Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Al reunir estos datos, Marian se encontr con una dificultad aadida: que estaban
en el idioma de cada pas. Aunque hablo algunos idiomas europeos, no haba
forma de que pudiera entender las lenguas de 40 pases diferentes, apunta.
Para encontrar informacin se ayud de traducciones automticas y para las
etimologas, de varios diccionarios y artculos. Esta tarea le hizo aprender unas
cuantas cosas acerca de cmo se forman los apellidos europeos.
Otro dato que le llam la atencin fue que el sufijo de la mayor parte de
apellidos femeninos lituanos depende de si la mujer tiene este apellido por sus
padres o por su marido. Es decir, puedes saber si una mujer est casada o no
solo con leer su nombre completo.
Algunos patrones
Despus estn los que meten la poltica en todo. Por ejemplo, me encontr con
un comentario negativo que peda que quitara del mapa el apellido estonio ms
comn, Ivanov, porque la mayora de los Ivanovs son de etnia rusa y para esa
persona no eran estonios de verdad. Qu se supone que tengo que contestar a
eso?.
Los hay de las familias de lenguas europeas, otros muestran cmo decimos
madre y hola en cada pas, uno recoge el sueldo medio anual de los
profesores de primaria y otro el de los libros publicados por cada milln de
habitantes, en el que Espaa sale sorprendentemente bien parada, teniendo en
cuenta los ndices de lectura. Y solo son algunos ejemplos.
Patronmicos
Blgica: Peeters. Hijo de Pedro. Y tambin Dubois. Del bosque. (En el caso de
encontrarse con dos comunidades lingsticas muy diferentes, Marian incluye el
apellido ms comn de cada una de ellas).
Adjetivos
Finlandia: Korhonen. Que oye mal. De una forma arcaica que significaba sordo.
Rusia: Smirnov. Pacfico. (Hijo de smirnyy, que era un apelativo carioso arcaico
para referirse a alguien tranquilo).
Profesin
De la naturaleza
Lugar de origen
Otro