Sie sind auf Seite 1von 8

ATS1801

Serial Computer and Printer Interface

Serial Computer and Printer Interface


MOUNTING THE UNIT CABLING REQUIREMENTS
Power must be disconnected from the ATS control panel before the ATS1801 4-Core shielded RS232 data cable is used to connect port A or port B to the
is plugged in. computer and printer (not twisted pair). e.g. WCAT 52/54. Maximum cable
Plug the ATS1801 computer and printer interface into J11 on the ATS control length is 15 meters.
panel board and secure them by M3 screws supplied. CTS PORT B (PRINTER)
The J4 ISP connector is for factory use only. The CTS (Clear To Send) terminal signals the control panel the printer is
CONNECTIONS ATS1801 PORT A ready to receive data (from printer DTR, Data Terminal Ready).
The ATS1801 will NOT generate any printer data output on port B unless the
ATS1801 PORT A - COMPUTER CTS terminal is high (+8 to +11 VDC).
ATS1801 Computer DB25 Or DB9 If the ATS1801 is programmed to print correctly and no printout is occurring,
(Supplied) check the voltage on the CTS terminal. If it does not read high, then check
TX RX 3 2 the cabling and the printer's DTR output settings.
RX TX 2 3 PROGRAMMING
CTS DTR (READY) 6, 8, 20 1, 4, 6
RTS Not connected Printer output
GND GROUND 7 5
The ATS1801 printer port B can be programmed to provide a real-time printer
RTS 4 7
Link output, or to print history alarm events stored in memory, back to a specified
CTS 5 8
date as required. Baud rate and data format options can also be selected.
Shield 1
See the ATS Control Panel programming guide for more information.
CONNECTIONS ATS1801 PORT B
Computer port
ATS1801 PORT B - PRINTER The ATS1801 computer port A requires that a computer address be
ATS1801 Printer DB25 Or DB9 programmed in the ATS Control Panel programming menu.
(Supplied) See the ATS Control Panel programming guide for more information.
TX RX 3 2
RX Not connected
CTS DTR (READY) 20 4
RTS Not Connected
GND GROUND 7 5
RTS 4 7
Link
CTS 5 8

Interface dordinateur et dimprimante serie


MONTAGE DE LUNITE Shunt RTS 4 7
CTS 5 8
Vous devez couper lalimentation de la centrale ATS avant de brancher le Blindage 1
module ATS1801.
Connectez linterface dimprimante et dordinateur ATS1801 sur la prise J11
de la centrale et fixez-la en utilisant les vis M3 fournies.
CONNEXIONS ATS1801 PORT B
ATS1801 PORT B IMPRIMANTE
Le connecteur J4 ISP est exclusivement utilis en usine. ATS1801 Imprimante DB25 (Fourni) ou DB9
CONNEXIONS ATS1801 PORT A TX RX 3 2
RX Pas connect
ATS1801 PORT A ORDINATEUR CTS DTR (PRET) 20 4
ATS1801 Ordinateur DB25 (Fourni) ou DB9 RTS Pas connect
TX RX 3 2 GND TERRE 7 5
RX TX 2 3 RTS 4 7
CTS DTR (PRET) 6, 8, 20 1, 4, 6 Shunt
CTS 5 8
RTS Pas connect
GND TERRE 7 5

2002 GE Interlogix B.V. 1040565


All Rights Reserved 02/2003
CABLAGE PROGRAMMATION
Un cble de donnes blind 2 paires est utilis pour relier le port A ou B
Sortie dimprimante
lordinateur et limprimante (et non une paire torsade), comme le WCAT
52/54 .La longueur maximum du cble est de 15 mtres. Le port B dimprimante ATS1801 peut tre programm afin de fournir une
CTS PORT B (IMPRIMANTE) sortie imprimante au fil de leau ou pour imprimer des vnements dalarme
stocks en mmoire, jusqu une date antrieure spcifie selon les besoins.
Le terminal CTS (Clear To Send) indique la centrale que limprimante est Vous pouvez galement slectionner des options de format de donnes et de
prte recevoir des donnes ( partir du signal DTR Data Terminal Ready dbit.
de limprimante). Pour plus dinformations, consultez le guide de programmation de la centrale
Le module ATS1801 ne gnrera pas de donnes vers limprimante sur le ATS.
port B si la borne CTS nest pas haute (de +8 +11 VCC).
Si lATS1801 est correctement programm pour limpression et quil ny a pas Port dordinateur
dimpression, vrifiez la tension la borne CTS. Si elle est basse, vrifiez les Le port A dordinateur ATS1801 ncessite la programmation dune adresse
branchements et les paramtres de sortie DTR de limprimante. dordinateur dans le menu de programmation de la centrale ATS.
Pour plus dinformations, consultez le guide de programmation de la centrale
ATS.

Serieel Computer en Printerinterface


MONTAGE VAN DE UNIT VEREISTE BEKABELING
De voedingsspanning van het ATS-controlepaneel dient te worden Een 4-aderige afgeschermde RS232 datakabel wordt gebruikt voor het
verwijderd, voordat de ATS1801 wordt gemonteerd. aansluiten van poort A of poort B op de computer en de printer (geen twisted
Monteer het ATS1801 computer- en printerinterface in J11 op het Advisor pair), bijvoorbeeld WCAT 52/54 De maximale kabellengte voor een RS232-
Master-controlepaneel en zet het vast met de meegeleverde M3 schroeven. verbinding is 15 meter.
CTS POORT B (PRINTER)
Het J4 ISP konnector is enkel voor fabrieksgebruik.
VERBINDINGEN ATS1801 POORT A De uitgang CTS (Clear To Send = Gereed voor verzenden) geeft aan het
controlepaneel het signaal dat de printer klaar is voor het ontvangen van data
ATS1801 POORT A - COMPUTER (van de printer DTR, Data Terminal Ready = Data Terminal Gereed).
ATS1801 Computer DB25 of DB9 De ATS1801 genereert GEEN data voor uitvoer naar de printer via poort B
(Meegeleverd) tenzij op de CTS-uitgang een hoge spanning staat (+8 tot +11 V DC).
Tx Rx 3 2 Als de ATS1801 correct is geprogrammeerd voor afdrukken en er is geen
Rx Tx 2 3 afdrukproces actief, dan dient u het voltage op de CTS-aansluiting te
CTS DTR (GEREED) 6, 8, 20 1, 4, 6 controleren. Als dit niet hoog is, dan dient u de bekabeling en de DTR-
RTS Niet aangesloten instellingen van de printer te controleren.
GND AARDE 7 5 PROGRAMMEREN
RTS 4 7
Verbinding
CTS 5 8 Printeruitvoer
Afscherming 1 De ATS1801 printerpoort B kan geprogrammeerd worden als real time
printerpoort, of voor het afdrukken van een historie vanaf een gewenste
VERBINDINGEN ATS1801 POORT B datum van alarmgebeurtenissen die in het geheugen zijn opgeslagen. Ook de
baud rate en dataformaat-opties kunnen worden geselecteerd.
ATS1801 POORT B - COMPUTER Zie de programmeerhandleiding voor het Advisor Master-controlepaneel voor
ATS1801 Computer DB25 of DB9 meer informatie.
(Meegeleverd)
Tx Rx 3 2 Computerpoort
Rx Niet aangesloten Voor computerpoort A van de ATS1801 dient een computer-adres te worden
CTS DTR (GEREED) 20 4 geprogrammeerd via het programmeermenu van het ATS-controlepaneel.
RTS Niet aangesloten Zie de programmeerhandleiding voor het ATS-controlepaneel voor meer
GND AARDE 7 5 informatie.
RTS 4 7
Verbinding
CTS 5 8

Interfaccia seriale per computer e stampante


INSTALLAZIONE DELLUNITA CTS 5 8

Disalimentare la centrale ATS prima di collegare lATS1801.


REQUISITI DI CABLAGGIO
Collegare linterfaccia stampante e computer ATS1801 in J11 sulla scheda Per collegare la porta A e/o la porta B al computer e alla stampante
della centrale ATS e, fissarla con le viti M3 fornite. utilizzare un cavo schermato per dati RS232 a 4 conduttori (non a coppie
twistate) ad es. WCAT 52/54. Lunghezza max cavo = 15 metri.
Il connettore J4 ISP viene usato solo in fabbrica. CTS PORTA B (STAMPANTE)
CONNESSIONI PORTA A, ATS1801|
Il terminale CTS (Clear To Send) segnala alla centrale che la stampante
ATS1801 PORTA A COMPUTER pronta a ricevere i dati (dal DTR, Data Terminal Ready, della stampante).
ATS1801 Computer DB25 (Fourni) ou DB9 LATS1801 NON generer alcuna uscita di dati alla stampante sulla porta B
TX RX 3 2 a meno che la tensione del terminale CTS sia alta (da +8 a +11 Vcc).
RX TX 2 3 Se lATS1801 stata programmata per stampare correttamente e non si
CTS DTR (READY) 6, 8, 20 1, 4, 6 verifica alcuna stampa, controllare la tensione sul terminale CTS. Se la
RTS Non collegato lettura non alta, controllare i cavi e le impostazioni di uscita DTR della
GND GROUND 7 5 stampante.
cavallotto
RTS 4 7 PROGRAMMAZIONE
CTS 5 8
Shield 1 Uscita stampante
CONNESSIONI PORTA B, ATS1801 } possibile programmare la porta B della stampante dellATS1801 in modo
da fornire una stampa in tempo reale, o da stampare uno storico degli
ATS1801 PORTA B STAMPANTE
eventi di allarme memorizzati, da una data specificata. inoltre possibile
ATS1801 Stampante DB25 (Fourni) ou DB9 selezionare opzioni per impostare la velocit ed il formato dati delluscita.
TX RX 3 2 Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla Guida alla programmazione
RX Non collegato della centrale ATS.
CTS DTR (READY) 20 4
RTS Non collegato
GND GROUND 7 5
cavallotto RTS 4 7

2
Porta del computer Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla Guida alla programmazione
della centrale ATS.
La porta A del computer dellATS1801 richiede la programmazione
dellindirizzo di un computer nellapposito menu di programmazione della
centrale ATS.

Szeregowy interfejs do komputera i drukarki


MONTA JEDNOSTKI WYMAGANIA DOTYCZCE OKABLOWANIA
Przed podczeniem moduu ATS1801 naley koniecznie wyczy zasilanie Do poczenia portu A lub portu B z komputerem i drukark uywany jest
centrali Advisor Master. 4-przewodowy, ekranowany kabel danych RS232 (nie skrtka). Na przykad
Interfejs komputera i drukarki ATS1801 naley wcisn do gniazda J11 pyty kabel typu WCAT 52/54. Maksymalna dugo kabla wynosi 15 metrw.
centrali ATS i umocowa go za pomoc doczonych wkrtw M3. CTS PORT B (DRUKARKA)
Gniazdo J4 ISP jest przeznaczone tylko do uytku fabrycznego. Linia CTS (Clear To Send) sygnalizuje centrali, e drukarka jest gotowa
POLACZENIA PORTU A MODULU ATS1801 do odbioru danych (z drukarki linia DTR, Data Terminal Ready).
Modu ATS1801 NIE wyle adnych danych wyjciowych na porcie B, jeli
PORT A MODUU ATS1801 KOMPUTER linia CTS nie bdzie miaa wysokiego poziomu logicznego (+8 do +11 V
ATS1801 Komputer DB25 lub DB9 prdu staego).
(dostarczone) Jeli modu ATS1801 jest poprawnie zaprogramowany do drukowania, lecz
TX RX 3 2 nic nie jest drukowane, naley sprawdzi napicie na linii CTS. Jeli warto
RX TX 2 3 tego napicia nie mieci si w podanym przedziale, naley wwczas
CTS DTR (READY) 6, 8, 20 1, 4, 6 sprawdzi okablowanie i ustawienia wyjcia DTR drukarki.
RTS Nie podczone PROGRAMOWANIE
GND GROUND (Masa) 7 5
Zwora
RTS 4 7 Wyjcie drukarki
CTS 5 8
Port B moduu ATS1801, przeznaczony do podczenia drukarki, mona
Ekran 1
zaprogramowa tak, aby drukowanie byo wykonywane na bieco albo aby
drukowa histori zdarze alarmw przechowywan w pamici, do okrelonej
POLACZENIA PORTU B MODULU ATS1801 daty wstecz, zgodnie z potrzebami. Mona take wybra szybko transmisji
i format danych.
PORT B MODUU ATS1801 DRUKARKA Wicej informacji mona znale w podrczniku programowania centrali ATS.
ATS1801 Drukarka DB25 lub DB9
(dostarczone) Port komputera
TX RX 3 2 Port A moduu ATS1801, przeznaczony do podczenia komputera, wymaga
RX Nie podczone zaprogramowania adresu komputera w menu programowania centrali ATS.
CTS DTR (READY) 20 4 Wicej informacji mona znale w podrczniku programowania centrali ATS.
RTS Nie podczone
GND GROUND (Masa) 7 5
RTS 4 7
Zwora
CTS 5 8

Interface srie para computador e impressora


INSTALAO DA UNIDADE CTS PORTA B (IMPRESSORA)
Tem que desligar a alimentao do painel de controlo ATS antes de se ligar o O terminal CTS (Clear To Send) informa o painel de controlo de que a
ATS1801. impressora est pronta a receber dados (do DTR (Data Terminal Ready) da
Ligue a interface do computador e impressora ATS1801 J11 na placa do impressora).
painel de controlo ATS e fixe-a com os parafusos M3 fornecidos. O ATS1801 NO gerar qualquer sada de dados da impressora na porta B a
O conector J4 ISP apenas para utilizao da fbrica. menos que o terminal CTS apresente valores altos (+8 a +11 Vdc).
LIGAES - PORTA A DO ATS1801 Se o ATS1801 estiver programado para imprimir correctamente e a
impresso no ocorrer, verifique a tenso no terminal CTS. Se a leitura no
PORTA A DO ATS1801 COMPUTADOR for elevada, verifique a cablagem e as configuraes de output DTR da
ATS1801 Computador DB25 Ou DB9 impressora.
(Fornecido) PROGRAMAO
TX RX 3 2
RX TX 2 3 Output da impressora
CTS DTR (PRONTO) 6, 8, 20 1, 4, 6
RTS No ligado A porta B do ATS1801 para impressora pode ser programada para uma
GND MASSA 7 5 output de impressora em tempo real ou para imprimir historial de eventos de

RTS 4 7 alarme guardados na memria, retrocedendo at uma data especificada,
Link conforme necessrio. Tambm possvel seleccionar as opes de baud
CTS 5 8 rate e de formato de dados.
Blindagem 1
Ver o guia de programao do painel de controlo ATS para mais
LIGAES - PORTA B DO ATS1801 informaes.

PORTA B DO ATS1801 IMPRESSORA Porta do computador


ATS1801 Impressora DB25 Ou DB9 A porta A do ATS1801 para o computador requer que seja programado um
(Fornecido) endereo de painel no menu de programao do painel de controlo ATS.
TX RX 3 2 Ver o guia de programao do painel de controlo ATS para mais informaes.
RX No ligado
CTS DTR (PRONTO) 20 4
RTS No ligado
GND MASSA 7 5
RTS 4 7
Link
CTS 5 8

CABOS NECESSARIOS
O cabo de dados RS232 blindado de 4 condutores utilizado para ligar a
porta A ou a porta B ao computador e impressora ( par no torado), por
exemplo, WCAT 52/54. O comprimento mximo do cabo 15 metros.

3
Serielt grensesnitt for datamaskin og skriver nitt
MONTERE ENHETEN KABLINGSKRAV
Strm m vre frakoblet ATS-sentralapparatet fr ATS1801 plugges i. 4-trdet, skjermet RS232-datakabel brukes til koble port A eller port B til
Datamaskin- og skrivergrensesnittet ATS1802 plugges inn i J11 p ATS- datamaskinen og skriveren (ikke tvunnet trdpar). For eksempel WCAT
sentralapparatet, og festes med medflgende M3-skruer. 52/54 Maksimal kabellengde er 15 meter.
CTS PORT B (SKRIVER)
Kontakten J4 ISP er bare til fabrikkbruk.
TILKOBLINGER ATS1801 - PORT A Terminalen CTS (Clear To Send) gir signal til sentralapparatet om at
skriveren er klar til motta data (fra skriverens DTR, Data Terminal Ready).
ATS1801 PORT A - DATAMASKIN ATS1801 vil IKKE generere skriverdata p port B med mindre CTS-
ATS1801 Datamaskin DB25 Eller DB9 terminalen er hy (+8 til +11 VDC).
(medflger) Hvis ATS1801 er programmert til skrive ut korrekt, men ingen utskrift
TX RX 3 2 kommer, kontrollerer du spenningen p CTS-terminalen. Hvis den ikke er
RX TX 2 3 mles til hy, kontrollerer du kablingen og skriverens DTR-innstillinger.
CTS DTR (READY) 6, 8, 20 1, 4, 6 PROGRAMMERING
RTS Ikke tilkoblet
GND GROUND 7 5 Utskrift
RTS 4 7
Link ATS1802 skriverport B kan programmeres til skrive ut sanntidsdata eller til
CTS 5 8
skrive ut tidligere alarmhendelser som er lagret i minnet, tilbake i tid til en
Skjermet 1
angitt dato. Alternativer for baud-rate og dataformat kan ogs velges.
TILKOBLINGER ATS1801 - PORT B Se programmeringsmanualen for sentralapparatet for mer informasjon.
ATS1801 PORT B - SKRIVER Datamaskinport
ATS1801 Skriver DB25 Eller DB9 For ATS1801 datamaskinport A m en datamaskinadresse programmeres i
(medflger) programmeringsmenyen i ATS-sentralapparatet.
TX RX 3 2 Se programmeringsmanualen for sentralapparatet for mer informasjon.
RX Ikke tilkoblet
CTS DTR (KLAR) 20 4
RTS Ikke tilkoblet
GND GROUND 7 5
RTS 4 7
Link
CTS 5 8

Interface serie de PC e impresora


MONTAJE DE LA UNIDAD REQUISITOS DE CABLEADO
Debe desconectar la alimentacin del panel de control de ATS antes de Se utiliza un cable de datos RS232 de 4 hilos apantallado para conectar el
conectar la unidad ATS1801. puerto A o el puerto B con el PC y la impresora (no son de par trenzado). P.
Conecte el interface de impresora y PC ATS1801 en la entrada J11 de la ej., WCAT 52/54. La longitud mxima de los cables es de 15 metros.
placa del panel de control de ATS y fjelo con los tornillos M3 suministrados. CTS PUERTO B (IMPRESORA)
El conector J4 ISP se destina nicamente al uso de fbrica. El terminal CTS (Clear To Send) indica al panel de control que la impresora
PUERTO A DE CONEXIONES DE ATS1801| est preparada para recibir datos desde el terminal DTR (Data Terminal
Ready) de impresora.
PUERTO A DE ATS1801 - PC El interface ATS1801 NO generar ninguna salida de datos a impresora en
ATS1801 PC DB25 DB9 el puerto B, a menos que el terminal CTS est en nivel alto alto (de +8 a
(suministrado) +11 voltios CC).
TX RX 3 2 Si se programa el interfaz ATS1801 para imprimir correctamente y no se
RX TX 2 3 imprime nada, compruebe la tensin en el terminal CTS. Si no est a nivel
CTS DTR (READY) 6, 8, 20 1, 4, 6 alto, compruebe el cableado y la configuracin de salida del DTR de la
RTS Sin conexin impresora.
GND GROUND 7 5 PROGRAMACIN
Unid RTS 4 7
o CTS 5 8 Salida de impresora
Pantalla 1
El puerto B de ATS1802 para la impresora puede programarse para
PUERTO B DE CONEXIONES DE ATS1801} proporcionar una salida de impresora en tiempo real o para imprimir
eventos de alarma almacenados en la memoria desde una fecha
PUERTO B DE ATS1801 - IMPRESORA
especificada. Tambin se pueden seleccionar la velocidad en baudios y las
ATS1801 Impresora DB25 DB9 opciones de formato de datos.
(suministrado) Consulte el manual de programacin del panel de control para obtener ms
TX RX 3 2 informacin.
RX Sin conexin
CTS DTR (READY) 20 4 Puerto de PC
RTS Sin conexin El puerto A de ATS1801 para el PC requiere que se programe una direccin
GND GROUND 7 5 de PC en el men de programacin del panel de control ATS.
Unid RTS 4 7 Consulte el manual de programacin del Panel de control ATS para obtener
o CTS 5 8 ms informacin.

Seriel PC- og printerinterface


MONTERING AF ENHEDEN ATS1801 PC DB25 PINS Eller DB9 PINS
(Medflger)
Alt spnding til Advisor Master-centralenheden skal vre afbrudt, inden TX RX 3 2
ATS1801 installeres. RX TX 2 3
Tilslut ATS1801- PC- og printerinterface til J11 p ATS-centralprintet, og CTS DTR (READY) 6, 8, 20 1, 4, 6
fastgr det med de medflgende M3-skruer. RTS Ikke tilsluttet
J4 ISP-stikket er kun til fabriksbrug. GND JORD 7 5
TILSLUTNINGER ATS1801 PORT A Link
RTS 4 7
CTS 5 8
ATS1801 PORT A - PC skrm 1

4
TILSLUTNINGER ATS1801 PORT B ATS1801 genererer IKKE printerdata p port B, medmindre CTS-terminalen
er hj (+8 til +11 V dc).
ATS1801 PORT B - PRINTER Hvis ATS1801 er programmeret korrekt til at udskrive, og udskrivt ikke sker,
ATS1801 Printer DB25 PINS Eller DB9 PINS skal du kontrollere spndingen p CTS-terminalen. Hvis den ikke er hj,
(Medflger) skal du kontrollere kablingen og printerens DTR-udgangsindstillinger.
TX RX 3 2 PROGRAMMERING
RX Ikke tilsluttet
CTS DTR (KLAR) 20 4 Printerudgang
RTS Ikke tilsluttet
GND JORD 7 5 ATS1801-printerport B kan programmeres til at fungere som kontunerlig
RTS 4 7 udprint, eller til at udskrive tidligere alarmhndelser, der er lagret i
Link centralens log tilbage. Indstillinger for baud-hastighed og dataformat skal
CTS 5 8
ogs vlges.
KRAV TIL KABLING I programmeringsmanualen til ATS-centralenheden finder du yderligere
Der bruges et 4-leder skrmet RS232-datakabel til at tilslutte port A eller oplysninger.
port B til PC og/eller printer (ikke parsnoet kabel), f.eks. WCAT 52/54. Den PC port A
maksimale kabellngde er 15 meter.
ATS1801- PC- port A krver, at der programmeres en PC-adresse i den
CTS PORT B (PRINTER) aktuelle programmeringsmenu p ATS-centralenheden.
CTS (Clear To Send)-terminalen signalerer over for centralenheden, at I programmeringsmanualen til ATS-centralenheden finder du yderligere
printeren er klar til at modtage data (fra printer DTR (Data Terminal Ready)). oplysninger.

5
6
7
Technical Data Specifications techniques Technische specificaties
Current consumption Consommation lectrique Stroomverbruik
standby en standby standby 25 mA.
when both ports active si les deux ports sont actifs wanneer beide poorten actief 150 mA.
zijn
Dimensions (H xW) Dimensions (hauteur x largeur) Afmetingen (H x B) 90 mm x 86 mm
Operating temperature Temprature de fonctionnement Bedrijfstemperatuur 0 C to + 50 C.
Humidity Non condensing Humidit sans condensation Vochtigheidsgraad condensvrij 95%.
Specifiche tecniche Dane techniczne Dados tcnicos
Assorbimento Pobr prdu w spoczynku Consumo de corrente
a riposo kiedy oba porty s aktywne standby 25 mA.
entrambe le porte attive quando ambas as portas 150 mA.
esto activas
Dimensioni ( altezza x Wymiary (W x S) Dimenses (A x L) 90 mm x 86 mm
larghezza)
Temperatura di esercizio Temperatura pracy Temperatura de operao 0 C to + 50 C.
Umidit senza condensa Wilgotno: bez kondensacji Humidade sem condensao 95%.
Tekniske data Especificaciones tcnicas Tekniske data
Strmforbruk Consumo de corriente Strmforbrug
standby en reposo - standby, 25 mA.
nr begge porter er aktive con ambos puertos activos - hvis begge porte er aktive 150 mA.
Strrelse (H x B) Dimensiones (alto x ancho) Ml (H x B) 90 mm x 86 mm
Driftstemperatur Temperatura de funcionamiento Driftstemperatur 0 C to + 50 C.
Kondensfri fuktighetsgrad Humedad sin condensacin Fugtighed, ingen 95%.
kondensdannelse