VILLE DE REPENTIGNY

M.R.C. DE LASSOMPTION

RGLEMENT NUMRO 268

Rglement concernant la prvention des incendies sur le territoire de la ville de Repentigny

CONSIDRANT QUil est dans lintrt des citoyens quun rglement concernant la prvention
des incendies soit adopt;

CONSIDRANT QUun avis de motion du prsent rglement a t donn lors dune sance
rgulire du conseil municipal, tenue le 9 septembre 2008.

EN CONSQUENCE, le conseil municipal dcrte et statue ce qui suit :

CHAPITRE I PRVENTION INCENDIE

ARTICLE 1

Le code national de prvention des incendies Canada 2005 et ses amendements

subsquents et renvois est par les prsentes adopt en vertu du prsent rglement et il est
produit en annexe A pour en faire partie intgrante comme sil tait ici au long rcit. Les
dispositions qui suivent remplacent, sajoutent et quelquefois abrogent certaines dispositions du
Code national de prvention des incendies Canada 2005 et ses amendements, mutatis
mutandis. Les terminologies suivantes code et CNPI se rapportent au Code national de
prvention des incendies Canada 2005. Elles ont toutes la mme signification.

DIVISION A

PARTIE 1 CONFORMIT, OBJECTIFS ET NONCS FONCTIONNELS

ARTICLE 2

La section 1.4 de la partie 1 division A du code est modifi en y ajoutant les dfinitions
suivantes, savoir :

Autorit comptente : le directeur du service de Prvention et lutte contre les incendies

de Repentigny ou ses membres constituent lautorit comptente.

Directeur : le directeur du service de Prvention et lutte contre les incendies ou ses

reprsentants.

Ouverture : Toute ouverture pratique dans un mur dun btiment permettant

linstallation dquipements tels : les portes, fentres (scelles ou non), grille de
ventilation, sortie dair chaud et trou sans utilit distincte.

Propritaire : toute personne dtenant un droit de proprit sur le btiment.

Rsidence pour personnes ges : Un immeuble dhabitation collective o sont

offerts, contre le paiement dun loyer, des chambres ou des logements destins des
personnes ges et une gamme plus ou moins tendue de services, principalement
relis la scurit et laide la vie domestique ou la vie sociale, lexception dune
installation maintenue par un tablissement au sens de la Loi sur les services de sant
et les services sociaux (chapitre S-4.2) et dun immeuble ou dun local dhabitation o
sont offerts les services dune ressource intermdiaire (RI) ou dune ressource de type
familial (RTF) au sens de cette loi.
 Rsidence supervise : tablissement de soins ou de dtention du groupe B, division
2, autre quun hpital, une infirmerie ou une maison de repos, lequel abrite des
personnes qui reoivent ou qui on offre des services contre le paiement dun loyer,
dune chambre. La dfinition vise les btiments hbergeant des enfants, des personnes
en convalescence. Elle ne vise pas les maisons de chambres ni les garderies o la
clientle peut procder elle-mme son vacuation. Les catgories dimmeubles vises
par cette dfinition peuvent, titre dexemple, tre dsignes sous diffrents vocables
tels : centres dhbergement; centres de convalescence privs; familles daccueil;
rsidences daccueil.

Systme dalarme incendie : systme dalarme conu pour la protection contre le feu,
quil comporte une cloche, un signal sonore ou une sirne donnant lalerte lextrieur
des lieux ou du bien meuble protg, quil soit reli directement un panneau rcepteur
dune centrale dalarme ou quil comporte un appel automatique reli une ligne
tlphonique.

Utilisateur : propritaire, locataire ou occupant dun immeuble, partie dimmeuble, dun

bien meuble.

Ville : dsigne la ville de Repentigny.

DIVISION B

PARTIE 1 SOLUTIONS ACCEPTABLES

ARTICLE 3

Larticle 1.1.1.1 de la partie 1 division B du code est modifi en ajoutant le paragraphe suivant
la suite du premier, savoir :

2) Sauf indication contraire, le propritaire ou son mandataire autoris, est responsable du

respect des dispositions du prsent rglement. .

PARTIE 2 PROTECTION DES BTIMENTS ET DES OCCUPANTS CONTRE LINCENDIE

ARTICLE 4

Larticle 2.1.3.3 de la partie 2 division B du code est modifi en substituant au paragraphe 4),
les paragraphes suivants, savoir :

2.1.3.3 Avertisseurs de fume

4) Les avertisseurs de fume peuvent fonctionner sur pile pour tout btiment construit
avant 1990 et qui nest pas vis par le paragraphe 8.

5) dans les logements comportant plus dun tage, au moins un avertisseur de fume
doit tre install chaque tage lexception des greniers non chauffs et des
vides sanitaires.

6) Lorsque laire dun tage excde cent trente (130) mtres carrs, un avertisseur de
fume additionnel doit tre install pour chaque unit de cent trente (130) mtres
carrs ou pour toute partie dunit excdant la premire unit de cent trente (130)
mtres carrs.

7) Les avertisseurs de fume doivent tre fixs au plafond ou proximit de celui-ci,

conformment aux directives dinstallation fournies par le manufacturier de
lappareil.
 8) Dans les btiments construits en vertu dun permis de construction mis aprs
janvier 1990 ou dans les btiments faisant lobjet de rnovations dont le cot
estim ( pour fin de lmission du permis de rnovation) excde 30% de
lvaluation foncire du btiment, les avertisseurs de fume doivent tre raccords
de faon permanente un circuit lectrique portant le sceau dhomologation ou de
certification de lAssociation Canadienne de Normalisation (Canadian Standard
Association) ; il ne doit y avoir aucun dispositif de sectionnement entre le dispositif
de protection contre les surintensits et lavertisseur de fume. Lorsquun btiment
nest pas aliment en nergie lectrique, les avertisseurs de fume peuvent tre
aliments par une pile.

9) Au moins un avertisseur de fume devra tre aliment par une pile et raccord de
faon permanente un circuit lectrique pour tout nouveau logement construit
aprs septembre 2001 et pour tout logement de btiment dcrit au paragraphe 8)
du prsent article. Cet avertisseur de fume devra tre install prs des chambres.

10) Lorsque plusieurs avertisseurs de fume raccords un circuit lectrique doivent

tre installs lintrieur dun logement, ceux-ci doivent tre relis lectriquement
entre eux de faon se dclencher tous automatiquement ds que lun deux est
dclench.

11) Le propritaire du btiment doit installer et prendre les mesures ncessaires pour
assurer le bon fonctionnement des avertisseurs de fume exigs par le prsent
rglement, incluant les rparations et le remplacement lorsque ncessaire, sous
rserve de ce qui est prvu au paragraphe 12.

12) Le propritaire doit placer une pile neuve dans chaque avertisseur de fume ainsi
aliment lors de la location du logement et/ou de la chambre tout nouveau
locataire.

13) Le propritaire doit fournir les directives dentretien des avertisseurs de fume ;
celles-ci doivent tre affiches un endroit o elles peuvent facilement tre
consultes par les locataires.

14) Le locataire dun logement ou dune chambre, pour une priode de six (6) mois ou
plus, doit prendre les mesures ncessaires pour assurer le bon fonctionnement
des avertisseurs de fume situs lintrieur du logement ou de la chambre quil
occupe et exigs par le prsent rglement, incluant le changement de pile au
besoin ; si lavertisseur de fume est dfectueux, il doit en aviser le propritaire
sans dlai. .

ARTICLE 5

La partie 2 division B du code est modifie en ajoutant, aprs larticle 2.1.4.2., larticle suivant,
savoir :

2.1.4.3 Adresse civique

1) Tout nouveau btiment et tout btiment class comme risque lev ou trs lev,
selon le classement du schma de risques, doit tre muni dune adresse civique
(numro municipal) dont les chiffres ont une dimension minimale de 77 mm (3 po)
de hauteur et de 10 mm ( pouce) de largeur sur fond contrastant. De plus, la
plaque doit tre install en permanence en faade du btiment et tre visible de la
voie publique. .

ARTICLE 6

Larticle 2.4.3.2. de la partie 2 division B du code est modifi en y ajoutant un cinquime

paragraphe, savoir :

2.4.3.2 Mets et boissons flambs

5) La quantit permise de carburant de type ptrole liqufi (propane) ne pourra

excder quatre cents (400) grammes par contenant pour lalimentation des
brleurs flamber. .
ARTICLE 7

Larticle 2.4.5.1. de la partie 2 division B du code est remplac par le suivant, savoir :

2.4.5.1. Feux de plein air

1) Exception faite de petits feux utiliss pour la cuisson sur des grills et des
barbecues, des feux de foyer permis larticle 2.4.5.2., il est interdit dallumer ou
de faire allumer ou de permettre quun feu soit allum, sans avoir, au pralable,
obtenu un permis de lautorit comptente suivant la forme de celui produit en
annexe B du rglement 268 de la Ville.

2) Lorsquun permis a t mis selon le paragraphe 1), le dtenteur du permis doit

placer et laisser en tout temps une personne responsable du feu pendant quil
brle ou couve et doit fournir cette personne lquipement ncessaire pour
empcher que le feu ne devienne dangereux pour la vie, la scurit ou la
proprit des citoyens de la ville.

3) Toute demande de permis faite en vertu du prsent rglement doit contenir les
lments suivants :

a) lobjet de la demande de permis;

b) la description exacte du terrain o doivent tre excuts les activits,
travaux ou usages prvus;
c) les possibilits dvacuation eu gard aux activits, travaux ou usages
prvus;
d) une attestation de la comptence de toute personne dsirant pratiquer
une activit dans la mesure o cette activit requiert une comptence
particulire;
e) le nom, ladresse et le numro de tlphone du responsable des activits
ou des travaux.

4) Lautorit comptente peut rvoquer tout permis dlivr sous le rgime du

prsent rglement lorsque :

a) une des conditions de dlivrance nest plus respecte;

b) des renseignements fournis aux fins de sa dlivrance sont inexacts;
c) les activits, travaux ou usages sont excuts de faon mettre en pril
la scurit et les proprits des citoyens;
d) lmission dtincelles, descarbilles, de suie, de rsidus de combustion
ou de fume de faon incommoder le voisinage.

5) Le feu doit tre localis dans une zone scuritaire et suffisamment loigne de
tout btiment et bois.

6) Le fait de faire un feu ne doit pas nuire au voisinage.

7) Il est interdit dutiliser des acclrants pour allumer un feu (essence, huile,
pneu,etc.).

8) Les matires destines au brlage doivent tre empiles en tas denviron trois (3)
mtres par trois (3) mtres au maximum et nexcdant pas deux (2) mtres de
hauteur.

9) Avant de faire un feu, il faut avoir sur place des quipements pour combattre un
feu afin de garder un contrle permanent et intervenir au besoin.

10) La personne responsable du feu doit surveiller le feu en tout temps et sassurer,
avant de quitter les lieux, que le dit feu soit compltement teint.

11) Le fait dobtenir un permis pour faire un feu ne libre pas celui qui la obtenu de
ses responsabilits ordinaires dans le cas o des dbourss ou dommages
rsultent du feu ainsi allum.
 12) Toute personne qui met le feu et qui ne prends pas les mesures ncessaires
pour empcher un feu de se propager, commet une infraction en vertu du
prsent rglement et elle est passible de toutes les peines prvues par le prsent
rglement.

13) Il est interdit de faire un feu lextrieur lorsque le vent excde vingt-cinq (25)
km/h et /ou lorsquune interdiction dallumer un feu ciel ouvert a t mise.

14) Un primtre scuritaire tabli par lautorit comptente selon le cas doit tre
observ tout autour du feu. Un surveillant doit tre assign pour le respect du
primtre de scurit tout au long de lactivit. .

ARTICLE 8

Le code est modifi sa partie 2 division B en ajoutant, aprs larticle 2.4.5.1., larticle suivant,
savoir :

2.4.5.2. Feu de foyer extrieur

1) Un seul foyer extrieur est autoris par btiment condition quil soit situ dans
une zone o lusage habitation est permis.

2) Le foyer ne doit pas tre install en cour avant du btiment. Il doit tre situ
une distance minimale de un (1) mtre des limites de la proprit et une
distance de quatre (4) mtres de tout btiment. De plus le foyer ne peut se
trouver sous un arbre ou toute autre vgtation.

3) Le foyer extrieur doit tre ferm sur toutes ses faces, soit par des matriaux non
combustibles ou par un pare-tincelles. Il doit tre muni dune chemine laquelle
doit tre conue afin dviter lmission descarbilles et/ou dtincelles. .

ARTICLE 9

Le code est modifi sa partie 2 division B en ajoutant, aprs larticle 2.4.6.1., larticle suivant,
savoir :

2.4.6.2 Mesures de scurit

1) Le propritaire de tout btiment inoccup doit en tout temps sassurer que les
locaux soient libres de dbris ou de substances inflammables et doit maintenir
toutes les ouvertures de ces btiments convenablement fermes et verrouilles
ou barricades de faon prvenir lentre des personnes non autorises. .

ARTICLE 10

Le code est modifi en remplaant les articles 2.5.1.4. et 2.5.1.5. de la partie 2 division B, par
les articles suivants, savoir :

2.5.1.4. Accs aux raccords-pompiers

1) Laccs aux raccords-pompiers pour les systmes de gicleurs ou les rseaux de

canalisation dincendie doit toujours tre dgag pour les pompiers et leur
quipement. Le raccord-pompier doit tre identifi par le propritaire tel que
prescrit par larticle 6.4.1.1.

2) Il est interdit dimmobiliser un vhicule face un raccord-pompier. La

signalisation interdisant le stationnement doit tre conforme lannexe C du
rglement 268 de la Ville.

2.5.1.5. Entretien des accs

1) Les alles prioritaires, voies daccs prvues pour le service de scurit incendie
doivent toujours tre maintenues en bon tat afin dtre utilisables en tout temps
par les vhicules du service de scurit incendie.
 2) Aucun vhicule ne doit tre stationn de faon bloquer laccs aux vhicules du
service de scurit incendie et des affiches doivent signaler cette interdiction. La
signalisation interdisant le stationnement doit tre conforme lannexe C du
prsent document. .

ARTICLE 11

Le code est modifi sa partie 2 division B en ajoutant les articles suivants aprs larticle
2.5.1.5, savoir :

2.5.2.1. Alles prioritaires

1) Toute nouvelle construction ou toute construction faisant lobjet dun

agrandissement et ayant plus de trente mille (30 000) mtres carrs de superficie
de plancher au moment de lentre en vigueur du prsent rglement, doit
obligatoirement tre entoure dune alle prioritaire large de six (6) mtres sur au
moins 75% du primtre de la construction. Lalle prioritaire doit tre sise une
distance minimale de cinq (5) mtres et maximale dix (10) mtres de la
construction ; aux endroits o il existe un trottoir ou une bordure autour de la
construction, la largeur de lalle prioritaire se mesure partir de la face extrieur
du trottoir ou de la bordure.

2) Malgr le paragraphe 1, lalle prioritaire peut tre situe une distance

minimale de 1,5 mtre et maximale de 10 mtres de la construction, si et
seulement si, le mur extrieur de cette dernire qui est parallle cette alle est
conu et construit selon les caractristiques dun mur type coupe-feu en
maonnerie ou de bton, sur toute la hauteur du mur jusqu un maximum de 6
mtres. La caractristique relative lindice de rsistance au feu de ce mur doit
tre dau moins 2 heures et ce dernier ne doit comporter aucune ouverture non
protge.

2.5.2.2. Voies daccs

1) Au moins deux (2) voies daccs dune largeur minimale de six (6) mtres doivent
tre amnages pour relier par le plus court chemin lalle prioritaire au moins
une (1) voie publique, au moment de lentre en vigueur du prsent rglement.

2) Tout nouveau btiment ou tout btiment faisant lobjet dun agrandissement ayant
un usage du groupe B ou C et ayant plus de 3 tages de hauteur de btiment ou
plus de six cents (600) mtres carrs daire de btiment lentre en vigueur du
prsent rglement, doit comporter pour les vhicules du service dincendie, des
voies daccs dau moins six (6) mtres de largeur la faade du btiment o se
trouve lentre principale et au moins une autre faade du btiment comportant
des ouvertures daccs pour combattre lincendie.

3) Tout nouveau btiment ou tout btiment faisant lobjet dun agrandissement ayant
un usage du groupe A,D,E ou F et ayant plus de deux (2) tages de hauteur de
btiment ou plus de cinq mille (5 000) mtres carrs daire de btiment lentre
en vigueur du prsent rglement, doit comporter pour les vhicules du service
dincendie des voies daccs dau moins six (6) mtres de largeur la faade du
btiment o se trouve lentre principale et au moins une autre faade du
btiment comportant des ouvertures pour combattre lincendie. .

ARTICLE 12

Le code est modifi sa partie 2 division B en ajoutant la sous-section 2.5.3 aprs larticle
2.5.2.2, savoir :

2.5.3. ZONE DE SCURIT

2.5.3.1. Entretien

Toute alle prioritaire et toute voie daccs constitue une zone de scurit et doit tre
maintenue par le propritaire en bon tat dentretien, libre de tout obstacle et obstruction
et doit tre accessible en tout temps aux vhicules du service de prvention et de la lutte
contre les incendies de repentigny.
 2.5.3.2 Signalisation

Sauf pour la partie dune zone de scurit contigu une ligne de lots, toute zone de
scurit doit tre identifie par le propritaire au moyen dune ligne de couleur jaune et
par des enseignes conformes lannexe C du rglement 268 de la Ville, interdisant le
stationnement et place tout les quarante (40) mtres.

2.5.3.3. Stationnement

Il est interdit dimmobiliser un vhicule dans une alle prioritaire ou une voie daccs.
Cette interdiction ne sapplique pas aux vhicules de livraison pour la priode de
chargement et de dchargement des marchandises et aux vhicules servant
lentretien des btiments, dans la mesure o les oprations relatives ces vhicules
seffectuent rapidement et sans interruption. .

ARTICLE 13

Le code est modifi sa partie 2 division B en ajoutant les sections 2.15. Mesures de lutte
contre lincendie, 2.16. Rseau dtecteur et avertisseur dincendie, 2.17. Obligations des
propritaires et 2.18. Rsidences de personnes ges la suite de la section 2.14., savoir :

2.15. MESURES DE LUTTE CONTRE LINCENDIE

2.15.1.1. Accs aux tages au-dessus du sol

1) lexception des tages au-dessous du premier tage, chacun des tages qui
nest pas entirement protg par gicleurs et dont le niveau du plancher est
moins de 25 m du niveau moyen du sol doit comporter un accs pour combattre
lincendie, directement de lextrieur, par au moins un panneau daccs ou une
fentre dgage pour chaque 15 m de mur qui doit donner sur une rue
conformment la sous section 3.2.2 du Code National du btiment 2005.

2) Les ouvertures daccs exiges au paragraphe 1) doivent avoir :

a) un seuil ou un appui situ au plus 900 mm au-dessus du plancher
intrieur;
et
b) au moins 1100 mm de hauteur sur au moins :
i) 550 mm de largeur dans le cas dun btiment qui nest ni conu ni pour
lentreposage ni pour lutilisation de matires de matires dangereuses ;
ou
ii) 750 mm de largeur dans le cas dun btiment conu pour lentreposage
ou lutilisation de matires dangereuses.

3) Les panneaux daccs situs au-dessus du premier tage doivent souvrir

facilement de lintrieur, ou comporter du verre ordinaire.

2.15.1.2. Accs au sous-sols

1) Dans un btiment qui nest pas protg par gicleurs, il doit tre possible
daccder directement de lextrieur, partir dau moins une rue, aux sous-sols
dont lune des dimensions horizontales est suprieur 25 m.

2) Les moyens daccs exigs au paragraphe 1) peuvent tre :

a) des portes, fentres ou autres ouvertures dau moins 110 mm de hauteur
sur 550 mm de largeur, dont le seuil ou lappui est au plus 900 mm au-
dessus du plancher intrieur ; ou
b) un escalier intrieur immdiatement accessible de lextrieur.
2.15.1.3. Accs aux toits

1) Dans un btiment de plus de 3 tages de hauteur de btiment dont la pente du

toit est infrieur 1 : 4, il doit tre possible daccder directement aux parties
principales du toit depuis les aires de plancher situes immdiatement au-
dessous :
a) soit par un escalier ;
b) soit par une trappe dau moins 550 sur 900 mm avec une chelle fixe.

2.15.1.4. Voies daccs

1) Tout btiment de plus de 3 tages de hauteur de btiment ou de plus de 600 m2

daire de btiment doit comporter, pour les vhicules du service dincendie, des
voies daccs :
a) la faade du btiment o se trouve lentre principale ; et
b) chaque faade du btiment comportant des ouvertures daccs pour
combattre lincendie selon les articles 2.15.1.1 et 2.15.1.2.

2.15.1.5. Emplacement des voies daccs

1) Lentre principale et chaque ouverture daccs exige aux articles 2.15.1.1.et

2.15.1.2. doivent tre situes au moins 3 m et au plus 15 m de la partie la plus
prs de la voie daccs exige larticle 2.15.1.4., la distance tant mesure
horizontalement partir de la faade du btiment.

2) Il faut prvoir des voies daccs chaque btiment de sorte que :

a) sil y a un raccord-pompier, une autopompe du service dincendie puisse
se placer ct des bornes dincendie mentionnes larticle 3.2.5.16.
du Code national du btiment 2005 ;
b) sil ny a pas de raccord-pompier, une autopompe du service dincendie
puisse se placer de manire ce que la longueur de la voie daccs
comprise entre une borne dincendie et lautopompe, plus la distance de
parcours dgage du vhicule au btiment, soit dau plus 90 m ;et
c) la distance de parcours dgage du vhicule au btiment soit dau plus
45 m.

3) La distance de parcours dgage du vhicule au btiment, mentionne au

paragraphe 2), doit tre mesure partir du vhicule jusquau raccord-pompier
du btiment ; toutefois, sil ny a pas de raccord-pompier, cette distance doit tre
mesure jusqu lentre principale du btiment.

4) Sil nexiste aucun accs entre une partie dun btiment et le reste du btiment,
les voies daccs mentionnes au paragraphe 2) doivent tre situes de manire
que la distance de parcours dgage du vhicule lentre de chaque partie soit
dau plus 45 m.

2.15.1.6. Borne dincendie

2.15.1.6.1 Pour tout btiment muni dun raccord-pompier, une borne dincendie doit tre
situe moins de quarante-cinq (45) mtres de distance de parcours
dgage du raccord-pompier.
2.15.1.6.2 Pour tout btiment qui nest pas muni
dun raccord-pompier, une borne
dincendie doit tre situe de manire
que la distance du parcours dgag qui
spare le vhicule de combat incendie
du btiment, ne dpasse pas quatre-
vingt-dix (90) mtres lentre en
vigueur du prsent rglement.
(figure 2.15.1.6)

FIGURE 2.15.1.6
Emplacement de lautopompe par rapport au
btiment

2.16. RSEAU DTECTEUR ET AVERTISSEUR DINCENDIE

2.16.1.1.Utilisation

1) L o il existe un systme de dtection et dalarme incendie, nul ne peut lutiliser

dautres fins que celle dalerter les occupants du btiment en cas dincendie ou
de dsastre.

2) L o il existe un systme de dtection et dalarme incendie, tout autre

avertisseur sonore doit tre distinct de celui utilis.

2.17. OBLIGATIONS DES PROPRITAIRES

2.17.1.1. Gnralits

1) Toute personne est tenue de laisser le directeur ou ses reprsentants

visiter lintrieur et lextrieur de tout btiment construit ou en construction
et doit fournir ce ou ces derniers toute assistance raisonnable dans
lexcution de leurs fonctions.

2) le propritaire ou loccupant de tout btiment qui reoit un avis crit de

lautorit comptente, indiquant le non respect du prsent rglement doit,
dans le dlai fix, prendre les mesures requises pour corriger la situation.

2.17.2.1. Visite des lieux

1) Le directeur ou ses reprsentants peuvent visiter et examiner lintrieur et

lextrieur des maisons ou btiments (construits ou en construction) afin
de constater si les dispositions du prsent rglement sont respectes. Ils
peuvent prendre toute(s) mesure(s) juge(s) ncessaire(s) pour protger
la vie, la scurit et la proprit des citoyens de la ville et pour prvenir
les dangers dincendie.

2.18. RSIDENCES DE PERSONNES GES ET RSIDENCES SUPERVISES

2.18.1 Gnralits

2.18.1.1. Domaine dapplication

1) Les rsidences pour personnes ges et rsidence supervise

hbergeant neuf (9) personnes ou moins, doivent possder le matriel
minimal de scurit incendie conformment aux articles 2.18.2.1.,
2.18.2.2. et 2.18.2.3. du prsent rglement.
 2.18.2. Matriel de scurit incendie

2.18.2.1. Dtection et alarme

1) Dans le cas des btiments mentionns larticle 2.18.1.1.1), il faut ;

a) Un avertisseur de fume doit tre install dans lun des espaces
communs de chacun des tages;
b) Un avertisseur de fume doit tre install dans chaque chambre;
c) Les avertisseurs de fume lectriques doivent tre relis de faon
ce que tous les avertisseurs mettent un signal lorsque lun
deux se dclenche.

2.18.2.2. clairage de scurit

1) Un clairage de secours fournissant un clairement minimal de 10 lux

doit tre install dans ;
a) les corridors;
b) les escaliers dissues;
c) les issues.

2.18.2.3. Extincteurs portatifs

1) Un extincteur portatif dune capacit minimale de 5lbs de type ABC

poudre chimique, doit tre install sur chaque tage. .

ARTICLE 14

Larticle 2.6.1.1. de la partie 2 division B du code est remplac par le suivant, savoir :

2.6.1.1. Installation

Les appareils et les installations de chauffage, de ventilation et de conditionnement dair

(CVCA) doivent tre installs conformment au CNB et aux exigences du
manufacturier. .

ARTICLE 15

Le code est modifi sa partie 2 division B en ajoutant larticle 2.7.2.3. la suite de larticle
2.7.2.2., savoir :

2.7.2.3. Quincaillerie des portes dissue

1) Lorsque le CNB lexige, les portes doivent tre munies dun dispositif douverture
anti-panique ou dun dispositif pour portes dissue qui permet de librer le pne
et de les ouvrir quand une pousse maximale de 90 N est applique sur le
dispositif sur le dispositif dans la direction de lvacuation.

2) Les dispositifs installs aux portes dissue exiges doivent permettre douvrir ces
dernires facilement de lintrieur sans utiliser une cl et tre conus de faon
fonctionner sans recourir des moyens inhabituels ni sans avoir une
connaissance spcialise du mcanisme douverture : toutefois, cette exigence
ne sapplique pas aux portes de pices o des personnes sont dtenues pour
des raisons judiciaires. .
ARTICLE 16

Le code est modifi sa partie 2 division B en ajoutant les articles 2.7.4.1. et 2.7.5.1. la suite
de larticle 2.7.3.1., savoir :

2.7.4.1. Miroirs

Aucun miroir susceptible de tromper le sens de lissue ne doit tre plac dans une issue
ou prs dune issue.

2.7.5.1. Entreposage intrieur

Tout occupant dun btiment de type rsidentiel ou commercial doit viter daccumuler
lintrieur de son btiment ou de ses dpendances, et sans les limiter, tous dbris et
substances inflammables ou combustibles qui peuvent causer ou propager un
incendie. .

ARTICLE 17

Le code est modifi sa partie 2 division B en ajoutant larticle 2.8.2.8. la suite de larticle
2.8.2.7., savoir :

2.8.2.8. Mise hors service du systme de dtection et dalarme incendie

1) En cas de mise hors service temporaire, mme partielle, dun systme de

dtection et dalarme incendie pour une raison quelconque, y compris pour des
travaux dentretien ou une inspection priodique, des mesures de remplacement
doivent tre prises pour sassurer que tous les occupants du btiment puissent
tre informs rapidement et que le service dincendie soit prvenu si un incendie
se dclare pendant la dure de linterruption. .

ARTICLE 18

Le code est modifi sa partie 2 division B en remplaant larticle 2.8.3.2. par le suivant,
savoir :

2.8.3.2. Frquence

1) le personnel de surveillance doit procder aux exercices dincendie dcrits au

paragraphe 2.8.3.1.1) intervalles dau plus douze (12) mois, sauf que pour les
garderies, les coles frquentes par des enfants, les btiments viss par la
sous-section 3.2.6 du CNB 2005 et les usages principaux du groupe B, ces
exercices doivent tre effectus intervalles dau plus six (6) mois. .

PARTIE 3 STOCKAGE LINTRIEUR ET LEXTRIEUR

ARTICLE 19

Le code est modifi sa partie 3 division B en remplaant lalina 3.1.2.4. 4), par le suivant,
savoir :

3.1.2.4. Gaz comprim

4) Sauf pour les extincteurs portatifs, il est interdit de placer les bonbonnes et
bouteilles de gaz de classe 2 :

a) dans les issues ou les corridors daccs lissue ;

b) lextrieur, sous les escaliers de secours, les escaliers, passages ou
rampes dissues ;
c) moins de un (1) mtre dune issue ou de toute ouverture du btiment
(voir la dfinition larticle 2 du prsent rglement). (La distance doit tre
calcule partir de la soupape de dcharge et ce pour un rayon de
1,5 mtre tant lhorizontale qu la verticale). .
ARTICLE 20

Le code est modifi sa partie 3 division B en ajoutant larticle 3.3.5.4. la suite de larticle
3.3.5.3., savoir :

3.3.5.4. Renseignements

1) Tout dtenteur (propritaire ou locataire) de rservoir de propane prvu pour

autres fins que lutilisation normale dun barbecue et/ou dun vhicule rcratif
doit tre enregistr auprs du service dincendie. Un formulaire conu cet effet
devra tre complt et mis jour ds quil y a modification lentreposage
(quantit, emplacement, utilisation). (Voir annexe D du rglement 268 de la
Ville).

2) Toute nouvelle installation utilisant le propane comme carburant est soumise

lenregistrement, et ce, ds son installation. Il est de la responsabilit du
propritaire de linstallation denregistrer son installation auprs du service de
scurit incendie, en compltant le formulaire conu cet effet. (Voir annexe D
du rglement 268 de la Ville). .

PARTIE 4 LIQUIDES INFLAMMABLES ET COMBUSTIBLES

ARTICLE 21

Le code est modifi sa partie 4 division B en ajoutant larticle 4.4.1.5. la suite de larticle
4.4.1.4., savoir :

4.4.1.5. Obligations

1) Toute personne ou corporation voulant installer ou transformer un rservoir de

stockage et les tuyaux qui y sont raccords doit, au pralable, en aviser lautorit
comptente au moins vingt-quatre (24) heures lavance.

2) En conformit avec la Loi sur les produits et les quipements ptroliers, un

vrificateur agre inscrit au registre du ministre des Ressources naturelles doit
tre prsent lors de la mise en place dun rservoir dans son excavation ainsi
qu toutes les preuves dtanchit requises sur le rservoir de stockage et les
tuyaux qui leur sont raccords.

3) Toute personne ou corporation doit fournir lautorit comptente le rsultat de

toutes les preuves dtanchit requises lors des travaux sur les rservoirs de
stockage et les tuyaux qui leur sont raccords. .

PARTIE 5 PROCDS ET OPRATIONS DANGEREUX

ARTICLE 22

Le code est modifi sa partie 5 division B en ajoutant larticle 5.1.1.3 les paragraphes
suivants la suite du premier, savoir :

5.1.1.3. Tirs de pices pyrotechniques

2) Toute utilisation de pices pyrotechniques haut risque (selon le manuel de

lartificier 1999) utilises lextrieur sur le territoire de la ville autrement que
dans le cadre de manifestations populaires autorises ou reconnues par la ville
doit faire lobjet dune autorisation crite mise par le comit excutif de la ville.

3) Une demande dautorisation doit tre dpose par crit au service dincendie au
moins sept (7) jours avant la date fixe pour lutilisation de pices pyrotechniques
que ce soit lintrieur ou lextrieur.
 4) Toute personne qui dsire faire usage dune pice pyrotechnique haut risque
(selon le manuel de lartificier-1999) doit fau pralable obtenir lautorisation crite
mise par le service incendie. Laquelle sera mise sur prsentation :
a) dun engagement crit que les pices pyrotechniques seront manipules
conformment au manuel de lartificier publi par le ministre fdral des
ressources naturelles ;
b) dune preuve dassurance responsabilit minimale de 1 000 000 $ pour
une telle activit ;
c) dun plan dtaill du lieu pour le feu dartifice tel que dcrit larticle 2.6
du manuel de lartificier (1999) ;
d) de lendroit o se tiendront les feux dartifices et de la description du feu
dartifice tel que dcrit larticle 2.6 du manuel de lartificier (1999).

5) La personne qui obtient une autorisation pour utiliser des pices pyrotechniques
doit payer les frais exigs par la rglementation municipale en vigueur.

6) Toute utilisation de pices pyrotechniques effets spciaux utilises lintrieur

dun btiment doit faire lobjet dune autorisation crite mise par le service de
scurit incendie aprs inspection et sur prsentation :
a) Du certificat de pyrotechnicien deffets spciaux, dont le niveau
correspond aux effets spciaux prvus;
b) du formulaire dautorisation de spectacle dment rempli;

c) du plan deffets pyrotechniques ou dune lettre dintention et la

documentation sy rapportant tel que dcrit larticle 2.4, pour un
spectacle en direct et larticle 2.5 pour la lettre dintention du manuel sur
les effets spciaux en pyrotechnie publi par le ministre fdral des
Ressources naturelles;

d) dune preuve dassurance responsabilit minimale de 1 000 000 $ pour

une telle activit;

7) Si le spectacle exige de dbrancher ou de mettre en drivation les dtecteurs de

fume ou tout autre quipement de scurit ou de protection contre les
incendies, le pyrotechnicien doit effectuer les dmarches tel que dcrit larticle
2.6 du manuel sur les effets spciaux en pyrotechnie publi par le ministre
fdral des ressources naturelles;

8) La personne qui obtient une autorisation pour utiliser des pices pyrotechniques
en effets spciaux doit payer les frais exigs par la rglementation municipale en
vigueur.

9) Aucune pice pyrotechnique pour consommateur (selon le manuel de lartificier-

1999) ne pourra tre utilise sur le territoire de la ville, moins de se conformer
aux paragraphes 1) 8) de larticle 5.1.1.3. .

ARTICLE 23

Le paragraphe 2) de larticle 5.5.3.1. de la partie 5 division B du code est remplac par le

paragraphe suivant :

5.5.3.1 Mesures durgence

2) Dans les laboratoires, les exercices dincendie exigs la sous-section 2.8.3.

doivent avoir lieu intervalles dau plus six (6) mois. .
 PARTIE 6 MATRIEL DE PROTECTION CONTRE LINCENDIE

ARTICLE 24

Le code est modifi sa partie 6 division B en ajoutant les articles 6.1.1.5 6.1.1.7. la suite
de larticle 6.1.1.4, savoir :

6.1.1.5 Rapport dinspection et certificat de bon fonctionnement

1) Un rapport dinspection complet du et/ou des systmes de protection contre les

incendies ainsi que le certificat de bon fonctionnement de celui-ci et/ou ceux-ci
doivent tre remis au service scurit incendie sur demande.

6.1.1.6 Systme de gicleurs

1) Lemplacement des dispositifs de contrle dun systme de gicleurs ainsi que les
chemins pour sy rendre doivent tre clairement indiqus au moyen daffiches.

2) Les emplacements des raccords-pompiers ou autres dispositifs analogues

doivent tre indiqus au moyen daffiches facilement visibles et tel que dcrit la
sous-section 2.1.4 division B du prsent rglement.

3) Les vannes de contrle de chaque zone protge par un systme de gicleurs

doivent tre clairement indiques ainsi que le chemin pour sy rendre.

6.1.1.7 Mise hors service dun systme et/ou rseau de protection incendie

1) Le propritaire, le locataire ou loccupant doit, avant quil ne soit entrepris

quelque travail que ce soit sur un systme et/ou rseau de protection incendie ou
que le systme et/ou rseau soit mis hors service, en informer lautorit
comptente dans les vingt-quatre (24) heures prcdant le dbut des travaux ou
la mise hors service.

2) Le propritaire, le locataire ou loccupant doit galement informer lautorit

comptente de la fin des travaux ou de la remise en service du systme et/ou du
rseau de protection incendie, dans les vingt-quatre (24) heures prcdant et/ou
immdiatement aprs la fin des travaux ou la remise en service du systme et/ou
du rseau de protection incendie selon le cas. .

ARTICLE 25

Le code est modifi sa partie 6 division B en ajoutant les articles 6.4.1.2. 6.4.1.5. aprs le
premier de cet article, savoir :

6.4.1.2 Armoires dincendie et robinets dincendie arms

1) Les armoires dincendie et les robinets dincendie arms doivent :

a) tre bien identifis;
b) tre maintenus libres de tout obstacle; et
c) tre vrifis intervalles dau plus un (1) mois par le propritaire ou un de
ses reprsentants afin de sassurer :
i) que le tuyau est plac au bon endroit; et
ii) que le matriel est en place et en bon tat de fonctionnement.

2) Les armoires dincendie doivent servir au matriel de protection contre lincendie

seulement.

6.4.1.3. Essais aprs modifications

1) Les canalisations dincendie qui sont modifies ou rallonges conformment

larticle 2.1.3.1. division B, doivent tre soumises un essai de dbit de pression
sur le robinet dincendie le plus lev et le plus loign pour sassurer que le
rseau fournit lalimentation en eau prvue.
 6.4.1.4. Essais de dbit

1) Il faut faire un essai de dbit du rseau de canalisations dincendie intervalles

dau plus cinq (5) ans pour sassurer que le dbit de calcul peut tre fourni selon
la norme NFPA-25.

2) Si leau qui scoule lors de lessai de dbit exig au paragraphe 1) contient des
salets, tout le rseau doit tre rinc jusqu ce quil ny ait plus de matires
trangres.

6.4.1.5. Raccords-pompiers

1) Les affiches indiquant quel systme de gicleurs ou quel rseau de canalisations

et de robinets dincendie arms dessert un raccord-pompier doivent tre
maintenues en bon tat, conformment la sous-section 2.1.4. division B.

2) Les raccords-pompiers doivent tre protgs en permanence par des bouchons.

3) Sil manque des bouchons de protection, il faut inspecter les raccords-pompiers

pour vrifier si des dchets ne sont pas accumuls lintrieur , rincer sil y a lieu
et remplacer les bouchons.

4) Les raccords-pompiers des canalisations dincendie et/ou de gicleurs doivent

tre situs de manire ce que le parcours de chacun deux une borne
dincendie soit dau plus quarante-cinq (45) mtres et en tout temps libre de toute
obstruction et/ou dgags. .

ARTICLE 26

Le code est modifi en sa partie 6 division B en ajoutant la sous-section 6.4.2 aprs la sous-
section 6.4.1., savoir :

6.4.2 BORNES DINCENDIE

6.4.2.1 Borne dincendie dcorative

1) Il est dfendu toute personne dinstaller ou de faire installer une borne
dincendie comme objet de dcoration sur son terrain.

6.4.2.2 Installation dune borne incendie

1) Pour tout btiment donnant sur une voie daccs prive, une borne dincendie
doit tre installe ;
a) au plus 45 mtres des raccords-siamois si le btiment est protg par
un systme de protection contre lincendie utilisant leau.
b) au plus 90 mtres si le btiment nest pas muni dun systme de
protection contre lincendie utilisant leau.

6.4.2.3 Entretien

1) Les bornes dincendie doivent toujours tre accessibles aux fins de la lutte contre
lincendie et leur emplacement doit tre bien indiqu. Tout obstacle, tels la neige,
la glace, les haies, arbustes, arbres, les abris dautos et autres dispositifs doivent
tre situs au moins 1,5 mtre de la borne. Le poteau indicateur avec
pictogramme doit galement tre libre de toute obstruction afin quil soit visible
des deux directions de la voie publique.

2) Les bornes dincendie doivent tre maintenues en bon tat de fonctionnement. .

ARTICLE 27

Le code est modifi sa partie 6 division B en ajoutant la section 6.9 aprs la section 6.8
savoir :

6.9. QUIPEMENTS MUNICIPAUX

6.9.1.1 Pices dquipement

1) Il est interdit daltrer, dendommager, denlever, de dplacer ou dutiliser sans

autorisation pralable toute pice dquipement appartenant un corps public,
ayant un rapport au service de scurit incendie. .

ARTICLE 28

Le code est modifi en ajoutant la partie 8 division B les articles 8.1.1.1 8.1.1.7, aprs la partie
7 division B savoir :

PARTIE 8 APPAREILS DE CHAUFFAGE COMBUSTIBLE

8.1. DOMAINE DAPPLICATION

8.1.1 Gnralits

8.1.1.1 Il est interdit dinstaller et de maintenir en opration toute nouvelle

installation dappareils de chauffage combustibles solides non
conformes aux exigences de la prsente partie.

8.1.1.2 Toute installation non conforme aux prescriptions de la prsente partie

doit tre modifi ou dmantele.

8.1.1.3 Tout appareil de chauffage combustibles solides doit tre conforme et

install selon les prescriptions du CNB 2005 et des normes suivantes
tel quelles existent au moment de lentre en vigueur du prsent
rglement :

c) ACNOR B365-M, Code installation des appareils combustibles

solides et du matriel connexe;

d) ACNOR A405-M, Conception et construction des foyers et

chemines en maonnerie;

e) ACNOR B139-M, Code dinstallation pour quipement de

combustion au mazout;

f) ACNOR B366,1, Appareil combustibles solides pour usage

dans les habitations;

g) ACNOR B336.2/ULC 627M, Pole combustibles solides;

h) ULC S610,-MStandard for Factory-Built Fireplaces;

i) ULC S628,-M Standard for Fireplace Inserts;

j) CAN/ULC-S629-M Chemines prfabriques pour les

tempratures nexcdant pas 650C.

Un appareil de chauffage combustibles solides ne peut tre install

dans une maison mobile, moins quil soit de type conforme la norme
ACNOR B3655-M, tel quelle existe au moment de lentre en vigueur
du prsent rglement.
 8.1.1.4 Aucun appareil de chauffage combustibles solides ne doit tre
install :
a) dans une pice dont la plus petite dimension horizontale est
infrieur trois (3) mtres et dont la hauteur est infrieure deux
(2) mtres;
b) dans un espace servant lentreposage de matires inflammables
ou combustibles, ni dans un btiment accessoire ou toute autre
construction qui servent lentreposage.

8.1.1.5 Aucun appareil de chauffage combustibles solides, y compris ses

accessoires, ne doit tre install sous un escalier ou moins dun (1)
mtre dune issue.

8.1.1.6 Tout appareil de chauffage combustibles solides, y compris ses

accessoires, doit tre situ au moins un (1) mtre :
a) dun panneau dalarme incendie;
b) dun panneau de distribution lectrique;
c) dune canalisation dincendie.

8.1.1.7 Aucune matire combustible ne doit tre place moins de 1,2 mtre
dun appareil de chauffage combustibles solides, moins que cet
appareil ait t install conformment aux prescriptions de la prsente
partie ou soit entour dun cran ou dune construction incombustible
dun type acceptable.

CHAPITRE II TARIFICATION DE FEU DE VHICULES

ARTICLE 29

PRINCIPE

Un mode de tarification consistant dans lexigence de faon ponctuelle, dun prix pour
lutilisation du service de prvention des incendies de la municipalit, est impos aux fins de
financer une partie de celui-ci.

ARTICLE 30

TARIF

Ce mode de tarification est impos la suite dune intervention destine prvenir ou

combattre lincendie dun vhicule de toute personne qui nhabite pas le territoire de la
municipalit et qui ne contribue pas autrement au financement de ce service et ce afin de
compenser les frais rels et cots inhrents une telle intervention :

a) Lorsquun autopompe se rend sur les lieux de lintervention :

..........................................................................300$ par heure, par autopompe;

b) Lorsquun camion citerne se rend sur les lieux de lintervention :

....................................................................200$ par heure, par camion citerne;
c) Lorsquun vhicule durgence et tout autre vhicule identifi au service de
combat des incendies de la municipalit se rend sur les lieux de lintervention :
...............................................................................150$ par heure, par vhicule;

Dans tous les cas, un minimum dune heure par vhicule se rendant sur les lieux dune
intervention, est exigible et charge

d) Pour chaque membre du service de combat des incendies qui se rend sur les
lieux de lintervention :
le taux applicable en vertu du contrat de travail en vigueur auquel taux
sajoute une somme couvrant les bnfices marginaux
 Dans tous les cas, un minimum de trois (3) heures pour chaque membre du service de
combat des incendies (pompier) se rendant sur les lieux dune intervention, est exigible
et charge.

A ces montants sajoute une somme gale 15% du total des montants qui sont dus
titre de frais dadministration.

e) Tout agent dextinction, quipement spcialis ou recharge dappareil

respiratoire autonome doit tre rembours la ville.

CHAPITRE III RAMONAGE

ARTICLE 31

RAMONAGE

Sauf pour une personne physique et propritaire qui dsire faire elle-mme le ramonage de sa
chemine, il est dfendu toute personne physique ou morale non dtentrice dune licence
dentrepreneur en ramonage mise par les autorits gouvernementales comptentes daccepter
un contrat de ramonage, ou de ramoner ou faire ramoner une chemine sur lensemble du
territoire de la Ville de Repentigny.

ARTICLE 32

ACCRDITATION

a) Toute personne physique ou morale dtentrice dune licence dentrepreneur doit, obtenir
une accrditation officielle mise par le service de prvention incendie de la Ville pour
effectuer le ramonage des chemines sur le territoire de Repentigny.

b) Toute personne tant propritaire et dsirant faire elle-mme le ramonage de sa et/ou ses
chemine(s) nest pas tenue davoir une telle accrditation.

ARTICLE 33

AIDE OU ENCOURAGEMENT

Il est dfendu toute personne daider ou dencourager, de quelque faon que ce soit,
quelquun ramoner une chemine en contravention au prsent rglement.

ARTICLE 34

OBLIGATIONS DE LENTREPRENEUR EN RAMONAGE

Lentrepreneur en ramonage doit respecter chacune des obligations contenues dans le

document intitul Obligations de lentrepreneur en ramonage des chemines annex au
prsent rglement pour en faire partie intgrante sous la cote E.

CHAPITRE IV NUISANCES

ARTICLE 35

PROTECTION DES BORNES DINCENDIE

Le fait pour le propritaire, le locataire ou loccupant dun immeuble construit ou non, de planter
et maintenir des arbres, arbustes, haies, cltures et tout objet de quelque nature quil soit dans
un rayon de 1,5 mtre dune borne incendie (borne-fontaine) constitue une nuisance et est
prohib.
ARTICLE 36

DGAGEMENT DE BORNES DINCENDIE

Le fait de dposer de la neige ou tout autre objet dans un rayon de 1,5 mtre dune borne
dincendie (borne-fontaine), sauf le dblaiement effectu par la municipalit constitue une
nuisance et est prohib.

ARTICLE 37

FEU EXTRIEUR

Constitue une nuisance et est prohib;

a) Lmission dtincelles, descarbilles de suie, de rsidus de combustion ou de fume

dense provenant dune chemine, dun feu ciel ouvert ou dune autre source;
lutilisation de ptards ou pices pyrotechniques autrement que dans le cadre de
manifestations populaires autorises ou reconnues par la municipalit;

b) Le fait de brler lextrieur du papier, des rebuts, des dchets, des feuilles, des
immondices ou toute autre matire;

c) Lmission de fume de faon incommoder le voisinage.

CHAPITRE V DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES

ARTICLE 38

RECOURS CIVILS

La Ville, par rsolution de son conseil , peut, en sus ou en lieu des poursuites pnales prvues
ci-avant, entreprendre tout recours de nature civile visant la mise effet du prsent rglement.

Sans limiter la gnralit de lalina prcdent, le recours aux procdures civile inclut
notamment la demande de mise effet du rglement, associ aux procdures pnales, et
prescrites par larticle 29 de la Loi sur les cours municipales.

galement, le recours aux procdures civiles inclut toutes dmarches effectues devant les
tribunaux de juridiction civile, incluant le recours linjonction, ainsi que les recours prvus la
Loi sur les comptences municipales, au Code municipal, la Loi sur les cits et villes ainsi que
dans les diffrentes lois statutaires rgissant la municipalit.

ARTICLE 39

AVIS DE CORRECTION

Advenant le non-respect de lune des dispositions du prsent rglement, lautorit comptente

peut, au pralable, sans prjudice mettre un constat dinfraction, mettre un avis crit
informant le propritaire ou loccupant des mesures requises pour corriger la situation; cet avis
est signifi celui qui il est adress par courrier, en personne, ou une autre personne
raisonnable, son domicile ou sa place daffaires, mme celle quil occupe en socit avec
une autre.

CHAPITRE VI INFRACTIONS ET PEINES

ARTICLE 40

40.1 Toute personne physique ou morale est tenue de se conformer toutes et chacune des
dispositions du prsent rglement
40.2 Quiconque contrevient lune ou lautre disposition du prsent rglement commet une
infraction et est passible, dune amende minimale de cent cinquante dollars (150 $) plus
les frais et maximale de mille dollars(1 000 $) plus les frais. Lorsque le dfendeur est
une personne morale, lamende minimale est de deux cents (200 $) plus les frais et
lamende maximale est de deux mille dollars (2 000 $) plus les frais.

40.3 Quiconque contrevient larticle 10 paragraphe 2.5.1.4.2) et 2.5.1.5.2) du prsent

rglement commet une infraction et est passible dune amende minimale de trente
soixante dollars (30 $ 60 $) plus les frais.

40.4 Tout intervention de la municipalit dans le but de faire respecter ce rglement sera
lentire charge du contrevenant.

40.5 Lors dune rcidive dans les deux (2) ans de la dclaration de culpabilit du dfendeur
pour une infraction la mme disposition pour laquelle il a dj t condamn, lamende
est fixe au double de celles mentionnes aux paragraphes 39.2 et 39.3.

40.6 Lorsquune infraction au prsent rglement est continue, cette continuit constitue jour
par jour une infraction spare.

40.7 Tout recours intent en vertu du prsent rglement est fait selon les dispositions du
code de procdure pnale (L.R.Q.,c.C.-25.1).

40.8 Le conseil autorise le directeur du service des incendies ou ses reprsentants

entreprendre des poursuites pnales contre tout contrevenant toute disposition du
prsent rglement, et autorise gnralement en consquence les personnes dlivrer
les constats dinfractions utiles cette fin, les personnes sont chargs de lapplication du
prsent rglement.

CHAPITRE VII DISPOSITIONS DIVERSES

ARTICLE 41

Le prsent rglement abroge le rglement 1096 et ses amendements de lancienne Ville de

Repentigny ainsi que le rglement 130 et ses amendements de la Ville de Repentigny et
remplace toute disposition rglementaire au mme effet ou incompatible avec les prsentes.

ARTICLE 42

Le prsent rglement entre en vigueur conformment la loi.

(Sign) Chantal Deschamps Ph. D.

Mme Chantal Deschamps, Ph. D.
Mairesse

(Sign) Louis-Andr Garceau

Me Louis-Andr Garceau
Greffier

Adopt une sance du conseil,

tenue le 14 octobre 2008.
 VILLE DE REPENTIGNY

M.R.C. DE LASSOMPTION

RGLEMENT NUMRO 268

ANNEXES

Annexe A : Code national de prvention des incendies Canada 2005 (article 1)

Annexe B : Permis de brlage (article 7)

Annexe C : Signalisation / interdiction de stationner (articles 10 et 12)

Annexe D : Formulaire enregistrement rservoir de propane (article 20)

Annexe E : Obligations de lentrepreneur en ramonage des chemines (article 34)

(Sign) Chantal Deschamps Ph. D.

Mme Chantal Deschamps, Ph. D.
Mairesse

(Sign) Louis-Andr Garceau

Me Louis-Andr Garceau
Greffier
 VILLE DE REPENTIGNY

M.R.C. DE LASSOMPTION

RGLEMENT NUMRO 268

ANNEXE A

Code national de prvention des incendies Canada 2005

ANNEXE B
ANNEXE C
ANNEXE D
ANNEXE E