Contribucin lexicogrfica de Los dueos del mundo shipibo al castellano amaznico

Mara C. Chavarra
Universidad Nacional Mayor de San Marcos

_____________________________________________

1. Contexto socio-histrico ( poner un mapa donde aparece el pueblo shipibo)

1
2. Lastenia Canayo, curandera y artista

3. Estructura de los Ibo/Yoshin del pueblo shipibo. Descripcin antropomrfica.

1. Descripcin antropomrfica
2. Olor, textura.
3. Lugar donde se encuentra.
4. poca del ao en que es visible.
5. Mal que cura.
6. Uso
7. Invocacin.
8. Dieta que acompaa el proceso

4.EJEMPLOS

4.1bajial. m. Terreno bajo, inundable por las lluvias y crecidas de los ros.

2
Este Dueo del Pandisho es una persona gorda () nunca sabe enfermar ni morir
porque su rbol dura siempre y crece en bajiales (Ibdem, 28).

Dueo del Pandisho

3
4.2 barbasco. m. Arbusto de tallo nudoso lleno de vellosidad, de hojas agudas y
redondeadas, con flores en racimo de color rojo prpura y fruto rojizo. N.c.: Lonchocarpus
utidelis. 2. Sustancia obtenida de la raz del barbasco que adormece o mata a los peces.

El barbasco es un rbol chico y sus races amarillas son venenosas, y por eso su Duea
es toda amarilla y el cabello blanco negro () y en su mano tiene el veneno del barbasco.
Esta duea es bien mitayera y en donde vaya saca su mitayo (Ibdem, 216).

Duea del Barbasco

4.3 capirona. m. y f. rbol de corteza brillante de color verduzco, de hojas ovaladas, de

flores blancas pequeas, con fruto en vaina alargada. N.c.: Colycopyllum spruceanum,
Calycophyllum megistocaulum.

4
Este Dueo del rbol Capirona tiene sus brazos largos y color marrn, su vestido y todo
su cuerpo igual porque el rbol Capirona es de color marrn y con bien alto con pelo
duro (Ibdem, 92).

Dueo del rbol Capirona

4.4 cupiso. m. y f. Tortuga de color plomo con dedos independientes y uas terminadas en
garras, que se caracteriza por una prominencia dorsal, y que corre a gran velocidad. N.c.:
Podocnemis sextuberculata.

5
El Cupiso es un animal parecido a la Taricaya pero es chico y tonto, tiene su planta y es
remedio tanto para hombres o mujeres que son celosas (Ibdem, 18).

Dueo del Cupiso

4.5churo. m. Caracol de tierra, que se arrastra por el suelo, con caparazn duro y grueso de
color negruzco a marrn, y cabeza carnosa con dos tentculos retrctiles. N.c. Pomacea
maculata.

6
El Churo es una planta que crece en la tierra de altura dentro del monte y tambin es
medicina que tiene sus secretos. Tambin el Churo es un animal que vive en el agua y de
esta planta medicinal hace remedio secreto para las mujeres que saben tener hijas
mujeres (Ibdem, 22).

La duea de la planta del Churo

4.6 huama. < q. wama 'nuevo, reciente'> Hoja Doble. Tambin se escribe como guama.

Hierba acutica, de hojas en roseta, de vaina larga, poco alta, pero muy ramificada, que
impide la navegacin. N.c.: Pistia stratiotes o Eichornia crassipes.

7
El Dueo de la Huama Hoja Doble es as: su cuerpo y su cabeza en dos partes, sus orejas
son grandes y sus pies es como races de huama (Ibdem, 60).

Dueo de la Huama de Hoja Doble

4.7 ishanga. f. Planta urticcea cuyas espinas de sus ramas adormecen la carne; es usada
para castigar a los nios o personas flojas. N.c.: Boehmeria pavonni.

8
 La Ishanga del agua es una planta que crece en las orillas y tiene bastante espinas toda
la planta y es medicina para curar algunos dolores del cuerpo (Ibdem, 134).

Dueo de la Ishanga de Agua.

4.8 maquisapa. <q. maki mano, brazo + -sapa grande> m. Mono de pelaje negro
brillante, de cara negra y hocico rosado, de extremidades largas, y cola larga prensil. N.c.:
Ateles paniscus.

9
El Diablo del Maquisapa vive en los rboles del monte y es igualito que los maquisapas
legtimos y tiene todo su cuerpo color negro, los ojos blancos y el rabo bien enroscado
(Ibdem, 52).

Dueo de la Maquisapa

4.9 matamata. f. <tup mata mata> Tortuga de tierra y agua, de color grisceo, con cabeza
triangular plana y alargada, con protuberancias en la piel, de caparazn marrn o negruzco
arrugado. N.c.: Chelus fimbriatus.

Este Dueo de la Matamata es igualito como una persona, es un gordo, su cabeza ancha,
pelo crespo y todo su cuerpo bien negro (Ibdem, 96).
10
 Dueo de la Matamata.

4.10 casho. m. rbol frutal que tambin es conocido como Maran. 2. Fruto de este rbol,
que tiene un sabor agridulce, cuyo jugo impregnado en la ropa es mancha imborrable. N.c.
Anacardium occidentale (Linnaeus).

Y su pie es parecido a la semilla del fruto de Casho que es un arbolito chico y tiene sus
frutos que se come (sic) (Ibdem, 56).

11
 Dueo del Casho.

4.11pijuayo o chonta. m. Palmera de tallos cilndricos cubiertos con espinas negras, de

fruto de color amarillo, rojo o anaranjado, que crecen en racimos, con un cogollo blando
que crece en el tallo de la planta. N.c. Bactris spp.

El Pijuayo es un rbol que sembramos nosotros mismos y sus frutos se comen cocinados,
pero tiene su diablo y es parecido a un padre de la iglesia y sus brazos son largos y de
diferentes colores: rojo, amarillo, verde y tambin su pelo es bien largo y le llega hasta las
rodillas y sus vestidos son de color rojo amarillo y verde y son como capote (Ibdem,
120).

12
 Dueo del Pijuayo

4.12 piripiri. Planta herbcea acutica que crece en la superficie de las cochas. Nc:
Eleutherine bulbosa.

El Dueo de Piri Piri para susto es bien cabezn, sus ojos chicos, sus cejas bien largas,
su brazo cortito y sus pies redondos y su boca bien abierta y es colorado y tiene dos
muelas negras (Ibdem, 100).

13
 Dueo del Piripiri

4.13 pituca. <q. pitu ajustado, estrecho kaq que es> Planta cuyos tallos subterrneos y
verticales llevan tubrculos gruesos y carnosos. N. c. Colocasia esculenta.
2. Cogollo tierno comestible, formado por las hojas inmaduras de algunas palmeras, de
color blanco y textura suave y flexible.

El Dueo de Pituca es cabezn, ojos largos, sus labios al revs y sus muelas aparte,
barrign, su cara es plido, su pelo negro (Ibdem, 110).

14
 Dueo de la Pituca

4.14 raya. f. Pez redondo y plano con una lanceta aserrada con la que ataca a la gente.

El cuerpo del Diablo de la Raya es as: sus ojos chiquititos y la cabeza grande, el cuerpo
redondo y parecido al ser humano, pero con diferentes formas (Ibdem, 128).

15
 Diablo de la Raya

4.15soguear. <soga>. Crecer una soga o liana alrededor de un rbol.

Y as es el dueo del Pepino que es una planta que soguea cuando nosotros sembramos y
cuando ya est en su tiempo tiene sus flores y su fruto para comer (Ibdem, 12).

16
 Dueo del Pepino

4.16 tahuampa. f. Territorio del bosque que ha sido inundado por las lluvias o por
desborde de los ros, que se caracteriza por la abundancia de matorral y rboles dispersos.

El Diablo del Papaso es bajo, zambo y gordo por todos lados. Este diablo solo puede verse
por las noches, porque sus ojos son como la luz de las linternas o fluorescentes y podemos
hallarlos en las tahuampas del monte (Ibdem, 130).

17
 Diablo del Papaso

4.17 taricaya. f. < aim. tarikaya < q. tariy buscar + suf. irrad. -ykacha + suf.
ag. -q = 'que busca por todas partes'. Tortuga de color oscuro, plomo o negro, de
caparazn arqueado y de forma ovalada, que vive mayormente en el agua, cuyos dedos
estn unidos por una membrana que le permite nadar. N.c.: Podocnemis unifilis.

18
Es una planta que soguea bastante y se apega en los arbolitos y esa planta crece en la
orilla del ro; es buena medicina para los hombres que quieren picar taricaya (Ibdem,
64).

Dueo de la Taricaya

4.18 tucn. m. Ave trepadora, de pico muy grueso, largo y arqueado, de cabeza pequea,
alas cortas, cola larga, y plumaje negro en general y de colores vivos en el cuello y pecho.
N.c.: Ramphastos spp.

19
Este es el Dueo del Tucn y es as: sus ojos son redondos, tiene sus pelos bien negros,
sus patas parecidas al Tucn () y all grita o canta tocar, tocar, tocar, as es porque no
encuentra su comida que es el churo. (Ibdem, 84).

Dueo del Tucn

4.19 tumbo. f. Planta trepadora, muy larga, de ramas con aristas, de flor roja o prpura,
con fruto amarillo verdoso. N.c.: Passiflora mollissima.

20
Este es el Dueo del Tumbo que es cabezn, orejn, ojn y su cuello largo, su cuerpo
redondo, sus piernas largas y sus pies redondos sin dedos () pero tambin es medicina
porque sus hojas son gran remedio para esa enfermedad que dicen es hemorragia
(Ibdem, 36).

Dueo del Tumbo

4.20 ungurahui o ungurave. m. Palmera de tallos cilndricos cubiertos con espinas negras,
de fruto de color amarillo, rojo o anaranjado, que crecen en racimos, con un cogollo blando
que crece en el tallo de la planta. N.c. Bactris spp.

21
El Dueo del Ongurahui es una mujer con pelo largo como una humana y su vestido
negro largo pero es como un bosque; por eso cuando anda hace bulla sha, sha, sha
(Ibdem, 108).

Dueo del Ungurahui

4.21 yarina. f. Variedad de palmera cuya hoja es utilizada para techar las casas y cuyo fruto
comestible es parecido al coco.Nc: Phytelephas macrocarpa.

Este rbol Yarina es tremendo bosque porque tiene bastante hojas y racimos de su fruto
(Ibdem, 98).

22
 Dueo del rbol de Yarina.

4.22 bellaco caspi. rbol de 8 a 16 m de altura, de corona estrecha y piramidal, cuya

corteza y resina son de uso medicinal.Nc: Himatanthus sucuuba.

El Dueo De la Planta Bellaco Caspi es parecido a un ser humano, pero es un diablo y su

cuerpo es as: La cabeza y cara redondas y los ojos igualitos y bien rojos, la barba tiene
unos cuantos pelos, y su vestido hasta los pies es de tres colores: negro,rojo y amarillo.

23
Esta planta es remedio porque su resina sirve para curar paperas, o alguna hinchazn
(Ibdem, p. 198).

Dueo del Bellaco Caspi

24