Gua para el montaje y el mantenimiento

de equipos e instalaciones en reas clasificadas

Aspectos generales
Normas y regulaciones
Montaje
Proteccin para evitar conmociones por descarga elctrica
Seleccin de cables y canalizacin de conductores
Instalacin de cables y canalizacin de conductores
Conexin de cables y canalizacin de conductores
Requerimientos tcnicos para el equipo
Pruebas efectuadas antes de adjudicacin inicial

Gua para el montaje y el mantenimiento de equipos e instalaciones

elctricas con proteccin contra explosiones

Aspectos generales

Durante la fabricacin, procesamiento, transporte y almacenamiento de materiales inflamables, se pueden

producir escapes de gases, vapores o nieblas y formar mezclas explosivas de gas en contacto con el oxgeno de
la atmsfera. Por ello existe el riesgo de una ignicin accidental y la explosin de estas mezclas de gas. Entre las
posibles fuentes de ignicin se encuentran: chispas de conmutacin elctrica, llamas abiertas, superficies
calentadas, cojinetes calientes, produccin de chispas por friccin y descargas electrostticas.
En consecuencia, la seguridad de las personas, maquinarias e instalaciones en las reas de alto riesgo depende
en un grado considerable del conocimiento y el estricto cumplimiento de todas las regulaciones de seguridad. El
personal encargado del montaje y mantenimiento que labora en dichas reas tiene una responsabilidad especial.

El presente artculo resume las medidas de seguridad de mayor importancia y responde algunas
preguntas bsicas. Sin embargo, lo mencionado no constituye ciertamente un reemplazo a las
regulaciones mencionadas y que deben ser estudiadas por el personal interesado

Normas y regulaciones

Para el montaje/construccin de las instalaciones elctricas en reas de alto riesgo, deben observarse las
siguientes regulaciones:

National Electrical Code, NEC art. 500 - 505 & 510 - 516 (Cdigo Elctrico Nacional, USA)
International Society for Measurement and Control, serie ISA SP12 (Sociedad Internacional para la
Medicin y Control).
American Petroleum Institute, API RP500 & RP 505 (Instituto Americano de Petrleo, USA)
International Electrotechnical Commission IEC 6000079 (Comisin Electrotcnica Internacional)

Estos requerimientos estn redactados explcitamente para instalaciones de alto riesgo. Adems, se deben
cumplir igualmente los requerimientos bsicos para la construccin y operacin de instalaciones elctricas en
general.

Conjunto de Normas que regulan los aparatos

El equipo que se instalar en reas de alto riesgo debe ser sometido a pruebas para determinar su idoneidad
antes de su construccin. nicamente los aparatos con proteccin contra explosiones, que hayan sido
certificados de modo apropiado, pueden ser instalados en reas de alto riesgo. La certificacin debe
consistir de:

Un Certificado de Prueba o un Certificado de Conformidad emitido por una estacin de pruebas

autorizada, o
La certificacin de un experto especializado, si se trata de equipo modificado o una construccin especial
para una aplicacin especial.

Los aparatos que tengan un certificado de prueba deben haber sido identificados por el fabricante mediante el
adecuado cdigo de proteccin contra explosiones.
Los aparatos o instalaciones que cumplan con la regulacin DIN VDE 0170/0171/2.61 estn identificados con la
etiqueta Ex.
Los aparatos que hayan sido certificados por una reconocida estacin de pruebas alemana o por una de las
reconocidas estaciones de pruebas de alguno de los otros estados miembros de la CEE y que cumplen con los
estndares europeos EN 500 014 a EN 50020/VDE 0170/0171 Partes 1 a 7/5.78, estn identificados con el
smbolo EEx.
Si el instalador y/o usuario tiene que cumplir condiciones especiales en la instalacin y/o la operacin del equipo,
dichas condiciones deben estar especificadas en los documentos de certificacin si la estacin de pruebas lo
considera necesario, de manera tal que el instalador/usuario puede identificar leyendo el certificado el nmero de
certificado que se muestra en la placa de clasificacin de dicho aparato seguido por la letra B o X (por ejemplo,
PTB No. III B/E-....B o X), (p. ej. PTB No. III B/E-....B o X, o PTB No. Ex. 83/...X). En los puntos donde los
certificados de prueba incluyan condiciones especiales, las mismas debern estar accesibles a la vista en el sitio.
Montaje

Medidas de seguridad antes del montaje

Evitar la produccin de chispas en reas de alto riesgo ....

No deben utilizarse herramientas que tiendan a provocar chispas. Se recomienda el uso de herramientas que no
ocasionen chispas y que estn elaboradas de cobre berilio (destornilladores, llaves planas de tuercas, llaves de
tubos para cajas, cinceles y martillos). Debido a que estas herramientas son ms proclives al desgaste, las
mismas deben ser manipuladas con cuidado. (Proveedores: por ejemplo. Belzer Co.)
No se deben llevar instrumentos de uso comn como lmparas de mano, reflectores de construccin, medidores,
soldadores y sopletes a reas de alto riesgo. Obviamente, tambin se prohbe llevar encendedores y fsforos.
Entre los proveedores de sopletes con proteccin contra explosiones destaca la empresas Stahl y para equipo
de medicin, igualmente con proteccin contra explosiones, figuran las compaas Benning de Bocholt y Taco de
Esslingen.
Asimismo est prohibido el uso de zapatos con clavos o puntas de hierro y escaleras de mano fabricadas de
hierro, entre otros.
Durante el desmantelamiento de equipo se recomienda que se roce con agua los pisos de concreto y las partes
de hierro de modo que cualquier pieza que se desprenda no produzca chispas. Esencialmente se prohbe
efectuar operaciones en instalaciones y equipos con alimentacin en reas de alto riesgo. Dentro de estas
operaciones figura la desconexin de lneas elctricas de control para propsitos de prueba, mientras circule
corriente elctrica por las mismas. Esta reglamentacin no se aplica a trabajo en circuitos SI (con Seguridad
Intrnseca).
La conexin a tierra y la aplicacin de cortocircuitos puede efectuarse slo cuando no exista peligro de
explosiones en el punto de la conexin a tierra o del cortocircuito.
nicamente se pueden utilizar instrumentos para verificar que un circuito no est cargado si los mismos han sido
aprobados para instalaciones Ex.

Permiso de trabajo en zonas de riesgo de incendio

Slo pueden realizarse reparaciones o modificaciones en aparatos elctricos dentro de reas existentes con alto
riesgo si se garantiza que no existe riesgo de explosin durante el perodo de los mencionados trabajos en los
equipos. Con este objetivo, se emite el denominado Permiso de trabajo en zonas de riesgo de Incendio. En
algunas oportunidades se exige una autorizacin por escrito de este tipo cuando se tengan que operaciones de
soldadura y trabajos con sopletes y siempre cuando, durante las labores, se necesite utilizar aparatos y equipos
que no tengan proteccin contra explosiones (por ejemplo, interruptores de clavija y tomas de corriente (ver
abajo)).
Verificacin de equipo entregado por el proveedor

Antes de instalar el equipo suministrado por un proveedor en principio es necesario verificar que su cdigo de
proteccin contra explosiones corresponda al grado de proteccin requerida para el rea. El aparato que est
clasificado dentro de la clase de temperatura o grupo de explosin ms bajo ser el componente ms dbil de
toda la instalacin.

Proteccin para evitar conmociones por descarga elctrica y el acceso

En reas de trabajo que presentan alto riesgo se pueden producir chispas incluso a voltajes que no revisten
peligrosidad para las personas. Por esta razn, slo pueden utilizarse aparatos cuyas partes con alimentacin
estn protegidas para evitar contacto directo. Las excepciones en este aspecto la constituyen los circuitos y
aparatos electrostticos con Seguridad Intrnseca (IS) que hayan sido apropiadamente examinados y
certificados.
Todas las medidas de proteccin especificadas en los cdigos internacionales son aceptables con respecto a su
proteccin para evitar contacto. No se permite la instalacin en reas de alto riesgo de una mltiple conexin a
tierra como proteccin (PME) en la cual el cable de tierra (T) y el conductor neutro (N) estn combinados debido
a que pueden surgir voltajes en el cable de tierra capaces de producir chispas con posibilidad de causar
incendios. Por ello es necesario asegurarse de que, desde el ltimo punto de distribucin fuera del rea de alto
riesgo, hasta el equipo en el rea de alto riesgo, el cable de tierra y el conductor neutro estn instalados como
conductores separados.
Los conductores neutros deben estar instalados de manera individual o en grupos a travs de enlaces aislados
de modo que las medidas de aislamiento a tierra pueden efectuarse fcilmente a cada conductor sin tener que
desconectar el conductor neutro.
En reas de alto riesgo, la ecualizacin de potencial de tensin reviste de importancia especial. LA normativa
europea exige especficamente la ecualizacin de potencial de tensin bajo ciertas condiciones:
"Dentro de reas de alto riesgo de la Zona 1 y la Zona 0 la ecualizacin de potencial de tensin necesaria como
medida de proteccin, con un conductor a tierra como precaucin ante contacto indirecto. Con este fin,
componentes conductores accesibles tales como tornillo de contacto, cubiertas, tubera (partes externas
conductoras) deben estar conectadas unas con otras y con el conductor a tierra, por ejemplo, en el equipo de
distribucin.
El tamao del conductor que se usa en la ecualizacin de potencial de tensin deber ajustarse a los
requerimientos estipulados por VDE 0100 para sistemas de hasta 1 kV. Los sistemas con voltajes mayores que 1
kV deben cumplir lo establecido por DIN VDE 0141. La conductividad de las conexiones entre las partes externas
conductoras debe ser equivalente a por lo menos 10mm2 de cobre. Dicha conductividad puede ser
proporcionada, por ejemplo, por uniones de tubos enhebrados y acoplamientos con bridas.
Las instalaciones con proteccin catdica no necesitan ser conectadas a circuitos con igualacin de potencial de
tensin. Las secciones con aislamiento requeridas para la proteccin catdica, como es el caso de secciones con
aislamiento para tuberas y lneas troncales deben estar estructuradas si es posible fuera del rea de alto riesgo.
En los puntos donde se identificar el cable de tierra, el mismo debe estar indicado con los colores verde y
amarillo.
Mediante el uso de la conexin a tierra y el sistema de empalme se cumplen las medidas de proteccin
anteriormente expuestas.

Seleccin de cables y canalizacin de conductores

Las Regulaciones internacionales no exigen certificacin de prueba para cables y canalizacin de conductores
instalados en reas de alto riesgo. Puede utilizarse cualquier tipo de construccin si sta puede resistir la
probable influencia de factores mecnicos, qumicos y trmicos.
Para la canalizacin fija de conductores; pueden usarse cables y alambres conductores que tengan envoltura de
metal, plstico o goma. En esta rea se incluyen cables con envoltura de plomo, cables con envoltura no
metlica y cables con envoltura de goma tipo H07 RN-F. Los cables y alambres conductores con pantalla o
blindaje de alambre trenzado deben tener asimismo una envoltura externa de goma o plstico. No se permite el
uso de alambres revestidos con blindaje.

En la tabla que se presenta a continuacin se indican las menores dimensiones para alambres de cobre:

Tipo de cable No. de flexible mm2 Slido mm2

conductores

Corriente de 1 1 1,5

Conductor principal y cable 2-5 0,75 1,5

>5 0,5 1

Cable de corriente >1

0,5
De seal 0,5
 = 50 V ~

= 100 V -

Telfono y cable 2 0,5 0,8

De control remoto >2 0,28 0,6

2 (blindado) 0,28 0,6

Tabla 1: dimensiones mnimas de alambres de cobre

Puede emplearse cobre o aluminio como material conductor. Sin embargo, se permite utilizar nicamente
aluminio para tamaos de 25 mm2 y mayores para cables trenzados y de 35 mm2 y mayores para cables slido.
Las siguientes son las formaciones de cables y alambres permitidas

Empalme y conductores de conexin a tierra -

Alambres conductores, aunque no de aluminio desnudo.
Para equipo fijo -
Cables con envoltura de metal y sin la misma, por ejemplo, alambres conductores NVKY, alambres
conductores NYCY, alambres conductores NYY con envoltura, alambres conductores NYM con envoltura
de plomo, alambres conductores NYBUY con envoltura de goma, alambres conductores H07RN-F de
conducto de iluminacin, por ejemplo cable de comunicaciones NYL, por ejemplo formas de construccin
S, J, G, A y AJ.

Para equipo mvil -

Cables con envoltura de goma, por ejemplo, H05RR-F y alambres conductores H05VV-F con collarn de
plstico para corrientes nominales de hasta 6 A y tensiones de hasta 250 V a tierra.
Para lmparas de mano, interruptores de pie, bombas cilndricas y como conductores de conexin para
aparatos con requerimientos mecnicos similares, deben usarse alambres conductores con envoltura de
goma, por ejemplo, H05RN-F; la mnima seccin transversal de 1,5 mm2.

En aparatos de conmutacin y equipo de distribucin -

Alambres conductores para instalaciones fijas o cableado flexible de plstico, por ejemplo, NGA o H07V -

Instalaciones de cables y canalizacin de conductores

En reas de alto riesgo, los cables y la canalizacin conductores debern estar instaladas de modo tal que estn
protegidos contra efectos trmicos, mecnicos o qumicos. Se puede lograr la proteccin mediante el tendido a
travs de tuberas, entubado de plstico o tuberas flexibles de metal (con proteccin en los bordes) o mediante
su recubrimiento.
En Europa, no est permitido el uso de sistemas de tubera cerrados, por ejemplo, en instalaciones de tubera de
acuerdo con DIN VDE 0605.

Excepciones:

Pueden utilizarse sistemas de tubera cerrados con una forma especial de construccin canalizacin,
expresamente realizada para reas de alto riesgo. Estos sistemas de tubera son los mismos que se rigen por los
estndares britnicos y estadounidenses en relacin con el tipo de construccin e instalacin. El equipo debe ser
adecuado para su uso con estos sistemas de tubera, o debern emplearse adaptadores especiales.
Las aberturas de ingreso de cables en paredes y cubiertas, que conducen a reas que no presentan alto riesgo
de explosin deben estar firmemente selladas. El sellado puede hacerse por medio de sellos cortafuego,
tampones de arena, argamasa refractaria, cemento hidrulico, o capas de yeso.
Los alambres conductores y ncleos de cables de circuitos SI y circuitos sin Seguridad Intrnseca no deben
circular por el mismo cable, tubera o conducto flexible.
En los conductos de canalizacin los conductores de circuitos SI deben estar separados de aquellos circuitos que
no tengan SI mediante una capa interpuesta de aislamiento. Este aislamiento puede resultar comprometido si se
emplean conductores con envolturas o collarines. Los cables y alambres conductores en circuitos SI deben estar
identificados como tales. Si las envolturas o collarines estn identificados por un color, se seleccionar el azul
claro.

Conexin de cables y canalizacin de conductores

Prensaestopas con certificados de conformidad

Los cables y alambres conductores que ingresan a cajas de conexin protegidas mediante el Mtodo de
Seguridad Aumentada (Ex e) debern pasar a travs de casquillos para paso de cables, entradas abocinadas o
abrazaderas de cables. Se debern sellar las aberturas no utilizadas para ingreso de cables y conductores en
aparatos elctricos protegidos contra explosiones. El componente para el sellado debe ajustarse a los
requerimientos establecidos en las normativas internacionales y deber garantizar que se resguarde el
respectivo tipo de proteccin, conjuntamente con el requerido grado de proteccin contra ingreso de polvo y
agua. Los tampones de sellado certificados protegidos contra explosiones cumplen plenamente estos
requerimientos.

La conexin de cables y conductores en cubiertas terminales con proteccin con Seguridad Aumentada se
efecta por medio de terminales certificados, que se disean de manera tal que estn resguardados por el
mtodo de Seguridad Aumentada. No se permite la utilizacin de terminales y conectores flotantes como el
Screwit de porcelana..

Slo un conductor puede introducirse en cada terminal a menos que el extremo terminal est especficamente
diseado para varios conductores, por ejemplo, abrazaderas de cpsula y abrazaderas de caballete. Se deben
seguir las instrucciones del fabricante con respecto al nmero de conductores y el mximo tamao de los
mismos.

Pueden efectuarse conexiones entre conductores nicamente por medio de junturas de compresin, terminales
de tornillos a prueba de sacudidas o mediante soldadura normal o soldadura dura. La soldadura blanda se
permite slo en los casos en que los conductores que deben unirse tambin estn sujetados de manera
mecnica.

Cuando se utilizan cables de hilo mltiple o flexibles, los extremos debern estar protegidos de modo que los
alambres individuales no se descantillen, por ejemplo por medio de boquillas de cable, o casquillos o por el tipo
de terminal. No se permiten realizar soldaduras solas. Cuando se estructuran en paralelo los terminales en una
hilera, pueden usarse nicamente los enlaces suministrados para tal propsito. Tampoco se puede efectuar
puentes de alambres.

Las cajas terminales que contienen tanto circuitos con IS como sin IS deben garantizar que exista un espacio y
una distancia de desplazamiento (distancia de filamento) entre los extremos terminales con SI y los terminales
sin SI de por lo menos 50 mm. Los extremos terminales para circuitos con SI deben estar identificados como
tales.

Los cables y conductores de circuitos SI debern estar identificados. Si ello se hace por medio de un color
distintivo, deber escogerse azul claro. No se podrn utilizar para otros circuitos los cables y alambres
conductores identificados de esta forma.

Distancia mnima entre circuitos SI y no SI en una caja de terminales

Requerimientos tcnicos para aparatos, cajas de distribucin y cubiertas protectoras

Las cajas de distribucin y las cajas antideflagrantes (Ex d)
deben estar cuidadosamente selladas. Los boquetes de las
bridas y las cubiertas protectoras de las cajas
antideflagrantes slo podrn limpiarse a travs de mtodos
qumicos. No se permite aplicar el tratamiento mecnico a las
bridas Ex d.

Antes de cerrar nuevamente la cubierta protectora, se deben

resguardar las bridas de las cajas Ex d con un medio de
proteccin contra la corrosin libre de cido (por ejemplo,
Esso Rust-Ban 397).

No se permiten realizar alteraciones mecnicas en las

cubiertas protectoras antideflagrantes, por ejemplo, agujeros
para entrada de cables adicionales (ver tambin la seccin
"Reparaciones" con respecto a este tema).

Las cubiertas protectoras y los tableros de distribucin que

estn instalados al aire libre debern estar protegidos, por un
techo o un revestimiento, en condiciones meteorolgicas
desfavorables.

- Accesorios de iluminacin

Los accesorios de iluminacin usados en lmparas deben seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta del
dispositivo, con respecto a la potencia y la temperatura. La potencia especificada de la lmpara se aplica slo al
voltaje para el cual el accesorio est certificado. Las lmparas de uso general con accesorios de Seguridad
Aumentada debern estar identificados con la etiqueta T.
Las lmparas de mano con bombillos incandescentes y otros accesorios de iluminacin sujetos a vibraciones
intensas pueden emplear nicamente bombillos diseados para resistir vibraciones intensas

- Motores

Las mquinas elctricas deben estar protegidas contra sobrecalentamiento indebido provocado por sobrecargas.
Los dispositivos de proteccin autorizados son los siguientes:

Dispositivos de sobrecorriente con retraso de tiempo de corriente inversa, por ejemplo, interruptores de
proteccin del motor, en cada lnea y fijados a una corriente no mayor que la corriente nominal de la
mquina.
Dispositivos para la vigilancia directa de la temperatura utilizando detectores de temperatura empotrados.

Otros dispositivos que ofrecen la proteccin necesaria de una manera similar, el calentamiento indebido
(proteccin del circuito y cortocircuito con instalacin de fusibles y proteccin contra sobrecargas con
rels bimetlicos)

Con respecto a la corriente de inicio IA de la mquina, el acoplamiento del arrancador debe estar especificado
para corriente nominal de servicio de AC3 o AC4, En principio se debe utilizar el motor durante su funcionamiento
con disyuntor de sobrecarga y que el rel tenga caractersticas de tiempo de corriente de desconexin inversa
que sean accesibles para su revisin. Esto debe indicar los tiempos de desconexin en una amplitud de corriente
igual a 3 a 8 veces la corriente fijada cuando comienza el arranque en un entorno fro con temperatura de 20C.
Asimismo debe indicarse que el dispositivo de proteccin se desconectar el motor cuando est instalado, dentro
del perodo de calentamiento t E.
Los dispositivos de proteccin para motores conectados en delta deben desconectar los motores dentro del
tiempo de calentamiento tE en condicin monofsica, arrancando en ambiente fro con una corriente de
desconexin que sea 3 x la corriente fijada a 0,8 de la corriente nominal de arranque del motor.
Los motores de corriente vigilada deben utilizarse en general nicamente en operaciones de arranque suave o
poco frecuente. Los motores para funciones de arranque intenso o para operaciones de conmutacin frecuente
deben emplearse slo con dispositivos de proteccin especialmente adaptados.
Se considera que se produce un arranque intenso cuando hace que un dispositivo disyuntor de sobrecarga,
fijado para condiciones normales, se desconecte durante el perodo de arranque. Este fenmeno ocurrir si el
tiempo de inicio TA es ms largo en 1,7 veces que el tiempo de calentamiento t E.
Si la proteccin contra la sobrecarga se realiza slo por medio de la vigilancia directa de la temperatura, usando
detectores de temperatura empotrados, deber examinarse y certificar especialmente la conveniencia del diseo
de la mquina para este mtodo de proteccin.

- Transformadores

En lado de la entrada, los transformadores deben presentar (como caractersticas):

La distancia entre dos componentes de terminacin de diferentes circuitos SI deber ser de por lo menos 6 mm.
Los componentes de terminacin de circuitos SI deben estar separados por una distancia de al menos 50 mm de
los componentes de terminacin de circuitos que no tengan seguridad intrnseca, o debern estar separados
eficazmente de todas direcciones por medio de una barrera fsica.
Los terminales del circuito SI (Seguridad Intrnseca) debern estar identificados como SI. Si para este propsito
se usa el color de la envoltura o el collarn, se debe seleccionar el color azul claro. Este color no puede
emplearse para otros fines. Cuando los circuitos SI estn conectados a aparatos adicionales, la seguridad
intrnseca deber continuar su funcin sin que resulte afectada. Los componentes destinados para limitar la
corriente y el voltaje de los mencionados aparatos no debern sobrecargarse durante condiciones de falla. Las
estimaciones y mediciones son necesarias para garantizar el cumplimiento de este requerimiento.
Las caractersticas de los circuitos SI interconectados deben ajustarse a los requerimientos estipulados, tomando
en cuenta las nuevas condiciones de corriente y voltaje que puedan presentarse durante una falla. Los sistemas
interconectados deben considerarse como un dispositivo individual cuando se efectan las respectivas
estimaciones de fallas.
Debido a que la evaluacin de los sistemas SI interconectados es relativamente compleja, se recomienda en
ciertos casos buscar asesora de un experto.

Prueba antes de la adjudicacin inicial

"El usuario tiene que asegurarse de que la instalacin elctrica ... antes de la adjudicacin inicial ... en sus
condiciones operativas normales, ser sometido a pruebas por un experto en electricidad o bajo la supervisin y
control de un experto en electricidad".

Excepciones: No se requiere de las pruebas antes de la adjudicacin inicial si el instalador o fabricante confirma
al usuario que la instalacin elctrica cumple con las Regulaciones internacionales.

Igualmente no se necesitan las pruebas antes de la adjudicacin inicial si el equipo elctrico instalado ha sido
examinado por un experto responsable.