ARfll.AS AUTOfll.TICAS REGLAfll.

ENT ARIAS

PISTOltll BERG]V111NN
JV\ODELO 1903

DESCRIPCIN, fUNCIONlIfdIENTO y DESRRlWE

POR

LUIS DE LA Gl\NDARA MARSELLA

PRIMER TENIENTE DE INFArlTERIA

AYUnANTE PROFESOR DE LA ESCUELA CENTRAL DE TmO

llfl F.Jf.r~rIT()

TOJfDO
IMPRENl'A, ESCUELA TIPOGRFICA Y ENCUADERNAC[(N
DEI. COLE(HO J)g MARfA CRISTINA

1906
 -

,/
 '.

ARt'\AS AUTOt'\ TICAS REGLAt'\i:NTARIAS

PISTOltll BERGlVIllNN
MODELO 1903

DESCRIPCIN, fUNCIONllfvHENTO y DESllRfy1E

POR

LUIS DE LA GNDARA j'"IARSELLA

PRIMER TENIENTE DE INFANTERiA

AYUDANTE PROFESOR DE LA ESCUELA CENTRAL DE TIRO

DEL EJRCITO

TOLEDO
';SCUELA TIPOGRFICA Y ENCUADERNACIN
DEL COLEGIO DE MARA CRlSTINA

1906
 \

Obra cedida en propiedad al Colegio

de Maria Cristina para Hurfanos de
la Infantera.
Queda prohibida la reproduccin.
 NDICE

Pginas

Preliminares.-El automatismo.-Clasificacin de las armas auto-

mticas.-Pistolas automticas..... '" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pistola automtica Bergmann, modelo J903. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JI
Descripcin.-Resulllen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Funcionamiento d 1 arma ' , . . . . . . . . . .. . . . . . .. 25
Manera de desamlar y armar la pistola.- Resumen. . . . . . . . . . . . . . 28
Propiedades del arma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Datos numricos : " 36
Pistolas re~lall1entarias en experimentacin en diferentes Ejr-
cito , .. , ' .. , , ., ' .. . . .. . 37
Cuadro comparati\'o de las pistolas automticas ms empleadas ... 38 Y 39
 PRELIMINLiRES

El automatismo.-La realizacin prctica del automatis-

mo, aplicado las armas de fuego por el Ingeniero Hiram
l\faxim en 1884, seala poca memorable en la historia de
aqullas, despertando po.r entonces en inventores y fabri-
cantes afn de lucro y gloria, al par que febril aficin al
estudio detenido de un problema, cuya solucin poda darse
por obtenida, si no en su absoluta totalidad, cuando menos
en parte muy considerable.
Muchos haban sido los trabajos encaminados al mismo
fin y realizados medio siglo antes de que Maxim presentara
en la Exposicin de Londres su ametralladora y su fusil
automticos; pero ni los adelantos de la industria eran tales
que los medios con que contaba fueran capaces resolver
tan transcendental problema, ni los mltiples elementos
constitutivos del valor de un arma de fuego haban llegado
. parcialmente desarrollarse en la medida que el automa-
tismo exiga.
Por eso resultaron infructuosos multitud de intentos en
pro de la solucin; y por eso mismo fueron irrealizables por
entonces buen nmero de ideas ingeniossimas que ms tarde
tuvieron aplicacin prctica.
Antes de llegar un conjunto de condiciones favorables
al objeto que de l nos propongamos, es necesario que los
 6 PISTOLA BERG:>IANN
-------------- -- ------ --------
elementos que le integren gocen tambin de propiedades
adecuadas. De aqu que no fuera un hecho la realizacin
prctica del au tomatismo mientras no tuvo lugar la retro-
carga, se aplic el cartucho metlico favoreciendo la obtnra-
cin, y por ltimo, la plvora sin humo snbstituy la negra,
cuyos defecto, de todos conocidos, hacan imposible el fnn-
cionamiento de los mecani mas antomticos.
Desde el invento de Maxim nuestros das, ha crecido
considerablemen te el nmero de armas automticas. N o es
este lugar de enumerar el sin fin de modelos de ametralla-
doras, fusiles y pistolas inventados proyectados en todos
los Ejrcito; pero s consignaremos la opinin, favorable en
general, que acompaa dichas armas en todas las naciones.
Si en alguna poca, quiz porque no se vislumbrara su
realizacin, el automatismo era anatematizado, en la actua-
lidad, conocidas sus ventajas, cu~nta con partidarios entu-
siastas en gran nmero, y la mayora de los Ejrcitos le
tienen aplicado pistolas y ametralladoras.
y en cuanto los fusiles, si hoy entre los reglamentarios
no aparece an ninguno automtico, ms que nada es de-
bido entre otras causas- la errnea creencia de que son
armas delicadas, cuyo complicado manejo no debe confiarse
individuos de tropa.
Qu hemos de hacerle! Es ley del humano progreso que
todo lo nuevo ha de encontrar obstculos en su camino.
. .. Recordamos-diremos con el General Luzeux (*)-que
en r866 se preconizaba como excelente nuestro fusil car-
o-ar por la boca, operacin qne haba de verificarse necesa-
riamente hallndose el tirador de pie. Se ponderaban, falta
de otras cualidade , su solidez y la sencillez de sus mecanis-
mos; y era frecuente repetir en las conferencias militares que
el fusil prusiano de aguja n9 cOIH"ena la tropa, porque
sera descompuesto rpidamente por ella.....

c- ~otre fusil.-Pans.
 MODELO 1903 7

Otro tanto se dijo del fusil repetidor, por no citar ms

casos, y, por ltimo, todos los Ejrcitos le adoptaron. As
ocurre y ha de ocurrir algn tiempo con los automticos,
cuya delicadeza y complicacin ciertamente no son mayores
que las del fusil de pistn.
Una sola leccin-dice el competente Comandante G-
nova-basta al soldado ms torpe para aprender cargar el
fusil Mauser, sin que, aunque quiera, pueda hacerlo mal.
Una semana era poco tiempo para ensear la carga de un
fusil de pistn, y aun de pus de aprendida, eran muy fre-
cuentes las equivocaciones que inutilizaban de momento el
arma, como meter el cartucho al revs, dejarse la baqueta en
el can y otras que producan graves accidentes.
No obstante lo indicado, en las naciones que van la
cabeza del progreso militar, se estudian y experimentan con
detenimien to inters los fusiles au tomticos.
Austria ensaya el fusil y la carabina Manlincher automti-
cos; Alemania el fusil y carabina Mauser y el fusil del Tenien-
te ueco Friberg-Hegelmann; Italia el fusil Freddi 1900 y el
Cei-Regoti, llamado tambin ametrallador; y, por ltimo, In-
glaterra y Suecia experimentan el Friberg-Hegelmann sueco.
Clasificacin de las armas automticas.--Podemos decir
que se entiende por armas automticas aquellas en que el
papel del tirador se reduce llenar el depsito oportuna-
mente, apuntar)' hacer presin sobre el gatillo para que se
produzcan los di,,,paros.
En ellas se aprovecha de distintos modos la presin de
los gases de la plvora para verificar todas las operaciones
de abrir la recmara, expulsar la vaina, montar el sistema
de percusin, introducir un nuevo cartucho y cerrar el can;
bastando oprimir el gatillo para que se verifique otro dis-
paro, repitindose las funciones que acabamos de indicar.
Segn la manera de aprovechar los gases producidos por
la inflamacin de la plvora, as se dividen las armas auto-
mticas en cuatro grupos, con arreglo al adjunto cuadro:
 00
r. 0 Retroceue toua el amla en el momento del <1isparo.-Carabina Maxil11-Vinchester 1884 C}

' a) Juntos hasta que sale el/ F?sil Mause~' automtico, carabina Manlinchcr 19 0 r.
PIstola Manlll1cher 18. 99 y Scbwarzlose.
ro -ec t l'l y con h" n ua el Ametralladoras
2. Retroceden ca-,\ p.) MaXll11 Norelenfeldt 1897 Bergmann
n y cierre.; CIerre marchando. . . . 1902 . ' ,

r o) Queda detenido el cierre momentneamente.

P f t r t el I ~ Pistolas Palson, Domus y Relle.

a) or .1' ec O ( lrec O e a Fusil Maxim.
Armas au- "ama .. - Ametralladoras Skoda y Odkolek. :g
tomticas 1 3.0 Retrocede sola-\
menteelcierret' I Fusiles Clair, Cei-Regoti, Man- ..,'"O
1 lincher 18 95 y 19 00. t<
...
, o) Por medio de un mbOlOl Conectado con el cerrojo( Am~tralladoras Colt y IIotch- Il:f
con pistn. . . . . . . . . . . klS. !'l
Pistola Clair. J;<l

Ejerciendo accin sobre el fogn y ste sobre el pun- ~"

zn (Sistema Roth). le:
Z
4. Avanza el can.-Pistolas Manlincher 1894 y 'Vesson.-Fnsil Malllincher.

(.) En estas armas la cantonera est separada de la culata por medio de un muelle recuperador. Por eso el sistema no ha sido
aplicado las pistolas! Di aun las ametralladoras; y esto se comprende porque con l, inventores y fabricantes, trataban de atenuar
los efectos del retroceso en el h01ubro del tirador, ms que de obtener un arma de tiro muy rpido.
 9

Pistolas automticas.-En todo tiempo el revlver y la

pistola tuvieron nna importancia secundaria respecto al fu-
sil en el campo de batalla. De aqu que aquellas armas que-
daran siempre retrasadas respecto la ltima, y el revlver
fuera durante sesenta aos el arma de fuego por excelencia
en la defensa personal.
Dejando un lado las primitivas pistolas de chispa, con
uno varios caones, recordaremos que en 1835 apareci el
revlver americano Colt, de tambor y carga anterior, cuya
importacin Enropa fu seguida de sucesivos perfecciona-
mientos hasta llegar en 1855 la retrocarga, sistema Lefau-
cheux; ms tarde al cartucho de percusin central, )' por fin
las pistolas de rotacin con su ms pronta carga, extrac-
cin y expulsin de la vaina.
De 'de 1887 verificronse ensayos para mejorar las con-
diciones del tiro de revlver, arma cuya solucin de continui-
dad entre su cilindro de recmaras y el can era origen de
prdida de gases, con perjuicio para el alcance y precisin,
y de inutilidad prematura del mecanismo.
Por distintos procedimientos tratse de subsanar tales
defectos.
Buscaron los inventores un arma de depsito con can
recamarado sin discontinuidad, aprovechndose de los pro-
gresos sucesivos implantados en los fu. i1es de depsito, apa-
reciendo primeramente, con el carcter de pistolas de repeti-
cin, las de depsito tubular, como el fusil Kropatchek; ms
tarde las de dcpsz'to de rotacin ( imitacin del fusil Spita1ski),
tales como la Schn10ff y Krna; )', por ltimo, despus de la
invencin de las armas de carga mltiple, se presentan la;
pistolas de depsito en la empuadura, con elevador (Au,
Passler, etc.)
Por otro lado, Gi1thay y Pieper construyeron revlveres
en los que el cilindro avanzaba hasta enchufar con el can
para evitar la prdida de gases; pero, por distintas causas,
la solucin no satisfizo.
 10 PISTOLA BERGMANN

Las pistolas de repeticin sealaron un verdadero pro-

greso suprimiendo los ms graves inconvenientes que en las
precedentes se observaban, tales como la desfavorable po i-
cin del centro de gra,'edad, el excesivo esfuerzo pre in
verificar en el gatillo y el escape de gases entre el cilindro
y el can.
An no se hallaba resuelto el problema de la fcil y rpi-
da extraccin de la vaina, cuando el automatismo vino
demo trar que la fuerza de retroceso, debidamente aprove-
chada, poda por s sola verificarlo con grandes ventajas.
y as, slo la aplic~cin del automatismo las pistola
provee las sentidas exigencias, y estas armas hacen de -
aparecer en breve tiempo todos los sistemas conocidos de
revlveres y pistolas de repeticin.
Las pi tolas automticas presentan, entre otras, las
siguientes ventajas:
L Carecen del retroceso, tan notorio en los revlveres.
2. La alimentacin de cartuchos es ms rpida.
3. La presin que se ejerce es menor que en 105 revl-
,'eres, cau a de que en stos hay que amartillar el percu-
tor y hacer girar el cilindro, mientras en la pistola autom-
tica slo es necesario oprimir el disparador.
4. Este escaso esfuerzo, en nada debilita el pulso del
tirador, pudiendo hacerse la puntera con ms facilidad.
s.o Resisten mayores presiones, tienen mayor velocidad
inicial, mayor precisin y mayor penetracin. En una pala-
bra, reunen propiedades balsticas superiores las del
revlver.
Hoy, puede decirse que la pistola automtica constituye
parte del armamento de la Oficialidad en los diversos Ejr-
citos. (Vase el cuadro al final de este trabajo.)
 PISTOLA A TOMTIC \ BERG~IANN
MODELO 1903

Tiempo hace que en nnestro Ejrcito sentase la necesi-

dad de un arma de fuego para la Oficialidad que, adoptada
reglamentariamente, viniese substituir al recomendado
Smith y Wesson, y sinnmero de modelos-pistolas re-
vlveres-que en el Ejrcito se empleaban, aun de calibre
distinto al oficial de I I milmetros (*).
La pistola Bergmann (modelo 1903), reglamentaria des-
de S de Septiembre de 1905 (n. o. nm. 197), constituye el
ltimo perfeccionamiento de las armas ele fuego automticas,
fabricadas desde 1892 por Teodoro Bergmann, iIwentor de
la ametralladora de sn nombre (**).
El citado iudustrial ha aplicado la pistola modelo 1903
el nuevo si..tema de cierre ya empleado en sus ametrallado-
ras modelos 1902 y 1903. Pertenece, por con iguiente, nues-

(*) La Real orden de 6 de Octubre de 1884 declaraba reglamentario el

cartucho de re\'h'er de 11 mm. (modelo 188.+), dejando los Oficiales en
libertad de adquirir el tipo de arma que prefirieran, con tal de emplear el
citado cartucho, y recol11elldaudo el re\'lver construdo por Orbea (Eibar),
modelo 7, denominado On.
(*) Fabricante de automviles y armas en Gothel1burg (Suecia). Las
automticas ms notables son las pistolas J 896 (l1ms. 3, 4 Y 5), la Sim-
plex 1902 (nm. 6), la carabina 1897 y las ametralladoras modelo 1902
y 190 3.
 12 PISTOLA BERGMANN
----------
tra pistola reglamentaria, al segundo grupo de la clasifica-
cin que de las armas automticas hicimos; esto es, se halla
includa entre las que, al verificarse el disparo, can y cierre
retroceden unidos durante un corto tiempo, hasta que el
proyectil sale del can, en cuyo momento queda ste dete-
nido, mientras el cierre contina an retrocediendo en vir-
tud de la inercia.
Durante este retroceso se ha abierto la recmara, ha que-
dado montado el percutor y se ha comprimido el recupe-
rador.
Reacciona el recuperador al llegar su trmino el retro-
ceso del cierre, y ste vuelve hacia adelante, alcanzando al
can y marchando unidos su primitiva posicin.
Durante este avance se ha verificado la carga y obtura-
cin de la recmara. Basta, por tanto, hacer nueva presin
en el disparador para que tengan lugar automticamente
todas las operaciones antedichas.
Las figuras 1. a , 2." y 3. a dan idea clara de lo que acaba-
mos de decir. En la 1. a se ve el arma en reposo, con el can
e y el cierre C' unidos yel recuperador R en distensin. En
la 2. a aparecen can y cerrojo unidos en el lmite de su
retroceso; el recuperador est comprimido. En la 3. a el can
e se encuentra detenido y el cerrojo se ha separado de l,
retrocediendo lo bastante para extraer la vaina introducir
un nuevo cartucho, comprimiendo con ms fuerza el recupe-
rador. Las dems operaciones son fciles de comprender.

 e R

e e'

e R e'
Arl1UV vista del costado izquierdo elV disposioioiv d~
I

introducir el cargador M lrnirz&.

PalanCOlddseguro abatida.
 DESCRIPCIN

Consta de las siguientes partes:

A. Armadura con cachas, platina y expulsor.
B. Can con alo/a117/ento del cerr% y punto de Nm.
c. Cerr% con extractor y chabeta.
D. Mecanz'snlO de percusin.
E. .I.11amsmo de disparo y segundad.
F. Cargadores, culatn)' accesorios.

A.-Armadura con cachas, platina y expulsor.

(LffMINfl 1)

La armadura (A-1) une entre s todas las piezas del arma.

Es de acero como el resto de la pistola, excepcin de las
cacitas de empuadura (2 y 3), y se halla constituda por una
pieza que adopta las formas necesarias para mantener debi-
damente enlazados todos los mecanismos, recibiendo distin-
tos nombres, segn la parte del arma que constituya.
La parte inferior empuadura (a), hueca interiormente,
contiene el muelle real (20), cuyo extremo inferior entra
frotamiento fuerte en un alojamiento (b) de la empuadura.
sta se halla cubierta por las cachas (2 y 3), de madera
rayada, para dificultar su resbalamiento en la mano. Coloca-
 14 PISTOI,A BERGMANN

das una cada lado de la empuiadura, cubren su interior,

yendo unidas entre s por un tornillo (,1). (Lmina n.)
E te tornillo es uno de los dos nicos existentes en toda
el arma; pero como puede observarse, es tan secundario su
papel que en nada influye respecto las condiciones de sen-
cillez, resistencia y seguridad de la pistola.
Exteriormente, y en su parte inferior, la empuadura
lleva una amlla fija (e), por medio ele la cual puede unirse al
culat/Il (33).
La armadura se prolonga por encima de la empuiadura,
constituyendo por la izquierda la plalla de este costado, que
forma un todo con la armadura y adoptando por la derecha
la forma conveniente para que encaje la flatina dt'reclta (3),
que es separable (*).
En el espacio comprendido entre las dos platinas van
colocados el percutor (19), el disparador (23) y el seguro (9G),
unindose ambas por medio de un botn eon IJ/ltdlr (), (l-
mina nI-~ que lleva la platina derecha e~1 su costado inte-
rior y penetra en un taladro (6') de la izquierda fija.
Adem , la platina derecha lleva en su cara interior cua-
tro rebajos circulares para alojar los extremos de los ejes-
pasadores (e, e', e" y e"'), de los cuales, los tres primeros for-
man parte integrante de la platina izquierda y el ltimo es
separable con el disparador (23-D).
La armadura se eleva por encima de las platinas, consti-
tuyendo el puentc (d), de forma tal, que por su interior puede
deslizarse el cerrojo dentro de su alojamiento. La parte pos-
terior del pltente es de seccin semicircular, para que pueda.
encajar en ella la eabc:::a (1') del cerrojo (e). (Lmina n.)
Debajo del puente, la armadnra lleva una ancha ranura
en rampa (no visible en la figura), por donde se desliza el
tetn posterior del alojamiento del cerrojo.

('1.") Entenderemos por costado derecho izquierdo del arma aquellos

que ocupan la posicin de los de igual nombre del tirador apuntando.
 MODELO 1903 15

Por delante de las platinas, la armadura se prolonga to-

mando la forma de fTuarda7110nte (.;) para facilitar el disparo, y
en la parte anterior del guardamonte constituye el depsito (/),
donde se aloj~ el cargador (29), (lmina Il), con los cartuchos.
El depsito se prolonga en escuadra por su parte supe-
rior, constituyendo un rebajo para el tetn anterior del aloja-
miento del cerrojo.
Este rebajo, de seccin cola de milano, es de mayor
longitud que el tetn que aloja, permitindole de!'ilizarse
unos cuatro milmetro.
En la parte superior de la armadura, comprendida entre
el guardamonte y el depsito, se encuentra el expulsor (1'),
fonnando parte integrante de aqulla. Es un prisma trian-
gular truncado, cuya base recta se halla en prolongacin de
la cara posterior del depsito.

B.-Can con alojamiento del cerrojo y punto de mira

(LftMINfl JI)

El caFtll (11) es de acero, de 10 cm. de longitud, ligera-

mente tronco-cnico y con una superficie plana superior-
mente todo lo largo de sus generatrices, en cuya parte ante-
rior lleva una elevacin, constituyendo el punto de mira (11').
El can, que se halla reforzado en forma tronco-cnica
por su parte posterior, termina en un trozo cilndrico, ros-
cado exteriormente, de 15 mill. de longitud prximamente,
por medio del cual se atornilla al interior del alo}lwzicnto del
cerr% (12), al que va ntimamente unido.
En la generatriz superior del plano de carga lleva una
muesca (1II) que sirve de alojamiento la ua del extractor.
El dimetro del nima y la profundidad de las rayas son
las correspondientes al calibre de 9 mm. para proyectil de
envuelta de acero (*).

(*) Se fabrican tambin pistolas Bergmann 1903 de 7'63. 10 Y II mm.

 16 PISTOLA BERGMANN

Lleva cuatro rayas en destrorsum con una inclinacin

de 5.5.
El alC!"amtfmto del cerrojo (12) atornillado la parte pos-
terior del can, forma un todo con ste. Vaciado en toda su
longitud, presenta una seccin transversal rectangular, alo-
jando en su cavidad el cuerpo del cerro"o (C-13), el cual pue-
de deslizarse in terior1llen te.
En su parte superior presenta dos aberturas. La ante-
rior (lZ)) dividida en dos partes, una primera rebajada, por
donde se verifica la expulsin de la vaina, y otra en un plano
superior, dispuesta con escotaduras para recibir el cargador
de lmina. La posterior (n') ofrece su vez otras dos par-
tes: una prximamente cuadrada) por donde penetra la cha-
beta (19'), correspondindose con otra igual en la parte in-
ferior; y la segunda rectangular, que queda toda bajo el
puente (d) Y permi te, por la ven tana de ste, la entrada del
tope (18) del recuperador.
Inferiormente, el alojamiento del cerrC?Jo presenta dos
tetones que no se ven en la figura; el tetn antenor (mayor),
que entra cola de milano en el alojamiento que lleva la
prolongacin en escuadra del depsito; y el teton postcrz'or
(ms pequeo), de forma prismtico-trapezoidal, el cual se
desliza por la ranura en rampa que lleva la armadura debajo
del puente.
La parte posterior del alC?Jcwcnto del cerrojo se estrecha
para poder penetrar bajo el puente.
Mediante el encaje de ambos tetones en sus alojamientos
y la entrada bajo el puente elel extremo posterior del alC?J'a-
miento del cerroJo, ste, unido al can, forma un conjunto
con la armadura, sobre la cual puede deslizarse unos 4 mm.,
lmite mximo que, por una parte-segn dijimos-permite
al tetn anterior su alojamiento) y por otra, el puente la
parte estrecha del alojamiento del cerrojo.
 MODELO 1903 17

C.-Cerrojo con extractor y chabeta.

El cerrojo (1:3) se compone de cabeza (p) y merpo (13).
La cabe:;a (P), que es cilndrica, horadada, para alojar el
pasador de contencin (13'), lleva en su parte central infero-
posterior un taladro circular (p') por dar paso la cabeza
del punzn.
El cuerpo dd cerrqjo (1:3), vaciado en su interior, donde
entran el PU1l:;1l (15) con su muelle (16) y el yrCltperador (17),
es tambin de seccin transversal rectangular.
En su cara superior presenta una abertura longitudinal
por dar paso al pie del tope del rccuperador (18) cuando retro-
cede el cerrojo.
Lleva en su parte anterior el extractor (11), que es un
sencillo muelle con su correspondiente uia (u).
En la primera mitad de la cara inferior del cuerpo del
cerrojo se halla practicada una profunda ranura longitudi-
nal, de seccin trapezoidal (no se ve en la figura), destinada
permitir al cerrojo deslizarse por encima del expulsor (1'),
(lmina 1). A esta ranura longitudinal siguen otras dos trans-
versales poco profundas, de seccin rectangular y 7 mm. de
anchura.
El1Jlocl':::.o comprendido entre las dos ranuras transyersa-
les obra modo de tetn, entrando en el rebajo inferior de
la cltabda (19').
La cara anterior, rebajada circularmente con objeto de
alojar el culote del cartucho, tiene un orificio para dar salida
la punta del punzn.

D.--Mecanismo de percusin.
(U1MINfI Il)

En su interior, el cerrojo contiene el punzn con su mue-

lle y el recuperador.
 18 PTSTOLA BERGMAr<:N

El pun:::.1Z (1:, adelgazado en su parte anterior constitu-

yendo la punta, lleva un pequeo 11litdlc (lo) en espiral,
cuyo objeto es impedir que dicha punta hiera la cpsula
mientras no se ejerza percusin en la cabeza (s) de aqul.
El recujerador (17) es un muelle en espiral, de acero tem-
plado, que envuelve el punzn. Apoya su extremo anterior
en la cara interior del cerrojo, y el posterior en el tope del
recupaador (18).
Esta pieza, que lIe\'a en su parte superior una plataforma
con muesca (18'), con tituyendo el alza del arma, penetra su
pie por la ventana del puente (d-L"l), atraviesa la abertura
rectangular (n') del alojamiento del cerrojo y entra en ste
por la suya longitudinal.
El pie del tope (18) lleva un orificio (o) por donde pasa el
punzn, el cual mantiene al tope fijo en su alojamiento.
La clzabeta del ccrrr0 (19') es una pieza de forma prxi-
mamente cbica, abierta por dos caras opuestas, de manera
que permite el paso del cuerpo del cerrojo y ligeramente
biselada en sus aristas antera-inferior y po tero-superior.
Entra por la parte cuadrada de la abertura posterior (n')
del alq/amic71to del cerr%, en el cual puede deslizarse verti-
calmente unos dos milmetros y medio.
En su cara inferior lleva interiormente el rt'bajo de la clta-
beta, donde penetra el mazo tetn comprendido entre las
ranuras transversales del cerrojo.
Hallndose elevada la chabeta, el macizo encaja en su
rebajo impide todo movimiento al cerrojo; pero al descen-
der aqulla, abandona al macizo tetn y el cerrojo puede
retroceder libremen te,

B.- Mecanismo de disparo y seguridad.

(LftMINflS 1 y 1Il)

Se compone de percutor (19), pieza destinada golpear la

~------------~------~--- ..- - - -

MODELO 1903 19

cabc:a del PU71:ll (1), (lmina II), que sale po~' el taladro (j')
de la cabeza del cerr% (P).
Va en el interior de la armadura, cubierto, como dijimos,
por las platinas y las cachas de empuadura.
Consta de martillo y cuerpo. E te ltimo, que tiene un
taladro ocupado por un pasador (e), que le sirve de eje fijo
la platina izquierda, lleva tres dientes: el del muelle 7'ml (t),
el de la nuez (t') y el del segm'o (t"). Cada uno de los dos pri-
meros tiene su mue ca correspondiente, y el tercero dos
(semicirculares), para la seguridad en los dos casos de estar,
no, amartillado el percutor.
La Ilue: (21), con su pasador-eje (e') fijo la platina
izquierda, tiene un diente que se apoya en la muesca del
diente (t') del percntor y dos ligeras muescas: una donde
apoya el extremo del 7IZuelle de la JZuez (:82) y otra para la
pieza articulada (';> 1) del disparador.
El disparador (2:3-D) va suelto, encajando en las platinas
por medio de un pasador que le sin'e de eje de giro y entra
en los rebajos corre pondientes de ambas. Se compone de
cuerpo (2:~), piew articulada (2.1) con su c/c (24') y muelle en
espiral (2;.
El cuerpo (23) ale al exterior entre ambas platinas,
tomando el nombre de cola dd disparador; se apoya en am-
bas por medio del pasador precitado.
La pieza articulada (2 1) ya unida al cucrpo por un eje (24')
c

que la permite girar un ngulo de 45" prximamente, y se

conserva en la misma posicin por medio de un pequesimo
muelle espiral (2;)) interpuesto entre ella y la cola del dispa-
rador (figura D, lmina 1).
Jluclle real (20). Es una lmina estrecha, de acero tem-
plado. Se halla fijo por su extremo inferior la armadura,
engarzando en un alojamiento circular de sta. Por el otro
extremo se apoya en el diente del percutor (t), sobre cuya
pieza ejerce presin, obligndola caer hacia adelante.
Jluclle de la nuez (22). Es un pequeo fleje, de acero tem-
 20 PISTOLA BERGMANN

pIado, fijo la armadura debajo del puente. Se apoya en la

muesca uperior de la nuez, cuya pieza obliga l1acia atr .
Jr1ecanismo de seguridad.-La seguridad en esta arma es
de las ms perfectas que se conocen. Adems del percutor,
cuya disposicin hace de todo punto imposible el movi-
miento sin la previa presin en el disparador, presenta un
mecanismo de seguridad sencillsimo que consta de segu-
ro (:8i) con su palanca (2G'), diente (27) y muelle del segu-
ro (28), (lmina lII-l1.
El seguro (20) es un pequeo cilindro horizontal que, pe-
netrando en el cajn del mecani mo por la platina izquier-
da, gira alrededor de un pasador (e"), (lmina I-A) que le
sirve de eje. En la parte comprendida entre amba. platinas,
presenta una seccin plana en el sentido de las generatri-
ces (26), (lmina 1).
El li17dro lleva en su base (2G), (figura.1J, lmina III),
exterior la platina izquierda, dos l1luescas, en las que encaja
el diente (27) del muelle del seguro J.
La palanca (26'), que tiene su eje de giro comn con el
seguro, termina en una pequea cabeza, taladrada y estriada
e.teriormente para mayor facilidad en su manejo.
kfuellr (98) (no se ve en la figura) del dirnlc dd SCl(uro (27).
Es de acero templado, en espiral, colocado en un alojamiento
(;) exterior la platina izquierda y debajo del jmc 11 te. Dic1lO
n}\lelle acta constantemente sobre un diCl1If' (27), el cual,
introducindose en una de las muescas del seguro (2G), fija
ste en cada una de sus dos posiciones y al mismo tiempo le
mantiene unido la armadura.
Funonamiento dd seguro (*). Supongamos el percutor
cado mientras se encuentra abatida hacia atrs la palanca
del seguro. Exteriormente, ste presenta la muesca inferior

c:) Para no tener necesidad de dar conocer el funcionamiento del

seguro al tratar del general del arma, 10 hacemos aqu, en la creencia de
que beneficiamos la claridad de exposicin.
 1I10DEr.O J903 21

su diente, el cual entra en ella, interiormente ofrece hacia

el percutor su superficie plana, permitindole girar libre-
mente alrededor de su eje, y, por consiguiente, herir la ca-
beza del punzn (s)'
Si, por el con trario, la palanca est elevada (lminas 1
y III, figura I-J). el diente del seguro (27) entra en la muesca
superior de ella, mantenindola en su posicin; interior-
mente (lmina I), el seguro (2G) encaja en la muesca circular
izquierda del percutor, impidindole todo movimiento.
Supongamos ahora el percutor amartillado. Si la palanca
est abatida, el seguro presentar aqul su superficie plana,
y si, por el contrario, est elevada, el seguro encajar su
superficie cilndrica en la muesca circular derecha del per-
cutor (lmina I-AJ, mantenindole fijo por ompleto y evi-
tndole, por consiguiente, su cada, aunque le transmita el
disparador la presin sobre l ejercida.

F.-Cargadores, culatn y accesorios.

Cargadores.-El arma se halla dispuesta para cargador de

depsito y para cargador d lmina.
'El dejrfsito (f), que ya dijimos se encuentra delante del
guardamonte, tiene, por su parte anterior, forma ligera-
mente cnica, para impedir la introduccin anormal del car-
gador de depsito, el cual entra por la abertura que el dep-
sito tiene en su parte inferior.
En su cara posterior y atravesando la anterior del guar-
damonte, lleva un jesllo (R) para mantener al cargador en
su lugar: Basta oprimirle para que el pestillo gire sobre el
tOrlllllo (10) qne le sin'e de eje, y el diente (~J abandone la
ventana del cargador, en que se halla encajado, y ste caiga
por su peso.
El caro'ador de dejdsito (29), (lmina II) . e compone de
envuelta ('>), fondo (30), muelle elevador (:H) y tran porta-
 PISTOLA BERCMAN.

dor (32). Es de lmina de acero, y de forma exterior sensible-

mente prismtica.
t,a envuelta lleva interiormente el muelle el1 zig"-zog (J1),
que apoya inferioDllente en el fondo (SO) del cargador, y su
parte superior en el transportador (32), pieza de aluminio
sobre la que descansan los cartuchos. El transportador es,
su vez, mantenido por dos rebordes (r) de las caras laterales
de la envuelta en su parte postero-superior.
En su cara posterior lleva la envuelta una pequea ven-
tana rectangular (zJj, donde entra el diente (z) del pe tillo del
depsito (8). En cada una de las caras laterales lleva tres
orificios circulares (cinco en el cargador de 10 cartuchos),
qne permiten averiguar el nmero de cartuchos existentes
en el depsito. Su cara inferior est constitnda por el fondo
(SO), que es una sencilla lmina mantenida por rebordes (2')
de las caras laterales del cargador.
El cargador de lmina es de la misma naturaleza que el
de nuestro Mauser. El alojamiento del cerrojo presenta en
la parte posterior de su abertura la escotaduras (Z), que
sirven de gua y permiten al ,cargador que se apoye y pene-
tre lo necesario para verificar la carga.
sta se verifica: con el cargador de depsito, llenando ste
de antemano con cartuchos uno uno, introuucindole
despus por la parte inferior del depsito hasta que el pes-
tillo haya penetrado su diente en la ventana (v) de la cara
posterior de aqul.
Con el cargador de lmina la carga se realiza de igual
modo que en el fusil Mauser. Precisa hacer retroceder el ce-
rrojo para que deje libres las escotaduras (Z) en donde ha de
alojarse el cargador de lmina.
Basta que se halle en el depsito el cargador de depsito
\'aco, para qne al empujar hacia abajo los cartuchos ocupen
stos aqul.
El arma va provista de dos cargadores de depsito: uno
para seis cartuchos, que es el reglamentario, y otro para
 diez. El cargador, de que no se haga uso, se coloca en un
bolsillo (33") que el culatn-estuche (33), (lmina 1) lleva en
su lado derecho.
Cu/afn (33).-Consiste en un armazn metlico, recu-
bierto exteriormente de cuero. En su extremo anterior lleva
atornillado un refuerzo de acero, prolongado inferiormellte
en e cuadra, con un taladro en donde puede entrar la anilla
./lja (e) de la empuadnra del arma.
De esta manera, un pestillo con su muelle mantiene fija
el arma al culatn, bastando oprimir el botn del pestillo
para que el diente de ste zafe la anilla y puedan separarse
culatn y arma.
El culatn, en su costado derecho, lleva un bolsillo con
botn (33") para un cargador de reserva y en su parte supe-
rior un estuche donde se alojan los accesorios.
flccesoros. -stos consisten en una sencilla baqueta (3-1)
con ojo, para la limpieza del can y un destornillador (33)
plano C').

RESUMEN
El arma completa con culatn y accesorios se compone
de 40 piezas:
1. Armadura con expulsor 1'.
23. Cachas de empuadura.
4. Tornillo de cachas.
5. Platina derecha. La izquierda 5' forma parte inte-
grante de la armadura.
G. Botn de la platina derecha.
7. luelle en espiral del botn de la platina.
S. Pestillo del depsito.
t). Muelle en espiral del pestillo.

(*) Las dimensiones de los accesorios son aproximadamente dobles de

aquellas con que aparecen en el dibujo.
 PISTOLA BERG1\IANN

10. Tornillo del pestillo.

11. Can con punto de mira 11'.
12. Alojamiento del cerrojo.
13. Cerrojo con su cabeza p y pasador de con tencin 13'.
11. Extractor.
13. Punzn.
1G. Muelle en espiral del punzn.
17. Recuperador.
18. Tope del recuperador con muesca de mira 18'.
1!). Percutor.
19'. Chabeta.
20. Muelle real.
21. Nuez.
22. Muelle de la nuez.
23. Disparador.
21. Pieza articulada del disparador, con su eje 24'.
23. Muelle en espiral de la pieza articulada.
26. Seguro con palanca 2W.
27. Diente del seguro.
28. Muelle en espiral del diente del seguro.
2!). Cargador de depsito.
30. Fondo del cargador.
:31. Muelle elevador.
32. Tran portador.
33. Culatn con refuerzo en escuadra 33' y bolsillo 33".
31. Baqueta.
33. Destornillador.
En total: dos tornillos sin importancia; eis muelles en
espiral, cuatro ele ellos de innecesario desarme; tres muelles
flejes muy resistente (el real, el de la nuez)' el del extrac-
tor), y el resto de la piezas, ele diversas clase y tamaos;
todas de gran resistencia y sencillez.
 FU 'ClO AMIE TO DEL ARMA

Supongamos el depsito lleno (bien por uno de sus car-

gadores, bien por uno de lmina) (*), la palanca del seguro
abatida y amartillado el percutor.
Con el ndice y el pulgar de la mano derecha tmese la
cabeza del cerrojo, haciendo ste retroceder hasta que en su
alojamiento choque con el tope del recuperador. Sultese in-
mediatamente.
Por consecuencia del retroceso, el cerrojo, unido por la
chabeta su alojamiento, arrastra ste y, por tanto, al
can ntimamente unido l, los cnatro milmetros que la
chabeta les permite. sta, biselada en su arista supero-poste-
rior, se halla elevada porque descansa en la parte ms alta
de su alojamiento de la armadura. Lleva, pues, introducido
en su rebajo el macizo tetn.
Al retroceder ste, empuja la chabeta hacia atrs y la hace
descender, dejando en libertad al macizo y continuando el
retroceso del cerrojo hasta su lmite.
Durante este tiempo, el muelle recuperador se ha compri-
mido apoyndose en el tope, el cual slo deja pasar por su

e) Como ya hemos indicado, para introducir los cartuchos del carga-

dor de lmina en el depsito, hgase retroceder previamente el cerrojo,
colquese el cargador en sus escotaduras, oprman e los cartuchos con el
pulgar y seprese despus mano el cargador. Como el cerrojo slo e t
mantenido por ste, en el momento de cesar su accin avanzar, reali-
zando las operaciones que ms adelante se indican.
 PISTOLA BERGMANN

taladro al punzn alojado en el cerrojo, y enfrente del ce-

rrojo se ha colocado el cartucho superior del depsito.
Al soltar el cerrojo, reacciona el recuperador y el cerrojo
avanza, introduciendo el cartucho en la recmara, al mismo
tiempo que la ua del extractor le agarra por el reborde del
culote.
Adems, la arista antero-inferior biselada de la chabeta,
resbalando por la superficie curva que en la armadura pre-
senta su alojamiento, hace elevarse la chabeta, entrando en
ella el macizo tetn del cerrojo y haciendo, por consiguiente,
avanzar su alojamiento y el can los cuatro milmetros ya
indicados.
El arma queda, por consiguiente, en disposicin de hacer
fuego. Oprmase el disparador, el cual, por medio de su pieza
articulada, transmite la presin la nuez; sta gira sobre su
eje de izquierda derecha, abandonando la muesca del per-
cutor y dejndole merced del 111uelle real, el cual hace gi-
rar ste impulsndole hacia adelante y hacindole chocar
contra la cabeza del punzn.
Esta pieza vence el esfuerzo de su pequeo muelle en
espiral introduce su cabeza por el taladro de la cara ante-
rior del cerrojo, hiriendo la cpsula del cartucho y produ-
cindose el disparo.
La presin de los gases se ejerce hacia adelante expul-
sando el proyectil, y hacia atrs haciendo retroceder la vaina
y el cerrojo y realizndose todas las operaciones de la mane-
ra que indico.mos cuando el retroceso se verificaba mano.
Adems de esto, la vaina, prendida por la ua del extrac-
tor, choca con el expulsor colocado en el plano superior de
la armadura, siendo expulsada hacia arriba.
La cabeza del cerrojo tropieza con el percutor hacindole
retroceder, resbalar por la canal en plano inclinado de la
parte posterior del cuerpo del cerrojo y girar sobre su eje
hasta quedar amartillado, engranando la nuez en la muesca
correspondien te.
 U na vez que ha cesado el efecto del retroceso, reacciona
el recuperador, verificndose todas las operaciones del
avance en la forma indicada y quedando el arma en dispo-
sicin de ser nuevamente disparada.
Basta, por consiguiente, oprimir el disparador para que
tenga luo-ar otro tiro. Y as, sucesivamente, hasta que se
vacia por completo el depsito, en cuyo momento el trans-
portador se opone-como en nuestro Mauser-al avance del
cerrojo, anunciando al tirador la carencia de cartuchos en el
arma.
~+tt~t*ytt*+**~t~**+~tt++t*tt~~+*tt+*tt+~t~~
t~ ~ ~=t~-1f'D:;,"tD~"'t:~4JH~~~+<J!tit~ I~:
/~~*~~+~*++++~~+~~~~~+~+~~~~~*~+f~+~~~f ~+++i~

MANERA DE DESARMAR Y ARMAR LA PI TOLA

El arma de que tratamos goza entre otras propiedades de

una sencillez tal en sus mecanismos, qne se puede desarmar
y volver armar en pocos segundos sin necesidad de til
de ningn gnero, y con tanta facilidad, que basta la ins-
peccin de la operacin una sola \"ez para estar en condi-
ciones de realizarla al momento.
Vamos la manera de desarmarla.
Una vez amartillado el percutor (H)), empuJese hacia
adentro la cabeza del punzn (D-1) por medio de un corta-
plumas, de un lpiz, de la misma baqueta de cualquier
objeto anlogo. De este modo, inclinando el arma hacia la
derecha, caer por este lado el pasador de contencin (13').
Trese del cerrojo hacia atrs ligeramente y snltese
en seguida, con 10 cual quedar fuera de la cabeza del ce-
rrojo la cabeza del jJltll:Jl y ste podr extraerse con su
muelle correspondiente (lG).
Hgase caer el percutor, y aplicando el dedo pulgar de
la mano derecha sobre la parte exterior del toje del remje-
rador (18), (I.1-1mina III), empjesele hacia adelante, y ele-
vndole un poco se conseguir desalojarle del puente.
Se ha hecho caer el percutor previamente, porque de lo
contrario, al extraer el tope, el muelle recuperador saldra
proyectado hacia atrs por la ventana de la cabeza del ce-
rroJo.
Amartllese con cuidado el percutor y extragase el rcClt-
 MODELO I903

f('rador que aparecer por la ventana (1/) de la cabeza del

cerrojo.
Hacindole retroceder, se extraer tambin de su aloja-
miento el ccrrq;o con el extractor.
Oprmase el botn del depsito y caer el cargador. Basta
entonces adelantar un poco el (Mn para que ste y el alq;a-
/Jclllo dd ccrrq;o queden separados de la armadura. La cIm-
bria quedar tambin libre, pndiendo abandonar el alq;a-
miellto del arrq;o.
Con el mismo objeto-un lpiz, la baqueta, etc.-que an-
tes nos sirvi para empujar hacia adentro la cabeza del
punzn, hgase ahora presin oblicuamente, hacia adentro
y hacia arriba, sobre el botn (G-f-l) de la platina derecha
que sale por el taladro de la izquierda. Inmediatamente que-
dar suelta la platina derecha y la vista el mecanismo del
seguro y del disparo.
El diSparador y pieza articulada hastar separarles con sn
pasador del alojamiento de ste.
Oprmase hacia atrs la cabeza del percutor, hgase girar
la IlUC:-; hacia adelante y podrn extraerse, tanto uno como
la otra; de sus pasadores fijos la platina izquierda.
Las cachas pueden separarse de la armadura con destor-
nillar hacia la izquierda el tornillo-pasador qne las une
en tre s.
Cargador de depsito.-Para desarmarlo, seprese prime-
ramente el fondo del cargador, elevando su parte central
modo de muelle y extrayndole de los rebordes de la en-
vuelta.
Una vez hecho esto, quedan libres el muelle elevador y el
transportador, los cuales pueden extraerse de la envudta.
Las piezas restantes no pueden ni necesitan desarmarse.
Quedan, por consiguiente, unido: el can al alojamiento del
cerrojo; el botn con su muelle, la platina derecha; el
pestillo, por medio de su tornillo, al depsito; el extractor al
cerrojo, y el mecanismo de seguridad la armadura.
 3 PISTOLA BERG~IANN

Como las piezas que hemos indicado no nece itan desar-

marse sino excepcionalmente, para la limpieza ordinaria
basta separar el can, el cerrojo y el punzn.

ARMAR LA FISTOLA
Procdase inversamente y por este orden:
El cargador se armar introduciendo primero el eleya-
dor, despus el transportador, y oprimiendo ste para colo-
car el fondo en u lugar, lo cual se conseguir con facilidad
dirigindole por dentro de los rebordes de la envuelta.
Una vez armado, no se colocar en el depsito hasta
tener armada el resto de la pistola.
Mecanismo del disjJaro.-Colquese el percntor en su eje-
pasador de manera que quede precisamente entre su muelle
y el de la nuez, y la parte plana de su cabeza se encuentre
vertical completamente en la posicin de abatido.
En esta posicin, oprmasele un poco hacia adelante para
que haga avanzar algo al muelle de la nuez y permita colo-
car sta en su pasador.
Colquese el disparador con su eje en el alojamiento
ste correspondiente y quedar armado el mecanismo del
disparo.
Basta colocar la platina derecha en su lugar y hacer pre-
sin sobre ella hasta que su botn encaje en el taladro de la
izquierda.
Can y mecanismo de cierre.-Amartllese el percutor;
colquese la clwbeta en el lugar correspondiente elel aloja-
miento del cierre, teniendo cuidado de que en la parte infe-
rior vaya el alojamiento del tetn del cerrojo y que sus caras
abiertas sean perpendiculares al eje del can.
Colquese el conjunto sobre la armadura, hacindole res-
balar hasta su lmite posterior; introdzcase en su aloja-
miento el cerrojo y pngase dentro de ste el recuperador.
Comprmase el recuperador en lo posible, valindose
 MODBLO 1903 31

para ello de la cabeza del punzn, cnya superficie plana se

procurar quede por encima al hacer la compresin.
Al mismo tiempo, introdzcase el tope por la ventana
del pnente, apoyando con cuidado su pie sobre la snperficie
plana de la cabeza del punzn para poder separar sta al
mismo tiempo qne queda detenido el recuperador.
Po teriormente, introdzcase en el cerrojo el punzn con
su muelle, normalmente, por la ventana de la cabeza del
cerrojo y comprmase aqul ligeramente hasta que deje en-
trar al pasador de contencin en dicha cabeza.
Como vemos, ninguna dificultad presenta el armar la
pistola; nicamente la colocacin del tope del recuperador
exige algn cuidado, logrndose verificarlo con la prctica
muy sencillamente.

RESUMEN

DE5ARI"\AR LA PI5TOLA

L Amartillar el percutor.
2. Comprimir el punzn, separando el pasador de con-
tencin.
3. Llevar hacia atrs el cerrojo, soltndole inmediata-
men te y extraer el punzn.
4. Abatir el percutor y extraer el tope del recnperador.
5. Amartillar el percutor, extraer el cerrojo y de ste el
recuperador.
6. Separar el can con el alojamiento del cerrojo, y de
ste la chabeta.
7. Separar la platina derecha, oprimiendo su botn.
8. Extraer el disparador con su pieza articulada.
9. Abatir el percutor y extraer la nuez.
ro. Extraer el percn tor.
 PIS~OLA BERGl\fA N

ARfY\AR LA PISTOLA
1.0 Colocar el percutor en su pasador.
2. Colocar la nuez.
3' Colocar el disparador con su pieza articulada.
4. Colocar la platina derecha.
5. Introducir la chabeta en el alojamiento del cerrojo.
6. Hacer deslizar ste con ella, en unin del cain, por
la armadura hasta que tropiece con el puente.
7. Amartillar el percu tor.
8. Introducir el cerrojo en su alojamiento.
9' Colocar dentro del cerrojo el recuperador.
10. Introducir el tope del recuperador en su lugar.
11. Introducir el punzn dentro del cerrojo.
12. Colocar el pasador de contencin en la cabeza del
cerroJo.
'x~~t~.!~t.--..,t,.:..t;,.."t~ .."t,.r.:,t~.;~!, .."t,.."t,..,t'.. . . t '..~t,1i'.:'t'.:'t,lt'.t ....t~.;~t .........t.l'.. ~t....."'t...... "t....~
~:rxZyYXZxrxrrIrrxyYyrzYyIIrrIYYIrrIYIIIrrIl~
/"'i. .If".~:',1f" ..,.' .,+"Y........., .......' ......+..:........... .,..._:.;If'+,..,+..,.:J'+'Y,..~+, ..,+~..,+~:.)Il'", ..,~..)f"+,..-'+,.~+".i . . "'y:r,

PROPIEDADES DEL AR lA

Para que nna pistola automtica fnncione de nn modo

expedito y seguro, exento de entorpecimientos, quiz de gra-
vsimas consecuencias, es indispensable que satisfaga cier-
to nmero de condiciones, que la ilustre autoridad del Gene-
ral Wille ha puesto de manifie to en una conocida obra (*) y
que vamos examinar en el arma de qne nos ocnpamos.
El depsito puede cargarse, en la pistola Bergmannmo-
delo 1903, con la mayor facilidad en brevsimo tiempo. Los
cargadores) si son de depsito, una vez consumidos sus car-
tucho , permiten su substitucin por otro igual, bien la
alimentacin con cargador de lmina.
Esta eleccin en el sistema facilita la alimentacin segn
la situacin y posicin del combatjente. En efecto, aunque
la carga con cargador de lmina se halle preconizada en
absoluto por algunos, ocurrir menudo, cuando haya de
hacerse uso del arma con grandes fros, caballo, con las
manos enguantadas, etc., que el cambio de un carg.ador vaco
de depsito por otro de reserva lleno, se har mucho ms
fcilmente que la introduccin de un cargador de lmina.
Por otro lado, el cargador de depsito proporciona la
ventaja de descargar el arma rpidamente y sin peligro, as
como la substitucin de un depsito ocupado parcialmente
por otro completamente lleno.

('*) Mauser Selbstlader.-Berln, J897.

 34 PISTOLA BERGMANN

El nmero de cartuchos del cargador (seis diez), nos

parece suficiente aun para tropas montadas.
Como hemos indicado, apenas queda agotado el nmero
de cartuchos del depsito, todo el mecanismo se paraliza; sin
esta circunstancia, que advierte al tirador la necesidad de
cargar el depsito, cabe que en la excitacin del combate
aqul siga apuntando y oprimiendo el disparador sin aper-
cibirse de que no hace fuego.
Un inconveniente de la pistola Bergmann reglamentaria,
es la necesidad de hacer retroceder su aparato de cierre, una
vez cargado el depsito, para que e halle pronta al disparo.
En opinin del General Wille es condicin sta la que
debe substraerse toda arma a utomtica.
El aparato de seguridad indica en sus distintas posicio-
nes, de una manera inequvoca, las condicion s en que el
arma se encuentra, inmoviliza todos los mecanismos. Ade-
ms, el manejo del aparato exige peq ueo esfuerzo, es instan-
tneo y puede verificarse aun con la mano rgida por el fro.
Aun apuntada el anna al hombro por medio del culatn,
puede emplearse el mecanismo de seguridad con gran faci-
lidad, cualquiera que sea la posicin del percutor. Igualmen-
te, con una ligera prctica, basta una sola mano para el
manejo de los mecanismos de percusin, disparo y seguridad.
En la pistola Bergmann, como ocurre generalmente en
las dems armas automticas, el mecanismo, de 'pus del dis-
paro, vuel ve armarse con rapidez tanta, que es casi impo-
sible al tirador abandonar el gatillo para impedir el siguiente
disparo.
De aqu la utilizacin de la pic:a artiwlada (21) fija al
disparador (23) por medio de un pequeo eje (21'), alrededor
del cual gira accionando mediante un diminuto muelle en
espiral (25) que la pone en contacto constante con la nuez.
De este modo la pieza articulada permite la nuez penetrar
libremente en la muesca del percutor aunque no haya cesa-
do la presin del dedo sobre el gatillo; de 10 contrario, el per-
 35

cutor caera sobre el punzn cada disparo y hara salir va-

rios tiros antes de terminar la presin sobre el gatillo.
La pistola Bergmann, modelo 193, goza, como hemos
visto, de sencillez y resistencia: su desmontaje y reman taje,
as como su limpieza, pueden verificarse por persona poco
prctica in herramientas especiales y sin que quepa la po-
sibilidad rle omitir invertir pieza alguna al montar nueva-
mente el arma.
sta, como se dijo, cuenta con las ventajas del corto n-
mero de piezas, las cuales son todas resistentes.
De esta manera se ha con. eguido una pistola ligera, de
fcil manejo, excelentes condiciones balsticas y de forma
conveniente un cmodo transporte, sin excluir la elegan-
cia, como pretende el ya repetido general Wille.
 DATOS NU/"\cRICOS

Calibre , .. l) 111m.
Longitud <lel arma sin eulatin . 25 cm.
Altura . 15 cm.
Lonf{itucl del can '.' . 10 cm.
Pcso del arma con car~ador de depsito de seis cartu-
chos vaco , , . 913 gr.
Peso del car~ador d depsito de seis cartuchos vaco. 58 gr.
Idem d. de diez d . iO gr.
Peso del culatin. . .. . . 525 gr.
Peso de la baqueta . 36 gr.
Peso del destornillador . 19'5 gr.
Peso del proyectil. . 9 gr.
lTmero de rayas . 1 en destrorsum.
Velocidad inicial. . . . .. . . 310 metros.
Disparo por minuto con depsito de seis cartuchos, sin
apuntar ....................................... 42.
 lAM~ f."
LAM~/I
A .
J' .

4,
,,
,
f '"
[]===+-~~---
q
------+~--===.=. ~~
I

J- -- @
\ CDCD CD
"'-t
I
." '"

\\L_-:_-
.;

l
 LAM~///.
11'

11
12

:11 ;13'
'1'-9 / 1.9'

23-

H
 PISTOitAS ~EGItAf1iE~TA~IAS E~ EXPE~If1iE~TAGI~
EN DISTINTOS EJRClT6s

il E_J_R_C_I_T_O_s_ _ I;= M O DEL O S i

,Pistola Mauser para la Oficialidad )' para

Al' , las tropas coloniales.
emallJa ) Pistola Borcharc1t-Ll1ger para los indi"iduos
( montados delosgrupos de ametralladoras.
Austria / EX'peril11enta las pistolas Roth 1900 y Man-
Ilnc ller 1901.

. ) Pis~ola l\~auser regl~mentaria para los Ofi-

Haha , , .. , , '/ Clales de Infantena de Manna )' los del
Cnerpo expedicionario China.
I
lIt \ Pistola Mauser para dficiales y clases del
ng a erra..... , , , . , .. , ./ Ejrcito de la India.

R 'I .
e gIca ,, "
I
Pistola Browning (pequea) para todos los
Oficiales)' para la gendarmera. I
\ Pistola Borchardt-Lllger para todos los Ofi-
Suiza , ',/ ciales y tropas caballo.
Ensaya la Mnller para los carabineros.
Bulgaria I
, , .. Pls~0alJa Borchard-Luger para todos los Ofl-
el es.
.

I .
Plstola Borchardt-Luger para las tropas
Estados U 'd , montadas y Oficiales de las Colonias.
111 os ".) Pistola Browning (modelo pequeo) para la

{ Oficialidad.
R . bl' A t' Pistola Borehardt-Luger para la Oficialidad
epu lca rgen lila. . . . de Cuerpos montados.
I
 ,ro ~ -"

PIs-rOLAS AUTOMTICAS (*)

- -- - ,...-.
DATOS BALSTICOS RELATI ,,~O s ALGUNOS MODELOS

I 0

I
2_ o G RUPO S_er GRUPO 4
GR~PO
I
I I a
-- " b a
-~

b a
1;
- = - ---- -- --
Charola Borchardt Gabb~t- Roth Browning
Colt Browning 1897 1896 Manlincher
Mauser. y
Borchardt.1 Luger Farfa.s modelo Clair. Manlincher
(grande). Anitua. (Parabellum) Bergmann. (Mars). 1900. I Bergmann. pequeo. 1901.
---
Calibre,. milmetros............................ 11 7'6'1 n I 5 I 7'65 1 7'()5
I
7'65 8'5 1--:- 1
6'5 I 765 7'65 77
f
I
7'8
Peso, kl1ogramos .............................
I
1-180 0'865 0'572
l 1'250 I
1-275 \
150
0'8:~5 1'125 1':307 0-8m O'iO:} 0'880 1'300 1'000

Longitud, milmetros. _.......................... Z90 225 2:30

~ HlO \
2:37 275 :100 ~OO 250 HB 221 '50 4-1.0 2-10
Cartuchos en el depsito........................ 10 7 6 8 7 10 10 5 7 8 6 5
Peso del cargador vaco, gramos......... _... _.. '1 12 5'5 55 55 58 133 85 35 n'')
r dem del cargador, gramos ........,' .............
Tdem Jel proyectil, gramoJ...... _................
10'7
5'5
Reve timiento del proyectil ............ _......... acero ni11llelado
13'0
8'95
I
4'2
:3':10
I l 10'55
5'5
10'5
6'00
10'26
n
14'!)
9
acero niljUebdo cobre y amo acero lIiquclldo Maillochor!
7'5
acCfO
1I
9'5
5'3
Maillechorl
, 7'88
4'75
Maillcchor!
I 8'85
5'53
l/aillechod
12'0
7'9
cobre
Peso de la carga, gramos ......... .............. 0'-;: 0':10 0':35 0'-1.5 0'3:3 0':10 0'6-18 0'2:3 0'16 0'2 0-22 0,:315
I Velocidad inicial, metr03 .... - .................. 400 300 400 350 496 533 260 2:35'8 212 2:30 25!l '1 21:3
Tdem de fuego por segundo.............. _. .. . .. 7 5 3 :1 2'5 I
2'5
I 5 en :3" I
5
I I 1I
4 en :3"
I1

(*) Ya hemos indicado que no existen pistolas pertenecientes al primer grupo de la clasificacin de las armas automticas por nosotros adoptada.
 OBRA DEL MISMO AUTOR

A"'ET~Al!l!ADO~AS DE CA,.,PAt4A EN El! EJ~CITO ESPAOl!

CON UN PRLOGO

DEL

TENIENTE CORONEL D. JOS VILLALBA

1906