Lectura continuada del evangelio de Mateo abp Dicesis de Vitoria

Adaptacin del comentario de U. Luz

ORACIN

Queremos, Seor Jess, escucharte en tu Palabra.

Y escuchndola, sintonizar con tu corazn de Hijo confiado en el Padre del cielo, aprender a orar
Contigo, a esperar con paciencia activa, a amar y a perdonar sin cansarnos.
Saber una y otra vez cunto te importa cada hombre y cada mujer, cunto te interesa nuestra
propia paz y felicidad.
Ensanos, Jess, Seor y Hermano nuestro, a conocerte a travs de tu evangelio. ASI SEA.

TEXTO

MATEO 10,5b-23

5bNo tomis un camino de paganos ni entris en una ciudad de samaritanos; 6mejor es que vayis a las
ovejas descarriadas de la casa de Israel.
7
Yendo, proclamad diciendo: El reino de los cielos est llegando; 8Curad enfermos, resucitad muertos,
limpiad leprosos, expulsad demonios. Gratis lo recibisteis, dadlo gratis.
9
No os procuris oro, ni plata ni calderilla en la faja; 10ni tampoco alforja para el camino; ni dos tnicas, ni
sandalias, ni bastn, porque el trabajador es digno de su sustento.
11
Cuando entris en una ciudad o pueblo, averiguad quin hay en l digno, y permaneced all hasta que
salgis. 12Al entrar en una casa, saludadla. 13Y si la casa es digna, llegue a ella vuestra paz; si no es digna,
vuestra paz vuelva a vosotros. 14Y si alguno no os recibe o no escucha vuestras palabras, salid de la casa o de
la ciudad aquella sacudiendo el polvo de vuestros pies.
15
En verdad os digo que el da del juicio le ser ms llevadero a Sodoma y Gomorra que a la ciudad aquella.
16
He aqu que yo os envo como ovejas en medio de lobos; as que sed cautos como serpientes e ingenuos
como palomas.
17
Tened cuidado con los hombres, porque os entregarn a los tribunales y en sus sinagogas os azotarn 18y
os conducirn ante gobernadores y reyes por m, para [que deis] testimonio ante ellos y ante los paganos.
19
Pero, cuando os entreguen no os preocupis por cmo o qu diris. Porque os ser dado en aquella hora lo
que diris. 20Porque no seris vosotros los que hablis, sino el Espritu de vuestro Padre quien hable en
vosotros.
21
Un hermano entregar a su hermano a la muerte, y un padre a su hijo; los hijos denunciarn a sus padres y
los matarn. 22Seris odiados por todos por mi nombre; pero el que resista hasta el final, se ser salvado.
23
Pero, cuando os persigan en esta ciudad, huid a la otra. Porque en verdad os digo que no acabaris [de
recorrer] las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del hombre.

ESTRUCTURA

PRIMERA UNIDAD (10,5b-15)

Las instrucciones de Jess evocan su propia conducta: como l (9,37), los discpulos deben apacentar las
ovejas de Israel (10,6). Han de transmitir (10,7) su anuncio (4,17) y realizar (10,8) sus obras (8,1-4.17.28-34;
9,18-26.32-35). El texto consta de frases en imperativo; slo el dicho-amn final del v. 15 modifica esta
construccin y establece una clara cesura. Los vv. 5b-6 contienen una prohibicin doble, formulada en
paralelo, y un mandato simple, pero ms extenso. Los vv. 7-8 ordenan anunciar y sanar; los imperativos
concretan la curacin. El doble gratis es retricamente muy llamativo. Los vv. 9-10 prohben la adquisicin

1
Lectura continuada del evangelio de Mateo abp Dicesis de Vitoria
Adaptacin del comentario de U. Luz

o el uso de bienes, especificado en siete ejemplos. La estructura de los vv. 11-13 no es muy clara: el v. 11
indica de qu modo los discpulos deben buscar en la ciudad o el pueblo un anfitrin adecuado. Los vv. 12-
13a se refieren entonces a la posterior entrada en una casa particular y a la buena acogida en ella. Los vv.
13b-14 explican con detalle cmo los discpulos han de abandonar la casa y la ciudad cuando son recibidos
con nimo hostil. As la primera parte, vv. 11-13a, habla en dos etapas de la entrada; la segunda -abarcando
casa y ciudad- de la salida.

SEGUNDA UNIDAD (10,16-23)

La seccin consta de una frase introductoria (v. 16) con las palabras clave enviar y oveja de 10,5-6, una
frase conclu-siva (v. 23bcd), que, como el v. 15, se introduce con en verdad os digo y habla del juicio, y las
frases secundarias (vv. 17-23a). Hay as un cierto paralelismo con los vv. 5-15; el v. 23 hace referencia a los
vv. 5-6 (ciudad, Israel) y as la inclusin de los vv. 5-6 y 23 enmarca toda la primera seccin del
discurso. Las frases secundarias constan de un imperativo introductorio (v. 17a), dos predicciones iniciadas
con entregar en futuro (v. 17b.18, 21-22) y dos instrucciones de conducta introducidas por pero cuando
(vv. 19-20 y 23a). El v. conclusivo 23b ejerce una funcin consolatoria frente a la instruccin de 23a. Palabra
clave determinante de la seccin es entregar. As queda claro que la seccin, aun estando muy ligada a los
vv. 5-15, desarrolla otro tema.

ELEMENTOS A DESTACAR

PRIMERA UNIDAD (10,5b-15)

Hay pocos textos evanglicos que dejen traslucir tan claramente como este la distancia entre su
situacin originaria y nuestro tiempo. Esto obedece a la divergencia de las circunstancias eclesiales: el
texto habla de radicales itinerantes que son pobres en extremo y recorren el pas, carentes de
residencia fija; nosotros vivimos en una Iglesia que posee instituciones, edificios e ingresos fijos.
Obedece, sobre todo, al texto de los vv. 5-6, el mandato que Jess da a los apstoles de dirigirse solo a
Israel, algo que parece muy desfasado. La cuestin de la validez permanente de las distintas
instrucciones se plantea con especial gravedad en este texto.

Jess, despus de haber delegado su autoridad en los discpulos, los enva a evangelizar. No deben
tomar un camino que lleve a los paganos ni deben ir a ciudades samaritanas. Las ovejas descarriadas de
la casa de Israel son, frente a los paganos y los samaritanos, no los pecadores, desclasados y marginados
de Israel, sino (en sentido explicativo) todo Israel. Mateo coloca este dicho deliberadamente al
comienzo. Suena tambin duro a odos cristiano-primitivos, ya que la misin pagana fue positiva en
tiempo del evangelio de Mateo y era sostenida por muchas comunidades. El dicho se ajusta a la propia
misin de Jess en Israel, descrita por Mt 8-9. El evangelista acoger de nuevo en 15,24 el texto
tradicional y lo aplicar a la misin de Jess: Slo he sido enviado a las ovejas perdidas de la casa de
Israel. La formulacin es crudamente exclusivista. El mandato misional significa, en cambio, ir a todas
las naciones (28,19): un giro radical. Cmo se compaginan los dos textos? Hay dos interpretaciones
posibles: La primera consiste en entender el envo de los discpulos a todas las naciones como
ampliacin de su envo a Israel. El esquema mateano ser entonces el de dos crculos concntricos:
Israel est en el centro y las naciones se agrupan alrededor. Entonces los vv. 5-6 quedarn
preservados en el mandato misional y pondrn de manifiesto la continuidad de la comunidad pos-
pascual con Jess y con Israel. Pero cabe interpretar asimismo el envo de los discpulos a todas las
naciones como relevo de su envo a Israel. Mateo defender entonces una tesis de sustitucin. La Iglesia
de origen pagano reemplazar a Israel (cf. 21,43). Los vv. 5-6 no quedarn entonces preservados en el
mandato final de misin, sino abolidos por l. La alternativa entre ambas posibilidades no es clara.
Hay, con todo, dos indicios que apuntan en direccin a la segunda posibilidad interpretativa: Primero,

2
Lectura continuada del evangelio de Mateo abp Dicesis de Vitoria
Adaptacin del comentario de U. Luz

sorprende que los vv. 5-6 estn formulados en sentido exclusivamente particularista; el mandato
misional aparece desde esa perspectiva como algo nuevo que no viene de Jess, como un viraje.
Segundo, la referencia expresa de 28,19 a 10,5-6 invita a interpretar naciones de igual modo en
ambos pasajes. Pero en nuestro pasaje est claro que el trmino designa a los paganos en
contraposicin a Israel, y no a las naciones con inclusin de Israel.

El siguiente encargo de proclamacin y curaciones no contiene ya en 7-8 ninguna restriccin. El encargo

misional a los discpulos aparece formulado en trminos anlogos a los de Juan Bautista (3,2) y Jess
(4,17). Junto al mandato de evangelizacin est, con igual importancia, el mandato de curacin. Este va
asociado as constitutivamente a la evangelizacin, de suerte que esta no es un mero deber tico, sino
que incluye una experiencia concreta de salvacin y curacin. No en vano habl Mateo, antes del
discurso a los discpulos, de la autoridad de estos (10,1) y coloc al comienzo, programticamente, el
mandato de curacin.

Los vv. 8e-10b ofrecen un nuevo enfoque: Mateo enmarc la antigua regla sobre equipamiento en dos
principios enunciados a modo de proverbios. La breve sentencia gratis lo recibisteis, dadlo gratis
parece chocar con la sentencia del v. 10b, segn la cual el trabajador debe recibir el sustento. Pero la
tensin se resuelve teniendo presente que Mateo sustituy la recompensa del texto disponible por
sustento: el trabajador debe recibir el alimento, no un salario. El sentido es la exclusin de la
recompensa monetaria para los mensajeros del evangelio, o de la contraprestacin por los milagros. La
sentencia tampoco determina la interpretacin de las normas de equipamiento (vv. 9-10a): no se trata
de posesin sino de no exigir una recompensa por la predicacin y los milagros, aparte la comida. As
resulta comprensible la anteposicin del dinero y la enumeracin expresa de oro, plata y calderilla en la
faja. Hay probablemente un encarecimiento: no debis recibir ni un cntimo por vuestro trabajo! Pero
la siguiente lista de la alforja para el camino, las dos tnicas, las sandalias y el bastn no es tan
congruente. Para Mateo, pues, hay dos cosas importantes. La primera, que el anuncio del evangelio no
debe ser un negocio, y la segunda que el reino de Dios no debe anunciarlo el que se ha provisto de
vveres, camina con buen calzado, sale en atuendo normal y va armado de un bastn contra imprevistos.
Para Mateo, la pobreza y la indefensin forman parte del anuncio del evangelio.

La antigua regla de equipamiento, en la fuente Q, asociaba la predicacin de los mensajeros a una

pobreza e indefensin total. Los mensajeros tenan prohibido hasta lo ms necesario. Ello responda al
evangelio anunciado, al mensaje alegre para los pobres (Q = Lc 6,20), a la no violencia (Q = Lc 6,29), el
amor de los enemigos (Q = Lc 6,27-28), a la ruptura con todos los parientes terrenos (Q = Lc 14,26) y a la
vida de entrega total por reino de Dios (Q = Lc 12,31). Se trata de una pobreza e indefensin ostentosas
e impactantes en consonancia con el reino de Dios. Pobreza e indefensin son el signo de credibilidad
para el anuncio. Mateo haba sealado ya en 6,19-34 la importancia bsica de la pobreza para la vida de
un cristiano. La regla de pobreza sigue siendo vlida como precepto de Jess para el momento histrico
de Mateo, y la norma no os procuris oro ni plata ni calderilla no hace sino acentuar algo que era de
especial importancia por las experiencias con los radicales itinerantes: la prohibicin de cobrar y de
mendigar. La mendicidad religiosa estaba en boga, pero era considerada, cada vez ms, como algo
totalmente reprobable. La enfatizacin mateana de la pobreza evidencia que es parte constitutiva del
evangelio y de la existencia discipular. En este punto, los discpulos estn en consonancia con el
maestro (8,20).

Los 5 vv. siguientes (11-15) aparecen conectados entre s. Mateo quiso decir probablemente que los
discpulos, al entrar en un pueblo o ciudad, no deban ir a la primera casa disponible, sino evitar
prudentemente las casas malas: detrs del texto mateano hay quiz experiencias misioneras
ambiguas y difciles. Detrs del mandato de permanecer en la vivienda una vez ocupada (v. 11c) puede
haber unas experiencias negativas: no hay que buscar un alojamiento mejor o dar la impresin de

3
Lectura continuada del evangelio de Mateo abp Dicesis de Vitoria
Adaptacin del comentario de U. Luz

inconstancia. Al entrar en la casa deben ofrecer el saludo de paz, un saludo especial de bendicin que
trae en forma visible la salvacin de Dios a la casa, y que tambin puede ser revocado. La cuestin
principal es si la casa se muestra realmente digna. La respuesta de sus moradores debe sintonizar con la
paz que se les ha brindado. Esto se constata en la acogida o el rechazo a los mensajeros de Jess; en el
segundo supuesto, los mensajeros abandonan la casa y la ciudad, y rompen toda comunicacin con ellas:
es lo que expresa la accin simblica de sacudirse el polvo de los pies. Cuando la paz de Dios vuelve a los
mensajeros y estos interrumpen la comunicacin, la casa o la ciudad quedan fuera de la esfera salvadora
de la paz de Dios. El dicho sobre el juicio del v. 15 se limita a refrendar lo que ya ha sucedido: en el juicio
final saldr mejor librado el territorio de Sodoma y Gomorra, pecador por antonomasia, que esa ciudad.
El solemne amn y el lenguaje bblico del dicho acentan la seriedad y la fatalidad.

El mensaje de todo el texto es que la autoridad y la forma de vida de Jess pasan a los discpulos por
encargo suyo. Ellos ocupan su puesto, con su indefensin, desarraigo y pobreza. La vida de Jess es una
seal proftica que encarna la verdad de su mensaje sobre el reino de Dios. De ah que, para Mateo, el
mensaje quede anulado si la vida de los mensajeros no est a la altura. La instruccin misional de
Jess vala, en primer trmino, para los radicales itinerantes, los seguidores en el sentido literal de la
palabra. Mateo escribe para su comunidad sedentaria; pero no distingue entre los doce apstoles del
inicio y los discpulos que toda la comunidad conoce. Para Mateo, el anuncio misional es un deber de
toda la comunidad y, en consecuencia, el programa es una forma de vida para todos los miembros de la
comunidad. Cmo podemos aplicar esto al presente? Quiz Mateo negase tajantemente a nuestras
Iglesias de Europa occidental el derecho a anunciar el evangelio del Reino, no por su predicacin, ni
porque no acepten el modelo mateano de Iglesia, sino porque apenas siguen la direccin que l marc
ni llevan en su porte las seales de pobreza, desarraigo e impotencia para hacer visible la justicia
sobreabundante y, con ella, el evangelio. Aqu, como en el sermn de la montaa, es preciso
arriesgarse a avanzar en un doble sentido: por una parte, toda la Iglesia-institucin ha de dar pequeos
pasos, pero firmes y activos, en direccin a una mayor pobreza y renuncia al poder, a una mayor
integralidad de su anuncio y a una mayor distancia del mundanidad. Por otra parte, es indispensable
para toda la Iglesia que, dentro de ella, algunos grupos y comunidades pongan seales de desarraigo, no
violencia, pobreza y anuncio integral como exponentes de toda la Iglesia.

SEGUNDA UNIDAD (10,16-23)

El v. 16a plantea un tema nuevo respecto a los vv. 5-15: la yuxtaposicin de ovejas y lobos sugiere
experiencias de persecucin. La paz escatolgica en la que conviven el lobo y la oveja (Is 11,6; 65,25) no
existe an. La tradicin juda yuxtapone a menudo ovejas y lobos al exponer la situacin de Israel entre
las naciones. Si Jess describe precisamente as la situacin de los discpulos en Israel, ello comporta un
cambio que inquieta y prepara el nimo para los vv. 18-23. Los discpulos son objeto de violencia en las
ciudades de Israel. Y ellos, como ovejas, han de ser los indefensos que ni por hiptesis piensan en
vengarse de los perseguidores. Esto se corresponde con el sermn de la montaa (5,38-48), con la
renuncia al bastn protector (10,10) y con el saludo de paz (10,12-13). El anuncio encomendado por
Jess lleva a conflictos. Por eso es importante el YO enftico: Jess mismo implic a los discpulos en esa
situacin; la situacin no llega de sorpresa a los discpulos.

Sigue una instruccin de conducta general: sed cautos como serpientes e ingenuos como palomas. La
relacin de los dos consejos es problemtica. La paloma era para los griegos y judos un ejemplo de
candidez, indefensin y pureza. La serpiente es considerada ya en Gn 3,1 como astuta. La candidez de
la paloma puede hermanarse con la indefensin de las ovejas; pero la astucia de la serpiente ofrece
dificultades. No es correcto forzar esta exhortacin sapiencial genrica como una exhortacin a la
astucia, ni imponerle una sobrecarga teolgica.

4
Lectura continuada del evangelio de Mateo abp Dicesis de Vitoria
Adaptacin del comentario de U. Luz

El dicho de los vv. 17b-20 nos introduce en la compleja estructura temporal de nuestro texto. Mateo
sugiere con la advertencia general tened cuidado con los hombres (v. 17a) el sentido global del dicho:
todas las personas descredas son una amenaza. Algunos trminos nos sitan en un mbito judo:
synedrion no posee an el sentido tcnico de un sanedrn judo compuesto de 71 o 23 miembros, sino
que significa tribunal en trminos generales; la flagelacin en las sinagogas hace referencia a la pena
de los 39 azotes que, segn la Misn, era impuesta por un tribunal de tres varones por transgresiones
graves de la Ley, y ejecutada por el empleado de la sinagoga. Otros trminos lo hacen en mbito pagano:
gobernador, reyes. Esto indica que no hay por qu interpretar el dicho a partir de las circunstancias
palestinas, aunque nunca se rebasaron claramente tales circunstancias. Se trata aqu, como en 23,34, de
experiencias que la comunidad tuvo en el pasado con la misin de Israel.

Hay, por tanto, una trama compleja de distintos niveles temporales: est claro que Mateo no habla de
experiencias de los discpulos en vida de Jess; el Jess mateano mira al futuro. Pero Mateo tampoco
habla del presente de los lectores, sino del pasado, cuando an estaban bajo la jurisdiccin de la
sinagoga (bajo el judasmo) y eran torturados. Los vv. 17a-18 indican, sin embargo, que esos
acontecimientos pasados tienen un carcter tpico; las peripecias de la misin en Israel se repiten en la
misin pagana (cf. 24,9-10.14). Aparte de eso aparece un tercer plano temporal: los lectores evocan con
el trmino entregar la pasin de Jess. En la pasin hubo tambin una entrega al sanedrn, una
flagelacin y una comparecencia ante el gobernador. Nos hacemos as a la idea de que el sufrimiento de
los enviados y enviadas significa compartir el destino de Jess (cf. 10,24-25). Los tres planos temporales
se corresponden, as, tipolgicamente: en cada tiempo se repiten las experiencias del tiempo anterior.

En los vv. 19-20 sigue la promesa de que Dios otorgar el Espritu a los discpulos. En la situacin de
proceso judicial, todos los discpulos poseern el don proftico; ser la hora escatolgica de la
dispensacin del Espritu. La presentacin de ste como Espritu de vuestro Padre subraya el amor
divino. Mateo habla contadas veces del Espritu, y generalmente en referencia a Jess (1,18.20; 3,16;
4,1; 12,18.28). Deja en segundo plano la idea de la dispensacin del Espritu a los cristianos, y destaca la
idea de la presencia de Jess en su comunidad (18,20; 28,20). Aparte la frmula bautismal de 28,19, slo
aqu se promete el Espritu a los discpulos. Esto indica que en momento de persecucin se tiene
presente una experiencia muy especial y profunda de Dios.

El dicho sobre la divisin en el seno familiar (vv. 21-22) lo recoge Mateo, sin variar, de Marcos. Que
vuelva sobre el tema en 10,34-36 indica lo importante que es para l esta experiencia. El hecho de que la
comunidad judeocristiana hable aqu de sus hermanos y padres hace suponer que detrs del dicho hay
experiencias de la misin (por mi nombre) en Israel. Pero todos os odiarn sugiere que esas
experiencias tienen un alcance general.

El v. 23 es una crux interpretum (es decir, un texto de muy difcil interpretacin porque parece ser
desmentido por los hechos). La autenticidad es muy incierta; de ah que slo sea posible hacer meras
conjeturas sobre el sentido del dicho. Lo central no es la idea abstracta del final prximo; es que la
llegada del Hijo del hombre es esperanza y consuelo para los perseguidos. El consuelo consiste
precisamente en la proximidad de su venida. Su ubicacin en Mt 10 es secundaria: sera pensable, por
ejemplo, como contexto vital del dicho el momento de despedida; Jess animara a continuar en el
anuncio del reino de Dios despus de su muerte. En todo caso, el dicho plantea un problema: Jess se
equivoc en sus expectativas sobre un fin del mundo inminente. Y si el texto no procede de Jess, queda
el hecho de que los profetas cristianos primitivos hicieron suyas, en nombre del Seor exaltado, las
expectativas de Jess, las subrayaron e incluso les pusieron un plazo (cf. Mc 9,1). Mateo no modific el
dicho que le fue trasmitido, de ah que la interpretacin dependa exclusivamente del contexto. Mateo
habl en los vv. 16-22 de las persecuciones de los discpulos en Israel. El v. 23 conecta con el v. 22 y

5
Lectura continuada del evangelio de Mateo abp Dicesis de Vitoria
Adaptacin del comentario de U. Luz

muestra las consecuencias que tiene para los discpulos el odio general. No slo el Espritu (v. 20), sino
sobre todo la llegada prxima del Hijo del hombre consuela a los discpulos perseguidos. As que el v. 23
es bastante problemtico en el marco del evangelio de Mateo. No hay que ocultar las dificultades. Es
posible que, para Mateo, el dicho hubiera perdido en parte su validez. Su significado permanente
consiste en que la comunidad segua siendo odiada y perseguida en el mundo y cifraba su esperanza en
la venida del Hijo del hombre.

El punto nuclear de todo el texto es la conviccin de Mateo de que la predicacin y, con ella, el
discipulado de Jess traen consigo necesariamente el sufrimiento. Por eso las experiencias de la
comunidad en la misin israelita cobran un sentido bsico. En este punto se advierte una profunda
convergencia entre Mateo y Pablo. El apostolado es esencialmente, y no por azar, sufrimiento
activo... y actividad dolorosa (J. Moltmann). El problema ms hondo que plantea este texto consiste en
que la Iglesia de hoy, que habla incesantemente del sufrimiento, no padece en muchas ocasiones -
sobre todo en los pases del primer mundo-, cuando el sufrimiento es, segn Mateo, una consecuencia
necesaria de la predicacin y de la forma de vida de Jess.

Paso 1 Lectio: Qu dice el texto? Atiende todos los detalles posibles. Imagina la escena. Destaca todos los
elementos que llaman la atencin o te son muy significativos. Disfruta de la lectura atenta. Toma nota de todo
lo que adviertas.

Paso 2 Meditatio: Qu me dice Dios a travs del texto? Atiende a tu interior. A las mociones (movimientos) y
emociones que sientes. Algn aspecto te parece dirigido por Dios a tu persona, a tu situacin, a alguna de
tus dimensiones?

Paso 3 Oratio: Qu le dices a Dios gracias a este texto? Qu te mueve a decirle? Peticiones, alabanza,
accin de gracias, perdn, ayuda, entusiasmo, compromiso? Habla con Dios

Paso 4 Actio: A qu te compromete el texto? Qu ha movido la oracin en tu interior? Qu enseanza

encuentras? Cmo hacer efectiva esa enseanza