Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Traduccin de
LORENZO CORTINA
INTRODUCCIN 11
PRIMERA PARTE
SEGUNDA PARTE
Tubal 93
Ibero 96
Idubeda 96
Brigo 97
Tago . 98
Beto 99
Gerin 100
Osiris. Los hijos de Gerin. Hrcules egipcio = Ho-
rus u Oro libio 100
Noraco 102
Hspalo hijo de Hrcules 102
Hispn, muerte de Hrcules 103
Hesper y Atlas 104
Sioco 105
Sicano 106
Siceleo-Liber o 107
Luso-Pan 108
Sculo 109
Testa-Tritn. Los navios de Zacinto 110
Romo 112
Palatuo 112
Los argonautas abordan las costas ibricas . . . . 114
Lo que opinaba el cronista sobre los Atlantes de Platn . 118
Eriteo. Hundimientos y sumersiones. Destruccin de
Troya. Fundacin de Cartago 120
Dimedes, Astur, Ulises 123
Erupciones volcnicas. Sequa, desolacin y desplobla-
miento. Melesgenes u Homero . . . . 125
Galos-Celtas y celtberos 128
El incendio de los Pirineos 130
Las flotas de Rodas y de Frigia. Fundacin de Rosas y
de Rodez 131
Expedicin de los fenicios a Iberia 134
Regreso y establecimiento de los fenicios en Andaluca 137
El templo de Hrcules en Cdiz 140
El templo de Hrcules en Cdiz 140
Los celtberos ocupan nuevos territorios . 143
Los fenicios de Gadir pasan al continente . 145
Los cartagineses 147
Taraco, rey de Etiopa y de Egipto. Vencido por el ibero
Tern. Batalla naval ganada por los gaditanos . 149
Argantonio y Nabucodonosor 152
Crecimiento y desarrollo del podero de Cartago. Los
temibles honderos de las islas Baleares. Los sa-
crificios de los cartagineses 154
Los celtas-galos de Lusitania se extienden hacia la B
tica 157
Las galeras focenses en Iberia. Cartaya y Tartessos
Vestigios de las Hesprides? Argantonio . 158
Fundacin de Marsella segn la crnica. Opinin de san
Eusebio. Juramento de los focenses a Diana de
feso 161
Los cartagineses en Iberia. Baucio Capeto, rey de Tur-
deto, antepasado de los reyes de Francia? . . . 163
Los cartagineses y los iberos-turdetanos se sublevan
contra Gadir y sus fenicios. Los sesmos azotan las
costas de bora de los cartesios. El emplazamiento
de Tartessos 167
Periplos de Himilcn y de Hannn. Templo de Venus
Lucifer en Sanlcar 170
De la primera Guerra Pnica. Nacimiento de Anbal
Nuevos temblores de tierra y hundimientos . 172
Amlcar Barca 175
Asdrbal. Preludios a la Segunda Guerra pnica . 178
Anbal, jefe supremo de los ejrcitos ibero-cartagineses
La guerra de Sagunto 182
Prolegmenos de la segunda guerra pnica. Anbal mar
cha sobre Italia 187
Los romanos en la pennsula ibrica 190
Numancia . 192
TERCERA PARTE
CUARTA PARTE
DIOSES Y CREENCIAS
CONCLUSIONES 261
BIBLIOGRAFA . 273
El fondo iberoligur se halla an en la base-de
la poblacin francesa. La tradicin de los drui-
das nos dice que una parte de los llamados ga-
los era indgena...
JACQUES BAINVILLE, Histoire de France.
LOS LIGURES
(1) Avieno, Periplo, 189, 205, 284 y sig.; Hesodo, frg. 55.
(2) Martin, H., Hist., de Francia; L. Pericot Garca, Espaa antes de
la conquista romana.
(3) Herdoto, 1, 2, 57, 63; Posidonio, cf Diodoro de Sicilia, 4, 20.
(4) Pauly's Real Wissowa, Ecyclopaedie der Classischen Alttums-
wissenschaft, art. Iberos.
3 3607
34 JUAN PARELLADA DE CARDELLAC
do los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran her-
mosas, tomaron de entre ellas por mujeres las que bien qui-
sieron. El relato se torna aqu, voluntariamente, confuso.
Al parecer, la prohibicin concerna, adems, a una parte
selecta del elemento femenino autctono, que aqullos se re-
servaban para la procreacin de mestizos, fruto de sus amo-
res con las mujeres indgenas e instituyendo de hecho, por
vez primera en la historia de la Humanidad, el derecho de
pernada.
La conclusin de este relato viene en el versculo cuarto
del sexto captulo del Gnesis, donde se lee textualmente:
Existan entonces los gigantes en la tierra, y tambin des-
pus, cuando los hijos de Dios se unieron con las hijas de los
hombres y les engendraron hijos. stos son los hroes famo-
sos muy de antiguo. Y efectivamente, aquellos mestizos de los
hijos de Dios y de las hijas de los hombres fueron llamados
bene heloim por los hebreos. En las mitologas clsicas figu-
ran como dioses y hroes, con los nombres griegos o latinos
que les dieron los poetas y los sacerdotes. En realidad, fue-
ron los primeros soberanos de los tiempos mticos y consti-
tuyen, sin duda, el origen de las dinastas reales y de la lla-
mada realeza de derecho divino.
42 JUAN PARELLADA DE CARDELLAC
EL NACIMIENTO DE UN MITO:
DOGMA SEUDOCIENTFICO?
(1) Vacher de Lapougue, G., L'Aryen, son role social, Pars, 1899.
EL ORIGEN DE LOS VASCOS 55
(1) Odisea, I, 22 y sig.; 5, 232-7. Escax, Perip., cap. 112 (en Geogr.
Graec. Minor., t. 1, p. 93). Atlas: Odisea, I, 52, 4; 7, 245. Apolodoro:
Bibliotheca, 3, 10; Estrabn, 8, 3, 19; Virgilio, Eneida, I, 740-44.
EL ORIGEN DE LOS VASCOS 59
(2) Timeo fr. 25; Fercide, frg., 46; Helnico, frg., 56; Apolodoro,
3 4 3 9.
' '(3)' Herdoto 4, 188; Estrabn, II, 13, 10.
(4) Dcharme, Mythologie, p, 641. El nombre de los KT]cpr)W- de
frica slo nos ha sido conservado por Nono de Panpolis, poeta pi-
co del siglo v de nuestra Era, aunque su antigedad est atestiguada
por el nombre de Roqnio-tA? que el Periplo de Esclax da a un lago veci-
no de las columnas de Hrcules (C. 112) y por la fbula de Perseo, don-
de aparece citado el rey Kefeo de Etiopa. (Apolodoro, 2, 3, 4, 5.)
(5) Tucdides, 4, 109; Herdoto, 4, 145; Estrabn, 5, 2, 4.
60 JUAN PARELLADA DE CARDELLAC
(1) Tucdides, 6, 2.
(2) Herdoto, 7, 170; Fil. de Siracusa, frag. I; foro, frg. 99, Heracl.
del Ponto, frg. 29; Diodoro Sculo, 4, 76-79.
(3) Curtius, E. Hist. Grecque, t. I, p. 82.
70 JUAN PARELLADA DE CARDELLAC
(2) Roth, G., Guirand, F., Spencer, L., Mythologie Gnrale, Larous-
se, 1935.
' (3) Estrabn, V, 2-4.
(4) Schulten, A., Tartessos, p. 22 y 29; B. Meismer, Babylonien unc
Assyrien, I, 348.
76 JUAN PARELLADA DE CARDELLAC
DATACIONES
APOLONIO DE UANA
Y LAS MISTERIOSAS INSCRIPCIONES
DE LA TUMBA DE HRCULES
IBERO
158 aos despus de Tubal 296 despus del Diluvio
IDUBEDA
192 aos despus de Tubal 399 despus del Diluvio
BRIGO
259 despus de Tubal 393 despus del Diluvio
7 3607
98 JUAN PARELLADA DE CARDELLAC
JAGO
310 despus de Tubal 451 despus deS Diluvio
BETO
339 despus de Tuba! 479 despus del Diluvio
GERIN
375 despus de Tubal 511 despus del Diluvio
OSIRIS
LOS HIJOS DE GERIN
HRCULES EGIPCIO = HORUS u ORO LIBIO
406 aos despus de Tuba! 547 despus de! Diluvio
MORAGO
HESPER Y ATLAS
497 despus de Tubal 637 despus del Diluvio
SICORO
525 despus de Tubal 665 despus del Diluvio
SICANO
565 despus de Tubal 705 despus del Diluvio
SICELEO - LIBER
611 despus de Tubal 752 despus del Diluvio
LUSO
LUSO - PAN
SCULO
6S0 despus de Tubal 831 despus del Diluvio
TESTA - TRITN
LOS NAVOS DE ZACINTO
ROMO
825 despus de Tubal 976 despus del Diluvio
PALATUO
Caco. Las primeras armas de hierro. El Kali-Yuga y la Edad de
Hierro de los Antiguos.
958 despus de Tubal 1099 despus del Diluvio
ERITEO.
HUNDIMIENTOS Y SUMERSIONES.
DESTRUCCIN DE TROYA - FUNDACIN DE CARTAGO
ERUPCIONES VOLCNICAS.
SEQUA, DESOLACIN Y DESPOBLAMIENTO.
MELESGENES U HOMERO
GALOS-CELTAS Y CELTBEROS
tierras ibricas, con los bienes y enseres que las familias ha-
ban sido capaces de transportar. Sobre estos acontecimien-
tos, las crnicas se ven ampliamente confirmadas por las his-
torias griegas y latinas que nos refieren las querellas y en-
frentamientos entre familias, a propsito de la demarcacin
de los lmites territoriales de las tribus o de las familias, y
que se solucionaban, generalmente, a base de nuevos matri-
monios. No creo que haya que poner en duda el origen ante-
dicho de la denominacin celtibrica, admitida por los anti-
guos, y creo que Schulten se equivoca cuando afirma que los
celtberos eran puros iberos en territorio cltico; prefiero
retener el testimonio del poeta latino Marcial, un celtbero,
cuando aseguraba que su lengua verncula era una mezcla de
ibero y de celta.
Establecidos en un principio sobre los territorios que se
extienden desde las vertientes orientales de los montes Idbe-
das hasta las orillas del Ebro, llamado antiguamente Ibero,
franquearon ms tarde la frontera de los Idbedas, demasiado
estrecha para contener su expansin constante, y se desparra-
maron tras los montes por las partes de Occidente, donde
fundaron la ciudad de Segbriga, hoy Segorbe. Y as, ao
tras ao, a medida que la poblacin aumentaba, los celtberos
y los galos-celtas, que ambas denominaciones se les daba
debido a su avanzada fusin, ocupaban nuevos territorios por
el Noroeste y por el Medioda.
Entre las tribus que dirigan estos movimientos, se desta-
caba la de los arvacos, que era una de las ms poderosas,
y los territorios ocupados bajo su gida formaron la regin
conocida de los antiguos por Celtiberia. Extendase desde el
monte Kauno (Moncayo) hasta las orillas del Duero, donde
fundaron ciudades y lugares como Agreda y Monteagudo. Muy
allegados a los arvacos figuraban la tribu celtibrica de los
berones, muy numerosa, y los clanes nobles de los dracos o
uracos y de los pelendones, que ocupaban las partes septen-
trionales de la Celtiberia, al lado de los arvacos.
La regin impropiamente llamada en nuestros das Rioja, en vez de Rioca, por ser el antiguo ro Oca, tri
los montes de Oca, que la baa por el Norte y que hoy llama-
mos ro Oja. Esta frtil regin, que se-extiende desde las cum-
9 3607
130 JUAN PARELLADA DE CARDELLAC
LOS CARTAGINESES
ximadamente en la misma poca, el rey de los judos, Ezequiel, destrua el ejrcito de Salmanasar, rey
ARGANTONIO Y NABUCODONOSOR
CRECIMIENTO Y DESARROLLO
DEL PODERO DE CARTAGO
vieron las manos libres para explorar las costas, entrar libre-
mente en los puertos, desembarcar aqu y all, construir to-
rres, hacer incursiones al interior, reparar navios, etc. Alar-
mados, los turdetanos y celtas-ibricos se unieron a las rdenes
de Baucio Capeto (1), en su ciudad de Turdeto, y ataca-
ron valientemente una fortaleza cartaginesa, su puesto ms
avanzado alrededor de Turdeto, pasando a cuchillo a la guar-
nicin y salvndose por un pelo su general Maharbal. Capeto
explot su victoria, persigui al enemigo y le origin fuertes
prdidas. Los ibricos volvieron a entrar en Turdeto como
triunfadores y cargados de un considerable botn.
Esta leccin hizo comprender a los cartagineses que no
podran domar jams a los pueblos ibricos combatindoles
de frente. Por esta razn, a partir de entonces utilizaron las
argucias, los halagos y la mala fe, artes en las que sobresa-
lan.
Desde entonces, los cartagineses multiplicaron las emba-
jadas de buena voluntad cerca de los iberos, para convencer-
les de que su venida no tena por objeto combatirles, sino,
por el contrario, concertar tratados de alianza y de comercio
que seran provechosos para ambas partes. Y que, por otra
parte, eran los fenicios los que haban profanado el templo
de Hrcules, haciendo de l una Bolsa de comercio. Adems,
afirmaban los cartagineses, los iberos turdetanos no haban
cometido ningn acto profanatorio hacia los dioses, ni to-
mado la iniciativa de las agresiones contra los fenicios de
Gadir. De esta forma, los cartagineses propusieron a los ibero-
turdetanos deponer las armas, esperando, a su vez, verse re-
compensados por el afecto que les profesaban. Los iberos res-
pondieron que no deseaban otra cosa que ser sus amigos,
siempre y cuando sus actos se conformaran con sus buenas
palabras. N o deseamos la guerra, pero no retrocederemos
ante ella si es necesario.
N o rechazamos la amistad cartaginesa si sta es sincera,
pero sin desearla ni despreciarla. Pues las malas acciones
AMLCAR BARCA
caso de conflicto con los saguntinos. Saba muy bien que esto
no tardara en suceder. Aquella ciudad fue denominada Tur-
deto, como su hermana mayor de Turdetania, y una tradi-
cin incierta la sita en el emplazamiento de la actual Teruel.
Mientras aguardaba, Amlcar remont las costas y esta-
bleci un campamento en las riberas del Ebro, a dieciocho
leguas al noroeste de Tortosa, donde habitaban los ilercavo-
nes. Algunos de sus hombres se establecieron all y fundaron
una aldea que los antiguos denominaban Cartago Vieja, con-
vertida ms tarde en Cantauecha y que perteneci a los ca-
balleros de la Orden de San Juan. Las disputas y las fricciones
entre los saguntinos y los habitantes de Turdeto aumentaron
de da en da, y estos ltimos, alentados secretamente por
Amlcar, iban cada vez ms lejos en sus provocaciones. Los
saguntinos no tomaban las armas, sabiendo que Amlcar bus-
caba un pretexto para hacerles la guerra.
Mientras que en el campamento cartagins se celebraban
fastuosas fiestas a la mayor gloria de Amlcar ao 521 de
Roma, su hija Himilce se cas con Asdrbal, su pariente,
que es preciso no confundir con su segundo hijo, hermano de
Anbal. Pero mientras sus pueblos se divertan, Amlcar con-
tinuaba vigilando la marcha de la guerra.
Envi suntuosos presentes a los principales jefes galos
que podran serle tiles el da en que, dueo de todas las Ibe-
rias, desencadenase la guerra contra los romanos. A partir
del ao siguiente, 522 de Roma, llev sus tropas hasta los
Pirineos, consolid sus posiciones e instal su campamento
al norte del Llobregat, antiguamente Rubricato, en torno de
una ciudad que am mucho y que, por esta razn, le atribu-
y su nombre segn una antigua costumbre. De ah viene el
que se le atribuya su fundacin. Esta ciudad, como ya habrn
adivinado, es Barcelona, la antigua Barchinona y Barcino.
Fue despus de su estancia en Barchinona cuando Amlcar
extrajo los frutos del complejo sistema de su estrategia y
traz sus planes de campaa. Rodas (Rosas) y Emporion re-
sistieron a las solicitudes y a las agresiones de los cartagi-
neses, por razones idnticas a las de Sagunto y por solidaridad
con esta ltima ciudad. Pero Amlcar, que haba regresado
apresuradamente a la Btica debido a un levantamiento entre
12 3607
178 JUAN PARELLADA DE CARDELLAC
ASDRBAL
NUMANC9A
EL NOMBRE DE IBERIA
Por otra parte, es curioso que el nombre Ibri, del que he-
mos extrado el vocablo hebreo a travs del griego y el latn,
deriva del sustantivo Eber, que significa ms all. Designa
al pueblo de aquellos cuya residencia primitiva estaba situada
ms all del ro y de las montaas. El vocablo Ibri se aplica,
pues, fcilmente a los inmigrados llegados de lejos. Por otra
parte, Eber, bisnieto de Sem, antepasado epnimo de los he-
breos, era, efectivamente, originario de un pas situado ms
all del ro y de los montes.
Este, nombre de Iberia parece, pues, haber sido la deno-
minacin genrica con que los pueblos de Asia Menor instala-
dos en las costas del Mediterrneo y que hablaban lenguas pa-
recidas al griego designaban a los pases lejanos, separados por
un gran ro. Los habitantes de Iberia no se dieron nunca a s
mismos el nombre de iberos, ya que no se encontraban ms
all del ro sino ms ac. La prueba radica en el hecho de que
ninguna de las numerosas tribus llamadas iberas se haya de-
signado propiamente con ese nombre.
Adems, esta denominacin no se extendi hasta l poca
clsica, en la que los autores hacen mencin casi simultnea
de dos Iberias, una asitica, en la actual Georgia, y la otra
en Espaa. Similitud de nombre que ha dado lugar a numero-
sas especulaciones. Incluso recientemente, un artculo de la
Pravda, firmado por Mischin Misin, artculo del cual la Tele-
visin francesa se hizo eco al da siguiente, 28 de mayo de 1976,
afirma que los sabios rusos han encontrado la solucin del
problema de los orgenes del pueblo vasco y de la lengua
uscara. Estos sabios aseguran que los vascos y los georgianos
seran primos, y habran tenido como antepasados comunes
a los iberos del Cucaso *. Esta teora no es nueva, ya que ha
sido muchas veces tomada y abandonada. Resulta un hecho
que existe un parentesco originario entre estos dos pueblos,
al parecer, y de esto no puede dudarse. Por otra parte, se
EL IBERO Y EL VASCO
(9) Unamuno, Miguel de, cf. Jos Luis Comenge Gerre, Ensayo so-
bre la geografa y las lenguas ibricas. Efesa, Madrid.
(10) Menndez Pidal, Estudio en torno a la lengua vasca, Ed. Aus-
tral, Buenos Aires.
EL ORIGEN DE LOS VASCOS 213
EL VASCUENCE Y EL HEBREO
VASCO HEBREO
iz = junco
abi = murtilla, arndano
ira = helecho
aga = mijo
asi = zarza
ah, por ejemplo, que los iberos no sean ms que los habi-
tantes de la costa mediterrnea desde la regin de Valencia
hasta el Rdano. El origen de este desconocimiento, es preci-
so buscarlo en una interpretacin apresurada y errnea del
poema Ora Martima, de Avieno (siglo iv de nuestra Era),
donde el poeta-gegrafo describe siguiendo a un gegrafo
griego del siglo iv a. de J.C., la costa occidental del Medi-
terrneo en la que, en efecto, se encontraban los iberos, es
decir, los habitantes de Iberia. Por otra parte, Csar y Tito
Livio citan nombres de pueblos o de tribus que pertenecen a
esta zona, pero no emplean jams el trmino Iberia para de-
signarlos.
Volvamos al problema de las concordancias del vasco con
el grupo lingstico que comprende al caucsico, el hamito-
semtico y el dravdico. A este respecto, Lafon escribi: Si
el vasco est emparentado con las lenguas caucsicas y si el
ibero se encuentra emparentado con el vasco, tambin lo
est por la misma razn con las lenguas caucsicas. Por su
parte, Nicols Lahovary, de la Universidad de Florencia, opi-
na que el vasco y el dravdico pertenecen ambos, junto con
otras lenguas, como las caucsicas, a una muy arcaica fami-
lia lingstica que podra designarse como mediterrneo pri-
mitivo. Esta tesis, por otra parte, ha sido favorablemente aco-
gida por varios lingsticos de vala, como el profesor Schra-
der de la Universidad de Kiel tambin dravidlogo, lo que
confiere gran peso a su opinin; los lingistas espaoles Dolo
y Tovar, este ltimo rector de la Universidad de Salamanca
y titular de la ctedra de vascologa en la mencionada Uni-
versidad, etc.
El vasco y el dravdico son tambin dos ejemplos excep-
cionales de lenguas aglutinantes y sistemticamente con su-
fijos, que desembocan en palabras frases aadiendo sufijos su-
cesivos. El vasco, el dravdico y el caucsico, este ltimo en
la medida en que las influencias orientales no lo han marcado
fuertemente, forman parte del grupo lingstico ms arcaico
de la raza blanca. Este grupo se relacionara de cerca, a tra-
vs del vocabulario, con el hamito-semtico y, sin duda, en la
medida en que se las conoce, con las antiguas lenguas prein-
doeuropeas del sur de Europa, es decir de Iberia.
EL ORIGEN DE LOS VASCOS 223
un texto clebre del eminente filsofo espaol del siglo xvi Luis
Vives, comentador de san Agustn (3), en que el autor desve-
la su proyecto de componer la historia de los orgenes de Es-
paa, segn las informaciones esparcidas entre los autores
griegos y latinos.
He aqu un texto que recuerda, con dos siglos de antici-
pacin, el de Fnelon en el Telmaco, respecto de la felici-
dad de la Btica: En Iberia, antes que las minas de oro y
plata fueran descubiertas, existan pocas guerras, muchos
hombres se dedicaban a la filosofa; los pueblos, provistos de
dulces y ejemplares costumbres, vivan en la paz y en la se-
guridad; cada uno de esos pueblos era gobernado por un ma-
gistrado, cuya eleccin se realizaba todos los aos. Estos ma-
gistrados eran hombres virtuosos y de gran sabidura; en sus
decisiones, contaba sobre todo el espritu de equidad ms
que el nmero de las leyes, aunque tuviesen algunas muy an-
tiguas sobre todo entre los turdetanos. Por decirlo as, no
existan entre los ciudadanos, ni procesos ni discordias; cuan-
do se suscitaba una controversia, tena siempre por objeto
la emulacin de la virtud, la investigacin de la Naturaleza o
la rectitud de las costumbres. Estos problemas los discutan
hombres reputados por su sabidura, en asambleas regulares
donde las mujeres se sentaban tambin de pleno derecho.
Volvamos, si les parece bien, a la nocin de esta unidad pro-
funda que existe en la base de las enseanzas fundamentales
que hemos extrado de los pueblos ibricos; se contiene!,
como ya hemos indicado antes, en un texto arcaico conservado
en el Bhagavad-Gita. En los anales de los brahmanes se lee
que el veda de los primeros arios, antes de ser escrito, se
extendi entre todas las naciones de los atlantolemridos y
sembr los primeros grmenes de las antiguas religiones, de
la de los egipcios, de los zoroastrianos, los brahmanes, de
Abraham, de los Magos y de los druidas. Se trata de la tra-
La filosofa solar
(2) Tema
(3) Macrobio, Saturnales, 1, 19, 5.
(4) Macrobio, Saturnales, 1, 21.
16 3607
242 JUAN PARELLADA DE CARDELLAC
DECHARME, Mythologie.
DCHELETTE, Manuel d'Archologie, prhistorie celtique et ga-
llo-romain.
DIACRE, JUL., Origine des Lombards.
DIODORO DE SICILIA, L. I I I y I V .
DOLQ, M., Semblanza arqueolgica de Bilbilis, Arch. Esp. de
Arq.
DUCHESNE, Historia Francorum.
DUVILI, D., L'Aetthiopia orientle ou Atlantie, 1936, Pars.
ZEND-AVESTA, I X .
ZILHARZ, cf. Sntesis de historia del Pas Vasco, Ugalde, Ma-
drid, 1974.