Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
RESUMO: Este artigo prope uma reflexo sobre lugar da poesia no ensino de literatura e na formao
do leitor, tendo em vista as metforas e imagens recorrentes nas interfaces do discurso das
hipermdias, entre as linguagens propiciadas pelas Tecnologias de Informao e Comunicao (TIC)
na sociedade contempornea. Busca demonstrar as vivncias possveis de leitura e apreciao
esttica que estas oferecem ao utente/leitor para o exerccio da criatividade e da autonomia na
construo da inteligncia coletiva. Para isso, focaliza a produo em hipermdia da literatura luso-
brasileira, destacando a presena marcante da poesia experimental portuguesa na construo da
poesia digital e da ciberliteratura brasileira na atualidade.
ABSTRACT: This article intends to reflect upon the place of poetry in the teaching of literature and the
formation of the reader, considering the recurrent metaphors and images in the interfaces of the
discourse of the hypermedia, among the languages provided by the Technology of Information and
Communication (TIC) in contemporary society. It aims to demonstrate the possible experiences of
reading and aesthetic appreciation which offers to the user/reader for the exercise of creativity and
autonomy in the construction of collective intelligence. In order to do so, it focuses on the production of
the Luso-Brazilian literature in hypermedia with emphasis on the remarkable presence of the
Portuguese experimental poetry in the construction of digital poetry and the Brazilian cyberliterature in
present time.
Doutora em Teoria Literria pela Universidade Estadual Paulista (UNESP So Jos do Rio Preto). Ps-
doutoranda em Literatura e Hipermdia pela Universidade Fernando Pessoa (UFP Porto, Portugal). Docente
da Universidade Estadual de Gois (UEG - Anpolis) e do Centro Universitrio de Anpolis. Pesquisadora do
projecto PO.EX 70-80 - Arquivo Digital da Literatura Experimental Portuguesa, financiado pela Fundao para a
Cincia e a Tecnologia com fundos do MCTES e da Unio Europeia (Ref: PTDC/CLE-LLI/098270/2008), no
Centro de Estudos Culturais, da Linguagem e do Comportamento da Universidade Fernando Pessoa. Bolsista da
Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior CAPES. E-mail: desants@uol.com.br.
**
Doutor em Literatura luso-brasileira pela University of North Carolina at Chapel Hill, E.U.A. Professor Associado
na Faculdade de Cincias Humanas e Sociais da Universidade Fernando Pessoa (UFP Porto, Portugal).
Investigador Responsvel do Projecto PO.EX 70-80 - Arquivo Digital da Literatura Experimental Portuguesa,
financiado pela Fundao para a Cincia e a Tecnologia com fundos do MCTES e da Unio Europeia (Ref:
PTDC/CLE-LLI/098270/2008). Investigador do Centro de Estudos Culturais, da Linguagem e do Comportamento
da Universidade Fernando Pessoa. E-mail: rtorres@ufp.edu.pt.
INTRODUO
defasado. Por essa razo, de extrema necessidade o estudo de autores que representam
a lrica luso-brasileira contempornea, a exemplo de Augusto de Campos, Avelino de
Arajo, Arnaldo Antunes, Ana Hatherly e Ernesto M. de Melo e Castro, que muito
contriburam com os movimentos vanguardistas e atuam ainda, de forma criativa, na
construo potica ocidental. Estudos como estes abrem espao para que se possa
conhecer e entender os novos processos na produo da poesia lrica atual, principalmente
se levarmos em considerao a produo potica luso-brasileira nos meios digitais. Mais do
que isto, procuramos encontrar meios para permitir que a fortuna literria destes autores
chegue as salas de aula, propondo aos alunos novos meios de interpretao do poema na
tela, discutindo-se ainda outro tpico paralelo: a incluso digital.
Desta forma, este ensaio visa focalizar as relaes da poesia brasileira
contempornea com as diferentes modalidades artsticas fomentadas pela modernidade,
dentro das novas possibilidades de criao e recepo do discurso em linguagem digital,
produzida pelo computador enquanto mquina mediadora de smbolos. Alm disso,
considera as formas de apreenso das textualidades pelo utente/leitor, diante dos novos
paradigmas de produo e recepo do texto na cultura visual contempornea, verificando
tambm o quanto isso se traduz em inovaes estticas para a poesia e de como se d
esse transporte de texto tela, e vice-versa. Sem dvida, de grande relevncia apontar as
variaes ocorridas na poesia, focalizando as interfaces do discurso miditico, tendo como
objeto de investigao a produo literria luso-brasileira contempornea em mdias digitais
e ciberliteratura.
Ao abordar esse tema, preciso admitir juntamente com Ezra Pound que a poesia
contempornea se encontra mais prxima das artes e da msica que da literatura. Com
efeito, a passagem da palavra imagem, ou melhor, da criao da palavra-imagem se deu
num processo vertiginoso, desencadeado a partir do experimentarismo fecundo das
vanguardas modernistas, e foi-se acentuando, proporo que as tecnologias de
informao e mdias digitais se aperfeioaram, sobretudo depois da dcada de 80, com a
popularizao da internet e da irrupo da rede mundial de computadores (world wide web,
www). Antes, porm, nas dcadas de 1950 e 1960, o movimento da poesia concreta j
trazia o grmen das produes de infopoesia que surgiriam posteriormente, uma vez que a
poesia visual desse perodo j antecipava a tendncia de transcender pgina escrita e se
aventurar pelos espaos das intermdias.
ocidental quanto oriental, a maior parte delas voltada a experimentaes formais ligadas
Igreja, cabala, inscries histricas, etc.
Com efeito, a arte chinesa, nos sculos VII, IX, X e XI, era calcada na ideia das trs
perfeies, que reunia a caligrafia, a pintura e a poesia. O prprio ideograma chins uma
das mais antigas formas de representao e comprova que a busca pela expresso teve
seu ponto alto na preocupao com a forma imagtica. Conscientes desta importncia, mais
tarde, os poetas concretos retomaram o ideograma na fundamentao de seu movimento.
(LONGHI, 2002).
No decorrer do sculo XX, a ideia de fundir no s os cdigos, mas tambm os
meios de representao em direo a uma poesia total um momento de criao, que como
vimos anteriormente sucedeu as vanguardas poticas. Os meios tcnicos de expresso
neste campo surgiram a partir de meados da dcada de 1950 e isso marcou uma nova fase
da criao potica, sucessora das vanguardas, mas influenciada por todos os movimentos
destas. O resultado disto foi uma poesia visual que proporcionou a fuso conceitual da
imagem com a palavra, do verbal e do no-verbal, amparados por meios de criao como o
vdeo e o computador.
Com o advento da internet e de todos os recursos que o meio digital nos trouxe, era
inconcebvel a ideia de uma literatura esttica. Segundo Longhi (2002), as experimentaes
se processaram no sentido de levar o poema impresso para novos suportes, que
convergiram para o computador. Na dcada de 60, mostraram os poetas que o meio digital,
enfim, seria a resposta a tendncias que j se vinham desenhando na rea criativa. A
palavra queria ir alm do papel, fundir-se com a imagem, com o som e criar movimento.
Na Alemanha, em 1959, surgiram os primeiros programas de computador geradores
de texto, e o hipertexto era apenas uma ideia. Quem poderia imaginar, h cem anos, que o
poeta estaria interessado em nomes estranhos como Java Script ou 3D Rendering?
(AGRA, 2001, p. 220). Hoje, o volume da criao potica nos meios digitais parece trazer de
volta o apelo por sua classificao. poesia o que vemos desenrolar-se na tela do
computador, onde as palavras transformam-se em imagem e os resultados vo alm das
noes tradicionais de poema ou verso? Esta apenas uma das questes que aparecem
no universo dos meios digitais e das novas formas artsticas que ele encarna. (LONGHI,
2002, p. 4, on line).
Na esteira dessas transformaes, no h como negar que, pela reconstruo
imagtica instaurada no nvel do fonema, como unidade mnima de significao, a
linguagem potica persegue outros recursos, a exemplo do som, do movimento, da imagem
visual, da tactilidade do poema, recriando formas que aglutinam diferentes sentidos e
poesia experimental tem sido uma literatura marginalizada pela cultura literria (pois o
experimentalismo promove o desrespeito s leis clssicas, a novidade nas tcnicas ou nos
motivos, a contaminao dos gneros, a complicao estrutural) e pelo marketing literrio
(que no consegue dar formato convencional a uma poesia que se mostra em folhetos,
catlogos, graffitis, fotocpias, objetos, CD-roms).( TORRES, 2008).
A poesia experimental se lana na superao dos limites da teorizao dos gneros,
apresentando uma atitude transgressora face s convenes dominantes e gramticas
especficas. Desta forma, a partir dos anos 50, deu-se por encerrado o ciclo histrico do
verso enquanto unidade rtmico-formal, abrindo caminho para uma renovao da
comunicao esttica e a consequente desmontagem do discurso literrio. A partir desse
momento fecundo de experimentao potica, com o advento das novas tecnologias, foram
surgindo outras produes ainda mais criativas e dinmicas: os poemas hologramas, de
Augusto de Campos (1983), projetados com laser em 3D, os poemas fonticos e cinticos
(Mike Waver, 1996), e mais recentemente, com a socializao da internet, os ciberpoemas,
os clip-poemas, a videopoesia, a poesia digital de Augusto de Campos, Arnaldo Antunes,
Rui Torres e Ernesto M. de Melo e Castro, entre outros.
Algumas questes se interpem a nossa reflexo nesse momento: Como encarar
essa nova genealogia de texto que, sem prescindir de suas prerrogativas enquanto texto
literrio, enunciando uma linguagem verbal/escrita, no abre mo de seu carter imagtico?
Quais os limites do literrio? O que minimamente deve um texto possuir para qualificar-se
literatura? Questes como estas se impem num contexto de criao em que a fuso de
gneros e as modalidades estticas passam a se tornar a regra e no a exceo: poesia e
pintura se (con)fundem, desenho e poema se delineiam em criaes hbridas. Basta
acessar o site de poetas ao estilo de Melo e Castro, Arnaldo Antunes, Avelino de Arajo e
Augusto de Campos, para perceber o estreito limite que hoje se impe entre arte plstica e
poesia (clip-poemas, pinturais, ciberpoemas), narrativa, games e msica (hiperfico, pera
quntica), entre outras.
Observemos outras criaes de E.M.M.C., disponveis no site do autor:
Efetivamente, por sua atualidade e relevncia, esta uma rea que tem suscitado
muito interesse por parte dos pesquisadores. E, na tentativa de apreender a natureza
complexa da ciberliteratura que pode ter tambm outras denominaes, a exemplo de
gerao automtica de texto, literatura algortmica, literatura generativa e texto virtual
arrisca Pedro Barbosa (1996): A ciberliteratura utiliza o computador, enquanto mquina
semitica, para a elaborao de estruturas hipertextuais, num processo infinito de
atualizaes. Nesse contexto de produo, o computador utilizado como uma ferramenta
de manipulao de signos verbais e no apenas para armazenar e difundir informaes. O
uso criativo do computador varivel, pois depende das potencialidades gerativas do
algoritmo nos programas: um algoritmo de base combinatria, aleatria, estrutural,
interactiva ou mista. O processo de criao do hipertexto compe-se de duas etapas: a da
concepo (do homem) e o da execuo (da mquina). O artista concebe o modelo da obra
a realizar (programa), a mquina desenvolve e executa as mltiplas realizaes concretas
desse modelo, dentro de um campo de possibilidades textuais. (BARBOSA, 1998).
Assim, ainda segundo Barbosa (2001a), a Criao Assistida por Computador (CAC)
equivale a um tipo de gramtica da fantasia que nos permite criar, por meio do computador
(C), a partir de um repertrio de sinais (S) e um nmero finito de regras (R) combinatrias e
um algoritmo (programa) um simulador de imaginao que determinar que sinais ou
regras sero selecionadas de cada vez. esse trinmio C=I (S+R) que define o
Programa Esttico na Inteligncia Artificial (AI) ou na Literatura Gerada por Computador
(LGC). As possibilidades de criao nesse formato so ilimitadas, a exemplo de textos
mnimos repetitivos, criados a partir de um sintetizador de textos (SINTEX), como no
exemplo a seguir, cuja permuta dos termos permitiria ultrapassar os 362.880 versos:
Litania eletrnica 3
MORRE NO SILNCIO DO INFINITO A VIAGEM DA PALAVRA
NASCE NO CANSAO DA PALAVRA O MEDO DO INFINITO
NASCE NO CANSAO DO INFINITO O MEDO DA PALAVRA
MORRE NO CANSAO DA PALAVRA O SILNCIO DO INFINITO
MORRE NA VIAGEM DO CANSAO A PALAVRA DO MEDO
NASCE NA VIAGEM DO CANSAO O MEDO DA PALAVRA
MORRE NO SILNCIO DO MEDO A PALAVRA DO CANSAO
NASCE NO MEDO DO SILNCIO A VIAGEM DO CANSAO
(BARBOSA, 2001b, p. 7)
dentro e centro. com essa sensibilidade signo-fnica que se deve ler o poema em sua
animao (ANTUNES apud ARAJO, 1999).
Finalmente, na terceira verso do poema, produzida no CD-DVD Nome, tem-se o
significante dentro projetado num still (uma fotografia do interior) da garganta do poeta: ele
se submete a uma endoscopia no momento em que articula os fonemas do poema.
Portanto, nessa verso, obtm-se o movimento de dentro do poeta, enquanto este
pronuncia o vocbulo dentro, numa promessa de exteriorizao dessa experincia lrica.
A sintonia entre o que Antunes faz em suas obras no espao da hipermdia mostra o
quanto a literatura pode explorar esse campo ilimitado. Enquanto poeta ligado ao visual,
consegue retirar do virtual todas as possibilidades de trabalhar criativamente a palavra e a
imagem, assim como a palavra-imagem. O autor tambm defende a democracia e a
liberdade na divulgao e no fazer da arte. O hipertexto e a utilizao do diferentes veculos
de expresso artstica permitem que o leitor explore mais novas formas de interpretao e
principalmente de interao esttica, comprovando essa liberdade e democracia. Nele, a
linguagem algo que sai dos limites da interpretao dirigida e sistemtica para vagar pelo
mundo, ganhando novas cargas semnticas e gerando novas discusses.
CONCLUSO
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
FINIZOLA, F. Poesia concreta contempornea: novas interferncias no meio digital. In: P&D
Design. So Paulo, 2004.
HIGGINS, Dick. Horizons. The poetica and theory of the intermedia. Southern Illinois
University Press. 1984.
TORRES, R. Poesia em meio digital: algumas observaes. In: GOUVEIA, L.B.; GALO, S.
(orgs). Sociedade da Informao: balano e implicaes. Porto: Edies UFP. 2004.
_______. Poesia experimental e ciberliteratura: por uma literatura marginalizada. Porto, UFP
PO-EX., abr/2008. Disponvel em: <http://www.po-ex.net>. Acesso em: set. 2008.