalien, La table requiert aurre cho
e que la nappe blanche: ie dy aui que la nauigation requiert qurre choe
que parolles : car encor que les nappes oient blches, ceulx qui ont inuirez,
n'en mangeront pas : aini combien quon eudie la comographie 6c qu'on
la aehe mieux q Ptolomee, on nc auroit toutefois nauiger aucc toutes les
parolles qui ont ecrites,i lon ne lexerce:plus celuy qui lit en medecine , ne
aura pener un malade comme il doit il na l'experience , pour regar
der 5c cognoirele poulx , (SC ilnente'nd parle poulx les acces de la-mala
die,c les moyens pour y prouuoir 85 remedier.Aini le Pilote adroict 6c cx:
 DE L_HISTOIRE NATVRELLE
pert regardantle poulxde a giole(qui e la calamite meee en lagille'uy
enigne le North,le quadrant a haulteur,l'Arolabe celle du Soleil : on ex;
pe-_rience luy red uit en memoire cment il doit accorder'les uoiles 8c gou,
ucrner les .mariniersda onde -luy eneigne les proniditez , de orte que celuy
qui de on enfance e nourry en la mer, lart luy demeure tellement impri
mee,que onnaturel 85 exercice luy pourra u re.Car encor qu ilz commen.
cent exercer ce art de ieunee , neantmoins tous ne deuiennent point Pi
lotes pfaictzme tous cculx q euditme ont docteurs graduez.Parquoy
on peult tenir pour choe ueritable 8c approuuee , que celuy qui de on en,
fance na e nourry en la mer,iamais ne bon 8e parfaict nautonnier. A ce .
propos conuient un prouerbe.courtian,que dient couumierement les cu
rieux : Celuy qui na point e page,reent touiours on muletier. 'Ie uueil
aui dire, _ ue comme on doit nourrir les enfans nobles 8c de maions en la
court 8c pa ais des princes de leur enfance, our ere uaillans, bien nourris,
8c gentils courtians.,po ur nauoir aucune fEon de faire lurde 8c groicre:
aini e il neceaire, que cculx qui ueult ere mariniers approuuez, com.
mencent de ieunee ourir 8c endurer les trauaulx 6c peines dela mer,
po ur ne point perdre leur courage , n'ete puillanimes 8c couards au temps
des infortu nes &naufrages perilleux , n que par ce moyen deuiennent
Pilores parfaictLMais ,ce ura quant la declaration-de ce chemin c ecd
uoyage, que le premier Admiral eit continuant ce. decouurement , c la
uraye nauigation de ces-mers depuis Europe. '

Du ot 6c reot de la mer Mediterrane,c en quelz lieux croi 8c appetie la

- 'z mer Oceane comme la Mediterrane,cen quelles coes beaucoup plus.
x.

~ ?W Rpuiquon a meu 6c commenc le propos de lexercice

A" _ de nauiger de ce's mers de pardea : ie diray maintenant
' ce queiay ueu 8c conider iau ot 8c reot de la mer
, Oceane,c crne elle croiicappetiekhrj ne pas cho
. ~ . -. e de i peu dadmiration, quon la doiue laier a dire: car
L N __ -V iuques a preent nul Comographe, ny Arologue , ny
homme tant oit expert es choes de la marine, ny pas un natifdu pas,corn
bien que ie laye demand a pluieu rs,ne mont atisfaict ne donn raion uf
ante de la uraye caue,qui met en eect, ce que iay ueu pluieurs fois,en la
maniere-qui Penuit. Ce choe aez manifee,quau fameux 6c renomm
deroict de Gibraltar ont deux montaignes,que les Grecz fabuleux 8c m
fongiers ont dict quHerculeS Thebain a ouuert , appellees Calpe , 85 Abile,
dequelles laia lu ne en Afrique,8c l'autre en Eu rope, in que la mer Medi
terrane e mela aec lOcean. Depuis cee ouuerture 8c entree pouruy
uant on chemin uers le leu-ant,en tout ce que la mer Mediterrane , Adriati
que,Egee,c les autres qui ont membres ou parties de toure l'eaue alee, qui 4
cdepuis le dcroict de Gibraltar au-leuant entre Afrique, Aie, 8c Europe,
- ne
 DES INDES LIVRE. 14
ne croi,ny appetie cmunement plus ne moins que 16 peult ueoir en Va.
lence,et1 Batcelone,8c en Italie. Que i elle pae les limites quelque peu plus .
que de couume,ce bien peu,c ce par aucunes tourmentes, lequelles ap
paiees elle retourne en on lieu 8c aion accouumee , oit dyuer ou prin
tps . Or depuis ce deroict en l,cee mer Oceane croi 8c appetie beau
coup en la coe dAfrique &c dEurope: comme lont ueu 8c uoient de iour
en iou r, cculx qui hantent la mer parla coe de lAndaluia,Portugal , Gali
ce,Auries,les montaignes,Bicaye,Guypuzca,Normandie,Bretaigne, An
gleterre,Flandres, Alemaigne, 8c tout le ree l'oppoite du North : de orte
que ans comparaion lOcean croi beaucoup plus ou il dict . Ie dy da
uantage, que i un nauire partoit dulieu ou la mer Oceane croi le plus , 8c
abordoit tant es iles de Canaria , ques iles udictes de ces Indes , 8c en tout
ce que ien ay dict iuques ce preent chapitre ,- 8e du co en a de la terre
ferme,c en toutes les coes 8c riuages dicelle qui ont uers le North plus de
trois mil lieus, la mer ne croi ny appetie plus ne moins quelle faict ordi
nairement en Barcelone , 8c dedans le deroict de la mer Mediterrane,c6me
en cee ille Epagnole,8t de Cuba , 8c en toures les aurres mers de pardea au
regard dela mer dItalie qui e bien peu , coniderant laccroiement de la
grande mer Ocean es coes dEpagne, Angleterre,Flandres,& les autres.
Les Lecteurs donc doiuent bien coniderer , tout ce qui a e dict ,- pont'
pouuoir mieulx comprendre ce que ie diray maintenir. Or oultrc ce qui e
deus declair,ie dy que cee mer Oceane croi 8c appetie plus de trois cs
lieu'e's en la coe dela terre ferme loppoite du midy ou partie Aurale en
la cit de Panama, 8c del au Leuant ou Ponent de la meme cit, 8c de liie
des Perles (que les Indiens appellent Terarequi) 85 es iles de Taboga ou T0 ~
qu,8c toutes les autres qui e nommtanct Pablo , auec toutes celles de la
mer du Sur au Pone't. Ce que ioe bien'dire, cat iay nauige' par icelles coes.
Et ce de orte que quand elle e retire , il emble quon la perd de ueu en au
cunes parts: mais ans doute elle' e retire bien deux lieues 'ou dauantage en
aucuns lieux depuis la cit de Panama, 6c parla coe occidentale dicelle: ce
que iay ueu plus de cent mil fois. Oultre ce diray ce meme propos cho~
e digne de noter , 8c de laquelle les hommes e doiuent grandement emer
' ueiller.Ce que depuis la mer du North iuques_ celle _du Sur , encor quen'
l'accroiement 8c appetiement y ait grade dierce , la diance 8c chemin i
tourefois nen e pas long , trauerant la terre dune coe au tre : par ce que
depuis la cit del nombre de Dios (qui e celle part de la terre ferme uers le
North)iuques la cit de Panama ( qui e lop oite en la meme terre fer
me du coe' du Sur) ny a pas au trauers plus de ixhuict ou uingt lieus : c
par ou le Soleil les cooye,il ny en auroit auoit douze , pource que le pas
e fort rude &c montaigneux . Puis donc que tout ce qui a e' dict des
deux coes dela terre ferme,ne qu'u ne meme mer Oceane,ceulx qui ont
fort inclinez choes emblables,c deirent entendre ecrets tant emerueil
lables,le doiuent bien' coniderer . Ce que iay communique' aucuns per
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
onnages tresletrrez t auans , leqlz tourefois ne mont atisfaict,ou par ce
qu'ilz ne lentendoient , ou bien que ie ne leur ay eu donner entendre , c
quilz nelont point ueu comme moy.De ma partie me ctente,me ramte
uantque celuy qui permet ces choes tant emerueillables , peult bien faire
dautres merueilles,que lentendemt humain ne peult cprendre ansgrace
pecialeziay mis neantmoins cee qion en auant cme remoing de ueu'e' ,
encor que ie n'aye merit iuques a preent d auoit parfaicte cognoiance:
mais certes ie eroye fort aye den ueoir la in.Ie confec bien auoir ueu ceq
Pline a ecrit au liure ij chap. xcix, ou il acrme q' la mer croi c appetie en
pluieurs ortes,& que la caue procede du Soleil, 8c dela Lune , 8c en donne
certaines raions par les cours de ces deux planetcs: c dict dautage q les ac
croiems dela mer Oceane ont plus grds q ceulx dela Mediterrane, cau
ant c allegant que la force 8c uertu e plus grade en la roralit,qucn la par
tie: ou bien pource que d'autant plus que a grandeur e ample 6c eendue,
tant plus ent la force de la planete qui e peult eendre d'autage , 8L cejp
pos ameine cequce autres raions, 8c dict au meme liure,cha. centieme
quen aucuns lieux la mer croi 8c apperie oultre meure , par ce que les
planetes ne e monrent point en meme temps fpar tour l'uniuers , &t que
our cee caue aduient que l'accroiement ou ot dela mer n'c partout
dune meme maniere,mais il dict que la difference c au temps, 8c en la for
mc,tellement quen aucuns lieux ya une nature peciale ou mouucmt par
ticulier, comme en lie d'Euboea,en laquelle la mer ua 8c tiient ept fois le
iour,
me , 8c85neueme
trois ioursdedula moys
Lune.e fermelequelles
Toutes &t able, cclioes
ui ont le eptieme,huictie~
(comme pluieurs au

tres que Pline traicte de cee matierejont fort norables 8c tredignes de me

moire. Ie ne rien pas toutefois pour certain, que le Soleil 8c la Lune oycnt
caue de la tregrde dierence que iay dict ere en laccroiemt 8c apperi
emt de la mer en la cit del nombre de Dios, 8c en la coc dela terre ferme
uers le North au regard de ce quelle croi 8c appetie en la cit de Panama,
8c es coes Aurales,en la meme terre,artendu le peu de diance dune cite'
au tre.Oultre ce,Pline ne me peult ctenter,de dire que les accroicmrs de
lOcean oient plus grands que ceulx dela mer Mediterrane,par ce quil nen
a point parl en partie 8C en cpecial,ains generalemt,& en a donne raion,
attdu q lOcez'i croic appetie beaucoup en Epagne,& n'a petie gueres
es Indes,pecialcmt en ces iles t coes dela terre ferme uers e North : 8c le
tour ne quune mer comme celle de Panama , 8c les coes d'icelle ou elle
croi Ze appetie,cme iay udict.Ie ne me puis aui _contenter de ce quil
dict , que les planetes ne e monrent par toure la terre en un meme temps.
Dauanrageie ne luy concede point que la dierence oit au temps : mais ie
croy qu'elle e en la forme, 8c quil y a en au cs lieux une nature,ou mouue
ment pecial,non comme celuy qui aduit en lie dEuboea on aduis:car
ie tien cenequil
ponne en ecrit
pourra pourceinomprehenible
cprdre leprit
ecret, 'iil ne ipire humain,
dhau-ltEt t a ce
qut eqluil
que'

ict
 DES -rNDES LIVRE II. a;
dict q la mer croi 8c appetie la ept fois le iour, &c que trois iours du moys
e ferme 8c able , ce choe admirable. Or cee iie Euboea e en la mer
lyediterrane, 8c Arcipelague , & dict quelle a c partie c diuiee de Bo
cie,& que la mer a faict cee eparation . Il dict aui au liure iij,chapitre Vij,
que la mer_ _diuie liie de Sici e , 8c la epare de lItalie .~ Mais par ce que i'ay.
iidict,que ie croy quelle e en la forme,c quelle a en aucuns lieux ou pare
ties du monde une nature peciale , ie ne lents pas comme Pline lentdoit:
toutefois ie-diray ce quil men emble,en cec maniere. Depuis le deroict
, que le capitaine Fernde de Magallanes decou urit en la terre ferme (duquel
era faict plus particuliere mention en on_ lieu , 8c qui par luy fut appell
Arcipielago de Cabo Deeado)iuques a Panama de la part Aurale(meur
tout d'un droict il) y a plus de mil lieus , qui 'eront beaucoup dauantage
quad la coe era du tout decouuerte,2i caue des poinctes,u oyes &c entrees,
que la mer 8c la terre feront neceairement,dond on epere cprendre 8c de
co uurir ecrets tregrands. Or ce deroict dure c contient en tout cent dix
lieu'c's de long , 8c de large deux ou trois lieus , uoire bien ix ou en uiron en
aucuns endroictszde orte quen un i grd canal,c detoict de terres i haul
tes 8e eleuees,comme lon dict ere es deux coes de ce deroict,il e croi
re que les eaues,qui entrent parla en la merdu Sur,uent 8c coulent dun ex
treme uiee c impetuoite':commeie lay entendu du capitaine Iehan Sed'
baien du Cano,qui entra par ce deroict eat en la nauire appellee Victoz
ria,& alla l'epierie uoguant 6c nauiget au Ponent, 8c retourna ar le Le
uant : de orte quicelle nauire teint c nauigea tour ce que le Soleigironne
6c circuit en ce parallele,comme il e dira en on Iieu.Et le meme ay ouy re
citer a Fernande de Buament c autres gentils hmes , ui lors allerent 6:
uindrent au meme nauire . Ceulx cy furent les premiers E1 agnols (elon ce
quon a peu @auoir iuques preent) qui ayent faict un techhemin 8c tour
noy le monde . Et depuis nagueres l'ay entendu plus particulierement dun
prere, nomm Dom Iehan dAreyaga , qui du depuis en un aurre uoyage
8c armee paa parle meme deroict . Ceuy de roict e au cinquante
deuXieme degr 8C demy oultrc lequinoctial uers le pol antarctique lop
poitc de nore Hemiphere: &c la cite' de Panama e au huictieme degr 8c
demy de cee part de lequinoctial du co de nore pol arctique. Et uis
uis de Panama , c au long des coes au Ponent ont pluieurs iles tour au
. long de la coe , les unes ioignantes la terre ferme ,les aurres un petit plus
deournees caue dela ituati de la merc dela terre,q e caue de i grds
accroiemcns &.appetiems. A ce propos lon peult dire, q quand nous ue
ns dEpagne en ces Indes, nous trouuons les premieres ies , ce auoir
Marigalante , la Deada , c aucres qui ont en ce climat , toutes en le
pace de ct cinqute lieu'e's de North a Sur, cprines depuis celles quon ap
pelle les Virgines ,iuques au goure dela Boca del Drago, 8e coe de a
terre fermeEit que la ne oyt les cours 8c appetiemens, cme en cee coe
Autale, on y peult bien faire reponce excellente 8c naturelle , qui e , que
 DE LHISTOIRE NATVREL- LE
lOcean enuironne trauers tou tes ces iles udictes de cee part dela terre
ferme: 8c aini les eaues ecoulent entre ces iles 'auec moins de reie'nce, c
ont plus grand lieu d'exhalation 8c repiration,ans~que leurs couts oient
grandement empechez.Mais les iles de la mer Aurale ont. oppoites en l
gueur du lE lOue au long de la coe de Panamazi qu'elles reient na
turelement :i la fureur 8c impetuoitel des eaues , qui uiennent neceairemt
dudict deroict de Magallanes,qui e caue(commc il me emble)quentte
ces iles 8c la terre ferme,les cours des eaues ont plus grands,& par conequ
ce laccroiement
i des 8c appetiement
terres,dond prouie't cee pecialedela mer.~ Et ce pour
8c particuliere la forme
nature, ui en 8c
eituati
caued
mon aduiszou pour mieulx dire,li ce ne icy la raion,ce oncla caue des
caues,qui e Dieu, a qui il a pleu aini lordonner: ioinct aui que la mort
d'AriOte m'excue en ce endroit i ien uis ignorant . En quoy ie n'enten's
l'en-uyure cerchant ces ecrets : de la mort duquel, Iehan de Valene du re
gime dela uie humaine au xxj chqp.dict,quA riore en Grece aupres de Ne..
gropont , u~oulant cercher la cau e du Hor 8c reor de la mer , t n'e pouuant
com prendre la caue uante de ee quil ueoir, en parlant leaue au ec indi
gnation dict: Puis que ie ne te puis com ptdre,tien,pren moy:5t aini e pre
cipita,8c e noya.Parquoy Sainct Gregoire Nazanzene conclud'bien, que la
agee du monde,e follie deut Dieu. A quoy e cformant lhomme do
cte 8c age, ne e doit facher quand il ne comprd point quelque choe: ai ns
en prendre ce quil plaira Dieu luy en communiquer, t faire capable pour
le comprendre: 8c de cela 8c de touc luy en rendre touliours louange,& croi
re que tout luy e posible , 8c quil ait bien ce quil faict , 8c quelle lin. Et
ar ce quil a e maintenant parl de cculx , qui tienntqu'Ariote feit tel
litn , ie dy quautres ecriuent que ce ne fur point luy , qui e iecta en la mer
caue de ne pou uoir entendre le ot 8c reot d'icelle,.ains EriperUS philoo
pheWiconque neantmoins ait e,il a failly lourdemt,& aini fauldront
cculx qui uouldront enquerir 6c cercher les merueilles de Dieu , 8c les com
prdre par leur iugemtt eprit ns e oubmettte la grace peciale du crea
teur dicelles.
Du Northeer 8c Northoueer des agui'lles de nauiger, at des mouuemens
de leloile du North , 8c des quatre eoiles appellees le Cruzero du S ur,c
de la ligne du Diametre. Chapitre' xi.
:S i ' 5., Ay ia faict mention au cinquieme chafpitre~ de ce pre
" ~ " ~ ' entliure,queles aguilles de nauiger de ailloie't,nortlr
, il que
eoient 8c' northoueoient
ce'traicte' aucunefois . Mais
peult ere utile noneulemt ceu 'arqui
ce

cognoilnt ces choes , ains ausi a cculx qui iamais nc

v ' ueirent la mer,aduertillnt les hrnes qui onques n'en
ont ouy parler,c donnant plaiir ceulx qui d'eircnt entdrechoes rares 8c
de emblables cectz,ie dy que lesaguilles de nauiger ont cpoees'c arno!
cees
 DES iNDES LIVRE i1. 26
cces par la uertu dela pierre Calamite(laquellc nous appellons uulgairem't
Aymant)dcs propriecm de laquelle ont grid mentionles philoophes natu
relz, 8c la nomment
l'appellent Maginete par diuers nOmS. Cat
, Ematit,Siderite, 8c oultre les deux
Heraclion . Ornoms udictz
cee pierre e, ilz
de
diueres cpeces:lune e plus forte que lautrc,ttoutes les Calamites ne ont
dune couleur:8c meilleure e celle que lon trou uc en Ethiopie, qui e uend
au_ poix dargentEt e certain que toureslcs urayes Calamites ont une gran
de ecace c uertu en la medecine contre pluieurs maladies.Mais ie uueil
preent traicter de ce qui conuient eulement a norc propos des aguilles
de nauiger amorcecs de cee pierre , qui eneignent ceulx de la marine le
prOpre lieu de nore pol arctique, ou Tramtane (qu appelle ausi North)
en quelque tempsdicure, ou moment que ce oit, tant de iour que de nuict,
oit que es cicu oyent clers Ze erains,oit quilz oyent cou uerts 8C nebu
ieux par tourmentes ou pluyes . Et encor que de iour ne puiions ueoir le
oile plus prochaine du pol, nommee uulgaitement le North,(iaoit quel
le ne le oit ) ou la nuict oit tant obcure 8c nebuleuc , que lon ne la puie
ueoir,|aguille toutefois, caue dela uertu quelle prt de la' Calamitc , nous
eneigne touiourslc pol,& par icelle e gouuernent les Pilores 8c mareants,
8c tous ceulx qui exercent la nauigation. Et par ce que iay maintenant dict,
queicelle
par leoile
lon que lon appelleNorth,ne
n'entende point le pol ou leoit
axis,oupas,ie le oit
quelle dy de rechef,
xc.Car lan qu i
uerit

e pol e autre choe, lequella'pierre Calamitc 8c les aguilles amorcecs dicel

le regardent touiours,:i caue que leoile que nous uoyons , c mobile, 86
non xe . Conider que les eoilcs que nous ap ellons les gardes de la Tra
mtane,onr au chef,& qleoile e oubz le po trois degrez : 5c quand elle
e au pied,leoile e trois degrez dcus le pol: i que de Northa Sur , elle i:
remue trois degrez . ue i les gardes ont au bras du lE,lcoilc e oubz
le pol, degr Ze demy : &1 i elles ont au bras du lOue , lcoile e degr &z
demy deus le polzde orte q de lOrient lOccident,elle eoigne degr c
demy en la maniere udicte . Que i les'gardes ont en la ligne du Northe,
l'eoile e oubz le pol trois degrez 8c demy, 8c i elle e en la ligne du Sur
oue, leoilc e deus le pol trois degrez 8c' demyMais i les gardes ont en
la ligne du Northou e , leoilc e sz le pol demy degr: au contraire i
les gardes ont en la ligne du Sure , lcoilee deus le pol demy degr. Si
donques l'eoile faict tous ces mouuemens , elle ne point le pol ny xe, 8c
ne eroit meure ny guide certaine pour les nautniers: mais par ce que ce
celle qui e la plus prochaine du pol , on doit auoit egard aux mouuemens
dicellc,puis qu'on ne peult ueoir le propre pol, arreant a la fermet de la -
Calamitc 8c aguille , qui regardent fermement 8e todiours le pol inuiible:
85 par cela les hommes adroicts 8c experts en ce art de nauiger , uyuent &t
entendent le chemin quilz doiuent tenir, accordans l'aguille aucc le North,
8: par les hauteurs dicclluy Ze du Soleil,les paragnant c conferantlcs unes
aucc les autres directement a la reigle de la declination du Soleil , &c par ces
fij
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
ad uertiemens pouruyut leur chemin par ordre. La lecture des choes u
dictes era beaucoup plus aggreable &c plaiante cculx dela marine , ua
cculx qui ne y occupent aucunement.MaiS quant la udicte dicult, 8c
default qui e es aguilles , ou pour mieulx dire, en lentendement humain
(encor quelles nous eneignent ce que ie diray maintenant) on doit tenir
pour tout certain,que le Diametre 8c moyti du monde,0u ligne qui trauer
e de pol pol croiant lequinoctial,pae par les iles des Aores, caue que
les aguilles ne ont iamais directement 6c de tout poinct xes parfaictement
au milieu du milieu de nore ol arctique, fors quand les nauires ont en
ce parallele 8c haulteur. (lue ilon pae de l pour uenir en ces parties occi
dtales,les aguilles northoueent bien une quarte,lors quon e deourne le
plus denorthieent
res, ilz la: 8c en paant au retour
un autre quatreucrs
toutleau
Leut
plusdepuis
quilz eledictes ilesel0igner.
pourroit des Ao

Voila donc ce que iay uoulu dire de cee dicult 5c default des aguilles
quant nore propos. Ie uueil aui dire une autre choe fort notable , que
ne peuuent auoir ueu cculx qui nont iamais nauig_ par les mers de ces ln
des , excepte' cculx qui auroient ee' en la quee de l'equinoctial , ou qui c
roient pour le moins au xxij degr diceluy ,ou enuiron . Car regardansa la
partie aurale,ilz uerront que quatre eoiles en croix,touchent deus lhori
zon, qui tournt lentour du cercle des
gardes du pol antarctique,en la manie
re uelles ont notees en cee gure:
lequelles la Caree maie ma donn
pour accroiement de mes armoiries,
n que moy 8c mes ucceeurs les mii
s enble auec les nores anciennes de
V aldes,pour le regard du eruice que ie
pou rtoye auoir faict en ces pas des In
des , 8c au parauant en la maion royale
de Caille , depuis laage de treze ans,
auquel commenay eruir en la cha
bre le treshault 6c ouuerain prince Dom Iehan moneigneur de glorieue
meinoire,oncle dela Caree maiec', 8c apres on trcpas les Roys Catholi
ques Dom Fernande, 8c Doria Iabel de memoire immortele , 8c du depuis
aleurs
e maieezlcelles armoiries
ecrit en ces parties,ou leseront
hommesmies enueoient
qui la n deces
ce traict , puis qu'il
eoiles,endurent
tant de trauaulx,& ou iay employ le meilleur temps de ma uie.Or ay ie bi
uoulu dire la ingularire de ces eoiles , par ce que la figure en apparoi fort
auciel , auquel
uers le pol ont, aurres
arctique cme ilinnumerables quon ueu'e'
e aduisrc deila,la ueoirtoumee
'bien peuuerslAural,
auant icelles

lon uerra le ciel aui plein deoilcs, quil e deus Epagne en dierens in
teru alles , ou figures qui napparoient aucunement en Epagnemy en toute
lEurope, ny en la plus part dAie 8c Afrique ,i ce neoit oultrc les uingt 8c
~ deux
 DES INDES LIVREII.- 17
deux du pol arctique, rabaiant le nombre diceulx uers le pol antarctique',
allant droict lequinoctialzc ne le peult on aui ueoir en toutle Tropiq de
Cancer . Mais pour retournera nore hioire , il e temps de clire la caue'
pourquoy les Indiens,&gens du Roy Goacanagari tuerent les Chreiens en
cee ille Epagnole,oulAdmiral Dom Chriole Colom les auoit laiez au
premier uoyagezc qu elz gens il trouua en cee terre 6c pais,iu ques ce que
lon continuera plus oultrc traicter dautres choes,qui ont conuenantes
cee hioire : an que puis apres auec plus grand oing on ecriue des ani
maulx,bis,arbres,ruicts, &c alimens que les Indiens auoit pour leur nourd
rit ure,c conequem ment dautres choes qui y conuiendront.

De ce que eit lAdmiral Dom Chrioe Colom apres auoit entdu que les
Indiens auoient tu les Chreiens quil auoit laill en cee ille Epagnole
\bn premier uoyage : comme il fonda la cit de llabela, ( la forteree de
Sanct Thomas : comme il decouurit lille de Iamayca,& ueit plus parti
culieremcnt lillec coe de Cuba: 8c des premieres mres dor de mines
quon emporta en Epagne. Chapitre xij.

, L a e deuant parl du premier 8c econd uoyage , que

f 7 l'Admiral Dom Chrioe COlom eit es illesc Indes de
:J,-i s_ , e pardea,
hommes8:enCme il laila
la terrec au du
pas premier
Roy uoyage trente huict
Goa'canagari. Pour
*3% quoy faire choiit les Chieltiens qui luy emblerent les
" Wa - plus ralisc uaillans.Et par ce quil cognoioit latagi
lit de cee uie hu maine,il y laia tel nombre : lin ue li d'auenture les uns
mouroient, les autres demeuraent,quil trou ueroitl on retour : artie,
lin quilz peu ent corriger Sc reprendre les uns les autres , i entre eu x e c6 -'
mettoit aucun exces:partie, quil auoit beoing de cculx qui luy demeuroit
es nauires po ur retourner en Epagne: partie' au lli,que ces Indiens luy emd
bloient fort domeiques : muets: i quil faioit on compte quilz ne de~'
meuroient la comme gens de frontieres c ennemis, ne pour faire guerre, ne
e peruadant que les Indiens euent uoulu braer telle choe, ueu leur gra
cieuetc courtoiie.Car il en eu eu le moindre oupeon du mde,pour
rien il ne les y eu lai: encor quilz fuent trop pour apprendre la langue,
8c ere truchemens , 8c e coneruer en paix :pour quoy faire dix ou douze
uoient 8c nen deuoir point lailr dautage,ou bien en laier deux cens:
mais il ne les au oit point. Concluion , ce ne fut point tant a faulte ches y
commder demeurer, qua eulx memes de ne e auoir garder, 8c ere bien
ordonnez.Ce neantmoins lAdmiral leur eit pluieurs remrances, 8c leur
eneigna fort bi le moyen de e maintenir armi ces gens auuages , 8c leur
promettt pluieurs preens , partit auec eu X tant des uiures que du urplus
quil leur peut donner pour leurs ueemens : 6c leur laia armes, les ad mo
neant ecureois qu'ilz nen uaent aucunemt,i ce neoit par grande c<
f iij
 L

DE L HISTOIRE NATVRELLE
traincte,& quilz ne funt iamais les premiers aaillans 8c aggreeurs:& les
recommanda treaectionment au Roy ou Seigneur du pas,nomme Goa
canaoari : auquel il feit aui pluieurs preents , a in que mieulx les rraicta
8e fauoria . Or demeura pour capitaine aucc ces xxxviij hmes un hon
nee gentil homme natifde Cordoua , appelle' Rodrigues d'Arana , 8c aucc
'culx un aurre homme de bien,nomm maire Iehan,gtil chirurgicn:mais
conider que la plus part diceulx eoient gens de mer , 6c que telle maniere
de gens ont grandement iibiccts leurs appetis,c fort dierens de ceulx de
la terre, comme aui e leur oce , il y en cut bien peu , ou pas un diceulx,
capables pour accplir le uouloir de lAdmiral, qui eoitde e auoirgou~ -
uerner entre les Indiens,8c apprdre la langue, leurs couumes, 8c upporter
les faultes c brutalitez qu'ilz uoiroient en iceulx. Mais uray dire , ans pre
iudice d'aucuns mariniers,qui onthommes de bien,courtois, &t uertucux,
ie uis bien dopinion , quen la plus part de ceulx qui exercent lart dela ma
rine, y a une grande faulte de iugement pour les choes dela terre.Car oultre
ce que la plus part dentre eulx ont de bae condition 8c mal inruicts , ilz
ont aui ambitieux 8c addonnez a autres uices,comme gourmandie , lu
xure,rapine,qu ne pourroit ourir: Aini en ceulx que Col laia en cee
ile,ny auoit aucune prudence,ny uergonne pour entretenir , : contregar
der en Obeiant aux com mandemens 6c eneignemens dun homme i pru
dent,c ne uoulurenr demeurer coy, ou il les auoit laie' : t aini donnerent
mauuais cpre de oy, ou pour mieulx dire,ilz nen ont point dn, puis que
la uie ne leur e demeuree pour ce faire . Or ceut lon incontinent des In
diens,eomrne ces xxxviij Chreiens leur faioient pluieurs maulx, 8e pre
noient leurs femmes t lles , 8c tout ce qu'ilz a'uoient , 6c en faioient a leur
uolonte .- Ce nonobant uecurent aini ce pendant quilz furent unis 8C de
meurcrent enemble: mais i to quilz frirent deobeins :i leur capitain e,
8c quilz entrerent en pas petit petit,equartcz 8c eparez les uns des autres,
furent tous occis c maacrez. Lon a aui ceu depuis lelection des deux ca
pitaine\s,que i to que lAdmiral partir pour aller en Epagne ,ilz commen
cerent a auoit diuor: ear chacun d'eux uoulur ere le chef Bt rincipal.
Mais la domination de pluieurs ne point prpuitablc aux faicts e guerre:
el le dire de Tite Liue en a premiere decade,liure iiij.chap.xxiij .Aini d c
les dierens fu rent Caue de leur perdition.Car neimans rien les Indiens,e
eparerent les uns des au tres, : deuxi deux , troys ;i troys , ou plus tctiu moins
enemble entrert en pas,c i: eparerent en diueres parts,uans de leurs ou
trages 8e cruaultezzde orte que les Indiens ne les pou uoient ia plus endurer:
8: uoyans que les uns e les aurres dormoient _ims auoit aucun oing , 8;
dearmez,n'ayans egard ou ilz laioi't leurs armes, ou quand ilz trouuoyt
meilleur moyen,les tuerent tous. Or lAdmiral on retour auoit aucc oy
aucuns Indiens quilauoit men en Epagne,enrrelcquelz un nomme' Ia
ques Colom auoit mieulx apprins la langue que les autres,c parloir deia a
ez bon Caillan: i que moyennant on interpretation lAdmiral fut ample
~ ment
 DES INDES LIVRE II.. 2.8
ment aduerti 8c aeure' comme le tour eoit pa,par pluieurs Indiens , 85
, memes parle Roy Goacanagari , qui demroit en ere fort marry 8c de
plaiant:mais l'Admiral leoit encor plus: c bien inform de cecy,quelque
temps apres eant au Puerto real,fen uint en une prouince de cee ie,ou il
fonda une cite',8c la nomma Iabela . Adonc lAdmiral partit de cee cit
auec deux nauires pour aller decou urir pas,8c laia en lile Epagnole pour
on lieutenant Sc gouuerneur Dom Iaques Colom on frere, pendant que le
lieutenant Dom Barthelemy Colom ien autre frere uiendroit,qui eoit de
meur en Epagne , 8c uenoit dAngleterre pour cercher ledict Admiral. Si
laia le cmandeur Molen Pierre Marguerite' pour capitaine d'une fortere
e,que lAdmital auoir commande' faire es mines de Cibao , qui ont les plus
riches de ces iles pres le euue appelle' Ianico . Equ elles i~to quelles fu re't
decouuertes,les Epagnols trouuerent aucuns grains dor: car les Indiens ne
le auoient tirer ne cercher , ilz ne le trou uoient d'auenture en la uper
cie de la terre.Et les Epagnols nauoient aui lexperience que les anciens
Euriens , Luitaniens
es prouinces udictes en, 8c Galliciens
Epagne eurent
, dond iadis ence
les Romains exercice desimines
emporterent grds
threors. Or cee forteree fut la econde baie en cee Ile , de laquelle fut
premier capitaine le commandeur Mloen Pierre Marguerite',8c lappellert
anct Thomas , par ce qu'ilz eoient en doute de lor , 8c le uoulurent ueoir
au ant que croire . Toutefois en ce commencement lon nen tira quun bien
peu, que l'Admiral enuoya en certaines nauires au capitaine Goru alan gen
til homme , qui porta les nou uelles dudict or 85 des riches mines de Cibao
aux Roys Catholiques D Fernande 8c Doa Iabel:pour laqu elle choe luy
furent faicts grands preens . Aucuns toutefois ueulent dite que le capitaine
Anthoine de Torres,frere de la nourrice du prince Dom Iehan de glorieue
memoire , porta premierement les monres de l'or en Epagne parle com?
mandement de l'Admiral.ApreS auoir trou ue' l'or, lAdmiral e mcit en che
min,& ortit de lIabela , 8c laccpaignerent autres cheualiers 8c gentilsh -
mes: 8c cculx qui luy emblerent les plus adroicts , il les mena tous endeux
nauires fort bien armees &muniesMais pendt quil alloit decouurit pai's,
pluieurs trauaulx uruindrent aux Chreiens qui demeurerent icy , c
me ie diray puis a res.Et le meme an mil ccccxciiij, quatre nauires fu rt
perdues en lIabe a, lune dequelles eoit la principale nauire appellee
Marigalant . Or en ce uoyage l'Admiral decouurit ile de Iamayca ap
pellee apreent , Santyago , iuques :I laquelle y a depuis la plus occiden
tale partie de cee ie(qui e la poincte,ou Cabo du Tibur ) uingt cinq
lieu'e's . Vray e que l'Admiral no mma l'entree,ou la partie la plus orien
tale de cee ile,Cabo Oupmtoire de S.Raphael,8c la derniere partie 8c la
plus occidentale de ladicte ie,,le Cabo de S . Miguel,qu preent aucuns
ignors le certain, appellt le Cabo du Tiburon. Mais retournt Iamay
ca ,ie dy quelle e au xvij degr de la ligne equinoctiale , & cinquante
lieus de long ou dauantage , 8c uingt cinq de large: toutefoifs auant que
iii)
 .

_~

.-

DE LHISTOIRE NATVRELLE
l'Admiral la decouuri, il alla en lillc de Cuba, 8c ueit les coes dicelle
plus particulieremt, que lors quil la decouurit en on premier uoyage.
Elle appelle maintenant ille Fernandine , en memorre du ouuerain 6c
Catholique Roy Dom Fernande de glorieue memoire . Ce celle cme
ie croy , que le croniqueur Pierre Martyr a uoulu intituler Alpha,n . Et
autrefois lappelle Iuana : mais il nyaie aucune en ces pais des Indes,
~ qui porte tel nom : 8c ne ay qui l'a peu mouuoir de la nmer aini.Tou~
tefois puis que lou traictera de ces iles cy apres plus amplement, ce qui a
e ia dict,uira._

Des ttauaulx 8c des guerres,que ouffrirt les Chreiens qui eoient demeu
rez en la uille Iabela auec Dom Iaques Colom, &C le lieurent Dom Bat
thelemy Colom , pendant que l'Admiral eoit all decouurit pas: que
eit lecapitaine MOCn Pierre Marguerit de quelques turterelles qui luy
furent preentees en la forteree de Sanct Thomas: 85 de la premiere on
dation de cee cit de S. Domingozou lAdmiral retourna apres auoit
decouuert lille de Iamayca: 8c daucres choes dignes de memoire.
Chapitre xiij.
Vand lAdmiral partit premierem ent de la cite' Iabela , il
laia on frere Dom IaquesColom pourlieutentc gou,
r _ uerneur de cee ile,auec la plus part des Chreiens,pen
l _ dant que le lieutenant Dom Barthelemy Colom on au
t" tre frere uiendroit,comme il uint puis apreszuous deuez
v - - ' auoirquinctint qu'on peupla cee cit, t que lAd
miral eut departy les terres , in que les Epagnolz y eient (Cme certes iz
feircnt) maions 8c demeure , il leur bailla par _aignation les Seigneuries 8c
terres pour leurs heritages. uoy uoyans les Indiens,c que ce uoiinage leur
deuoir durer, furent marris de ueoir le propos 8c deliberarion des Chrei's.
Pour quoy excuer,& leur donner occaion de uuyder de ce pas,e delibere -
rent faire mau uaiec hardie entreprine de guerre:i q plus des deux parts,o u
pourle moins la moytie' , des Epagnolz en mouturent , &tant des Indiens
quon ne les eu peu nombrer. Ce qui fur faict,de orte quon ny peur enten
dre ne donner remede, par ce que les Chreiens qui eoicnt i nouueaux en
ce pas, ne pouuoient cprendre napperceuoir le danger auquel ilz eoienr,
qui fut tel.Tous les Indiens dicelle rouince,dun meme accord deliberert
de ne emer point au tps des emailles,& i to quilz neurent plus de maiz,
ilz r'nangerent de la yua. Les Chreiens de leur co mangerent tous leurs
uiures-Bt e uoulans ayder 6c ecourir de cculx du pais,ilz nen trou uerent ne
pour oy ne pour'les Indiens . Aini tomboient les Chreiens morts de faim
tant en icelle cit comme en ladicte forteree de Sanct Thomas ou eoit le
commandeur Molen Pierre Marguerite' , ou la moytiel de es gens mourut
par meme necelir:i que par toute la terrec pas lon ne trou uoit qulndis
morts,la puanteur dequelz eoit fort grandec peilentieu-eDond en en
uyuitent
 DES INDES LIVREII. ay
uyuirent grandes maladies es ChreicnsNonobant tourefois cee fami
ne,les Indiens mettoyr touiours en eect leur mauuais uouloir , qui eoir,
ou que les Chreiens Pen allacnt 8c delaiant le pais par faulte de uiures,
ou quilz mourucnt de faim ilz y demeuroit. Mais les Indis qui echap
pere't de mort, entroient en pa'is c fauloienr compaignie noz gens:en par
tie , pour leur faire plus grand dommage, en partie pour aller cercher uiures
es autres prouinces . Durant_ lequel temps les Chreiens mangerent tous les
chiens Goques de cec ile qui eoient muets , 8c nabbayoient point: ilz
mangerent aui ceulx quilz auoient amenez dEpagne , toutes les H urias
quilz peurcnt auoir,tous les Wemisa autres animaux,tant Mohuys, que
Coris,qui ont cme petis Concilz. Toures lequelles quatre manieres de be
es e prenoicnt auec leschiens quon au oit amen dEpagne: 6c quand ilz
eurent mange- les animaux udict'z , ilz mangerent leurs propres chiens en
payement-de leur eruice. W07 P non eulement acheuerent de manger ces
cinq genres de bees quatre picdz,qui eoient en cee ile, mais ilz furent
aui contrainctz manger aucuns erpens nommez Yuana. Cee orte de er
pens a quatre piedz , 8c e dun regard terrible 8c epouuantable celuy qui
ne le cognoit point. Ilz ne pardonnoient aui aux laiards , laiardeaux , ny
couleuures, qui ont la en grand nombre, tachetees de couleurs diueres, n
toutefois uenimeus.Somme, pour uiure ilz ne pardonnoient aucune des
bees udictes : car ilz faioient cuire 8c roir routes celles qu'ilz pouuoient
recouurer . Et en telle neceite n'auoient aulte dap erit , ou de aule pour
manger ces uides i ennemies 6c contraires la ante,& tant cpouuanrables
ueoir. De quoy,cmc aui dela tregrande humidit de ce pas ourdoient
8c engendroiet luieurs maladies griefues 8c incurables c'culx qui echap
poient la uie auueEt pont cee caue les premiers Epagnolz,qui uindrent
pardea en la quee de or,quand ilz retournoienr en Epagne , ilz eoit de
' couleur dor,non point ayans le lure de lor,mais de couleur de citres,de n
fran, ou comme iaulnares : 8c eoient i malades , quincontinent ou bien
ro apres quilz eoient arriuez en Caille,mouroient tant pour les trauaulx
8c diertes udictes,que par ce ue le pain 8c les autres uides dEpagne ont
de plus forte digeion, que lCS(i~ICl)CS c mauuaics uides quilz mangeoit
icy,8e que l'air y e plus ubtil 8e plus froid quen ce pa'i's.Oultre ce les Chre
iens premiers fondateurs de cec ile,outircnt grands trauaulx daUCUnes
petites beelettes appellees Niguas,& du ne maladie appellee communcmt
groe uerole : de laquelle lorigine e iuc des Indes. Ce que ie dy , pour'
raion que la terre e naturellement ubiecte a ccc maladie ,- 8c que les
fem mes de ces pas de pardca y ont ubiectes: parla cm unication de
quelles cee playe paa en aucuns Epagnolz qui uindrent icy premiere
ment auec lAdmiral pour decouurit ces pa'i's: 8c par ce que ce mal e c6
ragieux,il peult bien ere,que apres que ceulx cy furent retournez en E-~
pagne,t quilz y eurent em eee maladie , elle paa de l en Italic &t es
autres lieux, comme ic diray puis apres. Ie n'oublieray toutefois de n'arrer
 ' DE LHISTOIRE NATVRELLE
particulierement au lieu plus conuenant , unze choes norables dequcl.
les a ee faict mention en ce preent chapitre , qui ont cinq bees aqua
tre piedsz auoir,Goques, I-Iutya, (Liiemy, Mohuy , Cory. Ie traicteray
aui de IYuana qui e un erpt a quatre pieds.le parleray des laiardeaux,
couleuures,8c grands laiards qont en ces parties . Et traicteray dela playe
que faict une petite beelette,appellee Nigua: 85 de labominable maladie
dela groe uerolle pour la in du compte des unze choes udictes . Mais
continuant ce que iay promis au tiltre de ce precrit chapitre,ie dy que lets
ue les Chteiens(qui eoit en lIabela) ouroie't 8 enduroit les maulx
udicts,8c pluieurs autres neceitez que ie ne uueil icy deduire par le me
nu pour euiter prolixit , le commandeur Moen Pierre Marguerite eoit
auec trente huict hmes en la forteree de anct Thomas es mines de Ci
bao,ou il ouroit les angoiesq ouroient cculx de lIabela , par ce qu'ilz
auoient aui faulte de uiures,8c eoit tourmentez de diueres maladies,8c
enduroient les trauaulx quont de couume ouffrir tous premiers fonda
teurs de pas i loingtains , rudes 8c diiciles pour ceulx qui ny ont e
nourriS.Pour lequelles caues,cculx qui eoient en cee forteree e mo u
roient,8c de iour en iour diminuoient.Car de ortir de la forteree, ilz no
oient pour leur petit nombre,8c de l'abandonner il neoit'pas bon:i0inct
aui que le deuoit &loyaut de ce cheualier ne le permettoientzpar ce que
l'Admiral neoit pas lors en lie,mais eoit all decouurir . Or cculx qui
eoicnt en lIabela auec le lieutenant Dom Barthelemy , ourirent tant,
qua peine le pou uoient ilz upporter. Et les Indiens Pen eoient allez plus
auant en pais: ie dy ceulx qui uouloient , ou pour mieulx dire , pou uoient
echapper dela famine . Aini donques ce capitaine 8c ces gens opprecz,
un iour entre les aurres un Indien uint au chaeau, par ce que on dire le
capitaine Moen Pierre Marguerite luy embloit homme de bien, 8c quil
ne faioit ny conentoit uiolence ou facherie ere faicte aux Indiens natifs
du pais,8c luy apporta 8c feit preent dune aire de turterelles uiucs.Woy
entendant , le capitaine commanda quone laia monter en la tour ou il
eoitrou eant monte,luy preenta 85 donna ledictes turterelles.Dequoy
e rem ercia grandement , luy donnt en recompene quelques patenores
de uoirre,que lors les Indiens eimoient beaucoup pour les pendre leur
col. Aini en alla lIndien fort ioyeux auec on carquan . Mais le capitaine
dict aux Chreiens qui eoient auec luy dedans le chaeau , quil luy m
bloit quicelles turterelles neoient uantes pour eulx tous,8e q~ pour luy
eul il y auroit aez pour paer tut le iour : tous repondirentquil dioit
fort bien,8c parce quil en auoit plus grand beoing,8c quil eoit plus ma
lade que pas un d'eulx. Adonc dict le capitaine : ia a Dieu ne plaie que cela
oit faict,comme uous le dictes. Car puis que uoUs mauez accpaignez en
la faim 8c trauaulx iuques icy,il e raionnable , 8c uueilen iceulx uous te
nir cpaignie,8c faire cme uous,oit a la uie, oit a la mort , i ce le uou
loir de Dieu que tous nous mourions de faim,ou que nous oyons tous e
courus
 DES INDSLIVRII. 3.5,
courus de a miericorde. Et en' diant ces parolles,laia aller' les turterelles'
uiues par Une fenere dela toUr,qui en UOlerent . De cee faon de faire
demeurerent tous aui contens 8c aoulez,comme li on les eu donnees a
un chacun de la' compaignie : i que chacun e' delibcra de ourir pluo
auec luy ce quil pourroit aduenir , que de laie'r la' forteree ne a compai
gnie pour trauai quil eu Eans donques les Chreiens en i grande ne~~
c-ellit, our la continuation deces alcheries 8e maladies udictes, 8c pour
le com le de' leurs maulx, uruindrent pluieurs Bt fort grands uents du co
du N0rth,qu'on_appelle en Caillan Ciero,qui cauerth 8c engendre
rent pluieurs maladies,dond meuroient non eulement les Chreie's,mais
aui les Indiens naturels. Parquoy nauoient lus aurre ecours quen Dieu,
ui le leur enuoyazc ut en la mutation 6c changeme't de la cit Iabela,0u
demouroient les Epagnols . Or la caue _de cee tranmgration ur telle.
Vn ieune hom me Aragonnoys nom me Michel Dias eut quelque debat a
uec un autre Epagnol , 8E le frappa 6c blea d'un coullea'u quil auoit : Ze
combien quil ne mourur , il n'oa iamais attendre encor quil full eruiteur
du lieurenant Dom Barthelemy Colom , ains labenta craignant d'en ere
puny: i lenuyuirt,& luy feiret amiable cpaignie cinq ou ix Chreiens. .
Les U' ns par ce qu'ilz auoient ee' participans la coulpe 8c forfaict_ dudict
Michel Dias : les aurres , par ce quilz eoien't es amis . Aini fu ans
de IIabela, en" allere-nt au long de la coe en amont uetsle l'E au Le;
uant , 6c tournoyerent tant qu'ilz uindrent a la partie'v du Sur , ou e
preent cee ille de Sancto Domingo : 8c demeurer-em en ce lieu , par ce
qu'ilz y trouuerent un bourg habit d'lndiens,ou ceuy Michel D'ias' print
amiti auec une Ca'cique _, _ui du depuis appella Catherine: 8c quelque
temps a res eut deux_ l'ilz d'e le.C~ar ayant la. faict quelque eiour , eeeprirt
cee' In ien'ne meit on amour en luy, t le traicta en amy, comme celuy ;
qui elle eloit abandonnee,c caue'de ln'y tons les autres:c par Ce luy d
na
tt :Ognoiance desCihreiens
faire enuers les mines quies
eoi't ept amis
plus grds lieuses
de cee
pourcite'
lors, 8c
enlellabela,
pria de

quilz en uinent en cee prouince 8e pa'is i fertile,i be'au,ou ont i excei

lents euues &t ports: 8c quelle les etttretiendroit,& donn'eroit ce'quilz au -
roient beoing. Adone ce homme pour complaire la Caci'que,c dauan
tagepar ce quil luy embloit quen portant n'ouuelles d'un i bon as z i
abondant,q~ue le lieutenant( caue quil eoit en lieu erile 6c mal ai'n)luy
pardonneroitjoin'ct que c'eoit le n'ou'loir de Di'eu,que le reidu des Chre-
iens uequi : i e delibera daller uers le lieutenant , 8c tant trauera pai's
auec a compaignie,gu i'del daucuns Indiens,qde 'arrrye cmanda aller auec
luy , quil arriua en l'lab'ela',qui' e cinqute lieus de cee cite' ou enuir:
1 trOu ua moyeu de parler ecrettemt auec'aucuns de es amis , t ceut que
celuy quil auoit blee', eoit d'eia ain 8c guary . Parquoy lofa m'onrer 86
aire la reuerence au lieurenant on' maire &c Seigneur , a: hiy demander
pardon en payement de es lruices,c de la bonne nout:ellequi'lpottoit de
 DE L HISTOIRE NA,TVRELLE
l ce pai-'s &des mines dor quilauoit ueu :le lieutenant udictle receut aucc
bon uiaige 8c luy pardonna , Ze le reconcilia aucc on competitur. Et apres e
au Oir particulierement entendu les nou uelles de cee prouince,& de ce Heu
ue,il delibera de y uenir ueoir en peronne , 8c aucc telle cpaignie que bon
luyembleroit: ce quil feit, Sc trOuua erc uray tout ce q Michel Dias auoit
dict,c entra en une canoa ou bar ue des Indicns,c fonda le euue Oama,
qui pae par cee cit , c feit au i onder la profondeur dela bouche du
portzi quil en fu t fort content c ioyeux,comme il eoit raionnablell alla
aui ueoir les mines ou il demeura deux iours,& y tira quelque qutite' dor:
c de l en retourna en lIabela,ou il feit fort ioYcUX tous les Epagnolz qui
eoient demeurez,leur ayant racont ce quil auoit icy ueuzt donna inc
tinent ordre que tous uinent auec luy parterre en ceylicu,& cmanda ame
ner par mer ce que les Chreiens auoienr l,en deux de leurs nauires,8c arri
ua en ceuy port(comme dient aucuns)un Dimenche iour de Sancto Do
mingo cinquieme iour dAou,mil ccccxciiij:c fonda cee cit,n pas ou
elle e preent (pour ne chaer dicy la Caciquc Catherine,& les Indis qui
y demeuroient) mais de lautre part de ce Heu ue Oama,ioignant la coe
uis uis de cee nore fondation. Mais minformant 8c deirant auoir la
uerite,potirquoy cee cit a e appellee Sancto Domingo, lon ma aeur
que on luy donna ce nom, caue que le pere du premier Admiral 8e lieute
nant on frere appelloit Dominique , 6c quen a memoire le lz nma aini
cee cit. Deux moys 8c demy apres ou enuiron, uint lAdmirazl c a c ai~
gnie,& arriu en ccc cit,enuoya incontinent auoiri Moen Pierre Mar
uerit eoit encor uiuant,t manda par a lettre, que lu y, t tous ceulx qui
eoit aucc luy,en uinent par dcuers luy , 8c quilz laiat la forteree en
la charge Sc gouuernemt du Capitaine Alphonedc Hojeda, qui furie e
cond capitaine dicellezce quilz feirent: ou8earriuez
fertilittous e reaurerent 8c re
couurerenrleur ant , pour labondance dudict pa'i's. Ori apres
quilz furent tous aemblez,nore adueraire,com me celuy qui ne' e lae,&
ne cee iamais de tter c faire chopper les fideles 8e Catholiques,ema 8e ta
cha touiours de mettre diuores entre eulx: pecialcmt y eut pluieurs dif
fercns entre lAdmiral,e le reuerend ere frere Buyl : le commencemt de
quelz uint,a caue que lAdmiral en P
cit pendre aucuns,en epecial un nom- -
m Gapar Ferriz Aragonnoys, 8c en feit fouetter daurres, 8c commena e
mohrereuere, 8e tenir plus grande rigueur quil ne ouloit. Car encor que
raion requi quil fu reuer , toutefois il luy deuoit ouuenir dela uerita
ble entce de lEm pcreur Ottus, qui dict,que l ou il ny a point dobeian
ce , il ny a point de eigneurie ne u perintendence : c que Salomon dict au
prouerbc x.que charit cou urc tous forfaicts . Que l c aini, celuy certes
faict mal, qui nembrae plus to la miericorde , pecialement en'ces terres
neuues: ou,pour coneruer Sc garder la petite compaignie quil auoit,on de
uoit diimuler ouucnrefois choes,quen autre lieu eroit mauuais quelles
demeuraent impunies:ce que plus doit regarder 8e coniderer le age 8c ex
pert
 DES INDES LIVRE II. 31
pcrt capitaine qu autre. Qt il e ecrit en lEccleiaique xxxij. Si tu es c
itu gouuerneur , ne teleue point,mais fais aux autres cme i tu eois l'
deulx:ce que dict S. Pol aux Ebrieux .Parquoy ce religieux coulpoit gran -
dement l'Admiral de cruaulte'. Et par ce quil eoit grand uicaire 8c legat du
Pape,il luy preuenoit , &C i to que Col faioit choe,es aaires de la iuice
criminele, qui ne luy embloit iue ou raionnable,il interdioit incontint
8c faioit ceer le eruice diuin . LAdmiral aui de on coe cmdoit tout
lheure ceer a portion, 8c quon ne luy dna que mgermy ceu-lx de a
niaion.Qi_on uoyant Moen Pierre Marguerite 8c aUtteS gentils hommes,
tachoient a reunirleur amiti.Ce quilz faioientz mais ce neoit pour long
temps: par ce que i to que lAdmiral faioit quelque choe des u dictes,ce
beau pere religieux lempechoit,preuenoir,8c mettoit interdict, faiant ce
r loce diuinr8c l'Admiral de on co,faioit aui defene de ne toucher
aux uiures,8e ne centoit point que lon en donna audict religieux,ny aux
preres , ny a leurs eru iteurs.S.Gregoire donc dict bien au liure xxj. chapit.
xvij ur le xxxj chap.de Iob, que iamais la paix 85 concorde ne peult ere gar
dee, fors par patience. Car couumierement les hommes font choe,dond il
aduient que les aections 8c bonnes uolontez ont ouuentefois diuiees de
leur amitie' rnutuele : de orte quon en auoit diueres opinions,encor quon
ne les publiazmais chacun de a part auoir moyen decrire en Epagne , ce
qu'il luy en embloit. Informez donques les Roys C atholiques en dierente
maniere de ce qui e paoit pardea , enuoyetent en cee ite,Iehan Aguada
un de leurs eruiteurs, qui demeure encore preent Seuilla , qui arriua icy
au ec quatre nauires cme capitaine dicelles , aini quil ap aroioit par une
ignature 8c mandemt des Roys Catholiques, faict Ma rid, Dat du cin-l
quieme de May mil ccccxcv , que iaY ueu. Ilz commanderent auIi par une
autre lettre ceulx qui eoient aux Indes , quilz luy donnaent foy :la te
neur de laquelle enuit: Le Roy 8c la Royne , Cheualiers , gentils hommes,
ecuyers, 8c tous autres,qui par nore commandemt ees es pai's des Indes,
nous uous enuoyons pardela Iehan Aguada nore echanon, pour parler a
uous de nore art. Nous uous mandons , que luy donniez foy 8c creance.
De M'adrid le ix d'Auril , mil ccccxcv. Ie le Roy, iela Royne,8c de Fernande
Aluaries ecretaire referdaire. Ce capitaine dc-feit publier en cee ie cee
lettre de creance: parqu oy tous les Epagnolz qui eoient en cee ie,fori~
rent :i luy de faire tout ce quil leur cmanderoit de la part des Roys Catho
liqueszi qUe bien to apres dict a l'Admiral quil e tint pre pour aller en E
pagne.Ce que grandeme'tluy facha,8c e ueit tout de gris,cme religieux,
8c laia croire a barbe . Ce retour de lAdmiral _'en Epagne fut lan xcvj,
comme prionnier,nonobant quil neu e com mande' de le prendre.Le
Roy 8c la Royne commanderent aui appeller frere Buy] , 8c Moen Pierre
Marguerit,qui tous dune otte allerent en Epagne , 8c auec eulx le cman
deur Gallego, le cmdeur Arroyo,le receueur Bernard de Pia, Rodrigues
Abara,Mier Girao,8c Pierre Nauarro tous eruiteurs dela maion Royale.
g
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
Eulx arriuez en Epagne, -chac de a part en alla en court pour faire reuer
ce aux Roy c Royne Catholiques: c combi que par lettres euent e ad
uertis de frere Buyl,i louyrent ilz depuis en peronne,c autres cplaignans.
Aini furt ces biheureux princes informez des aictz de lAdmiral,& encor
les eit paraduture plus criminelz quilz neoientrmais lays ouy eurent e
gard es eruiceszc par leur Royale clemence non eulement luy pardne
rent,ains luy permeirent retourner au gouuernemt de ces pas,luy cman
dant de continuer le decouuremcnt du ree de ces Indes, luy donnant char
ge expree de bien traicter leurs uaaulx 8c u biects Epagnols,8c tous les In
diens,c dere plus moder &r moins rigoureux,cme il uerroit ere raion
nable. Ce quemeeit faire lAdmiral, nonobt que la plus part de cculx qui
en allerent dicy,euent medit de luy.Dequoy certes ie ne m'elbahy point.
Car encor qu il neu e aucunement coulpable , lair tourefois du pas e
meut &c prouoque bien to aucuns de cculx qui uiennent en ces parties de
pardea nouueautez 86 dicords: choe qui e propre 8c peculiere es Indes.
Car naturelemt les Indiens natifs du pas,ont ort diers de nous autres:c
non ans caue Dieu les a oubliez 8L delailzli long temps pour ce peche , 8c
pluieurs autres qui abondent entre eulx:& quant aux diuores,qui_ iadis ont
ee entre les Chreiens,les premieres annees quilz uindre't icy,le courage &c
magnani mit des EPagno s en donnerent les occaions, qui de nature dei
rent plu o la guerre que le reposzc ilz n'ont aucuns ennemis erges , ilz
les cerchent entre eulx,com me le dict lu inzpar. ce que leur agilit 8c grande
ubtilit les font ere ou uentefois im patiens. Et qui plus e, gens de diuer
es qualitez ont uenus pardea:& encor que cculx qui y uenoit,fulent ua
aulx 8C u biects des Roys d'Epagne, qui e celuy toucefois qui accordera le
Bicain auec le Catalan,qui ont de prouinces &langages dierens? comme't
accordera lAndaluzian auec le Val'cien ?le Parpignois au ec le Cordeuois!
lAragonnoys auec le Guipuzcainle Galiian auec le Caillan( oupeon
nant quil e Portugalois) lAurian &t les Mtaignois auec les Nauarrois:
De orte que tous les ualulx &ubiectz dela _courne Royale d'Epagne
ne ont emblables en couumes &langages , pecialement en ces premiers
cmencems: equelz pour un hme noble,c de bon lignage 8c meu fs,qui
y paoit,ilz en uenoit dix mal apprins 8c de bae cdition. aini tous ont li
ny leurs iours en dienions 8x: debats. Mais par ce que la choe e de grande
importance,touiours quelques uns des plus grands peronnages, 8e de grd
lignage,auec pluieurs cheualiers, gentils hommes , e ont deliberez de lai
er leur patrie dEpagne,pour demeurer t habiter en ces pai's, pecialement
8c premierement en cee cit,eme au premier lieu des Indes, ou a e on
dee &Z cituee la religi Chreine,cme ie diray puisapres.Et par ce quil
me emble que lon me pourroit accuer de negligence , i ie laioyedire
deux playes nouuelles , que ourirent les Chreiens en ce econd uoyage
que eit lAdmiral,& pluieurs autres qui eront obmies pour le preent, icn_
feray mention au chapitre uyuant,par ce quelles furent autant emerueilla
bles
 DES INDESLIVREII. zz
bles que perilleucs. Lune dequelles fut trportee en Epagne au retour du
econd uoyage de Colom , t de l en toutes les aurres prouinces 8c pa'i's du
monde,comme il c croire. ~
Dc deux playes notables &c dangereues , que les Chreiens 86 nouueaux
fondateurs de ces Indes ourire't , &c qu'aucuns ourent encor ce iour
dhuy,qui ont naturelles en ces Indes: lune dequelles fur tranportee en
Epagnezc de la es autres parties du monde. Chap. xiiij
" .-- :W R puis que la plus grd part de lor de ces Indes a ee' rr
' portee en Italie, en Frce, meme en la puiance des MO
res 8e ennemis dEpagne , 85 ar toutes les aurres parties
. du mde:il emble raionnab c,que comme ilz ont iouy
, "' de noz labeurs , ilz ayent aui part noz douleurs 8c fa
. #NM Q] t ' cheries, fm que de tout,oit delor,oit du trauail , e ou
uiennent de rendre graces Dieuzc que tant en ce quil leur donnera plaiir,
comme facherie , quilz embraent la patience du bien heureux Iobzqui en
richee ne fut orgueilleux, ny en pouret, tour connert de playes , imPa
tient , ains donna 8c rendit touiours graces nore ouuerain Dieu . Ie me
uis ty &t mocquc: pluieurs fois eant en Italie, quand les Italiens appelloit
la groe uerole le mal Franois , 8e les Franois , a maladie de Naples : mais
la uerit , les uns 6e les aurres leulnt bien mieulx nommee la maladie des
Indes.Et quil oit uray,on l'entendra par ce chapitre 6c paria grande experi
ce quon a deia du ainct Bois, 8e du G uayacan , par lequel cee maladie e
guarit beaucoup mieulx que par aurre medecine : car a clemence 6c bont
diuine e i grande,qu'elle permet en'quelque lieu que ce oit,que encor que
oit ouuentefois par nore faulte ,les rem edes oient aupres de noz peines
8c trauaulx. Mais ie feray mention de ces deux arbres au ij chapi . du x liure.
Ce era aez pour le preent aUOr comme ces maladies furr emporrees de
cee ile Epagnole aucc les monres de lor de ces Inch . Iay donc dict au
chap. precedt , que Colom retourna en Epagne , lan mil ccccxcvj: ce e
~ uray . Car depuis i'ay ueu,c parl quelques uns de ceulx qui retournerent
en Caille auec luy,comme au commandeur Moen Pierre Marguerite, 8c
aux commandeurs Arroyo,8t Gallego, Gabriel de Leon, Iehan dela Ve
ga , Pierre Nauarro ualer de garderobbe du prince Dom Iehan Monci
gneurzc la plus grand part des us nommez , quad iay faict mtion dau
cuns eruiteurs dela maion royale, qui uindrent au econd uoyage 8c de
couurement de ces pas,dequelz iay entendu pluieurs choes appartenan
tes acee ile, 8e de ce qu'ilz ueirent 6c ourirent, 8e peurt cognoirecn ce
econd uoyage. Oultre ce iay e inform dautres qui y auoir e au pre
mier uoyage , auoir de Vincent Yaez Pinon,lun des premiers pilores
des trois freres Pinones : dequelz a ee faict mention . Auec lequel iay cu
grande amiti iuques a mort,qui fut mil cecccxiiijIe me uis aui infor
m du Pilote Fernande Perez Matheos , qui preent demeure en cee cite',
Sii
 DE L HISTOIRE NATVRELLE
~ quie trouua au premier &troiieme uoyage que feit le premier Admiral
Dom Chrioe Colom en ces Indes. Et par ce moyen iayeu cognoiance
de pluieurs choes de cee ille: oultrc plus par deux gentils hmes qui uin
drent auec lAdmiral au econd uoyage, qui ont ce iourdhuy uiuans 8c de
meu tans en cee cit,dequelz l'un appelle Iehan de Rojas,8c laurre Alph
e de Valence,8c de pluieurs autres, qui comme temoings de ueu,me d
nerent articuliere cognoiance de ce qui a e ecrit de cee ie,8c de leurs
trauau Et oultrc tous les udicts,le Roy 8c la Royne prindrent pour prin
cipaltemoing le commandeur Moen Pierre Marguerite homme princi
pal de leur maion Royale , duquel le Roy Catholique auoit bonne eime,
8c auquel ilz adiouerent plus grande foy quant es choes qui eoient pal
' ees en ce econd uoyage , dequelles on a traictc" iuques icy . Ce cheualier
Mo Pierre Marguerite' eoit fott malade,8ce plaignoit touiours, 8c croy
certes qu'ilauoit les douleurs,quont de couume auoir ceulx qui onttou
chez de ce mal,encor que ie ne luy aye ueu aucunes playes ne igne de ueio
le: i que bien to apres l'an mil ccccxcvj,lon apperceut de cee maladie en
tre aucuns courtians,qui toutefois en ces commencemens eoit entre per
onnes de bae condition,8c gens de peu d'auchorit, 8c tenoit lon pour cer
tain , quelle e prenoit par les approches des fe'mes publiques , 8c par le
plaiir libidineux,8c attouchemth deordn: mais du depuis paa iuques
aux plus grds 8c principaux.Choe qeoit fort emerueillable tous cculx
quile ueoyent :v partie , par ce que le mal e contagieux 8c terrible: partie,
par ce que pluieurs en mouroient. Et qui pis e, ce mal eoit i nou ueau 8c
incognu , que ny les medecins, ny autres peronnes dexperience pouuoient
donner remede 8: coneil ceulx qui eoient en tel trau ail.Or ad uint que le
grid capitaine Gonalez Ferndes de Cordoua fut en uoy en Italie au ec une
belle 85 groe armee parle commandement des Roys Catholiques,comme
leur capitaine genera , pour donner ecours 8c ayde au Roy Fernde econd
detel~nom,contre Charles Roy de Frcc , ap ell a la groe tee,8c quen la
dicte armee aucuns Epagnols furent entac ez de cee maladie: 8c que par
lemoyen des femmes,8c des mauuais attouchemens ,elle fut em ee 85 epar
e parmy les Italiens 8c Franois .Et par ce que lon nauoit l iamais ueu telle
maladie , les Franois cmencerent lappeller la maladie de Naples, croys
quelle fu commune en ce royaumezsc les Napolitains penans que les Fri
ois l'auoient apportee,l'appellerent le mal Frois , 8c du depuis a eeaini
appellee par toute lItalie: par ce quauant que leRoy Char esy alla , lon
ne ly auoir point ueu. Mais la uerite' cee playe paa de cee ille de Hay
ti ou Epagnole,en Europe, comme a e udict . Car elle e icy fort com
. mune aux Indiens , 8c en auent bien pener 8c guarir: car ilz ont herbes,
arbres,8c plantes fort excellentes 8c propres pour cee 8c aurres maladies,c~
me le Guayacan,quaucuns ueulent dire ere lIIebene , 8c le ainct boisou
Palma ancta . De quoy ie traicteray cy apres au traict des arbres. Orquant
aux deux playes dangereues, que les Chreiens 8c nouueaux fondateurs de
ces
 DES INDES LIVREII'L. l ' ,3
ces Indes ourirer'it, & quaucuns ores preent ourent,- la groi: uerole
en e lune qui ur portee & emee' en Epagne , & de l es autres parties du
monde, ans tOutefois quil y en ayt icy faulte , par ce' quelle y et natu
relle. Continuant _donques le propos des trauaulx des Indiens,, ie uueil
dire lautre playe des Niguas , comme iauoye Propo , qui e en cee
ille & par toutes ces Indes , iles , & terre ferme . Ce n'e point toutefois
une maladie , mais un mal fortu it- : par ce qne la Nigua e une choe
uiue & fort petite , moindre que la plus petite pulce quon pourroit ueoir:
omme c'e une epece de pulce,car elle aulte comme la pulce,or$ quelle
e etite. Cee beelette engdre, & e tient parmy la pouldre: & partant
au ogis ou l uouldroit quil n'y en eu point, il le fauldroit neceairemei
balier & nettoyer fort ouuent:par ce quelle entre dedans les pieds & aut-res
parties du corps, mais le plus ouuent au bouts des doigts,ans qu'on la en'
te,iuques ce quelle oit entre le' cuir & la chair,& quelle com mcnce aid'
manger comme un ciron,& dauantageCardautt plUs quelle y e , dau
tant plus demange ,- de orte que i dauenttire lon e~ frotte alice les mains,,
ce animal met i grande diligence y en multiplier d'autres, quen bref
temps pluieurs-.lengendrent z parce que i to quelle y entre , elle' faict une
petite bourette entre la peau & la chair de la grandeur dune lentille, & au
ctInefois comme un gros p'oix pleine de lentes & emence , qui toutes de
uiennent Niguas : & i en temps & heure on ne les tire auec une epingle ou
agu ille,comrne les cirons,elles ont grand mal, & ecialement quand elles
y ont e nourriestar lors elles commencent orta demger: & de les frot
ter,la peau e rompt & epanc'lt : de orte que i on ne les ait oer & pur
ger du tour,ce touliours recommencer. Concluion les Chreiensne
oient non plus adroicts &experts en ce,q_ue e guarir dela uerole : i ue
pluieurs perdoient les pieds, ou pour le moins aucuns doigts pour ledictes
NiguaS,par ce que tato apresilz enoit 8c e pourrioie't: parquoy eoit.
neceaire y remedier par ferremens ou eau-tetes - Il e toutefois ai les tiret' '
du commencement: autrement elles ont fort dangereues en aucs Mares
ru iques,oit pour leur manuaili: charn'ure, ou par ce quilz ont i deprou
ueuz denrdement,quilz ne e auent nettoier , ou la tirer en temps 8c heu
re : par ainiouuentefois perdent les pieds: & en y a aui pluieurs' qui len!
plaignt , & moy meme ie les ay eus aux ieds en ces iles _& en la terre et-l
me:& me emble que ce ne point choe idangere~ue,quhommesuraion~.
nables doiuent tant craindre , encor que ce' oit un grd trau ail Sc facherie,
eendant quedeladicte
plus aye' Nigua
les crer e ent-recuit &quant
au commencemt. cha-ir . Maisce le meilleur
moy, ie' &jay aeurimt;v

8e aini le diront ceu l'x,qui ,par e'xpericn'ce les aut tirer ,- quil e neceai
re d'ere aduerty,&auoir oing de les tuer quad on les' tire.Car i on les ueule'
decouurit auec lepingle ou aguille ,il ault rom-pre le cuir ou l'a peau du!
pied,& incontinent la Nigua ort, & aulte Cme une pulce: ce qui ad uiert'
qu and il ny a pas long tempsquelle y e.Et par aini-il ea croireqn'e cel-lc?
. 1 g n).
 DE L HISToIRE NATVRELLE
qui entre cs pieds,apres auoir iect_ a mau uaie emence , ort comme elle e
oit uenuc,c en ua en autre lieu pdu'r y faire plus grand mal: ou par adu
turc de oy meme ort du pied,apres y auoit lai un mauuais iecton de e
mence c generation innumerable.

LETRoI-SIEME LIVRE DE LA
GENERALE ET NATVRELLE
HISTOIRE DES INDES.

' PROEME.
, R IE M E delibere de traicter en ce troiieme
x ~ ' L f, liure, de la guerre que les Chreiens feirent (btin
' . ' la cduicte du capitaine Alphone de Hojeda , au
nom de lAdmiral Dom Chriolc Colom contre
. _z le Roy Caonabo: de a prion 8c de ii 'mort , 8e des
\ uictoires queut le lieutenant Dom Barthelemy
_ Colom frere dudict Admiral, cpnrre le Roy Gua
' '~ ,, rionex, 8c autres quatorze Roys , qui e ioignirent
'\ a ligue
iensde . _ , e recitcrent
~~ auccde
luy:8c cme Roll
lobeiance Ximenes,t
de l'Admiral 8c duaucuns Chre
lieutenant.
En apres ie traicteray du troiiemc uoyage 8c decouurement,que feit le pre
mier'Adr'n'iraldors quil decou urit une partie de la grdcoe de la terre fer
m~e',t lic des perles,appellcc Cubagua.Item du gou uernement de lAdmi'
ra~l,& des Roys 8c eigneurs principaulx qui lors eoient en cee ile . Item
du grand lac de Xaragua , 8C dun autre qui e au ommet des plus haultes
montaignes de cee ile. Item comment , 8c de quelles armes e defendoient
les Indiens , 8c quelz ont les Carybes ou agittaires . Item de la miraculeue
c fort deuote croix dela Vega , 8e de la legeret 8c inconce du comman
deur Franoys de Bouadilla,qui enuoya en Epagne lAdmiral 8c cs freres,le
lieurenant Dom Barthelemy,c_ Dom Iaqucs Colom prionniers liez,c gar
rtez'Item ie diray la caue pourquoy la plus part des Indiens ,qui eoit en
cee ile Epagnole,mourut.Irem la uen ue du grand commandeur dAlcan _
tara Dom Nicolas dOuando_religie~ux , &dupartement du commandeur
Bonadilla qui fut noy en la mer ,oufurent mies fond pluieurs nauires,
&t grandom'me dOr. Item le bOn gouuernemcnt dudict grand comman
deur . Plus comme't le premier Admiral Dom Chrioflc Colom feitle'qua
rrieme uoyage 8c decouurement en ces Indes,quand il decouurit _Veragua
~c autresprouinces dela terre fermezc puis apres dea mort en Epagne :8c
comment cee cit de ancto Domingo fut c angee 8e ituee au lieu ou elle
q preent . Item dela noblee c particularitez de ladicte ile 8e cit . Item "
des
 DES -INDES LIVRE III. - z 34
des uilles 85 habitations, 85 autres choes qui conuiennent a la co'nrinuation
de cee. hioire naturelle,comme lon uerra plus particulierement es chapi
tres uyuans. i

Dela guerre quele capitaine Alphone de Hojeda eut contre le CaciqUe

Caonabozde a-rprion'c de a mort. Chapitre I.

. L a e dict au econd liure , quapres que le commideur

\ M oenPierre Marguerite eut lai la forterce de anct
-j' l I ~ Thomas,lAdmiral commanda
e de Hojeda la tint,85 que le 85
le feit capitaine capitaine Alphon
gouuerneur d'i
' celle,luy donnant cinquante hommes pour la garder.Car
1 elle eoit en lieu quiimportoit beaucoupztt par ce quel
le eoit ioignantc aux riches mines de Cibao , que pour la fortication des
Chrciens . Mais i to que lAdmiral fut parti pour aller en Epagne , les In ~
diens d'une eretic orgueil, 85 pecialement Caonabo (qui eoit eigneur_~
de cee prouince, 85 neoit point ctent de la eigneurie 85- uoiinage nou
ueau de eee forteree) e delibera,85 conclud auec les Ciguayos ( qui ont
Indiens agittaires dela coe du North en cee ille) de laller aaillir, bruller,
85 mettre par terre,fil eu peu.Ainli auec une armee de cinq ou ix. mil hom
mes alliegerent le chaeau,85 le tindrent erre lepace de trente iours ans en
laier ortir un ul homme. Maisle capitaine qui eoit ubtil 85 uaillant
cheualier', reia i uaillamment aux ennemis 85 adueraires , quau bout de
ce temps retire'rent un peu leur camp,85 comme gens auuages , ruiques,85
non agnerris,furent nonchalans: qui fut caue qUe le capitaine leur feit grid ~
y dom mage.Etpar ce quil eoit adroict 85 oigneux ,il ctinua la guerre par
tous les moyens quil peur , tant au ec armes,qu and il en fut beoing,quauec
les auces 85 linees, quont de couume au oir les capitaines experimentez.
Et ores quen la continuation dela guerre moururent aucuns Chreiens, ilz
tuerent toutefois grand nombre dlndiens,85 en lin Caonabo fut~prins auec
la plus grand part des liens 85 des principaulx de on camp.Ce n'a ee toute
fois ans oupeon ,q Hojeda ne uy eut point gard la euret,q~ le Cacique
dioit luy auoir ee' promie , ou bien que Caonabo ne lauoit entendu . C
ment que ce oit , la prine de Caonabo fut caue dela paix 85 u biection de
toute lille. Or ceuy aonabo auoit un frere , homme de grand courage,
bien aym 85 cheri des Indiens:85 pour cee caue tous es ubiects aem
blerent incontinent auec luy , 85 noubliant point la rion de on_ frere , e
delibera de laller dieliurerpar force darmes, 85 pren re tous les Chreien's
quil pourroit auoir ,penant quen echange diceulx pourroit rauoir 85 ra
chepter on frere , 85 deliurer les principaulx Indiens de la main des Chre
iens qui eoient prionniers auec luy . Pour quoy faire aembla plus de
ept mil hom mes,dequelz la plus part eoient agittaites. Ayant donc or -
donn on armee en cinq quadronsapprocha des Epagnols: le capitaine
g Ill]
 DE LHISTOIRE NATVREL LE
dequelz eoit Alphone de Hojeda acpaign de quelques gens de che
ual & de cculx quil peur tirer dela forterele,ans to'utefois la degarnir . Si
mena anec oy cculx que le lieutenant Dom Barthelemy luy auoit euu'oy
pour ecours & ayde , qui neoient point en tour trois cens hommes, &
aini eut combat contreles Indiens:auquel certes Dieu uoulut auorilr
aux nores,& leur donner uictoire .Car li to que les cheuaulx legiers eu..
rent donnel urlauantgarde & remier equadron des lndicns,ilz les mei
rent tOus en fuite pOur la grand peut quilz eurt de la nouueaute' de ce C
-bat : cariamais n'auoient ueu hommes combatre a chenal de cee faon,
ny contre' eulx,ny etre ancres.Parquoy y eut grand chamaillis & desaicte
dnemis,& fut prins leur principa chefs general, frere de Caonabo,auec
pluieurs autres Indis.Cee iournee Hojeda feit le deuoir de u'aillant oul
dart,de magnanime clieualier,& de prudent & dicret capitaine. Or apres
la prine du Roy & de on frere, le lieutenant Dom Barthelemy ut d'aduis'
quon lesv enuoya en Epagne auec les principaux Indiens rionniers: car
il luy embloit ue ce eroit choe malaiee de tenir capti ldict Caonabo
en cee ile,& plus grand mal de le laier en aucun lieu du pas,tant a cau
e quil eoitgrand eigneur & bien ayme' de es ubiects,que ar ee uil y
auroit touiours nouueaurez pour on regard : conider qu'icoit ~ olri
me de grand cue'ur & ort adroict aux armes . Donc pour ces caues le lieu
tenant commanda quon les mena en Epagne, 8e que lon apprea inc
tinent deux nauires pouraire le uoyage .Mais i to que Caonabo & on
frere ceurent qu'ilz deuoient aller au Roy 5c' laRoyne Catholiques, le
rere mourut bien peu de temps apres, & Caonabqau apres auoit nauig
en pleine mer ne ay quts iours. Deorte que tour le pa'is de Caonabo de
meura paiible aux Chreiens , & a femme Anne Caona e'ur du Cacique
Behechio(qui eoit eigneur en la partie Occide'tale iu ues la in de celte
ile)laia la terre de on m ary,& en alla demeurer en cel e de on frere en la
quince de Xaragua, & la fut autt reueree & obeye pOur dame : maire
e Cme le meme Roy Behechio.De laquelle ie feray mention particuliere
cy apres: car elle fut de grand cueur, & tenue en grd eime pardea,pout
les uerrus & faicts notables,tt en bic qu mal,cme il lra dict en on lieu.
De la bataille & uictoire,que le lieutenant Dom Barthelemy Colom eut c6'
tre le Roy Guarionex, & autres quatorze Caciques: & comme Rollan Xi'
menes e retira de lobeiance & compaignie du lieutent, & du premier'
Admiral. Chapitre Il.
Vai au temps quele capitaine IIojeda coi't alieg de
Caonabo (comme le dient aucuns)ou- depuis que le lie
ge fur leue(comme laerme't autres) le Roy Guari0nex
aem-bla tous les-Indiens, & Roy's quil peult: 1 quilz e
rJ donner
trouuerent
us leenemble
lieutentplus
Dom de Barthelemy,&
quinze mil hommes, pour
us les Chre
iens
 DES iNDEs LIVRE III. 35
iens qui eoient auec luy en la cit de la Vega,8c Ienuiron.Car les Indis
commenoient ia e facher du uoyinage des Chrciens: 8c ne uouloicnt
quilz demeurant au cu nem Er en cee ie:en partie, afin que leur republi
q ue &c eigneurie ne fu troublee 8e aneantie(comme ia commenoit leur
aduis)en partie,par ce que les Chreiens ne trouuoient bonnes leurs couu.
nies,faons de faire,ceremonies,&mehacetez,& dioient mal deulx:ioinct
aui que loccai ne e preentoit pour mettre n leur mauuaie entreprin
e, caue du petit nombre des Chreiens , qui coient demeurez en toute
la terre pour les maladies 8c trauaulx u dicts . Si e deliberoient de chaer &c
tuer ceulx qui auoienr ia quelque cognoiance du pas,auant que lAdmi
ral,quon attdoit de iour en iour,amena ecours . Cafceulx la leur euint
eu eruir de truchemens, leur donner aduertiemens, 8c les guider par tout
epashoe :ila uerit,qui leur eu peu nuire grandement , memes en la
compaignie des Chreiens qui deuoient uenir.Vou1ans donc executer leur
entreprine,apres au oir acmbl leur armee,ilz allert cercher les Chreis.
De quoy aduerti le lieutenan r , ne uoulur attendre de e fortifier en ce petit
lieu,pour ne leur dner occaion dy mettre le feu de nuict, 8c quilz lenfer
mant deds: mais comme bon Cheualier c capitaine adroict aux armes,
ortit en cap , 8c ueillr tantichcmina route nuict quil arriua pres du camp
du Roy Guarionex:i quau econd guet,c quaila minuict aucc enuiron
cinq cens hommes , tant ains que malades, donna us les ennemis par deux
coez,dune i grandefureur '8C courage , qUil les urmonta t contraignit
laier le camp. Et par ce que les Indiens eoient gens au uages, ans armes,
Be non adroicts au faict de guerre , au regard des Chreiens , ilz en ruerent
grand nbmbrc , 8c prindrent la plus part prionniers: pluieurs toutefois c
chappert pour lobcurit dela nuict.Or entre ceulx qui fure't prins prion-
niers eoit le Roy Guarionex, 8c autres qu arorze Caciques'des principaux
ui e trouuerent en cee melee 8c combat donne' pres la uille de Bonao.
Cce uictoire fur i notable 8c i fau orable aux Chreiens,que au ec ce qu'el
le augmenta leur authoritec courage,pour la reputation 8c freche memoi
re quen auoienr les Indiens,elle fut aui caue de faire ceet leurs mechan
cetez t rebellions , 6e quilz commencerent a ere plus domeiques 8e trai-'
ctables auec les Chrciens,c laier les penems dela guerre.Et encor qu
dire uray les gens de ccc ile oient les plus paiibles , Sc de moindre dicre
tion c magnanimit , que. ceulx qu'on a peu cognoire en toutes les Indes,
iles,8cterre ferme , neantmoins ilz au oit touiours quelques guerres 8c di
cords , nom toutefois i continuelles 8c a-nglantes,que es autres parts . Mais
pour uenir norepropos,apres que le lieutenant eut gaigne cee uictoire, '
- il fut daduis que il mettoit en liberte' Guarionex aucc la meilleure paction
8c accord quil pourroit,cela eroit caue de perpetuelle paix Sc amiti.Et uy
uant ce aduis,fut deliure , i que du depuis il faioit bon recueil , &t traicte
ment aux Chreiens quand ilz paaient par on pas . Les autres dient que
Guarionex ne e trou ua point en cec bataille,ains es gens eulement: mais
 DE LHISTOIRE NATVREL LE
que le Caiquc Mayorbanex y eoit alle comme onlieutenant 8: capitaine
general, 8c qu'il ut puis apres deliur auec dau tres : mais que par la conti
nuation de a guerre,la femme de Guarionex au oit elle' prine,8c que pour la
rachepter auoit aict rraict de paix 8c amiti auec les Chrciens . Or depuis
que le lieutenant eut gaign ces uictoires , il embloit auoit chang de ma
niere de uiure: car il e monllra plus rigoureux c cruel enuers les Chreiens
quil ne o uloit au parauant : de orte quaucuns ne le pou uoient endurer ,
pecialement Rollan Ximenes, qui eioit demeur grand capitaine de lAd
miral, par ce que le lieutenant ne luy aioit la cou rtoilie,honncur 8c traicte
ment, quil cimoit luy ere deu. Dautage ledict Rollan Ximenes ne per
mettoit , que le lieutenant ua de puiancc abolue' es aaires de laiuice:
parquoy iniurierent 8c oultragerent de parolles, 8c comme lon dict, le lieu
tcnt le traicta mal 8c meit ou uoulut mettre la main ur luy. Dequoy Roll
tout courrouc,e retira auec oixante hommes de a compaignie 8c de cel
lc des Chreiens , 8c entra en'pas,mettant en auant les orfaicts 8c iniu llices
ue l'Admiral 8c le lieutentauoient commis ( ou que pour la acherie leur
uouloit impoer)auec deliberation toureois de ne point laier le eruice des
Roys Catholiques, 8c proteation de ne iamais ere oubzle gouuernemt
8c conduicte de lAdmiral,ny du lieutenant,comme iamais depuis n'y uou
lut ere:mais il en alla en lauince deXaragua,qui eoit le a'is 8c eigneu
rie du Roy Behechio, 8c demeura l quelque temps iuques a ce que le com
mandeur Franois de Bouadilla uint pour gouuerner celle ille 8c pas , c
me ie diray cy apres. .l -

De ce qui aduint en celle iie,pendant que lAdmiral alla en Epagnezde on

troiieme uoyage 8c decou urement,quand il trouua la colle 8c une gran
de partie du 'monde incognu , appelle' generalement terre Ferme , ou ont
comprins ort grands royaumes 8c prouinces : 8c Cme il decouurit . l'illc
de Cubagua,ou ell: la treriche pee eric des perles, 8c autres iles nouuel
. les.Irem de l'iue du tour,auec autres choes conuenantes lhioire.
Chapitre I I I. -

Yantee lAdmiral quelques iours en la court des Roys

, Catholiques , atisfaiant aux plaintes 8c informations
z, g( que frere Buyl,& aurres au oient aict contre luy,il ur
hyg 'j _ i humainement ouy 8c aboqlz,comme r ay dict au e
r 4; j cond liure,qu ll luy ur donne permillion de retourner
, \a au: ~ ~ L, au gouuernement de ces terres 8c pas , 8c luy ut corn
mande de continuer le decouurem ent diceulx. Pour quoy mettre en cf
fect , partit du golfe de Calix au moys de Mars mil ccccxcvj , iaoit qu'au
cuns dient que ce ur lan xcvij , dela natiuit de notre Redempteur Ieu
Chrit , 8c entra en l'Ocean auec ix nauires ort bien armees 6c prouueu'e's
de uiures, c de tout ce q coit necelaire pour on uoyage. Mais i tolc qu il
ur
 DES INDES LIVRII. 36*
fut arriu en Canaria , il en enuoya trois en Cee ie Epagnole , munies de
uiures 8c de gens,ctinut touiours on chemin, accompaign des trois au
tres-,qui luy dem eurerent au retour des ies,quon appelle uulgairernt iles
dAnthonio,c maintenant e nomment Cabo uerde,- qui ont celles que les
ancis nommoient Gorgades:& del nauigea bien c l.lieu~e's uers le Soudo
ue:mais lors leururuint grande courmente,qui les meit en telle necet,
quilz u rent contrainctz couper les matz des nauires , 8c dalleger une gran
de partie de la charge , e uoyans en tregrand danger. Cce tourmente tou
teois ,de laquelle parle Fernande Perez Matheos pilOte a preent demourt
en cee cit de Sancto Domingo,ne ut point telle' comme dit Dom Ferna
de Colom lz de lAdmiral qui eoit,acurant que lors la mer eoit i cal
me,que pour la grade chaleurls uaieaux fouuroient , 6c le bled e our
rioitzi quilz u rc't ctrainctz de decharger,c e retirer de lEquinoctialzc
nauigeans uers lOuet northue, allerent recognoire l'ie dela Trinidad,
aini nommee de lAdmiral, par ce quil auoit deliber de nmer aini la pre
miere terre quil uerroit:ioinct qu'il ueit trois montaignes une meme heu
reort prochaines les unes des autres. En apres paa par ui] deroict appel
l la Boca del Drago , 8c lors ut decouucrte la terre ferme 'ou grande par
tie de la coe dicclle. Mais par ce quelle e habitee d'archers Carybes , &c
quilz y tirt eches trempees &c abbreuuees dune herbe uenimeue, 8c incu
rable , ilz ont trcscrs 8c au uach : de orte quon ne peuc iamais parlemen
ter aucc eulx , encor qu'on les ueit tant en terre quen eurs Diragues ou ca
noas,cquelles ilz' nauigent.Mais ien eray mtion ey apres plus amplemt;
Or cee iie'e au neuieme degre' uers nore pol arcti ue , 8c du co du
North elle e audixieme degr. Elle a de largeur de diiil uit uingt lieu'e's
ou enuironzde longueur uingt 8c cinq,ou quelque peu auantage. Et la ter
re qui ci: oppoite la partie du Sur de cee iie en la terre ermefappelle Pal
mar : car ilz y ueirent grandes PalmeS.Et plus au leuant en la coe damont,
e el Rio Salado* , aini nomm par l'Admiral , ar ce que y uolant
prendre eaue, ur trou uee ort alee. Mais au Ponent de cee ie de la Trini
dad ela Punta de las Salinas,dix ou douze lieus en la terre erme.Or entre
ce promontoire 8c la dicte terre ( encor que le meme promOntoire oit terre
ferme) et le goure que lAdmiral nomma la Boca del Drago. Carla gure
de ce deroict reemble aucunement la bouche ouuerte dun dragon, de
ds lequel ont pluieurs iettesDepuis ledict promtoirc de las Salinas-(qui
e au dixiemc degr de lEquinoctial)lAdmiral dicourut 8c nauigea au 16g
de la coe uers l'Occident,c decouurit autres iles quil nomma los Tei
gos, 8c une autre qu'il appella Gratioa . Et ueit pluieurs aurres iies qui ant
l,& paint plus oultre decouurit lic riche de Cubagua, que nous appel
lons maintenant lie des perles, par ce que la principale pe cherie quon en
faict en ces Indes , e l: ioignant laquelle e une aurre ile beaucoup plus
grade, que l'Admiral comm anda appeller Marguarita. Or liie de Cubagua
ou des perles, c qi'iai cinquante lieus au Ponent du promontoire desSali
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
nas.Cee petite ie aenuir trois licus de circuit , des laquelle la terre fer
me ont quatre lieue's iuques la prouince dAraya .' Et apres auoit decou
ucrt los Teigos , qui ont iettes baes , il decouurit l'iie l des Paxaros,
6c aurtes. Il paa au li aucc es trois nauires la coe dela terre ferme uers le
Ponent,& trouua l'ie de Poregari, qui e xxvij ou xxx lieu'e's de Cubagua.
Plus au ant decouurit autres iles appellees los Roques, c lile de lOrchilla,
uon appelle Yaruma,par ce quil y en a grande quantit , comme lon dict.
Cec ile e a douze lieus d'une autre, que lAdmiral decouurit, quon ap
pelle Coraao plus au lOue , 8c tant decou urit dantres iles Be iettes,quil
uint ant Cabo dela uela. Et par ce que l y ucit une grand canoa ou piragua
uoile dIndiens,il nma cec terre le Cabo dela ue a en terre ferme : dond
8c du promontoire des Salinas , 8c boca del Drago , ont clxxx lieus ou en
uiron:e depuis ledict Cabo de la uela, rrauera le goure qui e entre la ter
re ferme 8c: cee ie Epagnole, 8c arriua en cce cit, q lors eoit de lautre
co de ce euue . Or ce Cabo dela uela e du North Sur de lilette Bea
ta,tout ioignant celle de Hayti ou Epagnole xxxv lieus au Ponent de ce
e cir. Tel fut dnc le troiieme uoyage, 8c decouurement que cit le pre
mier Admiral de ces Indes.Mais parce quil a ee' faict mention quil trouua
la pecherie des perles en Cubagua , choe autant norable que riche, ie diray
comment il fur aduerti de cce pecherie des perles , quand nous en traicte
rons en particulier.

De ce que le lieu tenant Dom Barthelemy Colom feit, pendant que lAdmi
ral alla en Epagne iuques on retour en cee cite' , apres auoit decou
ucrt une partie de la terre ferme : 8c du gouuernemcnt de l'Admiral iu
ques on emprionnemenrc des Roys 8c eigneurs qui lors eoient en
cee ile. Chapitre I I I I .

V chapitre recedent a e traict du troiieme uoyage

de lAdmira
cee Dom Chrioe
ile de ancto DomingoColom, &c de on
i: maintenant retour
uous en
deuez
i x auoir , que pendant quil fur en Epagne, 85 occup au
decou urement dune partie de la coe de la grand terre
- ferme , 8c des autres iles ne uindrent aucunes nauires
dEpagne,ny *Partirent dicy pour y aller.Er par ce que ceulx qui en eoient
allez dicy aucc lAdmiraI, &c au parauant ans luy auoit end ure les trauaulx
udictz , &t en retournoyenr malades, desfaicts , t de i mauuaie couleur
quilz embloyent plus mortz que uifz , ceeterre &c pai's des Indes fut telle
ment decriee,qu'on ne trouuoit peronne qui y uouli enir.Car la ueri
t , ien uy pluieurs de ceulx qui lors retournerent en Caille, i desfaicts,
qu'il mcne
oicnt,ic aduis que deliber
me fue i le Roy dy
meu donn
uenir. Er neese fault
Indespoint
pour ebahir
ere tel ,quilz e
i aucs
demeuroycnt tel2: mais pluo comment un ul dculx tous a peu uiure
ou
 . -DES, ,IND'ES LIVRE III. ~ 37
ou echapper pour-ere achemin en terre 85 pa'is i loingtains de leur. pa
trie 5,' 85 laier toures les delices des' uiandes dlicates , dequelles ilz auoient
e nourris,e bannir' de leurs parents 85 amys, au oir faulte de medecines,85
ourautrescaues 85 necelitez,qui ne i: pouroit acheuer de dire ans trop
ong propos.Et encore quil y eu ia faulte de gens , ilz ne laioit tourefois
'de retourner en Elf'pagne', fors cculx qui ny pouuoient aller caue des ma.
ladies,0u bien par au te de nauires: ioinct aui-i quilz nauoit aucuneaeu
'rance du retour de lAdmiral.Parquoy cee terre eoit ia quai perdue 85 te
nue pour in utile,85 ceulxiqui y eoient,auoient grand crainte; 85 ans dou

te,ilz e fuent perdus , ilz neuent e ecourus des trois nauires qui uin
drent dEpagne, que l'Admiral enuoya , i to quil arriua es iles de Cana
ria:85 amena auec oy plus de trois cens hommes iugez 85 banniz pour uenir
en cee ile,qui y arriuerent a i bonne heure,que tt cculx la , comme ceulx
qui les amenoient tous enemble, auec i peu quilz eoient pardea , furent
caue .que le pas ne fur depeuplzains quil entretint . meme les Chreis
nooient plus ortir de cee cit,ne paer la riuiere de lautre part,ou elle e s
apreentt peult on aermer85 dire auec uerit,que par ce ecours,la uie de
cculx qui eoic~t pardea , fur reauree, 85 cee ille entretenue 85 gardee.Cat
en cee compaignie e trouuerent pluieurs hommes uaillas 85 nOtables, de
orte que les Indiens furent contraincts leuer incontinent le iege de deuant..
la cit dela Conception de la Vega , 85 de deuant cee cit 85 forteree qui
eoit de lautre part de cee riuiere,ou premieremt auoit e fdee . Adc..
les Indiens perdirent lepoir..quilz auoient de ueoir leur pas deliur des
Chreiens,pecialemt quandto- apresuaillans,85
n' dautres trois nauires,8a-d7hotnmcis .ueirent uenir lAdmiral
dc bon accompai
cueur,a'pres auoir
decOu uert les iles ud ictes,ur1e.pai*tie de la terre ferme,85 les Perles,comme~
dict a e
Iaurre partau
deChapitre pr~pcedent.0,r
cee riuiere,uisvzdi eant
uis 'du lieu arriuje'
iou elleen
ecee cit ( qui eoit
maintenant)trou uade.
le
lie urenant on frere , 85 les autres Chreiens qui eoie'nt paiibles auec luy:
mais aupuns dentre eulx . neoient pas fort contens de l'abnce de Rollan"
Ximenes,85 en m'utmroient uyuans iale'naturel85 couume du pai's.Car
ucuns-'demouroyent encorjirnbuez des uieilles contentions de frere Buyl:
toutefois ilz obeyrent 85 r'eeurent tous lAdmiral'dun ioyeux emblant, 85:'
Iuy feirent lobcillan 85'honi'mage deu a un uiroy 85 gouuerneur, ui ue_
noir au .riom des R'oyis' Catholiquesze encor quil fei tout deuoit en a chat;
ge &gouuernement lu_~commis,neantmoins iamais na eufaulte de co_m-~
plaigns ;Car il ler~embloit que fauoriant aux: uns,il oenoit 85 traictoit
mal les autres : tellement. quioe bien-dire , quil fault quele gou'uerneuzr,
qui ctentera 85 fera' au gr 'dun chacun',oit plusto angelique,quhu main.
Car les uns ontnclins 85 addnez uice,les autres a uertu:les uns au trauail
85 exercice du corps,les autres repos .85 tranquilit deprit:les uns a depenz.
dre,les.aUtres atder: les uns a une choe, 'les aurres aucre . Brefil e bien
dicile,quc celguy qui gouuerne , puie contenter chacun on gr,pout la
h
. .
 DE LHISTOIRE' NATVRELLE
diuerit'des inclinations 8e meurs des hommeS.Car les uns deirentla guer-i
rc,c.derobber,n pas peupler la terre: mais y prdrec en emporter ce quilz
pourront , 8c en retourner ou lon les attend pour y nirleur uie : les autres
qui eoicnt contens dy demeurer 8c habiter , on ne leur donnoit dequoy,
&neoient auoriez de peronne. Concluion , les intentions des hommes
ont i diucrls 8c i diciles enrendre,quil et beoing que celuy qui gou
uerne ayt don 8c aueur pecial de Dieu pour ere ayme. Il e tourefois en
la main 8c puiance de celuy qui peult commander , aire que les ubiects
l'ayment bien,& que pour un qui era mal ctent,pluieurs oient ltisaictz:
il garde 8C oberue eulement trois choes,droict es choes de Iullice,libera
lit,ans ambition ou conuoitie . Mais retournons nore hioire . L'Ad
miral donc Fonda lors en celle ille, ou,pour mieulx parler,reorma la cit de
la Ceepti dela Ve a,la uille de Sant Iago,& la uille del Bonaozen premier
lieu la cit Iabela,de aquelle les habits paert pour cmencer dem ou rer
en cee cit de Sto Domingo,cme a et dict au ij liure en vij ou viij lieux.
Les choes els en cell' cat,l'Admiral Dom Chriofle retourna en Epagne:
auquel les Roys Catholiques, en tcns bien cruis, citmerent de rechees
priuileges en la cit de Burgos le xxiij dAuril,mil.cccczicvij.Mais par ce que
j'epere pouruyure,c entrer plus auant en lhioi.re,ie uueil dire quelz prin
ces c quelz Roys auoient la eigneurie de celle ille de Hayti , que nous acp
pellons maintenant Epagnole.Or eoient en cee ile(comrne i'ay enten u
6: apprins des temoin gs udicts, 6c cognu parles memoires que iay copi
8c recueilly l'an mil ccccxciij,lors quen Barcelone ie uey les premiers Indis
aec Colom en la court des Roys CatholiqUes.) cinq Roys ou gouuerncurs,
qUe les Indiens appellent Caciques,qui 'commandoient en toute lie,oubz
lequelz toutefois eoit autres Caciques de moindre eigneurie , qui obei
oient quelcun des cinq prinipauleini ces cinq eoient obeys des ine
ieurs qui eoient de leur iur'dition 8c eigneurie , 6c cculx qui eoient
moindres uenoient leurs mandemens, ult en paix,u en guerre , comme
les uperieurs lordonnoient 8c cmandoient , 8c quilz u ouloient cre aict:
les noms dequelz eoent Guationex , Caonabo ,Behechio , Goacanagari,
Cayacoa.Guarionex eoit eigneur de toure la plaine,plus de lx lieus au mi
lieu de l'ille. Behechio, tenoit la artie Occidentale, c la prouince de Xara
gua, en laquelle decoule le gran lac, duquel era traict puis apres . Le Roy
Goacanagari occupoit la partie du North , en laquelle_lAdmiral laia les tr
te huict Chreticns la premiere ois quil uint en cee ille.Cayacoa occupoit,
la Partie Orientale de celle ile,iuques en ceercit , 8c iuqes au euue de
Hayna,lendtoitquil entre en mer ,zou peu en. falloir . Bref il; eloit un.
des plus grands eigneurs de toute celle ille: 6c qui plus cibles ubiects elloit
fort courageux, caue du uoiinagc quilz auoient auec l-es.Caribes . Il mou
ruc toureois bien to apres que les Chreiens commencerent luaire la
guerre, 8c a Femme demeura en l'ciat 8c poeion de on'cu mary , &fut
puis apres aicte Chreltienne,& appellee Agnes de Cayacoa.; Le Roy. 'Cas-
_ na o
 DES INDES LIVRE' 111. 38
nabo tenoit a eigneurie es montaignes,& etoit puiant eigneur ,8: grand
terrienzceltuy auoit un Cacique nomme' meatex,pour on capitaine gen e
ral,c pour le gouuernement de a terre ,qui commandoit en on nom. Ce
ltuy meatex eltoit borgne,homme neantmoins de i grd cueur, que tous
les autres Caciques 8c Indiens del'iie le craignoient. Or Caonabo p'rint
femme Anne Caona eur du Roy Behechio , 8c etant Caribe etoit uenu en
celte ile,comme capitaine auenturier: mais par ce quil etoit uaillt peron
nage , e maria auec luy , 8c eit a principale demeure ou et a. preent la uil
l'e de San Iuan dela Maguana, 85 uc eigneur de toute celte prouince. Or il
fault entdreq' iamais ny auoit dicord ny guerre entre les Indiens de celte
ille , ors pour lune de ces trois caues: @auoir pour les limites 8c iuriditi,
ou pour les pecheries,ou quand les Indiens Caribes agittaircs uenoient des
autres iles courir ur eulx.Car quand ces etrangers uenoient , ou quon en
ap perceu oit,encor quil y eult diuore 8e grandes inimitiez entre les princes
ou principaulx Caciques de celte ile,incontinent aembloient,8c eltoient
conorm cs &unis,e fauorians les uns les autres, pour reiter aux etrzgiers
qui uenoient contre eulx.

Du lac dc Xaragua,8cdun autre qui et aux ommetz des plus haultes mon
taignes de celte ille: de la Faon de aire des gens qui y trouuertzdc quel
les armes ilz aioient guerre: quelz ont les Caribes agittaires : plus de la
aincte ; uraye Croix,de la conception de la uega. Chapitre V.

M' a l ,' ,. E
8c uueilmaintent
celuy qui et aux declairer,queletlelacde
ommetz des plus haultesXaragua,
montai
' gnes de ceteile ,8c qui ont les Indiens Caribes, 8c tout
Li-LEN) ce que le tiltre de ce chapitre promet: car ont choes
r ~ 7
ort potables. Le lac doncide Xaragua a a ource a deux
J) l lieues de la mer , pres la urlle dela Yaguana , 8C et aini
appell caue dela prouince que les Indiens appellent aini . Il etend uers
l'Orit, &c a trois lieus de largeur en aucuns endroits: mais en tout le rete,
il net que dune deux lieu'e's ou enuiron.Il et al comme la mer: car cet
un oeil qui en ort,iaoit qu'il oit doulx es bouches : entrees daucs eu
ues ou petites riuieres. En iceluy ont toutes ortes decpoions ,comme en
la mer, ors de Baleines, &de ceulx qui ont ort gran S: ily a tOUteois des
Tiburons qui ont bien grands,& autres pluieurs ortes de poions,c or
cc tortues,que les Indiens appellent Hicoreas.Et lors que celte ille etoit ort
habitee,ce lac etoit aui peupl par toure la colte 8c riuage de toutes parts.
Car l'a M .D.X V,chemint tout le long d'iceluy,ie trouuay pluieurs Indis
qui e proumenoient 8c uiuoient ioignant ce lac , en ort beaux lieux 8c en
belles aiettes. Ce lac contient xviij lieu'e's depurs la ource iuques lentree
de la mer. Et pour la multitude des pecheries qui y ont,eltoit ort peupl:
car le poion , eltla uiande laquelle les Indiens ont le plus addonnez.
hij
 DE LHISTOIRE NATVREL LE
Lautre lac, qui e aux ommetz des montaignes de celle ie , et de grande
nou ueaut,8c choe fort notable celuy qui la ueult coniderer:c combien
que quelques u ns de celle ille en parlent,bien peu toutefois lont ueu. Pour
le faire court,i'en ay ueu eulement un auquel on doit adiouter plus grand'
foy : car il e homme de bien , encor uiuant, 8e bourgeois de celle cit de
Sancto Domingo . Si dict il, que lors que le grand commandeur Dom Ni
colas d'Ouan do religieux auoit le gou uernement de ces Indes ,il alla auec
autres Chreiens , 8c ce par le commandement du commandeur, en ces
haultes montaignes,dond ourd le eu uc de Nicao,c pecialement au pied
de la plus haulte montaigne ou demouroit le Roy Biaurex diant de celle
cit de Sancto Domingo de xv, xvj lieu s. Or ne il pollible de monter en
cee montaigne par ce endroict : car elle y ell i rude 8e i droicte , que lon
ne peult grimper en hault : mais par lendroict du northouet , ce homme
nomm Pierre de Lumbreras y mta auec un autre gentil homme nomm
Mexia,pour le deir quilz auoient de ueoir ce lac: 8c eoit auec eulx iuques
au nombre de ix Indiens Gandules bien dipollz. Mais quand ilz furt pres
le ommet dela montaigne , les Indiens 8c ledict Mexia arreltert 8c demeu
rf-TT' rerent la coy , oyans le bruit qui e faioit en hault. Quoy uoyant Pierre de
Lumbreras,demanda audict Mexia, pouquOy il ne paoit oulrrezle uel re
ponditquil eoit las , 8c tant abbaru de froid , quil ne pouuoir al er plus
auant : i ne laia pourtant de pouruyure on chemin , encor quil fu tout
las,8c eu grand froid pour la grand' haulteur de cec montaigne . Et apres
auoit uiuy quelque temps le long dun Heuue nomm Paniquie len
tree dicelles montaignes 8c roches, uoyant quil prenoit aucre route , e de
tourna parle trau ers, chemint parla colle appellee Raa ou Plaine, qui e
ldroit d u Northoue,ou il arriua quai tout cuanouy de laet : 6c i: repo
ant un bien peu au ommet , il e recommandoit bien fort Dieu , pour la
grande crainte 8c frayeur quil auoit du bruit 8c tempee , qui e faioit au
ommet de celte montaigne.Il tacha neantmoins de mter iuques au om
met de ladicte montaigne par un chemin,qui e i facheux 8c dicile,qu
grand peine y pouuoir on grimper. Et la arriue' ueit unlac , qui on aduis
auoit bien trois traictzdarbalere en lgueur,8t en largeurla troiieme par
tie de la longueurle le regarda quelque petite e ace de temps, 8c dict que le
bruit 3e latempee y eoit i grande , quil futflbrt epouantc: : car ce bruit
ne luy lmbloit ere de uoix humaine , &c ne pouuoir imaginer ny enten
dre, quelz am'maulx ou bees cruelles euent peu faire on c bruit tt epo
uantable.En n de compte,e uoyt eul Pen retourna tout eray ans ueoir
autre choe.le luy ay demid il auoit point goul de l'eaue, 85 i elle coit
doulcc ou alee. A quoy feit repone,quil nen approcha plus ptes de douze
ou quinze pas:mais en alla chercher Mexia, 6c les Indiens quil auoit mene'.
Celle ell la plus certaine opini de celles qui ont emecs 8c epares par tou
te cee ille: auquelles ie ne adioue foy , 8c ne ont dignes de coucher 85
mettre par ecrit ans en auoir cognoiancc plus aluree.
Mais
 ' DES INDES LIVRE II\I. 40
l,c que le bois de ccc croix a guery pluieurs maladeszc pour cee caue
les Chreiens y ont i grande deuotion,quilz en derobbent 8c cuppt plu
ieurs pieces, ou eclatz , partie pour porter en Epagne, partie en au tres pas.
Parquoye tenue en inguliere ueneration tant pour es miracles , comme
par ce que depuis i long temps quelle ae decouuerte. , ne ci aucu
nement pourrie , ny tombee ,pour quelque tourmente d'eaue, ou de uent
qui oit uruenue. Et qui plus ell, les Indiens ne la peurent iamais bouger de
on lieu,combien quilzlayent uoulu arracher,tirans auec cordes de Bexu
cos.Dequoy ort emerucilch , la laicrent au lieu meme ou elle e main
tenant, comme eans inpircz d'enhault. Et leimans choe aincte , 6c de .
rande admiration,ilz nocrent plus fo iniarcr de l'arracher, ny dela tirer
du 'lieu ou _elle eoit : ains uoyans que l)es Chreiens la tenoient en grande
reuerence
eoic , 85 ueregardaient
chee,ilzcla tant d'hommes ne lareuerencc,&
au ec une pouuoient en
bouger du lieu ou elle
n humilioit dei'

uant icelle. v ~

Comment le commandeur Franois de Bouadilla uint gouuerner cee ille

.Epagnole : 8c comment il enuoya l'Admiral Dom Chrioe Colom,
. le lieutenant Dom Barthelemy Colom , 8c Dom Iaques Colom es te
. en
_res ceei
prionniers , liez
ille,c les 8c garrotezzdu
caues pourqu oygrand nombre desquai
ilz e moururent Indiens quiCh.V
tous. eoit
I.

V" I

~ RlAdmiral uten ce go uuernement iuques lanmil

W\ ccccxcix. Mais les Roys Catholiques Dom Fernande 8c
'
Doa Iabel furent fort couroucez eans informez de
v _. ce qui e aioit en cce ille, 8c dela ade aire de lAd
r); miral Dom Chritelle Colom , 8c du lieutenant Dom
~ x
t y_ "A Barthelemy on frere,en ce t,- oouuetnement:i
. arreerent
.
&c conclu rent denuoyer un gentilhomme eruueur ancren de leur maion
Royale, our gouuerner celle illc,homme certes ort honnee,c religieux:
duquel e nom eoit Franois de Bouadilla,cheualier de lordre militaire de
Calatraua.Lequel i to quil ut arriue en cee cit, eit prendre,lier 8c gar
rocer lAdmiral , le lieutenant Dom Barthelemy Colom , 8c Dom Iaques
Colom es freres, 8c les eit embarquer chacun en un nauire part , 8c furent
aini mencz en Epagne, 8c mis entre les mains du capitaine ou preuo dela
cit de Caliz,iuques ce que le Roy 8c Royne commanderoie't ce qu'il .leur
plairoit faire touchant leur prion 8c demerites . Aucuns dient quon nas
uoit point com mande au commandeur Bouadilla, de_ prendre l'Admral,c
uil eoit-uenctu comme iuge de reidence , 8c pour finormer eulement de
la tebellion de RollanXimenes 8c \s conors: neantmoins u par commi
demeut ounon,il eit' prendre lAdmiral 85 es freres , 85 les enuoya en Epa
gne, 8'; demeura-en cee ille,ayant la charge 8c: gouuernemcnt dicelle, 8c la
gouuerna 'en' bonnepaixc iuice iuques lan mil cccccijlquil ut reuoj
.- _ , 111)
 DE LHISTOIRE NATVREL LE'
que , c que luy ur command de retourner en Epagne : tou-teois de mal.
heur , il ne' peult arriuer en Catille . Et i tolt que celtuy cheualier arriua en
celte ille, incontinent Rollan Ximenes,qui etoit retire' de lobeiance de
lAdmiral,ecriuir au cmandeur,c les autres Chretis aui qui etoient de
a compaignie en la prouince de Xaraguai uindrent tous pour le eruir, 8c
etre en l'obeiance quilz deuoient aux R oys Catholiques , dequelz ilzc
ltoient uaaux 8c ubiectz. Or ceuy Bou adilla enuoya pluieurs cplain
ctes 8c informations contre lAdrn iralc es reres,declairant les caues qui le
meurent les prendre: mais les plus ueritables demeuroient occultes . Car le
Roy 85 la Royne aymerent trop mieulx le ueoir amend &c repentant,que
' ma] traicte" ou puny .Tou teois ie diray ce dequoy lors aucuns e chargeoit
8c blamoient.Premierement,on dioit qu'il auoit uoulu celer le decou ure
ment des perles,8c que iamais nen ecriuit ri,iuques ce quil cogn ut qu'
Ieauoit en Epagne,& que certains mariniers(appellez los Nios )' etoient
allez en lilIe de Cubagua , 8c quil aioit cecy pour en traicter de nou ueau.
On dioit aui quil etoit ort uperbe , ou ltrageux ,traictant malles erui
teurs dometiques dela maion Royale, &quile montroit etre abolu,
nobeiant point aux lettres e com mandemts de es princes 8c Royszi non
en ce quil luy uenoit plaiir, diimultdu urplus 8c en aiant a uolt.
Aucuns toutefois ctent cecy dau tre orte, 85 dient que lAdmiral enuoya
la mtre des premieres perles aux Roys Catholiques, i cot qu'il les eutde
couuertes,8c ce par un gentilhommemomm Arroyal . Mais le plus certain
de tout , et que iamais on naeu aulte de murmurareurs 8c enuieux en ce
monde,St principalement en celte terre tant eloignee de on Roy .. Car c
me cculx qui u iennent icy,ont de dierentes prouinces , 8c de contraires 8c
rep ugntcs' opinions 8c uolontez :aini erittilz des choes diermen t.Car
les uns au oit un aectine deir de'eruir Dieu,c leur Roy:de orte quil
leur embloit q lAdmiral uoit dauthorit abolu en: la iutice, 8c en toute
la
desrete,par ce q oresq la ublication
Roys CarholiquesdiPet ce quilLdes c mandems
neuent 8c edictz
oint uoulu uerult
de iaugrand
nom

rigueur : les autres pour diueres caues ou malheuillances , lont'pain-ct 8c

decrit' tellemet parleurs lettres , que auec ce que~ Dieu lau oit ain 1 ordne',
la prion de lAdmiral 8c de es reres en enuyuit , 8c les mena' lon en Epa
gne , comme i'ay udict. A quoylimpacience de l'Admital donna rade'
occaion,ioinct qu'il etoit ort mal uoulu, 8c tenu pour homme crue . Or
grand peine le Roy 8c la Royne ceurent l'arriuee'de lAdmiral en Epa
gne,qu'ilz enuoyetent commander uon le deli urat &es reres , 8c quilz
en allaent' la court. Et i tolt que~ Admiral ut deliure',ilall~a~ faire la re
urence au Roy, 8c la Royne , 8c auec grands pleurs leur eit es excues Ie
mieulxquil peur: 5c apres l'auoir ouy , le conolerent auec une grande'cle
m-ence,< luy dirent te les parolles, quil en demeura aucunement content.
Car es eruiccs etoient i- notables,quencore'quil-eult et deo'rdonn
en quelque choe , toutefois la maiete' Royale de princes i-gratuitz _8c re
gogiioians,
 DES INDSLIVREIL ,5
Mais parlons maintenant des Caribes lgittaires, qui habitent 8c demeu;
rent es iles prochaines de celte cyLeur principale ille tourefois a et I'illc
de Boriquen , quon appelle maintenant Sanct I uan , 8c les aurres uoiines,
comme Guadalu ,la Dominica, Matirino,& Cibuqueya, preent nmee
Santa crux , 8c cel es de tout ce climat, dequelles uenoient icy en leurs Ca ,
noas ayans arcs 8e eches pour y derobber, comme pirates 8e ecumeurs de '
_mer , c pour faire la gnerre aux habitans de celte ille de Hari. Ces lgittai
res ont plus courageux &e hardis que cculx de celte ille , par ce que en une
ule partie ou prouince dicelle , appellee des Ciguayos en la eigneurie de
Caonabo,ny auoit que agittaireszmais ilz ny tiroient point auec herbe ue
nimeue &e cfectionneezau ne la auoient ilz faire. On etime que cculx
cy y uindrent anciennement daucunes iles prochaines 8e limitrofes aux
agittaircs, equelles en y a pluieurs: c que pour l'anciennet ilz auoit ou- ,
blie' leur langage , 85 parloient celuy de Ce pas: mais caue paraduentu-
.re , que leurs armes propres ne leurs embloyent uantes pour e defendrei
de leurs ennemis , i z apprindtcnt uer de celles memes de leurs en nemis;
Ceulx tourefois qui ont Caribes ,tirt auec une herbe fort mauuaie.t
my,ieltimc que les fleche's ont quai armes naturelles,ou les plus anci
nes,encor que Pline au liure eptieme,chapitre le.dict Sithe filz de Iupiter
auoit trouu linuention de larc 8c des eches :les autres dient que ce fut
Pereus lz de Pereus:mais ic croy certainement, que linuenrion de larc 8e
des Heches , et beaucoup plus ancine, que ne dict Plin-eiatte'du q Lamech,
qui fu t pere du Patriarche No,du premier aage,tua Cain dtme eche, quil
luy tira,cme meme ille confee au quatrieme chapitre de Genefe.- Il n'et
point toutefois declaire de quelles armes-Bien uray et quau upplemt des
hitoires,e faict mention que Lamech abu' 8c deceu par un enfant,luy ti
ra dun arc.Car en celte hioire'Theutonique,qui traicte depuis le comme:
cement 8c creation du monde , et ecrit ce qui enuit f Eltant Cain ia tout:
cae' 8c rompu de uieillce,ad'uint quun iour print repos entre les a'rbrie--~
aux,ou il fut tu dune eche de on etit neueu Lamech , deuenu aueugle,
ar trop grzide uieillee: Be ce citant a la challe a la peruaion' de l'enfant qui
le conduioir, penant que ce fuit une belte auuageJe conclu donquespar
les authoritez cy deuant dictes,que les fleches ont les plus anciennes armes,
ou quai naturelles,8c que pour celte-Caue ces gens auuages en peuuent na
turcllement auoit la cognoiance. Or pour retourner ur n'oz propos 8: bri
ees,ces gens icy ont de coule ur noiraltre,c co'mmunemt de moindre ta'
ture 8c grandeur , que les Franois ou Epagnolz : au urplus bien faictz :
proportion-nez,forsqu~ilz ont le tone I'ar e, les narines fort ou uert'es , 8c ch
blanc des yeulx un peu trOubleLMais fau t auoir quilz e font aini-lcfrc
articielement . Car au temps que les enfans naquient, ilz leurs ferrent la
celte parle front, 6e r le chaignon du col' ,de orte que pour la rendret de
laage, ilz leurs rendgit la tete large par deuant , 8c par derriere :i quilz de'
trrcurcnt de manu aie graceJlz uonttous nudz,c nontpoint de barbe, 86?
h? iij
 DEct LHISTOIRE NATVRELLE

la plus grand part nen eurent onques : mais ilz ont lampins. Les femmes
uont aui toutes nues,fors que depuis la ceincture en bas elles portent m,
tes de cotton,-appellees Naguas,iuques au milieu du gras des iarn bes : 8c les
Caciques &t grandes dames,iuques aux talons,les tetins toutefois 8c l'e tout
depuis la ceincture en hault decouucrt. Mais il fault entdre,que celles qui
eoient mariees,ou auoienr cu compaignie d'homme,portoient cee orte
d'habillement,& non les lles uierges:ains alloient toutes nues . Or aucunes
dentre elles ont bien dipoes , 8c ont fort beaux cheueulx : Car Gres-quilz
oient fort noirs,i ont ilz doulx,uniz 8c deliez :elles ont toutefois mau uai
es dents. Mais depuis que les Chreiens y ont uen us , elles ont eu quelque
honte de leur conueration : parquoy meirt des Ppanillas (qui e une pie~
ce de toile ou de drap , de la grandeur dela main ) deuant leurs artieshon
teuquilz
i ce eszmais elles nelelaplus
deuroient peuut i propremt
cacher 6c couurirmettre
. Or les, quon
Indie'slaie :e leur
de cee ile ueoir
Uent
en guerre de Macanas,qui ont batOns larges de deuxdoigts,de la longueur
dun homme , aians deux boutz unpcu agus 8c poinctuzzmais le bouc de la~
dicte Macanaa un gardemainzi quilz en uent comme dune hache dat
mes deux mains : &t ont de bois de Palme ort dur &c dautres arbres. Pline
neantmoins dict au liure eptieme,chap . lvj,que les Africains dnerent pre
mierement bataille aux Egyptiens au ec maes de bois , qui fappellent Pha
langes,lequelles me emblent ere emblables ces Macanas, combien que
- les Latins appellent Phalanx un equadron de gens de pied,mis en ordonna
ce.ll y a aui une orte daraignee uenimeue , qui e nomme Phalanx . Plus
ilz uurpent ce nom pour un baon long 8c rond , ce que Pline ueult dire
mainten ant,qui e emblable la Macana 8c armes de ces Indiens. Ilz comz
battent au (Ii aucc uerges qu'on peult iecter , comme dards: aucunes tonte
fos ont plus delices que dards,& ont la poincte ague, qui ont aez dange
reues pour gens nuds,comme ilz ont,ou ilz ne trouueront point bonne re
ience: car celles qui ont de Palmes ,eclattent apres auoir feru 8e: frappe',
par ce que ce un bois fort-cru, eclattant , en , e rompant fort aiment
uand on le prend de trauers.Concluion ce un bois qui oultre ce quil el:
fort 8c dur,il eclatte,8c en ortent eclatz deliez, qui ont pires, &ont puis
apres plus de mal que la principalle playe , iuques ce quon les tire. Mais il
et temps de laier ce propos , 8l. parler de la aincte 8c uraye croix de la cit
dela conception de la Vega.Il e donc auoir, quau econd uoyage , que
feit l'Admiral Dom Chriofle en cec ile ,il commanda uingt 8c ne ay
uants hommes,
faict.Or quilz
la plus part allaent
de ceulx, coupper
auquct un ce
elz il feit bon pieu droict, hault , c nau
commdement,eioit bien~

tonniers,_auec lequelz alla un nomm Alphonede Valence, qui prent

demeure en cee cite':Si coupperent un gros arbre droict 8c rond,du couper
duquel coupperent une groe branche quilz rrauerercnt en faon de croix,
qui pouroit ere de dixhuict ou uingt paulmes de hault.Pluieurs tiennent
pour choe uulgaire 8c toute certaine , quelle a faict miracle depuis ce tl-ps
l
. a,
 DES INDES LIVREIII. 39'
cognoians , ne peut ourir que lAdmir-al cut ete mal traict .~ 8c pource
commanderent incontinent le deliurer, 8c remettre en toures les rentes :
droictz quil auoit pardea , lequelz on luy auoir em pech 8c detenu,qud
il uc prins 8c contitu prionnier: neantmoins du depuis ne luy donnert
aucun pouuoit ny puiancede retourner en l'adminitration 8c gouuern e
ment quil auoir au parauant.Mais par ce quiletot homme prudent,il ne
ur pas i tolt arriu en Epagne auec lepnouuelles du premier decouure
ment,quil upplia les Roys Catholiques,que ce ult leur bon plaiir, que le
prince Dom Iehan receuc es enans pour es ages: dequelz lu n e nmoit
Dom Iaques Colom lilz legitime 8c aiii de Admiral: laurre Dom Ferna
de Colom qui et preent uiuant , c cheualier uertueux , 8c daui grand
noblee que courtoiie,doulceur, 8c d'amiable conueration : plus il et do
cte 8c cauant en diueres ciences , 8c pecialement en comographiehc de
ui la Ce. maielt tient grd cpte (auec bonne 85 iulte caue)comme dun
bon ubiect c lruiteur: ioinct que les eruices de lAdmiral on eu pere le
requierent aini . Aui le prince Dom Iehan les traicta il bien , etans de luy
auoriez : i quilz urent en a maion iuques ce que la uolont de Dieu
ut de lappeller de ce monde , eltant en la cite' de Salamanca l'an mil quatre
cens nonante ept. Or retournant lhitoire , apres que le Roy 8c la Royne
eurent pardn a l'Admiral, ilz ne le traictert moins bien quilz auoit aict
au parauant:qui,cme age c dicret , tacha par tous les moyens uil peut,
de retourner en la grace diceulx bons princes , in d'auoir conge'de retour-
ner en ces Indeszlequcl il ne peut pas i tot impetrer , caue des randes c
plainctes aictes contre luy. Ce pendant le commandeur Bouadi la ut gou
uerneur en celte ille, iuques lan mil cccccij, auquel tps une grdc qutit
dor ur tiree es mines de celte ille.Car pluieurs Indiens y alloit 8C y trauail
loient ouillans 8c titans lor pourles Chreltiens 8c pourles Roys Catholi
ques , qui uouloient c commandoient que leurs droictz 8c proutz leur
uent gardez en leur Royal nom. Or tous les Indiens de celte ille u rent re
partis 8c recmandez par lAdmiral tous les Fondateurs c habits,qui ont
uenus demeurer 8c habiter en ces Parties : 8c elon lopinion de pluieurs qui
lont ueu , &parlent en cela comme temoings de ueu, lAdmiral trouua
lors quil decou urit celte ille un million dIndiens c Indiennes , ou da
uantage , de tous aages tant petis que grands: dequelz tous , 8c de cculx qui
naquirent depuis, ie croy quil ny en ayt point uiuans celte preente annee
mil cccccxxxv.cinq cens peronnes tant petis que grands,qui oit naturelz,
.1egitimes,c de la race des premiers lndiens.Car les Chreltiens ont amen la
plus part de cculx qui y ont maintent, des autres illes,0u dela terre erme,
pour e eruir deulx.Mais par ce que les mines eltoient ort riches, 8c la con
uoitic des hommes inatiable , aucuns eirent trauailler ces Indiens excei
uementzles autres ne leur donnert point i bien manger , quil conuenoit.
Et'qui plus et ,les gens de ce pa'is de leur naturel ont oyeux, uitieux , 8c de
peu de trauail,melancoliques,couards, ales , de mau uaie condition , men_ ~
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
ongers,de peu de memoire,& de nulle contance e fermet. Pluieurs den
tre eulx pour leur plaiir 8c paeremps , e feircnt mourir auec poion , pour
ne point trauailler: les aucres e pendirent parleurs propres mains: &aux
autres telles maladies uruindrent, pecialement une maniere de petite ue
role peilentieue ,qui furent generales en toute l'ille , quen brief temps
les Indiens e moururent. Oultre ce, les changemens que feircnt les gou
uerneurs 8c repartieurs de ces lndiens,leur donna grand occaion de mort:
car changeans de maitre 8c dautre eigneur , 8c paans dun hme conuoi
teux un autre dauanrage,tout cecy a etel caue &c intrument euident de la
torale ruyne c perdition de ces Indiens: tant pourles caues udictes,que
pou r autres quelconques:t par ce que la choe et uenue iuques l,que non
eulement les Indiens furent repartis aux uoiins fondateurs 8c bourgeois:
mais aulli furent donnez cheualiers 8c aurres familiers fauoriez,ets pres
la peronne du Roy Catholiq,& de on ceil Royal de Catille 8c des Indes.
Mais dire uray,ceoit choe qu'on ne leur deuoir point ourir: car encor
uilz fuent nobles 8e de bonne concience, paraduenture toutefois que
leurs mailtres dholtelz 8c facteurs,qui alloient aux mines auec leurs Indiens,
les faioient trauailler plus que de raion,pour en prendre les fruictz 8c prou
rz pour cculx de pardel &t de dea. Et par ce qullz etoit eruiteurs 8c mi
nitres d'hommes i fauorilz , encor qilz feient mal , i ne leur ooit on
contredire,ny les facher . Mais certes nul Chreti deuroit eltre deireux des
biens qui croient aini amaez gaignez Ie croy neantmoins que ce qui a
et udict, n'a point etel la toralc perditi de ces Indis, mais q Dieu lau oit
aini permis pour les pechez des Chretiens mecognoians ,qui iouioient
des lueurs 'c trauaulx diceulx Indiens , ilz ne leur ont ayde 8c fauori de
leur doctrine 8c eneignement , fin quilz euent la cognoiance de Dieu.
De ma part ie croiroye plus tolt que nore eigneura permis pourles grds,
enormes 8c abominables pechez de ces gens auuages , ru iqucs,8c betials,
Uilz fuent iettez 8c banniz de la upercie dela terre.A ce propos conuient
?orc bien l'epouantable 8c iute entence du ouuerain 8c eternel Dieu ,qui
et ecrire en Genee ixieme,ou il et dict: que uoyt noltre Seigneur la gr
de mauuaiie des hommes cltre au monde, &quetousleurs penemens
netoie't qu m al faire en tous tps , il fut marry d'auoir faict 8c cree' lhom
me.Parquoy ie cclu , que n ans grand mytere Dieu a oublie' : delaie i
long temps ces Indiens , 8c puis aptes quand il a cu ouuenance deulx , con
formm ent laurhorir udicte,uoyt de combien eltoit grande la malice
8c iniquite par toute celte terre 8c pas,8c que tous leurs penemens netoient
qua' mal faire,en quelque tps que ce fu t, il permit quilz meienriin leurs
uies,permettant quaucuns innocens , c en epecial les petis enfans baptiez
e auuallngc le urplus payaent.Car la uerite , tous cculx qui ont eu la
1 cognoiance de ces Indes ou partie dicelles , afferment quen chacune pro
uince des iles udictes,ou de la terre ferme (ientens de celles , dequelles les
Chretiens ont eu la cognoiance iuques preent ) lon a trouu beaucoup
4.
deSodo
 DES INDES LIVRE 111.' '4%
de Sodomites , aucc ce quilz ont tous idolatres 8C addonnez pluieurs au*- ~
ttes uices i abominablcs,enormes,8c uilains,qu0n neles pourroit ouyr ans
grand horreur,honte , 8c abomination , 8c i ne les pourroye ecrire 8c peci
er ourle grand nombre, 8c deteation diceulx. Car oultre les deux uices
u ictz , ces gens icy ont ue' de pluieurs abominations 8( delictz , 8e ont
tombez en diueres ortes de pechez,ioinct quilz ont tremgratz , de ecur
te memoire,6c de moindre capacit : 8c il y a uelque bien en e'ulx, c'e lors
quilz ont ieu nes . Car i to quilz entrent en aage dadolecence , 8c quilz
commencent croire,ilz addonnent uices, grands, abominables , enor
mes,c deteables. De telz parle ainct Matth. au vij. chap. VOUS les cognoi
rez Par leu rs fruictz &leurs uures. Toute cete queion a e debatuc
par pluieurs religieux,& peronnes approuuees en lettres , 8c de bonne con
cience,tant des monaeres 8c religions de ainct Dominique, comme de Sd
Franois,de laMerced ou Trinit, que dela reigle de l'Apore ainct Pierre.
Pluieurs prelatz 8c grands peronnages ont bien diput 8c conidere cee
matiere en Epagne,pour aeurer les cciences Royales, toucht le traicted
ment de ces Indiszc ce,partie pour au uer'leurs ames, partie pour les nour
rit Ze cntretenir.Parquoy pluieurs mdcmens peciaulx &prouiions Roya- .
les ont e donnees aux gouuerneurs , minires , 6c ociers de leur iuice:
neantmoins ie Cognoy que rien na peu empecher la ruine 8c mort de ces
Indiens. Et encor quil y ayt paraduture quelque faulte 8e oene des C htc
iens , qui ont e pardea ,,ie. n'en uueil toutefois nommer pas un : mais ic.
uis aeure' que ce que-les religieux de lordre ainct Dominique diaient,
ceulx 'de lordre de ainct Franois y contredioient , 'penans que leur dire _c-z
oit meilleur 8c plus certain. Au contraire auiles lacobins n'eimoientles
remonrances 8c aduertiemens des Cordeliers iaeurez 8c, i ueritables.
que les leurs memes: i que par ucceionde temps, ceque les Iacobins tc
noient,le's Cordeliers y contredioient ,p &ce que l'cs Cordeliersauoientpre
micrement lou' 8c a'pprouus eulx memes lont tefute' ,8c lors ceulx de 'or-L
dre ainct Dominique lapprou'uoientDe orte que les'uns &les autres furtz
par'diu eres fois en_ une meme opinion,uoire opinions- touiou'rs diereu-.
tes 8c repugnantes les unes aux,a_utres,&en'ce queles uns diaient,iamais-les
antres ny. accordoie'nt en un meme temps . Conderez d0nc,ie .uous ptie
cmen_t_laudite~ur eu peu entendre la diuerit de_ es. opinions,8cen quelle
part les;cut prins leeculier,qu_i entre _toutes-deuoit ch'oiir la meilleure pour
a concience, uoyant que eequlan pae' coit bon , lan enuyuant coie
mauuaisMlc mauuais retournic crc. lou-Toutes lequirllcsrcho-s, ont:
fort dangereues , non eulement ceulxqui;nouuellcmeQLueulient;uiure
en la foy 2 mais aui elles pourroient mettre enpluieurs crupules ceulx qui
ont ia Chreiens de race 8c danciennet , attendu quilz ueo'yent quau'
cuns religieux ne les uouloicnt point ouyr en confeionilz ne delaioicnt
les Indiens, les autres dopinion contraires les oyoient 6c leurs donnoient les
acrems . En quoy certes ie ne dy ("Ice qiay ueu. Ie ne uueil point toutefois
 DE L HISTOIRE NATVRELLE
:tant attribuer celte coulpe "aux bons religieux,qui yeltoient'r ont encores
en celte ille,c es Indes,qu la propre' miere 8c malheur des Indiens: "8c pour
mieulxdire,Dieu eul ait ce ecret, qui ne-aict choe iniute , 8c ne permet
que les choes qui ont de i grand' importance oient ansgrand myterezc
ne doit on pener,quaucuns des religieu X euent uoulu dire choequ'ilz ne
penaent etre bonne,&~telle quil conuenoit la reformation 6c euret des
conciences des Chreiens,t pour euiter la perdition des Indiens- Mais cet
aez parl de celte matiere . Si et ce que ie me uis deia trouu ar deux
oisen Epagne , une ors en Toledo lan mil cinq cens uingt cinq, autre en
Medina del Campo mil cinq ccns trente deux , our iurer 8c aermer' parle
commandement des eigneurs du coneil Royades Indes , 8c direm6 adu is
.de letre 8c capacit de ces Indiens , 8c de cculx dela terre Ferme , quant aux
parties ou iay et. Autres peronnes notables l'ont aui iur, 8c croy certes
quun chacun regardoit bien en a concience ce quildeuoit dire , c etoit

I
ort attentif' ce dequoy il eroit interroge' parles eigneurs udicts : car il
alloit quun chacun declairat,dit,c aermat ce quil auoit . De ma part
ie uis bien aeur,qUe i ieue et larticlede la mort,ic n'en eue dict n
aerme autre choe, 8c me oubmetz a la correction de ces doctes 6c @auans
, religieux,quand ilz eront c-y apres d'accord . Mais ce pendant ie uis daduis,
que celuy qui aura la charge des Indiens, ayt oing de les traicter comme es
prochains, 86 quun chacun ayt egard a concience: combien que main~
tenant cnce cas y a bien peuaite en celte ille", en celle de anct Iuan,de
Cuba -, 8c Iamaca,,Indiens
maintenant'queces clip-elles la vtous
ont meme ruine'des
morts', Indiens etans
ces religieux et aduen ue . ad
mieulx Or

uiez par lexperice quilz ont_ 'des'chocs paees 8c aduenues es pas cle par
dea, pourront beaucottp mieulxauoir c conclure ce quil era beoing de
aireauir autres-Indiens, qu i ont 'encores en pluieurs ROyaurn'es 8c prouin'
ces de la terre erme,pour les ubiuguer. Quant: moy,ie ne decoulpe point
les Chreltiens,quie ont enrichiz, 8c ont iouy du trauail &labeur de-Cesn
diens, ilz les ont mal traictez , 8c n'ont ai'ct leur deuoit de leur montrer le
chemin de leur.au uemtJe ne uueil aui per, que Dieu les cut aini cha
ti 8c ruin en' ces iles, ans leur coulpe 8c oeue , etans i uitieux , lcri's
au c'erimonieszdequelle-s
les diable,ayans les cou tuiemes 8c manires
traicteray deaire
p'uisaprc's quilz
.' Car ont,8c
de les dire uans de tel'
toutes'rnai
tenant,ce (croit choeim-poiblezmis i'cn 'diray quelques unes, ui ont uez'
nues ma cognoilance,&fray mention dO-pluieurs aUtres qui Ontnotoi-
res 8e manifetes- :' n que pat-Cela on puilieacilement entendre Ie urplus,
quand nous retourneronstraicter 'de celte matiere. _ ~ ~'
_,\jl4. _A

DES INDES LIVRE 111. 45

De la uenue du grand commandeur dAlcantata Dom frere Nicolas de O
uando , qui gouuerna celte ille:du partemcnt du commandeur Franois
de Bouadilla,qui fut perdu en mer,auec toute a flotte, BC grande quanti
t dor: de laduertiement que lAdmiral luy donna, n quil ne lailat
point ortir larmee de ce port,cme homme expert,c cognoiant ladi
poition du temps: 8c comme par ne le point croire , nylaier entrer icy,
toute larmee fut perd ue,qui etoit grande. Chap. V I I.
O R S donc quele cmandeur de Larez Dom frereNi

M_ ,- i e de Santillan . Aini le Roy Catholique enuoya le tiltre

&c don de a grande commanderie audict commandeur de Larez, etant lors
es pas de pardea,ia d'az long temps. Et pour celte caue,en tout ce que ie
traicteray icy de luy, ie ne lappelleray que le grand commande r, qui uint
en celte ie par le commandement du Roy 6c Royne Catholiques , accom
paign de trente nauires , dune fort belle armee de pluieurs Cheualiers,
entilz hommes , 8: nobles peronnages de diueres parts des Royaumes de
Catille 8c de Leon. Cat du uiuant de la Royne Catholique Doa Iabel , on
ne laioit paer peronne pour aller es Indes,que les propres ubiectz 8c ua
aulx des Seigneurs du patrimoine de la Royne. Et combien que les udictz
ont decou uert les Indes,& n les Arragnois, ny Cathalains, ny Valencis, ~
ou aucuns uaaulx du patrimoine Royal , conge' toutefois ny' permiion
etoit dne', in quelque eruiteur &c peronne cognue dela maion Roy
ale,c ce par don ingulier 8c pecial, encor quil ne fut Caltillan . Car com
me ces Indes ont dela couronne 8c cquee de Catille, aui uouloit la ou
ueraine Royne , que les ualulx 8c ubiectz paaent en ces Indes 8c pas de
pardea,8c que nulz autres fuent i oez dy aller,i ce neltoit pourluy faire ~
fort grand bien : 8c aini fut obru iu ues la lin de lan mil cinq cens 8c
quatre, que la uolont de Dieu fut lappe ler de cc monde ~, pour la mettre en
a gloire. Mais puis apres le Roy Catholique gouuernant les royaumes dela
ouueraine Royne Doa Iehanne a lle noltre princee Sc dame , permeit
aux Arragonnois,& tous es ualaulx de paer en ces parties, auec oices
on uouloir.Et du depuis la Cearee maielt a e'du 8c amplifi dautage le
cong 8c permiion: ique maintenant tous uaaulx c ubiects, qui ont
oubs ( monarchie , y uiennent de toutes parts . Or le grand commandeur '
artit dEpagne lan mil cccccij, 8c arriua en celte cit de ncto Domingo ,
e xv dAuril de la u dict , eltt ce uoiinage peupl de lantre part de ce fleu
ue Oama: 8c incontinent futreceu 8c obey comme gouuerneur . Au con
traire le commdeur Bouadilla,qui auoit et gouuerneur au parauant,don~
na ordre on partemt: car les Roys Catholiques. le demeirent de celte char
1
6
 v

DE LHISTOIRE NATVRELLE
ge,8c luy donnerent cong de retourner en Epagne,e tenans pour fort bien
eruiz deluy ,tout le temps qu'ilauoit e icy : car ilauoit bien 8c droicte
ment faict on deuoir, comme il e requis a un bon 8c preux cheualier, en
to ut ce qui conuenoit a charge. Aini partit pour ien retourner en Caille
aucc a Horte 8c armee,que le grand commandeur auoit amen: mais par ce
quilz auoient tir grande quantit d'or , ilz emportoient en ce uoyage la
omme de cent mille peant d'or fondu 8c merque , 8c aucuns gros grains
pour fondre: an quon les uei aini en Epagne. Car combi quon en eu
ia aurre fois port pour les Roys Catholiques , t pour aucuns peronnages
particuliers , encor nauoit on ueu tant dor enemble pour un uoyage,tt de
fondu 8c merqu,que pour fondre 5c merqucrzpar ce que entre aucsigrains
notables,y en auoit un qui eoit de trois mil ix ce's peant d'or, 8C elon lad
uis dhommes entenduz , 8c mineurs expertz, il ny auoit pas trois liures de
pierres parmy,pcant ix marcs,qui uallt trois cens peant.Aini quen rabat
tant 8c oant ce quil y auroit de pierre 8c de dechet , pourroit demcu ~
rer le grain de trois mil 6c trois cens peans d'or net . Aui eoit il grand &c
gros comme un grand pain. Mais par ce que iay dict au memoire que iay
ecrit en Toledo mil cinq cens uingt 8c cinq, que ce grain peoit trois mil 8c
deux ccns peant, il fault entendre que iecriuy cela ans ueoir mes regires
8c papiers iournaulx , omettant 8c delaiant pluieurs choes que ieue bien
peu direzmais puis que ie uis maintent en lieu, ou ont encor pluieurs te
moings uiuans , qui ont ueu ledict grain peant un peu plus de trois mil ix
ccns , 'en ce la pierre comprine .* Or ce grain d'or fut trouu par une fem
me Indienne, qui eoit Michel Dias, duquel a ee parl, qui fut caue que
cee cit e peu pla de cee autre co du euue . Et par ce quiceluy Mi
chel Dias 8c Franois de Garay eoient d'une meme compaignie , qui ma
nioient enemble le grain dor,il leur demeura ur ce qui montoit 6c ualoit le
quint,qui appartenoit au Roy,oant les droictz on les aya le urpluszi quil
demeura pour le Roy 8c la Royne, 8c lamenant en icel e armee, il fut perdu:
&c eoit ledict grain quai aui hault 8c i gros que lIndienne qui le trou ua,
8: le monra aux Chreiens qui minoient: 8c de ce eans tous fort ioyeux,
e delibererent de deieuner, ou diner deus ce grain dun bon gros cochon.
Si dict un dentre eulx: Long temps y aque iay eu eperance de manger en
uaielle dor , 8c puis que de ce grain lon peult faire p uieurs platz , ie uueil
couper ce cochon deus : c ur celuy plat de grande ualeur mangerent le
dict cochon,0u il pou uoit tenir bien ayment tOUt entier:par ce qu'il eoit
dela grandeur udicte.Mais pour reuenir mon propos, le cmandeur B0 \
uadilla partit la malheurc,8c au ec luy Anthoine de Torres, frere dela nour
rice du prince dEpagne,qui eoit capitaine general dela otte, en laquelle
le grand commandeur eoit uenu. Et tous eans icy ur leur partement, un
iour ou deux auant que lannee orti de ce port , le premier Admiral Dom
Chrioe Colom uruint au ec quatre nauires uent es pais de pardea, pour '
y decouurir parle commandement des_RoyS Catholiqu es,c amenoit auec
oy
!
 _(5/1_4

DES INDES 'LIVRE III. l 44

oy Dom Fernande Colom on ilz puin. Et etant une lieu pres ee Port
de ancto Dmingo , le grand commandeur y enuoya un bateau auec cer
tains mariniers: de orte quon au oit opini quil etoit aduerty de a uenue,
v8c quil le uouloit empecher d'entrericy. quy uoyant lAdmiral enuoya'
dire au grand commandeur, puis quil ne luy permettoit d entrer en ce quil
' au oit decouuert, quil en eilt a uolont : touteois quil ne penoit point
que les Roys Catholiques en u ent centanszsmais quil le prioit bien ort,
quil ne laialt partir larmee de ce pornpar ce qUe le te'ps luy lmbloitmau
~ u ais , 8c que quant luy il en alloit cerc er un port eur , attendu quil ne le
trou uoit point icy , 8c quilz ne le uouloientaui receuoir . Si en alla au ec .
es nauires au port Econdido , qui et en celte ille dix licus de celte cir de
ancto Domingo , en la cote du Sur,uers lOccident: 8c 15. demeura tant que
la tourmte ut paee,de laquelle era aicte mention cy aprcszc i cot quel '
Ie ut appaiee,il trauera pour aller en la cote de la terre erme,edecouurit
ce dequoy era traict puis apres en on lieu. Les autres dient, quil en alla
Aua,c quil ut l iuques ce que la tourmente ut paee.

De ce que Alphone de Hojeda 8c Rodrigues de Batidas decouurirt en la

cote dela terre erm e. Chapitre V I I I. r

l R ad uint lors qtte le premier Admiral etoit en Epagne,

que le capitaine Alphone de Hojeda auori de lEue
~ que Dom ehan Rodrigues de Foneca,principal gouuer
, neur de ces Indes,alla decouurit au long dela cote dela
l terre erme , 8c pouruiuant a deroutte print port droict:
- \Q au deoubz du euue Maraon, en la prouince de Paria.
Si print eric viij lieu'e's au deus de l ,ou et a preent la uille de Scta Mar
ta,en une prouince quon appelle Cinta: le Roy de laquelle e nmoit Aya'
HFr'sz
ro,qui lors demeura en paix 8c ort grande amiti au ec les Chretienszlequel
puis apres print lautre capitaine nomm Chritoe par raude,non par bon:
ne~guerre.Cecy aduint l'an mil cinq cs 8c un . Mais cculx cy nt point ete
euls qui aient equip c mis en ordre armees . Car le capitaine Rodrigues
de Batidas courut depuis le Cabo de la uela,iuques ou lAdmiral auoit et
quand il decouurit la colte de la terre erme, 8c paa oultrc uers le Ponent,
cme ie diray en on lieu.Et dire uray,ie ne me pourroy taire s etre blal
m 85 ireprins de tout ce qui era uenu ma cognoilce , au moins de ce que'
un chacun a manietement aict es pas de pardea,pourueu que ce oit cho
e digne de memoire.Parquoy ie dy que Rodrigues de Batidas ortit dEpa'
gne pour uenir en ces Indes, lan mil cinq cens 8c deux , accqpaign de deux
nauires, 8c partit du port ou gole de la cite' de Caliz, 86 ce es depens Sc de
Iehan de Ledema,c daurres leurs amis.Or prindrent ilz premierement rer
're en une ille, quilz appellerent l'ile Verd , par ce quelle etoit ort reche
8c bien plantee de grands arbres. Celte ille et du_colte' qui et depuis lille de
11)
 l

-DE LHISTOIRE N'ATVRELLE

Guadalup uers la terre ferme , tk aupres dautres iles ui ont en 'ce climat:
: de la nauigerent par la cote de la terre ferme, 85 pailementerent auec les
Indiens en diueres parts de ladicte colte, ou ilz aemblert iuques enuiron
quarante mares dor : puis dicoururent 8e Paerent par deuant le port Scta
Marta tout au long de la cote, continuant leur chemin uers le Ponent , de ~
puis le Cabo dela uela,nauigeans par deuant le grand euue. Plus ledict ca
pitaine Rodrigues de Batidas decouurit oultrc le/port de Zamba,c Los co
ronados, terre en laquelle tous les habits Indis portt fort grds cournes:
Et plus lOccidt decouurit le port, qu appelle Carthagena,8c les iles de
anct Bernaldo,celles de Baru,c celles quon appelle les ics dArenas,q ont
uis uis &ioigntes de ladicte ille de Carthagena.Et de la paa plus oultrec
decouurit lieFuert,qui et plainec unie, deux lieu'e's dela cote dela rer
re ferme, ou lon faict beaucoup de b eel. Plus oultrc et l'ille de laiTortuga
fort petite 8e inhabiree. Il decouurit aui le port du Cenu, le promontoire
de Caribana, qui et plus auant en la bouche du 'goufre dVraba, ou il entra
Ze ueit les petites iles qui ont uis uis de l'autre part , ioignant la terre en
la prouince du Darien: &C i cot quil fut arriu , ilacheua de decouurit les
cxxx lieues udictes,ou enuiron, qui ont depuis le Cabo de la uela iuques
lzc quand leaue fut de bae mer , il la trouua doulcc la haulteur de quatre
braees,ou il peult ancrer,8c appella ledictViraba golfe doulx:tourefois il ne
ueit point le euue de Sct Iuan,quon appelle le grd euue,q entre par ept
bouches ou par ept bras audict golfe , qui et caue que leaue deuient doul
ce,quand la mer croilt ou appetie en plus de douze lieu'e's de long , en au
tres endroictz quatre ou cinq, 8c en autres endroictz vj de large , prenant de
colteautre dedans ledict golfe dVraba : du uel 8c dudict fleurie ietraie
cteray plus particulierement cy apres. Car iay demeur quelque temps en
ce lieu.Or Iehan dela Coa, homme fort excellent en la marine, etoit prin
- cipal pilote en ce uoyage. Mais cculx qui auoient muny c frette' icelles naui
res , delibererent demeurer quelques iours en ce golfe ,par ce que ledictes
nauires etoient deia fort pourries 8c caees,8c tiroit eaue par pluieurs en
droictz,e de retourner 8c trauerer droict en lille de Iamayca, ou ilz e refre
chirent : 8c de la allert en lile Epagnole 8c entrercnt au golfe de Xaragua,
ou ilz perdirent leurs nauires, ui ne les pouuoyent plus oultenir. Parquoy
ortirt tous en terre pour en a ler en la citel de ancto Domingo, ou ilz trou
uerent le co mmdeur Bouadilla,qui ia tenoit lAdmiral prionnier, 8c print
au li ledict capitaine Baidas,pour ce quil etoit recelel auecles Indiens de
l'ille Epagnole,c luoya prionnier en Epagne, en la meme nauire en la
quelle fut men lAdmiral: car l'une : lantre prion furt quai en un me
me temps. Mais le Roy 8c la Royne Catholiques le commanderent incon'
rinent deliurer pou rle grand eruice qu'il auoit faict es propres coults C
depens , 8c de es amis: 8c pour plus grande recognoilncc luy feircnt don
de cinquante mil mfs de droict , a uie durant , en la terre &prouince du
IDarien.i Tour ce que
Batidas decouurit , iuques la poincte de Caribana,
ell;

 DES INDES LIVRE III. '
e aux Indiens agittaires , BC aux plus forts dela terre ferme, 8c emblables,
depuis le Cabo de la uela , iuques la poincte des Salinas, 8c Boca del Dra
go , c tout ce que le premier Admiral auoit decouuert en la terre ferme.
Iceulx Indiens tirent par toute ladicte coe, 8c les iles udictes, d'une herbe
mauuaie &incurable ,laquelle les Chreiens ne iauent aucun remede.
Ce'qui izra dict en on lieu,c de quelle orte,& auec quelles matieres,les In
diens font cce herbe uenimeue.Mais maintenant pour ne me point occu
per en cecy dauantage, ie retourneray traicter de lAdmiral, 6c de on del'
couurement.
Comment larmee fut perdue aucc le commandeur Bouadilla, 8e du dernier
uoyage &c decouurement que feit lAdmiral Dom Chrioe Colom en
la terre ferme. Chapitre I X.

' ~ Ay dict au eptieme chapitre de ce preent liure, cment

l'Admiral uenant d'Epagne arriua au port de cee cit
I l pour aller decouurit en la terre ferme en on dernier
uoyage, penant trouuer le deroict quil eperoit pour
' paer en la mer Aurale .En quoy certes il fabua gran
~ ' " ) dement: car le deroict quil penoit ere de mer , eoit
de terre,comme uous orrez cy apres.Mais le grand commandeur ne luy per
meit entrer au port de cee cit de ancto Domgo.Parquoy lAdmiral l'ayt
enuoy aduertir,quil Iuy embloit quil neoit temps que le commandeur
Bouadilla parti de cee cit pour a ler en Epagne aucc larmee : mais par
ce q lon nadioua foy a on dire,il en aduint ce que ie diray maintenir. Cat
l-'Admiral cme prudent nautonnier,& matelot expert,e retira au port Ec
dido,c la tourmente pae alla au decouurement dela terre ferme: 8c i'a co
gnoiant que le capitaine Rodrigues de Baidas auoit decouuert iuques
au golfe dVraba( ui e au neufiemc degre 8c demy)8c iuques la poincte
de Caribana(q e al a bouche diceluy golfe) paa plus oultre pour decou
urit la coe de la terre ferme, q e plus au Ponentzdequoy ie traicteray en ce
preent chap.Ie ne uueil pourtt oublier faire mtion dela mort du cman
deur Franois de Bouadilla,c de Anthoine de Torres capitaine dela otte,
8C frere dela nourrice du prince dEpagne . La choe aduint 8c aa en cee
orte . Or ces cheualiers 8c gentils hommes partirent du port e ceedicte
cit de ncto Domingo,ne uoulans uyure le coneil del'Admiral . Eant
donc l'atmee ortie,c entree en mer viij ou x lieu'e's d'icy _, leur uruint tel
tps 8c i impetueux,que de crte nauires nen echappa que quatre ou cinq,
8c furt tous perdus,n ans grd perte de pluieurs qui urt noyez,iuques
'au nbre de plus de cinqcens hmes que la mer eng outit .Et entre les plus
apparts 8e principaulx eoit Roll Ximenes,qui coit reuolt ctre lAd
miral, 8c le lieutenant on frere . La furent noyez pluieurs autres gcntilsh
~mes,bons 8c uaills peronnagesL fut perdu le grain dor qui eoit de trois
1 n)
 DE L HISTOIRE NATVRELLE
mil cinq cens peant , auec plus de cent mil peans dor, 8c autres pluieurs
choes:1 que le dommage ur grand,c la iournee ort mauuaie. Mais lAd
miral cognoiant le temps,e retira au port Econdido , auquel il donna ce
norn: 5c la tourmente paee trauera uers la terre erme ans aucun encom
brier,comme on cognut par leect . Car il decouurit au deoubz de ce que
le capitaine Batidas au oitcoltoy &c nauig,comme iay entendu des pilO
tes qui y etoient preens, auoir Pierre dVmbria,Iaques Martin Cabrera,
Martin des los Reyes, &1 dautres qui e trou uerent en cet aaire: de quoy ie
parleray maintenant.LAmiral donc alla recognoiltre lille de Iamayca,8c de
paant oultrc alla recognoiltre le Cabo de Higueras , &les iles des Gua
uajes , lu ne dequelles e nonme Guanaxa . Il alla aui au port de Hondu
ras,quil appella la poincte de Caxines, 8c de l en alla au Cabo de Gracias
Dios:puis print la deroure uers le Leuant parla colte de la terre ferme en a
mont,&: decouurit la prouince 8c le euue de Veragua, 8c paa en un autre
. grand euue qui et plus l'Orient,quil a pella le euue de Belem, qui e
ragua
une lieu
, queduloneuue
tientclune
ue lesdes
Indiens
plus riches
appe lent
choes
lebra
qui, oient
8c et leenmeme
tour cedeq Ve
ui a

et decouuert. Et montt au long dela cote uers lOrient arriua un grd

euue , quil a pella le Heuue de los Lagartos,que les Chretiens appellent
maintenantC agr,qui ourd aupres dela mer du Sur,combien quil uien
ne nir en celle du North , 8c paa a quatre lieus pres de Panama . Et de l
dicourant 8c nauigeant de toutes parts arriua en une ille ioignante a la c0
lte dela terre erme,quil ap pella l'ille de Baltimtos , 8c Puerto belo : 8c de
I paa par deuant le port del nbre de Dios , lequel nom luy ut donne de -
puis parle capitaine Iaques de Nicuea,comme ie diray en on lieu . Il paa
aui au euue appell Francica , 8c au port del Retrete: 6c de la monta iu
ques au Gole de Secatiua,8c lappella le Goe de anct Blas , 8c monta parla
colte iuques aux iles de Pocoroa,nmant celuy lieu Cabo del Marmolzde
Orte qu ce dernier uoyage lAdmiral decouurit en la colte de la terre er
me cxc, ou deux cens lieus, ou enuiron. Et de la paa en lile de Iamayca,
ui et bi cent lieu'e's du Promtoire de Gracias a Dios , uers le Northet,
8: la urent perdues les deux nauires quil menoit ort Peantes 6c briees.Car
des quatre quil auoir men, en perdit lune au Heuuc dIebra , qui et en la
prouince de Veragua,& lautre en la merzen partie,par ce quelle ne pouuoit
plus aller ur leauc,en partie pour les tregrds lcuucs,riuicres,angcs,b0ur
iers, 8c grands rochers , qui ont es coltes 8c riuages de la terre erme . Si ne
laia il-pourtant en trente iours quil demeura de trauerlr 8c aller recognoi
trc la terre &pas de Omohaya,qui et en lille de Cuba ,du cote' du Sur,
quai en la lin de lile ou et maintenant ondee la uille dela Trinidad , Sc
de la en l'ile'de Iam ayca , ou il perdit les aurres deux nauires cme a et ul:
dictSi len alla rendre es deux nauires au mieulx uil peult 8c petit petit en
la cote 8C riuage qu'on appelle maintenant Seuilla, dond eit @auoir a ue
nue au grand commandeur qui etoit en celte cit de ancto Domingo , 85
ce
 DES INDES ,LIVRE III. 46
ce auec une Canoa dlndiens,dedans laquelle enuoya un ien ruiteur nm
Iaques Mendez,gentilhom me dhonneur c preent bourgeois de celte ei
t. Qui dune hardiee
fut fortnon accoutumee
que bien8caiment
de cueurtelles
aeur,print
Canoas ecelte Ca
noa,ores quelle petitei,& renuer
ent en la mer,i que.peronne qui ayme a uie n'y oeroit entrer,i ce n'etoit
our nauiger le ong de la colte lez la terre . Mais comme bon eruiteur 8c
hom me de grand courage uoyant on maitre 8c eigneuren i grande ne-
certe hazarda 8C delibera de pallr toute la mer,qui et depuis ladicte ille
iuques celte cy , auec les lettres de l'Admiral , l'in que le grand comman
deur le ecourult 8c enuoyat querir. Pour lequeleruice , qui la uerite' fut
fort notable &Z grand au poible , l'Admiral luy a tou iou rs port grande
amitie' 8c faueur: 8c de ce aduerty le Roy Catholique luy feit grds biens,c
luy dna pour armes la meme Canoa pour exple 8c memoire de a loyau
t cognue.Et ans doute ce fut un acte de grand ueur,de notable loyaut,c
amour enuers on maitre 8c eigneur, principalement en ces commence
mens,quun homme eul e oir mis en mer,auec es ennemis grds nageurs,
en une petite Barque, 8c paager i dangereux c incertain . Or i toit que le
grand commandeur ueit les lettres de lAdmiral , il enuoya un nauire pour
@auoit i ce que dioit Mdez etoit uray , c pour cognoitre en quelordre
eltoit lAdmiral , non pas pour lamener. quoy cognoiant ledict Mendez
achettafrett
gneur un nauire de largent
8c equipel de l'Admiral,'quil
de memexi enuoya
in quil uintct en on maitre
celte ille,pdt quil8ciroit
ei

en Catille pour aduertir les Roys Cat oliques de ce q lAdmiral auoit faict
en ce uoyage. Mais mon aduis ne eroit raionnable taire ce qui uruint
l'Adiniral en icelle ille , depuis quil eut enuoy Iaques Mendez en celte cy,
our aduertir de a demeure audict lieu: car cet choe digne de memoire 8c
deltre notee. Il fault donc entendre,que pluieurs de ces gens 8c mariniers
deuindrent malades , rant pour les trauaulx c perilz quilz auoient ouert
en ee decouuremcnt, que par ce quilz au oient pae' par i diertes regis,
ou ne mangeoient uiandes qui ualulnt rien , 8c ne pouuoient prendre au
cun repos: c qui pis fut , ceulx qui etoient ains , e rebellerent contre luy.
A quoy les inciterent deux freres qui etoient en la cOmpaignie nominez
Franois de Porras , capitaine de lu ne dicelles nauires , 8c Iaques de Por
ras,threorier de larmee .Ces deux freres prindrent toures les Canoas que a
uoient les Indiens,& publierent, que lAdmiral ne uouloit point aller en Ca
tille , ue u quil leur auoit dict quilz attendient la repone de Iaques Men
dez, qui leur deuoir enuoyer nauires pour tous les emmener: mais eulx mal
ad uiez,ne uoulans obeir on commdemt partirent dauec luy, 8c e mei
rent en mer,penans trauerer c uenir en celte ille Epagnole,dedans les u
dictes Canoas. Mais combien quilz eorcerent par pluieurs fois de ce fai
re,ilz ne peurent iamais uenir chefde leur entreprine: ains en ce lopinia-
tranr,aucu ns de leur ligue qui les uyuoient,furent noyezNetmoins cculx
q echappert , e deliberert retourner ou lAdmiral etoit dem-eure', en fan
1 111)
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
taiie &opinion de luy prdre les nauires qui luy croient uenues.Mas pen
dant que ces rebelles entendoient a ce complot,ceulx qui eoient demeurez
malades en la compaignie de lAdmiral,recou urerent ante'.Et quelque etit
nombre quilz fuent, lAdmiral toutefois cognoiant leur malice, ne aia
de commander au lieutenant Dom Barthelemy Colom on frere ,quil or
- ti en cpaignie pour reiet la mau uaie intention des adueraires:iquil
eut combat auec eulx, les meit en fuite , uainquit , &c en tua trois ou quatre,
ans pluieurs autres qui furent naurez, c ledict Franois 8c Iaqucs de Porras
prins prionniers . Ceuy fur le premier debat , duquel lon puie auoit co -
gnoiance entre les Ch reiens,es pas de ces Indes. Or au parauant que ce
ehamaillis fu u ruenu,les Indiens cognoians que les Chreis qui eoit
ains,auoient laie l'Admiral, 8c que le nombre de ceulx qui eoient demeu
rez,eoit petit,8e la plus part malades,ilz ne leur uouloicnt donner que m5.
ger,ny choe que ce fu . ngy uoytl'Admiral feit aembler plu ieurs In
.diens , 8e leur dict,que ilz ne donnoient uiures, tant pour oy que pourles
Chtciens de a cpaignie, quilz funt aeurez quen briefuicndroit une
i grande peilence,quil ne demeureroit as un Indien: c quen igne de ce,
8C de la peile'ce c euion de ang qui aclhiendroit ur eulx,uerroient la lu
ne toure anglante le iour 8c lheure quil leur aura. Ce qu'il leur dict par ce
quil eoir grand Arologue , 8c auoir fort bien qu'il eroit eclipe de lune
le iour qu'il leur auoit aeur. Lequel temps uenu,i to que lesIndiens uei
rent leclipe de lune, creurent fermement ce que l'Admiral leur auoit dict,i
que pluieurs d'entre eulx uindrent aucc pleurs 8c grands cris demder par
don , 8c prier l'Admiral qu'il ne e couroua aucunement ctre eulx: 8c du
depuis luy donnerent,& :i ceulx de a bande , tout ce qui leureoitplaiir,
8c auoient de beoing pour leur uiure,les erus fort biende orte que de uie
laborieue Ze de grand trauail,lAdmiral 8c les Chreiens demeurert lepa
ce d'un an,d ormans &e habitans es nauires trauerees,ubmergees,c cou uer
tes de leaue de la merzla cou uerturc eant quai au res de la terre, 8c dedans
le port o~u e maintenant la uille de Seuilla,qui c a principale demeure di
celle ile. Et l aupres fut aict le cbat udict,& le port appelle Sancta Glo
ria. Toutes ces choes aini paees , la nauire que Iaq ues Mendez auoit en
uoy pour l'Admiral,arriua: en laquelle quand il embarquoit , les Indiens
plouroient, caue de on departement: ear ilz penoient que luy 8c les Chre
iens fuent diuins 8c celees. Arriue l'Admiral en cee cite' de ancto Do
mingo y repoa quelques iours,equelzle grand cmandeur le traicta bien,
8c le tint en a maion iuques a on partcment, qui fut es premieres nauires
qui allerent en Epagne,pour rendre compte au Roy Catholique, de ce quil
auoit faict en ce uoyage, 8c dernier dcCOUUremcntdune partie dela terre
ferme.Si retourna en Caille ia uieil, ancien, maladif, 8l fort tourmt de la
goutte , 8c mourur en Valladolid lan dela natiuit de Ieuchri mil cin
cens 8e ix,au moys de May, le Roy Catholique eant en Villa Erica de Vail
caar,lors q'le ou uerain Roy Dom Philippe , t la ouueraine RoynelDOa
. Ie mune
 DES INDES LIVREIII.' -47
Iehne peres 85 meres dela Cearee maielt noz Seigneurs,uenoit pour re
gner en Catille .Apres la mort de lAdmiral,on corps ut porte Seuilla en
un monaltere,qui et de lantre part de Guadalquiuir, appe l les Cueuas, de
lordre desChartreux,85 l ut mis en depoltle prie Dieu quil luy plaie'le -._ . ._
tenirles
tous enEpagnolz
a gloire. Car
ontoultre les grdstenus
grandement eruices quil eitluy
85 iobligez aux Roys de Catille,
.Car encor quilz
ayent
la beaucoup
conquelte ouert es parties
85 pacification de pardea,85
de ces Indes, aucuns que pluieursyoient
neantmoins mors i
ont demeu ,.u

rez ains , riches, &bien dipos, 85 choe trop meilleure , que les Chreltiens
ayent em 85 plt noltre oy 85 temple de Dieu en pai's i elloingnez dEu
ro pe , i grds Royaumes 85 Seigneu ries,dequ elles le diable a ete banny 85
cha par les Chreltiens , 85 tout ce par le moyen 85 indutrie de l Admiral a
. . _. .__-./

Dom Chritoe Colom.Oultre toutes ces choes , lon a port 85 emporte l

dicy en Epagne de iour en iour i grds threors dor , d'argent , 85 de perles,
85 autres p uieurs richees 85 marchdies , quon ne pourroit nbrer. Par
qu oy les Epagnolz uertueux ne doiuent iamais oublier les grds beneces
que leur patrie 85 eulx memes ont receu, moyennt la grace de Dieu par les
mains diceluy pmier Admiral de ces Indes.Or le tiltre,maion,85 etat d'Ad
miral ucceda Dom Iaques Colom onlz ,qui ut mariDoa Marie
de Toledo niepce de Dom Fadrique de Toledo duc dAlua de bonne
memoire , lille de on rere Dom Fernande de Toledo rand commandeur
de Leon,en lordre militare de ainct Iaqueszde laquelle Admiral D6 Iaques
Colom eur Dom Loys Colom , q apres luy ur Admiral, 85 en tel etat que
on
celleeu p'ere,le tient 85 en iouyt
dame. - encor precrit. Ileut aui autres~ enfans di-~

Du gouuernement du grand commdeur Dom rere Nicolas de Ouando,

85 comme't le uoyinage 85 bourgeoiie de celte citel , qui etoit de lautre
part du leu ue,ur trportee ou elle et preent -. des eglies 85 prelats qui
' ont et 85 ont encor _en celte ille Epagnole : des ediiceskle celte cit de
ancto Domingo,85 aurres choes notables qui ont en celte ille. Ch.X._
Ar ce quen la econde partie de ces hitoires , lon conti#v
nuera es decouureme's de cculx,q particulieremt ont
7,, equip 85 muni nauires, ie diray eulement icy , que l an
_ mil ccccciii Iehan dela Coa,85 autres es conors,pae~
rt auec quatre nauires en la cote de la terre erme, en la
qu elle 85 en aucunes iles e chargerent de breil 85 de
clau es. Ce meme temps un autre ca itaine nomm Chritoe Guerra eit
armer 85 equiper nauires,85 paa en ir terre ferme , pour galter 85 emporter
ce quil peut. Quant la mauuaie n des uns 85 des autres ,il en (tra aict _
mention au lieu qui conuiendra le mieulx : memement de la malheu ~
.teue mort du capitaine Iaques de Nicuea. Item du premier decouureme't
 /

DE LHISTOIRE NATVRELLE
dela mer du Sur faict par Vaquo Nuez de Balboa,c de a mort mauuaie
8c mal renom mee . Toutefois par ce que tout cecy appartient l'ornernent
de la ecde partie de la naturelle 8c generale hitoire de ces Indes , ie le diray
le inieulx propos que polble me era . Parquoy ie reprdray le propos que
iauoye lai de celte ille Epagnole, 8c de celte cit de ancto Domingo,ou
arriua le grand commandeur Dom frere Nicolas dO uando,etant lhabita
tion c uoiinage de lautre part de ce euue , le quinzieme iour d'Auril
mil cinq cs e deux7 D'autre part le cmandeur Bouadilla en alla au ec lar
mee,comme a et deuant dict : auquel an lAdm iral Dom Chritolle Col
uint icy pour'faire le decouuremcnt de Veragua, 8c dune partie dela terre
ferme,&' du depuis print port en lamayca, ou es nauires furent perdues , au
mois de Septembre mil cinqcs 8c quatre . Mais la plus certaine opinion et,
quil u int le m eme an , bien cot aptes ue le grand commandeur y fut ue
nu , par ce que le commandeur Bouadi la en retourna en Epagne aux na
uires, equelles le grd commandeur etoit uenu, qui furr perdues pour ne
point auoit creu ne prins le coneil de lAdmiral,comme et deuant dict .Or
pour continuer noltre propos,apres que Colom fur la arriu . on retour de
Iamayca,eut une i grande tourmente, que les Indiens appellent'Huracan,le
douzieme iour de Septembre,quelle abbattit toutes ou la plus part des mai
' ons 8c Buhios de celte cit: mais par ce que quelques ans a res y eut aui
deux aurres plus grandes tourmentes,ou Huracanas, dequel es on traictera
plus amplement cy apres, ie ne diray autre choe de celte cy pourle preent.
Or le grand commandeur auoit ia lors faict tranporter celte cit ou elle et
maintenant: i que del en auant lon commena batir 8c ediier maions
c beaux ediices de pierres,& de bons murs &c paroys,Qiant moy,ie ne le
puis louer dauoir chang le lieu de celte cit , la remuant de l'autre part
8c -riuage de ce fleuue , ou premierement auoitete' fondee. Carla uerite,
laette etoit auec meilleure raion plus aine de laurre part q de celte cy,
par ce qu'entre le oleil c celte cit pae le euue de lOama , de orte que i
tolt .ue le
biloitez uroleil
cetefet
cit.montre
O ultre au
ce matin,il abbat
default qui 8c renuere
et fort les frimatz
grandi,leaue ou rd 8c
dunu
ne

fort belle fontaine,dond la plus grand part des habitans e pouruoit . Cete
fontaine et uis uis d'iceluy uoiinage , qui et de lautre part du fleuue.
Parquoy ceulx qui ne ueulent point boire de leaue des puis , qui ne ont
bons , ou ne font point apporter de l'eaue dautres lieux plus loingtains , ilz
-uont ou enuoyent la querir de leaue. Mais par ce que ce fleu ue et fort pro
fond , 8c quil ny a point de pont , encor quil y ayt un bare ordinaire,que la
cit paye &c entretient pour pacr cculx qui ueullent aller , uenir, ou trauer
er le Heuue,oit pied , ou cheal,i fault il auoit un cclaue ou luieurs,
ou quelques aurres etuiteurs occupez eulement pour pourueoir a maion
deauc de ladicte fontaine,de orte que cet une grande incommodir : mais
celte inconiderarion du commandeur a ete caue , quon a trouu moyen
damener 8c faire uenir leaue q et trebne, en celte cite , dune riuiere qu
appelle
 DES INDES LIVREIII. 48
appelle Hayna e trois lieus d icy,quon peult bien faire nenir en la pla
ce de cee cit, c par toures les maions qui y ont . (Lire i elle eoit pour
ueu de eec eaue , ce eroit une des bonnes habitations du monde , 8c nen
auroit lon faulte. De ce aui peult auoit ee caue la mutation de ce peuple,
par ce que les gouuerneiars nouueaux ueulent tou iours corriger 8c repren
dre les uures des precedents, 6c tant faire , que ce que les predecceurs ont
faict en leurs Oces 8c eats , oit oubli pour celer 8e abolir leur bonne re
nommeezneantmoins encor que cee cit ayt ces incom moditez,elle,a to u
tefois autres choes bonnes. Premierement y a une eglie cathedrale , la fon
dation de laquelle fut faicte parle commandement du Roy Catholique D6
Fernande , : dela ouueraine Royne Doa Iehanne a lle nore princee
&t dame .Or le premier Eueque de cee eglie &C Euech de ancto Domin
go , fut Dom frere Garia de Padilla , religieux de lordre ainct Franois,
qui ne uint point es pas de pardeazpar ce quil ne uecut pas long tps apres
auoit e eleu Eueque . Le econd fur mairc Alexandre Geraldino RO
main,bon prelat,de aine 8c bonne intention.Le troiieme que nous auons
reent, e Dom Sebaien Ramirez de Fuent Real , qui a e preident de
audienee Royale,8c qui ores y reide.ll e aui Eueque de leglie de la cit
de la conception de la Vega en cee meme ile de Hayti,ou EpagnoleCes
deux citez ont . trente lieu'e's lune de laurre. Mais pour mieulx cognoire
l'union de ces deux eglies c Euechez , il fault entendre , que quand frere
Garia de Padilla fut faict premier Eueque de cee cit, Dom Pierre Suarez
de Deza fUt faict premier Eueque dela cit dela eception dela Vega. Ced
uy futle premier Eueque qui paa en cee ile 8c es lplas des Indes: depuis
la mort duquel, peronne na e prouueu de lEuec de la Vega . Or ces
deux Euechez uacans,celuy de Ia Vega que tenoit premierement lEuequc
Dom Pierre Suarez de Deza , et lEuech de ancto Domingo ia es mains
du econd Eueque,maire Alexdre Geraldino, la Cearee maie uoulur
unir 8c aembler les deux eglies cathedrales ou Euechez , oubzunc mitre
8e oubz un eul Eueque. Car le reuenu eoit bien etit pour deux prelatz:
mais aini unis enemble , le reuenu en e bon. Voili! commt la maie de
lEmpereur a prouueu de prelat qui tiendroit ces deux Euechez. Le premier
fur frere Loys de Figueroa prieur du monaere de la Mejorada, delotdre
aict Hierome , qui e une lieu'e' dela uille dOlmcdo . Mais les bulles ia
depechees parle Pape lan mil cinq cens u ingt quatre, aut que la dcpeche
u uenue de Rome , ledict frere Loys( eeu Eueque ) mourut en on mo
naere de la Mejoradazapres la mort du uel la Cearee maie en prouueut
Dom Sebaien Ramirez de Fuent Rezl , qui ores en e Eueque, 8e le feit
preident ,ayant upetintendance dela Royale audience &chancelerie qui _
e icy.Et apres auoit et en cee cit quelque t S,la Cearee maie luy c
manda quil paa en la neuue Epagne, auec ameme charge pourla re
form er-Ce aez parl des prelatsrparlons maintent de cee eglie, laquel
le oultre ce quelle e bien garnie de dignitez,c me chanoines, chappllains,
 DE L HISTOIRE NATVRELLE
beneciets,85 de tout le rete appartenant au eruice diuin , elle et ort bien
batie en tout ce qui et ia aict. (lue i elle etoit aini paracheuee,elle etoit
i umptueue 85 magniic] , quaucunes des cathedrales dEpagne ne lexce
derore't pas beaucoup.Car elle et batie d'une belle 85 orte pierre, qu' prt
Cme l ueult es quarrieres qui ont lez la cit,en la colte de ce euue: ioinct
que celte cite' et aui bien ou mieulx batie en general, que uille qui oit en
Epagne,tant pour tant,laiant part la grande , inigne , 85 trenoble cite' de
Barcelone.Cat oultre lappareil 85 cmodit de pierre, y a terreinguliere 85
ort propre aire murailles. uli en aictlon murs qui ont cme murs de
ortes places, aictz chaux 85 able : de orte q" uous pou uez icy ueoir plu
ieurs maions principales 85aez belles,pour receuoir85 loger grds ponna
ges85grds eigneurs.Si q ioe bi dire,q iay ueu la Cearee maielt loger en
maions des ort bnes uilles dEpagne,q ne pourtoit etre egalees celles
cyzientend quant luure,magniicce,ueu,85 ituati,ans detriment de
uerite.TOute celte cite' et aui plaine 85 unie qu'u ne table, au long de laqlle
de North Sur , pae le euue Oama , qui et nauigable , proond , ort
beau 85 delectable,a caui: des heritages,iardins, 85 terres labourables,qui t
es riuages diceluy,auec pluieurs orengiers, caiers , 85 autres arbres portans
ruictz de pluieurs ortes. La mer aui bat du colte de midy , de orte que le
eu'ue 85 la mer gi ronnent, 85 entourent la moyti oula plus grand part de
ladicte cite.Du cot du Pont85du North et la terre,ou la uille a plus grade
etcndue 85 belles rues,larges,ort bien ordnees 85 compaees auec les prai
ries,85 iues de meme uers la terre . Concluion en tout ny a plus que redi
re , i non quelle net pas i peuplee comme elle etoit lan mil cinq cens
uingt cinq,q' ien ey raport la maiet de l'Empereur,au maite 85 brieue
decription des choes des Indes . Et ce caue que toutes les choes de celte
preente uie ne ont touiours en un meme etat,85 que pluieurs qui e ont
trou uez riches,en ont allez en Epagne, 85 les autres en ont allez Peupler
85 habiter es autres iles,85 en la terre erme . Cat on a touiours decouuert,
peuple', 85 prouueu dicy la plus part des Indes , comme du chede la princi
pale mere 85 nourrice de toutes es aurtes parties. Les grandes nou uelles qui
ont uenues par diueres ois des nou ueaux decouuremens du Peru ,85 dau
tres lieux,ont cau la depeuplation de celte ie.Et par ce qUE les hmes ont
amis 85 conuoiteux deznouueautez , 85 deircnt incontinent deuenir riches,
pluieurs de ceulx,qui princi allement etoit ia icy habituez,ont deuenuz
poures , par ce quilz ne ont dPemeUtez coy en un lieu . Le port de celte cite'
et douze ou quinze pas de la terre ou les nauires montent . Mais les mai
ons qui ont au bord du Heuue,ont aui pres des nauires, Cme elles ont
Naples,ou au Tibrede Rome,ou en Guadalquiu ir,Seuilla 85 Triana . Or et
il que les grandes nauires de deux hunes, peu uentmonter aui pres que iay
dict , quatre braes d'eaue de haulteur,85 les autres qui ont modtes , ap -
prochent i pres dela terre quon y met une planche,ur laquelle ans bateau
on peult: charger 85 decharger en terre les pipes 85 tonneaux . Or depuis le
lieu
 DES INDES LIVRE III. 49
lieu ou montent les nauires , iuques lentree dela mer, 8c commencement
~
d;
~de ltree du port,y a bi traict 8c demy dharqueboue, ou quelque peu plus,
&a lentree du fleuue pres le port,elt un chateau aez fort,pour defendre 8:
garder le port de celte cit. Ce chateau fut baty par le grand commandeur
' Dom frere Nicolas de Oudo,lors quil en etoit gouuerneur.Et a in qu'u ne
i norable ingularit ne oublie,c que les louanges oient attribuees ceulx
quiles meritent, pour auoit ete' les premiers fondateurs ', ie dy que Franois
de Garay ediia 8c batir la premiere maion de pierre en celte cit, la faon
dEpagne:8c apres luy , frere Alphone de Vio de lordre 8c cheualerie mili
taire de Calatrauazle troiieme fut le pilote Rollan , es quatre rues : 85 le qua'
rrieme fut Iehan Fernandes des Varas, 8c puis lon commena la forteree, 8c
feitlon autres ediices,c0mme lon faict de iour en iour pour la grande com
modit dela matiere,qui et propre batir.

De la grande difference que laurheur met entre celte ille Epagnole , &c les
iles dc Sicile c Angleterre , Sc les raions c caues quil en donne.
Chapitre X I. .

\ ' , E @ay bien que toute cparaion et odieue, cculx prin

cipalemtqui oyent 8c ecoutent ce quilz ne uouldroiet
ouyr. Au 1 ay ie peur que ce mien traict nennuye a au
cuns lecteurs Sicrliens 8c Anglois , pecialement en ce
quilz pou rrt ueoir en ce preent chapitre , auquel ie dy,
-v;
c: ' que i un price n'auoit autre Seigneurie que celte ille eu-
le, en brieftemps elle excelleroit les iles de Sicile 8c Angleterre . Car ce qui
et icy uperu,eroit en autres prouinces fort etim e tenu pour grande ri
chee. Mais par ce que iay faict celte comparaion entre les deux plus gran
des c meilleures iles de la Chretient, cet bien raion , que ie dye qui ma
meu de ce faire.Car comme ces deux iles ont fort riches,& royaumes nora
bles &c bien cognuz , aini en celte ille Epagnole y a mines dor fort riches, i
abondantes 8e i con tinuelles, que tant plus queles hommes y fouillent,tant
moins la terre e lae den produire.Iay aui oe' faire celte comparaion, par
ce que de notre temps ayant amenel les premieres uaches dE pagne en celte
ile,il en y a ia tant,que les nauires retournent chargees des cuirs d'icelles: 6c
i et aduenu u'on en a tuel par pluieurs fois au ec lances de trois cinq cens
ou enuiron,(la uolont de ceulx qui elles appartenoie'tzde orte quon lai
oit perdre la chair au chps pour en auoir 8c emporter eulement les cuirs
en Epagne . Et fm q cecyne emble incroyable, mais ueritable, ie dy q lar
relde de chair eta deux mis (q uallt un liard) au plus . Et q plus et,les pre
mieres iu ments qu amena icy,furent prines en l'Andaluzia,8c y a mainte
nir tt de cheuaux &c iumts ,quilz nt ualu que trois &quatre catillains, 8c
une'uache un catillain , 8c un mouron une reale. En quoy ie dy, ce que iay
ueu,pa_r ceq i'en ay udu quelques unes miennes en la uille de Sant Iu de la
k
\
 'DE LHISTOIRE NATVRELLE
Maguna ce pris, uoire moindre. Et pour nen mentir de mot,y a i grande
quantit de uaches 85 pourceaux,que la plus part e ont faictz auuages: me
me pluieurs chats c chiens domeiques , qu'on y auoit amen dEpagne,
ont deucnus iers 8c auuages , c uiuent es montaignes 8c bois de cee ile.
Plus y a icy tant de cotton, que nature y produit,que i lon addnoit lac
courer 8c mettre en oeuure,on en feroit beaucoup plus 8c mieulx qu nul
endroit de ce mde. Plus y a de la cae ans nbre,c de fort beaux caiers,c
en grande quantit , qui en apportt de fort bonne, c tant quinceamment
lon en charge la les nauires pour mener en Epagnczi que le quintal de cac
ne uault que quatre ducats,ou moins.O ultre toutes ces richees,y a icy tant
de ucre , que on trouuera bien en cee ile eulement, uingt 8c trois en
ins le faire: engs dy ie grds 8c puians,en ce cptins ceulx qui mouldrt
de brief, 8c eront bien to acheuezu qui plus e, un eul engin e un fort
riche 8c bel heritage: ans autre petis engins ou moulins chcuaux qui ont
commcez-.de orte qu'a la file 6c ans cee les nauires uont en Epagne char
gees de ucre:car lArrobe uault icy un ducat ou moins,& e fort bon.A fai
re cee comparaion ma aui meu la quantite' debrci,de cotton , 8c autres
marchandies qui ont en cee ile , 8c eroient de grand pris 8c ualeur en au
tres lieu X,ioinct une excellente couleur dazur ,~ meilleure que celle quon ap
pelle u ulgairement uerdegris,tant pour les painctures,que autres ehos,au
quelles cee couleur peult eruir. Ie l'ay faict aui,par ce que la plus grande
partie de toutes les choes apportees dEpagne, que lon y eme, c que lon-y
cultiue , y uiennt mieulx ans comparaion,8c y ont fort bien multipliees.
Plus,par ce que en cee ile ya tel homme,qui a bien de ept huict mil,tant
beufz que uaches 8c haras. Aucuns en ont d'auantage. En quoy certes ie ne
me aduce point de trop parler, attendu meme que DomRodrigu es de Ba
idas Eueque de Veneuela , : doy de cee eglie de Sainct Dominique,
en a bien preent xvj mille tant beufz que uaches c haras , comme iay u
dict:c le threorier Paamont quai autant,i que les moutons 8c iuments,
tat en y a,ont fort uil pris.Le grd nombre de pourceaux a e caue quilz
en ont allez 8c fuiz es bois 6e montaignes , ou uont maintenant engrands
troupeaux,faictz angliers 8e auuagesrc non eulement les pourceaux,mais
aui les beu fz 8c uaches : car icy ont pluieurs paurages ,ordinaires ,
leaue fort bne,lair tempete, les iours 8c les nuictzont e aulX tant lhyuer
que lee. En hyuet il ny faict point froid :la chaleur de e ny e point
trop uehemente . Et ne e fault emerueiller il y a grand nombre de beail:
ueu q cee ile ctient bien de circuit trois cens cinquante lieus ou enuir,
coe .icoe dela terre. Oultre ce on y a plant force orgiers 8c arbres orts
cidres, limes 8c limons, aucuns doulx, 8c autres aigres : 8c y ont tous 1 bien _
uen us, 8c ont i bons , que les meilleurs dc Cordoua ou de Seuilla ne les cx
ccllent ny egallent en rien,8c en y a touiours,8c en tout tps . Il y a pluieurs
iguicrs 8c granadiers . Mais il fault coniderer que les arbres a noyau ne
portent aucun fruict en ce pas . Car encore queon puie dire aucc uerit,
quil
 DES INDES LIVREIII. ,d
qu'il y a des oliuiers en celte cit,beaux 85 gtands,ie le confeezmais ilz ont
teriles , 85 napportent que des fueilles . Il y a de bons iardinages , garnis de
luieurs bonnes herbes,comme delaictue, raues, creon, peril, coriande,
baulme,ciboules,85 choux, tant romains que blcs pommes. Les pommes
damours y uiennent fort bien :carla terre 85 pas leur et aui propre 85 na
turel , comme la guinee aux Mores noirs : car elles y uiennent trop mieulx
quen Epagne . Le(pied ou plante dedictes pommes dure deux , trois ans
85 plus,portant tou iours ruict. On y eme des lupins en grand abondance,
qui y uiennent ort bien , 85 et un legume ort excellent :on y eme aui de
bons naueaux,cartottes,85 pluieurs concombres , qui y uiennent fort bien.
Il y a des melons de Catille fort bons,85 quai en toutes les aions de Inee,
comme les gues : ors quen leur temps 85 aion ordinaire , elles ont plus
groes 85 meilleures. Finalement toures les choes udictes , que lon a ap
, port dEpagne , delaient eulement dy croiltre 85 multiplier , ar ce que
es hmes nen tiennent compte,85 nen ont aucun oing,pour le cl)th qu'ilz
ont demployer le temps en autres choes de plus grande importance 85
prouit, pour enrichit plus cot. Et pecialement ceulx qui nont point deli
bet dy demeurer touiours, ne en oucient , inon pour labolir , 85 en re
tourner en leur patrie les mains pleines, addonnans ala tra ue &mat
chandie,ou aux mines, ou la pechetie des perles, ou autres :troll-.s : de
quelles en brieftemps ilz aemblent grands biens,quilz emportent en leur
propre 85 naturel pas.Et pour celte caue lon nen trou ue pas un,ou bi peu,
qui e uueillent occupera emer bleds ,ou planter uignes . Car tous cculx
'qui y uienne't,85 ont pardea,tienn't celte terre 85 pai's pour maratrezcbi
que pluieurs en ayent tcccucplus grands biens 85proutz que de leur propre
mete.on ne pen point onc,q il y a aulte e bleds 85de uins de Catil
le, ~ ce oit la faulte85 mau uailti dela terte,attdu lepreuue qu en a fait
calon y a autre fois em du bled,qui y et uenu ort bien. Ce que lon peult
aui cognoitre ueu d'il par les grappes des raiins,q ont ptct en plu
ieurs tteillesc plates de uignes de celte cit.Car encor quon neultlpoint ap
ort les ferms 85 plats de Caltille,il y a toutefois pluieurs uignes au uages
en celte ille, dequelles lon cut peu faire plts 85 entes,cme lon croitq' tou
ICS celles du mde ont eu cmencemt. Lon peult donc bi cognoiltre par
la corn araion que i'ay mie en au ant,des tant fameues 85 renommees iles
de Sici e 85 Angleterre , de combien celte notte ille Epagnole les urp ae
85 urmonte, le tout bien conidere: car en celte ille etoient pluieurs bon
nes herbes naturelles , qui ny auoient point e apportees , comme celles
dEpagne qui croient es champs : ce que le lecteur pourra ueoir plus am
plement au liure xj. Mais par ce que iay aict mention au paraut, quon
' a en celte cit larrelde de beufpour deux marauedis ,il me emble quil nc
era mauuais de donner entdre,que cet arrelde, 85 que uault un maraue
dy. car un chacun lecteur ne le portoit cntdre il neltoit Epagnol.Il fault
donc @auoir , qu'un marauedy 85 demy uault un denier Iaques dAtragon,
k ij
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
ou un denier dItaliezmais que le marauedis ul uault un quatrin Romain,
ou quatre eau alu chos de Naples . Or lArrelde en celte cit et le poix de tr
te deux onces . Aini les Franois , italiens ( pluieurs autres entendront par
ce que iay dict , que la chair et icy uil pris, encor quelle oit la meilleure
du monde. .Ie confee bien quil ny auoit point de poulles emblables cel
les de Catille : mais celles quon y a apport dEpagne , y ont i bien
multipliees ,quil ny en pourroit auoit dauantage en lieu 6c partie du mon
de . Car, choe merueilleue, peu onnent ort un uf faulx de tous cculx
'qu'on baille une poulle pour couuer . Plus, oultrc ce que i'ay touch gene
ralement, de ce qui appartient celte ille 8c cit, 8c de l'eglie principale, &c
de lexcellence 8c dignitez d'icellezie dy qu'il y a icy trois monalteres, a
ctuoir ainct Franois , ainct Dominique, 8c notre Dame dela Merced , qui
elon leur ordre ont anciennement,& premierement fondees en celte cir.
Ces trois maions ont fort bien balties ,les ediices toutefois ont moderez
8c moyens,8c non i curieux 8c umptueux,comme ceulx dEpagneCar en
cor que celuy de la Merced ne oit point paracheu , lon_ en peult toutefois
iuger par le cmencemt qui en et fort bon: &,qui plus et etimer, ie dy
en ces monalteres,ans toutefois meprir peronne de ces trois ordres 8c
etats,y a peronnes de grande religion,bonne uie,c grand exemple , qui e
roient aez uans pour reformer tous les monalteres dautres pluieurs
Royaumes pour leuraincte uie , grande doctrine 8c erudition .Ilya aui
un bon holtel Dieu , edii c fond de bonne rente , ou les poures ont bien
traictez 8c iecourusOr celte cit annoblira de iour en iour dautage,par ce
que les Admiraulx y reident, comme preent lAdmiral Dom Loys Col
' troiieme Admiral, nepueu du premier Dom Chriitoe Colom , 8c ilz du
econd AdmiralDom Iaques Colom. Plus, le grand coneil 8c chancelerie
Royale y reide: deoubzlaiuridiction delaquelle net point eulement
' celte ille,mais auuoutes les udictes , auec une grade partie de la terre fer
me.Meme de celte ille &c cit aucuns gou uerneurs ou capitaines ont ius,
qui ont conquelt 8c peupl une partie de ce qui a et decouuert , comme
puis apresera faict mention en eurs propres lieux: 'mais par ce quilz ont
prins exemple l'indutrie du premier decouurerir 8c Admiral Dom Chri
toe Colom,.luy eul et deu le los de decouureur de ce nouueau monde,
ou de la plus grande partie.MaiS retournant a notre propos 8c comparaion
entre celte ie &c celle dAngleterre,& Sicile , encor que iaye amenel cone
quence , 8c prouuel toutes les choes udictes, i et ce toutefois que ie nay
point acheue de dire autres particularitez,qui e pourront noter es chapitres
uYuansza n que cetuy ne oit trop long,e que lordre ne oit rompu, ains
garde,tanren cequiconuient aux arbres ,comme aux betes, aux bleds,
aux fruictz de ladicte ille , particularitez de medecinesjc aurres choes qui
appartiennent aux coutu mes diceulx Indiens, 8c pecialemt :i ceulx de ce
lte ille,de laquelle ie parle maintenantzdond y a beaucoup plus dire que ce
qui en a ete' ecrit. i - ' Du -
 DES INDES LIVREIII. ,z
Du gouuernemcnt du grand commandeur qu frere Nicolas de Oudor
de a qualit,dc a peronne,bonne uie,8c des fondations, uillcsz habi
tations quil feit en cee ile Epagnole. Chapitre X I I.

Eluy qui aura continue la lecture de ce traict, aura leu

que i'ay dict que le grand commandeur Dom frere Ni
colas de Oudo arriua en cee cit de Sancto Domingo
de cee ile Epagnole , qui lors eoit dc lautre part du
Heuue ,l'an mil cinq cens-c deux de la natiuit de Ieu- '
> chri: 8c cment le grd cmdeur Franois de Bouadil
la,qui premieremt auoit gouuern cee ile, en alla,c petit aucc toute ou
a p us grande part de larmee. Parquoy il me emble ,quil ne era mauuais
maintent traicter a part de luy, de a charge 8e gouuernemcnt, pendzt quil
fut pardea. Premieremt iay ouy dire pluieurs temoings dignes de foy,
meme pluieurs encor uiuans, tous dun accord, que iamais ny eut hom
me es Indes de pardea,qui layt exced ne urpac, ne qui ayt mieulx exerc
choes qui conuinnt au bon gouuernemcnt dicelles , 8c quil a eu en oy
toutes les manieres de faire , que doiuent grandement eimcr ceulx qui ont
charge 8c gou uernement dhommes: car il eoit fort deuot, bon Chreien,
grand aumonier, pitoyable au poures, doulx 8c courtois enuers tous: mais
cnuers es eshontez Ze irreuerents il tenoit telle rigueur quil falloir . Il fad
uorioit aux hu mbles &c neceiteux: il e monroit euere aux uperbes 8c
haultains,comme il eoit requis: il chaioit les trgreeurs des loix Roya
les, auec la temperance &r moderation qui eoit requie. Si que gOUUernant
aini cee ile en bonne iuice,eoit aym c craint de tous: aui fauorioit
il grdement aux Indicns,c traicta comme pere tous les Chreiens, qui uY
uoient lart militaire oubz a charge. Il eneignoit 8c donnoit zi tous exem
ple de bien uiure, comme un cheualier religieuxde grade prudence 8c ea
uoir,de orte quil tint e pas en grande paix 8c repos. Or' quand il arriua en
cee ile,il trouua toute la terre pacique,fors la prouince appellee IIiguey,
uil aciia en brieftem ps, &z feit iuice de ceulx qui eoient coulpables &c
rebel es:& depuis et aduerti , que la Caciquc Anne Caona,femme du feu
Roy Caonabo,c autres plu ieurS'Caciques eoient deliberez e reuolter 85
retirer du eruice des Roys Catholiques , 8c de lamiti 8c concorde qu'ilz
auoienr aucc les Chreiens , e peruadans mettre a mort ceulx qui eoient
en la prouince de Xaragua , 6c es lieux prochains 8c circonuoiins , en print
plu ieurs,& plus de quarante Caciques quil meit en un Buhio,ou feit met
tre le feu,qui les brua tous.Iuice ut aui faicte dAnne Caona. Car et
ad uerti de la trahion mil cinq cens 8e trois,fen alla accompaign de oixa
te hommes de cheual c deux cens pietons en la prouince de Xaragua , qui
'eoit ecretemt reuoltee parle ceil dAnne Caona,laq~lle eoit adjoin
cte aucc pluieurs autres Caciques. Dequoy aduerti le gouuerneurcom m;
da,que les Chreiens iouaent un dimchc au ieu des cannes: 6c que les che
~ ' ,i k iij
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
ualiers 85 gentilzhommes uinent aperceus,n eulement pourle ieu , mais'
aui pour urayemt combattre il en etoit beoing.auli cot dict,auli tot
faict. Parquoy ce dimenche apres dinet tous les Caciques cfederez aem
blerent dedans un Caney;ou grande maion. Or atriuee la cheualerie en la
place pour iouer , ilz appellerth le grand commdeut pour uenir au ieu des
cannes , quilz trou uett iout au fer de cheual,ou au palet auec aucuns gen
tilzhommeszc ce pour diimuler enuets les Indiens, 85 leur donner enten
dre qu'il nauoit aucune cognoilance de leur mauuailti .La uint incontint
la Cacique Anne Caona,85 a lle Agu ay Mora , 85 autres fmes principales.
Ladicte Anne Caona dict au grand commandeur, quelle uouloit ueoirle
ieu des cannes deaes cheualiers 85 gentilzhorn mes Chretiens: 85 que les Ca
ciques qui etoient la aem blez deiroit aui le ueoir, le priant quil les feit
appellerzce que eit faire le grand commandeur. Il dict toutefois qu'il uou
loic premierement parler eulx,pour leur donner certains aduertims de
ce quilz deuoient faire.Si com manda incontinent onner la trompettepour
aembler tous les Chretiens , qui feirent mettre tous les Caciques au ogis
du grand cmandeur:85 la furent deliurez aux capitaines Iaques Velazquez,
85 Rodrigues Mexia'Trillo,qui auoient ia bien la uolont du grand com
mdeur,85 les feirent tous lier 85 garrOtrer:85 la uerite de la trahion decou
uerte 85 cognue,furent condamnez mourir : i quilz les brulerent tous de
dans un Buhio, ou maion, ors ladicte Anne Caona, laquelle trois mois a
pres commanderent etre pendue par iultice auec un ien nepueu , nom
me le Cacique Guaoro , qui enfuit en une montaigne appellee Baoruto.
Mais le grand commandeur lenuoya cercher, 85 luy faire la guerre auec en
uiron cent trente Epagnolz,qui allerent aptes luy,85 tant-le uyuitt quilz le
prindrent, 85 fur pendu. Apres auoir faict celte iutice,'on feit Ia guerre aux
Indines des prouinces dela Guahaua , dela Cauana , dAmigayagua , 85 de
Guacayarima, qui etoit habitee de gens fort au uages ,uiuans es cauetnes,
eulement des ruictz, herbes, 85 racines , que nature produioit ans emen
ce ou labeur humain . Ilz ne trauailloient point edil'ier maions ou autres
_ choes,mais e contentoient aez des cauetnes,equelles e retitoient.Ilz ont
les plus auuages de tous cculx qui iuques reent ont et ueus es Indes.
Or le capitaine Iaques Velazquez demeura ix mois en celte guerre accom
paigne de gens de pied 85 de cheual, 85 acheua lon de conqueter les prouin
ces udictes au mois de Feurier mil cinq cens 85 quatre , de orte que toute
lile demeura pacique. Le chatiemen t donc udict donn Anne Caona
85 ceulx de a ligue, fut i epouantable aux Indiens , que de l en auant fu
rent contans,85 ne e reuolterent plus. En memoire de quoy,85 n que ce
lte prouince demeurat en paix, le grand commandeur yonda une uillelez
le grand lac de Xatagua,qui ut nommee Sancta Maria de la ueta paz, en la
quelle ie fus l'an mil cinq cens 85 quinze . Elle etoit lors ort belle , bi peu
plee de gs honorables,gtilzhmes.Mais par ce quelle etoit ort eloignee
dun port de mer,elle fut puis apres depeupleeicar les bourgeois 85 habitans
parent
 DES INDES LIVRE III. 57.
paerent en une antre uille qu'ilz fonderent tour aupres dela mer , appellee
Scta Maria del puerto:autres la nment la Yaguana.Au parauant ledict c
mandeur au oit fonde' celte cite' de an cto Domingo , ou elle et maintent:
qui etoit premierement de l'antre part du euue.Il feit edil-ier celte f0 rterel
e:de laquelle il donna la charge 8c gouuernement un gentilhomme ien
nepueu nomm Iaques Lopez de Salzedo. Il repartir 8e diltribua les herita
ges de celte cit,c y feit faire les limites Sc traces d'icelle,comme elles ont
preent . Il fonda lhopital de ainct Nicolasde celte cit , 8c le doua dune
fort bonne rente,qui et ce iourdhuy prine ur les meilleurs edices 8C mai
ons qui oient en celte cit: c au gmente de 'iour en'iour par lau mone des
gens de bien . Iceluy grand commandeur a au fonde' la uille ap ellee
laBuenauentura , qui et huictlieues de celte cite' . ll a aui fond a uil
le de S . Iuan dela Maguana au riuagedueuue de Neyua, qui et quai
au milieu de celte ille uers les montaignes, quarante lieus de celte cite', Ze
du. port dela Yaguana,ou uille de S. Maria del puerto .Il a diauantage fond
la uille du portde Plata , qui et quarantequarre lieus de celte cit du cot
d _u North . Il a fonde' le Puerto real en la meme colte , qui et ou le premier
Admiraldors quil decou urit celte ie)laia les irxxviij hommes quil trou -
ua morts on retour le cd uoyage.Il fonda la uille d'Aua,qui et xxiiij
lieu'e's de celte cit,& et riche,tant caue des engins 8c moulins ucre, qui
y ont, que es autres lieux circonuoiins. Il fonda les uilles de Larez, de Gua
haba 8c de Higuey.ll fonda la forteree dela uille de Yaquimo,8c la uille de
Cauana:
tres de orte
dix uilles uil feit
peupclees des cee cite de. SCar
Chretiens . Domingo , 8cuille
la premiere a forteree 8c au
que le premier

Admiral Dom Chritofle Colom fonda en celte ille , fut celle ou habiterent
les xxxviij Chretis, en laquelle demeura pour cpitaine Rodrigues de Ara
na,qu ap ella la Nauidadll fonda aui en on ecd uoyage la cite Iabe
la,de laque le eut commencemt celte cite',lors quelle etoit habitee de lau
tre part de ce euue: par ce que le lieutenant Dom Barthelemy Colom frere
d udict Admiral,y amena les habitans qui etoient en lIabela, comme en au
tres lieux a et deia dict.ll a aui fond la cite' de la Conception dela Vega,
8c les uilles de S. Iago , 8c du Bonao . Mais par ce que les Roys Catholiques
Dom Fernande c Doa Iabel ont touiours deir,que ces pas fuent habi
tez de gens de bien,on epere que liue uyura le bon commencement. Car
entre les eruiteurs de leurs maions Royales, ilz choyioit ceulx,dequelz
ilz auoient plus grande cognoiance &experience , pour les enuoyer en ce
te ille auec charges &c oces , in que lorigine des uilles 8c habitations-di
celle fult anoblie, 6c le commenceme't 8c fondation meilleure(pecialement
de ce te cit)non point de pateurs,ny de uioleurs de femmes Sabines, com
me les Romainszmais de cheualiers 8c peronnes de grande noblee 8c ligna .
ge,approuuez en uertus,& parfaictz Chretiens,8e de leurs anceltres qpi ont
decedez,& d'autres qui preent demeurent en celte cit, 8c es aurres abita
tions 8c uilles de celte ile.Car ces princes auoient tou iours en memoire lau
k iiij
F'.
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
thorit de S.Mathieu,qui e au chapitre eptieme,Le mauuais arbre nc peult
_porter bon fruict.Quoy con iderans, &c quun peu de leuain peult corrom
pre 8c gacr toute la pae , comme dict lApore ainct Pol au premier des
Corinthiens,cinquieme chapitre,commanderent expreemt que leurs of
ciers( qui ont en la maion de contraction de Seuilla, deputez pour la pro
uiion : traque de ces Indes)ne laiaent paer es parties 8c pas de pardea
aucune peronne oupeonneue en nore aincte Foy Catholique , ny les
enfans ou nepueus de ceulx qui par iuice au roient e reprins dhereie.Ce
qui a ee oberu Ze oberue iuques auiourdhuy , de orte que i aucunsy
eoient trouuez,on les chae hors du pas. Voila le grd oing que les Roys
Catholiques en ont eu. Lequel ainct 8( excellent deir uy us les courageux,
magnanimes , 3( uaillans Epagnolz , ont paez en toutes les Indes de ce
Empire: entre au tres pluieurs cheualiers, gentilzhommes, 8c nobles, qui i:
ont habituez en cee ile-,8c pecialement en cee cit'e de S.Domingo,c au
tres iles 85 terre ferme.Ce que iay bien uoulu dire,parlant des deux gouuer
neurs udictz ,a auoir des grands commandeurs Bouadilla, 8c Dom frere
Nicolas de Oudo,qui coient cheualiers c hommes principaulx,8< de no
ble race:auec lequelz uindrent,tant au paraut aucc le premier Admiral,c~
me depuis, plu icurs autres hommes de race,c peronnes notables , prudts
8 bien adroictz aux oces 8c: charges roYaulx , c adminiration de la iu
ice, 8c pour le conqu e , pacication , c habitation de ce monde cache' 8c
tant oubli. Il ne pas grand beoing les nombrerlicy tous : car aucuns ont
e ia peciiezc nom mez es chapitres precedents,& aucuns le eront,qud
il cuiendra :ila narration de leurs uures 8c merites.Ie dy donc qu'on auoit
couume deire pour tenir les oces des pas de pardea , les eruiteurs do-l
meiques Sc plus cognus de la maion Royale.Cme Michel de Pamon"
t,eruiteur ancien du Roy Catholique,uint icy au mois deNouembre mil
cinq cens Ze huict, pour ere threorier de 'cee cit, homme certes de grade
au ctorir,de grade experience en aaires,docte, fort bon latin, fort hnee,
non uitieux : i que l'opinion e ,que iamais neut cognoiance de femme,
encor quil oit mort fort aag. Ce threorier a e grande occaion du bon
gouuernemcnt de cee ile.Car pendant que le grand commandeur a gou.
uerna , du depuis iuques a mort il a eu egard , 8c tenu touiours la main
au bien public , 8c aux hoes qui appartenoient au gouuernemt diceluy:
par ce quou luy portoit obeiance en tout,parle cmandemt du Roy Ca
tholique:enuers lequel il ent i grid'crcdit c faueur,qu'il fut caue en partie
des trauaulx du econd Admiral Dom Iaqucs Col,en partie pour les choes
qui u ruindrent aucc le tempszdequoy era faict menti en brief,au lieu qui
conuiendra :i lordre c uyte de lhi01~re.Ce threorier donc a ee'(parant
la ueritc) ocier digne de i hault c puiant Roy , 8c tel que doiuent ere
ceulx qui ont en emblables oces,e y eront long tempS.Voila comment
les Roys Catholiques ont touiours tach denuoyer es pas de pardea per
onnes cognues. Ce que du depuis la Cearee maie a continu , in quil
fu
\
 DES. INDES .LIVRE 111. 55
fult mieulx erui , 85 que le eruice de Dieu fult aui mieulx oberu:qui et
la'choe en quoy on doit auoir plus grad egard,i_entend quad il et beoing
deuil
correcti 85 atisfacti.MaiS
fut hme de bi, a ouertretournons
toutefois 85auiendur
grand cmandeur,
beaucoup dequi encor
trauaulx.
Car
85 orcs quil de
fondateurs fult
cesenpas,il
bnetrouua
paix 85 neantmoins
comune ccorde auec
autt de tous les Chreltis
murmurateurs, qu-s
le premier Admiral:qui le meitent en tel dicord 85 desfaueur enuers le Roy
Catholique (la Royne Catholique ia decedee) quil le demeit de la charge
85 gouuernemt quil auoit , 85 lenuoya rappeller,non point certes pour es
demerites 85 mesaicts. mais nulle choe peult etre long temps permanente
en ce preent monde.Ce cheualier tou tefois etoit deire pardea,85 ny a pas .
et i long tps quon eut bi uoulu,85 quil en eut et beoing. quy que
ce oit, celte forteree de S. Domingo a donn grande occaion on parte
mt. Carla cuoitil de Chritelle de Tapia contrerouleur des fondatis de
lor en celte ille , qui iadis auoir ete' dela maion de lEueque de Badajoz
Dom Iehan Rodrigues de Foneca,qui lors (etant en Epagne) gouuernoit
ces Indes,en ut caue en celte orte. Il fault auoir que le grand cmandeur
par ce quil au oit bati la forteree de celte cit,donna le gouuernem ent di
celle un ien nepueu nomm Iaques Lopez de Salzedo bon cheualier. Or le
ctrerouleur Chritole de Tapia uoyt que celte forteree etoit parache
uee,ecrit lEueque on igneur,:t ce que par a faueur en ult capitaine: 85
i tot quil preenta le tiltte 85 don, quon luy en auoir faict , au grandtom
mandeur,il ne uoulut point detoger la prouuiion: mais il dict, que quant
laccompliemenr,il en informeroit le Roy Catholique , 85 quen in il fe
roit ce quil plairoit E1 maiet. De orte quil ne luy admit point la charge
de ladicte forteree : 85 tour a lheure ecrit au Roy comment iceluy etoit
contrerouleur,85 quil luy deuoit ure de loice quil auoit,ans quon lu
donnait la forteree en charge. Si que le Roy meit en doute 85 upend le d
dela capitainie , par ce que le grand cmandeur alleguoit quil lauoitfaict
baltir , 85 quil auoir d de tous les chateaux 85 forterees quil gouuernoit,
85 que le Roy ne deuoit point innouet cela on preiudice,conrdere on b
eruice. Apres ces choes le contrerouleur Tapia fut prionnier en la meme
forteree,pour aucunes parolles quil auoir mis en auant lenctre du gt 5d
commandeur: 85 par ce que laaire touchoit luy 85 on nepueu IaqUes
Lopez de Salzedo(auquel il auoir baill en charge la fotteree)il commanda
on lieutenant general Alphone Maldonadoliccie' esloix,quilfeilt in
former des mauuais propos que ledict ctrerouleur auoir mis en ieu len
contre de luy,85 quil en feit iultice. Parquoy ledict lieutenant general ayt
faict on information 85 enquete , lenuoya en Epagne , comme appellant
de ladicte information . Or par ce que lors lE ueque Foneca etoit du tout
gou uerneur des aaires de ces Indes , auquelz il prouucoit luy eul auec le
ecretaire Lop Conchillos , 85 que tous deux etoie't familiers 85 aggreables
au Roy Catholique,ilz feirent, que ce que le grand commdeur auoir ecrit
 DE LHISTOIRE NAT V'REL'LE
ur cet aaire , ne prouita pas beaucoup , mais lus tolt courroua le Roy:
de orte que par lindutrie du contrerouleur C ritolle de Tapia &c de lE.
ueque udict,un ien ecuyer trchant(quil auoit nourry de page) nom me'
Franois de Tapia frere dudict contrerouleur , fut prouueu de la capitainie
8c gouuernement de celte forteree auec fort bon nombre dlndiensz i en
uint pardea auec le tiltre 8e don de la capitainie..Vn bienpeu au parauant le
RoyCatholique auoit faict tabelli general des mines le ecretaire Lopel C
chillos: n que tous ceulx qui iroient tirer lor, ny allaent point ans cedu
le ignee du cmis,que ledict Conchillos y auroit mis,c des autres ociers,
ur peine de griefue punition, &que pour chacune dicelle licence c perl
million , on donnalt audict Conchillos trois tomines dor qui ont cent
oixante 8c huict mfs,8c autres droicts de tout ce quon enregitreroir,c des
nauires qui ortiroient de celte ille:& iuques lors lon donnoit telles cedu
les des mines pour rien : 8c qu'oultre cela on donnalt audict ecretaire cer
taine quantit dlndiens pour a part 8c portion, raion de cetuy grand ta
bellionnage des mines.Et quand les prouiions furent icy apportees , le grid
commandeur y Obeit 8c les accepta : mais il upendit 8c diera l'accompli
ementc execution dicelles,pour en conulter 6c informer le Roy,auquel il
donna a entendre,que c'etoit un preiudice notoire 8e manifete, de faire 8c
mettre en auant telle im oition 8c droicts en terre 8c pas i nouueau.Si que
le Roy lentendit 6c prolbngea laaire pour lors, 82: la~remeit 6c renuoya par
deus le meme grand commandeur,qui taxa ledictes permiis la moy
tie des centoixte 8c huict mis . Parquoy ne retoit ue trois reales dor,qui
ont octante 8c quatre marauedis pour ledict Conchi los: tourefois le grand
commandeur eut touiours oupeon , qUe ledict Conchillos ne luy etoit
point bon amy,pou r luy auoit faict perdre la moyti de ce que premieremEt
auoit et cmand luy etre donn .Si que le grand cmandeur a bien pe,
uoire creu , qUC lEueque ( l'occaion de es deux eruiteu rs , auoir de
Tapia,8r du ecretaire Cchillos,que ledict cmandeur auoit frutre' en par
tie de on droict de permiion)auoit ete' caue &c moyen que le Roy lauoit
demis 8e priu de lacharge de cetuy gouuernement,& luy auoit comma
d quon le donnat Dom Iaques Colom econd Admiral, ilz ain 8c he
ritier d u premier Admiral Dom Chritel-le Colom qui decouurit ces Indes.
Car il importunoit touiours le Roy de Iuy donner la charge 8c gouuerne
ment, conformment aux priuileges c traictez que on feu pere auoit faict
auec les Roys Catholiques,quand il decouurit ces terres 8c pai's. Le Roy dc
tant pour celte caue , comme par le moyen du Duc dAlua Dom Fadrique
de Toledo on couin, auquel il portoit plus daection qu'a peronne de es
royaumes: car il fauorioit lAdmiral Dom Iaques C03 5, par ce quil etoit
mari a niepceDoa Marie de Toledo, lle du grand cmandeur de Le
Dom Fernande de Toledo.Ces choes furent caui: , que le grand comman
deur dAlcantara fut demis du gou uernemt. Car lors lon tenoit pour tout
certain,que le Duc dAlua neult demand au Roy cho quelconque,a)ant
cou eur
 DES INDES LIVRIII. 54_
couleur de iuice,qui luy eu ee refu. Car le Roy laymoit, nd ulem't
pour la grande anit quilz auoienr enemble , attendu que leurs meres e
oient eurs , filles de lAdmiral de Caille Dom FadriqUC,& quilz eoient
couins germains:mais aui par ee que le Roy Catholique l'an mi] cinq ecris
.8c ix (quand le Roy Dom Philippes de glorieue memoire, 8c la ouueraine
Royne Doa Iehne , peres de la Cearee maie, uindrt pour emparer du
royaumeny
parents, deamys,ualaulx,
Caille,par le deces de la Royne
ny ubiects Catholi
i deliberez ue Doa Iabel)
decl'enuyure, neut
que ledict

Duc d'Alua: 8c pour cee caue il eoit, 8c a b droict treaggreable au Roy.

Or biento apres lc duc dAlua partit de Caille, 8( en alla a Naples,i to
ou quelque peu apres, que Dieu eut appelle' ledict Roy D Philippes , de ce
preent monde le meme an mil cccccvj . 8 la Royne Doa Iehanne nore
ou ucraine dame 8c maire a caue de es facheriesc maladies ne uoulur,
8e ne peut geuuerner es royaumes.- parquoy dict touiours, quelle uouloir
que onlperc les gouuernazde orte qu a requee 5c upplication _, meme '
de tous es habitans des uillcs de Caille 8c de Leon, le Roy Catholique re
tourna en Epagne , 8e reprint e gouuernemcnt des royaumes de a lle: &c
par ce que le Duc dAlua eoit monr i aectionn on eruice , il lay
ma &c le tint touiours aupres de oy,& feit pluieurs dons 8c biens luy, es
enfans c parents . Er par ce que lAdmiral Dom Iaqucs Colom auoit prins
femme Doa Marie de Toledo niepce du Roy 8c du Duc ,tant pour ce c
~'.gard,comme pour atisfaire a demande &1 upplication,& aux eruice's de
on pere, le Roy Catholique le prouueur , 8e luy emda uenir en cee ile,
85 y paa aucc a femme , 8c commanda au grand commandeur de en re
tourner en E agne. Ce quil feit,non oint ans pener que lEueque Fon
eca, 8c Cone illos luy auoienr bra ce uoyage 8c cong, pourles caues
u dictes: mais lors quiceluy grand commandeur ortit de cee terre Sc
pas,to us les habitans en furent fort fachez 8c triesiCar il eoit fort hom
me de bien,amateur de iuice 6c equ it, il honoroit les bons comme la rai
on le requeroit,c e mroit courtois 6c gratieUx ceulx de moindre qua
litcil ortoit faueur aux bonsc loyaux eruiteurs,8c faioit fort bic traicter
les Indiens,qui pour cec Caue l'aymoient fort.Briefil fut tel gouuernent,
que tous les habitans de eee ile en auront memoire perperuele :carie igay
q ue tous ceulx qui parlent de luy , ce iourdhuy le regrettent , 8c dient que
pour la malheuret de ce pas,en ortit: aui ala uerit ne le meritoit il pot ~
Mais ie ne uueil oublier,puis quil men ouuient maintent, de dire de luy
choe notable#
reuenu: fort digne
car tc caue de memoire.
de a grde Ce
cmderie uil au oitcheualerie
declordrec fort bonnemilitai
tte 8c

re dAlctara,cme des alaires &ceats quil receuoit pour le gouuernemcnt

de ces pas, il auoit huict mil ducatz de tte chacun an daurage : cme iay
ceu 8c entdu de on ne ueu Iaqs Lopez de Salzedo,& d'autres pnes q ont
touiours e aupres delhle depdit tous ces bis icy,de orte q'ce quil el
pargna,&quta en ceuy pas caue de a chargec gouuernemt,cc fut les
 D-E LHISTOIRE NATVRELLE
maions de pierre,quil feit en la tue dela forteree ouchateau de celte cit,
es deux cotez dicelle rue : en laiant une partie lhopital des poures de
celte cit, 85 lautre on ordre 85 conuent , cme bon re igieuxzc quand il
fallut quil partilt de celte cit , on luy preta cinq cens ducatz pour faire on
uoyage.Et par ce quil neltoit point conuoiteux 85 ambitieux ,il dependit
_tout on bien auec les poures 85 neceiteux, pour faire on heritage au ciel,
ou on eroit quil oit maintenant parla clemence de Dieu , 85 pour es bon
nes uures.

LE (UAan EME LIVRE DE LA

GENERALE ET NATVRELLE
HISTOIRE DES INDES.

PROEME
Ais il et ia temps de mettr'e in aux chots,qui ap
i , , partiennt au gouuernement 85 gouuerneurs qui
ont et en celte ie 85 cit,85 y ont pretnt :in
^ que nous uenions aux aurres choes qui eront
_ plus aggteables auxlecteurs. Parquoyie diray en
- a" peu de fueilletz , 85 ommairement en ce quarrie
~j ~i meliure,ce qui relte
ces matieres,pour declairet,
apres traictcr 85 qui appartient
deIcelles qui ont
r K 7 , - de grande admiration 85 nouueaut , non iamais
's,ny ouyes.Et pour celte caue , ie fetay icy mention dela uenue du e
cond Admiral Dom Iaques Colom en cete cit de S.Domingo,de lile Epa
gnole, 85 des changemens qui depuis ont ete' au gouuernement de ces pas
iuques .auiourdh uy. le fetay aui un dicours de ce econd Admiral, de es
merites,de a mort, 85 dela ucceion deon lilz Dom Loys Colom troiie
me Admiral.ltem du commencement de laudience 8: chancelerie Royale,
qui et en celte cit de S .Domingo.ltem dela uenue des religieux de lordre
ainct Hierome en celte ile,85 de ce quilz feirent. Item des autresiuges qui
ont et en ladicte audience Royale , 85 de ceulx qui y ont otes , 85 d'autres
choes neceaires 85 requies ala continuation de lhitoire.
De
 DES INDES LIVRE 111i, 55
h'\
;a3
De la uenue de lAdmiral Dom Iaques Colom en celte cit de iancto Do
mingo de lille Epagnole: 8c des changemens qui ont ete' au gouuerne
ment d'icelle,& dautres choes norables. Chapitre I. 'i
1.7.

L a et dict au liure precedenteomment lan mil cinq cens ~

8c ix , le treouuerain Roy Philippes uint prendre
poeion du Royaume de Cating-8c comment Dieu lap
> - ", ~~ pella dece preent
Catholique monde lepartit
Dom Fernde meme an. Orpour
de_ Naples quand le Roy
uem. gou
uerner les Royames de Catille,au nom de Doa Iehanne a lle notre ou
ueraine dame , Dom Fadrique de -Toledo duc dAlua fut caue quon donna
le gouuernement de ces terres 8e pais lAdmiral Dom Iaques Colomzme
_meauant que le Roy Catholique u dict partit de Naples pour aller en E
pagne , luy promit par lettres , comme lay apprins ; entendu de l'Admiral
meme,lors que la Royne Doa Iehanne notre ouueraine dame 8c prince
e etoit en Hornillos,bien tolt apres quelle fut uefue . Mais incontinent q le
Roy Catholique eur donn conge' au econd Admiral de paer en ces pai's, -
il uint prendre port en celte cite' de S. Domingo auec la Viceregente Doa
Marie de Toledo a femme , le dixieme iour de Iuillet mil cinq cens 8C neuf,
fort bien accompaigne en a maion de peronnes nobles 8e gtilzhommes,
8c a femme accompaignee de dames 8c lles nobles : toutes lequelles,ou la
plus part de celles qui etoient ieunes , e marierent en cete ie &C cit auec
es principaulx,c plus riches hommes dicelle.Car la uerit il y auoitgran
de faulte de femmes Catillcnnes.: 6c combien quaucuns Chretiens e ma
rialent auec les Indiennes,la plus part toutefois pour nulle choe du monde l
les eunt pris en mariage pour leur incapacit 8c laideur. Et ne fault point
douterq celte cit ne fult fort annoblie parla uenue de ces femmes Catil
lenneszde orte quencores auiourdhuy lon trou ueroit enfans 8c nepueuz de
cculx 8c celles, 85
tilzhommes quigraues
lors eperonnages
marierentDequelz mariages leurs
, qui y ontiamen cmefemmes
des autres gen
dEpa
gne,ont ius les plus grands biens,richels,heritages,c les plus nobles fon
dations qui oient pour le iourdhuy en celte cit: qui et ia creue' en une i -
belle republique,que cela nous doit merueilleuement inciter donner lou
anges Dieu,nous ramenteuant , quau lieu ou le diable etoit reuer , Ieu
chrit oir en i brieftemps lou c rui des habits de celte cit,& des autres
Chretiens qui habitent es aurres citez 8c uilles de celte ille . Or pour retour
ner notre propos, 'i tot que lAdmiral fut orti du nauire, il en uint loger
en la forteree de celte cit de ancto Domingo , que le capitaine Iaques Lo
pez de Salzedo tenoit'lors: en laquelle ans aucun ctredict lAdmiral auec a
femme 8c tout on train entra, non point certes quil leut lai entrer de on
bon gr, mais a negligence 8c peu de oing en fut caue : par ce quil netoit
pas en la cit quand l' Admiral y arriua , durant que le grand commandeur
etoit en l'ie,aezloing de celte citQui fut oultrmt fach,quid il ceut
- l
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
que lAdmiral coit dedans la forteree: mais arriu en cee cit e mon
ra , Cme homme age , ere fort ioyeux de la uenue de lAdmiral: 8e uou
lur incontinent obeir au commandement du Roy Catholique , qui eoir,
quil en retourna en Epagne pour luy rendre compte des choes de par- '
dea. Si partit de cee cite au mois de Se tembre lan udict,mil cinq censc
neuf. Or Franois de Tapia eruiteur de Eueque Dom Iehan Rodrigues de
Foneca,c le frere du contrerouleur Chrioe de Tapia uindrent auec lAd
miral, 8c luy eoient recmandez de la part dudict Eueque . Parquoy bien
'to apres on arriuee Franois de Tapia preenta le tiltre 8c don quil auoit
de Ia capitainie c gouuernemcnt de cee forteree: le deliurement toute
fois luy fur dilaye', 8c ad uertit on le Roy Catholique, que lAdmiral y eoit
entre.Si luy enuoya commder ur griefucs peines, d'en ortir incontinent,
:Sc quil la deliura au threorier Michel de Paamont , pour la tenir iu
ques ce que le Roy y eu prouueu.LAdmiral donc cognoiant le uouloir
8c commandement du Roy, ortit incontinent de la forteree,& la meit en
tre es mains , 8c enla charge dudict threorier: parquoy en alla loger en
la maion de Frois de Garay. Mais cinq ou ix mois apres que ledict thre
orier Paamont eut tenu le chaeau ,il le deliura ar le commandement
du Roy,au capitaine Franois de Tapia,eant encor 'Admiral en la maion
de Franois de Garay, qui auoit e on grand preuo en cee cit, duquel
on fera mention cy apres plus particulierement. Aini Franois de Tapia de- '
meura pacique capitaine 8c gou uerneur de ce chaeau: 8c luy furent don
nez deux cens Indiens fort bons oultre es gages , i que depuis deuint ri
che.Ceuy Franois deTapia mourut lan pa,mil cinq cens trte 8c trois,
8c attendant que la Cearee maie prouuoiroit cee forteree de capitaine,
le coneil de cce audience Royale,e les ociers de la maie la meircnt en
la garde du capitaine Gonalo Fernandes de Ouiedo bourgeois de cee ci
te' , 85 croniqueur de cee hioire , comme ancien eruiteur de la maion
Royale : 6c depuis la Cearee maie luy en feit don, t a tient preent c
me ien capitaine. Ce pendant pour reuenir au poinct,le grand commandeur
continua touiours on chemin auec le licencie' Maldonado on lieutenant
general: qui elon le commun bruit a e lun des bons iuges, qui iamais a
a es Indes. Car cme il eoit noble 8c uertueux, aui adminira il bien (En
oce elon droictc raionzi quil eoit fort ayme',crainct,reuer,& n am
biticux,faiant touiours iuice tant au iege iudieial,que dehors,c en que
que lieu qu'elle luy fu demandee: meme paant parles rues , il accordoit
les parties,blamt les iniures,excuant les noies 8c debatz on pouuoir.Ar~
riue' le grand commdeur en Epagneen alla Madrid,ou il trouua le Roy
Catholique,lan mil cinq cens 8c dix,qui le receut fort bien,e mrant ioy
eux de le ueoir , 8c le traicta dune fort grande humanit : plaiir. Car oul
tre la grande bont 8c clemence du R oy,le grand commandeur eoit on et
uiteur ancien,8c de la Royne Catholique,qui,comme cheualier uertueuxc
de bonnes meurs , fut mis au nombre : au ranc despremiers cheualiers c
gentilz:
 DES INDES LIVRE 1111. ,a
gentilzhommes queles Roys Catholiques eleurent 85 choiirent par tous
leurs Royaumes pour eruir le prince Dom Iehan,leurilz ain 85 heritier, ai
in quil cut aupres del peronne Royale cheualiers experimtez,uertueux,
85de noble race.Aini celtuy grand cmdeur fut l'un des elleuz udictz,qui
furt aupres de luy,iuques ce que Dieu appella ledict price pour le mettre
en a gloire. Voila cmentle grd cmdeur en alla en E agne,encor quil
oupeonnalt que lEueque Foneca 85 le ecretaire Cchi los,ne luy eroie't
bs amis pour les caues udictes.LeRoy toutefois pour cela ne luy eit mau
uas recueil,ains apres lauoir bie~ ecout 85 ented u, informa 85 entendit de
luy tour ce q appartient ces parties.Et dict on quil en rendit i bon cpte au
Roy, quil ur matty de lauoir demis 85 teuoqu dela charge 85 gouuerne
m t quil auoit:car on en eut grade aulte pardea, 85 pluieurs le regrettoiet:
&il ne fult mort i tolt apres quil fut all d.icy,on dioit,85tenoit l pour
tout certain que le Roy leult tenuoy en ces pas , pour la neceit q' l en y
eut,85 ce auec plus grands charges 85 puiances , a caue des choes q uruin
drt puis acpres. Mettt donc in aux faicts du grand cmandeur , ie ctinue
ray liue e cculx de lAdmiral Dom Iaques Colom, qui uray dite fut bon
cheualiet,85 bon Catholique:mais il eut ptou de trauaulx tout le temps quil
go uuerna ce pas , comme auront cculx qui le gouuerneront cy apres,pour
les raions que ie diray maintenant. Premierement le chemin d'icy en Epa
gne et fort long,85 partant lon dict communement, quen la grande ditan
ce du chemin e peu uent dite grandes menteties 85 menonges , de orte que
combien quon e uueille enquetir dela uerite' daucunes choes, il et toute
fois impoible den cognoitre le certain . Car quand on et aduerti pardela
de choe qui requierty prouuoir oudainement , auant que le remede oit
uenu pardea , il et trop tard p. Aini celuy qui demeure, uit en tritee 85
langueur,85 na iamais ioye ny conten tement . Secondement par ce que on
ere decouurit ce pais,il y en aura touiours qui lront aectinez luy,85
es 'ucceeurs , pecialement cculx qui pat-'on moyen 85 aueur auront et
recompenez. Et par ce que le gouuernement apres le decez du premier Ad
a. miral tomba en la main du commandeur Franois de Bouadilla , 85 depuis
en la main du grand commandeur dAlcantara Dom frere Nicolas de Oui
do, 85 quilz au oient eruiteurs 85 amis faonnez de leurs mains , qui leur e
toient grandement obligez pour leurs biens aicts,85 que ce econd Admi
ral amena autres eruiteurs 85 amis qui e retirerent en a maion , lequelz il
auanoit , leur donnant en charge fort bons Indiens :de ces opinions aini
mellees 85 brouillees uint la ource de pluieurs aections contraires, 85 en
gendta un debat 85 diuore,ans propos neantmoins, de orte quilz eirt ent a
tendre au Roy Catholique qui y auoit en celte ille 85 cit partialitez 85 c
pi-rations , 85 que les uns i: montroient manifetement eruiteurs aectio
nez de lAdmiral Dom Iaques Colom , 85 cculx qui repugnoient,e renom
moicnt du-Roy . Si que les uns 85 les aurres donnaient a. entendre p'ar leurs
IettresNeque bon leur embloit. Aini-aduint que Ie RoyCatholique delij
. i
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
bera 8c ordonna,que lon meit certain nombre de gens @auans en celte cit,
quon nom meroit iuges dappel, auquelz on donneroit cognoiance com
me a tipcrieurs: 85 que lon pourroit appeller de lAdmiral , 8c de es lieure ' -
nans , grands preuots ou de quelque autre iutice que ce fu lt,par deuant le
dictz iuges.Parquoy fut bien aduis lAdmiral,que es puiances 8c priuile
ges luy etoient limitez par iceulx iuges , Sc e complaignoit grandement de
cete compaignic ou uperiorit quon luy donnoit, 8C pour celte caue-au
~ tres choes en uruindrentar il enuoya demander reidence contre ledictz
iuges,e com plaignt dun oce i no uueau, lequelz toutefois auec le thre
lorier Michel de Paamonte( duquel cy deus a et faict mention ) le mei
rent en tel etat , 8e laccoutrerent,de orte que le Roy Catholique lenuoya
appeller,c alla en Epagne,ou il demeura quelque temps olicitant es aai
res. Mais il ne feit gueres , encor quil dependilt beaucoup dargent.Ce pen
dant le licenci Iehan dYuaes dYbarra uint icy our iuge de reidence ,
c pour auoir egard ur le licenci Marc dAguilar ieutenant 8c grand pre
uolt de lAdmiral,c irr es ociers. Il mourur toutefois bien cot apres-quil
fut arriu,auec le ecretaire Cauala , uenoit aui pour dner ordre audict
affaire. Or apres la mort dudictYbarra, uint le licenci Chritolle Lebron
lan mil cinq cens quinze , qui fuc quelque temps uai eul au gouuerne
ment , adminzitrant iultiee en labence de lAdmira , 8c pour aurres choes
qui uruindrent. Dequoy la mort du Roy Catholique, qui fut l'an mil cinq'
cens eize , bien tot apres que lAdmiral arriua la court, donna grande
occaion . Mais auant que paer oultrc , il era bon decrire le dire 'de
la Royne Catholique
ce pais:dire Doa deueroit
certes i beau,quil Iabel, etre
auoir de la
ecrit ualit dor.Car
enclettres des hommes
auec de
ce

dire de i grande 8c naturelle philoophie ,ie me pou rray beaucoup mieulx

fonder , : mettre lin ce que iay udict: declaitant au uray les caues pour
quoy iamais ny aura faulte de trauaulx pour cculx qui gouuerneront les In
des . Vaud donc le premier Admiral Dom Chritelle Colom eut decou
uert ces Indes , rendant un iour compte c raion particuliere au Roy e la
Royne des choes naturelles de ces pas , dict entre les autres particularitez,
que les arbres de ce pas, pour grands quilz fuent , ne iettoient point leurs
racines fort au ant , mais eulement un peu au deoubz dela upercie de la
terre,ce qui et uray.Car oultrc l'ecorcec lattrempce que ala upercie de
la terre(qui peult etre de la haulteur de demye tature dhomme, ou u n peu
plus)auli y a il bien 'peu darbres qui iettent leurs racines en terre de la- haul
teur dun homme.Car dautant plus quon fouille auant en terre,dauta:nt on
la trouue eiche 8c chaulde. De orte que par ce quelle et humide en hault,
les arbres e utentent en ce petit lieu , &t etendent 8c multiplient autant
ou plus de racines que de branches. Mais comme iay dict elles nentrt gue
res auant en terre,uray et que les caers euls iettent en ces pas leurs racines
dedans la terre iuques a leaue.Ce que Colom nauoit conider, par ce que
lors il ny auoit telz arbres , ny a eu iuques a ce quauec te temps lon a corn
mener:
 DES INDESLIVREIIII. ,7
menc y planter des pepins de la cae qui anoit e apportee ic'y pour me
decine , encor uen lapus grand part de ces Indes y ayt des caiers auua
ges,cme il era dict en on lieu. Or pour retourner nore hioire,i ro c
laRoyne entendit ce quel'Admiral auoit dict , elle uy demanda,qui eoit
caue que les arbres ne iettoit point leurs racines iuques au fond de la ter-
re,fors bien peu,com me il auoit dict . LAdmiral feit repe quil plou uoit
beaucoup en ces Indes,8c qu'il y auoit pluieurs eaues naturelles, qui mouil
oient 8c trempoient la u rpericie de la terre , 8c que pour cee caue les ar
bres ne iettoient point leurs racines iuques au fond de la terre,pour la gr *
de chaleur qui e pecialement en ce climat , ains la produient 8c iettenr
quai ioigna nt la uperficie dicelle . Or e il que les racines ont de telle na
ture, quelles eendent c prennent aini leur nourriture es pas de pardea
pour la chaleur extreme qui e au fond de ladicte terre,cme a e udict.
La Royne donc monrant ere fachee des propoz de Col,dict: Il e uray
- emblable quen ces pas ou les arbres ne peu uent bien prendre racine,y aura
- peu de uerit,c moins de conce es hommes. Et a dire uray, celuy qui cozi
gnoira bien ces Indiens, ne pourra nyer que la Royne Catholique ayt dict
cecy comme femme , mais comme plus que philoophe naturel, pronoi
uant c deuinant cc qui na en oyaucu ne repone 7 Car cee generation
Indienne e la plus menongiere , 8c lalplus inconante du monde , 8; ont
moins capables que les enfans de ix ou ept ans, 8c moins aptesc ingenieux:
qui e caue,quaucuns Chreis ont apprins 8c aez retenu de ces choes,c '
plus paraduenture quil ne eroit beoing , ientend principalemt ceulx qui
ont mal inclinechar ce quil en y a eu,c en y a encor pluieurs ,qui ont de'
grande prudence 8c dicretion , iaoit quautres yoient uenus qui eoient -
uans pour troubler Rome,t ainct Iaqucs , comme lon dict commune-3
mentEt ue ce que iaymis en auant des Indis , ne oit uray, on le peult co;
gnoire a ueu'e' d'oeil par les enfans mettoyens des Chreiens 8c femmes
- Indiennes: par ce quon les nourrit aucc grand peine Ze trauail, 8c i e di
cile de les retirer de uice 8c mauuaie inclinarion : qui a e caue quaucuns
cme i'ay dict , ont uenus pardea la male heureParquoy les Roys Catho
liques,8c leur royal coneil,pour y remedier , uoulurenr que ceulx qui uien
droient en ces pas, fuent deliteEt doit on eimer,que les Roys Catholi
ques neuent e emeus de faire telz changetnens , non plus que leurs and
ccres, ny meme la Cearee maie leu uoulu ermettre , par legie res in
formations eulement, ou uolontez dommageab es de gens articuliers :i
non dun bon accord c meure deliberation, tant caue du ciangemt que
le premier Admiral feit , que du urplus . Ie ne uueil toutefois dire que les
Roys nayent peu faillit comme hmes,entendu meme que le plus grand 8c
plus cmun malheur qu'on attribue au ceptre royal, e quil en y a bi peu
qui dient uerit au princezc i on luy dict,il ne la croit point: malheur cer
tes qui uyt daui pres la royaut,que la courne meme.Mais il y a en cecy >, '
_une autre choe de plus grande conqucc, de laquelle on pOUrra aeurer,
l iij
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
que tout cecy net en la main 85 puiance des hommes , ny au peu de oing
85 malheuret des princes , cet que lon ne pourroit nier lauthorit du Sage
aux Prouerbes,xxj. ou il dict,que le cueur du Roy et en la main de Dieu.
Parquoy nous deuons aui tenir pour certain , que 1 quelque erreur et c
mis,ou quelque bien aict par les gouuerneurs ou gouuernez , es choes ui
appartiennent la oy 85 religion Chretine , en laquelle tant dlndis doi
uent etre intruictz , que cela ne l faict as ans aucune permiion , ou
caue occulte , comme ie pene , oubz mei [eure correction tou tefois.Mais
pour ne me point tant atteter en ce propos,ie retourneray notre hitoire.
Eltans donc les choes de celte llle en tel etat , 851e Roy Catholique Dom
Fernande mort , le prince Dom Charles on nepueu , notre ouuerain Roy
85 eigneur etoit en Flandres . Partant le Roy defunct uoulut 85 ordna par
tetament,que le Cardinal Dom frere Franois Ximenez de Cineros Arche
ueque de Toledo,gouuernalt Caltille,Leon,85 es Royaumes ,accdant que
notre prince 85 Roy nou ueau ucceeur aux Royaumes dEpagne en ui
droit prendre poeion. Lequel ayant entdu la mort du Roy Catholique
on ayeul , napptou ua point eulement le gouuernement dudict Cardinal:
mais il luy enuoya de nouueau beaucoup plus uant 85 ample pou uoir
85puiance pourl'adminiltrati 85 gouuernemt de es Royaumes 85 etats, .
pendant que a maietuiendtoit en Epagne.

De lagrandeur 85 qualit du Cardinal Dom frere Franois Ximenez de Ci

netos Archeueque de Toledo,gou uerneur dEpagnezc d'aucu nes cho
es qui uruindrent de on temps: 85 comme il enuoya trois religieux de
lordre ainct I-Iierome auec le licenci Alphone Cuao , pour gouuer
net cesIndes:85 autres choes notables. Chapitre I I.

E Cardinal Dom frere Franois Ximenez de Cinetos

grand 85 uaillant peronnage eut la chatge85 gouuerne
~ ' ment des Royaumes de Catille 85 de Leon , iuques a la
' mort : lequelz il gouuerna bien 85 tint en paix, nonob -
-- / tant quelques tumultcs85 diuores entre aucuns: pe
., !rx-5. ~ ~ cialement pourle grand prieur de S . Iehan en Catille
85 e0n,duquel iouyoit Dom Iaques de Toledo filz du duc dAIUa: toute
ois Dom Anthoine du Cu niga frere du duc de Bejar la demdoitSi que les
deux ducs,lun pour on lz,85 lautre pour on frere auoit i grd debat en
emble,qu'ilz com mencerent a prendre les armes tant dune part que dautre.
Mais lcdict Cardinal religieux y meit tel ordre , elon le deu de on oce de
gouuerneur Royal , quil ne leur ut loyible combatre , ny oer faire choe
qui depleut au Roy,ains print poeion du prieur 85 le tint en a main au
nom du Roy quil attendoit : lequel arriu en Epagne accorda les deux pri
eurs 85 leur departit le teuenu,etat, 85 dignit diceluy, dnant l'un ce qui
etoit dependt du Royaume de Catille , 85 lautre ce qui etoit du Roy
. ' aume
 DES INDES LIVRE IIII. ' 53
aume de Leon : auec telle regreion &c traict, que mourantlun , Ia part du
defunct retourneroitau. uruiuat: ce qui aduint puis apres. Mais il et meil
leur laier ce propos, 8c retourner _noz Indes, qui etoient aui en la charge
c gouuernement dudict Cardinal. Car lors lAdmiral Dom Iaques Colom
etoit en la court d'Epagne,olicitant es aaires,auec les procureurs de. celte ~
cite' de anctOTDomingo 8c ille Epagnole . Mais par ce que ledict Cardinal
auoit grade cognoiance'des choes de ces pa'is lg temps au paraua't , il deli.
beta pour le bien dicelles de cercher trois religieux de lordre lainct Hiero
me,peronnages de grande authorit, @auans 8e de uie approuuee, e les en
uoya en celte-citel de ancto Domingo,pour gou uerner ces Indes auec u~

ant pouuoir. Lun diceulx e nmoit frere Loys de Figueroa prieur du mo

naltere de la Mejorada, qui eta une lieue' dOlmedOSduquel a ete' faict m
tion au troiieme liurezqui mourut etant elleu,c les bulles concedees 6c ad
mies parle Pape pour lunion des Euechez de ancto Domingo,& de la con
ception dela Vega , 8: y etoit enuoy dela Cearee maielte pour en iouyr
comme Eueque de deux egliizs , 8c pour etre preident de celte audience &c
iuridiction Royaletmais la mort lpecha pour le alut de On ame,cme ie
croy :par ce quil etoit hme de bne 8c aincte UiC,& mourut lan mil cinq
cens uingtquatre . l] etoit toutefois ia uenu pardea parle commandement
dudict Cardinal lan mil cinq cens xvj,en la compaignic des autres religieux
ui y nindrenr, auec meme pouuoir &c gouuernemt. Dequelz lun etoit
frere Alphone de ancto Domingo , prieur du monaltere de ainct Iehan
ndOrtega,qui et a huict lieues' de la cit de Burgos : 8c lantre, frere Bernard '
"de Mananedo, qui arriuerent en celte cit de ancto Domingo un peu aut
Noel de lan udict,mil cinq cens xvj.Si logerent au monaltere de lordre S.
Franois , c noterent bien quetans marines la nuict de Noel auec les reli
gieux du conue't , eurent i grand chauld,quilz etoient tous en eaue. Et qui
lus et,le meme iour les religieux leur donnerent au diner des grappes de
raiins 8c des ligues freches , qu'on uenoit de cueillir des uignes 8c iguiers:
lequelz fruictz 8c chaleurs ont icy communement en tel temps,qui et une
choe iamais ueu ny ouye es royaumes dEpagne , ny en toutclEurope:
combien quon lie en'une gloe que le maitre Olchod a faict ur la phere, '
quun ainct homme dAngleterre tenoit undiable contraint 8c enferme' en
certain lieu : lequel deirant etre hors de celte prion , promit ce ainct h
me,quil luy apporteroit la ueille 8c nuict de Nol des figues freches des In
des, Pil promettoit aui de on colt le mettre en libert, 8c hors celte prion, l
en laquelle etoit enclos 8e detenu. Aini ce diable deliur auec telle cditi,
luy apporta incontint les ign es freches,quil luy auoit promies . Dequoy
ce _inct homme fut grandement emerueill , coniderant la grande doul
ceur 8c temperature du temps qui deuoir etre , ou telz fruictz auoient et
cueilliz, la difference du grand froid qui lors etoit en Angleterre , dond il
etoit natif: e peruadt quune terre 85 pa'is i tempere 8c produiant fruictz
en telle aion,eltoit fort prochain du paradis terretre. Retourqt donc a lar
. ~ _ in)
\

DE LHISTOIRE NATVRELLE
ri uee de ces reuerends peres religieux , qui uenoient pourViceregts 8c gou
uerneurs de ces pas , enuoycz parle Cardinal d'Epagne : qui lors preidoit
aucc le coneil Royal au gouuernemcnt de tous les Royaumes dEpagne au -
'nom de la maie.Ceuy Cardinal auoit un aection deir de prouuoirc
remcdier aux grandes complaintes 8c preiudices , quon luy rapportoit des
pasde pardea: 5c aUX plaintes ctinue les des uaaulx Epagnolz,8< des na
turelz meme de ces Indes. Parquoy eleut par tout lordre de ainct Hiero
me ces trois udictz religieux, pour auoit egard en tout ce qui touchoit l'e
at,bon traictement,& ceration de ces parties 8c pas des Indes,ies,8c ter
re ferme de a grand mer OceaneHSc pour donner ordre aux diuors'c die
rentes opinions qui eoient entre les Chreis,en orte que tout uint bi:
85 que le ruice de nore Dieu e continua , 8c que la concience du Ro
en fu dechargee,faint ront deuoit de reduire ce pas. Alphe donc Cua
o licenci
aaires, tantesdeloix fut eleu
la iuice Dunaller
ciuile,que aucc ces religieux
criminele.Ledict , comme
Alphone iuge
arriua en des
ce

e cir bi to apres l'nee uyute mil cinq cens 8c dixept,le mccredy de la

epmaine aincte,huictieme iour dAuril.Or au temps que les religieux y ar
riuerent, le Roy Catholique mourur : 8c ia lesiugcs dappel qui reidoient
icy,appell0ient auditeurszc lauditoire e nom moit audience Royale. Les
principaulx de cee citle uoulurenr informer de la uenue dedictz reli -
gieux,qui nauoient e iamais ueus es pas de pardea,8c du pouuoir 8c m
demens qu'ilz auoient,e pourquoy ilz uenoit. Lequelz comme prudents
monrerent la puiance c mandement qur leur auoit e octroy , 8e in!
ctinent leur fut Obey , 8c commena un chacun faire a charge 8c deuoir,
attendant la uenue du licenci Cuao quifut bien to apres. Celuy donna
lus grande admiration de oy , que les autres. Car i to quil fur arriu,en
alla a la maion de la uille, ou il preenta on pouuoir &c mandement : ce qui
caua aucuns grande admiration, aux aurres crainte, uoyans quil y auroit
briefue depeche des proces ciuilz &c criminelz , Ze quilz e deuoient icy i
nir,c ans delay ou aucun appel par deuant la maie es Royaumes dEpa
gne: meme pour reformer 6c faire rendrecompte aux auditeurs ( qui lors
eoient les licenciez Marcel de Villalobos, Iehan Ortiz de Matieno,8c Lu
cas Vazquez deAyllon) 8e a tous autres gouuerneurs ,iuges, ociers de la
maie, greers des mines, 8c autres, qui euent eu charge e oces en ees
pais, aucc bs gages.Aini l uy feit on lobeiance quil appartenoit,c fut re
ceu de la cmunaur,pour faire totalement le ctenu de on pouuoir &C m5*
dement: i quil commena incontinent entendre a la reformation des au- .
diteurs 8c atres iuges , ayans adminiration de iuice, 8c feit leurs proces,
les feit enfermer 8e dna entencezil feit faire aucuns edifices publics,il repa
ra les chemins &c prions qui eoient rompues, ou non telles quil cuenoit:
il donna ordre au gouuernemcnt de cee cit, 8e feit quil y eur un barc pa
agier,qui y e encor ce io urdhuy , pour paer la riuiere de lantre part du
port de cee cit, aucc autres oeuurcs' cmuns 6c prouitables la choe pu
. blique.
 DESINDES LIVREIII. ,"9
blique. Aini le gou uernement' de ces quatre peronnages en la maniere u
dicte ur aez bon le temps qu'il duta,85 les religieux feirent tous du mieulx
quilz peu tt,85 elon que Dieu les inpitoitl 85 donnoit entendre: ilz furent
caue toutefois quaucuns Indiens i: reuoltert: ear ilz feirent une choe fort'
dangereue pour la concience des gouuerneursllz oterent tous les cheua
liers,gtilzhommes tt familiers du Roy Catholique, q'uautres abents, au
quelz on auoit command prendre en charge les Indiens,de orte quilz nen
laiert pas un,85 les baillert aux fondateurs 85 bourgeois de celte ille, 85 les
feirent red uyre, 85 ramener aux uilles , n que les aincts acrements leurs
fuent mieulx adminitrez etans en la cpaignie 85 eonueration des Chre
tiens,85 fuent bien inltruictz en notre aincte FeyCatholiqUe. Or y aile u
de grandes dipures de droict entre les legites, canonites, theologiens,reli
gieux, 85 prelatz, tonsg'ens de renom, lettrez, 85 de bonne concience, pour
auoir i ces Indiens deuoient eruit ou non,85 ilz eltoient ca ables ou n,
85 i ceulx qui on les baille en charge, les peuuent tenir ans cliatge de cond
cience ou non,85 comment,ou quelles eltoient les conditions 85 charges li
miceemais encor que les o inions ayent ete fort dierentes en celte di u
te, i et ce toutefois que nul1 prout en enuyuit pour le pas , ny poures
- Indiens. Or feit on complainctes audictz religieux caue dun repartimt
general,quauoit aict Rodrigues dAlb'u rquerqu,85 premierement le lice
cie' Loys Capara , lors principal du coneil Royal par laduis du threotier
Michel de Pamont.Celtuy Rodrigues dAlburquerqu etoit bourgeois
dela cit dela conception de la Vega en celte ille, qui uoulut re artir les In' '
diens, la aueur dudict licenci 85 l'aduis du threorier udi , 85 ce pour
amdet un autre re attimt, que lAdmital Dom Ia ues Colom auoir aict
au paraut. Touteois plus de complainctes iIirent e cee correction, que ~
dudpremier pattiment de lAdmital. Et la uerit ce et de telle qualit, que'
le erniet qui depart les Indiens,a beaucoup pluS de complainctes,que le pre
mier,encor quil y ayt eu plus grand egard.Car changer ou' uent de coutu
me aux Indiens principalemt, ce leur a'bbreget la uiezce qui fut caue que'
la cette demeura ort endommagee par to ute lie.Woy uoyans ledictz te'
ligieux,pat ce quilz eltoient bons eruiteurs de Dieu,penans amder la fau
te eommie,ne la feirent que rado ubet.Parqu0y remirent les Indiens es uili
les , 85 leurs feirent laier les habitations ou ilz eltoient , qui ur une grande
perte 85 dommage: par ce que tous ces remedes furent caue de plus grande
perdition de ces Indienszcar les Chretiens eltoient marris de tant de change
mens qui e aioient i ouuent-Et combien quaucuns peronnages honned'
tes 85 Catholi ues les traictaint
diipoientpucruttoient de leurs ort bien , beatrcou
ruictz,85 dautres
les t'rauai oient toutefois les
i exceiuemt

quilz e mouroient incontinent. Mais i cot quilz fu tent reduictz, 85 remis

es uilles 85 uillages, leur uru-int ie ne ay quelle maniere de pet-ire uerolc
petileneieuz iqu'ilz furent ctrainctz laier celte ile,85 les autres cireon'd
uoiines de anct Iu,_de Iamayca, 85 de Cuba quai toutes depeupleesc .deg
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
laiees des Indis . Et croy urayemt que cetoit un grd iugement enuo
du ciel. Or et il croire,que lintention des trois religieux udictz de l'ordre
ainct Hierome etoit aincte c bne , 8c de ma art ie le tien pour certain.
Car doter les Indiens aux cheualiers 8c gentilziommes fort familiers du
Roy,qui etoient abents,cetoit choe aincte 8c raionnable : 8c quant aux
nouueautez 85 changemens quilz feircnt, y penans donner bon_ ordre , ce
fut pour le deir charitable quilz auoient de lurilit des Indiens,, 8c pour les
mieulx ent-retenir# plus long temps utenter. que i on les oltoit auxei
gneurs,cheualiers,c gentilzhmes qui reidoient en Epagnezla choe etoit
rainable, par ce quIlz iouyoit des ueurs 8c labeurs diceulx nstpos &1
raion,8c en eruoit par les mains des ruiteurs &maitrcs dhotelz am bi
tieux quilz auoient icy : 8c pour celte caue ces religieux les donnoient aux
bourgeois 8e fondateurs de celte ille , 8c a cculx qui auoient conquelt celte
terre,& qui auoient mis le pa'is en paix , 8c y demeuroient . Oultre toures les
raions udictes,ces Indiens ont deulx memes de peu de ualeur,pareeux,
rutiques , 8c qui emeuut Ou abentent, 8c en uont aux montaignes , 8;
aux bois pour peu de choe . Car leur principale -in 8: intenti au parauant
que les C hretiens uinent pardea,etoit boire , manger,iouer,paillarder,
idolatrer,8c exercer pluieurs autres enormes 8c brutales abominations: de
quelles,comme-dc leurs coutumes,pechez, 6c cerimonies,ie parleray en on
lieu cy aptes.

Comment la Cearee maielt permeit 8c donna cong en certaine forme

lAdmiral Dom Iaques Colom de retourner en celte cit de incto Do-_
mingo 8c ie Epagnole,8c autres chos. Chapitre I I I.

_ E Roy donc notre ouuerain prince arriu en Epagne

z lan mil cinq cens dixept , fut deux ans apres du tout
elleu Empereur. Dequoy il fut aduerti etat en la cit de
Barcelone, ou lAdmiral Dom Iaques Colom etoit lors
. olicitant a depeche lencontre du Fical 'Royal,tou ~
., l .PNJ chant es preeminences 8c priuileges: .8c encor que la
'caue ne futdinie 8c determinee , la maiete luy donna permiion mil
cccccxx,en la Corua,dond il embarquoit , de retourner en Flandres.Par~
quoy en'uertu dicelle l'Admiral Dom Iaques Colom en retourna en celte
cit moyennant certaine condition . Or auoit il et en Epagne depuis l'an
mil cccccxv .i quil y auoit cinq ans . Sa uenue toutefois 'nempecha poi-nt
que'celtc au dience ne'demeurattouliours en on entier,auec la preeminen
ce 8c uperiorit , comme chancellerie royale: dezorte qu'on y depechoit
toures les aaires comme prent,fors que depuis le'eauroyal yfUt--appor
t tin-peu .aut que lEmpereur-notre on uerai'n-eigneur &gime-,culten- .
uoy appeller les udictsreligieux del'ordre 'ainct Hiero e,auquelz il
enuoya depuis commider quilzen retournaHEnt en Epagneme quilzei
~ ' rent
 DES INDES LIVREIIII. eo
rent deux ou trois mois auant que lAdmiral retourna icy, e tenant deulx
pour bien erui touchant le gouuernement de ces pas . Aui la uerit y
prouiterent ilz beaucoup , 8c donnerent le moyen daugmenter les engins
ucre de cee ile,par ce quilz fauorioient ceulx qui les baioientc ay
doient aux bourgeois habitans , les aemblans comme peronnes notables,
de bon zele 8c ain propos . Vous deuez toutefois auoir que quand ces re
ligieux , 8x le licenci Cuao furent arriuez en cee ile pour commencer ce
gouuernemcnt, ilz furent aduertis des grands dommages 8( mortalitez qui
uruenoient aux Indiens naturelz de ces pas,qui eoient oubz aucuns che
ualiers, gentilzhommes , 6c prelats qui demeuroient en Epagne , fauoriezv
des grands eigneurs, dequelz aucuns au oient la charge de leat de ce pas.
Carles Indiens eoient traictez parles eruiteurs &e maires dhoelz de
dictz cheualiers , 8c prelats :qui ne deiroient autre choe que lor quon re
cueilloit des trauaulx 8c labeurs de ces Indiens mierables. Or ecriuoient ilz
aux principaux de ces pas,& leurs maires dhoelz,quilz leurs enuoya
ent de lor . Et par ce que tous es principaulx dicy eoient fauoriez de
dictz eigneurs,lcur but princi al eoit dacquerir, enuoyer,8c receuOir or.
ui eoit caue qu'on trauail oit ans cee,,c~ traictoit lon mal ces Indiens,
pourauoir de lorzc aini mouroient quai tous par trop trauailler: i que de
deux ou trois cens,quaucuns auoienr pourleur part,en brieftemps nen de
meu ra un eul. Parquoy en uouloicnt prendre dautres que les bourgeois 8c:
habi tans de ces pas auoienr en charge . Aini les Indiens des fondateurs de
ces p as e diminuoient fort:8c au contraire ceulx des cheualiers, gentilzh
mes, c prelats augmentoient: neantmoins les uns 8c les autres mouroient
pour le mauuais traictement,qui fut la principale caue de leur ruyne & per
dition.
dre Mais
ainct i to ue les
Hieromeclcur aucheualiers
oient o furt aduertis,que
les Indiens, les religieux
ilz enuoyert de 'or
inco'ntint

la Cearee maie de lEmpereur, qui lors eoit es pas c eigneuries de Fa'.

dres, 8c neoit encor uenu en Epagne , 8e feirent tant , comme aucuns ont
uoulu dire , quilz obtindrent certaine prouuiion adreante au licenci
Cuaozce quil eut cognoiance de cee caue, Ze reita tous les Indis
qui auoient e oez aux cheualiers 8c gentilzhmes abents,& tous ceulx
auquclz premierement ilz auoienr e recommandez &t baillez en charge.
Cela tontefois ne fut pas mis execution . Car le Roy eant informe' de la
uerit,ne trouua point mauuais ce qui auOit e faict, coniderant quil ne
falloir donner occaion , que ces mierables Indiens , que les cheualiers 8;
gentilzhommes de Caille auoient en charge , fuent tous en i brieftemps
conommez pour le mauuais traictement quon leur faioit. A quoy ayant '
egard ledict licci,print la main pour les Indieris, ce que le cmandemt
de la maiee ne fu mis en eect,qui eoit,quilz fuent reituez aux che
ualiers t gtilzhommes udictz, auquel le cmandement auoit ee adre
e' our ce faire: mais il informa la maie de l'Empereur de la uerit de ce
faict , 6c aui comment lapus part d'iceulx auoienr e oez ceulx qui_
I

I
 I

DE LHISTOIRE NATVRELLE
etoient trou uez en la premiere conquelte de celte ille , 85 premiers fonda
teurs 85 habitans dicelle,qui y auoit leurs maions 85 amilles,85 tra-ictoiet
les Indiens comme leurs propres enfans: mais apres quon les eut mis entre
les mains des maittes dhotelz dedictz cheualiers 85 gentilzhommes ,ilz
n'apoient aurre oing que de tirer de l'or , pour lenuoyer en Catille leurs
z eigneurs 85 mailtres(or,dy ie,teinct85 arro u du ang de ces Indis)de orte
que les Epagnols memes, auquelz ilz auoient et ,en ouroit 85 demeu
roieat deltruis ans iceulx , 85 eltoient contraincts de laier le pas 85 la pg;
plation de celte ie,qui e diminuoit merueilles. Dequoy aduerti,la maie
t eut pouraggreable ce qui auoit et faict , 85 dilimula qut limportu
nit de cculx qui demandoient les Indiens. quy cognoians les cheualiers
85 ge ntilshommes,en furent fort fachez,par ce quilz perdoient grande om
me dor,quon leur enuoyoit par chacun an du labeur 85 trauail de ces Indie's.
Parquoy ledict licencie' pena bien quil nauroit en Epagne aulte de olici
teurs pour le faire teuoquer de a charge . Aini le licencie Rodrigues de Fi
gueroa en ut prouueu, 85 uint icy pour luy faire rendre es comptes , hom
me aez cault 85 fort ambitieux , comme il ap arut depuis parles faultes,
qui furent trouuees 85 prouuees lencontre de uy,comme uous uertezcy
aptes. Il arriua donc en celte ille lan mil cccccxx , apportant auec oy infor
mations contre ledict Cuao . Or trouua il icy en aucuns des principaulx de
celte ille,le moyen fort grand pour le deltruire,85 commena on incontint
. luy demander cpte,85 faire enquete,qui fut publiee par toutes les citez 85
uilles de cee ille , 85 des autres circuoiines. Si luy furent faictes pluieurs
demdes,85 pluieurs accuatis ciuiles 85 crimineles luy furent mies us de
grade importce : mais il deendit i bien 85 diligment on innocence'85 b
droict,qu la lin tous les proces ure't cclus 85 adiugez (ans pluieurs autres
qu laia de pouruyure ) par le licci Rodrigues de Figueroa,en la aueur
du licci Cuao : encor quil fut ort olicit des eruiteurs 85 ubiectz des
udictz cheualiers 85 gentilshmes , auquelz on auoir olt les Indiens , par
- laduis 85 coneil des religieux de lordre ainct Hierome . Et quant ce que
le licencie' Cuao ne uoulut rendre les Indiens,uyuantle commandement
dela maiet de l'Empereur,ce fut pour luy faire plus grd ruice.Or le lic
ci-Figu eroa,peronnage fort rigoureux, fut demde' 85 choiy des ennemis
de Cuao, n quil le ruynalt. Toutefois encor quil uint icy de propos del
ber de ne luy pardonner aucune choe, pour petite 85 legiere quelle fut, i
ne trou ua il prourtant aucun moyen ny occai de lozner , comme ayant
-gardel le droict en on oce. Le licenci donc uoyant les choes en cet etat,
*. 85 quil etoit entre les mains de es adueraires , pour les caues udictes , 85
que les iuges qui adminitrent 85 gardent bien iutice,ont bien ouut de
fauoriez 85 demis de leur charge: i auoir il neitmoins la aueur de tous les
poures , 85 de cculx auquelz il auoit adminitre 85 gard iutice en leurs
caus 85 procesOulrre ce , uoyant que pluieurs autres etoient bandez , 85
controu uoient menonges lencontre de luy,il abltnta deulx tous , lex
emple
 DES INDES LIVRE IIII. \61
emple de notre redempteur, 8c en alla en liie de Cuba auec le pou uoit qte
luy donna lAdmiral Dom Iaques Colom,pour la gouuerner: auquel oce
e ou uerna comme ra dict puis apres au lieu plus ropos.Ett donc all
uba , Rodrigues de Figueroa, qui etoit iuge de re idence,demeu ra gou
uerneur general de celte ille: qui ne laia par memoire choe aucune , de la
quelle on luy peult donner louange, tandis qu'il fur en celte charge , qui ne
luy dura pas i lg temps, comme il cut bi uoulu .Ie paay par celte cit l'a
mil cccccxx.allant en la terre ferme, 8c entdy des bourgeois 8c habits,me_
me daucu ns principaulx d'icelle, quil etoit iuge fort dommageable 6c ,c6
uoiteux. A quoy ie fey repe , pourquoy ilz nen aduertioient la maielte',
fin quil cut command y remedier 8c donner ordre. Lors me fut repdu,
Comment
donc nouspiarauant,quil
bien dict croyra lon,attendu queelleu
auoit et nousiuge
memes lauons8cdemandPIay
la main, demand des
ennemis de Cuao . Aui ledict iuge de a part cognoint par es u ures
quil ne deuoir etre permanent en la charge 8c gouuernement quil auoit,
amaa tout lor 8c les perles quil peur rauir, : en alla en Epagne , ou pour
mieulx dire , on le feit en allerzcar a con uoitie &c ambition etoit inatia
ble,& a cuerati netoit point de iuge quon deult ourir . Parquoy apres
qu luy eut demde cpte de a charge en celte cit,il fut accu de pluieurs
forfaictz , 8c fur condamn en la plus part d'iceulx:toutefois il en appella au
grand coneil de ces Indes,qui et reidenr 8c ordinaire en la court dela maie
t: 8c la fut cognu,commt il etoit gouuerne' en a reidence: ur quoy on
dna une entence cotre luy fort rigoreue 8c deraionnable , qui fut pron
cee en la cit de Toledo lan mi] cccccxxv . Et etoit condamn quatre fois
autant d'interelt, quil auoit derobb 8c emporte' de celte cit de ncto Do
mingo,c ille Epagnole : auec aucres condamnatis mal propos pourluy,
de peines pecunieres , 8c le priuant de tenir oce royal de iudicature . De la
uelle entence ien uey 8c leu l'original ign des eigneurs du coneil royal
des Indes,en celte meme aion en Toledo , dond ledict licci en alla Se
uilla: 85 par ce quil ne pouuoir tenir oce de leurs maieltez,il fut receu en la
maion du Duc de Medina Sidonia.

De la rebellior des Mores,c: du chatiment que lAdmiral Dom Iaques Caf '
om en feit. Chapitre I I I I.

E reuoltemt des Mores en celte ille espremieres annees,

fut un cas de grande admiration 8e nouueaute, Sc dond
" fult uenu grd inconuenient, i Dieu para miericorde
ny cut mis remede.Parqu oy ne eroit rainable quune
- - choe i nOtable ne fut couchee par ecrit: car i l ne di
" oit poi'ntla maniere cmt le tout e paa, on ne pour
roit auoir le eruice aectine , quaucuns hommes dhonneur de celte ci
c y feirt. A in donc que celte coulpe ne me puie etre attribuee , 6c quon
I
m
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
ne pene quil y ayt de ma faulte 8e negligence denquerir la uerit du faict,
ic diray ce que ien ay peu entdre. Le lecteur toutefois ache pour certain,
que i aucune choe y e omie , ce era par faulte de plus ample informa
tion.Il fault donc eauoir que ce reuoltement print oncommencement des
Mores 8c eclaues , qui trauailloient 8e beongnoient un engin de lAdmi
ral Dom Iaqucs Colom :non point tourefois de tous ceulx qui y coient,
mais eulement dune uingtaine diceulx , dequelz la plus part eoient de la
nation,& parloient le langage des Iolofes. Eulx tous dun accord,le deuxie
me iour de Noel au commencement de lan mil cinq cens uingtdeux, orti
rent du dict engin , 8c Pen allerent aembler aucc autres uingt ou enuiron,
qui eoit de leur ligue,pour e trouuer en certain lieu. Lequelz aini aem
blez iuques au nom bre de quarante, apres auoit tu aucuns Chrciens, qui
coit aux champs,les prens au deprou ueu, pouruyuoient touiours leur
chemin,pour aller plus oultre uers la uille d'Aua.Mais on ceuc incontint
les nouuelles en cee cite' , par laduertiement du licenci Lebron : qui lors
eoit occup en on engin: lequel achant la mauuaie deliberation 8c en
treprine des Mores, en aduertit l'Admiral, qui oudainement monta che
ual pour les aller pouruy ure,encor quil fu mal accompaign tant de gens
de cheual,que de pied.Toutefois tout a coup ar la diligence dudict Admi
ral,& bonne prouidcnce de ce audience 8c cianceleric royale,tous les che
ualiers,gentilzhommes,& ceulx qui eoient de cheual en cee cit,allerent
apres luy.Or le deuxieme iourlAdmiral arriua'au bord' du chue dc'Ni
~ ao,0u ilz ceurent que les Mores eoient arriuez, &t auoit e piller cn un
grd tro u peau de uaches,qui ap artenoit Melchior de Caro, neuflieus
de cee cite', ou ilz tu erent nn C reien maon qui beononoit l.lz prin
drent au i un More,c douze aurres eclaues Indiens, 8c pilerent la maion.
A pre's au oit faict tour le mal quilz uoulurenr, paerent plus oultre'faians le
plus grand dmage quilz pouuoientrmarris netmoins, quilznauoit oc
caion den faire dauantage. Et apres auoit faict tel deare en' ce uoyage',&
auoit tu neufChreiens : ilz allerent mettre leur camp, 5c feirent un for-ta
une lieu pres dO coa, ou le licci Cuao, auditeur de leurs maieez en ce..
e audience 8c chancelerie royale, a un fort grand engin , BC ce au ec delibe
ration de e ietter le lendem ain au point du iour ur ledict engin. Si tuerent
huict ou dix autres Chreiens, qui y eoient, en intention de prendre tous
lcsMores pour rforcer touiours leur cam p,ce quilz pouuoit faire : car ilz
euent trou u' plus de ix uingt aurres Mores en cc engin, c filze fut a
blez'c ioctz aucc les udictz,ilz auoit dellber d'aller ur la uille dAna,
8c de les faire tous paer parle l de lepee,c e tenir forts en la terre,e pua
das dabler pluieurs autres Mores, quilz euent peu trouuer en ladicte uil
le occu pez es autres engis. Et zi la uerit ilz e fut ae'blez,ilz euent mis
in leur mau uaie en'rreprine:mai.s la diuine prudce y meit CCCC'C cec
orte.Et l'Admiral arriue' au fleuue deNiao,8c cognoiant ueu d'oeil
les dmages q faioit les Mores, p tout ou ilz paoit delibera de demprer
_ a ce
*A

DES INDES" LIVRE IIII; ~ Cz

rl-.celte nuict, in que cculx de a cpaignie e repoaent , 85 que ceulx qui
eltoient demeurez derriere , le peuent attaindre pour partir de lale lende
ma'in laube du iour,en intention de pouruyure les malaicteurs. Or _entre
Ceulx,qui 15. e trouuerent auec lAdmiral,etoit Melchior de Catro, auquel
ilz auoient aict grand dmage,tant en a maion 85 famille, quen es biens.
Parquoy ach de a perte,delibera de auancer,accompaign eulement de
deux hmes de cheual , ans en dire mot lAdmiral: car il tenoit pour tout
certain-,que il luy demandoitcong,quil ne luy dneroit point,85 nele lai
roitaller i auant.Aini laiant la lAdmiral, ortit ecrettement,85 en alla '
'aux palturages de es beufz 85 uaches , 85 entra premierement o"u etoit le
maon, que les Mores auoient tue, 85 trou ua a maion eule,85 pillee . La e
ioinct auec luy un autre Chretien de cheual , i qu'ilz conclurent enemble
daller plus oultrc: 85 de la enuoya dite l'Admiral quil en alloit a la pour
u upplioit
le yte des moresaccompaigne' eulement
de luy enuoyet quelque de trois
gens,luy hom mes
donnant de cheual,85
:i entend te,quil yquil
al.
loic oubz couleur 85 pretexte dentretenir,85 amuer ledith Mores,pendant
uil atriueroit auec les Chretiens,i ceulx de a com paignie netoient u
-ans pour les combatre'. ngy achant l'Admiral, luy enuoya incontinent
hzuict hommes de cheual,85 cinq ou ix ietons qui le uindrt trouuer.Aini
eltoient de compte aict,unze de cheua 'dequelz etoit le principal Franois
de Auila bourgeois de celte cite'. Or ces unze ou douze de cheual aemblez
fe trou uert , lors que letoille du iour apparoioit, ioignant ledictz Mor'es
rebelles: lequelz i tot quilz apperceurent ceseheualiers , acmblert tous,
85 auec grands cris attendirent cculx de cheual: qui uoyans loctaion 85 op.
portu nit quilz auoient de donner le choc , ans attendre lAdmiral 'Pour les
caues 85 raions udictes,craigns aui que ledictz Mores e Uinent ioin.
dre auec cculx dudict engin, delibererent les aaillir: 85 embraans leurs pa
uoys 85 ecus,leurs lances au poingpour ioulter, inuoqusDieu 85 lApoltrc
ainct Iaques,tous unze de cheua] feirent un equadron , nays egard aleur
petit nombre: carauec ce quilz eltoient montez ur cheuaulx lagcncte,ilz
eltoient courageux 85 magnanimes.Parquoy tous bride aualee 85 grande
coure entretent au batillon des Mores : quide grand courage attendoient
limpetueuxaault des Chretiens ,quiles rom pitent 85 trauererth par le
milieu diceulx, 85 parent de l'autre part. De celte premiere rencontre ab
batirent quelques eclaues, 85 mores: qui ne laierent pourtant de e teioin
dre incontinent,.iettans pierres, uerges, dards, 85 auec grid bruit attendirent
lacconde rencontre de noz'cheualiets Chretiens , ui ne-tarda gueres,non
obtantla reitenee quilz faioient auec perches 85 ong-batons btuvllez au
bo u t,quilz tiroit. Ot noz cheu aucheurs,dnert deus de reche,in uoquit
layde de ainct Iaques , 85 dune i grande hardiee donnerent 85 frapperent
us,quilz les rmpirent,uaincurt,85 paerent toutpar le milieu des Mores:
qui e uoyans aini urprins , 85 dune i grande furie 85 hardiee aaillis, 85
uaincus de i peu de cheualiers , noerent attendre le troiieme choc , ains e
/ ni 1)
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
meirent en uyte parles montaignes 8e deerrs , qui etoient ioignantle lieu
ou celte bataille fur donnee . Aini le camp 8e uictoire demeura aux Chre
tis, 8( plus de ix Mores tous etdus &t pluiurs autres.De la part des Chre
tiens Melchior de Catro eur le' bras galache perce' du ne uerge,c en fut fort
ble. Or les uictorieux demeurert au camp iuques au lendernain : car ilz
ne peu rent ueoir cculx qui enfuyoient , ny la 'Part ou ilz alloient , en partie
pour l'obleurit de la nuict,en artie aui par ce que la terre etoit cabreue,
pleine darbres &buisMais ans boriger du lieu ou ce ehamaillis auoit et
faict, Melchior de Catro feit appeller' ar Un ien uachier,leclaue Bt les In
diens que ledictz Mores luy auoit deiobb en a maionzlequelz cognoi't
ans la uoix de celuy qui les appelloit,aemblerent 8c les recouura tous: car
ilz feoient cachez la a lentour entre les buions , 8c i tot quilz ouyrent la
uoix de leurmailtre 8c eigneur, aeurerent 8c en uindrent luy : mais le
grand io ur uenu Melchior de Caltro,8c Franois de Auila,auec les aurres de
cheual,qui e trouuerent en celte enrreprine,en allerent rafrechir l'engin
du licenci Cuaozou l'Admiral,c cculx de a bande arriUerent le iour me
me,quai lheure de uepres.Or tous les Chreis, caue de ladicte uictoi
re,rendirent graces notre eigneur 8c redempteur,c l'Admiral comman
da Melchior de Catro, quil len retournat en celte cite' de ancto Domin
go , pour e faire pener, 6c quil demeureroit au camp pour faire cert:her les
Mores_coulpables,qui etoient echappez de la' bataille.En quoy certes il feit
telle diligence,quen cinq ou ix iours furent tous prins,c elon le droict de
jutice, les feit pendre au meme chemin a pluieurs potenees. Voyla com
ment la diligce : courage dudict Melchior de Catro,auec layde de Dieu, .
8c de 'Franois de Auila , qui alla on ecours , Sc la compaignic d'unze
ou douze de cheual, qui y trouuerent, furent caue dela uictoire 8c bonne
iue de ce' combat. Mais apres que tAdmira'l eut aini chalti les Mores par
iutiee,il retourna en celte cite".En quoy certes, dire uray,i lfeit fort bi on
deuoir tant enuers Dieu ,8C la maiet de l'Empereur ,quenuers cculx qui
etoient auec luy.Mais lesMores ui etoi-e't reuoltez,eurt le chatiemt 86
punition deue' leur hardiec z olle entreprine, 8c tous les aurres epou
tez pour l'ad uenir,ilz faioicnt le emblable.Car par cela on leur donna aez
entendre la punition quon ferait d'eulx une autrefais,i-tot que leur mel:
chancet ero-it decouuerte.

Comment lAdmiral Dom Iaques Colom retourna en Epagnepar le com

mandement de la Caree maiete': 8c commt le licencie' Lucas Vazquez
de Aillon auditeur de'cete audience &c chancelerie royale fut enuoy
pour etre gou uerneur en certain lieu dela terre fermepu il mo urut : 6c
de ce qui et aduenu aurres iuges 8c auditeurs de celte audience 6c cham
eelerie royale,c dautres choes.- Chapitre.- V01,
 DES INDES LIVREIIIL' *53
d Ous auons dict cmentle'end Admiral Dom Iaqucs
Colom retourna en cee cit de ancto Domingo: ou a
S les licenciez udicts Marieno , Villalobos , Aillon , c
f Lebron cioient iuges en cee audiencec chancclerie
p i royale. Maislcdict Lebr eoitia receu pour auditeur,
, '3 ,ef- 8c parce quilyaeu to'uiours quelques diuores entre
lAdmiral a; les auditeursur les aaires de la iuridiction,le licenci Aillon
_Pen alla en Epagnc,tant pour cela,que pour es propres aaires,t pour oli-'
citer certain gouuerncmt t decouuremet de la terre ferme ucrs le North:
mais a male heure, Ce que la maie lu'y pmeit: 8c aini fUt faict capitaine
8c gOUUerneur general d'iceluy, &le feit de lordre de ainct Iaqucs . Or
apres auoir aict quelque eiour en la court: 8c auoit faict on raport des af
faires de pardeaJa maie enuoya appeller lAdmiralDomIaques Colom:
car on auoit enuo aucunes complainctes :i lencontre de luy. Mais lAd
miralfe
au oit eecomplaignoitle plus
contraire, 8c faict du licenci
grand dmageAillou,&e peruadoit quilqu'il
par es informarions,enc~or luy

fu fort on amy.Parquoy partit de cee cit de ancto Domigo le xvij iour

de Septembre mil cinq cens uingt trois.Et arriue en Ei'agneen .illa incon -
tine't en la court .le l'Empereur note ouuerain prince 6c eigneur, au mois
de Ianuiet mil cinq cens uingt qUatre , qui eoit lors en la cite' de Victoria:
LAdmiral donc Comment-La? entendre a es proces 8c aaires,iuqUES ii lan
mil D.xxvj.qUe la maie de Empereur partit de Toledo pour aller Seuil
lazpatquoy l'Admiral partit deSeuilla pour aller a la court au mois de Dec
breM.D.xxiij:mais au ctraire le licci *en uenoit :i Seu illa dejppos dt liber
pour uenir en cee ile, ou i tol: qu'il fut arriu, drea on armee pour aller
au gbuucrnement udictzdond iamais ne retourna,ains y moumt bien tol:
apres quil ur arriu au cc d'au tres mal aduiez,apr-es auoir depen du une
grande partie'de leurs biens.Et la .uerit,il otcupa en ce qui luy conuenoit
le moinszcar il eoit icy riche , honor 8C des plus anciens auditeurs de cee
audience royale,qui reide en cce cit. Non toutefois content de ce il cher-
cha a mornc dautres , en la orte quil era dict plus particulierement en la'
econde partie : caril 'y a pluieurs hioires 8s choes dignes de norer aux
decouuremens de la terre ferme,dequelz quand nOUS en uiendrOns trai-~
cter,ie feray mention de chacune en particulier, 8c es licUX pIUS cuenablcs:
par ce que ce ont choes qui appartiennentla econde partie de cee ge
*nerale 8c naturelle hioire des Indes. Mais laions ce propos,8c retournons
a parler des iu ges. Or le licenci Aillon parti , les licenciez Villalobos , Ma
tieno,c Lebron demeurerent pour reider en cee chancelerie royale , c6*
me auditeurs. Mais bien to apres ledict Matieno alla en Epagne, 8c fut
pourueu_ parla maie de lEmpereur de leat dauditeur en la neuue Epaa
gne, 8c le licenci Villalobos mourut peu de temps apres: de orte que le li
cenci Lebron demeura eul en laudience .Parquoy bien ro apres le licen-
ci Alphone Cuao,duqucl iay traicte par cy deuant , eur leat (l'auditeur
rn iij
 \

DE LHISTOIRE NATVRELLE
en celte chancelerie . C'et celuy qui uint en celte citauec les religieux de
lordre aincten
quel riendu Hierome,85 auquel
alla gouuerner le licenci
lie de CubaFigueroa
au nom eit rdre compte:
de liAdmiral . De le
la
quelle paa en la neuue Epagne : mais en chemin e trouua es iles de los
Alacranes , dond echappa miraculeuement , 85 pouruyuit on chemin.Et
Fernandes Courtois luy donna charge 85 adminitration de la iutice de la
neuue Epagnezou etant 85 gouuetnt, fut prins prionnier 85 men en l'ile
de Cuba, pourluy faire tendre com te du temps quil y auoit etel iuge , 85~
en auoit eu le gouuernement.Mais i rdit tel compte de oy ( comme ie di
ray cy apres au dernier liure, qui et des fortunes' 85 naufragespu ie mettray
par ecrit pluieurs beaux faicts dudict Cuao ) que pour a rectitude , erui
ce,85 gran deur,la Cearee maiet (comme prince bien recognoiant le er
uice quil luy auoir' faict, inform de la uerit, 85 uoyt quil etoit bon quii
tel iuge preidalt en celte audience,85 chcelerie Royale on ruicezcon
dere' aui qu'il auoit grade experience des choes de ces pa'i's) e uoulut eruit
de luy en etat dauditeur, 851uy cmanda demeurer icy. Toutefois auantq' '
uenir celte electi,il ourir pluieurs trauaulx 85 meadutures, 85 a pati
ce ur gtdemt experimtee. Ces choes aini paes,le licciel Gapar dEpi
noa ut auditeur en la place du licci Villalobos . Il ur aui iuge de rei
dce,85 eit tdre cpte aux audi_teurs,85 tous autres iuticiets : 85 fut quel
que tps eul au gouuernemt cbi quil ut mal uoulu d'aucuns,enc6tq
quelques uns en dioit bi.De ma part, ie ne mebahy aucunemt du me- p
contentement quon a des iuges qui ont en ees pas .Car oultrc ce'que Dieu
eul et celuy qui pourroit contenter tout le mdqtelz oces ont touiours
plus perilleux en pas etranges 85 terres neuues quen autres , tant pour le
corps,que pour lame. Or ce e teidence expiree,les licenciez Lebron , Cua
o 85 Epinoa demeurercnt enitmble en celte audience royale . Tourefois
ledict Epinoa peu de temps aptes paa en la terre ferme,pour y demeurer:
85 pour a part 85 portion il auoit certaine quantit dlndiens , qui le eruoit
depuis le temps quil auoit et lieutenant general au nom du gouuerneur
Pedtarias de Auila en la prouince appellee Caltilla del Oro , cme plus am
plement era declair quand ien ecriray . Parquoy le docteur Rodrigues
Infant fut enuoye' en celte audience 85 chancelerie Royale en on lieu. Et
caue dela mort du licenci Chritoe Lebron , le licencie' Iehan de Vadillo
ur receu en on lieu, qui lors etoit en celte cite' de ancto Domingo depuis
lan mil cinq cens _uingt cinq , entendant aux comptes 85 reuen us des biens
royaulx.Or ces trois auditeurs, le licenci Cuao,le docteur Infant , 85 le li
cenci Iehan de Vadillo , reident preent en celte audience 85 chancelerie
Royale, &gouuernt celte 85 les aurres illes,85 ont cognoianee des appella
tions dune grande partie dela terre ferme , auec le reuetendiime 85 noble
eigneur le licencie' Alphone de Fuent Mayor,prelident pour leurs maie
tez, qui arriua en celte cit au temps qui era puis apres declairel .
f
De
 DEE INDES LIVRE un. c4
De la uie 8c iUe du econd Admiral Dom Iaques Colom apres on retour
en Epagne: 8c conimt il arriua a la court,qui lors etoit en la cit de Vi
ctoria iuques la mort-.c daucres choes con uenantes au dicours de
lhitoire. Chapitre. V I.

L a et dict comme Dom Iaques Colom econd Admi

~ ral retourna en Epagne parle commandement dela ma
, , p iet de lEmpereur: t Cme il arriua la court au mois
de Ianuier mil cinq cens uingt quatre,elt'ant lEmpereur
notre ouuerain prince 8c eigneur en la cit de Victo
- ) ria:ou etant arriu commena incontinent a. entendre
es aaires
royal , uildemeura
des Incdes auoit de long temps,pendant
en celte quede
cit , 8c en celle la maiet
Burgos &t
, 6con coneil
depuis es

uilles de Valladolid 85 de Madrid, 8c en la cit de Toledo iuques lan mil

cinq cens uingt ix,que lEmpereur en partit pour aller Seuilla.Ce temps la
lAdmiral de meura malade : car il etoit ia fort foible 8c debile . Sa maladie
toutefois ny tous eS trauaulx ne lempechert point quil ne uoulult inc
tinent uyure la court. Si e delibera de prendre on chemin par notre dame
de Guadalup , 8c le uiitay deux iours auant on partement , 86 luy dy quil
me mbloit quil ne faioit pas fort bien de e mettre en chemin i long , at- ,
tendu a grande maladie.Le meme Iuy dirent pluieurs autres,le coneillans
quil ne deuoir partir de Toledo, conidere quil nauroit la faulte de mede
cins inguliers c experts, ny de medecines 8c autres choes qui roient pro
pres a ante' , &que il e uouloit bien porter qu'il ne deu oit bouoer
aucunement , a n que on mal ne a'ugmentat, 6c quil attendit l a ant.
Mais il feit repone quil e portoit mieulx , 8c: quad il luy uenoit en fantai
ie quil alloit uers les Indes ou etoit a femme 8c es enfans , 8c que la cort
alloit Seuilla, il penoit'ia etre guari , 8C quil uouloit paer par notre da
me de Guadalup,eperant que parle moy dicelle,il auroit courage 8c for
_ce pour faire un tel uoyage _c iournee , 8c deliberoit de faire a neufaine en
on eglie, 8c de l en aller apres lEmpereur notre ouuerain prince._ Et c
bien quon uoulut empecher on partement , cela ne prouita de rien :car a
lin deuoir etre ou Dieu lauoit ordonn . Aini donc continut on propos,
delibera de faire on uoy age , 8c partit de Toledo dans une litiere un mecre
, dy xxj de Feurier delan udict mil cccccxxvj , 8c ce iour meme arriua en
une uille de Dom Alphone Tellez , appellee la uille de Montaluan , qui
et ix lieue's de Toledo: ou on malle tourmenta, de orte que le ieudy en
uyuant dipo 6c ordonna de on ame , commebon Chretien 8( uray Ca
tholique.Car il eltoit confe,8c auoit cm uni le iour de deuant quil par ,
tilt de Toledo:, 8c le uendredy enuyut le xxiij de Feurier , neuf heures de
nuict rendit leprit, ayant grande memoire 8c contrition,rendant graces in
nies Di'eu notre eigneur 8c redempteur, c auec une grande patience e
recommanda luy , 6e a glorieue mere: 8c rendit aini on eprit Dieu,
m in) _
 DE LHISTOIRE .NATVRELLE
qu doit croire ere all en la gloire celee. Nore eigneur au uoulur 8e
permeit, que pour a conolation quatre religieux de lordre ainct Franois
admoneaent bien mourir , par ce quil eoic ort aectione' cec reli
gion . Ceulx cy do nc furent l,pour ladmoneer &c reduire en memoire ce
qui conuenoit au auucment de on ame. Or 1 tol: quil ut mort ,es erui
teurs prindrent on corps,8cle portert Seuilla au monaere de las Cueuas,
ou le meire'nt en depo aupres du corps du premier Admiral Dom Chri
Itoe Colom on eu pere . Voyla comment Dom Iaqucs Colom achcua a
poure uic: au lieu duquel ucccda onlzaine' Dom Loys Colom troiiej
me Admiral.

Comment Dom Loys Colom ut Admiral de ces Indeszc comment a me#

re alla en Epagne,pour olicitcrc pouruyure les proces,c] on eu mary
I'Admiral Dom Iaqucs Colom y auoit contre le cal royal ur es priui
leges. Et ccm ment Dom Sebaien Ramirez de Fuen Leal Eueque de ce
e cir de ancto Domingo , uint icy pour preider en cee audience 6:
chancelerie royale. Chapitre VI I.

~ \\ 'Iaqucs
Vand Ion ceuc en cec citla
Colem,incontinent onmort de l'Admiral
lz ain Dom LoysDom
C0
l lom,qui lors eoit aag denuir ix ans,ut appell Ad~
- miralOr un bien peu au parauant le licenci Ga ar dE
pinoa eioit uenu en ceeilc pouriuge de re idence:
8c tidis
8: depuis,com me liay que palla
ia dict,il la iudicature luy
en la terre dura,Ce
ferme. il gouuerna cee ille,
qui pleutaucuns,
8c autres non,pour le deir quilz auoient quil demeura: car ce choe c6
mune aux ubicctz de hayr ceulx qui leur commandent, 8c dcirer touiours
nouueaux iugesil na donc cu' faulte de murmu rateurs,non plus que les au
tres gou uerneurs qui ont ce' par cy deuant,commc les preens 8c a uenir.Or
cee eglie eoit ans Eueque, 85 long temps au parauantdEueche' de la ci
te' de la conception dela Vega uaquoit: parquoy la Cearee maie auoit
ioinct les deux Euechez ou bz une mitre,&: lauoit donn au reuerend pere
frere Loys de Figueroa prieur de laMejorada de l'ordre ainct Hierome,qui
mourut eant eleu Eueque,c toutes ies bulles ia concedces c depechecs
comme iay udict.Aini parle deces diceluy,lEmpereur delibera de prou- .
uoir le 'licenci Dom Sebaien Ramirez de Fuen Lcal ( duquelae faict
mention au troiieme liure)de ces deux Euechez z 8c de l'eat de preidt cn
cec au diencc &:chancelerie royale.Ceuy a e tenu pour uaillant peron
nage,8c ort propre tant au pirituel, quau temporel. La maie de l'Empe
reur donc informee de a bonne concience,grand @auoinexperiencq 8c ua
leur,le choiite enuoya en ceie citz n que le kruicc de Dieu,c dela ma
ie ui: entretenu, 8c lequt 8c reuenu de ces pas bigard.Equelz cats
'il a faict oce de bon prelat 8c pacur pour les ames , 6c de bon preident 8c
gouuer
 DES INDES LIVREIIII. _
goriuethetrr pour toute la rete. Mais par ce que les aaires de la_ neuue Epa
gne auoient beoing detre bien ordonnees 85 gouuernees, la maiet de
lEmpereur' luy enuoya commander quil y allait, comme preident en lau
dience 85 chancelerie royale,qui reide en la grande cit de Mexico,pout ai
re iutice en icelles prouinces 85 royaumes. Et certes bon droict tient il les
deux Euechez.Mais bien tolt apres quil fut uenu en celte citgle lice'ei Ga
par dEpinoa ortit de celte audience 85 chande'lerie royale,etant auditeur
dicelle,par ce qu'il dibit l'auoit aini upplie' s mais la _uerite' z il auoir en la
terre ferme oubz la charge 85 gouuerneme't de Caltilla del Oro un Cacique,
85 de bons Indiens ,- qui le eruoient de long tps au parauant quil auoit etel
Iieutent general en iceluy pas pour Pedrarias de Auila.Ot cculx qui auoie'e
les gouuernemens , e complaignoient 85 dioient que la maiete'- de lEm
ereur ne deuoit aucunement conentir, que le licenci Epinoa , ny aurre
etat abnt, eult Indiens: de orte quil en alla demonter en la cite' de Panad'
ma , ou le' Cacique de Pacora 85 es gens 85 Indiens le eruoient : 85 y mena
a femme 85 enfans,qui y reidt preehtRetournt donc traicter du n'ou
ueau Admiral, ie dy que i cot que la Vicereg'ente Doa Marie de Toledo
ccut la mort de lAdmiral Dom Iaques Colom on mari, 85 leuc fort pleur,
faict le dueil 85 funetailles con uenables un tel peronnage ( car la uerit
celte dame a ete' touiours tenue en ces pas our fort honnete 85 de ran
de exem le 85 bont,85 a bien montre la nob- ee de a- tace)elle delibera dal
let en E agne,pour oliciter 85 pouruyure le proces, ueon feu mari auoit
ur les aaites de on etat 85 priuileges contre le cril royal, 85 mena auec
oy a lle puinee nommee Doa Iabel,85 le puin de ls lz appelle Dom
Iaqueszc laia en celte cite' a lle aiiiee Doa Philippe(qui et ort maladi
ue, 85 de aincte uie)85- l'Admital Dom Loys, 85 Dom Chritelle Col-'om es
deuxau'tres filz fort ieunes. Mais bieri toi: apres quelle fit arriueee'n Epa '
gne , elle maria a lille p'uinee Do'a Iabel Colom quelle auoit mente auec
oy, Dom George der Portugal Comte de G elues en Seuilla , 85 en all-a la'
court,ou elle ne trouua lEmpereur n-e ouuerain eigneurzparce quil etoit
ia parti pour aller en Italie e faire coUrner Boulgne.Ain_i pour labence
de la maiet de lEmpereur elle'ur contraincte de reider 85 entendre a es
proces 85 aaires en la court de lEmperatriCe notreou ueraine dame,olici
tant les eigneurs du coneil de leurs maietez, touchant les aaires de lAd
mital D'om Loys Colom on lz.En quoy la maiet de l'Ern e'ret la ttaicta
fort bie'n,85 tant Iuy fauoria,que Dom Iaques Colom on' HL puin fut re
ceu pour page' de no tc ouuerain princeDom Philippezc i lents maietez
commanderent donner lAdmital Dom Loys par chacun an cinq cens
ducatz , pour utuenir arix depe'ns 85 ta-is quil pourtoit faire , 85 qui es'
roient prins ur les rentes85 teuer'is royaux de' celte ile,85 onltre ce luyfei
audience
tent autresroyale.
dons 85Pluieurs doncreto'u
graces.Mais furent fortau
rn'ons marris, 85 les ,au tresdefort
g'ou [retnement ioyeuxzz
celte ille

uoyans leudict Eueque preident dela neuue Epagne: caries un-s-neleu

:-.2 DE'~LI~IISTOIRE 'NATVRE'LLE
ent Pas uoulu i iute 8c bon , mais les autres lont touiours deir . Aini en:
ce coneil ne demeura que les trois udictz auditeurs, auoir le licci Al,j
phone Cuao,le docteur Rodrigues Infant,c le licenci Iehan de Vadillo,
qui depuis gouuernerent celte ille , 8c les autres , auec une partie dela tet.
re ferme , qui et de a iuridiction ,par ce quilz auoit experience &lettres
pour ce faire,8c eltoit propres telz oces. Le coneil royal demeurt teuf-
iours en cetecit iuques au quatorzieme de Decembre , mil cinq cens trte
trois,ou arriua le eigneur Reuerendilime Alphone de Fuen Mayor licen-a
cie',pour preider en celte chancelerie royale: ou il fur receu, Ge preide auec
les auditeurs u dictz. Or en Cet etat les aaires 86 gouuernement de celte
ille Epagnole ont demeurez iuques preent:mais par ce quil et deia tps
de paer oultre,c uenir traicterdautres matieres de lecture plus aggreable
86 plaiante , 8c de pluieurs ecretz de narure,nous acheuerons maintent de
dire le urplus, qui conuient ;icete ille , par ce que ce ont choes dignes de
memoire, &e non detre omies. Donc pour rendre raion plus parti-culiere
de ce que iay mis en auant du ucre,ie uueil dire dond et uenu le commen-
cement en celte ille,auant que paer plus oultrc. v -, j

Des engins &petits moulins ucre,qui ont a preent en celte ille Epagne; \
le,c a quii z appartiennent,8c la maniere comment celte richee 8c pra-'
tique
quelzeutcelte
commencement
matiere et aezen
briefuement
ces pa'is, le tout
declairee.
diui en xxx
Chap.
paraphes
V I II,, ~ _

\ R encor quil y ayt tant &c de i bons ucres en celte ille

\ (qui et une des grandes richees &proutz qui pour;
~ t ro'ient etre en aucune prouince , ou royaume du mde)
J, i et ce qu'auec la fertilit de la terre et requie la di 0-
ition des eaues , des bois de haulte futaye , ui ont fort
k . Un?
l
_HJ N_ M 14 ) propres pour telles choes .
Mais auec tout cela , lon doit
bon droict louer celuy, qui la eneigne' 8c mon tre' premierement par ef
fect : car il nen y a uoit pas un qui ceult que cetoit , iuques ce que le ba;
chelier Gonalo de Veloa y amena les mailtres 8c ociers de ucre es ro;
pres couts &C grands depens ,elon on pouuoir , 8c auec grand trauai feit_
un preoir cheuaulx , 8c feit premierement le ucre en cee ille . Parquoy
luy doit etre donne le los de premier inuenteur de i grandes richees 8e
pratiquesmon toutefois quil ayt et le premier, qui ayt plant les cannes de
ucre es Indes. Car auant qu'il y uint,pluieurs les y auoient plantees,c ,lesy
labouroient,& en faioient du miel.Si tolt donc quil eut grandequantit de
cannes,il feit un preoir ou etit moulin cheual ur l'e bord du eurie Ni
gua , qui mouloit 8c faioit u ucre , 8c on exemple pluieurs autres com
mencert batir moulins , pourlequelz faire il amena les ociers des iles
de Canaria.Mais minform ant oingneuemt dela uerit , ie trouue quau
cuns des plus anciens \demeurans ce iourdhuy en celte cit ont dautre opi
mon,
 DES INDES LIVR'EIIL 66
'nion, que Pierre dAta pla premieremc les cannes de ucre' en c'e'e ile,
en la cit de la Conception dela Vega , 8c que le lieutenant de la Vega Mi
che] Valleero natide Caralongne,fit premierement le u cre,z aerment
quil en au oit aict plus dc deux ans au ant le bachelier Veloazuray ell: quilz
dient que le udict lieutenant nen eit pas beaucoup . Or quiconque ayt
ec des deux,ie ne @ayz i e ce toutefois que Pierre dAtiena planta cannes
de ucre en cee ille 8c Indes,premier que nul aUtre:i que par on commen
cement cee richee 8c pratique y a elie' multipliee , cme lon ueoit pre
ent, 8c y augmente de iour en iour. Mais pour uenir au preoir :Sc petit
moulin du bachelier Veloa, incontinent que le contrerouleur Chrioe
de Tapia , 86 le capitaine Franois de Tapia on rere, entendirent eee ma
niere de faire ucre,e ioignirent aucc luy,8e eulx trois dun accord, eirt un
engin en lYaguate' une lieu 8c demye du euue de Niao. Lequelz ays
e quelque temps enemble,eurent quelque diert:de orte que le bache
lier ~udict uendit a part audictz Tapias , 8c depuisle contrerouleur uen
dit la ienne a lehan de Villoria, qui uendit aui la ienne au capitaine Fran
ois de Tapia : auquel eul demeura le premier engin , qui uc baii en cec
iie. Mais par ce que lon nentdoit pas bien en ces commencemens ce 'qui ed
oit requis 8c neceairc telles beongnes 8c aciendeszcomme pluieurs ci
paignes deaues,bois,c autres chos,deqnelles il ny en auoit pas tit l quil
eoit beoing , le capitaine Tapia eit desaire ce' engin,t tranporta tous ~
tes les choes neceaires, comme meules , 86 tout ce quil peut emporter en
une autre meilleure ituation au riuage meme dudict cuue de Nigua
cinq lieu'e's de cee cit: ou ce ennin e tlO'u ua ort bon durant a uie , 8c e
oit lun des grands de cee ie . Et n que lonne repete pluieurs ois ce .
que ie diray maintenant , le' lecteur doit bien ciderer ce' engin pour poud
uoir iuger de tous les autres.Car par ce aduertiemenr, il cognoira coma
ment un chacun engin ,tant oit il grand,eoit bien accour t garni: par
ce quoultre les grands Frais 8c ualeur-de l'edice Sc baimcnt du lieu' ou de
la maion , en laquelle on aict le ucre , &t de l'autre logis ou il e' purg ;
gard,il en y a aucuns qui couent dix 8c douze mil duc'ats d'or,8c plus, au t;
quilz oit en e'at de mouldre,p ce quil Fault ?uil y ayt ctinuelemt qua
tre uingt ou cent Mores pour le moins , uoire rx uingts,8< en aucuns dau'
cage pour \cre bien ordonnez 8c eruiz, Sc lenuiron un troupeau ou deux
de deux ou trois mil tant bcus que uaches, pour nourrir ceulx de lengin,
qui font grande'depeneo ultre ce il fault donner bons gaiges aux manou
uriers 8c maires qui ont le ucre , 8c auoit chariots pour charier &c mener
le bois ceulx qui cuient le pain ,qui nettoient c arrouent les cannes , ou
ont: aucres choes neceaires de frais contiriuels. Mais la uerit celuy qui
e eigneur &c maire d engin libre,bi ourni,8c bi accour,il~ a un ort
bon meuble &c un treriche heritage , duquel il recueille 8c reoit tregrand,
prouit 8c reuenu. Cet engin donc ut le' premier , qui iamais ayt ee' errce'
e ile : de laquelle auant quily eu des ucres, les nauires retournoient en
1
DE L HISTOIRE 'NATVRELLE
Epagne to utcs uuides : mais maintenant ierournent plus chargees dedicts '
ucres,quelles neltoient uenant pardea , 85 de plus grandprouit . Mais par
ce que celte uure eut commencement au tiuage dudict l'leuue de Nigua,
ie uueil dire le rete de cculx qui y ont ituez.
,z _Il y a donc un autre engin grand 85 fort riche au tiuage dudict leuue de
Nigua,appartent au threorierEtien ne de Paamontpu es heritiers,l
des grands 85 meilleurs de cee ille, tant en ledilice,quau demeu tantzayant
pluieurs eaues 85 forets lenuit,grd nombre declaues, 85 garni de tout
ce qu'il a~ beoing. Il et ept lieu'e's de celte cit de S.Domingo,ou enuiron.
z Item plus au deoubz de celtuy en y a un autre ix lieu'e's de celte cite,
ort bon,qu e feit baltir Franois Toltado, qui maintenant et es hetitiets:
85 et une grande richee 85 bon heritage , 85ort bien prouueu de tout ce
qui luy et neceaire.
4 Item un autre des plus grands 85 des plus riches qui oient en toute'l'ile,
aupres de la ou ce euue entre en la mer,a quatre lieus 85 demye de celte ci
te' de ancto Domingo: qui appartient au ecretaire Iaques Cheualier de la
Roa: 85a la uerit,celt une richee 85 heritage beau a ueoir,85 de grand pris.
Item eu Iehan dAmpies facteur de leurs maieltez en eit un aurre b6 au
deus dudict euue de Nigua,ur la riuiere appellee Yaman, huict lieus
de celte cite',qui et demeur s heritiers:85 et un fort beau 85 b heritage.
6 Item lAdmital Dom Loys Colom y en a un des meilleurs de celte ille:
mais par ce que le commencement de ces engins ucre , dequelz lon re
cueille i grand prout,a ete' bati ur le lieu ue de Nigua, iauoye commen
ce parler de cculx qui ont ur ledict euuermaintenant ie parleray de cculx
, qui ont ur un autre, qui et tour ioignant des cinq udicts. LAdmital tou
tefois ne fet mis au premier lieu , comme la raion le requeroit,quant aux
choes de ces Indes , conider que tous cculx qui'y ont de quoy uiure , 85 y
ont gaigne' , ce a ete' par on moyen , ou de es predeceeurs : par ce que on
aycul a etel caue de tout ce qui et en ces parties 85 pais .Mais il a fallu pour
enuyure lordre 85 droict lil de notre hitoire , commencer a lengin du ca
itaine Franois de Tapia , 85 puis parler des aurres: car quand l'engin de
Admital uc bati,il y en auoir-deia dautres en celte ille. Parquoy lAdmi
ral Dom Iaques Colom eit ediier celtuy quatre lieus de celte cit de an
cto Domingo en un lieu appell Iabela nueua , 85 du depuis la Viceregente
Doa Marie la aict tranporter en meilleure aiette, 85 plus pres de la cite'
ou il et reent.
7 Item es licenciez Anthoine Serrano,85 Franois de Prado ei rent ediier
un aurre engin appartenant au receu'eur Iaques Cheualier, qui entre tous
l les autres et le plus prochain de celte cit: cat il en et deux lieus ur le
euue appell Yuca.
8 Item en y a un autre des meilleurs de celte ille , trois lieu'e's de cee
cit de irncto Domgo ur Ie euue de Hayna , que le licci Pierre Vazquez
de Mella,85 Etienne Iutinian Geneuois baltirent, qui maintent et leurs
heritiets.
 'DES IN DES LIVRE III'I.
7
heritiers: .
9 ltemFranois de Tapia filz du contrerouleur Franois de Tapia udict,
'en a un autre en un lieu appelle' Ytabo,:t quatre lieue's de celte cit,queledict
contrerouleur feit batir.
10 Item les heritiers du threorier Michel de Paamonte' en ont un fort b
ur le fleuue de Niao, huict lieu'e's de celte cit de ancto Domingo , 6c et
un des meilleurs heritages de celte ille.
n Item le receueur Alphone de Auila en a un autre fort bon, huict licus
de celte cit ur ledict euue de Niao,8c et un fort beau 8c bon heritage. l
12. Item Lop de Bardecia en a un fort bon ur le meme Heu ue, neuflieue's
de celte cit de ancto Domingo. ~ .
[z Item le licenci Alphone Cuao,auditeur de celte audiencec chancele
rie royale,qui reide en celte cit de S . Domingo , en a un grand, puiant, 8c
riche , urle euue appell Ocoa, eize lieues de celte cit:c et un des bons
reuenus qui oit en ces pai's .
r4 ' Item le ecretaire Iaques Cheualier dela Roa, oultrc celuy quil aur le
euue de Nigua,il en a un autre fort bon uingt lieu'e's de celte cites limi
tes dela uille dAua, u r le fleuue nomm Cepicepi,qui et un fort bel heri-.z
\3C
xgbltem Iacom de Caellon en a un des meilleurs heritages de toutelille,

qui et aux limites dela uillc d'Aua urle Heuue appell Bia , uingt trois
lieu'e's de celte cit de ancto Domingo.
16 ,It Fernande Gorribourgeois de la uillc dAua en a un autre tour ioi
gnant ladicte uille d'Aua, qui et uingt trois , ouuingquatre lieu'e's de
ancto Domingo,8c et un fort bon heritage.
r7 Item le chantre Dom Alphone de Peralta (qui et une dignit de celte
eglie de ancto Domingo )a un moulin cheuaux quil feit faire en ladicte
uille dAua: lequel apres on decez demeura es heritiers . Mais telz edii
ces 85 engins ne ont pas ipuians que cculx deaue , toutefois ilz ont de
grands fraiszcar leaue, faict tourner les roues pour mouldre c piler les can
nes de ucre,ce que pluieurs cheuaux neceaires un tel exercice,ne peuut
faire que malayement . Cetuy engin appartient aux heritiers dudict chan
tre,c Pierre dHeredia, ,preent gouuerneur dela prouince de Carthage
na en la terre ferme. -
18 Item il y a un autre engin -, ou, pour mieulx dire,moulin cheuaux en
ladicte uille dAuazqui et un honorable bourgeois de ladicte uille nom
m Martin Garcia. ' - ~-
19 ~ Item un autre/grand engin en la uille de irntluan dela Maguana,
uarante lieue's detete citde S. Domingo, appartenant aux heritiers dun
des bourgeois dicelle,qui appelloit Iehan de Leonic dela compaignic des
Belzares Alemans,qui en acheta la moytie' .
ao Ire un autre grand &fort bon deds ladicte uille de ant Iuan de la Ma
guana,que Pierre de Vadillo , le ecretaire Pierre de Ledemo , 6c le bache
. '.1 n
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
lier Moreno feirent aire,qui ont tous mortsll e demeur leurs heritiers:
au e ce une grande richee.
ar Item Iehan de Villoria lain 8c on beau rere I-Iicrome dAguero en ei
rent bair un ort bon,pres le euue appelle Ca,uy,a~ unze lieus de cee ci
t 'de ancto Domingo , qui maintenant appartit leurs heritiers,c a ceulx
d'A uguin de Biualdo Geneuoys,qui y ont au part.
2.2. Item ledict lehan de Villoria cn eit aire un autre ort bon urle euue
appell Sanar,: uingtquatre lieu s de cee'cite' de ancto Domingo,es na
gcs de la uille de Higuey,qui e aur demeur izs heritiers: 8c e un riche
heritage. -
2.5' Item le licenci Vazquez de Aillon auditeur de ce audience 6c chance
lerie royale , 8c Franois de Cauallos en feirent aul aire un ort bon en la
uille du Puerto de Plata, quartecinq lieus de cee cit de ancto Domin
go du co du North,que tiennent maintenant les enfans dudict licenci#
_ ledict Franois de Caualloszc el: une grande richele.
- 2.4 Item deux gentilzhmes natiz de la cit de Soria,n6mez Iaqucs de Mo
rales,&Picrrc de Barrio nueuo bourgeois dela uille de Puerto chlata,en ei
rent aui un autre bon en icelle uillerc e un ort bon heritage.
25 Item Franois de Barrio nueuo , preent gou uerneur de Cailla del oro
en la terre crme,&: Fernande de Illecas,ont aui aict aire un bon moulin ai
clieuaux en ladicte uille de Puerto de Plata , qui e encor eulx deux, du
quel ilz ont bon reuenu. ~ '
2.6 Item oultre les udictz,Sanchez de Monaerio BUIgalois,8c Iehan d'A
guilar en ont u n autre en ladicte uillc de Puerto. de Pla-ta , fort bien garnizc
e trehon heritage.
2.7 Item en y a un autre en la uille du Bonao, dixneulieus dc cec c it de
ancto Domingo , que tiennent les enfans de Michel louer, 8( de Sebaien
de Font,c les heriticrs de eu Fernande de Carrion.
28 Item le licencie Chritoe Lebron iadis auditeur en cee audice 8c ch
celerie royalc,en eit aire un aurre en un lieu 8L ituati ort belle 8c proui
table, a dix lieus de cee cite de ncto Domingo , appelle' el Arbol gordo.
Ce u n ort bon heritage , que es heritiers poedent prent.
Item Fernande de Caruajal 6c Melchior de aro en ont aire un autre
ort bon ur le euue Quiabon uingtquatrc lieu'e's de cec cite' de ancto
Doming0,qui era ort riche,3( bon 'heritage caue dela ituati en laquel
le on le bait.
Repetant donc 8c declairant en omme -les grandes riches,heritages,8c
reuenus des' engins ucre ,il fault'entendre quil y en'a en cee ile uingt
grands qui moulent, &c trois autres qui ont pre mouldre, ou mouldront
cee preente annee mil/ci nq cens trentecinq , 8c cinq aurres moulins che
uaux,ans pluieurs autres quon a cm'c ;i bair. De'orth i'oe dire, qu'il
n'y a ile ny cee
approche royaume entre
Utilit les Chreis
8c reuenu ou indelesgequelz
de ucre:car il y aytqchoe
ans cee les nauires uint
 DESINDESLIVREV. . ~ 'cs
d'Epagne,en retournent chargees de ucres ort bons. Et qui plus et , les ell ~
cumes 85 mielz de cculx ui le perdent en celte ille ,iou que lon y donne
pour rien,pourroient enricchir une grande prouince: mais la caui: de ladmi

ration de ces grandes richees 85 proulits et iue de nous , qui ce iourdhuy

ommes demeurans es pas de pardca, 85 de cculx qui y ont paez depuis
xxij ou xxiij ans ena: car nous nauons trouue icy aucun engin , mais par
s noz trauaux85 indultrie,ilz y ont ete' faicts en brieftps.Mais cet aez parl
des ircres 85 engins, qui ont en celte ie qui et plus riche 85 excellente, ue
celles de Sicile 85 Angleterre , paragonnant la fertilit 85 opulence d'icdlles
enemble,comme iay ia faict par cy deuant.

LE CINQ_VIEME LIVRE DE LA
GENERALE ET' NATVRELLE'
HISTOIRE DES INDES.
PROEME.

, d V T R O IS IE M E liure de celte naturelle hitoi

te,iay mis en auant aucunes caues,pour lequelles
t ' / les Indiens de celte ie Epagnole moururent, 85
en ay aui touch de rechefquelque petit mot en
P paant au premier chapitre du quatrieme liure,
arlant de la qualit de ces Indiens . Mais in ue
.~ :- _ r ne
i 5.-' onourd
entde mieulx, que celte
principalement que coulpe 85 chatiemt
des delicts 85 abomii
. @AFAJ-v nables cou tumes de ces Indiens,ien fetay quelque
dicours en ceinquieme liure, par lequel l pourra cognoitre ueu doeil
Ia iutice de Dieu : lequel combie quil ayt ete' miericordieux en uers eulx,
les attendant 85 diimulant i long temps,i et ce ue nulle creature e peult
exemptetde la cognoiance dun Dieu tout puiant . Car comme dict le,
Palmite, palme dixhuictieme:

~ Les cieulx en chacun lieu,
La puiance de Dieu,
Racontent aux humains:
Ce grand entour epats ,
Nonce de toutes pars
L'ouurage de ls mains.
Ioinct que les Apottes auoient ia preche' le mytere de notre redem-~
ption en toutes les parties 85 climats du monde , comme iay declait au l
cond liure , 85 comme dict ainct Gregoire le grand, au liure'xiij chapitrex
de es morales,qui eut le. iege apotolique
. L de .ainct
i_ Pierre,lan de
n notre
i, eij
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
gneUr cinq cens nonte,c le tint quatorze ans,cme ecrit Euebe en lhitcr
re des tps.Frois Petrarque toutefois au ommaire quil a faict des uies des
Papes,dict Gregoire au oir tenu le iege apotolique treize ans ix moisc dix
iours : dont enuyuroit que ainct Gregoire auroit rendu on eprit a Dieu
l'an ix cens 8c quatre. Or combien que le mytere de notre redemption cut
et paracheu de precher, lanee qu'il mourut, en tous les pas 8c parties du
monde (comme il dict) neantmoins les Indiens auroient et depuis ans la
foy huict cens octante huict ans, iuqu es a la uenue de Colom en ces pas,
qui fut l'an mil quatre cens nonan-te deux. Et depuis que Colom uint en ces
Indes,& que les premiers-Chretiens y paerent, y a autres xliij ans iuques .
lannee preente mil cinq cens trente cinq.- Et pour celte caue celte nation
deuroit ia au oir la cognoiance dune choe,qui tant luy importe, auoir
du alut de leurs ameszcider meme quilz nont eu,& nont preent faul
te de predicareurs &c religieux Zelateurs du eruice de Dieu :de orte quilz en
peu uent ores auoit ou uenance , depuis que les banier'es 8c eneignes de Ie
uchrit,8c de Catille paert pardea: nonobtant quilzleuent oubli,8c
ue de nouueau on_ ayt recommenc :t les eneigner.Mais finablernent ces
Indiens ont fort detournez SC pareeux dentendre la foy Cath oliqu ezc de
pener quilz doiuent etre Chretiens,cet barre le fer froid,8c perdre a pei
ne. Ce que lon a peu cognoiltre leurs capes 8c ueemens ,ou pour mieulx
dire,a leurs tetes 8c incapacitez: par ce quilz ne portoie'nt oint de capes, &e
nont as la tete comme les autres hommes : car' ilz ont e tet 8c l'os de la
telte 1 dur, i gros 8c epes,que la' principale choe, de laquelle les Chretiens
e donnent garde,quand ilz e barent auec cul-x , cet de ne leur donner auc
coup
los dedela taille
rete iurgros-,ilz
la relte,pour ne lentendement
ont aui rompre leurs epees.Qi_e ilz ont le tet
brucal' 8c malincline', cmeou i'
ie diray cy apres , quand ie parleray de leurs faons de faire' ,ceti'monies et'
coutumes,8e daurres choes ace propos qui me uiendront en memoire.-
Des images du diable queles Indiens auoient, 8c comment i-lz idolatroiient'l
Item des Areytos 8c chons quilz font pour retenir l'es choes paees :
adUCnues,lequelles ilz ueullent demeurer en- la memoire de leurs uecele
CurS- , Chapitre I. ~
i i R depu is que ie uis pa en ces Indes , iay touiours mis
peine par tous les moyens que iay peu,de auoir tant en
ces iles quen la terre ferme,commt les-Indiens ont ou
' uenance des choes de leur commencement 8c ancetres:
_l _ 8c ilz ont liures,ou par quelles traces 8c enignemens ilz
_h _ 1 ne mettent point en oublyce qui a et faict le temps
a.l:n celte ille donc , ce que iay peu entendre , leurs eules chanons ,
quilz appellent Areytos,ont leurs liures 8c memoriaux , qui demeurent,
de generation en autre &c de pere en ilz , comme nous deduirons main
tenant . Mais dire uray , ie nay trouue' entre eu-lx choe plus ancien- .
~ nement
 DES INDES LIVRE v; _ a,
nement paincte ou engrauee ~, ne tant obeye 8c reueree que labominable i
gure du diable,engrauee dy ie en pluieurs c diuerES ortcszmaintent aucc
pluieurs tees &queuszmaintenant de dentures diormes,epouantables,
canines,c cruelles: maintenant auec grandes broches qui ortent dehors, c
les oreilles ans proportionzmaintenant auec les yeulx enambcz com me de
Dragon,ou er erpentzc dautres ortes i dierentes,que les moins epou
tables donnent grande peur 8c admiration . Er qui plus e, cee gure leur
e i amiliere 8c commune, quilz ne lont pas paincte eulement'en un lieu
dela maion, ains au es bancs ur lequelz ilz aient(quilz appellent Du
cho) donnans entdre par la igniication de ce mot, que celuy qui aret,
ne pas eul:mais lu 8c on adueraireJls lengraut aul en bois,c en tou
tes aucres choes quilz peuuent , d'un uiaire laid, rechin , 8c ier au poiible,
que] il e,8c lappellt Cemy,qurlz tiennet pour leur Dieurc luy demande
leaue,le oleil,lc pain , ou uictoire contre eu rs ennemis, 8c tOUt ce quilz
deirent:penns quil leur donne quad il luy plai.Mais de nuict leur em
ble ere phantome 8c aule uiion Or au oient ilz entre eulx certains hom -
mes nommez Buhitis, qui leur eruoient daugures , 8c deuins, 8 leur don
noient entendre que le Cemy eoit eigneur du monde, du ciel,de la terre,
BC de tout le urplus,c la gures; image diceluy eoittelleqlay decritec
depaincte par cy deuant,uoire plus quon ne le auroit pener ou declairer,
ar ce quilz la aioient tanto d'une orte,tanto dautre. Ces Cemys donc;
four dioit pluieurs choes q les Indis croyoit pour certain deuoit adue
nir,u :i leur aueur &'prouitfui leur desaueur 8c dmage.Et encorquc
pluieurs ois uent trouuez menteurs,on ne laioit pourtant leur adiou
ter oy. Car ilz donnoient a entendre que le Cemy auoit chg daduis pour
leur plus grand bienaSc pour aire a propre uolont . Or la plus part d'iceulx
eoient grands herbies , cognoiins la proprietde pluieurs herbes' GC
arbres: 8c parce quilz en guarioient pluieurs par teI art , on les auoit en
rande reuerence,eans cimcz entre les autres,cornme aincts, ou comme
Fes preres entre les Chreiens . Mais parce quilz portoient touiours' ur
, eulx la mauldite igu re du Cemy , on les appelloit Cemys,autrement Buhii
tis.Oultre ces choes,ilz ont ort aies en la terre'ermemon eulement de ai
re entaillet ces figures &images diaboliques en leurs idoles dor, de pierre,
de bois,ou de terre :mais aui les ont paindre ur eulx de couleur noire ,de
orte que tout le temps de leur uie cce figure ne pourroit ere ea -p
cee, i on ne leur rompoit la chair , 8c la peau: car elle e imprimee ur eulx '
c6 me un eing ou cachet. Il- ne e Fault donc emerueiller 'ilz lont touiours
en leur cueur, 8c ne la peuuent oublier pour la ou uenance quilz ont de la
uoir ueu ur eulx 'ou leurs anceres. Or le Cemy ne ancre choe que ce
que nous appellons le diable , duquel les Indiens auoient la gurc en leurs
bagues , 8c euentoirs, au ront 8c autres lieux udicts , Cme bon leur em-
bloit 6c uenoit propos-lay not une choe quilz aioit entre eulx,en lart
de deuincr. Ce quauec toutes les uanitez que les Cemys leur donnoientat
n ii)
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
entendre , ilz uoient aui de lart Magique auec la medecine: choe certes
ui conuient ace que dict Pline au xxx liure deon hitoire naturelle , quad
ilconfee,que combien que cet art oit le plus frauduleux 85 ttompeux de
tous , il a tourefois en oy une fort grande reputation par tout le mond , de
tout tem vs: i que nul e doit emerueiller il a acquis telle 85 i grade aurho
rit : cari cprent en oy trois arts, ui ur tous les autres ont principault 85 '
eigneurie de la uie humaine. Qqe 1,dequoy nul ne doute , cet art et uenu
de la medecine, ce a et cme choe meilleure 85 plus excellente que ladicte
medecine , 85 en celte ortela force dela religion felt ioincte auec elle es
promees ort deirees , 85 pleines de atterie : puis apres fet ioinct lart de
Mathematique , qui et fort priee des hommes , par ce qu'un chacun deire
@auoir les choes futures,lequelles ilz croyent ueritablemt e pouuoit en
tendre du ciel. Par aini cet art ayant lie' les iugemens des hmes au ec trois
neuds,elt paruenu i grande ublimite' 85 haulteur , quencor ce iourdhuy
ildond
occupe
ansadoute
plus grand
elle etpart
iuedes
en humains, 85 en*lOrient
la region de Pere: car lescmande
autheursaux Roys,
tous d'u-i
nehoix dient Zoroaltes en auoir et premier aiitheur . Voyla tour ce que
iay recueilli de Pline au premier chapitre du liure preallegu . Auquel pro
pos dict Iidore au liure viij ,~ chapitre ix de es Etymologies , parlant des
Magicis:Zoroaltes Roy de Bactriane a et le premier dentre les Magicis:
de orte que la conionction 85 copulation de ces trois arts fet etend ue iu
ques en ces pas , 85 les Indiens en uent enemble la medecine : comme lon
peult cognoitre par leurs medecins principaulx, ou leurs pretres,pronoti
queurs , 85 deuins , 85 leurs principaulx religieux , qui leur adminitrent
idolatreries,cerimonies,mechcetez execrables 85 diaboliques. Mais pas
la econde artie de la diuiion propoee au tiltte de ce prelnt chapi
tre,touchant leurs Areytos. Ilz auoient dc une aurre maniere de faire pour
reduire en memoire les choes paes 85 anciennes , auoir par leurs chan
ons 85 dies quilz appellent Areytos: ce que nous appellons daner aux ch
ons . Tite Liue dict en a pre miete decade au econd chapitre du eptieme
liure,que les premiers daneurs ou balleurs uindrent de Hetrurie a Rom e,85
accorderent leurs chants 8512iuoix,au mouuemet de la peronne , 85 ce pour
oublier la cruault de la pete, qui auoir et Rome l'an que mourut Ca
mile . e croy que cela pouuoit eltreizmblable aux Areytos des Indiens: ce
uilz faioient en celte ono-Band donc ilz uouloient e donner du plaiir,
ilz celebroient entre eulx quelque grande fete,85 pour ce faire allmbloient
aucunefois. les hommes 85 femmes enemble , au tiefois les hommes ule
ment, autrefois les femmesllz faioient aui ce es fetes generales, caue de
quelque uictoite contre leurs ennemis, ou quand le Cacique de la prouince
e marioit,ou pour autre cas,a n quen celte ioye commune 85 generale, les
hommes 85 femmes danant enemble . Et pour mieulx demontter leur
ioye,ilz e prenoient aucunefois at les mains , 85 embraoit les uns apres
les aurres,ou en rond,85 l'un deu x tant homme que femme commenoit la
dane
 \

DES INDES LIVRE V. 7o~

die , 8c marchoit certains pas en auant 8c en arriere, en maniere dun ctre
pas,fort bien ordonnezzc aini uont lentour chantans au on,hault 6c bas,
comme la guide le commence,_8c ce auec fort bonne meure , 8c lecpte des
pas bien accordant 6c conuenant aux uers 8c parolles quilz chtent. Et tou
te la troupe repond au chant,pas,meu re,ordre,c parolles de celuy qui me
11e la dane,qui ne dict mor pdant que les aurres repdent : il ne cee pour
tant daller la cadence, meu re, 8: contrepas dela dane. Et la repone faicte
6c paracheuee, il recmence incontinent 8c ans interualle un autre uers , 8e
tous enemble le reperent. Or celte dane dure troisou quatre heures,ou d'a
ntage, iuques ce que le maitre Sc guide dela dane acheue on hitoire:
elle dure aucunefois tOut un iour: aucunefois auec le chant ilz iouent d'un
bedon ou tabourin , qui et faict en un bois rond, creux de la groeur dun
homme, ou enuiron a leur uouloit , 8c onne comme les ourds bedons des
Mores: to urefois ilz ny. mettent point de cuir ou parchemin , mais ilz ont
deux trous quilz font au creux,par ouil rend un on daez mauuaie grace:~
i quauec ce mauuais intru ment , ou aucunefois ans iceluy en leurs chans
ons dient leurs hitoires c faicts paez , 8c racontt com ment les Caciques
~~recedents moururent',& quelle fur leur uie, 8c autres choes quilz ne ueul_
ent etre mies en oubly. Aucunefois le maitre de la dane change de lieu,
de ton , de contrepas 8c meure , ne laiant de pouruyure la meme hitoi
rezou-il en commence une ancre i la premiere et acheuee,au meme on,ou
en aurre. Celte maniere de baller ou daner reemble aucunement aux chan
ons c danes des paiants 8c uillageois, comme quand les hommes c fem
mes e reiouyent lelt en aucs lieux 8c parties dEpagne., auec les tabou
rins onnettes ou autres. I'ay ueu aui en Flandres celte faon de chanter 8c
daner en rond , 8c tous repondent au chant de celuy qui mene la dane , 8c
'ui a commenc la chanon . Au temps que legrand commdeur Dom fre
re Nicolas de Ouando gouuernacelte ille , Anne Caona fem me du feu Ca
cique Caonabo feit faire un Areyto deut luy,c etoient en celte dane plus
de trois cens lles toutes de a maion, & marietzcar elle ne uoulr aucune
ment quhomme ny femme mariee, ayant eu cognoiance d'hme,entrat
en la de_ ou Areyto . Mais pour retourner notre propos,cete maniere de
chanterren celte &.aUtres-illes dela terre ferme,net quune hitoireou ou
uenance des choes paees, tant de guerre cme de paix : lequelles ilz nou
blientiamais- pour?la continuation de telles chanons . Aini donc ces chan
ons lcurdeme-urent en'la memoire aulieu de liurese -memoriaux . Et par
ce moyen teeitentles genealogies de leursCaciquesc eigneurszc ce quilz
ont faict enzleur u'ie_ ,tant en bon quen mauuais temps ,~ t comment le tout
fe-pa z 8e autres choes quilz .ueullentzetre cmuniquees 8c cognues tt
des grands-.que des'petitszc pecialement ilz reeirent les grandes 8c fameues
victoires acquies par batailles. Mais ie parleray plus ample'mt des Areytos,
quand ie traicteray. dela terre ferme -. car la uerit, lors que ie uey cculx de
celte ille , il y a maintenant uingt ans ou dauantage ,ilz ne me embloient
a , . ' * n in)
 DE L HISTOIRE NATVRELLE
choe qui merita tant dere notee , comme ceulx que iauoye ueu au pai
rauant,8c ay ueu depuis en la terre ferme. Et in quil ne emble au lecteur
que cela oit trop erange , on aict le meme en Epagne , Italie, 86 la plus
grade partie dela Chreit. Ces rythmes donc ou chanons ondees en ue'- -
rit,que ce aUtre choe,i n une partiq des hiloires paecsPour le moins
ceulx qui ne auent lire,peuuent auoir par ces chanons,
Eant le Roy Dom Alphone dEpagne
Vnzieme,cn la grand cit de Seuille, /
~ Delibera daller prendre la uille
DAlgezire,8c e meit en campagne.
Pat _cee rythme donc lon air a la uerit,comment le Roy Dom Alph
e unzieme,partit de Seuilla , apres l'auoir gaignee le xxviij de Mars, lan mil
trois cens qu aranrequatre: i quil y auroit cent octteneuans,que cee chi
on ou Areyto auroit e aicte. Item par une au tre chanon lon ait que
le Roy Dom Alphone ixieme tint les eats en Toledo , pour accomplir 8c
faire iuice au Cid R uydias,& aux Ctes de Carri,& que ledict Roy Dom
Alphone ixieme mourut le premier iour du mois de Iuillet mil c vj. Aini
iuques preent il y au roit quatre cens uingtneu ans paIEz , encor que leF
dictes reproches des Ctes de Carrion euent e aictes long temps au par?
auant , i c ce que ceie chanon dure iuques jpreent. Item par un aurrc
chanon,l_ Jn reduict en memoire que le Roy Dom Sanche de Leon,premier
de c'e nom , enuoya appeller le Comte Fernde Gonalez on u biect 8c ua
al, pour aller aux elats de Leon, t quil print le royaume l'an neucens uin-i
tequatre,c regna douze anszc cment i mourut lan neucens trenteixzde'
orte qu'il y a plus de cinq cens nonanreept ans , que lon chante cec autre
a chanon ou Areyto en Epagne. Aini en Italie ou Naples Federiquc Roy
de Naples compoa cee chanon lan ,cinq cens un,
A ma grand' peine,c douleu r tour oultree
Ie uis e par eulx ort aigee,
Ilz ont' arti mon royaume t mon bien,
. Iettanse ort,8c ne mont laie' rien.
Auquel an_ il perdit le royaumexar les Roys Catholiques dEpagne'Dom
Fernande Ze Doa Iabel,c le Roy Loys deFrance predecezur du Roy Fr
' ois, qui ell: pent, e ioignirt crrc luy,c din-iert le royaume entre eulx
Il y auroit donc trcnreq-uatre ans, que cee chanon et aictc , dela diuiion
8c partiemt,qui ne oublira de'long temps, ains plus to durcra iamais-.ct
Mem cs auioprdhuy entre les h mes lon dict cees 8c aucres ehons beau
coup plus-anciennesc' modernes,ans que ceulx qui leschterit,i~acht lis
re: 8E en cee orte le pae-ne peult eire O dela memoire &mis en oubly;
Les Indiens donc ont bien d'auoir ce aduertiemt; atte'du quirlz' ont aul
te delettresVoylaaui
f lettres,& cment
entretiennent leur parleurs
memoire Arcytos,ilz
&c renmee: u lder,
coni plitau
quedefault des
pariceulx
ilz remettenten memoire les choes paees de long temPs . Mais il fault e'n
' cor
 .n

DES INDES LIVRE V: i

eor auoit,que qUandilz dannt,aUtte~s Indiens 85 Indiennes dnent a boi
re cculx qui dannt, ans que aucun a'rrete en' beuuant. Et boiuent i'e ne
ay quelz breuuages accoultUmez entre eulx,85 la dane paracheuee, la plus
J.
part deulx dmeurt yures,etenduS par terre long tempszi que lyurongne
rie donne fin au bal.ce qui e aict eulement quand lAreyto et olennel,car
aucuns le ont fort ouuent-ans enyUrer:Ainl_i les uns addnez ce uice,les
autres deiraris apprdre celte maniere de mu ique~,i;aut tous celte' manie'
re dhitorier, meme aucunefois cculx dentre eulx, qui ont tenus pOur di
crets 85 de meilleur eprit en telle facult,inuentent telles danes 85 chonsi
Mais par ce que' iay arl par cy deut des tabourins, quilz ont accoutum'
danoir,il ma emble bon en faire peindre icy' la gurer , -v _
Cet un tronc d'Un arbre rond ,- de la grande qUon le_
ueult faire,erme de tous cotez,fors par ou lon frappe de
us d'un baton en lendroit ou' dnt les languettes ,- qui
ont comme elles fonticy peinctes: I Car cel-
le qui et en celte Orte, -' cet par ou on leuuide ~
uand on le aict, qui doit etre contre terre: mais lantre',
cet ur quoy on frappe auec le baton.Vray et quen and'
_ cunslieux ces tabouri-ns ont ort grds , 85 en autres moi
dtes , ereux z 85 cou uerts dun' cuir de cerf, ou d'aucre bete:m'ai~s par ce quil
ny' anoit point de beltes en ces iles pour le couurir, ilz uoit des tabourins,
dequelz iay.ieparl:85
,me,comme en ontilceuiendta
diray' quand iourdhuy des uns 85- des.autres,en
, propos'. ~ la terre erai
/

Des Tabaos 85 parfums , dequelz utnt les Indiens en cete ille Epagnole)
&de la maniere 85 faon des licts equelzilz dorment: Chap. I I.
- a

Es Indiens de celte ile,entte les autres uices, auquelz_ ilz

, ont addnezzen ont' un' fort mauuais.Celt quilz_ pren
nent ie ne ay quelles fu'mees~,quilz appellertTabacos'y
, qUand ilz ueullent ortir hors du ens. Ce quilz faioientcti
-' '1 auec la fumee on parfum dune certaine herbe' , qui et
O M ,,. - ce queiay peu entdte, comme un arbri'cau, quen ap-
pelle en Catillan,Veleo,uulgairemt Hanebane o Iuquiamc,quilz pr?
nent en celte orte. Les CaCique's 85 pri'n'cipauX auoi't petits ba
ts creux,fott' polis 85 bien faicts,de la grandeur denuir'une
pauline , 85 dela' groeur du petit doigt dela main, q ont deux'
petits tuyaux re'pondans un , comme il et icy pe'inct,le tout*
d'une piece.Ain l les mettoient en le'uis n'arines,-85 lautre bou tf
imple' en la fumee de lherbe'qui a'tdoit. Ilz bruloie'ntv les fuei
les de ladicte' herbe ort entrem'elees 85 e'nuelopees ,~ cmeles Pages de court'
ont contume edonnet des fumees ou chamoul'lers: 85 ai'ni prenoi'ent85 re
ceuoient la uapeur85 u mee,u~ne,deux,trois,85 pluieurs oisaant quilz poi-i
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
uoient, iuques ce quilz demeuroient ans aucun entiment , Ing temps
eendus en terre,yures,8c endormis d'un grief 8c ort peant ommeil. Mais
cculx qui ne pou uoient auoit ces petits baons. , p'renoient 8c receuoient
cee u mec auec tuyaux, ou petites cann'es de glayculz ou roeaux. Ilz appel
lent ce inrument deux tuyaux 8c petites cannes , auec lequel ilz reiut
led ict paru m, Tabaco,non pas lherbe ou ommeil'qui les prd,comme au
cuns le penoient. Les Indiens tenoient cec herbe our choe ort precieue,
8c la plantoient 8: gardoient en leurs iardins &c eritages , pour en faire
ce que i'ay dict : e peruads que les paru ms de cec herbe ne ont eulemt
ains,mais que ce aui choe Fort bonne. Or i to que le Cacique ou prin
cipal tombe en tcrre,es 'Femmes le prennent qui ont pluieurs,c le coucht
en on lict,il leur a commande premierementzautrement il Lieult 8c entend
qu'on le laie aini,iuques ce que on uin 8c ommeil oient paez. De ma
part,ie ne puis pener quel plaiir ilz prennent en cela,i ce ne par gourman
die deboire iuques au tomber la renuere: toutefois ie ay bien qu e ia au
' cuns Chreiens en ont ue' , pecialement cculx qui eoiententachez de la
groe uerole. Cat ilz dient que lors quilz ont-aini tranportez , 8c hors du
ens,ilz ne mtent point la douleur de leur maladie: de orte quil me emble
que cela n'e autre choe,i non quere mort en uiezchoe que ieime ire
uela douleur, de laquelle ilz Pexcuent , ueu meme quilz n'en gueri ent
point.Et lex'pl diceuh'r,pluieursMores qui ont preent en cec cite' 86
en toute lile , ont apprins cee couumc,& placent cee herbe es heritages
de leurs mai-&res , pour en faire ce qui a e udict : car ilz prennent les mel:
mes u mees,& dient quapres auoir trauaill, ces Tabacos es deaenLCe '
cy me emble conuenir une mauuaic &c uicieue couume,de laquelle les
Thraciens uent entre leurs aurres uices, Cme l'ecrit Abulenis au cent oi
xantehuict chapitre du troiieme liurc ur Euebe en lhitoire des tempszou
il dict,que tous , tant hommes que femmes , ont couume de manger alen
tour du feu , 6c quilz ont ort ayes dyurongnerpu embler lere: meme
que cculx qui nont oint de uin,prennent la emce daucunes herbes q uilz
cognoientdequel es iettees dedans la braie du Feu,dnent 6c rendent leur
propre orce,uertu,8c telle odeur , quelles enyurent tous cculx qui ont pre
ens ans rien boire, A mon aduis aur e elle emblable ces Tabacos,que
ces Indiens prennent. Mais par ce que iay dict cy deus,quc quand quelque
Cacique ou homme principal tombe caue du Tabaco ou parfum, quon
le couche ur un lict il la command , il ne era mauuais que ie die quelle
orte de licts ont les Indiens en cee ille , quilz appellent Hamaca , faicts de '
cec Faon .
 DES~1NDES LIVRE V. 7a

" Y . ,
Ilz ont une mante tiue en aucuns lieux , en autres ouuerte en faon de
quarreaux dun damier,lacez 8c. faicts en rcts pour ere lus freche , 8c e de
cott,la lgueur de deux trois aulnes ou enuir,&dei3a largeur quilz ueu
lent: 8c aux bouts c franges de ceie mante,ont attachcz pluieurs fils de Ca
buya ou de Henequem , dequoy ie parleray au chapitrex du eptieme liure.
Ces ils ont longs# en uont ioindre 8c ner lextremite des franges de la
Hamaca,auec une trcheile, comme on a couume faire une corde dar
balcre:8c aini garnie lattachent deux arbres,chacune auec cordes de cot
ton,ou~ de cabuya,bien faictes,quilz appellent hicos:car hico ignie corde.
\Aini demeure le lict en lair,au hault de terre comme ilz le ueullt mettre:
licts, dy ie, bs Sc netS.Et Cme la terre e temperee,on na que faire de cou
uerturc pour f couurir, fors quand ilz ont aupres de quelques montaignes,
ou haults rochers.Mais at ce qu'ilz ont larges, 8c quon les attache laches,
n quilz oient plus mo S,il demeure touiours quelque cou uerture de rete
de ladicte Hamaca, ilz la ueullt tenir ur eulx rem pliee. (Lue ilz dorment
8c couchent en la maion, les pilliers 8c poicaux dicelle leurs erut darbres
Pour pendre ces Hamacas: &t il faict froid , ilz font du feu,ou mettent de la
braie deoubz,ou aupres: mais ;i la uerit tels licts ne ont pot aggreables
celuy qui nc les a accouium,ilz ne ont fort larges.Car la tee 8c les pieds
de celuy qui y couche ont haults,& les reins bas,choe qui rpt fort le corps
dela peronncrmais qu and ilz ont fort latges,on e couche au milieu de tra
uers , 85 aini lon ec tOut edu.Et e mon aduis la meilleure faon de lict
pour coucher au camp, que lon pourroit auoit, 8c pecialement ou il y aura
'arbres pour les pendre 8c attacher: car il e i portatif quun petit enfant le
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
peult porter oubz le bras . De orte que ce eroit une cho proufrrable aux
camps 85 ots dEpagne,d'Italie,85 autres lieuxzcar tt de peronnes ne mour
lroient pour auoir dormy us terre en temps dhyuer, 85 pluuieux: conider
que les hommes de guerre les portoient en ces pas des Indes , dedans les ha
uas 85 panniers -couuers , comme ie diray cy apres , qui ont aicts de bihao,
(qui et une orte doiet ) equelz e gardent nettemt.Aini ne dormt point
etendus 85 cou chez en terre,comme lon faict en Europe,en Afrique,85 au
tres parts es cps 85 ots des Chretiens. Et i on ne faioit cecy en ces pas , par
'ce que-la terre y et fort humide , ce danger eroit plus grand que la guerre
me m e. ' -

Desmariages des Indiens,85 combien ilz ont de femmeszde leurs uices 85111,
xure , 85 en quel temps ilz ne cognoient point charnellement leurs fem
mes,85 auec quelle upertition 85 cerimonie ilz recueillent l'or. Item de
lydolatrie diCCulx,85 dautres choes norables. Chap. I I I.

Vis que i'ay dict au chapitre precedt la fa des licts des

r Indiens de celte ie,ie uueil dire maintenant Iaccplie
ment diceulx,qui et mariage,que les Chretiens tiennit
pour acrement: mais on le peult nmet entre les Indiens
acrilege , en la orte quilz en uent . Car on ne peult dire
' en leur endroict, que l'homme ne epare point ceulx que
Dieu a cioinctzpar ce ue l doit plus cot croite,que le diable les cioinct,
attdu la coutu me quiz gardent en mariage,85 comme deia iens les abu
oit,de orte quen celte ille chacun auoir une femme,85 n plus(il nen pou
uoit nourrir dautage) mais plu ieurs en auoient deux 85 pluszles Caciques
ou Roys,trois 85 quatre, 85 tant quilz uouloient . Memele Cacique Behe
chio eur trente femmes propres, n eulement pour luiige 85 conionction,
que naturellement ont de coutu me au oit les maris auec leu ts femmes,mais
aui pour autres pechez detetables : car le Cacique Goacanagari auoir cer
taines femmes, auec lequelles e delectoit dun plaiir 85 uouloit deordn,
.Cme ont les uipereszabominati certes iamais ouye, quon ne peult appr
dre i non de tels animaulx.Or que les uiperes ayt celte propriete' 85 coutu
.me, Albert le grd l'ecrit en on liure de lapropriete' des choes dixhuictie
mc,cha. c. Iidore au liure xij,chapitte ttoi 1eme.Pline au liute dixieme,cha
Pitre oixantedeux,85 autres pluieurs aurheurs.Mais ceulx qui commettoie't
telles mechancetez,eltoient pires que uiperes,conlider,que nature ne don
ne point aux ui peres autres manieres dengendret:i que par conpraincte ui
nent tel eect.Mais conidetez,ie uous prie, i ce que Dieua don a lhom
-me,conu ient celuy qui commet mechanceteSi donc y a tel bruit 85 ren
mec de ce Roy Goacanagari,il et euident quil n'etoit point etil-addonn
ce mechant 85 abominable crime , attendu que le commun peuple , 85 tout
le royaume tache incontint denuyure le prince, tant en la uertu quaucpi.
ce, u
 n.Iul

DES INDES LIVRE V. 7

,ce,duquel il ue. Et pour celle caue les coulpes 8c oenes des princes ont
lus grandes# dignes de plus grande punition , ilz ont in nenteurs d'auc
pech 8c delict,c leur gloire de plus grande excellence , 8c de plus grande re
munerati,qud en gouuernt leur peuple, ilz ont uertueux, dns en ele
memes louables exemples de uertu : par lequelles ilz inuitent leurs u biects
etre meilleurs c enuyure leurs traces.TouteS les choes udictes ont fort
communes , tant en ces iles comme en la terre ferme , en laquelle pluieurs
Indiens 5c Indiennes eoient Sodomites , comme il e preu mer. Carr
pour auoit louange 8: erc priez dune telle mechancer , ilz auoient cou
ume prendre , c e mettre aucuns ioyaux dor , ou de pierres precieues au
col: 8c en aucuns lieux de ces Indes , ilz portent pour ioyau un homme faict
dor ur un autre, en ce faict 8c acte de Sodomie diabolique Sc execrable. Et
en ay ueu un au port de anta Maria en la coe de la terre ferme ,l'an mil
cinq eens quatorze,q peoit iuques : uingt peln'ts d'or,creux,u uide', & bi
ouure,lors que Pedrarias y arriua auec on armee , qui paoit en la terre fet
me :ou fut apport grande quantit-denqui fut fondu deuant moy, comme
ocial royal 85 ctrerouleur des fontes de lor,& le rom py c ecachay moy
m'eme auec un marteau ur une enclume en la maion royale des fontes , en
la cit du Darien. Il ne Fault donc doucer , i celuy qui ome 8c accoure de
tels ioyaux,ue de telle mechcet au pas ou lon en ue.Parquoy on ne doit
tenir cee mechancet pour choe nouuelle entre les Indiens , mais fort ac
couumee 8c: ordinaire.Vous deuez au auir,que celuy qui d'entre eulx
ell: patient,8c prend la charge dere femme en cell: abominable c deord
n uice,on luy donne incontinent oce de femme,& porte des Naguas c
me
nomfemme. Ie uouldroye
erge en queiCaillane,y
nore langue quand en aucun paage
pouuoir on uurpe
atisfaire quelque
ans paer oul
tre pour le contentement du Iecteur.A ce propos donc ie dy, que les Naguas
ont mantes de cotton , que les femmes de cee ille portoient pour couurir
leurs parties honteus,depuis la ceincture iuques ami-iambe,enuelopee au
tour du corps, 8c les femmes de bonne maion iuques la chenille du pied.
Mais les lles uierges ny les hommes au , comme iay dict en autres lieux,
ne mettoient rien deuant leurs parties honteues: car comme ilz ne auent
que cet honte, aini nuoient ilz point daucun uoile pour la garder. Mais
retournt nore propos , encor que ce mauldir pech fu fort cmun en
tre les Indiens de celle ille, les femmes toucefois lauoient en horreur ,plus
pour leurs interes,c~ pour aucun crupule de cciencezpar ce quauec tou
tes les grandes mechcetez qui ont en cee ille, les femmes y ont plus dell
hnces 8c luxurieues,qucn toutes les Indes. Aucunes neantmoins eoit
honnees,& aymoient leurs maris. Car quand aucun Cacique e mouroit,
au temps quon len terroit,quelques unes e mettoient toutes uiues auec luy
en la epulture. En laquelle ilz mettoient eaue,& caabi(qui e le pain _quilz
mangent) 8c aucuns ruicts . We li elles ne e preentoient , on les mettoit
auec eulx oultrc leur gr.Ce qui aduint en cee ille quand le Cacique Behe
vi
o
 /

DE LHISTOIRE NATVREL LE
chio grand eigneur mourut: car deux de s femmes entrerent toutes uich
aucc luy, non pas tant pour lamourquelles luy 'portoient , que par force c
contre leur-uolontzc les meit on en la epulture toutes uiues, 8C accompli
rent ces infernales obeques &c funerailles pour oberuer la couume , qui
neoit point generale par toure l'ile.Mais quand quelques autres Caciques
mouroit,ilz nauoient point cee maniere de faire,fors quapres qu'il etoit
mort,lenuclopoient etroictemcnt aucc bties de corton,tiues en faon de
ccngles,< fort longues,depuis les pieds iuques la tee,c faioicnt une fo
e en laquelle ilz le pooit, qui eoit Cme un petit caueau,ou luy mettoit
es bagues, 8c ioyaux , 6c les choes quil prioit 8c eimoit le plus en on ui
uant.Or faioit ilz en cee foe,ou il deu oit ere pulturzune caue uoul
tee de boisz n que la terre ne luy touchai aucunementrt laeoient ur un
ducho (qui e un petit banc bien ouur) t puis le conuroient de terre, par
ideus ladicte uoulte 6c planche de boiS.Les Obcques 8c funerailles duroient
quinze ou uingt iours, durt lequelz,les Indiens &Indiennes aucc pluieurs
autres des lieux circonuoiins , : autres Caciques Gt principaulx, uenoient
pour leur faire honneur,& entre ces erangers , on departoit es biens' meu
bles du Caciquc defunctDauantage es funerailles lon chantoit les oeuures,
faicts,<: la uie du Cacique qui eoit mort,e~n quelle bataille il auoit e ui
ctorieux,comment il auoit bien gou uern a terre,& tous es aurres faicts di
gnes de memoire: i que de la prcuue de es faicts, lon faioit lors les Areytos
c chanons qui deuoient demeurer pour hitoire. Mais par ce que iay parle'
au paraut dA nne Caona,il era bon de auoir,que toute la uilenie 6c ardt
t feu de luxure n'a pas eulement e es hommes de ces pas , encor quelle y
ayt et fort abominable , ains es femmes, entre lequelles neantmoins cee
cy a e emblable a Semiramisroyne des Ayriens, n es grands faicts que
Iuiin racte delle en on mier liure ,'ny en' faiant tuer pluieurs de ceulx,
* auec lequelz elle auoit cu cognoilnec charnelle , ny en faiant porter es
lles 8c damoyelles caleons , comme ecrit Iean Bocace(car elle ne uouloir
quelles fuent tant honneies) ny en deirant la mort de es adulteres 8c ru
ens :mais en pluieurs autres uilenies &t infametez de luxure 85 p'aillardie.
Cec Anne Caona fuc femme du Roy Caonabo, t eur du Caciquc Behe
~ chio,c fort diolue,cme les autres femmes de cec ile,cqucllcs neoit
eulement addnees aux Indiens,ains plus to aux Chrciiens,8t ne les refu
oit point. Mais cee Caciquc uoit en cc cas dune autre maniere de paillar
die, apresla mort de on mari 8c on frere: car elle demeura obeye 8c reue
ree apres le decez de tous deux, autant ou plus qu'equ memes:8t feit a rei
dence en la terre t eigneurie de on feu frere,en la prouince de Xaragua, au
Ponent 8c es frontieres de cec ile:& ne faioit on rien oultre on comman
dement Car encor que les Ro-yst Caciques euint pour le moins ix c ept
fmes, t d'autage ilz uouloitxelle toutefois (le Roy aymoit le mieulx ,~
&auoit en- plus grade eime,eoit la principale,iaoit quelles mageoit tou:
tes enemble,& ny auoit entre elles' auc debat ic dicord,~ ains touce'paix &r
:qualit,
 DES INDES LIVRE V. 74
equalit , 85 aini ans murmure paoient leur uie deoubz une meme cou.
uerture 85 en une meme maion,85 aupres du lict du mari: choe certes qui
emble etre impoible 85 non ccedee ny permie, ors euleme't aux poul
les,qui uiue~t enemble auec un ul coq, 85 aux brebis q ont toutes auec un
litul belier, ans murmure ou ialouiezce q et rare entre les femmes , 85 entre
toutes les nations 85 genre humain . Les Thraciens toutefois gardent celte
coultume,lequelz ont pluieurs autres as de faire emblables aux lndis,
comme ie diray plus amplement cy a res . Mais pourtouiours uyure no
ltre propos,entre les femmes qu'au oit e Cacique,il y en au oit uneinguliete
qui urpaoit les autres en noblee, ou mieulx aymee , ans toutefois quelle
oultragealt,meptiat,ou cut igneurie ur les autres : comme etoit celte
Anne Caona du uiut de on feu frere 85 mari,apres la mort dequelz elle ut
eule Royne 85 gouuernte,fort reueree 85 etimee des Indis,ort delbordee
neantmoins en paillardie auec les Chretiens : de orte que pour celte 85 au
tres choes emblables,fut etimee la plus diolu de a orre,que femme qui
fult en celte ille.Au rete elle etoit de grand cprit:85 auoit etre eruie , te
ueree,85 crainte de es gens. Iay dict au parau ant que les femmes de celte ie
eltoient continentes auec ceulx du pas, mais elles e dnoient aux Chretis
pour tien.Or pour ortit maintenant de celte orde 85 deshonnete matiere,il
me emble quil ne era pas mau uais de meller 85 deduire auec ce propos une
notable u pertition,qu~e les Indiens obisruoient en ce paS.C'et quilz e e
parent de leurs femmes,85 gardent chatet aucuns iours,non pas pourbien
uiure ny e retirer de ce Pechezmais pour cercher 85 recueillir l'or. En quoy il
me emble , qu'ilz uouloient aucunement enuyure les Arabiens, lequelz
uand ilz cueillent lencens,ilz ne e parent eulement des femmes,ainois
?ont chates du tout,85 abtiennt de concu picce charnelle.Patquoy lAd
miral. Dom Chritelle Colom premier decouureur de ces parties ,comme
Catholique ca itaine 85 bon gouuerneur , apres auoir cognu les mines de
Cibao , 85 que es Indiens amaoient l'or en leaue ans le fouiller , auectelle
cerimonie 85 upertition ,'il ne permettoit aux Chretiens d'aller recueillir
lor ans e confeet 85 receuoir leut createurrconidetant que i les Indiens ea
toit uingt iours auant qualler cercher lor , ans touchera leurs em mes,85
ipare': d'elles , dians que quand ilz auoient eu compaignie de femme , ilz
ne trou'uoient point lon85 que i ces Indiens brutaulx 85 rutiques ieunoit
&faiaient tel crupule 85 cerimonie , qu plus orte raion les Chretiens e
deuoient retirer de peche', 85 confeer leurs faultes,85 quetans en la grace de
Dieu,il leur donneroit plus abondamment les biens temporels 85 pirituels.
Ccc ainctet to'urefois n"etoit point a greable tous r car quantaux em
mcs,aucuns diaient quilz en eltoient p us eparez que les'lndis:par ce que
elles eltoient en Epagne: 85 qut aux ieunes, que pluieurs Chreis mou
roient de faim, 85 ne mangeoient que racines , 85 autres mauuais uiandes:
85 touchantla confeion ;thel'eglie neles contraignoit quune fois lan,
Paques,85 que lors un' chacun e coneoit, les autres plu ieurs fois_ : 85 que
0 1j
 DE L HISTOIRE NATVRELLE
puis que Dieu ne leur demandoit dauantage ,quil deuoit ure l'Admi
ral,8c quil ne deuoit uer-enuers eulx de telles cauteles, Et aini lattribuoienc
autre n , ue poible nauroit iamais pen. Ce nonobant il ne refuoit
point conge cculx qui e confeoient : communioient , daller recueillir
8c aembler lor es mines:mais aux aurres non,ains les chaioit ilz y alloit
ans cong 8c cmandement expres.Or qut aux ellats 8c royautez, auquelz
les Indis uccedoit,ien ay et bien informe',8c ay apprins q la u ccei ue
noit au lz ain de l'une des femmes du eigneur ou Cacique, uelle quelle
fullzzmais li le lz ain apres auoit hcrit,nauoit point denfans, eat 8c uc
ceton ne retournoit point au lz de on frere: ains au ilz ou lle de la eur.
Car ilz leltimoient ere plus certain nepueu 8c heritier, (attendu quil eoit
iu dela eur) que celuy qui coit engendre' de la belle eur.Aini eoit il te
nu pour plus uray heriticr 8c petit lz,ayant egard la race du efnoble.Ce
qui ne emble poit hors de raion: pecialemt en pas , ou les femmes eoit
deshonnees 8c mechantes,& combien que les hmes fullnt pires quel
les , ilz auoient neantmoins un uertueux 8C comm egard c couume ge?
ncrale en mariage . Car ilz nauoient aucun charnel acces auec leur mere , ny
auec leur lle,ny auec leu r eur: uray et quilz auoie~t aaire auec toutes au-.
tres,en quelques degrez danite' quelles fu nt,mariees auec eulx,ou non:
choe certes emerueillable entre gens i demeurez, &c enclins uice 8c c
cu picence charnelle.Et ont louer dauoir inuiolablement gard celie rei
gle , cider meme quelle a ee' faulee &c rompue aucunefois entre aucs
ui ont nom de Chrcen es autres parties du monde,eomme entre les G
tils &uifs .4Ce qui elt prouu au deuxieme liure des Roys, trezieme chapi
tre , oiulon pourra ueoir comment Amon eut communication auecl eur

Thainarlay aulli leu au upplement des chroniques, liure huictieme,que

lEmpereur Caius Calligula a eu cognoiance charnelle auec deux de es
eurs: 6c que de lune eut une lle ,laquelle puis apres uiola 8c corrompit,
neantmoins elle luy ~pardonna, comme ecrit Euebe :Caius condamna es
deux lurs quil auoit uiolees, un banniemt inulaire. Et au meme up
plement des chroniques , liure eptiemc e ecrit , parlant de la luxure
des Pattes , que laiant part la chatet deu , ilz uoienr des uages na -
turels auec leurs propres lles , eurs , 8c autres femmes qui eoient de leur
lang 8c allicePlus
allegue le Toado
Soline en on ecriuantque
Polyhior,dianr ur cequ
Euebequi
aunt
liureaucunes
iij , chalDOix,nu
itre c v.

ent point de mariage, ains ue les femmes ont cmunes, comme entre les
Garamthes
auoir Aethiopies.
et entre Il allegue
les Anglois,c au
que ix q Iulius
d'entre eulxCelus dict , cec
e marioie't c'ouumc
enemble 'auec
une femme . Mais iay opinion que lc Roy Henry huictieme dAngleterre
napprou uerafpas cee couume , ains quil la commandera garder au con
traire. Il nc e ault dc point tant emerueiller, i telles erreurs ont eeentrc
ces gens auuages de noz Indes d'Epagne. De ma part, il me emble que les
vThraiens ont plus conformes ces Indiens,quant luage 8c communica
tion
 DES INDES LIVRE Vi "75
'tion des femmes,qu_autres que iay leuzcar le Toado ecrit au liure iij,cha
pitre clxvij,quen Thrace chaque homme a pluieurs femmes , 8c que celuy
e tient le plus honorable', qrii en a le plus. Mais par ce que iay dict que les
v.femmes qui aymoient mieulx leurs maris , e iettoient uiues dedans le feu
quand on les brLiloit,il fault entdrc quilz auoienr couu me de bruier en
ce pas les corps des hom mes apres leur mort . We i quelcune ne le faioit,
elle eoit repuree pour femme , qui nau oit gard la oy 8c chaet on
mari.Plus au chapitre enuyiiant,cei autheur dict que les Thraciens acri
oient les hommes eh'anges: 6c' quilz faioient uaieaux boire, des tes
de ceulx qui .eoient m orts,equelz ilz boi uent le ang, 8c autres breuuages.
Iidore tourefois dict au econd chapitre du neueme liurc de es Etymo
log'ies,que cecy el: plus cot menonge que uerit.Ierme neantmoins quil
nen' eui: dout aucunement, il eul: ceu ce que nous auons preent des
Caribes en_ ces ies,& de ceulx dela rieuue Epagne , c des prouinces de Ni-i
caragua , 6c de pluieurs ancres parties dela terre ferme , ou lona fort accord;
u m de acrier les hommes,8c manger chair li'uniairie,COmn1e en France,
Epagne,&: Italie , de manger chair de mouton ou de beuf. Mais ie laieray
maintenir ce propos pour le' dire en on propre lieuzc retotrrne'ray l'erreur
des Indiens touc 'ant les femmes. Ie dy donc que lon pouoir amener c6'-x
equence autres generations au tant cou l pables en ce end toit i Et encor
quentre les Chreiis lon ne deuroit Ouyr parler dun 'i grand delicte ou-
pene neantmoins , quil pourroit bien auoir ete commis par quelque te
meraite 8c ans iugemenr,ou epar de la uraye foy Catholique'.Et pourrie-7
Pee caue dautant plus ic memcrueille de ces Indiens auuages, qui ont i
remplis de uices , quilz nont pas eulemt failly en ce quilz ont eu cognoil
ance de leurs meres, lles t eurs ,- comme en aurres coulpes 8: oe'nfes ui
dictes. Et ne'fault eimer, quilz laiacnt dy oener , pour aucun egard
quilz euent de uertuzmais par ce que les Indiens de cee ile , &c des circon')
u'oiineStiennent Pour certain ,que celuy qui couche aucc a mere , auec a
lle,ou a eur,meutt de male mort. Qqe i cee opinion ei: entre eulx aeu
ree,il e croire,q lexperice l'a eneign. ne e fault de emerueiller,i les
Indiens ont plgez es erreurs udicts(cognu quilz decognoit leur Dieu
tout puiant, 85 adorent le diable en diueres formes 66 idoles, elon leur
co uu me)8c t bent en beaucou ' d'autres. Car ilz engraut en bois, en terre;
: aurres matieres leur Cem lai 8c epouantable, cme les Catholiques ont:
couume le peindre aux pieds de ainctMichel l'archange,ou de l'apore S:
Barthelemy,non point toutefois enchaine 8c attachzains uenerable , quel-
qucfois alis en un iege iudicial e'n diueres ortes. Or auoienr ilz ces images
en quelques lieux de leurs maions obcurs ,- deputez 6c tceruez pour faire
leur oraion:eq~uelz ilz a'lloierit orer,& demander ce quilz deirorent,corn*
me caue pour leurs champs c heritages , bonne emoion 8e moion ,8c (riz
ctoite contre leurs ennemis.Et l fina lement demandoient remede atomes
leurs neceitez, ou eoit quelque uieil Indien qui leur repond-oit :i a fan-
o r
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
taiie,ou conformment la conultation quil auoit eu auec le diable,labo
minable gure duquel lors e repreentoit . Et et coniecturer ,que le diable
entroit en iceluy cme en on minitre,85patloit patluy. Etpar ce quiletoit
ancien atrologue , il leur dioit le iour quil deuoit plouuoir, 85 autres cho
es qui e ont naturellement: de orte quon faioit grand hneur ces uieil
lars, 85 eltoient entre les Indiens tenus en grande reputation , comme leurs
preltres 85 prelats . Ces uieillars prenoient plus ordinairement du tabaco ou
parfum udict: 85 i tolt quilz retournoit oy, ilz dioiti la guerre' e de
uoit faire ou dierer . Aini n'entreprenoient 85 ne faioient choe. qui fut
dimportance ans laduis 85 ppinion du diable . Or le principal exercice des
Indiens de celte ille,pendant quilz netoient empechez la guerre,ou~ la
grieulture 85 labeur des cham ps,eltoit de trafiquet en marchandies, 85 cha -
ger aucunes choes pour les autres : non toureois auec l'atuce'85 inee de
noz marchands,demandant pour ce qui uault une reale beaucoup dauanta
ge, 85 ne faiant iuremens pour faire croire les imples genszmais tout au c
traite, 85 ans conideration: cat ilz nauoient aucun egard, i ce quon leur
donnoit ualoit plus que ce quilz dnoient en ehange,ains eulement ce
qui leur donnoit quelque contentement 85 plaiir : i quilz donnoient ou
uteois cent,pour ce qui ne ualoit pas cinq ou dix. Briefil et aduenu quilz
,ont chg une aguillette ou une couple deplingles, quelque beau aye de
oye ou decarlatte,bien tolt apres quil leur auoir et donn: 85 faioient le
meme en autres choes: de orte quilz retournoient uendre folem ent ce
qu'ilz auoient,85 le changeoit quelque choi: de pareille , ou moindre ua
leur. Aui le plus grand oing 85 intention de leur traque 85 richee etoit
de aire a leur uolont,85 nauoit aucune contce en choe que ce fut.Mais
le plus grand peche, 85 que plus auoient en hayne les Indiens de celte ile,e
toit le larrecin. Car i quelc etoit urprins en latteci,pour etite choe quil
derobalt, ilz lempalloient tout uif, comme l dict qu'on tiict en Turquie,
85 le laioient aini embroche en un arbre ou baton, iuqu es ce quil ren
dit leprit. Et par ce que la peine etoit i cruelle 85 rigoureue , on trouuoit
peu ou uent,en qui ce chatiemt executat. que il ad uenoit quun tel de
ict eut et cmis, il n'eltoit pardonn ny disimul pourparent ou ami
ti quelconquez85 qui plus et,ilz etimoient grand erreur 85 delict, uouloit
entreuenit, ou procurer que telle peine fuit pardonnee,ou changee en autre
entence plus doulce 85 moderee . Mais Satan et maintenant banni de celte
ille: i que le tour a ia prins in , a caue de la mort des Indiens: car peu ont
demeurez au eruice des Chretiens,ou en leur amiti . Paraduenture toure
oisque quelques ieunes enfans de ces Indiens e pourront auuer , ilz ont
baptiez,85 gardent la foy Catholique, 85 ne uyue't point les erreurs de leurs
peres 85 anceltres. Mais que dirons nous des Chretiens,qui etoient retirez
aux bois 85 montaignes il y a quelques ans,auec le Cacique Henry,85 autres
Indiens principaulx , non ans uitupete 85 grand dommage des Chretiens
85 habits de celte ille? Toutefois par ce que ce paage et notable,85 appar
tient
J
DES INDES LIVRE V. 7a"
tient cculx qui prelnt requ ierent expres remede, 8c auquel lon entd oi
gneucment , ie traicteray de celle matiere au chapitre uyuant , n quon
cognoie mieulx lorigine de celte rebellion , c quelle n Dieu a men
le tout,ioinct la clemence de la Cearee maiee de lEmpereur Dom Char
les nore prince 8c ouuerain eigneur. ' i

De la rebellion du Cacique Dom Henry: la caue qui le meut ce fairezc de

la rebellion des Mores. Chapitre III I.

a ,x Ntre les autres Caciques derniers de ccc ille Epagnole,

@jy y en a un Chrcien c baptize',nomm Dom Henry , qui
'-
. ~' ait lire 8c ecrire, &t parle aez bien Latin, 8c fort b Ca
,
r "t, r( illan : car de on enfance, fur nourry c enlign des re

u .
En?
p _ _
ligieux de lordre Erinct Franois', 8c monroit par on c6
mencement quiletoitCatholique,8c pereuereroit en la
foy de Ieuchri. Ora res erc en aage e maria , 8c eruoit aux Chretiens
auec es gens , en la uille de ant I uan de la Maguana , ou eoit un gentil
hme nomm Pierre de Vadillo pour lieutenant de lAdmiral Dom Iaques
Colom . Ce gentilhomme eoit mal oigneux en on etat de iuice , dond
it la rebellion de ce Cacique,lequel en alla plaindre audictgentilhomme
dun Chreicn,duquel
Mais il eulement
le iuge nen feit pas etoit ialoux, 8c auoir
la iuicc uil entretenoittraicta
8c ccliaiemtmins a femme.
mal

le complaignant , 8c le tint prionnier ans raion. Et apres l'auoir menace' 8c

dict parolles iniurieues 8c deshonnces,le deliura. Parquoy le Cacique en
uint plaindre ccc audience royale, reidte en ceie cit de lnto Domin.
go,ou fur ordonn iuice luy ere faicte,& neantmoins ne luy fucadmini
ree,c fut renuoy en la meme uille de ant Iuan au udict lieutent Pier
re de Vadillo,qui lauoit ia m0]e,8c depuis le molea dauantage: car il le
feit prendre,c le traicta pis que deuant. De orte que force fut audict Henry
dc ourir,ou pour le moins dimuler es iniures,6cderc coquu lors,pour
en uenger puis apres , comme certes il feit ur autres Chreiens qui nen e
oit point coulpables:c quelque temps apres ere deliure',i:ruoit paiible
ment,iuques ce quil conclud la rebellion: &c uoyant le temps propre,e re
uolta l'an mil cinq cens dixneucen alla aux bois 6c montaignes auec tous
les Indiens quil peut auoir c tirer on opinion . Il alla donc aux montai ~
gncs du Beoruco,8c en au tres lieux dc celte ille,&y demeura quai treize ans.
Durant le uel tps ortoit aucunefois la trauere,8c uenoit courir 8c guet
ter ur les :liemins auec es Indiens,c tuoit aucuns Chreiens,pillant 8c rob
b'ant aucuns milliers de peants dor.Et auec cee tuerie faioit grands dom
mages aux uilles 8c uillages,& aux champs de celte ille: i quon depdit plu
ieurs milliers de peants dor pour le urprendre . Ce qui na pas et polIibIe
de faire iuques peu deiourszcar il e tenoit i bi ur es gardes en es cour
es 8c uoleries , quil en echappa long temps bagues auueszchoe certes, qui
- o 111]
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
tourne au grand deshonneur 8c puillanimite des habitans de cee ile , col
gnu meme que quad elle eoit tant peu plee dIndienS,qu'on ne les eu peu
nombrer,rrois cens Epagnolz, ou moins,la deruioit 8c ubiuguoit ar
batailles 8c rencontres continuelles, 8c maintenant quelle et peuplcc 8c a.
bitee de Chreiens , il embleroit eire incroyable , que cetuy Henry aucc
un autre capitaine Indien nomm Tamayo , ayent e i long temps rebel
les ,c quauec i peu de gens ilz ayent faict beaucoup de dommages , pil-
lans &t derobbansles biens des Chreiens, brulans uilles, 8c uillages , tuans
8c maitcrans hommes en leurs uoleries. Mais ie diray, qui a e caue que
i petit nombre de Chreis uainquoit le grand nbre des Indiens-Cet que
lors les Chreiens dormoient ur leurs pauois , lepee touiours au poing,
ou pourle moins la ceinture,8c eoient au guet aueclnemy: mais main
tenant dorment en fort bons 8c mols licts , 85 ont empcchez 8c addnez au
men age, a la traque de u cre,c autres choes, equelles le corps Se l'eprit
ont occupez:8t pour cee caue ilz n'entendirent au chaiement de ces In
dis reuoltez,i libremt ne i oigneuemt quil falloir d A quoy netmoins
deuoient auoit plus grd egard, conidere, quilz en alloient,& que depuis
aucuns Mores eont idincts aucc lcdict Henry 8c a troupe :dequelzlon en
uoit ia tant en cec ile , caue des engins ucre ,que ce pas reemble au
cunemt la Guinee . Et certes i lA dmiral Dom Ia ues Colom ne fui: all
inctint remedier la rebellion de ces Mores,lan mil cinq cens uingtdeux,
lors quon commenoit bair on engin 8c heritage,i'eime quil eu e
neceaire de cqueer l'ile de nouueau : car ilz neuent lai aucun Chre
iien en uie comme ilz auoienr arrell e bien uray que la Cearee' maie
8c les eigneurs 8c iuiciers de on coneil royal des Indes,cnuoyerent len
contre dudict Henry, gens de guerre 8c le capitaine Franois de Barrio nue
uo, preent gouuernent en Cailla del oro. Toutefois depuis leur arriuee,
un Indien nomm Tamayo capitaine ubiect 8c uaal inferieur dudict ch
ry,feit aucunes coures 8c dommages,& tua un Chreien, 8c coupa la main
droicte un autre le laiant en uie. Mais la uerite', cela ne deuoit donner
crainte aux Chreiens,car il y auoit bon remede, lequel fut donne' bien toii:
apres:par ce q la maiete enuoya cmder,q~ de a part euret fu dnee au
dict Henry 8c aux Indiens de a ligue,8: que non eulement on leurpardon
na,ains quon les traicta bien, a n que luiy 8:: les iens euent occaion de
e reduire aon royal eruice . Que filz ne uouloicnt uenir en on obeiiance
;Sc a traict de aix , qu leur feiic la guerre feu 8c ang fort cruelle,8c que
le chaiemc 'u egal &t repdant aux deinerites paez 8c preens: quoy
cee audience royale commena entendre incontinent elon le commande
ment dela maie , en eperance aui den auoir bonne iue aydant le ei
gneur:ce que ie deduiray au chapitre uyut.Mais par ce que iay udict que
la ource de la rcbellion iit du lieutenant Vadillo,pour nauoir faict iuiice'
audict Henry,comme il ei: manifee ceulx de cee ile,il embleroit par
aduenture quelcun,que ie uoulic dner entendre par mes parolles,que
le
 DES INDES LIVRE V; 77

le gentilhme etoit oblig~ :i quelque coulpe 85 peine.Mais ie repond quil

la deia euzcat Dieu a touiours oing de punir ce que les iuges de la terre
diimulent ou ne chatient pas. Car allant de celte _cit en Epagne, entrant
par la barre du fleu ue de Seuilla , la nauire en laquelle il alloit, petit , 85ut
noy auecpluieurs aurres, 85 auec grande richee . Voyla comment il paya
liniultice aicte audict HenryDieu par la clemence ayt piti de on ame, 85
de tous cculx qui y furent perdus.Mais pour retourner ur noz briees,85 ce
ue iay propo au tiltre de ce preent chapitre , il elt preumcr que les In
diens de celte ille auoient beaucoup dautres faons de faire 85 ceremonies,
lequelles on na pas peu @auoir caue de leur mort.Car les plus aneis 85 a
uans ont ia decedez , i quon ne peult plus entendre la uerit du tout r Mais
quant a la iutiication de leur in, ien parletay quand ie traictetay dela ter-
re ferme,85 diray beaucoup dautres choes,coultu mes, 85 ceremonies dete
tables. Car i'ay dependu aez de temps en ce pai's pour en pouuoit am ple
ment ecrite,encor quil oit ort grand,de diuerts langues,85 coutumes, 85
habit de diueres manieres de gens. -

Liue de la rebellion du Cacique Henry preent nomm Dom Henry,c6~

me la Cearee maiet lappella en une lettre quil luy enuoya: 85 cment
le capitaine Franois de Bartio nueuo atlemanta auec luy , 85 le reduict
au eruice
diens de adela
ligue.maiet : 85 comment i: paix fut
Chapitre V. faicte auec luy 85 les Ini

- Ar ce quaux chapitres precedents iauoye commence' '

~ deduire commt la maiet de lEmpereur enuoyale ca
pitaine Franois de Barrio nueuo en celte ille pour prier
' v , Henry de e rendre on royal eruice, autrem ent qu'on
. luy fetoit la guerre feu 85 ang,85 non auec le repos 85
-L ' --- ' ' ' ' ' loyir quil auoit eu iuques icyzie dy dauantage,que ce
vte audience royale uoulut auoir laduis des rincipaulx de celte cite pour
H4..
aduier de lordre quon deutoit tenir 85 gardtr en la pacication ou guerre
' lencontre du Cacique I-Ie'ry.Or apres auoir eu leur aduis, fut accorde' que
ledict capitaine Franois de Bartio nueuo iroit premieremt onder la paix,
85 i on ne la pouuoit auoir,quon utoit du remede des armes: pour en pre
mier l-ieu, apres celte diligence, aeuret deuant Dieu la concience dela Ce
aree maie 85 de es uaaulx85 ubiects,quoy quil en aduit:85 que la coul
pe qui en redonderoit, ne peult etre imputee 85 attribuee aux Chretiens.
Parquoy partit de celte cit de ancto Domingo le huictieme de Mars lan
mil cinq cens trente trois, 85 ortit du port de celte cit en une carauele pour
aller cercher ledict Henry: 85 mena auec oy trente deux Chretis,85 au tt
d'IndiEs pour aydet porter les uiures, 85 bagages. Si en alla de port en port
par la cote de celte ille en aual au Ponent,uers le Sur . Mais par ce que la ca
rauele ne pouuoit nauiger ioignant la terte,il eit mener un bateau par ladiz
 DE LHISTOIRENTVRELLE
cte Beoruco:
du coe ;Aini arriua enenlatouc
toutefois uilleledechemin'ne
Yaqimotrouua
au deoubz
aucnedes montaignes
trace ny appa
rence , ou lon pourroit trouuer ce Cacique 8c es gens . Mais fenquerant au
long dela coe 85 riuage,entrant dedans la terre,8c retournant la mer plu.
ieurs fois , em ploya bien deux mois: au bout dequelz ortant un iour en
terre monta parla colle 6c riuage d'un euue,& trouua la demeure de quel
ques Indiens depeuplee . Il y 'auoit toutefois l'enuiton uiande de conucos
ou labourages dIndiens : neantmois il ne uoulur conentir,que lon y'print
aucune choe, pour ne les oint troubler, cognoiant bien que les Indiens
dicelle demeure etoient a lez pecher, ou chaer , ou bien autre part ou ilz
auoient aaireQuoy qut en retourna en la mer,&e delibera d'enuoyer
en la uille dela Yaguana quelques guides quil auoit amene' . Si enuoya un
Indien au cc une lettre audict Henry( par ce quil dioit auoir bien ou il e
ioit) mais il ne retourna pas , 8c ne la on ueu depuis . Le gouuerneur donc
,uoyant que celndien ou truchement ne retournoit aucunement , encor
quil y cut ia uingt iours qu'il lauoit enuoye,delibera dere le meager luy
meme , 8c d'aller en peronne auec une autre guide qui luy reoit , accom
paigne de trente Chreiens pour cercher le Cacique Henry,ou quelque In
dienne dioit quil auoit es labourages, 85 quil le trou ueroit . Il chemina
donc tant,quau bout de trois iours trouua un labourage 8c lieu habit,& al
lant cercher de leaue pour boire ilz tro u uerent 8c prindrent quatre Indiens:
dequelz il apprint que ledict Henry eoit au lac quele commandeur 'ap
pella Aybaguancx caue dun Indien qui e nom moit aini,lors _que le grid
cmandeur D6 frere Nico'las chuando gou uern oit celle ille. Ce lac eoit
huict lieus de la, en mauUais pas , 8c terre fort montaigneue 8c cntourc'e
depines, darbresv , buions , 6c bruyeres , tant epeesquil n'e poible de
plus,cme elles ont cmunement pardea.Si e delibera dy aller. Mais aut
que darriuer au lac udict, il trouua une habitation &c lieu fort bon, ou e
oient pluieursc bons Buhiosii quau temps pae',cciccc Indiens y euent
peu demeurer.Si pena il bien ue c'eoit la demeure dudict Henry, 8( q uil
en feroit retourn au lac,ou la uerit eoiti,faiant es cahobas ou parfum si
que les Indiens prennent, Cme i'ay udict. Parquoy uintlanuict eant Ie
gouuerneur demielieu dudict lieu: 8c au poinct du iourleur courut us.i
Mais eant attitr en la uille,nc trouua peronnc,fors les meubles , uteniles,
8c appareils de maion la mode Indiennczde orte quil embloit bien ere
une uillc,mais que les habitans ny etoient point. Parquoy feit commande
ment quon ne toucha rien, fors quelques calabaes quilz prindrent
polir porter de leaue-.car on en auoit grand default en iceluy pai"s.Or depuis
iuques au lac y auoit un chemin faict la hache 8c la main, i large que
deux charrettes y euent peu paer de front , par lequel les Indis menerent
treize Canoas quilz auoient,iuques au lac , dequelles les ept eoientgran
des,8c les ix autres petites . Suyut dc ce chemin,le gouuerneur 8c les Chrc-
liens de a bande entreouyrent dedans le bois les coups d'une hache: cat'
ceoit
 _ DES INDES LIVRE V.
ee'it une haulte montaigne , 8c une terre Plaine , parlaqu'elle on pouuoit
cheminer . Oyant donc ces coupszil feit aeoir tous es gens, 8C dela donna
ordre d'enuoyer Indiens de tous co'iez de ceulx qu'il menoit, fm' que celuy
qui cou oit du bois dedans le boeage ou fore, eant au milicu,fu prins
plus aiement,a quoy ilz ne faillirent pas:car ilz" y trou uerent un Indien cou
t du bois.Mais il fault norer quen tour le chemin de ladicte fore iuques
la,on naot pas coupe' une eule branche ou baonzpar ce que Iedict Hry
comme homme aguerri , e uoulant tenir ur es gardes , auoit command
es Indiens ur peine de la uie de ne rien couper , autrement luy meme
en faioit lexecutionOr cei Indien prinszlcdict gouuernent e retira co
dedans Iadicte foret hors du chemin ,laiant a guide ou il aiduia Pour le
mieulx: ;i in que les paans ne prinent 8c uyuient le chemin des Chre-
iens , 8e informa dudict Indien ou eioit Henry: lequel feit repone que'
our le trouUcr falloir aller quai de'mye lieu par dedans le' lac , en aucuns
lieux en leaue iuques aux gcriouils, en autresiuqs aux aielles ou enuiron,
8c que dautre co coit rochers 8: mgles fort epez ( qui ont certains ara
_ bres fort entremeez dedans leaue es riuages marins)c que le chemin eoit
fort mauuaisEant donc bien aeure du chemin quil deuoit'tenir,& quil
eoit leue' 8c demie dudict Henry,partit incontinent de l- auec a bande,
hors du chemin t'outefoiszt arriua au lac: i quil ur ueu d'aucuns Indiens,
qui eoient ortis du lac en terre: lequelztbut coup e meirent appel
ler 8c cricrhaulte uoix , 8c aemblerent iuques enuiron douze Indiens
_dedans leu rs canoas.Si commencerent frapper des auiron's ur leurs canoas,
our donner cognoiire aux Chreiens quilz eoient ia dedans-,8c cryoit
a gorge deployeezA la mer capitaine', la mer capitaine. Mais il ne' uoulur
onques repondre , encor que es hreierrs laduertient de repondre: car
il dioit quilz auoit un capitaine , 8c que lon ne cauoit bnement ilz lap
pelloient ou luy . Parquoy com menc'ererit de rcchef crier ;i haulte uoix,8c
dirt: Seigneur capitaine de la maie la mer, la mencorrime ilz euent
uoulu dire, retirez uous :i la mer. A donc le ca'pita-ine'ortit du bois , 8c meit'
5-...n
\aucuns des iens dun co c d'aucre du chemin par ou l paoit , pour aller'
en ordre , 6c auoir il ny au oit autres gens dudict He'ry en embucade-Ar
riu donc au pres du lac (qui a dix ou dduz'e lieus de circuit) parlementa
au ec les Indiens des canoas, 8c le ur demda ou eoit Henry, ce quil parla'
luy au nom dela maie de lEmpereurzc pour luy donner une ienne l'et
tre. Il-leur demanda auIi ilz auoienr point ueu lIndien quil- auoit envoye
ul , comme:r el dictA q'UOy feirt repone que nontma's' quilz auoienr
bien e aduertis quil eoit uenu un capitaine dela part de la Cearee maie'
t i Alors le gouuernent les pri'a qu'ilz ptinent une Indienne _ 'uil rn'cnoit
(laquelle auoit e au parauant aucc le'dict HeHry, '8C le cgnoioit fOrt bi
pour auoir delle la cauede a uenue.Si~ la' receu rent ,auec grand impot-ttt:
nit toutefois,dians que leur eigneur Hry en eroit mal content . LIndi''
. ne dc entra dedans le lac iuques la ceincture,c la prindrten une canoa',
 DE L'HISTOIRE NATVRELLE
85 dirent quilz la meneroient ;i leur eigneur Henry: ce quilz feirent. Et ce
aict , le capitaine Franois de Bartio nueuo 85 les Chretiens e retirerent en
la campaigne enuiron un traict darbalete, 85 e ioignirent enemble pour
plus grande eurete,ou ilz dormirent celte nuict .Mais le iouruyuant deux
heures apres oleil leue' un Indien uint au ec deux canoas,qui etoit principal
capitaine de Henry, accompaign de douze Indiens, _nomm Martin de
Alfaro , proche patent de Henry , 85 de luy fort ayme',85 amenoit lIndienne
udicte.Si ortitent tous en terre auec leurs lances 85 epees.Mais Franois de
Barrio nueuo e detourna un peu des Chretiens, 85 embraa celtuy Indien
capitaine,85 tous les aurres Indiens qui laccpaignoit, lequelz en retour
nerent incontinent en leurs canoas,fors leur capitaine, qui demeura en terre
pour parlementer auec ledict Barrio nueuo . Or etoit il bon latin,85 parloir
ort b Catillan:85 dict a notre capitaine, que le eigneur Hty le upplioit
bien fort,par ce quil etoit mal dipo,de en aller :i luy.Si penoit notre ca
pitaine quil luy enuoyoit dire cela pouronder 85 cognoitre de luy', i on
uoyage etoit pour bonne ou aincte amiti: car lentree du chemin etoit
telle, que il cut montre' aucune crainte 85 doute du uoyagededict Hry 85
es gens euer't pen quil y cut eu quelque fraude ou u rprine . Pour leur
olter donc ce oupeon e delibera dy allet,contre la uolont tontefois de la'
plus part de a troupe: car ilz redoutoient ort ( attendu la dicult du che
min quil falloir paer ) queleslndiens ne les tualnt, ou feient deulle
leur uolont ans aucun preiudice . Ce nonobtant le capitaine Barrio nu e
uo print auec oy iuques au nombre de quinze Chretiens d'ellite , corn1
me il etimoit,85 illec laia la rete auec les Indis paciques quil auoir me
n.Si continua on chemin auec ledict Martin de Alfaro par aages q ui e
toient craindre pour' l'iue dela iourneezi que aucunsCiretiens quil
menoit
nette 85 auec oy,dioie't 85 murmuroie't, que pete
, 85terre etoit
enuironnee d'arbres manglesi, buions epines . Etfort
larude,cou~
uerit , la
plus part des iens penoient nauoit bien faict de croire audict Indien: 85
par l'aduis de pluieurs en fuentrerournez , ileur capitaine cognoiant
le peuorte.
cete de courage daucuns de a compaignie
i , ne leur cut donn cueur
en

La hatangue que le'capitaine Franois de Barrio nueuo eit a quelques uns

de a cpaignie,en un chemin douteux 85 dicile pour aller ueoir le Caciq'
. Henry,ayant auec oypour guide un capitaine diceluy. Chap.VI.

Eieurs , ie uis icy uenu auec uous , non autre lin que
' pour eruirDieu &lEmpeteur notre ou uerain ei
3 gneur.i me faict uous dire qu'il neeroit pas bie' ea't
r que lon cognut en pas un de uous quelque crainte, c6
. ider que uouseltes gentilzhommes experimentez en
*~ i i ~ plus grands petilz 85 dangers , quen celtuy, auquel ny
quea
 DES INDES LIVRE V.
the eraindre.We cely dc qui en uouldra retorirnerfcn retournepii noz?
compaignons ont demeurez , 8c quil mattende l: mais celuy qui aura uo
lt de me uyure,c faire on deuoir, quil face ee que ie fay z car de ma part
ie ne reculeray iamais, encor que ie pae y perdre la uie, ueu la n pour la
quelle uis uenu.Eant donc eptemier lautgarde, pouruyuant on che
min,ayant l'e ec la ceincture,8c la lance guee,ou ginete en main, ans au
tres armes de ccfene fors un pourpoint de cancuas, chaues a la marine,des~
triquehoues de groe toile iuques aux g'eriblx , 6c ouliers de cordes aux
pieds.Et en cee orte comme bon capitaine 8c Cheualier de grand courage,
incitant &c admoneant cculx de a troupe , fut uiuy de tous , 8: arriuerent
ioignant une borne,qui eoit deux traicts darbalee pres du lieu ou etoit
Hry.- Mais lae' 8c trauaill du mauuais chemin, alIeit deoubz Un arbre,&
de l retournant ueit Henry au lac , 8c les Indiens qui eoient auec luy. Or
auoient ilz grande occaion de repoer: car en uenant ilz etoient allez plud_
ieurs fois quatre pieds,c e trainoit par deoubz les arbres,pltes,& bui
ons,ioinct quilz ne pouuoit reprendre leur haleine:i que oubz cee cou
leur il peur mieulx cognoihe la ittiation du pas ou il eoit, pour uruenit
ce qui eroit de beoingDe la donc feit trauerer l'eaue un Moreblanc de'
la bande,c au capitaine Indien Martin de Alfaro : 8c leur commande. dire
Henry que a laet auoitellze' caue quil eoit l demeur,c non aucre cho
e: 8c que l auoit quelque doute,quil l,ueu quil nau oit aucune raid
on de craindre , attendu quil ueoir ia ueu d'oeil,comment il etoit uenu
auec i petit nombre de Chreienane il neioit aeur de ce,quil len rez
tourneroit en la cpagne , 6c quil y pourroit uenir auec es canoas pour par#
ler luy en eret,ou qu'il adui quel moy il uouldroit tenir,par ce quil
alloit atler luy dela part dela Caree maie,pour le retirer paiiblement
on (Eruiceduy uoulant faire ds 8c preens: ou tre, uil luy apportoit une
lettre dela maiee' , &q celte caue ne deuoir auoit oute ny crainte aucu
ne , conidere que lEmpereur norc Roy 8c eigneur luy pardonnoit toutes
les choes paees,tnoyennant qu'il reuint en on obeillmce 8c eruice, com
me il le pourroit ueoir par la lettre qu'il luy en uoyoit. Plus luY enuoya dire
autres parolles dexhortation,qui cuenoient la paix 8c amitie dentre eulx
Si cot donc ue le More blanc , 8c le capitaine Martin de Alfaro arriuerent
'~ Henry ,ilz(luy raconterent ce qua c dict. Si commena incontinent de
faire haer &c depecher es Indiens, 8c les appelloit mechans,malhcurcuxz
ar' ce quilz ne e depeehoient,8c nauoient encor ouuert le chemin.Adonc
eb/\ore blanc 8c le capitaine udict retournetent ou etoit Barrio nueuo, 8C
luy dirt quil alla Henry auec toute \a compaignic. Parquoy enuoya in*
continent appeller le rete de es gens , quil auoit laiez en la ep'agne auec
les Indiens paciqueszlequelz arriuez,cmena d'aller la part ou eoit Hen
ry,par le chemin qui coit ia ouuert iuques luy, 8c les Indiens paert oul
tte ou urans 6c pouruyus'nleur coupe, iuques ou les Chreiens eoi'ent de
meurez,qui uenoient deia faians le meme i Or le capitaine Frois de Bard_
P
 DE L-.HISTOIRE NATVRELLE,
rio nueuo arriuaauec les Chreiiens ou eioit Henry. L coit un grand ar~
bre fort omb-rageux,.deoubz lequel eoit .une mante de cotton e endue
ar terre. Maisi to quilz entreuirenglun en alla au deuant de lautre , 8;
lembraerent du ne grande allegree &c plaiir: puis fentretenans les mains_
en allerent aeoir ur cee mire , ou le gouuerneur 85 le capitaine Tamayo
recommencert fembraen Ce Tamayo eoit lun deslprincipaulx,8c qui
- faioit plus grand mal' 8c dommage encee ile. Apres ce uy embraa 8c a
lua tous les aurres Indicnsdudict' Henry. , qui eoient ix capitaines princi
paulx dtre tous es ubiccts, puis la ree des' autres Indiens Gand ules de na
tion,gens de guerre,bie*n dipos, quizpouuoient ere iuques au nombre de
oixante,la plus part dequelzauoient lances,epees,8c rdelles. Ilz portoient
aur ltou-r du corps,depuis les aielles iuques aux hanches, pluieurs hi
cos-'ou cordes redoublecs enemble t epees , au vlieu de corcclets, 8c tous
peincts de certaine couleur rouge,c6me docre ou de plus uiue couleur, ap
pellee bixa.Et ce aucc pluieurs pnaches mis en ordre, comme lon a couu
me de faire en guerre. Le gouuerneur cmanda aeoir les Chreiens part
dun co un peu arriere oy: 8c Hry dict es Indis , quilz acient aui
d'autre co.Ce faict,le gouuerneur auec grand plaiir 8c bon emblant par-l,
la luy en la maniere'qui fenuit.

vComment le capitaine Franois de Barrio nueuo parla au Caciquc Henry:

-- 6c comment il luy donna une lettre dela Cearee maiei. Item de la paix
' faicte ; conclue entre eulx. . Chapitre V III'.
. ' - . ..

_ Ous deuez,l~lenry, rendre grace8: louage mnreaDieu

v
noi-ire~ Seigneurt Redempteur qu'il permet l'Empereur:
,c ~\ nore Roy 8: eigneur uer enuers uous , de a clemence
~ &77 x; 8c deulceur , 8c uousfaire dons 8c biens notables ayant
' ouuenance de uous,8c uous uoult pardner uoz faul
- 12/ tes , 8e reduire on .royal eruice 8c obeiance , 8c que
oyez bien traict,comme un de es-uaapbtt ubiects,proteant de mettre
en 'ouny les choes paees. Caril uous ayme mieulx amend, 8c on'uaal
8c eruiteu!,que chaii poUr uoz oenes 8c delictszin que uoreameoit
fauuee,& que uous t les uores oyez bons Chreiens:gardant la foy qua
uez ia receu, 6c le acrement de bapteme, comme uous pourrez ueoir plus
amplement par cee lettre que la maiee' de ~lEmpereur uous enuoye , ar
- propos
laquelleIailluy donna
uous ecrit,laquelle Henry
le bien quil print
a deir deen a main
uous faire. , 8cEtladiry retourna
a t mis n , le

_ priant dela lire,diant quil e oit bien en Iuy, 8c quil auoitmal aux yeulx.
A donc Frois de Barrionueuo,la printc la leut ihault,que tous ceulx qui
et-aient preens, Ie pou uoient ouyr 8c entendre: ie dy ceulx qui entendoiene
-nore -langage. L'ayant donc leu,la renditaudict Henry, &_Iuy dict: Sei
gneur Dom Henry, baiez la,8c la mettez ur uorc tee:ce quil feitincon
tinent
 DES INDES LIVRE V. 80
tinent dune grande allegree. Apres ce ledict 'ca itaine luy en donna incon
tinent une autre de iance,des eigneurs du ciei dela Cearee majet, rei
dans en celte audience 85 chancelerie royale de celte cit de anto Domingo
85 ille Epagnole , eellee du eau de la maielte', 85 luy dict aini:le uis uenu
encete ille par le com mandemt de la Cearee maiete,auec gens de guerre
Epagnolz : a in quauec eulx 85 tous cculx qui ont en celte ille, ie uous ei
i: la guerre.Mais l'Empereur notre Roy 85 eigneur ma c6mand,que uous
feie auoir de a part, que premierement il requeroit i uous uouliez paix,
85 uenir en on obeiance 85 eruice royal,85 que i aini le faiiez,quil uous
pardonne toutes les aultes paees , cme auez ia Cgnu par la lettre royale.
De a part aui ie uous commande 85 uous prie daini le faire, n quil ayt
occaion duer enuers uous d'uneI grande liberalitel 85 clemence , 85 ayez
egard que uous etes Chreti , 85 craignez Dieu,85 rdez luy graces 85 lou -
anges innies,85 ne le mecognoiez iamais,coniderant quil uous a donn
lieu 85 te~ps pour uous iiuuet, 85 ne u ueillez perdre uoltre ame auec le corps:
car encor quil uous ayt gardel iuques icy des encbriers de guerre , cea et
par ce que uous cultes quelque raion de uous reuolter 85 eparer du peuple
85 habitation,en laquelle uous etiez,85du eruice de Dieu 85 de uoltre Roy'.
Qqe il ut uenu la cognoice dela Cearee maielte',queuliez receu au
cundeplaiir ou facherie,aeurez uous quil cut command expreement
y remedier ,85 en faire tel chatiement , queuiez ete' arisaict 85 content.
Cognoiant donc maintenant que le tout et aini pa, oyez certain que i
nc Houlez cete heure cognoitre de cueur 85 deect uoltre coulpe,85 obeit
a maiet,ueu le pard quil uous faict, Dieu permettra ue uous oyez bi'
(d
i
'I ' cot perdu: carlorgtieil uous-menera la mort. Or ie uue il bien que achez
qune uous fera pomt la guerre,cme le temps pa,85 que nau rez, moy
de uous cacher,encot que fuiez un cori ou petit uer de terre : car il a grand
nombre de gens de gu erre oubz a puiance royale,qui et la plus grande de
ce monde: 85 uous uiendta on-aaillir de toutes parts.Plus,uous ouuienne
quil y a treze ans ou plus que uous ne dormez en eu retel , ne ans eroy tant
en mer,quen terre , mais cidetez que nau ez aaire auec quelque Roy qui
ayt moins de puiance que uouszains auec le plus hault puiirnt eigneur
qui oitoubz e ciel, 85 auquel pluieurs Roys 85 royau mes Obeienr, ltruer,
851e craignent . Et ne doucez point,q i a maielte' eut et aduertie de la ue
'rite', 'quil y along tps que uous euiez'elt chati , i ne uliez uenu mer
cy.Gar cet la coutu me de a royale 85 Catholique clemence de comman
der ptemierement admoneter,que chatier celuy qui luy a deobey 85 me
faict quelque temps:quoy faict,peronne ne peult, uvlt pour la uie, e defen
dre de on ire 85 iutice.Au ctraire ie UOUS dy,que i uoulez, comme ie croy
que ferez, entendre l'ore quil tions faict , 85 que ueniez en on obeillance
85 eruice, comme deuez, ne uous conuient iamais pour choe de ce monde
retourner a la rebellionzcar on indignation eroit beaucoup plus grande,85
le chatiernent faict uous 85 ruoz gens, auec plusgtande rigueur . Mais
. , P U
l
 .

DE LHISTOIRE NATVRELLE
' doreenaut uous trouuerrez fort bon traictement en \s gouuerneurs 8c iu
liciers : i que nul Chreien uous facheta ans en ere puni 8c chaie. Par
quoy leuez les mains au ciel, 6c donnez louges innies norc auueurIe
uchrit, pourles biens qu'il uous faict, i uous faictes ce que la maie uous
commandezc de ma part,ieuous en prie en on nom . Car i uous aymez uo
re Uie 8c celle de uoz gens,uous aymerez on eruice, &c la paixzaini la ma
ie aura ouuence de uous faire du bien. Want moy,ie uous donneray
en on nom tout cc quaurez beoing,c uous octroiray la paix 8c eurct, &c
traicteray auec uous comment uous uiurez honorablemt la part quil uous
plaira choyir en cee ie auec uoz gens .Puis donc que uous mauezenten
d u,dictes moy uore uolte',c ce quaucz delibere de faire. A toutes ces pa
rolles le Cacique Henry fut fort ententic tous es Indiens,meme les Chre
(tiens , Sc Ce au ec grande ilence. Et i to que le capitaine Barrio nueuo eut
paracheue on propos,Hry repdit en CCC orte . p Ie ne deitoye aUtre cho
e i non la paix , 6c cognoy le bien que Dieu 8c lEmpereur nore eigneur
me font, 8c pour cee caue ie len remercie hblementduy_ baiantles pieds
c mainszc i iuques preent ne uis uenu cpoirion, ce a e caue des
tromperies que mont faict les Chreiens , 8( du peu de uerit quilz ont gar
d en mon endroict , 8c celze caue ne me uis oe' fier pas un de cee ille.
Ce diant donna pluieurs excues particulieres &c cplaintes de ce qui auoit
clic' faict,faiant un dicours de a rebellion depuis lc cmcnccment . Et ayt
mis n on propos , e leua &t e retira part auec es capitaines , auquelz il
monlra les lettres udictes , &c comm uniqua auec eulx quelque petite epa
ce de temps,de ce qu'il deuoit conclure &atteter auec les Chreiens.Et de
puis tous es Indiens lappelloicnt DomHenty meigneurzpar ce quil uei
rent en la lettre dela maie, quil l'appelloit Dom.Et bien to apres en re
tourna Barrio nueuo , 8c deuietent de pluieurs choes qui conuenoient
la paix, laquelle il promeit garder iamais in uiolablem ent , 8c dict quil ra
embleroit 8c feroit retirer tous les autres Indiens de guerre , qui etoient en
a puiance, 8: alloient en aucuns lieux de celte ille. Et que quand les Chre
iens luy feroient eauoir,quaucuns Mores eroient rcuoltez,il les feroit pr
dre, ou les prendroit luy meme il en eoit beoing, ou y enuoyroit capi
taines expres pour les amener liez 8c garottez entre les mains des Chreiens
auquelz ilz eroient . Toutes ces choes palles,Dom Henry en alla diner
auec a femme,c mena auec oy aucuns de cculx quil eoient, 8c ls capiJ
taines demeurerent diner auec le capitaine Franois de Barrio nueuo . Or
apres midy ur le tard Dom Henry retourna 8c demanda Barrio nueuo,
quil luy donna deux preuots de bande dentre es Indiens , &c qu'il taxal:
combien il leur donneroit our le labeur 6c diligence de chacun More : 8c
our chacun Indien de cculir qui en iroient d'auec les Chretie's, 8c de cculx
que ledicts preuots raembleroient. Aini le taxa Barrio nueuo, 8: luy dict
que il uouloit que ce fu en beail,ou autres choes,qu'il le dict,& quil les
luy feroit dner. A quoy D6 Hry repdit quil nauoit pas la terre 8c pauq
rage
 DEs- INDES LIVRE V. 81
rage pour ypouuoir tenir beiail, caue que le lieu eoit rude 8c eroict:
mais apres auoit mange' les conucos &c labouragcs quil auoit la , quil uien
droit en campagne pour l'aeurance quil auoit en a paix , &c que lors il les
ourroit nourrir . Ce faict,le capitaine donna cong aux Chreiens de faire
eurs foires 8c echges aucc les Indiens dudict Dom Henry de ce qu'il leur
plairoit.Ce quilz feirent, en choes tourefois de petite ualeur:car ilz dioient
nauoir point d'or , &quilz nen portoie~t aucunemt.Lheure du ouper ue
nue, les 'capitaines Indiens oupert auec Barrio nueuo, ou fut preent Dom
Henry , qui ne uoulur boire ny manger, de doute ou crainte , comme lon
eimoit , 8c en alla *incontinent ,apres ouper : 8c le capitaine &z les
Chreiiens ortirth du bois pour aller repoer dehors en la campagne , qui
eoit l pres,ou ilz au oie'nt premierement ais leur camp,comme iay dict.
Parquoy les Chreiensfurent toute nuict aux ecoures , 8c feirt le guet iu=
ques au iour.Or bien to apres oleil leu Dom Henry uint en la meme c5.
pagne, en laquelle eoit le capitaine auec les Chreiens: 8c amena aucc oy
enuiron cinquante hommes,dequelz la plus part eoit ans armes,8c les au
'tres aucc leurs epees.Lors Dom Henry print cong de noire capitaine,lem~
braant d'une grande ioye,c apresluy tous es capitaines.Dom Henry aui
embraa auec bon 8c ioyeux uiaige tous les autres Chreiens,& luy donna
-un de es capitaines 6c un autre Indien , pour l'aller accpa'igner iuques a la
mer,ou la carauelle eioit demeureezc la re oerent un iour.Or ce capitaine.
8c lIndiende Dom' Henry,moururent qua ide boire uin:pat ce ue le trou
uans bome nelays accouumfy meirent i aut,quil leur deiuoya le u
tre ,de orte quilz penerent quai mourir: choe qui caua grande facherie
8C triee auxCihreiiescar ce leur cut e grd incuenit ilzfut m orts
de ce bruuage, en telle aion principalement : mais aucc les remedes quon
leur feit, leur ,dnant :i boire de lhuille pour les faire uomir , ilz echapperet.
/ Eans donc deenyu rez, non rePentans dauoir beu,le capitaine Franois de
Barrio nueuo donna a ces deux Indiens 8c autres capitaines,robbes 8c accou
iremens , 8c en enuoya dautres de oye de plus grand pris Dom Henry -
i auec autres choes, comme bon luy embla: in quil eu plus grand plaiir~
8c aeurance dela nouuelle paix 6c amitie' traictee auec les Chreiens.Ledict
Barrio nueuo amena auec oy en cee cit un Indien principal , que Dom
Henry cmda uenir auec luy, auquel il e oit: n quil uei les eigneurs
du concil 8c ociers de la maie,& les cheualiers,gtilzhommes,c bour
geois-de ceise cit.Si' quen allant il ouyr 8c ueit publier la paix,premier~eme~t
cn contes les aurres places 8: uilles patou il aa , depuis quil ortit dela ca
rauclle, iuques ce quil fut icy arriu, ou ibn feit le meme, 8c furent don
nez audit Indien fort bons accouiremens, 8c luy fur faict tel traictemt que
de raion.Mais ce Indien cault 8c n ,durant le temps quil fut en cee cite,
entra en pluieurs maions,ou en la plus part des principales, pour onder 8c
cognoire la uolont que chacun auroit de cee paix,ou bien pour taer 8E
gouer de pluieurs uins: car on luy doniaoit incontinent la collation 8c a
piij.
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
boire: i que tous e mttoit etre fort ioyeux de la paix 85 amiti de Dom
Henty.Apres ces choes,cete audience royale 85 ociers dela maiet pour.
ueurcnt , quun bateau retourneroit auec celtuy Indien , 85 quelques Chre
tiens,pour le remenet Dom Henty.Auqucl ilz enuoyetent bons habits de
oye,aucc pluieurs bagues 85 ornemens , pour Doria Mancia a femme,85
es capitaines 85 autres Indiens principaulx , 85 aurres ioyaux 85 rarechie
' mens , uiandes a manger, uin 85 huille , 85 pluieurs haches &intruments
pou r leurs labourages , encor que Dom Henry ne demandait que des ima
ges.Dond lon peut cognoitre,que la oy neltoit point en luy du tout deia-
cince 85 extitpee , ne la nourriture quil auoir prie de on enfance auec les
religieux du monatere de ainct Frois de celte cit . Parquoy embla bon
celte royale audience , aux ociers de la maiet , 85 au capitaine Franois
de Barrio nueuo,que,ueu que la paix auoir et faicte au nom dela haulte 85
puiante maiet de lEmpereur notre Roy 85 eigneur , on luy enuoyat
es preens udictz,auec quelques images de deuoti pour le tenir plus obli
g,85 pour cirmer la paix 85 traict faict auec luy. Et ouraurantq ces In
diens ont de petit entendemt , 85 non accouumez excellence de uerit,
85 aux coutumes auquelles les autres nations ont egard, quand lon faict
emblable traict de paix auec les ennemis, 85 quilz ne tinent la fermet re
quie en tel cas, il les alloit mignatder 85 donner courage ,pour auoir paix
auec eulx, 85 les attirer ubtilement la beneu olcnce 85 amitie des Chretiens
par petits ptens : in quil ne leur emblait quon cut encor ouuenan
ce des fau tes , que Dom Henry , es capitaines 85 Indiens auoient commi
es depuis leurrebellion. quoy quil en oit, ie prie Dieu quecelte paix oit
de longue durce:cat la uerit elle etoit fort neceaite, tant par ee ue celte
ille etoit en grand danger caue de celte rebellion, que par ce que es _Chre
tiens nooient plus aller parles chemins uers cete conttee , ny uers la Ya
guana ,ilz n'etoient en grand nombre, 85 ur leurgarde. Bien uray et, que
Dieu 85 la maiet ont ort eont'ts de celte paix', pour les caues udictes 85
pluieurs autres, 85 in principalemc't que les petits enfans oient baptiez 85
auuez , 85 autres gens 85 capitaines eltoient auec Dom Henry, qui ont
maintenir beaucoup. Oultre ce, la c oe qui ma embl la meilleure en cet
homme,cet quil dict quand ce traict de paix e aioit, que la plus grande
fachetie quil auoir de celte rebelli, etoit par ce q les petits enfans netoi't
point baptiez,85 que luieurs auctes etoiet morts ans bapteme,qui .etoit
igne que Dieu le uouoit auuer,85 le rete deulx tous. Iay encor deux cho
es dite au chapitre uyuant,lune en l'hneur 85 louange du cheualier Fra'
ois de Bartio nueuo,pour ctinuet auec deuoit d'hitorienJa ueritc' de lhii
toirezL~autre,en ce qui touche Dom Henry.
De
 DES INDES LIVRE V. 3,,
~ _De deux particularitez notables, qui n'auoient et ecritcs aux chapitre Pr
cedent: L'une du eruice 8c merites de Franois de Barrio nueuo : lantre
de l'honorable paix &reconciliation de Dom Hry au eruice de la ma~
ielt de lEmpereur. Chapitre I X.
Arles choes udictes,le eruice ue Froia Barrie nuc
" il uo feita Dieu &c la maie de Empereur en ceten
, 3 droict, pourla paix 8c amiti quil traicta 6c celud auec
._ , le Cacique Dom Hry,c le prout qui en et aduenu en
. celte ille 8c autres parts, et aez cognu &digne de grand
. - -- F recompene : car combien que ie (cache que tout ce qui
feu et enuyui,ptouient du bon heur 8c fortune de lEmpereur notre Roy
86 eigneurmeantmoins un capitaine i rudent merite beaueou p , conide
re' on grand c ardent courage. , quand i le delibera dentrer en licu,ou bien
aiment luy e les iens pouuoient etre perdus, pour laiette 5c rudee du
pas,des montaignes apres,des forclts epees 8c facheues a paer. Que il
y auoit en Epagne choc, lachlle on le peult cgaller , les perils 8c dangers
de ces parties eraient etimez beau coup plus grds: mais il Cmblera cculx
qui oyente lient les choes de ces pas,que les montaignes de pardea oient
comme une mtaigne appellee en Epagne Sierra Morena, ou celle de M6.
errat,o u les ports de ant Iuan de Lula,ou les Alpes pour paer en Iralie,ou
celles d'Allemagne , ou celles d'Abruo c Tallacoo au royaume de Na
ples,ou celles de Gaongnear ce que i'ay udict, 8c ce quon pourroit ap
peller en Epagne rude &c apre,elt comme i lon comparoit le blanc auec e
noir,ou auere extreme plus dierent, a cparaion des pa'i's de pardea . Mel
me~ cprouut la rudee de ces pas,ie leay que les hmes qui e cognoient
par experience , ne ont point retournez en eurs pas , fors quelques uns , c
ny ont peu uiure que bien peu de temps . Cat ou trela temperance 85 die
t'ce,qui et entre l'air de ce pas 8c celuy dEurope, ou nous qui ommes icy
auons et nez,nous ne trouuons en ces pas aucune uiande emblable cel
le que noz percsnous ont donnCar le pain de racines ,les fruictz etranges
8: incognus ne ont bons pour noz eltomachs ,les eaues de goult dierent:
uantla chair, on nen trouua point en celte ille , fors la chair des petits
chiens de chambre, qu'auoient les dames,que i'ay dict etre muets , 8c bien
peu daucres animants fort dierents de cculx dEpagne,c0mme erpens ap
pellez les Yuanas, couleuures 8c laiards : dequ elz lon trou ua grande abon
dance au commencement, que celte terre fut conquetee: 85 qui plus et, ces
mauuaies uiandes 8c nourritures defaillirent aux premiers conqueteurs,
8e non les maladies udictes. Et par ce que ce capitaine auoit eprouu tou
tes ees choes en l'ille de ant Iuan, en la terre du North,en la Florida, 8c au
tres parts,il R: ceut bi gouuerner es choes,dequelles iay maintenir parlzi
que ioe aeurer, q i quslqueautre y fut nou uellemt uenu dEpagne,ia
mais la paix ncult ete coclue: meme lon neult peu trouuer entre cculx de
p iiij I
 g. DE LHISTOIRE NATVRELLE
pardea ,peronne qui lcu ceu mieulx faire , encor que pluieurs l'eu
ent bien aict Orpour auoir i ce ie petite guerre de Dom Henry a cou
de largent en treze ans , on a cognu par les comptes 8c regires , que les frais
8c deps ,que la maiee 8c ceulx de cee ille ont faict en cee guerre,mon
tent plus de quarante mil peans d'or: 6c qui pis e , ce na-e ans oupe
con quaucuns eoient bien aies de ~ueoir les choes en ce eat , 8c que ia
mais l neu ueu cee paix.Ie croy certes que peronne nen receuoit auc
plaiir,fors deux manieres de gens, auoirceulx qui pouuoient auoit part
*au payement,commepoures ouldars , deirans ?entretenir en_ telle guerre,
?ou ceulx qui pouuoient auOir mis la mainoccultementlargent du paye-4
ment.Carie neimeroye pas Chreiens tous les autres,qui deiroientee
aix nere paracheuee,t moins eruiteurs de leur R oy,ains du diable , qui?
bs paye,elon leu r mauuais deir, lors qu'ilz ne en dnent garde 8c n'y pen
ent aucunemtParquoy Frois de Barrio nueuo a bien mre' qu'il eioif
Numantien .Sc de bonne race,ayant eperance de paracheuer cee entreprin
e,non moins prudemment que courageuement . Car commeay dict , [in
autre en fu retourne' du chemin , quand il ueit que ceulx de a bdc mur
muroient 8c e repentoient du uoyage quilz faioient : mais luy- comme
homme de bon cueur 8c prudent , meit n on entreptine, en la orte 'ua
e us deduict tout au long. Or lay-ie appell Numantien ,par ce qu'il e
natifde Soria,q i'eime ere celle q les ancis ont appelle Numtiameu que
Pline dict au liure quatrieme,chap . uingtieme , que Duero e un des plus~
grands euues dEpagne', 8c quil ourd aupres de Numtia . Want au Ca
ciquc Dom Hen'ry,il me emble quil a faict la plus honorable aix, que feit
iamais cheualier, capitaine ou prince,depuis Adam cna , con rder la pui
ance incomparable dentre luy 8e lEmpereur , ui e lun des plus grands
Princes dela Chreitmoire de lVniuers : car il_ Ut requis de paix dela parc
de Ia maie, 8c y'fut inuite aptes luy auoi r pardonne' entierement es faul
tcS,tant des rneurtres,uoletics,larrecins,embramens , que deructions fai
ctes par luy l'encontre des Chreiszioinct les preens qui luy furent faicts,
6c le chois qu'il eut de prendre 8c elire le lieu 8c ituation, quil uouldroit en
cee ile pour a demeureWe i uous le pouuiez comprendre, Dom Hen
ry, ie uoUs eimeroye l'un des plus honorables 8c bien fortunez capitaines
qui oient en tout le monde . En quoy certes on a bien peu cognoire la
grande clemce dela Cearee maie de I'Empereurnore Roy &c cigneur.
Car encor qu'en brief temps cee guerreeu ee' mie frn , 8c que iamais
neu ee memoire de Dom Henry , ny de es genszon eut toutefois egard
quau cu ns Chreiens euent ee en pareil danger , caue que ces Indiens
eoient es montaignes fort rudes &t epes Cme iay udict : 8c que ce Ca
, cique
ctes enauoit eude
la uille raion
ant de e diraire
Iuan des Chreiens,pour
de laiMaguana, les en
8c qu'on ne luy iniures
auoitfaict
luy fai
iu
ieeDonc pources raion's,8c principalement a n que ceuy Cacique,& le
ree des iens aucc leurs femmes 6c enfans fuent auuez , 8c mouruent en'
la
 DES INDES LIVRE V. 3_'
la cognoiance de Dieu, eans Chreiens comme aucuns deulx eioient, 8c
que les autres u cnt baptie: 8c n perdus comme inideles, nore eigneur
a permis,6c la Cearee maie que cee miericordieuc paix u aictc au ec
le capitaine Dom Henry, lequel preenc a auec oy enuiron quatre uingtsz
ou cent hommes de guerre,ans les em mes &c petits cnanszqui eroient plus
de trois cens ames,qui ont e artirees en cee paix,amitie',uni, 8e republi
ue Chreine,auec cculx qui decendront d'iceulx, c plus de trois cens In ~
diens dudict Dom Henry , qui ont morts ims bapteme durant le temps de
a rebellion . Parquoy ce qui e ecrit 'en ainct Luc xv chap .conuient au
propOs de Dom Henry 8c de a Conuerionzle uous dy que cculx qui ont au
ciel, feiouyint plus en la cuerion dun pecheur qui c retire penitence,
que' de nonante neuf iues qui nen ont aucun beoing .

De la uenue de Dom Henry,8c de 65 Indiens aupres de la uille dA ua,pour

cognoitre en quel eat eoic la paix, 8c queoit deuenu Un Indi no md
me Galo , qu'il auoir enuoy auec le capitaine Franois de Barrio nue-x
uo: 85 dautres choes conuenantes au dicours de l'hioire.~ ChapX.

Stant donc les choes en ce ear, un mccredy uingtlepr

ieme dAou,mil cinq cens trente trois,le Cacique Dom
Henry arriua deux lieu'e's dela uille dAua , 8c e meit:
Vl Mi 'la e campa lentour dela montaigne des Pc'dernales, 8c de
la enuoya @auoir cculx dela uille ne trou ucroit mau
\ :l . v .
.. .uais de parlementer auec luy, 8c quil namenoit quenui
ron cinquante ou oixante hommes : Combien quil ne ei: apparence' d'en
auoir tantOr uenoit ilz en b equipage en maniere de guerre , 8c en cacha
la plus part en embucade,ou depuis parlementa auec les Chreiens , qui
luy enuoyetent dire qu'il u le bien uenu, conidere' que la Caree maic
luy auoir pardonn,& quil eoit leur amyiParquoy aucuns gentilzhm es
.c o'ens d'apparence ortirent de cec cite' pour le receuoir:c principaleme't
lesieutenans 8c bourgeois dicelle,qui eoient enuiron uingt cinq ou tttc
de cheual , Sc cinquante ou plus de pied bien equipe; ,* i' pour paix , ulla
pour guerrefil eoit beoing iouer des corieax,c e meirent tous piedz
6c faemblcrent auec Dom Henry,qui les embraa to us,8c eulx luy 85 tous
es Indiens . Et ce quelon peut entendre par leur Parollc, Dom Henry ue;
noir eulement pour auoir en quel eat eoit la paix actordee ( co n'clue
auec luy &le capitaine Frois de Barrio nueuozcar il n'auoit ueu ne renc
tr on melgier Gonalo,ny ce quon luy enuoyoit,qui eoit parti de ladi
cte uille en une petite carauele,y auoir quatre io urs,& auec luy aucs Chre
iens eoient
uelle, tout allez enuoya
oudain cercher Dom
un de Henry
es gens. en
LeqUel
grandeort ioyeux de
diligence parcec nou
la coe ic
tiuage pour aller cercher ladicte carauele , 8c azit tout loiir , diimulant'
ere ort aie de ueoir les Chretiens,qui auoient aict bonne prouuiion dd
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
poulles,chapons,ambons, de fort bon ueau , du meilleur pain : uin quon
peult recouurer.Aini les principaulx Chretiens dinerent enemble,c tous
cculx quie trou uerent l,en grand plaiir ( contentement. Mais le Cacique
Dom Henry ne beut 8c ne mangea aucune choe, encor que le facteur Fran_
, ois de Auila,qui y trouua,l'en priat,c les Chretiens aui , excuant quil
netoit pas du tout ain 8c gueri,8c quil ny auort pas long temps quil auoit
din. Aini auec une grade granite deuioit auec tous,ans rire , : dun eme
blr 8c regard trquille, 8c de grade authorit,demtrt 8c diant quil etoit
fort ioyeux
meurert 8c ctent
lepace dela paix,c
de quatre detre
heurctes,ou' grandquilz
plus,tt amy des Chretiens
eurent : 8c8clbeu
bi din, de

, de memezcar ces Indis prennt uolontiers du uin , quad on leur en donne.

Or etoient ilz
trouuerent tousbien
en trente que Dom
celte montre Henry montra
8c aemblee en ceginettes
aueclances banquet, epees,
, 8c e

rondelles,dagues 8c poignards.Apres donc q le facteur,les lieutenans, 8c'

tilzhmes luy eurent dict,q tous les Chretiens etoient es amis, tets uy
faire plaiir,tant par ce que lEmpereur notre Roy l'auoit enuoye cmder,
comme par ce quilz etoient ia amis, 8c quil trouueroit grande uerite' 86
entiere amitie en culx tous : i que ans crainte il pouuoir uenir eul, ou ac
compaign 'de es gens en celte cit de l'auto Domingo , 8c en toures les
citez 6c uilles de cete ille , 8c quilz luy feroient tout le plaiir quil uoul
droit: 'car aini eltoi-t publi par touc . Parqu oy il commena dire quil
ne deuoir ia plus etre , i non frere : amy de tous: 8c embraant Ze accollt
les Chretiens,comme deuant, luy 8c es Indiens prindrent cong deulx ans
aller en la uille dAuazcar il dict quil ne uouloit aller en nul lieu, aut qua
uoir cerch la carauele , in que les Chretiens c Gonalo on Indien ne
farreaent es coltes 8c riuages pourle cercher. Les Chretiens donc luy di
rent quil feit on uouloit, 8c quil en allat a la bonne heure . Aini Dom
Henry c es gens en allerent par ladicte montaigne des Pedernales,ou ilz e
toient, montaigne dy ie aez apre 8c haulte. Apres eltre un peu retir du
lieu, ou futfaicte cete reueue 8c aemblee ,les Chretiens ueirent leur ad
uis, qu'il menoit plus de gs quil n'auoit montre' au diner 8c aem blee . Si
demeura Dom Henry fort emerueill de ueoir i cot ortir dAua telles
gens,i bien accoutrez 8c: dipots,tt cculx de cheualtque de pied , au ec plu_
lieurs eclaues,Mores noirs , &Indiens quilz menerent auec a uiande,po ur
e eruir 8c pener leurs cheuaulx,attendu que la uille et petite:mais la moy
tie' de cculx qui uruindrent la auecle facteur Franois de Auila , etoient
uoiins c bourgeois de celte cit., qui d'auenture uenoient de la uille de S.
Iuan de la Maguana de ueoir leurs biens c heritages , &c les aUtres etoient
allez en la cite dAua pour leurs aaires. Si quil peur bien coniecturer,que
puis quil y auoit la tel nombre de gens, quil y en auroit beaucoup plus aux
autres citez Sc uilles plus grandes , meme en celte cite' de tanto Domingo,
ou Dom Henry auoit et nourri.Cetuy Cacique donc 8: es Indiens en e-.
tans allez, quequCs io urs apres - la carauele 8c les Chretiens reuindrent 6c
- rame
.-q

4 DES' INDES' LIVRE V'Q \ 84

ramenet'r ledict Gonalo 5C le preent udict. Et dioie't que Henry, a fern
me ,.c tous es aurres Indiens en auoienr ee' fort contens . Et incontinent
renuoya en la meme carauele tous les Mores 't eclaues quil tenoit des
Chreis,8c leurenuoya dire, que i aucun More, eclaue, ou Indien en al
loir dauec eulx, quilz l'en aduiaen t,c quil les feroit cercher, t les enuoi
roit tous leurs maires 8c eigneurs, comme il auoit ee accord au rraict
faict aucc luy.Or pour le commencement du payemtdes maires d'iceulx
Mores payerent la taxe, que le capitaine Frois de Barrio nueuo auoit con
cl uauec _Dom Henry : i que le reccueur 8c les Indiens quil enuoya auec ces
Morese receurent tee ,pour tee,8c fu rent atisfaicts,puis en retourneret
Dom Henry.

Comment aucuns laboureurs uindrent dEpagne pour peupler 8c habiter

. en Mont Chrio,8c en Puerto real, t ce par la diligence dun uoiin 8C
bourgeois de cce cit nomme Balaos. Chapitre X I .

E meme an mil cinq cens trente trois , la n du mois.

dAou, uindrent dans une nauire en cee cite 8c port
de anto Domingo de lile Epagnole,iuques au nom-_
, Md); bre de oixante laboureurs, dequelzla plus part amene
, rent leurs femmes 6c enfans , pour peupler 8c habiter en
N. Mont Chrio 6c Puerto real: auquelzla maiee com
mand-a dayder 8c donner toute faueurpour_ ce faire . Eulx donc a res auoit
e quelques iours de repos en cee cite de anto Domingo,en aert faire
leurdemeure,8c apportert certains traictez,preuileges t graces que la mai,
iee leur auoit octroyees, in que cee peuplation fu mieulx accplie.Si
feu allerent mettre en eect leur deeing. Dieu leur doint grace de 'y con -
eruer,8c bien uiure. Car ces terres 8c Pas ne pardonnent peronne,8c quai
tousdeuiennent malades leur ariiuee : choe qui ne pas tro emerueil
._ lable,attendu quilz eioignent fort du lieu de leur naiance, c Eangeans in
continent de u-iandes, dair, de climat, 8c region fort dierente.Or la terre en
laquelle ilz habitent , e des meilleures Sc plus fertiles de cee ie,& pres des
, mines dor. Si portert ce qui eoit beoing pour leglie 6c leurschapellains.
Ie prie nore Seigneur que a aincte fy Catholique 8c religion Chreine
y oit augmtee a. touiours-mais: car certes ce homme de bien a fact tout
deuoit enuers Dieu , 8c la maie de lEmpereur , 6c a dependu une grande
Partie de on bien : i'enten ceuy Balaos,qui amena icy ces gens , 8c meit
n .on bon uouloir . Or cee habitation auoit e delaiee par la mOrt des
Indiens qui eruoienr aux uoiins , bourgeois , 8c fondateurs qui eoient en
icelle uille: mais ceulx qui maintenant la uiennent peupler de nouueau,c6~
m encent par un au tre moyen de beail 8c agriculture.Toi1tefois ce qui ur
uiendra en _cecy de mon temps, ie le diray en lieu conuenable.
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
Cme't un religieux de lordre S. Dominique alla de cee cit de &Domin
go de lie Epagnolepu le Cacique Dom Hry eoit auec es Indiens,&
eitl quelque eiour,c del bonne iue de on uoyage . Chap . XII.
r- .
V 'monaere de lord re de &Dominique de cee cit de
. _ &Domingo de lie Epagnole,entre
uots qui y demeurt aurres
, en y a un appell rerereligieux de
Barthelemy
x_ de las caas, homme auant , de onne uie , 8c doctrine:
- . mais le temps pae , il ne fut pas ort en la grace de tous,
... ., , H . a caue de que que aaire quil entreprint eant prere,
8c lors e nommoit le licenci Barthelemy de las caas, comme il e dira plus
amplement au xix liure. Mais par ce quil ne arrea pas en cce traque , la
fin en peult etre bne,& la parachcua en ce ordre 8c habit. Iceluy donc de
meurant preent audict monaere , aduerti de ce qui auoit e aict tou
chant la paix de Dom Henry , meu bien faire , e delibera de laller ueoir,
pour le conoler , 8c reduire en memoire ce qui conuenoit on alut. Aini
auec conge' de on uperieur y alla,& eit l quelque eiour,tacht 8c fcor
ant,comme bon religieux,de coneiller 8c peruader Dom Henry , 8c es
gens quilz pereueraent en la paix 8c amitie' des Chreiens,c quilz uent
bons eruiteurs de l'Empereur notre Roy 8c eigneur ,leur dico urt 6c d
nant entendre , quilz auoient unRoy Catholi ue 8: trechreien,& la gti
de clemence 8c humanit , de laquelle a maiee auoir ue' cnuers eulx , ce
que leurs ames uent auuees,c que la paix 6c amiti leur roit entieremt
gardee,i par eulx neoit _rom pue,ou par leurs aultes 85 erreurs.Si porta l'ap
parcilpmemens, calice, hoie, 8c tout ce qui conuient au eruice diuin : 8c
eur dict mee par chacun iour, pendt quil ur auec Dom Henry, ac es In
dis. En quoy certes il prouta grandemt pour laeuret es choes de nore
i ai-ncte Foy Catholique: &t Pen uint auec ce religieux iuques en la uille d'A
ua,& auec luy pluieurs de es Indies 8c Indicnnes,r etits enfans. Entre le
quelz le capitaine Tamayo ut baptiz , duquel iay (Zict mention es chapi
tres preceds,c pluieurs autres Indis,& lndines ia aagecs,& autres ieunes
8c petits enfans : 8c tous en grade paix 8c re os en retournert en la mtai
gne,ou ce religieux les auoit trouuez,es ilon ioyeux,ctcns,&lous Dieu:
i quon epere quilz pereuerert en la oy.Meme*on dict pendant la rebelj
lion de Dom Henry, quil ne laioit pourtant de ieuner les uendredis 8c di
re le Patet noer,& lAue Maria: Bt bien ouuent les heures de noire dame.
On dictaui quil ne permettoit aux hommes toucher aux Femmes ,ny les
cognoitre charnellement, pour les coneruer la guerre , in quilz fuent
. plus Forts,8c quilz euent p us grd couragc,c eient mieulx -eur,deuoir:
6c ce , ilz nauoient uingt ans paez. Ce religieux rere Barthelemy,com me
iay et aduerti,feit cces 8c autres pluieurs choes, en la louange du Caci
que Dom Henry,quil ecrira: car iay ceu , quil exerce en cela. Ie ne croy
pas que Dom Henry oit i ferme en la oy . Dieu uueille par a miericorde
qui
 DES INDES LIVRE VI. 85
qu'il y oit dauantage,8c luy doint grace quil e auuc luy 8c les iens.I.es c
eilliers tourefois de cete audience 8c chacelerie royale etoit fort fachez,
que ce religieux etoit all uers Dom Henry,ans leur ceu 8c cong,craigns
quil ny eut quelque debat , par ce que la paix etoit i freche 8c nouuelle.
Mais notre eigneur uoulut,que on uoyage fut rouitable, c tel que iay
dict . Parquoy furent ioyeux de la'bonne iue , 8c e remercierent de es pei
nes c trauaulxzqui *faict que lon epere de iour en iour, quecetuy Cacique
&es gens eront plus dometiques 8c meilleurs Chretie's , 84 que Dieu fera.
de orte que le tour era a louange 8c ainct eruice. -

LE'SIXIEME LIVRE DE LA
GENERALE ET NATVRELLE
HISTOIRE DES INDES. i'

PROEME.

' _= A F F L V E N C E des matieres qui me uiennent

. _ '/1- en memoire , et i grande , que bien malaiment
. *l les puis ie ecrire 8c ditinguer ans grand trauail,
' &C en peu de temps, pourles continuer &adapter
1 lhitoire uyuante le mieulx que poible era.
- Et pour celte caue, ie traicteray d'aucunes choes
i .Ng i 4 particulieres,quierontaez aieesditingucr,8c
, i ,_
"- _w i ont
neten
pasoy quelque
granti ctrariet
beoing 8c dierence:
de faire iquil
un liurepartc

expres pour la briefue narration de chacune : dequelles ie me delibere trai

cter en ce ixieme liure , principalement de celles qui me uiendront en me
moire,c que ie cognoitray etre de diuere qualit. Car d'autant plus quel
les eront rares , 8c non egales les unes alix autres , tant plus chacune era di
gne detre cognue , 6c nonmie en oubly. En premier lieu donc ie parleray
des maions quauoient ces Indis: puis du ieu du batey,qui et emblable a
celuy dela paulme , exerce' neantmoins en aurre orte. Puis de deux tem pe
tes fort notables,c de grand eray, qui uruindrent en celte ille Epagnole.
Et aini tbant d'une choe en autre-diemblable en ce preent liure,ic pour
ray apres plus aiment deduire les antres es liures uyuans, qui eront ditin
guez,comme etans quai d'une meine epece 8c nature , pour mieulx uy
ure lordre que ie deite tenir en celte naturelle 8c generale hitoire des In
deS.Car il a ete neceaire es liures preceds, que pluieurs matieres aye't et
meees pour mieulx declairerles uoyages 5c decouuremens de ces parties,
que feit le premier Admiral, 6c aurres capitaines. Et a fallu coucher par ecrit
a uie,es merites,& de es ucceeurs, 6c de on gouuerneme't,c d'autres de
'i
 DE L HISTOIRE NATVRELLE
puis luy, pour dner cognoiance dela uerit de lhioire en pluieurs cho
es qui aduindrent , 8c quautres au theurs eans en Epagne ont ecrit en di
ueres manieres , c pour donner a entendre la uraye comographie des ter
res &c prouinces , dequelles a e faict mention , comme des gens naturelz
de ces parties,des premieres conquces, dautres choes notables 8c uoyages,
que iay'redig par memoire iuques icy en cee premiere partie, de laquelle
ie traicte preent.

Des maions 8c baimens des Indiens de cee ile Epagnole, autrement ap

pellee Hayti. Chapitre I. \

ES Indiens de cce ille de Hayti ou Epagnole , demeu

roient es riuages des Heuues, ou cs coes dela mer, ou es
lieux,qui plus lesctentoient ou leur eoie't plus pro
pos,fuent ilz haults,fuent cpagnes,uallees,& fores:
- ' ,7-4 car ilz les faioienr leur uouloir 8c fantaiie, ou ilz trou
i_ ,ra.54 i uoient lieu propre pour ce faire. Et aupres de leqrs mai
ons auoit leurs labourages 8c canucos,ce dire, leurs heritages de mahi
zales, dyua,c darbres fruictiers.Or en chaque uille 85 peuplation, y auoit
une place deputee pour le ieu de la paulme,quilz appellt Batey, meme aux
orties dedictes places, y auoit un lieu choyi , 8c plus grand que ceulx'de la
place pour-ledict ieu . Ilz appellent leur maions en langage Indien Buhio.
Mais ces Buhios ont de deux manieres , 8c e faioient au uouloir du bai
eur,en la orte qui enuit. Ilz choient en terre pluieurs poeaux de b6
bois lentour,chacun dela groeur quil eoit de beoing,en circuit qua
tre ou cinq pas lun de lautre , plus ou moins leur uolont : ur le bout de
quelz mettoient leurs oliues dune autre , 8c ur icelles tour lentour peti
res perches,le bout dembas dequelles eoit gros,c celuy dha_ult deli, au
quel ilz ioignoient ledictes perches en poincte,comme un pauillon,& met
toient ur icelles de traucrs,cannes ou lattes,puis le couuroient de paille lon
gue &c deliee, les uns de fueilles de Bihaos,les uns des bourgeons des cannes,
les au tres de fueilles de palmes. Mais par bas, au lieu de paroy, ilz mertoient
des cannes depuis la oliue iuques en bas, de poeau dautre, un peu chees
dedans terre,c les ioignoit aui pres les unes des autres,que les doigts dela
main ioincts de deux en deux, ou cules , 8c ce une paulme les unes des au
tres ou moins, c aini eruoir de mu raille:puis les attachoit bien auec Bc
xucos,ce dire,courroyes rdes, entortillees aux arbres,8c y pendent com
me la couleuree.Au1 ont ilz ort propres faire liaion,durent long tem s,
ne e pourrient point , 8c erut de cloux pour attacher les membrures 8c es
cannes.Ilz a pellent ces Buhios 8c maions aini baies,Caney:cont meil
leu res pour e uent que les autres,car ilny bat pas i fort. Mais quant aux Be
xucos,qui eruent faire maion,on en trOuue au poible,tant gros que me
n us: 8c les fendent au cunefois pour attacher c lier choes deliees,com me en
' Caille
 \
DES INDES LIVRE VI. iss
Caille on end loier pour lier les cetceaux des cuues 8: tonneaux Plus il
fault @auoigque le Bexuco ne ertpas eulement aux choes udictes :mais ,
_ au a la medecine , c en y a de diueres epeces , comme ie diray en on lieu
plus propos , quand ie traicteray des herbes 8c des lantes -. Or n que ces
. Cancys ou telles maions oie't bien entrelacees, 8: plus ortes, il y doit auoir
au milieu du baimt Sc de la cloion un poeau,ou un mas, de la groeur
cuenable,& quil touche iuques la oincte d'enhault: auquel on doit at
tacher toutes les poinctes des perches , a la faon dun pauill,ou dune tente
de cam p,de celles quon porte es ois c exercites de Frce,dEpagne ou dIta
lie:car ledict mas tit Ferme toute la maion. Mais in que cecy oit mieulx
entend u,ien ay aict icy peindre la igure,le lus au naturel que iay peu.
- Les Indiens lbnt aui autres maions &c bu:
hios de meme matiere, mais de meilleure a
amon aduis , 8c de plus grande eendue , 6c ce
pour les Caciques c principaulx: equelles y a
deux gouttieres, 8c ont lgues Cme celles des
Chreiens, 8c de memes poeaux, ors que les
\ patoys ont de cannes plus maiues, plus gro
\s , Sc plus haultes que celles de Caille . Or
coupe on ledictes cannes dela haulteur de la
paroy quilz ueullt faire, 8c les mettent par or
dre, de orte quelles ne tochent point les unes
: aux autres,& au milieu mettent leurs fourches,
i que nous appellons icy haytinales,qui toucht
au ee dela maion.Mai~s aux principales maions,ilz ont des portailz, gale
ries 8c pourmenoirs, ou ilz reoiuent cculx qui les uiennent ueoir , ui ont
cou uertes de oarre , comme i'ay ueu en Flandres les maions des uil ages 8c
metaities.0r que lun oit meilleur,ou mieulx otdne' que lautre,ie ne ay:
mais ie croy que la ~couuerture de cculx de ces Indes et meilleure ans com
paraion , par ce q le oarre 8c l'herbe de ce pas et plus propre ce aire , que
e chaulmc ou oarre de Flandres. Quoy enuyuans les Chreiens baient
ia telles maions en la terre Ferme, auec grds ediices eparez les uns des au
tres,haults c ays Feneres.Et ne e ault eincrueiller,i les Chrcis bai
ent mieulx que les Indiens: car ilz ont cloux 8c cheuilles,c aini ont de ort
bons ays 8c membrures: i quilz edit maions de telle eoe, quun grand
eigneur y pourroit bien loger . Meme ien ey aire une en la cit de anta
Maria de lAntigua du Dari,qui neoit aicte que de bois,cannes,oarre,8c
quelques liaions de cloux 8c chenilles , qui me coua plus de mil cinq cens
ens de bon onen laquelle un prince eui: peu loger,pou-r les bs logis, chi
bres haultes 6c baeS qui y ont, auec un ort beau iardin plant de pluieurs
orengiers , 8c autres arbres au tiuage dun beau 8c: plaiant ruieau , qui pais
ar ladicte cit: laquelle la male heure St decuenue des bourgeois &Z ha
Eitans,contre le eruice de Dieu , 8c de la maie, au dommage de pluieurs .
iii
 DE L HISTOIRE NATVRELLE
articuliers fut du tout depeuplee , par la malice de celuy qui en fut caue.
Iay decrit iuques icy lautre faon de faire 8c batir les maions ou buhios
de ces pas des Indes,en omettantc laiant les autres de plus etrange faon,
pour la ecde partie de cete hitoire naturelle: ou ie traicteray des maions
dela terre ferme , par ce que les maions ont en aucuns lieux d une faon,c
en aucuns daucre,non iamais ueu'e' paraduenture ny ouye fors en celte terre
. , 8c pas.Mais par ce qu a tir le pour
' p "traict du caney ou maion_ * 8c en
r' a uille , quon appelle Buenautura,
' I: l ,. *- 'i la meit tonte par terre , 8c la laia
r telle quelle epouuoit mieulx direc
l a l l nmer auec raion , maladueture ou
1. e l 1 4 mal fortunee.Ie uueil doc icy mettre
' , ' _ le pourtraict de l'autre fa de mai
a l l delaquelle iay parl, in quon en
l
l" lu Il l rende mieulx ce queiay dict en lUn
[lil

l _:
' 8c en lautre pourtraict.

Du ieu du Batey des Indiens, que nous appellons le ieu de la paulme , fors
quilzy iouent daucre orte,comme ie diray preentementl Chap. I I.

Ar ce quau chapitre precedent iay parle' de la terre fer

me,des maions,uilles 8c uillages de ces Indiens , &c quil
,' I y8cauoit
ortiesendes
chacune uille
chemins un lieu
pourle ieudepute es placesie,iues
dela paulmei, uueil
dire comment on y iouoit : carla choe merite etre no
r. tee 8c cognue.Ilz auoient donc ieges de pierre lentour
du lieu ou ilz iouoient,dix hommes contre dix,uingt contre uingt,ou enui
ron comme le complot auoit et faictzmais pour les Caciques Sc peron nes
'danthorite' ilz y mertoient de petits bancs de beau bois, equelz etoit plu
ieurs ou urages eeuez 8c entaillez,c les appellt ducho. Ilz ft leurs pelotes
ou piles,d'une racine darbres 8c dherbes,dequelles ilz meent i bien le ius,
qu'elles reemblent aucunement la poix noire . Car ilz cuient ces racines
toutes enemble, 65 en font une pate, quilz arrondient pour faire la pelote
dela groeur dune bale pleine de uent , de laquelle on ioue en E agne,au
cunefois plus groizs , aucunefois moindres . Celte mixtion tend)un teinct
noir,qui n'e e prd point aux niainszmais apres quelle et eiche,elle deuient
vaucunement pongieue , non toutefois quelle ayt aucuns trous , ou quelle
.oit uuide, comme l'epgezmais elle deuient legiere , : et comme mola
tre,ncantmoins quelque peu peante. Au rete elles aultent mieulx ans c
'paraion que les bales qui ont pleines de uent :car i on les laie eulement
-echapper des mains en terre , elles bdiint beaucoup plus hault :i qu'elles
.font pluieurs bds les uns apres les autres, to uiours en rabaiant petit pe
tit,
 DES INDES LIVRE VI. 87
tit cme les baleszmais beaucoup mieulx, fors quelles ont un peu plus peti
tes, caue quelles ont maiues. Que i on les frappoit de la main ouuerte,
ou du poing ferm,elles fenderoit 6c dioqueroit incontinent la main. Et
pour cee caue ilz la frappt de lepaule,du coulde,dc la tee,8cle lus ou
ut de la hche,ou du genouilzc ce aucc i grade uieec legierete,quil les
faict bpas
quatre ueoir.Car cbien
en lair,8c q la pelotte
la frapptde fra pe
la hanc quaila rechaer
e pour terre, ilz e ieitt
. Et trois ou
dequelque
bd q la pile aille en lair,moyennt quelle ne roule point en terre,ilz eimt
le coup ere b t bien ioue: 8( ores quelle ayt faict deux,trois , ou pluieurs
bds ,ce leur e aez,ilz la frappent en lair. Ilz ne font point de chaes:mais
ilz eceulx
Car mettt
detant
lund'un coe ' dautre
des coezcla eruentdela
uneplace 8c cpagne
fois en la iettantdepartie
en lair ,en
86 deux.
ceulx
i de lautre co l'attendent t [a repoulent, : apres auoir e frappee,le pre

mier qui peult des uns ou des autres,uient incontinent pour la frapper'c re
chaer : 8c tout le debat c en ce, quil fault qu'ilz la facent paer dun co
en lautre , 8c ne ceent iamais i la pile ne ua roulant, quand le ioueur ny a
as e d'heure , ou quand elle ne faict point de bond , ou quand elle e i
oi ng , quon ne la peult toucher , 8c quelle e demeuree toute coye de oy
meme.Aini cee uictoire e com tee pour un ieu,& ceulx qui auoit e
eruis lau tre fois,recommencent aerur pour un autre , iuques ce quilz
ayenr acheu les ieux , comme il au oit e accord premierement, 8c le pris
e tel quil eoir conuenu entre les parties . Cc ieu e aucunement embla
ble celuy de la bille,fors qu'au lieu dela bille , ilz ont Une pelote , &c au heu
du billart ilz e ruent de lepaule , ou de la hanche, pour la frapper 8c re
. chaer. On ioue aui en Italie d'une pelore fort groe , aui grande ou plus
quu ne boureille de trois ou qu atre quatres , quilz appellent bale , 8: princi
palement en Lombardie, & Naples. Meme iy ay ueu iouer pluieurs fois, a
8c poulent du pied ledictes baes 6c grandes pelotes . Cee faon de iouer
reemble fo'rt celle des Indiens: fors quilz frappent icy la pile de lepaule,
du genouil,& de la hache. Et pour dire uray,]es piles ne uont point i haultq
la bale ou que la pile pleine de uent un peu moindre: mais celles dicy aul
tent 8c bondient mieulx , 8c i le ieu e de plus grande adree c trauailzcar
les Indiens y ont merueilleuement adroicts 8c legiers: 8c qui emble plus
emerueillable, les Indiennes memes ,de orte que tant hommes que em
mes y iouent ordinairement les uns aucc les autres apart , 8c aucunefois les
femmes melecs aucc les hommes .Il aduient aui quelquefois que les fem
mes iouent contre les hommes.Mais il fault noter en paant , comme nous
auons ia dict,que les femmes mariees,qui ont eu cognoiance dhme, por
tent une mante de corton enuelopee a l'entour du corps, depuis la ccincturc
iuques au milieu de la euie . Au ctrairc les uierges ne portent iamais rien
oit quelles ioueur, oit qu'elles ne iouent point ,lors quelles nont cogn'oi
ance dhomme en auc accez charnel: tourefois les Caciques ou Roynes 8c
femmes principales mariees, portent ces Naguas ou mantes depuis la cein- ~
q Il)
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
cturc iuques terre, deliees,fort blanches 8c belles. We i elles eoient ieu
nes mariees , 8c quelles uoulient iouer au batey ou ala paulme,elleslai~
oient ledictes mares longues, 8c en prenoient dautres courtes iuques de
my cuiezlors c'etoit merueille de ueoirla uieie,adree 8c habilet, quilz
auoient iouer,tant les hommes que les femmes . Les hommes tourefois ne
mettoient rien deuant leurs parties honteues auant que les Chreiens paf:
aent pardea, comme iay udict : mais depuis aucuns y mettoint , une
piece de drap,cotton, ou dautre linge de la grandeur de la main,pend ue de
uant leurs parties hteues, 8c attachee zi un l quilz ceingnoient, 8c ce pour
conueter plus priument auec les Epagnols: pour cela neantmoins on ne
laioit point de ueoir tout ce quilz portoit, encor quil ne fei aucun ut:
car cee piece pendante eoit attachee eulement par le hault , 8c lache des
trois au ttes coez,ce auoir par le bas,8c par les deux cotez, iuques ce
que puis apres,eulx c elles commencerent a le mieulx ente'dre,& (7e couurir
de fort bonnes chemies de cotton quilz faioient: 8c preent i peu quilz
ont , tous ueent chemies , pecialement ceulx qui ont oubz la main 8c
puiance des Chreiens . Que i quelques uns ne le font,ce ont cculx qui
ont demeurez de ree au Cacique Dom Henry , duquel iay faict mention
es derniers chapitres du liure precedent.

De deux tourmentes qui uruindrent en cee ile Epagnole, tant en la mer

quen la terre , dignes de memoire, epouantables GC dommageables , de
puis que les Chreiens paerent en ces parties,& peu plerent cele iezpar
equelles on peult entendre toures les au ttes de meme epece. Chap.IIl.
Vracan en la ligue de cee ie, ignie propremt touri
mre tempeueue rczizrt exceiue , 8c nei. autre choe
quun grand uent me auec grande pluye . Or un mer
credy troiieme iour dAou, mil cinq cens 8c huict,lors
" r X que le grand commandeur Dom frere Nicolas de Ou
w LL_ t do eoit gouuerneur de cce ile, quai lheure de miv
dy,e leuaoudainement un uent,8c une pluye fort grds 6c impetueux,tant
icy quen pluieurs aurres uilles 8c endroicts de cee ie : dequelz uruin
drent tour a coup i grands dommages es champs, que les hetitages 8c biens
de lav terre furent tous gaez. Et qui plus e, il abbatit en cee cit de anto
Domingo , 8c _ietta par terre , non eulement tous les buhios 8c maions
cou uertcs de foarrc,ains aucunes de celles , qui eoit faictes de cloionsde
terre,furent fort endommagees, 8c de malheur pluieurs dcruis : ac qui pis
e, lus de uingt,tant nauires que carauelcs,furent perdues au port de cee
cite. Car le uent de North eoit i grand 8c i impetueux,que i to quil c
mena ouer, cculx dela marine furent contraincts de iecter uiement
ancres 8c chables dauantage our aeurer leurs nauires . Mais la tourmente
?augmentait de plus en plus ,lindurie ou prudence humaine ne leurprou
ta
 DES INDES LIVRE VI. 88
ta de rien,ne tous les appareils quilz y meirent pour leur defene : car tout
e rompit,& arracha les nauires tant petites qL'ie grandes- que le uent les tira
par force du port de ce euue en aual, 8c les po ula dedans la mer: c donna
au trauers parmy ces coltes rudes , &c en noya d'aurres , qui depuis n'on-t et
ueus. Apres ce premier alult 8c impetuoit, le uent e changea oudaine
ment au ctraire,non pas auec moindre furie : i que le Sur y fut aui grand
quau oit ete le North , repoula au port aucunes nauires, force forcee.Car
comme le North les auoit iect en la mer , aini le Sur les repou Ia en ce Heu
ue, 8c leur fallut nauiger ctremont:puis retournoient en aual ans en ueoir
pas une , except les hunes des nauires: car le urplus etoit enfondr 8L plon
ge oubz l'eaue . Aini le uent du North les auoit poulez en la mer , 8c le
tient du Sur les auoit repoulez en terre , i quen celte aliction pluieurs
furent noyez . Aui la pluszgrande fureur de celte tourmente dura bien
uingt quatre heures naturelles , iuques au ieudi dapres midy. Mais elle
ne print pas i tolt in,quelle etoit uenue ubitement.Briefelle fut telle,~quc
pluieurs qui la ueirent,c ont ores en uie derneurans en celte cit, affermt
peronne iamais nen auoit ueu de plus epouantable ou emblable: car il
embloit que tous les diables fuent deliez,tant les nauires etoient agitees
a 8c la. Meine le uent penetrant grande epace de temps,emporta pluieurs
peronnes ans e pouuoir atteter ou toucher enterre parles rues 8c parct les
champs , c en blea grand nombre . Plus arracha quelques pierres des pa
rois c baltimens , 8c abbatit pluieurs bois 8c forets epees , 8c deracinoit
8c renueroit aucuns arbres du hault en bas,c en ietta dautres fortloing du
lieu,ou il les auoit arrach: concluion,le dommage en fut fort grand 8c ge
neral en toute cete ie. Les Indiens dioient bien , quautres fois ilz ouloit
auoit des tourbillons 6c tourmentes: mais que iamais nen etoit aduenu de
leur temps une i grande,ne de telle emotion , c quilz nauoient ouuen
ce dauoir ouy parler ou ueu choe i epouantable , depuis quilz etoient
nez,ny du temps de leurs ancetres.Aini fure't perdus pluieurs en celte cite,
8c en la plus grande part de celte ille auec leurs biens , 8c principalement les
heritages des champs . Lannee dapres mil cinq cens 8( neuf,le ixieme iour
de Iuillet , lAdmiral Dom Iaques Colom arriua en celte cite,commeiay
declair en aurre lie uzle uingtneuieme iour duquel, uruint une autre rpe
te plus grande que celle de lannee precedente, elle ne feit pas toutefois i
grand dommage aux maions , mais aux cham s beaucoup pl'us . Et depuis
on a eu laault dautres , qui nont et emb ables , ne i emerueillables
que les deUX udeclairees . Et croit on,c afferment ores les Catholiques , 6c
lexperience a montre , que depuis que le ainct acrement a ete' mis es egli
es 8c monateres de celte cite , 8c des aurres uilles de cete ille, ces orages 6c
tournites ont cee: dequoy lon ne e doit emerueiller . Car i le diable perd
celte terre 6c eigneurie , 8c que Dieu la prenne pour oy , permettant que la
foy &c religion Chretienne y ayt et plantee , 8c y demeure , il y doit auoit
changement de temps, de tempeltes, 6c de touc le rete :cognu que la pui
q 111)
 DE L'HISTOIRE NATVRELLE
ance de nore Dieu e ans comparaion plus grande que celle du diable,
<\ comme eant infinie, 8c par a miericoi'de 8c clemence depuis ces dangers
8c mauuais temps epouantables ont prins fin . Or un honorable homme
bourgeois de cee cit,nomm Pierre Gallego, qui mourur nagueres ,re
ceut premierement le ainct acremt , 8c luy feit un acraire de pierre fort
bien. ouur au monaere de l'ordre ainct Franois de cee cit apres les tor
mentes paees,& depuis iamais n'en a lon ueu.Parqu oy tant pour cee cau
e,comme eant des premiers fondateurs qui i: trouuerent en la conquee
de cee ile, la Cearee maiee informee de ce,luy donna tilrre de Marechal
de cee ile,duquel eant prouueu mourut inctinent apres.Ce u'ay uou
lu ecrire ce propos en paant , pourlardent deir que iay de ne aier der
riere choe qui oit digne d'cre mie en memoire, ourueu quil uine ma
cognoiance:_car iuques ce que le acraire,duque ay 'parle',fu paracheue',
ilz nauoient point de acraires es eglies quilz ne fuent de bois ou de foar
re, 8c pour cela mal propres pour ce faire. Et celuy certes qui aura pa par
quelque fore ou bocage fort epez , ou telle tormente aura ee',il aura ueu
choe emerueillable 8c fort epouantable : car il trou uera une innit dar
bres arrachez,ayans les racines aui hault queoir le bout des branches ,les
uns rom us par la moiti en aucuns lieux , 8c les uns ur les autres , de orte
quil (cm leroit que la fouldre y auroit pa. Meme iay ueu en aucuns en
droicts dela terre ferme , l'epace de plus dun ou deux traicts darbalee,
tour le territoire cou uert darbres arrachez,&les uns ur les autres. Mais par ce
quil nous falloir paer par ces bois aini abbatus 8c rompus ( car nous na
uions aurre chemin plus aeure',ou tt nore cmandemt) lon ne e pou
uoir excuer du trau ail de ce paage. Et la uerit , c'eoit choe emerueil
lable de nous ueoir marcher,trois &c quatre eages les uns plus hault que les
aurres,darbre en arbre,de branche en branche,culbutans,8c tachans pour
uyure nore chemin . Car les grands euues,les roches apres Sc rudes ,les
grandes uallees ,les bois epineux , epez 6c ombrageux, 8c pluieurs autres
choes nous donnoient beaucoup daairezioinct le oupeon des ennemis,
' t lincertitude de la terre : pas ou nous eions -. tous lequelz empeche
mens 8c pluieurs autres nous dnioent occaion de pouruyure nore che
min aucc grand trauail , laet du corps , 8c facherie deprit . Et encor que
le lieu fu mal aie' caue dela tormente,neantmoins quelques uns echap
poient , mais baiez ,leurs ueemensrompus 8c dechirez , les mains ecor
chces,i quauec grade peine 8c labeur la iournee e paoit . Dauantage fault
eimer q les arbres aini deracinez les uns ur les autres,eoienti fort entre
melez,quil embloit ere uure du diable, de orte q ioe aeurer quil ny
a il humain,qui le peu ueoirans frayeur . Or n quil ne emble que ie
me oye trop auance de parler , faiant expree mention de ces tormtes qui
lors aduindrt en cee ile, lon trou uera encor pluieurs temoings en cee
cite',8t meme aucuns de ma maion,de la econde tormente, 8c acz de per
onnes en toure liile , qui perdirent
grande quantite de biens , &z aucuns
Epa
 DES INDES LIVRE VI. 89
Epagnols mareants , qui e trouuerent icy leur grande perte 8c dommage,
8c en feirt lepreuue es nauires qui furent perdues en la premiere tempee.
Mais cei: aez parle de lune c de lautre. Ce que iay bien uoulu mettre par
ecrit, n que la memoire de i grds trauaulx aduenus en cee ille , ne full:
iamais perdue entre les uiuans: car il ell: bon que la poierite en ayt cognoi
ance ,_ pour prier nore Seigneur quil les deliure de telz dangers . Ce quil
permettra,cme lon epere,par a clemence 8c miricorde innie,deliurant
cee iie 8c lesChreic's de choe i horrible, lombre 8c auuegarde de on
treainct 8c uray corps, 8c ain: acrement de laurel , nous donnant a gta?
ce, ce que tt les preens que les aduenir,pereuert en on eruicec amour,
86 en peteuerant leurs ames oit au uees,<: les corps oit exempts de em
blables calamitez 8c facheries . Mais paons maintenant aux au tres choes
qui nont encore eke dictes en cee nou uelle hitoire-choes certes qu i ert
aggteables 8c plaiantes aux lecteurs ,8c dierentes de celles quilz aurttleu
iuques icy en ce naturel 8c nouueau recueil de ces Indes. t

Des barques des Indis, quilz appellt Canoas, qui ont du ne piece, ou dun
eul arbre. Chapitre I I II.

L Line faiant mtion des choes de lIndeOrietale,dict au xxiij

'-.1 7 ?je chapitre du ixieme liure , que la cit de Medua e ituee en
g 4 la region,appellee Concionada, dond lon porte le poyure au
k" , r c port nomme' Becare , 8c ce deds petites naelles faictes d'un
. ' ,.r " L eul bois ou trc.Et croy q ces naelletes pouuoit ere em
blables celles,dequ elles uent les Indis,q ont de cee fa.En cee ie E
pagnole,8cen toutes les autres parties de ees Indes,dequelles on a eu cognoi
ance iuqu es Pent,en toutes les coes de la mer,8c es Heuues q~ leSChreiis
ont ueu iuques auiourdhuy,y a une orte de barques ou Hettes,q les Indiens
appellet Canoa,ds leqlles ilz nauigt es grds fleuuesc mers de pardeallz
en unt aui en guerre,qud ilz ueullent faire couresc aillies urleurs en
nemis,dune ie en autre,8c en leurs pecheties,& autres'choes qui leur ont
plaiir. Meme nous aurres Chreiens, qui demeurons pardea , ne nous
pourrons aydet des heritages qui ont es coes de la mer , 8c des grands Heu
ues ans ledictes canoas. Or c racu ne canoa et dune eule piece , ou d eul
arbre,que les Indiens uuident grands cou s de haches bien alees,comme
uous pouuez ueoir par cee figure,& d'icelles cou pent,froient 8c creuent
a le bois: 6c bruent petit petit ce qui el mou
lu , rompu ou coup: &le feu eainct,re_com.
mencent couper 8c frapper comme deuant , i
u la longue ilz ont une barque ou petite na
elle,quai de la fa dun auge ou perin, mais
_ _ creue,longue 85 etroicte,la grandeur c gro
eur repondantes la longueur 8c largeur de larbre'dequoy ilz les font,qui
 \

DE LHISTOIRE NATVRELLE
et par deoubz bi poly 8c uny, fors quilz ny laiient point de quille, eo m-
me noz barques 8c nauires . len ay ueu quelques unes qui portoient bien
quarante 8; cinquante hommes : car ellesont i larges,quune pippe y pour
roit tenir de trauers a on aye: ienten celles des Indiens agittaires , par ce
quilz en uent daui grandes,ou plus que les udictes. Ledicts Caribes les
appellent Piraguas, 8c nauigent auec uoiles de cotton, 8c e ruent de nahes,
qui ne igniient autre choe que auirons. Aucunefois ilz nauigent debour,
aucunefois ais,8c aucunefois genouil,quand il leur uient plaiir.Ces na
hes ont comme paelles lgues, mais le bout denhault et comme la poten
ce dun boiteux,le touc en la orte quil et icy pourtraict.

&Yaoi . TOM \r a - i-
Vray et quil y en a quelques unes quiont i petites,quelles ne peuuent
tenir que deux ou trois Indiens,les autres ix,les autres dix,8c les aurres dani
tage elonleur grandeur. Mais les unes 8c les autres ont non moins legieres
que dangereues . Car elles e renuerent de fois autre: neantmoins elles ne
uont point en fond,encore quelles oient pleines deaue. Mais par ce que les
Indiens ont grands nageurs , ilz les radreent bien,c ont bon moyen de les
uuider: car il fault auoir que ce-ne ont pas nauires qui eoingnt fort de
la terre , 8c par ce quelles ont balles,elles ne peuuent uoguer en haulte mer.
Car il faict tant oit peu de mauuais temps , inctinentelles prennent eaue,
8: iaoit quelles n'aillent en fond ,et ce que le palletem ps et aez meigre
de nager
gerzce quieet
prenant laouuentefois
adueniu canoa , ienten
auxprincipalement
Chretiens , quiceluy qui ne
ont aini ete'ait na
noyez.
Netmoins auec tout cela
ne e point ubmerger les Canoascar
c enfondrer: ont plus eures
combien v uebarques
quecles noz barques,
ne e pour
met

tent pas i ouuent en fond, caue de leur haulteur c peanteur, i et ce que

i elles plongt quelques fois, elles ne uont pas pourtant au fond . Mais qut
aux canoas,bien quelles oient couuertes &c pleines deauc,elles nnfondrt
point toutefois,ains orrt touiours ur leaue . Quoy que ce oit,celuy qui
ne era bon nageur, ne les pourra continuer long temps. Plus une barquenc
faict pas tant de chemin quune canoa, iaoit que la canoa ne oitq de huict
ou dix auirons, 8c la barque de douze . Car une canoa nauigera auec moins
dc gens dela moiti, 8c uoguera plus uite que la barque,moy'ennant quels!
mer oit calme,c le temps eraini.
Comment
 DES INDES LIVRE VI. . 90
Comment les Indiens tirent 8c allume't du feu ans caillou ne fu il,mais eu
lement auec un baon entortill ur quelques autres. Chap.V.

d Ature d'une oigneue prouidcnce donne aux hommes

. k tout ce qui leur e neceaire. Ce que lon peult cbgnoi -
re en pluieurs choes dheure autre , comme par lin
durie, quontles Indiens dallumer du feu . Choe qui
p _, emblera nouuelle en pluieurs lieux,c de grande admi
'ZG- '* ' ration , ceulx principalemt qui ne lont iamais ueu, 85
ant plus e il comm un en toure ces Indes,dauranr quil e raionnable
8C neceaire que le feu oit general 8c: commun tous pour la uie humaine:
ce quilz font en cee orte. Ilz prennent un baon dela longueur de deux
paulmes ou plus, au plaiir 8c uouloir dun chacun , de la groeur du petit
doigt de la main , ou une eche bien ouuree 8c polie, dun bon bois t fort,
quilz cognoient ere propre pour ce faire: 8c ou ilz demeurt aux champs -
diner ou oupper,8c ueullent faire du feu, ilz prennent deux petits bas
de bois ecs,des plus legiers quilz trouuent en terre, t les ioignt fort eroi
ctement, 8c errent lun contre lantre, 8c les eendent par terre: ( au milieu
diceulx mettent la poinXe de laurre baon dur udict, 86 le tordent entre
la paulme de la main,c le frottent i ouut, que le bout dembas ort en ter
re,c tourne entre les deux baons,qui ont eendus par terre: i quilzles al
lu ment en peu de temps,& aini ont le feu. Ce qui e faict en cee ie Epa
gnole, &c en to ures les au tres,c terre ferme.ToutefoiS en lauince de Nica
ragua 8c au tres parts,ilz ne gardt point le petit baon poly,qui ert dinru
ment 8c fuil pour faire ortirle feu , ains ont eulement du meme bois des
aurres petits bas, qui fallu ment c ont eenduspar terre, c en tour ne e
roient que trois petits baons.Mais en Caille del oro,t es iles equelles les
Indiens font la guerre,&: ont touiours au camp, c ont plus ou ut beoing
de feu,ilz portent auec oy ledict baon principal, ouur, propre, 8c poly :
n que quand ilz cheminent,ilz le tournent plus aimentc doulcement en
la paulme dela main,auec lequel ilz tirent plus to le feu, 8c moins de pei
ne pour les mains, quauec ceulx que lon trou ue ,dauenture,noueux 8c tor
tus.Or la gure en e telle que monre ce pou rtraict,en~
core que ans la gure , la decripti que ien ay faict fu
aez uante. Il e toutefois bon duer de la peincture,
en ce que lon pourra: in que les yeulx en oient plus a
urez,& que par icelles,ces choes oyent miequ enten
dues . Dequoy ne femerueillera celuy qui aura leu les
choes udictes , comme et ia uenues a cognoian
ce , pour le moins cee faon de faire ortir le feu des ba
ons.Mcme Pline au centieme chapitre de on liure ou
y il traicte des miracles de feu, dict , quen tordt quelques
baons de bois ,' ou les frottant enemble , on tire 8c allume du feu . En
 DE L'HISTOIRE NATVRELLE
quoy Pline narre une meme couu me de faire du feu , comme e celle des
Indiens. Mais po urquoy ueulx ie alleguer lauthorite' des anciens , es choes
que i'ay ueu, 6c que nature eniigne a tous, ( que lon ueoir de iour en iour.
.Demandez le, ie uous prie,aux chartiers,qui ont couume de conduire cha
rettes 8c chariots,c ilz uous repondront , que ouut les moieulx des ro ues
allument par le frottement 8c roulement des eieulx . Car cee raion el:
u ante en toutes ortes que la uouldrez prendre , qut la maniere de tirer
du feu,com me lon farct pardea,c comme iay icy declair.

Des alines naturelles 8c articielles,quauoient les Indiens en cee ie Epa

gnole,appellee Hayti,au ant que les Chretiens conqueaent ces pas:c
de celles qui y ont preent. Chapitre V I.

E choe naturelle c ort accouumee aUX Indiens , de

faire le el par toutes les Indes: 8c principalement ceulx
qui demeurent es coes de la mer,faians cuire 8c bouil
lir de leaue dicelle. Ce quilz auoient accouum de fai
re en cee ile , qui e fort eoignee des alines naturel
- .
"V5 - les-Mais par ce que iay ueu faire du el aux Indiens en la.
terre ferme , ie diray leur maniere de le faire, quand ie uiendray ecrire ,les
choes diceluy pas: car quant celle des Indiens de cee ile , ie me conten
te,attendu quilz l'auoient naturellement: par ce quau tiuage du grand eu
ue nomme Yaqu ,qui ourd en la partie du North lez Mont Chrio,y a a
lines de b6 el.Ot ay ie dict,que ce euue ourd 8c coule uers le North,pour~
autant quil y en a un autre en cee ile du meme nom,ayant a ource uers
le S ur,lequel auant que tomber en la mer, e mee au ec la riuiere de Neyua,
: y entre en aucs lieux de cee ile. Mais lautre ou ont les alines , entre en
la mer du Northl y a aui de fort bonnes alines 8c abondantes , en Puerto
hermoo, qui e quinze lieus de cee cit de anto Domingo , en la coe
du Sur,d0nd cee cit e pourueu'e': alines dy ie , que les Indiens n'auoient
point, mais ont ee faictes depuis peu de temps.Item au milieu dev cee ille,
en la prouince que les Indiens appellent Baynoa,y a une mtaigne de el,lui
ant comme cryal,lez le grand lac de Xaragua, quatorze ou quinze lieu'e's
de la uille de ant Iu dela Maguana, qui ne pas moindre que celuy quon
appelle en Catalongne el de Cardona : car il croi aini , 6c et des meilleurs
du monde,8: pour cee caue iay faict cee comparaion. Mais quant ce
luy qui croi en cee montaigne, duquel ie parle maintenir, il fault auoir
qu'on en tire grands q uartiers de pierre , comme dune quarriere , car ien ay
ueu une pierre en la uille de ant Iuan dela Maguana, qui peoit plus dun
quintal,ou quatre arrobes,ce dire cent liures : c qui plus e,ceulxqui l'y
auoient apportee , dioient quilz en euent peu apporter daurres beaucoup
plus grandes , 8c quilz les laioient pour ne point tuer ou trauailler leurs be
Pres caue de la trop grande peanteur.Concluion,ce el porte medecine,;
' en
 DES INDES LIVRE VI. ~ 9k
en peult on eruir en tout , Cme daucre, elon quon cognoit etre beoing
8c proutable.

Des euues principaulx de celte ille Epagnole,le tout diui en neufpara

phes. Chapitre VII.

Aintent ie uueil parler des lieuues principaulx, qui ont

en celte ille de Hayti ou Epagnole. Veu donc que anto
Domingo et la principale cit-,port de mer , 8c chefde ce
royaume,& de toute lille : il me emble etre rainable,
' q ie parle premierement du euue Oama, qui pae par
. ;a icelle . Oama dc et un euue fort grand 8c profond
quand il tombe en la mer, 6c par iceluy les nauires toutes chargees peu uent
nauiger euremen't,c approc er huict ou dix pas dela terre de cote,i qu
les peult charger 8c decharger, mettt une planche en terrezchoe certes qui
e faict en peu de lieux en i grandes nauires . Lan mil cinq cens trente trois,
la nauire im periale uint pardea (aini appellee,par ce quelle et a la Cearee
maiete',8c porte la charge de plus de quatre ce's tneaux de gauge ) auec cer
tain nombre de gens,c retourna auec beaucoup plus grande charge. Ce que
ie dy,par ce quil nen y a point pa en ce pa'i's de i puiante ne i grdeElle
fut en ce port quinze ou uingt pas de terre,duquel les nauires peuuent aie'
ment partir de nuict ans danger: : dond elles urgient iuques la mer
hors du port,il y peult auoir un traict 8c derriy de harquebue,ou enuir.Ien
uis orti de nuict en une nauire chargee de plus de deux cens cinqute ton
neaux de gauge peant . Cat le fond 8c chemin et ordinaire,c dune meme
ha ulteur par ou ortent les nauires,comme lon ueult,c loree y a touiours
maree apres midy la plus part du temps: qui et caue,que le Heu ue 6c le port
et fort beau ,nauigable 8c de pluieurs barques 8c canoas , tant pour les pe
cheries,que pour les iardins 8c heritages qui ont es riuages diceluy de cot
8c d'autre. Plus , on faict nauires c caraueles dedans la uille, 6c le port, le
quelles on faict couler bien commodment en l'eaue apres quelles ont fai
ctes : de orte que ie puis bien dire,que ce fleuue et notable, beau , &Z riche:
mais on nen peult boire , par ce que la cit c le port ont ioignans la bou
che de la mer.Mais un peu plus dune lieu en amont , l'eaue et bne 8c fort
aine. Il et abondant en poion de fort belles lias , 8c i on y peche de grds
manaties: dequelles c daucres_ poions , ie ttaicteray cy apres au trezieme
liure . Ce lieu ue entre dedans la mer en la cote de celte ille uers le midy . Il a
a ource uers leNorth.A loree dela mer et la bouche ou entree du port pro
fond de quatre braees ou pluszc les nauires uont urgir pres de la cit,ou
leaue et haulte de quatre braees . Le econd et un autre grd euue n
me' Ney ua,qui ecoule par le milieu de celte ille tout au trauers du cot du
North,c entre en la mer,c cote de celte ille uers le Sur. Il pae aupres de la
uille de ant Iuanv de la Maguana , 8c et profond en la bouche ou il prd fin:
' r
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
mais un peu plus loing demye lieu on enuiron, il e bas , : pour c'e non
hant. Il a bien demye Iieu de largeur, ou plus,;i l'entree,c coule dune gr
de uiei: 8c impetuoite en terre iuques en la mer. Le troiieme e Niao
fort b,8c entre aui en la mer,en la meme coe du Sur,comme les udicts:
8c encore quil ne oit pas i grand,i e il fort riche caue des heritages,pl~
tes de cnes de ucre , &' des engins qui ont au riuage diceluy 8c es lieux cir
conUoiins , 8c de pluieurs 8c fort beaux paurages, ou les haras 8c le beail
paienr. Le iiij e Hayna, rrcriche dheritages 8c de biens,es~enuirons du
quel ont pluieurs plantes de cannes ucre,& de la meilleure eaue, qui oit
en pas un de tous ceulx de cee ile. Il entre en la mer comme les udicts,en
la coe du Surzuray e quil ne i grand que les autres,mais il e des meil
leurs BC plus prouitables,pour a grande fertilit. Le v e Nigua fort riche,
qui a prins nom dela mauldite bee q ui entre es pieds , comme iay dict au
quatorzieme chapitre du econd liure.Il e des principaulx,& de grid prou
t pour lcsgrands heritages , 8c recueil des beaux fruicts , qui ont es riuages
8c lieux circuoiins diceluy , &c ourles engins u crezde orte que ce eu
ue eulemt, au ec les engis,beail: 8c bis meubles,qui erue't faire le ucre,
uroient pour garnir fort richement quelque uille que ce fuJl entre en la
mer en la coe,ou tous les udicts entrete quatre lieus de cee cite' de
anto Domingo,eu plus. Le vj et Yuna,des plus grands de toute cee ile,
qui pae par la uille du Bonao , niant 8c entrt en la mer en la coe 8c ri
uage de cee ile ucrs le North , 8c e fort abondant en biens , heritages , 8:
bons paurages : ienten es riuages 8c lieux limitrofes diceluy. Le vij e
Yaqu:il en y a toutefois deux de ce nom en cee ilezl'un dequelz nomm
le petit Yaqu,e ioinct auec Neyua qui e plus grd,aut qu'entrer en mer:
i que qu ad il y tombe ,il retient le nom de Neyua.Wi e caue quon nen'
tient pas i grand compte que de lantre aini nomm,duquel ie traicte _pre
entement , qui ua nir 8c entre en la mer du co du North de cee ie,lez
Monte Chrio:8t aupres y a de bonnes alines, comme iay dict au chapitre
precedent-il e fort grand &c puiant, garny de grds biens,de fort bons pa
urages, 8c de fort belles campagnes. Parquoy laurrequon appelle le petit
Yaqu , qui e mee aucc Neyua,e fort dierent de ceuy cy qui ourd de
l'antre coe. Le viij e Hatibonico, fort grand, iniantla partie occiden
tale de cee ile,enrichi de grande pecherie,de pluieurs ~paurages,cbelles
campagnes, dedanslequcl tombent pluieurs autres moindres. Concluion,
il y en a pluieurs en cee ile,enrichis de plu ieurs 8c fort bonnes pecheries,
( eaues,8c beaux riuages, entre lequelz c le Heu ue Macorix , le Cotuy , 8c
Cibao: lequelz deux ont fort riches d'orzc le Macorix de poionJl y a plu
ieurs autres flcuues , dequelz ie me taira-y maintenir pour euiter prolixit:
ioinct quilz ne ont i gran-ds que les autres . Auec ce on ne ait pas le nom
de pluieurs : car co'mme les anciens 8c naturelz Indiens de cee ile font de'
cedez , aini les noms-des euues 8c riuieres 8c de pluieurs autres choes ont:
ee' mies en oublyztoutefois aucc ce _que plu-eurs de ces cuuest riuieres
ont
 DES INDES LIVRE VI. 92
ont fertilesc abdtes en or, elles ont au fort opulentes de pluieurs bs
poions, tant de cculx qui uiennent de la mer , comme de cculx qui y pro
duient 85 nourrient. Cecy ura quant aUX euues c riuieres de celte ie
Epagnole.

Des metaulx 8c mines dor,qui ont en celte ille Epagnole , le tout diui en
.unze paraphes ou articles: 8c comment on recueille lor,& d'aucres ingud
laritez conuenantes lhitoire. Chapitre V I I l .

t l, - V dernier chapitre iay deduict par le menu 8c en brief,

il les grds 8c principaulxeuues de cete ile Epagnolele
_ J uueil maintenir parler de ceulx,qui, cbi quilz ne oit
a i fameux pour leurs pecheties , grandeur, 8c profondit
f de leaue,ilz le ont toutefois beaucoup plus pour l'abon
-e i 4- .~ dce de lor,q uon atir 8c uelon tire de iour en iour en

leurs coes 8c riuages, auec lequelz lentremeiient lu ieu ts aurres ruieaux

, 85 oUtces de fontaines enrichies dor : entre lequelz celuy qu appelle Co
tu y,et fort riche, aupres duquel et une petite uille, les habitans de laquelle
ont fort addnez lexercice de tiret lor es mines . Cete uille a meme nom
c] le euue.Mais par ce que ie me delibere den faire plus ample declarati cy
aptes,ie traicteray premieremt des autres metaulx qui ont en cee ille: Se
condement du cuyure qui et en icelle ,que pluieurs ont trouue' ouuen
tefois, 8c dient etre fortbon 8c richezilz nenfont point tourefois grand c
te . Aui ce roit grande follie de laier lor,pour cercherle_cuyure,atten
du la grande dierence du pris de lun 8c lautre: 8c pour celte caue peronne
ne e ueult occu per l'exercice de tirer le cuyure. Cet aez qu @aehe pour
la ctinuation du propos 8c uerit de lhitoire, quil en y a icy grande qui
tite' . Tiercement aucuns ont uoulu dire qu'il y a du fer en celte ie.De ma
part,ie neny ay point ueu ,8c ne le uouldroye aermer,encore q ie laye ouy
dire Lope de Bardeci ores uiuant,uoiin 8c bourgeois de cee cite' , 8c des
plus honorables gentilzhommes , 6c plus riches qui oient pardea , lequel
aerme auoir trouue au tiuage du euue Niao, une ueine de fer , qu'il eit
.fondre en a preence pour en etre plus aeur , il ne fut dauenture deceu
- par celuy qui le fondit,comme ie eroy,conider la grande malice des hom
mes. Iene me uueil toutefois atteter ce propos : car en Epagne , Bicaye
net pas fort eloignee dAltu rias,ou Galizia . Si et ce quen Bicaye y a gr
de quantit de fer: 8c en Aturias 85 Galizia y aeu autrefois de grandes :
fort riches mines dor,com me Pline, 8c autres autheurs renommez nous en.
eignent dun meme accord: qui me faict dire quil y poUrroit au bien
auoir du fer que de lor: cognu qpe le eigneur qui faict pardela cctes 8c
au tres plus grandes 8c naturelles c oes,a eu le oing de celles de pardea, 8e
en faict' a uolont. Quartemt luage des metaulx &c de lor et fort anci
entre les hommes,au dire meme des hitoriens approuuezmar Pline dict au
r i)
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
cinqute ixieme chapitre du eptieme liure, que Cadmus trou ua'lor , c la
maniere de le fondre en la montaigne de Panges : autres dient que ce fut
Thoas Sc Eaclis en Panchaye, ou le Soleil ilz de lOcean, auquel Gelle attri
bue linution dela medecine. Voila ce qu dict Pline. Et qui plus et, Dieu
commanda Moye,au chapitre uingt cinquieme dExode,de prdre lor 8c
largent des enfans dlral pour ledilication du tabcrnacle -. Ioleph aui en
Egypte,qu and il cmanda emplir de bled les acs de izs freres,feit mettre lar
gent ltree de chacun aczc deds la gueule du ac du plus ieune,feit met
tre a couppe d'argent, 8c le pris 8x. omme du froumt que es freres auoient
pa. Meme au parauant I'oeph auoit et u'endu par es memes freres aux
Imaelites
toute pour trente
anciennet deniers
etoient dargent. Lor
en uage.Cair, donc,largent,_c
comme dict Pline au les metaulx,de
troiieme cha
pitre du trente troiieme liurc , le Roy Seruius forgea prerriierement 'e feit
vmarquer inonnoye de cuyure, comme ecrit Timee. Auantluy toutefois
on en ufoit :1 Rome :mais elle n'eltoit pas polie : 8c la premiere marque di
celle fut pecus,cet a dire une ouaille, 8c pour celte caue la mnoye forgee
&marquee du coing,fut appellee pecunia.MaiS laionsles hitoires paees,
8c retournons celles que nous auons maintenant en main.Ie \cay bien que
les cuoiteux c ambitieux liront ce paage bien uoltiers, 8c plus oigneu
ement:parquoy ie laieray a. en parler en autre endroict quand ie traicteray
de quelque autre ecret particulier en celte preente hitoire.Neantmoins les
hommes ages ne eront pas plus enttifs celte lectlire,pour autre deir,que
pour @auoit 8c ouyr les uures de nature , 6c auec pins grand repos deprit
eront contens de mouyr:conider que ie ne mamue pas conter les fables
des liures \menongiers dAmadis , ne ceulx qui dependent diceulx . Mais
plus tolt pluieurs uertueux 8c Catholiques addneront a celte lecture,non
pour en tirer plus grand'prouit,ains pour rendre graces Dieu,d'auoir cree'
un i excellent 8c parfaict metal: lequel dautant quil et de grand pris 8c plus
replendiant , dautant agement c obrement era dependu . Car lor qui
net bienemploy 8c dependu , 8c et es mains des mierables auaricieux,
net point de plus grand prouit , que celuy qui et cach ou bz la tcrre,que
r le oleil ne ueit onques . Or comme celte terre notre mere unuerelle e
rompt : ou ure par diuers endroicts, il aduient ouuent que les hmes tou
chent 8c rencontrent quelque ueine dor en es entrailles : aini quand les co
tez de lauaricieux commcent brier &Lentrouurir par le cours dela uie,
les monnoyes cachees , dequelles iamais ne ofa ayder ce mierable qui les
amal, ourdent. Ce que iay bien uoulu dire , par ce que iay ueu en ces In
des grands amaeurs de cet or,qui pour nen auoit bien ue , ont tombez en
grande miere,c leur et echappe des mains, comme la rouee , ou lombre,
8c la uie meme apres leur argent . En quelque orte donc que le lecteur me
,uueille ecoucer , ie uueil quon entende par tour le monde , combien et ri
che lempire de ces Indes: que Dieu auoit gard un tt heureux Empereur,
8c i liberal ditributeur des richees temporelles, qui ont i ageint : pru
demment
 DES INDES LIVRE VI. 93
:demment dependes , : par a main employees en os 8c uages tant Ca
tholiques, n quauec plus grade occaion 8c abdance de threors ilmette
n es armes 8c diuines entreprins contre les inideles 8c ennemis de la re
ligion Chreienne: ace _que les erangiers uoyent 8c entendent( comme il
e certain c cuident) que Dieu a dou 8c garni l'Epagne de gendarmerie
courageue 8c puiante,c de pluieurs hommes nobles , 8c grande cheuale
rie. Car cmu nement Dieu a dou ceulx qui ont Epagnols naturels , dune
grande hardiee 8c courage , 8c de grande experience es armes , dune ind u
.rie militaite,uertueue 8c naturele,comme routes les aurhentiques,ancien
nes,8c modernes hioires ecriuent dun accord.Et nou ans caue Tite Liue
a dict au quinzieme chapitre du quatrie me liure de a premiere decade,par~
'laut des Epagnolslz ont gens fort iers 8c arrogans,8c penr que nulle ma
niere de uiuredoit ere louee ans les armes . Et qui plus e, la ueu'e' des ui
uans en decouure le faict,ans feuilleter 6c cercher les authoritez des' ancis:
'meme ceulx qui ont ce iourdhuy uiuans,le pourront teiier 8c ucriier par
les inuincibles Roys paez de noredicte Epagne: 8c par les Roys Catholi
ques Dom Fernande 85 Doria Yabel, qui gaignerent Granade , NapleS,Na~
u arre,&: autres royau mes, 85 decou urirt le nouueau monde de ces Indeszc
par les trophees, hneurs, triphes, &c uictoires notables dela Cearee maie~
e de lEmpereur D Charles nore Roy 8c eigneur , qui a e digne de es
bnes fortunes 8( des nores,moyennant la diuine bont, t dere eigneur
de i uaillante nation, in que nous uoyons des maintenant( cme lon uoit)
leneigne &c banniere dEpagne celebree, priee 8c eimee , pour la plus ui
ctorieue,8c honnoree,puiante, 8c: aymce nation de tour lVniuers. Ce que
le tem s nous monre au doigt , 8c uoyons lil ce queiamais on ne ueit
oubz e ciel iuques reenr, en la puiance 8c grande maiee'dauc prin ~
ce Chreien. Et doit bn eperer que ce pour acquerir 85 uenir au ommet
dela monarchie uniuerelle de nore Car, laquelle nous uerrons en brief
oubz on ceptre royal:8c croy quil ny aura royaume, ecte, ou aucun g're
de faue opinion,qui ne oit humili 8c mis oubz on ioug 8c obeianceCe
que ie ne dy oint eulement caue des indeles , mais aui de ceulx qui e
nomment C reiens,ilzlaient de le cognoire comme uperieur 8c C
ar , aini q'u'ilz doiuenr,8c que Dieu la ordonnzattendu qui a grand nom
bre,uoire uperuir,dhommes de guerre 8c hardis au poIible: &t qui plus
e,il naura faulte de richees,pour les ouldoyer tit de es grds eats dEu
' rope , d'Afrique , 85 de ceulx qui lattendent en Aie , comme de cee aurre
moyti du monde , qui e comprine en ces Indes . Mais quel beoing e il
de Pamuer ueriier choe i clerc 8c maniee , @auoir que Dieu luy ayt
donn i grande puiance , threors , 8c i bons capitaines en la mer aurale
de ces Indes? Car en un eul iour lan mil cinq cens trente trois , la prine du
Roy Athabaliba eut quatre cs mil eans dor de ualeu r en or t argt de 6
droict de quint,& i demeura un mili 8c ix cs mil peans dor de ualeur en
_or &argt eulemr,p.our le departir au peu dEpagnolS qui y trouuerent.
r 11)
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
-Et i lon peult bien coniecturet que les Chretiens lors etOient peu, attendu'
quil y eur tel gentilhomme, qui eut pour a part neuf mille Catillains dor:
85 en y eUt tel qui en eur bien quinze , 85 uingt , 85 cinquante mil, il etoit
capitaine: 85 le moindre ouldart 85 homme de pied, eut pour le moins trois
85 quatre mille peans dor pour a part. Wei donc a et lepillage de Gen o
ua,quel celuy de Mila, que celuy de Rome,quel celuy de la rine de quel- ~
que Roy ,a cparaion de cetuy cy ?quel celuy de la prine u Roy Monte
cuma dela neuue Epagne 2 Mais tout cecy reemble maintenant une
nuict , ueu la clarte que nous uoyons de la richee de la mer du Sur. Carla
grande richee du Roy 'Athabaliba , 85 de es gens 85 prouinces ( dequelz
lon epere pluieurs autres millions dor)font, quil emble que tout ce quon
a een au mde,ou qu'on a peu etimer riche, et bien peu, comparaion de
ce que nous uoyons etre en ces nations, qui nont point tourefois de e -'
ches mixtionnees dherbe,85 ne @auent que cet de pouldre, ny aurres reme
des ou armes de guerre,pour e defendre ou oener. Ces gens cy enfuyent
dun cheual,comme le diable de la croix-Ilz ont detourne 85 cache par celte
ile de grands uaieaux dor , q iay ueu de mes propres yeulx, 85 pluieurs au
tres choes
gne qui
en a et ont emerueillables,ny
apport beaucoup,85 princiiamais ouyes,ny
alemt ecrites.Et en
Seuilla.Parquoy Epa
ce que iei
diray cy apres touchant cete matiere en a econde partie de cete preente
hitoire,ne deura embler fable ou parolles menongieres, 85 faictes plaiir,
conider quil et euident, que lors que Caear uoulut partir de Madrid, au
commencement du mois de Mars,mil cinq cens trentecinq, pour aembler
on armee en Barcelone contre les indeles ,trois ou quatre nauires arriue
rent Seuilla eulement chargees dor 85 dargent , equelles y auoir enuiron
deux millions peans dor,ou la ualeur en ces deux epeces de metaulx. Mais
au ant que laier ce propos, ie uueil bien dire choe, quele lecteur ne mettra
point en oubly: cet que comme ceulx qui ont ecrit en ce monde embla
bles matieres,ont eu faulte d'obiect: aini nul aurheur a peu trouuer tit di
re,comme il cut-eu ecrire 85 mettre en uraye hitoire:mais au contraire ie
nay faulte de matiere 85 hitoire , ains de langage 85 habilet. De orte, que
le temps,la plu me,les mains,85 leloquce me fauldront plus tot, que labon
dance matiere des merUeilles 85 grandes richees, qui ont icy, que iay entre
mains:en qu oy iepere que Dieu era eruy,85 donnera remede a mes faultes
de dire 85 exprimer en la conde 85 ttoiieme parties de celte generale hi-
toire de ces Indes.Car ielaie toutes ces choes icy pour les dire en leur lieu,
par ce quelles appartiennent la beault 85 ornement de lhitoire de la ter
re ferme . Toutefois par laduertiement vque iay icy donn, de la uictoire
queut le commandeur Franois Piarra,gouuerneur du Peru pour la maie
t,il ouuiendra au lecteur de cercher le urplus en la troiieme partie de ce- .
te naturelle hitoire des Indes , ou il era traict de la conquete du Peru , 85
dela mer du Sur.Et me emble que ce que iay dict,net pas du tout hors de
propos, des threorsde notre Car , de l'appareil 85 commodit que Dieu
luy
\
 DES iNDEs LIVRE' VI. ' 94
luy donne,& luy augmente de iour en iour,pour rabaier lorgueil du m6
de,8c le mettre en paix c iutice ,laquelle les ideles Chretiens eperent de
luy-Mais retournons ; notre prop-05,65 dions maintenant,commenr les E
pagnolz amaent 8c recueillent lor. I'ay faict mention au eptieme chapi
tre du troiieme liure ,d'un ,grain dor de trois mil ix cs peans dor,qui fut
perdu en la mer,c auoit et trouu en celte ille: choe qui etoit aez u
ante pour prouuer, que ou Dieu la cre,il ne la point faict eul: carla pui
ance 8c indutrie de nature n'et encor faillie audict grain , ny pour cela y a '
faulte de grande quantit dor-.Mais par ce que ie uueil atisfaire au urplus, '
ie puis etre creu 8c tetifier en celte matiere plus quun aurre , conidere que
depuis lan mil cinq cens trezc, iuques lan pa, mil cinq cens trented eux,
iay erui au Roy Catholique Dor'n Fernande , 8c la Catholique 8c ouue
raine Royne Doa
de ctreriouleur des Iehanne,& laenCearee
fontes de lor la terremaielt,noz princesla :
ferme.Et uoulant eigneurs,
maiet,que
mon lilz Franois Gonales de Valdes le eruilt en la meme charge, don luy
cn a et faict ma renunciation 8c requete:c a command,que ie(comme
homme aag)me repoae en ma maion, recueillant 8c ecriuant auec plus
grand repos celte nouuelle &c naturelle hitoire des Indes. Or ay ie bien tat
pour les caues udictes , que pour lauoir ueu ou uentefois , comment lon
'acque lor,&: comment lon faict les mines en ces Indes dune meme manie
re: car ien ay faict tirer pour moy mes Indic eclaues en la terre ferme,
en la prouince de Caltilla del Oro, 8c lay aui entdu de celuy qui la cueil
li Sc tir en celte 6c atres iles.Cognu donc que lart et commun, ie le diray
icypour ne le point repeter en autrelieu. En pluieurs endroicts de celte
ille Epagnole lon trouue de lor , tant es montaignes ques 'leu ues , com me
en celuy de Cibao,(eu ue certes fort beau, qui et en celte ie,pour la riche
_e delor quon en tire,)en celuy du Cotuy(duquel iay parl cy deuant,) 8c es
mines uieillcs , 8c aurres parts . Toutefois communement on nen recueille
point en tous lieux pour la trop grande depene quon y faict , (tant a caue
des munitions,apprets c autres commoditez, comme de lachapt des ecla
ues,ferremens,c autres choes quil fault auoit, ) mais es lieux eulemt qui
peu uent atisfaire aux frais &c plus: de orte que le gain 8c prout puiIe en
~tretenir cculx qui tiennent cet exercice. Car lon trou ue en aucuns ieux peu
dor,en aucres prou.Dautage lor net pas en tous droicts i n,ny depareil
aloy quil ny ayt plus ou moins de quilates de bont, encor que lun' 8c lau
tre oit en un meme euue , 8c iu dune meme ource ou mine. Ie ne parle
pas icy de lor que lon a eu par ranon , ou en guerre , ou que les Indiens de
leur gr ont donn en ces illes,ou en la terre ferme : car ilz e mettt en oeuu
re 8c le melent communement auec cuiure 8c argent,& diminuenton pris
o leur uouloit: aui et il de diueres quilates &c ualeur . Mais ie parle de lor
uierge,lequel on na encor touch ou mixtin,comme lon pourra ueoir cy
apres au traict de celte matiere.Vous deuez donc entdre,que cet or uierge
6c pur e trouue es ieUUes 8c fond de l'eaUe , 6c es coltes c riuages .dicculx,
r' iiij
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
3c es mtaignes, bocages, uallees,c campagnes,comme ie deduiray main;
tenant parle menu,t en particulier,diinguanr chacune choe part.OuI
'tre , le lecteur doit auoit ouuenance , que lon trouue de lor en lune de ces
trois manieres,en Cauana,en Arcabuco,8c deds l'eaue des euueS-Orles In
diens appellent Cauana les plaines 8c petites montaignes,es riuages des ieu
ues,& toure choe terrere ans arbres,t tou te terre herbue ou no: Ilz appel
lent Arcabuco bois ou fore de haulte fu aye , oit en montaigne ou cam
pagne,c tout lieu plant d'arbres.En quelque maniere donc que ce oit , ilz
tiennent ce ordre pour cercherc trouuer lor. Les hommes adroicts ti
rer lor es mines , ont en charge quelque nombre dIndiens ou eclaues, ui
leur appartiennt, ou autruy,trauaillans leurs propres cous 8( depsles
payans de leurs peines. Quand donc le mineur ueultonder ou ela mine,
en laq'lle il doit beongner, fil le ueult eprouuer en Cauanas, ou Arcabuco,
il faict en cce orte. Premieremt il nettoye t Oe tout ce qui e ur Ia ter
re,t5.t arbres , herbes,que pierres-.puis faict cauet par es ou uriers huict ou dix
ieds de lg ou enuir,& aurr de large, ou b luy emble,& faict creuet de
a haulteur dune ou deux paulmes egalemt t n plus , en toutledict epa
ce dererrc:q il trouue de l'or en cee epace,il uit la ueine,aurreme't il faict
derechefcreuer la haulteur dune autre paulme , comme il auoit ia faict au
premier eay . (lue il ne trouue de lor en ce endroict,il caue plus bas iu
ques ce quilz uiennt au fond de la roche uiue . Mais i lors ilz ne trouut
oint l l'or,ilz ne e oucient point de l'y plus cercher,ains en uont en autre
lienCLue ilz le trou ur en cee haulteur,ilz la uyut ans plus cauer,cmc
elle e rencontree.Et i l'or ua uers le fond, ilz le uyuent aui, 8c ctinuent
leuruure 8L labeur, iuques .ice quilz ayenr paracheu toure la mine , la
quelle doit auoit certaine meure par l'ordonnce royale: ienten du terroir
&I de la quantite 8c diance diceluy au deus de la terre. Cee diancc e
en quarrzi quilz peuuent cauet en fond tant quilz ueullent. Dautage ce
luy q trouue la mine, e oblige' 85 tenu le faire auoir aux ociers royaux,
&pecialement au contrerouleur,8c ce pardeuant le tabellion ou notaire ge
neral des mines: -in que la mine luy oit meuree 8e bornee , ce quaurres
ne puient pre'dre mines aupres de celuy, qui premierement la decouucrte.
Dc orte que peronne ne peult entrer ou toucher au terroir de Iadicte mine,
pour en tirer ou acquer or,ans commettre larrecin,8c tomber en autres pei
nes,qui ont execurees ur le champ , ans remiion :toutefois depuis le ieu
borne' de Iadicte mine du premier decouureur, le premier uenu pouuoir
marquer 85 plter ou cher bornes , t prendre une autre mine du coe' qui
luy embloit bon.A quoy cuient bien le prouerbe:Qui a bon uoyin,pcult
bi dormir la grae marinee. Car le premier decouureur aduie 8c aduertit
celuy auquel i] ueult ayder 8c prendrquuruoyin , pour le loger 8c mettre
aupres de oy . Ce qui e faict plus ouuent, quand la mine e lus riche que
la prochaine,encor quelle ne oit i profonde.Aucunefois au iaduie't,qucl~
-le e plus riche que la premiere'. Et aduient meme de iour en iour,quc lon
tire
 DES iNDESiLIVRE VI. ' 95
tire beaucoup dor en une mine,85 quen la prochaine on nen trouue pas un
grain.En quoy certes lon cognoit c erement le bon ou mauuais heur des h
mes,85 quelle dierence il y a en ces mineszcar il aduient quil y a deiix,trois,
ix,85 dix mines cauees ou enuiron, en la cote dun leu ue, equelles lon tire
de bon or. Tourefois entre les mineurs y en aura un,qui, iaoit quil ayt de
meilleurs ouuriers 85 plus,ne tirera point dor, 85 nen trou uera aucunemt,
ou bien peuzau contraire lon uerra quelquefois un autre, qui trou uera aez
dor , 85 pluieurs autres qui nen Cueilleront gueres . Comme il uruint na
gueres en lie de ant Iuan, un hme de Melo Portugalois , qui tira en peu
de temps cinq ou ix mil Catillains,ou peans dorzau contrail'e,ceulx qui en
tiroient aupres de luy, grade peine en recueilloient ilz pour payer leurs de
pens. Mais laions ce propos :car nul net plus riche ne plus pOure dece
que Dieu a ordonne': 85 paraduenture ceulx qui en tirent le moins , ont les
plus heureux: car Dieu garde plus grandes richees aceulx qui e rengent
a uolont , 85 qui l'ayment 85 le ueullent cognoitre . Or quant au mines de '
Cau ana quon trou ue en terre,on les doietouiours cercher lez quelque Heu
ue,riuier,ruieau,terre rompue par leaue,lac,ou fontaine dond lon puie
lauer l'or.Mais par ce que iay dict nagueres,que lor doit etre lau e',lepreu
ue dela mine ne doit auoirquune paulme ou deux de fond,rion pas dedans
ladicte fo Ie,quil fauldra faire en lepreu ue 85 mine,car autrement ce eroit
plus tot faire du mortier 85 de la bo ue' quautre choe: mais ilz prennent ce
te terre petit petit , hors la mine,85 la lanent en leaue ou ruieau ou lon la
doit lauer, 85 illec purgent 85 nettoient la terreen leaue,85 uoyent il y a de
lor dedans les Bateas , qui ont outilz 85 intru mens,auec lequelz on laue la
dicte terreOr pour lauer cete terre,85 beongner en ladicte mine,ilz ont en
cete orte.Ilz mettent quelque nombre d'lndiens pour cauet 85 fouir la terre
en la mine,quilz appelle't ecopetar,85 de cete terre emplient ledictes Ba
teas,quautres Indiens prennent auec la terre,85 les portent a leaue ou ont a
is tant les laueurs Indiens qu'IndienneS , 85 uuident ce quilz ont port edi
ctes Bateas en autres plus grandes que tiennent ceulx qui laut,85 les appor
teurs retournent querir dautre terre,pendanr que les laueurs lauent celle qui
auoir ete' apportee premieremt.Si et ce que es femmes Indiennes ont plus
ouuent la charge de lauer(qui et de .plus grande importance, 85 de plus gta
de adree, 85 de moindre trauail ) que decopetar, 85 da porter la terre. Ces
femmes 'lauandieres ont aies au bord de leaue,85 ont Fes iambes en leaue
iuques aux genouilz ou enuiron,elon la ituation de l'eaue,85 ont en main
\chacune une Batea , quelles empoignent parles deux anes,ou poinctes qui
ont faictes pour les empoigner. Et apres auoir receu .en leUrS Bateas la terre
quon leur apporte de la mine pour lauer , ilz couent les Bateas,prenans de
Ieaue courte,en les plongeant i propremt,quil n'y entre point plus deaue
que deire le laue_ur,85 ce auec telle dexterit,que 1 tot quilz prennent leaue
par un cot, ilz la uuident 85 iettent hors par l'autre, i quil en decoule autat
quil en entre,ans toutefois quil y ayt faulte deaue dedans,pour mourller 85
 DE LHISTOIRE 'NATVRELLE
detremper la terre. Aini la terre epard parmi leaue,qui ort des Bateas.Car
leaue attire c emmeine auec oy la terre,qui e com me petit petit,c lor
a caue de a peanteuren ua touiours au fond des Bateas . De orte que lor
demeure dedans les bateas tout net,ans mellange de terre. Boy faict,le la~
ueur le met part , 8c prd dautre terre pour la lauer cme iay udict.V0y
la en quoyilz
maitre occupent
delidicts lndis 8ctout le io'urqui
ponnes, leur plaiiren
occupt , 8ctelelon que la
exercice, fortune
leur du
dict bie.

Plus il fault coniderer, que il y a une couple dlndiens qui laiuent , il et

beoing auoit deux hommes pourporterla terre , c deux pour ecopetar 8c
fouir la terre',c emplir les bateas du_ eruice. Car les bateas equelz ilz portent
la terre
teas d u depuis
eruice.ceulx qui cauent,
Ces Indiens donciuques cculx qui
ont oecupez tirerIauent,appellent les Ont
lor z mais les aurres ba -

ordinairement oin g des heritages , c demeurent ou les Indiens e retirent

oupper 8c dormir,c ont leurs niaionszienten cculx qui labourent 8c culti
ucnt les bleds , &les aurres nourritures,dequelles les uns 8c les autres ont
entretenuzOr quelques femmes demeurent en ces logis pour leurappreter
magenc autres qui portent diner cculx qui ont au abourdes champs,
8c en la minezque i lon demande quelque peronnage,combien il a de ba-H
teas lauet en la mine , 8c il repond en auoit dix , uous deuez entendre quil
a bien ordinairement cinquante Indiens ,raion de cinq peronnes pour
chacune batea liner. Car encor quauec moins dou uriers aucuns les pui
ent fou rn'ir , i et ce quil et beoing du nombre udict pour bien entrete
nir le tout, &i lon deire que les bateas oient bien eruies.Mais on tire l'or es
Heu ues,ruieaux,& lacs,en la orte qui en uit.Si cet un lac,l tache de le
puier 8c uuider il et petit, c q''on le puie faire : puis il manient c lauent
a terre qui eltau fond,c 'amaent lor qu'ilz y trouuent,comme iay dict au
parauantzque i cet un euue ou ruieau qu'il faille labourer , lon coupe le
cours de leaue.Et i tot quil et ec au milieu du cours 8c lil de leaue,(ce que
les mineurs experts : adroicts en celte aaire appellent xamurado, c'elt di
re egoutter 8c epuier) l trou ue lor entre les pierres 8c fentes des roches,c
au canal de la ource ou l de leaue , par ou le euue 8c ruieau paoit pre
mieremcnt. Et l ou lune de ces tieines c ources e tro'uue bne, on y trou ~
ue grande quantit dor. Si et ce qu la uerite' fce qui appert par l'ecct) q;
crOi
 DES INDES LIVRE Vl. D
croi aux coupetz des montaignes en plus grande abondance,enCore quil
croie,& oit engendre' communement au centre 8c milieu de la terre. Car
combien que la terre produie t iette lor hors de oy ,- iuques aux ommets
des m6 taignes pour labdce de a matiere ,les eaues toutefois 8c les pluyes
lattitent puis apres petit petit, &t labbaint aucc le tem s iuques au fond
des riuieres, ruieaux, &terres rompues des eaues, decou antes des montai
gnes. Et quand cecy aduie~nt,~toure la contree 8c circuit ne quai que terre
dorzaui en y trouue lon fort grande qu tit: i e ce quon le trou ue le plus
ouuent aux pieds , 8c l'entour des montaignes , c es euues 8c terres rom
pues, ou l'or e retire' de long temps-.Ce ont les deux' manieres par lequel
les lon tire l'or en ces Indes le plus communemr. Lon trouue aui quelques
fois,que la ueine de lor ne c0urt point au long des mines de terre,cu hors le
Heu ue 8c riuiere : ains par bas droictement au centre , c en ecuon , en au
cuns lieux neantmoins plus quen au treszchoe qui ne point diconuena-L
ble aux udictes: ear combien que lor orte par la upercie ,- toutefois il ne
croi point l,ainois es entrailles 8c e'cretes parties de la tcrre.Et lors les mi
nes e font comme eauernes,caues,ou puit's,t uit on lor la trace en les ap-'
- puyt : car elles ont dangereues, cou nettes 8c cachees oubz terre: 8c aduit
aucunefois quelles fondent t tuent ceulx qui y trauaillent 8c beongnent;
On en trouue tourefois aez de telles en cee ile Epagnole. Il me emble
' quil y eur anciennement en Epagne telles 8c fort riches mines , comme iay
declair maintenant.Ce que Pline ecrit au quatrieme chapitre du trtetroi'
ie me li ure,diant que ceulx qui eerchoient lor oubz la terre,le marqu oienc'
apres lauoir trouu,c appu-yoient les c'auerncs ou ilz tiroient ce or,de cou
lonnesst membrures de bois pour les oucnir.Il dict dautage que les m
taignes dEpagne,qui ne produient rien,ont fertiles en or, 8c que les Epa:
gnolz en Aurias,en Galizia,c Luitania tiroient par chacun an bien uingt
mil lintes dorzrnais quAuria enduioit le plus.De quOy Pline fort emet
ueill dict, quil ny a point dor en autre part du mde en i grande abonda
ce. La donc eoit mines plus riches, que celles qui ont e decouucrtes en~
cee ie.Oultre ce,y a ce iourdhuy en' Epagne luieurs mines dargent, e-
uelles on en tire grandeqantitzt autres de gr,aeier,de teincture de cou;
leurs &t alun , dequelles on amae grands threors , norr eulement pour la
maion 8c biens royaux dela Cearee mai, mais aui pour pluieurs che
ualiers 8E gentilzhommes particuliers de es uaaux 8c ubiects, aufquelz ces
mines appartiennentzqui faict,q~ue i'oe eimer Epagne pour lune des plus'
rich es prouinces du mondez: pour le comble de a richee,nore Seigneur
luy ;a uoulu donner 8c adioindre les_ richees de noz Indes.Mais ic ne traicte'
POint icy dEpagne(de laquelle a ecrit Pline au liure 8c chapitre udict,Stra
bon,Trogue Pompee,luin a-u liure quarantequatrieme de labbreg quil a
faict ur Trogue ,Solin des merueilles du monde uingtquatrieme chapitre,
Iidore
tous lesau uatrieme
auilheurs chapitre du
aurhentiques t quatorzieme
approuuez,8cliure deueritablement
ce fort es Etymologies ,- 8c
t- arti-j
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
plement) ains eulemt des choes qui ont en ces Indes, que iay ueu 85 uoy,
85 tous cculx qui u iennt pardeaPour reuenir donc notre or , ie dy q lors
uon beongne au tiuage de quelque riuiere 85 terre rpue deaue, ou me
me dedans le Heuue, es ources 85 cours de leaue,lor quon tire plus au fond
deleaue coulante par deus, et plus inzde orte que i aucuns laueurs ont
demye lieu plus bas qles autres , ilz ont un quilare ou plus de ualeur 85 b
t. Car dautt plus que leaue a coul 85 pa par deus lor,tant plus et il in
85 de haulte touche 85 aloy. Mais ceulx qui le tirent plus hault, 85 plus pres
desources ou il engendre, en tirt comm unement dauantage.Et quil oit
uray , encor quil ne oit beoing d'auchorite , en ce que lon uoit de iour en
iour pardea, 85 ay ueu pluieursfois,Pline au liure 85 chapitre allegue au c
mencement dict,Qi_1_e lor ane 85 polit par le batte au cours 85 l de leaue.
Et il fault bien noter , que lor pur 85 uierge a plus beau 85 plus excellent lu
tre 85 couleur , ans auoir touch le feu ,quapres quil et fondu 85 mis en
oeu ure . En quoy nature donne clerement entendre,combien its oeuures
ont plus paraicts , que ceulx de lartice humain. Or pour donner co
gnoitre 85 peruader, que lor croit en hault,85 quil abbaie puis apres en
lieu bas , on le peult prouuer bien aiment par le charbon de bois , que lon
dict ne e point pourrir oubz terreQuant moy,ie croy que c'et a proprie
te':85 quelle ne oit telle en toures ortes de bois, pour le moins ie uis aeur
85 pourtoye prouuer , que cete nature 85 priuilege et en aucuns . Car il acl
uient ouuent quen cauant 85 trauaillant en quelques mines,qui ontlen
tour ou autre endroict daucunes montaignes , 85 en faiant la mine en terre
qui n'a iamais ete' labouree,de la haulteur de quatre ou cinq hommes ou en
uiron, lon trouue des charbonsen bas ou et l'or, 85 aucunefois auant quon
le touche.Ce que lon trouue ouuent en la terre etimee uierge, comme elle
et,quant ce quelle ne fut iamais rpue.Oultre fault igauoir, que ces char
bons ont aui fraiz 85 nouueaux , que i on les auoir etaincts au feu le iour
precedent.Or et il quilz nont peu la croitre ou entrer elon nature,i ce ne
toit quilz pou uoient etre en la uperciede la terre , 85 quilz fuent entrez
au fond ou etlor , caue de a grande peanteur , ou que leaue des lieux
haults les cut abbatuzi quilz etoit la demeurez,85 par ucceion de temps
(comme il et crOIre)la terre fut tombee denhault de plus en plus,iuqu es a
ce que par le dicours 85 reuolu tion de pluieurs iecles, la terre eut creu ur
les charbons aui hault quelle et preent , 85 quon .les trou ua en cauant
85 labourant en ces mines, depuis la uperficie de la terre, iuques ou ilz ont.
Et quil ne oit uray 85 probable, iay ueu en la terre ferme , lors q ietoye c
rrerouleur des ftes de lor, apporter deut moy par deux mineurs en diuer
e aion, deux bagues dor ouurees (telles q~ les Indis 85 Indines ont accou
tum porter aux oreilles) rondes, comme unanneau,quiauoient et titees
parmy loruierge de'dans terre , de la haulteur de deux ou trois hommes ou
plus.Ot ces bagues ne pouuoit auoir entr l,fors comme les charbons: car
il eta preumer, que ledictes bagues ou anneaux ( attendu quilz eltoient .
~ ou urez)
 DES iNDES LIVRE VI. 97'
ouurez)furent perdus long temps au paraut, &r que les eaues par ucceion
de temps les auroient mis 8c emmene oubz terre , ou ilz furent trouuez, c
etoient demeurez aini entiers,c dau li beau lutre comme ilz euent et
faicts le iour meme, car lor ne e corrompt point. Ce 'que ioe bi dire, ueu
que ie les ay tenu tous deux en ma main. Mais encore que iaye dict nague
res,que d'autant plus que lor a couru depuis a ource,iuques ou il e trouue
dedans
aui au lecontraire,que
Heu ue,dautant
tantplus
plusetpresi
poly,c
on le de plus de
trouue de quilates
a ueine (
( n aloy,ie dy
ource,de tat
plus il et dur,apre,c de moindres quilates c ualeur,quil ne eroit ayt cou
ruzcar' quand on le ueult fondre,il dechet c e diminue beaucoup. Oul
tre cela lon trouue aucunefois de gros grains dor,8c de grand poix ur la rer
re,c quelquefois
gros que celuy quidedanszmais
fut perdu enlon nen ,lors
la mer a point
queueu iuques ;ipreent
le commandeur de plus i
Bouadilla

fur noy auec pluieurs cheualiers, gentilzhommes,& au tres,en la otte qui

alloit de celte ile en Epagne,cme iay dict au eptieme chapitre du troiie
' me liurezcar ce grain peoit un peu plus de trois mil ix cens peansDe quoy
i Pline eult eu cognoiiance,c d'autres pluieurs gras que iay ueu dela me
me orte , il eut mieulx attribu ces Indes , ce qu'il a ecriten la faueur de
Dalmacia,au quatrieme chapitre du trentetroiieme liure. Cet une felicit
rare,dict il,de trou uer lor en la u perficie de la terre,cme et aduenu depuis
peu de temps ena , en la prouince de Dalmacia au commencement de Ian
uier, ou par chacun iour on en fondoit cinquante liures.Mais pour reuenir
ur noz btiees,i'ay ueu en celte cit de S. Domingo, lan mil cinq cens quin
ze,entre les mains du threorier Michel de Paamont deux grains dor,lun
dequelz peoit ept liures ,quiont eptante Caltillains dor de uingtdeux
quilates 8c demyen ay aui ueu en la terre ferme pluieurs autres grains de
cent,deux cens,& trois censCatillains ou enuir,q auoit et trouuez ur la
terre.Iay ueu tourefois ou ut les mineurs,&eigneurs des mines,e reiouyr
dauantage,quand ilz trou uoient l'or men u,que en grain:car la mine'elt plus
_durable 85 abdte , 8c en tire lon plus~ uen celle ou on le trouue par grains:
8c en y a quelquefois de i menu &Z grillant , quil et beoing le ioindre auec
le uifargent.Mais pour ce que les etrangiers ne auroient paraduenture,li~
ans ce paage, la ualeur du Catillain,cet ce que nous appells en ces Indes
poix ou peant. Car le peant 8c le Caltillain ont de meme qiiantite,c doi
uent poier huict tomines:c un ducaten poie ix. De orte que le peant ou
p'oix , 8c le Catillain'a la quatrieme partie plus quun ducat. Il me ouuient
dune choe grande 8c' notable, que les mineurs fort experts tirer lor mont
dict pluieursfois: cet quil leur et aduenu de uyure la ueine de lor par le
chemin 8c trace qui meine dedans les parties interieures dela roche ou de la
terre, &1 quilz lont trouu deli , Cme le fil dune epingle: 8c quil demeure
ou il trouue quelque ccauit,c la rplit toute, 8c la e forme un gros grain:
puisorte
De paeque
oultrc par les le
le mineur ueines
prenddeenla ce
terre,cu
chemindune
, ou roche,ou natureoubz
par ou il coule le guide.
ter;

 DE LHISTOIRE 'NATVRELLE
re,85 le truue doulx 8: mol, comme cire molle 85 liquide,85 aui aie' cor
dre entre les doigts:mais i to que l'air le frappe , il endurcit. Or puis q" iay
traict iuques icy des mines dor , il me emble quil ne era hors de propos
decrire au ant que paer oultre , cment les Indiens eaut fort bi dorer les
pieces,bagues, 85 choes qu'ilz ft de cuyure,85 dor de bas aloy.En quoy ilz
ont i excellents,85 donnent i bon lure ce qu'ilz dort, quil emble ere
d'aui bon or,comme il eoit de uingt trois quilates ou plus, 85 de meme
couleur,auant quil echappe de leurs mains . Ce quilz font aucc quelques
herbes:85 e un i grand ecret , que i quelque orfeure dEurope ou daurre
lieu le izauoit, 85 en peu uer,il eimcroit fort riche,ou qu briefle eroit
par cee maniere de dorer: choe certes fort notable, 8c qui nappartient pas
a cee ile ny beaucoup dautres,car on nen ue point fors en la terre ferme,
ou lon uoit 85 trouue lon grande quantite dor de bas aloy,dor en cee or
te.Ce que iay bien uoulu icy dire,cme uenant propos-.Want moy,iay
ueu lherbe quaucu ns Indiens mont eneign 85 monr : mais nay peu ia
mais par belles parolles ny par promees , ny autrement, tirer deulx le ecret
de cee dorure:85 me dioient qu'ilz ne la faioient pas, ains quelle e faioit
en autres pasA'ce propos ie ne uueil laier conter (car ie ne uouldroye pas
que telle choe fu mie en oubly) ce qui adut trois laboureurs natifs des
Garrouillas,qui uindrent en cee ile Epagnole,uoulans eprouu er leur for
tune.Si ortirenr dEpagne en compaignie,85embarquez enemble en un na
uire arriuerent en cee cite' de anro Domingo ,lors que le grd cmandeur
de Alcantara gouuernoir cee ile . Or ne furent ilz pas i to arriuez , quilz
demderent une cedule 85 permiion , que les ociers du Roy dnent pour
aller tirer lor,s laquelle, peronne ne le pourtoit aller cercher.Cec permi
ion donc obtenuefen allerent aux mines neuues,qui ont ept Iieus-de ce
e cit : 85 apres auoir l fouill huict ou quinze iours , comme gens de peu
dexperience,trauaillans cercher l'or, ans en auoit trouue un eul grain, un
iour e repentans de leur uenue,ais oubz un arbre pour reciner,prendre ha
eine 8c repos,85 retourner incontinent au trauail,commenceren-t e plain
dre 85 repentir de leur uenue,manifes leurs facheries,comme ont de cou
u me faire les hommes de bae qualit 85 de peu de courage, qui ne les eal
uent upporter en eulx memes,celans leurs faultes &C mieres, e umettans
la langue d'aucruy. Lun dioit quil auoit uendu les beufs de on labourage,
auec lequelz trauaillt uentoit a pouret en Caille , 85 uiuoit aui bien,
comme aurre laboureur de on pas. Lautre oultr de meme ennuy , dioie
auoit udu le douaire de a femmre,8t quil auoit dequoy fentretenir en une
neceite, ans trauailler on corps,a femme 85 es enfans, mais que mainte_
nant e ueoit bny deulx ans eperance de les iamais reueoir.Qqe i les deux
eoient oultrez de facherie , le troiieme nen entoit pas moins,85 faioit les
meincs complainctes- , diant po urquoy auoit ee' iamais ne, 85 autres er-n
blables folies . Et apres auoit dict 'plus de complainctes 85 qu erimoniesque
tousles autres,rcqueroit Dieu de dner mauuais repos Colom,~qui auoit
' I
enigne':
 DES INDES LIVRE VI. '98
eneignch chemin. Tourefois auec un peu lus grand courage que les au~
tres,85 uoyant que es complainctes ne prouitoient rien,commena e c6
oler 85 es compaignons , mettant en auant un prouerbe que lon dict corn
munemt en Epagne, Qge Camora ne fut pas gaignee en une heure( Cme
nous dions,Rome ne fur pas faicte en un iour) 85 que Dieu etoit grand 85
tout puiant: 85 que ilz nauoient encore trou u ce quilz cerchoient , quil
leur donneroit,a in quilz en retournaent en leur pa'is naturel pour con
oler leurs femmes 85 enfans,85 reiouyr leurs parens 85 amis: 85 tens ce r0
pos 85 tous oupirans ouuent, lun deulx ueit plus de uingt pas de la ou
ilz eltoient , reluire, caue du oleil, un grain dor. Parquoy e leuaoudai
nement diimt,paraduenture que cete facherie nous laiera. Si en alla ou
la clart de lor le conduyoit , 85 trouua un grain dor de quinze ou uingt
peans dor:85 comma a aulter de ioye , le baiant 85 re'dant graces Dieu:
85 es compaignons aemblerent pour participer la meme ioye : 85 re
gardans d'un cot 85 dautre en trou uctent pluieurs aurres, de plus gros 85
de moindres. Et pour ne me point atteter trop long temps en ce propos,ie
dy que ur la uperficie de la terre , 85 ouillans a 85 la , comme gens moins
adroicts quheureux,dechauert leurs bottes 85 houeaulx,85 les e'mplirent
de gras d'or: en quoy y auoir plus de deux aUtres mil Catillains.Si en uin
drent en cete cite,85 donnerent cognoiance de leur threor au grand com
mandeur qui en etoit gouuerneur: mais ce fut,quand ilz ne le peurent plus
celer: car les mines eltoient bournees 85 marquees de par le Roy. Or le grd
commdeur , par ce quilz eltoient dun meme pa'is,leur uoulut ayder,85 ne
les ttaicter point la rigueur ,les laiant iouyr de leur bonne fortune, ueu
que Dieu leur auoir donnee,ains plus tot les fauoria. Il eut grand plaiir 85
tous les bourgeois de cete cit de la nou uelle de ces riches mines . Neantz
moins on ne peur tt faire auec eulx , qu'ilz uoulient plus tirer_ dor ny de
meurer en ce pas : 85 par ce quilz eltoient rutiques , 85 de peu dentreprine
85 entendement,e penoent ia auec cela etre fort riches, 85 hors de necei
t,85 que cetoit trop plus quilz ne meritoient.Parquoy en retournere't en
Epagne au meme nauire quilz etoient uenuz. Mais le licei Bezerra me
decin , bourgeois de cete cit , tira en la meme mine autre cinq ou ix mil
b peans dor.DepuiS onles print pour le Roy, ar ce quelles produioient lor ,
85 en tira l pluieurs milliers de poix ou peiins pour les Roys Catholiques
Cete nouuelle ur caue quen brieftemps(car ces laboureurs des Garrouil
las la publioient par tour) pluieurs laboureurs 85 autres gens de plus grande
qualit, uindrent en cete ile pour tenter leur bonne ou mauuaie fortune:
mais pluieurs moururent au pourchas , autres aui furent ecourus, 85 leur
donna lon remede.Concluion,chacun ne tire 85 ne trouue pas lor auec ega
le fortune:ear il emble aux uns que lor leur uient en la main,85 quil enfuit
des autres.Ce qui aduient ouuentefois en aurres biens de fortune,auquelz
les hmes addonnent85 trauaillent leur ente'ndement.Or me emble il auoir
acz parle des metaulx de cete ile EPagnolezmais le prudent 85 age lecteur
' fi
 -_DE L'HISTOIRE NATVRELLE
doit retenir 6c colli'ger de Ce pteent chapitre , que de celte ille '8c des aurres,
qui ont peu plees de Chretiens , 8c dela terre ferme, depuis que ces terres c
pas e decouurirt, on en aura porte' en Epagne un grand threor dor uier
ge,auant qu'autre nation en ayt eu la cognoilance : 8c non eulement pour
les Roys dEpagne ( dequelz et cet empire 5c treiiche eigneurie ) mais
beaucoup plus pour leurs uallaux 8c ubiects: car le Roy ne prend q" le quint
pour lies droicts, 8c en aucunes prouinces pour faire don 8c bien es uaaux
8c ubiects,nen prd que la dime,ou moins. Ie me .tairay pourle preent des
perles 8c autres grades richees dimportance qui ont en ces pa'i's, dequelles
tant de prouits prouuienncnt par tout le mde . Parqu oy i la tatue appellee
Holo hirat,c;laUtre de Leonine,qui meit le premier une tatue dor ma
ifdans le temple de Del hos , en la lxx olym piade, deuoir etre attribuee
quelcun,D0m Chritelle Colom premier decouureur 6c premier Admiral
de ces Indes,les merite beaucoup mieulxznon pas tourefois, comme Leoni
ne , qui eneignant lart de bien parler, amaa l'or de a tatue : mais, comme
'courageux nautonnier 8c uaillant capitaine,nous a montre' au doigt ce nou
ueau mde, i combl dor, quon en pourroit faire pluieurs miliers de telles
tatues plus di gnes dimmortelle renommee , pour'auoir apport la foy Ca
tholique icy ou nous om mes, : par toutes ces Indeszou par la grace de no
tre Seigneur,la religion Chretienne croit de iour en iour.

L'hitorien preuue quen aurres parties du monde on a tu des hommes es

aCriices,qui etoient oerts la maniere des anciens aleurs dieux c ido
les: 8c comme on auoit coutu me en pluieurs lieux de mangerchair hu -
maine,aini en mange lon en diuers lieux de la terre ferme de ces Indes, 6c
quelques autres iles circonuoiines. Chapitre IX,

Line en pluieurs lieux de a naturelle hitoire , dicte] les

hommes mange't chair humaine,comme les Anchropo
phagiens,qui ont Scythiens . Et dict dauantage,que ces
l Anthropophagiens boiut es tets des hommes: c quilz
' portent es de'ts entortillez de cheueulx de cculx qui tut,
' - -Vs.) ~ au lieu de quarquan,comme ecrit Iogonus Nicis . Pli
ne dict quilz habitent dix iournees au deloubz de Boritenes : de ma part,
iaeure auoit ueu en la terre ferme telz colliers pluieurs fois pendus au col
des Indiens, 8: quen pluieurslieux ilz mangent chair hu maine,c acriient \
hommes 8c femmes , meme ilz en mangent es iles prochaines 8c circon
uoiines,comme en laDominica,Guadalup , Matinino, Santa crux,c au
tres.Le Totado ur Euebe , liure troiieme,chapitre cent oixante 8c huict,
traictant des coutumes des Thraciens,dict quentre autres choes, qui ont
plus fabuleues 6c mongieres que ueritables, celte et plus emerueillable,
que les ThraCiens orent leurs dieux 6c idoles , cculx qu'ilz prennent ,les
tut 8c font deulx acrice. Ce que toutefois lon peult ueriier en la terre fer;
~ me
 DES INDES LIVRE VI. a;
me ans mentir : comme iecriray plus amplement en la (cconde partie de
cce hioire,ou nous parlerons des choes dela neuue Epagne , 85 des pro
uinces de Nicaragua,Nagrando,8t dautres lieux . Car iay aict eulement
preent mtion de cecy , pour ittisfaire au tiltre de ce ixieme liure,ou ie me
uis deliber traicter de diueres matieres: :i in quentre les autres lon neul
point faulte de cec cy,qui e tant eloignee de toures, de laquelle uent c
munement les Indiens Caribes,85 ceulx quon appelle Chorotegas,8t autres
gens ituuages 8c cruels. Parquoy il emble que Dieu permet quilz oit des
ruicts,non ans caue. Qqant moy,ieime 85 croy ueritablement que ce
oit pour la multitude de leurs delicts 85 pechez : car ilz ont ans correction' '
85 chaiement , 8c i belles parolles 85 promees , ny bonne admonition ne
leur proufitt en rien , 85 naturelement ont ans piti, nayans honte ou uerd
gongne de choe quelconque: ilz ont de tremauuaie uolont 85 uure: ilz
ne ont addnez ny enclins bnes meurs: 8c encor que Dieu les puie bien
amender, i e ce quilz nont oing de e corriger ne auuer.Peult bien ere,
ue ceulx qui d'entre equ meurent ieunes 8c petits , en uont en gloire , filzi
?ont baptiez: mais apres quilzentrenr en aage dadolecce , il en y a bi peu
qui derrent ere Chreiens,combien qu'ilz oit baptiez :car il leur emble
que ce un ordre de grande peine 85 trauail:ioinct quil ont peu de memoi
re , 85 nul iugemtpa quOy mette't bi to en oubly ce quon leur eneigne.
Ce que moy 8c autres pouuons bien dire, par ce que nous en aus nourri au
cuns des leur enfance 8c ieunee.Or quid ilz ont cognoiancc des femmes,
ou elles cognoiance deulx , ilz faddonnent tant ce uice,quilz neimens
aucun bien de i grand pris ou ualeur . Auec ce ilz uent de grande cruaut.
Ce ne pas donc de merueille,i Dieu les punir elon leurs demerites. Mais
que dirons nous, quau milieu du monde , comme e Italie 8c Sicile y a
eu des Cyclopes , 85 Lerigones : 8c que de l'autre part des Alpes 8c
moutaignes lon a aurrefois acri hommes , comme ecrit Pline , liure
eptieme, chapitre deuxieme . Meme en France cee couume auoit lieu:
ui fut abolie par lEmpereurTibere , comme ce meme aurheur nous re
duict en memoire. En quoy les Anglois nont point ee' moins coulpables:
toutefois n que les uns 8c les autres ne die~t point que ie le ctrouue, pour
les inimitiez des Epagnols 8c des Anglois, ie uueil dire ce propos de poinct
, en poinct,comme Pline l'ecrit,liure xxx.cha .premier,traictant de lart Ma
gi ue,8c de ces acrices diaboliques. En an ept cens cinquante ept de
l'ediication de Rome,Cornele Lentule,85 Puble Cicine Crae Conuls, fut
deliber au enat , command 8c ordonne' que nul homme fu acri: de
orte quequelque temps ce felon &fprodigieux acrifice ne fut point celebre
ny execute manifecment . Toute ois on le continuoit en France de nore
remps(qui fut iuques au temps de Pline) neantmoins Tibere Car oa ce
e orte de deuins 85 medecins. Mais pourqu oy diray-ie que ce art paa la
met Oceane,85 arriua en Angleterreou_ il fut celebr aucc i grande cerimo
nie,quil embloit que les Anglois lauoient eneign :i ce ulx de Pre . Voila
11)
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
ce quen dict Pline,non pas moy,ny autres ,a in que les Franois ou Anglois
ne puient oupeonner auoir et controuuc inuente , Paons donc aux
aurres choes de notrehitoire.

De la diuerc cou tume des coqs 85 deschats de ee de cculx dEpa

gne, quant au chant 85 copulation chamelle. Chapitre _ X. ~

Es coqs en Epagne85~enpluieurs autreslieuxde la Chte

tiente(85 comme-_ietime en toute lEurope,85 enla plus
_ part de ce quon eognoit)ehtent minuict,85 au poipct
' v \7 du iou \,85 les meilleurs chtent trois fois,ou cs trois parts
1
2 dela nuictzcet @auoir , la premiere fois deuxrou trois
. ' heures apres q" la nuict et uen ue: la econde,urle.poinct
deminuietzc la troiieme un quart dheure aut le poinct du iour, ou enui
ron laube du iour: choe qui et aez commune tous ceulx qui y uouldrt
prendre garde . Mais en noz Indes,ilz chantent autrement: carles uns chan
tent l-a prime nuict, ou deux heures apres le io ur ailly,les autres deux heu
.res auantle-poinct-du iour :ou enuiron laube du iour:mais iamais ne cha n
tent minuictLes autres chantent au premier guet, 85 ne chantentpoint en
..au tre temps de la nuict : de orte que les uns chantent la premiere 85 derniere
-fois,ou-lune,,ou autre fois,mais iamais minuict . Meme la plus grade part
?chantent le plus ouucnt , heure &demyepu- deux heures auant oleilileu
85 orti de lhorizon.Or en France,Epagne,Italie, 85 Sicile, 85 en tout ce que
iay ueu dEurope 85 dAfrique,les chats ont enamour , 85_ linclination na
turelle les attire copulation au mois de Feurier pour la plus grande part,ou
quinze iours auparauant,ou apres:85 en tout lautre temps de lannee ont e
- parez de~luxure',85 ne couplent aucunement,ou fort peu ouuent . Mais-en
ces Indes,ilz ont coutume de feioindre tous les mois 85 tps de lan, 85 aUec
moins de crys qu'en-Europe: ains la plus part ne ditnt mot,ne'rompas point
- les oreilles des uoiins. De ma part, ie uis aeure que quand ietudioyerde
nuict,ou que ie lioye en Epagne pour mon plaiir, les chats me donnoient
- grade fachcrie au tps de leur-s debats amoureux: mais pardea tous les mois I
leurs ont ordinaires pour-leur conionction , 85 ans aucun cry . Parquoy y
ont multipliez en-grd nbre , i que pluieurs ont allez aux bois 85 forets,
85 ont deuenus au uages : ou ilatrouuent pluieurs rats 85 laiardeauxquilz
mangent,dequelz ilzdont frians .- ' -

D'uh montre qui uruint en cete ile Epagnole,lors .que ie niettoye au net
eete hitoire naturelle , @auoir de deux 'lles quinaquirent ioinctes85
~ unies enemble: les peres dequelles ont en cete cit de anto Domingo:
' ~ 85 comment elles furent ouuertes pour ueoir i elles auoient deUx ames,
' deux corps,ou non. ~ - ~ Chapitre X I. v .
Antoine
 DES INDES LIVRE VI. !OO

Ntoine de Florce en la troiieme partie de on hlOiCo

7 liure troiieme,paraphe vij . decriuant lan mil cccxiiij.
dict que celte annee la au territoire du ual dArnus, na
~ .quit un petit enfant au ec deux tetes, qui fut port Flo
rence Noltredame de lecala: &c mouruc uingt iours
, apres.Or puis que cet homme de bien (qui a et mis au
ranc 8c au \catalogue des aincts) trou ua bon faire mention , entre esautrcs
narrations,de_ce qui etoit aduenu de on te'ps,il met aduis aui q uil ne e
ra point horsde propos , 6c de celte hitoiredes Indes, de parler dun autre
mon tte,qui a et ueu .8c et aduenu lors que iecriuoye cesmatieres,coni
'~ ' l' ' d I o - a i \

"deteque 1e l ay .ueu,c que la choe merite bien etre partout cognue, a in

quecet u ure de nature,qui aduient peu ouuent,ne oit mis en oubly. De
quoy e doiuent principalement reiouir cculx quile ueiren t, &t ce'uix qui le
liront eront aeurez que deux ames monterent au ciel pour remplirles ie
ges que perdit Lucifer 6c a cpaignie , attdu que ces deux petites lles, qui
naquirent ioinctes enemble,receurent le-acrement de bapteme ala faon
. de leglie,& uequirenthuictiours naturels . Elles etoit compoees de or
te quil ny auoit aucune diormit ou default ui deut donner horreur.
Car nature les au oit douces_ de ce quelle na coutUme-donner aux montres
, humains: neantmoins. cela donna grande admirari 'tous cculx qui les uei
rent.Oultre pluselles etoient i bien proportinces de membres,quelles de
mon troiene,.i chacune eultuecu , deu oir etre belles femmes. Mais pour
plus particulierement declairer leltout , fault auoir , quun ieudy de nuict,
dixieme. de luillct , milcinq cens trente trois , Melchiora femme de Iehan
_Lopeszalletero ,bourgeois de celte cit ,natif de Seuilla , enfanta deux
-, lilles,ioinctes enemble en la orte que ie diray maintenant. Parquoy le iour
enuyuantieles uey auecla iutice,caucuns gouuerneurs 6c aurres per
onnages principaulx# pluieurs bourgeois 85 habitans de celte cit , 8c au
cuns religieux Ge gens auans ,la mere etant deds le lict preenton mari,
p. 8c en la preence des us nommez , les deUelopperent : i que ie les uey tou
tes nu'e's . Elles etoient ioinctes depuis le nombril en hault par les poictri'nes
iuques un peu audeoubz des mamelles , de orte q toutes deux auoient un
eul nombril: 8C de uis le hault elles etoit ioinctes iuques aux eltomachs '
4.#
ou un peu plus hau ,les mamelles-&c les etomachs toutefois ditingueeszc
plus-hault auoitchacune deux bras, &r chacune un col, 8c une tete d ma
-. .ti gracieux.Mais depuis'le nbril .en bas,chacunc etoit eparee part. Et a
pres quelles furet deenueloppees du maillor,toutes deux cmcere't a pleu
rer. Sitot toutefois quelles furent derechefen ueloppees &c couuertes, lune
e-te-ut , 5c lautre pleuroit touiours '. Leur pere dioit,i tolt quelles naqui
i rent, les auoit faict baptier par un pretre-,c que l'une fur nmee Iehane 85
lautre Melchiora. Mais le preltre apres auoit baptiz lune (quand il baptiza
lautre)dict prudment,i tu nes point baptizee,ie te baptize: car il neauoit
dicerner i celtoient deux corps , deux ames, ou une . Or par ce que le dix
iiij
 vDE LHISTOIRE NATVRELLE

huictieme iour dapres , du mois 85 an udict, ces' petites lles mou rurent
la nuict precedente , leur pere 86 mere permeirent les ouurir, 85 mies deUs
une table , Iehan Camacho chirurgi les ou urit aucc le raoir aupres du n
bril,en la preence deFernde de Sepulueda,85Rodrigues Nauarro,docteurs
en medecine, 86 tira to utes les entrailles , 86 auoienr autant de parties,qu'ont
accouum auoit deux corps humains,cme deux freures,86 les entrailles
epareeszt chacune auoit deux roigns,deux poulms,un cueur,85 un foye
garni de l'amer ou fiel,fors q le foye de l'une85 de l'autre entretenoit:mais il
y auoit une marque ou ligne entre les deux foyes,par laquelle l cognoioit
cleremt ce q appartenoit chacune part. Aini ouuertes il embloit,q le n
bril q ortoit dehors eoit eul: mais es arties interieutes e diuioit en deux
tuyaux ou cduicts, 86 chacun deulx a] oit au corps au uel appartenoit, c
bien q dehors ne embla quun nbril: depuis lequel e les eoit par bas iz
parees l'u ne de l'autre,de uentre,hche,cuieS,iambes,86 de tout ce que peult
auoit une femme,au ree aui parfaictement,que i chacune eu e epa
tee: mais depuis le nombril en hault elles eoient ioinctes iuques la bou
che de leomach,ou quelque peu dauantage. Chacune auoit deux mamel
les: 86 la plus grade auoit le corps plus ioinct l'autre par le coe' dextre que
par le ienerezi que le co droict dela plus grande , 85 la partie enere de
la moindre eoient plus conioincts,que par l'autre co:mais au urplus el
les eoient fort bien 8c euidemment diinguees 85 entieres. Or depuis le
lieu ou les coes e ioingnent ur la bouche de leomach par enhault, elles
eoient ioinctes iuques au milieu dela poictrine , 86 le demeurant diuie,
comme leurs mamelles,bras,cols,86 tees, ans quil y eu faulte aux mains
ou pieds d'aucun doigt,d'ongle,ou de quelque autre Partie. Si demanda lon
leur pere, quelle heure elles eoient morteszil re ondit que la plus gran
, de auoit rendu l'eprit la nuict precedte, enuiron dmye heure aut le i0ur
failly:85 que l'autre mou rur to apres,bien autant de temps deuan r que l'aui
tre eoit plus to nee : car la plus grande e monra auant que l'autrena
qui. De orte quelles ont ee en uie hors le uentre de leur mere auttlune
que lautre,86 chacune uecut huict iours'naturelz . Plus on luy demanda i
de leur uiut elles mroiet auoit aucune dierce en nourriture, ou en au
tre uure de nature.A quoy feit repone,que l'une plcuroit au cunefois, 8c
l'autre ne dioit mot . Ce que iay ueu moy meme la premiere fois quelles
me furent monrees , 86 luieurs autres . Il dict oultre quaucunefois lune
dormoit,85 lautre eoit ereillee: 8c que quand lune e purgeoit par bas ou
rendoit lurine, lantre non: 86 quelquefois aui elles epurgeoient toures
deux en un meme tps:& par fois l'une anticipoit,de orte que lon cognoil
oit fort euidemmt ere deux peronnes,8t auoit deux ames. Et lune nom
mqe Iehanne,85 l'autre Melchiora paerent de cee uie la gloire celee,ou
ie prie nore eigneur que nous les uoyons , comme ie les ay ueu uiues, 86
depuis ouurir . Voila ce quen uouloye dire , qui me emble plus norable, .
que celuy duquel ecrit Antoine de Florence .Neantmoins lun 86 lantre
nous
"
DES INDES LIVRE VI. ror
nous doit inciter rendre graces anotre Seigneur qu'il e manifete aux
preens 85 uenir .
Dune fontaine qui et en la mer pres l'ile dela Nauaa. Chap. X II.

r' x Ay traicte au arauant des fontaines ,lacs , leuues , 85 ri

i ~ l' . uieres: mais iy a tant dire, quencor que ien ecriue le

plus diligemmt que ie pourray,i et ce q cela ne pourra

a' egaler ce qu'a ecrit Pline au econd liure de on hitoire
' naturellc,chapitre deuxieme , ou Iidore au traicte de es
. > Etymologiesde la diuerit des eaues,liure xxiij.chapitre
trezieme. De quoy ieue bien peu faire un liure apart, qui neut pas et
plus briefque cculx ey , ne de moindre admiration queles autres :~ mais par
ce que iay ecrit particulierement quelque choe des fontaines de quelques
iles 85 prouinces,au dicours de cete hitoire,ie fetay le meme en la econ
de partie , quand ie traicteray de la terre ferme. Car il net beoing de liure
particulier pour cecy eulement . Iay ecrit au econd liure de cete hitoire
chap.neuieme,de la fontaine 85 merueilleux arbre de l'ile del Hierro,qui et
lune
tre des Canaries:85
fontaine au liure et
de Bitu men,qui xvij.chapitre
en lile de huictieme,ie traicteray85dune'au
Cuba,ou Fernandina., au liure
xix.chap. deuxieme,dune autre fontaine de Betu m , ou de certaine liqueur,
qui e en lie de Cubagua,ou des perleszcar chacune de ees fontaines et en
on epece emerueillable 85 digne de noter . Maintenir ie uueil traicter d'u
ne autre fontaine , qui et en la mer pres liie de la Nauaa,au ponent de cete
ile Epagnole ,laiant parler des aucres quand il uiendra :i propos . Mais
Par ce que cete cy et en la mer , 85 non en la terre ,il ma bmble' que ien de
uoye icy parler. Or lie dela Nauaa et depeuplee 85 petite, qm et au che
min,ou en la mer qui et entre lile Epagnole,85 celle de Iamayca , ou San
tyago : 85 y a douze lieu s de lune lautre,ou enuiron. Elle et eioingnee
dixhuict degrez dela ligne equinoctiale , ou un peu dauantage .A demye
lieu donc de cete ille de la Nauaa dans la mer y a des bcs,ou iles ubmer
gees,ou lon uoit lil oubz leaue de la mer,les pierres 85 le fond entre icel
les roches, bien la haulteur d'un hme dedans leaue alee,85 de la mer o urcl
deus leaue une grande ource 85 canal deaue doulce,fort bonne:choe cer
tes qui merite et
deauedoulce bien etre
plus ueuque
groe , 85leetbras
de dun
grande admiration.
homme, Cartant
85 e leue ceteur
ource
l'au
tre eaue alee,que l on peult bien prendre 85 puier part de leaue doulce. Ce
que ie ne uueil dire auoir ueu,mais il y a preent en cete cit un citoyen 85
bourgeois honorable , notre uoiin,homme digne de croire, ancien,appelle
Etienne de la Roca,qui dict 85 temoigne lauoir ueue', 85 en auoir beu , auv
quel on adioute grande oy. _4.4
. _ _*__.

D'u ne fontaine chaulde,qui pae oubz un euue doulx 85 froid, en lile de

la Dominica. Chapitre X I I I. .
 ~ Ais par ce que iay meu ce propos,ie uueil reduire en me~
' moire au lecteur une aucre Ftaine,ur laquelle pluieurs
. hommes ont coutume de paer ans la coniderer , qui
et en lille dela Dominica. Ce que ie ne uueil approuuer
par autre, que par ma propre experience-Iay ia dict en au
. tres lieux que lile Dominica et une de celles des In'
diens Caribes , eloingnee de lequinoctial quatorze degrez uers notre pol
Arcti ue du cot du ponent . L et un golfe 8c un fort bon euue a -
ell lA guada ,oula plus part des nauires, qui uiennent de Catille en celte
ille Epagnole prennent eaue en paant,e tenans toutefois ur leur garde,les
armes en main, caue des Indiens Caribes , qui ont les plus braues archers,
qui oit en icelle ille.Ie fu en terre deux iours c demy,&dormy deux nuicts
pres ce euue duquel ie parle ,mil cinq cens quatorze,quand larmee du gou_
uerneur Pedrarias' de Auila auec deux mil hommes y aa , allant en la terre
ferme.Et depuis, mil cinq cens uingt ix , ie fu de reciefau meme port , 8c
orti enterre pres le meme eu ue,lors que le gouuerneur Pierre de los Rios,
paa en la terre ferme: ienten celuy qui fut ucceeur de Pedrarias,au gou
uernement de Caltilla del Oro : ou ie uey 85 experimenta'y ce que ie diray
maintent. Cet q ce Heuue par ou il entre en la mer, a uingt pas de largeur
ou enuir, 8c ltree il net pas plus hault q les aielles,c et i chauld oubz
leaue ioignant la cote de la terre uersle North ,que i lon baie la main , 6c
quon prenne une poignee darene ou de able,i emble que lon prend de
la braie,ou de la cendre i chaulde 8c allumee , qua peine la pourroit on en
durer. Car leaue et fort chaulde en bas iuques enuiron une paulme,ou un
petit plus ur le able . Mais leaue qui coulepar deus la riuiere, et freche
8c bonne ;t boire, fil y en a en ces Indes: de orte quil emble que quelque
ruieau ou tuyau deaue chaulde y repond. Ce que ie me peruaderoye all
~ ez aiment: car trois cens pas ou moins delen lieu detourn dela mel:
me cote de la mer uers le North ~, y a un ruieau chauld , duquel on ne
peult boire,8c lez iceluy et un eltg i trouble , quil mble iaulnatre com
me lexiue ,8c croy que ce ont mines de oulfre dond lon peultou eonner
touces ces eaues chauldes ourdre 85 decouler . Pour lepreuu-e dgquoy ie
mey une callebace oubz ce euue bien eltoupee, 8c la detoupay en bas , ou
lon entoit la chaleur 8c le able etre chauld,& auec icelle ie uiay de l'eaue,
c la bouchay etant 'au fond , n quen montant elle neEmeat auec la
froide: mais elle ortit i chaulde, quon ne la pouuoir quai tenir en la bou
che. Choe qui a ete' fort aiee experimentcr: car au bord du euue, ou et
celte fontaine , leaue net pas plus haulte que le genouil. Plus ce euue et
d'or, comme ie cognu dernierement que iy fu : car i'y uey quelque poincte
dor:i que l letime etre fort riche.Celte ie toutefois net pas encor ub
iuguee,8c i la terre en et fort apre , 8c fort epelle d'arbres 8c de almes, ce
que ien ay eu ueoir en la colte c riuage dela mer. Mais ie pareray de ces
. fontaines p us amplement es liures que iecriray de la terre ferme.

 t , * '
LE SEPTIEME LIVRE "DE LA
NATVRELLEET GENERALE
EHSTOHUEDESINDEH
PROEMB
/

_ ~ VIS quil a pleu :i Dieu me donner temps de di-

._ a: inguer particulierement les liures qui eront de'
diu'ere matiere, dequelles lon ourra faire un' li
uie Part pour dner p'larir au ecteur,chacun en
a matiere: ie uueil en ce eptieme commencer
lagriculture , ou ie traicteray de la diuerit du
v_ bled, 85 principale nourri-ture des Indiens, qui e
naturellemt en cee ie par l'indurie 86 labeur
,3 des hommes . En apres ie feray menti-on de deux -
ortes de bled fort iemblables lune' de lautre . Item cment on le me' 86
moionne: 86 quelle adree ont les Indis faire le pain . It daucunes pl
tes,legumes,85 autres choes quilz ont pour leur nourriture. r Item dautres"
uiures particuliers qui uiendrt ce proposzca't en pluieurs choCS qui er't
deduictes en ceuy 85 autres liures uyuans,ie traicteray 85 peciieray ce qui '
es memes matieres era cuenable de dire,comme es aurres iles , dequelles"
ie parleray cy apres en cee premiere partie, pour en traicter plus amplemet
au econd 85 troiieme uolu mes de' cee naturelle 85 generale hioire , err
temps que ces choes aPpartiendront la' terre fermeMais en attend't ie uis-
ctent d toucher icy quelque mor en paant,pourlne me point Iacr racd'
ter pluieurs fois une meme choe,85 ne point'facher 85 ennuyer le lecteur,
qui poUrroit dedaigner lire i ouut une meme matiere: car il ne me Pas
commande principalement d'ecrire des chos qui conuiennent au gouuef
nement,par ce que la Care'e maie nen' ueult rien iza'u-oir , conider que?
pluieurs grands 86 notables Signeurs aient en on cneil royal des In
des : entre lequelz e le Renerendiime Cardinal 85 Eueque de Ciguen''
a,confeeur dela Cree maie,85 preident du meme ceil (fors le tps
que la maie a e abent dEpagne: cat lors l'i'llu re eigneur Dom' Gar- .
cia Manrriqu Comte de Oorno y preidoit 86 preide ores)86 aurres aus
85 nobles hommes depUtez pOur le gouuernemcnt de ces Indeszdechacune~
part 85 prouince deqUeIles ilz ont touiours aduertiemens de ront ce qui?
conuient aux choes 85 aaires dela iuice, qui uruiennt en ces pas. Mais
encore qiay'e'ia parl des gouuerneurs 86 ubiects de ces pas , pourtyure
le droict il de mon hioire,i'e ne laieray pourtant de parler des aurres clin?
es qui importent 85 uiendront propos , Cme dela nouueaure de ces pas-,
85 de leur fertilit.Parquoy ayantia faict mtion des couumes,cerimonies,~

l
 DE LLHISTOIRE NATVRELLE
idolatries , uices 85 de'metites des Indiens, ie traicteray en ce eptieme liure
de leur nourriture , 85 des choes conuenables lagriculture , pour traicter
puis apres particuliereme't des animts terretres 85 aquatiques: des oyeaux,
des petites uermines 85 betes inectes : des arbres fruictiers 85 auuages: des
bois 85 arbres portans medecine:des plantes,des herbes:85 inablemt de tout
ce que iay promis donner a entendre , 85 me uis oert decrire au principal
proeme ou premier liure,85 au ecd de ce premier uolume. Car ce qui uy- ~
ura cy apres,et de grande importance,85 uient plus propos pour ladmira
tion de cete nou uelle 85 etrange hitoire.

Du bled des Indiens appell Mahiz: comment ilz le ement 85 moionnent:

85 dautres choes ce propos. , Chapitre I.

Es Indiens de cete ile Epagnole ont deux ortes de pain

fort dierent lun de lautre:ce qui et fort commun en la
'- plus grade part de toutes les iles,85terre ferme.Et pourne
point repeter une choepluieursfois,ie diray maintent
,A
p
i quel pain et Mahiz,85 quel et celuy quon appelle Caca
bi.Le pain donc de Mahiz e faict dun grain aini appel
le:85 le pain de Caabi e faict des racines dune certaine plate nommee Yu
ca.Les Indiens donc tiennt cet ordre emer leurs Mahiz . Le Mahiz croit
85 uit deds des cannes,qui iettent des epics, comme fues , quai de la gr
deur dela paulme dela main, 85 de la groeur du poignet du bras, pleins de
gros grains,cme poix (non toutefois du tout i ronds) 85 quand on les ueult
emer,lon coupe les bois,ou plates des cnesz caue q' la terre ou croit lher
be eulmtmet poit fertile,cme celle ou croient les plates des cnes5 les
arbres. Cete coupe 85 abbatis inctinent faict,on le brue,85 de la cdre qui
en demeure,on en fume la terre,comme de bon iens,laqi1elle demeure tou
te unie :puis on y met cinq ou ix Indiens ( plus ou moinselon la puiance
du laboureur)arrangez a un pas les uns des autres par'ordre,chacun tenant en
main un baton oinctu , ou macanas , de la poincte duquel ilz frappent un
coup en terre,85 e remuent quand il et bien fich pour faire plus grande ou
uerture , 851e tirent incontinent. Puis ilz iettent en ce trou , 85 petite foette
de la. main gauche quatre ou cinq grains de Mahiz : quilz tirt dun petit ac
pdu a leur col,85 du pied rrent85 etouppentinctinent le trou ou ont les
grains, fin que les Perroquets 85 autres oyCaux neles mangent. En apres ilz
marchent un pas plus auant, 85 chacun deulx faict le meme , 85 aini conti
nuent leur emaille par compas 85 par ordre iuques au boutdu champ de la
terre quilz ement , 85 de cete faon recommancent 85 retournent au con
traire,tant quilz emplient85 acheuent de emer toute la piece de terre.Mais
entendez quil fault mettre tremper Ie Mahiz , un iour ou deux auant que le
emer.Pourquoy mieulx 85 plus aiment faire, ilz attendent emer en tps
humide 85 plu uieux: an que le baton,qui ert de fer de charrue,puie en
] .
\ICE
 DES INDES LIVRE VII. 10;'
trer plus aiment 8c ans force trois ou quatre doigts auant .La terre aini
mouillee des pluyes , ce Mahiz en germe , c ort de terre plus tot: car il e
cueille &moionne en quatre mois. Il y en a toutefois aucs plus hatifs, qui
uiennent 8c meurient en trois,& d'autres que lon cueille 8c moine deux'
mois apres la emaille. Et qui plus et,en Nicaragua prouince de la terre fer
me y a du grain de Mahiz , quon moionne quarante iours apres qu'il et
em: mais il et fort menu c net pas de-garde,i ce net pour un ecours,
attendant que l'antre Mahiz uient trois ou quatre mois apres . Tourefois ce
Mahiz de quarante iours ne uient qua force darrouer,en la orte que ie di
ray cy apreS.Or a meure que le Mahiz croit,ilz ont oing de le contregarder
iuques :i ce qu'il oit ia aez haUlt 8c quil u rpae lherbe :mais quand il et
bien grand,c uit en grain,encor et il beoing de le garder. En quoy les In'
diens occupt les enfans, 8c pour celte caue les font eoir us les arbies,ou ilz
font galleries ou echafaulx de bois ou de cannes , qu'ilz couurent de ramee
pour les garder du Soleil 8c de leaue: ( les appellt Barbacoas : dd ilz crient
ans celle haulte uoix,chalans les perroquets &C autres oyeaux,qui uinent
[niger les Mahizales.Cete orte de guet reemble celuy qu faict en aucs
lieux dEpagne pour garder des oyeaux les cheneuieres ,les panicles, 5c au
tres champs . Ce bled de Mahiz ale tuyau aui gros que le bois 6c fut dune
lance la genctte: aucunefois comme le poulce ou enuiron,elon la bt de
la terre ou il et em: 8c croit communement de la haulteur dun homme
8c plus. La fueille et emblable a celle des cannes cmunes en Catille: fors
quelle et beaucoup plus longue,plus large,&plus epee,plus uerde, 8c n
i rude. Orchaque canne a pourle moins un e pi, les autres deux ,les autres
trois , 8c en chacun epi y a deux,- uoire cinq cens grains tant du plus que du
moins , elon la grandeur de l'cpi . Plus chaque epi et enueloppe' en trois'
ou quatre fueilles ou ecaillcs amoncelees , &c ioignantes au grain ,les unes
ur les autres , un peu rude toutefois , ( quai dela couleur des fueilles du
tuyau auquel il eroilt.Le grain et i bien gard :t caue des ecorces ou ecail
les qui le cou urent,que le Soleil, 8c l'air ne luy nuiht aucunement, 8c 1:1 de'
dans faaionne &c meurit.Vray et quil echaue aucunefois au temps de
grener,quandles annees ont chaleureues &echauees dela'uehemente
chaleur du oleil. quoy que ce oit, on le moionne i tolt quil et ec. Les
perroquets toutefois 6c autres oyeaux de emblable bec , y font fort grand
dommage,i lon ny prend garde.Mais en la terre ferme les Mahizales,oultre'
le danger des oyeaux,ont aui allaillis des cerfs, porcs angliers, chats au
uages,guenons,5< dautres incontieniens.Et qui pis et,lon a maintenant en
celte ille plus grand beoing de garder le champ' , 8c fruict de la terre , quau
temps des Indiensz caue des haras 8c be'tail,qui et deuenu auuage, 8c yl
netre , qui neantmoins etoit de la race dEpagne , dond auoit et amen,
Cme uaches,pourceaux,& chiens. Or a lon apprins des Indis celte manie
re de emer , laquelle ilz continuent ce iourdhuy : mais les Chretis le font
beaucoup mieulx,moyennant que la terre y oit dipoee: car ilz uent d'au-
- t
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
tres meilleures com moditez,c ont plus adroictsien lagriculture que les In
diens . Plus Fault @auoir quun extier de emence de Mahiz acouurne
den rapporter ix,x,xx,xizx,c cent,tanto plus,ranto moins,ielon la erti
Iit &c bont de la terre. Mais apres la moion, 8c le Mahiz mis en la maion,
on le mangeoit en cee orte.En cee iec autres,on le mange en grain ro
y,c aucunefois ans roir lors quil e tendre,8c quai en laict. Et quand il
commence a e former, ilz lappellth hector .Mais maintenant il e accou
re' 8c bien aaionn,dcpuis que les Chreiens ont peu ple cee ie,& le d
nent aux cheuaux, 8c aux becs dequelles ilz e eruent : car ce leur e une
grande nourriture. Les Indiens toutefois en uent aucrement en la terre Fer
me,cme ie uueil dire preentement pour euiter rcdicte.Lcs Indiennes donc
principalement le meulent dans une pierre quelque peu creue,& en riennt
une autre ronde &longue en leur main quelles roulent orce de bras(com
me les peinctres quand iIz meulent leurs couleurs)& iettans de l'eaue ceent
ar oigne delais pourtt de mouldre.llz ont une orte de pae,de laquel
le ilz prennent un petit morceau,&: en ont un rouleau dela grandeurdune
paulme,& gros de deux ou trois doigts, 8c lenueloppenr en une ucille de la
meme canne de Mahiz,ou autre grain,8c le cuient : 8c quand ilz leiment
ere cuict,le tirent.Aurrement le font roir en la chaleur de la braie du eu:
i que le rouleau de pac endurcit 8c e aict , comme pain blanc , ayant la
crou e par deus,c la mye dedans un peu plus tendre.Puis ilz Oent la ueil
le,cn laquelle il eoirenueloppe pour le cuire ou roir, &c le mgent un peu
chauld,n on du tout roid.Car quand il reroidit,il na pas i bonne au'eur, 6;
ne i ai macher :par ce que da utant plus quil e roid,dautanr plus il
e ec 8c rude. Parquoy ilz ne le gardent point cuict'ou roy plus de deux
ou trois iours . Autrement il e moyir, 8c e pourrir, 8c nc pas bon man
ger,ny pour les dents. Er pour cee caue les Indiens ont les dents g_aecs,or
des c ales, 8c plus mauuaies que nation que iaye ueu. En la prouince aui
deNicaragua,c autres parties de la terre ferme,ilz ont Mahizales emblables
aux udicteszc en ont andes tartes, minces,& blanches, linuention de
quelles e iue de la neu uc Epagne,tant en Mexico,quen autres prouinces
dicelle. Mais lon uerra en la econde partie de cee hioire , choes de cec
region grandesc dignes de noter.Pour uenir nore dicours,cce orte de
pain appelle Tacalpachon,e c fort bon 85 auoureuxllz ont aui au tres
tartes de la meme pac de Mahiz , pour lequelles Faire choiient le plus
blanc grain , 8c coupent le bour des grains auant que les mouldre , oant la
rudee quilz ont au bouc , auec lequel ilz eoient attachez l'epi . Et par ce
moyen Ie pain en e meilleur 86 plus tendrezque i on le cuit dedans le our,
comme lon faict en Caille , il e plus auoureux , : de meilleur gou au
manger, 8c en aict lon des gaeauxmeme quand les Indis 8c les Chreis
nauigt en la mer Aurale,ilz portent de la farine de Mahiz roy,de laquel
le ilz mettent une poignee en une coupe pleine deaue,& la remuent &c me
lenc fort bien,c en ont un bon bruuaige , comme-e la pannade clere,du
quel
 DES INDES LIVRE VII. 104
quel ilz e nourrient encore quilz ne mgeaent autre choe , car cet pain
85 eauez85 oultrc a celte propriet,que i dauenture leaue et gatee 85 puan
te , il en Ote la mauuaie odeur, 85 ne reent autre choe q" le Mahiz roty de
la meme farine, qui nt bon .Plus lon faict de bon uin de Mahiz en la pro
uince de Cueua en la terre ferme: ce que ie ttaicteray, quand ien uiendray
1 parler : car iay le tout fort bien experiment en uingt ans 85 dauantage que
ie lay conider,85 en ay em 85 cueilly pour ma maion,comme preent.
De la econde epece de pain des Indiens de cete 85 aurres iles , appell Ca
abi: comment uelqu es uns en uent plus maintenant que du Mahiz,85,
le trou uent meiileur (au moins les Chretiens) 85 cment on le faict du
ne plante nom mec Yuca. Chapitre II. ~
\r x Arlons maintenant dune autre orte de pain , que les In?
" ' it diens font de laYuca en cete ile Epagnole,85 en toutes
les autres peuplees de Chretis,en cete maniere. La pla
. "* a te donc Yuca, ont uerges noueues un peu plus haultes
_ .WP x V uun homme . Il en y a toutefois quelques unes moin
- ' t 'L dres,de lagroeur de deux doigts,les unes plus,les autres
moins,elon que la terre et fertile,grae,ou maigre. Lune des epeces de ce
te Yuca reemble aucunement la fueille du chanure , ou la paulme de la
' main,les doigts etcndus 85 ouuerts , fors
quelle et plus grande 85 plus grp: que
la fueille du chanure , 85 chacune a de ept
neufpoinctes,ou departemens: la tige et
fort noueue,85 le lutre comme gris blan
chatre,la fueille et fort uerde,85apparoit
fort belle, quand elle et aux champs.
Lantre epece dYuca ne diere point de
lautre quant aux branchesc au fruict,fors
quant la fueille : car encore que chacune
fueille ayt ept ou neudiuiions,elles ont
toutefois diemblablesz85 our cete caue
les ay pourtraict en ce fuei let . Pourle
?uelles deux epeces tmcr &planter,ilz
ont monceaux de terre ronds par ordre,85
y mettent du bois, comme lon faict aux
uignes du royaume de Toledo,85 peciale
ment en Madrid, ou les eps ont arrangez
quai par compas.Chaque mceau de ter
re a huict ou dix pieds de tour,85 les bords
de lun touchent lautre,ou peu en fault.
Le ommet du mceau (qui et de la haul
teur du genouil ) net pas poinctu , ains
t 1)
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
quai plat.Ilz chent donc en ce monceau,ix,huict ou dix batons des iects
dela yuca , de orte qu'ilz entrent en terre de la haulteur d'une paulme ou
enuiron, 8c en demeure autant dehors . Ce quilz font bien aiment,a caue
que la terre et ueulle 8c mollercar d'autant qu'ilz ha ulent les mceaux,d'au
tant plantent ilz bas les branches 8c tendrons de la yuca. Aucuns toutefois
ne font point de monceaux , mais ilz applanient la terre,& placent ees plats
8( tendrons deux a deux ou plus, pres lun de l'autre en egale ditance . Mais
auant que les planter,il fault premierement ebrancher, abbatre 85 bruller le
bois, lin de donner lieu la emence de la yuca,comme i'ay deuant dict du
Mahiz.Or peu de iours apres la plante faicte, la yuca uient,c pour plus pro
prement parler,prend racine , 8c les tendrons de celte plante iettent fu eilles.
Mais meure que les branches croient, il conuient nettoiet 6c contregar
der la terre, iuques a ce que la plante urpae l'herbe . Les Indiens donc ap
pellent canuco, les terres aini emeesou plantees dyuca , qui uault autant
dire,que heritage eme' ou cultiu.Plus cete epece de bled net point au da
ger des oyeaux,ne dautres betes : car le fruict a es epics cme racines , qui
engendrent entre les petites racines que celte plante iette dedans terre: c
quiconque,oit homme ou belte,mange ces racines auant que tirer le ius en
quelque pree, meurt incontinent ans aucun remede: netmoins en la terre
ferme y a beaucoup de yuca qui n'et pas mortelle , 8c ny en uey iamais qui
feit mourir , iaoit quelleoit pareille a celle qui et prod uictc en celte ille,
quant la branche 6c a la fu eille. Mais en celte cy, &r es aucres iles prochai'
nes,la yuca faict mourir le plus communement, combien u'il y en ayt d'ui
ne autre orte,appellee Boniata,qu1 ne tue point,8c et emb able celle de la
terre ferme, dd ie l'etime etre iue,8& la mangent illec euicte 8c rotie au
lieu de fruict: car elle n'et point 1s mortiere , 6c nen auent faire du pain.
Ce que toutefois aucuns Chretiens experts ont eneign en ces iles. Qqant
aux Indiens , il ne leur chault filz la mangent cuicte ou rotie auec on ius
ans en faire pain : choe certes qu'on ne pourroit icy faire, i ce neltoit de la
Boniata Et et ai ditinguer l'une de l'autre . Les epi-cs dela yuca ont c
nie groes carrottes,ou comme gros nauets de Galizia,uoire d'auantagezelle
a lecorce rude,de couleur fauue obcurzaucu nes tirt tirle gris: elle et fort:
.blanche par dedans , 8c epee comme un naueau :ilz ont grandes tartes de
l'epi, lequelles ilz appellent Caabi: qui eltle pain ordinaire en celte 8c au'
tres iles peuplecs 8c habitees des Chretiens , c i: faict en celte orte . Apres
que les Indiens 8c Indiennes ont ote' celte ecorce de la yuca , ilz la ratient
8c nettoient auec petites coquilles blanches,ou ecailles , ou auec pierres
rudes propres cezi quil n'y demeure rien de lecorce z 8c puis la mette't de
dans un Cibucan , qui et une pree faicte comme une poche longue, 8c et
tiue d'ecorces doulces des arbres, la faon d'une natte de palme,c et l
gue de dix a douze paulmes,c groe en rond comme la ibe,ou peu moins.
Ilz emplient celte poche ou pree de yuca aini ratiee, 8c font un contre
pois de bois,auquel ilz pendent le Cibucan en hault par l'un des boucs , &c
l'autre
 DES'INDES LIVRE VII.
lautre bou tdembas y a un poix de grocs pierres,qui aict i ort eendre le
105
Cibuc,que la Yuca epreind 6c preure, 8c tout le ius en ort 8c coule ter
re par entre les ioinctutes de louurage du Cibucan. Aini toute leaue 8c ius
eiere ort 8c epand en terre,qud ilz ueullt,dc ce qui demeure epteint
du marc dedans le Cibucan,e com me ce qui demeure tout ec des amdes
fort preurees.Puis ilz le prennent,& mettent au eu part un Buren (c'c
dire une terrine plate de la grandeur dun crible ans bords) oubz la uellc
font grand Feu, ans que toureois' la ambe monte en la terrine : car e le e
couppee de tcrre.Et qud la terrine e chaulde,cme il e beoing,ilz met
tent 8c puluerizt de la yuca epreinte 8c preuree par deus,& lentour,c
me 1 ceoit du on ou de larene,quai autt que peult tenir la terrine deux
doigts pres du bord,8c de la haulteur &epeur de deux doigts ou pluszpuis
leende't tout plat, 8c e prent incontint. Lors la boulgere la retourne aucc
petites tablettes propres pour ce faire , au lieu de etite paelle , n quelle
cuie
cin unedepaelle
lautre. Ilz
co
ont. Cc quilz ont
toureois plusau
to toq l ict
une tarte une audeds
du Caabi melette d'oeus
le Buren:
en apres la tint un iour ou deux au oleil pour la eicher , 6c en ont de Fort
b pain. Mais quand ilz en ueullent faire grande quantite' caue dc la grade .
multitude,ilz ont pluieurs Cibucanes,c rerrines. Ce ain e fort b6,de gr
de nourriture,& de garde en mer. Or pour la famillez le ont de l'epeeur
dun bon demy doigt,& pour les eigneurs 6e principaulx au deli que des
oublies , 8c l'appellent Xauxau . Mais par ce quil y a choes dignes de noter
qut cee plante de la yuca , &c que ie ne le pourroye dire i propos en au
tre lieu que maintenant,attendu que ien ay ia tant parl-,ie uueil dire le rec .
tout dune uyte. Le ius donc dela yuca epreinte dans le Cibucan,e un ue
nin i mauuais , que i lon en prenoit un peu en la gorge, il pourroit Faire
mou rirzmais en le faiant bouillir deux ou trois bouillons , lon en peult m
ger 8c en aire bon potage,'moyennant quon y mette des ou ppesQue l e
reroidit,on nen peult mgerzcar ores quil ne ei mourir caue de la cui~
on, ilz le dient nermoins erc de mauuaie digei. Et qud il e rcched
ment tir,ilz le ont tant cuire, quil diminue des deux parts: puis le mettent
au erain deux ou trois iours pour ladoulcir,i quilz en ruent Cme de li
queur doulce,le means aucc les autres uiandes quilz mgentt apres quil
a bouillu,& e aerain,lz le ont de rechefbouillir 8c aerainer,il Faigrit,
&leur ert de uinaigre,en ce uilz en ueulle't uer,ans aucun danger. Et n
qnil ne emble ere impoib c,qu'une meme choe oit maintenant dOul~
ce,maintenant aigrc, cela gi en la concoction . Ce que bien peu dIndiens
peu uent preent aire,par ce que les anciens ont morts, 6c que les Chrei's
nen ont de beoing: car pour laigreur,ilz ont la rant dorenges,citrons ou li
mons, quilz nen ont aucun beoing: 6c pour la doulceur encor moins, pour
labondance de ucre qui y e . Aini-lon oublie ce quoy eruoit le ius de
la yuca , tant pour la doulceur que pour laigreur . (1133m moy,iay ueu na
pas long tps,manger du ius dc la yuca aucc les ouppcs apres auoit bouillir.
t n)
 DELHISTOIRE NATVRELLE
Iay ueu aui pluieurs fois quelle en a faict mourir apres que lon en auoir
' -beu pleine la bouche,quand il demeure preure ans le chauerzch'oe aez
cognue par tou tes ces iIeS.Or pour ne rien laier dire , le pain du Caabi e
garde un an 85 plus,85 en porte lon ur la mer par toutes ces iles, 85 es cotes
de la terre ferme,pour les uiures 85 munitions: meme ien ay port iuques
en Epagne comme luieurs autres. qui faict que ioe bi aeurer etre un
fort bon pain: con idere' quil e garde long temps ans e corrompre ny ga
ter il n'et mouill. Parqu oy y en a en toures les iles udictes : mais il doit
etre de dix mois pour le moins auant que le moionner,i lon en ueult fai
re de bon pain , uoire 'dunan , ou plus ,pour etre meilleur . Or quand ce
te ile etoit fort peuplee , pluieurs Indiens en mangeoient en lepi,quand
quelcun d'entre eulx e uouloit faire mourirzi que deux ou trois iours apres
. il mouroit . Qqe il en prenoit le ius immediatement ,il n'auoit pas temps
de e repe'tirzcar incontinent nioit a uie.Et la tincipale caue,pourlaquel
le ilz donnoient fm leurs iours par le moyen dt la yuca , uand il leur ue
noit en fantaiie, cetoit de peur de trauailler , 85 ce coneillez arleur Cenii
85 diable : de orte quilz e ont ioincts 85 aemblez enemb e pour e fai
re mourir du ius de la yuca,a n de ne point trauaillernyruir,aucune
fois cinquante,aucuneois plus,aucunefois moins . Concluion,quant :i ces
deux epeces de pain,le Caabi et le principal,plus grand,meilleur,85 la plus
neceaire uiande quayent les Indis. En quoy le lecteur ne e era oubli de
coniderer 85 oberuer les grandes particularitez dela yuca,qui ont en om
me. Premieremt lon en faict du pain pour utter la uie:des liqueurs douli
ces 85 aigreszdu potaige que les Indienstrouuent bon :du bois pour faire du
feu des branches de cete plante,quandlon autoit faulte dautre:85 du uenin
,tant uehement 85 mauuais,comme iay maintenant deduict par le menu.

De la plate 85 nutriment des Ajes,qui'et une autre orte de uidei, de laquel

le uent les Indiens:85 comment on la eme 85 moionne. Chap. III;

\ , Nceteile Epagnole 85 en toures les autres iles 85 terre

" ferme, tour le moins en ce que les Chretiens ont ubiu.
gue85 peuple'auiuques
qi reemble cunemta pretnt,y a une plte
aux gros nauets appelleeAjes,
dEpagne:la plus
~ "d part neantmoins,85le plus cmunement ont plus gtds:
- - _ -
:l , Ilz uiennent dedans terre , 85 iettent ur la terre'une bran
che ou ramee,cme la couleuree , ors qu'elle et plus epee , i quelle cou-
3 ure de es fueilles 85 branches toute la upercie dela terre ou elle et emee:
la fu eille et emblable ;i la couleuree,85 au lyarre: elle a les ueines delices 85'
la queue
font de la fueille
monceaux longu
de terre e.Au
pour temps
planter 85donc
cherque
leurslon doit emer les
bois,comme delaAjes,ilz
yuca,i
en la orte que iay declair au chapitre precedent . Ilz ichent en chacun m
ceau cinq ou ix reiectons de celte branche auec leurs fueilles : 85 incontiqclt _
e e
 DES INDES LIVRE VII. ' 106
elle prend racine 8: deuient en eps , i qu'elle etend par deus la terre,& la
couure toure: mais elle produict on fruict dedans terre aux racines qu'elle
iette,q ont ces Ajes:lequelz allaionnez 8c labourez de la en trois,en quatre,
en cinq,c ix mois ont bons cueillir pour les plus tardifszcarle fruict uient
aucunefois tot,aucun'efois tard,repondant la bont, gree , ou terilite' de
la terre.BrieflesAjes 'ne ont pas plus de ix mois enterre tout au plus , quilz
ne oient bons cueillir,encor quilz fuent fort teriles 8c tardifs: 8c quand
ilz ont cultiuez,on decouure le mceau de terre auec la houe,c en tire lon
dix,douze,quinze, uingt Ajes ou enuir.La nourriture dequelz et fort b
ne Sc commune pardea,pour les gens de trauail: car pluieurs par ce qu'elles
ont de moins de fraiz : de temps, ne donnent autre uiande leurs Indis 8c
eclaues,auec de la chair,ou du poiori.Q3i faict q lon trou ue par tous leurs
heritages pluieurs monceaux dAjes.Vray et que quand ilz ont bouillis,ilz
ont fort bszde meilleur gout toutefois,quand ilz ont rotisquoy que ce
oit , ilz ont au eur de chataignes fort bonnes. Ce que les Chretis trouut
b0n,par ce qu'ilz ne les mangent point,c me uide principale ou ordinaire,
ains de fois autre. Mais la uerit quand ilz ont rotis 8c trp ez en uin , ilz
ont fort cordials au oir ur le oupper pour le deert. Ilz ont bs bouillus
auec la chair deds le potzc les Catillaines en font bs pocaiges. Plus ilz les
fricaent_ dans une paelle,c en eruent pour deert au lieu de fru ict:de orte
qu' les trouueroit bons,meme hors ces Indes:car ilz ont de bne digeti,
iaoit qu'ilz oient Un peu uenteux.Et fault auoir qquequ uns ont i gros,
qu'ilz p0ient de deux trois 8c quatre liures, ou plus : aui ont ilz generale_
ment plus gros que les nauets de Catille. Sme,ilz ont une ecorce blanche
par dehors,les autres fauue, un peu plus groe que l'ecorce des nauets,8c rez
emble la chair d'un nauet,ou telle epece de fruict quand il et creu .

D'u ne au tre orte de plante quont les Indien s,appellee les Batatas , qui et de
grande n0urriture, 8c. la plus exquie d'entre leurs uiandes: comment on
la eme 8-: moionne:8c comment on laccoultre pour la manger.
Chapitre III I. .

Es Batatas eruent de grande nourriture aux Indiens de

celte ile Epagnole , 8c des autres , 8c et la plus exquie
' uiande quilz ayen: telles reem blent fortaux Ajjes,meil
leures neantmoins de gout'c aueur, iaoit qu mon
,'~ , aduis elles oient quai toutes pareilles les theoir: me
, . ,. x U - me on les cultiue com'me les Ajes , fors que 'ie fruict des
Batatas t plus delicat , 8c l'ecorce plus deliee , 8c la ur aequant au gout
8c aueur:car une Batata bien accoutree et de emblab e ou 'meilleur gout.
quune conerue de bons machepains.Or les met on par moa-eaux , &c les pl
te on comme les Ajes,ou la yuca: 8c ont bs 8c de aion tgois, qu atte,cinq,
&ix mois tout au plus tard,ayant egard i la terre eltm aigre ou fertile:les
i t iii)
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
plus tardifs toutefois ne paent point plus de ix moisWant la fueille,elle
e plus decoupee,c a plus de poinctes que celle des Ajcs:cbien quelle oit
quai dune meme orte: car apres quelles ont emees, elles eendent par
deus la terre,comme les A jeszc faccourent,ement,& moionnet par un
meme moyen,& e magent bouillues,roies,en potage,en cerueommc
~ .-F~r de quelque orte quon la puie accourer, elle e fort bne , 8c en pourroit ~
on bien preenter la Ciaree maiec',comme uiande fort exquie. Quant
moy, ie crqu les Ajcs 8c Batatas ont dune meme epece de fruict 5c nout
tirure, excepte'que les Batatas ont de trop meilleur gou , plus delicates 8c
mielleues que es Ajes , comme les paespommcs urpaent en bont tou
tes les autres. Celuy toutefois qui ne cognoiroit bi leur fruict,les pourroit
prendre lune pou r l'aucre,& diroit que ce tOUt un, auant quen auoit gou -
e' : mais quand les Batatas ont bien accourees,clles e portt quelques fois
iuques en Epagne,quand les nauires ont l'adree de faire briefu oyage:i e
ce _que le plus ouuenr elles e perdent 8c corrompent par la mer. De ma part
ien ay port de cee cit de anro Domingo de l'ie Epagnole,iuques en la
cit de Auila.Et encor quelles narriuerenr telles quelles eoicnt pardea,elj
les furent neantmoins eimees pour fruict ingulier.
' L , .
D'une autre orte de fruict 85 nourriture appellee Mani , de laquelle les In
diens uent ordinairement en cee ie Epagnole. Chapitre V.

Es Indiens ont un autre fruict en cee ille Epagnole,ap

r ' d ,I 0 I

~' , pelle Manl,qu 1lzement,cuelllent, 8c plantent ordinai

7 ' 4 l \Il
rement en leurs iardins.ll e au gros que pignons aucc
i

l
MN

~
' \4
*I la coquille, 8c eim ain. Les Chreiens toutefois nc

_ \len oucient pas beaucoup , ilz ne ont de bae qua
. x lir,enfans , eclaues , ou gens quiueullent taer c gou
itcr de 3m e de gou mediocre, ans ubce,fort ordinaire aux Indis,
8c en y a grande quan tite en cee c autres iles.
iDe la plante appellee Yahuria,c de es particularitez.
Q
Chapitre V I.~

:WRF Ahuria e une plante fort commune aUX Indiens, 8c quon

eme c cueille comme les autres: mais il en fault auoit grid
- 1 f W v . . . ,. \
_LL omg.La racme 8c les fueilles d icelle ont bonnes a manger.
J

-~ - ., - ij pour
Les fueilles
en ueront comme
8c les grands,choux,les
trouuer racines, barbueszc
bonnes, on les nettoie 8c faict on
cuire.Les Indiens trouuent les fueilles plus aines 8c meilleures que les Chre
iens, &c en uent fort ordinairemt , encore que ce ne oit uiande fort dei
rable , 6c de laquelle on doiue tenir grand compte ,il nen eoit beoing.
Vray e que les Indiens la plantent en leurs iardins 8c heritages, comme
une choe fort bonne 8c excellente.
D'une
 DES INDES LIVRE VI. 187
Du ne autre plante appellee Axi,de laquelle uent les Indiens au lieu de poi
ure. l Chapitre VII.

\ , a. Xi et une plate fort cognue en tous les endroicts de ces

l . l

. ' \ _,4 Indes,ites,85 terre ferme, 85 fort commune 85 neceaire.

' i_ leurs
Cet labourages
le poiure des85 Indiens : Parquoy
iarlins,85 la mettent
la gardent en tous
oigneuement:
.- carilz en mangent continuellement auec le poion , 85
- ,_ J', en toutesleurs uides . Et qui plus et,elle net pas moins
aggreable aux Chretiens , 85 nen font pas moins d'etime que les Indiens.
Cete plante et grade iuques la ceincture dun homme . Il en y a tourefois
dela haulteur d'un grand hom mezce qui prouient de la fertilit ou maligni
t de la terre ou elle et plantee . Neantmoins lAxi et communement de la
haulteur de cinq ou ix paulmes ou enuiron - Le pied iette en rond pluieurs
brancheS.La eur et blanche 85 petite,85 ne ent rien . Le fruict et de di uerd
e orte 85 proportion au ueoir , mais quant a leffect tout Axi brule fort,
cme poiure,aucu ns grains toutefois plus que les aurres . Il iette 85 produict
.des grains ou (pour parler plus proprement ) coques creues, 85 de couleur
x :rouge fort ne,dequelles aucunes ent aui groes que le doigt . Oultre en
y a une ancre epece, qui iette 85 apporte grains rouges 85 rds,aui gros que
ceries,aucunefois moindres. It d'un aurre qui roduit grains uerds:mais
ilz ont moindres que les aurresBriefqu elle et l'eece de lAxi,85 la terre ou
il et plante',tel et le fruict,plus gros ou menu,rouge ou uerd .Ite' en y a daud_
tre orte qui apporte petits grains uerds 85 fort menus . Item dune autre,
qui les produict peincts de noir par lun des bouts,qui tire ur l'azur obcur.
Plus du ne autre, qui e peult manger touc creu,85 ne brule point.Qt_rt aux
fueilles de l'axi,lon en faict une aui bonne ou meilleure aule,85 daui b
gout que celle du peril, apres qu'il et detremp du chaudeau ou cuict la
chai r.Et a la uerit,lAxi et meilleur auec la chair, 85 le poion,q net le plus
excellent 85 meilleur poiure:i que lon en meine ia en Epagne comme bon
ne epicerie.Au i et elle fort aine,85 de laquelle les hmes e trou uent bien
d'en uer , meme ia les marchands 85 autres en enuoyt cercher de lEurope
en grande diligence, tant pourleur friandie 85 a petit, que par ce quilz ont
cognu par experience etre fort ain 85 proutab e,pecialement en hyuer,8g
quand il faict froid .

Des courges qui ont eommunement

re ferme. ~ en celte,85 toutes
Chapitre I II. les aurres iles, 85 telz'

_..
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
' : ~ Es couroes ont aui communes es Indes u'en Catille
-' : Ne, b .
_' dg] - Az &y cn ade longues, de rondes , ceinctes, &de toutesles
-. v "'~ -7 p Q,l - l_ i
ortes quelon
- .
aaccoultum auoir _en Catille. Les Indie~s
ou U
M i e 3.
\
les emer, 8c les accoutrent fort eigneuement, non pas
,gs
CP l ,_ _ , r pourles mger, ains poury mettre 8c porter de l'eaue ur
, les champs,& quand ilz uontla guerre:principalement
en la prouince deNicaragua,uous ne trou ueriez pas un Indien ans a caleba
ce pleine d'eaue: carla terre y et eiche . Si et ce que i'en ay ueu par tou tes
les Indes,illes 8c terre ferme ou i'ay et: meme les Indis les garde'c en leurs
maions, comme un meuble : qui et caue quilz en ement 8c en plantent a.
foion en leu rs iardins Sc heritages: &c en font entre eulx traque de marcha
die en aucuns endroicts,comme d'antres epeces de legumes qu'ilz ont. '

D'une epece dherbe appellee Bihao,qui ne e eme ou cultiue aucunement,

mais nature la produict, 8e ne laie pourrit detre fort utile c prouta
ble aux Indiens pour les choes que ie diray maintenant. Chap.] X.

a P k , N celte ille Epagnole , Ze es autres iles 8c terre ferme,

ij ont certaines herbes ou plantes produictes naturellemt
delles memes,ayans les fueilles fort emblables aux her
' 3&1. bes qu'on aPpelle enEpagne Muas,& es Indes Platanos,
_ i dequelz cy apres feray plus ample dicoursc decripti:
2', . c ~ mais qut aux Bihaos , dequelzie uueil parlerpreent,
ilz ne produient point de fruict' bon manger :ainois choes qui ont en
eulx memes diemblables les unes des autres. Le fruict e fort ro uge,rude,
8c intractable. Les fueilles ont fort longues,8c larges, 8c iettent tendrons au
milieu 8c l'entour de la tige , &c montent quai depuis le pied dela tige: 8C
d'icelles e eruent grandementles Indiens ,pecialement en la terre ferme:
car ilz en couurent aucunes maionszc dire uray,cete faon de couurir et
bonne, 8c plus nette que celle du foarre ou du chaulme . llz en mettent aui
ur leur tete quand il pleut,ilz e treuut en lieu ou il y en ayt, 8c ce pour e
defendre de leaue . Et quant aux ecorces dela ouche 8c des reicctons qui
croient entre les fueilles,ilz en font des panniers fort bien tius,quilz appel
lent hauas pour mettre leurs habillemens,& ce quilz ueullent garder. llz les
font doubles,8c de deux nen font quun, c mette't des fueilles de Bihaos en
tre deux:de orte qu'encore quil pleuue deus,ou quilz e mouillent en la ri
uiere , ce qui et dedans toutefois,ne e mouille aucunement: 8c de l'ecorCe
ilz font une maniere de panniers a porter el de lieu en aurre.Ces deux ortes p
de panniers ont fort ioliesc mignonnes.0ultre les proufits qui prouiennt
de ces Bihaos,i les Indiens ont faulte de uiande eans aux champs,ilz en ar
rachent des plus nouueaux,& plus tendres,& mangent une partie dela raci
ne qui et dedans terre. Car elle et fort blanche 8c tendre, 6c na pas mauuais
gout: ains reemble plus tot aux tendrons des ioncs qui ont dedans terre,
8C
 DES INDES/LIVRE VII.- 108
85 e meilleure ans comparaion.

De la Cabuya 8c du Henequen,& daucu nes particularitez de lun c de lau

tre. Chapitre X.

i Abuya e une epece dherbe, qui reemble aucunemt

' aux cardes,ou lis,qu t la fu eillezfors quelle e plus lar
ge,c plus epee,& fort uerde.Le Henequen e une au
tre herbe, ' reemble au aux cardes: excepte' quelle n'a
/ pas les fuei les i larges, elles ont plus lgues toutefois
- ~ celles de -la Cabuya, &c en faict on de la filace , &c des cor
des aez fortes,
Henequen qui emblt
oit plus deli. Orere bnes tant'de
les Indiens lun q de
laccourent ainlautre
ii. llz ,prennent
iaoit quedes
le

fueilles , 8c les tiennent quelques iours aux riuages des riuieres ou ruieaux,
chargez de pierres , comme lon rouitle lin en Epagne: c apres auoit ee
dedans leaue,ilz les tirent,les eendent, 8c font echer au oleil : puis quand
elles ont ches, ilz les ro'mpt t broyent aucc un ba, comme lon rompt
le chanure aucc un broyoir, ou baoir:i quilz font ortir les ecorces 8c are
es: aini que la ilace qui e dedans la fueille, y demeure de la longueur de
la fueillc,puis lamblent 6c en font un cordon,& le broyent d'auantage, 8c
le roulent 85 tordent en pouppee ou cordons , i qu'il emble ere lin fort
beau 8c blanc, duquel ilz font cordes de la groeur quilz ueullent, tant dela
Cabuya,c me du Henequen: ( en aydent 85 font leur prout en pluieurs
choes,peaialemt pour faire les cordes pendre leurs licts en lair, appellez
Hamacas , dela orte quilz ont pourtraicts au econd chapitre du cinquic
me liure. Il y a aui de la lace de Henequen, 8c: de la Cabuya blche 6c fort
excellente,t dautre un peu iaulnare. Mais par ce quil e bien conuenable
de parler icy d'une inuention particuliere,que nature a monr aux Indiens,
depuis que les Chreiens les ont garrottez 8c mis en prionzie diray commt
ilz coupent 8c liment le fer auec le fil de cee Cabuya , ou Henequen , i on
leur donne temps ( loyir de ce faire: car aucuns Indis :preS au oir e mis
en prion,enchainez c garrottez par les Chreiens, ilz e ont deiez 6c en al
lez,c a lon trouue' les prions rompues,c les fers limezzce quilz font en cee
orte.llz prennent un l de Henequen ou Cabuya , 8c le mettent 8c remuent
urle fer quilz ueullt couper , com me celuy qui cie ou lime.Or lun le tire,
lautre le lache d'unermin uers lautre,c mettent ou uent du able fort me
nu ur le l, lendroit qu'ilz le mouuent en limant le fer. Et quand le l u
e c e rompt, ilz le racourt petit petit,e y mettent du il neufqui na au
cunemt erui. Aini cient un fer,quoy quil oit gros,- t le cou ent comme
i ceoit une choe fort tendre 8c aiee couper .Et n que celh ne emble
incroyable , il e aduenu en la terre ferme , que les Indiens ont cou pe les an - ~
cres des nauires par tronons c morceaux par ce moyen. Mais quand ie trai
' cteray de la econde partie de cee hioire naturelle,c des choes de la terre
 DE L'HISTOIRE NAT VRELLE~
ferme, ien parleray plus particulierement , car ilz uent fort de telles cordes',
tant en cete,quen laurre orte.

Des Yracas,c'et dire,des herbes en general:car Yraca igniie herbe:85com

ment les Indiens en mangent en potage. Chapitre XI.

Es Indiens mangent uolontiers herbes cuict'es, quilz ap

' ellent' en la terre ferme Yracas: qui uault aurant dire
f quherbes gencralement.Car combien quelles oient co
z gnues entre eulx, 85 ayent leurs noms propres 85 particu
1_ j . liers,i et ce que qud ilz les nomment en general , ilz les
,N S U appellent Yracas , i'enten celles quilz ont experiment
&trouuebonnes 85 aines pour leur mange-r . Car ilzles cuient 85 en ont
un potage de pluieurs epeces enemble,comme depinars cuicts 85 accou
trez.Ilz y mettent aui des eurs dautres herbes,85 appeller toute cete me
lange Yracas. Voila commt ilz font leurs porages,au moins en la terre fer'
me,ou aucuns Chretiens,oit par neceite 85 fairri, oit quilz oit deireux
85 con uoiteux d'eprouuer ou eayer de tout,les etiment &louent gran de
mt,dians e bien trouuer den manger . Mais auec ce ilz y mette't des cour
ges,85 de laxi,qui et comme poiure,i que le porage et fort bon.Or ce nom
Yraca et yu du langage de Cueua,qui et en la terreferme : mais quant au
langage de cculx de la terre ferme 85 de ces iles, y a grande dierence de lun
laucre,cme de peronne autre, par ce que une choe y a pluieurs noms,
elon la dierence des nations , de orte quil ne eroit pas poible denom-z
mer une choe en toutes ces diueritez de langage de'pardea.

De la plante 85 du fruict appell Lirenesz Chapitre XII.

Irenes et un fruict , qui croit en une plante que les Indiens

i ~ cultiuent 85 labourent, meine ;i preent les Chretiens de ce
7 A te ile~,en leurs labourages,iardins 85 heritages.Cet une her
, 1 j be qui epard 85 iette es branches ur la terre , dequelles ilz
., K " :5) prennent pour planter comme iay cy deuat dict des Ajes , 85
des Batatas,o5 produient leur fruict dedans terre , qui et blanc 85 de la grol
eur de groes dattes-,rantot plus,tantot moins . Le fruict pd une uerget
te delieequi depend de la branchezLes Indiens le cuient,i que les places 85
marchez en ont maintenant tous remplis, 85 les portent uendre tous cuictsi
Mais lecorce , de deus Otee,il demeure dedans beaucoup plus blacs 85 et
de bon gout 85 aueur . Want a moy,ie cfee nauoir ueu en Epagne ny
en autrelieu fruict, auquel ie les' peue rapporter 85 paragonner. Som me,ce
fruict et de bonne aueur 85 y en aatz abondamment en ceteile Epa
gnole,85 en la terre ferme 85 en pluieurs lieux de ces Indes.
Dun
 DES INDES LIVRE VII. 109'
D'un fruict que les Indiens appellent Yayama, 85 les Chretiens pommes de
pin , pour la emblance quilz ont enemble , 85 de l'une de es epeces ap
pellee Boniama,85 d'une antre nommee Yayagua,cme era plus ample
ment declair en ce chapitre , 85 comment elle a au tre nom en diuers en
droicts elon la diuerit du langage. Chapitre X Il I .

> _ , x" , L y a des cardes en celte ille Epagnole , chacun dequelz

,OZ produict 85 apporte une pomme de pin, qui et un des
H) beaux fruicts que iaye ueu en tousleslieux du monde
WL) ou i'aye et,comme en Epagne, France, Angleterre, A -
lemagne,Italie,cs eigneuries85 etats de la Caeare'e maic
- ~ ' a) te' de Bourgongne,Flandres,Tirol,Artoys,l~lolande,Ze
lande, ny Sicile. Et nay ueu aucun fruict,85 ne puis pener,qu'il y en ayt qui
peult egaler ou exceder cetuy,duquel ie parleray maintenant,tant entre les
m ucadets,poires mucades,85 tous les excellents fruicts que le Roy D Fer
nde premier de tel nom amaa a Naples en es iardins de Pujo Real, du pa
radis,parc,85 coing de Noya du duc Hercules de Ferrare, itu en lille du Po,
quau iardin qui e portoit es chariots du eigneur Loys Duc de Milan, dans
lequelz faioit porter les arbres chargez de fruicts iuques a table,85 a ch
bre.Car il et beau 85 plaiant a ueoir,d'u ne odeur uaue,d'un gout excelle'ti
De orte que des cinq ens il participe des trois , qui e peuue't appliquer aux
fruicts , 85 meme du quatrieme , qui et l'accouchement , en ce urmontant
tous les fruicts 85 uiandes du monde.Et quant au cinquieme, qui et l'ouye,
ie ay que le fruict ne peult ouyr ny ecourer: mais le lecteur pourra enten
dre 85 cognoitre oigneuizment-en On lieu , que ie ne m'abue point en ce
que i'en diray. Car comme le frtilct ne peultpas auoit les autres quatre ens,
que luy ay uoulu attribuer cy deus,auli fault il auoir egard que cela en
tend de celuy qui le mange,85 non du fruict qui na point dame , fors la ue
getatiue , 85 et priu de la enitiuc 85 raionnable : toutes lequelles ont en
l'homme,qui tant au regard,comme lodorement, gou lt 85 attouchement
jugera , 85 donnera auec droict lexcellence de tous les fruicts ces pommes
de pin,ces quatre choes coniderees. qu et caue,que la lgue ne pourroit
pas donner raion particuliere 85 peincture de ce fruict qui peult atisfaire
tout ce quil en cuiendroit deduire par le menu.Et pourautt que ie ne ay
pas i bien pourtraire q ie uouldroye,in quauec la decripti ui e fera de
parolles,la ueu du lecteur puie aucunement iouyr de la uerite de ce qi'en
dy,ie le mettray en la marge le plus au uray q' ie pourray,encor q ie ny pui
e i bi atisfaireq la matiere requiert d'etre donnee de tout poinct ent~
dre:tant par ce q ie nay pas couleurs , q par ce quil y pourra auoit faulte au
pourtraict. Mais il uauldra mieulx laillEr la peincture apart , qui appartient
eulement la ueue'De ma part,il met aduis que celte pme et plus belle
ueoir q tous autres fruicts,tt en groltur Cme en couleur:car elle et uerde,
luyante 85 matizee de iaulne de haulte couleur: 85 tt plus meurit,tant plus
3! ' U
 'i' DE LHISTOIRE NATVRELLE

participe deco uleur d'Orpin laiant a premiere uerdeur petit petit: m ais
lodeur augmente comme es bonnes prees 8c parfaictes , qui reemblent
aez au coing: odeur dy ie telle, que il y a eulement une pomme de pin en
'la maion,elle rend merueilleux odeur par toute la chambret au gou,
\ il e meilleur que celuy de la pree,c a plus de ius. Elle e pelle tour a len
tour, ; e coupe par rouelles , ou au uouloir de celuy qui la tranche : car on
la peult bien 8cv droictement couper , tant de long que-de trauers . Ce fruict

e fort commun en toutes ces iles &terre ferme. Or comme les Indiens ont
plu ieurs 8c diuers langages , aui la nomment ilz par diuers noms , 8C prin
cipalement en la terre ferme , ou en uingt ou trente lieu'e's y a quatre ou cinq
ortes de langage . Qtii e la principale caue , pourlaquelle les Chreiens,
tt peu oient ilz,ont touiours ur leurs gardes, &c nedpeuut uiure entre ces
gens barbares.Mais nous lairons ce propos pour le ire en autre lieu,: re'-
tourncrons ce fruict que les Chreiens nommerent pommes de pin , par
ce qu'il y reembloit aucunemt: celles cy toutefois ont plus belles,c nont
point telle apret que celles qui croient en Caillezcar ce ne quai que
bois. Mais celles qui ont icy e coupent par rouelles auec le coueau , c
me un melon,uoire mieulx,la coquille premierem ent oee,qui e embla
ble aux ecailles de poion relauees: c pour cee caue elles ont emblance
de pmes de pin, fors quelles ne e diuicnt pas par la ioincture des ecailles,
comme celles des pignons . Et comme nature a prins plaiir ueir de belles
: excelltes plumes les Pans de nore Europe , aini a elle e u oing Sc egard
la tregrande beaut de ce fruict ,plus qua pas un de tous ceulx que iay ia
mais ueu,c ne me puis peruader quil y en' ayt de plus beaux au monde.Car
une eule de ces pommes de pin rend meilleurodeur , que pluieurs coings
ou prees,uoire de celles qui ont fort iaulnes,toutes enmble. Le fruict e
plein de uc,ayt bne chair 8c plaiante au gou.Or les unes ont de la gro
eur de mels moys,les autres plus,&: les autres moinaWi e caue, quen
core que toutes les pmes de pin e' reemblent par dehors,elles oient neant
moins diemblables en epece ou aueurzparceq quelques unes ont un peu
ai gres ,partiecaue quelles ont auuages 8c mal cultiuees , partie caue
que le terroir ne pas propre, partie aui que comme un melon e aucune
fois meilleur que lautre , 85 une poire que lautre , aini entre tous les fruicts
dune meme epece y en a touiours qui emportent le pris de bont nai'ue.
Parquoy fenuyuroit quune de ces pommes depin pourroit ere meilleure
quune autre de la meme epece. ngy que ce oit,la pomme de pin douce
de a naue bont, urmonte tout autre fruict que iaye ueu .En quoy certes
maeure que iauray quelques uns qui ne ront pas de mon aduis . Car en
Epagne 8c en autres parties du monde ,les uns ont en dierent i les gues
ont meilleures que les poires ,les autres i le coing e meilleur que la pree',
que les poires,ou que les gues :les aurres , i les raiins ont meilleurs que les
melons,ou que les autres udicts : de orte que chacun e plus enclin &af
fectionne on gou , qu celuy dautruy ., eimant que celuy qui i_u ~
ge autrement que luy , ne y cognoi pas i bien quil deuroit. Mais laions
eurs
 DES INDES LIVRE VI. ii
leurs opinis 85 aectinez appetits . De ma partie croy quilz ont aui di
fers les uns des aucres,cme es uiaires des hmes.Que i l iugeoit ce fruict
ans aectiieime que la plus grade part eroit de m6 opini: combi que
ien mage moins quun autre. Or chacu ne pomme de pin croit en un carde
rude 85 epineux, ayt les cottes des fueilles longues. Il et fort auuage,85 au
milieu diceluy ort un bourgeon rond , qui_ produict eulement une pme,
laquelle tarde dix mois ou un an aaaionner 85 meurir: 85 apres auoir et
coupee,|e carde ne porte plus de fruict, 85 ne faict qupecher la terre. Mais
aucun me pourroit dire , pourquoy le ruict net appelle' artichault , ueu
que le pied ou la plte,qui porte ce fruict et appell carde . A quoy ie repon
quil etoit au chois 85'en la puiance des premiers Chretiens , qui les ueirt
premiere ment pardeaJes appeller pommes de pin,ou artichaults,ayans el
gard au carde ou ilz croient: toutefois ces cardes cy n't point depines,85
ont plus grande emblance de pomme de pin que dartichault.Vray et quil
n'et point du tout dierent de le ece de lartichault ny des epines : car en
la petite couronne 85-ommet de i pom me,y a un bourgeon rude qui l'aor
ne fort,85 la rend beaucoup plus belle ueoir: aucunes tourefois en ont un,
deux,ou plus ou elle et produicte,85 tient au pied du carde.Or pour planter
aurres cardes, ou pins,ces bourgeons ou reiectons ont comme emence , 85
prouins du fruict . Pourautant quilz prennent le bourgeon que la pomme a
pardeus,ou cculx qui tiennent au bout uers le pied , 85 les cht en terre en
uiron deux ou trois doigts,laians la moyti du bourgeon decouuert: 85 en
cete orte elle reprend incontinent 85 fort bien : 85 par le dicours du temps
us precrit et produict un autre carde , chaque bourge duquel duict une
pomme emblableLes fueilles de ce carde rap'portt aucu nenit a celles du
ne herbe nommee en Catillan Cauirazfors qu'elles ont plus longues , 85 n
i epees.Ce fru ict eroit plus etime' il ny en auoit point en i grande ab
dance. Quant moy,ietime cculx dela terre ferme etre meilleurs 85 plus
gros que cculx de ces iles . D'auantage ce ftuict ne t: garde point plus de
quinze ou uingt iours tout au pIUS apres qu'il et meur: mais il et fort bon
pendant qu'il net pas corrompu ou pourri, iaoit qu'aucuns letiment co
erique: de quoy ne uis pas du tout aeure , mais ie ay bie' qu'il prouoque
85 remet en appetit meme cculx qui ne peuuent plus mger , 85 ont aouls:

car il leur donne haleine 85 deir de eorcer manger 85 retaurer le gou t.

Sa piqute aueur reemble fort :i la pree fort iaulne,ou au coing:mais auec
celte aueur , elle en a une melee auec le mucadet : qui faict qu'elle et de
meilleure aueur,que les meilleures prees qui oientlle a neantmoins une
eule tache ou imparfection , qui et caue que ce fruict net pas aggreable
tous gouts: cet que le uin, iaoit quil fu t le meilleur du monde, ne emble
as bon
bon i on les
quauec en poires
boit apres auoir
roties , 85mang cetc pommnge
autres choes, ilayrinent
que cculx qui embloitle aui
uin,
ont apprins de manger pour le trouuer bon,il eut e ingulier leur go u t.
Ce que ie pene etre caue qu'aucuns de ces pas ne laymt pointzioinct que
u I)
 ' DE LHISTOIRE NATVRELLE
leaue emble bne, quand lon en boit apres la pomme de pin. Wat a moy,
ce qui emble aaucuns imparfaict 85 dicile en cet endroict , me emble
etre grand vpriuilege 85 excellence pour, les hydropiques 85 anis du boire.
Oultre ce , la chair de ces pommes de pin a nerfs ou lets ubtils, comme les
cortes des fueilles des cardes que l'on mange en Epagne,non pas toutefois i
rudes au palais,85 nempechent point tant a mger : 85 pour celte caue elles
ne ont pas uriles aux gciues 85 aux dents,i lon ctinue en mger fort ou
uent. En aucuns lieux de la terre ferme les Indiens font du uin de ces pmes
de pin, quilz etiment ain: 85 de ma part i'en ay beu ,mais il ne nie emble
pareil au notre de beaucoup: car il et fort doulx,i que nul Epagnol ou In
dien en buuera, ayant de ce uy de Catille,combien que celuy dEpagne ne
oit pas des plus excellents .Or par ce que iay cy deuant dict , quil y a di
ueres epeces de ces pommes de pin ,ille fault deduire parle menu . Donc a
urayement parler, il y en a de trois ortes . L'u ne qlt nonimee yayama,l'autre
boniama,la troieme yayagua . Dequelles les dernieres epeces ont un peu
aigres 85 rudes , 85 par dedans blanches 85 uineueszmais celles quonappelle
boniama, ont blanches par dedans, 85 aez eches, quai comme etoupes.
Celles qui appellent yayama,ont un
petit lguettes, comme celte peinctu
re re reente: car les antres deux, de
quel es i'ay parl,0nt plus rdes , mais
la derniere et la meilleure de toures ,
85 par deds et de couleur iaulne ob
cur,fort doulcc mger, 85 de laquel
lelon' doit entendre ce quia et dict
en la louange de ce fruict . En aucuns
endroicts y en a des unes v85 des autres
pluieurs auuaiges , qui uiennent de
oy memes aux chps,85 en fort grade
abondance:mais celles qui e cultiut,
ont meilleures ans comparaion , 85
reognoient bie' le beneice du labou
teur , 85 ont plus delicieues. Aucuns
.~ en ont' porte' en Epagne , mais peu
peuue't aller iuques la: 85 encor quel
les yv aillent ,il n'et poible quelles
oient parfaictes : car il les fault cou
per uerdes , 85 les aaionner 85 faire
meurir en la met : i qu'elles perdent
t .leur excellence 85 uertu . Ce que certes
ay eprouu :mais par ce que ie n'ay
peu trouuerla propre nauigation, &y
tarday pluieurs iours, elles furt tou
' tes
 DES INDES LIVRE VIII. m
_tesgaees 8c pourries.Iay aui experiment dy porter les bourgeons : niais
ilz ont_ e au perdus 8c gaeziCar dire uray , ce fruict ne q pour cee
terre ou aucre , qui tOUt le. moins ne oit i froide que Epagne . Vray e
que iay ueu du Mahiz de ces Indes en mon pas de Madrid , fort bon, qui
eojr en un de
heritage dudame
commdcur Fernande
,78C en .a,Ramirez
lonernGalindo,aupres de
lhermitage Nore de Atocha en pluieurs lieux
de l'Andaluia,qui yie fort bien uenu: 85 pourtt ie uis d'aduis que ces p
mes de pi'n y uiendroient , i lon portoit les cardes placez, 8c de trois ou qua
trernois reprins-;en ces parties 85 pai's de pardea. ~
l

_LEHVCT'ME LIVRE DE LA
NATVRELLE ET GENERALE_
HISTOIRE DES INDES.
PROEME.
. 1\- I ,ti _ LIN E au douzieme liure de a naturelle hioire,
, _ --v ne_ . , _
:, d) ~ 1 traicte des arbres odorlferens, c au trezreme des ar
~ _. y bres au uages,des unguens,8c dautres pluieus in_
. ~
1 X r_ 3-
, ularitez8c
. ecrets de medecme:c~ar
. ll. ecrit. de tous
,
Srl' y " g F les
\ endroicts
a '- &C
~ autheurs
' du
m'de
z- , qui ont uenus
~
l -P - l c. ' a aroognorance , 8c de ce qu il aleu 84 extraict de
t. .- j pluieursSil a donc uoulu~ Comprdre tout lVni
K uers'en'on hioire naturelle,~11a eu beaucoup plus
:l dire 85 traicter, que ce que ie pourroye icy am
celer: par ce que en cee premiere partie iecry eulement de ces iles : mais
en la econde,ce preitnt traict des arbres fruictiers era pls amplemet 8c ri
chemt declair . Oultre,il a ecrit des uignes au quatorzieme liure,au quin
zieme des arbres fruictiers, au eizieme des arbres erges 8c \au uages , 8c au
dixeptieme des arbres entez- Mais ie me delibere de comprendre rouces les
ix epeces darbres,quil diu ie en ix liures,au liure precedent,pr'eent, 8c aux
trois uyus, tout le moins ce q era beoing en dire. que i ie nen ecry pas
tant maintenant,ce era caue que la terre e nouuelle,8c que la plus gran
de part e incognue en choes emblables . Parquoy ce qien'pourray ecri
re en cee premiere partie , era bien peu au regard de ce que ien ecriray en
la econdet troiieme des choes de la terre erme.Car comme cee terre el:
une grande partie,ou la moiti de ce monde, 8c quen ces Indes y a pluieurs
royaumes:aini yaura-il plus dire de chaque matiere.Mais ie feray premie
'~ remt un briefommaire au premier chapitre de ce prcnt liure,auquel di
coureray les arbres 8: plates qui ont ee apportees dEpagne,8c qui neoit
pas cn cce ile 8: empire de ces Indes: puis ie pouruyuray par les arbres frui
u 11)
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
ctiets qui ont icy naturelz,de quelque epece quilz oyentgienten de ce qui
era uenu ma co g noiance : 85 dierera Y le traict des autres arbres auua
ges au neueme liure, caue que la matiere et dierente.

Des arbres qui ont et. apportez de notre Epagne 85 de lTEurope en cete
ile:le tout deduict enunze parties. Chapitre I.

~ On a donc apport
ile Epagnole, quelques
partie do ulx,orgetsde Catille
partie aigresi , qui eri celte
ont
\ bien augmentez 85 multipliez,tant en cete cit de anto
. Domingo, 85heritagesdicellexmq es autres endroicts
v _ ,3- de cete ie peuplez desChretiens. d
,N ,_ grande
nobre,quen ' r; ;U 2,bontzi
Itemquil
des limonniers
ny en a point85de
citronniers, en aui grand
meilleursenlAndaluia.
3 Item pluieursiguich produians fort bnes figues tOiite lannee,peu ou
prouzmais en leur aion y en a abondamment,tant es heritages de cete cit,
comme es autres parts de cete iletcar ces arbres y uiennent fort bien. Les i
gues ont de celles quon appelle en Catille Godenes, 85 en Aragon 85 Cata
longne de burjacore: la plus part dequelles ales petits grains de dedans rou
ges,combien quaucuns oyt blcs. La fueille de ces figuiers tombe,85 'ont
ans icelle une partie de lannee : mais ilz commencent bourgeonner 85 iet
ter leur fueille au mois de Feurier: 85 la primeuere au mois de Mars, com
mence en reuetir. _ ,.
4 Item pluieurs granadiers doulx-85 aigres, garnis de fort bnes granades,
tat es heritages de cete cit, comme es autres uilles 85 prouinces de cete ie.
5 Item des coings 'qui ont etaui ?apportez de: Catille: mais ilz ne uien
nent pas bien , ny en i grande abondance queles fruicts udeclairez . Car
auec ce quilz ont petits, ilz ne ont pas fort b's,ains rudes.Ce net toutefois
ans epoir quilz uiendront meilleurs auec le temps.
6 Item quelques palmes ont et plantees en cete cit, 85 en pluieurs herii
tages 85 endroicts de cete ile. Item aucuns noyaux de dattes, q ui y ont et
apportez,85 en produient de fort belles :mais on ne les ait pas bien accou
trer pardeaEt encor quaucu ns en mgent, neantmoins elles ne ont par
faictes , faulte de ne les auoir bien accoutrer . Car au rete les palmes ont
bonnes. ' ~;- " ~'
7 Item pluieurs 85 fort beaux caiers , tant en cete cite' ques heritages di-i
celle, 85 pluieurs lieux de cete ile . Et auec celte excellente beaute', ilz ont
grds. Si et ce tourefois quilz nont et apportez dEpagne,85 ny en auoit
aucunement en cete ilezmais on a em les pepins de la cae,lequ elz y ont
1 bien uen us, que quelques heritages en ont fort enrichis, ans la plus grade
partie,qui a et detruicte parles formis, cme ie deduiray cy apres au pre
mier chap.du dixieme liure.Want moy,ietime que ces arbres e ont icy
aini peu plez caue des caiers auuages,q ont en ces iles,85 en la terre fer:
me,
 DES INDES LIVRE VIII. i.
mc,85 fort communs en ces Indes: fors que la cae,que rapportr les caiers
iuuages, et fort groe 85 quai uuyde. Mais cculx qui ont et plantez par
lindutrie des Chretiens,apportent fort bne cae, comme lon ait ia bien
en Epagne , 85 en tous autres endroicts du monde , pourla grande quantit
que les nauires en meinent de tous coez de iour en iour.La fueille de cet ar
bre et longue, 85 uerde, comme celleldes noyers de Catille', except quelle
et lus etroicte 85 plus deliee.La fleur et iaulne 85 reemble aucunement
cel e du genelt: 85 quand il et charge' de fruict , ilelt fort beau , 85 faict bon
ueoir les tuyaux de celte cae.Or pour donner clerement entendre quelle
y et uenue i abondamment , il fault auoir que le quintal de calle en celte
cit ne uault que quatre ducats, 85 moins , comme aelte' declair au troiie
me liure:85 que le premier calIier de celte ille,qui fut au monatere de ainct
Franois dela cit de la Vega , donna exemple 85 occaion den lanter dau
tres,i que on en faict pour le iourdhuy de fort bons 85 riches lieritages , 85
les nauires retournent en Epagne chargees de pippes,qui en ont pleines.
8 Item lon a plantel en celte cit pluieurs eps 85 prouins de uignes , qui
auoient et apportees de Catillezlequelles certes rapportt de bons raiins,
85 croy qu'ilz y uiendroient foion, i lon mettoit peine les planter 85 cul
tiuer, comme il et beoing . Mais par ce que la terre et humide , i tolt que
la uigne a rendu on fruict,elle recmence inctinent bourgeonner pou r
ueu quon la fouie 85 accoutre: i quelles perdent bien tot leur nayue b6
t,85 ont incontint ues 85 enuieillies. Or encore ue lon cut apport plu
ieurs plates de Catille 85 dautres lieux d'Epagne ,l y en auoit neantmoins
tant en celte ille 85 cite',ques autres, 85 en pluieurs lieux de la terre fetme,de
iuuages , les raiins dequelles ont bons , 85 en ay mang onnentefois en la
terre ferme.Car cet choe fort commune,qui faict que ie me peruade,tou
tes les uignes du monde auoir et telles au cmencement, 85 que lon a prins
lorigine d'icelles,aufque par le labeur peuuent deuenir meilleures.
9 Plus lon trouue en celte cit pluieurs grands 85 beaux oliuiers, qui ont
aui et apportez dEpagne: mais ilz napporte't que des fueilles ans aucun
fruict . Car (choe certes autant grande,quemerueillable) tous les fruicts
noyau,quon a apport dEpagne ou d'autres lieux _en celte ile,prennent bi
racine 85 y croient aez, mais ilz ne rapportent que des fu eillcs, ans aucun
fruict.I'ay toutefois apporte' de Toledo,quelques noyaux de peches,de pre
s,d'aluers,de prunes de frayles,de ceries, de guines,85 de pommes de pins,
que iay faict emer en diuers lieux 85 heritages , 85 i pas un na prins racine.
Pline au douzieme liure chapitre ixieme,dict,ques pas des Indes les oliuiers
ont teriles,85 ne produient autre fruict que l'oliuier au uage.Aini les no
tres de celte ille eroient plus teriles, que cculx dequelz parle Pline:car ilz
rapportt 85 produient meme fruict q les oliuiers auuages,ou entez, Cme.
il dict,en ce ilz urpaent cculx de pardea, qui ne rapportt que des fueilles.
IO Item y a icy un fruict appell Platanos , qui la uerit n'et pas arbre ny
plan,ains plantezc nen y auoit aucun en ces Indes,ainois y ont et appor
.v u 111]
I

\
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
tezzc ont retenu pardea ce nom im propre de Pla
tanosOn les eme une fois,8c n plus:car pluieurs
ont multipliez dun en i grade abdance,q le plus
' 4 uieil produict alentour de oy trois,quatre,ix au
~ ~ uageons ou plus , 8c apporte une grappe de raiin
*"~ pourfruict: 85 quandil e coup,la ouche quila
ct ~ duict e eche. A fin dc quil n'empeche,8c quil
ne tarde e echer,lorsq~ l coupe le fruictpn cou
ill.
l Ul; pe aui le pied, car il napporte plus de fruict , ains
_ perd incontint a uertu, laquelle demeure aux _ur
ges 8e tendrs,quieoient eeuezlentour.0r
nay ie pas dict ans caue, q ces arbres ne ont Plata
nos, par ce q la forme du Platano cime on la decrit, e fort diemblable ,85
dautre faon. Car les Platanos de pardea ont leurs fueilles fort grandes 8e lar
ges, 8c ont haults comme arbres: meme les uns deuiennt au gros parle
tronc, quun homme parla ceincture , aucuns comme la cuie, 84 les autres
un peu plus ou moins, elon la fertilit du terroir, ou ilz ont plantez. Or de;
puis le bas iuques au ommet, ilz jettent 8c produient fueilles fort longues,
aucunefois de do uze'paulmes, &larges de trois 8c de quatre ou enuiron. Le
uent toutefois les rompt aimet en pluieurs endroicts, demeurans entieres
par la cotte de la fueille. Au urpl us,toure cee plte e Cme un bourgeon,
au ommet duquel croi une tige aur groe que le poingnet du bras , qui
commencea
ort ietterdu
un raiin auec milieu decinquante
uingt,trente, toutes lesPlatanos,
fueilles,plus
du ommet decchacun
ou moins: uelles

dequelz e de la longueur d'une paulme , elon la fertilit de la plante , 8c la

bont de la terre ou il e uenu , 8c de la groeur du bras dun homme parle
poingnetar
elles uiennentlabeaucoup
groeur repond
moindresla. longueur:en
La peau de ceaucuns lieuxpas
fruict ne neantmoins
fort grioc
ny epeezmais
.leux elle eend,8c
Cme l'os dun e aiee
beufPlus fault rpre
couper 8: eller.Le
le raiiPn dedans e mouel
de ce fruict,duquel qud
lun commence iaulnir, conuient pendre la gra ape en la maion , &15mm
le fruict meurit,8c tous les plants qui y ont. Ce fluict e fort bon quand on
l'accoure en cee orte: premierement on les end en deux par la m oitie en
v lgueur,puis lon depart chacune moiti en deux, touiours en long iuques
la peau, 8c ce ans la rompre ny couper: lors on prent le gou 8c aueur , 8c
eant aini bien accour , e emblable aux gues echees au oleil, uoire
meilleur: mais quand il e roi au four ur une tuille ou choe emblable,
e fort bon 8c auoureux, 8C reemble une epece de cerue quai emmie
Iee,de gou doulx 8c cordial. Oultre,il e bon bouillu dedans le pot aucc la
chair: mais ilfault quil ne oit pas trop dur ny trop meur , 8c lemettreto'ut
pel quand la chair e quai cuicte : car lors il cuict en un bouillon ou deux,
8c en peu de temps . Plus il e bon cru ans autre choe,moyennant quil oit
meur . Car aucc ce quil e de bon gou 8caueur , il e ain 8e de bonne di
geion
 DES INDES LIVRE VIII.. riz
getionzi que ie nay ouuenance iamais auoir ouy dire,quil ayt faict mal
onne.Qire ilon en ueult porter ur la mer,il dure aucuns iourszmais pour
ce faire,il les fault cueillir quand ilz ont encore un peu uerds, 85 lors ilz ont
bien douze ou quinze iours ans e pourrir ou gater , 85 ilz emblent meil
leurs en mer quen terre,comme les choes ont deirees ou lon en peult auoir
le moins. L'e tronc ou bourgeon que porte ce fruict iu du raiin, et'un an a
produire : pendant lequel temps , il iette tout :i lentour de on pied quatre,
cinq,ou ix drugeons,qui ont cme heritiers 85 ucceeurs du meme eect.
Mais le fruict coup , lon coupe le pied du plan quil a produict , par ce quil
empeche la terre ans rendre aucun prouit. Tourefois il y en a en i grande
-abondance,que tant en fault quilz defaillent,quilz augmentent de plus en
plus:ioinct quilz ont tant humides, que quand on les ueult arracher ou tr
porter de lieu en autre ,il ourd tant deaue du lieu ou ilz etoient,quil em
ble que les eps 85 racines ont tire oy toute cete hu midit85 eaue des uei
nes de la terre.Mais dire uray,les fourmis de pardea deirent fort ces plan
tes, 85tt aemblent a lentour , quelles en ont arrach pluieurs en celte ci
t: meme quelque tempslon ny pou uoit uiure pour les fourmis. Ce ruict
continue toute lannee,non pour on origine naturelle (car il net pas de ce
pas,85 ne ait lon on propre nom: 85 a la uerite ne e peuuent appeller Pla
tanos)mais par ce quilz furt apportez de lie de la grade Canaria , mil cinq
cens eize,par frere Thomas de Berlanga, religieux de lordre des freres pre
cheurs,en cete cit'e deancto Domingo,d0nd ont et tranportez en au tres
endroicts de ceteile , 85 en toutes les autres iles peuplees de Chretiens , 85
en la terre ferme. Briefilzont fort bien uenus ou ilz ont et pltez, de or
te quil rfy a hme en ce pas,qu i'ayt heritages aux champs, qui nen ayt gri
de quantitWant moy,ie uis aeur quil en y a en mes iardin585 herita
ges quatre mil pieds , 85 beaucoup dauantage en pluieurs au tres , qui ont
plus grands que les mienszcar ilz ont fort prouitables,tant par ce que lon en
entretit la famille,q par ce que cet une bne rente pourleurs maitresc ei
gneurs, raion q on ne depd ri les culriuer 85 entretenir. Or les premiers
ont et apportez de la grande Canaria, ou les ay ueu au monatere de ainct
Frois lan mil cinq cens uingt , 85 en y a aui es autres iles Fortunees. Plus
y en a en la cite' dAmeria au royaume de Granada : mais ie maeure par qe
que iay entdu de peronnes de foy,que ce fruict et du leut de lInde Crie-,
tiale, c me iay apprins des marchds Geneuois, Iralie's,85 Grecs,qui ont ete
'en icelles parts : 85 dient oultre quil et fort commun au pas dEgypte , 85
qu'ilen y a foion,pecialement en la cit dAlexandrie, 85 quilz lappellcnt
Muas, cme Pierre Martyr recite en a eptieme decade, chapitre neuieme,
l 85 dict en auoir la ueu,85 que ce ne ont pas plans,com me aui peronne ne
le Pourroit aermetauec uerit . Dauantage Loys de Varienia Boulenois
ecrit en on Itineraire , qu'il en y a en Calicut,ou on lappelle Malapolanda:
mais il dict quil net que dela haulteur dun hommepu peu dauantage: 85
quant au rete , a decription et emblable Ia mienne , fors quil dict en y
 DE LHISTOIRE_ NATVRELLE
auoit de trois ortes :dequelles l'une appelle Cianca alon: l'autre, qui et
meilleure,Guadelapalon.,85 que la troiieme, de laque] e il tailt le nom , n'et
pas emblable.le conclu donc que ce fruict n'et point en celte ille d'une me
me bont-car les uns ont meilleurs 85 plus auoureux que les antres,de quoy
peult etre caue le terroir 85 diuerite de la terre: ce qui aduient tous les an
tres fruicts en Epagne 85 aucres lieux: car la terre terile abatardit les fruicts.
Mais par ce que i'ay deuant dict, quilz ne ont pas urayement Plans , 85 que
ie le me uis aini peruad,ie uueil bien amener a ce propos ce quen dict Pli
ne au premier chapitre du douzieme liure: Les arbres nommez Platani furt
apportez en Italie,85 amenez par la nier Ionique en lile de Diomedes , 85 de
la en Sicile , 85 de Sicile en Italie. Et dict oultrc , quil en y auoit en Epagne
lors que Rome fur prine , 85 un en Lycia ur une fontaine,en faon d'une
mai ou cauerne de quatre uingts 85 un pied,qui la couuroit de izs brches,
qui em bloient arbres occu pans tout le c amp de leur ombrage. Et dict au
meme
gat chapitre,que
dicelle Mutian,
prouince,ecrit qu'ilqui fUt trois
auoit mang foisdeoubz
Conul,ce85Plan
nouauec
uellement
huict le
ou
dix compaigns,85 que le fueillage etoit aez pacieux pour les mettre tous
l'bre 85 a couuert,85 les garder du ut 85 de la pluye . Plus dict, quen Gor
thine,cit de Cdie etoit u n Plan ioignant une fontaine, qui ne pert iamais
a fueille , 85 que la fabuleue Grece dict , Iupiter anoir dormi deoubz,
quand il eutaaire auec Europe: dequoy conclut,que le plus grand los que
~ lon puie dner a cet arbre,et qu'en et il defend u oleil. Ie collige donc
de toutes les proprietezdu Plan, dequelles ecrit Pline,que ceulx de pardea
ne le ont urayement, 85 que cculx dequelz Pline a ecrit , ne apportent que
fueilles ombrageneszmais cculx de pardea rapportent fruict,85 qui plus et,
un eul Plan d'icy ne peult donner grand ombre,ilz ne ont pluieurs enem
ble,85 fort epez:car ilz nont point de branches,fors quelques fueilles,la plus
part caees 85 rompues , qui ne peuuent du tout defendre la chaleur du o
eil, ou leaue : ains plus tot emble qu'il pleut deoubz dauantage , caue
d'un nombre inni de gourieres qui en ont faictes: carla plus part ont rom
pues en pluieurs endroicts.Cognu donc que la fueille du Plan de Candie ne
to mboit iamais,ceulx de pardea ont diemblables, attendu meme quilz
en ont autant, noire plus de eches que de uerdes:car les premieres e echent
petit petit meure que l'arbre croit , 85 qtiand les fu eilles ont eches 85 fa~
nees,eIles tombent,85 au contraire les plus haultes Dubourgeons uont croi
ns,85 le cours de l'an paracheu l'arbre meurt, a uertu demeurant aux au~
uageons quil a produict emblables a oy . Parquoy les Plans , dequelz y a i
. grand nombre en ces pa'i's , ne doiuent etre etimez Platanos ny arbres , uen
uilz ne le ont aucunement , ains pltes : 85 ont ete' apportez pardea parle
moyen de frere Thomas de Berlanga,auquel comme layant bien merite' ,la
Cree maiete'a faict don de lEueche de Catilla' del Oro en la terre fer
me. Car la uerit il et de bonne uie , 85 de grande exemple, 85 auquel telle
dignit et bien deue' , pourles proulits que lon a receu de a doctrine quant
au
 DES INDES LIVRE VIII. - H4.
au eruice de Dieu nore auueur 85 redempteur: qui a e caue quil a e
cleu cee dignit ans pener eulement dela demander ou pourchacr.
111 Item les doulces cnes(dequelles lon faict le ucre,dond ourdt i grds
*prouits en cee ie Epagnole , 85 au tres ) ont ee' apportees des illes de Ca
naria,commc iay plus amplement traict au quatrieme liure.Et dicelles, ia
oit u'elles
rercle ne qui
prouit oyent arbres,ay
en e uoulu
deriu en ceeicy
ile.faire ce briefdicours,
Mais uenons parlerpour mon
des arbres

qui ont naturelz en ces pas de pardea.

'Des arbres fruictiers qui ont naturellement en cee ile Epagnole: 8e pre
mierement des Hobos. Chapitre II.

Obo e un arbre hault , beau , frais, donnant bon air, 85

ombrage fort ain,duquel ya grande quantit en cee 85
autres iles , 85 partoutesleslndes . Le fruict e de bon
'i ' l gou,de bne
iaulne,ayant le odeur,comme
noyau fort gros,petites prunes a, de
repondant couleur
la propor
't tion 85 groeur du fruict. Il ny a toutefois gueres man-
ger , 85 i peu qui y e,gae les dents , i lon en mange beaucoup , caue de
quelques lets 85 petits nerfs , qui ont ioincts 851iez aux noyaux: i quen le
mageant ilz paent parles genciues,i on les ueult tirer85 arracher du noyau
auec les dents:ce neantmoins une aine uiande , 85 de bonne digeion , 85
encore quil emble que lon en mange 'beaucoup , on en mange bien peu:
ue i lon met les bourgeons dece arbre tremper en leaue , 85 quon le face
bouillir,elle e fort bonne pour lauer la barbe,85 les iambes, 85 e dexcell
Ie odeur : meme lecorce bouillue 85 cuicte en leaue, e fort bonne pour le
meme: car elle rerainct merueilleuement,85 Oe la laete,85 et u n baing
fort ain.Et i dauenture lon e aucunefois contramct de dormir es champs,
lon met peine que ce oit deoubzle Hobo : car on ombrage ne caue au -
cun mal ny douleur de tee, cme pluieurs autres.Plus,t-t ceulx qui u yue't
les armes,que ceulx qui ont couume daller aux champs pour garder le be
ail,85 les uoyagiers , cerchent touiours ces Hobos pour attacher 8( pendre
leurs hamacas: a n de dormir a lbre diceulx. Vray e que le fruict de ce
arbre a le gou aucunement diert en la diuerire de es epeces: car aucuns
apportent leur fruict doulx,les autres un peu aigre. Wclques uns ont uou;
lu dire,que ces arbres neoit
leurautre choe que mirabolains: du mais
nombre de
quelz e Pierre Martyr,qui a dn ce noim en es Decades: au fon
honneuriamais ne les ueit, 85 nen mangea onques , 85 encore moins paa
-il en ces pas. ll ne e fault dc emerueiller i] e abu en cecy, comme en
luieurs autres choes quil a mis par ecrit,ou,pour approcher plus de ueri
t,i ceulx qui luy ont dn telles choes entendre, lont deceu.Car noz me
decins 85 apotcaires qui ont uenus pardeea,grands 85 excellents peronna
ges,comme les licenciez Bezerra,85 Barreda, le docteur mier Codron,85 au
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
tres,ont tou iou rs aerme'que ce netoient mitabolains, ny autre epece di
ceulx. Mais ielaieray cete dipute aux medecins: lequelz ores qu'ilzles
uueillent appeller mirabolains,qui mon aduis ne le ont,ee ne era pas tou
tefois le plus grand dommage de la medecine,ne la derniere menterie de cel
les qui bataillent oubz leur eneigne: meme cs choes qui appartiennent
la medecine,ilz laient ecouler grades 85 plus dangereues faultes,quen au
tre arr dentre celles que les hommes exercent: 85 auant quun medecin oit
expert, 85 ache bien pener un maladc,il faict plus d'exces quil na leu de li
gnes en on art 85 en autres. Oultre ce , ie pourray dire urayement une aurre
propriete',que a cet arbre , neue' 85 experimentee par chacun iour,quand lon
ueult,ou que la neceite le permet.Cet que quid on ne trou ue point deaue
aux champs (qui et grande neceite aux hommes , conidere que leaue et
une partie principale pour la u \tentation dela uie)il y a de ces arbres , l ca
ue iuques aUX racines d'iceulx,85 en coupant un tronc de ladicte racine , 85
mettant lun des bours en la bouche, 85 tenant de la main lautre bout d'icelle
racine en hault eleu,il rend rant d'eaue,quelle ura pour oter le grand tra
uai185 ennuy de la oif: car il degoutte incontinent , 85 bien cot apres leaue
tombe la ile en abondance dedictes racines . Ce que i'ay eprouu par ne.. d
ceir 85 ayant grand oif, 85 pluieurs aurres qui lont apprins des Indiens.

De larbre appell Caymito , de on fruict, 85 de a fueille dierente tous

aurres arbres. Chapitre I I I.
\

Aymito et un arbre des plus cognus qui oyent au

monde: car esfueilles ont quai toures rondes , uerdes
d'un cote, 85 de lantre de telle couleur quelles emblent
etre eches,ou comme ambees ur le feuzi quon le co
,r gnoit bien aimr,meme entre pluieurs arbres, cau
- equil et diemblable tous . Le fruict quil produict
et de couleur de meure, ors qu'il et aui lguet que la ioincture du doigt,
ilnet pas toutefoisi gros quele doigt : le dedans.et blanc comme laict,
moelleux,85 plein de eue,qui et caue que qu and on le mange,il et par de
dans com me laict epes , tourn en fourmage. Tel et le fruict que ces arbres
produient en cete85 autres ileszmais il et rond en la terre ferme,85 gros c
me un eteudequoy on iou communemt la paulme, ou un peu moin
dre:85 ny a autre dierece entre ceulx dicy,85 ceulx de la terre fermezdu ur
lus l'arbre,la fueille, 85 tout le rete et d'une meme orte. Le fruict et ain
85 de bonne digetion,i que lon en uent aez au march de ancto Domin
go,lors quil et en aion.Le bois en et dur,fort,85b pour mettre en uure,
i on le laie echerquelque temps auant que ly mettre , non pas uerd,com~1
me dient les charpentiers 85 maitres en tel arr.
De
 DES INDES LIVRE VIII.- 11';
De larbre appelle Higero, laccent de lu long,ces trois lettres neans point"
prononcees briefuement , ny enemble , ains quon arree un bien peu
entre lu &1%, 8c que lon die Higero . Ce que ie dy n que le lecteur'
ne pene point q ce oit Higuero ou Higuera de higos igniant Figuier.
Cheipitre IIII.
Igero e un arbre hault comme les meuriers de Cail'
le,0u peu en fault. produict des courges , les 'unes de
'_ uelles ont rondes, les autres longuetres . Les Indien-S en
, ?ont des Coupes 8c autres uaieaux , pour boire : pour
_ l a, autres choes . Le bois de ce arbre e ort dur, 8c bon
*F @TW aire chaires,tantdos que petites z 8: pour airele ui:
es elles cheual,pecialement de celles la ginette ,- 8c autres choes . Il e
liant,c apres cre bien accoure' 8c mis en uure,il reemble en' couleur au
granadier, ou l'epine. La ueille e longue : eroicte , 8c plus large la
poinctc;dond elle ua touiours en diminuant par bas uers le pied ,d uquel el
e procedc,comme elle ei: icy pourtraicte . Les Indiens mangent de ce ruict
par necet,ient du dedans . Car lon en tire le de
dans , comme d'une courge uerde , nou uellement
cUeillie , quand on laccoure pour aire une cale
bace : : apres que le dedans e mang , ilz en ont
des calebaces ou autres choes . Le ruict e aui
gros 8c grand quun por de deUX quartes ou plus , 8;
depuis le hault uets- le bas ua tant en diminuant,
quil nc pas plus gros que' le poing c Aini'font
leurs' uaieaux dela grandeur quilz ueullent . Ces
11mm
Illhu... arbres ont cam muns en cec 8c en toutes les- illes
c terre Ferme de ces Indes : partie caue qles uai
eaux que lon en aict en aucunes prouinces , ont
precieux 8c beaulx par excellence : partie caue de
la dierence des fueilles, qui nc point es Higeros de pardea.Mais ie lai
eray dire le rce en on lieu , quand ie traicteray dela terre ferme , en la e -
conde partie de cee hioire .

De larbre appell Xagua,de on fruictzc d-e'lencre qe l'on en aictd

Chapitre V.- '

, f^ s Agua e un arbre Fort bean Be hault; ,duquel iy ueu aire &c

L"4 AYANT
(p tenu belles hanres 8c us de lances,de la,groeur 8c longueur
i- ?ue on les ueult-.Le bois e plus pct que le rene: mais il e
._ ort commun en cee 8c autres ics, 6c en la terre ferme. Ce:
- Un arbre hault 85 droictcotnrne un frene, 8C plaiant ue'oi-r': p
meme les fus des lances que lon en faict ,ont dc beau lure entre gris &t
x
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
fauuell produi'ct un fruict gros comme la tec dun PaUOt,auquel il reem
ble fort,except quil n'a point de petites couronnes.ll e bon magenqud
il et meur 85 de aion,85 en tire lon une eaue fort clcre,de laquelle es Indie's
85 Indiennes lauent leurs iambes 85 tour le corps aucunefois , quad ilz entc't
leurs membres laches de Iaet . Ilzen font aur de la pcincture pour leur
plaiirzcar au ec ce que__cec eaue a uertu de reerrer 85 reraindre , aui petit
a petit tour ce quelle atouch , e tourne en noir aui n que geet ou plus:
i que cee couleur , pour choe quon face , ne e peult oer en quinze
ou uingt iours pour le moins. Meme i elle a touch aux ongles,ilz ne lai
ent iamais ccc couleur filz ne e changent, ou i on ne les coupe petit pe
tit meu re quilz croiznt, ou i on ne leuye i to quelle e tombee ur
quelque choe . Ce que iay eprouu aucunefois : carnous qui auons e en
la terre ferme en la guerre,85 au trauail de paer pluieurs riuieres, la Xagua
nous eoir fort bonne pour les iambes,par ce quelle rerainct. Dau antage
'il aduient que lon : iou aux femmes, 85 quon les arroue ans y pener de
leaue de Xagua mellee aucc aucres eaues odoriferentes , bi to apres our-v
dent plus de taches quelles ne uouldroientzc celles qui ne auent pas ce e
cret, ou dond o ntiues' ledictes taches , e mettent en peine de cercher re
medes,qui ont neantmoins plus nuiables que proutables, 85 bruleroient
85 ecorcheroient plus to' le uiage,la poictrinedes tettins , ou le lieu ou el
les ont tou ch,que de les oer,iuques ce quelle ayt faict on cours,85 aut
quinze ou uingt iours paez z ear a tache eace petit petit de oy meme.
Oultre;,quand les Indiens doiuent marcher en bataille en la terre ferme,ilz e
peinde'nt de cee eaue de Xagua,85 de la Bixa, qui e une peincture rou e,
comme ocre z fors quelle e* plus ne 85 plus rouge. Les Indiennes au 1 e
fardent de l'une ou des deuz couleurs , quad-elles'ueullent bien apparoire,
85cler rrouuees belles.Mais lauerirdors quelles ont aini fardees,85 eulx
peincts,ilz ne me emblentguere plus beaux que diables; ~

De la Bixa qui ne point arbre ,ainosplante v_ou arbrieau : 85 comment_

~ nature le produict de oy meme. v 3' Chapitre V I.

~\ Ixa e une plte ou arbriau produict de oy' meme(c

) me tous les autres dequ elz iay parl) ans labeur ou ayde
. . .r p -*-
Il" q / l
humain,85 ne parlerbye maintenant 1 ce n eort qu ll
x .; eoit uenu propos au c apitre precedt,qud iay dict
t que les Indis en peindoit,85 dela Xagua.Ily a en cee
~~ g?? 85 aurres iles,8~5 en la terre ferme des 'plates dela Bixa , qui
ont de la haulteur dela moiti dun homme,ou moinsElle a la facille em
blable celle du carton: Elle produict on'uict en tetes ou coques qui re
imblent aucunement celles du'eouon,orsquelle a par dehors- un poil ai;
ez gros par certain-es [reines et' ioinctures mrent parjdelmrs' les parties
q la coque a deda's,en laqudle ont quelques grains rouges plus glueuz ui
cueux
 DES INDES LIVRE VIII. ~ rid"
'erieux que la cire ,deqUelz les Indiens ont pelores pour-'peindre' 85 farder
leur uiaire,85 les melent auec quelques gommes,donr ilz ont pcinctures '
nes,com me uermeillon polir peindre tant leur face que le corps,de i bonne
grace quilz reemblenr au diable.Ce que ont aui les Indiennes,prineipale- ~
ment quand elles ueullent faire leurs fetes 85 areytos :85 les Indiens meme
quand ilz e ueullent atrifer 85 montter beaux, ou lors qu'ilz uont en guerre
pour e montrer cruelz.~ Car ilz etiment qu 5d ilz ont aini peincts, encore
quon les blaie , n'aoiblir pas i tot que cculx qui ne le ont point , par ce
que la peincture et _rouge 85 anguine . Ce quilz attribuent la uertu dela
Bixa: ce net tourefois,i non par_ ce quelle et de telle couleur , qui faict que
le ang napparoit pas tant en celuy qui en et peinct,quen un autre .Ilz di
ent neantmoins quilz en trou uent bien,85 qu elle retrainct la chair, iaoit
'qu'elle oit malaiee eacer , iuques ce qu'elle ayt prins on cours . Et
auec ce qu'elle et de laide couleur, elle a aui mau uaie Odeur , caue.
_ des gommes auec lequelles elle et melee . Et in quil ne emble trop_
emerueillable , quilz en oient peincts pour combatre , 85 e mon trer
cruelz en bataille: quand les Rmains triomphoient , ilz alloienr dedans
chariots en chaires dorees au ec uetemens aornez de palmes : 85 le fau
ue teinct en rouge limitation de lelement du feu, comme' dict Chritoc
Landin en l'exp'oirion de la comedie du Dant . Parquoy les gens au ua ges
de ces pas de pardea ont parcydeuant eu en_Rome qui reembler en ces
diuerirez de peincture abominable. Or les anciens Romains nont eu eule'
ment telles coutumes, mais aui les Anglois,qui e ouloient tous peindre
'de ie ne ay quel ungut de couleur rouge: par ce que cela faioit le regard
plus_ horrible 85 ePOUantable en combatant , comme ecrit IuIe Car en
ls Commentaires , ou il ecrit beaucoup d'autres uices plus einerueilla
_bles que les erreurs des Indiens . Car il dict au lieu allegu, que dix 85 douze
Anglois auoient une fern'me' commune: principalement les freres auec les_
freres,85 les p'eres auec les enfans: 85 uand les petits enfans uenoit naitrc,
ilz etoient' tenus pour enfans de cetilx,dequelz les uierch au _oienr- et pre
mierement men'ees. Choe certes que ie nouy iamais dire de nation qui ui:
au monde,ny plus u'ilaines,ou emblables. Mais pour retourner a notre hi
toire , ie dy que cee Bixa et Une couleur price 85 tenue en grande etime
entre ceulxde cete, 85 de toutes les autres iles , 85 de la terre ferme commu
nement, pour en faire ce' que iay iuques icy declair .
De larbre Guauma,85 de on fruict. Chapitre VII.
v Vauma et un arbrehault,produiant fruict emblable aux
\ct ' meures: a fueille et comme celle du meurier, except quel
le et plus petite . Les Indiens font un brauage de ce fruit, ~
a qui les engraie comme pourceaux . Pour lequel faire mert't
. l le fruict tremper en l'eaue, puis melent leaueauec le fruict
pil,85 aini font ce bruuage,duquel ilz uent quelque tps- , ilz deu iennent;
' x l]
 DE. LHlSTvOIRE NATVRELLE
gras : meme les cheuaulx,quand ilz en ueullent boire. Le bois de cet arbre
et ort legiet:parquoy les Indiens dela terre Ferme en ont des batons pour
arrOtter 8c lier les charges , comme ie diray en on lieu en la econde partie
de celte hitoire. Or en ay ie icy uoulu parler , par ce quil et cmun en tou
tes les iles t terre ferme de ces Indes. ~
Dun arbre appelle' Guama 8c de on ruict. Chapitre V I I I.

~_~ v Varna et un grand arbrezon bois et Fort commun 8c abon

'. dant en celte ie, 8c duquel on brulc plus pour les chaudieres
' l des ornaies,equelles lon cuict le ucre es engins.Et ce par ce
f) que lon en trou ue grande quantite' , &de gr-ds.arbres,c q'uil
brule ort bien, 8( i laambe quil rend ,net pas peante ny
mauuaie,c n'entete aucunement. Son ruict et emblable aux Algarrouas
plus largesclplus groes que celles de Catille:au ree,de gout il et quai pa
reiLAucs di ent que les Indiens en mangent,&: les Chretiens aui,touteois
ie nen ay pas mange , iaoit que ie l'aye ueu.

Des arbres appellez Hicacos,& de leur ruict. Chapitre I X.

_a Icaco et un arbre r'emblant fort au framboiier quant

-' ~ 4 . la ueille,non pas quant au ruict : 8c meme il net pas
' _ plus hault quele rboiier : les ruicts ont petites pO'mj
rn cs,dequelles les unes ont blanches ,les autres rouges,
8c les aucres noiratres.Le ruict net pas des' meilleurs ,il
..,' net pas aui mauuais ny dangereux . Le noyau et gros
eur 8c groeur du ruictxar il y a bien peu mger, 8c le Fault
tirer 8c ronger auec les dents.: raion dequoy il net pas ort bon pour les '
- genciuesLa petite chair quil a,e_t bonne manger &fort blanche, aqu elle
ne e peult pas aiment eparer du noyau quil nela faille re'macher pour
luy aire laier. Le ruict et bon pour le us de uentre: combien que l'arbre'
oit auuage , comme tous cculx dequelz iay parl en ce huictieme liure,
mais ilz ont naturelz en celte 8C autres iles, Ze terre erme , 6c y uiennent
deulx memes,i que les forets 8c bocages cn ont pleins; A ucuns toutefois
ont cultiuez par ceulx qui prennent plaiir lagriculture: car le ruict quilz
Fapportent,en et meilleur . Ces arbres cy deirent ort lair de la mer , 8c pour
cete caue on les trou ue touiours bien peu cloingnez des cotes dicelle.
De l'arbre appell Yaruma, 6c de on-ruict. Chapitre X.
Es arbres cy ont comme guiers au uages, ayans les ueilles
j l ort decoupees, 8c plus grades que celles des guiers dEpa
~ l ' gne,nonobtant quelles y reemblent aucunement .Ilz pro
. '_ i duieur un ruict doulx , a'u 16g que le doigt dela main,c
emble un gros ner. Larbre et dela haulteur d'un noyer
IOYCII,
 DES INDES LIVRE VIII. 117
. moyen , aucuns toutefois ont aur haults que grands noyers . Le bois ne
pas fort bon,par ce quil e legier,creux,85 fragile .Ce neantmoins les Indis
eimoient fort ces arbres,85 dioient ere bons pour guarit les playes:choe
que ienay pas ueu experimenter, comme autres dequelz ie parleray en leur
lieu -: ce que toutefois ay entendu daucuns Chreiens hommes de foy , qui
le louoier,85 maeuroiet lauoir experime'te' en eulx memes: 85 dient uil
uault autt qu' Cauiq :85 apres auoit pile' les germes des boucs de es br
ches,85 les auoit appliqu ur les playes,encore quelles fuent u ieilles,ilz m
gent la mauuaie chair,la font croire,85 la deenflent , 85 que par continua
tion ilzfontreuenir la peau,85 guaricnt la playe du tout . Au ree ilz ont
fort communs, 85 en trouue lon grande quantit en toutes les iles 85 en la
terre ferme.

De larbre appell Macagua,de on fruict,85 de on bois. Chapitre XI.

Acagua e un excellent 85 grand arbre.Son-fruict reem

ble aux petites oliues , 85 de gout 85 aueur aux ceries.
3 Le bois en et fort b pour mettre en uure,85 ala fueil
v le fort uerde 85 freche . Mais par ce que pluicurs arbres
M de pardea entreemblent qu ant la fu eille , ic laieray
. .~ dire ce qui e en cecy particulier, fors en ceulx qui les .
ont fort belles &.diertes des aucres.Et in quelon entde mieulx le tout, =
ie uueil dire quen ces Indes y a milles arbres qui ont les fueilles fort embla
bles celle du noyer, except quelles ont plus grandes ou plus petites , lus
larges ou eroictes , plus epees ou delices , plus uerdes ou moins: de (tre
que generalement pluieurs arbres reemblent les uns aux autres.
I De larbre appell Auba,85 de on fruict. Chapitre XII.

_ ubae un arbre excellent 85 hault , duquel le fruict e

J merueilleument bon , 85 ale gou de oires mucades: ~
&5 mais il en ort tt de laict,'85 e i fort glheux , que pour
' ct doigts,
le mger,ille fault
n quil nemettre en leaue,85
(attache-point auxleleures.Ce
frotter entre
laict les
el:
-, - . ~~ pareil celuy des gues uerdes par la queu'e' quand on les
cueille , uoire plus glueux 85 facheux .Or quand ion met le fruict en leaue,
85 quon le frotte 85 epreind, le laict ort incontinent , 85 demeure en leaue.
Ces arbres cy ont grands,85 du meilleur 85 plus dur bois qui oit en cee ille
Epagnole . ~ ~ ' ~

De larbre appell Guiabara,que les Chreiens appellent Vuero du mot la

tin uua , raion qu'il produict pour fruict une orte de grappes de raiin.
Item de on bois,85 dautres particularitezdiceluy. Chap. X I I I.
x iij
 DEIHISTOIRE NATVRELLE
' i - 5 . Arbre
faire duGuiabara
charbonet: car
bon,85
il etdexcellent bois,pecialemt
rond 85 err pour
,ayanrles branches
~ ,A .- etendues,85 encore quil oir gros ,il net tourefois propre
- '- r 'l
. ' 33" mettre en autres
teaux,85 oeuure,fors
choesenemblables:
tables detaux de boucherie-s
car lon nen pourrait, fai
po

re poultres ou oli ueS.Le bois et rougeatre, '85 _reemble au frboyier ,exec

t quil et plus forr,85 plus dur. Les fruicts ont grappes de raiin,rares 85 e'
oingnees les unes des aurres , de couleur de roe , ou de meure , 85 bonnes
mger,le peu qui y et: car le noyau et fort gros elon la groeur des raiins,
Ou grains , pource que les plus gros grains diceulx raiins ont comme bou
lets de harquebue , ou un peu plus gros , ou comme auellines auec aucunes
coquilles. llz ontla fueille en la orte que ie l'ay icy faict pourtraire ,caue
3 . qu'elle et dierente 85 digne de me
i ,. ' .
\ _ moireentre
grande toutes
fueille les autres
et large, ~. Lapaul
commela plus

..- \
~\ ' medela'main ou plus,depuis le out
denhaultiuques la queue'. Or par ce

. L

x \
\\~
"l'I/(p/

'
que lors quelon ctinuoitla guerre en
cete 85 es limitrofes iles , 85 en la terre
ferme , les Chretiensnauoienr papyer
ny encre propos , ioinct quIl nen y
'auoir point en ces pas , e eruoienr de
5*
ill'
l'
ces fueilles au lieu dencre 85 pa yer. La
. fueille et uerde , groe, 85 aui epee
que deux fueilles de lyarre enemble . Quelqucfois les fueilles ont rouges,
mais pour ecrire ur icelles, ilz prenne't une epingle ou le bout dun fer d'a-j
guillerte, 85 ecriuent ce quilz ueullent tant dun cot que dautre, moyen
nant quelles oient uerdes, nouuelles , 85 freches , coupees du meme iour:
85 aini les lettres apparoienr blanches , ou i dierentes dela couleur dela
fueille,q lon peult aiment lire lectitureDe orte quilz enuoyoit les fueil
'les aini ecrires par un Indi ou bon leur embloit,ans que lecrirure oultrc
pae la fueille dune part ny d'autre . Car encore que le dos de la ueine du
milieu oit un peu gros ,toutefois les autres branches des ueines ont i dej
liees quelles nempechent point decrire.
r
De larbre appelle' Copey, ur les fueilles duquel on peut aui ecrire..
Chapitre X' I I II. '

' ,: Opey et un arbre fort bon 85 dexcellent bois,ayanr la fuei

\ 3, le pareille celle de larbre Gurabara,ou Vuero, excepte quil
p et beauCoup plus hault,85 a la fueille plu-s grande deux fois,
plus epee 85 plus propre ecrire , auec une epingle ou le
bout dun fer daguillettezcme iay dict du Guiabara: 85 qui
plus
 DES_.-INDES LIVRE VIII. ' ii
plus.et, les ueines o'nt plus delices , 5c nempechjt pas tant' ecrire queles
autrs: 'qui etoiteauequau commencement'que !pnconquetoit ceter a
autres iles , les Chretiens en faiaient des cartes poury'iouer ,_-8c y depen.
doit on aez 'dargent parfaultc" de' meilleures 5 'carlz Y-Pdurtkaiit .Bien ai
' .. . - \. \ v e'mtroys,cheuauxfotsoncts, _6c toutes
i ' les autres guresczualeurs qui ont accou
" - z tumdetre es autres cartes.- Car les fueil
,, .L . les ont-groes &epees ,i non y: peult
- i ' peindrece que lon ueult &miles rompre,e
-; es peult-on aiment melenle nay pas tou
.

_713 refaisnen du ruict de cet arbre , encore

que iaye ueu les_ fueilles pluieursfois( 7 -_ ".

Delarbre appell Guaguey ,- 8c de on'

fruict. Chapitre XYZ_ u

; Aguey et un arbre rapportant ruict ateil aux figues;

- , excepte' quil net pas plus gros quaue lines:mais au de
dans, il et blanc comme une gue de Catille , plein de
petits grains fort menus , 8c de b'on gout . Et quant au
l' ' a bois, il net as des meilleurs, ny du touc inutile : car les
,5 ,M6 ' . ~ l 'Indiens aigient cordes des ecorces diceluy. our en
eruir,comrne'lesChretiens ont aict puis apres. Ilz en aioit aui des ou
liers' de cordes,qud ilzauoient'faulte de cculx de corde' de chanure, ou quil
nen uenoit pointde Catillezsc encore quil en uint,ce~ulx que lon aioir des
.ecorces de cet arbre,etoient aez' bons,c duroie-nt long temps.
> DelarbreappellCibucan-,cde (bn fruict. i Chaptre X 'VI-

Ibucan et'un des bons arbres , qui oient en cate" ilc

et' Epagnole ,_ ayant fueilles emblables aux aules , 8c le
_ ruict: aux aucllines blanches. Le dedans et plein' de pe
tits grains menus, commclentes, 8c minces comme el:
~ mais pour cela le ruict ne laie detre doulx-Paraduen
,/.' i
'- ture quela comparaion mblera laide' : mais ie uueil
bi que lonachc que ie lay aict , caue que pluieurs a pellent cete uia
dc,le ruict ou I'arbre des lentes.Le bois de ces arbres(qui ont beaux 8c finis)
- poche'
et aez'oubon. O~r le laquelle
pree,ein lecteur ne
lonprendra point
preure ce nom
Ie- pai-n Cibucan
Caabizc pour la petite
la uerit,eille n'en
et pas aictexar comme ces Indiensanientc ont ores aulte de'knots,aur
appellent ilz diueres choes par un meme mOt: en quoy faultauoit" egard
au propos que lon _tient.Et encore que [cs choes oyt fort diermblables, el'
les ont netmoins-declairees par un mcine mot-.Car quelle imilitude y a iF
x 111-)
 DE LHISTOIRE NATVRELLEC _
entre Cib'ucan i niit ee prec,85 i'gniiant l'arbre dtiquelnous parlons?
Aini quelle uniitu'dey" ail entrela mauldicte beletteuribdre' beaucouP
_ quu ne pulce,q entreauxpjeds,auec le Heuue,tous deux_app~elle'zNigua?Il ne
e fault tOutcfis erricrUCiller, i entreqces gens .auuages ya telles faultes au
langage :conidere les Porttrgalois appellentbien un_ coueau 85 une
haquenee Faea , par un rireme nom j: com me le Caillantpenant faire hon
neur unedame ou quelque- fem-mezpour dire? \qu-elle e ,age 85 dicrete
lappellera cuerda , 85 ne laie pourtant d'appeller cuerdallp tarde dun arc
darbalee,ou aurre 'Corde communeiQie'i nous uoulions recercher Ce de
fault en autres lgagqs,lon ly trou urroit aez aimt. Ieneuueil pas pour
tant parce dner entendre que cee langue Indienne ne _oit trop' briefue,
85 nayt grand default de mots. ' v ' "

De larbre Guanabo,85 de on fruict. ~ Chap. X VII.

r Arbre Guanabo c hault85 fort beau , _85 on fruict de
i meme, appelle' Guanabana,85 gros c'rne mels moy s,
aucunefois comme la tee d'un petit enfant : il C uerd
' ayant par deius ecailles gurees comme la pomme de
ly pi .. I c froid , 85 bon manger quand il faict chauld:
f , . .; meme quand un homme en mangeroit une toute en
. feroit'aucunmal
. -. ' x: .. .- La u e comme
ledizilas aui deliee quededune
nates poire:
creime ou
, -. - blancmnnger: catil Fecnd en petits i
.) ".1 lets.~~La chair e fort blanche,85 e fond
-b z' . ,inconrinenten la bouche comme eaue,
i A r. .. r aucc
a il une
entrebonne doulceur85
la chair,aez uauit.gros
de pepins Or
cme ceulx des courges, ou peu d'aua
tage, de la couleur fauue brummais oul
tre la haulteur 85 beaur de ces arbres,
~ ils ont les fueilles fort freches,uerdes,85
quai emblables celle du Citrnier: le
bois e aez bon,mais il ne pas fort.
. ;'

De larbre appelle' Anon,85 de on fruict: 85 cment il reemble fort au Gua

nabana,duquel iay traict au dernier chapitre. Chap. X V I I I.
,l, Non e un arbre portant fruict,ayant grande imilitude aucc
v " j; la Guanabana en haulteur, en fueille, 85 en fruict, tant parle
' dehors 85 la peau , que par la chair 85 pepins qui ont dedans,
except'en deux choes: lune , que le uict de l'An ne pas
i gros : lantre , que lAnon e de meilleure aueur _mon
 DES INDES LIVRE VIII. H9
goutEn quoy quelques uns me po urroient contredire,ou par ce quilz ont
e gout p us friant que moy , lc goutans 85 auourans auec plus grand
appetit , ou paraduenture quilz lont plus apre 85 plus rude. Vray et que
_iayme mieulxlefruict quela chair , ou autres uiandes . Or nayie pas icy
ourtraict ce fruict , caue qu'il a meme pourtraicture que la Guanaba -
na , fors que la Guanahana et uerde, 85 l'Anon iaulne, : au rete , il a les e
cailles,85 la uide de dedans emblable, encore quelle ne oit i pleine d'eau e
'monaduis, qucla Guanahana : mais ce quon en mange , et un peu plus '
ep , 85 de meilleur gout , i ie ne mabue. Le bois de cet arbre , et com
me celuy de larbre udict , neantmoins que les Indiens en faioient 85 font
ores grand cas,tant de lun que de lautre,85 en ont quai par tous leurs herita
ges,85 es places publiques.

De larbre appell Guayabo,85 de on fruict. Ch ap. X IX.

Vayabo et un arbre fort cmun en celte 85 autres iles,

85 en la terre ferme: 85 et dautant bon fruict 85 exquis,
que de bois. Il en y a de auuages foion . Ces arbres cy
^ ne ont pas i haulrs que cculx que lon cultiue : de quoy
certes les Indiens ont grand oing. Ilz ont aui grands
~ ' - quore'gers: mais les brches ont plus rares 85 plus epar
e 85 la fueille net pas i uerde,85 reemble celle du laurier: ors quelle et
un peu plus large,85 plus epee, 85 a les ueines plus eleueeszaui y en a il de
deux epeceS.Ce nermoins tous les Guayabos produient pommes,les unes
un petit longuettes, les autres rondes, les autres rouges 85 uermeilles par de
dans comme roes,85 les aurres blanches: mais par dehors les unes 85 les au;
tres t uerdes,ou iaulnes ivon les laie fort meurir.Toutefois par ce quelles
ne ont pas de i bon gout etans fort meures,85 quelles emplient de uers,
on les cueille un peu uerdes.Or eny a il quelques unes aui groes que pa ~
es Pommes,85 de moindres aui: mais quelques unes, encore quelles oient
uerdes pardchors,ont de telle nature,quelles ne laient pourrr detre meu
res. Ces pommes cy ont maifues par dedans , 85 diuiees en uatre parties,
elon la diuiion 85 eparation de la chair,qui et lentour du ruict. Et fault.
auoir,que la chair qui et deds chaque quartier,et pleine de petits grains
fort durs,qui n'empechenr pas de les aualler:85 :i dire uray,elles ont bonnes,
de bonne digetion, 85 propres pour le Hus de uentre: car elles retraignenr,i
lon les mange netant du tour meures,ains un peu durettes 85 uerdes.Or en
tre ces grains 85 la peau , elles ont la chair aui groe quun._tuyau de plume
doye,ou moins,elon la groeur ou petiree.Cete pomme appelle Guaya
ba, comme larbre Guayabo, 85 chacune Guayaba a une petite couronne de
petites fueilles,qui tombent aiment. La peau de ce fruict et pareille :i celle
du ne poire mucade,85 e pele en la orte meme.Larbre et de bon ombre 85
dextellent bois pour pluieurs choes menues , non pas pour faire poultres,
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
oli ues ou poeaux, caue que les branches c le tronc ont rords 8c &parezz
le ruict to Uteois et icy tenu pour bon , 8c et commun en toutes les Indes,
ou en la plus grande part d'icelles,iaoit que ou uenteois lc lieu ou il croit,
oit caue quaucunes Guayabas oit meilleures que les autres. Mais il fault
auoir,que cculx qui e trou ut es forets 8c bocages,ont au uages c petis,
&le ruict moyen . Il en y aquclques uns entre autres , la eur dequelz rend
Une odeur comme lamius , uoire plus uaue 8c meilleure. La eur reemble
au cunement celle de lorcnger ou citronnier , excepte'quelle net pas ie
ee. Les Indiens 8c les Chretiens plantent ces arbres en leurs heritages : ee
llty touteois qui na point mang du tiruictme en ctentera lpas beaucoup,
iuques ce quil ayt continu , 8c ce caue des petits grains, equelz 1l Fault
accoutumer d'aualler 8c deuorer auecles autres trauaux de _ces pas : choe
qui net pas trop acheue, car le ruict et b: mais les arbres enuieilli-:nt
incontinent : t i toit quilz ont pa cinq ou ix ans, ilz ont urculx. Ce que
lon peult bien cognoitre par le ruict: car dan en an il diminue en groeur,
8e la aueur empire touiours, 8c e aict plus apre', ( plus rude. Parquoy en
fault replanter dantres nouueaux en bon terroir: car c'et larbre du monde
qui mieulx recognoit la bonne terre, c peu ou uent uiennent bien es terres
delices.

Dc larbre Mamey,& de on ruict,qui a meme nom. Chapitre_

E Mamey et un des plus beaux arbres qui oient au m

) z* dezcar il et hault, brchu, 8c de belles ueilles,rd,uerd,
85 fraisWant la haulteur,il et hault comme les grds
g ' noyers dEpagne: bien que les branches ne oient pas i
~ u il_ y 5 epees ,ains plus crrees c amaees . La fueille et dela
, i grdeur de celle du noyer ou dautage , en la orte quel ~
le et icy pourtraicte. Elle et plu-s uerde dune part que d'autre , plus epee
que celle du noyer, auli longue que la paulme dela main , &large l'adue
nant , le tout cme ce pourtraict le met
'deuant les yeulx . Qut au ruicti,ilnen
y a point de meilleur gout en cete i-le
Epagnole . Il et en aucuns- arbres ort
rond,en autres moins . Ilet gros corn
me les deux poings, ou enuiron , aucu
neois cme le poing ou quelque peu
moins : touceois il tire touiours ur lc
rond . La peau tire ur couleur fauue
un peu rude, 8c et emblableI-a peau
des poires , qui uiennent es bocages,
ors qu'elle et plus dure Gt plus epelt'.
Les uns ont un noyau ,les autres deux
ou
 DES INDES LIVRE VIII. ' !2.0
ou trois enemble, diinguez neantmoins au milieu de la'pomme ou du
fruict , la faon des pepins c0u~uers dune petite toilette deliee , lequelz
ont de couleur de chaaigne pelee. (Lie i lon leur coupela chair, ou l'e
noyau,ilz reemblent fort aux chaaignes,except en aueur: rn ais le noyau
ou le pepin, pour mieulx dire, e amer cme el, ur lun dequelz a u ne pe
tite taye deliee , entre laquelle 85 la remiere peau e une chair de couleur
quai fauue,qui de gou reemble la pree,i elle ne de meilleur:i ce ne
oit quelle neu pas tant de ius,ne te le odeur . Que i lon en cou poit une
\renche ;iceluy qui ne @aurait que ce , 85 ne l'auroit pas ueu departir , 85
qu'on le mei dedans un lat aini par quartiers , il iugeroit ere chair de
coings aui bons que ceu X de Valence : iaoit quil ne entiroit pas tant le
ucre. Or la chair q e entre le pepin 851a peau , e de l'e eeu r du u doigt
ou peu en faultri'enten es plus gros,aucunefos moins de la moiti, 85 ce e
lon la groeur ou petitee du Mamey s duquel 85 de on fruict ien parleray
plus particulierement quand ie traicteray des choes de la terre ferme: car ces
arbres yont dierentsmon eulement en haulteur 85 fa de la fueille 5 mais
aui en gou,en groeur du fruict,85 en aurres choes particulieres . Le bois
e trebeau 85 gros de meme: il ne pas fort toutefois , 85 ne dure pas tant
es ediices 85 mis en uure, comme dautre. "
I

Des ps ou plantes de uignes au uages de cee ille. Chapitre X X I.

l Vand iay faict mention des arbres apportez d'Epagne,

iay dict quil y auoit en cee cite' pluieurs eps de uignes
produians bons raiins,tt es iardins 85 hritages ,quen
pluieurs autres lieux 85 demeures de Cee ile ,les mar
'z quottes dequelles ont e apportees deCailleuraiS oul
~ ~ i - tre celles l ya des eps de uignes auuages? , t:tnt criee
e ile ques au tres eirconuoiines , 85 en' la terre ferme , qu i- rapporte rit de
bonnes grappes de raiins rouges , dequelz iay mang pluieurs fois : i'e dy
bties pour ere a-u uages. Ces eps ent fort com m uns par toutes ces Indes.
Wi faict que ie me peruade les prouins 85 eps desuignes auoit e telz au
commencement,en quelque lieu qilz fuent plantez,-85 que' cea ee une
commune plante par tout le monde.Or les uignes de ces pas ne e plantent
85 ne faccourcn-t pas comme en Ca'ille, pecialement au royau me? de To
kdo, mais elles montent-en hault au long des arbres : i que ie croy que lon
erein de bons heritages, i' on lesplantoit 85 accouroit cme les uins Grecs
eu mucadetstleseps dequelz ont en Italie au royaume" de Naples appuyez
aux aules 85 autres' arbres en faon de berce-aux . Ceque iay ueu non e"u'lc
mt en-aucsfep's de uignes en Barcelone,85 Catalogne,ai_ns auien' l'a Chi
peignelaquelleon-appelle m'amte'nant terre labou rablc)du noyau-naede Na
ples, on-lon trou uera- force eps 85 plantes de ces- dignes; rappO'r'ts fort! bond
nes grappesd'e' raiintantiaupres die'elle eit,eor~nme-deCapua,AueTa,So
 DE LHISTOIRE NATVRELLE'
rento,Soma,85 pluieurs au tres endroicts diceluy royaume , en Lom bardiei
85 autres lieux d'Italie, equelz ie dy quelles eroienr fort bnes,i on les iga
uoir bien accou trer. Car iay ueu en ces Indes le pied dun ep de ces uignes,
_ aui gros que le bras dun puianr hme, ou plus: 85 ne fault douter que ou
nature aura nauemt de oy meme produict aucunes choes , quelles e fe
ront meilleures,85 uiendront beaucoup mieulx, moyennr layde des hom
mes par larrou ement 85 autres diligences quilz @auent bien , par ce quilz
entdent les ecrets de l'agriculrure,cme denter, fouir , labourer , fumer,85
arrouer en temps 85 aion,85 aurres choes qui e pourroit dire ce propoS:

Des Framboiiers 85 Framboies de cete ile Epagnole. Chapitre X X II.

Luieurs Framboiiers ont ete' apportez dEpagne en

celte 85 autres ies circuoiines, 85 en aucuns lieux de la
,. terre fermezlequelz encor uilz ne puient bonnement
p ~ I etre apellez arbres en Cati le,ilzle ont toutefois es pas
' WW' _ de pardea. Car ilz ont les ouches 85 branches plus gro
- ' ' ' ' es,85y croient plus haults quen Epagne. Concluion,
c et u n frurct non du tour i gros que celuy que portent les Framboiiers en
Catille,il et neantmoins dun meme gout,85 ont les branches autant epij
neues,85 de emblable fueille.

Des Chardons equelz croit le fruict appell Pitahaya. Chap. X XIII.

- P Itahaya et un fruict aui gros que le poing clos, 85 aucune

i fois moins :ie parle de a groeur cmune. Il croit ur char
, g ds fort epineux, au rete fort beaux 85 plaians ueoir . Car
_.7_ '. ,'' 5 ilz nont point de fueilles,ains ie ne ay quelles branches ou
t' , braslongs 85 quarrez,qui eruent de brches 85 de fucilles.Or
chacune brche et de la brae dun homme,85 entre deux coings au milieu
du quatre' y a un canal, 85 par tous les coings 85 canals, d'aezi oing loing,
y a ie ne ay quelles epines piquantes 85 uenimeues , aui longues que la
moiti du plus grand doigt dela main,qui ont trois trois ou quatre qua
tre enembleEntre ces fueilles 85 branches croit ce fruict appell Pi-tahaya,
qui et rouge comme cramoyi de haulte couleur: mais la peau qui et par
dehors,et comme ecailles,encore que ce nen oit, ayt le cuir gros 85 epes.
Plus fault entendre que ce fruict e coupe aiment auec un couteau , bien _
quil oir par dedans plein de petits grains,comme en une igue , meez auec
la chair,le tout de la couleur de in cramoyizon ne laie pourtant de mger
de route celte melange,iaoir quil tache comme les meures ou plus . Car le
fruict et ain,85 pluieurs le trouuent de boroutquant moy ien choii
roye plus toit dautres pour manger. Vray et quil faict rendre l'urine com-
me lherbe appellee en Catill Tuna, non toutefoisi totzmais deux heures
apres
 DES INDES LIVRE VIII. rit
apres qu'on en a mang deux ou trois ,
r
il emble que celuy qui en a mange,
urine 8: iette le ang tout cler.Ce ruict
net pas mauuais ne dangereux, &t et
beau 8L plaiant ueoir : mais les char
dons ou ilz croient, ont epouanta
l- bles , la Forme diceulx ort auuage 8c
etrange:ilz ont uerds,gris 8c blancha
'i res,&leruicttouge,cme ileticy
pourtraict . Mais pour tirer c cueillir
une Pitahaya , d'ou elle et duicte, il
ne e ault pas trop hater ne troubler.
Car ces chardons ont ort epez,-Zt bien
armez .

Dune epece de chardons ui ont droits d 8c beaucoup plus haults que l

ces d'armes, ou comm ;longues piqUeS s quatre: 8C pleins d'epines : que
les Chretis appellt Cierges, caue dc la emblance quilz ont aue.; les
cierges 8( torc es de cire,ors quant aux
epines. chap. XXIIII. ct 3 a

C L y a une epece de char

(
_ ds en cete ille ,que les
,4 .p Chretis appellt Cier

JT ges, qui ont ort au ua

l ch,C tt epineux,quil <
ny a lieu ou l les peult
toucher ans henrter aux epines poignan
tes, combi que natu re les ayt arrg loing
loing dune grande 8c merueilleue com- _ UL
poition. Ilz ont ort uerds , 8c aui haults
quune lance darmes , les uns comme une W
pique , 8c les aurres beaucoup moins , 8c
aui gros que le gras de la iambe d'Un h
\ll:W
me moyen . llz croient enemble , 8c ont
fort droicts comme iay uoulu dner en
tendre parce pourtraict 8c peincture. Leur
fruict et rouge cme cramoyi , de la gro
eur dune noix , doulx , 8c bon manger,
8c plein d'une innite' de petits grains . Or //'l/l
'I011'
et il i rouge
mains,t tout,ce
qu'il
quilteinct les.leur'es
touche Il net8cpasles
&LK
_deirer trop aectionment , ores quil ne / /,
l,
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
oit de mauuais gou,85 quon en mange quand il e bien meu r 85 aaion
n . Mais apres que ces chardons ont apport 85 rendu touc ce quilz doiut,
ilz enuieillient 85 echent , 85 en iettent 85 produient dautres nouueaux
aupres de oy, qui ont uers, ayans les epines groes , 85 les plus uieulx ont ~
ecs en un monceau. Au ree ie nay peu entendre quoy ces chardons et
uent aux Indiens,qui en plantent en leurs iardins 85 heritages, tant en la ter
re ferme quen la prouince de Nicaragua:il me emble neantmoins,quilz ne
e deuroient pas beaucoup oucier de ce fruict , i ce neoit quilz le garda
ent ,a caue uiI pourroit auoirp1us grade uertu ou quelque propriete' pe
ciale. Et paraducnture le faioient ilz icy quand cee ile eoit peuplee dIn
diens: encore quil en y ayt foion es fores,bocages 85 landes de cee ile.
Car ce qui e maintenant en bocageis 85 fores, eoit au temps pae' fort
habite',ou ce fruict 85 ces chardons e trouuent . Voila ce que ien ay peu cz
prendre.Mais ie ne tro uue pas ce fruict mon aduis ere de grande uban
ce ny de gou ouef,il nauoit autre aueur au gou des Indis,85 quil eu
autres particularitez que les Chreiens nauroient peu @auoir iuques pre
ent. A tout le moins,ie nen ay peu rien apprendre dauantage de ce que iay
cy deu ant declaire'. .
Des chardons des Tunas,85 deleur fruict. Chapitre X X V.
Vis que iay faict mention des chards ou cierges au cha-I
, pitre precedent, 85 premierement des Pitahayas : il me
l ' mble quil izra bon(comme en lieu conuenable) que ie
, traicte preent d'autres chardons appellez Tunas, com
V,_ EMI me le fruict quilz produient.Maistpar ce que cy aptes au
- " ' \\ douzieme liure, ie traicteray de lar re des Conoliditez,
le lecteur reduira en memoire ce que ie diray en ce cha itre desTunas,pour
la imilitude qu e les fueilles de ces chards ont aucc cel es de larbre, duquel
ie parleray lors . Ie ne uis pas toutefois du tout hors dopinion 85 fantaiie,
que ces chardons ne e conuertient en ces arbres , iaoit quil ne puie ere
aini.Car la uerit ilz ont fort diemblables aux fruictsunais les ueoir ilz
donnt entdre quilz ont quelq anit, caue dela imilitude des fueilles
.85 des epinesQioy q' ce oit,ces chardons ou Tunas produient igu es fort
erges,85 bi pour rire,lgue585 uerdes,fors q par deds lecorce e un peu
rouge en aucunslieuxzilz ont aucc ce petites cournes,cme les nees de Ca
ille: par deda's ilz ont fort rouges 85 uermeils,com me roes,pleins de petits
grains,cme urayes gues:85, dire uray, lecorce ou la peau de ce fruict re
emble celle dela gue, except quelle pourroit ere un peu' plus groe 85
epee.Ilz ont de b gou , 85 de bne digei,iq tous les iourslon en ud
en la place 85 au march dc cee cite' pour un bon fruict.Les chards equelz
ilz croit,ont les fueilles un peu plus rdes,fort epees,85 epineus tour
ltour des coings 85 au milieu.Leurs epines piqutes ont ordnees 85 arr'-
gees loing . loing,trois, quatre, ou plus enemble . La fueille e aui grole
.a

&C
 DES INDES LIVRE VIII. ' 12.1.
85 epee que la moyti ou troiieme partie dela groeur du doigt de la
main dun hme,85 chacune et aui grande que la main ouuertc,les doigts
ete'dus,aucunes toutefois ont moindres.Car elles croient touiours: i que
dune fueille en ortent autres es coings,85 de lautre autres , de orte que ces
chards prennt i grand accroiemr,quilz ont aui haults qUe le genouil,
trois paulmes ou enuirzc aini augm ents,rant en la fueille ques epines,
reembltlarbre des Coliditez deudict , cme ce pourtraict uous met
deut les yeulx. Or iay appell ce fruict
etrange par riee. Car i quelcun en m
ge cinq ou ix figues, de premier ault
cela le mettra en grand oing 85 crainte
de la mort , ans toutefois quil y ayt
aucun danger. Ce qui maduinr la pre
miere fois que ien mange' , 85a la pre
miere epreuue i'eue bien donn teur
p pg - l mon bien pour etre en lieu ou leue
:_ g g :x peu me conerller a qUelque medecm,
F \N"2585cercherremedepourla Uie.Orletout
aduint en cete orte. Lan mil cinq cens
85 quinze uenir de la prouince de Xaragua en celte cit de anto Domingo
apres m'etre deembarqu ur le bord de cete ile Epagnole,le piloteA-ndre'
Nio 85 autres de ma cpaignie, entre lequelz aucs,qui etoit plus experi
mentez en la terre 85 pasq' moy,85 cognoioir ce fruict,en mgeoient uo ~
lontiers pourla foion qui enetoir es chips. Boy uoyr iecmeay leur
faire compaignie, 85 en manger comme eulx , qui du commencement me
embla bon.Mais uenue lheure de dinet , nous decdimes des cheuaux es
champs pres une riuiere.Parquoy me detournant pour faire de leaue,ie c
menay uriner une grde abondance de ang tout cler(comme il me em
bloit) i que ie noay rendre tant deaue que ieue peu , 85 que neceite me
V contraignoir,pant l deu oir mettre n ma uie en cete orte.Et ans doute
ie penoye auoir toutes les ueines du corps rompues , 85 que le ang metoit
decendu en la ueie ( comme homme qui nauoye encore I'expetice de ce
fruict , 85 ne pou uoye entendre la compo ition de lordre des ueines , ne la
propriete' des Tunas, que iauoye mang) 85 etant en cet ebahiement 85
frayeur,la couleur'me changeaquoy uoyant Andre' Nio pilote (qui petit
puis apres en la mer du Sur,au decouurement du capitaine Gilles Gonalez
de Auila,comme ie traicteray en on lieu,homme de bien 85 mon amy)ap~
procha de moy,85 me dict en riant:Monieu_r il me emble quauez mauuai
e couleur,commt uous et ilauez uous mal quelque part: 85 ce dioit auec
telle aeurance,que ieletimoye dire uray,85 auoir piti de rn mal: auquel
ie repondy que rien ne me faioit mal: mais que ie donneroye uolontiers
mon cheual,uoire quatre autres , 85 etre pres la cit de anro Domingo , ou
du licenci Barreda auanr medecin : car la uerir ie penoye auoir toutes
Yij
 les ueines rompues dedans le corps . Cete repone ouye ledict Andr ne e
peu tplus tenir de rire . Mais me uoulant mettre hors dela grande tritee,
en laquelle ietoye , dict~ de reche, e ouriant: Monieur nayez peur: car les
Tunas en ont caue . que uous en emble il 2 Mais aeurez uous que la pre
miere urine que rendrez,ne era pas i trouble de beaucoup,t la econde ou
troiieme ois, il ny aura rien de cela: i que naurez,dict il,beoing du licen
ci Barreda , ny occaion de donner les cheuaux que maintenant auez pro
mis : dequoy ie demeuray tour conol,8c en partie guari, non toureois du
tout, iuques ce que ie cognu quil en y auoit daurres de la compaignic
-tous nouueaux , non moins epouantez que moy, dune meme attaincte 8c:
trauail.Or incontinent apres nous appereumes par experience que A ndr
Nios dioit uerite' , dequoy ie u auli aie,comrnc i ieue echappe' le plus
grand danger de ce monde.Car iamais n e deiray mourir auec nom de gour
mant, ne comme uicieux , ains ay ouuent lai de manger aucu nes choes
que ie ueoye mger aux autres en ces pas,iaoit que ien eue beoing. Mais
pour rentrer en notre propos,cet choe pour rire , non toutefois de peu de
crainte a celuy qui na pas aict leay de ces Tunaszdequelles les chips ont
pleins en pluieurs lieux de cete ille , meme lon couure les murs des courts
8c iardins en cete cit , de ces chardons , qui ont pires quune herbe quon
appelle en Epagne Cbrones , 8c de plus uenimeues 8c dgereues epines.
Ien ay ueu au es iles de ant Iuan,de Cuba,de Iamayca, ( pluieurs
autres iles . Briefcet arbre et commun en ces Indes , ayant les
fueilles uerdes,les epines gries,& le ruict tel ue iay cy
deus declaire'. Mais quand on le mange , teinct
les leures,les mains 8c tout ce quil touche,
comme les meures de Catille : ors
que la couleur et autant ou
plus malaiee ea
cer que celle des
,. meures.
LB

:VJ

\
 7-3
LE N-EVFIEME LIVRE DE LA
NATVRELLE ET GENERALE
Hioire des Indeszauquel e traicte des ar
bres auuages 85 eranges.

PROEME.

l,, l E L C E V R ne e doit facher,i ie marree

,Y P - \k . ~ a particulierement _ parler des arbres au uages de
7 ~ a cee ile,85 de ceulx qui d'entre eulx ont bons ba
, t, *1 . \ . . 1 .
g. ir, 85 a autres erurces 85 commoditez de lhome,
' attenduq toute choe ou particularit q lon dict
- des uures de nature,doit ere diligemmt 85 oi
H 'dg 1 gneuemcnt conideree:tant en la forme 85 compo
l ;le ition de a beaute',comme es eects i dierents es
* " 4. R: uns des autres. Car ellepduct aucs arbres haults,
fort branchus ,_ 85 de fruicts diemblables , autresans fueilles , 85 tous nuds
quai toute lannee. La plus part toutefois de ceulx qui ont en ces pas de par
- dea,ne perdent iamais la fueille , ains en ont tou iours cou uerts : fors quel
ques uns a 86 bien Peu Cn epece. Nous ne uoyons neantmoins (choe certes
emerueillablelen nature rien qui ne oit rou-itable 85 neceairezexcept ce
de quoy paradUEncur- les ecrets ont cac ez 85 uoilez aux hmes,85 la force
de leur nature occulte, ou quoy toutes ces choes t duites 85 appropriees.
Mais ores que ce que ie diray en cecy oit bien peu, au regard de ce que ien
traicteray , 85 que lon en pourra auoir cy apres auec le temps , ie meorce
ray pourtant de reduire par ecrit ce que iay peu auoir 85 cprendre de ces
choes de nature. Car ie dy en general ere dicile,ainois im poIible,pou~
uoir declairer 85 ramener en cpte la multitude des arbres,qui ont en-ces In
des: car en la plus grande part , la terre en e i couuerte, 85 de i dierenrsg
diemblables les uns des autres,partie en haulteur,partie en la,ouche,partie
es branches,partie en la fueille,partie aui au regard 85 au fruict,que meme
les Indiens naturelz ne les cognoient pas , 85 ne les (cauent nommer pour
leur multitude,85 moins les Chreiens, caue que la choe leur e nou uel
le , incognue , 85 iamais ueu . Meme en aucuns lieux lon ne peult ueoir le
ciel,eant au pied de ces arbres pour leur grade haulteur, epeeur,85 abon
dance des branches: 85 en pluieurs aurres lon ne peult cheminer entredeux,
caue de lepeur d'autres plantes 85 petits arbrilieaux uerds , i touffus
85 cntremeez de tant d'epines,bexucos, 85 aurres branches,quil e beoing
douurirlelchemin aucc grand trauail , 85 force de haches 85 poignars . Et
pour cee caue lon n en pourroit declairer ce qui eroit beoing: car 'ce
comme une grade mer, raion que la plus part de ce quon en uoit,e inco
gnue pour lignorce des noms de telz arbres,85 de leursJpprietezEt quaini
y Il]
'"

DE LHISTOIRE NATVRELLE
oit,uous en trouuerez aucuns de bon odeur, 85 de belles eurs, aurres de di
uers fruicts yluetres,qui ont eulement cognus des chars auuages 85 gue
nons,ientend cculx qui leur ont. Propreszautres ont i bien armez depines,
ayans telles poinctes, quil n'e poible les toucher ou en approcher , autres
diormes 85 etranges ueoir, autres chargez de lyarre 85 choes emblables,
autres tous remplis depuis le ommet iuques au pied,~de quelques filets , de
orte quilz emblent etre cou uers de laine filee , encore que ce nen oit, au
tres portans fruicts , autres portans eurs ,autres ommenans bourgeon
ner.Somme ilz produientleurs fruicts en diuers temps,85 dierente manie
re elon la diimilitude de leurs epeces,i que lon en uent de toures ortes en
chaque aion de lannee.Parquoy ie laieray ce propos,eperant quauec le
rem ps lonchoes
pourra apprendre
ne aitdepas
cetepreent:
ininitattdiu
depeces
quil85ny
diueritez darbres,
pluieurs qu'on a choe plus ma
nifete , que la grandeur 85 beaute de ces forets 85 bocages occupent la plus
grande part de cete terre 85 pas . Mais rant en fault que ie memerueille de
ce que lon ne la peu comprendre, que plus tot ie uis cbahy,que lon a eu la
cognoiance de tant en i peu de temps: conidere qu'il ny a pas long temps
que les Chretiens paerent en ces pas , puis que i'ay ueu 85 cognu les
premiers, 85 entre autres le premier Admiral Chritoe Colom, 85 le pilottc
Vi ncenr Yaez,& autres qui uindrent auec lAdmital au premier uoyage 85
decouuremt de ce pas.Et pour cete caue,il me ura maintenant de trai
cter de quelques arbres 85 excellents bois , dequelz les Epagnolz ont ia eo
gnoiance,85 uent en leurs ouurages 85 ediices,qui ont icy etimez auua
ges. Or iappelle au uages cculx dequelz les fruicts ne ont bons :i manger.
Cat i'ay ia faict mention au liure precedt,de cculx qui apportt bon fruict,
encore que la plus part diceul-x uient de ceulx qui ont cultiuez 85 labourez
de la nature, 85 non des hommes: i'enten cculx qui nont point et apportez
dEpagne. Mais ie uueil bien aduerrir le lecteur en cet endroict , quil ne
etime pas etre atisfaict quant cete matiere,ny aux cy deus declairees: ct
ag quil artendela rete de cete remiere partie au cond, 85 troiieme uo
lu me de cete naturelle 85 genera e hitoire des Indes , ou richement 85 am
plement les choes dela terre ferme eront deduicteszen laquelle y a de quoy
con iderer,85 a quoy amuer.Car ie reerue cetes 85 beaucoup dautres cho
es en ce lieu l,par ce qu'elles appartiennent ala terre ferme, 85 n cete cy.
De larbre que les charpentiers appellt Epine enees pas:85 en quoy ilz en
eruent. Chapitre I.
Epine de cete ile Epagnole et un bon arbre,85 prou
9 ._ ~ , rable,de fort bon bois, dur,fort, 85 blanc, dela couleur
H f du granadier ou orenger.Car les charpentiers 85 menui
~' iers en eruent en pluieurs cho es appartenantes leur
- arr , comme faire grandes chaires dos, petits futs de
elles la genette, garnitures dhuys, de fenetres,85 cho -
es
 DES INDES LIVRE 1X. '1).4
es emblables, ou il net beoing que les aiz oient larges , ne les membrures
ort longues,droictes,ne ort groesr .

Des Pins de cete ile Epagnole. Chapitre I I.

~ 1, 2-" L y a pluieurs pins naturels en cete ile,qui t tous noi- ~

O
. 9
y"
\atres tant grands que petits, 8c napportt que pommes
uuydes,c ort petites. Le bois en et ort bon, iaoit que
'l
l nen ue point pardea: partie caue quil en et eloin
gne , partie aui quil net pas i doulx , ne tel que celuy
' ~ ~ / des pins de Catille : cari] et plus rempli d'ecorce , plus
noueux,ort auuage,t de grande odeur, t plus acheue que celle des pins
dEpagne . Au rete la fueille t lecorce ont emblables , ors que ceulx de
pardea ont plus ueilluszt brieparler,ce ont pins paraicts,non pas tou
tefois i haults,ne i gros,ne i droicts,que cculx de la terre d e Cuenca, 8c dau
tres lieux dEpagne.
i
Des Noyers de cete ile. Ch apitrc III. :7 'l'

L y a en cete ile es belles 8c epees forets 86 montaignes,

Il. aucuns grands noyers : qui les ueoir, lodeur, la fueille, -
. 8c au ruict reemblent de prime ace cculx dEpagnezex
_ i cepte' que les noix de cculx de pardea, ont imparfaictes , 8c
' i 1 H2 reurs,iardiniers
ne laientle bois, 8c
, iautres
que lon nen peult
entenduz en manger.
ce , dientLes
quelabou
i lon
les entoir,ilz deuiendroient ort bonsc paraicts noyers,tt auifruict que au
urplus . Car la uerit , bien quilz oient auuages , le bois touceois cn ci
trebon.

Des Palmes qui ont en cete ile-Epagnole. Chap. 1111.

- p - Orce me (tra de uous tenir Plus longuement ur le propos
f s des Palmes qui ont en cete ileEpagnole, caue de _leur di
@t/ [- erencezcar il en y a beaucoup 8c de diueres fueilles, ruicts,
- OEM
6c noyaux,q'uelles apportent
ilaueillecmmeles 1 den dpluieurs
'- l ortes.I_es
~ unes d ontl
M. _. pa mes es arriers, es urgeos e que
les ont bons,encore quilz napporte't aucunes dattes. Les aurres ont la u cil
le comme la paulme dela main,les doigts etdus, 8c me emble que le nom
de palme luy conuient mieulx qu lautre epece: ioinct que les reiettons c
les bouts des branches de ces palmes ont bons quand elles ont baes , c ne
ont gueres creues . Il en y a aui d'aucres,les drugeons dequelles ont bons
lors quelles ont petiteszc a Ia uerite',elles ne croient pas beaucoup, Sc pro
duient leur ou che en trois ortes dierentes.Le premier tiers commenant
Y iii
 N

DE L'HISTOIRE NATVRELLE
au pied de l'arbre,e aez dur . Le econd tiers iuques aux fueilles e beau
coup plus gros qUe le premier , plus uerd 85 poli , 85 emble ueritablement
ere fort en,comme la tige des oignons tee,ou e leur eme'ce. Le troi
ieme 85 dernier tiers a les fueilles fort touues , qui produient une orte de
petites patenores qui ne uallent rien, 85 ne doiut ere c tees pour fruict.
' Orles Piuers font uolontiers leur nyd au econd tiers 85 milieu , dequelz ie
feray mention au quatorzieme liure,ou era traict des oyaux de cee ie.
Car ce oyau y faict plus commodement on trou 85 on nyd, quen autre
arbre, caue quil ne pas i dur. Brief, il y a en cee ile ept ou huict ortes
de palmes qui napportent aucun fruict , fors ces noyaux en faon de pate
nores,85 ce en diuere manierezmais les iettons _de la plus part ont bons,ex~
cept des noires,qui e une epece de palmes delices 85 epineues,85 n plus
groes que la hante dune lance , lequelles portent noyaux reemblans aux
noyaux appellez en Caillan Cocos , ayans trois trous : chacun dequelz e
gros comme une petite noix, ou peu moins.Au ree le bois des palmes,del
quelles iay premierement parl, e bon pour petites choes, comme quees
mettre le ucre, 85 pour couurir les maions la mode Indienne, 85 ont de -
peu de frais: mais quand ie traicteray de la terre ferme,iauray bien de quoy
en parler dautage, 85 principalemt du' fruict de ces gros Cocos ou noyaux
qui croient en cee autre epece de palme. Les Indiens aui font les Maca
nas,uerges,85 lances pour e combatre dautres palmes noires,dequoy ie par:
leray tout au long en on propre lieu.

De larbre appelle' quentas del Xauon,ce s dire'patenores de ation;

Chapitre V.

, Vltre y a des arbres appellez Wentas del Xau fort com'

muns en' ces iles 85 terre ferme.La fueille rapporte aucu-v
1 nement celle de la feuchere , fors quelle e plus petite.
,J Ces arbres cy ont haults 85 beaux , produians un fruict
l aui gros que auelines ou quelque peu moins ,il n'el:
t \ _ R t toutefois bon :i mger.Mais apres que l a tir un noyau
quil produit au li gros quun boulet de harquebue,i lon met ce fruict aucc
de leaue chaulde au linge,on le aunera comme dun pain de au on. Et qui
plus e , ilrend lecume aui hault 85 auli continuellement que le auon:
mais i lon continue a en Iauer le linge , il ne dure pas tant que qud on le a
uonne de bon auon, 85 e rompt beaucoup plus tometmoins il uruient
la neceite, 85 e aez bon pour ce faire. Le noyau que iay dict ere noir,
le mettt au oleil,emble deuenir uermeil, duquel en y faiait de petits trous,
on faict de aUtt belles parenores q de geets , uoire meilleureszcar elles ont
plus legieres,85 daui bon , ou meilleurlure , 85 ne e rompent pas i faci
ement. Chaque noyau a dedans un petit pepin amer. Or en font ilz des pa
tenorespde la groeur des udictes ou moindres leur uouloir , moyennt
(1U C
 DES INDES LIVRE IX. 12.5
que lon cueille les noyaux auant quilz croient trop,85 quilz oyent parue
n-us la groeur d'un boulet de harquebue,ou peu dauantage. Si et ce que
le fruict net pas plus gros que groes ceries communement,85 e eche en
larbre: i quil deuient un peu iaulne, 85auonne lon de la chair diceluy , 85
auec ce ilz ont une petite couronne noire.

De larbre appelle Mangl. Chapitre V I.

Angl et des meilleurs arbres qui oient en ces pas.Il et

fort commun en ces Indes , 85 de bon bois pour faire les
, uerges des Buhios , maions , tingles, garnitures d'huys.
de fenetres,85 autres choes qui ne ont pas de grade im ~ '
portance. Ces arbres uiennent es marecages , 85 es cotes
- . 85 riuages,tr de la mer que des euues,riuieres, 85 eaues
alees,85 es ruieaux ui ortent en mer,85 y ont ioignans.Ilz ont fort etra
ges neoir,leurs fueilles ont un peu plus grandes que les fueilles des grands
p0iriers,mais elles ont plus epeesc plus longuettes.lz uiennent 85 fentre
riennent enemble ans nombre,85 emble que pluieurs branches e conuer
tienr en racines: car encore quil en y ayt pluieurs par le hault, ayans leurs
fueilles qui ne declinent point uers bas, 85 oient haultes 85 eparees les unes
des autres,cme en tous les autres arbres,ilz en ont toutefois beaucou dau
tres gtoes ans fu eilles , 85 dautres delices 85 dtoictes,qui pendent depuisle
hault au milieu de larbre, 85 baient 85 entrt iuques en leaue dans la terre,
paans iuques dedans, 85 enracinans au fond dela terre ou arene , 85 com
mencent reprendre , 85 en ierter dautres , qui ont aui fermes que le pied
meme de larbre principal: de orte quil em ble auoit pluieurs pieds tous at _
tachez les uns aux autresz85 la uerite,cet choe merueilleue de ueoir ces ar
bres,par ce que chacun a quai autant de pieds que de brches , auqu elles ilz
ont attachez, i quil mble que d'aUtres pieds pendt par bas. Qui faict que
i'oe dire que cet l'un des plus etranges arbres qui oient au mde , quant a
lepece de leurs pieds,troncs ou branches. Ilz produient fourreaux longs de
deux paulmes ou peu dauantage,aui gros que les tuyaux de la cae,85 ont
de couleur fauue : 85 y a une moelle en faon de tendron ou de moelle de
beuf,que les Indiens mangent quand ilz ne trou uent aurre uiande. Car en
core quelle oit aez amere,ilz dient netmoins quelle et aine: de ma part
jetime qu'elle me fetoit mal , combien que ie ne oye trop delicat , laiant
de manger de ce que iay ueu manger aux autres, ueu quil fut honnete , 85
s que ien eue beoing: 85 quelquefois ans la-ualler, eulem t pour Ie rou -
uer,85 en pouuoit plus aeurment-ecrire.Ccluion,en ayant goute,il et
brutal 85 uiande gens auuages.

De l'arbre appell Cedre es pas de pardea: Chap. V I I.

 DE' L'HISTOIRE NATVRELLE
_n _ N cete ile Epagnole ont certains arbres quon appel
7 :x H - le Cedres,iaoit quilz ne le oient urayemt parlenmais
\ SDA) /
,KW '
par ce quilz ont meilleure odeurqles autres, es ouuriers
V , r - artizans &c maitres charpentiers es ont uoulu aini n
mer. Le bois et bon pouraire petites quees , garnir e
netres,huys, 8C autres choes,par ce que les uers engen
drent eu ouuent en cet arbre : 6c pour cete caue au
cuns ont uoulu dire,que es uers ny entrent, 8c ne y engendrt aucunemt.
En quoy ilz abuent grandement : cation a deia eprouue pluieursois le
contraire,& que les uers en mangent comme des autreszmais quil mble au
gout de la langue plus amer que les autres , ce net rien dict, conidere que
le gout des uers 8c de l'homme et diem blable.

Du Robl uulgairement Rouure,de cete ile Epagnole. Chap. VII l.

Lus y a des Roble's ou rouures naturelz en cete ile Epa

g gnole,ort haults , &emblables cculx dEpagne , de
ueille 8c de duret de bois . Or aict on de ces rouures,
3 , 8c de larbre duquel ie parleray au chapitre uyuant ,les
ueaux 8c eieux des roues' desengins :iucre en cete
- 4- ' ~ ile,c les poultres pour les prees:poultres dy ie ort lon
gUC$,groes, 8c toures taillees 8c ouurees, de la lgueur de eptante ou qua
tre' uingts pieds, ayans en quatre ou rdeur eize paulmes,apres que la poul
tre et ia taillee,de orte que les pieces ont ort belles ueoir pour leur gran
deur,groeur,c excellencezioinctla duret 8c bont du bois. '

De larbre appell Caoban en cete ie Epagnole. Chap. I X. .

Aoban et un des plus grands arbres,i& de meilleur bois
8c couleur qui oyent entre tous cculx de celte ie E a
gnole. Le bois et aucunement rouge , 8c en aict lon de
ort bonnes portes,huys,tables,queis,8t ais pour en ai
- re aon uouloit , 8c de ort belles poultres de la groeur
a 8C lgueur que lon ueult:c oe bien dire, que ce bois e
roit ort etime en tous lieux du monde. llz en ont aui de ort belles 8c gr
des poultres pour les prees des engins ucre, comme iay dict au chapitre
precedent du rouure.Ilz en ont les elieux,ueaux,roues, 8c tour aucre cho
e qui leur uient en fantaiie aire de ce bois, tant es ediices &t batimens de
cete cit,qu'es antres parts de cete ie. Aui et il trouu le meilleur. Car a.
bontc' et accompaignee de beaut 8c belle couleur. Vray et que elon l'ad
uis du populaire 8c des nou ueaux habitans de ces pas, il et incontinent ga#
te de uermoliure. De quoy la coupe peult etre caue, quand elle net pas
aicte en temps 8c aion , ou quand on ne laie pas echerle bois , ou quand
~ ' on
 DES INDES LIVRE IX. 12.6
on laiet , 85 met en uure es ediices tout uerd,85 ans laccourer 85 tailler,
ne le laiant haller quelque epace de temps apres quil e coupe : ce que de
iour en iour lon corrige es ou urages 85-ediices quon en faict. Or le fault il
couper au decours de la lune : 85 ceulx qui ont la puiance , le laient echer
apres auoit e coupe' delong temps , 85 en aion : de quoy tout en porte
beaucoup mieulx:85 a briefparler, ce un des meilleurs bois de cee ille.

Du Terebinthe de cee ile Epagnole., Chapitre. X.

l Velques uns ueullt dire qu'il y a des arbres appellez Te

rebinthes en cee ie Epagnole 85 en la terre ferme , 85
3 oent aeurer que la Turbenthine en e faicte : I'ay near
moins ueu 85 cidere' les marques,que Pline npus en d
ne au liure quatorzieme,chapitre cinquieme,qui me em.
blt fort dierentes de ce quil en ecrit.Et en premier lieu
e iins fruict , 85 larbre feminin e de deux epeces: lune
dequelles produict le fruict rouge,aui gros comme un grain de lentille:85
lautre iaulne,85 meurit en meme temps que les raiins , net pas plus gros
quune feue:il el: toutefois de plaiante odeur, 85 i on le touche,ent la rei
ne, 85 croi en la fore Ida de Troye .Ie dy oultre quil e petit en Macedo
ne,85 plein de troncs: 85 quil e grand au pas de Damas,que on bois e ai
courber, 85 dure aez long temps , 85 e dun beau 85 noir lure, iettant la
eur comme oliuier: mais elle e rouge,85 a les fueilles pendtes: Plus quil
produict certaines pelotes, dequelles ortent uermines 85 bees emblables
a petits mouchers , qui chantent,85 quil a une liqueur gluante 85 uiqueu
e comme reine,85 comme lecorce . Il dict daurage ue le malle produict
encens en Sirie, 85 que la femelle y e erile. Il a la fuei le Cme loliuier,ex~
cept quelle e un peu plus longuette 85 uelue,lun des bouts delaquelle e
touiours contraire lautre. Les branches ont qpliees 85 courtes,85 en blan
chit on le poil: a emence e emblable aux lti es,85 deuient rouge au tps
des raiins: il e appell encens,85 e neceaire aux medecines . Ce que iay
bi uoulu copier, 85 prdre de Pline entieremt 85 au lg tout ce qay main
renat alleguz in que,encor que ie ache que ce ne oit Terebint us, Cme
quelques uns lappellent pardea , on oit aduie,85 quon prenne garde aux
marques,que ce antheur i fameux 85 renomm a mis en aut.De ma part,
ie ne fay dOUte quil ny ayt de ces arbres es pas de pardea , 85 pluieurs aus
tres fort excellts 85 neceaires quon peult renctrer, mais on ne les cognoit
aucunement . Ce choe aeuree que ic me uis ouuentefois enquis de ce.
arbre , allant par les chemins 85 bocages en diuers lieux des iles 85 terre fer-P
me de ces Indeszmais celuy qui conuient bien en un,dicorde en autre . Qtli
e caue,que pour une' eule marque que uoient ceulx qui nont experience
des choes,luy donnent le nom,comme il auoit toutes les parties 85 circon
ces que Pline declaire.Mais iay ueu ces petits mouchers 85 autres bees,
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
dequelles iay aict mtion,ortir daucuns arbres de pardea: 8c d'autres pe-~
tits papillons,& d'autres calendres ou pucerons , 8c d'autres pluieurs petites
betes de diueres manieres en meme orte: comme au diuers arbres pro
duient telles petites betes . Or le Tercbinthe de pardea,& autres arbres qui
ont ete' nommezplaiir, nont aurhorit que de celuy qui leur a uoulu d
ner ce nom:mais il en Fault beaucoup quilz conuiennent en ce que Pline a.
deusdictar combien quilz iettent hors la reine, ce net pas toureois tur
bthine,ny mence ou ruict icelle conuenable . Ces arbres ont haults ;
fort deirez des moucbers udictz,i quilz ont' ans cee l'entour : 8c qut
la emence de laquelle parle Pline , ilz n'en ont point , 6c i leur 'uict net
tel.De ma part,ie ne letime etre Terebinrhe,iuques ce quil me oir ueri.
e' ou donne' entendre plus amplement: ce que le tps 8c lexperience nous
enigneraVray et que Pline ne met pas une eule epece de Terebinthe au
lieu us declair , ainois quatre: car il traicte de cculx de la foret Ida de
Troye , de cculx de Macedone, de Damas , 8c de Sirie . Or puis quil.en met
quatre ,lie uis en doute i nature fet contentee de celles cy eulement,ou il
a ignore les autres : de qu oy le temps nous aduertira. Car ie moe bien aeu
rer que Pline a lai plus ecrire de ces matieres quil nen a cognu , encor:
quil oit etim iuques preent le plus grand 6c plus abondant aurheur
dentre tous cculx qui ont mis la lnain la plume pour ecrirede l'hitoire
natu relle:parce qu'oultre ce q uil et recu eilleurc amaeur de tous les autres
autheurs iuques on temps , il a aui adiout acz de matieres au meme
propos,eommc ecriuain ort diligcnt 6c prudent: ce qui et euident par on
traicte'.
De larbre appell Ceyba. Chapitre X 1_ . ' *

':'i

\A
l ".'j
'ct' JP
,k Eyba c lc plus* grand arbre qui oit en toutes les Indes , iles
I 37%. 8c terre ferme , lencen de ceu .x quelon a ueu iuques pre:
. _ v, ent. Le brurt et , 6c et notorre qu ll ] auelt une Ceyba a
hurct lreus de cete crte , de laquelle elreu ut appell Ar
'z- bol gordo (cet dire arbre gros) duquel ay ouy parler plu
ieursfois lAdmiral Dom Iaques Colom, maeurant que luy auec qua
torze hommes,de main main ne le pouuoit embraer. Mais cet arbre et
ia conum, 8c m'ont dict aucuns quil e pourritsc deuint ncant . Lequel
pluieurs dient auoir ueu dela grandeur deusdicte : ce que ie ne trouue
merueilleux,ayant egard cculx que iay ueu plus grands en la terre ferme.
Mais ic traicteray diinctement de la grandeur de ces arbres en la econde
partie, quand il uidra propos du lieu ou les ay ueuzqui era caue que nen
parleray icy dauantage, ors quil et bon de @auoiuquil y en a en cete ile,
qui ne ont pas ort grands comparaion de cculx dela terre ferme. Le bois .
de ces Ceybas et mollaltre , aie' couper,lcgicr,& brieparler , il net pas l
bon pour mettre en uure en choe
ict
que
~
ce oit , 6c ne ert que de b 8c grd _
_ombrage
 DES INDES. LIVRE IX. 1'27
ombragezcar il et hault , 8c a les branches de grande etendue. Le bois net
as peant au regard de celuy des autres arbres, ui ont en ces pas , dequelz
ombre et euidemment dangereux,comme cluy de larbre,duquel et c
poee lherbe, auec laquelle tirent les Indiens Caribes agittaires . Plus il y en
eut un autre appell Gordo, aui hault 8c de meme epece en la uille de Sit
iago : mais lun &c lantre ne ont pas 1 grands que cculx dela prouince de
Xaragua, 8c dautres parts de la terre ferme en la cote du Sur ou mer autra
le.Ces arbres apportent pour leur ruict gaines aui grandesque le plus lg
doigt de la main, c gros de deux doigts,rdes Sc pleines de quelque laine
deliee,lequelles apres etre meures,e echent 6c ouurt delles memes, par
la chaleur du oleil : puis le uent emporte cete laine , entre laquellezcomme
entre le cotton,lon trou ue petits grains qui eruent de emence.

De larbre nomm Petit pommier,c comment les Indiens Caribes agittai

res compoent de on ruict une herbe , en laquelle ilz trempent leurs e
ches pour tirer,& aire mourir ans remede. Chapitre X I I.

l z L y a en la cote du ponent de cete _ille,es rochers 8c mon

' ~ taignes de la poincte du Tibur , es cotes de la mer, 8c es
P autres CHdOictSDI de cete ile E agnole que des autres
, l CS de CCS lides ,86 en une grantt partie dela _terre er
l l 1 me uers le North,au moins depuis Paria, t depuis la Bo
' ' u ca del Dra o , qui et en loccident iuques au groure
Sant Blas, 8c aupres du port de Nombre de dios, qui ont en omme plus de
quatre cens lieus de cotes &c riuage , il y a dy-ie une infinite de petits pom
miers , dequelz les Indiens Caribes ont coutu me de compoer auec autres
uenimeues mixtions une herbe , en laquelle ilz trempent leurs eches pour
tirer.Ces arbres t epars,8c aez bas: au cs toureois de la haulteur de trois
hommes la plus grande part 8c plus commu nement . Ilz ont ort touus 8c
ueills. La fueille et quai emblable celle du poirier .Ilz rapportent peti
tes pmes de ort bonne odeur,c groes comme poires mucadeszmais les
unes ont rdes,: les autres un peu longuettes,dune etite couleur rouge,i
bien matizee, quil les aict bon ueoir,neantmoins el es ont ort mauuaies
8C uenimeues,comme meme larbre en es eectsOr par ce que les Indiens
de cete ile ne auoient mixtionner cete herbe, t nen auoient aucun ua
ge,ie nen parleray pas icy, ains quand ie traicteray dela cote des CaribeS.Ie
ne laieray pOUrrant de dire que ce ruict et i beau ,quil ny a homme le
uoyt qui ne le deirat pour en aouuir on aPpetit , i ne le cognoiloit. [
qu oy certes incite merueilleuement leur beaute' 8c odeur: mais a n qufe lo
entende mieulx, comment le poion en uient , ie dy quil a et eprouue par
pluieurs. Car il et aduenu ouuentefois &quelques uns de e coucher pour ,
p prendre repos oubz ces arbres , ou e mettre lombre diceulx ans y pener:
mais quand ilz eueilloient oue leuoient , ilz au oient une grande douleur
> z
 DE .LHISTOIRE NATVRELLE
de tee,ayans les yeulx,les ourcilz, 85 les machoircs ences. Meme i de' cas
fortuit la roee de ce arbre touche au uiage , elle lembrae comme feu , 85
eleue les peaux par tous les endroicts quelle a touch. Et i elle tombe dcds
les yeulx,elle les creue ou les aueugle du tout,ou du moins met lhomme en
grand danger de les perdre.Et quand le bois de ce arbre c allu m,peron
ne ne le peult ourir long tempszcar il donne incontinent ennuy,85 i grand
douleur de tee,quil fault que ceulx qui ont lentour du feu, e recult bi
to, tant ho mmcs que bees quelles quelles oient.

De larbre,quc lon eime ere pardea Tamary,85 luy reemble fort.

-* Chapitre X I I I.

ETamary e un arbre fort cognu en Epagne , 85 que

j _ iay ueu pluieurs fois en Caille es riuieres de Tagus',
_' 3j. de Xarama,de Duero, de Hebro, de Guadiana,85 autres
A, riuieres d'Epagne: mais tous ceulx que iy ay ueu,ont
-r _ ,' - fort petits comparaion de ceulx de pardea: car ilz ont
. \ fort haults 85 gros 85 de grandes-branches , 85 quant la
fUClllC,Il ont du tout emblables aux urays Tamarys des ri u-ieres 85 euucs
udicts.Mais le bois de ceulx de pardea nc pasl mas ne G Cant que lc
Tamary dEpagnezcar celuy de ces pas e un eu mollarc 85 egier,le bois
neantmoins ne du tout mauuais .Le fruict e ceulx de pardea e comme
poix ou feues,noir 85 rond 85 fort dur,85 pour ce n'e bon manger.

Des arbres de la Feuchiere de ces pasc ile Epagnole. Chap L XII I I.

r' r . A Feuchiere e commune en pluieurs lieux de ces iles ,Irr

Xles,85 terre fermezde laquelle y a pluieurs epeces.Lune qui
ct uient es montaignes,eomme celle deCaille es montaignes
r de Segouia , 85 autres parts dEpagne : lautre qui e beau
., _ a , , ~i [- coup plus grande,les branches de laquelle ont haultes com
me une lance 85 dauantage: oultre ces deux epeces y en a dautres que ie c6
pte pour arbres,qui ont aui groesque grands pins,85 fort haultesWanE
aux fueilles , elles ont comme celles des Feuchieres dEpagne , fors quelles
ont plus grandes .Or en chaque fueille y a pluieurs aUtres fueilles , en cha
cune dequelles y en a dautres moindres . Ce que pourramieulx entdre-ce
luy qui a ueu les Feuchieres , que ie ne le pourroye ecrire. Ces arbres donc
dequelz ie parle maintenant , ont telle fueille que ie l'ay'decrite , 85 pour
cee caue ont fort fraiz . Et fault auoir quilz uiennent commu-nement es
coes 85 riuages des ruieaux,,es cauees des rochler-s 85 montagnes ou ily a
. de l'eaue.Mais
uironnez tant les, uns
de Bexucos 85 auque
treslesueines,qui
autreszude
la plus
fueillzeart d'iceulx ont
reemblent fort en
aucunemt

celles du Lyarre,85 aurres herbes emblables.

Des
 DES INDES LIVRE 1x. us'
Des arbres du Breil de cetc ile Eiaagnolc. Chapitre X V.

Et choe ae2 clerc 8c manifete , qUel prouit apporte le

Breil aux teincturiers 6c peinctres , 8c cculx de meme
etat, pour donner couleur ce quilz ueullent peindre
auec le bois de ces arbres,qui et rouge,& tient quai de la
, couleur de roe 8c de meure,comme le pourpreOr_ en y a
.. - ' . iloion en la cotc de cete ile OPPOltc du midy, en la
erue 8c cclaue prouince du Cabo du Tiburon , 8c lez le grand lac de Xara
gua.Ces arbres ne ont cmunement grds ne droicts, ny de la grandeur des
chenes,mais plus deliez 6c torts.Lecorce pour a grande Force e ou ure 8c e
end en l'arbre. Et encore q la ueille oit ort decoupee, neantmoins 'elle net
.pas rude . Oultre en la grande cote de la terre ferme uers notre pbl arctique
y a de ort grands bocages 8e forets remplies de ces arbres, &pluiedrs au
tres lieux de la terre ferme , pecialement en la cote du Maraon , 85 plus
lorienr.Mais ie nen riendray icy plus long propos,tant par ce quil et nora
ble , que par ce que cculx qui en ont experience en leurs teinctures 6c aucres
eects du breil,le pourront mieulxteinoignqr que moy .

'Dc deux choes notables, qu'il conuient obetuer es bois 8: arbres rant de ce
lte 6c autres iles,quc dela terre ferme. Chapitre X V I..

' ' .54; Vant que paer oultrc,ie diray en general deux choes di
~ ~^ gnes de n'oter,des arbres 8c bois de cete 8c autres iles, 8c
zz? dela terre ferme . Lune et que peu d'arbres de ees pas
'p ~ _ . perdent la u eille,com me en Aie,Arique,Europe, 8c en
_ i aout le rete du mondehors nozIndes) ou peu darbres la
.: av' L, - gardent continuellemrzmais pardcalc's arbres nen ont
iamais degarnis,& ne la perdt en quelque aionq ce oit. A ces caues Pline
ecrit au liure xvj.chap.xx.que lOliuier , le Laurier , la Palme , le Meurte,les
Cyprez,les Pins,le Liarre,la' Roagine ne perdent iamais leu rsueillest dict
oultrc , que treze arbres auuages ne la perdt aucunemt, auoir le Sapin,
le Larix,le Pin auuage,le Geneure,le Cedre,le Tercbinthe,le Bouys,lYeue,
le Houx,le Liege,ll,le Tamary, le Corbezolo(q ietime etre oier)& autres:
. de orte qu'il n'en met en omme q uingt 6c un. Or entre les plantes 6c arbri
- eaux,dequelz la fueille ne tombe point,il met la Canne,le Glayeul,ou autre
emblable epece . Aini ne eroient en nombre que xxiij. Il dict dauantage'
quau territoire Thorin, ou ur la cit Sibaris,etoit un _chene qui ne perdoit
iamais la ueille,8c ne la produioit auant la my et. Donc pour ramener le
tout en compte, tous ceulx que Pline dit ne point perdre leur fueille , c
roient de xxiii epeces,encore quil die que les fueilles tombent aux udictz,
ors celles qui ont au cou pet des brches . Mais ie u ueil ecrire des arbres de'
pardea tout au contraire de ce que Pline dict.Car ictime que lon ne trou
' z l]
 uerra ix arbres en toutes les Indes,qui perdt leur ueilleast qui ne laicnt c
,tinuellemenn Memes preent _il ne me peult ouuenir que de deux eule
mt qui la perdent en ces pais, auoitles Ciruelos, aini appellczen la prod
uce de Nicaragua,encore quilz ne le oitpu petits pruniers:ilz porte~t tou
teois un fruict rouge qui remble quelquepeu aux pru nes,d uquel on faict
du uin: q i lon en mge quand il et uerd,il net mauuais : ains mble etre
une epece de Hobos,duquel iay parl au viij liure,chap . deuxieme : car ilz
ont le noyau cme les Hobos , et e 'uict luy reemble ort, except en cou
leur-.Or ont ilz certain tps de lannee lez,8c tour nuds ans aucune ueil
lc,ce quaui ont en cete ile Epagno e les guiers de Catille, neantmoins
ilz ne perdent as la ueille du tou t-Car oit quelle oit uetde,oit qu'elle oit
eche,celle de annee precedente dure bien iuques aux nou uelles. Pline a ce '
roposdict au liure xvi,chapitre xix.que la uertu : eicace des lieux t itua
ti et i grde,qu lentour de Mphis de Aegypte,cen Elephtine de The
bayde la fueille ne tombe pas un arbre, ny aux uignes : de orte quil diroit
le meme etre en ces prouinces particulieres, quen ces Indes . En quoy lon
peult ueoir 8c iuger i ie lay bien entendu .Maispaons lautre particulari.
t notablc,qui et des bois de ces pais,t de-leur ragilite'Cet choe Fort no
table 8C aez dmageable aux bois de cete ie,quilz ne durt gueres, com
melon a peu ueoirc cognoitre iuques reent : car il y a en celte cit de
Santo Domingo de ort bons ediiccs, con idcre' quil ny a pas long tps que
lon a icy commenc peupler 8c batir maions: mais le bois 8c les membru
res des huys,des portes,des poultres,& oliues,& tour ce qui et de bois,et i
u,uerrnoulu, enuieilly 8c ca, que le tps y faict plus grid degat 8c dom
mage en un mois, quen Epagne en deux ans . letimeroye bi que la fau
te,qui apparoit aux premiers edices de ces pas,pourroit uenir,comme iay
dict,qe le bois nauroit pas et coup 8c abbatu en temps deu,& aion c
uenable, 6c u'on laurait mis en uure tout uerd,ins experimenter 8C e
prouuer quail bois roit plus propre, 8c de quelle epece on deuoir prendre
'pour durer plus long temps. Car lexperience eneigne les hommes auec le
tem s,qui pardeaa et breque dy ie brie, mais plus tot on e doit eme:
ueil er comme pluieurs choes ont et i paraictement entendues en cete
cite, cognu qu'elle a ete' ediee de nouueau. A cete cauelon epere 8c e
peruade l , q toutes ces dicultez 8c autres emblables des bois &edi
ices uiendrt amendement,ueu que les Irrn mes de bon eprit
commencent prendre aduertiement des aultes paees:
meme le bois que lon merce iourdhuy en uure,
et euidemment meilleur ue le temps
pa,quand pcinc auoir
on e nom.
Le
-__.nL.
 1

1-9

LE DIXIEME LIVRE DE LA
NATVRELLE ET GENERALE
Hioire des Indes:des arbres medicinaux,
des plantes ~, 85 de leurs proprietez.

P R O E M E.
\
'

~ 'efiz,. l , bres
V I Sfruictiers
que iay&au
traicte' es liures
uages,85 precedents
de leur des ar
diuerit,il ne
era mau uais de' parler en ce dixieme tant des ar
bres medicinaux ,qui t oberuer pour leur ex
cellence,que des plates 85 de leur-s proprietez:pe
cialement de ce que iauray ueu 85 uiendra ma
eognoince , 85 de ce de quoy ie lray urayemt
inform: carie ne mettray en auanr,ce de quoy ic
dou teray , comme choe laquelle lon doiu c acl
iouer foy:mais meray, commee doiut aeurer choes doureues
Et en ceque ie maintiendray , ans apparence de doure , lon me pourra bien
croire aeurment , 85 laUOir pourtout certain : car comme nore Car ne
ueult ouyr fables ne menonges , aui nay ie pas delibcr den rien dire 85
prononcer deuant a maie , qui nayt e mis en eect: par ce que ie ay
que ces choes ont de oy i eranges 85 nouuelles , quil net ia beoing de
rien feindre ou diimuler,pour donner occaion a. un chacun de femerueil
ler , 85 de rendre graces innies au maire de nature, qui la faicte en tant de
ortes utile 85 capable d'engendrer, produire , 85 nourrir toutes les proprietez
eectiues quil luy a pleu. Aini le lecteur pourra ueoir 85 cognoire ans fa
buleux oupe , la puimce 85 uerit de nature ,il i: reduict en memoire
que ce quelle faict,e bi peu au regard de ce, q celuy qui la creee, luy peult
permettre 85 laier faire.O\tioy.coniderant,cognoira ueu doeil,que les
merueilleux eects(en maladies i notables 85 incurablcs) des arbres 85 plan
tes,dequ elles ie traicteray,ne procedth point diceulx, 85 quil ne doit don
ner graces 85 louges aux choes creees, ainois a Dieu createur dicelles, qui
les nous eneigne : n que mi/eulx le cognoiions , cruions , 85 aymions
d'un cueur pur 85 entier, par ce quil nous ayme,85 e tout puiant. Ie com
menceray donc parler dun arbre, duquel, la uerit , ie ne ay le nom que
les Indiens luy donnent en cee 85 aurres illes,85 en la terre ferme,fil na da
uenture diuers noms en diuers lieux, pour la grande diemblance de langa
ges qui ont en ces Indes-Parquoy ie uis en doute, i ie le pourray i cleremt
donner a entendre , comme ie le deire , pour la grande dimilitude quil a '
auec tous les aurres ,laquelle e i grande,que ne me puis pas aiment arre
~ er,ne iuger i ce un arbre ou un mre entre les arbresMais ie diray im
plement ce que ien ay comprins, me rengeant 85 oubmettt celuy qui le -
z 11)
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
@aura mieulx peindre ou donner entendre. Car ce eroit plus de le coil
einct dela main de Berruguetre, ou dautre excellt pein ctre egal luy, ou
de Leonard de Vince , ou de Andre' de Manthegua , peinctres amcux 8c re
nommez, que iay cognu en Italie , que de le donner a entendre par parolles.
Et et trop meilleur de lauoir icy ueu en peronne , quen ecriture ou pein..
cture.Les C hretiens qui ont pardea,lappellt larbre des Soldaduras , uul
gairement conoliditez,& non ans grande raion , pour lexperience qu'on
a eu ou ut de on propre eect. Puis, apres auoir traicte' de cetu y, nous is
conequmenr aux autres choes,qui eront conOrmes ;icelles matieres, &c e
vdoiuent icy deduire tout dune uite.

De larbre ou plante, auec laquelle les rompures du corps 8c des membres

de lhomme e olident,rcprennent,c raermient. Chap. I.

Rail des arbres qui ont communs,< en grande qua

tir,tant en cete ( autres iles , quen la terre erme , le
quelz ont ort epineux , 8c telz quil ne emble pas quil
a y peult auoir arbre plus etrange. A raion de quoy ie
,. _ " ne puis iuger para orme , i c'et un arbre ou une plan
d/f' te . Somme il produict branches remplies de ueilles lar
ges,85 ort laides ueoir,8c de faon diorme,ort epes 8c epineues.Ces
branches ont premierement et fueilles 8c cortes , 8c de chacune ueille ou
corte en ortirent dautres,8c autres dautres:puis,de ces fueilles ou cottes en
durcies 8c grandes, ou pendant quelles endurcient , elles en produient
d'autres,augments 8c croians les unes es autres, 8c de cotte en cotte e ch
ge,c deuient branche. Briccet arbre et detelle orte,que ie me trou ue bie'
empech , 8c et bien dicile de le pouuoir donner entendre par ecrit. A
cete caue eror neceaire le peindre de la main dun peinctre excellent , 85
de couleurs paraictes 8c bien appropriees, a ce que le ueoir on peut com
prendre ce que peronne ne pourroit entendre par parolles 8c etant abent,i
araictemt comme il pourroit entendre des aucres arbres,8<: ce pour la di
imilitude quil a auec tous.Et me emble quon ne luy auroit donner nom
plus conuenable a yluetrir 6c uuaget extreme , ny iamais ouye ne
ueue en autres endroicts , 1 on ne lappelloit le mtre de epece des arbres.
We i lon broyc les cottes u ueilles de cet arbnf, ICS CPinCS PcnliCCmCt
otees,& que lon etende ce qui era broyc en un linge net en faon dempla
tre, c lon lapplique ur une iambe ou bras rompu, apres que les 0s rompus
eront remis en leur place,ce les aermit,olide 8c cioinct i bien,quilz em
bleroient iamais nauoir et rpus. Mais il fault premierement bien accou
trer les os rompus:de orte que quand l'emplatre aict on operation, il Fat
tache i bien la chair,quil et ort dicile de loter: mai-s i tot qu'il a aict
a bonne operation,lemplatre tombe incontinent de oymeme dulieu ou
il auoir ete' appliqu. Il en y a pluieurs en la prouince de Nicaragua dedaqs_
a
 DES INDES LIVRE X.~ 136'
la terre ferme.Ilz produient un fruict rouge 8c rude,gros comme une' groe
oliue , de couleur dun in cramoyi , qui a epines par deus toutlentour
comme poil, lequelles on ne eult quai ueoir tant ont ubtiles 8: minces,~
c entrent dedans les doigts, i bn les prend la main. Or les Indiennes de ce
pas fontciedeliez,
quarrez ne aycomme
quelle pate de ce8cfruict
Alcorces , 8c la auiPgrands
metier,c cou t en petits
qUe morceaux
longle du
doigt dela main-,Gt les enueloppent dedans du cotton, n quilz ne e rom'- *
pent: aini les portt uendre aux.places 8c marchez. Car cete couleur et ort
etimee deslndiens 8c Indines pour en peindre: &, la uerit,elle et de fort
excellent cramoyi . Aucuns de es fruicts tirent ur couleur de roe , qui et
meilleure pour farder les femmes,que net celle de laquelle lon ue en Italie,
Valence, Epagne,& au tres parts , laduis de celles qui ueulent amender 8c
ayder,ou pour mieulx dire,gater limage que Dieu leur a dn. De ma part
iay eprouu pour mon plaiir pluieurs fois,i la couleur de ces petits mor
ceaux de pate etoit durable en pourtraicts 8c peinctures , mais i'ay trouu
quelle et fort excellente : carie l'ay mie en uure 6c peincture ur papyer,il
y a plus de ix ans , la couleur rUtefois et ce iourdhuy meilleure 8c plus ui
ue,que le premier iour quelle y ut mie. Ce ue ietime de grande admira
tionzear elle fut trempee auec de leaue clerc ans gomme ou autre mixrion,
de laquelle les peinctres ont accoutu m du er,quand ilz detrempent leu rs
couleurs auat que les mettre en uureIafukcille de cet arbre reemble fort -
celle des chards,dequelz on couu re les m urs c parois des heritages, courts
t iardinsiay
dequelz en cete
faict cit,ou
mention auxauUeilles des Tunas,egliapitre
liure huictieme, ont ces chards memes.
quinzie'me.Le plus

grand de ces arbres croi eulement dela haulteur de deux hommes,ou bien
peu d'auantage. La couleur du pied et de gris rude , 8c les branches aui ,.c
les fueilles ont quelque peu uerdes , dequelles aucunes croient de trauers,
ou une autre branche commence ilir de nouueau en la meme fueille : 6c
fault @auoit que toutes les fueilles 8c les branches ont fort epineu es, com
mees Tunas. Mais n que le tout oit mieulx entendu, ie pourtrairay icy
au moins mal que ie pourray , la forme de
cet arbre , encore que ie oye un peu rude
pourtraire.Qie i ce net aez uant,ie
dy que celuy qui ira depuis celte cite' de an
to Domingo ,de l'ile Epagnole , iuques
en la uille dela Yaguana,qui et uer's le Po
nent de cete ile , trouuera pluieurs telz a't
bres ur le chemin royal. Caril et beoing
~ _ l de'par lez iceulx neceaireme't,ims e de
W tournet du chemin,-auant quon puie ue
v- . -_ ~ nir es plainest campaignes,t att-deus du
,FL \ R f ._ , ~ . . . -
r
. ~. ~ -
:port dela riuiere Hatibonieo a, &c etr-pla
. -

ieurs autres lieux,uenant de la en cete cite.

 DE LHISTOIRE NATVRELLE
De larbre appell Guayacan,auec lequel on guarit de la groe uerole.
Chapitre I I.
~ N ces iles , 85 en la terre ferme ont deux arbres fort no-i
, tables85 excellents pour guarit de la groe uerole . Car
comme elle e commune en tous ces pas,aini la mie
ricorde diuine a uoulu que le remede fu commun, 85
l e trou-ua aiment. Mais encore que lon trouue _cee
'Q L ' maladie en autres endroicts , la premiere cognoiancc
J.
toutefois 85 eiprcuuc du Guayacan,queurent les Chrciens,fut en cee ile
Epagnole.Lautre fappelle le ainct bois, lequel on trou ue en lille du Bori
quen , maintenant appellee des Epagnolz ant Iuan : de laquelle quand ie
traicteray,ie parleray aui du ainct bois. Pour retourner dc au Guayacan,
ien ay ueu en cee 85 autres iles, 85 terre ferme , en la prouince appellee des
Indiens Nagrando. Et par ce que les Epagnolz eurent premiereme't cognoi
ance de ce arbre en cee ie,ien~parle icy , iaoit que l le trou ue en aurres
parts , pour dner entendre que ce choe notoire,tant es Indes quen plu
ieurs regions de lVniuerS,que lon en a port en tousles endroicts ,ou cec
maladie auoit prins port,pour y remedier. Caril y a tt darbres Guayacanes
en ces Indes,que ie pene quil ny a pas tant de pins en la terre de Cuenca,ny
en toure Epagne.Ce arbre e fort excellent cme a ee eprouu pluieurs
fois,tt es parties 85 pas dc pardea,com me en Europe:85 ou on la port di
' cy pour cee redoutee 85 dangereue maladie:laque le en Italie(comme iay
dict en autre lieu)on appelle maladie Franoie, 85 en France maladie de Na
ples.Car en Epagne 85 en autres pluieurs endroicts du monde a lon ueu l'ex
perience 85 les cures,qua faict ce arbre en hmes qui eoient de long tps
perclus de ce mal, leur corps eant quai en pieces , 85 cou uers de playes fon:
cruellcs, non ans grandes douleurs : 85 la uerit,ce une maladie des plus
deeperees 85 penibles qui oit:comme il e euident ceulx qui en ont en
tachez , lequelz en peuuent mieulx temoigner pour lexperience quilz en
ontfaict eulx memes: 85 qui plus e,elle e meme epouantablc ceulx
' que Dieu par a clemence a gard de telle douleur . Want aux Indiens, elle
~ ne leur'e i cruelle ny dgereue quen Epagne 85 pas froids, a caue quilz
'~ -fen guariint plus aimt parle moyen du Guayacan,: Ce netmoins cee
cure 85 guarion e u biecte grande diette ,85,ebuuant de l'eaue , en la '
quelle Ion a faict bouillir de ce ainct [3053315118 laquelle dicttc il c plus nuy
able que routable. Il me emble nere neceaire, que expreement ie de
claire icy i! faon de faire , 85 auoir uer de ce remede: partie par ce que la
choe e ia plus que noroire 85 crnune , partie aui que ien traicteray plus
i amplement
que lon cuit,lun
quand ie parleray
85 lautre, 85 endu ainctd'une
uelon boismeme
de lileorte.
de ant
Et Iuan., attendu
pour ne men

tir de mor , ilz ont ia aui adroicts 85 experts fappliquer ce remede , quilz
ontpardea. Mais il fault prendre garde,85 tacher touiours que le bois oit
le plus
 DES INDES LIVRE X. izi
le plus frais que poblc ra: ie dy hors ces Indes , ou de iour en iour Ion en
peult auoir 8c couper.Or en Epagne,8c autres parts hors ces pas on doit cer
cher lc plus gros,par ce quil ne e eche pas i totzmais au contraire pardea
fault cercher le us menu,pour etre plus tendre 8e laxatit aux In dis,
ilz e guarient de cete maladie aui facilement, quen Epagne de la galle,
8c en font moins de caszcar elle leur et fort cmune en celte ilei Le Guaya -
can dc et fort ctim,8c la on amen dune petite iette appellee Beara,qui
et en la cote de ccte ile , 85 ioignant icelle . Les uns tourefois en ueulent
dautre 8e le choiienr,& en prennt leur plai-ir.Cet arbre a lecorce toir
tc moucheree,de couleur uerdc c griatre, comme un cheua] grion mou
chet.La fueille et emblable celle du framboiier:fors quelle et plus peri
te,c plus uerde. It on fruict et iaulne, 8c reemble deux louppins ioin cts
l'un lantre par les deux cogs. Larbre et fort dur ( fort peant: ale cueur
quai noir,tirt ur le gris.Mais oultrc le'cace 85 proprietez udictcs,ilz en
eruent en pluieurs choes,8c entre autres es roues des engins ucre. Or par
ce que la principale uertu c propriet de ce bois et en ce quil guarit de la
uerolc, attendant que ie declaireray en autre lieu comment on le prend, i'en
diray icy eulement une autre recepre,de laquelle iay ueu uer pardea : en
core que iaye pen cy deuant mexcuer de ne pas dire cment on le prend.
Lon prend donc quelques petits copeaux dece b0is:lequelz aucuns ont ha
cher menu,8c en la quantit de deux quatres deaue,lon met demye liure du
dict bois,0u un peu plus,8c cuit tant quelle diminue des deux parts: puis ilz
l'otent du feu c le laient repoer: 8c le pacient en prend pleine-coupe au
matin ieun,uingr ou crte iours enuyut. Il ne fault pourrit que celuy qui
deire etre du tout guari,laie den boire apres. Mais ce(pendt, il fault faire
grande diette,& ne manger chair ne poion:fors des rai ins 6c uides eches,
comme bicuit,c bien peu,culement pour le utenter uamment: 8c ur
le iour entre les heures du repas,fault boire dautre eaue bouillie auec le me
me Guayac,& en cete orte ay ueu guarir aucs malades,c ce ans playes:
mais lon doit etre en lieu fort bien clos,c hors de tout air,pendant q ue lon
rend cete eaue : memes aucuns iours apres ne e fault pas trop auancer de
ortir lair 8c es lieux detouuersll ura que ie die maintenant ce qui et en
cecy conuenable,iaoit que ie nc dcduie i particulieremenr,comme aucuns
rcnnt ce bois,cu eaue: ains eulement comme ie lay ueu faire pardea,ou
Farbre et plus frais 8c nouueau.En qu oy celuy qui en aura beoing,ne deura
pas prendre garde ce qu: ien dy preentementrcar cete terre 8c pas et fort
dierent celuy dEurope,c pardea et beoing ne le malade e donne gar
de oigneuement de lait: c ce dautant plus que air et delicat 8e ubtil, &2 ~
le pas plus froid . A cete caue le malade ne doit aucunement ortir dune
chambre,i bien garnie 6c accoutree de toutes part_s,que lair ny entre au cu
nement: c mon aduis celuy aui qui e uouldra penerlc guarir en Epa
gne,par la uertu de ce bois,doit prendre oing,tant de e garder de lair, com
me de la diette. Mais cete maladie 5c grand trauail et deia i cmun en tant
A
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
de lieux,que les hommes ont ia aez adroicts 8c experts de bien uet de ce re
mede. Want aux lndicns,ilz ne e guaricnr pas eulemt de cete maladie',
ai nois de pluieurs autres,tant par la cognoiance quilz ont des herbes,quc
pour les auoit experimentces. Or et il plus que manifete que celte maladie
et contagieu,c quon la prend en diu etes ortes , comme quand quelcun
uet les robes 8c ue emens de celuy qui en et malade , ou de boire 8c man
ger en a compaignie, (auoir es plats , coupes 8c uaieaux, equelz le patit
boit c mange,ou de dormir auec luy en un lict , 8c de entir 8c prendre on
haleine : ueur: c pIUS tot encore lors quil faict exces , ou a compaignic
charnelle auec quelque femme gatee de cete maladie , oula femme aine
auec l'homme entach de tel mal &t oupeon. Aini quelques uns nen ont
pas du tout guaris,c en in deuiennent comme malades de ainct Ladre , 8c
galleux,tous pourris,c ont mgez de chcre:i qu'en ces Indes peu de Chre
tis en ont ecliappez,ienten cculx qui ont eu cmunicati charnelle auec
les fem mes naturelles de celte generation Indienne. Et la uerit cete laye
et propre 8c commune aux Indiens &Indiennes , comme autres malidies
en aurres pas.Mais pecialenit quad les Indiens dela terre ferme en entent
touchez,ou en ont quelque oupeon,ilz Crinu't inctint boire de cete
eaue boullue auec ce ainct bois , 8c abtienncnt dela communication des
femmes par pluieurs iours-.car ilz dient quelles ont la charge de departir c
commu niquer cete douleur_ 8c: maladie , 85 pecialement en la prouince de
Nicaragua,ou il ya du
grando,quen autres Guayacan
parts ort excellent, tant en la prouince de Na:i
d'icelle terre.

Demierement
larbre appell en cete
faicte quenile
nulEpagnole Baume,ou celte
autre endroict. liqueur aIII.
Chapitre et pre?

_v ,A N pluieurs lieux de cete ile Epagnole ont quelques

arbres,clequclz lon faict la liqueur appellee pardea Bau
' , me: encore que ce n'en oit , cet pourtant une excellente
medecine . Ces arbres ne ont pas fort beaux ne plaians
ueoir, : reemblent aucunement aux oiriers de Catille
H . _ en grandeur 8C haulteur: mais la fueile' net pas de telle
forme , ains comme celle des granadiers , ors quelleztbeaucoup plus de
liee
lus 8c menue.Cet
enemble arbre
comme lesa'iguiers
aucunefois un trortgacc'unefois
8: __gnuadiers deux,en
, 8c autres arbres 8c aucunsv
trois,c

lieu x,c emble ueoir que les troncs t branches oient ecs,mais q les fueil
- les ont uerdes 8c freches,lequelles ne amaent aucunement: i que l'arbre
ne deuient point touu, mais iliette 8c produict les brches droict en hault.
Les Indiens l'appellent Goaconax, lequel etant allum, reemble un arbre
appelle' en Cati-l'lan Thea , en Latin Teda: 8c par ce quil brue aiment 8c
donne' grande lumiere ,les Indiens uont de nuict pecher auec tions. de ce
bainW i on le end,il rend une fort bonne Odeur, Les-Indiens pourtt ne
la
 DES INDES LIVRE 13,
la trouuentpas bne,ain's plus to lont en horreur.Or en y ail grande qua
tit parmi les fores 85' bois de ces iles 85 de la terre ferme, uoire bi autant'
ue de chenes,ou de pins en Epagne.Ce ecret de faire ce'e liqueur appel ~
lee baume, a e publi de la part de Anthoine de Villa ancta, iadis bour N

geois de cee cit de anto Domingo: lequel 'comme i-'ay entendu de quel
ques uns,lapprint de a fem me,qui e Indine naturelle de cee ile.Les au
tres dient quun medecin Italien nomme' Codro grand philoophe l'enei
gna, qui uint en ces pas lan mil cinq cens 85 quinze , que iay cognu 85 ueu
en cee cit , leq~l mourut depuis en la terre ferme en la coe de la. mer Au
rale lez les iles de Corobaro 85 du port du Punuda: 85 la uerite' ,il eoit
homme de grad auoir en lettres hu maines,8t fort expert es chocs naturel
les, 85 qui auoit ueu la plus grade part du mOnde :' le deir meme quil auoit
de ueoir ces Indes,lamena mourir en icelles . Briefqu iconque ayt ec' in u~'
teur de ce b'aume artificiel, ie ne ay: mais ie uis aeur que A nthoine de
Villa ancta la decouuert , 85 a ieuy le premier de lintere, auquel pour
cc egard la Caree maie feit grands dons 85 preents. Retournant donc
ace qui importe nore prqpos,ie dy quil y a deia pluieurs hmes en cee
"ile, qui auent faire ce bau me : lequel cme lai-ferment aucuns,e faict des
petits trcs de ces arbres,cuicts85 bouillis en l'eau e,dequelz ort une liqueur
comme huille,uoire plus epec,de la couleur de apa cler: 85 en uent pour
guarirles playes freches des coups d'epees ou de' lance , o'u quelque au tre
playe nou uellezcar incontinent elle eanche le ang:85 n'a lon point ueu, ne'
cognoi on choe medicinale , qui raermil 85 rerre i to la playe : de
uoy on a ueu lexperience en playes fort grandes 85 morteles,quil a g'uaries
fort bi 85 en brieftem ps: 85 addoulcit" 85 appaie la douleur des playes d Plu
ieurs aerment ere bon pour autres grandes 85 griefu es maladies de celles
que lon tit incurables. En qu oy ie me oubmets ceulx qui lont experime
tzcar ie nen ay pas ueu ue'r,fors~ que ie lay ouy grandemt eimer 8X louer
pluieurs pour es cures . Ie lay aui ouy blarner dautres, qui' dient ere
dangereux i dn' nelc ait appliquer: pecialement en ce en quoy i-l a plus
grande excellence, com me es playes freches 85 nou _uelleszcar il olide 85 re
prend fort to : 85 pour reerrerla playe ou 'bleure,il e requis grande con
ideration.Ie ne mebahy aucunement qu'il oit aini,ou non-Car lon peult
bien mger t't de pain quil peult faire mal,85 b'oire tat de uin,quon e yure
85 malade: mais i lon en prend moderment , ilz uenrent la uie . D'e orte
que tous excre'mes ont dangereux 85 uicieux . Et tout ce qui e medicinal,
requiert grande' experience , pecialement es choes qui uiennent frechemt
85 de nouueau la cognoian'ce des hmes,85 qui ont peu uitees . Carles
complexions- ne ont tou tes emblables, ainois ditieres . Et e dangereu'x
d'eprouuer les remedes , dequelz lon ue depuis peu de temps ,attendu que
tous les medecins nentendent les' maladies d'une meme orte , 85 ne ueulet
aucu nefois guarit i to quilz pourroient: 85 meme quilz le uoulienr,
leur coneil e dn' en temps qui ne proufite rien . Ce aez que lon ache
A i-j -
 DE LHISTOIRE NATVRELLE
pour certain , que Ie uulgaire a opinion que cet une liqueur fort prouta
ble, i on en ait bi uer. On tire aui de ce bois certaine eaue par autre 'or
te de dec_oction,de laquelle aucuns de pardea ont cognoiance, qui et fort
propre toures humeurs 85 maladies engendrees de froid. Mais ie ne me
uueil arreter d'auantage ur ce propos,partie par ce quil y en a icy PlUlCUlS
qui en peuuent plus amplement parler par experice, partie, quil et defen
du de nen faire, caue que cetuy de Villa ancta dna entendre en Epa
gne , quil donneroit la maiet un grd threor de ce baumezde orte quil
et command ur grefues peines que nul nen face: il mourut neantmoins
ans accomplir ce quil auoir promis.Mais ie dy ce qui et Communzc quant
ce quil deuoit donner ce grand threor, rien ne fut mis 'en eect . Si tonte
fois l men uouloit croire, la maiete' ne defendetoit telle choe,de laquelle
peult uenir i grand bien,c nelaieroye de le commander faire tous cculx
qui u'ouldroient ou en pourroient faire, pour en departir tous cculx qui
. en au roient beoing : conider que le Roy naura faultc de plus grands in
teres pour augmenter on reuenu 85 \s rentes.Mais mon aduis tou tes les
choes de medecine ont doureues . Parquoy ie me uueil arreter ' c-e- ue
dict Pline au liure xx,chapitre premier,de la medecine 6c de es ecrets: LAy
mant,dict-il,tire oy le fer, lequel il lache 8: laie echapper auec lail . Le
ang du Bouc rompt le Diamant,qui ne peult etre rompu par force quelc
' que. Et dict plus en la n de la prefacc du xxj liure , que nature na rien pro'
duict ansaucune caue cachee c ignoree.A quoy l doit adiouter oy, ar
. ce q de iour en iour lon cognoit par experience pluieurs choes ,lequelles
aut quon en cut beoing,etoit mepriees,mais la neceite' uenue l trou
ue q"les unes ott la douleur,les autres addoulcit la chaleur,les autres cor
rigt la oic grde alrerati:8c donnt tel remede au patit,quelles le reni
gortc remettt en naturec &MAM et dc celuy q a trouue' ta'r de ecrets
incognus comme cculx que iay allegu de Pline,dun_e pierre i merueilleu
e &c de i excellentes proprietez qua la Calamite ( ans laquelle les mariniers
: matelots ont comme laueugle qui a beoing de guide qui le cduie) &
neantmoins lail i uil la force,c luy faict uiolce P Qui et celuy qui a trou -
u un ecret i admirable, &a i grande propriete cachee de nature,&~a creu 8c
experimte,que le ang dun bouc bete uile 8c orde pouuoit rompre la pre
cieue 8: ferme orteree du diamant , que le feu Y yaura? elementne peult,
rompre ou endommager? Iayoupeon quxpafs CCS Choes ont et co
gnues 6c entendues dauenture , 8c atlapr'ouidence c permion diuine
auec le temps.Aini uis iedas que ce baume net pas uray baume, ains
une bonne liqueur. Meme la plus part de cculx quien doiuentou ueulent
uer,ont faulte dexperience: laquelle on apprendra aui de cas dauenru re,
85 par ucceion de tempszcari lon endonne un patient plus ou moins tt
en quantit quen qualite',il pourra faire quand il deura operer , aux uns bic',
aux autres grand mal, comme les petites pommes dequelles aucunse pur
gt en ces pas . Comme donc le couturier rompt 6c pert pluieurs aguilles,
. 55,
 .DES INDES LIVRE X X. - - *SZ
&,qui pis et,gate aucunes robbes auat quauoirbien apprins on metier:
8c comme un homme darmes tombe pluieurs fois , 8c pert pluieurs lances,
6c en rompt aucunes de trauers _auant quetre adroict aux armes(encore que
le tailleur paye ce quil derobbe ou gate , 8c que l'homme darmes apprd
auec on propre peril 8c danger) aini le medecin et pire quu ne pete au ant
quil oit expert,c doiu e etre appelle' maitre , 8e quil ache bien pener un
rnalade.Si un homme donne un ouet un aucte,on commande luy cou
per la main, ou donner autre chatiment pour donner exemple au'x aurres.
We i la iutice cdne cete &c aurres iniures etre aini punies,ie mebahy
omment elle et aueugleeen la medecine,& que les medecins : chirurgis
ne craignent point a rigueur. Car ores quun medecin ou chirurgien en ayt
tu plu ieurs,on ne les chatie point netmoins, & i auc-s ne laient pour
tant leur donner argent. Ie me uis quelque peu attet parler de cet arbre,
duquel l faict pardea baume articiel,& en eue peubeaucoup plus dire,
par ce qlien ay apprins 8c ueu es eects,tant en bne quen mauuaie parr:Ie
ne uuei pourtant que peronne en ue plus tot pour mon dire , ne deirant
auoirtel credit 8c aurhorite' en medecine,cognu que ic n'y ay pas etudie,c
8c que ce n'et ina profeion ny exercice , mais de ceulx qui en uiut eays
guarir, ou tuer les hmes. Pline au liurexij,cha .xxvj,8t pluieurSaUtreS au
theurs ont ecrit du uray baume: de orte quinet ia beoing den parler
icyzattendu que les eects du bon 8( Certain baumc ont: .propres autres
choes fort dierentes de celles quaucuns penent guarir auec cete liqueur
articiele. ' ~~~ ~ N ~

Des Petits pommiers des Auelines pour purger. Chap: I l l I.

L emble choe pleinement contraire,dappeller larbre,d u

quel ie uueil traicter preent,Petit pommier: encore quil
produie 8c apporte auelines, cidere' la diconuenance, c
_' que le nom ne cuient poit auec le fruict: mais ces erreurs
" -'. n I t du uuilgaire, 8c ont touiours retenu ce nom impropre,
par ce que les premiers Chretiens,qui paerent en cespaisdes appellerent pe
tis pommiers . Ilz apportent auelines ou un fruict qur y reemble fort, apres
qUcllCS ont W- .Viaisroarlant :i la uerit,ie ne letime pas arbre, ains p an
te. Or lc Plus haut dentre eulx, et de quatorze ou quinze paulmes ou en ur
on# HOM Ben,entre les arbrieaux,comme dient noz apoticaires, epi
CiCSDdOctCUIS cn medecine,cherbites Chretiens de pardeallz iettt fueil
les quai cmbl-Iibles celles du chanure: fors qu'elles ont plus grades &t plu s
rCChCS z &C @itteiettent quelques petites branches c tendrons,conirpe le e
IOL equelz ilz apportent leur emence: ilz ont rouges , 8c produient une
tete rdeiCOmme pommes,c pour cete caue ont et appellez petits po m
miers-C63 t":'tes t diuiees par quartiers auec legiere t deliec ecaille, : en
chacune on; trois ou q uatre pepins blancs 8c auoureux,come bonnes aue
l A iij,
z.

l
f ._

 )

DE LHISTOIRE NATVRELLE
lines,uoire meilleurszmais les effects en ont telz que ie diray-maintenantllz
ne ont pas propres tous eomachs -. car i'ay ueu en cee cit une dame qui
eut deir e purger aucc ce fruict , mais elle ne peut , iaoit qu'elle mangea.
neufde ces auelines ou pepins,85 ne feirent aucune operation,comme ie luy
ay ouy aermerOultre icu cognoiance plus aeuree de ce fruict,qud ia
lay en Valladolid,l'an mil cinq cs treze , pour faire la reucrce au Roy Ca
tholique,luy deirant communiquer des choes qui touchoicnt a on erui
ce , 85 ce par un nomm Iehan de la Vega, iadis contrerouleur en lile de
Cuba,qui uint en ces pas auec le premier Admiral , lan mil quatre cens no
nantetrois: lequel par ce quil eoit des premiers fondateurs 85 habits,auoit
bien cxperimte' ce fruict en oymeme 85 en autres, 85 auoit emport de ces
auelines
beoing deou epepins,85
purger: dioit quil
de orte e trou
iquil uoit auoit
eimoit fort bien
faictd'en uer,qud
preent il auoit
de choe pre
cieue celuy auquel il dnoit une de ces auelines. Aduint donc quun ieu
ne homme ien nepueu ou parent, lequel il uouloir amener pardea , tomba
en maladie , 85 pour le purger luy donna la moitidune de ces auelines,qui
le purgea i bien,quil ne luy demeura tripes ny entrailles au uentre,85 mou
rur uingt heures del au moins.Pour la mort duquel ie uey Iehan de la Ve
ga tout epleure, 85 ce d'autant plus quil auoitapprins 85 experiment de ccs
auelines ou pepins. le u ueil dc infercr 85 declairer par ce que ien ay dict au
chapitre precedent, que ces au elines ne meuuent point leomach aucuns,
85 font tant purger autres quelles les tuent, ou leur cauent i grande'cor
ruption, quilz en meur t.AuIi ay ie ueu pluieurs ere moderemcnt pur.
gez par icelles,85 leurfaire Mais par ce que cee medecine e, uiol
te,ilprennent
gui fault auoitcesgrand egard 85 cbnideration
au elines,ouppent den uer,85
premierement pour autant
du ne bonne poull'e,ceulx
85 e
aoullent trebien , 85 une heure apres ou plus prennent une aueline ,ou la
moiti dune , elon quil emble achacun luy ere conuenable. Brief lon' a
apprins cee faon de purger des Indiens, 85 pour cee caue ilz plantent ces
plantes en leurs iardins 85 heritages : 85 ce iourd uy lon en uoit en cee cit
en pluieurs maions des Chreis: mais-tat que iuray,il ny en aura iamais
en a mienne : car l'an mil cinq cens uingt,menant &femme 85 enfans 611 la
terre ferme(dd ie les auoye e querir) ie paay par ce cite' Cn une
maion,en la court de laquelle eoient aucuns de ces pe 'i mmiC$&>C~
me les enfans ont frians , 85 mangent tout ce ujlz treuu nf, aini ICS miens
(le plu-S grand dequelz eoit aag de ns.) en manger Tnt ant quilz Cn
peurt cueillir,&. trou ueremelreusqcar quand elles ont mieu-es: la qUCUD
laquelle elles ont attachees , tombe aie'met terrezencore que ICS aUInS
e gardent deux 85 trois ans,ans e corrompre ou gaer) 85 biel1 \O aPRIS 5!!
commencerent e purger,quilz cheurent par terre eu-anouyi Cme mom
De ma part ie penoye ia n'auoir plus d'enfans,85 quilz ne uiurPYPaS 1
heure : mais ilz fu rent courus de Dieu,85 leur donna l'on de lhiJillc bOC
pour leur faire uomir , 85 autres remedes, dequelz furent incontinent &YdZ
85 ,
 DES INDES LIVRE X'. 1,4
8c uruenuz, ioinct que notre Seigneur uoulut quilz echappaent : ilz fu?
rent neantmoins fort tourmentez,& debilitez au'cirns iours. Pour donc elo-
re le narre de cete matiere,ie dy quau cmencement que les Chretiens c
mencerent faire lepreu ue de ces anelines en eulx memes , pluieurs furent
deceuz 6c abuez auant qu'auoit la cognoiance de leur etomach, 8c quelle
quantite il en falloir prendrennais quelques uns en trouoie't bien: car noz
medecins ne les cognoioient point,8c ne' les @anoit appliquer. Maintent
pluieurs les demandent,& les etiment beaucoup:memes lon enuoye dE
pagne pardea pour en recouurer.

Des plantes du Corton de cette iIe Epagnole. Chap. V.

'l .i i L y a grande quantite' de Cotton auuage en cetc ile Ei

' pagnole, 8c en y a aui pluieurs pieds es heritages 8c iar
,Il
I ~ dins.Mais celuy entre les autres et le meilleur,qui et aux'
champs,c le plus blc,& de plus haultes plantes. Car au
l
.
LJJ cu ns ne croient p as plus hault que la tature 8c demye
N dun homme ou deux,c deuient ouche ou tronc,& con
tinue aini : ietter on cottans plus en-auoir oing.Mais par ce quen cete
ie on ne addonne Pas le labourez 8c cultiuer , il n'en uient pas tant com
me lors que les Indiens en etoient plusoigneux . En quoy les Chretiens
HC POCCUPCL aucunement,iaoit quilz oient bgaugmcncoicnt au.
tant quon uouldroit aui bien quen la terre ferme , 'ou les chfnpsen ont
remplis tous les ans,t le eme nt 8c moionnent: toutefois il et .petit com
paraion de cetuy cy,iaoit que ien y 'aye ueu de fort hault . Parquoy ce que
ien pourtoye dire maintenant,dem eurera pour la ecde partie de cete na
turelle c generale hitoire des Indes,

Des arbres appellez Fig uiers denfer,qui ont e'n cete ile Epagnole-
Chapitre V I.
x Es guiers appellez denfer, ont fort communs par tou ~
~ , tes ces iles,& en la terre ferme. Ilz appellt Tartagus ou'
. 5 Caraputia major entre les medecins,apoti'caires, 8C herbi
, ' . ,3 I ne ay quelle propriete ilz ont en medecine: mais
3 il cn y a i grande quantite' p'ardea,quelles empechent
,. . . beaucoup cs champs , : ne uouldroit on pas qu'ily en
cut tt en cete cit, memes es cours des maions. Somme par tout en y a en
fort grande abondance. -

Des Cannes 8c plantes de ucre de cete ile Epagnole;

- Chapitre VII. ~

\Xn-r
 :It . ~ \.

R en'ceteie Epagnoley_ a luieurs cannes Ou plantes

de ucre, la lus part dequel es ont maiues , 8c groes
_ comme les liantes &,boiscles lances guees, 8c plus haul- '
K tes que longues pique-s, 8c nt bnes our fairebuhios
ou maions des Indiens : memelefC retis en erut
_ _ d Fi en pluieurs-choes: celles cyont cmunes en'cete ile,
8c par tontesles Indes de ces pas-.La terre ou elles croient,et fertile , 8c fort
. bonne pour emer le Mahiz des Indiens , Sc faire des canucos 8c emailles , c
de toutes choes quilz cultiujent 8c &ment-en leurs labourages.Plus_lon trou
ue pluieurs cannes 8c roeaux, es lacs 8c marecages, Sc endpluieurs cotes 8c
riuages daucune-s riuieres de cete ileCelleS cy ont aui eliees que _tuyaux
de plumeszdequelles les Indiens Caribes font echcs,c 0rnent,& cOuurent
leurs maions,ur~lequelles ilz font ouurages beaux ueoir.Mais ces tuyaux
ne ont pasbons pour ecrire , combien quaucuns oient bons en cete ile
~ 'Epagnole,toutcfois bien peu. men

- ~ L EZ:
K DpsIoncs de cete_1e Epagnole. Chap. V III.

_
\i .) L y a des" Ioncs en cete 'ileemblables
'
cculx dEpagne,
'
ors qu ilz ont plus petits.IlZ croient en lacote 8c nua
P ge daucuns lacs 6c etangszmais ll y en a d aurres en Epa
gne appellez ioncs de IIndc,que les uieillards portent en
Catille 8; autres endroicts, our bourdons,aucuns pour
-' i 9 authorit.llz ont en triangb 8c gros,les aurres plus min
ces,&fortlegiers. Or encore qu'on les appelle pardela ioncs ,ilz ne le ont pas
toutefois. Parquoy ien parle icy, pour oter derreur cculx qui les nomment
aini: car la uerit,ce ne ont que fueilles de quelque certaine epece depal
mes , qui ent en cete t es autres iles de ces Indes , 8c plus en la terre ferme.
Ceulx qui les appellent ioncs, le font caue que le cueur 8c maiuet de ces
bourdons reemblent aux ioncs, quant la forme de leur bois, ou de ce que
cet: toutefois cculx ui appellent en Epagne ioncs , ont palmes pardea
Les fueilles croientdu pied frt haultes,& en un tas: neantmoinsinefen
faict pas un grd arbre, ains eulement un grand circuit de fur-'1155= des tiges
. ou co'ttes-du milieu, dequelles lon faict ces bourdonsMZ halt de ECM!,
c'ete tige produict les fu eilles,comme la palrne. y a de fort groes, mais
lesdliees-e prtent en Epagne our ~ a ons pour les hommes aigu:
entre eq Ort egiers,t plus gros beaucoup que eux
ny que trois de ceulx quon y porte.

FIN DV DIXIEME LIVRE.

! MPI
..I

_7- g
d
5..
u-i.
_m