Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
HISTORIA
DE LAS GUERRAS
LIBROS I-II
GUERRA PERSA
fk
E D IT O R IA L G R ED O S
BIBLIOTECA CLSICA GREDOS, 280
A s e s o r p a ra la se c c i n g rie g a : C a r l o s G a r c a G u a l .
EDITORIAL GREDOS, S. A.
I. E l AUTOR Y SU OBRA
Greek, Roman and Byzantine Studies 12 [1971], 84). Para cualquier cues
tin acerca de nuestro autor es indispensable la consulta de B. Rumn,
Prokopios von Kaisareia, Mitarbeiter Belisars und Historiker, RE 23-1
(1957), cois. 273-599. Acerca de Herdoto y Tucdides en Procopio, cf.
ibid., col. 306. En las notas a la traduccin de la Guerra persa liemos in
tentado dejar constancia de los lugares ms sobresalientes (por las expre
siones, construcciones sintcticas, etc.) en los que puede comprobarse la
conexin de Procopio con ambos historiadores, en especial con Tucdides.
6 E v a n s , Gr., Rom. and Byz. Stud. 12 (1971), 84; R u b n , RE 23-1
(1957), cois. 357 s. (tambin se estudian aqu las caractersticas de las
cartas incluidas en la obra,- as como de los discursos, en los que Procopio
se sirve, con maestra y sin abuso, de su preparacin en el arte de la ret
rica). Sobre el aticismo de Procopio podramos, no obstante, aadir estas
palabras de D iw in g : But the Greek which he writes is not the pure
Attic, and we find many evidences o f the influence o f contemporary spo
ken language (cf. ed. D i- w in g , pg. XIII, cit. en II. 2. Ediciones). Sobre
las caractersticas de su prosa, cf. H . B . D i;w i n g , The accentual cursus
in Byzantine Greek..., 417-461.
7 Por ejemplo: ... hasta el templo al que llaman iglesia (II 9, 14).
Cf., asimismo, I 7, 5 (y n. 57) y 22; I 25, 31 (y n. 226); III 10, 18.
x Cf., d e n u e v o , E v a n s , Gr., Rom. and Byz. Stud. 12 (1 9 7 1 ), 83 s.
9 Sobre la persona y obra de Procopio, cf. R u b n , RE 23-1 (1 9 5 7 ) ,
cois. 2 9 6 ss.
10 HISTORIA DE LAS G UERRAS (G . PERSA)
ltimos pasajes de ambos lgoi: cf. R ubn , RE 23-1 (1957), cois. 354 s.
(basndose en los estudios de Haury).
19 Jugando con la etimologa de su nombre (del verbo prokpt), di
ramos que no dej de progresar o prosperar. No es seguro que nues
tro Procopio pueda identificarse con otro que, segn alguna fuente, era
praefectus urbi en el 562: cf. R u b i n , R E 23-1 (1957), col. 300.
20 En la crnica rabe de loannes de Niciu (cf. la traduccin francesa
de H. ZoTiiNniRG, Notices et extraits, tom. 24, Paris, 1883, pg, 517).
21 Justiniano y Belisario murieron en el ao 565.
22 F ocio (Bibliot. 63) escribe: Historikn en bibliois okt: ... pros te
Prsas..., p ro s Bandelous kai Gtthous. N i c i V o r o C a l i s t o (Hist, de la
Igl. XVII 10), por su parte, nos dice que Procopio escribi Persik en
cuatro tomos (en tmmasi... tssarsi, donde es evidente que est inclu
yendo la Guerra vndala) y Gotthik. .
12 HISTORIA DE LAS G UERRAS (G . PERSA)
2 cf. n , i7. . .
33 Lo que slo constituye, diramos, un captulo de la larga historia
del enfrentamiento entre romanos y persas: La enemistad con los persas,
herencia sangrante que Constantinopla haba recibido de la Roma anti
gua, se mantendr en un primer plano hasta la dinasta heracliana (610-
717). A partir de esta fecha declinar el podero sasnida y ser el Islam
el ms encarnizado antagonista de Bizancio (J. V a l e r o G a r r i d o , Poe
ma e H istoria de Belisario, Barcelona, 1983, pg. 48).
34 C f I 11,28.
35 Anhelo expresamente recogido en las Novellae Constit. XXX 11.
IN T R O D U C C I N 15
Libro I
1. Propsito y utilidad de la obra. Los arqueros del ejrcito
moderno.
2. Arcadio, Teodosio II e Isdigerdes. Invasin persa.
3. Persas (Peroces) y ios hunos blancos (epalitas).
5. Cabades. Persas y armenios.
7. Invasin persa de la Armenia romana. Cabades y Anasta
sio.
9. Paz de siete aos.
10. Nsibis y Daras.
11. Justino emperador.
12. Los iberos del Cucaso. Invasin romana (Sitas y Belisa
rio) de Persarmenia. Procopio nombrado consejero de
Belisario.
13. Justiniano emperador. Batalla de Daras.
15. El ejrcito persa entra en la Armenia romana.
17-18, Los persas en territorio romano. -Victoria prrica y reti
rada de Cabades.
21. Campaa contra los vndalos. Cosroes rey persa.
22. La paz eterna.
24. Sedicin Nika.
25. Teodora y Juan de Capadocia.
26. Belisario se apodera de Libia.
Libro II
1. Cosroes intenta romper el tratado de paz.
2. El godo Vitigis. Armenia. El armenio Basaces y su dis
curso sobre el imperialismo de Justiniano. Ruptura del
tratado de paz.
3-5. Declaracin de guerra y primera invasin persa.
8. Antioquia.
10-12. Concepciones de Procopio acerca de la actuacin divina.
Diversos acontecimientos relacionados con lo reli
gioso: el Lignum crucis de Apamea. La tradicin de
Abgaro, rey de Edesa, y su correspondencia epistolar
con Jess.
13. Fin de la primera invasin persa.
16. Belisario llega a Mesopotamia e invade tierra persa.
17-19. Segunda invasin persa.
:; 20, Tercera invasin.
21. Cosroes toma Calinico y se retira. Belisario enviado a
Italia.
22. La epidemia de peste en Bizancio.
24. Invasin romana en territorio persa.
26. Cuarta invasin persa.
28. Nuevo tratado de paz por cinco aos.
30. Muerte de Teodora. Teodora y Juan de Capadocia.
II. C d ic e s , e d ic io n e s v t r a d u c c i o n e s .
N u e s t r a v e r s i n
1. Cdices
Los principales manuscritos que incluyen la Guerra
persa y la Guerra vndala pertenecen todos al siglo xrv y
provienen de un arquetipo perdido (x para Haury), del que
derivaron otros dos (y, z), tambin perdidos. De stos pro
cedieron otros cdices perdidos, origen a su vez de estos
2. Ediciones50
1607 D. H o s c h e l iu s , Bella, ed. princeps, Augsburgo.
1662 C l . M a l t r b t u s , Procopii Opera Omnia, vol. I, Pars
(Corpus Byzantinae Historiae; con traduccin la
tina).
1729 Reimpresin en Vencia de la ed. de Maltretus.
3. Traducciones
Aparte de las ediciones bilinges incluidas en el aparta
do anterior, contamos con las siguientes versiones de estas
obras de Procopio51:
U. A l b in i,E. V. M a l t e s e (eds.), Bisanzio nella sua letteratura,
Miln, 1984 (antologa de textos; los pasajes de Procopio tra
ducidos por A. Pontani).
A . C a m e r o n , Procopius. History o f the Warst Secret History, and
Buildings, Nueva York, 1967.
D. C o s t e , Wandalenkrieg, Leipzig, 1885, 19133 (esta traduccin
sirve de base a la obra de A. H e in e - A. S c h a e f e r , Der Van
dalenkrieg..., Essen, 1985).
H. G r o t i u s , Historia Gothorum (mit Wandalenlcrieg), Amster
dam, 1655 (en latn).
A. H e in e , A. S c h a e f e r , Der Vandalenkrieg. Der Gotenkrieg,
Essen, 1985 (v. D. Coste).
4. Nuestra versin
Para esta traduccin, que pretende ser, ante todo, fiel,
nos hemos basado en el texto de Haury-W irth (reed. de
Haury, 1962), si bien en ciertos pasajes, como aclaramos en
las notas pertinentes, hemos seguido algunas apreciaciones
de Dewing (reimpr. 1961 y 1979)53.
22 Era el ao 441 d. C.
LIBRO I (G U E R R A PERSA i ) 39
23 Peroces (Peroz o Fruz) fue rey entre los aos 459 y 484.
24 En efecto, los eptalitas, eftaitas o heftalitas (en nuestro texto eph-
thaltai, trmino derivado, al parecer, de un jefe o rey llamado Heftal) re
ciben tambin en otros textos el nombre de hunos blancos, aunque su
relacin con los hunos propiamente dichos es dudosa. Las crnicas chi
nas los mencionan y los sitan al norte de la Gran Muralla. En los siglos
v y vr invadieron Persia y la India.
25 Hay que recordar que los hunos practicaban la costumbre ritual de
herirse la cara para que las cicatrices acentuaran tambin la ferocidad de su
aspecto: cf. S in h s io , Sobre la realeza, 17a.
40 HISTORIA DE LAS GUERR AS
43 Es el ao 484 d. C.
44 Cf. I 4, 2. Cabades (Kavd I) rein entre el 488 y el 531, aunque
fue depuesto en el 496 para ocupar de nuevo el trono en el 498 499
gracias a los eptalitas.
LIBRO I (G U E R R A PERSA i) 49
51 Cf. 1 5 , 4 .
52 Procopio insiste en la extrema importancia que los persas daban a
mantener su palabra (althizesthai: cf. tambin I 5, 33). Recurdense
aquellas tres cosas que aprendan los nios persas, segn H i - r d o t o (I
136, 2): montar a caballo, tirar con el arco y cumplir la palabra (o decir
la verdad, althizesthai) (y cf. H i - r d o t o , I 138, 1: Entre ellos mentir
se considera lo ms vergonzoso...). En contraposicin, cf. I 14, 5 s.
(acerca de los romanos).
53 Cf. I 3, 17.
LIBRO I (G U E R R A PERSA i ) 57
02 El t rm in o hypnomos ta m b i n lo u tiliz a T u c d i d e s e n II 7 6 , 2.
63 Cf. VII (Guerra contra los godos) 2 6 , 4.
62 HISTORIA DE LAS GUERRAS
85 Cf. 1 6 ,1 8 .
86 O jefe, para traducir el to m agstrou del original (lat. magister),
cargo asimilado por Procopio al del oficial persa: cf. 1 13, 10.
78 HISTORIA DE LAS GUERRAS
87 Cf. I 11,2 2,
Cf. 16, 19.
LIBRO I (G U E R R A PERSA i ) 79
sia I 20; etc,). El primer obispo de la zona georgiana que est documen
tado es Juan (335-363): cf. A. d i B f. r a r d i n o (dir.), Dizionario Patristico
e di Antichit Cristiane = Diccionario Patristico y de la Antigedad
Cristiana |trad. A. O r t i z G a r c a y J. M. G u i r a u ] I, Salamanca, 1991,
pgs. 929 s. (s.v. Georgia) y 1073 (s.v. Iberia).
93 Cf., de nuevo, I -, I 140, 1.
94 Hoy Kerch, en Crimea, a orillas del estrecho de su nombre (tam
bin llamado de Yenikaie), que comunica el Mar Negro (el Ponto Euxino)
cor el de Azov. Bosforo Cimerio (distinto lgicamente del estrecho que
comunica al Mar Negro con el de Mrmara) era en la antigedad elnom
bre de ese estrecho y, en general, la denominacin de la actual Crimea.
LIBRO I (G U E R R A PERSA i ) 81
Buces-Faras Juan-Cirilo-Marcelo
Sunicas Simas Germano-Doroteo
Colina Aign Ascn
112 Aqu philoi, como tratamiento de cortesa, podra estar usado con
cierto valor irnico. Reflejamos, por otra parte, en la traduccin el insis
tente uso en este pasaje de los pronombres personales de primera y se
gunda persona del plural.
90 HISTORIA DE LAS G UERR AS
,2Cf.n. 116.
121 Recurdese lai famosa ancdota de D ineces en las Termpilas:
.0! 226, Vs.
LIBRO I (G U E R R A PERSA i ) 95
122 Cf. n. 119. Tngase en cuenta la ignominia que entre los griegos
conllevaba este acto de tirar el escudo para huir (rhtpsaspis): cf., por
ejemplo, L i s i a s , X 9; P l a t n , Leyes 944 b (a pesar del clebre y tempra
no testimonio de A r q u l o c o , Fr. 12 A d r a d o s ; y cf. ' A l o j o , Fr. 49
D i e h l ; A n a c r e o n t i , Fr. 51 D i e i i l ; H o r a c i o , O das II 7 , 1 0 ) .
123 Tint annki: cf. tchi tini, II 17, 16; y, sobre esta ltima expre
sin, Evans, Greek, Roman and Byz. Stud. 12 (1971), 93 ss.
124 Los alanos eran de origen iranio, pero estaban asentados desde el
siglo i entre la laguna Meotis y el Cucaso. Cf. alanos y sabiros en II 29,
15, y n. 242.
98 HISTORIA DE LAS GUERR AS
127 Cf. 1 12, 21 s. Para el otro Narss que aparece ms abajo, cf. n. 99.
128 Adeiphs se emplea como tratamiento de cortesa entre monarcas.
129 B a sile megli te...: recurdese de nuevo el ttulo de Gran Rey,
por antonomasia, para el rey de Persia (cf. . 41).
LIBRO I (GUERRA PERSA i) 103
retirarse a escape hacia las islas del ro, que estaban muy
cerca, mientras algunos otros permanecieron en sus puestos
y realizaron hazaas asombrosas y muy memorables contra
38 el enemigo. Entre stos precisamente estaba Ascn, quien,
despus de haber matado a muchos persas de renombre, fue
descuartizado poco a poco hasta llegar a caer finalmente
muerto, dejando detras de s muchos motivos para que los
enemigos lo recordaran. Y con l murieron otros ochocien
tos hombres que haban demostrado su valor en aquel com
bate; y, adems, casi todos los isuricos, junto con sus jefes,
39 sin haberse atrevido siquiera a alzar sus armas contra el ene
migo. Y es que se hallaban en una total ignorancia al res
pecto, porque acababan de abandonar el cultivo de la tierra
para meterse en los peligros de la guerra, que antes les eran
40 desconocidos. Y precisamente eran stos, ms que nadie,
quienes haca poco rabiaban por pelear, debido a su propia
ignorancia en materia de guerra, y le reprochaban entonces
a Belisario su cobarda. Pero la verdad es que no todos eran
isuricos, sino que en su mayora eran licaonesl59.
41 Belisario con unos pocos haba permanecido all y, mien-
tras vio resistir a los de Ascn, tambin l con los suyos
42 sigui rechazando a los enemigos. Pero cuando cayeron
muertos los unos y los otros emprendieron la huida a donde
pudieron, entonces tambin l huy con las tropas a su
mando y se retir a las filas de la infantera, que an estaba
luchando a las rdenes de Pedro; pero ya no haba muchos
con l, porque se daba el caso de que la mayora haba hui-
43 do tambin. All baj Belisario del caballo y orden a todos
los suyos hacer lo mismo para, con el resto de la infantera,
44 rechazar a pie a los atacantes. Y, en ese momento, los persas
ls9 La Licaonia era una regin de Asia Menor entre Frigia, Pisidia,
Cilicia y Capadocia.
LIBRO I (GUERRA PERSA i) 119
que iban dndole caza a los fugitivos, tras una corta perse
cucin, se volvieron de repente y se lanzaron contra la in
fantera y contra Belisario y todos los dems. Volvieron ellos
las espaldas para dirigirse hacia el ro, con objeto de que los
enemigos no pudieran rodearlos, y en la medida de sus po
sibilidades fueron defendindose de sus atacantes. De nuevo 45
la batalla se hizo muy dura, aunque no estaban en igualdad
de fuerzas. Pues eran slo la infantera y muy pocos ms los
que luchaban contra toda la caballera persa. No obstante,
los enemigos no pudieron ni ponerlos en fuga ni doblegarlos
en nada. Y es que siempre apiados codo con codo en un 46
pequeo espacio y parapetndose slidamente con sus escu
dos, disparaban contra los persas con ms acierto de lo que
lo hacan aqullos contra los romanos. Despus de muchos 47
intentos fallidos, los brbaros continuaban acometindolos
con la idea de desordenar y abrir brecha en su formacin,
pero de nuevo retrocedan sin haber conseguido nada. Pues 48
los caballos, asustados por el estruendo que produca el
choque de los escudos, reculaban y se desmandaban con sus
jinetes encima. As prosiguieron unos y otros hasta que hu
bo cado la tarde. Y cuando ya los cogi la noche, los persas 49
se retiraron a su campamento y Belisario, que haba descu
bierto una nave de carga, alcanz con unos pocos la isla que
haba en el ro y all tambin lleg nadando el resto de los
romanos. Al da siguiente acudieron desde Calinico muchas 50
naves que transportaron a los romanos a esta ciudad y los
persas, tras haber despojado a los cadveres, se retiraron to
dos a su patria. Y lo cierto fue que no encontraron menos
muertos suyos que de los enemigos.
Cuando Azaretes lleg a Persia con su ejrcito, aun ha- 51
bindole sonredo la fortuna en la guerra, no obtuvo sino
una enorme ingratitud por parte de Cabades por el motivo
siguiente. Segn una costumbre de los persas, cuando se dis- 52
120 HISTORIA DE LAS GUERRAS
160 Nombre dado por griegos y romanos a los himyares, antiguo pue
blo del sudoeste de Arabia, con capital en Zafar.
LIBRO I (GUERRA PERSA i) 121
161 El Mar Eritreo o Rojo (he Erythr thlassa) era para los griegos y
romanos todo nuestro Ocano ndico, incluido ese canal (prthmos escri
be P r o c o p i o ) o golfo que a continuacin se cita, que h o y es propiamente
nuestro Mar Rojo (a veces distinguido con el nombre de Arbios o Arabi-
kos klpos, Golfo Arbigo: cf. 19,19).
162 L ad e Arabia.
122 HISTORIA DE LAS GUERRAS
175 En el original sriken (esthta). Recurdese que los Sres eran los
pueblos del Asia oriental, chinos o tibetanos, de los que se traa la seda.
m Sobre el trmino filarco, cf. n. 152. Sobre los m adenos, cf. I
19, 14.
LIBRO I (GUERRA PERSA i) 129
180 Once mil libras de oro. Centenario era el nombre que reciba el
peso de cien libras, como poco ms abajo explica Procopio.
iSI Cf. 116, 7.
134 HISTORIA DE LAS GUERRAS
lean con sus rivales, sin saber por qu corren ese peligro,
pero dndose plena cuenta de que, aun cuando superaran a
los enemigos en la pelea, lo que les espera es que los lleven
de inmediato a la crcel y al final los hagan perecer tortura-
4 dos de la peor manera. Lo cierto es que el odio que les brota
hacia personas muy prximas no tiene justificacin, y per
193 M eros aqu y demos (faccin) unas lneas ms abajo son los
trminos griegos comnmente empleados para designar las facciones del
circo.
194 As traducimos (como el profesor Valero Garrido) el preciso tr
mino gos, impureza, sacrilegio (cf. T u c d i d e s , I 126, 2), que sin duda
utiliza Procopio para marcar ese matiz de enfermedad del alma, como
la calificar ms abajo.
!9S En el original, eis t thatra, pero Procopio no se refiere aqu al
teatro (cf. I 17, 37; de hecho por thatron, lat. theatrum, tambin se en
tenda el anfiteatro, con cuyos juegos acabaron Arcadio y Valentiniano
III). Recurdese, por otra parte, que las autoridades eclesisticas conde
naban estos espectculos: c , por ejemplo, J u a n C r is s t o m o , Contra
circenses htdos et theatra (M i g n o , P G 56, 263 ss.). En poca clsica, al
menos, las mujeres casadas parece que no podan asistir a las pruebas
olmpicas, pero s a las representaciones teatrales, aunque las ms fi
nas, las educadas (hat pepaideum nai: P l a t n , Leyes 658d) no iran a
las comedias.
142 HISTORIA DE LAS GUERRAS
servan para lograr sus perversos fines, pero no eran capaces de controlar
(katchein... oudame schyen) sus ms bajos instintos.
205 El autor utiliza la misma expresin (physes dynmei echrto) que
al referirse a Juan en I 24, 13.
206 En 124, 7.
207 Cf. 124, 11.
LIBRO I (GUERRA PERSA i) 145
210 Con esta afirmacin (potemos d kai basilea...) parece que Proco-
pio (muy parco siempre en las alabanzas en su H istoria de las guerras)
est aludiendo y elogiando, por tanto, a Belisario y Justiniano respectiva
mente.
211 Para la expresin ya proverbia!, cf. ya Iliada X 173 o H h r d o t o ,
VI 11 ,2 .
LIBRO I (GUERRA PERSA i) 147
226 Este tipo de expresiones (cf. II 9, 14) se debe, como explica Evans, a
esa mscara clsica que es puramente literaria en Procopio, el autor
ms importante de la escuela de Profanhistoriker (desde Amiano hasta
Teofilacto), inspirada en los modelos de Herdoto y Tucdides. Por tanto,
no existe contradiccin con sus creencias cristianas: cf. E v a n s , Greek,
Roman and Byz. Stud. 12 (1971), 83 s. y 90 ss.
LIBRO I (GUERRA PERSA i) 157
230 Se trata de la campaa contra los vndalos de los aos 533 y 534
(cf. los libros III y IV - Guerra vndala I y II). Por Libia puede enten
derse la parte septentrional de frica o, como en otros muchos lugares
(cf. Ill 15, 20), frica en general; cf. tambin, por ejemplo, H f.r d o t o ,
IV 42; el Periplo del pseudo Esclax; y el proverbio A ei Libye phrei ti
kainn (A r is t t e l e s , Hist. anim. 606b 20), Libia (= frica) siempre
ofrece algo nuevo; en latn, Semper aliquid novi Africam afferre ( P l i
n i o , Hist. nat. VIII 42).
231 Tyrannidi: cf. nn. 19 y 216.
LIBRO I (GUERRA PERSA i) 159
9 Cf. 14 , 5, y n. 31.
10 Cf. I 15,28 s.
174 HISTORIA DE LAS GUERRAS
11 Cf. 122, 3 s.
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 175
12 Cf. n. 15.
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 177
15 Cf. I 5 ,1 0 , y n. 47.
16 Eis hyms, may esttico, en el original, como tambin en alguna
otra linea ms abajo.
17 Dynesesthe, de nuevo mayesttico.
18 Como ya advertimos, todos los sucesores tomaron el nombre del
fundador, Arsaces I. Recurdese, asimismo, que sobre el 390, bajo el im
perio de Teodosio el Grande, Armenia fue dividida en una parte bizantina
y otra persa, o Persarmenia (cf. 1 10,1, y n. 75), gobernada por un arscida.
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 179
23 El 539.
24 Pensamos que Evans acierta al opinar que Procopio cree en los
omina (aunque, siguiendo una norma muy herodotea, no intenta conven
cer al lector), o que al menos eso es lo que puede deducirse de la presen
tacin de estos hechos: cf. E v a n s , Greek and Byz. Stud. 12 (1971), 8 6 s.
25 El mismo nombre para un cometa en P u n i , Historia natural II 89.
182 HISTORIA DE LAS GUERRAS
dados.
33 En el ao 540.
34 Cf. I 26, 8 ss.
184 HISTORIA DE LAS GUERRAS
que no fue una piedra sino un madero lo que los persas tira
ron en el portillo. Y todava los ciudadanos de Sura no se 25
haban dado cuenta apenas de la trampa, cuando ya se pre
sent Cosroes con todo el ejrcito y los brbaros a empello
nes abrieron la puerta, de la que en poco tiempo se apodera
ron a viva fuerza. Y lo cierto fue que Cosroes, de inmediato, 26
preso de la ira, saque las casas y, despus de matar a mu
chos de los habitantes y reducir a todos los dems a la con
dicin de esclavos, le prendi fuego a la ciudad entera y la
demoli. De este modo despidi a Anastasio40, ordenndole 27
que le llevara al emperador Justiniano la noticia de dnde
haba dejado a Cosroes, el hijo de Cabades.
Luego, ya fuera por un impulso humanitario o por avari- 28
cia, o quiz por agradar a una mujer, llamada Eufemia, a la
que haba tomado como cautiva en la ciudad y a la que des
pus haba hecho su esposa, perdidamente enamorado de
ella (y es que era de una belleza extraordinaria); por lo que
fuese, decidi Cosroes dar muestras de cierta bondad hacia
los de Sura. As pues, envi mensajeros a Sergipolis, que 29
44 Cf. 1 2 2 ,3 s.
45 Para la expresin, cf. 1 19,27, y n. 168.
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 195
47 Skrta... l aprrela.
48 Archieres como ttulo de Jos obispos se usa tambin en la literatu
ra patrstica.
49 O quiz mejor contra toda ley, ou don, expresin que tambin
utilizar Procopio (nos parece que intencionadamente) al final del discur
so de Cosroes que viene a continuacin.
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 197
50 Cf. 1 2 2 ,3 s.
51 Hay en el parntesis como un recuerdo de H rdoto, II 173, 4 y
174, 1, aunque la idea es distinta.
52 Literalmente, con risa desmesurada (xyn glti aksmi). Parece
como si Procopio estuviera insistiendo en lo que llamaramos los males
de la risa destemplada, de lo que tenemos los ms variados testimonios:
por ejemplo, I s c r a t h s , A Demnico 15; E p ic t e t o , Enquiidim XXXIII
200 HISTORIA DE LAS GUERRAS
64 Cf. II 5, 8 ss.
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 207
77 C f.ni, 12ss.;3,47s.
212 HISTORIA DE LAS GUERRAS
92 Cf. I 22, 3 s.
93 En Siria, capital de la Osroena: cf. 17, 24.
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 219
rra en una parte del Circo y que reunieran a todos los ani
males en un sitio y que los soltaran all. As fue como lo hi-
14 cieron los sirvientes. Y los animales se separaron unos de
otros y se fue cada uno a aquella porcin de tierra que coin-
15 cida que era del lugar donde haba sido capturado. Augusto
estuvo fijndose perfectamente durante un buen rato en lo
que ocurra y se asombr de que la naturaleza, sin previo apren
dizaje, hiciera a los animales aorar su tierra patria. Y Ab-
16 gar, sbitamente, se agarr a sus rodillas95 y le dijo: Y yo,
seor, qu deseo crees que tengo, con mujer, hijos y reino,
t7 aun pequeo como es, pero en la tierra de mis padres? Y el
emperador, rendido y forzado por la verdad de sus palabras,
consinti aunque de mala gana, en que se marchara, y le
is inst a que le pidiese lo que quisiera. Cuando Abgaro con
sigui su propsito, le pidi a Augusto que le construyera
un circo en Edesa y l tambin accedi. De este modo Ab-
19 gar dej Roma y se march a Edesa. Y sus conciudadanos
le preguntaron si, con su venida, les traa algo bueno del
emperador Augusto. Les respondi a los de Edesa que les
traa penas sin ningn dao y alegras sin ninguna ganancia.,
insinundoles las vicisitudes del circo.
20 Algn tiempo despus, cuando ya Abgaro tena una edad
avanzada, enferm gravsimamente de gota96. Mortificado por
los dolores y por la consiguiente imposibilidad de moverse,
consult a los mdicos y reuni a todos los especialistas en
2 1 la materia del mundo entero. Ms tarde (como no eran capa
ces de encontrar un remedio para su enfermedad) los despi
di y, sin ningn recurso ya al que acudir, se puso a lamentar
22 la mala suerte que lo rondaba. Pero por este tiempo, Jess,
el Hijo de Dios, en cuerpo humano, moraba entre los hom-
95 Cf. I 23, 8.
96 Podgras chalepes; pero, segn otros testimonios, de lepra.
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 221
112 El derecho como lado del buen augurio est ampliamente docu
mentado. Para Grecia puede consultarse J. C . L a w s o n , M odem Greek fo l
klore and ancient Greek religion. A study in survivals, Nueva York,
1964, pg. 312, cit. en el interesante artculo (relacionado con este tema)
de M. S. R u in erez, El nombre de Layo, padre de Edipo, Apophoreta
Philologica Emmanueli Fernndez-Galiano a sodalibus oblata. Pars
prior. Estudios Clsicos 87 (1984), 172, n. 22.
1,3 Cf. 1 7, 5, y n. 57.
I4 Cf. I 10, 13 s., y 11. 80.
226 HISTORIA DE LAS GUERRAS
lls Algo ms de 30 m.
1,6 Cf. II 8, 14, y .55.
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 227
123 Cf. II 9, 17 s.
124 En el ao 541.
125 Cf. 13,16.
126 Cf. II 2, 2. Para la expresin cf., por ejemplo, H i-k d o t o , III 63, 3,
127 Cf. 112, 3. :
230 HISTORIA DE LAS GUERRAS
130 Desde el Ponto Euxino (Mar Negro) podran pasar fcilmente por
el Bosforo a Bizancio.
131 Para la expresin cf. 1 19,27, y n. 168.
132 Intentamos traducir el trmino prpon oi (P, om. V G), que seria un
hpax, secluso en ed. H a u r y -W i r t i i (aceptado en ed, D e w i n g , que se
gua la antigua ed. H aury).
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 235
159 En el ao 542.
160 Cf. 55,,31.
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 251
162 Cf. II 5 ,3 1 .
163 Cf. I 17, 2, y . 136.
164 Veredus es el trmino latino para el caballo de posta.
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 253
165 T es ten hsychian: se trata, como Procopio nos aclara, del oficial
(con rango de senador) llamado silentiarius en el palacio de Constantino-
pla.
166 Papylena, \at. papilio, tienda de campana..
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 255
190 Cf. T u c d i d e s , II 4 9 , 3.
19! Cf. /&/. 1 151,2
266 HISTORIA DE LAS GUERRAS
192 Cf. T u c d id is , I I 4 9 ,2 .
193 Cf. ibid. II 52, 4.
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 267
194 Lat.referendarius.
195 Hoy el barrio de Glata en Estambul.
196 Pnema dysoes: cf. T u c d i d e s , II 49, 2 (pnemci topon km dy-
sdes, pero referido ai aliento de los enfermos).
197 (jf T i j c o i d k s , II 52, 4.
268 HISTORIA DE LAS GUERRAS
funebre que era habitual, sino que bastaba con que uno por
tara en hombros al muerto hasta llegar a la zona costera de
la ciudad donde lo arrojaba, para que, despus de amonto
narlos en barcas, se los llevaran a cualquier sitio que se les
ocurriera. Tambin entonces los que antes haban sido parti
darios de las facciones m dejaron a un lado su mutuo rencor
y se ocuparon, en comn, de los piadosos deberes para con
los muertos: ellos en persona portaban los cadveres de quie-
14 nes no eran allegados suyos y los enterraban. Es ms, inclu
so aqullos que con anterioridad disfrutaban entregndose a
acciones viles y perversas, sos desterraron de su vida diaria
todo delito para practicar escrupulosamente la piedad199, y
no por haber aprendido de sbito lo que era la decencia ni
15 por haberse vuelto unos repentinos amantes de la virtud (por
que todo lo que en los hombres est fijado por naturaleza o
por una enseanza muy prolongada en el tiempo es imposi
ble que sea tan fcil de cambiar, a no ser que los inspire la
bondad de Dios), sino porque en aquel entonces todos, por
as decirlo, estaban espantados de lo que suceda, convenci
dos de que iban a morir de un momento a otro, y era, lgi
camente, una imperiosa necesidad la que los llevaba a apren-
16 der en el instante lo que era honradez. Lo cierto fue que, en
cuanto se vieron libres de la enfermedad y sospecharon que
ya estaban salvados y seguros, porque el mal se haba tras
ladado a otros pueblos, se produjo de nuevo en ellos una
inmediata mudanza de su voluntad200 hacia lo peor y, an
ms que antes, dieron muestra de lo voluble de su compor
tamiento, superndose a s mismos en maldad y en cualquier
202 En el ao 543.
203 Cf. I 10, 1, y n. 75.
204 Cf. I 3, 18 ss., y rm. 29 y 30. Los magos, en efecto, actuaron como
transmisores de la religin mazdeista de Zaratustra (Zoroastro en griego),
para la que el fuego, en todas sus manifestaciones (desde el sol hasta el del
hogar: cf. la nota siguiente sobre Hestia), es algo sagrado y primordial:
... como el intermediario que convierte las ofrendas en el humo que sir
ve de alimento a los Dioses (F. Dh-z d e V e l a s c o , Hombres, ritos, Dioses.
Introduccin a la H istoria de las Religiones, Madrid, 1995, pg. 305).
205 La diosa del hogar y del iego sagrado (la Vesta romana). El tr
mino avstico del fuego sagrado es A lar, que guarda cierta semejanza fo
ntica con Hestia.
206 Cf. I 17, 24.
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 271
212 En el ao 544.
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 277
ella soy oriundo yo, que, sin saber lo que en el futuro iba a
ocurrir, cri a su majestad y fui quien le aconsej a su padre
que lo nombrara heredero del trono, de tal modo que me he
convertido en el mximo responsable para su majestad de su
216 Lat. cilicium, prenda basta de pelo de cabra de Cilicia. Estos pro-
kalmmata tenan, por tanto, la misma funcin que las vineae del ejrcito
romano.
217 Tn agestan (lat. aggestum, agger, terrapln): cf., de nuevo, I 7,
14,yn.61.
LIBRO II (GUERRA PERSA II) 281
m Sleucia del Tigris, al igual que otras muchas ciudades, s fue fun
dada por Seleuco I, uno de los didocos de Alejandro Magno (cf. Z s im o ,
Nueva H istoria III 23, 3); pero Ctesifonte, como tal fundacin, se re
monta a los partos Arscidas (cf. I 5, 10, y n. 47), y posteriormente se
convertira en capital de los Sasnidas.
229 Cf. I 22, 3 s.
230 Era el ao 545.
290 HISTORIA DE LAS GUERRAS
239 Cf. II 2 8 ,1 6 .
240 Cf. I I 28, 30.
296 HISTORIA DE LAS GUERRAS
Cucaso, I 15, 26; II 15, 3, 29; 9, 1 ss.; 10, 10 ss.; 11, 1 ss.;
28, 22; 29, 15. 12, 1 ss.; 13, 1 ss.; 14, 1 ss.;
cecos, II 29, 15. 15, 1 ss.; 17, 1 ss.; 19, 48;
Cler, I 8, 2,21; 9, 1,24; II 15, 20, 1 ss.; 21, 1 ss.; 24, 1 ss.;
7. 26, 1 ss.; 28, 7 ss.; 29,1 ss.
Celesena, I 17,11,21. cristianos, I 12, 3; 17, 18; 18,
Cerateo, II 10, 7. 15; 20, 1; II 12, 7; 20, 10;
Csar (ttulo), I I 11 35; 21,9. 26, 2 s.
Cesarea, 11,1. Cristo, v. Jess.
Ccico, 125, 31. Ctesifonte, II 14, 1; 28, 4 s.
Cilicia, cilicios, II 5, 4; 6, 21; 7, Cutces, 1 13, 5, 8.
17 s.; 26, 29.
Circesio, II 5, 2 ss. Dafne, II 8, 25; 11, 5 ss.; 14, 5.
Circo, 124, 31,42, 48. Dagaris, 1 15, 6; 22,18 s.
Cirilo, I 13,21. Dagisteo, II 29, 10 ss., 33 ss.;
Ciro (rey de los persas), II2,15. 30, 7, 11,22, 39 ss.
Citarizn, II 24,13. Danubio, v. Istr.
Clquide, coicos, v. Lcica, la Daras, I 10, 13 s.; 13, 12 ss.;
zos. 14, 12; 16, 6 s.; 22, 5, 16;
Comagena, I 17, 2, 23; 18, 2; II 26, 5 ss.; II 10, 21; 11, 28;
20,17,20. 13, 16 ss.; 28, 17,31 ss.
Comana, I 17, 12. Diocleciano, 1 19, 29 ss., 34 s.
Comana urea, I 17, 19. Diogenes, 1121,2, 18,20.
cometa, II4,1 ss. Dios, I 18, 21; 25, 10, 36, 41; II
Constanciano, II24, 3 s.; 28,2 ss. 4, 17; 9, 13; 10, 1,4 s.; 12,
Constantina (ciudad de Meso 30; 22, 3; 23, 15..
potamia), 18, 10; 22, 3; II Domencolo, II24, 15.
13, 8, 13 ss. Doroteo (general armenio), I 15,
Corcianene, II24, 14. 3 ss., 11 ss.
Cosroes, I 11, 5 ss.,'27, 30; 21, Doroteo (jefe militar romano), I
17 ss.; 22, 1 ss., 12 ss.; 23, 13,21.
I ss., 14 ss., 25 ss.; 26, 7 s.; Dubio, II 24, 6; 25 1 ss.; 30, 33.
II 1, 1, 12 ss.; 2, 12; 3, 32
ss., 55; 4, 17 ss., 26; 5, 1 Edesa, I 17, 24; II 12, 6 ss., 26
ss., 22 ss.; 6, 6, 18 ss.; 7, 5, ss.; 13, 3 ss.; 21, 27; 24, 4;
10 ss., 19 ss., 35; 8, 1,30 ss.; 26, 5 ss.
NDICE DE NOMBRES 315
Pgs.
In t r o d u c c i n .................................................................................. 7
N o t a b i b l i o g r f i c a ...................................................................... 23
L ib r o I (G u e r r a p ersa I ) ........................................... 27