Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1. s por ps. Se puede escribir sicologa, sicolgico, siquiatra, sicosis, etc., o bien
psicologa, psicolgico, psiquiatra, psicosis, etc., a gusto del que escriba. El
sonido ps es extrao al fonetismo castellano, y ya la Academia haba
autorizado seudo junto a pseudo, y estaba impuesto salmos frente al
tradicional psalmos. La nueva norma es liberal y permite escribir una serie de
palabras como se pronuncian. Es probable que los siclogos y siquiatras
continen usando la ps, que tiene a su favor la terminologa internacional y el
recuerdo de su origen venerable, y los dems se conformen con la s, como
hacen ya algunos autores. El uso determinar cul de las dos maneras ha de
imponerse, aunque bien pueden alternar las dos. Como alternan efectivamente
los dos usos, con autorizacin acadmica, en una serie de casos, realmente
anlogos: sptimo-stimo, septiembre-setienibre, subscriptor-suscritor,
transeripto-transcrito, substancia- sustancia, substantivo-sustantivo, substituir-
sustituir, substraer-sustraer (y sus compuestos), transcurso-trascurso,
translerir-trasferir, transformar-trasformar, transporte-trasporte, transparente-
trasparente (y otros muchos compuestos de trans-), etc. La Academia concede
en general mayor libertad que lo que se cree, y a veces las posibilidades llegan
a cuatro: subscriptor - subscritor - suscriptor - suscritor. Al escribir, unos
prefieren las grafas ms eruditas; otros, las ms llanas. Unamuno, por ejemplo,
consideraba signo de pedantera escribir septiembre, subscriptor, inconsciente,
incognoscible, etc., y se burlaba de los que llenaban la ortografa castellana de
colgajos o barreduras. El carcter individual se refleja hasta en las
preferencias ortogrficas.
3. n por gn, inicial. La Academia autoriza nomo junto a gnomo, etc. Ya antes
haba admitido neis junto a gneis. El castellano no puede pronunciar gn, en la
misma slaba, y probablemente ha de prevalecer la innovacin, que afecta a
poqusimos casos. Ya antes de la autorizacin acadmica, un humanista
colombiano, el P. Flix Restrepo, escriba sistemticamente nmico (poetas
nmicos), y tambin nemotecnia, etc. De la norma acadmica surge que se
podr escribir nstico junto a gnstico, pero siempre agnstico, sin opcin,
porque en este caso gn, ya no es inicial y no ofrece dificultades de
pronunciacin.
4. e por ee. La Academia autoriza remplazo, remplazar, rembolso, rembolsar.
Slo dos sustantivos, con sus verbos correspondientes. La ee se mantiene en
los otros compuestos en re-: reedificar, reeditar, reeducar, reelegir,
reembarcar, reencarnar, reencuadernar, reenganchar, reengendrar, reensayar,
reenviar, reexaminar, reexpedir, reexportar, y los sustantivos y derivados
correspondientes. Vala la pena introducir una innovacin tan particularizada,
sobre todo en palabras en que es tan claro el sentimiento etimolgico? La
innovacin, no crear inseguridad? Casares la justifica en el hecho de que la
Academia ha autorizado la contraccin en algunos compuestos de sobre-: el
Diccionario sanciona la contraccin en sobrexcitar y sobrexcitacin, registra
tambin sobrentender, sobresdrjulo, sobrexceder, sobrexcedente, y aun da a
estas formas preferencia respecto de las que duplican la e (sobreesdrjulo,
etc.). De todos modos, cada uno puede escribirlo como le parezca, pero se ha
dado un paso para una futura reduccin de la ee en las otras voces.
1. Suprime el acento de fue, fui, dio, vio. Triunfa as el criterio de Rufino Jos
Cuervo, que estaba impuesto en Colombia. Eran los nicos monoslabos que
conservaban su acento sin necesidad, y aunque podan justificarse por la
acentuacin general de los pretritos regulares (comi, cant, vivi, etc.), era
en rigor una excepcin innecesaria. La Academia limita el acento de los
monoslabos nicamente a los casos en que hay que distinguir una forma
acentuada de otra tona: m-mi, t-tu, t-te, s-se, d-de, s-si, l-el, ms-mas,
y adems qu-que, quin-quien, cul-cual, porque el pronombre interrogativo o
exclamativo lleva siempre acento. Contra una idea que encontramos
frecuentemente repetida, la Academia no hace distincin ninguna entre di de
decir o de dar, ni entre ve de ir o de ver, porque ambas formas tienen
acentuacin prosdica. Hay que observar que conservarn su acento ri, li,
gui, li, gui, hu, guin, Sin, etc., que son bislabos en buena pronunciacin
castellana. Y ah, de paso, la tilde sirve para indicar el hiato.
2. Suprime el acento de los infinitivos en -air, -eir, -oir. Es decir, embair, reir,
sonreir, oir, desoir, desleir, etc., se escribirn en adelante sin tilde. El criterio
anterior era ponerla para indicar el hiato (lo que la gramtica tradicional
llamaba cmicamente disolver el diptongo, como si lo congnito fuera el
diptongo y el acento ortogrfico debiera actuar como disolvente). Hoy lo
considera la Academia innecesario, pues todos los infinitivos en -ir llevan el
acento necesariamente en la i [2]. Pero con ello establece una excepcin a la
regla general de poner tilde en la vocal acentuada del hiato (pas, raz, etc.),
que hasta ahora tena validez absoluta.
De todos modos, nos parece muy discutible el criterio de Don Julio Casares, al
que se pliega ahora la Academia: Postulamos que no existe verdadero
compuesto si el primer elemento ha de conservar ntegra la intensidad de su
acento prosdico, y proponemos esta disyuntiva: o se pronuncia
decimosptimo con el acento en sp o la yuxtaposicin de esos ordinales no
tiene la categora de compuesto y no deben escribirse, por tanto, formando
una sola palabra ( 18). Si aplicara esa tremenda disyuntiva a los adverbios
en -mente (rpidamente, gilmente, etc.), debiera quitarles el primer acento o
escribirlos en dos palabras, cosa que no hace, gracias a Dios. Adems, el
debilitamiento del acento se produce no slo en los compuestos perfectos, sino
aun en muchos que se escriben separados Mara Teresa, Garca Gmez, Ro
Orinoco, To Tigre, Bartolom Mitre, etc. y sera exceso de fonetismo el que la
escritura corriente tuviese que tomarlo en cuenta. Pero no slo en los
compuestos imperfectos puede haber doble acentuacin prosdica. Uno
perfectsimo como vmonos! se pronuncia muchas veces con dos acentos
(vmons), y aun en palabras simples puede el nfasis poner doble
acentuacin: Pbrecito!, etc. La ortografa no puede rivalizar en este aspecto
con la transcripcin fontica. Nos inclinamos a creer que a la Academia le
repugnaba la doble acentuacin ortogrfica de algunas palabras
(dcimosptimo, cfalotrax, etc.), y ha decidido cortar por lo sano.
10. El acento de los pronombres sustantivos ste, se, aqul, lo extiende, con
carcter optativo, a demostrativos como otro, algunos, pocos, muchos, etc.,
cuando haya que evitar ambigedad. Casares justifica este nuevo acento con
una frase ad hoc: Todos los amotinados traan algo con que atacar: algnos
fusiles, pcos picos y mchos palos. En ese caso la ambigedad podra
resolverse con la puntuacin. Ms importante es un ejemplo real, que recoge
de la Tragedia Josephina de Micael de Carvajal:
Todo nos parece bien, menos disenteria y antinoma. Aunque subsiste alguna
vacilacin, nos parece impuesto disentera. Ms uso tiene hemiplejia, en
Venezuela, la Argentina, etc., y no lo vemos autorizado. El lenguaje mdico, por
su carcter tcnico y erudito, prefiere acomodarse a una norma nica, de
validez general. En cambio, no hemos odo nunca antinoma, ni sabemos que
se diga en ninguna parte (nos parece impuesto antinomia). Casares lo defiende
para mantener la analoga con autonoma, astronoma, economa, etc. Pero
entonces deba autorizar demagoga (por pedagoga) o meldia (por prosodia,
parodia, etc.), lo cual rechaza explcitamente. La lengua tendr siempre, para
desesperacin de gramticos analogistas, una buena dosis de anomalas.
Hay que reconocer que la Academia Espaola, en sus dos siglos de vida, ha
realizado una labor extraordinaria. Por eso, el mundo hispnico est atento a
sus preceptos, y el hispanoamericano an ms que el espaol, a pesar de su
fuerte espritu de independencia. Discute casi siempre sus preceptos, pero en
materia ortogrfica termina por acatarlos. Porque por encima de cualquier
discordancia de criterio, prevalece un sentimiento, que ya haba enunciado
Bello en momentos de rebelda hispanoamericana: mantener la unidad de
nuestra lengua como un medio providencial de comunicacin y un vnculo de
fraternidad entre las varias naciones de origen espaol derramadas sobre los
dos continentes.
QU:
Qu haces maana?
DNDE:
Dnde vives?
CMO:
CUNDO:
POR QU:
QUIN:
QUINES:
CUL:
Ejemplo:
Ejemplo:
Los dgrafos ch, ll y rr no se pueden dividir con guion en final de lnea, ya que
representan un solo sonido: ca-lle, ca-ba-llo, za-pa-llo, po-llo; pe-rro,a-rro-yo. A-
rri-ba; pena-cho, ca-che-ta-da, re-chon-cho.Excepcin:En el caso de la grafa rr,
sea por el resultado de aadir un elemento compositivo, prefijo terminado en -r
( ciber-, hiper-, inter-, super-) a unapalabra que comienza por esta misma letra;
en estos casos s pueden separarse las dos erres con guion de final de lnea:
ciber-revolucin, hiper-realismo, super- rpido, inter-racial.
Pronombre relativo
quien/es,
cuyo/a/os/as,
(el/la/los/las) cual/es,
donde
Ejemplos: