Ulrike von Blarer Zalokar und Peter von Blarer

Praxisbuch
Westliche Heilkruter
und Chinesische Medizin
Wirkungsbeschreibungen und Indikationen
im Westen gebruchlicher Phytotherapeutika

BACOPA VERLAG

s e n d e m I n d ex!
mit umfas
Klar: Die Erfahrungen sind noch begrenzt, was die therapeutische
Anwendung von westlichen Pflanzen nach der chinesischen Krank
heitslehre betrifft. Doch genau deswegen braucht es Literatur wie
dieses Praxisbuch Westliche Kruter und Chinesische Medizin.
Seris recherchiert bietet es eine umfassende Basis, auf welcher die
Phyto-West TCM aufbauen kann.
Simon Becker
Wdenswil, CH

69.00
ISBN: 978-3-901618-84-0

www.bacopa.at
 Praxisbuch
Westliche Heilkruter
und Chinesische Medizin

Wirkungsbeschreibungen und Indikationen

im Westen gebruchlicher Phytotherapeutika

BACOPA VERLAG
Geleitwort
D ie Erfahrungen sind noch begrenzt, was die the-
rapeutische Anwendung von westlichen Pflanzen
nach der chinesischen Krankheitslehre betrifft. Diese
Kritik an der Phyto-West TCM ist nicht wegzudiskutie-
ren. Die Argumentation, eine Klassifizierung der Pflan-
zen, wie zum Beispiel kalt und heiss habe es auch in der
hiesigen Phytotherapie gegeben, ist ungengend. Das
chinesische Differenzierungssystem kennt man in Euro-
pa erst seit kurzem.
Diese Tatsache wird jedoch falsch interpretiert,
wenn damit die gesamte Phyto-West TCM keinen Platz
haben soll in der heutigen an westliche Gegebenheiten
angepassten chinesischen Medizin. Im Gegenteil! Die-
se Kritik verlangt nach einer vertieften Auseinanderset-
zung mit der Materie, nach Experten, Erfahrungen und
kritischen Diskussionen.
Auf einer breiten Ebene sind solche Auseinander-
setzungen nur mglich, wenn die Ausbildungen ange-
messen definiert sind und seris durchgefhrt werden.
Andererseits erschiene mir ein Ausschluss der Phyto-
West TCM aus der chinesischen Medizin unbegrndbar.
So habe ich mich whrend meiner Zeit als Prsident der
Schweizerischen Berufsorganisation fr TCM stets fr
die Phyto-West TCM stark gemacht. Seit rund vier Jah-
ren gibt es nun Richtlinien zu dieser Ausbildung, und
2011 finden die ersten Verbandsprfungen fr die Ab-
solventen dieser Ausbildungen statt: Die Grundlage ei-
ner Weiterentwicklung und einer vertieften Diskussion
ist somit gesichert.
Allerdings fordern fundierte Ausbildungen ent-
sprechende Literatur. Das Praxisbuch Westliche Kru-
ter und Chinesische Medizin bildet einen Kernteil die-
ser Literatur. Mit seinem seris recherchierten und
umfassenden Charakter stellt das Praxisbuch eine Basis
dar, auf welcher die Phyto-West TCM aufbauen kann.
Simon Becker
Wdenswil, CH
Vorwort

D iese erste Auflage ist eigentlich die siebte. Schon im

Mrz 2000 haben wir das, was wir aus heutiger
Sicht als die erste Auflage bezeichnen knnen, unseren
StudentInnen abgegeben: in Buchform leimgebunden
und unter dem Titel Materia Medica Phyto West-
TCM. Damals haben sich viele TCM-ExpertInnen noch
emprt, oder wenigstens darber gestaunt, dass man
mit Weissdornblten und Goldrutenkraut wirkungsvolle
Chinesische Medizin machen kann.
Heute, im Jahre 2010, ist Phyto West-TCM aner-
kannt. Wir mssen nicht mehr kmpfen, nichts mehr
erlutern und uns schon gar nicht rechtfertigen, warum
dieses Verschreibungskonzept Bestand hat. Vielmehr
wird es bald die wohl erste Phyto West-TCM-Verbands-
prfung berhaupt geben, und zwar durchgefhrt ab
2011 durch die Schweizerische Berurfsorganisation fr
TCM (SBO-TCM).
Das ist ein grosser Erfolg fr die Phyto West-TCM,
und er hat uns beflgelt: So haben wir mglichst viel
Wissen zur Vorbereitung auf diese Verbandsprfung in
dieses Buch gepackt.
Wir freuen uns, wenn dieses Buch allen, die auf
westliche Heilkruter setzen, eine wirkliche Hilfe bei der
tglichen Arbeit in der Praxis ist.

Luzern, im Oktober 2010

Ulrike von Blarer Zalokar und Peter von Blarer

Einfhrung
D ie meisten PatientInnen kommen mit einer westli-
chen Krankheitsdiagnose zu Ihnen, z.B. mit Arth-
ritis. ber die TCM-Differenzialdiagnose dringen Sie
dann bis zum zugrundeliegenden Muster vor: z.B. Hit-
ze, die durch Yin-Mangel verursacht wurde und Le-
ber-Blut-Mangel.
Index westlicher Diagnosen
Genau hier setzt der Indikations-Index westlicher Di-
agnosen ein, und so erhalten Sie unter dem Stichwort
Arthritis die Liste der Heilpflanzen, die in diesem Fall
angezeigt sein knnten. Jede dieser Heilpflanzen ist
ebenfalls den chinesischen therapeutischen Wirkungen
zugeordnet, wie Hitze eliminieren, die durch Yin-Man-
gel verursacht wurde et cetera.
Index nach TCM-Kategorien
Der zweite Index ordnet smtliche Heilpflanzen nach
30 klassischen TCM-Wirkungen. So finden Sie unter ei-
ner Wirk-Kategorie eine Vielzahl von Heilpflanzen auf-
gelistet, darunter vielleicht die eine oder andere, an
die Sie schon lange nicht mehr gedacht haben und
die sich in einem spezifischen Fall als die ideale Kaiser-
pflanze entpuppt. Die Wirk-Kategorien sind ab Seite 19
in einem eigenen Kapitel mit Beispielen beschrieben.
Die Zuordnungen zu Temperatur, Funktionskreis und
Hauptwirkung stimmen weitestgehend mit jenen Jere-
my Ross berein. Schliesslich beziehen wir uns auf die
7
gleichen Quellen. Da und dort haben wir jedoch eine
etwas andere Erfahrung oder Einschtzung gemacht.
Aus praktischen Grnden und der bersicht wegen ha-
ben wir auf einige Angaben verzichtet:
Es werden nur die botanischen und deutschen Na-
men verwendet.
Es werden keine Zubereitungs- und Dosierungsvor-
schlge gemacht.
Die Kontraindikationen und Nebenwirkungen sind
ohne weitere Erklrungen.
Es werden keine Rezeptur und Kombinationsvor-
schlge gemacht.
Jeremy Ross als Pflichtlektre
Diese und weitere wichtige Details werden in zahlrei-
chen Phytotherapie-Bchern ausfhrlich beschrieben.
Speziell mchten wir auf Westliche Heilkruter und
Chinesische Medizin und Eine klinische Materia Me-
dica von Jeremy Ross hinweisen, die die Grundlagen
der Phyto West-TCM vorbildlich beschreiben. Das Studi-
um dieser zwei Bcher erachten wir als Pflicht.
Wirkstoffgruppen
Auf den folgenden Seiten finden Sie die biochemischen
Wirkstoffgruppen der rationalen Phytotherapie als ei-
genes Kapitel. In dieser Form erscheint es uns sehr
bersichtlich und damit als Lernhilfe fr Prfungskandi-
datInnen der SBO-TCM Verbandsprfung gut geeignet.
 9

Wirkstoffgruppen
10 Wirkstoffgruppen
D ie Ganzheit einer Heilpflanze macht de-
ren Wirkung aus und nicht die Einzelteile.
Trotzdem sind viele Inhaltsstoffe von Heilpflan-
zen heute bekannt und als Ursache von Heilwir-
kungen anerkannt. Die naturwissenschaftliche
Forschung hat aber zahlreiche erfahrbare Heil-
wirkungen von Pflanzen noch nicht ber Inhalts-
stoffe erklren knnen, obwohl die Heilpflanzen
wirken.
In den folgenden Abschnitten werden die be-
kanntesten Wirkstoffgruppen mglichst einfach
erlutert und sollen so ihren Anteil zusammen
mit dem energetischen Wissen dieses Buches zum
ganzheitlichen Verstndnis beitragen.
Alkaloide
Alkaloide sind natrlich vorkommende, meist alka-
lische, stickstoffhaltige organische Verbindungen, die
bei Mensch und Tier starke Reaktionen hervorrufen
knnen. Dieser Stoffgruppe werden mehr als 10.000
verschiedene pflanzliche, tierische oder von Mikro
organismen produzierte Substanzen zugeordnet.
Alkaloide werden fr den Grundstoffwechsel der sie
bildenden Organismen nicht bentigt, sondern hufig
als Schutz vor Fressfeinden eingesetzt. Gebildet wer-
den sie hauptschlich in den stoffwechselaktiven Tei-
len der Pflanze, also in Blattspitzen, Bltentrieben und
Wurzeln. Eine Pflanze wird als Alkaloidpflanze bezeich-
net, wenn sie mindestens 0,01% Alkaloide enthlt.
Alkaloide werden meist nach ihrer chemischen
Struktur eingeteilt. Dabei ist der Teil des Molekls
namensgebend, welcher den Stickstoff enthlt:
Beispiele:
Alkaloide mit heterozyklischem Stickstoff
Pyrrolizidin-Alkaloide: z.B. Hygrin
Steroid-Alkaloide: z.B. Solanin
Pyridin-Alkaloide: z.B. Nicotin, Anabasin
Tropan-Alkaloide: z.B. Hyoscyamin, Scopolamin,
Cocain
Chinolin-Alkaloide: z.B. Chinin, Chinidin
Isochinolin-Alkaloide: z.B. Morphin, Codein,
Papaverin, Berberin, Tubocurarin
Indol-Alkaloide: z.B. Ajmalin, Ergotamin,
Yohimbin, Reserpin, Strychnin
Purinalkaloide: z.B. Coffein, Theophyllin,
Theobromin
Alkaloide mit azyklischem Stickstoff:
z. B. Ephedrin, Mescalin
Wirkungen der Alkaloide
Alkaloide sind nicht sehr gut wasserlslich, jedoch
lipophil, also in Fett und l und auch in Alkohol gut
lslich.
Zahlreiche Alkaloide sind fr den Menschen stark
wirksame Substanzen. Bereits geringste berdosie-
rungen knnen toxische Wirkungen haben. Aufgrund
ihrer Struktur wirken einige als Agonisten oder Anta-
gonisten an Rezeptoren fr Neurotransmitter. Weiter-
hin knnen Alkaloide bestimmte Enzyme hemmen oder
die Zellteilung hemmen. Deswegen werden in der Na-
turheilkunde alkaloidhaltige Pflanzen fast ausschliess-
lich in prozessierter Form, z.B. spagyrisch oder homo-
pathisch eingesetzt. Bei der spagyrischen Zubereitung
werden Alkaloide, Glykoside und Gerbstoffe bei der
Wasserdampfdestillation fast vollstndig abgetrennt.
Die meisten Alkaloide passieren die Blut-Hirn-
Schranke und die Plazentaschranke. Deshalb ussers-
te Vorsicht bei Schwangeren und stillenden Mttern.
Die Gruppe der Pyrrolzidin-Alkaloide, wie z.B. in Pe-
tasites hybridus / Pestwurz enthalten, weisen keine the-
rapeutische Wirkung auf, bilden jedoch giftige Stoff-
wechselprodukte im Organismus, welche kanzerogene
Wirkungen haben. Deshalb soll bei diesen Heilpflanzen
auf prozessierte Formen ausgewichen werden.
Akute Vergiftungen zeigen sich z.B. in Schwindel,
Erbrechen, heftigem Delirium mit Halluzinationen und
Kreislaufkollaps. Meist beginnt es mit Erregung, dann
Lhmung, Bewusstlosigkeit und endet mit Atemlh-
mung.
Toxikologische Notrufnummern:
Schweiz: +41 (0)44 251 66 66
(Notrufnummer nur fr die Schweiz: 145)
sterreich: +43 (0)1 406 43 43
Deutschland: Ortsvorwahl + 19 24 0
TCM-Wirkung der alkaloidhaltigen Pflanzen
Da die Alkaloide durch ihre Toxizitt meist nicht den
Hauptwirkstoff einer Heilpflanze darstellen, sondern
verschiedenste andere Inhaltsstoffe, ist das Wirkspek-
trum sehr unterschiedlich. Deswegen knnen Alkaloid-
pflanzen keiner eindeutigen TCM-Wirkung zugeordnet
werden, wie folgende Beispiele zeigen:
Pflanzenbeispiele:
Solanaceae Nachtschattengewche
Atropa belladonna / Tollkirsche =
Inneren Wind unterdrcken
Capsicum annuum / Chili =
Qi regulieren und bewegen
Datura stramonium / gemeiner Stechapfel =
Inneren Wind unterdrcken
Hyoscyamus niger / Bilsenkraut =
Inneren Wind unterdrcken
Solanum dulcamara / bitterssser Nachtschatten =
Hitze eliminieren und Feuer reduzieren

Papaveraceae Mohngewchse
Chelidonium majus / Schllkraut =
Hitze eliminieren und Nsse trocknen
Eschscholzia californica / Goldmohn =
Shen/Geist beruhigen
Fumaria officinalis / Erdrauch =
Hitze eliminieren und Nsse trocknen
Sanguinaria canadensis / Blutwurz, kanadische =
Schleim Klte auflsen
Ranunculaceae Hahnenfussgewchse
Aconitum napellus / Eisenhut =
Inneres/Li wrmen
Cimicifuga racemosa / Traubensilberkerze =
durch Yin-Mangel verursachte Hitze eliminieren
Hydrastis canadensis / Gelbwurzel, kanadische =
Schleim-Hitze auflsen
Pulsatilla vulgaris / Kchenschelle, kleine =
Shen/Geist beruhigen
Fabaceae Schmetterlingsbltler
Baptisia tinctoria / Frberhlse =
Hitze eliminieren und Toxine ausleiten
Cytisus scoparius, Sarothamnus scoparius / Besen-
ginster = Nsse ausleiten und Diurese frdern
Unterschiedliche Pflanzengruppen
Berberis vulgaris / Berberitze =
Hitze eliminieren und Nsse trocknen
Cinchona pubescens / Chinarindenbaum =
Hitze eliminieren und Feuer reduzieren
Ephedra distachya / Meertrubchen =
Wind-Klte eliminieren
Piper nigrum / schwarzer Pfeffer =
Inneres Li wrmen
Ruta graviolens / Feldraute =
Blut bewegen
Lobelia inflata / Lobelie =
Inneren Wind unterdrcken
Achillea millefolium / Schafgarbe =
Blut bewegen
Valeriana officinalis / Baldrian =
Shen/Geist beruhigen
Acorus calamus / Kalmus =
Sinnesorgane ffnen
Pyrrolizidin-Alkaloide wirken hepatotoxisch
Tussilago farfara / Huflattich =
Schleim Hitze auflsen
Symphytum officinale / Beinwell =
Yin tonisieren
Borago officinalis / Borretsch =
Yin tonisieren
Cytisus scoparius, Sarothamnus scoparius / Besen
ginster = Nsse ausleiten und Diurese frdern
Wirkstoffgruppen 11
Petasites hybridus / Pestwurz =
Schleim-Klte auflsen
Glykoside
Glykoside sind in der Natur weit verbreitet. Sie ha-
ben eine grosse Bandbreite biologischer Funktionen.
Einige spezielle Glykoside, wie z.B. von Convallaria
majalis / Maiglckchen sind s.g. sekundre Pflanzen-
stoffe. Die Synthese dieser Glykoside ermglicht es ei-
ner Pflanze z.B., toxische Stoffe in nicht-toxischer Form
in einer Vakuole zu speichern. Bei einer Zerstrung der
Pflanzenzelle wird das Glykosid hydrolytisch gespalten,
der Giftstoff wird freigesetzt und kann seine Wirkung
entfalten. In ihrer Wirkung als Arzneistoffe bzw. ihrer
Toxikologie sind Glykoside sehr unterschiedlich. Sie
werden in Biochemie und Pharmazie nach dem Agly-
kon, des nicht zuckerartigen Teils, in folgende Unter-
gruppen aufgeteilt:
Glykoside
Anthocyanglykoside
Anthrachinonglykoside
Cumaringlykoside
Cyanogene Glykoside
Flavonoide
Herzglykoside
Phenylglykoside
Saponine
Senflglykoside
3 Anthocyanglykoside
Die Anthocyanglykoside bilden eine Gruppe von
in vielen Pflanzen als Farbstoffe vorkommender Ver-
bindungen. Sie sind fr die typisch dunkelviolette
Frbung der Beeren verantwortlich. Je dunkler die Bee-
ren, desto hher ist ihr Anthocyangehalt.
Anthocyane sind nur in sehr geringem Masse toxisch
und stellen, aus Pflanzen aufgenommen, keine Gefahr
dar. Sie gehren eigentlich in die Gruppe der Flavonoi-
de, werden hier aber eigenstndig erlutert.
Anthocyane haben eine antioxidative Wirkung und
knnen diese von Vitamin C und Vitamin E ber-
steigen. Im menschlichen Krper binden sie freie
Radikale und schtzen somit die DNA sowie Lipide
und Kohlenhydrate vor Schdigung.
Die Sehkraft kann verbessert werden, z.B. schlechte
Nachtsicht.
Sie wirken entzndungshemmend.
Anthocyane verlangsamen die Blutgerinnung und
verringern die Aggregation (Zusammenballung) der
Thrombozyten und wirken Gefss schtzend.
Sie zeigen eine positive Wirkung auf den
Cholesterinstoffwechsel.
12 Wirkstoffgruppen
TCM-Wirkung
der anthocyanglykosidhaltigen Pflanzen
Sehr hufig besitzen diese Pflanzen eine Blut tonisie-
rende Wirkung.
Pflanzenbeispiele
Vaccinium myrtillus / Heidelbeere =
Blut tonisieren
Sambucus nigra / Holunder =
Blut tonisieren
3 Anthrachinonglykoside
Die Anthrachinonglykoside sind in wenigen Heil-
pflanzen enthalten. Nach oraler Applikation gelangen
die Anthrachinonglykoside unverndert und ohne sys-
temisch resorbiert zu werden, in den eigentlichen Wir-
kort, den Dick- bzw. Enddarm. Erst dort werden mit-
tels bakterieller Beta-Glykosidasen durch Abspaltung
des Zuckers die Aglykone und anschliessend die eigent-
lich laxierend wirkenden Monoanthrachinone gebildet.
TCM-Wirkung der
anthrachinonglykosidhaltigen Pflanzen
Durch die laxierende Eigenschaft finden wir die Heil-
pflanzen mit diesem Wirkstoff vor allem in der Stuhl-
gang regulierenden/abfhrenden Wirkkategorie.
Pflanzenbeispiele
Senna cassia / Sennesbltter =
Stuhlgang regulierend/abfhrend
Rheum officinale / echter Rhabarber =
Stuhlgang regulierend/abfhrend
Rhamnus frangula / Faulbaum =
Stuhlgang regulierend/abfhrend
Rumex crispus / Krauseampfer =
Stuhlgang regulierend/abfhrend
3 Cumaringlykoside
Die Cumaringlykoside leiten sich von dem als Duft-
stoff eingesetzten Cumarin ab und viele davon besitzen
eine pharmakologische Wirkung. Sie riechen nach Va-
nille oder frischem Heu.
In grossen Mengen oral aufgenommen verursacht
Cumarin Kopfschmerzen, Erbrechen, Schwindel und Melilotus officinalis / Steinklee =
Schlafsucht. Noch hhere Dosen knnen zu zentraler
Lhmung, Atemstillstand und Koma fhren.
Furo- und Furanocumarine knnen kanzerogene
Wirkungen haben, weshalb richtige Dosierung und Be-
schrnkung der Behandlungsdauer gewhrleistet sein
mssen.
Bei traditioneller Anwendung cumarinhaltiger Arz-
neipflanzen gibt es keine Hinweise fr das Auftreten
von Komplikationen.
Cumaringlykoside sind lipophil (fettlslich), werden
gut aufgenommen und gelangen ins ZNS, wo sie ver-
schiedene Wirkungen entfalten.
Die therapeutisch eingesetzten einfachen Cumarin
glykoside wirken gefssentkrampfend, demhem-
mend, entzndungshemmend, lympfabflussfrdernd
und zirkulationsfrdernd.
Cumarin selber hat keine blutgerinnungshemmende
Eigenschaft. Hingegen synthetisch hergestellte 4-Hyd-
roxy-Cumarinderivate werden in der Medizin als orale
Antikoagulantien verwendet.
TCM-Wirkung der
cumaringlykosidhaltigen Pflanzen
Cumaringlykosidhaltige Planzen haben meist eine
Blut bewegende TCM-Wirkung und knnen bei Blut-
stase eingesetzt werden. Ausserdem besitzen viele von
ihnen einen Gebrmutterbezug.
Pflanzenbeispiele
Asteraceae, Korbbltengewchse
Achillea millefolium / Schafgarbe =
Blut bewegen
Arnica montana / Arnika =
Blut bewegen
Artemisia vulgaris / Beifuss =
Blutungen stillen und regulieren
Matricaria recutita / Kamille =
Qi regulieren und bewegen
Apiaceae, Doldenbltengewchse
Anethum graveolens / Dill =
Nsse-Feuchtigkeit auflsen, Blut bewegen
Angelica archangelica / Engelswurz =
Qi tonisieren, Blut bewegen
Levisticum officinale / Liebstckel =
Nsse auflsen u. Yang wrmen
Petroselinum crispum / Petersilie =
Nsse auflsen u. Yang wrmen, Blut bewegen
Lamiaceae, Lippenbltengewchse
Lavandula angustifolia / Lavendel =
Shen/Geist beruhigen, Blut bewegen
Fabaceae, Schmetterlingsbltengewchse
Blut bewegen
Rutaceae, Rautengewchse
Ruta graveolens / Feldraute =
Blut bewegen
3 Cyanogene Glykoside
Cyanogene Glykoside spalten wie ihr Name aus-
 19

Wirkungsbeschreibungen
20 Wirkungsbeschreibungen
Wind-Klte eliminieren
Diese Heilkruter sind im Temperaturverhalten warm
bis heiss. Ihr Geschmack ist meist scharf. Durch eine ge-
schwchte Abwehr knnen pathogene Wind-Klte Fak-
toren in den Krper eindringen. Diese Heilkruter ffnen
die Oberflche, indem sie das Schwitzen frdern. Wind
und Klte werden ber die Poren der Haut aus den ober-
flchlichen Schichten des Krpers getrieben. Der schar-
fe Geschmack frdert die periphere Zirkulation, welche
das Befreien des pathogenen Faktors untersttzt.
Sie knnen auch zur Behandlung von demen und
Schmerzen infolge Wind-Klte-Bi angewendet werden.
Heilkruter Beispiele:
Ephedra distachya, Zingiber officinalis, Cinnamo-
mum verum
Klinische Manifestationen:
Beginn einer Erkltungskrankheit, Abneigung ge-
gen Wind, Klteaversion, Frsteln, Schttelfrost, leich-
tes Fieber, wenig oder kein Schwitzen, steifer Nacken,
Krperschmerzen, Niesen, verstopfte Nase wechselnd
mit wssrigem Sekret, Husten mit glasigem weissem
Auswurf, Dyspn, Bronchitis, Asthma bronchiale, Rhi-
nitis, Sinusitis, raue Stimme
Zunge: Belag: dnn, weiss
Puls: oberflchlich, straff
Wind-Hitze eliminieren
Diese Heilkruter sind im Temperaturverhalten neut-
ral, khl bis kalt. Ihr Geschmack ist meist scharf, hufig
bitter und kann desweiteren variieren. Sie haben meist
eine antimikrobielle Wirkung. Sie ffnen die Oberfl-
che durch den scharfen Geschmack.
Durch schwache Abwehr dringen ussere pathogene
Faktoren wie Wind-Hitze oder auch Wind-Klte, die sich
in Wind-Hitze umwandelt, in den Krper ein. Die Wind-
Hitze beginnt im Wei-Stadium und kann sich weiter in
die Tiefe entwickeln und schwerwiegendere Krankhei-
ten verursachen. Einige der Wind-Hitze eliminierenden
Heilkruter frdern die Bildung bzw. die Reifung von
Masernexanthemen, Karbunkeln und Furunkeln.
Heilkruter Beispiele:
Echinacea purpurea, Mentha piperita, Primula veris,
Tilia platyphyllos
Klinische Manifestationen:
Windaversion, Abneigung gegen Klte oder Hitze,
Fieber, wenig Frsteln, Schwitzen, leichter Durst, Kopf-
schmerz, gertete Augen, juckende Augen, Exanthe-
me, Juckreiz, Urtikaria, nicht zum Ausbruch kommende
Hautausschlge, Halsschmerz, Schluckbeschwerden,
Halsentzndungen, vergrsserte Tonsillen, Husten mit
dickem, gelbem zhem Auswurf, Bronchitis, Asthma
bronchiale, Schnupfen mit gelbem zhem Schleim, Rhi-
nitis, Sinusitis, grippale Infekte, Erkltungskrankheit,
Diarrh, Verstopfung, konzentrierter Urin
Zunge: rot, Belag: trocken
Puls: oberflchlich, schnell
Hitze eliminieren und Feuer reduzieren
Diese Heilkruter sind im Temperaturverhalten khl
bis kalt. Ihr Geschmack ist meist bitter. Sie werden im
speziellen bei Hitze-Syndromen auf der Qi-Ebene infol-
ge von usserer Hitze eingesetzt oder bei bermssiger
Hitze des Magens, der Lunge, des Herzens und der Le-
ber. Ursachen sind: exzessiver Verzehr scharfer, fettiger
Nahrung, stndiges beressen, schwere psychische
Strungen, Depressionen, exzessiver Alkoholkonsum
und Tabakkonsum, anhaltende Leber-Qi-Stagnation.
Heilkruter Beispiele:
Filipendula ulmaria, Lonicera caprifolium, Prunella vul-
garis, Solanum dulcamara
Klinische Manifestationen:
Magen-Hitze, Magen-Feuer: Mundtrockenheit,
bitterer Mundgeschmack, fauliger Mundgeruch, Zahn-
fleischentzndungen, Zahnfleischblutungen, Stoma-
titis, Halsentzndung, Nasenbluten, Trigeminusneu-
ralgie, Stirnkopfschmerz, brennende Schmerzen und
Hitzegefhl im Epigastrium, stndiges Hungergefhl,
bersuerung des Magens, Magensurereflux, Sod-
brennen, Gastritis, Ulcus duodeni, Ulcus ventriculi
Zunge: rot; Belag: dick, gelb, trocken
Puls: voll, schnell, gleitend
Herz-Hitze, Herz-Feuer: Palpitationen, Erregbarkeit,
Reizbarkeit, Ruhelosigkeit, Schlafstrungen, starke
lebhafte Trume, Angstzustnde, Hitzewallungen, ro-
tes Gesicht, Durst, Zungengeschwre, Mundgeschw-
re, bitterer Mundgeschmack, Harnwegsinfekt, Dysurie,
Hyperthyreose
Zunge: purpurrot an der Spitze, Rand der Zungen-
spitze kann Abszesse haben, Mittelriss an der Spit-
ze, Belag: gelb, trocken, dnn
Puls: voll, schnell
Lungen-Hitze: Husten mit gelbem, dickem Schleim,
Dyspn, Pneumonie, hohes Fieber, Schwitzen, Durst,
Unruhezustnde, Agitiertheit, Nasenbluten
Zunge: rot, Risse im vorderen Drittel, Belag: gelb,
trocken
Puls: voll, schnell
 33

Heilkruter nach TCM-Wirkungen sortiert

34 TCM Wirkungsbeschreibungen

Wind-Klte eliminieren

Seite
Wirkungsprioritt: 1
123 Capsicum annuum heiss scharf Perikard, Herz, Lunge, Magen, Gedrme, Milz
Chili
160 Ephedra distachya warm scharf, Lunge, Blase, Herz
Meertrubchen leicht bitter
191 Hyssopus officinalis warm, neutral, scharf, Lunge, Milz, Gedrme, Herz
Ysop khl aromatisch,
leicht bitter
230 Origanum majorana warm scharf, Lunge, Gedrme, Leber, Magen, Milz, Herz,
Majoran etwas bitter, Chong Mai
aromatisch
232 Origanum vulgare warm scharf, Lunge, Gedrme, Magen, Milz, Herz,
Oregano leicht bitter, Chong Mai
aromatisch
268 Salvia officinalis warm, neutral, aromatisch, Lunge, Herz, Leber, Uterus, Gallenblase,
Salbei khl bitter, scharf Niere, Gedrme
273 Satureja hortensis warm scharf, Lunge, Magen, Leber, Niere
Bohnenkraut leicht bitter
293 Thymus vulgaris warm, neutral, aromatisch, Lunge, Niere, Herz, Milz, Magen, Gedrme,
Thymian khl scharf, Uterus
leicht bitter
315 Zingiber officinalis getrocknet: scharf, Lunge, Milz, Magen, Herz, Uterus, Gedrme
Ingwer heiss, aromatisch
frisch: warm
Wirkungsprioritt: 2
80 Achillea millefolium warm, neutral, scharf, bitter, Lunge, Leber, Milz, Magen, Uterus, Niere,
Schafgarbe khl aromatisch Blase, Herz
97 Angelica archangelica warm aromatisch, Lunge, Milz, Magen, Herz, Gedrme, Leber,
Engelwurz bitter, scharf Gallenblase
103 Armoracia rusticana heiss scharf Lunge, Magen, Gedrme, Blase
Meerrettich
107 Artemisia vulgaris warm, neutral, bitter, Leber, Gallenblase, Milz, Uterus, Magen,
Beifuss khl etwas scharf Niere, Blase
108 Asarum europaeum warm scharf, bitter Leber, Herz, Lunge
Haselwurz
136 Cinnamomum verum heiss scharf, sss, Milz, Magen, Gedrme, Herz, Niere, Uterus,
Zimt aromatisch Lunge
143 Coriandrum sativum Kraut: neutral, scharf, sss Blase, Magen, Leber
Koriander Samen: warm
194 Inula helenium warm scharf, sss, Milz, Lunge, Magen, Leber, Herz, Niere
Alant, echter leicht bitter,
aromatisch
237 Petasites hybridus warm leicht bitter, Lunge, Herz, Milz, Niere, Leber
Pestwurz, gemeine sss
Wirkungsprioritt: 3
156 Echinacea purpurea khl scharf, bitter, Lunge, Niere, Blase, Milz
Sonnenhut, roter leicht sss
36 TCM Wirkungsbeschreibungen

7 Wind-Hitze eliminieren (Fortsetzung, Wirkungsprioritt 1)

294 Tilia platyphyllos neutral, khl leicht scharf, Lunge, Herz, Perikard, Leber, Milz, Niere
Linde leicht sss
305 Verbena officinalis neutral bitter Lunge, Leber, Herz, Niere
Eisenkraut
Wirkungsprioritt: 2
80 Achillea millefolium warm, neutral, scharf, bitter, Lunge, Leber, Milz, Magen, Uterus, Niere,
Schafgarbe khl aromatisch Blase, Herz
117 Borago officinalis khl bitter, sss, Lunge, Gedrme, Herz, Niere, Blase
Boretsch leicht salzig
169 Filipendula ulmaria khl adstringierend, Magen, Blase, Gedrme, Gallenblase, Lunge,
Mdesss bitter Niere
177 Glycyrrhiza glabra neutral, khl sss alle 12 Meridiane, Magen, Milz, Lunge, Herz,
Sssholz Gedrme, Niere, Uterus
182 Hedera helix neutral bitter Lunge, Herz, Leber, Gallenblase, Niere
Efeu
220 Melissa officinalis warm aromatisch, Herz, Leber, Magen, Milz, Lunge, Gedrme
Zitronenmelisse bitter,
leicht scharf
285 Stachys officinalis kalt sss, bitter Leber, Herz, Lunge
Heilziest
304 Verbascum densiflorum khl bitter, Lunge, Herz, Leber, Milz
Knigskerze, grosse adstringierend
Wirkungsprioritt: 3
217 Matricaria recutita khl leicht bitter, Leber, Magen, Lunge, Gedrme, Herz
Kamille sss,
aromatisch

Hitze eliminieren und Feuer reduzieren

Wirkungsprioritt: 1
135 Cinchona pubescens khl bitter Herz, Milz
Chinarindenbaum
169 Filipendula ulmaria khl adstringierend, Magen, Blase, Gedrme, Gallenblase, Lunge,
Mdesss bitter Niere
177 Glycyrrhiza glabra neutral, khl sss alle 12 Meridiane, Magen, Milz, Lunge, Herz,
Sssholz Gedrme, Niere, Uterus
211 Lonicera caprifolium kalt sss, bitter Lunge
Geissblatt, wohlriechendes
253 Prunella vulgaris kalt bitter, scharf Leber, Magen, Gedrme
Braunelle, gemeine
267 Salix nigra kalt bitter, Leber, Niere, Herz, Lunge
Weide, schwarze adstringierend
282 Solanum dulcamara kalt bitter, sss Leber, Lunge, Magen
Nachtschatten, bitterssser
286 Stellaria media khl leicht sss Lunge, Magen, Gedrme, Leber, Herz, Niere
Vogelmiere
289 Tanacetum parthenium khl bitter Leber, Gallenblase, Lunge
Mutterkraut
38 TCM Wirkungsbeschreibungen

7 Hitze eliminieren und Nsse trocknen (Fortsetzung, Wirkungsprioritt 1)

131 Chelidonium majus neutral bitter, Leber, Gallenblase, Gedrme, Magen, Lunge
Schllkraut leicht scharf
150 Cynara scolymus khl bitter, Leber, Gallenblase, Magen, Milz
Artischocke leicht salzig
161 Epilobium parviflorum khl bitter Blase, Niere, Magen, Gedrme
Weidenrschen,
kleinbltiges
172 Fumaria officinalis khl bitter Leber, Gallenblase, Lunge, Gedrme, Magen
Erdrauch
174 Gentiana lutea neutral, khl bitter Magen, Leber, Gallenblase, Gedrme, Milz
Enzian, gelber
180 Hamamelis virginiana neutral, khl adstringierend, Milz, Gedrme, Magen, Uterus
Zaubernuss leicht bitter
182 Hedera helix neutral bitter Lunge, Herz, Leber, Gallenblase, Niere
Efeu
188 Hydrastis canadensis khl bitter Leber, Gallenblase, Magen, Gedrme, Lunge,
Gelbwurzel, kanadische Blase, Milz, Uterus
189 Hypericum perforatum neutral adstringierend, Herz, Niere, Milz, Magen, Perikard, Leber,
Johanniskraut bitter, sauer, Gallenblase
leicht sss
196 Iris versicolor leicht khl bitter, scharf Leber, Gedrme, Gallenblase, Magen
Schwertlilie, blutfarbige
215 Mahonia aquifolium khl bitter Leber, Gallenblase, Gedrme
Mahonienwurzel
216 Marrubium vulgare neutral bitter Lunge, Milz, Leber, Herz
Andorn, gemeiner
229 Ononis spinosa khl bitter Blase, Niere
Hauhechel, dorniger
250 Populus alba neutral, khl bitter, adstrin- Milz, Magen, Leber, Gedrme, Blase
Silberpappel gierend
267 Salix nigra kalt bitter, Leber, Niere, Herz, Lunge
Weide, schwarze adstringierend
309 Viola tricolor khl sauer, sss, Lunge, Blase, Herz
Stiefmtterchen bitter
Wirkungsprioritt: 2
109 Asclepias tuberosa kalt bitter Lunge
Seidenpflanze, knollige
147 Curcuma xanthorrhiza warm scharf, Leber, Gallenblase, Herz, Gedrme, Milz,
Kurkuma leicht bitter, Magen, Uterus, Lunge
aromatisch
175 Geranium robertianum neutral bitter, Milz, Magen, Lunge, Gedrme, Niere, Blase,
Storchenschnabel, adstringierend Uterus
stinkender
185 Humulus lupulus kalt bitter Herz, Leber, Gedrme, Niere, Gallenblase,
Hopfen Magen, Uterus
76 TCM Wirkungsbeschreibungen

7 Yin tonisieren (Fortsetzung, Wirkungsprioritt 2)

194 Inula helenium warm scharf, sss, Milz, Lunge, Magen, Leber, Herz, Niere
Alant, echter leicht bitter,
aromatisch
234 Paeonia officinalis khl sauer, bitter Herz, Leber, Niere
Pfingstrose
255 Pulmonaria officinalis khl sss, Lunge, Gedrme
Lungenkraut leicht bitter,
adstringierend
257 Quercus robur neutral, khl adstringierend, Magen, Gedrme, Milz, Lunge, Niere
Stieleiche leicht bitter
274 Scrophularia nodosa khl leicht bitter Lunge, Leber, Niere
Braunwurz, knotige
278 Serenoa repens neutral sss, Niere, Blase, Milz, Lunge
Sgepalme etwas sauer
Wirkungsprioritt: 3
150 Cynara scolymus khl bitter, Leber, Gallenblase, Magen, Milz
Artischocke leicht salzig
204 Leonurus cardiaca neutral, khl sauer, bitter Herz, Uterus, Niere, Blase, Lunge
Herzgespann

Adstringieren
Wirkungsprioritt: 1
85 Aesculus hippocastanum neutral bitter, adstrin- Milz, Uterus, Herz, Leber
Rosskastanie gierend
87 Agrimonia eupatoria neutral sauer, Lunge, Gedrme, Blase, Niere, Uterus, Leber,
Odermennig, gemeiner leicht bitter, Gallenblase
adstringierend
95 Anacyclus pyrethrum warm scharf, adstrin- Milz
Bertram gierend
175 Geranium robertianum neutral bitter, adstrin- Milz, Magen, Lunge, Gedrme, Niere, Blase,
Storchenschnabel, gierend Uterus
stinkender
180 Hamamelis virginiana neutral, khl adstringierend, Milz, Gedrme, Magen, Uterus
Zaubernuss leicht bitter
248 Polygonatum neutral sss, bitter, Lunge, Milz, Niere, Herz
multiflorum adstringierend
Salomonsiegel
257 Quercus robur neutral, khl adstringierend, Magen, Gedrme, Milz, Lunge, Niere
Stieleiche leicht bitter
260 Rhus aromatica / coriaria kalt sauer, adstrin- Niere, Leber, Gedrme, Uterus
L. / glabra gierend
Essigbaum
263 Rubus idaeus neutral bitter, adstrin- Gedrme, Uterus
Himbeere gierend
268 Salvia officinalis warm, neutral, aromatisch, Lunge, Herz, Leber, Uterus, Gallenblase,
Salbei khl bitter, scharf Niere, Gedrme
299 Urtica urens warm, neutral, scharf Blase, Lunge, Gedrme, Uterus, Niere, Leber,
Brennessel, kleine khl Milz, Chong Mai
 79

Pflanzenmonografien
80 Pflanzenmonografien

Achillea millefolium
Schafgarbe

Familie: Asteraceae, Korbbltengewchse

Herkunft: Heimisch in Zentral- und Sdosteuropa

Pflanzenteile: oberirdische Teile

Temperatur: warm, neutral, khl

Geschmack: scharf, bitter, aromatisch

Funktionskreis: Lunge, Leber, Milz, Magen, Uterus, Niere,

Blase, Herz

Eigenschaften: spasmolytisch / krampflsend, antiinflamm-

atorisch / entzndungshemmend, diuretisch / harntreibend,
diaphoretisch / schweisstreibend, carminativ / blhungs- und
grungswidrig, cholagog / galletreibend, blutreinigend, Proges-
teron- und Gestagenbildung anregend, untersttzt die Yi Seele

Inhaltsstoffe: therisches l wechselnder Zusammensetzung,

abhngig z. B. von der Herkunft der Pflanze oder dem Ernte-
zeitpunkt. Etwa 100 Verbindungen wurden bisher identifiziert:
Pinen, Sabinen, Cineol u. a. Monoterpene; Chamazulen bzw.
Vorstufen (Proazulene wie Achillicin) u. a. Sesquiterpenlactone;
Flavonoide, Cumarine, Polyine, Salicylsure-Derivate, Gerbstoffe

Wirkung

1 Blut bewegen
Dysmenorrh, Menstruationsblutung schmerzhaft, Endometriose, Palpitationen, Angina pectoris,
Claudicatio intermittens, Durchblutungsstrungen peripher, Blutzirkulation vermindert, Hypertonie,
Bluthochdruck, Varizen, Krampfadern, Thrombophlebitis, Phlebitis, Venenentzndung mit thrombi-
schem Verschluss, Hmorrhoiden, Verletzung, Verstauchung

2 Wind-Klte eliminieren
Erkltung, Husten, Rhinitis, Nasenschleimhautentzndung, Schnupfen

2 Wind-Hitze eliminieren
Erkltung, Sinusitis, Rhinitis, Nasenschleimhautentzndung, Grippe, Fieber, Malaria, Bronchitis,
Asthma

2 Qi regulieren und bewegen

Leber-Qi Stagnation, Depressionen, Launenhaftigkeit, Melancholie, Mutlosigkeit, Darmkrmpfe,
Magenkrmpfe, Morbus Raynaud, PMS, Prmenstruelles Syndrom, Dysmenorrh, Menstruations-
blutung schmerzhaft mit Rckenschmerzen, Kopfschmerzen, Amenorrh, Menstruationsblutung
ausbleibend, Zervizitis, Endometriose, Endometritis (innerlich und Sitzbad), Wadenkrmpfe,
Spannungsgefhl im Epigastrium
 Pflanzenmonografien 81

2 Blutungen stillen und regulieren

Uterusblutung, Zwischenblutung, Lungenblutung, Darmblutung, Nierenblutung, Magenblutung,
Epistaxis, Nasenbluten, Geburtsblutung, Blutung nach der Geburt, Abtreibungsblutung, Fehlgeburt,
Wunde blutend, Hmorrhoiden, Endometriose

2 Nsse/Feuchtigkeit auflsen/transformieren
Toxine, Hauterkrankungen, Hautulzera, Fisteln, Akne, Haut unrein, Seborrh, Haut fettig, Sinusitis,
Narbenbildung schlecht, Schwellung, Fluor vaginalis, Ausfluss

2 Qi tonisieren
tonisiert Milz-Qi, tonisiert Magen-Qi, Verdauungsschwche daraus entstehender Blutmangel,
Anorexie, Magersucht, Gastritis, Magenschleimhautentzndung, Appetitlosigkeit, Dyspeptische
Beschwerden, Flatulenz, Blhungen, Vllegefhl, Harninkontinenz, Blasenschwche

Vorsicht: Nicht whrend der Schwangerschaft anwenden.

82 Pflanzenmonografien

Aconitum napellus
Eisenhut

Familie: Ranunculaceae, Hahnenfussgewchse

Herkunft: Heimisch in den Alpen und den Karpaten und in den

gebirgigen Regionen Europas

Pflanzenteile: Wurzel

Temperatur: heiss, kalt

Geschmack: scharf, sss

Funktionskreis: Herz, Perikard, Milz, Niere

Eigenschaften: toxisch, stimulierend, herzstrkend, analge-

tisch / schmerzstillend, Anregung des Wrmeorganismus und
Integration von Stoffwechselprozessen, das beste Umwand-
lungsstimulans

Inhaltsstoffe: Aconitin und weitere Diterpenalkaloide wie

Mesaconotin und Hypaconitin

Wirkung

1 Inneres/Li erwrmen
Umwandlungsstrungen, Stoffwechselschwche, Kltegefhl, Extremitten kalt, Diarrh, Durchfall,
Impotenz, deme, Urinieren hufig, Klte innere

1 Yang tonisieren
Herzmuskelschwche, Schock, Angst

1 Wind-Klte/Hitze-Nsse eliminieren (Rheuma/Bi-Syndrom)

Gelenkschmerzen, Muskelrheuma, Gelenkrheuma, Gelenkentzndung, Gelenkerkrankungen

2 Inneren Wind unterdrcken

Schmerzen, Migrne, Neuralgie, Trigeminusneuralgie, Interkostalneuralgie, Myalgie, Muskel-
schmerzen

2 Hitze eliminieren und Feuer reduzieren

Pleuritis, Brustfellentzndung, Rippenfellentzndung, Pericarditis sicca, Herzbeutelentzndung, Fie-
ber, Erkrankungen fieberhafte, Entzndung, Wunde, Infekt, Schnupfen, Bronchialkatarrh, Angina,
Laryngitis, Schleimhautentzndung

Vorsicht: Wegen der toxischen Eigenschaft wird Aconitum napellus nur in prozessierter Form, z.B. spagyrisch,
verabreicht. Bei Yin-Mangel. Nicht whrend der Schwangerschaft anwenden.
 Pflanzenmonografien 83

Acorus calamus
Kalmus

Familie: Araceae, Aronstabgewchse

Herkunft: Heimisch wahrscheinlich in Nordamerika und Indien,

heutzutage auf der ganzen Welt verbreitet

Pflanzenteile: Wurzelstock

Temperatur: warm

Geschmack: scharf, aromatisch, bitter

Funktionskreis: Herz, Leber, Gallenblase, Milz, Magen, Lunge,

Niere, Gedrme

Eigenschaften: stimulierend, carminativ / blhungs- und

grungswidrig, sekretolytisch / schleimlsend, expectorierend /
auswurffrdernd, emetisch / brechreizfrdernd, adstringierend /
zusammenziehend, anregend, trocknend

Inhaltsstoffe: therisches l mit den Phenylpropanen Beta-

Asaron (cis-Isoasaron) und Isoeugenolmethylether; Monoterpe-
ne wie Decadienal (geruchsbestimmend) und Sesquiterpene wie
Acoron (bitter), ebenfalls bitter das Glykosid Acorin; Gerbstoffe.
Die verschiedenen Herknfte der Drogen unterscheiden sich
ausser in ihrer Chromosomenzahl auch in der Zusammensetzung
des therischen les. So ist das l der amerikanischen Sippe
frei von Beta-Asaron, die asiatische hat einen hohen Gehalt, die
europische etwas weniger

Wirkung

1 Sinnesorgane ffnen
Konzentrationsstrungen, Gedchtnisschwche, Vergesslichkeit, Autismus, Bewusstseinstrbung,
Wahnvorstellung, Sprachstrungen, Aphasie nach einem Hirnschlag, Depressionen, Schock, Koma,
Hrschwche, Schwindel, Sinne getrbt, Sorgen

1 Schleim-Klte auflsen
Lungenschleim, Hustenkrampf, Atem oberflchlich, Knochenfistel, Rusperzwang, Nierengries,
Nephrolithiasis, Nierensteine, Zystitis, Blasenentzndung

1 Inneres/Li erwrmen
Verdauungsschwche, Dyspeptische Beschwerden, Verdauungsenzym vermindert, Fermentations-
mangel gastrointestinal, Spannungsgefhl im Epigastrium, Bauchkolik, Bauchkrmpfe, Qi-Mangel,
Appetitlosigkeit, Magensuremangel, Anorexie, Magersucht, Schwche chronisch

2 Yin tonisieren
Knochenbrche, Knochenschwche, Osteoporose-Prophylaxe, Knochenschwund-Prophylaxe,
Wachstumsschmerzen, Rachitis, Haarausfall
3
84 Pflanzenmonografien

2 Wind-Klte/Hitze-Nsse eliminieren (Rheuma/Bi-Syndrom)

Rheuma, Gicht, Sure-Basen-Haushalt-Strungen, bersuerung des Krpers

2 Shen/Geist beruhigen
Nervositt, Spannung nervlich bedingt, Wahnvorstellung, Suchtneigung, Nikotinsucht, Rauchen

Vorsicht: Bei Trockenheit. Bei Magen-Feuer.

172 Pflanzenmonografien

Fumaria officinalis
Erdrauch

Familie: Papaveraceae, Mohngewchse

Herkunft: Heimisch im Mittelmeerraum, ganzen Europa bis

nach Sibierien

Pflanzenteile: Kraut mit Blten

Temperatur: khl

Geschmack: bitter

Funktionskreis: Leber, Gallenblase, Lunge, Gedrme, Magen

Eigenschaften: stoffwechselanregend, entgiftend ber die

Haut, cholagog / galletreibend, ffnend, zerteilend, laxierend /
abfhrend, spasmolytisch / krampflsend, blutreinigend

Inhaltsstoffe: Isochinolinalkaloide mit dem Hauptalkaloid

Protopin (Fumarin), teilweise an Fumarsure gebunden; Caffeo-
ylpfelsure, Flavonoide

Wirkung

1 Hitze eliminieren und Nsse trocknen

Gallenflussstau, Gallenblasenerkrankungen, Mundgeschmack bitter, Cholelithiasis, Gallensteine,
Cholezystitis, Gallenblasenentzndung, Postcholezystektomiesyndrom, Oberbauchschmerzen,
Gallenkolik akut, Ikterus, Gelbsucht, Leberverhrtung, Oberbauchschmerzen rechts, Abdominal-
schmerzen rechts oben, belkeit, Fettunvertrglichkeit, Erbrechen, Pfortaderstau, Kopfschmerzen,
Migrne, Magenerkrankungen, Diarrh belriechend, Durchfall, Ekzem, Dermatitis, Ausschlag,
Hmorrhoiden

1 Hitze eliminieren und Blut khlen

Toxine, Dermatitis, Ekzem, Haut unrein, Akne, Geschwr, Milchschorf, Psoriasis, Schuppenflechte,
Ekzem juckend

2 Qi regulieren und bewegen

Leber-Qi Stagnation, Obstipation, Verstopfung, Spasmen, Gallenblasenerkrankungen chronisch,
Gehstrungen, PMS, Prmenstruelles Syndrom, Oligomenorrh, Menstruationsblutung versptet,
Dysmenorrh, Menstruationsblutung schmerzhaft, Reizbarkeit, Nahrungsumwandlungsschwche,
Stoffwechselschwche
176 Pflanzenmonografien

Ginkgo biloba
Ginkgo

Familie: Ginkgoaceae, Ginkgogewchse

Herkunft: Heimisch in China, Japan und Korea, kultiviert in

Europa

Pflanzenteile: Bltter

Temperatur: neutral

Geschmack: bitter, leicht sss, adstringierend

Funktionskreis: Herz, Lunge, Niere

Eigenschaften: leicht toxisch, adstringierend / zusammen-

ziehend, sekretolytisch / schleimlsend, expectorierend /
auswurffrdernd, sedierend / beruhigend, antitussiv / husten-
stillend, hypermisierend / durchblutungsfrdernd zentral und
peripher, zerstrt freie Radikale im Krper

Inhaltsstoffe: Flavonoide (Quercetin, Kmpferol), Biflavonoide

(Ginkgetin, Amentoflavon), Diterpenlactone (Ginkgolide A, B
und C), Sesquiterpene (Bilobalid), Proanthocyanidine.

Wirkung

1 Blut bewegen
Blutgerinnungsneigung, Thrombose-Prophylaxe, Blutstagnation, Thrombozythmie essentielle,
Hirnleistungsstrungen, Schwindel, Ohrensausen, Stimmungsschwankung, Angst, Arteriosklerose,
Blutzirkulation vermindert, Durchblutungsstrungen (Stadium II nach Fontaine), Angina pectoris,
Migrne, Kopfschmerzen, Konzentrationsstrungen, Vergesslichkeit, Verwirrtheit, Gedcht-
nisschwche, Lernschwierigkeit, Hirnleistungsstrungen, Demenz, Morbus Alzheimer, Hypoxie
zerebrale, Netzhautdem, Schwerhrigkeit, Tinnitus, Durchblutungsstrungen der Extremitten,
Gehschmerzen, Claudicatio intermittens, Raucherbein, usserlich: Frostbeule, Wunde, kalte Fsse,
Inhalation: Asthma bronchiale, Bronchitis, Haut unrein (Dampfbad), Haut mde (Dampfbad)

2 Adstringieren
Asthma, Antiallergen, Husten, Leukorrh, Ausfluss, Fluor vaginalis, Spermatorrh, Harninkontinenz

2 Shen/Geist beruhigen
Depressionen im Alter durch Herz-Qi-Mangel, Morbus Alzheimer, Demenz

Vorsicht: In Kombination mit Antikoagulantien, Heparin, Acetylsalicylsure, Clopidogrel oder NSARs kann es
zu Blutungskomplikation fhren (Ginkgo hemmt den Plttchen-aktivierenden Faktor PAF).
 Pflanzenmonografien 177

Glycyrrhiza glabra
Sssholz

Familie: Fabaceae / Leguminosae, Schmetterlingsbltenge-

wchse

Herkunft: Heimisch im sdstlichen Europa und Westasien

Pflanzenteile: Wurzel

Temperatur: neutral, khl

Geschmack: sss

Funktionskreis: alle 12 Meridiane, Magen, Milz, Lunge, Herz,

Gedrme, Niere, Uterus

Eigenschaften: sekretolytisch / schleimlsend, expektorierend

/ auswurffrdernd, spasmolytisch / krampflsend, antiinflamm-
atorisch / entzndungshemmend, sedierend / beruhigend,
laxierend / abfhrend, leicht sedierend / beruhigend, antiviral,
magenschleimhautschtzend, harmonisiert Kruterrezepturen,
strogenbildung anregend (striol, strol, stradiol, in den
Ovarien gebildet)

Inhaltsstoffe: Triterpensaponine mit dem Hauptwirkstoff

Glycyrrhizinsure (angereichert in der Wurzelrinde, 50mal ssser
als Rohrzucker); Flavonoide, u. a. Liquiritin mit den Aglykonen
Liquiritiginen bzw. Isoliquiritigenin; Cumarine

Wirkung

1 Qi tonisieren
tonisiert Milz-Qi, tonisiert Nieren-Qi, tonisiert Herz-Qi, tonisiert Lungen-Qi, Verdauungsschwche,
Appetitlosigkeit, Mdigkeit, Abgeschlagenheit, Energiemangel, Erschpfung, Antriebslosigkeit,
Schwche, Stuhl weich, Abdominalschmerzen, Bauchschmerzen, Abdominalspasmen, Bauch-
krmpfe, Cortison-Nebenwirkungen, Cortisonabsetzen, Allergie, Gewichtsverlust, Morbus Addison,
Nebennierenrinden-Insuffizienz primre mit Ausfall der Cortisol- und Aldosteronsekretion, Kurzat-
migkeit, Schwitzen spontan, Dyspn, Atemnot nach Bewegung, Abneigung gegen das Sprechen,
Traurigkeit

1 Yin tonisieren
Lungentrockenheit, Halstrockenheit, Husten trocken, Bronchitis, Wechseljahrbeschwerden,
Klimakterium, Menopausensyndrom, Instabilitt menopausal emotional, Herzrhythmusstrungen,
Palpitationen, Insomnia, Schlaflosigkeit

1 Hitze eliminieren und Feuer reduzieren

Magenbrennen, Gastritis, Magenschleimhautentzndung, Magengeschwr, Duodenalulkus, Colitis,
Enteritis, Darmentzndung, TBC, Tuberkulose

2 Wind-Hitze eliminieren
Erkltung, SARS, Grippe, Halsentzndung, Angina tonsillaris, Tonsillitis, Mandelentzndung,
Heiserkeit, Husten, Lungenschleim, Pertussis, Keuchhusten
3
178 Pflanzenmonografien

3 Hitze eliminieren und Toxine ausleiten

Krebstherapie-Begleitung, Hautinfektion, Lebensmittelvergiftung, Drogenintoxikation, Halsentzn-
dung, Angina tonsillaris, Tonsillitis, Mandelentzndung

Vorsicht: Nicht whrend der Schwangerschaft anwenden. Bei chronischer Leberentzndung, cholestatische
Lebererkrankung, Leberzirrhose, schwerer Niereninsuffizienz, Hypertonie, Hypokalimie.
234 Pflanzenmonografien

Paeonia officinalis
Pfingstrose

Familie: Paeoniaceae, Pfingstrosengewchse

Herkunft: Heimisch in den Gebirgen Sdeuropas von Portugal

bis Albanien und Ungarn bis Kleinasien

Pflanzenteile: unterirdische Teile

Temperatur: khl

Geschmack: sauer, bitter

Funktionskreis: Herz, Leber, Niere

Eigenschaften: stoffwechselanregend, antipyretisch /

fiebersenkend, spasmolytisch / krampflsend, emmenagog /
menstruationsfrdernd

Inhaltsstoffe: In den Blten Anthocyanfarbstoffe wie Paeonin;

Flavonoide, Gerbstoff; in den Wurzeln die Glykoside Paeoniflorin
und Peregrinin, Gerbstoffe

Wirkung

1 Hitze eliminieren und Blut khlen

Hypermenorrh, Menstruationsblutung stark, Zwischenblutung

1 Blut bewegen
Dysmenorrh, Menstruationsblutung schmerzhaft

1 Blut tonisieren
Anmie, Blutmangel, Sicht verschwommen, Hnde gefhllos, Fsse gefhllos

1 Qi regulieren und bewegen

Muskelkrmpfe, Magenkrmpfe, Darmkrmpfe

2 Hitze eliminieren, die durch Yin-Mangel verursacht wird

Yin-Mangel-Hitze, Nachtschweiss

2 Yin tonisieren
Ohrensausen, Tinnitus, Schwindel, Migrne

Vorsicht: Nicht whrend der Schwangerschaft anwenden.

 Pflanzenmonografien 235

Panax ginseng
Ginseng

Familie: Aaliaceae, Efeugewchse

Herkunft: Heimisch von Nepal bis in die Mandschurei, kultiviert

in China, Russland, Japan und Korea

Pflanzenteile: Wurzel

Temperatur: warm

Geschmack: bitter, sss

Funktionskreis: Niere, Herz, Milz, Lunge, Perikard

Eigenschaften: leistungssteigernd, schleimhautreizungsmil-

dernd, stimulierend, verjngend, adaptogen, stresstoleranzer-
hhend, Immunsystem strkend, strogenbildung anregend
(striol, strol, stradiol, in den Ovarien gebildet), Androgen-
bildung anregend, Testosteronbildung anregend

Inhaltsstoffe: Triterpensaponine (Ginsenoside), Acetylen-

Verbindungen, Peptidoglycane (Panaxane), Polysaccharide

Wirkung

1 Qi tonisieren
tonisiert Lungen-Qi, tonisiert Herz-Qi, tonisiert Milz-Qi, Mdigkeit, Abgeschlagenheit, Energieman-
gel, Erschpfung, Antriebslosigkeit, Schwche, Rekonvaleszenz, Immunschwche, Abwehrschw-
che, Infektanflligkeit, Atemnot, Dyspn, Kurzatmigkeit, Asthenie, Schwitzen profus, Trockenheit,
Durst, Schock, Kollaps, Hypotonie, Bluttiefdruck, Erkrankungen chronische und fieberhafte,
Anorexie, Magersucht, Diarrh chronisch, Durchfall, Blutzuckerschwankung, Diabetes mellitus,
Blutbildung vermindert, Gedchtnisschwche, Vergesslichkeit, Konzentrationsstrungen, kalte
Extremitten, Impotenz, Libido vermindert

2 Shen/Geist beruhigen
Schlafstrungen, Alptrume, Palpitationen durch Angst, Erregbarkeit, Stressanpassungsprobleme

Vorsicht: Bei Bluthochdruck. Bei Leber-Hitze. Bei Kopfschmerzen. Bei Hyperaktivitt, Schlafstrungen.
236 Pflanzenmonografien

Passiflora incarnata
Passionsblume

Familie: Passifloraceae, Passionsblumengewchse

Herkunft: Heimisch von den sdstlichen Staaten der USA bis

nach Argentinien und Brasilien, kultiviert in Europas Grten

Pflanzenteile: oberirdische Teile

Temperatur: neutral, khl

Geschmack: leicht bitter

Funktionskreis: Herz, Leber, Lunge, Niere

Eigenschaften: antipyretisch / fiebersenkend, sedierend /

beruhigend, hypnotisch / schlaffrdernd, analgetisch / schmerz-
stillend, spasmolytisch / krampflsend, entspannend, untersttzt
die Shen Seele

Inhaltsstoffe: Flavonglykoside, Flavonoide; cyanogene Glyko-

side

Wirkung

1 Shen/Geist beruhigen
Einschlafstrungen, Insomnia, Schlaflosigkeit chronisch, Unruhe, Nervositt, Anspannung, Angst,
psychosomatische Strungen, Depressionen, berreizung psychisch, berreizung nervlich, Neuras-
thenie, Nervenschwche, Hysterie, Herzneurose, Palpitationen

1 Inneren Wind unterdrcken

Parkinson, Epilepsie, Asthma bronchiale spastisch, Spasmen, Eklampsie, Krampfanflle mit
Bewusstseinsverlust, Wehen im letzten Schwangerschaftsdrittel, Zittern, Delirium tremens,
Kopfschmerzen, Neuralgie, Herpes zoster, Grtelrose, Spannung nervlich bedingt, Angina pectoris,
Krmpfe bei Kindern, Pertussis, Keuchhusten, Hustenanfall, Asthma bronchiale

2 Qi regulieren und bewegen

Hypertonie, Bluthochdruck, Alkoholabusus, Morphiumsucht, Nikotinsucht, Zorn, Wutausbruch,
Depressionen nervs gespannt
 Pflanzenmonografien 237

Petasites hybridus
Pestwurz, gemeine

Familie: Asteraceae, Korbbltengewchse

Herkunft: Heimisch in Europa, im nrdlichen Asien, teilweise in

Nordamerika

Pflanzenteile: ganze Pflanze

Temperatur: warm

Geschmack: leicht bitter, sss

Funktionskreis: Lunge, Herz, Milz, Niere, Leber

Eigenschaften: hepatotoxisch / lebertoxisch, spasmolytisch /

krampflsend, sekretolytisch / schleimlsend, entgiftend, diu-
retisch / harntreibend, diaphoretisch / schweisstreibend, antiin-
flammatorisch / entzndungshemmend, sedierend / beruhigend,
analgetisch / schmerzstillend, cholagog / galletreibend

Inhaltsstoffe: Sesquiterpene wie Petasin und Isopetasin;

toxische Pyrrolizidinalkaloide

Wirkung

1 Schleim-Klte auflsen
Husten mit Schleim, Atemnot, Dyspn, Husten, Asthma bronchiale, Bronchitis chronisch, Pertussis,
Keuchhusten, Pollenallergie, Heuschnupfen, Herzkranzgefssverengung

1 Qi regulieren und bewegen

Leber-Qi Stagnation, PMS, Prmenstruelles Syndrom, Dysmenorrh, Menstruationsblutung
schmerzhaft, Oligomenorrh, Menstruationsblutung versptet, Amenorrh, Menstruationsblu-
tung ausbleibend, Migrne, Spannungskopfschmerzen, Gallenflussstau, Abdominalschmerzen,
Bauchschmerzen, Kolik, Gallenkolik, Gastritis, Magenschleimhautentzndung, Asthma, Spannung,
Spasmen, Angst

1 Inneren Wind unterdrcken

Migrne, Spannungskopfschmerzen, Nackenkopfschmerzen, Migrne-Prophylaxe, Bronchitis
spastisch, Asthma bronchiale, Hustenreiz, Gallenkolik, Nierenkolik, Blasenkrmpfe, Magenkrmpfe,
Darmkrmpfe, Prostataverkrampfung vegetativ, Miktionsstrungen, Urinieren krampfhaft, Urinie-
ren nervlich bedingt, Angina pectoris

2 Wind-Klte eliminieren
Schwitzen ausbleibend, Husten, Kopfschmerzen, Nackenschmerzen, Fieber, Erkltung, Grippe,
Pollenallergie

2 Wind-Klte/Hitze-Nsse eliminieren (Rheuma/Bi-Syndrom)

Rheuma, Neuralgie akut speziell im unteren Rcken, Gelenkneuralgie

Vorsicht: Wegen der toxischen Eigenschaft sollte Petasites hybridus in prozessierter Pyrrolizidinalkaloid
freier Form, oder z.B. spagyrisch, verabreicht werden. Nicht whrend Schwangerschaft und Stillzeit
anwenden. Bei Kindern unter 12 Jahren. Bei Leberentzndungen und Leberzellschdigung.
304 Pflanzenmonografien

Verbascum densiflorum
Knigskerze, grosse

Familie: Scrophulariaceae, Braunwurzgewchse

Herkunft: Heimisch in Europa, Nordamerika und den gemssig-

ten Gebieten Asiens

Pflanzenteile: oberirdische Teile

Temperatur: khl

Geschmack: bitter, adstringierend

Funktionskreis: Lunge, Herz, Leber, Milz

Eigenschaften: sekretolytisch / schleimlsend, expectorierend

/ auswurffrdernd, schleimhautreizungsmildernd, reizlindernd,
spasmolytisch / krampflsend, antitussiv / hustenstillend, ad-
stringierend / zusammenziehend, analgetisch / schmerzstillend,
anregend

Inhaltsstoffe: Schleimstoffe, Triterpensaponine wie Verbas-

cosaponin, Iridoide (Aucubin und Catalpol), Flavonoide, Phe-
nylpropanoide (Verbascosid), Phenylpropanoide (Verbascosid),
Phenolcarbonsuren

Wirkung

1 Schleim-Hitze auflsen
Husten, Heiserkeit, Bronchitis, Lungenschleim, Husten bellend, Entzndung, Augenentzndung,
Wundheilung, Diarrh, Durchfall mit Krmpfen, Gaumenblutung, Gastrointestinaltraktblutung,
Lungentuberkulose, Bronchitis mit zhem Schleim, Pertussis, Keuchhusten, Pseudokrupp, Tinnitus,
Urinieren schmerzhaft

1 Shen/Geist beruhigen
unkontrolliertes Lachen, Hysterie, Artikulationsschwierigkeit, Gedchtnisschwche, Einschlafst-
rungen durch Gedanken kreisende, Seelenschmerzen, Insomnia, Schlaflosigkeit

1 Inneren Wind unterdrcken

Neuralgie, Fazialisneuralgie, Trigeminusneuralgie, Gesichtsneuralgie, Neuralgie von Schulter zum
Arm

2 Wind-Hitze eliminieren
Erkltung, Husten vor allem nachts, Reizhusten, Heiserkeit, Pharyngitis, Laryngitis, Otitis media im
Anfangsstadium, Mittelohrentzndung, grippaler Infekt, Fieber, Infekt viral, Hrstrungen nach
Erkltung, Gesichtsschmerzen bei Sinusitis, Schnupfen mit Trnenfluss

2 Sommerhitze eliminieren
Sommerdiarrh, Sommerdurchfall

3 Qi tonisieren
Mdigkeit nach dem Essen, Tagesschlfrigkeit, Hmorrhoiden, Gedchtnisschwche, Vergesslich-
keit, Konzentrationsstrungen, Bettnssen, Enuresis
 317

Indices
318 Pflanzenindex deutsch
Achillea millefolium 80
Aconitum napellus 82
Acorus calamus 83
Aesculus hippocastanum 85
Agrimonia eupatoria 87
Agropyron repens 89
Alchemilla xanthochlora 90
Aloe vera 91
Alpinia officinarum 92
Althaea officinalis 93
Anacyclus pyrethrum 95
Anethum graveolens 96
Angelica archangelica 97
Anisum stellatum 99
Apium graveolens 100
Arctium lappa 101
Arctostaphylos uva-ursi 102
Armoracia rusticana 103
Arnica montana 104
Artemisia absinthium 106
Artemisia vulgaris 107
Asarum europaeum 108
Asclepias tuberosa 109
Asparagus officinalis 110
Atropa belladonna 111
Avena sativa 112
Baptisia tinctoria 113
Barosma betulina 114
Berberis vulgaris 115
Betula pendula 116
Borago officinalis 117
Boswellia sacra 118
Bryonia alba 119
Calendula officinalis 120
Capsella bursa-pastoris 122
Capsicum annuum 123
Cardiospermum halicacabum 124
Carduus benedictus 125
Carum carvi 126
Caulophyllum thalictroides 127
Centaurium erythraea 128
Centella asiatica 129
Cetraria islandica 130
Chelidonium majus 131
Chimaphila umbellata 132
Cimicifuga racemosa 133
Pflanzenindex Latein
Cinchona pubescens 135
Cinnamomum verum 136
Citrus aurantium 137
Citrus aurantium Blte 138
Clematis recta 139
Collinsonia canadensis 140
Commiphora molmol 141
Convallaria majalis 142
Coriandrum sativum 143
Crataegus laevigata 144
Crocus sativus 145
Cuminum cyminum 146
Curcuma xanthorrhiza 147
Cuscuta europaea 149
Cynara scolymus 150
Cytisus scoparius 152
Datura stramonium 153
Daucus carota 154
Dioscorea villosa 155
Echinacea purpurea 156
Elettaria cardamomum 158
Eleutherococcus senticosus 159
Ephedra distachya 160
Epilobium parviflorum 161
Equisetum arvense 162
Eschscholzia californica 164
Eucalyptus globulus 165
Eupatorium perfoliatum 166
Euphorbia cyparissias 167
Euphrasia rostkoviana 168
Filipendula ulmaria 169
Foeniculum vulgare 171
Fumaria officinalis 172
Galium aparine 173
Gentiana lutea 174
Geranium robertianum 175
Ginkgo biloba 176
Glycyrrhiza glabra 177
Grindelia robusta vel squarrosa 179
Hamamelis virginiana 180
Harpagophytum procumbens 181
Hedera helix 182
Helonias dioica 183
Hibiscus sabdariffa 184
Humulus lupulus 185
Hydrangea arborescens 187
Hydrastis canadensis 188
Hypericum perforatum 189
Hyssopus officinalis 191
Imperatoria ostruthium 192
Inula helenium 194
Iris versicolor 196
Juglans regia 197
Juniperus communis 198
Lamium album 200
Laurus nobilis 201
Lavandula angustifolia 202
Leonurus cardiaca 204
Levisticum officinale 206
Linum usitatissimum 208
Lobelia inflata 210
Lonicera caprifolium 211
Lycium chinensis 212
Macrosystis pyrifera 213
Mahonia aquifolium 215
Marrubium vulgare 216
Matricaria recutita 217
Melilotus officinalis 219
Melissa officinalis 220
Mentha piperita 221
Mentha pulegium 222
Myrica cerifera 223
Myristica fragrans 224
Nasturtium officinale 225
Ocimum basilicum 227
Oenothera biennis L. 228
Ononis spinosa 229
Origanum majorana 230
Origanum vulgare 232
Paeonia officinalis 234
Panax ginseng 235
Passiflora incarnata 236
Petasites hybridus 237
Petroselinum crispum 238
Phytolacca americana 239
 Pflanzenindex deutsch 319

Pimpinella anisum 241 Tanacetum parthenium 289

Piper nigrum 242
Piscidia piscipula 243
Plantago afra 244
Plantago lanceolata 245
Podophyllum peltatum 246
Polygala senega 247
Polygonatum multiflorum 248
Polygonum aviculare 249
Populus alba 250
Potentilla erecta 251
Primula veris 252
Prunella vulgaris 253
Prunus persica 254
Pulmonaria officinalis 255
Pulsatilla vulgaris 256
Quercus robur 257
Rhamnus frangula 258
Rheum officinale 259
Rhus aromatica / coriaria L. / glabra
260
Rosmarinus officinalis 261
Rubus idaeus 263
Rumex crispus 264
Ruta graveolens 265
Taraxacum officinale 290
Thuja occidentalis 292
Thymus vulgaris 293
Tilia platyphyllos 294
Trifolium pratense 295
Trigonella foenum-graecum 296
Turnera diffusa 297
Tussilago farfara 298
Urtica urens 299
Vaccinium myrtillus 301
Vaccinium vitis-ideae 302
Valeriana officinalis 303
Verbascum densiflorum 304
Verbena officinalis 305
Viburnum prunifolium 307
Viola odorata 308
Viola tricolor 309
Vitex agnus-castus 310
Vitis vinifera 312
Zanthoxylum americanum 313
Zea mays 314
Zingiber officinalis 315

Salix nigra 267

Salvia officinalis 268
Sambucus nigra 270
Sanguinaria canadensis 271
Sanguisorba officinalis 272
Satureja hortensis 273
Scrophularia nodosa 274
Scutellaria lateriflora 275
Selenicereus grandiflorus 276
Senna cassia 277
Serenoa repens 278
Silybum marianum 279
Sinapis alba 280
Smilax regelii 281
Solanum dulcamara 282
Solidago virgaurea 283
Stachys officinalis 285
Stellaria media 286
Symphytum officinale 287
Syzygium aromaticum 288
320 Pflanzenindex deutsch

Pflanzenindex Deutsch

Alant, echter 194 Eucalyptus 165 Karotte 154

Aloe 91 Kelp 213
Ampfer, Krauser 264 Frberhlse 113 Kermesbeere 239
Faulbaum 258 Klette, grosse 101
Andorn, gemeiner 216 Feldraute 265 Klettenlabkraut 173
Anis 241 Fenchel 171 Knigin der Nacht 276
Arnika 104 Fischrinde 243 Knigskerze, grosse 304
Artischocke 150 Flohsamen 244 Koriander 143
Augentrost 168 Frauenmantel, gelbgrner 90 Kreuzkmmel 146
Frauenwurz 127 Kchenschelle, kleine 256
Baldrian 303 Kmmel 126
Ballonrebe 124 Galgant 92 Kurkuma 147
Brentraube 102 Geissblatt, wohlriechendes 211
Basilikum 227 Gelbholz, eschenblttrig 313 Lavendel 202
Beifuss 107 Gelbwurzel, kanadische 188 Lebensbaum 292
Beinwell 287 Gewrznelke 288 Leinsamen 208
Benediktenkraut 125 Gichtkraut 132 Liebstckel 206
Berberitze 115 Ginkgo 176 Linde 294
Bertram 95 Ginseng 235 Lobelie 210
Besenginster 152 Goldmohn 164 Lorbeer 201
Birke 116 Goldrute 283 Lwenzahn 290
Bitterorange 137 Griesswurzel, kanadische 140 Lungenkraut 255
Blutwurz 251 Grindeliakraut 179
Blutwurz, kanadische 271 Mdesss 169
Bocksdorn, gemeiner 212 Hafer 112 Mahonienwurzel 215
Bockshornklee 296 Haselwurz 108 Maiapfel 246
Bohnenkraut 273 Hauhechel, dorniger 229 Maiglckchen 142
Boretsch 117 Heidelbeere 301 Maishaar 314
Braunelle, gemeine 253 Heilziest 285 Majoran 230
Braunwurz, knotige 274 Helmkraut 275 Mariendistel 279
Brennessel, kleine 299 Herzgespann 204 Meerrettich 103
Brunnenkresse 225 Hibiscus 184 Meertrubchen 160
Bukkostrauch 114 Himbeere 263 Meisterwurz 192
Hirtentschel 122 Mnchspfeffer 310
Chili 123 Holunder, schwarzer 270 Muskatnuss 224
Chinarindenbaum 135 Hopfen 185 Mutterkraut 289
Hopfenseide 149 Myrrhe 141
Damiana 297 Hortensie 187
Dill 96 Huflattich 298 Nachtkerzen 228
Nachtschatten, Bitterssser 282
Efeu 182 Ingwer 315
Eibisch 93 Islndischmoos 130 Odermennig, gemeiner 87
Eisenhut 82 Orangenblte 138
Eisenkraut 305 Johanniskraut 189 Oregano 232
Engelwurz 97
Enzian, gelber 174 Kalmus 83 Passionsblume 236
Erdrauch 172 Kamille 217 Pestwurz, gemeine 237
Essigbaum 260 Kardamon 158 Petersilie 238
 Pflanzenindex deutsch 321

Pfeffer, schwarz 242 Traubensilberkerze 133

Pfefferminze 221
Pfingstrose 234 Veilchen, wohlriechendes 308
Pfirsich 254 Vogelknterich 249
Polei-Minze 222 Vogelmiere 286
Preiselbeere 302
Wacholder 198
Quecke, gemeine 89 Wachsmyrte 223
Rhabarber, echter 259
Ringelblume 120 Waldrebe, steife 139
Rosmarin 261 Walnussbaum, gemeiner 197
Rosskastanie 85 Wasserhanf 166
Wassernabel, asiatischer 129
Safran 145 Weide, schwarze 267
Sgepalme 278 Weidenrschen, kleinbltiges 161
Salbei 268 Weihrauch 118
Salomonsiegel 248 Weinrebe 312
Sarsaparille 281 Weissdorn 144
Schachtelhalm 162 Wermut 106
Schafgarbe 80 Wiesenklee, roter 295
Schlangenwurzel, virginische 247 Wiesenknopf, grosser 272
Schlsselblume 252
Schneeball, kirschblttriger 307 Yamswurzel 155
Schllkraut 131 Ysop 191
Schwertlilie, blutfarbige 196
Seidenpflanze, knollige 109 Zaubernuss 180
Sellerie 100 Zaunrbe, weisse 119
Senf, gelb 280 Zimt 136
Sennesbltter 277 Zitronenmelisse 220
Silberpappel 250 Zypressenwolfsmilch 167
Sonnenhut, roter 156
Spargel 110
Spitzwegerich 245
Stechapfel, gemeiner 153
Steinklee, echter 219
Sternanis 99
Sternwurzel 183
Stiefmtterchen 309
Stieleiche 257
Storchenschnabel, stinkender 175
Sssholz 177

Taigawurzel 159
Taubnessel 200
Tausendgldenkraut 128
Thymian 293
Teufelskralle 181
Tollkirsche 111
322 Index Symptome

Index Symptome

Abdominalschmerz 97, 99, 107, 126, 136, 137, 150, 171, hormonell bedingt 295
177, 202, 217, 237, 241, 243, 250, 254, 293, 310 Amenorrh 25, 30, 80, 91, 98, 107, 127, 128, 133, 136, 140,
rechts oben 172 141, 147, 183, 186, 190, 192, 195, 199, 200, 201, 204,
Abdominalspasmen 103, 126, 137, 171, 174, 177, 222, 206, 212, 216, 221, 222, 227, 230, 232, 237, 239, 254,
241, 269, 311 256, 261, 265, 269, 273, 277, 285, 289, 292, 293, 295,
Abgeschlagenheit 95, 97, 103, 105, 112, 115, 121, 128, 300, 310, 315
142, 144, 151, 156, 159, 171, 177, 183, 190, 192, 194, Ambenruhr 267
198, 204, 206, 214, 225, 235, 248, 252, 261, 269, 270, Anal
286, 293, 296, 297, 303 -ekzem 120, 180
Ablenkbarkeit 92 -entzndung 120, 257
Abmagerung 30, 112, 212 -fisur 140, 162, 180, 251
-prolaps 85, 90, 137, 180, 257, 296
Abneigung gegen das Sprechen 177
-schmerzen 140
Abort 21, 29, 30
Anmie 30, 92, 95, 130, 145, 149, 150, 190, 212, 214, 215,
abortiv 100, 108, 265 216, 226, 234, 248, 264, 286, 296, 299
Absorptionschwche 88 aus Vitamin B 12-Mangel 95, 299
Abstillprobleme 268 Angina 21, 26, 30, 80, 82, 92, 98, 104, 105, 111, 113, 120,
Abszess 90, 104, 156, 182, 185, 188, 189, 239, 245, 251, 122, 129, 136, 142, 144, 147, 155, 156, 168, 176, 177,
258, 270, 274, 285, 287, 289, 290, 296, 300 178, 182, 204, 210, 220, 236, 237, 239, 241, 245, 247,
durchbruchfrdernd 118 265, 267, 268, 270, 272, 285, 286, 289, 292, 294, 305
pectoris 303
Abtreibungsblutung 81, 90
tonsillaris 300
Abwehrschwche 29, 92, 128, 156, 159, 168, 192, 194,
198, 208, 214, 216, 235, 251, 270, 293, 299 Angiopathie 214

derchen geplatzt 138, 257 Angst 82, 95, 110, 112, 117, 129, 142, 144, 164, 176, 185,
186, 189, 192, 202, 204, 210, 217, 222, 230, 232, 233,
ADHS 112, 204, 228 235, 236, 237, 243, 247, 256, 265, 269, 275, 276, 282,
Adipositas 23, 100, 115, 155, 171, 213, 214, 239, 258, 261, 285, 289, 292, 293, 294, 303, 306, 308, 309
269, 270 die am Herz versprt wird 92
Adnexitis 90, 200 vor drohender Gefahr oder Krankheit 256
Afterjucken 197, 251 Anorexie 26, 29, 30, 81, 83, 95, 98, 112, 128, 135, 137, 185,
Aggression 200 220, 235, 261, 293, 306

Akne 21, 81, 93, 101, 124, 129, 130, 147, 165, 172, 195, 196, Anpassungsschwierigkeit 194
197, 207, 217, 225, 270, 274, 281, 283, 286, 287, 289, Ansammlungen 137
290, 300, 309, 310 Anspannung 28, 112, 222, 236, 303
Albtrume 131 nervlich 185, 243, 265, 275
Albuminurie 15, 31, 150, 198, 200, 206, 257 Antiallergen 176
Alkoholabusus 110, 150, 236, 290, 308 Antriebslosigkeit 29, 121, 133, 177, 198, 235, 261
Alkoholkater 230, 233 Anurie 115, 169, 206, 266, 283
Allergie 115, 124, 129, 147, 177, 238, 241, 245, 289 Apathie 227, 261
gegen Korbbltengewchsen 125 Aphasie 28
Alptrume 21, 227, 235, 265, 285, 293 nach einem Hirnschlag 29, 83
Altersherz 248 Aphrodisiakum 192
Altersmelancholie 192 Aphte 87, 93, 94, 101, 115, 116, 141, 251, 309
Alterung frhzeitig 150, 155 Apoplexie 104, 190, 192, 202, 231, 261, 285, 294
348 Index Symptome

Wehen Zahnzerfall 129, 162

im letzten Schwangerschaftsdrittel 236 Zeckenbiss 175
-schmerzen 217
Zellbildung vermindert 214
schwach 238, 305
Zentralnervensystemstrungen 275
-ttigkeit vermindert 133, 210
Zerrung 104, 201, 203, 265
Weichteilrheuma 133, 280
Zerschlagenheit 166
Weichteilschwellung 219
Zervixgeschwr 113
weisse Blutkrperchen vermindert 159
Zervizitis 80, 90, 122
Willensschwach 198, 227
Zirrhose 305
Windeldermatitis 156, 309
Zittern 28, 30, 231, 232, 236, 293
Wind-Hitze-Rheuma 305
Zorn 202, 236, 289, 290
Windpocken 117, 169, 170, 294
-ausbruch 115, 131
Wochenbett 218
Zuckerkrankheit 197
-blutung 122, 299
-fieber 156 Zuckungen 243, 307
Wunde 82, 118, 120, 141, 147, 165, 176, 239, 251, 253, Zukunftssorgen 315
255, 274 Zungen
blutend 81, 90 -brennen 93, 130
eiternd 162, 182, 283, 312 -geschwr 87, 173, 274
entzndet 217, 298 -lhmung 192, 289
infiziert 286, 289 -risse 208
offene 189 -trockenheit 208
septische 156 Zurckhaltung der Hoden 198
Wundheilung 304 Zwerchfell
schlecht 91, 104, 120, 129, 162, 180, 191, 216, 217, -bruch 93
219, 223, 251, 270, 272, 283, 285, 287, 298, 305 -schmerzen 137
Wundheitsgefhl in den Atemwegen 200 -spasmen 137
Wundrose 110, 113, 175, 180, 195, 270, 274, 298, 308 Zwischenblutung 81, 85, 90, 122, 175, 234, 299
Wrmer 106, 107, 154, 182, 238, 267 Zyste 115, 188, 200, 213, 239, 254
Wut 87 Zystenblutung 122, 299
Wutausbruch 87, 131, 147, 150, 202, 236, 289, 290 Zystitis 21, 83, 87, 89, 90, 94, 101, 102, 103, 111, 114, 116,
bei Frauen 217 117, 122, 129, 132, 143, 147, 154, 156, 161, 163, 165,
169, 170, 173, 175, 180, 185, 188, 198, 200, 202, 205,
206, 211, 213, 229, 238, 245, 250, 251, 252, 255, 256,
Yang-Kollaps 227
269, 270, 276, 278, 283, 290, 292, 295, 296, 300, 301,
Yun Hua Funktion vermindert 214 302, 308, 309, 314
akut 110, 308
Zhne locker 225, 257, 263 chronisch 106, 107, 199, 297
zahnende Babys 218
Zahnfleisch
-bluten 21, 26, 31, 87, 90, 115, 122, 141, 165, 208, 251,
257, 267, 299
-entzndung 87, 94, 115, 130, 141, 175, 213, 221, 245,
251, 257, 258, 263
Zahnherde 239
Zahnschmerzen 30, 141, 165, 218, 243, 256, 267, 288
neuralgisch 98
350 Literatur

Literatur- und Quellenangaben

Aichele, D. 1973. Was blht denn da?

Bedrik, K. 2000. Westliche Heilpflanzen in der TCM
Braun, H. & Frohne, D. 1994. Heilpflanzenlexikon
Brendler, T., Grnwald, J., Jnicke, C. Heilpflanzen - Herbal Remedies CD 1999
Bhrung, U. 2008. Praxis-Lehrbuch der modernen Heilpflanzenkunde
Chevallier, A. 1998. Die BLV Enzyklopdie der Heilpflanzen
Culpepper, N. 1990. Culpeppers Complete Herbal & English Physician Enlarged
Diolosa, C. 1994. Kursmitschriften
Drfler, H-P. & Roselt, G. 1990. Heilpflanzen
Engelhardt, U. & Hempen, C.-H. 1997. Chinesische Ditetik
Flaws, B. & Wolfe, H.L. 1992. Das Yin und Yang der Ernhrung
Flaws, B. 1997. The Tao of Healthy Eating
Fritschi, H-J. 1997. Spagyrik
Geanust, H. 1996. Etymologisches Wrterbuch der botanischen Pflanzennamen
Geng Junying et al. 1993. Materia medica der Chinesischen Arzneimitteltherapie, Bd 2
Hertzka, G. & Strehlow, W. 1993. Grosse Hildegard Apotheke
Holmes, P. 1989. The Energetics of Western Herbs, Bd. I + II
Kenner, D. & Requena, Y. 1996. Botanical Medicine
Khlers Atlas der Medizinalpflanzen 1887
Lad, V. & Frawley, D. 1995. Die Ayurweda Pflanzen-Heilkunde
Lauber, K. & Wagner, G. 1996. Flora Helvetica
Madaus, G. 1979. Lehrbuch der Biologischen Heilmittel
McKenna, J. 1998. Natrliche Alternativen zu Antibiotika
Normann, J. 1998. Das grosse Buch der Gewrze
Ody, P.1996. Naturmedizin Heilkruter
Pahlow, M. 1993 Das grosse Buch der Heilpflanzen
Pelikan, W. 1988. Heilpflanzenkunde, der Mensch und die Heilpflanzen Bd. I -III
Pitchford, P. 1993. Healing with Whole Foods
Ploberger, F. 2009. Westliche Heilkruter aus der Sicht der TCM
Ploberger, F. 2005. Westliche und traditionell chinesische Heilkruter
Podlech, D. 1987. Heilpflanzen
 Literatur 351

Ramakers, F. 1996 - 1999. Kursskripte zur Phytotherapie West-TCM

Ross, J. 1999. Kursskripte zur Phytotherapie
Ross, J 2003. Combining Western Herbs and Chinese Medicine
Ross, J 2009. Eine klinische Materia Medica - Westliche Heilpflanzen und Chinesische Medizin
Schaffner, W. & Hfelfinger, B. & Ernst, B. 1996. Heilpflanzen Kompendium
Schnfelder, I., P. 2001. Der neue Kosmos-Heilpflanzenfhrer
Schwarz/Schweppe, Heilen mit Gewrzen
Tierra, M. 1988. Planetary Herbology
Tierra, M. 1990. The Way of Herbs
Tierra, M. 2001. Westliche Heilkruter in TCM und Ayurveda
Traversier, R. 2005. TCM mit westlichen Pflanzen
Vonarburg, B. 1989. Natrlich gesund mit Heilpflanzen
Vonarburg, B. 1997. Heilen mit Frischpflanzentropfen
Wagner & Wiesenauer, 1995. Phytotherapie
Weiss, R.F. & Fintelmann, V. 2009. Lehrbuch Phytotherapie
Willfort, R. 1995. Gesundheit durch Heilkruter
Wurzer, W. 1994. Die grosse Enzyklopdie der Heilpflanzen