Thermoscan Manual

IRT 4520/4020 EK KURTZ DESIGN 12.02.
03
6022434_IRT_AP_S1 Seite 1 Donnerstag, 21. September 2006 2:29 14
ThermoScan
IRT 4520
IRT 4020
I/O
mem
Type: 6022
Type 6022 1-800-327-

7226
Type 6023
Braun Infolines
English 4 GB 0800 783 70 10
Lietuvi 13 IRL 1 800 509 448
Latvieu 22 RUS +7 495 258 62 70
Eesti 31 HK 852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
40
49
59
Internet:
www.braun.com
Manufactured by:
Braun GmbH
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg / Germany
6-022-434/00/IX-06/M
GB/LT/LV/EST/RUS/China/ChinaHK
Printed in Germany
IRT 4520
1
xacTemp
7
2
8 start
3
4 n
oS
ca
b
ThermoScan
m
5 Th
er
I/O
6 mem
p
ExacTem
Type: 6022
9
1-800-327-7226
10
IRT 4020
1
xacTemp
2 7
8 start
3
4
11
ThermoScan
Type: 6022
9
1-800-327-7226
6022434_IRT_AP_N Seite 4 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14
English The Braun ThermoScan thermometer has been carefully developed

for accurate, safe and fast temperature measurements in the ear.
The shape of the thermometer prevents it from being inserted too far
into the ear canal to hurt the eardrum.
However, as with any thermometer, proper technique is critical to

obtaining accurate temperatures. Therefore, read the use
instructions carefully and thoroughly.
Important
The operating ambient temperature range for this thermometer
is 1040 C (50104 F).
Do not expose the thermometer to temperature extremes
(below 20 C / 4 F or over 50 C / 122 F) nor excessive humidity
(> 95 % RH).
This thermometer must only be used with genuine Braun
ThermoScan Lens Filters (LF 40). Never use this thermometer
without a new, clean lens filter attached.
Keep lens filters out of reach of children.
This thermometer is intended for household use only.
Use of this thermometer is not intended as a substitute for con-
sultation with your physician.
How does Braun ThermoScan work?

Braun ThermoScan measures the infrared heat generated by the
eardrum and surrounding tissues. To avoid gross temperature dif-
ferences, the sensor itself is brought to a temperature close to that of
the human body. When the Braun ThermoScan is placed in the ear,
it continuously monitors the infrared radiation. The measurement will
be finished and the result is displayed, when an accurate reading can
be assured.
Why measure in the ear?

The goal of thermometry is to measure core body temperature which
is the temperature of the vital organs. Ear temperatures accurately
reflect core body temperature, since the eardrum shares blood supply
with the temperature control center in the brain, the hypothalamus.
Therefore, changes in body temperature are reflected sooner and more
accurately in the ear than at other sites.
Axillary temperatures only measure skin temperature and therefore,

are not a reliable indicator of core body temperature.
Oral temperatures are influenced by drinking, eating and breathing.
Rectal temperatures lag behind changes in core body temperature
and there is a risk of cross-contamination.
4
Body temperature
Normal body temperature is a range. The following table shows
that this normal range also varies by site. Therefore, readings from
different sites should not be directly compared.
Normal ranges by site:

Axillary: 34.7 37.3 C 94.5 99.1 F
Oral: 35.5 37.5 C 95.9 99.5 F
Rectal: 36.6 38.0 C 97.9 100.4 F
ThermoScan: 35.8 38.0 C 96.4 100.4 F
As well, a persons normal temperature range tends to decrease

with age. The following table shows normal ThermoScan ranges
by age.
Normal ThermoScan ranges by age:

0 2 years 36.4 38.0 C 97.5 100.4 F
3 10 years 36.1 37.8 C 97.0 100.0 F
11 65 years 35.9 37.6 C 96.6 99.7 F
> 65 years 35.8 37.5 C 96.4 99.5 F
However, the range of normal also varies from person to person

and fluctuates throughout the day. It is therefore important to deter-
mine your normal temperature range. This is easily done using Braun
ThermoScan. Practice taking temperatures on yourself and healthy
family members to determine their normal temperature ranges.
Note: When consulting your physician, communicate that the

ThermoScan temperature is a temperature measured in the ear and
if possible, note the individuals normal ThermoScan temperature
range as additional reference.
5
Product description
1. Lens filter
2. Probe
3. Lens filter detector
4. Lens filter ejector
5. Display
6. I/O button
(On/memory function IRT 4520 only)
7. ExacTemp light
8. start button
9. Battery door
10. Protective cover (IRT 4520)
11. Cap (IRT 4020)
How to use your Braun ThermoScan?

1. To achieve accurate readings, make sure a new,
clean lens filter (1) is in place before each
start measurement.
IRT 4020 IRT 4520 2. IRT 4020: Push the start button (8).
ac
IRT 4520: Push the I/O button (6).
Te
mp
During an internal self-check, the display shows

all segments. Then the last temperature taken will
be displayed together with MEM.
Wait for the ready signal beep and the ready

symbol in the display.
3. Fit the probe snuggly into the ear canal, then push
en the start button (8).
T
Exac
Th
erm
oS
ca
n
6
If the probe has been fitted securely into the ear

canal during the complete measuring process,
a long beep will signal the end of the measuring
process. You can be assured to have taken an
accurate temperature reading. The result is shown
on the display (5).
If you take the temperature of another person, the

ExacTemp light (7) will be of help. It flashes en
T
Exac
during the measuring process as long as the
probe is securely positioned, and lights up con-
tinuously when an accurate reading has been
taken.
4. If the probe has not been constantly placed in a

stable position in the ear canal, a sequence of
short beeps will sound, the ExacTemp light will
go out and the display will show an error message
(POS = position error).
5. For the next measurement, eject the used lens

filter (push ejector (4)) and put on a new, clean lens
filter.
IRT 4020: Clear the display by pushing the
start button once.
IRT 4520: Clear the display by pushing the
I/O button once.
Wait for the ready signal. Fit the probe snuggly
into the ear canal, then push the start button.
The Braun ThermoScan ear thermometer turns off

automatically after 60 seconds of inactivity.
The IRT 4520 can also be turned off by pressing
the I/O button for at least three seconds.
The display will shortly flash OFF and after
releasing the button it will go blank.
Temperature taking hints

The right ear reading may differ from the reading
taken at the left ear. Therefore, always take the
temperature in the same ear.
The ear must be free from obstructions or excess
earwax build-up to take an accurate reading.
External factors may influence ear temperatures,
including when an individual has:
been lying on one ear or the other
had their ears covered
been exposed to very hot or very cold tempera-
tures, or
been recently swimming or bathing.
7
In these cases, remove the individual from the

situation and wait 20 minutes prior to taking a
temperature.
Use the untreated ear if prescription ear drops or
other ear medications have been placed in the ear
canal.
Memory mode
The last temperature taken is stored in its memory
and will be automatically displayed when it is turned
on again. The display will show MEM.
IRT 4520:
This model stores the last 8 temperature readings.
To display the stored readings, the thermometer
must be turned on. Then press the I/O button for
at least 1 second. The display shows the memory
number (e. g. MEM 1), and when releasing the
I/O button, the stored temperature for that memory
number is displayed, together with MEM.
If I/O button is pressed too long, the thermometer
will be switched off. Each further pressing of the
I/O button displays the remaining memory numbers
(up to MEM 8).
MEM 1 is the latest reading, MEM 8 would be the
oldest.
The memory mode is left automatically after
displaying the oldest reading, or after pressing the
I/O button for at least 1 second.
Changing the temperature scale

Your Braun ThermoScan is shipped with the Celsius
(C) temperature scale activated. If you whish to
switch to Fahrenheit (F) and/or back from Fahrenheit
to Celsius, proceed as follows:
(1) Make sure the thermometer is turned off.
(2) Press and hold down the start button (IRT 4020)
or the I/O button (IRT 4520). After about 3
seconds the display will show this sequence:
C / SET / F / SET ...
(3) Release the start button / I/O button when the

desired temperature scale is shown. There will be
a short beep to confirm the new setting, then the
thermometer is turned off automatically.
8
Care and cleaning

The probe tip is the most delicate part of the
thermometer.
It has to be clean and intact to ensure accurate
readings.
If the thermometer is ever accidentally used without

a lens filter, clean the probe tip as follows:
Very gently wipe the surface with a cotton swab or
soft cloth moistened with alcohol. After the alcohol
has completely dried out, you can put a new lens
filter on and measure.
If the probe tip is damaged, contact Braun.
Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display

and exterior.
Do not use abrasive cleaners. Never submerge this
thermometer in water or any other liquid.
Store thermometer and lens filters in a dry location

free from dust and contamination and away from
direct sunlight.
Additional lens filters (LF 40) are available at most
stores carrying Braun ThermoScan or at Braun
Service Centers.
9
Trouble-shooting
Error message Situation Solution
No lens filter is attached. Attach new, clean lens filter.
The thermometer cannot identify IRT 4020: Clear the display by

a secure position of the probe. pushing the start button once.
An accurate measurement was IRT 4520: Clear the display by
not possible. pushing the I/O button once.
Take care that the positioning of
POS = position error the probe is correct and remains
stable.
Ambient temperature is not within Allow the thermometer to remain

the allowed operating range in a room for 30 minutes where
(10 40 C or 50 104 F). the temperature is between
10 and 40 C or 50 and 104 F.
Temperature taken is not within Make sure a new, clean lens filter
typical human temperature range is attached and thermometer is
(34 42.2 C or 93.2108 F). properly inserted. Then, take a
new temperature.
HI = too high
LO = too low
System error self-check display Wait 1 minute until the thermo-

flashes continuously and will not meter turns off automatically, then
be followed by the ready beep turn on again.
and the ready symbol.
If error persists, ... reset the thermometer by re-

moving the batteries and putting
them back in.
If error still persists, have the thermometer checked

at a Braun Customer Service
Center.
10
Trouble-shooting
Error message Situation Solution
Battery is low, but thermometer Insert new batteries.

will still operate correctly.
Battery is too low to take correct Insert new batteries.

temperature readings.
Do you have any further Call Braun Infoline,

questions? please see page 2.
Replacing the batteries

2 The thermometer is supplied with two 1.5 V type AA (LR 06). For best
Ther
performance, we recommend Duracell alkaline batteries.
Insert new batteries when the battery symbol appears on the display.
moS
can
1 Open the battery compartment. Remove the batteries and replace with
new batteries, making sure the poles are in the right direction.
Slide battery door back until it snaps in place.
To protect the environment, dispose of empty batteries at

your retail store or at appropriate collection sites according to
national or local regulations.
Calibration
The thermometer is initially calibrated at the time of manufacture.
If this thermometer is used according to the use instructions, periodic
re-adjustment is not required. If at any time you question the accuracy
of measurement, please contact Braun Infoline, phone (see page 2).
Manufacturing date is given by the LOT number located in the battery
compartment. The first number after LOT represents the last digit of the
year of manufacture.
The next three digits give the day of the year of manufacture.
An example: LOT 0116 xx xx this product has been manufactured on
the 116th day of the year 2000.
11
Product specifications
Displayed temperature range: 3442.2 C (93.2108 F)
Operating ambient temperature range: 1040 C (50104 F)
Display resolution: 0.1 C or F
Accuracy for displayed temperature range: 0.2 C (35.542 C / 95.9107.6 F)
0.3 C (outside this temperature range)
Clinical repeatability: 0.14 C ( 0.26 F)
Battery life: 2 years / 1000 measurements
Type BF equipment
Subject to change without notice.
This appliance conforms to the following standards:
DIN EN 60601-1: 3/96 Medical electrical equipment
Part 1: General requirements for safety
DIN EN 12470-5: 2003 Clinical thermometers
Part 5: Performance of infrared ear thermometers (with maximum device)
This product conforms to the provisions of the EC directive 93/42/EEC
(Medical Device Directive).
0297
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For
detailed description of EMC requirements please contact the Braun Infoline (see page 2).
Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDICAL ELECTRICAL
EQUIPMENT.
Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points
provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we
may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its
appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as
defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are
not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your
sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
12
Braun termometras ThermoScan skirtas tiksliam, saugiam ir Lietuvi

greitam temperatros matavimui ausyje. Termometras specialios
formos, todl jo nemanoma kiti pernelyg giliai ausies kanal ir
paeisti ausies bgnelio.
Naudojantis bet kokiu termometru ir norint gauti tikslius

temperatros rodmenis, btina laikytis reikiam naudojimosi
instrukcij. Todl pirmiausiai atidiai perskaitykite pridedamas
instrukcijas.
Dmesio
Termometr galima laikyti 10 40 C (50 104 F) temperatroje.
Nelaikykite termometro ten, kur temperatra netinkama (emesn
negu 20 C / 4 F arba auktesn kaip 50 C / 122 F) ir pernelyg
didelis drgnis (daugiau kaip 95 proc. santykinio drgnio).
Termometr galima naudoti tik su originaliais Braun li filtrais
(LF 40). Niekuomet nesinaudokite termometru be naujo varaus
li filtro.
Neleiskite vaikams aisti su li filtrais.
Termometras skirtas tik buitiniam naudojimui.
Termometras neatstoja gydytojo konsultacijos.
Kaip veikia Braun termometras ThermoScan?

Braun termometras ThermoScan matuoja infraraudonj ilum,
kuri skleidia ausies bgnelis ir alia esantys audiniai. Kad
temperatros skirtumai nebt pernelyg dideli, paties jutiklio
temperatra artima mogaus kno temperatrai. Braun
termometras ThermoScan, kitas aus, nuolatos matuoja
infraraudonj spinduliavim. Temperatra baigiama matuoti ir
rezultatas parodomas tada, kai jau galima garantuoti tiksl rodmen.
Kodl temperatr reikt matuoti ausyje?

Temperatros matavimo tikslas imatuoti viso kno temperatr,
kuri parodyt gyvybikai svarbi organ temperatr. Ausyje
imatuota temperatra tiksliai parodo kno temperatr, nes ausies
bgnelis ir pogumburis (smegen dalis, kontroliuojanti kno
temperatr) yra tos paios kraujotakos sistemos dalis. Todl ausyje
imatuota temperatra gerokai greiiau ir tiksliau parodo kno
temperatr negu tada, kai ji matuojama kitoje kno vietoje.
Paastyje matuojama temperatra parodo tik odos temperatr,

todl ji negali bti patikimas viso kno temperatros indikatorius.
Oraliniu bdu matuojam temperatr veikia grimas, valgymas ir
kvpavimas.
Temperatros matavimas tiesiojoje arnoje ne taip tiksliai atspindi
kno temperatr, be to, matuojant temperatr tokiu bdu
egzistuoja tikimyb usikrsti infekcinmis ligomis.
13
Kno temperatra
Kiekvienam mogui bdinga sava normali jo kno temperatra. ioje
lentelje matyti, kad temperatra skiriasi ir atsivelgiant tai, kurioje
kno vietoje ji matuojama. Todl negalima tiesiogiai lyginti tempera-
tros, imatuotos skirtingose kno vietose.
vairiose kno vietose matuojamos normalios temperatros

diapazonas:
Paastyje: 34,7 37,3 C 94,5 99,1 F
Burnoje: 35,5 37,5 C 95,9 99,5 F
Tiesiojoje arnoje: 36,6 38,0 C 97,9 100,4 F
ThermoScan: 35,8 38,0 C 96,4 100,4 F
Be to, mogui senstant jo kno temperatra krinta. ioje lentelje

pateiktas termometru ThermoScan matuojamos temperatros
diapazonas:
Normalios ausyje pamatuotos temperatros duomenys

pagal ami:
0 2 metai 36,4 38,0 C 97,5 100,4 F
3 10 met 36,1 37,8 C 97,0 100,0 F
11 65 metai 35,9 37,6 C 96,6 99,7 F
vir 65 met 35,8 37,5 C 96,4 99,5 F
Beje, kiekvieno mogaus normali temperatra bna skirtinga, per

dien ji svyruoja. Todl svarbu inoti savo normalios tempera-
tros duomenis. Tai lengvai padarysite su Braun termometru
ThermoScan. Pasimatuokite temperatr sau ir pamatuokite j
sveikiems eimos nariams taip suinosite savo normalios
temperatros duomenis.
Pastaba: konsultuodamiesi su gydytoju perspkite j, kad su

termometru ThermoScan temperatra matuojama ausyje, ir jeigu
inote, pateikite jam normalios temperatros, pamatuotos ausyje,
duomenis.
14
Gaminio apraymas
1. Li filtras
2. Zondas
3. Li filtro detektorius
4. Li filtro eektorius
5. Ekranlis
6. jungimo/ijungimo mygtukas (atminties
funkcijos jungimas tik IRT 4520 modelyje)
7. Tikslios temperatros lemput
8. Paleidimo mygtukas
9. Element dangtelis
10. Apsauginis dangtelis (IRT 4520)
11. Dangtelis (IRT 4020)
Kaip naudotis Braun termometru

ThermoScan?
1. Kad rodmenys bt tiksls, prie kiekvien
matavim statykite nauj var li filtr (1).
start
2. IRT 4020: Paspauskite paleidimo mygtuk (8). IRT 4020 IRT 4520
IRT 4520: Paspauskite jungimo/ijungimo ac
Te
mygtuk (6).
mp
Vidins savitikros metu ekranlyje rodomi visi

segmentai. Paskui kartu su MEM rodoma
paskutin imatuota temperatros vert.
Palaukite, kol pasigirs signalas ir ekranlyje

pasirodys enklas, rodantis, kad prietaisu galima
naudotis.
3. Patogiai statykite zond ausies kanal ir

paspauskite paleidimo mygtuk (8). en
T
Exac
Th
erm
oS
ca
n
15
Jeigu zondas taisyklingai statytas ausies

kanal, imatavus temperatr pasigirsta ilgas
signalas. Tai reikia, kad gautas tikslus tempera-
tros rodmuo, jis rodomas ekranlyje (5).
Jeigu matuojate temperatr kitam mogui, jums

en
pads Tikslios temperatros lemput (7). Jeigu
T
Exac
zondas tinkamai statytas ausies kanal,
matavimo metu lemput mirkioja, o nustaius
tiksli temperatr dega nuolatos.
4. Jeigu zondas netaisyklingai statytas ausies

kanal arba matavimo metu sujudjo, pasigirsta
trumpi garso signalai, ugsta Tikslios
temperatros lemput, o ekranlyje pasirodo
praneimas apie klaid (POS = klaidinga
padtis).
5. Jeigu matuosite temperatr kitam mogui,

iimkite li filtr (spustelkite eektori (4)) ir
statykite nauj var li filtr.
IRT 4020: vien kart paspauskite paleidimo
mygtuk, kad inykt ekranlyje
rodomas uraas.
IRT 4520: vien kart paspauskite jungimo/
ijungimo mygtuk, kad inykt
ekranlyje rodomas uraas.
Palaukite, kol pasigirs signalas apie prietaiso
pasirengim matuoti temperatr. Patogiai
statykite zond ausies kanal ir paspauskite
paleidimo mygtuk.
Po 60 sek. Braun termometras ThermoScan

isijungia automatikai, jeigu juo nesinaudojama.
IRT 4520 model galima ijungti 3 sek. spaudiant
jungimo/ijungimo mygtuk.
Ekranlyje trumpam pasirodo uraas Ijungtas
(OFF), jis ugsta atleidus mygtuk.
Patarimai dl temperatros matavimo

Deins ausies rodmenys gali skirtis nuo kairs
ausies rodmen. Todl temperatr visada
matuokite toje paioje ausyje.
Ausis turi bti vari, joje neturi bti susikaupusios
sieros.
16
Temperatrai takos gali turti ioriniai veiksniai,

skaitant ir tai, kad:
mogus guljo ant vienos ar kitos ausies,
buvo usidengs ausis,
buvo labai iltoje ar altoje aplinkoje,
neseniai plaukiojo arba maudsi.
Tokiais atvejais prie matuojant temperatr
reikia palaukti 20 min.
Jeigu ausies kanal buvo lainami aus laeliai
ar kiti aus vaistai, temperatr matuokite kitoje
ausyje.
Prietaiso atminties reimas

Paskutinio temperatros matavimo duomenys
saugomi prietaiso atmintyje, jungus prietais jie
parodomi automatikai. Ekranlyje bna uraas
MEM.
IRT 4520:
io modelio prietaisas atmintyje saugo 8 paskutini
temperatros matavim duomenis.
Jeigu norite pamatyti atmintyje saugomus
duomenis, junkite termometr. Paskui 1 sek.
spauskite jungimo/ijungimo mygtuk. Ekranlyje
bus parodytas atmintyje saugom duomen
skaiius (pvz., MEM 1), o atleid jungimo/
ijungimo mygtuk pamatysite ir atmintyje saugom
temperatr kartu su urau MEM. Jeigu
jungimo/ijungimo mygtuk spausite pernelyg ilgai,
termometras isijungs.
Taip spaudant jungimo/ijungimo mygtuk galima
pamatyti visus 8 atmintyje saugomus temperatros
duomenis. I atuoni saugom atmintyje duomen
MEM 1 yra paskutinis, o MEM 8 pats
seniausiais.
Atminties reimas duomenis isaugo automatikai
po to, kai parodomas seniausias atmintyje
saugomas temperatros rodmuo arba 1 sek.
paspaudus jungimo/ijungimo mygtuk.
17
Temperatros skals keitimas

Jums pristatomas Braun termometras
ThermoScan veikia pagal Celsijaus (C)
temperatros skal. Jeigu norsite j pakeisti
Farenheito (F) skal arba vl grti Celsijaus skal,
darykite taip:
(1) junkite termometr.
(2) Paspauskite ir laikykite paspaust mygtuk

start (modelis IRT 4020) arba mygtuk I/O
(modelis 4520). Madaug po 3 sek. ekranlyje
pasirodys uraai, kuri seka tokia:
C / SET / F / SET ...
(3) Kai pasirodys reikiama temperatros skal,

paleisties arba dviej padi mygtuk atleiskite.
Pasigirs trumpas signalas, patvirtinantis, kad
nustatyta nauja skal, paskui termometras
automatikai isijungs.
Prieira ir valymas
Zondo antgalis yra pati jautriausia termometro dalis.
Jis visada turi bti varus ir sveikas tik taip galima
garantuoti tiksl temperatros matavim.
Jeigu netyia pasinaudojote termometru be li

filtro, zondo antgal valykite taip:
Paviri labai atsargiai nuvalykite medvilnine ar kita
minkta luoste, suvilgyta spiritu. Igaravus spiritui
bus galima dti nauj li filtr ir matuoti tempe-
ratr.
Jeigu zondo antgalis sugeds, kreipkits Braun.
Termometro ekranl ir kitus pavirius valykite

minkta ir sausa luoste. Termometro negalima
merkti vanden ar kit skyst.
Laikykite termometr ir li filtrus sausoje ir

varioje vietoje, atokiau nuo tiesiogini sauls
spinduli.
Papildom li filtr galima sigyti beveik visose
parduotuvse, kuriose prekiaujama Braun
termometrais ThermoScan arba Braun klient
aptarnavimo centruose.
18
Gedim paieka ir alinimas

Klaidos
Kas atsitiko K daryti
praneimas
Nestatytas li filtras. statykite nauj var li filtr.
Termometras nenustato IRT 4020: vien kart spustelkite

tinkamos zondo padties. paleidimo mygtuk, kad inykt
Nemanoma tiksliai pamatuoti ekranlyje rodomas uraas.
temperatros. IRT 4520: vien kart spustelkite
jungimo/ijungimo mygtuk, kad
POS = padties klaida inykt ekranlyje rodomas
uraas.
Nepamirkite, kad zondas turi bti
statytas taisyklingai ir nejudti.
Aplinkos temperatra neatitinka 30 min. palaikykite termometr

nustatyto diapazono. kambaryje, kur temperatra yra
(1040 C arba 50104 F) 1040 C arba 50104 F.
Pamatuota temperatra Patikrinkite, ar tinkamai statytas

neatitinka prasto mogaus kno naujas varus li filtras. Paskui
temperatros diapazono temperatr pamatuokite dar
(3442,2 C arba 93,2108 F) kart.
HI = pernelyg aukta
LO = pernelyg ema
Sistemos klaida nuolat bliksi 1 min. palaukite, kol termometras

savitikros rodmuo, parengties automatikai isijungs ir vl j
signalo negirdti, parengties junkite.
simbolis nepasirodo.
Jeigu klaida neinyksta, ...iimkite i termometro

elementus ir vl statykite.
Jeigu ir dabar klaida neinyksta, ... termometr turi patikrinti

Braun klient aptarnavimo
centras.
19
Gedim paieka ir alinimas

Klaidos
Kas atsitiko K daryti
praneimas
Nors elementas ir isikrovs, statykite naujus elementus.

termometras veikia tiksliai.
Elementas yra pernelyg statykite naujus elementus.

isikrovs, kad galt tiksliai
imatuoti temperatr.
Kaip pakeisti elementus

2 Termometras bna su dviem 1,5 V AA tipo elementais (LR 06).
Ther
Rekomenduojame naudoti Duracell arminius elementus.
Elementus keiskite tada, kai ekranlyje pasirodys elemento simbolis.
moS
can
1 Atidarykite element skyrel. Iimkite elementus ir pakeiskite juos

naujais irkite polikumo. Udarykite element skyrelio dangtel.
Saugokite aplink tuius elementus imeskite pagal alies

arba vietos nurodymus.
Kalibravimas
Termometras pirmiausia kalibruojamas gamybos metu.
Jei termometras naudojamas pagal naudojimo instrukcijas,
periodikai jo reguliuoti i naujo nereikia. Jei jums kilt abejoni dl
matavimo tikslumo, praome kreiptis Braun Infoline informacin
tarnyb telefonu.
Gamybos dat rodo partijos numeris maitinimo element skyrelyje.

Pirmasis skaitmuo po partijos numerio yra gamybos met paskutinis
skaitmuo.
Kiti trys skaitmenys rodo gamybos met dien.
Pavyzdys: PARTIJA 0116 xx xx is gaminys pagamintas 2000-j
met 116- dien.
20
Techniniai gaminio duomenys

Rodomos temperatros diapazonas: 34 42,2 C (93,2 108 F)
Aplinkos temperatra: 10 40 C (50 104 F)
Ekranlio skiriamoji geba: 0,1 C arba F
Temperatros diapazono tikslumas: 0,2 C (35,5 42 C / 95,9 107,6 F)
0,3 C (u io temperatros diapazono rib)
Klinikinis kartotinumas: 0,14 C ( 0,26 F)
Element veikimo trukm: 2 metai/1000 matavim
BF tipo prietaisas (energija tiekiama i element)
Turime teis keisti be atskiro spjimo.
is prietaisas atitinka toliau ivardytus standartus:

DIN EN 60601-1: 3/96 Medicininiai elektros renginiai
1 dalis: Bendrieji saugos reikalavimai
DIN EN 12470-5: 2003 Klinikiniai termometrai
5 dalis: Infraraudonj spinduli ausini termometr veikimas (su maksimumo taisu)
is gaminys atitinka EB direktyvos 93/42/EEB (Medicinos prietais direktyva) nuostatas.
0297
MEDICININEI ELEKTROS RANGAI taikomos specialios atsargumo priemons,
susijusios su elektromagnetiniu suderinamumu (EMC). Isamesni EMC reikalavim
apraym teiraukits Braun informacijos linija.
Neiojamosios ir mobiliosios radijo dani ryio priemons gali pakenkti MEDICININEI
ELEKTROS RANGAI.
Pasibaigus gaminio naudojimo laikui utilizuokite j tam skirtose surinkimo vietose,

esaniose js alyje.
Garantija
Prietaisui suteikiama 2 met garantija nuo jo sigijimo dienos. Garantiniu laikotarpiu nemokamai
paalinsime prietaiso gedimus, susijusius su netinkamomis mediagomis arba darbu, t. y. savo
nuoira prietais sutaisysime arba pakeisime nauju.
i garantija galioja visose alyse, kuriose tokiais prietaisais prekiauja Braun arba jos
prekybos atstovai.
i garantija nebus taikoma tokiais atvejais: jeigu prietaisas sugenda dl netinkamo naudojimo,
nusidvjimo ir defekt, turini neigiamos takos prietaiso vertei arba veikimui. Garantija
nebegalioja, jeigu prietais taiso negalioti atstovai arba jeigu naudojamos ne originalios
Braun dalys.
Jei ms paslaug prireikt garantiniu laikotarpiu, prietais perduokite arba siskite kartu su
pirkimo kvitu galiotajam Braun klient aptarnavimo centrui.
21
Latvieu Braun ThermoScan termometrs ir rpgi izstrdts preczai, droai un

trai temperatras mranai aus.
Termometra forma neauj to prk tlu iebdt auss kanl, tdjdi
pasargjot no bungdias savainoanas.
Tau, tpat k jebkur termometr, atbilstoa tehnoloija ir

btiski svarga preczu temperatras rdjumu ieganai. Td
rpgi un uzmangi izlasiet lietoanas instrukciju.
Uzmanbu!
termometra darba temperatras diapazons ir 10 40C
(50 104 F).
Nelietojiet termometru rkrtgi augstas vai zemas temperatras
apstkos (ja temperatra ir zemka par 20 C / 4 F vai augstka
par 50 C / 122 F), k ar rkrtgi liela mitruma apstkos (> 95 %
RM).
o termometru drkst lietot viengi kop ar Braun ThermoScan lcu
filtriem (LF 40). Nekad nelietojiet to bez tra un jauna lcu filtra.
Lcu filtrus sargt no brniem.
is termometrs ir paredzts lietoanai viengi mjas apstkos.
termometra lietoana nevar aizstt rsta apmekljumu.
K Braun ThermoScan darbojas?

Braun ThermoScan mra infrasarkano siltumu, ko izstaro bungdia
un ap to esoie audi. Lai novrstu lielas temperatras svrstbas,
sensors sasilst ldz temperatrai, kas btiski neatiras no cilvka
ermea temperatras.
Braun ThermoScan ievietojot aus, tas neprtraukti kontrol
infrasarkano starojumu. Tikldz bs iegts preczs rdjums, mrana
tiks pabeigta un uz displeja pardsies rezultts.
Kd mrt temperatru tiei aus?

Termometra pamatuzdevums ir ermea pamattemperatras, proti,
dzvbai svargu orgnu temperatras, mrana. Auss temperatra
preczi atspoguo ermea pamattemperatru, jo bungdiai un
temperatras kontroles centram smadzens smadzens ir kopga
asins apgdes sistma - hipotalms. Td ermea temperatras
izmaias trk un preczk atspoguojas aus saldzinjum ar citiem
dzvbai svargiem orgniem.
Padus tiek izmrta viengi das temperatra, td is nolasjums

nav uzskatms par ticamu ermea pamattemperatras rdjumu.
Temperatras mranu mut ietekm dzerana, ana un
elpoana.
Savukrt temperatra taisnaj zarn atpaliek no ermea pamat-
temperatras, td pastv kontamincijas risks.
22
ermea temperatra
Parasti ermea temperatrai ir kds diapazons. Turpmk dotaj
tabul ir redzams, ka parastais temperatras diapazons dads
ermea viets ir atirgs. Td dads ermea viets iegtie
rdjumi tie veid nebtu saldzinmi.
Parastais temperatras diapazons dads ermea viets:

Padus: 34,7 37,3 C 94,5 99,1 F
Mut: 35,5 37,5 C 95,9 99,5 F
Taisnaj zarn: 36,6 38,0 C 97,9 100,4 F
ThermoScan: 35,8 38,0 C 96,4 100,4 F
Turklt ldz ar vecumu cilvka parastajam temperatras

diapazonam ir tendence pazeminties. Zemk dotaj tabul ir doti
parastie ThermoScan temperatras diapazoni pc vecuma.
Parastie ThermoScan temperatras diapazoni pc vecuma:

0 2 gadi 36,4 38,0 C 97,5 100,4 F
3 10 gadi 36,1 37,8 C 97,0 100,0 F
11 65 gadi 35,9 37,6 C 96,6 99,7 F
> 65 gadi 35,8 37,5 C 96,4 99,5 F
Tau ar parastais temperatras diapazons dadiem cilvkiem

atiras un dienas laik tas svrsts. Td ir svargi noteikt jsu
parasto temperatras diapazonu. Tas ir viegli izdarms ar Braun
ThermoScan termometra paldzbu. Lai noteiktu parastos tempera-
tras diapazonus, vingrinieties, mrot temperatru sev un saviem
veselajiem imenes locekiem.
Piezme: konsultjoties ar rstu, dariet viam zinmu, ka ThermoScan

temperatra tiek mrta aus un, ja iespjams, papildinformcijai
nordiet ar savu parasto ThermoScan temperatras diapazonu.
23
Ierces apraksts
1. Lcu filtrs
2. Zonde
3. Lcu filtra detektors
4. Lcu filtra izgrdjs
5. Displejs
6. I/O poga (Ieslganas / atmias funkcija
tikai IRT 4520)
7. ExacTemp lampia
8. start (ieslganas) poga
9. Baterijas durtias
10. Aizsargvci (IRT 4520)
11. Vks (IRT 4020)
K izmantot Braun ThermoScan?

1. Preczu rdjumu ieganai pirms katra mrjuma
prbaudiet, vai termometr ir jauns un trs lcu
start filtrs (1).
IRT 4020 IRT 4520 2. IRT 4020: Nospiediet start pogu (8).
ac IRT 4520: Nospiediet I/O pogu (6).
Te
mp
Iekjs paprbaudes laik uz displeja ir

redzami visi segmenti. Tad tiek attlots pdjais
uzemtais temperatras rdjums kop ar
MEM simbolu.
Pc tam pagaidiet, ldz atskans gatavbas

signls un uz displeja pardsies gatavbas
simbols.
3. Zondi rti ievietojiet auss kanl un nospiediet

en start pogu (8).
T
Exac
Th
erm
oS
ca
n
24
Ja, mrot temperatru, zonde auss kanl bs

ievietota pareizi, atskans gar signls, kas
nords, ka temperatras mrana ir pabeigta.
Varat bt prliecints, ka nolastais temperatras
rdjums ir preczs. Uz displeja pardsies
iegtais rezultts (5).
Mrot temperatru kdam citam, Jums paldzs

ExacTemp lampia (7). Ja zonde bs novietota en
T
Exac
pareizi, mrot temperatru, lampia mirgos, bet
tikldz bs iegts preczs rdjums, t neprtraukti
degs.
4. Ja zonde auss kanl ir ievietota nepareizi vai

ar, mrot temperatru, t tika izemta lauk,
atskans vairki si signli, iedegsies
ExacTemp lampia un uz displeja pardsies
paziojums par kdu (POS = novietojuma
kda).
5. Nko mrjuma veikanai izemiet izmantoto

lcu filtru (nospiediet izgrdju (4)) un uzlieciet
jaunu un tru lcu filtru.
IRT 4020: Notriet displeju, vlreiz nospieot
start pogu.
IRT 4520: Notriet displeju, vlreiz nospieot
I/O pogu.
Pagaidiet, ldz atskans ierces gatavbas
signls. Zondi rti ievietojiet auss kanl un
nospiediet start pogu.
Ja Braun ThermoScan auss termometrs 60 sekun-

des netiek izmantots, tas automtiski izsldzas.
Ar IRT 4520 var izslgt, nospieot un vismaz trs
sekundes paturot nospiestu I/O pogu.
Uz su brdi uz displeja pardsies uzraksts OFF
un pc pogas atlaianas tas pazuds.
Padomi temperatras rdjumu

nolasanai
Mrjums labaj aus var atirties no mrjuma,
kas nolasts kreisaj aus, td vienmr mriet
temperatru vien un taj pa aus.
Aus nedrkst bt nekdu aizsrjumu vai daudz
auss sra, kas var kavt precza temperatras
rdjuma ieganu.
Turklt auss temperatru var ietekmt ar rjie
faktori, tostarp tas, ka lietotjs:
gu uz vienas vai otras auss,
25
via ausis bijuas apsegtas,

ir bijis pakauts oti karstas vai aukstas
temperatras iedarbbai, vai ar
pavisam nesen ir mazgjies du vai peldjies.
dos gadjumos ir jpagaida 20 mintes pc
minto apstku iedarbbas beigm un tikai tad
var mrt temperatru.
Ja auss kanl ir iepilinti auss pilieni vai kdas
citas rsta izrakstts zles, temperatru mriet
otr aus.
Atmias rems
Pdj mrt temperatra saglabsies termometra
atmi un automtiski pardsies uz displeja, to
atkal iesldzot. Uz displeja pardsies uzraksts
MEM.
IRT 4520:
modea termometrs saglab atmi pdjos
8 temperatras rdjumus. Lai tie pardtos uz
displeja, termometrs jiesldz un vismaz 1 sekundi
jpatur nospiesta I/O poga. Uz displeja pards
atmias ieraksta numurs (piemram, MEM 1),
savukrt atlaiot I/O pogu, pards atbilstoi im
ierakstam saglabt temperatra, k ar uzraksts
MEM. Prk ilgi turot nospiestu I/O pogu,
termometrs izslgsies.
Ar katru nkamo I/O pogas nospieanu uz
displeja pardsies prjie atmi saglabtie
rdjumi (ldz MEM 8).
MEM 1 ir pdjais rdjums, savukrt MEM 8 ir
visveckais temperatras rdjums.
Atmias rems izslgsies automtiski pc
visveck rdjuma pardanas vai ja vismaz
1 sekundi tiek nospiesta I/O poga.
26
Temperatras skalas izmainana

Braun ThermoScan termometrs tiek piegdts ar
aktiviztu Celsija (C) temperatras mranas
skalu. Ja vlaties to nomaint uz Frenheita
temperatras mranas skalu (F) un/vai atpaka no
Frenheita uz Celsija skalu, rkojieties di:
(1) Prliecinieties, lai termometrs btu izslgts.
(2) Nospiediet un turiet nospiestu pogu start (IRT

4020) vai I/O pogu (IRT 4520). Aptuveni pc 3
sekundm uz displeja pardsies da simbolu
secba:
C / SET / F / SET ...
(3) Tikldz pardsies vlam temperatras skala,

atlaidiet start pogu /I/O pogu.
Atskans ss signls, kas apliecins jaun
rdjuma iestatanu, bet pc tam termometrs
automtiski izslgsies.
Termometra kopana un trana

Visjtgk termometra daa ir zondes gals. Preczu
rdjumu ieganai tam jbt tram un neskartam.
Ja termometrs kdu reizi tiek lietots bez lcu filtra,

zondes gals ir jnotra di:
to saudzgi notriet ar kokvilnas drnu vai mkstu
audumu, kas samitrints spirt. Pc tam, kad spirts
bs pilnb nouvis, varat uzlikt jaunu lcu filtru un
veikt temperatras mranu.
Ja zondes gals ir bojts, sazinieties ar firmu Braun.
Termometra displeja un korpusa tranai izman-

tojiet mkstu un sausu drnu.
Nelietojiet abrazvus tranas ldzekus. Nekad
nelieciet o termometru den vai kd cit
idrum.
Termometru un lcu filtru glabjiet saus viet, kur

nav puteku un piesrojuma, k ar sargjiet no
tieas saules gaismas iedarbbas.
Rezerves lcu filtrus (LF 40) var iegdties veikalos,
kuros prdod Braun ThermoScan termometrus, vai
ar firmas Braun servisa centros.
27
Kdu meklana
Ziojums
Situcija Situcija
par kdu
Nav lcu filtra. Uzlikt tru, jaunu filtru.
Termometrs nevar pardt IRT 4020: notrt displeju, vienu

pareizu zondes novietojumu. reizi nospieot start pogu.
Bija neiespjami iegt preczu IRT 4520: notrt displeju, vienu
mrjumu. reizi nospieot I/O pogu.
Prbaudiet, vai zonde ir novietota
POS = pozcijas kda pareizi un t negrojas.
Apkrtj temperatra ir rpus 30 mintes paturiet termometru

pieaujam temperatras telp, kur temperatras
diapazona diapazons ir no
(10 40 C vai 50 104 F). 10 ldz 40 C vai 50 ldz 104 F.
Izmrt temperatra ir rpus Prbaudiet, vai tiek lietots jauns

cilvkam raksturg un trs filtrs un termometrs tiek
temperatras diapazona pareizi ievietots. Pc tam mriet
(34 42,2 C / 93,2 108 F). vlreiz.
HI = prk augsta
LO = prk zema
Sistmas kda ar Pagaidiet minti, ldz termometrs

paprbaudes funkciju aprkotais automtiski izsldzas, un pc tam
displejs neprtraukti mirgo, atkal to iesldziet.
neatskan gatavbas skaas
signls un nepards gatavbas
simbols.
Ja kda saglabjas, ... prstartjiet to, izemot

baterijas un ievietojot ts atpaka.
Ja kda joprojm saglabjas, ... prbaudiet termometru kd no

firmas Braun klientu apkalpoa-
nas centriem.
28
Kdu meklana
Ziojums
Situcija Situcija
par kdu
Baterija ir izldjusies, tau Ievietojiet jaunas baterijas.

termometrs joprojm darbosies
pareizi.
Baterija ir prk izldjusies, lai Ievietojiet jaunas baterijas.

nodrointu pareizus
temperatras rdjumus.
Baterijas nomaia
2 Termometr tiek izmantotas divas 1,5 V tipa AA (LR 06) baterijas.
Ther
Optimlas darbbas nodroinanai ms iesakm izmantot Duracell
baterijas. Ja uz displeja pards baterijas simbols, termometr
moS
can
jievieto jaunas baterijas.

1
Atveriet baterijas nodaljumu, izemiet ts un ievietojiet jaunas

baterijas, vienlaikus prbaudot pareizo polu virzienu.
Pabdiet baterijas nodaljuma vku atpaka, ldz tas noklik.
Vides aizsardzbas nolkos tuks baterijas nododiet veikal

vai attiecgos bateriju savkanas punktos saska ar
attiecgs valsts vai vietjiem spk esoajiem noteikumiem.
Kalibrana
Termometrs tika skotnji kalibrts izgatavoanas procesa laik.
Ja is termometrs tiek lietots saska ar lietoanas instrukcijm,
periodiska atkrtota regulana nav nepiecieama. Ja kd brd jums
rodas aubas attiecb uz mrjumu precizitti, ldzam zvant uz
Braun Infoline.
Izgatavoanas datumu uzrda LOT numurs, kas atrodas bateriju

nodaljum. Pirmais skaitlis pc LOT atbilst izlaiduma gada pdjam
ciparam.
Nkoie trs cipari uzrda izlaiduma gada datumu.
Piemrs: LOT 0116 xx xx is produkts tika izgatavots 2000. gada
116. dien.
29
Produkta specifikcija
Uz displeja redzamais temperatras diapazons: 34 42,2 C (93,2 108 F)
Darba temperatras diapazons: 10 40 C (50 104 F)
Displeja izirtspja: 0,1 C vai F
Uz displeja atspoguots temperatras 0,2 C (35,5 42 C / 95,9 107,6 F)
diapazona precizitte: 0,3 C (rpus temperatras diapazona)
Klnisk atkrtojamba: 0,14 C ( 0,26 F)
Baterijas kalpoanas laiks: 2 gadi / 1000 mrjumi
BF iekrtas tips
Bez iepriekja brdinjuma var tikt maints.
ierce atbilst diem standartiem:

DIN EN 60601-1: 3/96 Elektriskais medicniskais aprkojums
1.daa: Visprjs drobas prasbas
DIN EN 12470-5: 2003 Klniskie termometri
5.daa: Infrasarkano auss termometru veiktspja (ar lielko ierci)
is produkts atbilst EK direktvas 93/42/EEC (Medicnas iekrtu direktva) prasbm.
0297
MEDICNISKAJAI ELEKTRISKAJAI IERCEI ir nepiecieami specili aizsargpaskumi
attiecb uz elektrisko medicnisko savienojambu (EMC). Detaliztkam EMC prasbu
aprakstam, ldzu, izmantojiet Braun Info lniju.
Prnsjamas un prvietojamas radio frekvences sakaru iekrtas var iespaidot
MEDICNISKAS ELEKTRISKAS IERCES.
Pc produkta lietoanas, ldzu, nogdjiet to specili paredzts atbilstos savkanas

viets sav valst.
Garantija
Ms im raojumam dodam 2 gadu garantiju no t iegdes datuma. Garantijas perioda laik
ms bez maksas novrssim jebkdus ierces defektus, kas raduies bojtu materilu vai
raoanas rezultt, pc msu ieskatiem izlabojot vai pilnb nomainot o ierci.
garantija ir spk viss valsts, kur o ierci prdod firma Braun vai ts izplattjs.
garantija neattiecas uz bojjumiem, kas raduies nepareizas ierces lietoanas vai
nolietojuma rezultt, k ar tdu bojjumu d, kas nelabvlgi ietekm ierces darbbu.
Garantija nav spk, ja ierci labo nesertifictas personas vai ja ierc netiek izmantotas firmas
Braun oriinls rezerves daas.
Lai garantijas perioda laik ierce tiktu salabota atbilstoi garantijai, t kop ar prdoanas kvti
jiesniedz vai jnosta uz kdu no sertifictajiem firmas Braun klientu apkalpoanas centriem.
30
Braun ThermoScani termomeeter on meldud temperatuuri tpseks, Eesti

ohutuks ja kiireks mtmiseks krva kaudu.
Tnu termomeetri kujule ei ole seda vimalik liiga sgavale
kuulmekiku lkata ega sellega trummikilet vigastada.
Kuid nagu teiste termomeetrite puhul, on ka siin tpsete

mtetulemuste saamiseks oluline sobivate vtete kasutamine.
Seeprast lugege kesolevat kasutusjuhend hoolikalt ja
thelepanelikult lbi.
Oluline
Termomeetrit mbritseva keskkonna temperatuur peab olema
vahemikus 1040 C (50104 F) .
rge kasutage termomeetrit rmuslikel temperatuuridel (alla
20 C / 4 F ja le 50 C / 122 F) ega liiga suure (le 95%)
suhtelise niiskusega keskkondades.
Kasutage termomeetrit ainult koos uue Braun ThermoScani
ltsefiltriga (LF 40). rge kasutage termomeetrit ilma uue ja puhta
ltsefiltrita.
Hoidke ltsefiltrid lastele kttesaamatus kohas.
Termomeeter on ette nhtud ainult koduseks kasutamiseks.
Termomeetri kasutamine ei asenda raviarstiga konsulteerimise
vajadust.
Kuidas Braun ThermoScan ttab?

Braun ThermoScan mdab trummikile ja seda mbritsevate kudede
poolt kiiratavat infrapunakiirgust.
Et vltida suuri temperatuurierinevusi, on andur reguleeritud inimese
keha lhedasele temperatuurile. Braun ThermoScani krva
asetamisel kontrollib see pidevalt infrapunakiirgust. Mtmine
lpetatakse ja tulemus kuvatakse nidikul siis, kui on kindel, et saadud
mtetulemus on tpne.
Miks mta krva kaudu?

Mtmise eesmrgiks on mta inimkeha sisemist temperatuuri,
mis on htlasi ka eluliselt oluliste organite temperatuuriks. Krva
temperatuur vastab tpselt keha sisemisele temperatuurile, sest
trummikilel on aju termoregulatsiooni keskuse (hypothalamus) hine
verevarustus. Seetttu kajastuvad kehatemperatuuri muutused
inimese krvas kiiremini ja tpsemalt kui teistes piirkondades.
Naha pinnal toimuvad temperatuuri mtmised kajastavad ainult

naha enda temperatuuri ega ole seetttu siseorganite temperatuuri
mramiseks usaldusvrsed.
Suu kaudu mdetavat temperatuuri mjutavad smine, joomine
ja hingamine.
Prasoole kaudu mdetava temperatuuri muutused ei kattu
siseorganite temperatuuri tegelikest muutustest, samuti kaasneb
sellega tiendav nakkuseoht.
31
Kehatemperatuur
Normaalne kehatemperatuur jb teatud vahemikku. Jrgnevast
tabelist on nha, et normaalne temperatuurivahemik oleneb ka selle
mtekohast. Seetttu ei tasu erinevatest mtekohtadest saadud
mtetulemusi omavahel otseselt vrrelda.
Normaalne temperatuurivahemik olenevalt mtekohast:

Naha pinnal: 34,7 37,3 C 94,5 99,1 F
Suu kaudu: 35,5 37,5 C 95,9 99,5 F
Prasoole kaudu: 36,6 38,0 C 97,9 100,4 F
ThermoScan: 35,8 38,0 C 96,4 100,4 F
Inimese normaalne temperatuurivahemik kaldub vananedes

langema.
Normaalne ThermoScani temperatuurivahemik olenevalt

vanusest:
0 2 aastat 36,4 38,0 C 97,5 100,4 F
3 10 aastat 36,1 37,8 C 97,0 100,0 F
11 65 aastat 35,9 37,6 C 96,6 99,7 F
> 65 aastat 35,8 37,5 C 96,4 99,5 F
Kuid ka normaalne temperatuurivahemik oleneb inimesest ja muutub

peva jooksul. Seetttu on oluline mrata kindlaks Teie enda
normaalne temperatuurivahemik. Braun ThermoScani abil on
see lihtne. Temperatuuri mtmise harjutamiseks tehke kindlaks
iseenda ja oma tervete perekonnaliikmete normaalsed tempera-
tuurivahemikud.
Mrkus: arsti poole prdudes elge talle, et ThermoScani abil

saadud temperatuur on krva kaudu mdetud; kui vimalik, siis
edastage talle ka konkreetsete isikute puhul ThermoScani abil
mdetud normaalsed temperatuurivahemikud.
32
Toote kirjeldus
1. Ltsefilter
2. Mtepea
3. Ltsefiltri tuvastusandur
4. Ltsefiltri tukur
5. Nidik
6. I/O nupp (Sissellitamise/mlu funktsioon
ainult mudelitel IRT 4520)
7. Signaallamp Tpne temperatuur
8. start nupp
9. Patareisahtli kaas
10. Kaitsekate (IRT 4520)
11. Kork (IRT 4020)
Kuidas kasutada Braun ThermoScani?

1. Tpsete mtetulemuste saamiseks veenduge
enne igat mtmist, et kasutate uut ja puhast
ltsefiltrit (1). start
2. IRT 4020: Vajutage nupule start (8). IRT 4020 IRT 4520
IRT 4520: Vajutage nupule I/O (6). ac
Te
mp
Sisemise automaatkontrolli jooksul on nidikul

kik segmendid. Seejrel ilmub nidikule viimane
temperatuurinit koos teatega MEM.
Seejrel oodake valmisoleku helisignaali ning

vastava thise ilmumist nidikule.
3. Asetage mtepea tihedalt krva vlimisse

kuulmekiku, seejrel vajutage nupule en
T
Exac
start (8).
Th
erm
oS
ca
n
33
Kui mtepea asetseb mtmise ajal

kuulmekigus igesti, siis annab pikk helisignaal
mrku mtmise lppemisest. Te vite olla
kindel, et saadud tulemus on tpne.
Mtetulemus kuvatakse nidikul (5).
Juhul, kui Te mdate teise inimese kehatempe-

en
ratuuri, siis on Teile abiks ExacTemp signaal-
T
Exac
lamp (7). Kui mtepea on iges asendis, vilgub
see kogu mtmise kestel ja jb prast tpse
mtetulemuse saamist pidevalt plema.
4. Kui mtepea ei ole paigaldatud kuulmekanalisse

igesti vi kui see veti mtmise ajal sealt vlja,
kostab jrjest mitu lhikest helisignaali,
ExacTemp signaallamp kustub ja nidikule
ilmub veateade (POS position error st. asendi
viga).
5. Enne jrgmist mtmist lkake kasutatud

ltsefilter vlja (vajutage tukurile (4)) ja
paigaldage uus puhas ltsefilter.
IRT 4020: nidikul olevate andmete
kustutamiseks vajutage ks kord
nupule start.
IRT 4520: nidikul olevate andmete
kustutamiseks vajutage ks kord
nupule I/O.
Oodake valmisolekusignaali. Asetage mtepea
tihedalt kuulmekiku ja vajutage nupule start.
Braun ThermoScani krvatermomeeter llitub

automaatselt vlja, kui seda ei ole 60 sek jooksul
kasutatud.
IRT 4520 vljallitamiseks vite vajutada ka 3 se-
kundit nupule I/O.
Nidikul vilgub lhikest aega this OFF ja prast
nupu vabastamist nidik kustub.
Soovitused temperatuuri mtmiseks

Paremast krvast saadav mtetulemus vib
erineda vasakust krva tulemusest. Seeprast
mtke temperatuuri alati hest ja samast
krvast.
Tpse mtetulemuse saamiseks peab krv
olema vimalikest takistavatest osakestest ja
liigsest vaigust puhastatud.
34
Krva temperatuuri vivad mjutada jrgmised

vlised tegurid:
hel kljel lamamine
krv on olnud kinni kaetud
krvale on mjunud liiga krge vi liiga madal
temperatuur, vi
hiljutine ujumine vi dui all kimine.
Sellistel juhtudel mtke temperatuuri alles siis,
kui laltoodud tegevustest on mdunud
vhemalt 20 minutit.
Krva kuulmekanalist tuleb eemaldada sinna
raviotstarbeks paigutatud krvatropid vi teised
ravivahendid.
Mlureiimi kasutamine
Viimasena salvestatud temperatuur salvestatakse
mllu ja kuvatakse automaatselt jrgmisel
sissellitamisel. Nidikule ilmub this MEM.
IRT 4520:
See mudel salvestab 8 viimasena mdetud
temperatuuri.
Salvestatud mtetulemuste vaatamiseks llitage
termomeeter sisse. Seejrel vajutage vhemalt
1 sekundi kestel nupule I/O. Nidikul kuvatakse
mlupesa number (niteks MEM 1) ja prast I/O
nupu vabastamist ilmub nidikule sellesse
mlupesasse salvestatud vrtus koos thisega
MEM. Kui nupule I/O vajutatakse liiga kaua, siis
llitub termomeeter vlja.
Igal jrgmisel nupule I/O vajutamisel kuvatakse
nidikul jrgmisse mlupesasse salvestatud
temperatuur (kuni 8 mlupesa).
MEM 1 on kige viimane mtetulemus. MEM 8
on kige vanem mtetulemus. Mlureiimist
vljumine toimub automaatselt prast kige vanema
mtetulemuse kuvamist vi prast nupule I/O
vajutamist vhemalt 1 sekundi jooksul.
35
Temperatuuriskaalade vahetamine
Ostmisel on Braun ThermoScani termomeetrile
seadistatud Celsiuse temperatuuriskaala. Kui
soovite kasutada Fahrenheiti (F) skaalat ja/vi
seadistada termomeetrit Fahrenheiti skaalalt tagasi
Celsiuse skaalale, siis toimige jrgnevalt.
(1) Veenduge, et termomeeter on vlja llitatud.
(2) Vajutage ja hoidke aktiveerimisnuppu (IRT 4020

puhul) vi I/O-nuppu (IRT 4520 puhul) all.
Ligikaudu 3 sekundi prast ilmub nidikule
jrgmine teade: C / SET / F / SET ...
(3) Kui nidikule ilmub soovitud temperatuuriskaala,

vabastage start / I/O-nupp. Uut seadistust
kinnitab lhike helisignaal, mille jrel llitub
termomeeter automaatselt vlja.
Hooldus ja puhastamine
Mtepea otsik on termomeetri kige rnem osa.
Et tagada tpsed mtetulemused, peab see alati
olema puhas ja vigastusteta.
Kui termomeetrit kasutatakse kogemata ilma

ltsefiltrita, siis toimige mtepea puhastamiseks
jrgnevalt:
Phkige selle pind ettevaatlikult alkoholis niisutatud
puuvillasest vi mingist muust pehmest materjalist
tampooni vi lapiga puhtaks. Uue ltse vib
paigaldada alles siis, kui alkoholi sisaldav
puhastusvedelik on tielikult aurustunud. Mtepea
vigastamise korral vtke hendust Brauni
esindusega.
Termomeetri nidiku ja korpuse puhastamiseks

kasutage pehmet ja kuiva riidelappi. Mitte kunagi
rge asetage termomeetrit vette ega mingisse teise
vedelikku.
Hoidke termomeetrit ja ltsefiltreid kuivas ja puhtas

tolmuvabas kohas; rge jtke neid otsese
pikesevalguse ktte.
Enamikes Braun ThermoScani vi Brauni
teeninduskeskustes on mgil ltse lisafiltrid
(LF 40).
36
Veaotsing
Veateade Probleem Lahendus
Ltsefilter ei ole paigaldatud. Paigaldage uus puhas ltsefilter.
Termomeeter ei suuda teha IRT 4020: kustutage nidikul

kindlaks mtepea iget asendit. olevad andmed, vajutades ks
Tpne mtmine ei ole vimalik. kord nupule start.
IRT 4520: kustutage nidikul
POS = asendi viga olevad andmed, vajutades ks
kord nupule I/O. Veenduge, et
mtepea asetseb igesti ja
stabiilselt.
mbritseva keskkonna Jtke termomeeter 30 minutiks

temperatuur ei ole lubatud ruumi, kus temperatuur on
vahemikus (1040 C ehk vahemikus 10 kuni 40 C ehk
50104 F). 50 kuni 104 F.
Mdetud temperatuur ei Kontrollige, et kasutate uut ning

vasta inimese tavalisele puhast ltsefiltrit ja et termo-
temperatuurivahemikule meeter on igesti kohale aseta-
(3442,2 C ehk 93,2108 F). tud. Seejrel viige lbi uus
mtmine.
HI = liiga krge
LO = liiga madal
Ssteemi viga Oodake 1 minut, kuni termo-

automaatkontrolli nidik vilgub meeter llitub automaatselt vlja,
lakkamatult ning sellele ei jrgne seejrel llitage see uuesti sisse.
seadistust kinnitavat helisignaali
ja valmisolekut mrkivat smbolit.
Kui viga ei kao, ... siis lhtestage termomeeter,

eemaldades patareid ja asetades
need uuesti tagasi.
Kui viga ikka ei kao, ... siis prduge termomeetri

kontrollimiseks Brauni
klienditeeninduse poole.
37
Veaotsing
Veateade Probleem Lahendus
Patareid on thjad, kuid Vahetage patareid vlja.

termomeeter ttab siiski igesti.
Patareid on ige mtetulemuse Vahetage patareid vlja.

saamiseks liiga thjad.
Patareide vahetamine
2 Termomeetriga on kaasas kaks 1,5 V AA-tpi (LR 06) patareid.
Ther
Paremaks talitluseks soovitame kasutada Duracell leelispatareisid.
Kui nidikule ilmub patarei this, siis vahetage patareid vlja.
moS
can
1 Avage patareisahtel. Eemaldage vanad patareid ja pange uued

asemele. Jlgige polaarsust. Lkake patareisahtli kaas oma kohale
tagasi, kuni kostab plks.
Keskkonna kaitsmiseks titke kohalikke thjade patareide

utiliseerimise eeskirju ja viige need kas tagasi kauplusesse
vi selleks ette nhtud kogumiskohta.
Kalibreerimine
Termomeeter kalibreeritakse selle valmistamisel. Kui termomeetrit
kasutatakse vastavalt kasutusjuhendile, siis ei ole seda uuesti vaja
kalibreerida. Kui Teil peaks tekkima kahtlusi seoses mtetpsusega,
siis helistage Brauni infoliinile.
Valmistamise kuupev on antud prast LOT numbrit ja asub patarei

klje peal.
Esimene number peale LOT-i thistab valmistamisaasta viimast
numbrit. Jrgnevad kolm numbrit nitavad peva, millal toode
valmistati.
Niteks: LOT 0116 XX XX antud toode on valmistatud 2000. a. 116.
peval.
38
Toote tehnilised parameetrid

Nidatav temperatuurivahemik: 34 42,2 C (93,2 108 F)
mbritseva keskkonna temperatuur: 10 40 C (50 104 F)
Eraldusvime: 0,1 C vi F
Kuvatava temperatuurivahemiku tpsus: 0,2 C (35,5 42 C / 95,9 107,6 F)
0,3 C (vljaspool seda temperatuurivahemikku).
Kliiniline korratavus: 0,14 C ( 0,26 F)
Patareide tiga: 2 aastat / 1000 mtmist
BF tpi seade
Muudatusi vib teha ilma eelnevalt teatamata.
Kesolev vahend vastab jrgmistele standarditele:

DIN EN 60601-1: 3/96 Elektriline meditsiiniaparatuur
Osa 1: ldised nuded ohutu
DIN EN 12470-5: 2003 Kliinilised termomeetrid
Osa 5: Infrapunakiirgusel phinevate krvatermomeetrite t (maksimaalse vahendiga)
See toode vastab E direktiivi 93/42/EM (meditsiiniseadmete direktiivi) stetele.
0297
ELEKTRILISTE MEDITSIINISEADMETE kasutamisel tuleb jrgida spetsiaalseid
ettevaatusabinusid elektromagnetilise sobivuse (EMC) tagamiseks. EMC-ga seotud nuete
kohta saab tpsemat teavet Brauni infoliinilt.
Kaasaskantavad raadiosageduslikud sideseadmed vivad mjutada ELEKTRILISTE
MEDITSIINISEADMETE td.
Prast kasuliku tea lppu viige toode oma riigi asjakohasesse vastuvtupunkti.
Garantii
Seadmele meie poolt antav garantii on 2 aastat alates selle ostmise kuupevast. Garantiiaja
kestel krvaldatakse tasuta kik seadmes esinevad defektsetest materjalidest ja koostamisest
tingitud vead, kusjuures toote valmistaja otsustab, kas seade kuulub remontimisele vi
vljavahetamisele.
Kesolev garantii kehtib kigis riikides, kus seda seadet makse firma Brauni esinduse vi
volitatud edasimja kaudu.
Kesoleva garantii alla ei kuulu defektid, mis on phjustatud seadme valest vi
mittesihiprasest kasutamisest, normaalsest kulumisest, samuti defektid, mille mju seadmele
ja selle ttamisele on ebaoluline. Garantii kaotab kehtivuse, kui seadet on parandanud selleks
mitte volitatud isik ja kui remontimisel ei ole kasutatud Brauni originaalvaruosi.
Garantiiremondiks tooge vi saatke kogu seade koos ostukviitungiga Brauni volitatud
klienditeenindusse.
39
Braun ThermoScan fl
, .
fl
, .
, , fl
fl
fl . fl , -

.

1040 C (50104 F).
( 20 C /
4 F 50 C / 122 F) (> 95 % RH).

Braun ThermoScan (LF 40).
, .
fl .
fl -
fl.
,
fl .
Braun ThermoScan?
Braun ThermoScan fl -
. -
fl ,
fl
. fl fl
. fl
fl , fl
fl .
?
fl ,
, fl flflfl
.
, , fl
fl
. , fl -
flfl ,
.
fl
, flflfl
.
40
fl fl,
, fl.
fl fl
,
.

fl .
fl
fl . , -
, , fl.

fl :
fl: 34,7 37,3 C 94,5 99,1 F
fl: 35,5 37,5 C 95,9 99,5 F
fl: 36,6 38,0 C 97,9 100,4 F
ThermoScan: 35,8 38,0 C 96,4 100,4 F
,
fl
. fl
ThermoScan
.

ThermoScan :
0 2 let 36,4 38,0 C 97,5 100,4 F
3 10 let 36,1 37,8 C 97,0 100,0 F
11 65 let 35,9 37,6 C 96,6 99,7 F
> 65 let 35,8 37,5 C 96,4 99,5 F

fl fl flfl.
.
, fl Braun ThermoScan.
, flfl
,
.
: ,
, ThermoScan ,
, -
, ThermoScan.
41
fl
1.
2.
3. fl
4.
5.
6. - (I/O) (./
fl - IRT 4520)
7. ExacTemp
8. (start)
9. fl
10. (IRT 4520)
11. fl (IRT 4020)
fl
Braun ThermoScan?
1. fl fl
,
start , (1) fl
.
IRT 4020 IRT 4520 2. IRT 4020: (8).

ac IRT 4520: - (6).
Te
mp
-
flfl, fl
fl
.
fl
fl .

flfl
.
3. ,
en (8).
T
Exac
Th
erm
oS
ca
n
42

fl,

fl. ,
.
flflfl (5).
fl
, ExacTemp (7) en
T
Exac
. fl
fl , fl
, fl
fl, fl.
4.
fl fl fl ,

, ExacTemp
fl flfl
(POS = ).
5. fl fl,
(
(4)) ,
.
IRT 4020: ,
.
IRT 4520: ,
- .
.
,
.
Braun ThermoScan fl
fl 60 ,
fl .
IRT 4520 , fl
- .
flfl OFF (),
, fl.
, fl fl
fl
,
, fl
. fl
fl .
fl fl fl,

.
43
fl -
, , :

fl
,
fl.
fl, fl,
fl , 20
, fl .
fl ,

.
fl
fl
flfl fl fl-
fl , fl .
flflfl MEM.
IRT 4520:
fl fl 8
.
fl
,
. -
1 . -
(. MEM 1),
- , flflfl
fl ,
fl,
MEM. -
, fl.
-
fl fl
( MEM 8).
MEM 1 , MEM 8
.
fl fl
fl,
fl -
1 .

Braun ThermoScan flfl
fl (C).
44

(F) / fl
fl (),
:
(1), .
(2)
(IRT 4020) - (IRT 4520)
3-5 flfl

C / SET / F / SET
(3) ,
fl
(C F).
,
fl.

fl fl
.
,
,
.
fl
,
:
-
fl , .
, ,
fl
.
, fl
Braun.
fl, fl
fl .
fl .

.
, -
fl, , fl
.
(LF 40)
, fl
Braun ThermoScan
Braun.
45
. ,
.
IRT 4020: ,
.
. IRT 4520: ,
. -
.
POS = fl , -
.

30 ,

(10 40 C 50 104 F). 10 40 C 50 104 F.
fl , -
fl ,
- ,

(34 42,2 C 93,2108 F). . ,
HI = fl .
LO = fl
1 ,
fl fl
fl ,
, .
fl
fl

flfl ... ,

...
flfl
Braun.
46
fl fl, .

.
fl .
,
-
.

2 fl 1,5 V fl AA (LR 06). fl
,
Duracell.
Ther
moS
can
, flfl
1 .
fl . ,
, fl
.
.
flfl ,
-
, fl ,
,
.

flfl .
fl ,
fl fl.
fl, ,
Braun, .
fl, ,
fl . fl fl
fl.
fl.
: 0116 xx xx.
116- 2000 .
47
fl
: 3442,2 C (93,2108 F)
fl
: 1040 C (50104 F)
fl: 0,1 C F
0,2 C (35,542 C / 95,9107,6 F)

: 0,3 C (
)
fl : 0,14 C ( 0,26 F)
fl: 2 / 1000
fl: BF
fl fl fl.
02
:
DIN EN 60601-1: 3/96
1: fl
DIN EN 12470 - 5: 2003
5: fl ( fl)
fl 93/42/EEC
(fl ).
0297

EMC. fl fl fl
EMC BRAUN (. 2).
fl fl
fl.
fl
fl 2- , fl fl .
,
,
. fl .
fl , fl Braun
fl .
fl flfl : fl -
fl, , fl
. fl , fl -
, fl Braun.
fl fl
Braun.
48
49
50
start
IRT 4020 IRT 4520

ac
Te
mp
en
T
Exac
Th
erm
oS
ca
n
51
en
T
Exac
52
53
54
55
2
Ther
moS
can
56
57
58
59
60
start
IRT 4020 IRT 4520

ac
Te
mp
en
T
Exac
Th
erm
oS
ca
n
61
en
T
Exac
62
63
64
65
2
Ther
moS
can
66
0.14 C ( 0.26 F)
67
68

69
Braun ThermoScan Braun ThermoScan

IRT 4520 IRT 4520
IRT 4020 IRT 4020
Guarantee Card Registration Card

Garantinis talonas Registracijos talonas
Garantijas talons Reistrcijas karte
Garantiitalong Registreerimiskaart
fl
Service notes
Name and full address of purchaser

Pirkjo pavard ir pilnas adresas
Pircja vrds un pilna adrese
Ostja nimi ja tielik aadress

Date of purchase Date of purchase

Pirkimo data Pirkimo data
Pirkuma datums Pirkuma datums
Ostmise kuupev Ostmise kuupev

Stamp and signature of dealer Stamp and signature of dealer

Pardavjo antspaudas ir paraas Pardavjo antspaudas ir paraas
Dlera zmogs un paraksts Dlera zmogs un paraksts
Mja pitsat ja allkiri Mja pitsat ja allkiri

Body temperature
Normal body temperature is a range. The following table shows
that this normal range also varies by site. Therefore, readings from
different sites should not be directly compared.
C
Normal ranges by site:
38.5
Axillary1: 34.7 C 37.3 C 94.5 99.1 F
38 Oral1: 35.5 C 37.5 C 95.9 99.5 F
ThermoScan
37.5 Rectal1: 36.6 C 38.0 C 97.9 100.4 F

Rectal
37 ThermoScan2: 35.8 C 38.0 C 96.4 100.4 F

Oral
36.5
Axillary
However, the range of normal also varies from person to person

35.5
and fluctuates throughout the day. It is therefore important to
35 determine your and your family members' normal temperature
ranges. This is easily done using Braun ThermoScan. Practise
34.5
taking temperatures on yourself and healthy family members to
determine their normal temperature ranges.
Family
Member
Date
8:00 h
12:00 h
16:00 h
Note: When consulting your physician, communicate that the

ThermoScan temperature is a temperature measured in the ear and
if possible, note the individual's normal ThermoScan temperature
range as an additional reference.
In case of questions, call Braun Infoline.
1 Chamberlain, J. M. Terndrup, T. E., New Light on Thermometer Readings,

Contemporary Pediatrics, March 1994.
2 Chamberlain, J. M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared
Emission Detection Thermometer; Annals of Emergency Medicine, January 1995.
GB How to use Braun ThermoScan
1.
To achieve accurate readings, make sure a
new, clean lens filter is in place before each
measurement.
2.
IRT 4020: Push the start button.
IRT 4520: Push the I/O button.
Then wait for the ready signal beep and the ready
symbol in the display.
3.
Fit the probe snuggly into the ear canal, then push
the start button.
4.
If the probe has been positioned securely into
the ear canal during the complete measuring
process, a long beep will signal the end of the
measuring process. You can be assured to have
taken an accurate temperature reading. The
result is shown on the display.
If you take the temperature of another person, the

ExacTemp light will be of help. It flashes during
the measuring process as long as the probe is
securely positioned, and lights up continuously
when an accurate reading has been taken.
Kno temperatra
Kiekvienam mogui bdinga sava normali kno temperatra.
ioje lentelje parodyta, kad temperatra skiriasi ir atsivelgiant
tai, kurioje kno vietoje ji matuojama. Todl negalima tiesiogiai
lyginti skirtingose kno vietose imatuotos temperatros.
C
vairiosiose kno vietose matuojamos normalios
38,5 temperatros diapazonas:
38 Paastyje1: 34,7 C 37,3 C 94,5 99,1 F
Tiesiojoje arnoje
ThermoScan
37,5 Burnoje1: 35,5 C 37,5 C 95,9 99,5 F
37
Tiesiojoje arnoje1: 36,6 C 38,0 C 97,9 100,4 F
Burnoje
ThermoScan2: 35,8 C 38,0 C 96,4 100,4 F

Paastyje
36,5
35,5
Beje, kiekvieno mogaus normali temperatra bna skirtinga
35 ir per dien ji svyruoja. Todl svarbu inoti savo normalios
temperatros duomenis. Tai lengvai padarysite su Braun
34,5
termometru ThermoScan. Pasimatuokite temperatr sau ir
pamatuokite j sveikiems eimos nariams taip suinosite savo
normalios temperatros duomenis.
.
eimos narys
Data
8:00 val.
12:00 val.
16:00 val.
Pastaba: konsultuodamiesi su gydytoju perspkite j, kad su

termometru ThermoScan temperatra matuojama ausyje, ir jeigu
inokite, pateikite jam normalios mogaus temperatros,
pamatuotos ausyje, duomenis.
Jeigu kilt klausim, skambinkite Braun informacine linija.

LT Kaip naudotis Braun termometru

ThermoScan?
1.
Kad rodmenys bt tiksls, prie kiekvien
matavim reikia statyti nauj ir var li filtr.
2.
IRT 4020: Paspauskite paleidimo mygtuk.
IRT 4520: Paspauskite jungimo/ijungimo
mygtuk.
Palaukite, kol pasigirs signalas ir ekranlyje

pasirodys enklas, rodantis, kad prietaisu galima
naudotis.
3.
Patogiai statykite zond ausies kanal ir
paspauskite paleidimo mygtuk.
4.
Jeigu zondas taisyklingai statytas ausies
kanal, imatavus temperatr pasigirsta ilgas
signalas. Tai reikia, kad gautas tikslus
temperatros rodmuo, jis rodomas ekranlyje.
Jeigu matuojate temperatr kitam mogui, jums

jpads Tikslios temperatros lemput. Jeigu
zondas taisyklingai statytas ausies kanal,
matavimo metu lemput mirkioja, o nustaius
tiksli temperatr dega nuolatos.
ermea temperatra
Parasti ermea temperatrai ir noteikts diapazons. Zemk
dotaj tabul ir redzams, ka is parastais diapazons atiras ar
pc temperatras mranas vietas, td rdjumi, kas nolasti
dads ermea viets, nebtu tiei saldzinmi.
C
Parastie diapazoni pc temperatras mranas vietas:
38,5
Padus1: 34,7 C 37,3 C 94,5 99,1 F
38 Mut1: 35,5 C 37,5 C 95,9 99,5 F
Taisnaj zarn
ThermoScan
37,5 Taisnaj zarn1: 36,6 C 38,0 C 97,9 100,4 F

37 ThermoScan2: 35,8 C 38,0 C 96,4 100,4 F
Mut
36,5
Padus
Tau ar parasts temperatras diapazons dadiem cilvkiem

35,5
ir atirgs un dienas laik tas svrsts. Tiei td ir svargi
35 noteikt lietotja un via imenes loceku parasts temperatras
diapazonus, kas ir viegli izdarms, izmantojot Braun ThermoScan
34,5
termometru. Lai noteiktu parastos temperatras diapazonus,
vingrinieties, mrot temperatru sev un saviem veselajiem
imenes locekiem.
imenes
loceklis
Datums
8:00
12:00
16:00
Piezme: konsultjoties ar rstu, dariet viam zinmu, ka

ThermoScan temperatra tiek mrta aus un, ja iespjams,
papildinformcijai nordiet ar savu parasto ThermoScan
temperatras diapazonu.
Jautjumu gadjum zvaniet uz firmas Braun informatvo tlruni.

LV K izmantot firmas Braun

ThermoScan termometru
1.
Preczu rdjumu ieganai pirms katras
mranas prbaudiet, vai iercei ir jauni un tri
lcu filtri.
2.
IRT 4020: Nospiediet start pogu.
IRT 4520: Nospiediet I/O pogu.
Pc tam sagaidiet, ldz atskans ierces

gatavbas signls un uz displeja pardsies
ierces gatavbas simbols.
3.
Zondi rti ievietojiet auss kanl un nospiediet
start pogu.
4.
Ja, mrot temperatru, zonde auss kanl bs
ievietota pareizi, atskans gar signls, kas
nords, ka temperatras mrana ir pabeigta.
Varat bt prliecints, ka nolastais temperatras
rdjums ir preczs. Uz displeja pardsies
iegtais rezultts.
Mrot temperatru kdam citam, Jums paldzs

ExacTemp lampia. Ja zonde bs novietota
pareizi, mrot temperatru, lampia mirgos,
bet tikldz bs iegts preczs rdjums, t
neprtraukti degs.
Kehatemperatuur
Normaalne kehatemperatuur jb teatud vahemikku. Jrgnevast
tabelist on nha, et normaalne temperatuurivahemik oleneb ka
selle mtekohast. Seetttu ei tasu erinevatest mtekohtadest
saadud mtetulemusi omavahel otseselt vrrelda.
C
Normaalne temperatuurivahemik olenevalt mtekohast:
38,5
Naha pinnal1: 34,7 C 37,3 C 94,5 99,1 F
38 Suu kaudu1: 35,5 C 37,5 C 95,9 99,5 F
ThermoScan
Prasoole kaudu
37,5 Prasoole kaudu1: 36,6 C 38,0 C 97,9 100,4 F

Suu kaudu
37 ThermoScan2: 35,8 C 38,0 C 96,4 100,4 F

Naha pinnal
36,5
Kuid ka normaalne temperatuurivahemik oleneb inimesest ja
35,5
muutub peva jooksul. Seetttu on oluline mrata kindlaks Teie
35 enda normaalne temperatuurivahemik. Braun ThermoScani
abil on see lihtne. Temperatuuri mtmise harjutamiseks tehke
34,5
kindlaks iseenda ja oma tervete perekonnaliikmete normaalsed
temperatuurivahemikud.
Perekon-
naliige
Kuupev
08:00
12:00
16:00
Mrkus: arsti poole prdudes elge talle, et ThermoScani abil

saadud temperatuur on krva kaudu mdetud; kui vimalik, siis
edastage talle ka konkreetsete isikute puhul ThermoScani abil
mdetud normaalsed temperatuurivahemikud.
Ksimuste tekkimisel helistage Brauni infoliinile.

EST Kuidas kasutada Braun

ThermoScanni?
1.
Tpsete mtetulemuste saamiseks veenduge
enne igat mtmist, et kasutate uut ja puhast
ltsefiltrit.
2.
IRT 4020: Vajutage nupule start pogu.
IRT 4520: Vajutage nupule I/O pogu.
Seejrel oodake valmisoleku helisignaali ning

vastava thise ilmumist nidikule.
3.
Asetage mtepea tihedalt krva vlimisse
kuulmekiku, seejrel vajutage nupule start.
4.
Kui mtepea asetseb mtmise ajal
kuulmekigus igesti, siis annab pikk helisignaal
mrku mtmise lppemisest. Te vite olla
kindel, et saadud tulemus on tpne.
Mtetulemus kuvatakse nidikul.
Juhul, kui Te mdate teise inimese keha-

temperatuuri, siis on Teile abiks ExacTemp
signaallamp. Kui mtepea on iges asendis,
vilgub see kogu mtmise kestel ja jb prast
tpse mtetulemuse saamist pidevalt plema.

fl fl.

fl fl . , -
, fl ,
fl.
C

38,5 fl :
38 fl1: 34,7 C 37,3 C 94,5 99,1 F
fl
fl1: 35,5 C 37,5 C 95,9 99,5 F

ThermoScan
37,5
fl1: 36,6 C 38,0 C 97,9 100,4 F
fl
37
fl
36,5
ThermoScan2: 35,8 C 38,0 C 96,4 100,4 F
35,5

35 fl fl -
flfl. -
34,5
. , fl Braun ThermoScan.
, flfl
, -
.
8:00 .
12:00 .
16:00 .
: ,
,
TermoScan , , -
, ThermoScan.
fl - ,
Braun.

RUS fl
Braun ThermoScan?
1.
fl fl
,
, fl
.
2.
IRT 4020:
IRT 4520: -

flfl
.
3.
,
.
4.

fl,

fl. ,
.
flflfl .
fl
, ExacTemp
. fl
fl , fl
, fl
fl, fl.
38.5
38
ThermoScan
37.5
Rectal
37
Oral
36.5
Axillary
35.5
35
34.5


38.5
38
ThermoScan
37.5
Rectal
37
Oral
36.5
Axillary
35.5
35
34.5


Thermoscan Manual

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Thermoscan Manual

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

IRT 4520/4020 EK KURTZ DESIGN 12.02.

6022434_IRT_AP_S1 Seite 1 Donnerstag, 21. September 2006 2:29 14

Type 6022 1-800-327-

English 4 GB 0800 783 70 10

Lietuvi 13 IRL 1 800 509 448

Latvieu 22 RUS +7 495 258 62 70

English The Braun ThermoScan thermometer has been carefully developed

However, as with any thermometer, proper technique is critical to

How does Braun ThermoScan work?

Why measure in the ear?

Axillary temperatures only measure skin temperature and therefore,

Normal ranges by site:

As well, a persons normal temperature range tends to decrease

Normal ThermoScan ranges by age:

However, the range of normal also varies from person to person

Note: When consulting your physician, communicate that the

How to use your Braun ThermoScan?

During an internal self-check, the display shows

Wait for the ready signal beep and the ready

If the probe has been fitted securely into the ear

If you take the temperature of another person, the

4. If the probe has not been constantly placed in a

5. For the next measurement, eject the used lens

The Braun ThermoScan ear thermometer turns off

Temperature taking hints

In these cases, remove the individual from the

Changing the temperature scale

(1) Make sure the thermometer is turned off.

(3) Release the start button / I/O button when the

Care and cleaning

If the thermometer is ever accidentally used without

Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display

Store thermometer and lens filters in a dry location

No lens filter is attached. Attach new, clean lens filter.

The thermometer cannot identify IRT 4020: Clear the display by

Ambient temperature is not within Allow the thermometer to remain

System error self-check display Wait 1 minute until the thermo-

If error persists, ... reset the thermometer by re-

If error still persists, have the thermometer checked

Battery is low, but thermometer Insert new batteries.

Battery is too low to take correct Insert new batteries.

Do you have any further Call Braun Infoline,

Replacing the batteries

To protect the environment, dispose of empty batteries at

Braun termometras ThermoScan skirtas tiksliam, saugiam ir Lietuvi

Naudojantis bet kokiu termometru ir norint gauti tikslius

Kaip veikia Braun termometras ThermoScan?

Kodl temperatr reikt matuoti ausyje?

Paastyje matuojama temperatra parodo tik odos temperatr,

vairiose kno vietose matuojamos normalios temperatros

Be to, mogui senstant jo kno temperatra krinta. ioje lentelje

Normalios ausyje pamatuotos temperatros duomenys

Beje, kiekvieno mogaus normali temperatra bna skirtinga, per

Pastaba: konsultuodamiesi su gydytoju perspkite j, kad su

Kaip naudotis Braun termometru

Vidins savitikros metu ekranlyje rodomi visi

Palaukite, kol pasigirs signalas ir ekranlyje

3. Patogiai statykite zond ausies kanal ir

Jeigu zondas taisyklingai statytas ausies

Jeigu matuojate temperatr kitam mogui, jums

4. Jeigu zondas netaisyklingai statytas ausies

5. Jeigu matuosite temperatr kitam mogui,

Po 60 sek. Braun termometras ThermoScan

Patarimai dl temperatros matavimo