Ordenanza de La Armada PDF

ORDINARIO 9-20/1 - 01
ARMADA DE CHILE
9 20 / 1
1988
ORDENANZA DE LA ARMADA
ORDINARIO
(PBLICO)
ORIGINAL
9-20/1 - 02 ORDINARIO
REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL
SUBSECRETARA DE MARINA
APRUEBA NUEVA ORDENANZA DE LA ARMADA

Y FACULTA A LA COMANDANCIA EN JEFE DE
LA ARMADA PARA INCORPORAR MATERIAS
QUE REGULEN EL SERVICIO INSTITUCIONAL.
Decreto Supremo N 487.- 21-IV-1988.-
S.E. decret hoy lo que sigue:
VISTOS: lo propuesto por la Comandancia en Jefe de la Armada en su

oficio C.J.A. Ord. N 6415/7 MDN (M) del 14 de Abril de l988; lo dispuesto en
el artculo 431 del Cdigo de Justicia Militar y las atribuciones que me confiere
el N 8 del artculo 32 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile,
DECRETO:
Art. 1.- APRUBASE el siguiente texto de la "ORDENANZA DE

LA ARMADA" con sus correspondientes Anexos y facltase al Comandante en
Jefe de la Armada para incorporar a ella nuevas materias que contengan
exclusivamente disposiciones internas de doctrinas que regulen el servicio
institucional.
Art. 2.- DERGASE el Decreto Supremo (M) N 387 de 13 de Mayo

de 1970 y sus modificaciones posteriores.
Art. 3.- La Comandancia en Jefe de la Armada dispondr la edicin y

distribucin interna de la nueva Ordenanza, de acuerdo a las necesidades
institucionales.
ANTESE, tmese razn, regstrese y comunquese.
Patricio CARVAJAL Prado Augusto PINOCHET Ugarte

VICEALMIRANTE CAPITAN GENERAL
MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
ORIGINAL
NDICE GENERAL
TRATADO PRIMERO
DE CONOCIMIENTO GENERAL
CAPTULO I
DISPOSICIONES GENERALES COMUNES A TODO
EL PERSONAL DE LA ARMADA
Pg.
TTULO 1 Cumplimiento de la Ordenanza. 1
TTULO 2 Obligaciones con la Institucin. 5
TTULO 3 Obligaciones con el Servicio. 9
TTULO 4 Del Uniforme. 17
CAPTULO II
DEL COMPORTAMIENTO MILITAR
TTULO 1 Disposiciones Generales. 21

TTULO 2 Del Sable. 23
TTULO 3 Uso de Vehculos. 25
TTULO 4 De la Seguridad a la Informacin. 27
TTULO 5 De las Calificaciones. 31
CAPTULO III
DISPOSICIONES SOBRE VISITAS, PRESENTACIONES Y
RELACIONES CON LA VIDA CIVIL
TTULO 1 Visitas de Cortesa y Protocolares. 33

TTULO 2 Presentaciones. 35
TTULO 3 Visitas de Personas Ajenas a la Institucin. 37
TTULO 4 Visitas Familiares y Pblicas. 39
TTULO 5 De las Relaciones con la Vida Civil. 43
TTULO 6 De las Conferencias y Discursos. 45
ORIGINAL
CAPTULO IV
DE LAS PUBLICACIONES INTERNAS DE LA ARMADA

Pg.
TTULO 1 Clasificacin de las Publicaciones. 47

TTULO 2 Control de las Publicaciones. 49
CAPTULO V
MORAL NAVAL

TTULO 2 Virtudes Morales. 55
TTULO 3 Deberes Inherentes a la Moral. 65
CAPTULO VI
DISCIPLINA

TTULO 2 De las Faltas y Sanciones. 75
TTULO 3 Peticiones y Reclamos. 77
CAPTULO VII
RANGO Y MANDO

TTULO 2 Del Superior. 87
TTULO 3 De Subalternos y Subordinados. 91
TTULO 4 De las rdenes. 93
TTULO 5 Del Ejercicio del Mando. 97
TTULO 6 De la Sucesin de Mando. 105
TTULO 7 De los Honores y Saludos. 109
CAPTULO VIII
UNIDADES Y REPARTICIONES
TTULO 1 Generalidades. 117

TTULO 2 Buque de Guerra. 121
TTULO 3 Reparticiones Terrestres. 125
TTULO 4 Guarnicin IM. Embarcada. 127
ORIGINAL
TRATADO SEGUNDO
ALTO MANDO NAVAL
CAPTULO I
DISPOSlCIONES GENERALES
Pg.
O TTULO 1 Comandante en Jefe de la Armada. 129
- Estado Mayor General de la Armada. 130a
TTULO 2 Mando en Jefe a Flote. 131
TTULO 3 Comandantes en Jefe de Zonas Navales. 143
TTULO 4 Comandantes de Fuerzas de Apoyo Operativo 149
TTULO 5 Disposiciones Comunes para los Mandos Operativos
y de Apoyo Operativo. 151
TTULO 6 Organismos Directivos. 155
TTULO 7 Estados Mayores. 157
(D.S. (M.) N 1044, del 31.OCT.1989)

TTULO 8 Jefes de Comisin o Flotilla Hidrogrfica u
Oceanogrfica. 159
A LA O.A. N 9-20/1
TRATADO TERCERO
DEL COMANDANTE
CAPTULO I
DEBERES Y ATRIBUCIONES GENERALES
TTULO 1 Disposiciones Generales para Comandantes

Directores y Jefes de Reparticin. 161
CAPTULO II
DEL COMANDANTE DE BUQUE
TTULO 1Disposiciones Generales. 173

TTULO 2Organizacin a bordo. 177
TTULO 3Medidas Preventivas de Seguridad. 181
TTULO 4Alistamiento del buque. 185
TTULO 5Administracin Econmica de los Medios. 187
TTULO 6Del Armamento. 189
TTULO 7Responsabilidad con Medios Areos asignados. 191
TTULO 8De la Estanqueidad, Estabilidad y Prevenciones
Contra Incendio. 195
TTULO 9 Contaminacin del Agua de Mar 199
TTULO 10 Anclas y Cadenas. 201
CORRECCION N 1
CAPTULO III
DEL COMANDANTE DE BUQUE EN LA MAR
Pg.
TTULO 1 Responsabilidad, rdenes, Medidas Preventivas y
otros. 203
TTULO 2 Seguridad del Buque en mal tiempo. 213
TTULO 3 Prdida Total o Abandono del Buque. 215
CAPTULO IV
DISPOSICIONES PARA COMANDANTES DE BUQUE EN

OTRAS CIRCUNSTANCIAS
TTULO 1 Comandante de Buque en el Extranjero. 217

TTULO 2 Comandante de Buque en Reparaciones. 223
TTULO 3 Comandante de Buque en Construccin. 225
TTULO 4 Comandante de Buque Comisionado para el
Servicio Activo. 227
O TTULO 5 Comandante de Buque no Operativo por
Conservacin. 229
TTULO 6 Buque en Desguace. 231
TRATADO CUARTO
DEL 2 COMANDANTE, SUBDIRECTOR Y SUBJEFE
CAPTULO I
FUNCIONES Y OBLIGACIONES
TTULO I Disposiciones Generales. 233
CAPTULO II
DEL 2 COMANDANTE DE BUQUE
TTULO 1 Deberes y Atribuciones. 241
CORRECCIN N 1
TRATADO QUINTO
DE LOS JEFES DE DEPARTAMENTO, OFICIALES DE

DIVISIN, OFICIALES DE CARGO Y OTROS PUESTOS
DE OFICIALES
CAPTULO I
JEFES DE DEPARTAMENTO
Pg.
CAPTULO II
OFICIALES DE CARGO
TTULO 1 Disposiciones Comunes. 251
CAPTULO III
OFICIALES DE DIVISIN
CAPTULO IV
OFICIALES DE OTROS PUESTOS
TTULO 1 Oficial Secretario. 259

TTULO 2 Oficial Detall. 261
TTULO 3 Capelln. 263
TTULO 4 Oficial Ayudante de rdenes. 265
TTULO 5 Oficial de Enlace y Edecn. 267
TTULO 6 Oficial de Ceremonial y Protocolo. 269
TTULO 7 Oficial de Abordaje. 271
TTULO 8 Oficial de Actividades Fsicas y Recreativas de
una Fuerza. 273
TTULO 9 Oficial de Acondicionamiento Fsico. 275
ORIGINAL
TRATADO SEXTO
SERVICIO INTERNO
CAPTULO I
RGIMEN DIARIO
Pg.
TTULO 1 Disposiciones Comunes. 277

TTULO 2 Rgimen de Puerto. 279
TTULO 3 Rgimen de Mar. 287
TTULO 4 Rgimen de Reparticiones. 289
CAPTULO II
HABITABILIDAD Y RANCHO

TTULO 2 Cmaras y Comedores. 293
TTULO 3 Protocolo en las Cmaras. 295
TTULO 4 Rancho en las Cmaras. 297
TTULO 5 Cantina Hmeda. 299
TTULO 6 Cantina Seca. 303
TTULO 7 Camarotes y Entrepuentes. 305
TTULO 8 Pasajeros y Carga. 307
CAPTULO III
ASUNTOS FAMILIARES
TTULO 1 Estado Civil y Cargas Familiares. 311

TTULO 2 Accidentes y Fallecimientos. 313
TTULO 3 Testamentos. 319
ORIGINAL
TRATADO SPTIMO
GUARDIAS Y SERVICIOS DE OFICIALES
CAPTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Pg.
TTULO 1 De la Guardia y Servicios. 323
TTULO 2 Jefe de la Guardia. 327
TTULO 3 Guardia en la Mar. 329
TTULO 4 Guardia en Puerto. 331
TTULO 5 Guardia en Reparticiones. 333
TTULO 6 Calendario de Guardia y Relevos. 335
CAPTULO II
DEBERES Y ATRIBUCIONES DE LOS OFICIALES

DE SERVICIO Y DE GUARDIA
TTULO 1 Guardias de Oficiales. 339

TTULO 2 Jefe de Servicio de una Fuerza Naval en la Mar. 341
TTULO 3 Jefe de Servicio de una Fuerza Naval en Puerto. 343
TTULO 4 Jefe de Servicio de Fuerza de Submarinos. 347
TTULO 5 Jefe de Servicio de una Unidad. 349
TTULO 6 Jefe de Guardia en Unidades en la Mar. 351
TTULO 7 Jefe de Servicio en Tierra. 355
ORIGINAL
CAPTULO III
DEBERES Y OBLIGACIONES DE LOS OFICIALES

DE GUARDIA
Pg.

TTULO 2 Del Oficial de Guardia en Puerto. 363
TTULO 3 Del Oficial de Guardia en la Mar. 375
TTULO 4 Del Oficial de Guardia en Submarinos Sumergidos. 381
TTULO 5 Del Oficial de Guardia de la C.I.C. 383
TTULO 6 Del Oficial Ayudante del Oficial de Guardia. 387
TTULO 7 Del Oficial Ingeniero de Guardia. 391
TTULO 8 Del Oficial de Entrepuente. 393
O TTULO 9 Del Condestable Mayor. 396a
TRATADO OCTAVO
GUARDIAS Y SERVICIOS DE GENTE DE MAR
CAPTULO I
DISPOSICIONES GENERALES 397
CAPTULO II
GUARDIA DE MAR

TTULO 2 Timonel de Guardia. 401
TTULO 3 Supervisor de C.I.C. 403
TTULO 4 Navegante de Guardia. 405
TTULO 5 Vigas de Guardia. 407
TTULO 6 Picarn. 409
TTULO 7 Guardia de Ingeniera. 411
CORRECCION N 7
CAPTULO III
GUARDIA EN PUERTO
TTULO 1 Del Suboficial de Entrepuente o de los Servicios. 413

TTULO 2 Del Sargento de Guardia. 415
TTULO 3 Del Cabo de Guardia. 417
TTULO 4 Mensajero de Guardia. 419
TTULO 5 Guardin de Honores. 421
TTULO 6 Corneta de Guardia. 423
TTULO 7 Cabo de Portaln. 425
TTULO 8 Centinelas. 427
TTULO 9 Disposiciones Generales para Vigilantes. 431
TTULO 10 Vigilantes de Cubierta o Recintos Exteriores. 433
TTULO ll Vigilantes de Sollados o Recintos Interiores. 435
TTULO 12 Guardin de Guardia. 437
TTULO 13 Guardin de Embarcaciones. 439
TTULO 14 Patrn de Embarcaciones. 441
TTULO 15 Correspondencia. 443
TTULO 16 Escribiente de Guardia. 445
TTULO 17 Guardia de Ingeniera. 447
TTULO 13 Abastecimiento de Guardia. 449
CAPTULO IV
ASPECTOS COMUNES DE LAS GUARDIAS

DE MAR Y PUERTO

TTULO 2 Sargento o Cabo de Relevos. 453
TTULO 3 Ordenanzas. 455
TTULO 4 Guardias y Servicios de Armamentos. 457
TTULO 5 Sargento de Servicio de Misiles. 459
ORIGINAL
Pg.
TTULO 6 Artillero de Servicio. 461

TTULO 7 Cuarteleros de Torres o Bateras. 463
TTULO 8 Controlista de Servicio. 465
TTULO 9 Torpedista de Servicio. 467
TTULO 10 Contramaestre de Guardia. 469
TTULO 11 Ronda de Seguridad de Ingeniera. 471
CAPTULO V
SERVICIO DE TELECOMUNICACIONES

TTULO 2 Jefe de Turno. 475
TTULO 3 Radioperador y Sealero de Guardia. 477
CAPTULO VI
SERVICIO DE ABASTECIMIENTO Y SANIDAD
TTULO 1 Enfermero de Guardia. 479

TTULO 2 Sargento de Comedores. 481
TTULO 3 Cocineros y Panaderos. 483
TTULO 4 Ayudante de Cocina. 485
TTULO 5 Mayordomo. 487
TTULO 6 Cantina. 489
TTULO 7 Rancheros. 491
TTULO 8 Cabo de Entrepuente. 493
TTULO 9 Cabo de Luces. 495
TTULO 10 Baeros. 497
ORIGINAL
TRATADO NOVENO
GUARNICIONES NAVALES
CAPTULO I
Pg.
GENERALIDADES 499
CAPTULO II
DEL SERVICIO DE GUARNICION

TTULO 2 Del Jefe de Servicio de Guarnicin. 503
TTULO 3 Del Oficial de Ronda 507
TTULO 4 Del Oficial Clave. 509
CAPTULO III
REPARTICIONES DE SERVICIO
511
CAPTULO IV
GUARNICION IM ORDEN Y SEGURIDAD 513
TRATADO DCIMO
DIRECCIN GENERAL DEL TERRITORIO MARITIMO

Y DE MARINA MERCANTE
CAPTULO I
TTULO 1 Del Director. 515
TTULO 2 Del Subdirector. 517
ORIGINAL
TTULO 3 Gobernaciones Martimas y Capitanas de Puerto. 519

TTULO 4 De los Gobernadores Martimo y Capitanes de Puerto. 521
TTULO 5 De los Oficiales de Gobernaciones Martimas
y Capitanas de Puerto. 531
TTULO 6 De los Alcaldes de Mar. 533
TTULO 7 De los Prcticos. 535
TTULO 8 De los Sumarios por Accidentes Martimos. 537
Modificado por Resolucin C.J.A.. Ord N 6415/3319 Vrs., del 20-JUL-2007.
TRATADO DCIMO PRIMERO
DE LA PARTICIPACIN EN ACTOS ELECTORALES Y

PLEBISCITARIOS
CAPTULO I
DISPOSICIONES GENERALES 539
ANEXOS
ANEXO N 1 Calendario de Guardia. A - 01 - 1

ANEXO N 2 rdenes al Timn. A - 02 - 1
ANEXO N 3 rdenes a las Mquinas Motrices A - 03 - 1
O ANEXO N 4 Disposiciones Sobre los Bitcoras A - 04 - 1
CORRECCIN N 9
INTRODUCCIN
La Armada de Chile, desde la Independencia Nacional, se ha regido para

regular el servicio naval por un conjunto de disposiciones y preceptos
fundamentales, obra conocida como la "Ordenanza de la Armada".
Al comienzo de la vida institucional y una vez formada la Primera Escuadra

Nacional, se adopt la "Real Ordenanza Naval para los Servicios de los Baxeles
de S.M." publicada en el ao 1793 por orden de SMC. el rey de Espaa. Este
libro fue conocido en nuestra Armada, como las "Ordenanzas Generales de la
Armada", y contena disposiciones prescritas por el Rey Carlos III, razn por la
cual se le denomin comnmente como las 'Ordenanzas de Carlos III".
Con los aos, la Armada de Chile progres y desde comienzos de siglo

logr conformar un Poder Naval importante, que requiri de nuevas
disposiciones que satisfacieran una realidad naval propia y dejara de lado
aquellos lineamientos que debimos adoptar en un comienzo ante realidades muy
diferentes.
Es as como, por Decreto Supremo N 82 del 31 de Enero de 1916 se

aprob la nueva "Ordenanza para el Servicio de a Bordo", que luego de regir por
28 aos fue reemplazada por la "Ordenanza de la Armada" promulgada segn
Decreto Supremo N 1.493 del 29 de Noviembre de 1944.
Hoy en da, al igual que hace unas dcadas atrs, los trascendentales
cambios que ha experimentado la guerra en el mar y el material naval, han hecho
necesario actualizar los antiguos preceptos, a los usos y costumbres
contemporneas, a objeto de hacer compatibles los avances tecnolgicos, con
nuevas normas que entren a regular debida y actualizadamente el servicio naval
a bordo o en tierra, sin desestimar aquellos valores que nos son propios y
permanentes, por formar ellos parte de la tradicin histrica de la Armada de
Chile.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TRATADO PRIMERO
DE CONOCIMIENTO GENERAL
CAPTULO I
DISPOSICIONES GENERALES COMUNES A TODO EL

PERSONAL DE LA ARMADA
TTULO 1
Cumplimiento de la Ordenanza
Art. 1.- La ORDENANZA DE LA ARMADA Objeto de la

Ordenanza.
(O.A.) es un texto en el cual se encuentran establecidas las
normas de doctrina, de procedimiento, y los deberes y
atribuciones fundamentales de todos los miembros de la Armada,
con el propsito de que, conociendo cada cual sus atribuciones,
responsabilidades, deberes y obligaciones y las que conciernen a
las personas con las cuales deba mantener relacin en el servicio,
ste se desenvuelva armnicamente, sin desorientaciones que
afecten a la eficiencia y la disciplina de la Institucin y de esta
forma se obtenga el mayor rendimiento del personal y del
material, para el cumplimiento de la Misin.
Art. 2.- Las disposiciones de esta Ordenanza rigen Para quienes

rige esta
para todo el personal de la Armada, considerndose para este Ordenanza.
efecto como tal:
a.- El personal de planta.

b.- El personal a contrata.
e.- Los profesores civiles.
d.- El personal de reserva llamado al servicio activo.
e.- Los conscriptos navales e infantes de marina.
f.- Los cadetes y grumetes.
g.- El personal a jornal.
h.- Otras personas no clasificadas cuyas remuneraciones
sean pagadas con fondos del Presupuesto de Marina o
con fondos administrados por alguna reparticin o
unidad de la Armada.
i.- Otros miembros de la Defensa Nacional y
personas civiles, que estn a las rdenes de
autoridades Navales, que se encuentren en unidades
y reparticiones navales o que estn agregados al
servicio de la Armada para el desempeo de comisiones
especiales, y
ORIGINAL
j.- Los prisioneros de guerra.
No puede Art. 3.- La presente Ordenanza no puede, por su

contener
todas las carcter y su limitada amplitud, contener todas las disposiciones
disposiciones.
que el servicio requiere. En consecuencia, los dems reglamentos,
manuales y publicaciones oficiales de la Armada, complementan
en su detalle las disposiciones generales y bsicas que establece
esta Ordenanza.
Conocimiento Art. 4.- E1 personal de la Armada est obligado a

de la
Ordenanza. conocer las disposiciones que esta Ordenanza establece para su
puesto y grado, las obligaciones y atribuciones de carcter
general y las que conciernen a las personas con las cuales deba
mantener relacin en el servicio.
Cumplimiento
de disposi- Art. 5.- El cumplimiento de las disposiciones de esta
ciones de la Ordenanza es una obligacin ineludible para cada miembro de la
Ordenanza.
Armada.
Manera Art. 6.- Cuando en determinadas situaciones no

como actuar
en situacin existan disposiciones legales o reglamentarias que indiquen la
excepcin. lnea de accin que corresponda seguir, debern ajustarse los
procedimientos a la prctica y costumbres establecidas en el
servicio, actuando con el mximo de iniciativa.
Obligacin de Art. 7.- Es obligacin de los Oficiales y de quienes los

poseer una
Ordenanza y reemplacen, estar en posesin de un ejemplar de la Ordenanza de
dar a conocer la Armada, para su estudio, consulta y para dar a conocer a sus
su contenido.
subordinados las disposiciones de sta y sus modificaciones,
aclarndoles toda duda al respecto. Asimismo, deber existir un
ejemplar en todo buque o reparticin de la Institucin, disponible
para consulta de todo el personal.
Se evitarn Art. 8.- Un texto de la importancia de esta Ordenanza,

las correc-
ciones. debe contener disposiciones de carcter permanente, las que por
la misma conveniencia del servicio, no pueden estar sometidas
constantemente a cambios en el texto, salvo para evitar que el
espritu de la Ordenanza se oponga a disposiciones de mayor
jerarqua jurdica y a la doctrina oficial de la Armada.
ORIGINAL
Art. 9.- Ningn reglamento, dictado por una autoridad Primaca de la

Ordenanza
institucional, manual, directiva, orden del servicio, o cualquiera sobre cualquier
otra publicacin
otra publicacin oficial de la Armada, podr contener disposi- oficial de
ciones que contravengan al espritu o a la letra de esta Ordenanza. la Armada.
Art. 10.- De ser indispensable un cambio a esta Procedimiento

para modificar
Ordenanza le corresponder a la Direccin General del Personal la Ordenanza.
de la Armada centralizar el estudio de las modificaciones y
proponer a la Comandancia en Jefe las correcciones respectivas,
las que sern incorporadas al texto de la Ordenanza, previa
aprobacin por Decreto Supremo.
Todos los Oficiales debern estudiar y analizar con especial

dedicacin el contenido de esta Ordenanza. Si despus de un
acucioso anlisis se concluyera que es necesario proponer un
cambio o alteracin, a la letra o espritu de esta publicacin, la
propondr por el conducto regular correspondiente.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 2
Obligaciones con la Institucin
Art. 11.- El personal de la Armada de cualquier Prestigio

de la
jerarqua que fuere, deber desde lo ms ntimo del alma, realzar Institucin.
el prestigio de su Institucin por todos los medios que le fueren
posibles, contribuyendo personalmente a este fin en todas las
situaciones, no solamente por sus aptitudes de inteligencia sino
tambin, por las manifestaciones de las cualidades exteriores que
tenga que mostrar en su conducta, en sus maneras, en su lenguaje
y en su modo de llevar el uniforme.
Deber en consecuencia, poner gran cuidado en sus actua-

ciones, ya sea vistiendo uniforme o de civil, para evitar cualquier
falta, negligencia u omisin, accin o palabra cuyos efectos
puedan afectar negativamente a la Institucin.
Art. 12.- El personal tendr siempre presente que Funcin

primordial
la funcin primordial de su Institucin es obtener la victoria en un de la
Armada.
conflicto armado y por lo tanto todos sus esfuerzos, sus energas
morales y fsicas, as como su inteligencia, deben estar orientadas
a obtener la mayor eficiencia del personal y del material para
dicho propsito.
Art. 13.- En toda circunstancia y lugar primar la Primar lo

operativo.
funcin operativa sobre la administrativa.
Art. 14.- Una franca y leal cooperacin es Cooperacin

al servicio.
indispensable para la buena marcha y progreso de la Institucin.
Con este propsito, quien notare una falla en el servicio
producida o por producirse, dar cuenta inmediata de ella al
Oficial de Guardia, al superior que corresponda o al ms
prximo, debiendo intervenir sin aviso, de hecho y
personalmente, si con ello evita accidentes personales, averas
materiales o faltas graves a la disciplina.
Art. 15.- El personal deber conocer, en lneas Conocimiento

de su
generales, todos los servicios, instalaciones, caractersticas o Unidad.
datos tcnicos de su unidad, como asimismo su organizacin
interna. Adems debe conocer en detalle, todo aquello que por su
cargo, o puesto que desempee le corresponda realizar, no
pudiendo alegar desconocimiento de sus obligaciones y
responsabilidades.
ORIGINAL
Preocupacin Art. 16.- El personal deber prestar constante y

por su
Unidad o escrupulosa atencin a todo lo que tenga relacin con la
Reparticin.
presentacin, seguridad y eficiencia de su unidad, dentro del
campo de accin que a cada cual le corresponda.
E1 personal embarcado debe recordar en todo instante que

cada buque de la Armada es un valioso elemento del poder naval
de la nacin, del cual forma parte.
El personal que preste sus servicios en tierra tendr presente,

como doctrina inamovible, que su trabajo tiene por objeto
acrecentar, directa o indirectamente, la capacidad blica de los
buques de la Armada.
Preparacin Art. 17.- Ser preocupacin constante del personal

profesional. el perfeccionarse profesionalmente, adquiriendo cada vez mejores
conocimientos y mayor experiencia, para cuyo fin aprovechar
toda oportunidad, especialmente el personal subalterno, de
observar maniobras y faenas marineras y efectuar visitas
profesionales, compenetrndose de cuanto le pueda ser de
utilidad.
E1 que se hubiere dedicado a una especialidad, se perfec-

cionar en ella, hasta donde le sea posible en el orden terico y
prctico, de modo que sea efectiva su condicin de tal; mantendr
s sus conocimientos generales en las diversas ramas de la
profesin en forma que pueda responder en cualquier cargo o
comisin que se le encomiende.
Perfecciona- Art. 18.- Todo miembro de la Institucin tiene el

miento
individual. deber de perfeccionarse individualmente, sin esperar que sea
siempre la Institucin, la responsable de su perfeccionamiento
intelectual para seguir ascendiendo en su carrera naval. Por el
contrario, demostrar su lealtad e inteligencia a la Institucin, al
pas, a su familia y a s mismo, utilizando las bibliotecas y cursos
por correspondencia, para aumentar su cultura general, aspecto
que siempre ha distinguido al hombre de mar, en cualquier medio
en que deba actuar.
ORIGINAL
Art. 19.- Todo miembro de la Armada deber dar Deber dar

cuenta de
cuenta a su Comandante, tan pronto sea posible y por conducto cualquier
falta o
regular, de toda falta o hecho de carcter grave en que haya hecho de
intervenido personal de la Institucin dentro o fuera del servicio. carcter
grave.
Cuando ste pertenezca a otra unidad, el Comandante comunicar
la informacin al Comandante o Jefe de quien dependa el
personal afectado.
Todo superior que reciba una denuncia sobre comporta-

miento irregular de sus subordinados, una vez investigada la
falta, acusar recibo al informante, indicndose la resolucin
adoptada.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Obligaciones con el Servicio
Art. 20.- Toda informacin que pueda ser til al Deber dar
informaciones
servicio deber ser puesta en conocimiento del Oficial de quien tiles al
servicio.
dependa el informante.
Modificado por Resolucin C.J.A. Ord. N 6465/6072 Vrs., del 14-DIC-2012.

Si la informacin fuere de urgencia, la deber
comunicar de inmediato y por cualquier medio, al primer Oficial
que le sea posible localizar.
Art. 21.- Nadie podr permutar el servicio que le Permuta y

ausencia del
corresponde realizar o ausentarse del lugar donde debe cumplir servicio.
con sus obligaciones, sin previo permiso del superior facultado
para conceder esta autorizacin.
Art. 22.- El personal podr pernoctar fuera de su Pernoctar

fuera de la
unidad o reparticin, debiendo dejar registrado en la unidad.
Secretara/Detalla, el lugar de residencia en donde lo har.
El personal en instruccin en Escuelas Matrices quedar

sometido a las normas que impartan los respectivos mandos.
En tiempo de guerra, u otros estados de excepcin

constitucional, mientras se realizan ejercicios o cuando las
circunstancias as lo exijan, los Comandantes podrn reglamentar
o suprimir esta autorizacin por el tiempo necesario.
Sin perjuicio de lo anterior, el personal tendr la obligacin

de recogerse a su unidad o reparticin por el medio ms expedito,
al verificarse alguna de las situaciones que se detallan en los
artculos 28 y 29.
Art. 23.- Cuando por razones de ndole particular, Regula

el personal desee solicitar su transbordo o nueva destinacin para instancias
sobre el
el futuro, lo har por conducto regular recurriendo a su servicio.
Comandante, de preferencia en el perodo correspondiente y
utilizando el procedimiento que para tal efecto existe.
CORRECCION N 14
Las peticiones, reclamos o inquietudes, se deben plantear

por conducto regular, en consecuencia se prohbe todo otro
procedimiento para lograr estos fines. El incumplimiento de
esta disposicin puede dar origen a una sancin disciplinaria.
Prohibicin Art. 24.- Las horas de trabajo deben ser

de ocupar
horas de dedicadas ntegramente a la Institucin; en consecuencia, se
servicio en prohibe al personal ejercer dentro de estas horas actividades
actividades
particulares. ajenas al servicio, o atender puestos extraos a la Armada. Se
Modificado por Resolucin C.J.A. Ord. N 6465/6072 Vrs., del 14-DIC-2012.
exceptan los permisos ocasionales que el Comandante pueda

conceder al personal para la atencin de asuntos particulares.
El personal podr, previa autorizacin de su mando, ejercer

actividades privadas lucrativas siempre que no se contraponga a
los intereses de la Institucin y /o del Estado, debiendo en todo
caso enmarcarse dentro de las normas jurdicas, morales y a las
buenas costumbres inherentes a la sociedad chilena.
Horario de Art. 25.- Sin perjuicio de lo anterior, el mando

trabajo. correspondiente podr autorizar actividades permanentes de otra
naturaleza cuando con ello se logren conocimientos y
experiencias de valer para la Armada. Estas autorizaciones, en
ningn caso se concedern si ocasionan perjuicio o desatencin
del servicio.
Actitud Art. 26.- El personal debe siempre manifestarse

positiva con una actitud positiva con respecto a las condiciones con que
respecto
a las desarrolla sus labores profesionales evitando hacer comentarios
condiciones
del servicio. desfavorables o murmurar al respecto. Cuando creyere
fundadamente tener motivos de reclamo en tal sentido, los
expondr en forma individual a sus superiores directos, de
acuerdo con el conducto regular correspondiente.
Alejamiento Art. 27.- Para alejarse de la localidad donde se

de la
localidad. encuentra su unidad, el personal deber solicitar el permiso
correspondiente a su Comandante o superior facultado para
conceder esta autorizacin.
CORRECCIN N 14
Para los efectos de la aplicacin del inciso anterior, se

entender que el personal no podr alejarse sin autorizacin hasta
lugares desde los cuales no puede regresar en un lapso inferior a
2 horas para enfrentar una situacin de emergencia, dentro de los
lmites de espacio que cada mando establezca.
Art. 28.- El personal embarcado y que se encuentre Obligacin de

regresar a
franco en tierra, tendr la obligacin de restituirse a bordo tan bordo en
mal tiempo.
pronto comience a descomponerse el tiempo o antes si los
anuncios meteorolgicos o informaciones que reciba, hacen
aparente la proximidad de un mal tiempo, tomando en cuenta las
caractersticas que ofrezca el puerto o fondeadero y las
dificultades de embarco. Ser responsabilidad de los respectivos
mandos restablecer los procedimientos de detalle.
(D.S. (M.) N 1044, de 31.OCT.1989)

Art. 29.- Todo miembro de la Armada que Obligacin
de regresar
encontrndose por cualquiera circunstancia fuera de su unidad, a su Unidad
tenga conocimiento de haberse producido alteracin del orden en caso de
A LA O.A. N 9-20/1
alteracin al
pblico, catstrofe o siniestro de grandes proporciones, deber orden pblico,
restituirse de inmediato a su unidad. En caso que esto no fuera catstrofe
o siniestro.
posible, por la distancia o situacin en que se encuentre, deber
presentarse y ponerse a las rdenes de la autoridad naval, militar
o civil ms prxima. Sin perjuicio de lo anterior cuando le sea
posible regresar, salvo que su Comandante lo autorice para
continuar en donde se encuentra.
Art. 30.- El personal no deber esperar encontrarse de Cooperacin

en faenas.
guardia o que su superior le seale el sitio o le encomiende parte
de las faenas en que comprendiere que su asistencia es til, sino
que, ha de presentarse por s mismo, tanto para la celeridad y
acierto en ellas, como para su mayor adelantamiento. Esta
diligencia de su parte, le ser de mayor recomendacin, cuando
ms de riesgo sea el hecho, sobre todo en pocas de mal tiempo
en que hubiere peligro para la unidad o su dotacin.
Art. 31.- Es deber del personal la concurrencia a toda Deber de

concurrir a
llamada que dispongan sus superiores, obligacin que entre otras, llamadas.
tiene como objeto permanente lograr el mximo de eficiencia de
conjunto.
CORRECCIN N 1
Este deber puede extenderse incluso al personal que per-

manece a bordo en las reparticiones y unidades terrestres fuera
de las horas de trabajo, el que ser considerado para tal efecto
"en servicio disponible" y estar sujeto a la disciplina y al
rgimen de la unidad o reparticin en general.
Ineptitud. Art. 32.- El individuo cuyo propio honor y

espritu no le estimule a obrar bien, vale muy poco para el
servicio. Llegar tarde a su obligacin, excusarse con males
imaginarios o supuestos, contentarse con hacer slo lo preciso
de su deber, sin que su propia voluntad adelante cosa alguna,
son pruebas de desidia o ineptitud para la carrera.
Cumplimiento Art. 33.- En general, el cumplimiento de

de comisiones.
cualquier comisin del servicio se efectuar con personal que
no se encuentre de guardia, empleando de preferencia la guardia
de retn.
Ser el superior quien dispondr aquel personal que

cumplir las comisiones por su idoneidad, experiencia o razones
tcnicas, debiendo el personal designado dar lo mejor de s para
el xito de la comisin.
No deber emplearse el personal de la Armada en acti-

vidades privadas en horas del servicio. Se excepta de esta
disposicin aquel personal que se designa oficialmente por el
mando para cumplir funciones de bienestar, como ser estafetas,
choferes, ordenanzas, mayordomos y cocineros.
Cumplimiento Art. 34.- Es obligacin de todo el personal de la

de transbordo
con prontitud. Armada dar cumplimiento con la mayor prontitud a los
transbordos o destinaciones que recibiere, por cuya razn los
superiores a quienes les corresponde disponer su cumplimiento
y los propios interesados debern poner todo su empeo para
evitar demoras o atrasos.
Prioridad Art. 35.- Para este objeto, se tendr presente que

de transbordo
es de tierra los transbordos deben iniciarse, de tierra a bordo, salvo que en
a bordo.
la orden de transbordo o en otra disposicin de la autoridad
competente, se disponga otra cosa.
CORRECCIN N 1
Art. 36.- En las unidades y reparticiones de la Juegos de

azar.
Armada est estrictamente prohibido apostar dinero o especies de
valor en cualquier tipo de juego, asimismo, estar prohibido
propiciar juegos de azar que involucren apuestas en dinero.
Art. 37.- Se prohibe hacer obsequios a los superiores, Obsequios.

en retribucin de actos realizados dentro del servicio, o con el fin
de halagarlos o captarse simpatas.
Art. 38.- Slo podr tener armas de uso particular, en Armas de

uso particular.
unidades y reparticiones, el personal expresamente autorizado por
las disposiciones legales y reglamentarias vigentes. Sin perjuicio
de lo anterior, el personal de gente de mar autorizado para portar
armas de fuego, deber entregarlas al ingresar a alguna unidad o
reparticin, en el lugar y de acuerdo al procedimiento que
establezcan los mandos, para su custodia.
Art. 39.- Los prstamos en dinero entre el personal de Prstamos en

dinero.
la Armada estn prohibidos, pudiendo en cambio pedirse a los
organismos navales o civiles facultados para concederlos.
Art. 40.- Las discusiones de carcter poltico y Discusiones.

religioso estn prohibidas tanto en las unidades como en las
reparticiones de la Institucin.
Art. 41.- Se cuidar que la conversacin en la cmara y Conversacion-

es en la
comedores, y durante las horas de descanso, est siempre Cmara
animada de espritu de consideracin a las personas que se
encuentren presentes, empleando lenguaje culto, decente y
respetuoso.
Se evitarn las conversaciones sobre temas poco decorosos o

que por su naturaleza y tono de voz puedan producir discusiones
o irritaciones en quien las escuche. Este proceder ser
considerado como falta de decoro y de tacto, siendo obligacin
del superior presente, llamar al orden a quien as proceda y dar
cuenta al Comandante si sus observaciones fueren desatendidas.
El lenguaje soez e impertinente en presencia de un superior,

constituye una seria falta de respeto que por atentar contra la
disciplina, debe ser reprimida con mximo rigor.
ORIGINAL
Creencias y Art. 42.- Se deber ser tolerante y respetuoso con

costumbres. las creencias, costumbres y tradiciones de cada regin del pas,
como asimismo de los pases que se visite.
Responsable Art. 43.- El personal de la Armada que tenga a su

por la
eficiencia cargo material, ser responsable de su eficiencia, para lo cual se
del material
a su cargo. preocupar, preferentemente, de su mantenimiento y alista-
miento operativo. Si por cualquier motivo del servicio debiera
desatender esta obligacin deber informar a su superior
directo.
Cuidado con Art. 44.- Es deber de todo miembro de la Armada

el material
fiscal. evitar el derroche y descuido en el uso o mantencin de
elementos de propiedad del Estado. En este sentido deber
hacer un esfuerzo permanente de no malgastar consumos,
repuestos ni artculos de armamentos y observar una
escrupulosa atencin sobre la buena conservacin de todo el
material.
Queda prohibido a todo miembro de la Armada sacar de su

unidad o de otras pertenecientes a la Institucin, material fiscal
en calidad de prstamos para ser usado en forma particular.
Cuidado con Art. 45.- Es obligacin del que maneje o tenga a su

materiales
explosivos, cargo explosivos, material inflamable o elementos que emanen
inflamables y
txicos. gases txicos, cumplir estrictamente con las disposiciones re-
glamentarias relativas a su uso, cuidado, conservacin y se-
guridad, no estando autorizado en ninguna circunstancia para
alterarlas o dejar de cumplirlas.
Cualquier integrante de la Armada que aprecie que no se

cumplen las disposiciones establecidas a este respecto, in-
tervendr si se tratara de un asunto grave y de peligro inmediato
o dar cuenta al oficial de guardia o a su jefe inmediato, si no es
urgente.
No se permitir la introduccin de materiales inflamables o

luces desnudas en los paoles donde existan elementos de fcil
combustin o explosivos.
Ser por lo tanto deber de los superiores vigilar el estricto

cumplimiento de estas disposiciones como asimismo tomar
todas las medidas adicionales que crean convenientes.
ORIGINAL
Art. 46.- E1 personal de la Armada tratar a los Relaciones

con personal
miembros de las Armadas extranjeras, con los cuales entre en de Armadas
extranjeras.
contacto, con el respeto correspondiente a su jerarqua, debiendo
al mismo tiempo prestarles la ayuda que soliciten o que se vea la
necesitan, siempre que ellas no vulneren la seguridad
institucional o nacional.
Art. 47.- En toda circunstancia, ser obligacin poseer Identificacin.

la Tarjeta de Identidad Naval, conforme a las disposiciones del
Reglamento del Servicio de Guarnicin de las Fuerzas Armadas y
la respectiva reglamentacin institucional.
Ser obligatorio el uso del herrete de identificacin a bordo

de los buques y aeronaves, como asimismo para las tropas
anfibias en operaciones de desembarco. En tiempo de guerra, ser
obligatorio en toda circunstancia.
Art. 48.- Se cuidar especialmente a que los prisioneros Prisioneros

de guerra.
de guerra sean tratados en forma humanitaria, que su propiedad
privada sea protegida, que reciban la alimentacin que les
corresponda y que sean cuidadosamente vigilados para evitar que
ejecuten actos hostiles o se fuguen. Se debe tener presente que es
una obligacin para todo prisionero de guerra intentar escaparse y
regresar a su patria para seguir combatiendo.
Se cautelar la aplicacin de las disposiciones establecidas

en convenciones o tratados internacionales y que hayan sido
ratificados por el Estado de Chile.
Art. 49.- Todo invento de carcter industrial o Inventos.

comercial desarrollado dentro del marco institucional, se
presentar al Gobierno, por conducto regular, para solicitar
patente de privilegio, con las formalidades sealadas en las
disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Cuando se trate de inventos profesionales, el Comandante en

Jefe de la Armada determinar las condiciones sobre su
adquisicin y uso. A1 inventor le estar prohibido dar detalles
relacionados con su invento a personas no autorizadas.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 4
Del Uniforme
Art. 50.- El uniforme de la Armada de Chile es un Mstica del

Uniforme.
smbolo sagrado. El, no slo representa la pertenencia a la
Institucin, sino tambin, pone de manifiesto todas aquellas
virtudes morales por las cuales quien lo viste ha jurado mantener,
acrecentar y defender hasta dar la vida si fuese necesario. El
uniforme es adems, el emblema excelso de las gloriosas
tradiciones de la Armada de Chile.
Art. 51.- El personal de la Armada usar el Uso del

uniforme.
uniforme o tenida que por reglamento le corresponda, cindose
en todos sus detalles a las disposiciones que sobre l se
especifiquen en la reglamentacin.
Art. 52.- Es obligacin del personal de la Armada Obligacin de

tener sus unifor-
tener todos los uniformes que establezca el reglamento, mes completos.
completos y en buen estado.
< Art. 53.- El personal de la Armada que pase a Entrega

uniformes.
de
retiro, con excepcin de los Oficiales Generales, Superiores y los
Suboficiales Mayores, debern hacer entrega de las prendas de
su uniforme.
Sin perjuicio de lo previsto en el inciso anterior, el personal

que haya ingresado a una Escuela Matriz en calidad de Grumete y
egrese al servicio como Marinero de los Servicios, deber
restituir todas las prendas de uniforme que correspondan a las
Tenidas de Parada o Servicio Azul.
Art. 54.- El Comandante de la Guarnicin Naval Tenida del da.

establecer la tenida del da y los eventos y circunstancias en que
ser obligatorio su uso. Asimismo, fijar la tenida para otros
eventos sociales o militares que se produzcan. En ausencia de
estas ltimas normas dictadas por el Comandante de la
Guarnicin Naval, las fijar el ms antiguo.
Art. 55.- Se usar la tenida sealada para el da, Correccin en la

tenida.
revista o acto social, o la designada para la faena que se realiza,
llevndola completa, limpia y con la decencia que corresponde,
prohibindose el uso de prendas no reglamentarias, la mezcla de
prendas de una tenida con otra o el uso de prendas de ropa de
civil, como asimismo el uso de ropa en mal estado.
CORRECCIN N 7
Prohibicin del Art. 56.- Queda prohibido concurrir de uniforme

uso del unifor-
me. a fiestas o recepciones donde se empleen disfraces y a las salas
de juego de los casinos o recintos donde ste se practique.
El personal en retiro temporal, no podr usar uniforme

mientras permanezca en tales condiciones.
Decoro del Art. 57.- Cuando el personal asista a actos

uniforme en
actos oficiales. oficiales, no podr llevar maletines, paquetes u otros objetos. En
otras circunstancias ello ser permitido, siempre y cuando el
tamao del bulto no afecte al decoro del uniforme.
Ventas, cam- Art. 58.- Las ropas de uniforme reglamentarias y

bios, prstamos
y regalos de prendas del equipo personal, no podrn ser vendidas,
prendas del cambiadas, prestadas, ni regaladas, a ninguna persona que no
uniforme.
pertenezca a la Institucin. Para poder hacerlo entre el mismo
personal, el propietario debe pedir la autorizacin a su jefe
inmediato. En consecuencia, todo miembro de la Armada que
tenga en su poder prendas que hayan tenido o tengan otro dueo
deber justificarlo con la correspondiente autorizacin.
Vestir de civil. Art. 59.- El personal de la Armada est

autorizado para vestir de civil durante las horas de franco. Esta
autorizacin regir fuera de las unidades o reparticiones de la
Institucin.
Como excepcin a lo dispuesto en el acpite anterior, el

personal que en horas de franco concurra a Hospitales Navales,
Policlnicas y Servicios de Bienestar est autorizado para
hacerlo vistiendo de civil.
El personal de Oficiales, Suboficiales y Sargentos, podrn

recogerse o salir franco de su reparticin en tenida de civil
siempre que ella sea de formalidad equivalente a la tenida del
da. Esta autorizacin se har extensiva a los Cabos cuando
estn clasificados en lista UNO o a todo el personal cuando as
lo disponga el Comandante.
Los ordenanzas, mayordomos, cocineros y choferes que,

por razones de sus funciones deban efectuar adquisiciones o
trasladar paquetes o bultos grandes por la va pblica, podrn
ser autorizados temporalmente para vestir de civil por las
respectivas Comandancias.
ORIGINAL
Los Comandantes en Jefe, de unidades o reparticiones, estn

facultados para suspender la autorizacin para vestir de civil al
personal dependiente de sus respectivos mandos.
Art. 60.- E1 pelo se usar corto y militar en forma que Corte de

pelo y
refleje aspecto varonil y buena presentacin. bigote, uso
de barba.
El uso del bigote ser permitido, siempre que su forma y
largo no sean exagerados. Podr usar barba el personal que se
encuentre en condiciones de aislamiento o el que adolece de un
defecto fsico que pueda ser disimulado por ella, para lo cual
deber ser expresamente autorizado por su Comandante.
Las patillas sern de corte horizontal y su largo moderado.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
CAPTULO II
DEL COMPORTAMIENTO MILITAR
TTULO 1
Disposiciones Generales
Art. 61.- Para ausentarse de su unidad o reparticin los Pedir la

venia para
Oficiales y Suboficiales solicitarn autorizacin al 2 Coman- ausentarse
dante. de su unidad.
E1 2 Comandante y Oficiales ms antiguos que ste,

pedirn la venia al Comandante.
El personal de Gente de Mar solicitar dicha autorizacin al

Oficial de Guardia.
Los Oficiales y Suboficiales avisarn adems su salida al

Oficial de Guardia.
Art. 62.- Para entrar en una unidad o reparticin Ingreso a

una unidad
distinta de la propia, se solicitar la venia y autorizacin del o reparticin
que no es la
Oficial de Guardia, indicndole el motivo de su visita o de la propia.
Comisin del servicio que cumple.
Cuando el personal cumpla una comisin del servicio en una

unidad o reparticin que no es la propia, cualquiera sea la
naturaleza de la comisin, lo harn con la autorizacin del 2
Comandante o equivalente, de quien recibir las instrucciones
pertinentes.
Art. 63.- Slo se podr fumar en las cmaras y en los

recintos en que el Comandante autorice expresamente. Est
terminantemente prohibido fumar cuando se hagan faenas de
municin, combustibles e inflamables u otras, de acuerdo con las
disposiciones vigentes o que se dicten expresamente.
No estar permitido al personal de guardia, fumar en cubierta

durante el desempeo de su servicio o mientras participe en una
maniobra, pero s podr hacerlo en el puente, en la mar, siempre
que el Comandante lo autorice. Igual prohibicin pesar sobre el
personal apostado de guardia en las reparticiones navales
terrestres.
ORIGINAL
Lugares y Los subalternos no debern, como norma, fumar en presen-

ocasiones
en que no cia de sus superiores durante su desempeo en el servicio, a no
est permitido
fumar. ser que sean expresamente autorizados.
En los petroleros habrn disposiciones especiales al

respecto, que debern observarse estrictamente.
En las embarcaciones menores, y en la va pblica,

vistiendo uniforme, estar prohibido fumar.
Protocolo Art. 64.- El que preside una mesa en un acto

en comidas
o banquetes. oficial, deber autorizar el momento en que se podr fumar o
levantarse. Todo miembro de la Armada tiene como obligacin
dar cumplimiento al protocolo, las buenas costumbres, el respeto
a sus superiores y subalternos jerrquicos, ya que ello constituye
una muestra de respeto que se debe a las personas.
Deferencia Art. 65.- Todo subalterno que acompae a un

cuando se
acompaa a superior a pie firme o en marcha, se colocar al costado izquierdo
un superior.
de l, excepto en la calle, en que siempre tomar la parte exterior
de la acera.
Procedi-
Art. 66.- Para entrar a un departamento, camarote
miento al o cmara, o para pasar por delante de un superior, debe solicitarse
entrar a un
departamento el permiso correspondiente y si son varios los que intervienen, el
o cmara. ms antiguo pedir el permiso a quien corresponda.
Cuando no se sepa quines estn en el interior, el permiso se

solicitar diciendo "permiso de la cmara" y luego se esperar la
respuesta para avanzar.
Actitud en Art. 67.- En los funerales, el personal mantendr

funerales.
su gorra colocada, a excepcin del momento en que se sacan los
restos de la iglesia o domicilio y cuando se llega al cementerio,
en que corresponde descubrirse. En estos casos debe mantenerse
la uniformidad, siguiendo los movimientos del ms antiguo, y
cuando se vaya en formacin, se atender la orden competente.
ORIGINAL
TTULO 2
Del Sable
Art. 68.- El sable es el smbolo del mando militar A Smbolo del

sable.
quien la patria ha ceido el sable para defensa de los ms
elevados valores de la nacin, tiene el deber de llevarlo con
honor, ejercer el mando con justicia, cultivar y acrecentar durante
toda su vida las virtudes morales que se aluden en esta
Ordenanza.
Art. 69.- El sable se llevar siempre puesto, con los Uso del
sable.
tiros colocados y envainado o desenvainado y con guantes
puestos. Nunca se tocar la hoja con la mano desnuda.
Se llevar el sable desenvainado cuando se vaya al mando

de tropa armada. El momento de desenvainar ser cuando lo haga
el Comandante de la unidad de formacin.
Se llevar el sable envainado en formaciones, en columna de

marcha y en toda otra oportunidad en que se disponga su uso,
como presentaciones protocolares o actos oficiales de acuerdo a
lo dispuesto en los reglamentos pertinentes.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Uso de Vehculos
Art. 70.- Los vehculos fiscales al servicio de la Uso de

vehculos
Armada, sern ocupados o mandados ocupar por la persona o fiscales.
personas a quienes estn destinados.
Los vehculos fiscales slo podrn ser conducidos por los

asignatarios, por los choferes en plaza o por conductores mili-
tares. En todos los casos deben estar en posesin de la licencia
para conducir correspondiente y en vigencia.
Art. 71.- Si un vehculo motorizado de la Armada Procedi-

miento en
tuviera participacin en un accidente o cometiera una falta del caso de
trnsito, el chofer o el miembro ms antiguo de la Armada accidentes.
presente, dar cuenta inmediatamente a la reparticin a la cual
pertenece el vehculo, para que el Comandante o Jefe de ella se
ponga en contacto con la autoridad local que ha de juzgar el caso
y poder as imponerse de las responsabilidades que corresponda
y tomar las medidas pertinentes.
Art. 72.- Para ceremonias y actos oficiales los Distintivos

de vehculos
vehculos contarn con distintivos, segn lo establezca el motorizados.
Ceremonial Naval.
Las camionetas, camiones, autobuses y otros vehculos

motorizados llevarn pintado en parte visible el distintivo
reglamentario, salvo aquellos en que el mando respectivo dis-
ponga no hacerlo.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 4
De la Seguridad a la Informacin
Art. 73.- Debe tenerse presente que un secreto tiene el Mantencin

del secreto.
carcter de tal, cuando nadie, salvo su poseedor, lo sabe y que
desde el momento en que es comunicado a otra persona, el
poseedor original pierde el control sobre l y, en consecuencia,
no podr estar nunca seguro de que en adelante no se seguir
divulgando.
Modificado por D.S. SS.FF.AA. (M.). N 073, del 01-ABR-2010.

Un secreto pierde seguridad cada vez que es narrado, porque
cada receptor lo tratar con menos escrupulosidad que el anterior.
Por tanto es obligacin ineludible de todo miembro de la
Institucin mantener el secreto o reserva sobre las materias que
por razones del servicio tiene conocimiento.
< Art. 74.- Todo asunto que est clasificado o deba Conocimiento
de los
clasificarse como secreto o reservado, deber ser objeto de asuntos
secretos y
especial cuidado o atencin, de manera que sea conocido nada reservados.
ms que por las personas autorizadas para ello y que tengan
necesidad de saber dicho asunto.
< Art. 75.- Queda prohibido al personal de la Armada, Temas de

carcter
tratar temas de ndole secreto o reservado, en presencia de secreto y
reservado.
personas no facultadas para tener conocimiento de ellos.
Art. 76.- Est prohibido al personal de la Armada, Informes a

extraos.
proporcionar a civiles, incluyendo a sus familiares o miembros de
las instituciones de las Armadas extranjeras, cualquier
informacin relacionada con el servicio, ya se refiera a personal o
material; asimismo, estar obligado a impedir que extraos traten
de obtener informaciones prohibidas, debiendo denunciar toda
actividad al respecto a su jefe inmediato
< Art. 77.- Todo miembro de la Armada que tenga Responsabi-

lidad por
conocimiento, est en posesin, mantenga en su custodia o est a la divulga-
cargo de un asunto, claves, cdigos, libros o cualquier otro cin de
asuntos
documento de carcter secreto o reservado, ser secretos y
reservados.
CORRECCIN N 13
responsable de su divulgacin ms all de los lmites que para

cada caso fija esta Ordenanza y Reglamentos, teniendo adems la
obligacin de velar por su cuidado y seguridad.
< Art. 78.- Todo personal de la Armada que tenga a su

Cuidado con cargo claves, cdigos, libros o cualquiera otra documentacin de
las claves, carcter secreto o reservado, tendr la obligacin de velar por su
cdigos,
libros y cuidado y seguridad.
documenta-
cin secreta y
reservada.
Todo personal de la Armada que tenga a su cargo u opere
elementos y equipos computacionales, mquinas impresoras o
dactilogrficas: con capacidad de memoria, procesadores,

equipos de microfilmacin, fotocopiadoras y cualquier equipo o
elemento que permita reproducir una informacin, tendr la
obligacin de velar por la seguridad que corresponda a la
clasificacin de cada documento, destruyendo los elementos de
consumo utilizados para la reproduccin.
Los mandos sern directamente responsables del uso que se

de a los elementos y equipos mencionados en los prrafos
anteriores, en el sentido de establecer claras responsabilidades en
orden a resguardar la clasificacin que contiene la documentacin
que se utiliza y procesa.
< Art. 79.- Toda persona que tenga conocimiento o

Violacin sospechas que han sido quebrantadas las disposiciones vigentes
de asuntos
secretos y en asuntos de ndole secreto o reservado, deber dar cuenta a su
reservados superior militar. En ausencia de ste a un superior jerrquico.
Uso de Art. 80.- Estar prohibido en las unidades y

mquinas
fotogrficas reparticiones el uso personal de mquinas fotogrficas,
o filmaciones. filmadoras, grabadoras de sonido o video. Los casos
excepcionales sern autorizados por el Comandante de la unidad
o reparticin, establecindose claras restricciones y
procedimientos, los que sern controlados por el servicio de
guardia y por los organismos de seguridad pertinentes.
Entrega de Art. 81.- Para el fiel cumplimiento de la disposicin

mquina
fotogrfica anterior, toda persona extraa a la Institucin portadora de una
o filmadora.
mquina fotogrfica o filmadora, cuando visite un buque o
reparticin de la Armada, deber entregar dicha
CORRECCIN N 13
mquina en custodia hasta el momento de su salida, al personal

de guardia o encargado, salvo que tenga autorizacin competente
para usarla.
Art. 82.- El personal de la Armada y las personas Toma de

fotografas,
extraas expresamente autorizadas para ello por el Comandante o films o
Jefe respectivo, slo podrn tomar fotografas o pelculas en las video.
unidades donde no exista el peligro de que aparezcan partes del
recinto o zona que no convenga dar a conocer, especialmente
cuando se realicen trabajos, ejercicios o maniobras por el
personal o unidades de la Armada.
Art. 83.- E1 personal de la Armada est autorizado para Uso de

mquinas
tener a bordo o en las reparticiones de tierra, mquinas fotogrficas
fotogrficas o filmadoras, pero slo podr hacer uso de ellas o filmadoras
por personal
dentro de su buque o reparticin, con autorizacin expresa del de la
Armada.
Oficial de Guardia u Oficial de Seguridad.
Art. 84.- E1 personal de la Armada deber tener Partes o

recintos
conocimiento en cada unidad o reparticin de las partes y recintos prohibidos
para tomar
en los cuales est prohibido tomar fotografas, pelculas o videos. films o
fotografas.
Art. 85.- Los Oficiales de los cargos de fotografas, de Cuidado,

responsabi-
filmacin y de sistemas de video son responsables de llevar un lidad en
registro y estricto control de los negativos fotogrficos, pelculas manejo de
negativos,
y videos filmados en unidades y reparticiones clasificndolos de pelculas
acuerdo al grado de reserva que deban tener. y cintas de
video.
Art. 86.- Las informaciones a la prensa, televisin, y Informaciones

a la prensa.
relativas al servicio naval, sern proporcionadas por las
autoridades y sus servicios de Relaciones Pblicas conforme a la
reglamentacin vigente. En consecuencia, estar prohibido a los
miembros de la Institucin entregar informaciones a los medios
de comunicacin sin la autorizacin respectiva.
Art. 87.- En tiempo de guerra, o en otros estados de Suspensin o

limitacin
excepcin constitucional o cuando la Comandancia en Jefe de la de informa-
ciones a la
Armada as lo estime conveniente, se podr suprimir, limitar o prensa.
reglamentar la autorizacin para dar informaciones a la prensa o
hacer publicaciones oficiales.
Art. 88.- Slo el Comandante en Jefe de la Armada est

facultado para arrogarse la representacin de la Armada en Informacio-
nes y publi-
declaraciones oficiales de la Institucin. caciones de
carcter
oficial.
ORIGINAL
Publicaciones Art. 89.- Estar prohibido a todo miembro de la

particulares
en la Armada o persona que se encuentre a su servicio, publicar o dar
prensa.
facilidades para que se publiquen en la prensa, artculos que
envuelvan una crtica a los servicios de la Armada, de otra
institucin armada, de organismos pblicos o de gobierno.
< Igualmente, estar prohibido publicar, directa o

indirectamente, artculos que se refieran a asuntos de carcter
secreto o reservado, temas polticos o religiosos u otros que
puedan dar margen a una polmica o controversia en la cual se
pueda ver envuelto el buen nombre de la Institucin.
Teniendo en cuenta las anteriores restricciones, el personal

de la Armada podr hacer publicaciones a la prensa, a ttulo

personal, previo conocimiento y autorizacin de su Comandante
o de la autoridad naval competente.
En tiempo de guerra o cuando las circunstancias as lo

exijan, la Comandancia en Jefe de la Armada podr suspender o
limitar esta autorizacin.
Revista Art. 90.- Ningn artculo destinado a una revista de la

de la
Armada. Armada podr contener ideas o principios contrarios a la
disciplina, espritu de cuerpo o moral de la Armada.
Personal de Art. 91.- Previa autorizacin de la Comandancia en

la Armada
como Jefe de la Armada los Oficiales podrn actuar como
correspon- corresponsales de diarios o revistas ajenas al servicio naval,
sales.
cindose a las restricciones que contiene esta Ordenanza.
Orientacin Art. 92.- Las autoridades navales, facultadas para dar

de la informaciones o publicaciones, se preocuparn de orientar a la
opinin
pblica y opinin pblica y defender los intereses de la Armada cuando
defensa de
los intereses ellos sean atacados o afectados por artculos, relaciones o
de la crnicas de prensa por personas o entidades responsables,
Institucin.
procediendo en todo caso con la autorizacin o aprobacin de la
Comandancia en Jefe de la Armada.
CORRECCIN N 13
TTULO 5
De las Calificaciones
Art. 93.- Excepto los Almirantes, los cuales quedan Calificaciones

del personal
exentos, todo el personal de la Armada ser calificado dentro del de la
Armada.
perodo que para estos efectos fija el Estatuto del Personal de las
Fuerzas Armadas.
Art. 94.- Las calificaciones tienen como funcin Objeto

de las
registrar el rendimiento, valer personal y profesional de cada calificaciones.
hombre a travs de su carrera naval. Propender a la seleccin y
servir de gua para las destinaciones de mayor responsabilidad o
puestos destacados, con la finalidad de dar a cada uno, la
proyeccin de carrera profesional que se merece y al mismo
tiempo de aprovechar lo mejor de cada uno en beneficio de la
Armada.
Art. 95.- Los superiores, al extender las calificaciones a Imparcialidad

en las
sus subordinados, debern tener presente que el valor de stas de- calificaciones.
pende del cuidado e imparcialidad que ponga en su elaboracin.
Art. 96.- Las calificaciones deben elaborarse en forma Ser retrato

fiel del
objetiva sin manifestar una idea preconcebida, ni hacer cargos calificado.
exagerados; deber procurarse dar a conocer los mritos y
demritos de cada individuo. La calificacin deber ser retrato
fiel de la fisonoma profesional y moral de cada uno.
Asimismo, dichas calificaciones representan el desarrollo de

las actividades fsicas e intelectuales del calificado, en el perodo
comprendido, y el conjunto de todas ellas, conforman la hoja de
servicio de desempeo del funcionario durante su paso por la
Institucin.
Art. 97.- E1 superior debe tener presente que l es Responsable

de la
responsable de la calificacin que elabore y por lo tanto de los calificacin
conceptos que reflejen a cada persona bajo su mando. que emita.
Art. 98.- La Hoja de vida, es un documento en el cual Hoja de

vida.
se deber registrar la actuacin y desempeo profesional de cada
miembro de la Institucin dentro del perodo reglamentario de
calificacin.
ORIGINAL
La hoja
de vida Art. 99.- La hoja de vida ser elaborada de puo y
ser elaborada letra y firmada por la autoridad calificadora correspondiente y
de puo y
letra por el servir de antecedente bsico para la calificacin.
calificador.
Se anotarn Art. 100.- En la hoja de vida se dejar constancia de

hechos que
no merezcan hechos y juicios que no merezcan dudas, comprobados por el
dudas. propio calificador u ordenados estampar por un superior de ste.
El calificado Art. 101.- El calificador efectuar las anotaciones en las

debe tomar
conocimiento hojas de vida tan pronto tenga conocimiento cabal de los hechos
de todas
maneras. y los oficializar con su firma.
El interesado tomar conocimiento bajo firma, an en el

caso de no estar conforme con la anotacin efectuada. Si
ocurriera tal circunstancia, junto con firmar estampar la fecha y
la palabra "Reclamar".
Reclamo debe Art. 102.- E1 afectado debe presentar el reclamo por

ser efectuado
por escrito. escrito, en trminos respetuosos y dirigidos principalmente a
sealar el error en que a su juicio pudo incurrir la autoridad
calificadora dentro de los plazos que estipule el reglamento
correspondiente.
Cuando el Art. 103.- Si el reclamo fuera rechazado por el que

reclamo es
rechazado. efectu la anotacin, el afectado tendr derecho a reclamar ante la
autoridad inmediatamente superior y as sucesivamente hasta el
Comandante en Jefe de la Armada, de acuerdo a los
procedimientos del reglamento pertinente.
ORIGINAL
CAPTULO III
DISPOSICIONES SOBRE VISITAS, PRESENTACIONES
Y RELACIONES CON LA VIDA CIVIL
TTULO 1
Visitas de Cortesa y Protocolares
Art. 104.- Se entender por "Visitas" el acto de cortesa Visitas de

cortesa.
de concurrir a saludar oficialmente a una autoridad militar o civil
nacional o extranjera.
Art. 105.- Las visitas entre autoridades Militares, Visitas

oficiales de
Navales, Areas o de Carabineros se atendrn al grado, haciendo las FF.AA. y
la primera visita el oficial de menor graduacin y en igualdad de Carabineros.
grados la har el que llega.
Art. 106.- Las visitas oficiales de Militares o civiles Visitas

oficiales de
extranjeros que no sean las del ceremonial, debern ser militares o
previamente concertadas y anunciadas con anticipacin a la civiles
extranjeros.
autoridad encargada de recibirla, para que sta disponga lo
conveniente en relacin con el recorrido, recintos a visitar,
acompaamiento y atencin
Art. 107.- Los Oficiales de la Armada al llegar en forma Visitas

protocolares.
oficial a una ciudad o puerto, capital regional o asiento de una
gobernacin, efectuarn los saludos protocolares de acuerdo con
las disposiciones insertas en el Ceremonial Naval o en el
Reglamento del Servicio de Guarnicin de las Fuerzas Armadas,
segn sea el caso.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 2
Presentaciones
Art. 108.- El personal de la Armada al cumplir Obligacin de

presentarse
destinacin a una unidad o reparticin deber, si es Oficial, al cumplir
presentarse al mando superior correspondiente y al Comandante destinacin.
de la unidad o reparticin a la cual ha sido destinado; si pertenece
a Gente de Mar, se presentar al 2 Comandante.
Si su destino de presentacin no se encontrare en el mismo

lugar, har el viaje conforme a la gua o itinerario que se le fije,
no retrasndose por ningn motivo ms all del tiempo necesario
para trasladarse al punto de su destino, siguiendo la ruta ms
corta y conveniente, preferentemente por un medio naval.
Art. 109.- Para las presentaciones a las autoridades de Presentacio-

nes a autori-
Gobierno y a las Comandancias de Guarnicin, se tendr presente dades de
Gobierno.
las disposiciones del Reglamento del Servicio de Guarnicin de
las Fuerzas Armadas y del Ceremonial Naval.
Art. 110.- El personal de la Armada comisionado al Personal

de la Armada
extranjero antes de abandonar el pas y a su regreso, se presentar que sale o
a las autoridades que disponga la Direccin General del Personal regresa al
pas.
de la Armada. Los oficiales del grado de Capitn de Fragata y
Superiores, debern hacerlo adems al Jefe del Estado Mayor
General de la Armada, Subsecretara de Marina, Comandancia en
Jefe de la Armada y Ministerio de Defensa Nacional, en este
ltimo caso cuando la Comandancia en Jefe de la Armada as lo
disponga.
Art. 111.- Cuando el Presidente de la Repblica, el Paso de

S.E. por un
Ministro de Defensa Nacional o el Comandante en Jefe de la puerto,
Armada pasen por un puerto, aeropuerto o estacin, concurrir a aeropuerto o
estacin.
saludarlo la autoridad naval que tenga el mando o la de mayor
graduacin presente, acompaada de los Comandantes de
unidades y Jefes de reparticiones.
Art. 112.- El personal de la Armada que llegue o salga Personal de

la Armada
de un pas extranjero por motivos oficiales o particulares deber que sale o
comunicarse con la Agregadura Naval correspondiente. En caso llega a un
pas
de no existir, con la secretara de la Embajada respectiva. extranjero.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Visita de Personas ajenas a la Institucin
Art. 113 Toda persona ajena a la Institucin y que se Actividades

prohibidas
encuentre de visita o por otro motivo en una unidad o reparticin para
de la Armada, deber observar las normas de buena conducta y extraos.
urbanidad habituales, respetar los procedimientos, restricciones y
tradiciones establecidos, as como evitar toda actividad o hecho
que se contraponga con el espritu de la presente Ordenanza.
Su permanencia se ceir a claras disposiciones de acuerdo a

su rango y a la razn de su visita o estada. Estas sern
establecidas para el caso por el Comandante de la unidad o
reparticin, quien considerar especialmente aquellas
limitaciones derivadas de la seguridad.
Art. 114.- Corresponde al personal de guardia, al Conocimiento

de las
personal franco y a aquellos que efecten una invitacin a actividades
personas ajenas a la Institucin dar a conocer a stas, las prohibidas y
disposicio-
actividades que le sern prohibidas y las disposiciones de carcter nes de
carcter
interno a las cuales tendrn que someterse mientras se encuentren interno.
a bordo o dentro de recintos navales.
Art. 115.- Cualquier miembro de la Armada que notare u Procedi-

miento
observare una infraccin a las anteriores disposiciones en caso de
(Arts. 113 y 114), producidas o por producirse, tendr la infraccin.
obligacin de adoptar las medidas necesarias tendientes a hacer
cesar o detener la infraccin donde sea que se produzca, sin
perjuicio de dar cuenta inmediata al Oficial de Guardia o al
superior jerrquico.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 4
Visitas Familiares y Pblicas
Art. 116.- Normalmente, las visitas se limitarn a las Permiso para

visitar
familias y relaciones del personal, permitindose el libre acceso buques y
del pblico slo cuando el Comandante en Jefe, Comandante de reparticiones
navales en
la unidad o reparticin as lo disponga, lo que ser anunciado con tiempo de
paz.
la debida anticipacin.
Art. 117.- Cuando se permita libre acceso a los buques, Guardia de

muelle.
se enviar al muelle, personal que se constituir como guardia de
muelle, con el objeto de atender el embarco y desembarco,
impidiendo la intromisin de personas de aspecto sospechoso,
ebrios, enfermos o damas de dudosa reputacin.
Art. 118.- Tanto la guardia de muelle como el personal Control a

bordo y
de guardia a bordo, est facultado para exigir el carn de en tierra.
identidad a cualquier visitante, hombre o mujer y no permitir su
acceso a bordo al no presentar este documento para acreditar su
identidad.
La guardia adoptar las medidas que sean necesarias para

controlar los paquetes que porten las personas que estn
autorizadas para visitar las unidades y reparticiones navales.
En todo caso, se deber emplear buenos modales y

demostrar acertado tino en los procedimientos.
Art. 119.- Una vez retiradas las visitas, se pasar una Ronda de
seguridad.
ronda de seguridad para cerciorarse que no ha quedado persona
alguna o paquete sospechoso en algn lugar de la unidad o
reparticin.
Art. 120.- Las visitas pblicas, cuando se permita el libre Horario de

visitas.
acceso de acuerdo con lo establecido en el Art. 116, sern
autorizadas solamente entre las 14.00 y 18.00 horas, los das
sbados, domingos y festivos, excepto en aquellos buques que
permanezcan espordicamente en determinados puertos y esto
ocurra en das de trabajo.
ORIGINAL
Limitaciones Art. 121.- Le estar prohibido al personal de guardia y a

de las
visitas. los arrestados hacer invitaciones, y slo podr recibir visitas el
personal arrestado, cuando lo autorice expresamente el
Comandante.
En tiempo de guerra o en otros estados de excepcin

constitucional, las visitas de personal extrao quedarn de hecho
suspendidas, y slo se aceptarn las de carcter oficial o las
expresamente autorizadas por las Comandancias respectivas,
previo cumplimiento de las exigencias de seguridad que se
establezcan.
Los Comandantes en Jefe y Comandantes de unidades y

reparticiones podrn restringir o suspender totalmente las visitas
como medida preventiva de seguridad militar, por el mal tiempo
o siempre que las faenas internas lo aconsejen.
Slo el Comandante podr, en casos especiales, conceder

autorizacin para visitar la unidad o reparticin o permitir visitas
a otras horas que las dispuestas.
Acompaa- Art. 122.- Segn el carcter y condicin de los

miento y
vigilancia. visitantes, el Oficial de Guardia dispondr los acompae un
Oficial o Gente de Mar para que los conduzca y gue por la
unidad o reparticin.
Esta misma medida u otras que el Oficial de Guardia estime

conveniente, se tomarn cuando se considere oportuno vigilar a la
visita o llevarla por un recorrido especial
Las visitas podrn ser conducidas a visitar slo los recintos

que sean de carcter ordinario, en previsin de lo cual el personal
de guardia cerrar el acceso a los recintos prohibidos o apostar
guardia especial en ellos.
El personal que acompae a las visitas o aquellos designados

para su control, evitarn que accionen mecanismos del
armamento o de instalaciones.
Acompaa- Art. 123.- Tratndose de Oficiales Generales y

miento de
Oficiales Superiores, debern acompaarlos un oficial, a menos que esta
Generales y
Superiores. compaa fuera dispensada por el visitante.
Visita de Art. 124.- Especial atencin se deber tener con

miembros de
las FF.AA. y miembros de las FF.AA. y de Orden, en servicio y en retiro.
Carabineros
de Chile.
ORIGINAL
Art. 125.- Slo en caso de salvamento, auxilio o Prohibicin

de pernoctar
necesidades pblicas urgentes, se aceptar que personas ajenas a a bordo.
la Institucin, pernocten en la unidad o reparticin y en este caso,
permanecern el tiempo estrictamente necesario. El transporte de
pasajeros e invitados especiales ser autorizado slo por el
Mando Operativo.
Art. 126.- Por ningn motivo o circunstancia podr Prohibicin

de admitir
autorizarse la presencia de militares o civiles extranjeros a bordo militares o
civiles extran-
de los buques de la Armada o en las reparticiones navales cuando jeros.
se ejecuten ejercicios o prcticas de guerra.
Como regla general no debern ingresar extranjeros a las

unidades y reparticiones, salvo autorizacin expresa del
Comandante.
Se exceptan los oficiales y personal extranjero de un pas

aliado en tiempo de guerra y los extranjeros que presten sus
servicios en la Institucin.
Art. 127.- No se permitir la concurrencia de civiles a Prohibicin

de admitir
ningn ejercicio u operacin naval a bordo de los buques o en las civiles a
bordo de
reparticiones navales, salvo que se trate de miembros de buques de la
gobierno, autoridades civiles o congresales en visitas oficiales o Armada o en
recintos
invitados de los respectivos mandos operativos. navales al
realizar
ejercicios de
guerra.
Art. 128.- Las restricciones del Art. 126, no rigen Admisin

de personal
cuando se trate de ejercicios o prcticas preparadas ex-profeso extrao.
como una demostracin para dar a conocer pblicamente ciertas
actividades de la Armada con fines de propaganda o de
divulgacin naval, en cuyo caso deber drseles la mayor
publicidad.
Art. 129.- Los contratistas, empleados, trabajadores o Control del

personal que
cualquier otro personal extrao a la Institucin que realice realice
estudios o
estudios o trabajos a bordo de los buques o en reparticiones trabajos a
navales, debern ser identificados y controlados cada vez que bordo o en
reparticiones.
ingresen o se retiren de la unidad.
Art. 130 .- Los buques de la Armada que lleven a bordo Prohibicin

de hacer
pasajeros civiles no podrn realizar en su presencia ninguna clase ejercicios
cuando se
de ejercicio en que pueda darse a conocer el grado de preparacin lleve
y eficiencia alcanzada. pasajeros
civiles.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 5
De las relaciones con la Vida Civil
Cooperacin en
Art. 131.- Es un deber de todo miembro de la Armada, el cumplimiento
cooperar con todos los medios a su alcance a la justicia, a la de la leyes.
fuerza pblica y a toda autoridad que en cumplimiento de su
deber, trate de hacer cumplir las leyes de la Repblica.
Participacin en
Art. 132.- Todo miembro de la Institucin podr actividades de
participar en actividades de carcter pblico (como por ejemplo: carcter
pblico.
clubes, organizaciones apolticas, sociedades de beneficencia,
asociaciones de profesionales, asociaciones cientficas,
fundaciones, sociedades filantrpicas), previo conocimiento y
autorizacin de su Mando, y siempre que estas actividades no
afecten al servicio y no se contraponga con los intereses
institucionales y la moral pblica. Esta asociacin quedar
estampada en su Hoja de Vida.
Art. 133.- En ninguna unidad y reparticin Naval se Reuniones

polticas en la
permitir realizar reuniones o comicios de ndole poltico, como Armada.
tampoco se prestar personal o elemento material alguno de la
Armada para cooperar a fines polticos.
Art. 134.- El personal de la Armada deber, como Discusiones en

el ambiente
norma, evitar en el ambiente civil, discusiones de carcter civil.
poltico o religioso y si se ve obligado a sostenerlas, lo har
dentro de una atmsfera de desapasionamiento y de elevada
cultura.
Art. 135.- Debiendo el personal de la Armada prestar Puestos pblicos

de carcter civil
ntegramente sus servicios a la Institucin a que pertenece, por desempeados
regla general no deber ser empleado fuera de ella. Sin embargo, por personal de
la Armada.
si por disposicin del Gobierno se le destina a servir otros puestos
en la administracin pblica, deber encuadrar sus actos dentro
de la ms absoluta prescindencia poltica.
ORIGINAL
Prohibicin de Art. 136.- Ningn miembro de la Armada podr,

ser proveedores, patrocinar a algn proveedor o recibir de ellos gratificaciones
agentes o
consejeros de relacionados con sus negocios, como tampoco podr recibirlas de
proveedores. concesionarios o contratistas que tengan negocios con la
Institucin; ni podr actuar como agente o consejero de los
interesados en los asuntos que tengan relacin con propuestas o
negocios de la Armada.
Relaciones con
Art. 137.- Se prohibe a los miembros de la Armada
proveedores y intervenir en razn de sus funciones, en asuntos en que tenga
personal que de inters personal o en que tenga inters su cnyuge o sus parientes
ellos dependen.
consanguneos hasta el 4 grado inclusive o afines en el 2 grado,
o las personas ligadas con l por adopcin (Estatuto
Administrativo, Art. 162).
Deudas a civiles. Art. 138.- Ningn miembro de la Armada, deber

contraer deudas sin que tenga los medios necesarios para
pagarlas.
Al cambiar de destino, cancelar o dejar arreglada la

cancelacin de todas sus deudas, considerando que la falta de
cumplimiento de esta clase de compromiso no slo va en
desmedro de los que faltan a ellos, sino que tambin afectan al
buen crdito del resto del personal y al prestigio que toda la
Institucin.
Servidumbre Art. 139.- Est prohibido a quien resida dentro de un

particular de
nacionalidad recinto o establecimiento naval tomar extranjero a su servicio.
extranjera.
Prohibicin de Art. 140.- Ningn miembro de la Armada podr actuar

actuar contra directa o indirectamente contra los intereses del Estado o de las
intereses del
Estado. instituciones que de l formen parte, salvo que se trate de un
derecho que le ataa directamente a l, a su cnyuge o sus
parientes hasta el 2 grado de consanguinidad, inclusive.
(Estatuto Administrativo).
Prohibicin de < Art. 141.- Los miembros de la Armada no podrn

pertenecer a
ciertas pertenecer ni estar afiliados a instituciones, organizaciones o
Corporaciones o agrupaciones, cuyos principios, estructura y objetivos se
Sociedades.
contrapongan o sean incompatibles con la misin, caractersticas,
obligaciones, funciones o tareas que la Constitucin Poltica de la
Repblica, las leyes y reglamentos encomiendan o asignan a la
Armada de Chile.
CORRECCIN N 8
TTULO 6
De las Conferencias y Discursos
Art. 142.- En la Armada de Chile se celebrarn con Discursos del

Comandante
especial solemnidad las siguientes fechas conmemorativas: y 2do.
Comandante.
- 21-MAY.: Aniversario del Combate Naval de Iquique y
Punta Gruesa.
- 11-SEP.: Aniversario de la Liberacin Nacional.
- 18-SEP.: Aniversario de la Independencia Nacional.
- 08-OCT.:Aniversario del Combate Naval de Angamos.
En los aniversarios citados, a bordo de los buques y

reparticiones de tierra el Comandante pronunciar una alocucin
alusiva al 21 de Mayo y 18 de Septiembre y el 2 Comandante el
11 de Septiembre y 8 de Octubre.
Art. 143 .- Adems de las fechas sealadas en el Discursos en

los anive-
artculo que precede y con el propsito de mantener vivas las rsarios de
acciones
tradiciones navales y militares, se pronunciarn discursos en cada navales y
uno de los siguientes aniversarios: militares.
- 12-ENE.: Combate de Casma.

- 13-15-ENE.: Batalla de Chorrillos y Miraflores.
- 3-4-FEB.: Toma de Corral y Valdivia.
- 27-FEB.: Combate Naval de Arica.
- 12-ABR.: Combate de Chipana.
- 27-ABR.: Asalto a la Esmeralda.
- 26-MAY: Batalla de Tacna.
- 07-JUN.: Toma del Morro de Arica.
- 09-JUL.: Combate de la Concepcin.
- 21-SEP.: Toma y posesin del Estrecho de Magallanes.
- 10-OCT.: Da de la Escuadra.
- 28-OCT.: Toma de la Fragata Mara Isabel,
- 02-NOV.: Toma y Asalto de Pisagua.
- 05-NOV.: Asalto y Toma de la Esmeralda en El Callao.
- 26-NOV.: Combate Naval de Papudo.
ORIGINAL
Conferencias, Art. 144.- Todo miembro de la Armada que sea designado

discursos y para pronunciar un discurso oficial o dar una conferencia pblica,
radiodifusin.
ya sea directamente o empleando cualquier medio de
comunicacin social, deber someter previamente el texto de su
discurso o conferencia a la aprobacin de la autoridad que le
imparti la orden.
Para los discursos, conferencias pblicas y radiodifusiones de

carcter no oficial, regirn las mismas prohibiciones que se
establecen para las publicaciones a la prensa, en los artculos 86,
87, 88, 89 y 91.
Propsito de Art. 145.- Quien sea designado para pronunciar una

las alocucio- alocucin patritica, deber tener presente que su propsito es
nes patri-
ticas. exaltar con energa y entusiasmo los valores trascendentes de un
hecho histrico, por lo que la extensin del discurso deber
adaptarse a las circunstancias haciendo una breve sntesis de lo
que se conmemora.
ORIGINAL
CAPTULO IV
DE LAS PUBLICACIONES INTERNAS DE LA ARMADA
TTULO 1
Clasificacin de las Publicaciones
Art. 146.- Son publicaciones oficiales internas de la Publicaciones

oficiales
Armada, la Ordenanza, los Reglamentos, Manuales, Libros internas
Independientes, rdenes del Da, Guas Semanales de Instruccin, de la
Armada.
Instrucciones, Boletines Oficiales, rdenes Permanentes Internas,
Planes de Estudio de las Escuelas de la Armada, Directivas e
Informes y toda otra publicacin destinada a emplearse en el
servicio de la Armada, controladas oficialmente.
< Art. 147.- Las publicaciones oficiales de la Armada se Clasificacin

de las
clasificarn en tres categoras en atencin al grado de reserva: publicaciones
secretas, reservadas y ordinarias. Estas categoras se definen de la oficiales.
siguiente forma:
a.- Secretas: Aquellas publicaciones cuya divulgacin

compromete la seguridad de la nacin o el inters nacional o se
trate de documentos, datos o informaciones que una ley de
qurum calificado haya declarado secretas, tales como: los que
establezcan la planificacin naval o estratgica; los relativos a
las plantas o dotaciones y a la seguridad de la Armada de Chile
y de su personal; los atinentes a planos o instalaciones de
recintos navales y los planes de operacin o de servicio de la
Armada de Chile con sus respectivos antecedentes de cualquier
naturaleza; los concernientes a armas de fuego, partes y piezas
de las mismas, municiones, explosivos, sustancias qumicas y
dems efectos a que se refiere la Ley N 17.798 usados por la
Armada de Chile; y los que se refieran a equipos y pertrechos
navales.
b.- Reservadas: Aquellas publicaciones cuya divulgacin

compromete el debido cumplimiento de las funciones de la
Institucin o los derechos de las personas, particularmente
tratndose de su seguridad, su salud, la esfera de su vida
privada o derechos de carcter comercial o econmico, o se
trate de documentos, datos o informaciones que una ley de
qurum calificado haya declarado reservados.
CORRECCIN N 13
c.- Ordinario: Aquellas publicaciones que puedan ser

conocidas y usadas por todo el personal de la Armada.
Sin embargo, aquellas publicaciones ordinarias que
adems de contener disposiciones reglamentarias de
inters para la Armada, contengan disposiciones sobre
asuntos que interesen a personas ajenas a ella, podrn ser
conocidas y distribuidas si fuese necesario, en forma de
folletos a cualquier persona ajena a la Institucin que
desee adquirirla, en cuyo caso llevarn un timbre que
diga "PBLICO".
CORRECCIN N 13
TTULO 2
Control de las Publicaciones
Art. 148.- La documentacin secreta no podr ser Reproduccin

de oficios,
impresa en imprenta de tipo. Su elaboracin ser dactilografiada, rdenes e
evitando dejar evidencias que permitan su reimpresin. Cuando instrucciones
secretas.
se empleen computadores los elementos de almacenamiento de
datos sern clasificados "Secreto".

Toda correspondencia que contenga documentos "Secretos
en lo posible ser enviada por mano a cargo de un mensajero
oficial autorizado. Para la correspondencia al exterior se usar la
valija diplomtica. No deber emplearse el correo ordinario,
salvo casos debidamente calificados en que se remitir
"Certificada".
Los oficios, rdenes e instrucciones y elementos de

almacenamiento de datos secretos, debern entregarse ejemplar
por ejemplar por los oficiales encargados de su custodia al
efectuarse relevos de puestos, dejndose constancia en las actas
de entrega del nmero y fecha del ltimo oficio secreto enviado y
recibido.
< Art.- 149 Las publicaciones de categoras secreto, Responsa-

bilidad.
reservado y ordinario, estarn bajo el cargo y responsabilidad de
los Comandantes y Jefes de unidades y reparticiones y Jefes de
Estado Mayor, quienes entregarn al secretario de la unidad o
reparticin, los libros de registros para los efectos del control
correspondiente.
Art. 150.- Mientras no se tenga recibo firmado o no se Vigencia de

responsa-
haya estampado otra firma en los cambio de mano de los Libros bilidad.
de Registro, la responsabilidad de quien tiene publicaciones a su
cargo no cesa de ser efectiva.
Art. 151.- Toda publicacin oficial de la Armada ser Revisin y

emisin de
revisada por el organismo responsable para que no contenga las publica-
disposiciones contrarias a otras publicaciones, se mantenga ciones.
dentro de los principios orgnicos y de la doctrina establecida,
sea corregida o modificada su redaccin para ser difundida sin
errores y en leguaje claro y preciso.
CORRECCIN N 13
< Art. 152.- En caso de prdida total o parcial de un

buque por naufragio o incendio, el Comandante u Oficial ms
En caso de
naufragio o antiguo enviar a la Secretara General de la Armada (Depto.
prdida total Organizacin y Reglamentacin Institucional) y a los organismos
o parcial
de un que controlan publicaciones secretas, reservadas y ordinarias, una
buque. lista de las que hayan sido salvadas y si es posible los Libros de
Registro. En caso de abandono total, las publicaciones salvadas
se dejarn en custodia en el Estado Mayor de la Zona Naval que
corresponda, Gobernacin o autoridad martima, o se mantendrn
bajo la custodia del Comandante u oficial ms antiguo.
Si el naufragio permitiese la inspeccin por buzos, la

autoridad naval que le corresponda o la ms prxima, tomar las
providencias necesarias para rescatar las claves, cdigos,

mquinas de cifrado y publicaciones secretas.
< Art. 153.- Cuando se ordene la destruccin de una

Destruccin publicacin secreta o reservada, deber hacerse en presencia de
de publica- dos testigos, debiendo ser a lo menos uno de ellos Oficial y el
ciones S. y R.
otro integrante Gente de Mar (Suboficial Mayor a Sargento 2) o
Empleado Civil, levantando un acta en la cual se dejar
constancia: que la caracterstica permanente, ttulo y nmero de
la publicacin han sido confrontados con la orden de destruccin,
que han sido destruidos en su presencia, dejando constancia del
grado de seguridad que ha merecido el acto y que se han hecho
las anotaciones correspondientes en los libros de registros.
Un ejemplar de esta acta ser enviado al organismo

correspondiente que orden tal procedimiento.
En caso de emergencia o cuando la destruccin por el fuego

es impracticable, las publicaciones de esta ndole debern echarse
al agua en sacos o valijas de lona con agujeros que permitan la
salida del aire y con un peso muerto suficiente para que se vayan
inmediatamente a pique. Especiales precauciones se debern
tomar si la prdida del buque acontece en aguas someras.
Oposicin Art. 154.- Si dos o ms publicaciones oficiales internas

entre dos
o ms de la Armada, siempre que una de ellas no sea esta Ordenanza,
publicaciones contienen disposiciones que se contrapongan, deber darse
oficiales.
cumplimiento a la que est contenida en la publicacin aprobada
por ms alta resolucin jerrquica, y a igual jerarqua a la de
fecha ms reciente, mientras el organismo o autoridad que
corresponda emite su resolucin definitiva y siempre que este
procedimiento no perjudique gravemente al servicio.
CORRECCIN N 13
Art. 155.- Ningn reglamento, manual, orden del Publicaciones

que sealan
servicio u otra publicacin oficial de la Armada que por su deberes a
regir en una
carcter est destinada a regir en una determinada parte, rama o determinada
especialidad de la Institucin podr contener pautas que con- parte, rama
o especialidad.
ciernan a otras partes, ramas o especialidades del servicio. En
caso que fuere necesario establecer disposiciones de esta ndole,
deber solicitarse autorizacin a la Comandancia en Jefe de la
Armada u organismos superiores que tengan relacin con
publicaciones, para que puedan ser incluidas en alguna
disposicin general o en aquella reglamentacin que rija para el
personal que le corresponda cumplirlas.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
CAPTULO V
MORAL NAVAL
TTULO 1
Art. 156.- Todo hombre lleva una ley escrita por Dios en Necesidades de
su interior y que ha sido comnmente llamada Ley Natural de poseer valores
morales.
donde surge y tiene su fundamento el valor moral. De los
dictados de la Ley Natural nace para cada uno de los miembros
de la Armada el deber de dar a los valores morales la
importancia capital que merecen; los que siempre y con creciente
influencia han jugado un decisivo papel en la vida de los pueblos
tanto en la paz como en la guerra.
Art. 157.- Los superiores tienen el deber fundamental de Educacin mo-

difundir, cautelar y estimular la moral en sus subordinados y, ral.
para este propsito deben tener presente que la mejor enseanza
moral es el ejemplo, dado a travs de una vida ntegra sin
claudicaciones.
Para pertenecer a la Institucin el marino debe poseer una

vida moral transparente e inmaculada sin permitir que nada o
nadie venga a perturbar su integridad.
Por tanto, queda prohibido a todo miembro de la Armada o

persona que se encuentre a su servicio, promover, exhibir o
introducir a las unidades filmes, material fotogrfico o cualquier
tipo de publicacin de contenido obsceno o que en su trama
contenga conceptos contrarios o atentatorios a la moral naval o
cristiana.
< Art. 158.- Es necesario para cualquier hombre formarse Virtudes mora-
moralmente, adquiriendo las virtudes bsicas, pues slo de esta les bsicas.
manera puede tener dominio sobre s mismo y ordenar su
conducta a los fines que dan verdadero sentido a la vida humana.
Por esto mismo, esta formacin es indispensable en un hombre de
armas, cuya misin est definida por el deber de justicia para con
la patria, por la prudencia en la direccin de la propia conducta y
en el ejercicio del mando, por la fortaleza implicada en la
subordinacin de todos los bienes naturales, incluida la vida, al
bien de la patria, y por la sobriedad y austeridad en la ordenacin
de su vida privada, segn corresponde a quien es amo y no
esclavo de su cuerpo ni de bienes corporales.
CORRECCIN N 7
(Reverso en Blanco)
TTULO 2
Virtudes Morales
Art. 159.- La virtud de la justicia tiene su forma ms alta La justicia.

en aquella por la cual se debe dar a la Patria lo que es suyo, es
decir, su honor y la defensa eficaz contra todos sus enemigos,
sean externos, o internos. Esta virtud, cuya definicin clsica es
"voluntad perpetua y constante de dar a cada cual lo suyo", tiene
adems otras formas particulares, que son aplicaciones de su
forma principal o general a objetos tambin particulares. Nadie
puede cumplir eficazmente con la forma principal de la justicia si
descuida o desprecia sus formas particulares, pues la formacin
de esta virtud constituye un todo que deja de existir si faltan
algunas de sus partes. Por esto, todo aquel que pertenezca a la
Armada debe formarse rigurosamente en la prctica de esta
virtud, an en aquellos aspectos que no tengan relacin directa
con su misin principal de defender el honor y la integridad
espiritual y material de la Patria.
Art. 160.- Todo el personal de la Armada debe ser La prudencia.

prudente. Lo cual significa que debe saber cmo debe actuar,
cualquiera sea la circunstancia en que se encuentre. Para ello
debe formar en l las siguientes disposiciones o hbitos: debe
saber reconocer en lo que su propia experiencia y la historia le
enseen, cules son las lneas en la vida de los hombres y de las
naciones, de tal modo que evite ser ingenuo al encarar las
situaciones en que l debe actuar; debe saber descubrir qu
principios y valores se hallan en juego en las circunstancias
concretas en que debe actuar, para as ser siempre fiel a ellos;
debe tener la capacidad para inferir, en el orden prctico, cual sea
la relacin de causas y efectos, para saber procurar o promover
los efectos si son positivos, y evitarlos si son negativos; debe
tener la docilidad suficiente como para aprender de otros lo que
ellos puedan ensearle, en todo lo que se relaciona con el
cumplimiento de sus deberes generales y especficos, sabiendo
pedir y recibir consejo cada vez que sea necesario; debe tener la
capacidad complementaria de la disposicin anterior, para
descubrir por el mismo cul es el consejo acertado, o a falta
ORIGINAL
de ste, cmo tomar acertadamente una decisin; debe

permanecer siempre atento a todos los posibles factores o
circunstancias nuevas que puedan alterar una situacin, de modo
que sepa cambiar la direccin de la conducta o suspender su
accin, segn como se presenten esos nuevos factores y
circunstancias; debe saber prever acontecimientos futuros, en la
medida en que sus causan sean conocidas, y proveer lo necesario
para encararlos convenientemente; debe, por ltimo, saber prever
y sopesar los riesgos o peligros que hay que enfrentar o evitar,
segn como se presenten.
La valenta Art. 161.- E1 marino como todo hombre de armas, debe

o fortaleza.
cultivar, en todos los aspectos de su vida, an en los mnimas y
aparentemente intrascendentes, la virtud de la fortaleza. La
fortaleza o valenta consiste en el dominio habitual por la
voluntad de todas las pasiones o reacciones que espontneamente
se dan en el hombre frente a fines arduos o difciles, como la ira,
el miedo, el odio, la envidia, etc., de modo que siempre acte de
acuerdo a lo que la recta razn dicte, y no a lo que estas pasiones
o reacciones impongan. La fortaleza, como las dems virtudes
morales, no surge en los momentos cruciales si no ha sido
cultivada en los actos cotidianos, en forma repetitiva.
Formacin Art. 162.- Para la formacin de la virtud de la fortaleza o

de la
fortaleza. valenta, y sobre todo para que siempre se den en los actos
decisivos de un hombre de armas, hay que ensearla con los
ejemplos de nuestros hroes, en cuanto nos han legado la
obligacin de imitarles, mostrando que sus actos no han sido
fruto de impulsos pasajeros, sino de toda una vida en que se ha
practicado esta virtud.
La sobriedad Art. 163.- Es condicin estrictamente necesaria, para que

y austeridad.
en un hombre puedan darse ntegras las dems virtudes, que en su
vida privada sea sobrio y austero, cumpliendo con sus deberes
familiares y manteniendo invariable un criterio de conducta,
cualquiera sean las circunstancias en que se encuentre. Consiste
esta virtud en el dominio habitual de la razn sobre los apetitos
de los sentidos, en especial sobre
ORIGINAL
aquellos cuya fuerza est dada por el placer ligado a la

consecucin de sus objetos. La virtud de la sobriedad, austeridad
o temperancia no anula esas apetencias, sino que les impone el
orden propio de la ley natural y de la razn.
Art. 164.- E1 personal de la Armada debe saber practicar La obediencia.

la obediencia, no slo como sujecin externa al mando, sino
principalmente como virtud moral, de modo que el cumplimiento
de las rdenes sea no slo eficaz, sino tambin consciente y
plenamente voluntario. La obediencia, como virtud moral, nace
de la justicia y de la prudencia: es, en efecto, una exigencia de la
subordinacin de la persona a una finalidad comn y a una
Institucin que trascienden a sus capacidades e intereses
particulares, y de la necesidad de ordenar los propios actos segn
la prudencia. Es responsabilidad de cada individuo conocer bien
sus fines y objetivos.
La obediencia militar, debe ser pronta, inteligente, reflexiva,

responsable y leal, considerando la orden recibida como si fuera
dada por s mismo.
Art. 165.- Las virtudes morales fundamentales que Virtudes

morales
deben inspirar los actos de todo militar y que constituyen la base fundamentales
en que se apoya el deber militar son: el patriotismo, el valor, el del hombre
de armas.
honor, la lealtad, la abnegacin, el espritu de cuerpo, la
subordinacin, la disciplina, el entusiasmo, el cumplimiento del
deber, la iniciativa, el espritu militar, espritu religioso y de
cooperacin.
La mejor manera de difundirlas y estimularlas, es poseerlas

primero en la vida personal para ser luego transmitidas en los
actos de la vida diaria.
Art. 166.- PATRIA ES EL SAGRADO ESPRITU El patriotismo.

NACIONAL QUE LIGA A LOS HABITANTES DE UN PAS,
QUE TENIENDO UNA MISMA RAZA, CULTURA,
LENGUAJE, TRADICIONES HISTRICAS Y MISMAS
ASPIRACIONES, PUEDAN, MANTENER SU UNIDAD,
VIDA, INDIVIDUALIDAD, PROSPERIDAD Y HONOR. POR
ESTO SE JURA DAR LA VIDA POR LA PATRIA.
ORIGINAL
Patriotismo es el amor y respeto a la Patria. Es decir, poseer

el hbito que nos impulsa a tributar a la Patria y a todo lo que se
relacione con ella, el honor y servicio debido, sin considerar los
sacrificios que sea necesario hacer.
E1 patriotismo debe inculcarse en el servicio y fuera de l y

la mejor manera de hacerlo, es siendo un buen patriota, amando a
su Patria, respetando la Bandera y su Escudo de Armas que la
simboliza, conociendo su historia y difundiendo estos
sentimientos tanto dentro de sus subalternos y relaciones sociales
como en su hogar.
El sentimiento patritico ha llegado a adquirir arraigos

profundos en los pueblos que debieron luchar con ardor por la
integridad de su vida libre, prspera y soberana, para preservar la
supervivencia como nacin.
El valor. Art. 167.- El valor es aquella fuerza espiritual que posee el

hombre, fundamentada en ideales superiores, que impulsa al
individuo a cumplir con su deber a acometer resueltamente
grandes empresas sin dejarse atemorizar ante amenazas y
peligros.
El valor tiene su expresin mxima en la valenta y coraje

que muestra el hroe en el combate, la intrepidez y presencia de
nimo para superar las situaciones de peligro, y la abnegacin del
que se sacrifica y muere por la Patria, si ello es necesario.
Fcil es comprender la importancia del valor fsico y el alto

nivel de entrenamiento que debe tener el hombre de armas; sin
embargo, es casi imposible alcanzar el valor moral sin
preparacin ni entrenamiento espiritual. El hombre de armas
nunca sabe cuando ser puesto a prueba su valor moral.
En la paz y en la guerra el valor debe ser una cualidad

intrnseca e indispensable del hombre de armas.
El valor es un concepto fundamental, el cual debe ser

fomentado, incentivado y estimulado dentro de la Institucin.
El honor Art. 168.- El honor es una cualidad moral que impulsa al

militar.
hombre a comportarse de manera tal que pueda conservar su
propia estimacin y ser merecedor de la consideracin y respeto
de los dems.
ORIGINAL
E1 concepto del honor se demuestra por la correccin de

nuestros actos en el servicio y en las actividades de la vida
privada.
El honor no slo debe impulsarnos a defender nuestro

nombre y prestigio personal, el de nuestra familia o el de nuestro
hogar, sino tambin y ante todo est para el hombre de armas el
honor de nuestra Patria, de su Bandera y de su Institucin, sin
dejar de considerar al Ser Supremo y Creador que est por
encima de todo y todos.
E1 honor del marino est escrito en el lema de la Armada:

"Vencer o Morir". E1 marino combate hasta dar la vida si fuera
necesario, pero no se rinde, porque rendirse es deshonra de su
Patria, de su Bandera y de si mismo. (Referencia Cdigo de
Justicia Militar, Artculos 2879 y 2889).
Art. 169.- La lealtad es la devocin sincera, voluntaria e La lealtad.

infalible hacia una causa. Representa la obligacin moral de ser
sincero para con el servicio y para con las leyes de la fidelidad,
del honor y de la hombra.
La lealtad es una cualidad que lleva en si la franqueza, la

hidalgua y la caballerosidad: el hombre leal es franco, caballero
y veraz.
En toda agrupacin de hombres que trabajan por un fin, la

lealtad es indispensable, sin ella no hay armona ni xito en la
obra.
La persona que es leal con otra, la defiende, la prestigia en

todas partes, la ayuda con consejos e insinuaciones. Le coopera
en el trabajo con la misma sana y desinteresada intencin que si
lo hiciera para si mismo, le advierte de todo lo que pueda serle
adverso, ya sea por el trabajo mismo o por la intervencin de
otras personas.
La lealtad consiste, por lo tanto, en el cumplimiento honrado

y digno de su deber; es desleal el que miente, el que oculta
defectos o vacos al servicio, el que murmura y critica; el superior
que no ayuda ni reconoce los mritos de sus subalternos, el
subalterno que no coopera en el servicio o no cumple las rdenes
honradamente. La deslealtad deliberada quebranta la disciplina.
ORIGINAL
La lealtad se pondera siempre con prioridad hacia los valores

ms altos. Rechaza la adulacin y falsedad; las acciones bajas,
egostas o vengativas e induce a regirse por un criterio noble y
elevado. Es un valor de triple accin: hacia los superiores, hacia
los subordinados y hacia sus iguales. Es el cumplimiento de la ley
natural de amor al prjimo.
La abnegacin. Art. 170.- La abnegacin consiste en el sacrificio de la

voluntad, de los afectos o de los bienes materiales en el
cumplimiento del deber para con Dios, la Patria y el Hogar sin
considerar las ventajas o desventajas, el placer o el dolor que
estas obligaciones puedan causar.
Para el marino, la abnegacin significa cumplir con su deber

hasta el sacrificio de si mismo si fuere necesario.
El marino debe ser abnegado para con su Patria, su

Institucin, su familia y sus semejantes.
Espritu de Art. 171.- El espritu de cuerpo es un sentimiento que

cuerpo.
hace al hombre guardar afecto y cario a todo aquello por lo cual
l se sacrifica y tambin a todos cuantos comparten con l sus
xitos y sus fracasos, sus pesares y sus alegras, conformando una
colectividad fuertemente homognea.
Este sentimiento provoca en quien lo posee, el nacimiento de

un estmulo para su fuerza moral que se refleja en un mayor
entusiasmo, en un mayor celo para cuidar y defender, ya sea lo
material o el prestigio moral del objeto distinguido por su afecto.
Se reconocer el espritu de cuerpo del personal por el amor

y abnegacin que demuestre en el servicio, por la estimacin que
haga de sus compaeros, por el inters que manifieste por la
suerte de sus subalternos, por su comportamiento digno y
humano, que haga sentirse como miembros de una familia a todos
los que visten el mismo uniforme.
El espritu de cuerpo es vital para la vida y el desarrollo de

cualquier colectividad y es especialmente necesario en la Armada
donde el esfuerzo colectivo decide la victoria.
La subordi Art. 172.- La subordinacin es la obediencia leal e

nacin.
inteligente que el subalterno le debe al superior. Esta obediencia
no slo es necesaria e indispensable en las instituciones armadas,
sino que en todas las actividades de la vida.
ORIGINAL
La subordinacin militar se caracteriza por la obligacin que

tiene todo militar de obedecer una orden relativa al servicio que,
en uso de atribuciones legtimas, le fuere impartida por un
superior, siempre que no haya impedimento derivado de fuerza
mayor
La subordinacin no slo se relaciona con las personas sino

que adems con el quehacer de las leyes, reglamentos y
disposiciones que deben cumplirse. Lo que el reglamento exige
no se puede alterar ni se puede solicitar lo que este mismo
prohibe.
La subordinacin es la base de la disciplina.
La obediencia militar es reflexiva. Todo subordinado que ha

recibido una orden y sabe que el superior, al dictarla, no ha
podido apreciar suficientemente la situacin, o cuando los
acontecimientos se hayan anticipado a la orden, o aparezca que
sta se ha obtenido por engao, o se tema con razn que de su
ejecucin resuiten graves males que el superior no pudo prever, o
la orden tienda notoriamente a la perpetracin de un delito, podr
el subordinado suspender el cumplimiento de tal orden, y en
casos urgentes modificarla, dando inmediata cuenta al superior.
(Cdigo de Justicia Militar, Artculo 335).
Art. 173.- La disciplina es una ordenacin de los deberes La disciplina.

y atribuciones de los miembros de una organizacin que tiende al
bien comn, llevada a la prctica bajo la direccin de una
autoridad preestablecida, que es responsable de sus
determinaciones y que debe ser respetada por el conjunto. La
disciplina est sujeta a normas permanentes y precisas que se
establecen en la Constitucin, leyes y rdenes.
La disciplina es la fuerza de cohesin de toda colectividad

humana, y por eso es indispensable no slo a un organismo
militar sino tambin a cualquier otro que quiera reunir a los
individuos para formar una masa ms slida y compacta, material
y espiritualmente. En substancia, la disciplina est formada por el
equilibrio de dos elementos: el mando y la obediencia, con
estrecha dependencia de la segunda con respecto al primero.
ORIGINAL
La disciplina es un lazo moral, sancionado legalmente en las

instituciones armadas, que independientemente de toda
consideracin de parentesco, amistad, educacin, edad o posi-
cin, une al jefe con sus subordinados y le confiere frente a ellos
autoridad. Para que exista disciplina es necesario que la autoridad
se haga efectiva y que el subordinado sea obediente.
La disciplina es el sacrificio de las comodidades, inclina-

ciones, seguridad, an de la vida por valores e ideales que
sobrepasan al individuo mismo.
La disciplina toma su fuerza de la jerarqua, no descansa en

el uso desmedido de la fuerza sino en el convencimiento; de aqu
que la disciplina se considere como una fuerza que suple la
insuficiencia en el nmero.
La disciplina se adquiere con el estudio y la prctica, pero es

necesario poner tanto empeo en ensearla, como en conservarla.
Si es difcil disciplinar un cuerpo nuevo, mucho ms arduo es
restablecer la disciplina en otro que la haya perdido.
La disciplina necesita ser fortalecida y mantenida. Las

rdenes deben cumplirse sin vacilacin. Si se falta a la disciplina,
debe aplicarse de inmediato la sancin que corresponda tratando
de prevenir y de ensear y no reparar o vengarse.
El entusiasmo. Art. 174.- El entusiasmo es la inspiracin fervorosa que

mueve a favorecer una causa o empeo, una virtud a la cual se le
asigna un elevado valor; posee la importante particularidad de
que crece slo junto a un ideal, en las personalidades capaces de
tenerlos y capaces de realizarlos. Sus efectos se manifiestan por
un impulso de accin efectivo e irresistible que no cesa hasta la
realizacin de este ideal.
El cumpli- Art. 175.- El deber seala la obligacin moral que afecta

miento del a cada persona de obrar segn los principios de la moral, la
deber.
justicia o su propia conciencia. Seala la forma como cada cual
debe proceder.
El deber se impone con igual vigor en todas las jerarquas y

nadie puede imaginarse que a medida que sube en grado, puede
desligarse de las obligaciones morales o militares, que le
conciernen, estn o no escritas.
ORIGINAL
El deber debe cumplirse con abnegacin, aunque sea penoso

y origine enemistades, venciendo con energa y constancia las
dificultades y los fracasos. El cumplimiento del deber engrandece
moralmente al hombre y satisface su conciencia.
Art. 176.- La iniciativa es aquella cualidad de una La iniciativa.

persona que la impulsa a actuar por su propia cuenta y riesgo,
anticipndose a los dems, cuando considera que su accin es til
y necesaria y no dispone de tiempo para esperar o pedir rdenes.
Para ejercer la iniciativa con xito, especialmente en el

servicio de las armas, se necesita primero saber en qu forma el
superior deseara o habra realizado la accin y para ello es
necesario primero entender y conocer su trabajo, estudiar sus
rdenes y estar al tanto de sus deseos. El subalterno debe actuar
con gran iniciativa dentro del circulo que conoce y le
corresponde.
La iniciativa no consiste en hacer lo que a cada uno se le

ocurra, ni en delegar el trabajo en sus subordinados, ni en
modificar las rdenes tergiversndolas a su antojo, ni en tomar
medidas para evitar la responsabilidad o para hacerse notar o
llamar la atencin. La iniciativa en el servicio debe basarse en el
cumplimiento del deber, e inspirndose en las orientaciones dadas
por el superior, procurar el bien de la Institucin y de la Patria.
La iniciativa debe ser estimulada por el superior, como una

forma de reconocer, premiar y aprovechar el talento de sus
subordinados. Ello se logra mediante la adopcin y difusin de
doctrinas, en las cuales se establezcan las normas de conducta
que el superior espera sean aplicadas, cuando sobre la materia no
existan disposiciones anteriores o superiores.
Art. 177.- Por espritu militar se entiende el amor a la Espritu

militar.
profesin, el entusiasmo, la energa, el valor y ambicin de gloria
para la Patria que debe poseer todo el personal.
E1 espritu militar es la abnegacin que los miembros de la

Institucin colocan en el cumplimiento de sus deberes militares,
lo cual conlleva implcitamente el sacrificio de dar toda su
capacidad en aras de los objetivos de la Institucin.
ORIGINAL
Espritu Art. 178.- Los miembros de la Institucin por vocacin y

religioso.
compromiso personal estn llamados a las realizaciones de los
ms grandes ideales. Tales acciones no podran llegar a su fin, si
el hombre que las realiza no estuviese impregnado de un
profundo espritu religioso.
No es posible concebir un buen marino, si, a la vez, no es un

buen cristiano; puesto que Dios es la fuente primera de todo
cuanto existe.
Cooperacin Art. 179.- Se llama cooperacin la accin en conjunto de

y confianza
mutua. una agrupacin para conseguir un fin. En las instituciones
armadas la cooperacin es una cualidad que debe estar en
constante ejercicio, porque de ella depende en gran parte el xito
de toda empresa.
La mutua confianza entre superiores y subalternos conduce a

una ms amplia y mejor cooperacin y nos da a conocer muchos
errores o situaciones que en otras condiciones hubieran pasado
desapercibidas.
Es pues un deber propender a la creacin de esta confianza,

entre el superior y el subalterno, para que de ellas resulte un
mutuo entendimiento y comprensin.
El lder. Art. 180.- Lder es aqul que por sus cualidades

naturales, por su carcter y personalidad, enmarcados dentro de
los valores morales, tiene como caracterstica principal infundir
positivamente en los hombres confiados bajo su mando los
sentimientos de: seguridad, confianza, lealtad, obediencia,
cooperacin y respeto, y ante quienes se constituye como modelo.
En la Institucin todos participan de un modo u otro del

mando delegado, de modo que el adquirir este carisma debe ser la
aspiracin de todos.
El valor moral del lder se aprecia por la fuerza y la cons-

tancia con que lleva a la prctica sus decisiones.
ORIGINAL
TTULO 3
Deberes inherentes a la Moral
Art. 181.- En toda circunstancia y cualquiera que sean Agotar

los esfuerzos
los peligros a los cuales pudiera encontrarse expuesto, el hombre por la Patria.
que pertenece a la Armada deber agotar todos sus esfuerzos para
contribuir a la gloria de las armas de Chile y mantener el honor
de la Patria.
Art. 182.- La fortaleza consiste en vencer el temor y huir La fortaleza

en el marino.
de la irresolucin, alienta a superar los obstculos y vencer las
dificultades.
El hombre de armas y especialmente el hombre de mar debe

poseer fortaleza espiritual.
Esta cualidad se acrecienta en aquellas personas que cultivan

la Fe, en principios sublimes, como el amor a Dios, amor a la
Patria y amor a la Familia.
Los grandes hroes, tanto de paz como de guerra, fueron

hombres de gran fortaleza espiritual, ms que de fortaleza fsica.
Art. 183.- Para que la eficiencia y la disciplina se El bien

del servicio
mantengan en el valor que les corresponde, se requiere que los debe preva-
asuntos de carcter personal no tengan repercusin alguna en el lecer por
sobre toda
servicio, que puedan desviar de su cometido a los miembros de la otra con-
sideracin.
Armada, debiendo tenerse presente en toda circunstancia que el
servicio est por sobre toda otra consideracin.
Art. 184.- Todo miembro de la Armada deber tener un Deber de

ser veraz.
absoluto culto por la verdad y la practicar en todos los actos de
su vida. La falta de veracidad es tanto ms grave, cuanto mayor
sea la graduacin del que la cometa.
Art. 185.- Todo miembro de la Armada debe estar Espritu de

justicia.
imbuido del espritu de justicia.
La justicia es una virtud que nos hace dar a cada uno lo que
le corresponde; es en si una disposicin de nimo para obrar bien
y evitar el mal.
ORIGINAL
La justicia debe ser acompaada de otro don que es el

discernimiento; nos permite reconocer lo bueno de lo malo.
La justicia supone equidad en la aplicacin del derecho

natural de la persona, respecto de la ley aceptada por la sociedad.
La justicia nos advierte que al obrar hay que respetar, en

todo, los derechos de los dems.
Compaeris- Art. 186.- La ms grande solidaridad debe reinar entre

mo con el
Ejrcito, personas de un mismo grado, de un mismo cuerpo, de un mismo
Fuerza servicio, y, de un modo ms general, con las instituciones de la
Area y
Carabineros. Defensa Nacional, pero esta solidaridad deber ser honesta y no
manifestarse jams en desmedro de la disciplina o contra las
leyes existentes.
Las solidaridad en el combate o en el peligro ser, en todos

los grados de la jerarqua, uno de los primeros deberes militares
del marino.
El himno Art. 187.- El himno nacional es una oracin a la Patria que

nacional.
deber aprenderse, conocerse y estar siempre en la memoria de
todo chileno. Deber cantarse en los aniversarios patrios,
ensearse a los subordinados, a sus hijos y parientes, como una
plegaria de gratitud y cario a su Patria en los das de gloria, y
meditarse en silencio pues es la sntesis de nuestra raza.
El himno nacional, se oir o cantar siempre de pie,

saludando militarmente, cuando se est en recintos abiertos, y a
cabeza descubierta y en posicin firme en recintos cerrados; se
adoptar una actitud respetuosa cuando se vista de civil.
Conocimiento Art. 188.- El personal de la Armada deber aprender,

de canciones
militares. conocer y saber cantar la cancin de Yungay, y el himno Brazas a
Ceir, que es el himno oficial de la Armada pues representa todo
el espritu de la Institucin. Adems deber conocer las canciones
marineras que junto con los himnos contribuyan a fortalecer el
espritu y a aliviar las fatigas de las faenas pesadas y las marchas.
El pabelln Art. 189.- Existe para los miembros de la Armada de

nacional no
ser arriado Chile, una honrosa tradicin legada por Prat, el ms grande de sus
ante el hroes, expresada en sus inmortales palabras:
enemigo.
ORIGINAL
"MUCHACHOS, LA CONTIENDA ES DESIGUAL. HASTA

AHORA NUESTRO PABELLN JAMS HA SIDO
ARRIADO ANTE EL ENEMIGO Y ESPERO QUE ESTA NO
SEA LA OCASIN DE HACERLO. MIENTRAS YO VIVA OS
ASEGURO QUE ESA BANDERA FLAMEAR EN SU
LUGAR, Y SI YO MUERO, MIS OFICIALES SABRN
CUMPLIR CON SU DEBER".
El pabelln nacional no debe jams ser arriado ante el

enemigo.
Art. 190.- La Armada Nacional desde su creacin ha Lema de la

Armada.
venido escribiendo con su acciones heroicas y gloriosas, un lema
que tuvo su ms brillante cristalizacin en el Combate Naval de
Iquique: "Vencer o morir". Esta frase constituye el lema de la
Armada, que debe llevarse escrito en la rueda de gobierno de
todo buque de la Armada y exponerse en parte visible de la
superestructura, y en el corazn de cada marino.
Art. 191.- El pabelln nacional es el smbolo de la Pabelln

nacional.
Patria, debe por lo tanto ser respetado y querido como la Patria
misma. Todo miembro de la Armada deber estar pronto a
entregarse por entero por defenderlo. Ser la bandera, en todo
tiempo en todo momento, un smbolo objeto de veneracin y de
respeto. La bandera ser para las unidades de la Armada la
prenda de la victoria.
Art. 192.- Todas las unidades de la Armada tendrn un Pabelln de

combate.
pabelln de combate, el cual slo se izar en combate y en
aquellas ocasiones en que el Comandante, o el Ceremonial Naval
lo establezca.
Art. 193.- El pabelln de combate de los buques de Sitio donde

debe
guerra se guardar en la cmara del Comandante o en un recinto guardarse el
pabelln.
prximo a ella, en una caja especialmente construida para este
objeto.
El pabelln nacional de uso diario se guardar en el cuerpo

de guardia o en un sitio prximo destacado y en una caja de
madera sobria y sencilla.
En las unidades y reparticiones de tierra, el estandarte se

guardar en la oficina del Comandante o en un recinto prximo a
ella en una caja especialmente construida para este objeto.
ORIGINAL
Art. 194.- En todas las unidades y reparticiones de la

Se tendr el Armada, se llevar en la cmara del Comandante, colocado en
retrato de
Prat, Serrano, sitio destacado, el retrato de Prat; en la de Oficiales, el de
Riquelme y Serrano, en la de Guardiamarinas, el de Riquelme y en las
Aldea en las
cmaras. cmaras de Suboficiales y Sargentos y en los entrepuentes, el
retrato de Aldea.
Quines Art. 195.- Todo Oficial, Cadete, Grumete o Conscripto a

deben hacer
el juramento su ingreso al servicio, estar obligado a prestar el juramento de
a la bandera.
fidelidad a la Patria, simbolizada en la bandera nacional.
Fechas en Art. 196.- En la Armada la ceremonia de juramento se

que se
realiza el efectuar el 21 de mayo, para los Grumetes que se incorporan al
juramento a servicio naval. Para los Oficiales ser el da de la graduacin en
la bandera.
la Escuela Naval.
Para aquellos cursos de Oficiales que ingresan directamente

de la vida civil a los escalafones de los servicios, la ceremonia de
juramento se realizar en alguna de las fechas conmemorativas
que oficialmente ha fijado la Institucin.
En los casos especficos de Centros de Instruccin de

Reclutas, esta ceremonia de juramento tendr lugar al final de las
revistas de reclutas correspondientes.
Ceremonia de Art. 197.- La ceremonia de juramento podr ser pblica

juramento a
la bandera. o en las unidades y reparticiones segn lo disponga el
Comandante de la Guarnicin correspondiente, debiendo el
Comandante de la unidad o reparticin, explicar en profunda y
patritica alocucin el significado del acto, haciendo uso de la
palabra nuevamente al trmino del juramento para explicar la
seriedad del solemne compromiso contrado, disponiendo una
descarga de fusilera, en seal de fe que cada uno cumplir con su
deber.
Juramento a Art. 198.- La Armada para el juramento a la bandera se

la bandera.
atendr al siguiente texto:
"Yo (nombre y grado) juro por Dios y por esta bandera,

servir fielmente a mi Patria, ya sea en el mar, en tierra o en
cualquier lugar, hasta rendir la vida si fuese necesario; cumplir
con mis deberes y obligaciones militares, conforme a las leyes y
reglamentos vigentes; obedecer con prontitud y puntualidad las
rdenes de mis superiores y poner todo mi empeo en ser un
marino valiente, honrado y amante de mi Patria".
ORIGINAL
CAPTULO VI
DISCIPLINA
TTULO 1
Art. 199.- Disciplina es una ordenacin de deberes y La disciplina.

atribuciones que tienden al bien comn, llevada a la prctica bajo
la direccin de una autoridad preestablecida, que es responsable
de sus determinaciones y que debe ser respetada por el conjunto.
La importancia de la disciplina est expresada en el artculo

173 de esta Ordenanza.
Art. 200.- Se entiende por conducto regular, el camino Conducto

regular.
normal por orden de escalonamiento militar o lnea de mando que
debe seguir todo orden de comunicacin del servicio, para llegar
a su destino:
La orgnica institucional necesita que no slo los autores de

las rdenes o disposiciones del servicio y los que han de resolver,
sino tambin los escalones intermedios deben tener conocimiento
e intervencin en los asuntos que les competen, no pudiendo por
lo tanto saltrseles arbitrariamente.
Las rdenes e instrucciones bajan y las informaciones de

cumplimiento, partes, peticiones y reclamos suben, por el
conducto regular.
Art. 201.- Se considerarn faltas a la disciplina, las Faltas y

delitos.
acciones u omisiones que signifiquen quebrantamiento de las
obligaciones o incumplimiento de los deberes que a cada cual le
corresponden, como asimismo, el incumplimiento de las rdenes
y disposiciones reglamentarias, que por su gravedad no alcancen
a ser constitutivas de delito; penado por el Cdigo de Justicia
Militar.
Se considerarn delitos todas las acciones u omisiones

voluntarias penadas por la ley.
Art. 202.- En caso de duda, respecto a si una accin u Procedi-

miento en
omisin punible constituye delito o falta disciplinaria, se pondrn caso
de duda
los antecedentes en conocimiento del Juez Naval respectivo, si es
quien resolver lo que proceda. delito o
falta.
ORIGINAL
Clasificacin Art. 203.- Para la graduacin de las faltas y la aplicacin

de las
faltas. de los castigos correspondientes, stas se clasificarn en faltas
leves, graves y gravsimas.
Faltas leves: Son aquellas acciones u omisiones que no

lesionan en forma seria la disciplina, eficiencia, o prestigio
de la Institucin y que se pueden corregir normalmente sin
sanciones severas.
Faltas Graves: Son aquellas acciones u omisiones que afectan

seriamente la disciplina, eficiencia, seguridad o prestigio de
la Institucin y que deben reprimirse en forma severa para
prevenir su repeticin, mala influencia o propagacin.
Faltas Gravsimas: Son aquellas acciones u omisiones que sin

llegar a constituir delito, provocan serio quebranto a la
disciplina, eficiencia, seguridad o prestigio de la Institucin
y que deben ser sancionadas con severidad y energa para
prevenir consecuencias inmediatas o posteriores.
Graduacin Art. 204.- Las atribuciones disciplinarias, segn la

de las
atribuciones categora de la autoridad a quien corresponda, se clasificarn en
disciplinarias. siete grados.
A las autoridades que estn en posesin de un grado

disciplinario, les corresponden las atribuciones de su grado y las
de los grados inferiores.
Atribuciones Art. 205.- Las atribuciones disciplinarias no son

disciplinarias inherentes al grado, sino al cargo que se desempea y pasan al
son inherentes
al cargo. reemplazante, siempre que ste sea oficial. Si no lo fuera, sern
asumidas por el superior militar del que debe ser reemplazado.
Se exceptan de esta regla los casos en que especialmente se
disponga.
Responsa- Art. 206.- En ausencia del Comandante, quedar el 2

bilidad en Comandante como responsable, de la disciplina del buque o
ausencia del
titular. reparticin, y en ausencia de ste el Jefe de Servicio o el Oficial
de Guardia. Estos dos ltimos tendrn facultad para arrestar
preventivamente, pero no podrn aplicar sanciones superiores a
sus propias atribuciones.
Clasificacin Art. 207.- Tienen atribuciones para aplicar sanciones las

de las
autoridades siguientes autoridades, las que se clasificarn como a
con atribu- continuacin se indican:
ciones disci-
plinarias.
Primer Grado: Los superiores sobre sus subordinados; los
Oficiales de Guardia, de Cargo y de Divisin, sobre el perso-
nal bajo sus rdenes.
ORIGINAL
Segundo Grado: Los Jefes de Departamentos y Jefes de

Servicio, siempre que tengan el grado de Teniente 1 como
mnimo, por delegacin del Comandante o del Comandante
en Jefe, sobre el personal bajo sus rdenes directas; y los
superiores a quienes correspondindoles atribuciones de ler.
grado, se encuentren destacados en comisin al mando de
personal, fuera de su buque o reparticin y en situacin de
no poder recibir directamente rdenes diarias de su superior
directo y siempre que no hayan sido puestos bajo rdenes de
otros superiores.
Tercer Grado: Los 2 Comandantes, Subdirectores de

Escuelas, Subjefes de Reparticiones y Capitanes de Puerto,
siempre que tengan el grado de Capitn de Corbeta como
mnimo; sobre el personal bajo sus rdenes directas.
Cuarto Grado: Los Comandantes de buques, unidades y

destacamentos de Infantera de Marina, los Subdirectores,
Subjefes de organismos directivos, los Comandantes de
Estaciones y Bases Navales, los Directores de Escuelas y
Hospitales, los Jefes de Reparticiones y los Gobernadores
Martimos; sobre el personal bajo sus rdenes directas.
Quinto Grado: El Comandante de buque en el extranjero, el

Comandante de Distrito Naval, el Comandante de Grupo o
Fuerzas de Tarea Independientes, el Comandante de la
Guarnicin Naval de Santiago, el Comandante en Jefe de la
Fuerza de Submarinos, el Comandante de la Aviacin Naval,
el Comandante General del Cuerpo de Infantera de Marina,
los Jefes de Misiones Navales en el extranjero, los
Comandantes en Jefe de la Escuadra y de Zonas Navales, los
Directores o Jefes de organismos directivos, el Jefe del
Estado Mayor General de la Armada, los Jefes de altas
reparticiones conjuntas de la Defensa Nacional, siempre que
sean Oficiale Generales o Superiores; sobre el personal bajo
sus rdenes directas.
Sexto Grado: El Comandante en Jefe de la Armada.
Sptimo Grado: El Presidente de la Repblica y el Ministro de

Defensa Nacional.
Art. 208.- Las sanciones disciplinarias en cada uno de Sanciones.

los grados aplicables al personal de la Institucin, estarn
contenidas en el Reglamento de Disciplina.
ORIGINAL
Sanciones Art. 209.- El personal de la Armada, que se encuentre

al personal
que no prestando servicios fuera de la Institucin estar sometido, si no
dependa
de la se hubiere dispuesto otra cosa, a la autoridad disciplinaria de
Comandancia quien dependa.
en Jefe de
la Armada.
El personal Art. 210.- El personal de la Armada que se encuentre

en comisin
estar como pasajero en comisin en otra unidad o reparticin o a las
sometido a
la jurisdic- rdenes de otra autoridad, estar sometido a la accin
cin de la disciplinaria del Comandante o Jefe bajo cuya jurisdiccin se
autoridad
del buque encuentre.
o reparticin
donde se
encuentre.
Deber del Art. 211.- El sancionar o reprimir las faltas cometidas por
superior de
sancionar las los subalternos constituye un deber militar del superior, cuyo
faltas que cumplimiento es necesario para mantener una buena disciplina en
cometan sus
subalternos. la Institucin. Sin embargo, el superior debe tratar de conseguir
disciplina, trabajo y eficiencia de sus subordinados, sin necesidad
de castigar o haciendo uso moderado de sus atribuciones
disciplinarias y slo contra aquellos que no reaccionen con el
ejemplo, los consejos y las advertencias.
Se escuchar Art. 212.- Antes de sancionar una falta se escuchar

siempre al siempre al afectado, an cuando se le haya sorprendido
afectado.
infraganti, y con mayor razn cuando se practiquen
investigaciones verbales o escritas para determinar su
culpabilidad o participacin.
Investigacin Art. 213.- Cuando la falta de que se trata no se encuentre

de las
faltas. debidamente acreditada, por insuficiencia de evidencias
necesarias para configurarla totalmente, antes de sancionarse ser
necesario indagar los hechos hasta establecer lo ocurrido, dando
oportunidad al o a los eventuales responsables de aclarar su
conducta. Durante la indagacin se evitar ejercer presin sobre
l o los posibles culpables, an cuando se nieguen a confesar su
participacin o culpabilidad.
Determin- Art. 214.- Para determinar la magnitud de la sancin que

acin de la
magnitud del deber imponerse por una falta, se tomarn en consideracin los
castigo. siguientes factores, que podrn ser atenuantes o agravantes segn
el caso: grado del culpable, conducta anterior y servicios que
haya prestado, naturaleza de la falta y espritu con que se haya
cometido, dao producido y previsin que el responsable haya
tenido de ese dao, escndalo y mal ejemplo que haya producido
o podido producir, si desempea un empleo que corresponda a un
grado superior, y si hay reincidencia o reiteracin.
ORIGINAL
Art. 215.- Al reincidente de una misma falta, se le La reinci-

aplicarn sanciones ms severas que si la falta se cometiera por dencia.
primera vez, siempre que no hubieran circunstancias atenuantes.
Art. 216.- Las sanciones que en virtud de sus Las sanciones

deben
atribuciones impongan los superiores, deben ser aceptadas con aceptarse
entereza y cumplidas, no slo en materias del servicio sino en con entereza.
otra cualquiera perteneciente a su modo de vivir y costumbres.
No podr un subordinado solicitar que el superior que lo

castig le suspenda la sancin en que se halle, ni con el pretexto
de querer ser procesado o juzgado por la justicia militar, debiendo
esta pretensin imputarse como falta a la disciplina, pues en todo
caso existe el recurso de reclamo.
Art. 217.- Ningn Oficial ni Gente de Mar de la Armada, Prohibicin

de tomar
podr tomar satisfaccin privada, ni usar palabra u obra que satisfaccin
denote desobediencia o falta de respeto, como consecuencia de privada.
una medida disciplinaria adoptada por un superior.
Art. 218.- La facultad de sancionar faltas prescribe en el Prescripcin

de la sancin
trmino de 6 meses, contados desde que tom conocimiento de por faltas.
ellas el superior que debe sancionarlas; pero si se desprende de un
proceso judicial o de una investigacin sumaria administrativa,
que el hecho en cuestin debe ser sancionado disciplinariamente,
podr aplicarse la sancin correspondiente an despus de
transcurridos los seis meses a que se ha hecho referencia.
Art. 219.- Cualquiera persona que induzca, ayude o Cmplice o

encubridor.
encubra a otro a cometer una falta, ser sancionado como
coautor, cmplice o encubridor, segn corresponda.
Toda persona de la Institucin que est en conocimiento de

que se ha cometido una falta grave, gravsima o delito y no d
cuenta, ser sancionado como encubridor.
Art. 220.- Si una falta es cometida en presencia de dos o Faltas

cometidas en
ms superiores, le corresponder reprimirla al ms antiguo presencia de
presente y si ste no lo hace, ningn subalterno podr castigarla dos o ms
superiores.
sin previa autorizacin de aqul.
ORIGINAL
Faltas disci- Art. 221.- Cualquiera persona ajena a la Armada que,

plinarias y
delitos mientras se halle a bordo de algn buque o en una reparticin de
militares la Armada, cometa una falta sancionada en el Reglamento de
cometidos
por civiles. Disciplina o delito penado por las leyes, podr ser arrestada por
el Comandante, dando cuenta a la Comandancia en Jefe en cuya
jurisdiccin se cometa la falta, para que resuelva lo conveniente o
disponga su entrega a la justicia sujetndose a las formalidades
legales y de polica que correspondan.
Los sub- Art. 222.- Se procurar que el subalterno no se entere de

alternos no
deben las sanciones que se le impongan a sus superiores, a fin de que no
enterarse se resientan el prestigio, y la autoridad moral que deben tener
de las
sanciones sobre sus subordinados.
que se le
impongan a
sus superiores.
En situaciones muy calificadas y cuando las sanciones sean
ejemplarizadoras para la conducta del resto de la dotacin, el
Comandante las podr dar a conocer a todo el personal en
llamada general.
Procedimiento Art. 223.- Si el resultado de una investigacin verbal o

cuando se
comprueba escrita lleva al superior a la conviccin de que el inculpado es
la inocencia inocente o se comprobare la concurrencia de hechos o
del inculpado.
circunstancias que modifiquen el concepto que se tuvo al
sancionar, se proceder de inmediato a la reparacin
correspondiente, verbal o escrita segn se haya procedido.
Autoridad Art. 224.- Impuesta una sancin y notificada oficialmente,

que puede
modificar slo podr ser suspendida, postergada, modificada o anulada, por
una sancin. la autoridad que la impuso.
No obstante, si el superior inmediato u otro directo de la

autoridad que aplic la sancin, tiene conocimiento oportuno de
la sancin impuesta y estima que no es suficiente, que se ha
procedido con demasiado rigor o que no hay falta, deber
hacerlo presente a la autoridad que orden la sancin, a fin de que
sta la aumente, disminuya o anule segn sea el caso, aunque no
haya mediado reclamacin del inculpado, o para que lo solicite a
la autoridad competente si no tuviere atribuciones para ello.
ORIGINAL
TTULO 2
De las Faltas y Sanciones
Art. 225.- Al aplicar una sancin el superior debe tener Espritu que
debe inspirar
presente que el objeto que se persigue es educar tanto a quien ha en la
aplicacin
cometido la falta como a quienes al presenciar o tomar de sanciones.
conocimiento de ella, puedan ser influenciados con el mal
ejemplo. De aqu que no sea conveniente dejar una falta sin que
sea corregida, aunque el castigo consista en una simple
observacin o advertencia.
Sin embargo, debe tenerse especial cuidado de no cometer

errores en la aplicacin de sanciones. Es preferible como norma,
dejar una falta sin sancin que sancionar injustamente.
Art. 226.- Los Oficiales de Cargo y de Divisin Administra-

cin de
impondrn al personal bajo sus rdenes las sanciones para las justicia a
gente de
cuales estn autorizados, inscribiendo al inculpado, con la mar.
sancin correspondiente, en el Libro de Castigos.
Si a juicio del superior, el inculpado mereciere una sancin

mayor, lo har presente al 2 Comandante, inscribindolo con la
explicacin de la falta, pero sin sancin en el mismo libro.
Si la falta tuviere caracteres de gravsima, el 2 Comandante

dar cuenta al Comandante quien har personalmente justicia, de
acuerdo al grado de atribucin disciplinaria que posea.
E1 Comandante cuando corresponda, el 2 Comandante y

los Oficiales de Cargo y de Divisin oirn las explicaciones de
los inculpados y despus, impondrn en conciencia, la sancin
correspondiente, sirvindoles de gua, el Reglamento de
Disciplina.
ORIGINAL
Cuando exista reclamo y cada vez que el superior desee

informar en mayor detalle al 2 Comandante o ste requiera una
mayor informacin, el superior que ha sancionado o inscrito la
falta, asistir a la administracin de justicia y prestar la
informacin correspondiente.
La firma del 2 Comandante en el Libro de Castigos

significar aprobacin de las sanciones impuestas y el cmplase
para ellas.
La administracin de justicia se har diariamente a las 11.30

horas, salvo que expresamente se disponga otra cosa.
Forma de Art. 227.- Todo superior que imponga una sancin, al

hacer las
anotaciones anotarla en el Libro de Castigos lo har bajo su nombre y
de las faltas responsabilidad, cerciorndose de que indique con claridad la
a la gente
de mar. naturaleza y la gravedad de la falta.
La anotacin y castigo impuestos se anotarn en la hoja de

vida del afectado tan pronto sea factible su realizacin.
Administra- Art. 228.- Las faltas de los Oficiales debern ponerse

cin de
justicia a los siempre en conocimiento del Comandante y 2 Comandante,
Oficiales.
salvo cuando se trate de faltas que merezcan simples
amonestaciones.
E1 2 Comandante oir los descargos y explicaciones del

oficial antes que el Comandante haga justicia y podr sugerir la
sancin correspondiente.
Toda sancin a Oficiales, deber ser impuesta por el

Comandante quien har la anotacin del caso en la hoja de vida
del oficial.
ORIGINAL
TTULO 3
Peticiones y Reclamos
Art. 229.- Todo miembro de la Armada est autorizado Peticiones

y beneficios.
para hacer las peticiones que crea conveniente y solicitar los
beneficios a que se estime acreedor, siempre que lo haga por
conducto regular, y que la peticin sea bien intencionada y no
lesione ningn principio disciplinario.
Art. 230.- El personal de la Armada podr presentar en Proposiciones.

forma individual, verbalmente o por escrito, cualquiera
proposicin o peticin destinada a mejorar el servicio naval de
una manera directa o indirecta, siempre que se respete el
conducto regular y que la proposicin no contenga ideas que
puedan quebrantar la disciplina.
Art. 231.- El reclamo, constituye un derecho de cada Derecho a

reclamo.
miembro de la Institucin y no puede ser interpretado de otro
modo, a no ser que se haya interpuesto de manera irrespetuosa.
El personal de la Armada est autorizado para reclamar ante

sus superiores cuando se sienta menoscabado en sus derechos o
atribuciones, haya sido tratado en forma indebida por sus
compaeros o superiores o tenga fundadas razones para creerse
afectado por una injusticia.
Art. 232.- Los reclamos debern presentarse Procedi-

mientos para
individualmente, verbalmente o por escrito, en trminos presentar un
convenientes, respetuosos y compatibles con las normas reclamo.
militares.
El personal deber interponer el reclamo ante su superior

directo.
En caso de que el superior directo denegare total o

parcialmente el reclamo, se podr solicitar reconsideracin a
dicha resolucin. Si el superior directo mantuviere su resolucin
original, el reclamante podr solicitar su venia para presentar su
reclamo al superior que corresponda conforme al conducto
regular.
ORIGINAL
Procedi- Art. 233.- El superior directo, no podr negarse a dar

miento para
presentar curso o conceder la venia para seguir el reclamo a la instancia
reclamos a
una instancia superior siempre que ste se hubiere presentado en la debida
superior. forma. E1 afectado podr presentarlo verbal o por escrito
siguiendo el conducto regular, al superior que corresponda.
En estas situaciones, la autoridad superior antes de resolver,

deber conocer las razones por las cuales el superior directo no
reconsider su resolucin original.
Atencin Art. 234.- Es obligacin de los superiores or y atender los

a los
reclamos. reclamos que haga cualquier subalterno y darle la solucin que
corresponda, sea sta favorable o desfavorable al reclamante,
autorizndolo para recurrir a la autoridad superior si no se
encontrare conforme con la resolucin dada a su reclamo.
Reclamo Art. 235.- Cualquier reclamo sobre una sancin

sobre una
sancin dis- disciplinaria deber ser cursado, pero la sancin deber comenzar
ciplinaria. a cumplirse de inmediato y slo podr ser suspendida por las
autoridades y en la forma contemplada en el Reglamento de
Disciplina de la Armada.
Derecho a Art. 236.- E1 derecho a reclamo por la aplicacin de

reclamo
puede medidas disciplinarias podr ejercitarse por conducto regular
efectuarse hasta llegar al Presidente de la Repblica, observndose lo
hasta el
Presidente de dispuesto en el artculo anterior, en cuanto a la reconsideracin a
la Repblica.
que previamente debe solicitarse y en la forma que establezca el
Reglamento de Disciplina.
Prohibicin Art. 237.- Cada miembro de la Armada dispondr del

de hacer
reclamos en derecho a hacer peticiones, proposiciones y reclamos, por lo que
forma estar absolutamente prohibido llevar a efecto estas acciones en
colectiva.
forma colectiva, entendindose por tal, las que se ejecuten por
dos o ms personas.
Prohibicin Art. 238.- Disponiendo el personal de la Armada del

de presentar
reclamos, derecho a hacer peticiones proposiciones y reclamos, le estar
proposiciones absolutamente prohibido representarse por medio de comits,
o peticiones
a travs de asociaciones u otras, o firmar o colectar firmas para un
comits.
documento de esta ndole.
ORIGINAL
Art. 239.- E1 personal de Gente de Mar podr solicitar a Derecho de

solicitar
un Oficial de su unidad o reparticin que lo asesore en la asesora.
presentacin de sus peticiones o reclamos. E1 oficial requerido
para tal efecto deber informar de ello a su superior, y no podr
excusarse de cumplir dicho cometido por lealtad a sus
subalternos y por constituir esta funcin una responsabilidad
inherente al mando.
Art. 240.- Los reclamos por situaciones o hechos que no Instancias

para los
afecten en forma seria los derechos del personal, a la disciplina o reclamos.
prestigio de la Institucin, podrn ejercitarse siguiendo el
conducto regular hasta llegar al Director General del Personal de
la Armada.
Aquellos reclamos por situaciones o hechos que afecten en

forma grave los derechos del personal, la disciplina, la eficiencia
o prestigio de la Institucin se podrn ejercitar siguiendo el
conducto regular hasta llegar al Comandante en Jefe de la
Armada.
Sin perjuicio de lo anterior, se deber cumplir los

procedimientos que establezcan otros cuerpos legales respecto a
calificaciones y disciplina.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
CAPTULO VII
RANGO Y MANDO
TTULO 1
< Art. 241.- Los aspectos que principalmente determinan Grado y Cargo.
el rango y tienen incidencia directa en el mando que se otorga a
un miembro de la Institucin son el grado, su antigedad y el
cargo o puesto que ste desempea:
El rango es el conjunto de prerrogativas de orden protocolar
que le corresponden al Oficial por el grado que inviste, su
antigedad o el cargo que desempea.
Grado: Es la categora militar que se posee y corresponde a

una determinada ubicacin dentro de la escala jerrquica.
Antigedad: Es la preeminencia del personal de Oficiales y

de Gente de Mar, fundada en razones de nombramiento, ascenso,
grado, escalafn, aos de servicio o Institucin a que pertenece.
Cargo o Puesto: Es la ocupacin o funcin que se asigna en
virtud del grado jerrquico, especialidad, antigedad,
conocimientos, habilidades, etc.
< Art. 242.- La jerarqua es el ordenamiento del que deriva Jerarqua.
la autoridad inherente de todo superior en razn de su grado o
antigedad. Da primaca sobre quienes tengan grado o antigedad
inferior e implica respeto y obediencia del subalterno. No
interfiere ni se contrapone al mando militar.
Escala jerrquica es la disposicin en orden sucesivo de
mayor a menor de los grados y antigedad de los oficiales y gente
de mar, prescindiendo del escalafn al que pertenecen.
Art. 243.- El personal de la Armada est constituido por: Clasificacin del

personal de la
Armada.
a.- El personal de Planta: Es aqul que desempea cargos
permanentes y ocupa plazas consultadas en la Planta de la
Armada. Este personal de planta en cuanto a su procedencia
o funciones se clasifican a su vez en:
- OFICIALES 1.- De Lnea.
2.- De los Servicios.
- GENTE DE MAR 1.- De Lnea.
2.- De los Servicios.
- EMPLEADOS 1.- Profesionales.
CIVILES 2.- Tcnicos.
3.- Administrativos
CORRECCIN N 7
b.- Personal a Contrata: Es aqul que desempea cargos

transitorios y cuyas plazas no estn consultadas en la Planta
de la Armada.
c.- Personal de la Reserva llamado al servicio activo: Es aqul

que no hallndose en servicio, es llamado a ste en forma
transitoria y para ciertos fines necesarios.
Personal some- Art. 244.- Quedar sometido a la jerarqua y disciplina de

tido a la Jerar- la Armada y dems que determinen las leyes, el siguiente personal:
qua y disci-
plina de la
Armada. a.- El mencionado en el artculo anterior.
b.- Los conscriptos.
c.- Los cadetes, grumetes y alumnos de las Escuelas de la

Armada que no forman parte del personal de Planta.
d.- Los Profesores Civiles.
e.- El Personal a Jornal.
Oficiales Gene- < Art. 245.- De acuerdo con las disposiciones de la Ley,
rales, Supe-
riores, Jefes y son Oficiales Generales, el Almirante, los Vicealmirantes y
Subalternos. Contraalmirantes.
Son Oficiales Superiores, los Capitanes de Navo. Son

Oficiales Jefes los Capitanes de Fragata y de Corbeta. Son
Oficiales Subalternos los Tenientes, Subtenientes y
Guardiamarinas.
Escalafones. Art. 246.- El personal de la Armada se agrupar en

diversos Escalafones de acuerdo con su procedencia, funcin o
especialidad y dentro de ellos ser ordenado por su grado y
antigedad de acuerdo a las leyes y reglamentos vigentes.
Antigedad de Art. 247.- La antigedad de los oficiales se determinar

Oficiales en la de la siguiente manera:
Institucin y
extrainstitucio-
nales. a.- La antigedad de los oficiales entre los diferentes escalafones
ser determinada, a igualdad de grado, por la fecha del ltimo
nombramiento o ascenso, y entre los de igual grado y fecha de
ascenso conforme a la precedencia de los escalafones
establecida en el Estatuto del Personal de las Fuerzas
Armadas.
CORRECCIN N 7
b.- La antigedad de los Oficiales de diferentes instituciones

ser determinada, a igualdad de grado, por la fecha del
ltimo nombramiento o ascenso, y entre los de igual grado y
fecha de ascenso, por el total de aos de servicios efectivos
como oficial. A igualdad de grado, de fecha de ascenso y
aos de servicios efectivos como Oficial, la antigedad de
los Oficiales de diferentes instituciones ser determinada por
la precedencia de stas: Ejrcito, Armada y Fuerza Area.
< Art. 248.- La antigedad de la Gente de Mar se Antigedad de

la gente de
determinar como sigue: mar.
- Por el grado.
- A igualdad de grado, por la fecha de ascenso.
- A igualdad de grado y de fecha de ascenso, entre el

personal de lnea, por la precedencia de los escalafones
establecida en el Estatuto del Personal de la FF.AA.
- Dentro de cada Escalafn, a igualdad de grado, por la

fecha de ascenso o nombramiento, y a igualdad de sta
por el orden de precedencia en la resolucin respectiva,
y
- Entre el personal de los Servicios, a igualdad de grado,

por la fecha de ascenso, y a igualdad de sta, por el total
de aos de servicios efectivos como Gente de Mar.
La antigedad del personal de Gente de Mar en relacin con

el personal de las otras Instituciones, se determinar en igual
forma que la indicada en la letra b.- del artculo anterior.
Art. 249.- Superior jerrquico o por razn de grado, es Superior

jerrquico.
aqul que tiene respecto a otro, un puesto ms elevado en la
escala jerrquica o, dentro del mismo grado, mayor antigedad,
sea cual sea la rama o servicio a que pertenece.
Art. 250.- Superior militar o por razn de mando, es Superior

militar.
aqul que ejerce autoridad, mando o jurisdiccin por el cargo que
se le ha conferido legalmente o por sucesin de mando de
acuerdo a las leyes y reglamentos, en todos los asuntos de su
autoridad, mando o jurisdiccin.
CORRECCIN N 7
Se considerar tambin superior militar, el comisionado por

una autoridad competente para un acto del servicio en lo relativo
a su comisin.
Fuerzas de la Art. 251.- Las Fuerzas de la Armada son los elementos

Armada.
ejecutores de la concepcin estratgica naval. Estn constituidas
por Unidades, Agrupaciones Especiales y elementos de apoyo
Operativo, organizados, equipados y entrenados para lograr los
objetivos de la guerra naval.
Fuerzas Art. 252.- Las Fuerzas Operativas estn constituidas por

Operativas. la Escuadra, Fuerza de Submarinos, Zonas Navales, Grupos de
Tarea Independientes y Fuerzas Especiales.
Fuerzas de O Art. 253.- Las Fuerzas de Apoyo Operativo estn

Apoyo Opera-
tivo. constituidas por el Cuerpo de Infantera de Marina y la Aviacin
Naval.
Comandante en < Art. 254.- El Oficial General Ejecutivo que tenga a su

Jefe de la
Armada. cargo el mando, direccin, administracin superior de la Armada
de Chile, tendr el ttulo de Comandante en Jefe de la Armada
con el grado de Almirante.
Comandante en Art. 255.- El Oficial General Ejecutivo que mande

Jefe a Flote. independientemente una Fuerza, Escuadra o Agrupacin, tendr
el ttulo de Comandante en Jefe de dicha Fuerza, Escuadra o
Agrupacin.
Comandante en < Art. 256.- El Oficial General Ejecutivo o Ingeniero

Jefe de Zona Naval que tenga a su cargo el mando y direccin de una Zona
Naval.
Naval, tendr el ttulo de Comandante en Jefe de Zona Naval.
Directores Art. 257.- Los Oficiales Generales Ejecutivos que tienen

Generales. a su cargo los organismos directivos de alto nivel de la Armada,
excepto el Estado Mayor General de la Armada, recibirn el ttulo
de Director General.
Comodoro. Art. 258.- Los Capitanes de Navo utilizarn el ttulo o

denominacin de Comodoro cuando ejerzan en carcter de
titular el mando de una Zona Naval, de la Fuerza de Submarinos,
de la Aviacin Naval, o de una Fuerza o Grupo de Tarea
Independiente. Asimismo, utilizaran el ttulo o denominacin de
Comodoro cuando el Comandante en Jefe de la Armada se los
otorgue en razn de circunstancias especiales, que sern
calificadas privativamente por este ltimo, y siempre que
concurra, a su respecto, los dems requisitos contemplados en la
legislacin vigente.
CORRECCIN N 7
Los Comodoros ostentarn los distintivos e insignias

correspondientes a dicho ttulo, en los casos en que expresamente
lo disponga el Comandante en Jefe de la Armada.
Art. 259.- El Oficial que mande una Fuerza Naval Mando

subordinada a una Comandancia en Jefe, tendr el ttulo de Subordinado.
Comandante de tal Fuerza.
Art. 260.- El Oficial que manda una base, un buque, un Comandante.

destacamento, una unidad operativa o de apoyo operativo de la
Armada, tendr el ttulo de Comandante.
Art. 261.- El Oficial que tiene a cargo una reparticin, Jefe de

reparticin.
departamento, seccin o servicio de la Armada, cualquiera que
sea, tendr el ttulo de Jefe de tal reparticin, departamento,
seccin o servicio.
Art. 262.- El Oficial que tiene a cargo una Direccin Director.

Tcnica, Escuela u Hospital tendr el ttulo de Director.
Art. 263.- Cuando varios buques, pertenecientes o no a Jefe de Baha.

una Fuerza Naval, se encuentren reunidos en un puerto, el
Comandante ms antiguo tendr el ttulo de Jefe de Baha.
Art. 264.- El Oficial Ejecutivo o Infante de Marina Jefe de Estado

designado para dirigir un Estado Mayor, tendr el ttulo de Jefe Mayor.
de Estado Mayor.
Art. 265.- El Oficial Ejecutivo que desempee las Ayudante de

rdenes.
funciones de Ayudante del Comandante en Jefe de una Fuerza o
Zona Naval se denominar Ayudante de rdenes de tal Fuerza.
Art. 266.- El conjunto de Oficiales, Gente de Mar y Dotacin de

Unidad o
Empleados Civiles, destinados para prestar servicios en una Reparticin.
unidad o reparticin de la Armada, constituyen su dotacin.
Art. 267.- Denomnase Oficial de Guardia o Jefe de Oficial de

Guardia.
Guardia el oficial designado por el Comandante, Jefe o Director
ORIGINAL
de la unidad o reparticin, para mandar en calidad de Jefe, todos

los servicios de la guardia, durante un tiempo determinado.
Mando de Ofi- < Art. 268.-.- Los puestos que se indican estarn
ciales Ejecuti- reglamentariamente al mando de Oficiales Ejecutivos de Armas:
vos.
- Comandante en Jefe de la Armada.
- Comandante en Jefe de la Escuadra, Fuerza de Submarinos,

Aviacin Naval o Fuerza Operativa.
- Comandante en Jefe de Zona Naval.
- Jefe y Subjefe del Estado Mayor General de la Armada.
- Los Directores Generales del Personal, de los Servicios y del

Territorio Martimo y de Marina Mercante.
- Jefe Estado Mayor de la Escuadra, Fuerza de Submarinos,

Aviacin Naval, Fuerza Operativa o Zona Naval.
- Comandante de Agrupacin Operativa.
- Comandante y 2 Comandante de un Buque.
- Comandante de rea Naval, Distrito Naval o Base Naval,

con excepcin de las Bases Navales Antrticas.
- Comandante de Estacin Naval o Base Aeronaval.
No obstante lo establecido precedentemente, el puesto

de Comandante en Jefe de la Primera y Segunda Zona Naval,
podr estar al mando de un Oficial Ejecutivo o de un Oficial
Ingeniero Naval.
Mando de Fuer- Art. 269.- El mando superior de las fuerzas navales de

zas de Desem- desembarco, slo podr ser ejercido por Oficiales Ejecutivos y de
barco.
Infantera de Marina.
No tendrn Art. 270.- No tendrn mando de unidades de valer

mando de Uni- militar, buques o aeronaves, los siguientes oficiales:
dades de Valer
Militar.
a.- Los de Servicios Especiales.
b.- Los Oficiales que hayan sufrido o sufran un accidente en

acto determinado del servicio o hayan contrado una
enfermedad que les impida o imposibilite cumplir los
requisitos de vuelo, u otros de su respectiva especialidad que
requiera determinada aptitud.
CORRECCIN N 7
TTULO 2
Del Superior
Art. 271.- E1 superior deber ser en toda circunstancia Condiciones

del Superior.
un ejemplo de disciplina, buena conducta y laboriosidad, deber
esmerarse en evitar cualquier actitud que pueda producir un
detrimento de su prestigio ante sus subordinados; por el contrario
deber esforzarse en ser superior a ellos, no slo por el grado sino
tambin por su capacidad, por sus conocimientos profesionales,
por la dignidad de su conducta militar y privada, por su criterio,
por su esmero y puntualidad en ejecutar las rdenes que hubiere
recibido, por su celo activo en todas las circunstancias del
servicio, por el dominio de s mismo en todas sus actuaciones y
por su sangre fra y desprecio por el peligro. En tiempo de guerra,
deber ser el que ms se distinga por su coraje en el combate, su
moderacin y espritu humanitario en la victoria, por su entereza
y su energa en la adversidad.
Art. 272.- La responsabilidad en el cumplimiento del La responsa-

bilidad en el
deber es ineludible, no sujeta a delegacin por lo tanto. El cumplimiento
superior debe sentirse responsable de todas las acciones que del deber.
ejecuten sus subordinados con motivo del servicio.
El superior siempre debe recordar que l es responsable de

crear las condiciones necesarias, tanto en el aspecto humano
como en el material, para que el servicio a su cargo pueda
desenvolverse armnicamente y cumplir cabalmente las tareas
que le han sido encomendadas.
Art. 273.- Todo superior considerar a sus subordinados Los subordi-

nados como
no como los instrumentos dciles e inconscientes de su voluntad colaboradores
del mando.
y a los cuales l pueda manejar a su arbitrio y tratar sin
miramientos, sino como colaboradores cuyo concurso le es
necesario y cuyo valor y sacrificio contribuirn a menudo, al
xito de sus comisiones y empresas.
Art. 274.- El superior ejercer sobre sus subordinados Ejercicio de

la autoridad.
una autoridad firme y justa, abstenindose de todo maltrato y de
la influencia de simpatas y pasiones.
ORIGINAL
E1 rigor innecesario y los castigos dictados bajo el im-

perio de otro sentimiento que no sea el deber, estn prohibidos.
Cuando la oportunidad lo requiera el superior podr

estimular la accin del subordinado con conceptos enrgicos
que produzcan un buen resultado inmediato, ya sea en un
individuo aislado o en una agrupacin.
Evitar la Art. 275.- E1 superior tendr presente que hace tanto

popularidad
fcil. dao al servicio aquel que no reconoce la labor de sus colabora-
dores como el que usa de popularidad fcil para conseguir la
adhesin de sus subordinados.
Se consideran, entre otras, actitudes inconvenientes el

dirigirse a subordinados o subalternos con un lenguaje vulgar y
el llamarlos empleando apodos o sobrenombres.
Inculcar las Art. 276.- E1 superior deber esforzarse por inculcar a

virtudes
morales del todo el personal a sus rdenes la aplicacin permanente de todas
hombre de las virtudes morales del hombre de armas, tanto en el mbito
armas.
profesional como en el privado. Para que este esfuerzo tenga
sentido, la conducta del superior debe ser un fiel reflejo de cada
una de ellas.
Mantendr su Art. 277.- Todo superior mantendr su autoridad sobre

autoridad.
sus subordinados por todos los medios regulares que tuviere.
Cualquiera que sea el grado de sus subordinados, exigir de
ellos la obediencia y el respeto que le son debidos, como
asimismo, velar por la estricta ejecucin de las rdenes y
disposiciones del servicio, sin considerar para nada las
circunstancias y las dificultades y desagrados que su actitud
pueda ocasionarles.
Cumplimiento Art. 278.- E1 superior vigilar que sus subordinados

del deber cumplan siempre con sus deberes y observen una actitud que
por parte
de sus corresponda a la autoridad o posicin de que estn investidos
subordinados.
por su grado y por su cargo.
Se opondr con toda energa y segn los medios de que al

efecto disponga, a toda infraccin, a todo desorden, a todo acto
contrario a la disciplina que se cometa en su presencia e
impedir inmediatamente toda crtica sobre la conducta u
rdenes de los superiores como tambin todo acto o pala-
bra que, por su naturaleza, pueda debilitar la autoridad de los
jefes o quebrantar la confianza del personal en sus superiores.
ORIGINAL
Los superiores que aprecien que algn subordinado incurre

en gastos y en general ostente una vida que no guarde relacin
con las remuneraciones mensuales de que goce, tienen la
obligacin de exigirle una explicacin que les satisfaga
plenamente sobre el origen de los dineros que gaste el o los
subordinados y que manifiestamente no provengan de los sueldos
que perciben en la Institucin. En caso de no quedar satisfechos
darn cuenta por conducto regular a la autoridad naval
competente.
Respetar las atribuciones de sus subalternos y subordina-

dos, dejndoles la libertad de accin necesaria para ejercerlas y se
abstendr de desempear las funciones que a ellos les sean
propias, salvo que circunstancias excepcionales reclamen su
intervencin
Art. 279.- El superior deber dejar a sus subordinados la Facilitar la

iniciativa.
mayor iniciativa que sea compatible con su grado y que guarde
relacin con sus capacidades y la importancia del trabajo o de la
operacin a realizar.
Art. 280.- El superior no deber vacilar en tomar para s Responsa-

bilidad.
mismo toda la responsabilidad moral o efectiva que tiene que
caberle en cualquiera circunstancia relacionada con el servicio, en
que hayan intervenido sus subordinados o l personalmente.
Art. 281.- El superior en las relaciones con sus Evitar la

familiaridad
subordinados y subalternos deber ser medido y cauto, evitando con sus
la familiaridad y los actos, expresiones o juegos que pudieren dar subalternos.
margen a indisciplina. Lo anterior no se contrapone con la
camaradera y convivencia que se debe mantener en toda
organizacin militar cuyo principal promotor debe ser el superior.
Art. 282.- El superior debe tener siempre presente que Los actos
de los
todos sus actos son observados atentamente por sus subalternos y superiores
que es su obligacin predicar con el ejemplo. son obser-
vados por los
subalternos.
Art. 283.- El superior deber cuidar de aparecer gil, Correccin

en los
vivo y entusiasta ante el personal a sus rdenes. modales.
ORIGINAL
Sus modales sern sobrios, militares, serios, respetuosos y

sencillos. La petulancia, los prejuicios y las exteriorizaciones
anodinas y blandas son perniciosas a la disciplina y quedan por
lo tanto prohibidas.
El tratamiento de un superior hacia sus subordinados y

subalternos debe ser llamndoles por su grado o por su grado y
primer apellido.
Energa y Art. 284.- El superior dar las rdenes y las recibir

seguridad en
las voces de con apostura militar. El tono de su voz ser enrgico en los
mando.
ejercicios militares y seguro en las maniobras e instruccin
profesional.
Al amonestar
proceder en Art. 285.- E1 superior, en sus relaciones con sus
forma subalternos y subordinados, no debe usar palabras
reservada.
inconvenientes o ultrajantes, ni modales incorrectos o hirientes.
Al amonestar o hacer observaciones, proceder en forma
reservada y en ningn caso, en presencia de subalternos del
amonestado. Debe evitar que sus subordinados sean
sancionados injustamente o por error.
Cuidado del Art. 286.- El superior cuidar del bienestar moral y

bienestar
moral y material de sus subordinados, sirvindose de su experiencia
material de
sus sub- para dirigirlos y aconsejarlos y evitar que expongan su vida y
ordinados. su salud innecesariamente.
Conocimiento Art. 287.- El superior procurar conocer personalmente

de sus
subordinados. a todos sus subordinados y formarse una idea de su preparacin,
tendencias y conductas, ya sea para utilizar con acierto sus
aptitudes, para procurar corregirlos en caso necesario o estar
habilitado para informar sobre ellos de manera justiciera.
rdenes o Art. 288.- El superior que necesite dar rdenes o instruc-

instruccio-
nes a sub- ciones a un subalterno que no le est subordinado, deber
alternos que
no le estn dirigirse a la autoridad de quien dependa, salvo casos
subordinados. excepcionales o de urgencia, en los cuales podr hacerlo
directamente bajo su propia responsabilidad, comunicndolo
inmediatamente despus a la autoridad mencionada
Conocimiento Art. 289.- Es obligacin de todo superior, conocer los

de los
deberes y deberes y derechos de sus subalternos, para poder exigir que los
derechos de
sus sub- mismos sean cumplidos exactamente.
ordinados.
ORIGINAL
TTULO 3
De Subalternos y Subordinados
Art. 290.- Subalterno es aquel que tiene con respecto a Subalterno.

otro una posicin ms baja en la escala jerrquica y dentro del
mismo grado menor antigedad, no importando la rama o
servicio a que pertenezca.
Art. 291.- Subordinado, es aquel que est a las rdenes Subordinado.

de otro, cualquiera que sea su grado o antigedad.
Art. 292.- Todo subalterno debe respeto a sus superiores Obediencia y

en todo tiempo, lugar y circunstancia, an cuando stos no vistan respeto.
de uniforme.
Art. 293.- Est prohibido a los subalternos hablar mal de Prohibido ha-
sus superiores, ya sea criticando sus actitudes profesionales o las blar mal de sus
superiores.
condiciones de su carcter, educacin o circunstancias de su vida
privada. Y cuando haya que nombrrseles, jams se har
empleando eptetos o sobrenombres, ni an por su apellido solo,
sino anteponindole el grado que tenga en la Armada.
Art. 294.- El subordinado tiene la obligacin de conocer Conocimiento

las atribuciones que corresponden a sus superiores directos, a fin de las atribu-
ciones del
de prestarles una efectiva e integral cooperacin. superior.
Art. 295.- El subalterno y el subordinado tienen la Se har acree-

obligacin de hacerse acreedores a la consideracin de sus dor a la
consideracin.
superiores, para lo cual no deben limitarse al estricto
cumplimiento de sus deberes, sino tambin cooperar con
iniciativa propia en todo cuanto pueda redundar en bien del
servicio.
Art. 296.- Los subordinados y subalternos debern ser Los subordi-

atentos y comedidos en toda circunstancia, dando muestra de su nados y subal-
ternos debern
buena educacin y disciplina. A bordo o en tierra cedern ser atentos y
siempre el paso a un superior. comedidos.
ORIGINAL
No se cruzar Art. 297.- Jams un subordinado deber atravesarse con

con su embar- su embarcacin o cortar la proa a otra embarcacin que
cacin o corta-
r la proa. conduzcan superiores. Por el contrario, deber gobernar
adecuadamente, rendir los honores correspondientes y cederles
oportunamente, el acceso a las escalas o muelles.
Tratamiento de O Art. 298.- El trato directo de subordinado y subalterno

subordinado y
subalterno a un hacia el superior, debe hacerse anteponiendo la palabra MI al
superior. grado que inviste el superior.
Sin perjuicio de lo anterior, a los Capitanes de Navo que

ostenten el ttulo de Comodoro se les dar el trato de
Comodoro. Asimismo, a los Oficiales que invistan los grados
de Capitn de Navo y Capitn de Fragata se les tratar
genricamente como Comandante. Este mismo trato se les
dar por parte de los subordinados directos a los Oficiales del
grado de Capitn de Corbeta, Teniente 1.-, Teniente 2.- y
Subteniente que comanden una unidad.
CORRECCIN N 7
TTULO 4
De las rdenes
Art. 299.- La emisin de las rdenes constituye un Atribuciones

para emitir
atributo del mando. Por su intermedio el superior exterioriza sus rdenes.
intenciones y voluntad a sus subordinados.
Las rdenes rigen dentro de la jurisdiccin de los respectivos

mandos y slo el Comandante en Jefe de la Armada tiene
atribuciones para dictar rdenes generales para toda la
Institucin.
El carcter, forma y procedimiento para la dictacin de

rdenes estar establecido en disposiciones especiales.
Art. 300.- Toda orden, ya sea verbal o escrita, deber ser Caracters-
ticas de las
concisa y clara; debe transmitir con precisin las intenciones de rdenes.
quien las da; debe ser positiva y resuelta, sin vaguedades; no
debe invadir el campo de atribuciones del subalterno o
subordinado que la recibe ni debe contemplar ms all de lo que
puede ser previsto, con el objeto de evitar una contra-orden.
Art. 301.- Todo subordinado est obligado a obedecer, Cumplimiento

de las
salvo fuerza mayor, una orden relativa al servicio que, en uso de rdenes.
atribuciones legtimas, le fuere impartida por un superior.
El derecho a reclamar de los actos de un superior que

conceden las leyes o reglamentos, no dispensa de la obediencia
ni suspende el cumplimiento de una orden del servicio.
No obstante lo prescrito en los incisos anteriores, si el

subalterno o subordinado que ha recibido la orden sabe que el
superior al dictarla, no ha podido apreciar suficientemente la
situacin o cuando los acontecimientos se hayan anticipado a la
orden, o parezca que sta se ha obtenido por engao, o se tema
con razn que de su ejecucin resulten graves males que el
superior no pudo prever, o la orden tienda notoriamente a la
perpetracin de un delito, podr el subalterno o subordinado
suspender el cumplimiento de tal orden y, en casos urgentes
modificarla, dando inmediata cuenta al superior (Art. 335,
Cdigo de Justicia Militar).
ORIGINAL
Si el superior insiste en su orden, deber cumplirse

cualesquiera sean sus consecuencias.
Responsable Art. 302.- E1 superior que da una orden, asume amplia-

de las
rdenes que mente la responsabilidad por ella y sus consecuencias.
emita.
Deber de Art. 303.- La gestin de mando no se limita slo a dar

vigilar el rdenes sino que adems se debe vigilar su cabal cumplimiento.
cumplimiento
de las Como doctrina, a quien se le imparta una orden, debe reportar al
rdenes.
mando su cumplimiento y novedades si las hubiere.
El superior que tenga conocimiento que no se cumplen

oportunamente y en buena forma las rdenes impartidas, sean
stas provenientes de l u otro mando, deber actuar de
inmediato y con vigor para remediar esta situacin, dando
cuenta oportuna a quienes corresponda de las omisiones come-
tidas en el cumplimiento.
Forma en Art. 304.- Toda orden deber ser comunicada por

que debe
comunicarse conducto regular o directamente al encargado de cumplirla
una orden. cuando con ello se quiere asegurar su mejor interpretacin. Slo
excepcionalmente o por razones de urgencia se comunicarn
por medio de subalternos respecto del que debe cumplirlas,
salvo que se trate de transmisin de rdenes escritas que se
enven por su conducto.
Repeticin Art. 305.- A1 impartir directamente una orden, el supe-

verbal
de las rior deber cerciorarse de que sta ha sido debidamente enten-
rdenes. dida, para lo cual exigir del subordinado muestra de su cabal
comprensin, cada vez que lo crea conveniente.
Responsa- Art. 306.- Todo subalterno o subordinado es responsable

bilidad del
subalterno de la exacta ejecucin de las rdenes que reciba, debiendo dar
en la correcta cuenta al superior que las haya impartido de la manera como
ejecucin de
las rdenes. han sido cumplidas o de los inconvenientes que hayan impedido
su total o parcial cumplimiento. Este informe ser verbal o
escrito segn la forma en que la orden haya sido impartida.
Aclaraciones Art. 307.- El que deba cumplir una orden tendr la obli-
a las rdenes
recibidas. gacin de pedir aclaraciones cuando no la haya entendido.
ORIGINAL
Art. 308.- El que recibe una orden de un superior que no rdenes

recibidas
est en su lnea de mando, la dar a conocer de inmediato y antes fuera de
de darle cumplimiento a su superior directo, salvo caso de la va al
mando
urgencia, en lo que informar inmediatamente despus de haberla directo.
obedecido.
Art. 309.- Cuando se reciba una orden posterior Interferencias

de rdenes.
contraria a la que est ejecutando o se va a ejecutar, el subalterno
o subordinado har presente al superior que imparte la nueva
orden, la situacin producida, pero si ste la reitera, deber
obedecerla, informando de inmediato al superior de quien recibi
la orden primitiva.
Art. 310.- Ningn superior podr desconocer o pasar a rdenes que

cumple
llevar las rdenes que se encuentre cumpliendo en razn de sus personal
funciones, el personal apostado de guardia. subalterno.
Art. 311.- Cuando no se tienen rdenes, el subalterno o Cuando no

se tiene
subordinado obrar de acuerdo con su criterio, tomando en cuenta rdenes.
la idea del superior, el objeto que se persigue, el conocimiento del
servicio y de las disposiciones generales existentes.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 5
Del Ejercicio del Mando
< Art. 312.- Mando es la autoridad ejercida por el personal Mando, subo-
rdinacin y
de las Fuerzas Armadas sobre sus subalternos y subordinados, en con-trol.
virtud del grado, antigedad o puesto que desempee.
En el ejercicio normal de sus funciones los subalternos estn

subordinados a sus superiores inmediatos, quienes son los nicos
que tienen autoridad y mando militar sobre ellos.
Sin embargo, existe fuera del servicio una relacin de mando

y subordinacin entre superiores y subalternos determinada por el
grado y la antigedad, de donde resulta el mando jerrquico.
Existen adems, en la administracin institucional, las

relaciones determinadas por las funciones de los organismos
tcnicos, siendo stos los que tienen la facultad de dictar y
controlar las normas, mtodos y procedimientos de carcter
tcnico o especializado que deben cumplir los miembros de una
organizacin para el buen funcionamiento de los medios.
Art. 313.- Mando Militar es el que corresponde por Mando militar y

sus atribucio-
naturaleza al oficial de armas y al de otro escalafn por nes.
excepcin, sobre el personal que le est subordinado en razn del
puesto que desempea o de una comisin asignada y que tiende
directamente a la consecucin de los objetivos de las Fuerzas
Armadas. Es total, se ejerce en todo momento y circunstancias y
no tiene ms restricciones que las establecidas expresamente en la
legislacin y reglamentacin vigentes.
El mando militar conlleva la responsabilidad de administrar

los recursos que se asignen.
O Art. 314.- Mando jerrquico es la facultad inherente de Mando jer-

mandar de todo superior en razn de su grado o antigedad. rquico.
Art. 315.- Mando a flote, es el mando militar conferido a Mando a flote.

los Oficiales Ejecutivos para mandar uno o ms buques y
aeronaves.
CORRECCIN N 7
Graduacin de Art. 316.- La amplitud de la autoridad de mando tiene

Autoridad. graduaciones, correspondiendo ellas al grado de control que se
desea otorgar a un Jefe o Comandante. Vara desde el mando
militar integral hasta cierta autoridad operativa o tctica
limitada y temporal, segn se subordinen o asignen los medios
para el cumplimiento de misiones permanentes o especficas
ocasionales, esto es:
Medios subor- a.- Cuando a un mando se le subordinan medios, ste ejerce

dinados. el mando en forma integral y la responsabilidad es total.
Medios asigna- b.- Cuando a un mando se le asignan medios, ste lo ejerce en

dos.
carcter operacional, es decir, emplea los medios
asignados, pero la responsabilidad por su preparacin est
limitada a los aspectos que el cumplimiento especfico de
las tareas determine. Sin embargo, y cuando as se
justifique, el mando operativo correspondiente tiene las
atribuciones para disponer aquellas medidas militares de
carcter inmediato conducentes a lograr un mejor servicio
en su jurisdiccin, entre stas las funciones inspectivas y
de control de actividades, sobre cuyos resultados
mantendr informado al respectivo mando de tipo u
organismo directivo.
Mando guarni- Art. 317.- Mando guarnicional es aqul que se ejerce

cional.
para los fines del Servicio de Guarnicin Naval, el cual
comprende, dentro de la jurisdiccin naval las actividades de
carcter pblico, social-militar y de ceremonial y protocolo que
desarrollan las reparticiones de la Armada; el conjunto de
normas que rigen las relaciones entre ellas y los organismos
civiles en general; las disposiciones destinadas a asegurar la
correcta y uniforme presentacin del personal en ceremonias
pblicas; como asimismo aquellas necesarias para regular y
coordinar funciones similares de ndole profesional, de
seguridad y rgimen interno.
En las relaciones guarnicionales con las otras Instituciones

de las Fuerzas Armadas, se aplicar el Reglamento de Servicio
de Guarnicin de las Fuerzas Armadas.
ORIGINAL
Art. 318.- El Comandante en Jefe tendr tanto a bordo Autoridad

y mando
como en tierra, completa autoridad, mando militar y precedencia del Coman-
dante en Jefe
sobre todo el personal de la Institucin, si fuere Comandante en
Jefe de la Armada, de su Fuerza Naval, si fuere Comandante en
Jefe a Flote y de su Zona Naval si fuere Comandante en Jefe de
Zona.
Art. 319.- Los Comodoros y los Comandantes de Autoridad y

mando de los
Fuerzas Navales tendrn dentro de la jurisdiccin de sus mandos Comodoros y
respectivos, igual autoridad, mando militar y precedencia que los Jefes de
Fuerza Naval.
Comandantes en Jefe del grado de Oficial General.
Art. 320.- El Comandante, Director o Jefe, tendr tanto a Autoridad y

mando del
bordo como en tierra completa autoridad, mando militar y Comandante,
precedencia sobre todo el personal de su unidad o reparticin y Director o
Jefe.
de los que sirvan o se encuentren bajo sus rdenes, sea cual fuere
su grado.
Art. 321.- E1 2 Comandante, Subdirector o Subjefe, Autoridad y

mando del
tanto a bordo como en tierra, tendr bajo la autoridad del Coman- 2do. Coman-
dante y por delegacin de ste, autoridad, mando militar y dante, Subdi-
rector o
precedencia sobre todo el personal que sirva en la unidad o Subjefe.
reparticin, sea cual fuere su grado.
En el ejercicio de sus funciones el 2 Comandante,

Subdirector o Subjefe, deber mantenerse informado de las
opiniones y doctrinas del Comandante, con el fin de que la
aplicacin de la autoridad de ste, se ejercite de acuerdo con su
punto de vista.
Como norma el 2 Comandante, Subdirector o Subjefe,

deber seguir en grado y antigedad al Comandante, Director o
Jefe.
Art. 322.- E1 Oficial de Guardia bajo la autoridad del Autoridad y

mando del
Comandante, 2 Comandante y de los que por sucesin de mando Oficial de
tomen su puesto, en el desempeo de sus funciones, tendr Guardia.
autoridad y mando militar sobre todo el personal que pertenezca
o se encuentre bajo las rdenes del Comandante o Jefe respectivo
La autoridad del Oficial de Guardia no alcanza a los

Oficiales de la Insignia que se encuentren en el buque o
reparticin y debe ser ejercida en lo que se relacione con sus
superiores jerrquicos, en forma discreta y respetuosa sin que ello
signifique debilidad o tardanza.
ORIGINAL
Autoridad y Art. 323.- Los Oficiales de una unidad o reparticin,

mando que
corresponde a bajo la autoridad del Comandante y 2 Comandante, tendrn
los oficiales
dentro de sus completa autoridad y mando militar dentro de sus respectivos
servicios. cargos, departamentos, secciones, oficinas o comisiones y sobre
su propio personal.
Igualmente los Oficiales de Divisin o al mando de tropa,

tendrn tanto a bordo como en tierra, autoridad y mando militar
sobre el personal a sus rdenes sea cual sea su grado.
Oficiales Art. 324.- Sin perjuicio de la autoridad y mando que se

no ejecutivos confiere al Comandante, 2 Comandante y al Oficial de Guardia
sometidos a la
autoridad del cuando deban realizarse a bordo de un buque o embarcacin,
Oficial
Ejecutivo maniobras, faenas marineras o cualquier otro acto del servicio
ms antiguo propio de la rama ejecutiva o cuando se requiera el ejercicio de
presente.
autoridad militar o la cooperacin de las diferentes ramas del
servicio, los Oficiales no ejecutivos estarn sujetos a la
autoridad del Oficial Ejecutivo ms antiguo presente, quien
tomar el mando y direccin del ejercicio, maniobras, faenas,
trabajo u operacin a realizar.
Mando en Art. 325.- Concurriendo en tierra, dos o ms Oficiales,

tierra del
oficial ms dos o ms grupos de Oficiales y Gente de Mar o encontrndose
antiguo dos o ms destacamentos de fuerzas navales de desembarco y
presente.
en toda otra circunstancia no prevista por esta Ordenanza,
cuando no se haya establecido previamente, a quin
corresponder el mando y se requiera el ejercicio de la
autoridad militar, el mando militar accidental del conjunto
recaer sobre el Oficial de Armas ms antiguo presente.
Ejercicio del Art. 326.- E1 vnculo del mando, sea ste militar o
mando fuera jerrquico, subsiste en todos sus atributos dentro o fuera del
del servicio.
servicio. E1 superior est facultado para obrar, como las
circunstancias lo requieran, tanto a bordo como en tierra, con el
objeto de reprimir o evitar se cometa un acto contrario a la
disciplina o al buen nombre de la Armada.
Vnculo del Art. 327.- E1 vnculo del mando y la sucesin de

mando en
caso de mando contina y subsiste aunque la unidad haya sido
prdida o
captura. capturada, inutilizada o perdida.
ORIGINAL
Art. 328.- Todo Oficial o Gente de Mar que ejerza Ejercicio de

funciones de
provisionalmente las funciones de un grado superior, se un grado
superior.
encontrar investido con relacin al personal bajo sus rdenes, de
todas las atribuciones y de toda la responsabilidad del titular.
Art. 329.- Cualquier Oficial o Gente de Mar de la Desempeo

de funciones
Armada puede ser designado para servir bajo las rdenes de bajo las
rdenes de
personal de un escalafn o rama distinta a la suya, sin embargo, personal de
se procurar evitar que los Oficiales de Lnea desempeen otra rama.
funciones bajo las rdenes de Oficiales de los Servicios y que,
dentro de los primeros, los Oficiales de Armas se desempeen
bajo las rdenes de Oficiales no de Armas.
Art. 330.- La direccin, jefatura o cargo de cualquier re- Jefatura de

reparticiones
particin o servicio administrativo o tcnico ser como norma, administra-
desempeada por Oficiales de la especialidad correspondiente. tivas o
tcnicas.
Sin perjuicio de lo anterior, el Comandante en Jefe de la

Armada podr nombrar para dichas funciones, a un oficial de una
especialidad diferente, en forma circunstancial y transitoria.
Art. 331.- La Gente de Mar bajo dependencia de los ofi- Autoridad y

mando que
ciales, tendr autoridad y mando militar sobre el personal de sus corresponde
al personal
respectivos cargos, departamentos, divisiones, secciones y de gente
oficinas. de mar.
En las divisiones o cuando tengan a su cargo Gente de Mar,

tendrn autoridad y mando militar sobre el personal a sus
rdenes.
Fuera de sus respectivos servicios, las relaciones de mando

estarn determinadas por su jerarqua, pero cuando deba rea-
lizarse un ejercicio, maniobra, trabajo u otra operacin en la cual
se requieran los conocimientos de una determinada especialidad
y no haya un Oficial presente, el mando y direccin de ella
corresponder al ms antiguo de la especialidad.
Cuando en una embarcacin vaya solamente gente de mar y

alguno de ellos ms antiguo que el patrn, el ms antiguo ser
responsable del orden y compostura, pero la intervencin en su
direccin marinera en caso necesario, slo corresponder al ms
antiguo de armas.
ORIGINAL
En circunstancias especiales y en determinados casos y slo

por falta de oficiales, los Comandantes en Jefe podrn autorizar a
Suboficiales y Sargentos para desempearse en carcter
permanente, en puestos que corresponden a Oficiales.
Los Comandantes podrn igualmente conceder esta autori-

zacin, pero slo en carcter temporal y mientras se pronuncia el
Comandante en Jefe respectivo.
Mando a Art. 332.- La Gente de Mar podr asumir el mando de

flote para
gente de mar. remolcadores y embarcaciones menores asignadas a una unidad
de la Armada, por delegacin del Comandante y slo para los
servicios y faenas de puerto en buenas condiciones de tiempo.
Dicho personal debe ser convenientemente instruido y

preparado para sus funciones de mando y el Comandante de la
unidad podr relevarlo de su puesto cuando as lo estime
conveniente por razones de seguridad.
El personal nombrado en los incisos anteriores tendr la

denominacin de "Patrn".
Mando en Art. 333.- La Gente de Mar podr tener

tierra para responsabilidades de mando en reparticiones y servicios aislados,
gente de mar.
tales como Faros, Alcaldas de Mar y Puestos de Vigas y
Seales.
Este personal ejercer el mando por delegacin del Co-

mandante de la unidad o reparticin que responde de dichos
servicios
Fuerzas de Art. 334.- Las fuerzas de presentacin integradas por

presentacin.
personal de una unidad deber ser mandada por un Oficial de
Lnea.
Sin perjuicio de lo anterior, las formaciones que integran

personal de los servicios, podrn ser mandadas por Oficiales de
los Servicios, bajo el mando militar del jefe de las fuerzas.
Mando sobre Art. 335.- E1 Oficial de Armas ms antiguo presente

unidades de
otros mandos. podr disponer y emplear unidades de otro mando, slo en casos
excepcionales que involucren riesgos graves a personas o situa-
ciones que afecten seriamente a la seguridad del material o al
estado de situacin interna que viva el pas, y que no sea posible
solicitar dicho empleo al mando correspondiente oportunamente.
ORIGINAL
En todo caso el Oficial que deba proceder en la forma

indicada precedentemente deber interiorizarse previamente de
las rdenes e instrucciones que se hayan dado a las unidades con
el fin de no interferir tareas de una posible mayor relevancia.
Asimismo, en la primera oportunidad deber comunicar de lo
obrado al mando de la unidad que ha empleado.
Tan pronto como la necesidad de emplear estas unidades

deje de ser imperativa, deber dejarlas en libertad de accin para
el cumplimiento de su misin original.
Art. 336.- E1 personal que se desempea en comisin en Mando del

personal en
una unidad, tendr con respecto al resto de la dotacin, la misma comisin.
autoridad y mando que le corresponde de acuerdo con su
antigedad.
Art. 337.- El mando y la responsabilidad por el manejo Mando de

embarca-
marinero de una embarcacin corresponde al Oficial de Lnea ciones
ms antiguo presente, quien estar autorizado para tomar menores.
personalmente el gobierno de dicha embarcacin, cuando las
circunstancias a su juicio as lo exijan.
La disposicin anterior no exime al Oficial de Lnea que

toma el mando, del respeto y cortesa que debe a los Oficiales de
otro escalafn de mayor jerarqua presentes.
Art. 338.- Cuando un Oficial con derecho a Insignia se Autoridad

de un
embarca en un buque de la Armada, tendr mando sobre la oficial de
unidad siempre que sea autoridad militar de ese Comandante. Insignia.
Art. 339.- Los Oficiales y Gente de Mar de la Armada Autoridad y

mando sobre
no estarn autorizados para ejercer mando militar sobre Oficiales personal de
otras ins-
y personal del Ejrcito, de la Fuerza Area o de otras institu- tituciones.
ciones que no haya sido puesto, por autoridad competente, bajo
sus rdenes; como tampoco los Oficiales y personal de estas
instituciones podrn ejercer mando militar sobre Oficiales y
Gente de Mar de la Armada, que no haya sido puesto bajo las
rdenes de aquellos.
Sin embargo, en casos calificados y de urgencia frente al

enemigo, o cuando se trate de evitar desrdenes o actos graves
contrarios a la disciplina, el superior podr ejercer moment-
neamente y mientras llegan las autoridades correspondientes, el
mando militar sobre personal de otras instituciones.
ORIGINAL
Las disposiciones anteriores en nada afectan a las atribu-

ciones que confiere la jerarqua al de mayor graduacin o ms
antiguo en todo tiempo y lugar.
ORIGINAL
TTULO 6
De la Sucesin de Mando
Art. 340.- Se entiende por sucesin de mando el orden Definicin.

de precedencia para asumir las funciones, responsabilidades y
atribuciones inherentes al mando.
Art. 341.- La autoridad y el mando son atribuciones que Delegacin

de autoridad.
no pueden cederse o eludirse y slo se puede delegar autoridad
para el ejercicio de obligaciones generales o de rutina, en los
casos que expresamente lo dispone esta Ordenanza.
En estos ltimos casos la autoridad o persona que ejerce el

mando obra en representacin del titular y cumpliendo la doctrina
de ste.
Art. 342.- Ningn oficial de la Armada nombrado por Privacin

del mando.
Decreto Supremo como Comandante en Jefe de una Fuerza
Naval, Comandante de buque o Unidad IM. o Jefe de una re-
particin, podr ser privado del mando o removido de su puesto
por una autoridad superior, sin que exista un grave motivo para
ello y, en este caso, slo podr hacerse en forma provisional con
autorizacin del Comandante en Jefe de la Armada, mientras se
regulariza la situacin.
Art. 343.- La sucesin de mando se produce cuando el Cundo se

produce la
titular que desempea un mando o jefatura muere, queda in- sucesin de
mando.
capacitado o deja su puesto en forma permanente por enfer-
medad, es relevado, enviado en comisin o se ausenta sin ser
reemplazado por un sucesor debidamente nombrado.
Art. 344.- Slo en los casos de muerte, inhabilidad total Forma en

que debe
que no permita al superior que se reemplaza la expresin de su realizarse
la sucesin
voluntad o en los de abandono manifiesto y comprobado de de mando.
funciones, podr la persona en quien recae la sucesin de mando,
hacer valer su derecho y constituirse en el mando. De lo anterior
se informar por la va ms rpida y expedita al mando superior.
En toda otra ocasin esperar recibir la orden de hacerse

cargo del mando, de quien lo ejerce en propiedad o la autoridad
superior.
ORIGINAL
Atribuciones Art. 345.- A la persona que sucede en el mando le

de la persona
que sucede corresponden las mismas atribuciones y responsabilidades de la
el mando.
que se desempeaba en propiedad y a quien reemplaza.
Sin embargo, el sucesor no deber alterar las rdenes ge-

nerales existentes, ni la organizacin, ni las disposiciones per-
manentes, dejando esta funcin al sucesor en propiedad, salvo que
lo estime de absoluta necesidad para el servicio.
Sucesin de Art. 346.- La sucesin de mando en la Armada se

mando en
la Armada. realizar en la siguiente forma:
a.- La sucesin de mando a flote recaer por antigedad

entre los Oficiales Ejecutivos; a falta de Oficiales Eje-
cutivos el mando a flote recaer en los Oficiales In-
genieros Navales, y continuar despus entre el resto de
los Oficiales de Lnea de acuerdo al siguiente orden de
precedencia: Cubierta y Mquinas, Abastecimiento, De
Mar e Infantera de Marina, por antigedad.
b.- La sucesin de mando en tierra recaer entre los Ofi-

ciales de Armas de acuerdo al siguiente orden de pre-
cedencia: Oficiales Ejecutivos, Ingenieros Navales, In-
fantes de Marina y Cubierta y Mquinas, por antigedad
y continuar entre el resto de los Oficiales de Lnea, por
antigedad. En las Unidades de Infantera de Marina la
sucesin de mando recaer por antigedad entre los
Oficiales IM., incluyendo a los Oficiales IM. de Mar. A
falta de ellos, recaer en los Oficiales de Lnea por
antigedad.
c.- En aquellas reparticiones que se encuentren al mando de

un Oficial que no sea de armas, la sucesin se har
nicamente por antigedad entre todos los oficiales de
dotacin.
d.- Todos los mandos que operen buques o aeronaves se

considerarn como mando a flote para los efectos de
determinar la sucesin de mando
ORIGINAL
Art. 347.- E1 Comandante en Jefe, Comodoro o Jefe de Sucesin del

mando de
Fuerza Naval, muerto o inhabilitado para ejercer el mando en una Fuerza
combate, ser sucedido temporalmente en el mando por el Oficial Naval en
combate.
Ejecutivo ms antiguo presente, a bordo del buque en que se
encuentre, hasta que el Oficial Ejecutivo ms antiguo presente de
dicha fuerza anuncie que toma el mando.
E1 Oficial Ejecutivo que sucede en forma temporal infor-

mar al Oficial Ejecutivo ms antiguo de la fuerza, la muerte o
inhabilidad del Comandante en Jefe, Comodoro o Jefe.
En caso de muerte o inhabilidad, la insignia ser arriada

conjuntamente con izarse la que corresponde a la nueva autoridad
lo que se ejecutar cuando sta tome efectivamente el mando.
Art. 348.- En caso de ausencia menor de 48 horas de un Ausencia de

una oficial
Oficial General a flote, el despacho diario ser atendido por su de insignia a
flote.
Jefe de Estado Mayor y en caso que no exista nombrado un Jefe
de Estado Mayor, por el Oficial Ejecutivo ms antiguo a bordo
del buque insignia.
Para ausencias mayores de 48 horas, se deber previamente

dejar designado un reemplazante, por una resolucin escrita.
Art. 349.- Cuando la ausencia del Oficial con mando a Ausencia en

situacin de
flote tenga lugar en situacin de guerra externa, o en otros es- guerra o
tados de excepcin constitucional, su insignia ser arriada y ser conmocin
interior.
reemplazado por el Oficial Ejecutivo ms antiguo de la Fuerza
Naval, quien podr, sin derecho a saludo, izar la insignia que
segn su grado corresponda. En este caso, el Oficial que se
ausente, nombrar, por resolucin su sucesor y comunicar por
orden interna su designacin.
E1 Oficial reemplazante se trasladar al buque insignia y

atender desde l sus funciones, quedando autorizado para
designar al que, conforme a las disposiciones de mando, deba a
su vez sucederlo.
Si el Oficial reemplazante fuera Comandante de un buque de

la fuerza, que no es el buque insignia, queda facultado para izar la
insignia en su propio buque, si las condiciones del buque y la
situacin operativa lo permiten.
ORIGINAL
Ausencia de Art. 350.- En caso de ausencia menor de 48 horas de un

un mando
en tierra. mando en tierra, el despacho diario ser atendido por su Jefe de
Estado Mayor, y en caso que no exista nombrado un Jefe de
Estado Mayor, por el oficial a quien corresponda por sucesin
de mando.
Para ausencia de ms de 48 horas, deber previamente dejar

designado su reemplazante por una resolucin escrita.
Reemplazo en Art. 351.- Cuando la ausencia de un mando en tierra

el mando.
tenga lugar en situacin de guerra externa, interna o conmocin
interior, su insignia ser arriada y reemplazada por la del oficial
que de acuerdo con la sucesin de mando le corresponda, quien
podr sin derecho a saludo, izar la insignia a que tenga derecho
E] Oficial reemplazante se trasladar a las oficinas de la

insignia y desde ellas atender sus funciones, quedando autori-
zado para designar al que conforme a las disposiciones de su-
cesin de mando deba a su vez sucederlo.
No podr Art. 352.- Todo el que tome el mando accidentalmente,

efectuar
modificacio- queda sujeto a las rdenes e instrucciones que imparta el titular
nes. y no podr modificar las disposiciones de carcter permanente
que existieren.
Ausencia Art. 353.- Cuando el Comandante o Jefe se ausente de

del
Comandante. una unidad o reparticin, ser reemplazado de acuerdo con lo
que indica la sucesin de mando.
Denominacin Art. 354.- Los Oficiales que reemplazan a otro por el

de oficiales
que suceden solo ministerio de la ley o en virtud de la sucesin de mando, sin
en el mando. que medie nombramiento o designacin alguna, se desempe-
arn en carcter de "subrogantes" (Ref. Art. 314 Reglamento
Complementario al DFL. N l, de 1968).
ORIGINAL
TTULO 7
De los Honores y Saludos
Art. 355.- Se harn saludos y honores de can, de pito, Saludos y

honores de
guardia, banda, corneta y con personal en puestos de honores acuerdo al
Ceremonial
cuando se disponga y en la forma que lo establezca el Ceremonial Naval.
Naval.
Art. 356.- Diariamente al izar y arriar el pabelln nacio- Honores al

pabelln.
nal, tanto a bordo como en tierra, se le rendirn honores de
guardia, banda y corneta, de acuerdo a la disponibilidad de
medios asignados.
Art. 357.- A1 sacar o guardar un estandarte en un Honores al

estandarte.
destacamento, cuartel, escuela o reparticin militar de tierra, se le
rendirn honores militares de acuerdo con las disposiciones del
Reglamento del Servicio de Guarnicin de las Fuerzas Armadas.
Art. 358.- Los portaestandartes y sus escoltas de las uni- Los estan-
dartes no
dades y reparticiones navales no saludarn ni harn honores, en saludarn
cambio debern ser saludados por los miembros de las Fuerzas ni harn
honores.
Armadas y las autoridades a su paso frente a ellos.
Art. 359.- Se efectuarn honores entre estandartes Honores

entres
cuando cada uno de ellos forma parte de una formacin bajo el estandartes.
mando de autoridades distintas.
Art. 360.- Cuando se concurra a funerales o la tropa Luto en los

estandartes.
forme en das de luto nacional, los estandartes irn enlutados.
Art. 361.- Son honores personales aquellos que se rinden Honores

personales.
a bordo de los buques de la Armada a la persona constituida en
autoridad que visita oficialmente el buque.
Art. 362.- Son honores a la insignia, como su nombre lo, Honores a

la insignia.
indica, aquellos que se rinden a la insignia que se encuentra
enarbolada
ORIGINAL
Insignias. Art. 363.- Desgnase con el nombre de insignias, a las

banderas que se izan a bordo de un buque o en tierra, en re-
presentacin de Oficiales de Armas, que ejercen mando militar en
la Armada, del Ministro de Defensa Nacional y de S.E. el
Presidente de la Repblica.
Las insignias de mando que se detallarn en el Ceremonial

Naval se enarbolan tambin en las embarcaciones menores,
vehculos motorizados y aeronaves que conducen a dichas
autoridades y su uso es obligatorio en actos oficiales. Son insig-
nias:
a.- E1 Estandarte Presidencial y las Banderas que indican la

presencia del Ministro de Defensa y del Comandante en
Jefe de la Armada.
b.- Las Banderas que representan a los Oficiales Generales,

Superiores, Jefes y Oficiales con Mando Operativo, de
Fuerza Naval, Zona, Distrito, Base Naval, Estacin
Naval, Fuerza IM. o Aviacin Naval, Flotillas, Buques y
Jefe de Baha.
c.- Los pabellones de naciones extranjeras cuando repre-

senten al Jefe del Estado respectivo.
Obligatoriedad Art. 364.- Los honores a las insignias, que se establezcan

de los
honores. en el Ceremonial Naval, son obligatorios y slo podrn sus-
penderse los honores personales en visitas u otros actos de
carcter oficial, cuando la autoridad a quien corresponda, as lo
solicite.
Honores de Art. 365.- Se harn honores de pito a las autoridades que

pito.
se establezcan en el Ceremonial Naval y en las horas autorizadas
para rendir honores.
Los honores de pito a los Oficiales navales extranjeros que

vistan uniforme, se harn durante las 24 horas del da, incluso en
horas de rancho.
Jams se harn honores de pito a un Oficial, cualquiera que

sea su rango, si no pertenece al Servicio Naval (ya sea nacional o
extranjero) o personal que no posea rango honorario naval.
Los toques de "Atencin y Pas" solos no constituyen

honores y no deben ser usados para estos efectos.
ORIGINAL
Art. 366.- Los honores personales, que se establezcan en Honores

personales a
el Ceremonial Naval, se rendirn a las autoridades nacionales y bordo.
extranjeras cuando concurran en visita oficial, luciendo insignia o
distintivo en el vehculo o embarcacin que los conduzcan.
Art. 367.- En ausencia de otras disposiciones en tierra, Honores en

tierra.
las fuerzas formadas en algn sitio pblico tales como, plazas,
estadios, parques o muelles, que deban rendir honores a
determinadas autoridades, los ejecutarn conforme a lo sealado
en el Ceremonial Naval, debiendo la banda de msicos,
interpretar los himnos o marchas que para cada caso corresponda
cuando se rinda cuenta y sean revistadas las fuerzas.
Art. 368.- En la Armada se tributarn los siguientes Honores de

can.
honores de can:
a.- A las insignias, que deben izarse con el nmero de

disparos que seale el Ceremonial Naval, cuando las
autoridades concurran a bordo de los buques de la
Armada con ocasin de ejecutarse en ellas actos ofi-
ciales.
b.- A los distintivos, de Oficiales Generales del Ejrcito,

Fuerza Area y Carabineros, como honores de can
personal, con el nmero de salvas y disparos corres-
pondientes a los grados y rangos equivalentes a los
Oficiales Generales de la Armada, en las oportunidades
que seale el Ceremonial Naval.
c.- A las autoridades civiles, nacionales y extranjeras, de

acuerdo a su rango segn establezca el Ceremonial
Naval.
Art. 369.- Las siguientes costumbres adoptadas desde Devolucin

de honores
antiguo por las potencias martimas, incluido Chile, se observarn de can.
con respecto a la devolucin de honores de can:
a.- Se devolvern los honores hechos por un buque de

guerra al pabelln de la nacin y a las insignias de
Oficiales extranjeros, encontrndose en la mar o en
puerto.
ORIGINAL
b.- En general no se devolvern los honores de can

personales y los hechos a la insignia de los Jefes de
Estado.
Honores al
personal en Art. 370.- El personal en retiro llamado al servicio ten-
retiro. dr derecho a los mismos honores de los Oficiales en servicio
activo en igualdad de condiciones.
A los Oficiales Generales y Superiores de la Armada en

retiro, que visiten un buque vistiendo uniforme, se les harn los
honores que fija el Ceremonial Naval.
Honores Art. 371.- En caso de fallecimiento del un Oficial en

pstumos.
servicio o en retiro se le tributarn los honores pstumos que
correspondan a su grado.
Cuando no Art. 372.- Tanto a bordo como en tierra, cuando por

se cuente
con los cualquier motivo no se disponga de los medios para rendir los
medios para saludos y honores que fija el Ceremonial Naval, se cumplir la
hacer saludos
y honores. parte que los medios permitan, dando, si procede, la excusa
correspondiente.
Honores a Art. 373.- Las autoridades navales que visiten reparti-

autoridades
navales en ciones del Ejrcito, Fuerza Area o Carabineros recibirn los
reparticiones honores de acuerdo con lo establecido en los respectivos cere-
de otras
instituciones. moniales de cada Institucin.
Saludo a la Art. 374..- Al cruzar el portaln, ya sea al embarcar o

bandera a
bordo de los desembarcar de un buque, se deber saludar a la bandera.
buques.
Cuando la bandera no est izada deber, para este caso,
presumirse que est izada.
Saludo a la Art. 375.- Al izar el pabelln y al paso de una bandera o

bandera en
tierra. estandarte nacional el personal de la Armada deber saludar
militarmente, detenindose si va en movimiento o ponindose de
pie si est sentado.
Saludo al Art. 376.- El saludo al superior es igualmente obliga-

superior.
torio para con los superiores que pertenezcan a otras institu-
ciones armadas y constituye un deber de cortesa para con los
miembros de las fuerzas armadas extranjeras.
ORIGINAL
A igualdad de grado saludar el menos antiguo y cuando no

se conozca la antigedad saludarn simultneamente.
Art. 377.- E1 saludo es igualmente obligatorio entre el Saludo al

personal de
personal de la Armada y de Carabineros. Carabineros.
Art. 378.- E1 saludo militar se har como sigue: la mano Forma de

hacer el
derecha se llevar a la visera de la gorra, con los dedos juntos y saludo.
estirados; el dedo ndice y el anular tocarn el borde de la visera
en su nacimiento, mostrando el canto de la mano y la vista se
llevar al superior. Con casco, el saludo ser similar, debiendo
tocar los dedos ndice y anular, el borde cerca del fiador.
Estando detenido, el saludo se har en posicin firme y sobre

la marcha adoptando una actitud marcial.
E1 saludo comenzar aproximadamente cuatro pasos antes

que el superior llegue a la altura del que saluda y terminar
inmediatamente despus de haberlo sobrepasado.
Si se lleva sable, en el momento del saludo se le dar la

colocacin de la posicin firme.
Cada vez que la distancia lo permita, el saludo a un superior

debe ir acompaado de la expresin oral correspondiente.
Cada vez que un grupo superior a nueve miembros de una

misma unidad se dirijan desde ella a otro lugar en cumplimiento
de una actividad comn del servicio, debern hacerlo formados
militarmente. En este caso, al pasar en las proximidades de un
superior, el ms antiguo ordenar honores de vista y saludar
militarmente; el personal formado, junto con los honores de vista,
pondr ambas manos estiradas en posicin de saludo y efectuar
paso regular.
Art. 379.- E1 saludo de la tropa con armas se har Saludos con

armas.
colocando el arma en la posicin firme.
Si se encuentra apostado, se saludar con armas al hombro

presentando armas en las circunstancias que corresponda y de
acuerdo con las instrucciones que se reciba.
Art. 380.- E1 personal que vista traje de civil, deber Saludo con
traje de
saludar con actitud deferente a los superiores que conozca o den a civil.
conocer.
ORIGINAL
Saludo en Art. 381.- En hoteles, restaurantes, salas de espera, etc.,

hoteles y
restaurantes. el saludo se har de acuerdo a la forma establecida cuando se
aproxima el superior o pase al lado. Cuando no alcance o no
pueda ponerse de pie, se adoptar una actitud respetuosa y
corts.
Choferes, Art. 382.- Los choferes, ciclistas y motociclistas,

ciclistas,
conductores. quedan dispensados de saludar cuando van en movimiento y el
trnsito se los impida. Si no media esta circunstancia, se har
el saludo llevando la vista al superior haciendo una ligera
venia con la cabeza. No estn permitidos los saludos o gestos
con las manos.
E1 personal de Carabineros que dirige el trnsito est

tambin dispensado de saludo, circunstancia que se deber
tomar en cuenta.
En vehculo. Art. 383.- E1 personal, cuando vaya en vehculos y

siempre que no sea su conductor, saludar inclinando leve-
mente la cabeza.
Al dar Art. 384.- Cuando se debe dar cuenta, entregar un parte,

cuenta o
entregar un o se concurra a un llamado de un superior, el subalterno lo har
parte. con aire vivo y tomar la posicin firme tres pasos antes de
llegar a l, le dar frente y saludar militarmente.
Saludo social. Art. 385.- En las presentaciones oficiales o particulares

corresponder al superior dar primero la mano al subalterno.
Disposiciones Art. 386.- E1 saludo deber hacerse con energa, no es

generales
sobre el permitido hacerlo teniendo en la boca el cigarrillo o mante-
saludo. niendo las manos en los bolsillos.
Es obligacin de aquellos que reciben el saludo mirar con

anticipacin hacia quienes deben saludarle.
Los saludos deben ser contestados siempre por el ms

antiguo presente.
A bordo el saludo bastar con hacerse una vez al da.
Cuando un Art. 387.- Si un Oficial entra a los departamentos o

superior
entra a un entrepuentes de una unidad o reparticin donde se encuentran
recinto a subalternos reunidos, el primero que lo vea dar la voz de
bordo o
en una "Atencin!", a cuya voz cada uno tomar el frente hacia el
reparticin.
superior y permanecer en posicin firme hasta que se le
ordene "a discrecin!" o "continuar!" o el superior haga la
venia correspondiente.
ORIGINAL
E1 ms antiguo presente dar cuenta.
Este saludo no se har a bordo en las cmaras, ni en los

casinos entre los miembros de ellas y el Comandante podr
suprimirlo a bordo en ciertos recintos.
En las cmaras, entrepuente y casinos, no se harn honores

ni se ordenar atencin! en las horas de rancho.
Los oficiales y gente de mar debern descubrirse al entrar a

los recintos anteriormente indicados y en las circunstancias ya
mencionadas en los incisos anteriores.
Art. 388.- En eventos sociales el saludo protocolar a Saludo a

damas.
damas con un beso en la mejilla deber ser con la cabeza des-
cubierta.
Asimismo en ascensores ante la presencia de damas el

personal deber descubrirse como regla de cortesa naval.
Art. 389.- E1 personal en trabajo estar dispensado del Personal

en trabajo.
saludo. Si el trabajo se hace por grupos a cargo de un Oficial o
Gente de Mar, ste deber saludar y dar cuenta al superior que se
aproxime.
Estos saludos, podrn dispensarse a bordo, por orden del

Comandante, en sitios de trfico permanente.
Art. 390.- Los honores de tropa se efectuarn a la orden Honores

y saludos
o voz de mando del Comandante de la fuerza. con tropa
formada.
Saludar slo el Comandante de la unidad, quien ser
tambin el nico que podr contestar los saludos militares que le
tributen los espectadores.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
CAPTULO VIII
UNIDADES Y REPARTICIONES
TTULO 1
Generalidades
Art. 391.- Unidad es un conjunto de medios humanos y Denomi-

nacin.
materiales que puede cumplir una tarea operativa o de apoyo
operativo y se encuentra al mando de un Comandante.
Reparticin es una organizacin que cumple funciones

logsticas o presta servicios a las autoridades; se encuentra al
mando de un Jefe o Director que puede tener todas o algunas de
las atribuciones de los Comandantes.
a.- Son unidades: los buques, Escuadrones Aeronavales,

Destacamentos IM. y agrupaciones operativas y de
apoyo operativo, cuya misin es el combate o el apoyo
directo a fuerzas de combate.
b.- Son reparticiones: los establecimientos terrestres o

instalaciones en tierra destinadas a labores de apoyo a
unidades u otras reparticiones.
Art. 392.- Las fuerzas, unidades y reparticiones de la, Escudo e

himno
Armada debern tener un escudo y un himno oficial, los que; oficial.
sern aprobados por los Mandos Operativos y de Apoyo Ope-
rativo del cual dependan, de acuerdo a los procedimientos
establecidos en el Ceremonial Naval u otras disposiciones
particulares.
Art. 393.- Toda unidad o reparticin ser creada slo por Creacin y
dependencia.
Resolucin del Comandante en Jefe de la Armada, Decreto
Supremo o normas de rango superior y depender del mando que
disponga el Comandante en Jefe de la Armada.
Art. 394.- La dotacin de una unidad o reparticin est Dotacin.

compuesta por el conjunto de personas pertenecientes a la
Institucin de diferentes grados y especialidades, necesarios para
cumplir la misin o rol de la unidad o reparticin.
ORIGINAL
Toda unidad o reparticin tendr una dotacin dimensionada

para el cumplimiento de su misin, fijada por la Direccin
General del Personal de la Armada a proposicin del mando al
cual est subordinada dicha unidad o reparticin, la que se
denominar Dotacin Reglamentaria.
Organizacin Art. 395.- La organizacin de una unidad o reparticin

bsica.
debe estar concebida para satisfacer los requerimientos de la
Armada en tiempo de guerra. Durante la paz, este principio debe
primar sobre toda otra consideracin y an cuando en esta etapa
no sea necesario, o logsticamente factible, desarrollar toda su
capacidad para operar eficientemente, debe estar preparada para
lograr dicha capacidad en el ms breve plazo al ser movilizada la
Institucin.
Toda unidad o reparticin se organizar de acuerdo a su

Reglamento Orgnico, ajustndose en lo que sea conveniente al
Manual de Organizacin a Flote. En general, las unidades y
reparticiones se organizarn en Departamentos, los que agruparn
a las Divisiones, Secciones y Cargos que cumplan funciones
afines, establecindose as una cadena decreciente de
responsabilidades.
Todo el personal de la dotacin, excepto el Comandante y el

2 Comandante, debe pertenecer a algn departamento y a una
guardia, de acuerdo con su especialidad y funciones que
desempear en las diferentes divisiones, cargos y estaciones de
combate.
E1 nmero de divisiones ser variable segn el tipo de

unidades. Hasta donde sea posible, debe tratarse de mantener la
unidad de mando, agrupando en cada divisin el personal de la
misma especialidad y estacin de combate bajo sus propios
oficiales y suboficiales.
Unidades Art. 396.- La organizacin bsica sirve de gua a los

similares.
mandos para preparar en detalle las organizaciones operativas y
administrativas de las unidades de iguales caractersticas y
misiones asignadas, considerando la dotacin fijada en cuanto a
cantidad, grado y especialidades.
Sin embargo, la organizacin de unidades similares debe ser

igualmente preparada por sus Comandantes y coordinada por el
respectivo Comandante en Jefe.
ORIGINAL
La organizacin en detalle de cada unidad estar establecida

en los Planes y rdenes Permanentes Internas.
Art. 397.- Toda unidad o reparticin de la Armada estar Mando.

al mando de un Oficial de la Institucin, nombrado por el
Presidente de la Repblica a propuesta del Comandante en Jefe
de la Armada. Este Oficial tendr el grado y la especialidad
requerida por las caractersticas y funciones de la unidad o
reparticin.
E1 Oficial que manda una unidad tendr el ttulo de

Comandante; el que est al mando de una reparticin tendr el
ttulo de Director o Jefe, segn la organizacin aprobada para
cada uno de ellos.
E1 Comandante, Director o Jefe tendr autoridad, mando

militar y precedencia sobre todo el personal de su unidad o
reparticin y de los que sirvan o se encuentren bajo sus rdenes.
Estas autoridades tendrn las atribuciones y responsabi-

lidades correspondientes a las de Comandante que fija esta
Ordenanza.
Art. 398.- De acuerdo con los principios de organiza- Comandante.

cin, el mando y direccin residen en el Comandante, quien es
responsable de la eficiencia del personal bajo sus rdenes y
material a su cargo.
Art. 399.- E1 2 Comandante ser el Oficial que sigue en 2 Comdte.

rango al Comandante, a quien coadyuvar y representar di-
rectamente en el mantenimiento de la eficiencia operativa y
administrativa de la unidad.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 2
Buque de Guerra
Art. 400.- Buque de guerra es todo buque perteneciente a Definicin de

buque de
las Fuerzas Armadas de un Estado que lleve los signos exteriores guerra.
distintivos de los buques de guerra de su nacionalidad, que se
encuentre bajo el mando de un oficial debidamente designado por
el gobierno de ese Estado, cuyo nombre aparezca en el
correspondiente escalafn de oficiales o su equivalente, y cuya
dotacin est sometida a la disciplina de las Fuerzas Armadas
regulares.
Art. 401.- El buque de guerra constituye el elemento Elemento

bsico de
bsico de la Fuerza Naval para la defensa de la Patria, adems es la Fuerza
fiel exponente del nivel tcnico y cultural de la Nacin y se Naval.
considera parte integrante de su territorio para todos los aspectos
(D.S. (M.) N 1044, del 31.OCT.1989)

legales.
A LA O.A. N 9-20/1
Art. 402.- En consideracin a las funciones que cumplen y a
sus caractersticas de diseo, los buques de la Armada se Clasificacin
de los
clasifican en: buques.
Buques de Combate.
Buques de Apoyo.
Buques Auxiliares.
Artefactos Navales.
a.- Buques de Combate
Son aquellas Unidades que tienen por funcin principal

combatir a las fuerzas adversarias. En esta clasificacin,
estn, entre otros: Portaaviones, Cruceros, Fragatas,
Destructores, Submarinos, Lanchas Misileras y
Torpederas.
b.- Buques de Apoyo
Son aquellas Unidades que tienen por funcin principal

prestar apoyo de combate o logstico a las Fuerzas
Navales:
- Buques de Apoyo de Combate: En esta clasificacin

estn, entre otros: Transportes de Ataque, Barcazas de
Desembarco, Minadores, Barreminas, Unidades de
Inteligencia Electrnica.
CORRECCIN N 1
- Buque de Apoyo Logstico: Son, entre otros: Petro-

leros, de Amunicionamiento, de Carga General, de
Salvataje, Maestranza y Hospital.
c.- Buques Auxiliares
Son aquellas Unidades que tienen como funcin prin-

cipal prestar servicios especiales de colaboracin a las
tareas que cumple la Armada. En esta clasificacin
estn, entre otros: Buques Cientficos, Buque Escuela,
Remolcadores, Unidades de servicio costero y yates.
d.- Artefactos Navales
Son aquellos que sin tener normalmente propulsin

propia, estn destinados a cumplir a flote, funciones de
complemento a las actividades navales, como: Reliquias
Histricas, Diques, Gras, Gabarras, Pontones, Lanchas
Planas.
Organizacin. Art. 403.- Las unidades navales se agruparn bajo dos

criterios fundamentales de organizacin:
Organizacin de Tipo.
Organizacin de Tarea.
a.- La Organizacin de Tipo tiene por objeto agrupar bajo

un mismo mando unidades de similares caractersticas
de diseo y propsito con el objeto fundamental de velar
por: el material, uniformar la organizacin del personal
de a bordo como tambin uniformar el entrenamiento
operativo caracterstico.
Las organizaciones de tipo sern promulgadas por la

Comandancia en Jefe de la Armada en el reglamento
respectivo.
Las unidades del mismo tipo estarn bajo el mando

correspondiente, quin deber promulgar y mantener
actualizado entre otros, documentos bsicos, el Manual
de Organizacin a Flote (MOF) y el Manual de
Entrenamiento a Flote (MEF) para el tipo de unidades.
CORRECCIN N 1
La Comandancia en Jefe de la Armada impartir la

orientacin general que debern seguir los mandos tipo,
para la elaboracin de todos los manuales que sean
requeridos para los fines pertinentes.
b.- La Organizacin de Tarea tiene por objeto agrupar bajo

un mismo mando todas aquellas unidades en cantidad y
tipo, que se requieran para el logro de una determinada
misin.
c.- La Organizacin de Tarea y de tipo pueden coexistir

cuando las unidades de tipo integran una agrupacin de
tarea.
Ser prerrogativa del Comandante en Jefe de la

Armada asignar las unidades que conforman las di-
ferentes organizaciones de tipo y tarea.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Reparticiones Terrestres
< Art. 404.- Las reparticiones terrestres son las Proveen servi-
cios y facilida-
instalaciones radicadas en una determinada localidad que, des a las fuer-
organizadas adecuadamente, proveen y ejecutan el apoyo zas.
logstico, que por su funcin, deben prestar a las fuerzas. Entre
ellas se cuenta a las siguientes:
- Astilleros.
- Arsenales.
- Centros de Abastecimiento.
- Academias, Escuelas y Centros de Instruccin.
- Centros de Reclutamiento.
- Establecimientos de Sanidad y Sanidad Dental.
- Departamentos de Bienestar.
- Servicios de Reparaciones.
- Partidas de Salvataje, etc.
< Art. 405.- Las reparticiones conformarn el Conforman el

establecimiento
establecimiento terrestre de apoyo logstico destinado a apoyar a terrestre de
las fuerzas y estarn agrupadas en bases, estaciones navales y apoyo logstico.
aeronavales, las que dependern directamente del Comandante en
Jefe de la Zona Naval respectiva, y a travs del Comandante de
Distrito Naval cuando corresponda.
Se exceptan de lo anterior las Academias, Escuelas y

Centros de Instruccin, las que dependern militar, funcional y
administrativamente en forma directa de la Direccin de
Educacin de la Armada.
Art. 406.- Las reparticiones cumplirn las directivas y Cumplen

dispo-siciones
disposiciones que impartan los organismos tcnicos de la Armada tc-nicas.
de acuerdo a sus reas de responsabilidad.
Art. 407.- Para los efectos de servicios de guarnicin, Subordinacin

todas las reparticiones estarn subordinadas al Comandante en guarnicional.
Jefe de la Zona Naval en cuya jurisdiccin se encuentren
asentadas, a travs del Comandante del Distrito Naval, cuando
corresponda.
Art. 408.- Su organizacin interna considerar las Organizacin

interna.
disposiciones comunes que impartan los organismos tcnicos
para las reparticiones afines, las necesidades del servicio y las
obligaciones que imponga el mando para cada caso en particular.
CORRECCIN N 6
(Reverso en Blanco)
TTULO 4
Guarnicin IM. embarcada
Art. 409.- Cuando el Comandante en Jefe de la Armada Objeto.

lo disponga, o a requerimiento del Comandante en Jefe de
Fuerzas Operativas, se destinar a los buques de la Armada una
Guarnicin IM., la cual formar parte integral de sus dotaciones,
constituyendo una unidad organizada y entrenada para desarrollar
operaciones caractersticas al nivel de su organizacin en tierra y
fundamentalmente cumplir tareas de Seguridad Militar.
Art. 410.- Los procedimientos y doctrina que emplea la Procedi-

mientos y
Guarnicin IM. embarcada, en lo relativo a Seguridad Militar, doctrinas.
sern indicados y supervigilados por el Mando Operativo al cual
est asignada.
Art. 411.- El Mando Operativo que tiene una Guarnicin Puede ser
desembar-
IM. embarcada, tendr la facultad para desembarcarla por el cada.
tiempo y en el lugar que estime necesarios, si existieran razones
operativas o de mejor servicio que as lo hagan necesario.
Art. 412.- Se determinar la dotacin de la Guarnicin Dotacin.

IM. de acuerdo a la misin especfica asignada, la organizacin
necesaria a bordo y las funciones individuales que ser preciso
desarrollar.
Art. 413.- E1 personal que compone la Guarnicin IM. Instruccin.

antes de embarcarse deber haber cumplido, los programas de
instruccin individual y colectiva que se haya dispuesto para el
buen desempeo de su cometido a bordo.
Art. 414.- A1 mando de la Guarnicin IM. estar un Oficial a

Cargo.
Oficial IM. que tendr las obligaciones y atribuciones de Oficial
de Divisin con respecto a su personal y de Oficial de Cargo para
la mantencin y empleo del material que se le asigne.
ORIGINAL
Sector Art. 415.- A la Guarnicin IM. se le destinar uno de los

divisional.
entrepuentes del buque con el objeto de que estn juntos al igual
que el resto de las divisiones de a bordo. A cargo del
departamento asignado quedar un hombre de la Guarnicin, el
que tendr los deberes y atribuciones de Cabo de Entrepuentes.
Actividades Art. 416.- Junto con el cumplimiento del Servicio de

de
mantencin. Guarnicin relativo a Seguridad Militar, el personal de la
Guarnicin IM. embarcada deber cumplir con las tareas de
limpieza y mantencin del armamento menor, departamentos,
pasillos y camarotes que estipulen los respectivos planes de
limpieza.
Guardia Art. 417.- Cada fraccin de la Guarnicin IM. asignada a

militar.
un color de guardia ser denominada Guardia Militar y tendr las
funciones y obligaciones que se indica:
a.- Mantener el orden interno y la seguridad externa de la

unidad de acuerdo a las instrucciones especficas que
imparta el Mando de la Unidad y el Mando Operativo
correspondiente.
b.- Cubrir los puestos de guardia que establezca la

organizacin del buque, bajo las rdenes del Oficial de
Guardia y Jefe de Servicio, cuando corresponda.
c.- Cumplir las medidas de seguridad que disponga el

Oficial de Guardia.
d.- Observar la ms estricta disciplina, as como una

presentacin y formas militares ejemplares.
e.- Aquel personal que no se encuentre apostado o

cumpliendo labores especficas de Seguridad Militar, se
mantendr a disposicin del Oficial de Guardia, para ser
empleado en trabajos, instruccin general o
entrenamiento caracterstico propio de la Guarnicin
IM.
ORIGINAL
TRATADO SEGUNDO
ALTO MANDO NAVAL
CAPTULO I
TTULO 1
Comandante en Jefe de la Armada
Art. 418.- El Alto Mando Naval est constituido por Alto Mando
Naval.
todos los Oficiales Generales de la Armada y adems, por
aquellos Oficiales Superiores que con el ttulo o denominacin de
Comodoro sean nombrados para ejercer en carcter de titular el
mando de una Zona Naval, de la Fuerza de Submarinos, de la
Aviacin Naval, de una Fuerza o Grupo de Tarea Independiente
permanente, de la Contralora de la Armada, de la Secretara
General de la Armada, de una Direccin Tcnica o de un puesto o
cargo que a juicio del Comandante en Jefe de la Armada, forme
parte de la administracin y conduccin superior de la
Institucin.
< Art. 419.- El cargo de Comandante en Jefe de la Armada Designacin del

es desempeado por un Oficial General Ejecutivo, designado por C.J.A.
el Presidente de la Repblica, en conformidad con las normas
constitucionales respectivas, con el grado de Almirante.
Art. 420.- El Comandante en Jefe de la Armada ejerce el Mando y res-

mando, direccin y administracin superior de la Institucin, y es ponsabilidad.
responsable ante el Supremo Gobierno de su eficacia y de la
eficiencia en el cumplimiento de su misin.
Art. 421.- El mando, direccin y administracin superior

Mando y direc-
de la Institucin lo ejercer el Comandante en Jefe de la Armada cin de la
a travs de los mandos y organismos que se indiquen en el Institucin.
Reglamento Orgnico y de Funcionamiento de la Armada. Sin
perjuicio de lo anterior el Comandante en Jefe de la Armada
podr contar con los Consejos y Comits que l disponga para
que le asesoren en materias especficas.
Art. 422.- El Comandante en Jefe de la Armada tiene Consejo Naval.

como organismo consultivo al Consejo Naval, que est
constituido por la totalidad de los Oficiales Generales de la
Institucin.
Art. 423.- El Comandante en Jefe de la Armada Inspeccin y

inspeccionar y fiscalizar peridicamente por s mismo o por fiscalizacin.
intermedio de los organismos o personas que l determine, las
Fuerzas y Servicios de la Armada, para cerciorarse de su buena
marcha y eficiencia.
CORRECCIN N 7
Atribuciones Art. 424.- Son deberes y atribuciones del Comandante

del C.J.A.
en Jefe de la Armada entre otros:
a.- Asesorar al Presidente de la Repblica y Ministro de

Defensa Nacional en todos los asuntos de ndole martimo y
de desarrollo del poder naval.
b.- Representar a la Armada nacional e internacionalmente con

el propsito de proyectar su accin en aquellas materias que
sean de inters para la Institucin o para el pas.
c.- Establecer la doctrina estratgica, polticas navales y a

probar los planes institucionales.
d.- Dar a la institucin la organizacin adecuada para el

cumplimiento de su misin, determinando las necesidades
fundamentales de personal y material y estableciendo las
normas generales de administracin de los recursos
financieros.
e.- Y las otras que le seale el Reglamento Orgnico y de

Funcionamiento de la Armada.
Mxima autori- Art. 425.- Conforme a las atribuciones disciplinarias que
dad disciplina-
ria institucio- le corresponden, ser el Comandante en Jefe de la Armada, la
nal. ms alta autoridad disciplinaria dentro de la Institucin.
Presupuesto de Art. 426.- Corresponder al Comandante en Jefe de la

la Armada.
Armada la presentacin al Gobierno de los nuevos presupuestos,
proporcionando toda informacin que sea necesaria durante su
tramitacin, con el objeto de cautelar en la mejor forma los
intereses de la Institucin.
Feriados. Art. 427.- El Comandante en Jefe fijar el perodo de

feriados de la Institucin y conceder los feriados a los
Comandantes en Jefe, Directores de organismos institucionales,
Oficiales Generales y mandos independientes.
Suspender temporalmente o definitivamente los feriados

cuando la situacin interna o externa del pas as lo exijan.
Subrogacin Art. 428.- En caso de ausencia prolongada, por feriado,

por ausencia
prolongada. enfermedad, comisin del servicio u otra causa que imposibilite
al Comandante en Jefe de la Armada para desempear sus
funciones, ser subrogado por el Oficial General Ejecutivo ms
antiguo de la Institucin que se encuentre en el pas.
ORIGINAL
ORDINARIO 9-20/1 - 130a
Estado Mayor General de la Armada
O Art. 428a.- E1 Estado Mayor General de la Armada es el Misin

del E.M.G.A.
organismo asesor y de trabajo del Comandante en Jefe de la
Armada en todos los aspectos relativos a la planificacin,
conduccin y direccin superior institucional, y desempea las
funciones de coordinacin con los Organismos Directivos y el
Alto Mando Naval, en general, para facilitar el mando y direccin
que ejerce el Comandante en Jefe.
O Art. 428b.- E1 Estado Mayor General de la Armada est a Designacin y

dependencia.
cargo de un Oficial General Ejecutivo, especialista en Estado
Mayor, de exclusiva confianza del Comandante en Jefe de la
Armada. Es designado por el Presidente de la Repblica a
proposicin del Comandante en Jefe de la Armada, de quien
depende militar y directamente.
(D.S. (M.) N 1044, del 31.OCT.1989)

A LA O.A. N 9-20/1
CORRECCIN N 1
(Reverso en Blanco)
TTULO 2
Mando en Jefe a Flote
Art. 429.- Los Mandos en Jefe a Flote estn reservados Designacin de

Mando en Jefe a
para ejercerlos en aquellas Fuerzas Navales que tienen una Flote.
significacin estratgica en la consecucin de los objetivos de la
Armada.
Se debern considerar en principio las siguientes

organizaciones de tipo o de tarea:
a.- Escuadra.
b.- Fuerza de Submarinos.
c.- Fuerzas subordinadas a las ZZ.NN.
d.- Grupos de Tarea Independientes y Fuerzas Especiales.
Art. 430.- La Escuadra es el ncleo estratgico principal, Mando de la

Escuadra.
integrado por unidades navales de combate de superficie y areas,
destinado a cumplir en forma integral las tareas que le exige la
misin de la Armada, la cual es el control del mar. Estar al
mando de un Oficial General Ejecutivo con el ttulo de
Comandante en Jefe de la Escuadra. Es nombrado por el
Presidente de la Repblica a proposicin del Comandante en Jefe
de la Armada, de quien depende directamente.
< Art. 431.- La Fuerza de Submarinos es uno de los Mando de la

rganos de maniobra de la Institucin y elemento ejecutor de la Fuerza de
Submarinos.
concepcin estratgica naval. Est constituida por la totalidad de
los submarinos, por su apoyo mvil, y por la infraestructura
terrestre correspondiente.
El mando de la Fuerza de Submarinos es ejercido por un

Oficial Ejecutivo de la especialidad, del grado de Capitn de
Navo a lo menos, propuesto por el Comandante en Jefe de la
Armada, y nombrado por el Presidente de la Repblica mediante
decreto supremo. Si es un Oficial del grado de Capitn de Navo,
se le denominar Comodoro.
La Comandancia en Jefe de la Fuerza de Submarinos

depende directamente del Comandante en Jefe de la Armada.
Art. 432.- Las Fuerzas o grupos de tarea independientes Mando de las

fuerzas o grupos
son organizaciones operativas transitorias para el cumplimiento de tarea inde-
de tareas especficas y eventuales, bajo el mando en jefe de un pendientes.
Oficial Ejecutivo del grado que el Comandante en Jefe de la
Armada determine, segn la importancia de la tarea y cantidad de
unidades que la constituyan. Dependern directamente del
Comandante en Jefe de la Armada.
CORRECCIN N 7
Comodoros y Art. 433.- Los Comodoros y Jefes de Fuerzas Navales

Jefes de Fuer-
zas Navales. pueden ser con mando independiente o subordinado:
a.- Los con mando independiente tendrn con respecto a las

fuerzas bajo su mando, las mismas obligaciones y
atribuciones que los Comandantes en Jefe.
b.- Los con mando subordinado dentro de los elementos bajo

sus rdenes directas, tendrn las mismas obligaciones
anteriores, pero estarn bajo el mando integral del
Comandante en Jefe.
Mandos que se Art. 434.- Los Comandantes en Jefe de Zonas Navales,

embarcan.
los Comandantes de los Distritos Navales y los Comandantes de
Bases Navales, cuando se embarquen en buques de su
jurisdiccin, tendrn las mismas obligaciones y atribuciones que
los Comandantes en Jefe a Flote.
Mando. Art. 435.- Los Comandantes en Jefe a Flote tendrn el

mando militar superior de todas las fuerzas puestas bajo sus
rdenes.
Nombramiento. Art. 436.- Los Comandantes en Jefe, Comodoros y Jefes

de Fuerzas Navales sern propuestos por el Comandante en Jefe
de la Armada y nombrados por el Presidente de la Repblica
mediante Decreto Supremo.
Responsabilidad. Art. 437.- Los Comandantes en Jefe a Flote, sern

responsables ante el Comandante en Jefe de la Armada, de la
eficiente preparacin para la guerra de las fuerzas bajo su mando,
de su disciplina y organizacin, para lo cual dispondrn
ampliamente del personal y material bajo sus rdenes, sin ms
restriccin que las que establecen las leyes y reglamentos en
vigencia.
Izar su insig- Art. 438.- El Comandante en Jefe de la Armada

nia a bordo.
determinar la fecha en que el Comandante en Jefe a Flote tomar
posesin del mando de sus fuerzas, izando su insignia con los
honores correspondientes.
Si no se hubiere sealado el buque en que debe embarcarse,

el Comandante en Jefe podr elegir el que le pareciere ms
conveniente.
ORIGINAL
Art. 439.- Una vez recibido del mando comunicar por Visitas y
comunicacion
escrito esta circunstancia a la Comandancia en Jefe de la Armada, es de haber
a los Mandos Operativos, de Apoyo Operativo y Directores asumido el
mando.
Generales, y realizar las visitas protocolares de acuerdo a lo
establecido en el Ceremonial Naval.
Art. 440.- Al asumir el mando, deber interiorizarse de Estudio y

los planes particulares correspondientes a su fuerza, a fin de que conocimiento
de los planes
los ejercicios y actividades que sus unidades realicen durante la de guerra.
paz, tengan la inspiracin de probar la efectividad de dichos
planes para la guerra.
Someter a la aprobacin del Comandante en Jefe de la

Armada las modificaciones para mantener actualizados los planes
de operaciones, de emergencia o catstrofe y de seguridad
interior.
Art. 441.- Durante la ejecucin de su mando, el Co- rdenes

permanentes.
mandante en Jefe debe informar al Comandante en Jefe de la
Armada de todos los cambios importantes que estime necesario
efectuar a las rdenes permanentes de su predecesor y, durante el
ejercicio de su mando, enviarle copias de cualquier otra orden
general que pueda publicar.
Art. 442.- Peridicamente mantendr informado al Informes.

Comandante en Jefe de la Armada de toda materia o evento de
importancia relacionada con las fuerzas a su mando.
Art. 443.- Tan pronto como sea posible despus de asu- Inspeccin
inicial.
mir su mando, el Comandante en Jefe efectuar una revista de
inspeccin detallada a todas las unidades a su mando, para tomar
conocimiento acabado del estado de conservacin del material y
capacidades del personal. Deber interiorizarse de los
conocimientos, habilidades y experiencia que tienen sus
Comandantes a fin de hacer la eleccin ms apropiada cuando
necesite asignar tareas especficas.
Deber preocuparse de que sus buques estn equipados en

forma conveniente y de que se les mantenga operativos.
Cualquier deterioro en la capacidad operativa de sus unidades o
en sus elementos funcionales logsticos deber solucionarlos con
los organismos que corresponda, informando al Comandante en
Jefe de la Armada de aquellos casos en que la deficiencia afecte a
los roles de sus unidades de acuerdo a como lo disponga la
reglamentacin vigente.
ORIGINAL
Buque de Art. 444.- Cuidar que uno de los buques bajo su mando,
emergencia.
permanentemente atienda el servicio de emergencia, para lo cual
deber estar listo para zarpar dentro del plazo establecido y en
situacin de cumplir cualquier comisin.
Reunin de Art. 445.- Cuando lo estime conveniente reunir a sus

Comandantes.
Comandantes, para or sus opiniones acerca de los planes,
operaciones o ejercicios desarrollados o por desarrollarse; sobre
procedimientos que corresponda adoptar frente a situaciones
determinadas; sobre asuntos tcnicos; para hacer presente las
deficiencias que notare e informar a los Comandantes sobre sus
deseos e intenciones; para escuchar sus opiniones sobre
interpretacin de leyes u otras disposiciones y para todo aquello
que el Comandante en Jefe estime til para el servicio.
Estas reuniones tendrn slo carcter consultivo.
Transmisin Art. 446.- Emitir sus rdenes por intermedio de su Jefe

de rdenes.
de Estado Mayor o de sus ayudantes, quienes sern responsables
de su rpida y correcta transmisin.
Remitir sus rdenes o sus instrucciones preferentemente

por escrito, directamente a sus Comandantes o por intermedio de
los jefes subordinados si los hubiere.
Durante la navegacin, o cuando sus fuerzas se encuentren

destacadas, las rdenes se comunicarn por el medio y mtodo
que optimice las caractersticas de certeza, seguridad y rapidez
que necesita la comunicacin, confirmando su recepcin por otro
medio si la importancia de su contenido as lo requiere. Todos los
oficios, rdenes, instrucciones, crticas de ejercicios y en general
la correspondencia que enve la Comandancia en Jefe, llevar su
firma, o, por orden suya, la del Jefe del Estado Mayor.
Uniformidad Art. 447.- Atender con esmero que tanto los buques
de la
presentacin como las embarcaciones menores de su fuerza demuestren la ms
marinera. correcta presentacin marinera y militar, dictando las
disposiciones que estime necesarias para uniformar su aspecto
exterior y cumplimiento del rgimen interno.
ORIGINAL
Art. 448.- Depositar toda su confianza en su Jefe de Relaciones

con el Jefe
Estado Mayor; prestigiar su autoridad en toda circunstancia, y de Estado
Mayor.
estimular su iniciativa en bien del servicio. Este a su vez,
corresponder a esta confianza, demostrando en cada momento
con su accin y su palabra, la ms absoluta lealtad a su jefe, para
el trabajo comn, al cual ir asociado su nombre, para as obtener
el mximo de rendimiento y de eficiencia para el combate, tanto
del material como de los hombres que le estn subordinados.
Art. 449.- E1 Comandante en Jefe puede delegar en el Delegacin.

Jefe de Estado Mayor, la resolucin de aquellas materias que
considere apropiadas, autorizndolo para firmar documentos de
orden interno de la Fuerza Operativa.
Art. 450.- Ser asesorado por Oficiales del Estado Asesora-

miento.
Mayor en planes, operaciones, inteligencia, materias tcnicas y
administrativas, quienes sern responsables a travs del Jefe de
Estado Mayor. E1 Jefe de Estado Mayor debe dirigir todos los
departamentos de su Estado Mayor.
Art. 451.- No podr ausentarse de su cargo por ms de Ausencia

del cargo.
24 horas, sin autorizacin del Comandante en Jefe de la Armada.
Art. 452.- Para asegurarse de la destreza con que es Maniobras

y ejercicios.
necesario maniobrar en la mar y obtener la prctica necesaria en
el manejo adecuado de las fuerzas, realizar u ordenar realizar a
sus Comandantes maniobras y ejercicios, coordinando la accin
de los diversos elementos y fuerzas bajo su mando, cumpliendo el
programa anual de entrenamiento y conforme a las disposiciones
vigentes.
Fijar e informar las zonas de ejercicios y puertos bases de

entrenamiento, que debern encontrarse alejadas de los posibles
trficos martimos, areos y terrestres, segn corresponda, y
sometidas a disposiciones de seguridad en forma que dentro de
ellas slo puedan actuar las unidades que intervengan en los
ejercicios, evitando interferencias mutuas.
A1 final de cada perodo de instruccin y cuando lo estime

conveniente, se embarcar en los medios de su fuerza, y se
impondr personalmente del grado de entrenamiento del
personal, estado y funcionamiento del material en la mar, y de la
organizacin para la guerra.
ORIGINAL
Art. 453.- E1 Comandante en Jefe u Oficial ms antiguo

Notificacin deber informar, dentro de los plazos establecidos, al Co-
de ejercicios.
mandante en Jefe de la Zona Naval respectiva todos los an-
tecedentes relacionados con ejercicios a realizar en las aguas de
las respectivas jurisdicciones. Ser responsabilidad del
Comandante en Jefe de la Zona Naval, coordinar lo pertinente
con la autoridad martima y area respectiva, de tal forma de
garantizar la seguridad del ejercicio como tambin las
restricciones que ello de a lugar para garantizar la seguridad de la
vida humana en el mar.
Aprobacin o Art. 454.- E1 Comandante en Jefe demostrar su apro-

desaprobacin.
bacin o desaprobacin respecto a las maniobras, ejercicios y
actuaciones de sus Comandantes, procediendo con criterio
ecunime y sereno, sin intencin, en este ltimo caso, de
sancionar sino de enmendar o corregir, para obtener como fruto
una mayor eficiencia y correccin.
Revistas de Art. 455.- Las inspecciones que el Comandante en Jefe

inspecciones.
haga a las unidades bajo su mando, incluyendo fuerzas de apoyo
operativo asignadas, sern para cerciorarse del grado de
eficiencia, organizacin operativa y administrativa, como
asimismo el grado de entrenamiento del personal.
Delegacin Art. 456.- Delegar sus facultades de inspeccin slo en

de facultades
de inspeccin. casos de necesidad de fuerzas numerosas en un oficial de su
propia fuerza pero en todo caso ms antiguo que el Comandante
de las unidades inspeccionadas.
Participacin Art. 457.- E1 Oficial que practica la inspeccin podr

de oficiales
en inspec- comisionar durante ella, a los oficiales del Estado Mayor, u otros
cin.
de la fuerza a su mando, para que verifiquen la inspeccin de los
cargos correspondientes a su especialidad.
Ordenar practicar en su presencia los ejercicios o za-

farranchos que estime necesarios para verificar el desempeo del
personal en cada uno de ellos.
Para el detalle de las inspecciones y las pocas en que se

realizan, se atendr a las disposiciones del Manual de
Entrenamiento a Flote de la respectiva Fuerza Naval.
Atender Art. 458.- A1 trmino de la inspeccin atender las pe-

peticiones
del personal. ticiones que tenga el personal de la unidad revistada.
ORIGINAL
Art. 459.- Cualquier aspecto de importancia que surja de Observaciones

de impor-
una inspeccin hecha de acuerdo con los artculos que preceden y tancia
encontradas.
que se considere necesario, deber ser puesto en conocimiento
del Comandante en Jefe de la Armada por escrito a travs de su
Comandante en Jefe. En general, las apreciaciones que surjan de
una inspeccin y cualquier ndole que pueda observarse, deben
ser informadas en documento especial o incluirse en un informe
ms general, de acuerdo a su naturaleza.
Art. 460.- E1 Oficial inspector debe tener en cuenta el Instrucciones

especiales
tiempo que la unidad ha estado en servicio y debe referirse en su para los
informe a cualquier actividad especial ya cumplida por el buque y inspectores.
que a su juicio pueda haber influido en el estado en que se
encuentra. Est autorizado para hacer averiguaciones sobre
cualquier materia que tenga que ver con el orden, disciplina y
eficiencia; o con la correcta observancia de los reglamentos y
costumbres de la Institucin.
Debe inspeccionar y exponer su opinin sobre el estado de

todo el Material y las normas de mantenimiento reglamentarios
para el material.
Los libros y documentos que figuren en la lista de inspec-

cin deben ser presentados tal como se indica en dichos for-
mularios. E1 Oficial inspector debe verificar a su entera satis-
faccin que los bitcoras, documentos, libros de control de gastos
y cuentas, sean mantenidos tal como est prescrito y que los
procedimientos reglamentarios sobre las cuentas de casino y
cantina de los Oficiales y la administracin de todos los fondos
sean estrictamente observados. Debe verificar que la
organizacin para la custodia, manejo, inspeccin, salvaguardia y
destruccin de todas las publicaciones y documentos clasificados
estn de acuerdo con la reglamentacin vigente que los registros
y controles estn correctos y actualizados.
Debe hacer una estricta indagacin sobre el cumplimiento de

los reglamentos para la mantencin de la integridad estanca al
agua y gases de la unidad, debiendo verificar que la organizacin
de Control de Averas y Defensa Atmica, Bactereolgica y
Qumica, cuando corresponda, sea eficiente.
ORIGINAL
Accin del Art. 461.- El Comandante cuyo buque ha sido inspeccio-

Comandante
inspec- nado debe adoptar en la primera oportunidad las medidas co-
cionado.
rrespondientes respecto de cualquier observacin y discrepancia
que se le formulen como resultado de la inspeccin, debiendo
informar las medidas correctivas adoptadas para subsanar las
deficiencias encontradas.
Inspeccin a Art. 462.- Siempre que un buque cuente con un Destaca-

Destacamento
IM. mento de Infantera de Marina embarcado, ste tambin podr ser
inspeccionado separadamente por un Oficial especialista. Se har
un informe sobre estado de eficiencia del destacamento en todos
los aspectos, incluyendo ejercicios.
Los destacamentos IM. embarcados debern ser inspeccio-

nados cada cierto tiempo, ya sea a flote o en tierra, por el Oficial
IM. ms antiguo presente. Sin embargo, ningn Oficial de
Infantera de Marina debe inspeccionar un destacamento que est
bajo las rdenes de un Oficial ms antiguo que l.
En el caso que el Oficial IM al mando del destacamento

embarcado en el buque sometido a inspeccin, sea efectivamente
el especialista ms antiguo presente, entonces se solicitar un
Oficial de mayor rango a la Comandancia General del Cuerpo de
Infantera de Marina para que inspeccione e informe sobre la
condicin y eficiencia del destacamento.
Ejercicios Art. 463 .- Cuando unidades de diferentes mandos

con buques
de otros operativos y de apoyo operativo tomen parte en ejercicios o
mandos. desarrollen algn tipo de entrenamiento, todas las unidades
operarn bajo el mando del Oficial naval ms antiguo presente,
quien pasar a denominarse O.C.T. (Oficial Comando Tctico),
lo que quedar establecido en la respectiva Orden de Ejercicio.
Responsa- Art. 464.- El Oficial Comando Tctico cuando realice

bilidad del
Oficial ejercicios u operaciones con medios asignados de diferentes
Comando mandos, ejercer el mando militar del conjunto para la
Tctico
(O.C.T.) y conduccin de las operaciones relativas a la misin que le haya
del Oficial
Conductor de sido encomendada.
Ejercicios
(O.C.E.).
El Oficial Comando Tctico podr delegar la conduccin de
ejercicios a otro comandante subordinado a su fuerza, quien se
denominar Oficial Conductor Ejercicios (O.C.E.) y ser el
encargado de dirigir o conducir esa actividad dando las rdenes
necesarias para garantizar que se observen las medidas de
seguridad pertinentes y que el ejercicio sea realizado
ORIGINAL
apropiadamente. En todo caso la dependencia militar del Oficial

Conductor de Ejercicios continuar siendo de su Oficial
Comando Tctico.
Art. 465.- Los Oficiales que estn al mando de la Escua- Economa de

combustible.
dra, Fuerza de Submarinos o Grupos de Tareas o Unidades
Independientes, deben tener presente en todo momento la ne-
cesidad de maximizar la economa en el consumo de combustible
sin perjuicio de la comisin que estn desempeando, utilizando
todos los accesorios que estn instalados en cada buque en
particular para minimizar el consumo de combustible.
Art. 466.- E1 Comandante en Jefe adoctrinar, ensear Adoctrinar

a sus
y criticar con el objeto de mantener permanentemente un Comandantes.
espritu de superacin y progreso en la conduccin de las ope-
raciones de sus comandantes y en la eficiencia del conjunto.
Art. 467.- Los Comandantes en Jefe de Fuerzas a Flote Ordenar

transbordos.
ordenarn, cuando las necesidades del servicio as lo impongan,
los transbordos temporales que estimen conveniente dentro de las
unidades bajo su mando ya se trate de Oficiales o Gente de Mar,
cuyo nombramiento no requiera Decreto Supremo, dando cuenta
de ello a la Direccin General del Personal para que se curse el
transbordo definitivo.
Art. 468.- Dar especial importancia al desarrollo de la Educacin

fsica.
educacin fsica dentro del personal de su fuerza, designando un
Oficial especialmente encargado de dar las directivas al respecto.
Le dar especial preferencia a los deportes y competencias

marineras, como regatas a remo y a vela, lanzamiento del nivelay,
pesca, etc.
Art. 469.- Toda fuerza operativa estar obligada a Ayuda a

embarcacin
prestar auxilio cuando se encuentre en peligro la vida humana en o poblacin
civil.
el mar. Asimismo podr proteger y auxiliar a las naves o aero-
naves u otros bienes, a requerimiento de sus propietarios o
representantes, conforme a lo estipulado en los respectivos
contratos o a lo que resuelvan los Mandos Operativos. Tambin
estar lista para proteger y dar ayuda a las poblaciones civiles
afectadas por un siniestro.
Art. 470.- Verificara que la accin e iniciativa de sus Preocupacin

de la
Comandantes en lo que se refiere a la buena conservacin del conservacin
del material.
ORIGINAL
material de las unidades bajo su mando, pues uno de sus deberes

primordiales es mantener su fuerza en el ms alto grado de
eficiencia para la guerra.
Cambio en Art. 471.- Si surgieran circunstancias que aconsejan efec-

el armamento
de un buque. tuar algn cambio en el armamento de un buque o en los niveles
de municin establecidos para dicha unidad, cumplir lo
establecido en los reglamentos a este respecto.
No se efectuarn variaciones de ninguna clase en los per-

trechos del armamento naval a bordo de los buques de guerra sin
la pertinente aprobacin del Comandante en Jefe de la Armada.
Los Comandantes en Jefe de la Escuadra, de la Fuerza de
Submarinos y de otras Fuerzas Operativas pueden aprobar
cambios urgentes pero, informando en detalle e inmediatamente a
continuacin al Comandante en Jefe de la Armada , con
informacin a la Direccin General de los Servicios de la Armada.
Responsa- Art. 472.- Es responsable de prever, en cualquier cir-

bilidad del
apoyo cunstancia, todas las necesidades logsticas de las unidades bajo
logstico. su mando, asegurndose que los mtodos empleados para lograr
este propsito sean satisfactorios y lo ms econmicos.
Difundir entre sus unidades todas las buenas sugerencias

para mejorar el abastecimiento de provisiones desde fuentes
diferentes a las de la base y dar indicaciones para la obtencin de
los mejores productos ofrecidos por el comercio local cuando las
diferentes ofertas as lo hagan aconsejable.
Debe verificar por intermedio de su respectivo Comisario del

buen uso que se haga de los dineros fiscales y de bienestar.
Embarca- Art. 473.- E1 Comandante en Jefe velar por la coordina-

ciones
menores cin de todos los aspectos relativos a las embarcaciones menores
para el utilizadas en el servicio naval y tener informacin al da de las
servicio
naval. capacidades y requerimientos logsticos de aquellas que sean
necesarias en la guerra.
Tramitacin Art. 474.- El Comandante en Jefe es responsable que las

de rdenes
de trabajo. unidades a su mando cumplan oportuna y satisfactoriamente con
la tramitacin de los documentos exigidos para corregir defectos,
efectuar reparaciones anuales o extensas y entrar a dique.
ORIGINAL
Art. 475.- Cuando su fuerza naval necesite recurrir a la Reparaciones

por industria
industria o maestranzas particulares para hacer reparaciones o privada.
trabajos, el Comandante en Jefe solicitar la autorizacin co-
rrespondiente a la Direccin General de los Servicios de la
Armada y obrar en conformidad con las instrucciones que se
impartan.
Art. 476.- Cuando ocurra algn siniestro a bordo que Siniestros y

averas
inutilice parcial o totalmente a un buque para el servicio, como graves.
pueden ser incendios graves o explosiones o cuando se produzca
una avera importante en el casco, armamento, maquinaria o
calderas, cuya causa no est clara, el Comandante pasar un parte
por escrito de lo acontecido con el propsito de que el
Comandante en Jefe respectivo disponga la sustanciacin de la
correspondiente Investigacin Sumaria Administrativa. Sin
perjuicio de lo anterior, el Comandante podr disponer las
medidas que estime pertinentes.
Art. 477.- En todo accidente que ocurra a aeronaves na- Accidentes

de aeronaves
vales se seguir el mismo procedimiento sealado en el artculo navales.
anterior.
Art. 478.- Todos los accidentes o averas que afecten el Informe a la

Direccin
estado operativo de cualquiera de las unidades a flote bajo las General
de los
rdenes de un Comandante en Jefe, debern informarse a la Servicios
Direccin General de los Servicios de la Armada, remitiendo de la Armada
sobre acci-
copia informativa de la resolucin que ordena la Investigacin dentes o
averas.
Sumaria Administrativa y del Parte Cabeza correspondiente.
Art. 479.- En materias relacionadas con buques y Responsa-

bilidades
aeronaves bajo sus rdenes, el Oficial General, Comodoro u de un
Oficial ms antiguo presente, deber guiarse tanto por las instruc- Comandante
de Fuerza
ciones precedentes dadas a los Comandantes en Jefe, como tam- o Grupo de
Tarea.
bin por las clusulas que se indican a continuacin:
a.- Debe disponer un entrenamiento peridico para los

buques. Si un buque obtiene resultados insatisfactorios,
esta situacin debe ser investigada a fondo, tomando
debida nota del mtodo de entrenamiento empleado y
de las condiciones en que se efectu la prctica.
ORIGINAL
b.- Debe dedicar su mayor preocupacin a todos los buques de

la fuerza naval o grupo de tarea puesto bajo sus rdenes;
preocuparse de la disciplina de sus tripulaciones; que se
cumplan las rdenes y se respete los reglamentos; que se
mantenga el nivel estipulado de provisiones, material de
repuestos, vveres y que los buques estn en el ms alto
grado de eficiencia posible.
ORIGINAL
ORDINARIO 9-20/1 -143
TTULO 3
Comandantes en Jefe de Zonas Navales
Art. 480.- Las Zonas Navales son organizaciones Misin de las
operativas y logsticas cuya misin es dar seguridad al frente Zonas Navales.
martimo, controlar y proteger el trfico martimo y prestar apoyo
logstico a otras fuerzas operativas y de apoyo operativo
institucionales, con el propsito de contribuir al cumplimiento de
la misin de la Armada.
Adems en tiempo de paz, y a requerimiento del Supremo
Gobierno, las Zonas Navales concurren con sus medios al
mantenimiento del orden legal interno, cooperan al normal
desarrollo de las actividades esenciales del pas, contribuyen al
restablecimiento de la normalidad en situaciones de catstrofe o
conmocin interna u otros estados de excepcin constitucional y
participan en actividades de bien pblico.
Art. 481.- Las Jurisdicciones de las Zonas Navales Jurisdicciones
comprenden el rea continental, islas, aguas interiores, mar de las Zonas
Navales.
territorial, zona contigua, zona econmica exclusiva y plataforma
continental nacionales y espacio areo nacional, conforme a los
siguientes lmites:
a.- 1 Zona Naval: Desde el lmite norte de la III Regin de
Atacama, hasta el lmite Sur de la VI Regin del Libertador
General Bernardo OHiggins, esto es: desde Punta
Carrizalillo (26 03 20), hasta la desembocadura de la
Laguna Boyeruca (34 41' 00 S).
Se incluyen dentro de esta Zona Naval: el Archipilago Juan
Fernndez y las islas de Pascua, Sala y Gmez, San Flix y
San Ambrosio, como asimismo los espacios martimos y
plataforma continental que genera cada una de stas.
< b.- 2 Zona Naval: Desde el lmite Norte de la VII Regin
del Maule, hasta el lmite Sur de la XIV Regin de los Ros,
esto es: desde la desembocadura de laguna Boyeruca (34 41
00 S), hasta la desembocadura del Ro Bueno (40 14 30
S).
< c.- 3 Zona Naval: Desde el lmite Sur de la V Zona Naval
hasta el Polo Sur.
d.- 4 Zona Naval: Desde el lmite Norte del pas hasta el
lmite con la 1a. Zona Naval.
O e.- 5 Zona Naval: Desde el lmite Norte de la X Regin de
Los Lagos hasta el lmite Sur de la XI Regin de Aysn del
General Carlos Ibez del Campo, esto es: desde la
desembocadura del Ro Bueno (40 14 30 S), hasta el
Canal del Castillo (48 49 00 S).
Adems, se considerarn aquellos espacios de la alta mar en
los cuales la Direccin General del Territorio Martimo y de
Marina Mercante debe realizar funciones relacionadas con la
CORRECCIN N 12
seguridad de la vida humana en el mar, de acuerdo con los

compromisos internacionales contrados por el Estado de Chile
para estos fines.
Mando. < Art. 482.- El mando en Jefe de las Zonas Navales es

ejercido por un Oficial Ejecutivo del grado de Capitn de Navo a
lo menos, caso este ltimo, en que tendr la denominacin de
Comodoro. No obstante, el mando en Jefe de la Primera y
Segunda Zona Naval podr ser ejercido indistintamente, adems,
por un Oficial Ingeniero Naval. El Comandante en Jefe de la
Zona Naval es nombrado por Decreto Supremo a proposicin del
Comandante en Jefe de la Armada, autoridad de la cual depende
directamente, y a la que responde de la eficiencia, administracin
y direccin de su zona.
Distritos Nava- Art. 483.- Por disposicin del Comandante en Jefe de la

les.
Armada, las reas jurisdiccionales de las Zonas Navales podrn
ser divididas en Distritos Navales, para un mejor control y
ejecucin de las tareas. El mando de los Distritos Navales ser
ejercido por un Oficial Ejecutivo del grado de Capitn de Fragata
o Capitn de Navo, en este ltimo caso tendr la denominacin
de Comodoro.
Mando del Co- Art. 484.- El Comandante del Distrito Naval, ejercer el
mandante del mando militar sobre las Fuerzas Navales puestas bajo sus
Distrito Naval.
rdenes; las Bases y Estaciones Navales y Aeronavales; las
Fuerzas Terrestres de la Armada y todo otro servicio de carcter
naval que exista en el litoral o islas de su jurisdiccin.
Los Comandantes de Distritos estarn subordinados

directamente al Comandante en Jefe de la Zona Naval respectiva,
y por lo tanto actuarn en lo militar y administrativo por
delegacin del Comandante en Jefe de Zona Naval
correspondiente.
Responsabilidad. Art. 485.- Los Comandantes en Jefe de Zona Naval

respondern al Comandante en Jefe de la Armada de la eficiente
preparacin para la guerra de las Fuerzas Navales y Terrestres y
de todos los medios bajo su mando; de su disciplina y
organizacin militar, para lo cual dispondr ampliamente del
personal y material bajo sus rdenes, sin ms restricciones que las
que establecen las leyes y reglamentos en vigencia.
Guarnicin Na- O Art. 486.- La Comandancia de la Guarnicin Naval

val de Santiago.
Metropolitana es desempeada normalmente por el Comandante
de la Estacin Naval Metropolitana, quien tiene bajo de su mando
slo para los efectos guarnicionales, el conjunto formado por todo
el personal y las reparticiones navales asentadas en la Regin
Metropolitana, incluido entre aquel el personal que cumple
labores fuera de Institucin.
CORRECCIN N 7
Art. 487.- Los Comandantes en Jefe de las Zonas Subordinacin.

Navales estarn subordinados directamente al Comandante en
Jefe de la Armada.
Art. 488.- Las Gobernaciones Martimas, Capitanas de Dependencia mi-

litar de Goberna-
Puerto, Servicios de Faros y Telecomunicaciones del litoral ciones Martimas,
dependern, para efectos de mando militar, del Comandante en Capitanas de
Puerto, Servicios
Jefe de la Zona Naval. de Faros y Teleco-
municaciones del
litoral.
Art. 489.- Corresponder al Comandante en Jefe de la Conscripcin y

reservas Nava-
Zona Naval, el control de la conscripcin y reservas navales. les.
Art. 490.- El Comandante en Jefe de la Zona Naval Inspeccin y

tendr el deber de inspeccionar y fiscalizar peridicamente las fiscalizacin.
unidades y reparticiones de su dependencia para cerciorarse de su
buena marcha y eficiencia.
Emisiones de
rdenes.
O Art. 491.- El Comandante en Jefe de la Zona Naval
emitir sus rdenes directamente o por intermedio de su Jefe de
Estado Mayor o jefes subordinados, quienes sern responsables
de su rpida y correcta transmisin.
Art. 492.- El Comandante en Jefe de la Zona Naval Buque de

cuidar que una de las unidades bajo su mando sea designada emergencia.
buque de emergencia de la Zona Naval, la cual deber estar lista
para zarpar dentro del plazo que se fije por orden especial y en
situacin de poder cumplir cualquiera comisin.
Art. 493.- El Comandante en Jefe de la Zona Naval Conservacin

del material.
verificar la accin e iniciativa de sus Comandantes, en lo que se
refiere a la buena conservacin del material en los buques o
reparticiones a su cargo, para lograr el ms alto grado de
eficiencia posible.
Art. 494.- Al asumir el mando, deber imponerse de los Planes particu-

lares.
planes particulares correspondientes a su fuerza, a fin de que los
ejercicios y actos que sus unidades realicen durante la paz, tengan
la virtud de probar la efectividad de dichos planes para la guerra.
CORRECCIN N 7
Someter a la aprobacin del Comandante en Jefe de la

Armada las modificaciones para mantener actualizados los planes
de operaciones, de emergencia o catstrofe y de seguridad
interior.
Inspeccin de Art. 495.- El Comandante en Jefe debe inspeccionar los

hospitales poli-
clnicas y cl- hospitales navales, policlnicas y clnicas dentales, que estn
nicas dentales. dentro del rea bajo su mando una vez al ao, o ms a menudo si
as lo estima conveniente. Cuando no pueda cumplir por s
mismo, deber designar a algunos de sus oficiales superiores o al
Oficial ms antiguo bajo sus rdenes para que lo haga.
Sin embargo, los dispositivos de abastecimiento, la

organizacin contra incendios, la defensa de la reparticin y las
instalaciones de instruccin en todos los hospitales y enfermeras,
deben ser inspeccionados por Oficiales especialistas designados
expresamente por el Comandante en Jefe. Los informes de
inspeccin de hospitales y enfermeras navales no es necesario
que sean enviados al Comandante en Jefe de la Armada, pero
cualquier materia importante que surja de tales inspecciones debe
ser informada por oficio separado. El informe de inspeccin debe
ser enviado a la Direccin de Sanidad de la Armada.
Inspeccin a Art. 496.- Deber inspeccionar anualmente, o cuando las

Guarniciones circunstancias lo exijan, las Guarniciones IM. de Orden y
IM. de Orden y
Seguridad. Seguridad.
Inspeccin de Art. 497.- De acuerdo a las circunstancias el

Centros y Sub-
Centros deTele- Comandante en Jefe de la Zona o Distrito, debe disponer la
comunicaciones. inspeccin de los Centros o Subcentros de Telecomunicaciones
bajo su mando.
Lugares de Art. 498.- Cuando haya lugares de amarre o atracaderos

amarre o atra-
caderos navales. de la Armada, dentro de los lmites de su zona, pero a distancias
tales que es prcticamente imposible para el Oficial responsable
de ellos controlarlos con regularidad, el Comandante en Jefe
deber cerciorarse que en cada oportunidad factible sean
examinados por los buques bajo su mando. Posteriormente y en
conformidad con lo que indique el informe, el Oficial encargado
de estos lugares tomar las medidas que considere necesarias.
ORIGINAL
Art. 499.- Aunque tanto los buques en comisin Buques

de otros
hidrogrfica como otros buques y aeronaves a los que se les mandos en
ordenan tareas especficas, son normalmente asignados al tareas
especficas.
Comandante en Jefe de la Zona Naval en la cual estn operando,
sus programas de trabajo, por regla general, no sern
interrumpidos con directivas que los distraigan de la tarea
especfica que se encuentran desarrollando.
Si por circunstancias apremiantes fuera necesario distraerlos

de sus tareas especiales o interferir con sus rdenes, el mando
naval deber informar al Comandante en Jefe de la Armada sobre
las razones que motivaron esa interrupcin.
Art. 500.- Si un buque privado tomado en flete por la Apoyo a

buques
Armada, requiere de apoyo en reparaciones, defensa, privados
aprovisionamiento o determinado equipamiento para el desempeo contratados.
de servicios especiales, la ayuda debe prestarse conforme a los
trminos del contrato suscrito y en coordinacin con la Direccin
General de los Servicios de la Armada.
Art. 501.- Cuando un buque de la Armada deba ser Operaciones

de remolque
remolcado, el Mando Operativo de la Unidad que se remolcar o de buques
el Comandante en Jefe de la Zona correspondiente organizar un de la Armada.
Grupo de Tarea compuesto por remolcadores, buque remolcado y
escoltas, si fuera necesario; designar al Comandante del Grupo de
Tarea y emitir una Orden de Viaje en la cual dispondr los detalles
para la ejecucin de la operacin, las medidas de seguridad que se
deben adoptar, los informes que debe emitir el mando designado
y todas aquellas rdenes e instrucciones que permitan cumplir
eficazmente la tarea.
Art. 502.- Las disposiciones de los artculos que Disposiciones

del Coman-
conciernen al Comandante en Jefe a Flote son extensivas y deben dante en Jefe
ser cumplidas por el Comandante en Jefe en tierra, en lo atingente a Flote y
en tierra
y en relacin con los buques, fuerzas navales y reparticiones de su
dependencia.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 4
Comandantes de Fuerzas de Apoyo Operativo
Art. 503.- Las Fuerzas de Apoyo Operativo son el Las Fuerzas

de Apoyo
Cuerpo de Infantera de Marina y la Aviacin Naval. Operativo.
Art. 504.- Los Comandantes de Fuerzas de Apoyo Responsa-

bilidad-
Operativo son responsables de organizar, equipar e instruir sus
respectivas fuerzas, las que sern asignadas o subordinadas a los
Mandos Operativos que disponga el Comandante en Jefe de la
Armada, para su entrenamiento o empleo operativo.
Art. 505.- E1 Cuerpo de Infantera de Marina es un Constitucin

del Cuerpo
componente de la Armada y est constituido por las Unidades de IM.
Combate, Reparticiones, los establecimientos de Apoyo y las
Bandas de Msicos del Cuerpo IM.
Art. 506.- E1 Mando del Cuerpo IM. es ejercido por un Mando y

Nombra-
Oficial de Armas de Infantera de Marina del grado de Capitn de miento
del Coman-
Navo a lo menos, propuesto por el Comandante en Jefe de la dante General
Armada de quien depende directamente y nombrado por el del Cuerpo
de Infantera
Presidente de la Repblica mediante Decreto Supremo. Tendr el de Marina.
ttulo de Comandante General del Cuerpo de Infantera de
Marina.
Art. 507.- La Aviacin Naval es una componente de la Constitucin

de la
Armada y est constituida, por los medios areos, por los Aviacin
Naval.
establecimientos de apoyo logstico y por el personal espe-
cializado que opera y mantiene el conjunto.
Art. 508.- E1 mando de la Aviacin Naval es ejercido Mando y

nombra-
por un Oficial Ejecutivo de la especialidad, del grado de Capitn miento
del Coman-
de Navo a lo menos, propuesto por el Comandante en Jefe de la dante de la
Armada de quien depende directamente y nombrado por el Aviacin
Naval.
Presidente de la Repblica mediante Decreto Supremo.
Art. 509.- Las respectivas funciones de las Fuerzas de Funciones

de la
Apoyo Operativo se establecern en el Reglamento Orgnico y de Aviacin
Naval y
Funcionamiento de la Armada y en sus propios Reglamentos del Cuerpo
Orgnicos. IM.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 5
Disposiciones comunes para los Mandos Operativos y de

Apoyo Operativo
Art. 510.- A no ser que se le haya ordenado lo contrario, Comisin

de unidades
el mando operativo o de apoyo operativo no comisionar a fuera del
ninguna fuerza naval o buque, ms all de los lmites de su rea rea juris-
diccional.
de operacin o jurisdiccin, segn sea el caso, excepto por
razones de emergencia que de inmediato deben ser informadas a
la Comandancia en Jefe de la Armada. Disposiciones similares se
observarn tambin respecto a las aeronaves subordinadas.
Art. 511.- Cuando un Arsenal informe que determinado Armamento

naval
armamento en devolucin ha sido recibido en condiciones de daado.
deterioro que no puede atribuirse a manejo o uso normal, el
Mando Operativo o de Apoyo Operativo deber disponer una
acuciosa investigacin que incluya, de ser necesario una
inspeccin en el terreno por Oficiales especialistas.
Art. 512.- Los mandos deben dar las facilidades del caso Exmenes.
para que los Oficiales que tienen que rendir exmenes de ascenso
o dar cumplimiento a cualquier otro requisito puedan concurrir
oportunamente al lugar designado para tal efecto.
Art. 513.- Los Mandos Operativos y de Apoyo Oficiales

desempeando
Operativo son los nicos que asignarn tareas especiales a tareas
oficiales bajo su mando. especiales.
Art. 514.- Tanto el Estado, cuya fuerza captura a los Prisioneros

de guerra.
prisioneros de guerra, como los miembros individuales de esas
fuerzas son responsables de cerciorarse que desde el momento en
que son capturados, los prisioneros sern tratados de acuerdo con
las exigencias establecidas en los convenios internacionales,
ratificados por el gobierno, como asimismo, para el caso
nacional, las disposiciones que para este asunto establece el
Cdigo de Justicia Militar.
ORIGINAL
a.- Los Comandantes debern verificar que todo el personal

bajo sus rdenes sea apropiadamente instruido respecto
de sus propios deberes y obligaciones para con los
prisioneros de guerra, como tambin de que est
familiarizado con las precauciones que debe observarse
en el caso de ser tomado prisionero, en particular en lo
relativo a las informaciones y al material que puede caer
en manos del enemigo.
b.- Cualquier Institucin de las Fuerzas Armadas debe estar

en condiciones de custodiar y administrar prisioneros de
guerra desde el momento de su captura hasta que
finalmente sean entregados en custodia a la entidad que
se designe. En las unidades a flote de la Armada, podrn
ser embarcados solamente para custodia temporal o para
transporte.
Trato de Art. 515.- En caso de guerra o de un conflicto armado sin

personas
detenidas. carcter internacional, las personas que no participen directamente
en las hostilidades, incluso los miembros de las Fuerzas Armadas
que hayan depuesto las armas y las personas que hayan quedado
fuera de combate por enfermedad, sern, en todas circunstancias
tratadas con humanidad, sin ningn distingo de carcter
desfavorable basado en la raza, el color, la religin o las
creencias, el sexo, el nacimiento o la fortuna, o cualquier otro
criterio anlogo.
Diario de Art. 516.- En tiempo de guerra; en perodos de operacio-

Guerra.
nes activas o de tirantez de relaciones, o cuando lo ordene
especficamente la Comandancia en Jefe de la Armada, los
Comandantes en Jefe y los Oficiales al mando de agrupaciones,
distritos o bases debern mantener un Diario de la poltica,
planificacin y de los acontecimientos que sucedan en la ju-
risdiccin de sus respectivos Comandos. E1 Diario es necesario
para facilitar la investigacin de los efectos de la poltica de
guerra, de las medidas adoptadas y de las operaciones desa-
rrolladas en ese tiempo y para proveer al Estado Mayor General
de la Armada, del material necesario para la recopilacin histrica
de los hechos ocurridos. El Diario deber ser presentado al
Comandante en Jefe de la Armada de acuerdo al esquema general
que se seala:
ORIGINAL
a.- Una seccin que debe contener una explicacin del Sinopsis de
poltica,
origen y desarrollo de los principales acontecimientos y planificacin
actividades. Las operaciones que son informadas y principales
aconteci-
separadamente slo debern resumirse haciendo mientos.
referencia a la identificacin del documento principal.
Tambin deber incluirse referencias a los mensajes
ms importantes cursados con el Comandante en Jefe de
la Armada.
b.- Otra seccin que incluya las disposiciones y Registro da

a da de los
movimientos de los buques; el estado diario de la aconteci-
Escuadra, Zona o Distrito, la llegada o salida de mientos.
convoyes y buques mercantes ruteados
independientemente, la prdida y averas de buques
mercantes en el rea y si navegaban en convoy o
independientemente, y declaraciones breves sobre las
actividades del enemigo dentro del rea jurisdiccional y
las contramedidas adoptadas.
c.- Resumen de prdidas y averas de buques de guerra

propios, aliados y de buques mercantes.
d.- Resumen de movimientos navieros registrados en la

letra b.-.
e.- rdenes permanentes emitidas por los Mandos

Operativos.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 6
Organismos Directivos
Art. 517.- La direccin y administracin superior de la Direccin

y adminis-
Armada ser ejercida por el Comandante en Jefe de la Armada tracin.
por intermedio de los organismos directivos de alto nivel y
tcnicos de la Armada, especificados en el Reglamento Orgnico
y de Funcionamiento de la Armada, los cuales estarn a cargo de
los Oficiales Generales o Superiores de la Institucin .
Art. 518.- Los Directores y Jefes de estos organismos Responsa-

bilidad.
directivos respondern al Comandante en Jefe de la Armada
directamente o por intermedio del Director General que
corresponda, si son subordinados, de la correcta y eficiente
direccin y administracin de los servicios bajo su mando,
teniendo presente en todo momento que sus funciones debern
estar siempre orientadas hacia el fin de obtener la mejor pre-
paracin de la Institucin para la guerra.
(D.S. (M.) N 1044, del 31.OCT.1989)

O Art. 519.- Los Jefes o Directores de alto nivel, Contralor Subordi-
nacin.
de la Armada y Auditor General de la Armada, estarn subor-
A LA O.A. N 9-20/1
dinados directamente al Comandante en Jefe de la Armada. Los
organismos directivos tcnicos dependern de los Directores de
organismos de alto nivel que corresponda. Normalmente a los
Directores de organismos directivos de alto nivel se les conoce
como Directores Generales y a los de organismos directivos
tcnicos como Directores Tcnicos .
Art. 520.- Corresponder a los Directores Generales y Organizacin,

Inspeccin
Tcnicos la organizacin, inspeccin y control de sus servicios, y control.
debiendo tener presente la necesidad de simplificar la admi-
nistracin y disminuir la tramitacin para obtener un mejor
rendimiento .
Art. 521.- Los organismos directivos debern imponerse Alistamiento

del material.
con la debida anticipacin de los programas de ejercicios y de los
planes y operaciones que deban desarrollar las fuerzas y
reparticiones navales, para proceder oportunamente al
alistamiento de los servicios respectivos, a fin de que llegado el
momento no haya entorpecimiento ni demoras.
Art. 522.- Para el mejor cumplimiento de sus Control del

personal y
importantes funciones, los directores tendrn a su cargo el control material.
del personal y material de la Institucin de acuerdo con las dis-
posiciones reglamentarias propias de cada servicio.
CORRECCIN N 1
(Reverso en Blanco)
TTULO 7
Estados Mayores
Art. 523.- El Estado Mayor es el conjunto de personas y Objeto y fun-

ciones.
medios de informacin, planeamiento, difusin y control, que
tiene por objeto asesorar al mando en el ejercicio de sus
funciones. Para ello rene los antecedentes y elementos de juicio
que el mando necesita para tomar su decisin presentndole
cursos de accin. Una vez tomada la decisin, por parte del
mando, se preocupa de completarla con las medidas de detalle y
difundirla, redactando y distribuyendo las rdenes e instrucciones
que sean necesarias.
El Estado Mayor observar y evaluar permanentemente la

ejecucin de las rdenes para informar inmediatamente al mando
de sus incidencias y efectuar el enlace o coordinacin con los
escalones superiores, subordinados y prximos, para efectuar las
correcciones que sean necesarias para asegurar el xito de la
Misin.
La integracin del mando y su Estado Mayor constituye el

verdadero rgano de mando, cuya cabeza visible y representativa
es siempre el propio mando.
< Art. 524.- Todo Estado Mayor, para atender sus Organizacin de
funciones, deber estar organizado en dos grupos de trabajo; un un Estado
Mayor.
grupo bsico orientado a las funciones operativas y
administrativas, que estar constituido por departamentos; y un
grupo de asesora tcnica formado por los oficiales que se
desempeen en el Estado Mayor como asesores de las diversas
especialidades.
Dentro de esta estructura orgnica el Estado Mayor puede

ampliarse o reducirse para servir las necesidades del mando a
quien asesora.
Art. 525.- Cada Estado Mayor se organizar en los Organizacin.

Departamentos, Secciones o Divisiones que requiera, ajustando
los nombres caractersticos y funciones tanto como sea posible a
los Estados Mayores de los mandos paralelos, con misiones
similares, debiendo a lo menos considerar las reas de Personal y
Organizacin, Inteligencia, Operaciones y Logstica.
CORRECCIN N 7
Direccin del Art. 526.- El Estado Mayor es dirigido por un Oficial

Estado Mayor.
Superior o Jefe, especialista en la materia, quien ser reconocido
como Jefe del Estado Mayor.
Relaciones con Art. 527.- El Estado Mayor se relaciona oficialmente,

otros mandos.
con los mandos superiores y subordinados, a travs de la
autoridad a la cual sirve.
Con autorizacin del mando, el Jefe del Estado Mayor puede

tomar resoluciones de asuntos rutinarios y efectuar la tramitacin
correspondiente por orden de la autoridad a la cual sirve.
Complementa y Art. 528.- La relacin del Estado Mayor, con los

aclara rdenes e
informaciones. organismos dependientes del mando al cual sirven, est orientada
a complementar o aclarar las rdenes o informaciones para el
mejor ejercicio de la administracin en el sentido de optimizar la
coordinacin que debe existir en la lnea de mando.
rganos Art. 529.- De acuerdo a la organizacin interna de las

depen-dientes Comandancias en Jefe de mandos operativos y de las
del Estado
Mayor. Comandancias de fuerzas de apoyo operativo y la necesidad de
contar con grupos asesores o grupos de trabajos especficos, los
mandos disponen que ciertos organismos o servicios sean
dependientes del Estado Mayor, los cuales quedan subordinados
al Jefe del Estado Mayor, por intermedio del cual efectan las
funciones de asesora y coordinacin con el mando.
ORIGINAL
ORDINARIO 9-20/1 -159
TTULO 8
Jefes de Comisin o Flotilla Hidrogrfica u Oceanogrfica
< Art. 530.- El Oficial designado Jefe de Comisin o de la Dependencia

militar y tc-
Flotilla Hidrogrfica u Oceanogrfica, depender militarmente nica.
del Comandante en Jefe al que haya sido asignado y en lo tcnico
recibir las instrucciones del Servicio Hidrogrfico y
Oceanogrfico de la Armada como organismo normativo.
Art. 531.- El citado Oficial tendr con respecto a las Deberes y atri-
fuerzas bajo su mando deberes y atribuciones del Comandante en buciones.
Jefe a Flote.
< Art. 532.- El Servicio Hidrogrfico y Oceanogrfico de Instrucciones.

la Armada elaborar las instrucciones tcnicas para el trabajo o
estudio a efectuar, las que sern entregadas con anticipacin al
Jefe de la comisin y Comandancia en Jefe correspondiente con
el objeto de que las estudie y se prepare para darles
cumplimiento.
< Art. 533.- Los Comandantes de Unidades que sean Asistencia tc-
nica e instruc-
asignados para participar en campaas hidrogrficas u ciones de
oceanogrficas controladas por el Servicio Hidrogrfico y detalle.
Oceanogrfico de la Armada, previo al inicio de su comisin
debern concurrir a l o hacerse representar con el propsito de
obtener el mximo de antecedentes que obren en poder de ese
Organismo Tcnico y recibir la asistencia tcnica e instrucciones
de detalle correspondiente.
< Art. 534.- El Servicio Hidrogrfico y Oceanogrfico de Biblioteca y

documentacin.
la Armada debe proveer toda la documentacin tcnica necesaria
para el cumplimiento de las tareas asignadas.
Igualmente llevar consigo todo antecedente til existente

sobre trabajos anteriores, informes, partes de viaje, etc.
CORRECCIN N 7
Responsabilidad. < Art. 535.- El Jefe de la Comisin Hidrogrfica u

Oceanogrfica es responsable ante el mando operativo al cual est
asignado del xito de su comisin, de la calidad del trabajo
presentado, del mando y manejo de los buques puestos bajo sus
rdenes y de la disciplina del personal. Para las comisiones el
Servicio Hidrogrfico y Oceanogrfico de la Armada,
normalmente, embarcar un grupo de especialistas con el equipo
necesario para cumplir la tarea asignada al Jefe de la Comisin o
Flotilla. Este grupo asignado al Jefe de la Comisin actuar como
asesor de ste y de los Comandantes de buques, en las materias
propias de su especialidad.
Comisiones ais- Art. 536.- Cuando sea necesario destacar comisiones

ladas.
aisladas deber estudiarse la ubicacin del campamento, el cual
no debe quedar lejos del lugar donde deba realizarse el trabajo, ni
aislado, en tal forma que su auxilio no sea difcil de efectuar con
los medios disponibles.
Todo campamento destacado deber estar a cargo de un

Oficial o empleado civil especialista.
Trmino de < Art. 537.- Al trmino de la comisin se har entrega del

Comisin.
trabajo al Servicio Hidrogrfico y Oceanogrfico de la Armada,
con un informe detallado de la forma en que se realiz la misin,
procedimientos empleados, experiencias obtenidas, mtodos
nuevos o cambio que en la prctica se sugieran, bondad de los
instrumentos y toda la documentacin hidrogrfica del trabajo
mismo, como croquis, planos, fotografas, libretas, clculos,
registros de datos, etc.
CORRECCIN N 7
TRATADO TERC ERO
DEL COMANDANTE
CAPTULO I
DEBERES Y ATRIBUCIONES GENERALES
TTULO 1
Disposiciones Generales para Comandantes, Directores y

Jefes de Reparticiones
Art. 538.- La autoridad concedida a un Comandante, se La autoridad

del
le ha dado en beneficio de la Institucin y no para beneficio Comandante.
(D.S. (M.) N 1044, del 31.OCT.1989)

personal. Por tanto la autoridad que ejerce est ligada a la
existencia y la consecucin de una misin superior que le fue
A LA O.A. N 9-20/1
encomendada, no para provecho suyo, sino para el bien de la
Institucin y de los que conduce, y cuya responsabilidad asume.
E1 Comandante no es un delegado de los que manda, sino su

gua en la prosecucin de sus ms altos fines. Por ello, no
realizar eficazmente su misin, si no desarrolla en s las
cualidades que le hagan digno del ttulo de Comandante:
benevolencia y fuerza, comprensin y prudencia, energa y tacto.
La confianza en un Comandante es consecuencia directa de

la admiracin y seguridad que inspira, pero stas, para ser
duraderas, han de ser merecidas por las cualidades intelectuales y
morales de los verdaderos Jefes.
Las disposiciones del presente captulo si bien se refieren al

Comandante de unidad, deben entenderse aplicables tambin
para Directores y Jefes de reparticiones.
Art. 539.- La misin del Comandante es ejercer el Misin del

Comandante.
mando de su unidad y entrenarla con el propsito de prepararla
para lograr la ms alta eficiencia en combate. Con ello est
protegiendo la vida de sus hombres.
CORRECCIN N 1
Preparacin. Art. 540.- Para cumplir en forma efectiva con su misin,

que si es honrosa lo es tambin difcil y compleja, el Comandante
debe esmerarse en el cumplimiento de los deberes generales
establecidos en esta Ordenanza y prepararse para demostrar en su
unidad la ms alta y completa capacidad profesional. A1 mismo
tiempo, debe posesionarse de que el buen xito de todas las
actividades y circunstancias que sus funciones le deparen,
depender de los conocimientos que posea y practique con
relacin a los elementos que constituyen el Arte de Mandar.
Moral de su Art. 541.- Desde el momento que el Comandante se

personal.
recibe de su puesto, debe posesionarse de la obligacin imperiosa
que le asiste en orden a hacer de cada uno de sus subalternos un
factor de fuerza moral. Deber conducirlos en forma que no sean
tan slo hombres movidos por una ciega obediencia, sino que
sepan de lealtad, de iniciativa, de personalidad, de resolucin, de
arrojo y acentuado orgullo, por cuanto estos factores encuadrados
en la idea superior de la disciplina y el deber, sern siempre
aliados del triunfo.
Lealtad. Art. 542.- E1 Comandante debe lealtad absoluta a todos

sus subordinados y es menester que ello lo deje de manifiesto en
cada uno de sus actos a fin de que el personal, inspirado en el
ejemplo de sus Jefes, haga un culto de esta virtud fundamental en
todo hombre de guerra.
Mando y Art. 543.- E1 mando de la unidad y la responsabilidad

responsa-
bilidad. que involucra, pertenecen slo al Comandante, y, por ello, esta
Ordenanza le confiere amplias atribuciones para el ejercicio del
mismo, con las nicas limitaciones que se establecen en las Leyes
y Reglamentos vigentes.
Para el mejor cumplimiento de su misin podr delegar parte

de sus atribuciones en el 2 Comandante o en los Jefes de
Departamentos para la ejecucin y control de sus rdenes, ya sean
administrativas, tcnicas, de instruccin, bienestar o
disciplinarias.
Mantendr informado al 2 Comandante de su criterio y

procedimientos en lo que respecta a la marcha de su unidad, para
que ste, en caso de reemplazarlo, obre de acuerdo a sus
intenciones.
ORIGINAL
E1 Comandante est autorizado para nombrar a su 2

Comandante cuando, por cualquier razn, no exista esta
designacin, o por ausencia del titular. Este nombramiento ser
hecho por resolucin de la Comandancia y recaer en el Oficial
que determine la sucesin de mando.
Art. 544.- Ser dado a conocer ante sus subordinados por Ser dado a
conocer.
el Interventor designado por el Comandante en Jefe de la Fuerza
Naval o Zona Naval de quien dependa por el Comandante a quien
releve o bien dar lectura personalmente a su nombramiento si as
lo exigen las circunstancias.
Art. 545.- Cada vez que un Comandante entregue o Aviso a la

superioridad.
reciba el mando, dar aviso de ello al Comandante de quien
dependa directamente.
Art. 546.- Antes de recibirse el nuevo Comandante pro- Inspeccin

al recibirse.
ceder a efectuar una inspeccin al personal y material
acompaado de su antecesor, disponiendo que sean efectuados en
su presencia todos los zafarranchos que estime conveniente. A
este respecto, el Comandante que entrega ilustrar al que recibe,
sobre la organizacin interna existente, las peculiaridades de la
unidad y de cuanto detalle le pueda ser til para su posterior
manejo.
Se revistar al personal, y el nuevo Comandante deber or

las peticiones o reclamos que hubieren pendientes.
Art. 547.- Adems, y en presencia del Comandante que Informaciones

que le sumi-
entrega, deber ser informado explcitamente por los oficiales, si nistrarn
estn en conocimiento de todas las caractersticas de los al hacerse
cargo del
elementos de sus cargos, y si estn en posesin de los planos, buque.
tablas, historiales y documentos que les sean necesarios para el
desempeo normal de sus funciones o para casos de emergencia,
actualizados y al da.
Art. 548.- Al entregarse el mando se levantarn las Actas Acta de

Entrega.
correspondientes, que sern firmadas por el Comandante que
entrega y por el que recibe, por el 2 Comandante, por los Jefes
de Departamento y por el Interventor. A1 efectuar esto, los
Oficiales estn obligados a estampar todas las observaciones que
procedan, a fin de ilustrar en forma precisa al nuevo Comandante
con respecto al estado de eficiencia del material a su cuidado;
declarando adems si estn o no conforme con los inventarios de
sus respectivos cargos.
ORIGINAL
En el expresado documento, cuando se trate de un buque, se

har constar el estado del casco, mquinas, armamento,
comunicaciones, paoles, anclas, cadenas, timn, compases y, en
general, de todo el material. Se anotar tambin el estado de
preparacin del personal para el combate, zafarranchos, ejercicios
en general e instruccin. Asimismo, se dejar constancia de si est
o no al da la documentacin general del buque.
Si por determinadas razones, ya sea se desprendan stas del

estado del material, de la organizacin, de la disciplina u otras, el
nuevo Comandante no estuviere conforme y quisiera establecer su
responsabilidad futura, podr estampar en el Acta bajo su firma
las causas de tal disconformidad.
Llenadas las formalidades anteriores, las Actas sern

tramitadas conforme a lo dispuesto en la reglamentacin vigente.
Preparacin Art. 549.- Siendo el Comandante responsable ante su

general
mando de la preparacin para la guerra del personal a sus rdenes,
deber cerciorarse de que la instruccin general se ejecute de
acuerdo con los principios o reglamentos en vigencia, los cuales
deber conocer y estudiar permanentemente para poder exigir su
correcta aplicacin con el fin sealado, revistar tambin
peridicamente al personal en sus zafarranchos y ejercicios,
corrigiendo los defectos que encontrare y estimulando al mismo
tiempo el esfuerzo y la iniciativa que pudiere comprobar.
Cumplimiento Art. 550.- El Comandante se ceir y ser responsable

de las
disposiciones del estricto cumplimiento de las disposiciones vigentes contenidas
vigentes. en las diferentes publicaciones oficiales de la Armada, para lo
cual debe darlas a conocer oportunamente a su personal.
Soberana Art. 551.- En caso de cualquier acto que signifique vio-

Nacional.
lacin o atropello a la Soberana Nacional, actuar de inmediato
conforme a las rdenes que tenga al respecto y dar cuenta de los
hechos por el medio ms expedito posible de conformidad a las
normas vigentes.
Casos de Art. 552.- Frente a hechos imprevistos o de fuerza

imprevistos
o de fuerza mayor, no consultados en esta Ordenanza, obrar de acuerdo con
mayor
lo que su criterio le indique, atendiendo los intereses de la Nacin,
de la Armada o de la colectividad.
ORIGINAL
Art. 553.- E1 Comandante tendr un libro de rdenes en Libro de

rdenes del
el que emitir todas aquellas disposiciones que sean de carcter Comandante,
transitorio. Los oficiales a quienes les conciernan, firmarn al pie rdenes
Permanentes
de ellas. Las rdenes permanentes sern distribuidas por escrito, Internas
para su cumplimiento, y sern archivadas en los libros o
archivadores especiales.
Se tratar que estas disposiciones contengan siempre los

asuntos internos de la unidad y no se opongan bajo ninguna
circunstancia a la Ordenanza y Reglamentos vigentes.
Todo Oficial que se inicie en sus funciones en una unidad,

deber imponerse de las rdenes internas emitidas por el
Comandante que se encuentren en vigor.
Art. 554.- Siempre que el Comandante se ausente de su Subrogacin

unidad, lo subrogar el 2 Comandante.
En caso que el 2 Comandante tambin se encuentre ausente,

asumir el mando el Oficial que determine la sucesin de mando.
Todo esto deber ponerse en conocimiento de la respectiva

Comandancia en Jefe a travs de una resolucin del Comandante,
cuando proceda.
Art. 555.- El Comandante deber guardar deferencia con Relacin

con el 2do.
su 2 Comandante, a fin de prestigiarlo ante sus subalternos. Comandante
Cuidar tambin de prepararlo para sus actuaciones futuras, ya y oficiales.
sea hacindole ver los defectos que pudiera tener, dndole
oportunidades para practicar en el mando y perfeccionar sus
conocimientos, apoyado en su mayor experiencia en el servicio.
Ser tambin deber del Comandante instruir en todo sentido

a los Oficiales a sus rdenes, propendiendo a desarrollar y
estimular constantemente en ellos las cualidades de mando, de
carcter y conocimientos profesionales, reconocerle sus valores,
apoyarlos y prestigiarlos si son acreedores a ello, a fin de que se
sientan respaldados en el cumplimiento de sus funciones
profesionales.
ORIGINAL
Estimular Art. 556.- E1 Comandante debe estar consciente de la

a su personal. necesidad de estimular a su personal. En este sentido, cada vez
que un subordinado demuestre aptitudes especiales que sean de
beneficio cultivar y aprovechar, lo pondr en conocimiento de
quien corresponda para los fines de su mejor utilizacin.
Conferencias. Art. 557.- E1 Comandante pondr especial inters en la

instruccin terica y prctica de sus Oficiales.
Establecer un plan de conferencias a lo largo del ao,

distribuyendo las materias entre los Oficiales que estime ms
capacitados para cada tema, a fin de que el conjunto pueda recibir
los beneficios de la ilustracin mutua.
Peridicamente dispondr que un Oficial dicte conferencias

al personal de Gente de Mar, las que, si el tema lo permite,
contendrn conceptos de amor patrio, virtudes morales disciplina,
etc. Deber tenerse presente, al desarrollar estas conferencias, el
uso de lenguaje llano y sencillo.
Como norma dispondr que semanalmente los Oficiales de

Divisin se renan con sus respectivas divisiones para tratar
temas tanto del servicio como de inters general, incluyendo
bienestar y recibir las inquietudes del personal.
En las efe- Art. 558.- En las efemrides histricas y en los aniver-

mrides
histricas. sarios de hroes o personalidades cuyo nombre corresponda a la
unidad, el Comandante dispondr que se efecte una ceremonia
interna rememorando esos hechos a fin de exaltar el espritu de
cuerpo y mantener latentes las tradiciones navales.
Instruccin Art. 559.- E1 Comandante designar un Oficial de Ins-

a Oficiales
Subalternos. truccin que velar por el cumplimiento de los cursos por
correspondencia, requisitos y otras exigencias institucionales para
los Oficiales Subalternos de su unidad.
Buenas Art. 560.- E1 Comandante procurar, por todos los me-

formas.
dios, proporcionar el bienestar moral y material a sus subor-
dinados. Sin guardar complacencias que relajen la disciplina
tendr por cada uno de ellos todas las consideraciones que
merece su jerarqua. En sus palabras y trato personal, exigir que
se guarden el decoro y las formas que mutuamente se deben los
caballeros, a fin de obtener una elevada solidaridad entre todos
para el bien del servicio.
ORIGINAL
Art. 561.- Peridicamente dispondr que se efecten Ejercicios

o zafa-
ejercicios o zafarranchos, sin aviso previo al personal, a fin de rranchos.
apreciar el estado de preparacin general, conocer y remediar los
defectos para que la organizacin responda efectivamente en un
caso real de emergencia.
Art. 562.- Se preocupar de que el personal de Oficiales Participacin

de oficiales
participe en la ejecucin y conduccin de faenas y ejercicios a en faenas
y ejercicios.
fin de que gradualmente vayan adquiriendo experiencia
profesional y puedan desarrollar entre otros, los conceptos de
iniciativa y responsabilidad. En todo caso y como doctrina, toda
actividad que se realice deber estar a cargo y/o bajo el control
de un Oficial.
Como regla general, el Oficial de Guardia ordenar las

faenas normales del servicio, el Oficial de Cargo las que se
relacionen con materias de su especialidad e incumbencia, y el
Oficial de Divisin las que correspondan propiamente al
personal de Gente de Mar a sus rdenes.
En circunstancias especiales, cuando los ejercicios tengan

carcter general o se trate de faenas de importancia y as lo
ordene el Comandante, sern planificados y dirigidos por el 2
Comandante u otro Oficial designado para el efecto.
Art. 563.- El Comandante tendr en cuenta que la se- Trato a los

subordinados.
veridad militar y la rigidez disciplinaria no excluyen la cortesa
y la amabilidad en el trato de sus subordinados. Las
reconvenciones que deba hacer sern siempre sobrias, sin
demostraciones de irritabilidad, sin que en ellas aparezcan
manifestaciones de molestia personal, por cuanto as mantiene la
majestad de su puesto e impresiona a su subordinado en orden a
que la amonestacin o el castigo impuesto son justos y obedecen
a los intereses permanentes del servicio.
Velar porque esta doctrina sea general en su unidad,

impidiendo todo maltrato fsico y toda vejacin moral.
Art. 564.- Ser deber del Comandante propender en Bienestar.

toda forma el bienestar del personal a sus rdenes sin que con
ello se llegue a lmites que signifiquen el quebrantamiento del
espritu de sacrificio y de trabajo, as como otras cualidades
personales que deben ser caractersticas en el hombre de mar.
ORIGINAL
Art. 565.- E1 Comandante acompaado del 2 Comandante

Revista pasar, mensualmente o cuando lo disponga el Comandante en
de tenida.
Jefe de quien dependa, revista de tenida a todo su personal. En
esta revista se exigir el estricto cumplimiento del Reglamento de
Uniformes.
Saludo al Art. 566.- En revistas de tenida y en toda circunstancia en que

personal.
tenga que presentarse ante el personal de su buque, el
Comandante saludar militarmente con un "Buenos das", (Buenas
tardes o Buenas noches, segn sea el caso) anteponiendo el tipo y
nombre de la unidad.
Se dirigir Art. 567.- A1 trmino de cada revista de tenida el

a la dotacin.
Comandante, se dirigir a la dotacin, haciendo un breve resumen
comentado de las actividades realizadas por el personal,
resaltando todos los aspectos positivos que se deban acentuar y
los negativos que se deban corregir, en lo posible
individualizando a aqullos que se hayan destacado para que
sirvan de incentivo y motivacin a la dotacin.
Deficiencias Art. 568.- Si el Comandante apreciare que alguno de sus

del personal
a sus rdenes. subordinados, cualquiera que sea su rango, est incapacitado
moral, fsica o profesionalmente para cumplir con sus deberes o
no le ofrezca confianza dentro del servicio, ya sea por su carcter,
tendencias o actividades, podr solicitar su relevo, explicando a su
mando directo los motivos y antecedentes que posea y que
fundamenten esta medida.
Suspencin Art. 569.- En casos determinados, cuando crea ver

de funciones.
afectada gravemente la disciplina, el Comandante tendr
autoridad para suspender inmediatamente de sus funciones a
quienes hayan provocado tal situacin, pudiendo tambin
enviarlos a la Guarnicin Orden y Seguridad, si as procediere. De
esto dar cuenta inmediata y detallada a la Comandancia en Jefe o
mando correspondiente.
Consejo de Art. 570.- Si dentro de sus funciones el Comandante se

oficiales.
enfrenta a situaciones graves, de cualquier orden que stas sean,
podr requerir la opinin de los oficiales de su dotacin,
designando para el caso a los que estime conveniente,
cualesquiera que sean sus funciones o su grado. E1 2
Comandante deber formar parte de este Consejo, salvo que
circunstancias especiales se lo impidan.
ORIGINAL
En esta oportunidad los Oficiales tendrn la obligacin de

manifestar sus opiniones considerando slo lo que les aconseje su
propio criterio y experiencia.
E1 Consejo tendr carcter consultivo, y en esta virtud, el

Comandante despus de odas las opiniones que se viertan,
resolver de acuerdo con su apreciacin dentro del carcter
permanente de Jefe absoluto y responsable de su unidad.
Art. 571.- Cuando se presente a una unidad personal de Personal de

marinas
marinas extranjeras en comisin o visita oficial, el Comandante extranjeras.
se atendr a las disposiciones vigentes al respecto y si tuviere
duda, pedir instrucciones a la superioridad a fin de que en forma

precisa se indique las condiciones de trabajo de este personal y
hasta dnde alcanzarn sus facilidades y atribuciones.
En este caso, mientras no se reciban tales instrucciones, el

Comandante no permitir que desarrollen funcin oficial alguna,
ni menos que se impongan de las materias clasificadas de la
unidad o de la Institucin.
Art. 572.- E1 Comandante establecer claramente los Lugares de

acceso
departamentos, salas o recintos de la unidad que por su naturaleza restringido.
deban ser de acceso restringido, autorizando expresamente a
quienes tengan acceso a ellas.
Art. 573.- E1 Comandante dar las rdenes del caso y Secreto

respecto
velar porque su personal mantenga el ms absoluto secreto a las
respecto a las actividades profesionales que se desarrollen y actividades
profesionales.
especialmente se evite comentar con extraos a la Institucin
todo cuanto se relacione con ejercicios y resultados en ellos
obtenidos.
Art. 574.- E1 Comandante, firmar todos los bitcoras y Firmas de

bitcoras
registros del buque en los intervalos especificados en la y libros de
reglamentacin vigente para los diferentes cargos. Comprobar control.
que todo est correctamente anotado.
Art. 575.- E1 Comandante velar para que las claves, Claves,

cdigos,
cdigos, carpetas criptogrficas, manuales de tctica, como tcticas y
tambin los libros, manuales, instrucciones o reglamentos de documentos
de carcter
carcter reservado y secreto, se mantengan bajo el ms estricto secreto, etc.
control de los oficiales a quienes hayan sido entregados estos
elementos, a fin de que sean slo empleados o conocidos por
quienes corresponda.
CORRECCIN N 13
Art. 576.- Ser deber del Comandante tener organizada

Auxilio al su unidad para prestar ayuda al exterior en caso de peligro,
exterior.
desrdenes, incendio, terremoto o cualquier calamidad semejante.
Cuando las circunstancias as lo aconsejen, el auxilio al

exterior se prestar de inmediato, dando cuenta al Comandante en
Jefe de quien dependa.
En caso Art. 577.- En caso de accidente o averas en su unidad,

de accidentes.
har uso de todos los recursos a su alcance para aminorar sus
efectos. Si necesita auxilio deber solicitarlo de inmediato a la
autoridad ms prxima que pueda prestarlo.
Cuando sucedieren accidentes o averas de consideracin o si

se notaren defectos graves en la estructura o el funcionamiento de
los sistemas vitales de su unidad, dar cuenta a la mayor brevedad
a su Mando Operativo y Direccin General de los Servicios de la
Armada. Esta informacin ser lo ms completa posible y no
deber retrasarse en espera de obtener antecedentes de detalle o
secundarios sobre las causas y efectos del accidente ocurrido. Los
antecedentes de detalle se incluirn en un informe posterior que
servir de base para la investigacin sumaria correspondiente.
Prdida de Art. 578.- A1 ocurrir la prdida de un artculo

artculos
inventariados. inventariado de armamento, el Comandante elevar a su Mando
Operativo la investigacin sumaria correspondiente, en la que se
establecer en forma precisa las causas que motivaron dicho
suceso y la responsabilidad que le cupiere a persona determinada.
Objetos de Art. 579.- E1 Comandante impedir que se introduzcan a

ingreso
prohibido. la unidad objetos que no formen parte del servicio, o que no sean
de uso personal y corriente de sus subordinados, pudiendo en todo
caso disponer la revisin de estos ltimos.
Si contraviniendo esto, se introdujeren sin autorizacin,

objetos de cualquier clase, el Comandante podr confiscarlos
dando cuenta a la Comandancia en Jefe de quien dependa para su
resolucin.
Si se introdujeran sin autorizacin explosivos, ser deber del

Comandante confiscarlos y decidir su destruccin inmediata o
entregarlos al Arsenal Naval ms cercano.
ORIGINAL
Art. 580.- El Comandante debe disponer que cuando un Instrucciones

a los
vigilante est apostado, el Oficial o el personal a cargo de los vigilantes.
relevos le defina claramente el propsito por el cual est apostado
y los lmites de su jurisdiccin.
Asimismo, debe disponer que todo vigilante armado, al cual

se le ha entregado una determinada cantidad de municin, reciba
rdenes claras y precisas, las cuales le deben ser ledas al
comienzo de su guardia. Tales rdenes se relacionarn
principalmente con el transporte y uso del arma de fuego, la
cuenta de la municin y el relevo de los vigilantes apostados.
Art. 581.- E1 Comandante tiene que ser cuidadoso en Grupos de

trabajo.
disponer que en toda circunstancia los grupos de trabajo sean
colocados, a cargo especfico de un Oficial o Suboficial,
secundado de otros Oficiales menos antiguos o Gente de Mar, si
la cantidad de individuos que componen el cuerpo de trabajo lo
hacen necesario.
Art. 582.- El Comandante debe verificar que toda la Primeros

auxilios.
dotacin de su unidad haya recibido instruccin de primeros
auxilios a los diferentes niveles requeridos y se practiquen
ejercicios con frecuencia para mantenerla permanentemente
entrenada.
Art. 583.- El Comandante debe incentivar y promover Prcticas

deportivas
las actividades deportivas y fsicas en su unidad, permitiendo y actividades
que: todos los Oficiales y Gente de Mar tengan oportunidad de fsicas.
participar en juegos, deportes, actividades nuticas y otras formas
de recreacin. Dar las facilidades que permita el servicio para
que su personal tambin pueda participar en los equipos selec-
cionados de las Bases Navales. Deber, en forma especial, im-
pulsar competencias tpicamente marineras como tirar la cuerda,
lanzar el nivelay y en especial boga y vela, para lo cual todos los
buques de la Armada debern tener una embarcacin deportiva
como dotacin.
ORIGINAL
Art. 584.- Un aspecto importante en las actividades

Prevencin diarias es que ellas se desarrollen en condiciones de mnimo
de Riesgos.
riesgo, para lo cual es indispensable efectuar una adecuada
instruccin y promocin respecto a materias de "Prevencin de
Riesgos", orientada a crear conciencia de su necesidad, y se
ejerza un estricto control en el cumplimiento de las medidas de
seguridad recomendables segn la actividad que se realice. Con
este propsito los Comandantes designarn un Oficial de
"Prevencin de Riesgos'' quien actuar segn las instrucciones
que haya emitido la Direccin General del Personal de la Armada
al respecto.
Precauciones Art. 585.- E1 Comandante tiene que velar que su

de salud.
personal comprenda claramente la importancia de la higiene
personal y que haga amplio uso de las facilidades dispuestas para
ello.
Debe asegurarse que se adopten las medidas necesarias para

resguardar la salud de los oficiales y gente de mar con nfasis, en
la prevencin de enfermedades.
Servicio Art. 586.- E1 Comandante es el principal garante de que

religioso. se realicen las actividades religiosas en su unidad con el propsito
de promover el desarrollo del espritu religioso de toda su
dotacin.
A su vez considerar la prohibicin de practicar en su unidad

aquellos cultos que se contrapongan al espritu religioso definido
para el hombre de mar, en el artculo 178.
ORIGINAL
CAPTULO II
DEL COMANDANTE DE BUQUE
TTULO 1
Art. 587.- E1 Comandante usar la capacidad ofensiva y Uso de la

capacidad
marinera de su buque para conseguir la mxima eficacia y se- del buque.
guridad en el cumplimiento de su misin. Mantendr la vigilancia
visual, acstica y electrnica y el control de emisiones que
aconseje la situacin tctica.
Art. 588.- E1 Comandante no rendir su buque, ni Situacin

ante el
arriar la bandera y, cuando las averas sufridas impidan toda enemigo.
accin, efectuar el plan de destruccin previsto para evitar que
caiga en poder del enemigo.
Art. 589.- E1 Comandante de buque que independiente- Comunicar

los zarpes
mente deba zarpar o fondear, solicitar la venia a la autoridad y fondeos.
naval del puerto siempre que sta sea de mayor antigedad; en
caso contrario, slo dar aviso de esta circunstancia. En ambos
casos, podr solicitar las facilidades que puedan otorgrsele en
ese puerto.
Comunicar al Jefe inmediato, las horas programadas de

zarpe y recalada a los puertos, siempre que esto no se relacione
con ejercicios de carcter local.
Art. 590.- Todo Comandante de buque deber cumplir Visitas.

las visitas que el protocolo establece en el Ceremonial Naval.
Asimismo tendr la obligacin de informar a los Comandantes de
buques extranjeros de la tradicin de las visitas y coordinar su
ejecucin.
Art. 591.- A la recalada a puerto, el Comandante se pre- Llegada a

puerto o
sentar en persona a la autoridad naval de acuerdo a las dis- zona naval.
posiciones del Ceremonial Naval. Si su arribo tuviere lugar en un
da u hora en que las oficinas de la Armada estuvieren cerradas,
informar sus novedades o requerimientos inmediatos a travs del
Oficial de Servicio de la zona o base naval correspondiente.
ORIGINAL
Presentacin Art. 592.- E1 Comandante de un buque que forme parte

al llegar a
puerto. de una Fuerza Naval, tan pronto como sea posible, despus de
fondear, y a menos que tuviera motivos de excusa; se dirigir al
buque jefe o mando operativo a dar cuenta de su comisin o de los
ejercicios que hubiere realizado.
Estas visitas se efectuarn con la tenida de servicio. Cuando

el Comandante en Jefe as lo disponga, estas visitas podrn
suspenderse.
Revista a Art. 593.- Ser obligacin del Comandante revistar sema-

los depart-
amentos nalmente alguno de los departamentos de su unidad.
del buque.
En estas oportunidades se har acompaar del Jefe del
Departamento y Oficiales de Cargo respectivos, los cuales de-
bern informarle detalladamente del estado del material.
Eleccin de Art. 594.- Arribando a puerto fondear en el sitio que le

fondeaderos.
indique el Jefe de la Fuerza Naval, de la Zona Naval o Autoridad
Martima. En caso de no existir stos, largar ancla en parte
segura. Si el paraje fuese poco conocido, mandar sondar
alrededor del buque, para cerciorarse de que tendr agua sufi-
ciente para los borneos.
Fondeaderos. Art. 595.- Cuando el buque se encuentra fondeado, el

Comandante debe tomar en debida consideracin todas las pre-
cauciones que seale la autoridad naval o martima presente en el
rea.
Coordinar Art. 596.- Cuando reciba orden o sea autorizado para atracar o
oportuna-
mente amarrarse a los espigones, malecones, muelles o boyas de una
el atraque a
muelle, empresa portuaria, deber obtener la autorizacin de dicha
espigones y autoridad por intermedio del Capitn de Puerto respectivo.
malecones.
La utiliza- Art. 597.- E1 Comandante podr tomar prctico si as lo

cin de
prctico. aconsejan las circunstancias locales del puerto, al tomar o dejar
puertos artificiales, amarrarse a boyas para hacer petrleo o en
otras circunstancias que para la seguridad de maniobra se requiera
conocer el sitio de fondeo o amarre.
El prctico ser embarcado dentro de los lmites deter-

minados por los reglamentos locales y ser slo un consejero del
Comandante el que siempre mantendr el mando. Por lo tanto la
presencia del prctico en el puente no releva al Comandante y
subordinados de las obligaciones y responsabilidades derivadas de
sus cargos.
ORIGINAL
Art. 598.- En el aspecto sanitario, debe verificar que se Condiciones

sanitarias del
arbitren todas las precauciones necesarias para prevenir el ingreso buque.
de roedores al buque, disponiendo lo conveniente para
exterminarlos en caso de su presencia.
En igual forma, dispondr inspecciones sanitarias para eli-

minar la eventual presencia de insectos que atenten contra la
salubridad de cocinas, reposteros y otros sectores de habitabi-
lidad.
Art. 599.- E1 Comandante deber dar cumplimiento a Ausentarse

al zarpe.
las disposiciones que dicen relacin con los ausentes o faltos al
zarpe.
Art. 600.- Cuando deban bajar a tierra, partidas de per- Comisiones

del personal
sonal para ejecutar algn trabajo, el Comandante designar a un a tierra.
oficial para que vaya a su cargo. Este Oficial, permanecer en el
sitio donde trabaja su personal y no permitir por motivo alguno
que se alejen de ese lugar.
Se tomarn las disposiciones del caso para que tengan su

rancho preparado, ya sea a bordo o en tierra, a las horas esta-
blecidas.
Art. 601.- El Comandante deber tener un libro historial Libro

Historial.
del buque, en el que figuren las distintas actividades realizadas
desde la puesta de su quilla hasta el desguace, si ello es factible, y
especialmente los acaecimientos ms importantes que le afecten.
Los sucesivos Comandantes tendrn el deber de mantener al da
dicho historial.
Art. 602.- El libro historial en sus primeras pginas Contenido

del libro
sealar los datos y caractersticas generales de la nave; y luego historial.
contendr la historia del buque en orden a las comisiones que
desempee, viajes que efecte, ejercicios en que tome parte y sus
resultados, experiencias profesionales recogidas con respecto a
las condiciones del propio buque, y, en general, cuanto sea de
inters relacionado con el objeto de este historial.
ORIGINAL
En las comisiones al extranjero se dejar adems, constancia

extractada de las visitas profesionales efectuadas por los Oficiales
y Gente de Mar del carcter de las relaciones mantenidas con las
autoridades o sociedad de los pases que se visiten y de cuanto
estime el Comandante sea del caso establecer para conocimiento
de la superioridad e ilustracin futura del personal. La redaccin
de este libro se efectuar de acuerdo con los aos calendarios,
debiendo ser firmado por el Comandante al trmino de stos y
cuando entregue su mando.
ORIGINAL
TTULO 2
Organizacin a bordo
Art. 603.- La cantidad y especialidad de oficiales y Dotacin

reglamentaria.
gente de mar determinados para un buque, estn sealados en la
dotacin reglamentaria, fijada por resolucin de la Direccin
General del Personal de la Armada, cuya copia es proporcionada
al Comandante.
Art. 604.- E1 sistema departamental bajo el mando del Organizacin

en Departa-
Comandante, 2 Comandante y Jefes de Departamentos, es una mentos y
parte integral de la cadena de mando necesaria para la admi- Divisiones
nistracin de un buque, como asimismo constituye una orga-
nizacin adecuada para atender los aspectos de bienestar de la
dotacin. Los departamentos sern a su vez conformados por
divisiones, las cuales, como organizaciones netamente funcio-
nales deben disponer del personal capacitado necesario para
operar, administrar y mantener el material de su responsabilidad.
Consecuente con lo anterior y con el Manual de Organiza-

cin a Flote del respectivo tipo de unidad, el Comandante debe
verificar que la organizacin de la dotacin de su unidad sea en
departamentos y divisiones, designando un Oficial a Cargo de
cada uno de ellos. Por otra parte, y para asegurarse que todos los
Oficiales subalternos tengan participacin en el trabajo
divisional, stos deben ser distribuidos en las diferentes
divisiones, como ayudantes del Oficial de Divisin, como asi-
mismo debe tener al menos un Suboficial Mayor, Suboficial o
Sargento 1, el que debe ser tambin asignado a tareas divi-
sionales y ser directamente responsable ante el Oficial de Di-
visin.
Art. 605.- E1 Comandante debe verificar que la Participacin

del personal.
organizacin de los servicios generales a bordo, sea efectuada de
tal modo que todo el personal tenga una participacin equitativa
en las actividades a realizar en horario normal y fuera de las
horas normales de trabajo.
Designar Oficiales calificados como Jefes de Guardia,

quienes, de acuerdo a las instrucciones del 2 Comandante, sern
responsables de la supervisin de las obligaciones operacionales
y entrenamiento en cada guardia.
ORIGINAL
Servicio de Art. 606.- El Comandante dispondr que el servicio de

Oficiales.
Oficiales se haga de acuerdo con las disposiciones generales de
esta Ordenanza con las rdenes especficas del Comandante en
Jefe; pero cuando medien circunstancias especiales, por l
calificadas, que se relacionen con la seguridad o la mantencin de
la disciplina, ordenar la forma del servicio que estime
conveniente.
Lista de Art. 607.- En la lista de guardia del personal deben

guardia del figurar los puestos de toda la tripulacin en cualquier grado de
personal debe
estar al da. alistamiento y es responsabilidad del 2 Comandante que se
encuentre actualizada. E1 Comandante debe verificar que se
hayan elaborado todos los zafarranchos generales, de emergencia
y por guardias de la unidad. La responsabilidad de mantener estos
planes actualizados para asegurar el mximo de eficiencia debe
ser entregada a los Jefes de Departamento o 2 Comandante segn
sea ms conveniente.
Personal Art. 608.- En puestos de combate los miembros de las

Adminis-
trativo especialidades del rea de abastecimiento, generalmente se
en puestos desempean en departamentos diferentes a los propios y por lo
de combate.
tanto deben ser asignados en puestos de combate especficos y en
reemplazo de otro personal solamente cuando se pueda encontrar
deberes adecuados para ellos.
Estos deberes deben ser de tal naturaleza que requieran un

mnimo de entrenamiento tcnico de combate. A1 mismo tiempo
de asegurarse que este personal sea competente para llevar a cabo
sus obligaciones de combate, es importante que el entrenamiento
y la prctica en estos deberes no perjudique el trabajo normal en
sus departamentos.
La difusin Art. 609.- El Comandante debe comprobar que una copia

oportuna de
las rdenes de cada nueva orden concerniente a la tripulacin de su buque, sea
es muy exhibida en el tablero general o en algn lugar visible por lo
importante
en el rodaje menos durante una semana.
interno.
Cuando tal orden involucre slo a determinado personal,

tendr que asegurarse que dicho personal, sea convenientemente
instruido de ella por los Oficiales que corresponda.
La eficiencia
de la Central Art. 610.- El Comandante es responsable de la organiza-
de Informa- cin de la C.I.C. y que cumpla eficientemente las siguientes
ciones de
Combate funciones:
(C.I.C.) es
una necesidad.
ORIGINAL
a.- Presentacin de toda informacin disponible del pa-

norama de superficie, areo y submarino al
Comandante, para facilitarle la toma de decisiones y
que el buque pueda combatir en la forma ms eficaz.
b.- Entregar a los oficiales de guardia, toda la informacin

que est disponible y que ellos puedan requerir para
maniobrar el buque en forma segura.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Medidas Preventivas de Seguridad
Art. 611.- El Comandante emitir rdenes claras y Medidas de

seguridad.
precisas en resguardo de la seguridad de la unidad, ya se refieran
stas a los elementos de navegacin y gobierno a las inspec-
ciones importantes al casco, maquinaria, a la movilizacin y
manejo de explosivos, vigilancias de Santabrbaras y paoles de
guerra, precauciones contra incendios y sabotaje, revisin de
espas y cadenas de leva, faenas y estiba de combustibles e
inflamables, etc., segn corresponda.
Art. 612.- El Comandante debe velar porque el 2 Preocupacin

de la
Comandante y el Oficial de Guardia estn conscientes de su seguridad
responsabilidad de prevenir y evitar que el personal pase por de las
personas.
cubierta cuando las condiciones de tiempo lo hacen peligroso, y
que se tomen las precauciones necesarias en relacin con riesgos
de transmisin de radio y caeras de vapor en lugares habitados
o de trnsito de personas.
Debe verificar que se aparejen cabos de seguridad para

poner los nervios a su altura en cualquier buque equipado
solamente con media barandilla.
En puerto, el Comandante debe verificar que el 2 Coman-

dante y el Oficial de Guardia tomen las precauciones necesarias
para garantizar la seguridad de las personas que suben a bordo o
desembarcan.
Asimismo, debe verificar que todos los Oficiales tomen las

precauciones necesarias relativas al personal que trabaja, en
espacios confinados, en todas las operaciones de buceo, y con
aquellos que trabajan en los costados del buque cuando ste est
en dique.
Debe verificar que hayan rdenes y disposiciones efectivas

para la seguridad de los hombres que deban trabajar en alto o en
la cercana de aparatos giratorios.
Art. 613.- El Comandante debe verificar que existan en Precauciones

con elementos
su unidad las disposiciones de carcter permanente que se re- peligrosos.
fieran a precauciones con elementos peligrosos como ser
combustibles y municin, para prevenir accidentes.
ORIGINAL
Evitar Art. 614.- Siempre que las circunstancias lo permitan, los

golpear el
casco del buques podrn permanecer atracados al molo, muelle de la
buque. Armada u otro buque, debiendo los Comandantes adoptar las
medidas para desabracarse antes de correr peligro de que se
golpeen sus cascos y tomar fondeadero seguro de acuerdo con el
estado del tiempo. De igual forma en navegacin evitar golpear
el buque contra la mar a menos que la premura de una situacin
operativa as lo exija.
Plano del Art. 615.- E1 Comandante dispondr que al fondear a la

Puerto.
gira en puerto, el Oficial de Navegacin coloque en un lugar
visible, el plano del puerto con la situacin del buque, para que a
todo el personal se le grabe en la memoria la configuracin de la
costa, sus peligros y el veril insidioso de stos.
Riesgos de Art. 616.- E1 Comandante velar que se cumpla la prohibi-

lquidos
inflamables. cin de botar al mar petrleo, gasolina u otros inflamables o
contaminantes, tanto en los puertos como en las cercanas de
ellos, teniendo en cuenta la seguridad de su propia nave y el
perjuicio probable que acarreara a las playas del litoral una
accin de esta naturaleza.
Dispondr a su vez que cualquiera persona que observe

flotando petrleo, gasolina u otro lquido inflamable en la cer-
cana de su nave, d aviso al Oficial de Guardia a fin de tomar las
medidas de seguridad que el caso aconseje, dando cuenta a la
autoridad martima que corresponda.
De los Art. 617.- E1 Comandante deber procurar que no se man-

lquidos
inflamables tengan a bordo lquidos inflamables o cualquier substancia
a bordo. explosiva o peligrosa (incluyendo combustible para encenderlos,
como bencina, gas u otros), ni nada que sea susceptible de
ignicin espontnea, en lugares no aptos. En caso de ser necesario
tenerlos a bordo o transportarla, deber indicar las medidas de
seguridad que se han de adoptar.
Prevencin Art. 618.- Los Comandantes deben asegurarse que sean

de sabotaje
cuando el tomadas las medidas adecuadas de seguridad para prevenir
buque est
particular- sabotajes a bordo, cada vez que la unidad est en un estado
mente particular de vulnerabilidad como por ejemplo. cuando est en
vulnerable.
construccin, en modernizacin, en conversin, en reparacin, o
cuando una alta proporcin de la dotacin del buque est franca.
ORIGINAL
Las disposiciones de seguridad deben ser lo

suficientemente detalladas como para asegurar que toda
obligacin o medida preventiva razonablemente factibles de
aplicar, sean puestas en ejecucin oportunamente.
Art. 619.- Todo trabajo que signifique un potencial Autorizacin

para efectuar
peligro para la unidad y su personal deber ser iniciado slo con trabajos
con peligro
la expresa autorizacin y conocimiento previo del Comandante y potencial.
Oficial de Guardia, bajo la supervigilancia de un Oficial.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 4
Alistamiento del buque
Art. 620.- Ser deber del Comandante no bajar bajo Buque listo
para
ninguna circunstancia el nivel de seguridad en cuanto a combus- comisiones
tible, establecido por el Comandante en Jefe de quien dependa, imprevistas.
con el propsito de estar en condiciones de cumplir las comisio-
nes imprevistas que la superioridad pudiere encomendarle.
Igualmente tendr presente el Comandante, lo que a este

respecto se relacione con el resto de sus pertrechos o vveres.
Si fuere necesario hacer inspecciones, pruebas o repara-

ciones del material, que limiten el rol de la unidad, el Co-
mandante solicitar la autorizacin del Comandante en Jefe de
quien dependa.
Art. 621.- Cuando no haya instrucciones especiales del Alistamiento

para la
Comandante en Jefe o Mando Operativo, el Comandante deber guerra.
mantener su buque tan preparado para el combate como lo
dicten las circunstancias del momento.
En tiempo de guerra, crisis o fase de tensin, es responsable

de asegurarse que tanto en puerto como en la mar, el buque se
mantenga en un grado de alistamiento para el combate
consecuente con el riesgo de ataque que sea posible prever.
Art. 622.- El Comandante tiene que mantenerse Conocimiento

del estado
siempre completamente informado del estado general del buque general del
buque es
y de las condiciones de su casco, maquinaria, armamento y primordial.
equipos, tiene que asegurarse que se sigan los procedimientos de
mantencin de acuerdo a las normas establecidas, los que, si son
seguidos oportunamente, y con un acertado criterio evitarn
cualquier defecto que pudiere existir o sea probable que se
desarrolle.
ORIGINAL
E1 Comandante debe procurar mantener el buque libre de

defectos y tan listo para el servicio como los medios de a bordo lo
permitan. Debe motivar al personal del buque para actuar con
iniciativa y reparar el mximo de defectos por sus propios medios
y requerir solamente la mnima ayuda de astilleros o de otras
organizaciones de apoyo de mantenimiento. As y en la medida
que las exigencias del servicio lo permitan, l tiene que
aprovechar todas las oportunidades posibles para realizar los
trabajos de mantencin que autorice el Comandante en Jefe o
Mando respectivo.
Los Oficiales de Cargo debern informarle personalmente si

se da el caso que una orden que el Comandante haya dado, pueda
ser causal de dao al material o motivar gasto intil de
combustible.
Exmenes Art. 623.- Velar que todo el personal d cumplimiento al

mdicos.
examen de medicina preventiva reglamentario en las fechas
dispuestas y comprobar su aptitud para continuar a bordo.
ORIGINAL
TTULO 5
Administracin Econmica de los Medios
Art. 624.- E1 Comandante es responsable de la Economa

en los
administracin general de los recursos asignados a su unidad. En gastos y
consecuencia, velar por el mejor empleo de stos, sean ellos consumos.
humanos, financieros o materiales, en la seguridad de que con
esto, se beneficia a la Institucin y al Estado. Ello deber ser una
doctrina permanente de cada uno de los hombres que componen
la dotacin de su unidad.
Art. 625.- La firma del Comandante al pie de cualquier Responsa-

bilidad
disposicin de carcter administrativa, es considerada como una adminis-
trativa.
evidencia de su pleno conocimiento de la necesidad que la
motiva, su aprobacin y responsabilidad.
Art. 626.- Despus de varada o avera grave, en que hu- Pertrechos

usados en
biese sido preciso echar mano de artculos de armamentos o de caso de
avera.
repuesto sin las formalidades establecidas, se incluir en la
investigacin sumaria administrativa correspondiente la lista de
artculos utilizados que hayan quedado inutilizados con el objeto
de darlos de baja de los inventarios y reemplazarlos por nuevos.
Art. 627.- E1 Comandante rechazar la recepcin de Rechazar

los pertrechos
artculos de consumo, pertrechos de repuestos o vveres que sean defectuosos.
defectuosos, no estn en buen estado, no cumplan las
especificaciones del contrato o sean inadecuados para el
servicio.
En este caso dar cuenta inmediata de esta circunstancia, a

la Direccin correspondiente, la cual resolver en definitiva.
Art. 628.- En los puertos donde no existiere un Junta

Econmica.
proveedor que tenga contrato con la Armada, o en el extranjero,
el Comandante adquirir los vveres y artculos de consumos, de
acuerdo con la Junta Econmica segn las instrucciones de la
Direccin General de los Servicios de la Armada.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 6
Del Armamento
Art. 629.- E1 Comandante deber tener especial cuidado Cumplir lo

sealado en
que las rdenes y procedimientos contenidas en el Reglamento de el Reglamento
Explosivos de la Armada sean cumplidas estrictamente. de Explosivos
de la Armada.
Art. 630.- E1 Comandante debe preocuparse que las can- Consumo de

municin y
tidades de municin y pertrechos autorizados para prcticas, se pertrechos.
consuman eficientemente para maximizar la instruccin y el
entrenamiento.
Art. 631.- E1 Comandante se asegurar que las pruebas Se probar

todos los
de operacin de los sistemas de armas se realicen oportunamente sistemas
y que estos sistemas sean mantenidos en el grado de alistamiento oportuna-
mente.
apropiado.
Art. 632.- En caso de prdida de un torpedo durante una Prdida de

un torpedo.
prctica, deber darse estricto cumplimiento a las instrucciones
de bsqueda estipuladas en las directivas correspondientes, como
asimismo, se deber preparar en detalle el informe reglamentario
que proceda.
Art. 633.- E1 Comandante dar a conocer al Defectos en

los sistemas
Comandante en Jefe o Mando Operativo y Organismo Tcnico de armas.
correspondiente, todo defecto que aparezca en los sistemas de
armas que afecten seriamente la eficacia combativa del buque,
indicando la supuesta causa, una descripcin del defecto y las
sugerencias para subsanarlos. Ante estas situaciones el
Comandante deber adoptar todas las medidas necesarias para
subsanar el defecto.
Art. 634.- E1 Comandante tiene la responsabilidad Control

de los
general de la seguridad a bordo de su buque. Cuando sea trabajos
necesario, debe permitir que los representantes de empresas que desa-
rrollen a
responsabilizadas contractualmente con la instalacin, realicen bordo
contratistas
pruebas u otras actividades con equipos que ellos mismos hayan autorizados.
suministrado, puedan desarrollar su trabajo a bordo sin
contratiempos, pero exigiendo las precauciones de seguridad que
requieran en su actividad.
ORIGINAL
Se constatar Art. 635.- E1 Comandante deber dictar las

diariamente
el armamento disposiciones para que el armamento y municiones sean
menor. cotejados peridicamente con los inventarios, con el objeto de
minimizar las posibilidades de prdidas. E1 armamento y
municin distribuido al personal de guardia para uso diario
deber ser revisado cada vez que cambie de mano.
ORIGINAL
TTULO 7
Responsabilidad con Medios Areos asignados
Art. 636.- E1 Comandante de un buque o fuerza naval, Debe velar

por una
es responsable del empleo, disciplina, eficacia y seguridad de las operacin
unidades areas bajo su mando y por consiguiente, de verificar eficaz y
segura de
que se apliquen correctamente los procedimientos para la las unidades
areas.
custodia, mantencin y presentacin adecuada de todas las
aeronaves y equipos de apoyo areo de dichas unidades.
E1 Comandante deber exigir el cumplimiento de las ins-

trucciones, normas y procedimientos referentes a la operacin y
mantencin de aeronaves establecidas por la Comandancia de la
Aviacin Naval.
Art. 637.- E1 Comandante deber impartir las Activar

medios de
instrucciones de seguridad para las operaciones de despegue, rescate
posada en cubierta u otros ejercicios que impliquen mayor riesgo compatibles
con la
para las aeronaves asignadas a su unidad. Dichas medidas de seguridad
que debe
seguridad se establecern en una orden permanente y deben brindar y
incluir los servicios de rescate mediante embarcaciones, buque o las necesi-
dades ope-
aeronave que permitan actuar oportunamente para asegurar la racionales.
supervivencia de la dotacin accidentada.
A1 evaluar las medidas de seguridad el Comandante deber

considerar los siguientes factores.
- Capacidad y experiencia de la tripulacin en vuelo.

- Tipo de aeronave (Ej. avin bimotor).
- Distancia de vuelo propuesto desde el lugar de despegue.
- Condiciones atmosfricas (incluido estado del mar).
- Tiempo estimado de sobrevivencia.
- Disponibilidad/proximidad de servicios S.A.R. normales.
- Radio operativo en versin rescate.
Art. 638.- Cuando opere ms de un buque con medios Operacin

con varias
aeronavales a bordo o se efecten ejercicios con aeronaves aeronaves.
basadas en tierra, el nivel del servicio de rescate lo debe disponer
el OCT.
ORIGINAL
Manteni- Art. 639.- En general, todo trabajo a efectuar en las

miento de
las aeronaves aeronaves deber regirse de acuerdo con programas de manteni-
y su equipo
de apoyo. miento, reparaciones y alteraciones, aprobados por la Coman-
dancia de Aviacin Naval.
Lo establecido precedentemente no excluye ni prohibe la

ejecucin de actividades de mantenimiento adicionales,
dispuestas por los mandos responsables de las aeronaves.
El equipo de apoyo utilizado para el mantenimiento y

Operacin de las aeronaves, tambin debe ser conservado en un
adecuado nivel de eficiencia, se tenga o no aeronaves a bordo.
La Comandancia de Aviacin Naval prestar el asesoramiento
necesario para satisfacer este propsito.
reas de Art. 640.- Una vez establecida la necesidad de disponer

entrena- de reas para entrenamiento, y que se ha delimitado el espacio
miento.
areo conveniente para que las operaciones se puedan realizar
con seguridad, el Comandante al Mando de las unidades aero-
navales, deber efectuar su requerimiento a la Direccin de
Aeronutica Civil por intermedio de la Comandancia en Jefe de
la Zona Naval en cuya jurisdiccin opere.
Las prcticas con armamento, se deben realizar en los

polgonos autorizados o reas seleccionadas por el mando, con
asesora de Oficiales especialistas en Aviacin Naval.
Transporte Art. 641.- Cuando se transporta aviones o helicpteros a

de aeronaves
a bordo. bordo de buques, el Comandante es responsable que se manten-
ga correctamente su estado de preservacin.
Se cumplirn Art. 642.- En el transporte areo el Comandante

todas las
normas de verificar que de acuerdo con las instrucciones vigentes se
aduana y cumplan integralmente las normas de aduana, inmigracin y
sanidad.
sanidad vegetal, cuando corresponda.
Los aviones de servicio no podrn transportar:
- Ninguna mercadera cuya importacin est prohibida.

- Ninguna mercadera que deba pagar derechos de aduana,
a menos que las disposiciones aduaneras permitan pagar
derechos en el momento que son declaradas.
La documentacin clasificada que se transporta en aviones

de servicio "por mano del piloto" no debe ser examinada por la
aduana.
ORIGINAL
Art. 643.- Los accidentes areos se informarn en toda Se informar

de todos
ocasin al mando operativo. Los procedimientos para informar los accidentes
areos.
e investigar accidentes de aeronaves navales que ocurran en
territorio propio, estn contenidos en las directivas emanadas
por la Comandancia de la Aviacin Naval para estos efectos.
Art. 644.- E1 Comandante del buque o unidad a quien El Coman-

dante ms
un Comandante de aeronave le ha informado de un accidente o antiguo
aterrizaje forzoso, se har cargo inmediatamente de la situacin asumir el
control en
y emitir las rdenes que sean necesarias para el rescate de los el rea
accidentada.
tripulantes y la aeronave.
Toda comunicacin posterior al piloto ser a travs del

Comandante de unidad que asuma el control en el rea del
accidente.
En un accidente areo confirmado, el Comandante que

asume la responsabilidad en el rea, deber tambin tomar el
control de los restos del aparato, los cuales no deben moverse
ms all de lo mnimo necesario para sacar a los ocupantes o
evitar obstrucciones. En general se deber reunir todas las partes
que sea posible rescatar del mar y que puedan ser de utilidad en
la investigacin del accidente agotando los medios para
mantenerlos en el mismo estado y condicin en que fueron
encontrados.
Aunque existen instrucciones sobre procedimientos a seguir

ante accidentes areos, es conveniente insistir en la necesidad de
custodiar debidamente los restos, restringiendo el acceso o
registro de ellos a lo mnimo indispensable en espera de las
instrucciones que emita el fiscal naval que investigar las causas
y llegue la partida de salvataje autorizada. En caso de no haberse
dispuesto una comisin investigadora, la autorizacin para
retirar cualquier resto, deber ser obtenida del Comandante en
Jefe de la Zona que corresponda.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 8
De la Estanqueidad, Estabilidad y Prevenciones

contra Incendio
Art. 645.- E1 Comandante es responsable de la organiza- La organizacin

ABQ.
cin y entrenamiento de su buque para la defensa ante ataques
nucleares, bacteriolgicos o qumicos (ABQ). Para dichos efectos
deber considerar como aspecto esencial a la preparacin previa
del material para lograr los estndares mnimos en la defensa
ABQ, especialmente en la "ciudadela", y su mantenimiento
regular y escrupuloso.
Art. 646.- En toda unidad a flote, la integridad estanca es Integridad

Estanca.
de vital importancia ya que contribuir a contrarrestar con xito
los efectos de una avera, contaminacin, colisin o incendio.
E1 Comandante es responsable de que las normas para

mantener la integridad estanca al agua y gas, dispuestas en el
Manual de Control de Averas y Directivas de la Direccin de
Ingeniera sean cumplidas en toda circunstancia. Bajo este
contexto el Oficial de Cargo de Control de Averas es quien debe
jugar un rol preponderante, por lo tanto el Comandante asignar
ese cargo al Oficial Ingeniero que siga en antigedad al Jefe del
Departamento de Ingeniera o este ltimo en el caso de tener a
bordo slo un Oficial Ingeniero.
Dispondr que semanalmente el Ingeniero de Cargo le

entregue un informe del estado de la estanqueidad del buque y
durante las revistas de Departamentos se cerciorar de que las
puertas estancas funcionen perfectamente, y que los frizos de
goma estn libres de pintura y con su goma fresca.
E1 Oficial Ingeniero es responsable ante el Comandante por

la operacin eficiente y segura de todas las puertas de registro,
vlvulas estancas al agua y al gas, de cualquier tipo y donde
quiera que estn ubicadas en la unidad. La mantencin y limpieza
de todos los elementos mencionados es de responsabilidad
divisional y su reparacin del Departamento de Ingeniera.
ORIGINAL
E1 Comandante velar que por ningn motivo se perfore o se

agujeree un mamparo estanco, sin la autorizacin correspondiente
de la Direccin de Ingeniera.
Estabilidad. Art. 647.- Ser obligacin del Comandante y 2 Co-

mandante conocer a cabalidad las caractersticas de estabilidad de
su unidad, las variaciones que sta sufre y la "reserva de
flotabilidad" que tendr bajo diferentes circunstancias de averas.
Diariamente a las 12:00 horas el Oficial de Guardia del Puente
pedir el valor del G.M. al Ingeniero de Cargo.
La extincin Art. 648.- El Comandante debe verificar que se arbitren

de incendios
y las todas las medidas y precauciones necesarias para garantizar la
precauciones
recomen- seguridad de su buque contra incendios. E1 zafarrancho corres-
dables para pondiente en su buque tiene que estar organizado de tal modo que
prevenirlos.
el personal que acta pueda atacar, contener y extinguir
completamente el incendio, cuando y donde quiera que se
produzca, sea en combate o en cualquier otro momento.
En la mar el zafarrancho de incendio debe ser en primer

grado de alistamiento, en puerto se debe establecer dependiendo si
la dotacin est completa a bordo o no.
Los buques en reparacin, o bajo la asistencia de los astilleros

en perodo de mantenimiento, tendrn partidas de emergencia que
efectuarn ejercicios de zafarranchos de incendio todos los das.
Esta instruccin conviene efectuarla diariamente a distintas horas,
para probar la organizacin. En buques bajo otras condiciones la
frecuencia de tales ejercicios no debe, sin embargo, exceder de
una semana y con la precaucin que todas las guardias reciban
entrenamiento. Se llevar un registro de estas prcticas y del
avance logrado.
Deben tomarse todas las precauciones necesarias para que los

extintores de incendio se mantengan cargados y operativos y que,
en ausencia de parte de la tripulacin, los presentes a bordo estn
adecuadamente entrenados en su empleo y conocimiento de sus
obligaciones ante tales emergencias. En buques en reparacin, es
particularmente importante que los equipos de primeros auxilios,
de contraincendio, los aparatos de respiracin y los trajes
correspondientes hayan sido distribuidos alrededor del buque en
cajas y que estn disponibles las 24 horas. E1 control de estos
equipos podr estar bajo llave, pero las llaves tienen que estar
claramente marcadas y ubicadas en la guardia o cercanas en una
caja con tapa de vidrio.
ORIGINAL
Cuando los trabajos involucren el uso de soldaduras o

equipos de llama abierta y estos equipos estn siendo llevados
fuera del buque, el Comandante tiene que asegurarse que en su
unidad el operador de cada equipo est acompaado por un
vigilante para controlar cualquier incidente que pueda
presentarse. En el caso de buques en reparaciones mayores, tales
vigilantes podrn, por disposicin, ser proporcionados por el
astillero. Cuando la soldadura, quemador o soplete de llama
abierta afecta el contorno de un compartimiento, el adyacente
tambin tiene que mantenerse bajo observacin. A1 completar el
trabajo diario en el astillero, un hombre responsable de la
dotacin tiene que recorrer todas las dependencias y
compartimientos adyacentes a aqul donde sold o se us algn
soplete para asegurarse que no haya quedado ningn tipo de
llamas o posibles focos de incendio. De todo lo anterior
responder al Comandante el Jefe del Departamento de
Ingeniera.
Cuando un buque est atracado en un sitio de una Base

Naval, en puerto comercial o astillero, cualquier principio de
incendio tiene que ser informado a la brigada de bomberos
interna, si el astillero posee tal organizacin, y a las otras
unidades de guerra presentes en el rea. En cualquier caso, el
oficial responsable de prevencin de incendio en la Base Naval,
puerto comercial o astillero, tambin debe ser informado despus
que se haya dado la alarma.
Cuando se permanece en puertos comerciales, es deseable

adems alertar a los bomberos de la localidad, aunque sus
servicios no sean requeridos, toda vez que el siniestro que afecta
al buque puede llegar a comprometer naves mercantes prximas,
instalaciones o mercaderas que se encuentren en el puerto.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 9
Contaminacin del Agua de Mar
Art. 649.- Est prohibido arrojar lastre, escombros o Prohibicin

de contaminar
basuras, y derramar petrleo, aguas servidas u otras materias aguas interiores
nocivas o peligrosas, de cualquier especie, que ocasione daos o y de cercanas
de costa.
Modificado por Resolucin C.J.A. Ord. N 6415/5291 Vrs., de 19-NOV-2007.

perjuicios en puertos, bahas, canales, zonas ecolgicamente
sensibles y cercanas de costa hasta 50 millas.
Art. 650.- Salvo motivos operativos que justifiquen lo Convenios

internacionales.
contrario, los Comandantes de buque y Jefes de Reparticiones
terrestres deben dar cumplimiento a todas las obligaciones
establecidas en convenios internacionales relacionadas con la
contaminacin del agua de mar, como asimismo, contribuir a
velar por su cumplimiento por parte de terceros.
Art. 651.- La Direccin General del Territorio Martimo Autoridad

responsable
y de Marina Mercante es la autoridad encargada de hacer cumplir del control
la prohibicin de vertimientos y las medidas preventivas, que se en territorio
martimo.
establecen en convenios sobre prevencin de la contaminacin
del mar en toda su jurisdiccin.
; Art. 652.- E1 Comandante de cualquier buque o unidad Necesidad de

informar el
naval desde la cual se haya producido un derrame de derrame de
hidrocarburos u otras substancias nocivas, deber informar de lo substancias
nocivas.
sucedido con el mximo de detalles a su mando operativo y a la
autoridad martima del rea, quienes podrn tomar una accin
para contener la contaminacin y dao ecolgico. Este hecho
deber quedar estampado en el bitcora del buque y registro del
ingeniero de cargo, indicando las circunstancias en que se
produjo y la latitud y longitud del accidente.
CORRECCIN N 10
(Reverso en Blanco)
TTULO 10
Anclas y Cadenas
Art. 653.- E1 Comandante de buque tendr especial Conservacin

de la
cuidado en la conservacin de las anclas, cadenas y maniobra de maniobra
fondeo, secundado por el 2 Comandante, Oficial de Maniobras y de fondeo.
Contramaestre, tomando las precauciones del caso para que no
sufran desgastes peligrosos por corrosin o empleo defectuoso.
Antes de zarpar deber ser informado por su 2 Comandante que
la maniobra de fondeo haya quedado debidamente trincada.
Art. 654.- Cada vez que el buque entre a dique, se har Examen de
anclas y
examinar las anclas y cadenas de acuerdo con el reglamento cadenas.
respectivo, dando cuenta del resultado a la autoridad corres-
pondiente.
Art. 655.- Si se presenta un grave riesgo, o para evitar Cuando se

vea precisado
males mayores u otras circunstancias perfectamente justificadas, a abandonar
el Comandante se ve en la necesidad de cortar la cadena de sus su ancla.
anclas, adoptar todas las medidas marineras que estn a su
alcance para recobrarlas una vez que el peligro o las
circunstancias antes expuestas lo permitan. Si el buque fuere
obligado a hacerse a la mar inmediatamente, dejar sealizado
con un boyarn la posicin del ancla y dar aviso de lo anterior a
la autoridad martima o a quien corresponda con el fin que pueda
adoptar medidas tendientes al salvamento del material indicado.
Art. 656.- Si se perdiere un ancla o trozo de cadena en Prdida del

ancla.
alguna baha o fondeadero, y si los trabajos para recobrarlas
hubieren resultado infructuosos, el Comandante dar cuenta de
ello a la autoridad correspondiente, acompaando la parte del
sumario en que se informan las circunstancias en que se produjo
la prdida.
Los mismos detalles deben remitirse a la autoridad del

puerto, para que sirva de gua al Comandante de cualquier buque
que visite el lugar, quien dentro de sus posibilidades y medios
debe cooperar en la recuperacin del ancla o cadena que an
estn perdidos.
ORIGINAL
Conveniencia Art. 657.- Como norma, el ancla que se fondea debe

de sealizar
el ancla quedar sealizada por un boyarn para facilitar su bsqueda en
fondeada. caso que sea necesario escapar en banda la cadena. Cuando se
fondee a la gira, esto ser obligatorio.
Jefe de baha. Art. 658.- Encontrndose varios buques de guerra en un

puerto, baha u otro fondeadero determinado, el Comandante ms
antiguo asumir como Jefe de Baha, cumpliendo para ello las
obligaciones que a ese respecto haya establecido el Mando de una
Fuerza Naval determinada o la Comandancia en Jefe de la Zona
correspondiente. Ser deber del Jefe de Baha coordinar la
posicin de todos los puntos de fondeo, en aquellos puertos que
no exista una autoridad naval o martima.
(D.S. (M) N 1044, de 31 .OCT.1989)
A LA O.A. N 9-20/1
CORRECCIN N 1
CAPTULO III
DEL COMANDANTE DE BUQUE EN LA MAR
TTULO l
Responsabilidad, rdenes, Medidas

Preventivas y otros
Art. 659.- Antes de zarpar, el Comandante deber exigir Antes de

zarpar.
que su 2 Comandante le informe personalmente que los cargos
se encuentran listos para zarpar y los detalles que hubiere.
Asimismo, ser informado por el Oficial Ingeniero, del

calado de proa y popa, estanqueidad y estabilidad del buque.
Estos datos se registrarn en el bitcora.
Antes de iniciar los movimientos, el Comandante se har

informar de que el timn y servomotor, mquinas principales y
las comunicaciones entre stas y el puente y mquinas auxiliares,
han sido debidamente probadas.
Art. 660.- Cuando un buque se haga a la mar, se arriar Movimiento

con la
la bandera del asta de popa y se izar en el palo de proa o en el bandera
pico del palo de popa, en el momento de arrancar el ancla o al zarpe o
fondeo.
largarse la ltima amarra. Se efectuar la operacin inversa
cuando se fondee o se afirme la primera amarra.
Art. 661.- Durante la navegacin, el Comandante como nico

responsable
nico responsable de su buque, adoptar todas las precauciones de su buque.
que contribuyan a su seguridad.
Art. 662.- Al zarpar el buque, el Comandante entregar Competencia

para asumir
el control del buque a aquellos Oficiales que hayan calificado y el control
aprobado el curso de Jefe de Guardia en la mar y hayan del buque.
demostrado capacidad profesional para gobernarlo y maniobrarlo.
ste ser denominado Jefe de Guardia y asumir ante el
Comandante la responsabilidad del buque en todos sus aspectos.
ORIGINAL
Entrega del Art. 663.- Durante ejercicios en la mar, el Comandante

mando en
ejercicios. podr autorizar al Jefe de Guardia, segn corresponda, para que
asuma el control de su buque y otras unidades bajo su mando si
las hubiere, pero deber asegurarse que esta delegacin de
autoridad de comando quede bien establecida y sea bien
comprendida. Esta entrega del control del buque deber ser
difundida a las diferentes estaciones de la unidad.
Cuidado con Art. 664.- A fin de evitar fallas en las plantas propulsoras
cambios
grandes por cambios rpidos de temperaturas, el Comandante deber
de poder. ordenar los cambios de velocidad de acuerdo a las tablas de
aceleracin y desaceleracin del buque, siempre que la situacin
operativa lo permita.
Actualizar Art. 665.- El Comandante dispondr que se mantengan

las curvas
de consumo. actualizadas las curvas de consumo de su buque, de acuerdo a los
procedimientos que establezca la Direccin de Ingeniera de la
Armada.
Entrena- Art. 666.- El Oficial que est en entrenamiento prctico

miento a
oficiales como Jefe de Guardia en el puente de cualquier buque en la mar,
en el o en la sala de control de un submarino sumergido, y que an no
puente.
ha sido considerado por el Comandante suficientemente
competente para dejarlo solo a cargo del buque o submarino, ser
supervigilado por un oficial con experiencia quien podr entregar
el control del buque o submarino al Oficial bajo supervisin
debiendo estar en condiciones de reasumir el control en cualquier
momento. En estas circunstancias el oficial supervisor es el Jefe
de Guardia y el Oficial que est siendo supervigilado es su Oficial
ayudante subordinado.
Ubicacin del Art. 667.- E1 Jefe de Guardia estar normalmente ubicado

Jefe de
Guardia. en el puente de mando o Central de Informaciones de Combate,
de acuerdo a la actividad que su unidad est desarrollando. En
todo caso el Puente de Mando debe ir siempre cubierto por un
Oficial calificado para gobernar el buque.
En los submarinos se cumplir la misma disposicin respecto

al puente y sala de control.
Precaucin
en la Art. 668.- E1 Comandante deber verificar que su personal
navegacin est entrenado para navegaciones en condiciones adversas y que
existan los zafarranchos adecuados para ello.
ORIGINAL
Ejercer especial vigilancia cuando se navegue muy cerca

de la costa, en las cercanas de tierras peligrosas, con cerrazn o
neblina y cuando se vaya a recalar a puertos cerrados o mal
iluminados. En tales casos aumentar el servicio de vigilancia
exterior con Oficiales y vigas, llevar preparadas las anclas y
adoptar todas las precauciones que la experiencia aconseje. No
mediando rdenes especiales o circunstancias muy calificadas y
apremiantes, podr esperar el da para tomar los puertos, si es
que las condiciones del tiempo as lo aconsejen; en general
podr alterar las instrucciones o propsitos en beneficio de la
seguridad del buque.
Exigir a los Oficiales que hagan su guardia con especial

vigilancia al exterior y para este efecto, llevarn a mano la carta
de navegacin. La sala de cartas slo se usar para el estudio de
la navegacin, que no concierne al Oficial de Guardia. La
navegacin se llevar en el Puente de Mando y Central de
Informaciones de Combate, debiendo ambas posiciones
controlarse mutuamente.
Se preocupar que los Oficiales de guardia en la mar

dominen y cumplan las disposiciones contenidas en la publi-
cacin Instituto Hidrogrfico de la Armada N 3001 - Instruc-
ciones generales de Navegacin en las cercanas de costa y
aguas interiores.
Como una forma de instruir a sus Oficiales har reuniones

mensuales para comentar accidentes ocurridos que figuran en el
Boletn de Experiencias sobre Maniobras de Buque.
Frente a situaciones poco claras con otras naves que

naveguen en las cercanas, se deber usar los sistemas de co-
municacin (Canal 16) para prevenir accidentes.
Art. 669.- Mientras haya neblina, en tiempos cerrados El Coman-

dante estar
navegando en canales o pasos peligrosos, en la entrada o salida en el puente.
de puerto, en maniobras o evoluciones y en general en toda
circunstancia que se estime de cuidado, el Comandante
permanecer en el puente.
Cuando hubiere de ausentarse momentneamente, ser

relevado por el 2 Comandante u Oficial Ejecutivo de Cubierta
ms antiguo.
ORIGINAL
rdenes Art. 670.- E1 Comandante dar por escrito sus

para la
noche. disposiciones de navegacin para la noche, en el libro de rdenes
de navegacin, antes de las 20.00 hrs. o del ocaso segn
corresponda.
rdenes Art. 671.- Despus de recalar a un puerto en el que

de la
Escuadra permanecer en comisin an cuando sea breve, el Comandante
o Base.
se preocupar de obtener de la Comandancia en Jefe , Zona,
Escuadra o Base, segn corresponda, un ejemplar de las rdenes
Permanentes Internas (O.P.I.) vigentes y de la Orden del da en
desarrollo.
Aviso al Art. 672.- Cuando un buque entre en aguas

Comandante jurisdiccionales; de un Comandante en Jefe de Zona Naval, el
en Jefe de la
Zona Naval. Comandante lo pondr en conocimiento de esta autoridad,
indicndole objeto de la comisin que se encuentra
desempeando, siempre que sta sea de carcter ordinario, y esa
autoridad haya sido informada por otro medio.
Cualidades Art. 673.- E1 Comandante observar cuidadosamente las

marineras.
cualidades marineras de su buque, cmo se conduce a diversas
velocidades, durante el tiro, y en general, todo cuanto en sentido
pueda ser de utilidad. Har registrar lo anterior en el libro historial
del buque si no figurasen.
Cavitacin. Art. 674.- Todo Comandante debe conocer la velocidad de

cavitacin de su buque.
Los Coman- Art. 675.- Antes de hacerse a la mar, para efectuar

dantes deben
conocer la ejercicios o para cumplir otra comisin del servicio, los
ubicacin
de los Comandantes de buque deben informarse de la actividad que
submarinos. desarrollan los submarinos propios
Avistamiento. Art. 676.- Cualquier avistamiento de submarino no

identificado debe informarse al Mando en Jefe. En todo caso
cumplir las instrucciones de detalle que existan o hayan sido
emitidas por el Comandante en Jefe de la Fuerza de Submarinos o
Zona Naval.
Prestar Art. 677.- Todo Comandante de buque tiene la obligacin

auxilio.
acudir en auxilio de naves en peligro, salvo que ello represente un
grave riesgo para su propia seguridad, la de su dotacin o la de
sus pasajeros.
ORIGINAL
Esta obligacin cesa en cuanto se haya logrado asegurar la

vida de la dotacin y de los pasajeros de la nave en peligro. (Ley
de Navegacin, artculo 102).
Art. 678.- El Comandante se cerciorar que los Oficiales

de guardia, en el puente y en la mquina, registren en el Diario de
Bitcora todos los datos concernientes a la navegacin y los
acaecimientos de cada cuarto.
El Comandante visar estos libros diariamente, durante la

navegacin, estampando bajo firma en el propio diario cualquier
error o incorreccin en los datos que se hubiere anotado.
Toda enmienda que se haga a los Bitcoras debe ser visada

por el Comandante.
Art. 679.- Navegando, a la vista de tierra, el Comandante Situacin por

marcaciones.
exigir con la frecuencia que la navegacin aconseje, la situacin
del buque por medio de marcaciones y distancia a puntos de la
costa.
Art. 680.- Navegando en aguas someras o con neblina, el Sondajes.

Comandante har observar constantemente el ecosonda o utilizar
el escandallo, toda vez que este instrumento, ya fuere de mano o
de patente, pueda darle indicaciones sobre la profundidad o sobre
la situacin del buque.
A1 entrar o salir de puerto har sondar con frecuencia.
Art. 681.- Se cerciorar de que la maniobra de "hombre Hombre al

agua.
al agua" est preparada permanentemente, como asimismo, de
que el personal que la cubre conozca sus obligaciones para lo
cual se efectuar la instruccin y prcticas pertinentes.
Art. 682.- Cuando vaya a entrar a un paso peligroso, a Precauciones

antes de
un puerto artificial y en general, en cualquiera circunstancia que maniobras
la maniobra del buque requiera cuidado, el Comandante ordenar que requieren
cuidado.
previamente la revisin de los aparatos de gobierno y har que
tome la caa uno de los timoneles de repetido, recomendar
atencin al personal de mquinas y ordenar alistar las anclas y
cubrir el gobierno desde el servomotor.
ORIGINAL
Adems, ordenar establecer una adecuada condicin de

estanqueidad bajo la lnea de flotacin.
Obstculos Art. 683.- Si el Comandante encontrare alguna nave o

a la
navegacin. artefacto naval hundido, varado o al garete sin tripulacin que
constituyera peligro u obstculo a la navegacin deber
comunicar dicha situacin a la autoridad martima de la
jurisdiccin .
Datos Art. 684.- La tabla con los datos tcticos del buque ser
tcticos del
buque. colocada en la sala de cartas, en el puente de mando y en la C.I.C.
en lugar visible.
Si el buque forma parte de una Fuerza Naval, en ella se

indicar el dimetro de giro de la Fuerza Naval y el ngulo de
caa correspondiente al buque para dicho giro.
Novedades Art. 685.- E1 Comandante del buque insignia har avisar

al Coman-
dante en Jefe. al Comandante en Jefe cuando se aviste tierra, faros y cualquiera
situacin de peligro.
Cuando el Comandante en Jefe de una Zona Naval o

Comandante de una Base Naval se embarque, por cualquier
circunstancia, en un buque de su jurisdiccin, el Comandante de
ste deber hacerle avisar todas aquellas novedades que se indican
en el inciso anterior.
Neblina Art. 686.- Si navegando en formacin sobreviniese

navegando
en formacin cerrazn o neblina, el Comandante dispondr que se cumpla en
o aislada- forma rigurosa con las siguientes disposiciones:
mente
a.- Hacer las seales internacionales para prevenir choques

y abordajes.
b.- Poner especial atencin al radar en la escala ms

apropiada a la circunstancia.
c.- Verificar continuamente el rumbo y comparar con

frecuencia el comps de gobierno con el magistral y el
girocomps y sus repetidores.
d.- Operar ecosondas.
e.- Alistar las anclas si se navega cerca de costa.
ORIGINAL
f.- Aumentar el servicio de vigilancia exterior, con

Oficiales o vigas.
g.- Preparar proyectores y encender luces para indicar

situacin a los matalotes.
h.- Mantener grado de estanqueidad.
i.- Prevenir a la mquina para que se mantenga en forma

estricta el nmero de revoluciones ordenado y se
aumente o destine personal especial a fin de que se
cumplan en el menor tiempo los movimientos que
puedan ordenarse.
j.- Mantener vigilancia especial con las

telecomunicaciones.
k.- Observar el mayor silencio posible en cubierta.
Cuando el buque navegue independientemente

adoptar las mismas medidas y precauciones antes
citadas a excepcin de las que se relacionan con la
navegacin en formacin.
Art. 687.- Si chocare o se golpeare el buque en forma Colisin

apreciable contra un malecn, dique, muelle u otro objeto, el
Comandante sin perjuicio del aviso inmediato, elevar al Mando
Operativo un informe con los resultados de la inspeccin que se
hubiere efectuado, el que servir como antecedente para la
substanciacin de la investigacin sumaria administrativa si
correspondiere.
En caso de colisin con otro buque dar inmediato aviso a

su Mando Operativo al Comandante en Jefe de la Armada y a la
Direccin General de los Servicios de la Armada,
posteriormente elevar al Mando Operativo un parte escrito en
el cual se precisarn los siguientes datos:
a.- Hora y lugar donde ocurri la colisin.
b.- Nombre del buque y su armador, si es mercante.
c.- Estado del tiempo, viento, marea y corriente reinante,

si la hubiere.
d.- Rumbo y velocidad del buque propio y estimados del

otro buque en el momento de la colisin, los que sern
acompaados de un grfico explicativo del accidente.
ORIGINAL
e.- Hora distancia y demarcacin en que el otro buque fue

avistado y plotting geogrfico si ste era mantenido ya
sea por radar u otro medio.
f.- Si el buque propio llevaba o no sus luces de posicin

encendidas.
g.- Si el otro buque llevaba o no luces de posicin

encendidas cuando fue avistado.
h.- Si momentos antes de la colisin se divisaron nuevas

luces del otro buque fuera de las vistas al principio.
i.- Qu seales sonoras y otras hicieron ambos buques

antes de la colisin.
j.- Qu medidas se tomaron a bordo para evitar la colisin.
k- Cules fueron las partes que sufrieron el primer

contacto, tanto en el buque propio como en el otro
buque.
1.- Si los buques estaban o no a cargo de prcticos o usaban

remolcadores.
m.- Relacin de las personas al mando o cargo de las

diversas estaciones o puestos de control del buque en el
momento de producirse la colisin, indicando las fallas
evidentes producidas en alguno de estos puestos.
Varadas. ; Art. 688.- En caso de varada, lo comunicar a la brevedad

al Mando Operativo quien a su vez lo har llegar con la misma
prioridad al Comandante en Jefe de la Armada, Direccin General
del Territorio Martimo y de Marina Mercante, Direccin General
de los Servicios de la Armada y Comandante en Jefe de la Zona
Naval respectiva indicando el sitio del accidente para facilitar la
planificacin de la ayuda que requiera. Posteriormente elevar un
parte escrito al Mando Operativo con los siguientes datos:
a.- Hora, rumbo, velocidad del buque y cartografa en uso

en. el momento de varar o tocar fondo.
b.- Tiempo exacto que permaneci varado.
c.- Naturaleza del fondo.
d.- Medidas adoptadas para zafar.
e .- Averas observadas y las que se compruebe haya

recibido el buque. Informe de los buzos que hayan
examinado la obra viva.
CORRECCIN N 10
f.- Direccin y fuerza del viento en el momento de

varar.
g.- Estado del tiempo, mar, marea y corriente.
h.- Calado del buque a proa y popa.
i.- Menor profundidad del agua a proa, a popa y al

centro, observadas mientras permaneci varado.
j.- Un croquis claro y comprensible del lugar donde

ocurri el accidente. Las demarcaciones necesarias, a
lo menos tres, para determinar con exactitud la
situacin del buque en el momento de la varada.
O k.- Tipo y cantidad de derrame de hidrocarburos u otras

sustancias nocivas al mar.
CORRECCIN N 10
(Reverso en Blanco)
TTULO 2
Seguridad del Buque en Mal Tiempo
Art. 689.- Siendo el Comandante de un buque Responsa-

bilidad del
responsable directo de la seguridad de su unidad, pondr la mayor Comandante.
preocupacin en adoptar oportunamente las medidas de seguridad
y precaucin que aconsejen las circunstancias para prever
accidentes en malos tiempos.
Deber imponerse diariamente de las indicaciones de los

instrumentos meteorolgicos, de los boletines del tiempo y
pronsticos o avisos sobre el tiempo que se estiman para la
localidad y la tendencia.
Con las informaciones de los derroteros, las observaciones

personales de los instrumentos, del aspecto del cielo, claridad de
la atmsfera, clases de nubes, observacin del viento, temperatura
del mar y la ayuda de su experiencia har la apreciacin local del
tiempo, que le servir de gua para su conducta.
Deber estar alerta a los avisos del tiempo que se den en el

puerto o seales radiotelegrficas o telefnicas.
Art. 690.- Se impondr personalmente del trabajo y Trabajo de

las anclas y
funcionamiento de las anclas, cadenas y sus elementos de amarras.
maniobra, de las espas y amarras que tuviere, hacindolas
reforzar o adoptando las medidas que segn el caso, su ex-
periencia marinera le aconseje.
Mantendr siempre lista para fondear la segunda ancla

cuando corresponda y dispondr lo conveniente para poder arriar,
levar o escapar la cadena en cualquier momento. Para escapar la
cadena deber dejar siempre un grillete de unin entre paos libre
en cubierta y a popa de la boza de puerto y tener en las
proximidades un combo.
Tendr listo, con su maniobra y elementos para fondear los

anclotes del buque, en prevencin de cualquier emergencia.
ORIGINAL
Establecer guardia de cadena a cargo de un oficial,

contramaestre o cabo de maniobras segn el buque, para vigilar
constantemente el trabajo del ancla o anclas fondeadas.
Alistarse Art. 691.- En caso de capearse un mal tiempo o haberse

para zarpar
ste declarado y cada vez que la seguridad del buque as lo exija
establecer guardia de mar y tendr personal y material listo para
efectuar cualquier maniobra que la situacin pueda requerir.
El cabrestante y los winches para las maniobras de espas y

embarcaciones debern alistarse desde el primer momento y tener
personal de guardia permanente en forma de poderlos usar en
cualquier momento.
Ordenar alistar mquinas para ayudarse en el fondeadero o

para zarpar.
Dispondr se icen o se enven a sitios seguros las em-

barcaciones menores que se encuentren en el agua.
Cerrar el portaln y dispondr lo conveniente para que el

personal a bordo atienda a la situacin de emergencia.
Si aprecia que el tiempo arreciar y que el fondeadero no le

ofrece la debida seguridad deber zarpar, sin esperar para ello el
ltimo momento.
Experiencia Art. 692.- Tendr en cuenta que el acertado comporta-
y abnegacin.
miento marinero en los malos tiempos depender principalmente
de su experiencia, abnegacin, serenidad y arrojo con que acte y
que las recomendaciones anteriores son slo guas de
procedimiento que deber aplicar de acuerdo con su criterio
ajustndolas a la situacin.
ORIGINAL
TTULO 3
Prdida Total o Abandono del Buque
Art. 693.- Cuando sea inminente la prdida del buque y Salvamento

de personas
hayan resultado infructuosos los esfuerzos para evitarla, el y material.
Comandante deber procurar primero el salvamento de los pa-
sajeros y tripulacin y despus el salvamento del material y
documentos ms importantes, dando preferencia entre estos
ltimos a las rdenes secretas, instrucciones reservadas, material
criptogrfico, claves y cdigos de comunicaciones, los que
conservar l personalmente; o bien los destruir para evitar que
caigan en manos de extraos.
Art. 694.- E1 Comandante ser el ltimo en El Coman-

dante ser
desembarcar, despus de haber puesto a salvo, en embarcaciones, el ltimo en
balsas u otros medios a todo el personal de a bordo en el siguiente desembarcar.
orden; invlidos, enfermos o heridos, pasajeros, dando
preferencia a mujeres, nios y ancianos, si los hubiere a bordo, y
a la tripulacin, por grupos dirigidos por sus respectivos
Oficiales.
Art. 695.- Cuando pueda salvar una parte del material, Salvar los
valores y
har extraer de a bordo el diario de bitcora, los valores bitcoras.
existentes en caja, los documentos importantes, vveres, aguada,
y por ltimo, el material de utilidad para los nufragos.
Art. 696.- No se alejar del lugar del naufragio, sino No se alejar

del lugar del
cuando se hayan agotado todos los medios posibles para el naufragio.
salvamento y extraccin del antes citado material.
Art. 697.- Si la prdida del buque fuera total, y en el Concentracin

de la
paraje del naufragio no hubiera elementos suficientes de tripulacin.
subsistencia, se trasladar con la tripulacin, por los medios ms
adecuados, al punto ms prximo donde puedan ser encontrados.
Art. 698.- Hasta que no haya sido relevado o separado Conservar

su autoridad.
por orden superior, el Comandante conservar sobre la dotacin
su autoridad y adoptar las medidas necesarias en cuanto le
concierne, para la observancia de los deberes disciplinarios y
administrativos.
ORIGINAL
Art. 699.- Cuando no hubiere tiempo para obtener la

Contratacin autorizacin previa del Comandante en Jefe de la Armada, el
de servicios
en caso de superior presente, antes de aceptar un ofrecimiento de ayuda para
siniestro. salvar el buque, salvar provisiones o para otro servicio cualquiera,
acordar la forma en que deba hacerse el pago y, se cerciorar si
fuere posible, de que el ofrecimiento hecho sea razonable y justo.
En caso que exista disponibilidad de tiempo esta gestin deber
realizarse a travs de la Direccin General de los Servicios de la
Armada.
ORIGINAL
CAPTULO IV
DISPOSICIONES PARA COMANDANTES DE BUQUE,

EN OTRAS CIRCUNSTANCIAS
TTULO 1
Comandante de Buque en el Extranjero
Art. 700.- E1 Comandante de un buque cuando se Atribu-

ciones.
encuentre en el extranjero y no est presente otro superior, tendr
los mismos deberes y atribuciones que corresponden a un
Comandante en Jefe a flote.
Art. 701.- Cuando su buque visita puertos o pases Leyes y

costumbres.
extranjeros, el Comandante tendr particular cuidado en mostrar
respeto y cortesa con las leyes y reglamentos locales, las
costumbres, la religin y las ceremonias pblicas. Se esmerar en
que sus subordinados se granjeen la estimacin general, por su
conducta respetuosa y deferente para con los habitantes del pas.
Art. 702.- Para otorgar "asilo poltico" el Comandante Derecho de

asilo
deber ceirse a las siguientes instrucciones generales poltico.
promulgadas en el Decreto Supremo (M.) N 121 de 1957:
a.- Que exclusivamente corresponde al Supremo Gobierno

declarar la procedencia del asilo, el cual no podr ser
otorgado por el Comandante, en forma definitiva,
mientras no reciba la autorizacin del Gobierno; en el
intertanto, podr otorgar el asilo provisional, si de
acuerdo con las instrucciones dadas ms adelante llega
a la conclusin que existen mritos para otorgarlo.
b.- Que las causas invocadas por el solicitante sean

constitutivas de delitos polticos, y no de delitos co-
munes.
c.- Para conceder el asilo es necesario que se presenten

situaciones de urgencia, es decir, que se trate de una
situacin presente coetnea, ms que anormal, violenta,
que manifiestamente exponga al que lo pide a un
peligro efectivo, grave e inminente.
ORIGINAL
d.- En el caso que un delincuente de delito comn solicitare

asilo a bordo, el Comandante rechazar su peticin,
poniendo en conocimiento de ello a la autoridad local; y si
encontrndose an a bordo, la autoridad lo requiere para su
aprehensin, deber entregarlo inmediatamente.
e.- Tampoco es aceptable la concesin o el mantenimiento del

asilo, si el ha de sustraer al que lo pide, a los efectos legales
o a las exigencias de una tramitacin ya iniciada y pendiente
ante un tribunal establecido por la ley para fijar
responsabilidades, an cuando se derive de delitos polticos.
f.- No estando el "derecho de asilo" universalmente consagrado

en las legislaciones, el Comandante deber obrar con -
extremo tacto y diplomacia, dentro de los mrgenes
permitidos por el ejercicio de la territorialidad y soberana
que ejerce dentro de la nave que comanda.
g.- E1 prestigio de su alta representacin, aconseja al

Comandante la mayor cautela al otorgar el asilo provisional,
especialmente cuando ste puede ser explotado como arma
de propaganda poltica, y, en general, cuando aparezca
difcil explicar o justificar su procedencia.
An en casos justificados se recomienda al Comandante

extrema circunspeccin.
h.- Inmediatamente de presentarse un caso de asilo poltico, el

Comandante pondr en conocimiento de los hechos a las
siguientes autoridades:
1) A la representacin Diplomtica Chilena local, si la

hubiere;
2) Al Jefe de la Misin Diplomtica Chilena en el pas, si lo

hubiere;
3) A la autoridad local que corresponda;
4) A la Comandancia en Jefe de la Armada, y
5) Al Comando Operativo del cual dependiere.
ORIGINAL
i.- El Comandante formar un expediente, en 3 ejemplares,

con los originales y copias autentificadas de todos los
antecedentes del caso; el original destinado al
Ministerio de Relaciones de Chile, ser entregado a la
representacin Diplomtica de Chile, si la hubiere, en el
pas en el cual se concede el asilo, de lo contrario se
tramitar a travs de la C.J.A.; una copia ser enviada al
Comandante en Jefe de la Armada y la otra copia
quedar en el archivo del buque, para ser incluida en el
PARTE DE VIAJE.
j.- En caso de solicitarse asilo poltico a un Comandante de

buque de guerra chileno en el extranjero, el
procedimiento a seguir recomendado es el siguiente:
l) El Comandante requerir del solicitante su

individualizacin completa (nombre, apellidos,
profesin u oficio, estado civil, edad, domicilio y
nacionalidad), todo lo cual comprobar con el
documento oficial o cdula de identidad que le
presente el solicitante.
2) El Comandante exigir que el solicitante le haga una

exposicin detallada y por escrito, de los hechos en
que funda su peticin, la cual firmar con dos
testigos presenciales del acto.
3) El Comandante har un estudio de los antecedentes,

estableciendo si los hechos en que se funda la
peticin constituyen delitos comunes o polticos.
4) Si el Comandante llega a la conclusin que los

hechos invocados configuran delitos comunes,
denegar lugar a la solicitud de asilo poltico,
aplicando en todas sus partes lo establecido en la
letra d) de las presentes instrucciones.
5) El Comandante establecer, de acuerdo con

las informaciones que obren en su poder, si en
realidad existe una alteracin del orden
interno, entendindose por tal aquella situacin
en que se encuentren suspendidas las garantas
constitucio-
ORIGINAL
nales los Tribunales Ordinarios no conozcan de las causas

civiles o criminales que se promuevan en el territorio, exista
un estado revolucionario, o, en general, cualquiera otra
circunstancia que ponga en peligro la vida del solicitante, por
no existir los medios legales o materiales con que defenderla.
6) Si en concepto del Comandante no existe ninguna de las

anormalidades que se sealen en el nmero anterior, rechazar
la solicitud de asilo presentada.
7) Si el Comandante, despus de efectuar el estudio

correspondiente, llega a la conclusin que el hecho invocado
constituye un delito poltico y que existe la alteracin del
orden interno y anormalidades sealadas en el nmero 5),
asilar provisionalmente al solicitante, y efectuar las comuni-
caciones sealadas en la letra h) de estas instrucciones por la
va que juzgue ms rpida; asimismo acompaar a las
comunicaciones que correspondan los antecedentes del caso,
con el propsito de que las autoridades dispongan de los
documentos de juicio necesarios para su resolucin.
8) E1 Comandante har presente al solicitante de refugio

provisional, las condiciones a que se sujeta en Chile la
concesin del asilo poltico.
9) E1 Comandante mantendr a bordo al solicitante, esperando

las instrucciones oficiales que le imparta el Supremo
Gobierno.
10) En caso que exista en el puerto representacin

diplomtica chilena, o que se tenga contacto directo con la
Misin Chilena ante el pas en el cual se otorga el asilo, el
Comandante deber solicitar a dicha representacin su
asesoramiento diplomtico, como tambin deber requerir ser
acompaado por el representante de Chile en todas las
gestiones oficiales que realice con relacin a la peticin de
asilo.
ORIGINAL
Art. 703.- Cuando el Estado de Chile no sea beligerante Neutralidad.

en un conflicto armado entre dos o ms potencias, observar y
har observar la ms estricta neutralidad, guindose por las
reglas del Derecho Internacional e instrucciones del Gobierno.
Art. 704.- En la esfera de sus atribuciones y siempre Ayuda a

naves
que no lo impida la naturaleza de su comisin y que no pueda nacionales.
resultar perjudicado el servicio, prestar la ayuda que le soliciten
las naves nacionales.
Art. 705.- Slo por absoluta necesidad o peligro, Solicitar

ayudas o
solicitar ayuda o auxilio, segn corresponda, a autoridades auxilio.
extranjeras y tanto en el caso de su prestacin como si le fuere
rehusada lo comunicar inmediatamente a la superioridad.
Art. 706.- Cuando, a la salida de un puerto extranjero se Personal

ausente o
quedase algn tripulante de su buque, el Comandante dar al enfermo que
Cnsul respectivo o Agregado Naval cuando lo hubiere una queda en
tierra.
copia de su filiacin para el caso que se le presente o sea habido.
Si dejare algn enfermo, lo dejar bajo responsabilidad del
citado Cnsul, para que vele por su asistencia y facilite su
restitucin cuando se restablezca. De todo lo anterior, mantendr
informado a su mando en jefe.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 2
Comandante de Buque en Reparaciones
Art. 707.- E1 Comandante tendr presente la fecha en Fecha en

que corres-
que su buque deber ir a reparaciones o carena, consultando para ponden.
el efecto los planes correspondientes.
Para cuanto se relacione con las faenas antes indicadas, el

Comandante cumplir lo que establecen los reglamentos y
disposiciones al respecto.
Una vez que el buque ha atracado a molos o en diques de

astilleros, ordenar que se cumplan estrictamente los
reglamentos de seguridad, polica y en general cuanta dispo-
sicin exista en los astilleros con relacin al recinto y sus
servicios.
Art. 708.- Dispondr que los Oficiales de Cargo de bu- Deberes de

los oficiales de
que vigilen los trabajos que ejecuten los astilleros dentro de sus cargo.
cargos, confeccionen las listas de defectos adicionales a los
trabajos, que se presenten durante la reparacin; y que den
cuenta de cualquier defecto que notaren en ellos, a fin de que
por conducto del Comandante, llegue esto a conocimiento del
Administrador de los Astilleros.
Art. 709.- A1 trmino de las reparaciones y antes de Verificar

funciona-
zarpar deber realizar un "crucero amarrado" con el propsito de miento del
verificar el funcionamiento de todo el material del buque. material.
Las reparaciones se darn por concluidas slo una vez que

los inspectores y autoridad Naval hayan firmado el acta
respectiva.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Comandante de Buque en Construccin
Art. 710.- E1 Comandante designado para vigilar la Dependencia.

construccin de un buque en el extranjero, depender
militarmente de la Misin Naval a la cual est adscrito y tcni-
camente de la Direccin General de los Servicios de la Armada.
Art. 711.- Estar bajo su responsabilidad y vigilancia la Misin.

ejecucin de los trabajos de acuerdo con los planos y es-
pecificaciones aprobadas.
Orientar su accin por las directivas e instrucciones

complementarias que le entregue la Direccin General de los
Servicios de la Armada.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 4
Comandante de Buque comisionado para el Servicio Activo
Art. 712.- E1 Oficial destinado como primer Autoridad.

Comandante de un buque que sea declarado en servicio activo,
ejercer su autoridad desde el momento de recibirse y sus
obligaciones y atribuciones sern las que esta Ordenanza indica
para el Comandante. En consecuencia, proceder de inmediato a
adoptar las medidas que se refieren a la seguridad del buque,
como asimismo las que se relacionen con la disciplina y el
correcto servicio naval.
Si no contara con elementos materiales o persona, para

cumplir el rol que se haya establecido al buque, lo solicitar a la
autoridad de quien dependa.
Art. 713.- Previamente deber organizar al personal de Organizacin.

su buque; en el sentido que funcione todo el material, de que el
personal obtenga su acomodamiento, y sea distribuido en
departamentos, divisiones, cargos y puestos conforme a la lista de
guardia del buque.
Art. 714.- Har una prolija inspeccin del buque en Inspeccin.

compaa de los Oficiales de Cargo, a fin de imponerse de sus
necesidades.
Como resultado de esta inspeccin, pasar al Administrador

del Astillero o al organismo que est entregando el buque, una
relacin de las reparaciones o alteraciones que proceda efectuar, a
fin de que el buque pueda responder con eficiencia a su nueva
condicin de servicio, de acuerdo a las estipulaciones del contrato
de adquisicin o reparaciones segn corresponda.
Art. 715.- Se preocupar en forma especial que sean Pruebas.

probados en cada cargo, todos los elementos de importancia
susceptibles de prueba, debiendo los oficiales respectivos antes
de abandonar los Astilleros comunicar por escrito al Comandante
si estn o no conformes con el estado del material a su cuidado, y
si pueden operarlo con seguridad con el personal que se ha puesto
a sus rdenes.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
O TTULO 5
Comandante de Buque no Operativo por

Conservacin
Art. 716.- El Comandante que se recibe de un buque en Obligaciones

primordiales
conservacin tendr en cuenta que sus obligaciones primordiales del Coman-
se relacionan con el material y su perfecto mantenimiento. Esto, dante de
buque en
sin perjuicio de la organizacin y disciplina que le corresponde conservacin.
mantener.
Art. 717.- Los Comandantes y Autoridades responsables Seguridad de

unidades no
de buques en conservacin deben asegurarse que las operativas por
disposiciones de seguridad vigentes en cualquier momento conservacin.
representen un adecuado resguardo contra posibles sabotajes. Las
disposiciones sern revisadas peridicamente para asegurarse que
ellas sean totalmente efectivas. Alteraciones o adiciones deben
(D.S. (M.) N 1044, del 31.OCT.1989)

ser complementadas en toda oportunidad que las medidas de
seguridad fsicas existentes sean insuficientes y exista
posibilidades de mejorarlas a corto plazo.
A LA O.A. N 9-20/1
Art. 718.- El Comandante que prepare un buque para Preparacin
del buque
ingresar a la condicin de en conservacin, tendr en cuenta el para conser-
tiempo en que deber estar listo para entrar en servicio si as se vacin.
dispone. E1 proceso de preparacin para conservacin, se har
de acuerdo con lo anterior y tomando en cuenta lo dispuesto en
los reglamentos; pero el Comandante podr proponer las
alteraciones que estime conveniente, si aparecen algunas
dificultades en el desarrollo del trabajo, por cuanto su obligacin
fundamental es dejar el material en buenas condiciones de
conservacin.
Art. 719.- E1 Comandante velar especialmente porque Conocimiento

del
sus Oficiales de Cargo conozcan la reglamentacin respectiva y reglamento.
cumplan estrictamente con cuanto dispone. Exigir asimismo
que, sin perjuicio de sus labores de conservacin, ejecuten con su
personal los dems trabajos que requieran sus cargos.
Art. 720.- El Comandante deber desplegar todos sus Motivacin

de la
esfuerzos para evitar que la motivacin del personal de su buque dotacin.
decaiga, exigiendo en este aspecto la colaboracin y participacin
de todos sus Oficiales.
CORRECCIN N 1
Horario de Art. 721.- El Comandante dispondr que mientras el

trabajo.
buque est en conservacin, las horas de asistencia a los puestos
de trabajo, sean las mismas que corresponden a un buque en
servicio activo.
Dependencia Art. 722.- Los buques declarados en Conservacin,

del buque.
dependern directamente del Comandante en Jefe de la Zona
Naval. Sus Comandantes podrn ser jefes de otras reparticiones,
cuando as convenga.
Depsito del Art. 723.- E1 Comandante dispondr que los Oficiales de

material.
Cargo depositen donde corresponda el material que no se va a
emplear, especialmente el de difcil conservacin o el que pueda
extraviarse, procediendo de acuerdo con los reglamentos
respectivos.
Devolucin Art. 724.- Especial preocupacin se deber tener con las

de publi-
caciones. publicaciones y documentos clasificados, los cuales debern
depositarse o devolverse si no son imprescindibles a bordo.
CORRECCIN N 1
TTULO 6
Buque en Desguace
Art. 725.- El Comandante de un buque que sea declarado Retirado Entrega de

la unidad.
del Servicio, para desguace, deber arriar su insignia de mando y hacer
entrega de la unidad a la Base Naval que se disponga. La entrega debe ser de
acuerdo a los inventarios actualizados de la unidad.
Art. 726.- El procedimiento de desguace se har acorde a la Directiva de

respectiva Directiva de Desguace que para esos efectos debe elaborar la Desguace.
Direccin General de los Servicios de la Armada para cada unidad que sea
dada de baja de la Institucin.
(D.S. (M.) N 1044, del 31.OCT.1989)

A LA O.A. N 9-20/1
CORRECCION N 1
(Reverso en Blanco)
TRATADO C UARTO
DEL 2 COMANDANTE, SUBDIRECTOR Y

SUBJEFE
CAPTULO I
FUNCIONES Y OBLIGACIONES
TTULO 1
Art. 727.- Le corresponde al 2 Comandante, Funciones.

Subdirector o Subjefe, hacer efectivas las disposiciones del
Comandante, con respecto a la organizacin y funcionamiento de
la unidad, disciplina, instruccin, guardias y servicios, la parte
administrativa, conservacin del material y los trabajos que se
ejecuten.
Deber estar capacitado para reemplazar al Comandante,

Director o Jefe.
Art. 728.- Por derecho propio ser el Oficial de Oficial de

Seguridad.
Seguridad de la unidad o reparticin, debiendo cumplir las
disposiciones reglamentarias sobre esa materia.
Art. 729.- Considerando la lealtad que le debe al Relaciones

con el
Comandante, Director o Jefe y teniendo en cuenta su grado y Comandante,
experiencia profesional, no se limitar a ser fiel ejecutor de las Director
o Jefe.
rdenes que de aqul reciba, sino que coadyuvar a su accin en
toda forma, sugirindole adems la adopcin de medidas que a su
juicio beneficien al servicio.
Art. 730.- Tendr bajo la autoridad del Comandante, Autoridad

y Mando.
Director o Jefe, mando militar y precedencia sobre todo el per-
sonal de la unidad, sea cual fuere su grado.
Como norma, deber seguir en grado y antigedad al

Comandante, Director o Jefe.
ORIGINAL
Subrogracin. Art. 73l.- Ser quien subrogar al Comandante, Director

o Jefe por derecho propio en virtud de la sucesin de mando.
Subdirectores Art. 732.- Los Subdirectores y Subjefes de organismos

y Subjefes
del grado de la Armada que tengan el grado de Oficial General o Superior
de Oficiales
Generales podrn delegar, previa resolucin, en un Jefe Militar las funciones
o Superiores. que se le asignen en el presente captulo. Este Jefe Militar deber
ser un Oficial Jefe.
Sustentar Art. 733.- En el ejercicio de sus funciones, mantendr las

las polticas
y doctrinas polticas y doctrinas del Comandante, Director o Jefe, con el fin
del Coman- de que la aplicacin de la autoridad de ste se ejercite de acuerdo
dante,
Director o con su punto de vista.
Jefe.
Responder Art. 734.- Es responsable en todo momento ante el

de la
organizacin Comandante, Director o Jefe, de la eficiencia y administracin del
del personal personal de la unidad o reparticin, del cumplimiento del rgimen
y conser-
vacin del interno, de la limpieza, conservacin del material y de la
material.
seguridad.
Conocer Art. 735.- Deber conocer todos los defectos

los defectos
del material. operacionales del material de su unidad o reparticin,
comunicrselos a su Comandante, Director o Jefe y velar porque
sean corregidos.
Administra- Art. 736.- Administrar justicia, atendiendo a la gravedad

cin de
justicia. de las faltas calificadas por el Reglamento de Disciplina de la
Institucin
Guardias y Art. 737.- Destinar especial atencin a la acertada

zafarranchos.
distribucin del personal en las guardias y zafarranchos que
contemplan las listas de guardia de la unidad o reparticin, para lo
cual dar instrucciones del caso a los Oficiales subordinados,
tomando en cuenta lo dispuesto en los manuales en uso,
reglamentos y rdenes del servicio.
Tendr presente que la buena ejecucin de las rdenes y

ejercicios ser el reflejo de una correcta aplicacin de los planes y
una adecuada asignacin del personal, sin lo cual se presentaran
grandes tropiezos para la preparacin y aprovechamiento de las
aptitudes del personal y su rendimiento en el combate.
ORIGINAL
Art. 738.- Estimular la iniciativa de los Oficiales, Libertad

de accin.
dndoles libertad en el desempeo de sus funciones, de acuerdo a
su grado y experiencia.
Art. 739.- Tendr subordinado a todos los Oficiales de Le estarn

subordinados
su unidad o reparticin. todos los
oficiales.
Art. 740.- Ser el intermediario entre los Oficiales y el Ser inter-

mediario
Comandante, Director o Jefe, para todas las cuestiones del entre el
Comandante
servicio concernientes al personal y material. y los oficiales.
Art. 741.- Si algn Oficial recibiere rdenes directas del rdenes se

darn a
Comandante, Director o Jefe, ste las pondr en inmediato conocer al 2do.
conocimiento del 2 Comandante, Subdirector o Subjefe. Comandante,
Sub-director o
Subjefe.
Art. 742.- Vigilar los ejercicios prcticos y la Vigilancia

de los
instruccin terica que realicen los Oficiales de su unidad o ejercicios
reparticin. y trabajos.
Cuidar que a las horas de trabajo el personal est siempre

realizando actividades productivas y que los Oficiales atiendan
con eficiencia a sus labores.
Art. 743.- Diariamente solicitar del Comandante, rdenes.

Director o Jefe, las instrucciones especiales para el servicio del
da siguiente con el propsito de elaborar el Libro de rdenes
Diarias.
Art. 744.- Diariamente y bajo su firma escribir en el Libro de

rdenes y
Libro de rdenes y Bitcora, las disposiciones fuera del rgimen Bitcora.
interno, que han de cumplirse al da siguiente. Cuando sea
necesario, entregar oportunamente copias de estas rdenes a los
Oficiales que les incumban.
Art. 745.- Controlar en general y en sus detalles los Controlar

la organi-
ejercicios y zafarranchos, manteniendo informado al zacin de
Comandante, Director o Jefe, del estado de instruccin del los zafa-
rranchos.
personal.
Art. 746.- Normalmente dirigir los ejercicios generales, Dirigir los

ejercicios
inspeccionando el funcionamiento de los servicios a fin de generales.
corregir los errores y subsanar las deficiencias que se presentaren.
Art. 747.- Tomar las precauciones necesarias y Ejercer un

control ms
reglamentarias para la seguridad de la dotacin, cuando se directo en
faenas
manipulen cargas, municiones, artificios de guerra o cualquier peligrosas.
explosivo o inflamable.
ORIGINAL
Se cerciorar personalmente de que cuando estos materiales

deban permanecer por algn tiempo fuera de sus respectivos
paoles, por cualquier motivo, se les tenga en un lugar seguro y
exento de peligros de explosiones, disponiendo la vigilancia
directa necesaria cuando corresponda.
Espritu de Art. 748.- Estimular el espritu de superacin del personal

superacin.
en el cumplimiento de sus obligaciones ya sea con conferencias u
otros sistemas, cuidando si, de que stas se mantengan en un
plano elevado, que no quebrante el compaerismo y la armona
necesaria, para cumplir la misin de su unidad o reparticin.
Estimular Art. 749.- De conformidad con las disposiciones en

las activi-
dades vigencia, estimular entre el personal el inters por el deporte y
deportivas. competencias al aire libre, y en especial aquellos que se
relacionen con la vida en el mar.
Bienestar. Art. 750.- Ser el encargado de dirigir todos los servicios

de bienestar que puedan existir en la unidad o reparticin, como
ser:
- Cantina seca.
- Peluquera.
- Sastrera.
- Zapatera, etc.
Dispondr la realizacin de espectculos y entretenciones

que hagan ms llevadero el trabajo diario, estimulen la moral y
motiven al personal de su unidad o reparticin, especialmente en
periodos de campaa.
Natacin. Art. 751.- Se preocupar de que el personal sepa nadar,

para lo cual dispondr que el personal se bae al costado y haga
uso de las piscinas, adoptando las precauciones que sean de rigor,
entre otras, que se encuentren listas para prestar auxilio
embarcaciones tripuladas y salvavidas, como asimismo personal
de sanidad.
Permisos y Art. 752.- Conceder los permisos diarios, permisos

comisiones.
especiales y feriados al personal, de acuerdo con la poltica del
Comandante, Director o Jefe, y autorizar a los que deben salir de
la unidad o reparticin en desempeo de comisiones.
ORIGINAL
Art. 753.- Recibir y despedir en el portaln o en el Recibir al

Comandante,
cuerpo de guardia al Comandante, Director o Jefe, como asi- Director o
mismo a cualquier Jefe de mayor jerarqua que l, cada vez que Jefe.
llegue o salga en horas hbiles.
Art. 754.- Acompaar al Comandante, Director o Jefe Acompaar

en las
en las revistas e inspecciones. revistas.
Art. 755.- Expondr con lealtad y franqueza, al Peticiones.

Comandante, Director o Jefe, los problemas y situaciones que
afecten al personal de su unidad o reparticin, aunque stas
hubieren llegado a su conocimiento sin solicitud expresa de los
interesados, proponiendo las soluciones correspondientes.
Art. 756.- Pasarn por su conducto todas las instancias y Solicitudes.

solicitudes que los Oficiales o Gente de Mar eleven al
Comandante, Director o Jefe.
Art. 757.- E1 2 Comandante dispondr llevar al da los Informar

todas las
libros y documentacin de la dotacin. Informar todas las solicitudes
que promueva
solicitudes que promueva la Gente de Mar y expedir los el personal.
certificados y dems documentos de este personal, con el visto
bueno del Comandante, Director o Jefe.
Art. 758.- Establecer el rol de guardia de los oficiales Del servicio

de oficiales.
de acuerdo con lo establecido en esta Ordenanza, tomando en
consideracin las circunstancias por las cuales se requiera mayor
o menor vigilancia, ya fuere interior o exteriormente.
Ordenar o autorizar cualquier cambio en el rol de guardia

de Oficiales.
Art. 759.- Dispondr los roles de guardia de la Gente de Del servicio

de la gente
Mar de acuerdo con lo establecido en esta Ordenanza, otorgando de mar.
debida consideracin a las necesidades de mayor o menor
vigilancia en la unidad, ya fuere interior o exteriormente, y a la
situacin que se vive
Art. 760.- Tratar de formarse un juicio exacto sobre la Calificaciones.

conducta, instruccin y aptitudes profesionales de los Oficiales y
de gente de mar, valindose para ello de sus observaciones
personales y de los informes que sobre su gente le suministren los
Oficiales de Cargo y de Divisin.
ORIGINAL
En fecha oportuna presentar, para la consideracin y firma

del Comandante, las calificaciones individuales del personal.
Asimismo, informar al Comandante la opinin que le

merece el desempeo profesional de los Oficiales de la unidad,
como un aporte a los antecedentes que rene el Comandante para
calificar correctamente a cada uno de ellos.
Administrar
el rancho de Art. 761.- Ser el responsable de la administracin del
tripulacin. rancho de tripulacin, para lo cual se preocupar de que las
comidas de tripulacin se elaboren con orden y aseo. Siempre que
fuere posible, mandar que un Subteniente o Guardiamarina de
retn o entrepuente, segn las circunstancias, asista a la
distribucin del rancho de la Gente de Mar, para hacer guardar el
orden y la mayor compostura. Probar el rancho del fondo antes
que sea distribuido.
Junto con el Oficial de Abastecimiento elaborar los men

correspondientes que sern presentados al Comandante, Director
o Jefe.
Salud del Art. 762.- Se preocupar de que se cuide al personal en

personal. orden de no exponerlo intilmente a contraer enfermedades,
hacindolo trabajar a la intemperie, sin abrigo, con ropa mojada o
en forma excesiva en temperaturas extremas. En general, velar
porque se mantengan en la unidad o reparticin las medidas de
higiene correspondiente.
Dispondr las conferencias en materias de salud, en especial

sobre enfermedades contagiosas, alcoholismo y drogadiccin, con
el propsito de ilustrar al personal.
Enfermos. Art. 763.- Verificar la evolucin del estado de salud del

personal de baja por enfermedades.
Recepcin Art. 764.- Ordenar que los Oficiales de guardia tomen

y control
de vveres. nota de los artculos o vveres que se reciban a bordo de acuerdo a
la reglamentacin vigente.
Revista de Art. 765.- Revistar los paoles; a lo menos una vez cada
paoles.
15 das, a fin de imponerse de su conservacin, orden y limpieza,
disponiendo lo que sea procedente.
ORIGINAL
Art. 766.- No permitir la salida de ningn material Salida de

material.
perteneciente a la unidad o reparticin, como asimismo al
personal que lo porte, sin que exista una causa justificada.
Art. 767.- Intervendr personalmente, o por intermedio Pago.

de los Oficiales de Divisin, en el pago mensual. Si por haber
personal fuera de la unidad o por otra circunstancia no fuera
posible efectuar este pago en un solo da, dispondr una hora
especial del da siguiente para terminar esta operacin con las
mismas formalidades anteriores.
O Art. 768.- Ser el Jefe de la Cmara de Oficiales y como Ser el Jefe

de la Cmara
tal ser responsable de que todas las actividades que en ella se de Oficiales.
realicen estn de acuerdo con las disposiciones vigentes, la
tradicin y moral naval. Ser responsable de la correcta tenida de
sus Oficiales ya sea en puerto o en la mar, y para que cuando
vistan de uniforme lo hagan con la dignidad propia de su rango.
(D.S. (M.) N 1044, del 31.OCT.1989)

Art. 769.- Velar porque el Oficial de Abastecimiento,
A LA O.A. N 9-20/1
Revista de
pase las revistas reglamentarias del servicio de mesa y cocina de cmaras, servi-
cio de mesa y
las diferentes cmaras. libros.
Har que los oficiales encargados del rancho y los cantineros

de cada cmara le presenten, oportunamente, los libros de las
cuentas de rancho y cantina respectivo, debiendo revisarlos y
firmarlos con las comisiones revisoras.
Como Jefe de la Cmara de Oficiales, har que las funciones

de los oficiales encargados del rancho y de la cantina se efecten
en conformidad a lo establecido en esta Ordenanza.
Art. 770.- Fiscalizar el buen uso y distribucin de los Controlar

empleo de los
crditos de consumo. crditos de
consumos
Art. 771.- Ser de su responsabilidad revisar y firmar los Revisar y

firmar los
libros de contabilidad de la unidad o reparticin, verificando que libros de
se cumplan las disposiciones reglamentarias vigentes sobre esta contabilidad.
materia.
Art. 772.- Dispondr lo conveniente para que el servicio Correspondencia.

de correspondencia se haga con seguridad y expedicin.
CORRECCIN N 1
Entrega Art. 773.- Recibir el cargo de su predecesor visitando

del cargo.
juntos la unidad o reparticin.
E1 2 Comandante, Subdirector o Subjefe que entrega,

informar a su sucesor de todos los detalles del servicio.
Se levantar el acta de entrega correspondiente, dando

cumplimiento a las disposiciones reglamentarias vigentes al
respecto.
ORIGINAL
CAPTULO II
DEL 2 COMANDANTE DE BUQUE
TTULO 1
Deberes y Atribuciones
Art. 774.- Adems de los deberes y atribuciones Deberes y

Salida de
atribuciones
generales detallados anteriormente, le corresponder cumplir los generales.
material.
que se detallan a continuacin.
Art. 775.- E1 nombramiento recaer en un Oficial Nombra-

miento
Ejecutivo capacitado para el ejercicio del mando de buque. y aptitudes.
Art. 776.- Ser el inmediato sucesor del Comandante y Ser el

sucesor y
su principal colaborador. Adoptar las iniciativas necesarias para principal
colaborador
que de acuerdo con las rdenes y directivas del Comandante, el del Coman-
buque alcance y mantenga el mximo grado de eficiencia y dante.
eficacia en los roles asignados a su unidad.
Art. 777.- Ser responsable ante el Comandante de la Tenida

marinera
buena presentacin y tenida marinera del buque. del buque.
Art. 778.- Comunicar al Comandante todas las Informar

novedades
novedades, por la maana o en el momento de presentarse stas al Coman-
de acuerdo a su importancia, y recibir sus rdenes o dante.
disposiciones para el servicio diario.
Art. 779.- Informar a su Comandante de cualquier Informar al

Comandante
orden que reciba de algn superior, que atae al buque o sea una de rdenes
recibidas de
interferencia en sus obligaciones. otros mandos.
Art. 780.- Estar presente en las faenas y maniobras de Faenas y

maniobras.
importancia que se realicen en puerto y en la mar.
ORIGINAL
Art. 781.- Cuando se efecten trabajos por alto y al

Trabajos costado del buque, u otros que impliquen riesgos extraordinarios
al costado
y por alto. para el personal, el 2 Comandante supervigilar que se adopten
las medidas del caso para evitar accidentes, disponiendo que la
gente trabaje convenientemente protegida de acuerdo a las
medidas de seguridad que se establezcan en las rdenes
Permanentes Internas.
Mantenimiento. Art. 782.- Ser el responsable del cumplimiento del plan

de mantenimiento de la unidad de acuerdo a las disposiciones
vigentes que emane la Oficina de Mantenimiento de la Armada.
Rgimen de Art. 783.- Dispondr el horario de las embarcaciones para

embarca-
ciones. rgimen, tomando en consideracin las necesidades del servicio y
las condiciones del puerto.
Presentacin Art. 784.- Se cerciorar de que los oficiales de guardia no

marinera de
las embarca- permitan la salida de a bordo de ninguna embarcacin mal
ciones.
amantillada y sin la correccin requeridas como tampoco que
vaya tripulada con personal que no supiere bogar o sin saber el
manejo de bicheros o estuviere sin la tenida dispuesta, pues siendo
las embarcaciones parte integrante de los buques, se juzgar por
ellas el estado de disciplina del buque mismo.
Velar por Art. 785.- Velar por la seguridad de todo el personal que
la seguridad.
se embarca y desembarca ya sea por portalones o embarcaciones.
En alta mar, en radas inseguras o en mal tiempo, solicitar la
autorizacin del Comandante para arriar embarcaciones o
enviarlas a cualquier comisin.
El mal Art. 786.- En mal tiempo, ya fuere en puerto o en la mar,

tiempo.
adoptar las medidas necesarias para la seguridad del buque y de
su dotacin, imponindose personalmente que se d cumplimiento
a sus rdenes.
Se recoger Art. 787.- En puerto y estando en tierra, deber trasladarse

a bordo.
a bordo sin demora, cuando hubiere indicios de mal tiempo, para
adoptar oportunamente las medidas de seguridad que el caso
aconsejare.
ORIGINAL
Art. 788.- El 2 Comandante dedicar todas sus energas Preparacin

para el
a la preparacin de la unidad para el combate y har que todo el combate.
personal contribuya a este mismo objeto. Para lo anterior, estar
exento de guardias en puerto y tomar guardias en la mar de
acuerdo al tipo de unidad y poltica que fije el Comandante.
Art. 789.- Si durante el combate tuviere que reemplazar Sucesin de

mando en el
al Comandante, tomar inmediatamente el puesto de mando. Har combate.
anotar la hora y dar el aviso correspondiente al Oficial que deba
sucederle en el mando, ordenndole al mismo tiempo si debe
seguir en su puesto o tomar el que le correspondiere al 2
Comandante.
Art. 790.- Despus del combate, har una inspeccin Despus del
combate.
minuciosa de toda la unidad, se informar por Oficiales y Mdico
de Cargo de la lista de los muertos y heridos haciendo los relevos
necesarios.
Art. 791.- Cuando el buque estuviere en puerto dentro de Reglamento

de drsenas
drsenas o diques donde los reglamentos tengan restricciones o diques.
especiales, ordenar al personal de guardia su estricto
cumplimiento.
Art. 792.- Dispondr la preparacin y ejecucin de los Buque en

reparaciones.
trabajos propios del buque durante el perodo de reparaciones, en
coordinacin con los que realice el astillero y supervigilar los
trabajos de acuerdo a las instrucciones del Comandante y las
disposiciones establecidas en la reglamentacin vigente.
Art. 793.- Dispondr que el Oficial de Maniobras d Ronda por

exterior del
diariamente una ronda por el buque, observando la tenida buque.
marinera y el estado de conservacin del material, de la pintura,
etc.
Art. 794.- En la mar, diariamente a las 19.00 horas, Ronda

general por
pasar una ronda general por el buque, verificando la seguridad, el buque.
estanqueidad, oscurecimiento y limpieza en los principales
departamentos de la unidad.
ORIGINAL
Verificar Art. 795.- Antes de zarpar debe cerciorarse de que las

la trinca
para la mar. anclas, embarcaciones, plumas y todo armamento movible o que
pueda ser arrastrado por la mar, est perfectamente trincado y que
las escotillas y claraboyas estn cerradas y los imbornales estn
expeditos.
Iguales precauciones tomar cuando se espere o se inicie un

mal tiempo en la mar.
Exigir acuciosidad en las rondas de seguridad divisionales y

verificar que la condicin de estanqueidad adoptada sea la
conveniente.
Controlar que las balsas salvavidas estn en sus calzos y

listas para su empleo.
Embarca- Art. 796.- En navegacin dispondr que se encuentre en

ciones
salvavidas. cada banda una embarcacin salvavidas lista para ser echada al
agua en cualquier momento y provista de los elementos
reglamentarios tales como Santabrbaras de bote, comps,
pirotcnicos, barril de agua y otros.
Maniobras Art. 797.- Pondr especial cuidado en la operacin de la

de anclas
y caadenas. maniobra de fondeo y amarre, tales como, anclas, cadenas, espas,
cabrestantes, molinetes y dems dispositivos, que para el caso se
empleen, los que debern encontrarse permanentemente en
condiciones de ser utilizados en cualquier momento para
contribuir a la seguridad del buque. Dispondr que se cubra
guardia de cadenas cuando sea necesario.
Entrada y Art. 798.- Sin perjuicio de la accin general que le seala

salida de
puerto. el artculo anterior y salvo que la organizacin del buque
establezca otra cosa, su puesto al entrar o salir de puerto ser en el
puente, desde donde atender la maniobra general del buque.
Fondeo y Art. 799.- En maniobra de fondeo o de amarre el 2

amarre del
buque. Comandante se cerciorar personalmente de que el buque haya
quedado perfectamente asegurado.
Puesto de Art. 800.- En combate, cubrir el puesto que le

combate.
corresponda de acuerdo a la organizacin particular de cada
buque.
ORIGINAL
Art. 801.- En caso de incendio, colisin, averas graves,

naufragios y toda vez que la unidad estuviere en peligro, En situa-
ciones de
emplear todas sus energas en mantener el orden. Har ejecutar peligro.
rpidamente las medidas conducentes a la salvacin de la unidad
y de su personal, ya fuere en cumplimiento de las rdenes del
Comandante o las de su propia iniciativa. Si el Comandante
ordenare abandonar la unidad, dirigir la maniobra, principiando
por los enfermos y heridos.
Art. 802.- Verificar y examinar personalmente las En caso

de averas.
averas sufridas por la unidad, informando de ello al Comandante.
Art. 803.- Velar por el cumplimiento de las Contami-

nacin.
disposiciones vigentes en cuanto a la prevencin de
contaminacin del mar, ordenando las medidas pertinentes.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TRATADO QUINTO
DE LOS JEFES DE DEPARTAMENTO, OFICIALES DE
DIVISIN, OFICIALES DE CARGO Y OTROS

PUESTOS
DE OFICIALES
CAPTULO I
JEFES DE DEPARTAMENTOS
TTULO 1
Art. 804.- E1 Jefe de Departamento de una unidad es el Funciones.

Oficial asignado a dicho puesto por el Comandante respectivo, de
acuerdo con su especialidad y antigedad. Todo el personal
asignado a su departamento estar subordinado a l y cumplir
las rdenes que imparta. Para el cumplimiento de sus
obligaciones deber ceirse a las disposiciones reglamentarias y
actuar de acuerdo a la doctrina y rdenes establecidas.
Art. 805.- E1 Jefe de Departamento, deber mantener su Obligaciones

y responsa-
departamento en el ms alto estado de alistamiento para el bilidades.
combate. Dirigir y coordinar la labor de los Oficiales de Cargo
mediante el cumplimiento de las doctrinas y polticas
correspondientes, desarrollar los planes de instruccin y
entrenamiento y los programas de mantenimiento. Asimismo,
dirigir y coordinar la labor de los Oficiales de Divisin,
asignados su departamento.
Art. 806.- E1 Jefe de Departamento responde al Relaciones

de organi-
Comandante, por intermedio del 2 Comandante, en todas las zacin.
materias concernientes al alistamiento operativo de su
departamento, la condicin general de los equipos, maquinarias e
instalaciones, la necesidad y avance de reparaciones mayores,
asuntos administrativos, y todo otro aspecto que sea beneficioso
para su departamento en particular y para el servicio en general.
ORIGINAL
Mantendr Art. 807.- Velar por mantener la eficacia, disciplina y

un alto grado
de eficiencia. motivacin del personal; evaluar su desempeo por medio de
prcticas, ejercicios, inspecciones y otros medios de control;
aplicar medidas disciplinarias o de mrito cuando proceda.
Bienestar y Art. 808.- Velar por la moral, bienestar, seguridad fsica

disciplina.
y disciplina del personal dentro de los espacios asignados a su
departamento. Asesorar al Comandante y 2 Comandante en todo
asunto que sea requerido y especialmente en la relacin de los
informes personales de los Oficiales y Gente de Mar que de l
dependan.
Medidas de Art. 809.- Se cerciorar de que se observen estrictamente

seguridad.
todas las precauciones y medidas de seguridad establecidas,
cumpliendo el programa de instruccin de seguridad dispuesto por
el 2 Comandante de tal forma de crear conciencia para evitar y
prevenir accidentes.
Informar. Art. 810.- Mantendr informado al Comandante y 2

Comandante de todas las fallas, deficiencias y dificultades que se
presenten o se prevean y que puedan afectar al alistamiento
operativo o a la eficiencia de la unidad.
Antes del Art. 811.- A bordo, deber asegurarse que todas las
zarpe. dependencias del buque de las cuales es responsable, estn
trincadas para la mar antes de zarpar.
Responsa- Art. 812.- Responder del correcto mantenimiento y

bilidad por
material de alistamiento de la maquinaria, equipos y artefactos pertenecientes
otros cargos. a otros cargos asignados a su departamento (tales como:
mangueras de incendio, grifos, lmparas de emergencia,
intercomunicaciones, sistemas de achiques y ventilacin, etc.)
exigiendo a travs de los Oficiales de Divisin u Oficiales de
Cargo que corresponda, la reparacin o conservacin adecuada de
estos elementos. El hecho de que este material pertenezca a otros
cargos no lo libera de dicha responsabilidad.
Manteni- Art. 813.- Mantendr actualizado el programa de

miento
y control de mantenimiento planificado de su departamento y controlar su
sus cargos. correcta ejecucin en los cargos respectivos. Adems,
inspeccionar peridicamente los inventarios y actuar como
interventor en las entregas de cargo de sus oficiales subordinados.
ORIGINAL
Art. 814.- Determinar las necesidades de consumo y Necesidades

de repuestos
visar los pedimentos de repuestos que los cargos de su y consumos.
departamento solicitan al Departamento de Abastecimiento y ser
responsable de su correcta utilizacin.
Art. 815.- Mantendr actualizada la organizacin de su Actualizar

la organ-
departamento. izacin.
Art. 816.- Llevar un archivo con el estado de los Archivo de

asuntos del
trabajos, proyectos especiales, alteraciones, operaciones en departamento.
ejecucin, condicin de los equipos, situacin del personal o
experiencias y toda otra informacin que pueda ser til y sirva
para orientar al oficial que lo releve.
Art. 817.- En ausencia del Jefe de Departamento lo Subrogacin.

subrogar el oficial que siga en antigedad dentro del
departamento.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
CAPTULO II
OFICIALES DE CARGO
TTULO 1
Disposiciones Comunes
Art. 818.- La organizacin de la unidad considera reas Asesor

tcnico del
determinadas principalmente por la afinidad del material que Comandante.
involucra, las cuales requieren de personal especialista que se
desempea bajo la autoridad del Oficial de Cargo, el cual, a
travs del Jefe del Departamento respectivo, es el asesor tcnico
del Comandante en todas las materias que dicen relacin con su
cargo.
Art. 819.- E1 Oficial de Cargo tiene como funcin Funcin

primordial y
primordial procurar la eficiencia y eficacia, tanto operativa como responsa-
administrativa, del personal y material de su dependencia, bilidad.
orientado por las necesidades de preservacin, mantencin,
operacin y desarrollo de los sistemas, equipos y elementos bajo
su responsabilidad. Responder de ello al Comandante a travs
del Jefe del Departamento respectivo.
Art. 820.- Tiene el deber de coordinar, dirigir y Dirige

trabajos del
controlar los trabajos que se realizan en su cargo y solicitar los cargo.
apoyos necesarios de otros cargos o ajenos a su unidad, de
acuerdo a las disposiciones internas e institucionales sobre la
materia. Como norma el Oficial de Cargo debe estar presente en
todos aquellos trabajos de envergadura que se realicen al material
de su cargo.
Art. 821.- Se mantendr al da con las disposiciones e Conocimiento

del cargo.
instrucciones que impartan las direcciones tcnicas relativas al
material a su cargo, y se esforzar por adquirir el mximo de
conocimientos en el ramo; nada de lo que se relacione con su
cargo debe serle desconocido.
Art. 822.- Las alteraciones en el material de su cargo, Alteraciones

al material.
slo podr realizarlas con la debida autorizacin del organismo
tcnico correspondiente y de acuerdo a la reglamentacin vigente.
ORIGINAL
Reparaciones. Art. 823.- Ser el responsable de presentar las listas de

trabajos a realizar en su cargo cuando a la unidad le corresponda
un perodo de reparaciones reglamentario.
Trmino de Art. 824.- Cuando se hubiere efectuado reparaciones en

reparaciones.
el material a su cargo, verificar, al quedar terminadas, su correcto
y seguro funcionamiento mediante pruebas pertinentes hasta
quedar satisfecho de que las reparaciones han sido efectuadas
correctamente; en caso contrario dar cuenta a su Comandante
para que el trabajo sea rectificado o recorrido inmediatamente por
el Astillero o entidad contratada para esos propsitos.
Defectos en Art. 825.- Cuando un defecto cause daos estructurales

el armamento
o equipos serios, lesiones al personal o averas a sistemas a tal punto que se
tcticos.
requiera importantes reparaciones o reemplazo, el Oficial de
Cargo dispondr que el equipo sea dejado, en lo posible, en las
mismas condiciones en que fue encontrado en espera que se
substancie una inmediata investigacin para averiguar las causas
del defecto o falla.
Cooperan al Art. 826.- Los Oficiales de Cargo cooperarn a los Jefes

Jefe de Depar-
tamento. de Departamento respectivos, a elaborar y mantener actualizados
los planes departamentales y generales de la unidad, procurando
una distribucin racional del personal, tomando como base los
puestos que deben servir en combate.
Pre-zarpe. Art. 827.- Ser su obligacin preparar los elementos de

su cargo para el zarpe, poniendo oportunamente en conocimiento
del Comandante, 2 Comandante y Jefe de Departamento
respectivo, cualquier anormalidad en relacin al material,
aprovisionamiento y personal.
Acompaar Art. 828.- E1 Oficial de Cargo acompaar al

al Coman-
dante y a los Comandante o a los Inspectores en las revistas que stos pasen al
Inspectores
en las personal y material de su cargo.
revistas.
Asimismo, con su personal, colaborar con los inspectores
tcnicos o de Astilleros que deban revisar el material para
cualquier propsito.
En la mar. Art. 829.- Antes de retirarse a descansar, en la mar, se

cerciorar que el material de su cargo, se halle en condiciones
operativas o trincado y que sus rdenes y disposiciones perma-
nentes hayan sido cumplidas cabalmente por su personal.
ORIGINAL
Art. 830.- Con la anticipacin necesaria, har los Al llegar

a puerto.
preparativos para entrar a puerto y estar en condiciones de
emplear el material de su cargo que sea necesario en las
maniobras que deban ejecutarse.
Art. 831.- Conocer perfectamente los reglamentos de su Reglamentos.

servicio, e instruir al personal sobre ellos, exigindoles su exacto
cumplimiento. Informar verbalmente al Jefe del Departamento y
al 2 Comandante sobre las dificultades que pudieran presentarse
y en caso de no obtener solucin, informar al Comandante.
Art. 832.- Tendr la obligacin de organizar y mantener Archivo

de los
al da el archivo de su cargo de acuerdo a las disposiciones de los cargos.
organismos tcnicos.
Como norma general el archivo deber contener notas

recibidas y enviadas; reglamentos y publicaciones del servicio en
vigencia relacionadas con su cargo; textos e instrucciones
tcnicas, caractersticas y datos que sirvan para estudio y
referencia, forma en que se ha llevado la instruccin, resea de
los ejercicios efectuados y la experiencia recogida; libros y
documentos relacionados con la administracin del cargo; datos
correspondientes al personal y todo aquello que proceda
registrarse para orientacin de los que le sucedan.
Art. 833.- El oficial que entrega su cargo, deber Entrega y

recepcin
proporcionar a su reemplazante, adems de los inventarios, libros del cargo-
y documentacin oficial, todas las informaciones que sean tiles
para su desempeo, y en especial aquellas relacionadas con
mantencin preventiva y operacin del material a su cargo.
Para las entregas de cargo a bordo, como norma general se

har con el buque navegando y sistemas operando o si eso no
fuese posible se har en "crucero amarrado".
El oficial que recibe el cargo inspeccionar en la forma que

estime ms conveniente los elementos que se le entregan, las
instrucciones que existan para el mejor servicio y los trabajos o
reparaciones pendientes.
ORIGINAL
Terminada la recepcin del cargo, se levantarn las actas

respectivas firmadas por los Oficiales que se relevan dando
cumplimiento a las disposiciones vigentes para su redaccin y
tramitacin, momento en el que asume la responsabilidad del
cargo el Oficial que se recibe.
Transbordo. Art. 834.- E1 Oficial de Cargo no podr dar

cumplimiento a una orden de transbordo sin haber previamente
entregado su cargo, dejando en orden y al da todos los
documentos y libros reglamentarios.
Comisiones. Art. 835.- Cuando un Oficial de Cargo sea designado en

comisin fuera de su unidad por un lapso superior a 45 das,
deber hacer entrega de su cargo al Oficial al cual el Comandante
designe.
Entrenamien- Art. 836.- Tendr la obligacin de cooperar activamente

to e ins-
truccin. en la preparacin y ejecucin del entrenamiento e instruccin
individual y colectiva respecto al material de su cargo, dando
conferencias a Oficiales y Gente de Mar, supervigilando la
instruccin efectuada por los Oficiales de Divisin e instruyendo
en el uso prctico del material.
Relaciones Art. 837.- Llevar el inventario de su cargo en

de armamento conformidad con las descripciones reglamentarias. En l estarn
e inventario.
enumerados todos los artculos e instrumentos que estn
asignados al buque o reparticin en su respectivo cargo,
incluyendo la biblioteca correspondiente.
Prcticas y Art. 838.- Dirigir personalmente todas las prcticas y

ejercicios.
ejercicios de su especialidad que efecte la unidad o reparticin,
pudiendo delegar, previa autorizacin del Comandante, en su
ayudante o personal responsable esta obligacin, cuando las
circunstancias as lo exijan.
Correspon- Art. 839.- Preparar la correspondencia oficial del

dencia del
cargo. Comandante relativa a su cargo y especialidad cuando se le
solicite.
ORIGINAL
CAPTULO III
OFICIALES DE DIVISIN
TTULO 1
Art. 840.- Los Oficiales de Divisin constituyen el Importancia

del Oficial
primer eslabn de mando de toda unidad o reparticin. Su de Divisin.
designacin constituye una seal de confianza y consideracin
que otorga el Comandante en cuanto a sus prerrogativas de
delegar atribuciones, para satisfacer las necesidades de
administracin del personal elemento de vital importancia para la
guerra.
Art. 841.- Conforme a la organizacin departamental, Designacin.

los Comandantes designarn a los Oficiales de mayor antigedad
como Oficiales de Divisin quienes ejercern autoridad y mando
militar sobre todo el, personal a sus rdenes. Estas funciones
desempeadas por un Oficial, an cuando sea el nico en la
unidad, en cuyo caso, podr contar con un Suboficial que se
denominar Ayudante de Divisin y que le cooperar en las
tareas administrativas.
Art. 842.- Los Oficiales de Divisin representan el Responsa-

bilidades.
medio ejecutivo de satisfacer las necesidades de instruccin,
disciplina y bienestar del personal, por lo tanto, deben esmerarse
en la conduccin de sus subordinados lo que se ver reflejado en
la forma en que el personal cumple con sus deberes y la
eficiencia que logre para el servicio.
Art. 843.- Deber preocuparse especialmente de su Conduccin

del personal.
personal instruyndolo en los asuntos militares, morales,
marineros y profesionales, como asimismo en el conocimiento de
sus deberes para con la Patria y la Institucin, fomentando el
espritu de cuerpo, preparndolo fsicamente con ejercicios y
deportes, instruyndolo en las medidas de higiene y aseo
personal, ayudndolo a resolver sus problemas personales y
familiares y cooperando con todo su esfuerzo e inteligencia para
hacer de ellos hombres sanos de alma y cuerpo y profesionales
aptos para desempear la misin que les corresponde en la
Armada.
ORIGINAL
Art. 844.- Debe dar especial atencin al entrenamiento en

Entrenamiento deberes divisionales de los Oficiales Subalternos, Suboficiales y
de subalternos.
personal que estn bajo sus rdenes. Con su ejemplo, debe
inculcar a ellos la necesidad de actuar con firmeza, tacto y buenas
relaciones humanas junto con una inquebrantable honradez en
todos sus actos para con sus subordinados. Debe tener cuidado de
reprimir cualquier tendencia que observe en ellos a una severidad
exagerada o lenguaje incoherente. A los Oficiales, Suboficiales
Mayores, o Suboficiales, debe drseles la responsabilidad ms
completa a cargo de sus hombres. Constituye una buena poltica
que el Oficial de Divisin consulte a sus Suboficiales ms
antiguos cuando redacte informes, solicitudes y evaluaciones de
eficiencia del personal a su cargo.
Respaldo de Art. 845.- Debe respaldar la autoridad de los Suboficiales,

la autoridad
jerrquica. Sargentos y Cabos, preocupndose de que cumplan sus deberes
imparcialmente y con energa, informando de quienes se des-
taquen como lderes o de quienes fallen en este aspecto a causa de
cualidades o hbitos insatisfactorios. Debe asegurarse que todos
los Oficiales, Suboficiales Mayores, Suboficiales, Sargentos,
Cabos y Marineros de su divisin estn completamente al tanto de
sus deberes, de preservar el orden y las normas de esta Ordenanza.
Conocer a sus Art. 846.- Conocer los nombres y cualidades de cada uno
subordinados.
de sus subordinados y se impondr de su capacidad, de su
competencia, de su conducta y de su carcter, de sus problemas
personales y familiares, todo ello con el fin de asignarlos en los
puestos donde su accin personal produzca el mayor rendimiento
para el servicio.
Grado normal Art. 847.- El Oficial de Divisin debe darse cuenta cuando
de disciplina.
su personal no rene el grado normal de disciplina y debe tomar
accin correctiva en las siguientes situaciones:
a.- Falta de concentracin en sus deberes;
b.- Defectuoso o lento cumplimiento de las rdenes;
c.- Malestar entre sus compaeros por rias o roces;
d.- Fingimiento de enfermedad. Excesivo uso de la

enfermera;
e.- Ausencia y permisos extraordinarios;
f.- Reiteradas faltas de puntualidad.
ORIGINAL
Para lo anterior se ceir a lo dispuesto en el Reglamento de

Disciplina.
Art. 848.- Exigir en todo momento la tenida reglamen- Aseo y

tenida.
taria del personal, como tambin su buena presentacin personal
tanto en puerto como en la mar.
Art. 849.- Cada Oficial de Divisin tendr los planes de Lista de

guardia del
los diversos zafarranchos de la unidad y los cuadros con todos los personal.
puestos del personal de su divisin en dichos zafarranchos.
Tendr siempre su Lista de Guardia del personal al da.
Art. 850.- Distribuir a su personal en los zafarranchos, Distribuir

su personal.
ejercicios y servicios que en la unidad se contemplen,
considerando las aptitudes de cada uno, todo lo que har de
acuerdo con las rdenes y disposiciones del jefe del
Departamento respectivo y del 2 Comandante.
Art. 851.- El Oficial de Divisin mandar y dirigir Ejercicios.

personalmente la instruccin, movimientos y ejercicios militares
y marineros del personal que compone su divisin. En tan
importante tarea ser secundado por los Suboficiales y Sargentos
ayudantes que se designen.
Despus de terminado los ejercicios, dejar ordenado y

limpio el sector donde hubiere actuado, empleando para ello a su
personal.
Art. 852.- Toda vez que necesitare llamar a su Divisin Llamada.

por asuntos del servicio, pedir la venia del Jefe del
Departamento respectivo y le avisar al Oficial de Guardia.
Art. 853.- Velar porque su personal tenga su equipo Revista de

ropas.
reglamentario, pasando peridicamente las revistas del caso y
verificando que subsanen oportunamente las deficiencias
encontradas.
Art. 854.- Semanalmente pasar revista de camas al Revista de

cama.
personal de su divisin. Verificar que stas estn completas,
limpias y marcadas con el nmero que les corresponda.
Examinar despus que queden bien extendidas en sus literas.
ORIGINAL
Documentos Art. 855.- Velar porque se lleve al da la documentacin

de la
divisin. que reglamentariamente corresponda a su Divisin.
Se preocupar de mantener al da los planes que se relacionen

con su Divisin, a fin de poder emplear al personal con seguridad
y eficiencia, o para que sirva de referencia al Oficial que le suceda
en la Divisin.
Mantendr permanentemente al da las carpetas del personal

asignado a su Divisin cumpliendo las disposiciones vigentes al
respecto, en especial lo que se refiere a las anotaciones en las
hojas de vida.
Persmisos Art. 856.- Atender todo lo relacionado con los permisos

y feriados.
diarios de su Divisin de acuerdo con las disposiciones
reglamentarias y de la Comandancia y programar oportunamente
los feriados tratando de que todo su personal haga uso del
descanso que le corresponda.
Estado Art. 857.- Cuidar que diariamente los enfermos visiten

sanitario.
al mdico y se impondr del estado de salud de su personal,
vigilando que los enfermos con servicio cumplan con el
tratamiento ordenado por el mdico.
Entrega de Art. 858.- Cuando entregare su Divisin, pondr en

la divisin.
manos del sucesor los libros y libretas reglamentarias que se
encontrarn al da; y le informar del estado y marcha de la
instruccin y pericia del personal para el desempeo de sus
deberes.
Har presentarse a todo el personal que tuviere reclamos y

dejar stos solucionados en conformidad a sus atribuciones y si
hubiere algunos que tuvieren mayor importancia, los presentar al
2 Comandante para su conocimiento y solucin.
Visitas Art. 859.- Deber practicar visitas domiciliarias a su

domiciliarias
y control personal como tambin interiorizarse del alcance lquido de
de haberes. haberes mensuales, informando las anormalidades al Jefe de
Departamento respectivo.
ORIGINAL
CAPTULO IV
OFICIALES DE OTROS PUESTOS
TTULO 1
Oficial Secretario
Art. 860.- Determinados Oficiales del buque o Funciones

especiales.
reparticin sern expresamente designados para cumplir
funciones especiales como las siguientes: Oficial de Seguridad,
de Inteligencia, de Relaciones Pblicas, de Prevencin de
Riesgos, etc., los cuales para el cumplimiento de sus obligaciones
se ceirn a los reglamentos e instruccin especfica que existan
o se dicten al respecto.
Art. 861.- En toda unidad o reparticin, Fuerza o Zona Designacin

de Secretario
Naval, habr una Oficina de Secretara a cargo de un Oficial con y grado.
el ttulo de Secretario de tal unidad o reparticin, Fuerza o Zona
Naval. En las reparticiones a falta de Oficiales, este cargo podr
ser desempeado por un Empleado Civil Administrativo.
Este Oficial ser designado por el Comandante o Jefe

respectivo, de acuerdo con las posibilidades del servicio,
aptitudes y confianza que le merezca.
De acuerdo con la importancia de la Secretara, sta podr

ser desempeada por oficiales Subalternos o Jefes.
Art. 862.- El Secretario ser el Jefe de la Secretara. Responsa-

bilidad.
Tendr el mando y responsabilidad del personal de la oficina y de
toda la documentacin que en ella se custodie. Ser quien
organice y priorice el trabajo de los escribientes de la Secretara.
Art. 863.- Dirigir el trabajo de sus ayudantes y vigilar Deberes.

la confeccin, redaccin y despacho de la correspondencia
oficial, velando porque sta no sufra atrasos en la unidad.
ORIGINAL
Deber conocer toda la reglamentacin vigente para la

tramitacin y custodia de documentacin.
Har circular y pondr oportunamente en conocimiento de

los interesados aquella correspondencia, rdenes o instrucciones
que deban ser conocidas por ms de un miembro de la
organizacin, de acuerdo a la poltica que le indique su
Comandante o Jefe.
Llevar el control administrativo de los Oficiales.
Control de Art. 864.- Llevar el control y mantendr al da los libros

reglamentos,
manuales, de registro velando porque todas las publicaciones de la unidad o
libros de reparticin, se encuentren incluidos en dichos registros
registro,
etc.
Se encargar de las correcciones de las publicaciones que se

dispongan, en forma expresa o en boletines, en conformidad a las
disposiciones vigentes.
Documentacin. Art. 865.- Cuidar que los Departamentos, Cargos y

Oficiales despachen en las fechas correspondientes la
documentacin, de acuerdo con los reglamentos y disposiciones
respectivas.
Deber llevar un registro de documentacin pendiente por

responder.
Correspon- Art. 866.- Deber llevar personalmente el control de la

dencia
secreta. documentacin secreta que se trmite y custodie en La Secretara.
Velar porque el personal de Gente de Mar que escriba a mquina
la correspondencia secreta, cumpla las medidas de seguridad y en
lo posible estar presente mientras desarrolle este trabajo.
Personal de Art. 867.- Las Secretaras estarn integradas por el

dotacin de
la Secretara. personal necesario para la eficiencia de cada servicio. Este
personal deber ser de absoluta confianza, debiendo elegrsele
entre los de mayor discrecin y experiencia.
La Gente de Mar estar directamente a las rdenes del Oficial

Secretario, quien para la buena marcha del servicio, ser el nico
que distribuya su trabajo. E1 que se designe como
"Correspondencia Oficial", tambin quedar a sus rdenes por el
perodo que cumpla dicha funcin.
ORIGINAL
TTULO 2
Oficial Detall
Art. 868.- En toda Unidad, Reparticin, Fuerza o Base Designacin

y grado.
Naval, habr una oficina de Detalla que cumplir las funciones
de ayudanta del 2 Comandante. Esta oficina estar a cargo de un
Oficial Detall.
E1 Oficial a cargo ser designado por el Comandante a

proposicin del 2 Comandante y de acuerdo a las
disponibilidades del servicio. Como norma ser el Oficial
Ayudante del 2 Comandante. En unidades menores esta funcin
podr ser desempeada por personal de Gente de Mar.
De acuerdo con la importancia de la unidad, la funcin del

Oficial Detall la asumir un Oficial hasta el grado de Teniente 2.
Art. 869.- E1 Oficial Detall ser el Jefe de la Detalla y Responsa-

bilidad.
tendr el mando y responsabilidad de personal que en ella labore,
como asimismo, ser quien organice su trabajo.
Deber conocer todas aquellas materias reglamentarias que

tengan relacin con la administracin del personal de Gente de
Mar.
Mantendr al da aquellos antecedentes que se requieran para

la administracin del personal de Gente de Mar.
Art. 870.- Deber controlar la documentacin propia del Deberes.

cargo del 2 Comandante y asesorar a ste en la actualizacin de
ella, especialmente en lo referente a mantener al da los
zafarranchos generales y listas de guardia.
Art. 871.- Acompaar al 2 Comandante en las revistas Revistas

y rondas.
al personal, y rondas a la unidad o reparticin, tomando debida
nota de las observaciones que se le indiquen.
Art. 872.- Revisar que todas las solicitudes o peticiones

del personal de Gente de Mar se ajusten a la reglamentacin y
disposiciones vigentes.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Capelln
Art. 873.- E1 Capelln tendr como funcin primordial Deberes

primordiales.
la atencin espiritual y moral de la dotacin Ensear con el
ejemplo las virtudes cristianas y el cumplimiento de las
obligaciones religiosas, obteniendo la estimacin y confianza del
personal, por la correccin de su proceder y por su decidido
espritu de conciliacin.
Con los Comandantes o Jefes de unidades y reparticiones

deber coordinar la dictacin de conferencias sobre moral,
religin, historia u otros temas que para el efecto se le sealen,
las que deber realizar en lenguaje sencillo y ameno para la mejor
comprensin de todo el personal y captacin del inters del
auditorio.
Para el desempeo de su ministerio se atendr a las

disposiciones del reglamento correspondiente.
Art. 874.- Respetar aquellos credos que no estn Armonizar

las relaciones
reidos con los valores morales establecidos en esta Ordenanza y con fieles
contribuir a mantener la armona entre fieles de distintas iglesias de otras
comunidades
a las cuales pertenezca el personal de las unidades y reparticiones religiosas.
en las que preste sus servicios.
Art. 875.- Mantendr el secreto de lo que no se puede Mantendr el

secreto.
revelar por razn de su ministerio, lo que ser respetado por el
mando.
Art. 876.- Asesorar al mando en asuntos religiosos y Asesorar.

morales. Su actuacin pastoral y los actos religiosos que tengan
lugar en la unidad o reparticin debern ser programados con la
autorizacin del Comandante o Jefe de la misma.
Art. 877.- Con ocasin de ejercicios de tiro, marchas, Estar listo

para actuar.
maniobras y actos que entraen especial riesgo, los Capellanes se
situarn en el puesto de primeros auxilios o en otro de fcil y
rpida localizacin designado por el mando.
ORIGINAL
Art. 878.- E1 Capelln oficiar misa los das domingos y

Oficiar festivos y propondr al Comandante los actos religiosos que debe
misas.
realizar.
Cumplimiento Art. 879.- Es de su obligacin asistir a los moribundos y

de los
deberes rezar las preces del ritual a los difuntos. En caso de fallecimiento
religiosos. de personal a quien haya asistido, informar a la familia los
detalles y circunstancias de los ltimos momentos del extinto,
tratando de llevarles al mismo tiempo, el consuelo a los deudos.
Oficiar los servicios religiosos y asesorar al 2 Comandante

en la organizacin de dichos servicios.
Practicar visitas al personal enfermo en sus domicilios y

hospitales y adems efectuar de propia iniciativa, visitas
domiciliarias a los familiares directos del personal alejado de sus
hogares cuando las circunstancias lo aconsejen.
ORIGINAL
TTULO 4
Oficial Ayudante de rdenes
Art. 880.- Acompaar a la autoridad que sirve, en toda Acompaar

a la
visita o acto oficial. Ser emisario de sta para la transmisin de autoridad.
rdenes verbales y escritas. Toda orden comunicada por su
intermedio se entender como emanada de la autoridad.
Art. 881.- Se informar en detalle de la forma en que se Conocimiento

de las
realizarn las presentaciones, desfiles, ceremonias, etc., a las ceremonias
que se vayan
cuales debe asistir el Jefe del cual depende. a realizar
Art. 882.- Tendr conocimiento de todo lo que se Conocer el

ceremonial.
relacione con ceremonial y honores, especialmente de los que
vayan a realizarse o haya posibilidad de que se realicen.
Art. 883.- Mantendr una relacin de las autoridades ci- Tendr una
relacin de
viles y militares del lugar, con sus nombres, jerarquas, telfonos las auto-
y residencias particulares y oficiales. ridades.
Art. 884.- La ubicacin del ayudante, en formaciones y Ubicacin

del ayudante.
ceremonias de carcter militar ser directamente detrs del Jefe
del cual dependa.
En los funerales, cortejos o romeras, ocupar si no se le

indica especialmente otra ubicacin, una posicin detrs del
grupo de las autoridades ms conspicuas, pero siempre estar al
alcance de la voz y vista de su Jefe.
Art. 885.- El Ayudante deber encontrarse siempre pre- Se encontrar

siempre
sente y junto a su Jefe. Fuera de las horas de servicios tomar las presente.
medidas conducentes para acudir sin demora a cualquier llamado
del Jefe.
Art. 886.- Fuera de las formaciones militares y siempre Eventos

sociales.
que el Jefe lo requiera, lo asistir en las funciones sociales tales
como visitas, invitaciones, banquetes, recepciones, etc., como
asimismo, le atender los asuntos de protocolo y organizacin.
Art. 887.- Usar una tenida que corresponda a la del Tenida corres-
pondiente.
superior a quien sirve.
Sus distintivos sern los "aguilletes" que llevar en el lado

izquierdo del uniforme.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 5
Oficial de Enlace y Edecn
Art. 888.- El Oficial designado para desempearse como Funciones.

ayudante de autoridades extranjeras o nacionales no
pertenecientes a la Armada, tendr la denominacin de Oficial de
Enlace o Edecn si as correspondiera.
Art. 889.- El grado del Oficial de Enlace se determinar Grado del

Oficial de
de acuerdo con el rango de la persona a cuyas rdenes vaya a Enlace.
servir.
Art. 890.- Usar una tenida que corresponda a la del Tenida.

superior a quien sirva y si ste es Oficial extranjero ajustar la
propia, empleando la reglamentacin que ms se aproxime
Sus distintivos sern los "aguilletes", que los llevar de

acuerdo con las disposiciones reglamentarias.
Art. 891.- Con anticipacin al arribo o al primer contacto Informa-

ciones
con el superior a quien debe asistir, preparar los datos e previas.
informaciones necesarios que debe proporcionarle.
Art. 892.- Se informar sobre las autoridades a quienes Visitas pro-

tocolares.
debe saludar el visitante, del orden en que se efectuarn las
visitas y los medios que se le proporcionarn para tal objeto,
recomendndole a quienes debe saludar en persona.
Art. 893.- Si se tratare del Comandante de un buque Atencin

mdica y
extranjero, deber informarle sobre la atencin mdica que puede otros
esperar en el puerto, y de los servicios de bienestar y logstico de servicios.
que puede hacer uso en el mismo.
Art. 894.- Acompaar a la persona a quien sirva en sus Acompa

amientos
viajes y visitas, solicitando con anticipacin los medios en viajes
y visitas.
pecuniarios del caso a la autoridad que lo design.
Art. 895.- El Oficial de Enlace deber hablar en lo Idiomas.

posible, el idioma del visitante, o si no, correctamente ingls.
Art. 896.- Durante el desempeo de su comisin ser Ser discreto

y obser-
discreto, especialmente en asuntos de su profesin, y observador vador.
para imponerse de todo asunto que sea de provecho conocer.
Art. 897.- A1 trmino de su comisin elevar un informe Informe.

de su cometido a la autoridad que lo design.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 6
Oficial de Ceremonial y Protocolo
Art. 898.- E1 Oficial de Ceremonial y Protocolo, ser el Tomar a su

cargo todo
Oficial designado por el mando de la unidad o reparticin, en la concer-
niente a
forma ocasional o permanente, para tomar a su cargo todo lo honores.
concerniente a honores, tanto externos como internos, de acuerdo
a los procedimientos establecidos en el Ceremonial Naval y en el
Reglamento de Servicio de Guarnicin de las Fuerzas Armadas.
Art. 899.- E1 Oficial de Ceremonial y Protocolo deber Asesorar

al mando.
premunirse de todas las informaciones necesarias antes de un acto
o ceremonia en la que participe su unidad o reparticin,
asesorando al mando y a los Oficiales involucrados, en los
aspectos relativos a su cargo. Tendr especial preocupacin de
dar estricto cumplimiento a la ubicacin de las autoridades de
acuerdo a las normas de precedencia establecidas en la
reglamentacin vigente.
Art. 900.- Mantendr los antecedentes actualizados Mantendr

antecedentes
respecto a las autoridades y relaciones de inters para su unidad o actualizados.
reparticin. Asesorar al mando en la presentacin de saludos y
visitas y los procedimientos reglamentarios para tal efecto.
Art. 901.- Coordinar y establecer enlace con los Coordinar

con otros
Oficiales correspondientes de otras unidades y reparticiones de la Oficiales.
Armada y de otras instituciones, civiles y militares, con el
propsito de prever las medidas necesarias en las situaciones que
le corresponde su participacin.
Art. 902.- E1 Oficial Naval ms antiguo, o el Instrucciones.

Comandante en Jefe u Oficial Insignia en el caso de un puerto
naval, debe dar instrucciones detalladas al Oficial de Ceremonial
y Protocolo.
Art. 903.- E1 Oficial de Ceremonial y Protocolo debe Estar bien

documentado.
premunirse de todas las informaciones necesarias antes de
embarcarse y estar preparado para ofrecer toda asistencia que sea
razonable. Cuando otro oficial sea designado para una
determinada visita, en lo posible debe recibir las instrucciones del
Oficial de Ceremonial y Protocolo.
Art. 904.- En toda actividad usar la tenida dispuesta Tenida.

para el da o la tenida dispuesta para una ceremonia en particular.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 7
Oficial de Abordaje
Art. 905.- El Oficial de Abordaje es aqul a quien se le Funciones.

ordena hacerse cargo de una partida para abordar otro buque o
nave con el fin de practicar el derecho de visita o registro segn
corresponda. Este oficial est facultado para actuar en
representacin del Comandante del buque.
Art. 906.- La visita o registro deber practicarse en Conocimientos.

conformidad con las normas del Derecho Internacional Martimo,
Leyes, Reglamentos, planificacin e instrucciones sobre la
materia que le haya dado el Comandante.
En todo caso en toda unidad deber existir el plan

correspondiente de visita y registro segn lo establezca el Manual
de Organizacin a Flote.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 8
Oficial de Actividades Fsicas y Recreativas de una Fuerza
Art. 907.- A las actividades fsicas y recreativas debe Importancia

de las
otorgrseles la importancia que ellas merecen, habida actividades
consideracin que enaltecen a la persona; son un complemento fsicas
y recreativas.
til e imprescindible en la formacin de todo ser humano y ms
an en la Institucin que requiere personal con capacidades
fsicas compatibles con el servicio. Adems, su adecuada
orientacin y ejecucin fomenta el espritu de cuerpo.
Art. 908.- El oficial designado para acondicionamiento Responsa-

bilidad.
fsico, deportes, recreacin y tareas de entrenamiento fsico naval
especializado del Estado Mayor del Mando Operativo o de
Apoyo Operativo, segn corresponda, es responsable de lo
siguiente:
a.- La coordinacin, el control y la organizacin del

acondicionamiento fsico, el deporte, la recreacin y
entrenamiento fisico-naval especializado junto con las
instalaciones asociadas y las finanzas dentro del rea de
su responsabilidad.
b.- Promover las competencias deportivas y la

participacin en actividades de entrenamiento
fsico-naval especializado para estimular el buen estado
fsico y mantener la moral del personal naval. Entre las
disciplinas deportivas considerar, pesca, boga, vela,
buceo, natacin, golf, tenis, etc.
c.- Proporcionar asesora especializada y tcnica a los

mandos sobre todos los asuntos de entrenamiento fsico,
eventos deportivos, actividades de entrenamiento
fsico-naval especializado, la conservacin y
mantenimiento de campos de deportes, supervisin de
piscinas y trabajos de naturaleza recreativa.
d.- Enlace con la Federacin Deportiva Naval, Secretaras

de las Asociaciones Deportivas de la Armada y otras
autoridades, tanto de la Institucin como
extrainstitucionales.
ORIGINAL
e.- Proporcionar apoyo logstico como requisito para

eventos representativos de la Armada que se lleven a
cabo dentro del rea de su jurisdiccin, en conjunto con
la asociacin de deportes de la Armada, respectiva.
f.- Coordinar el trabajo de buques y reparticiones con los

oficiales a cargo de acondicionamiento fsico y deportes
dentro de la organizacin de su mando y proporcionar
asesora sobre la administracin y el control de
instalaciones de recreacin, entretenciones deportivas,
fondos, concesiones y administracin de piscinas.
g.- La supervisin tcnica de Gente de Mar de la divisin de

entrenamiento fsico y recreacin dentro de la estructura
de direccin de zona o comando, y promover el alcance
de altos estndares de competencia profesional de los
entrenadores fsicos, teniendo presente las instrucciones
de la Prueba de Aptitud Fsica de la Armada.
h.- Debe estar disponible para asesorar a su mando sobre

todos los asuntos de entrenamiento especializado
realizando inspecciones peridicas para ayudar a los
Comandantes de unidades y reparticiones en la
determinacin de necesidades de entrenamiento
especializado y de recreacin de sus Oficiales y Gente
de Mar.
Control Art. 909.- Deber velar porque el personal adopte las

mdico.
medidas de control mdico necesarias para evitar daos fsicos
irreversibles.
ORIGINAL
TTULO 9
Oficial de Acondicionamiento Fsico
Art. 910.- Es el Oficial designado por el mando de la Funciones.

unidad o reparticin, para cumplir tareas como Jefe de la
organizacin de acondicionamiento fsico, deportes y entrena-
miento fsico-militar especializado a bordo y en tierra y que
normalmente se le denomina Oficial de Acondicionamiento
Fsico u Oficial de Deportes segn la actividad que desarrolle
prioritariamente.
Art. 911.- Debe organizar el entrenamiento fsico y Organizar

actividades.
proporcionar las instrucciones de natacin, las cuales tienen que
ser oportunamente supervisadas por un entrenador fsico ca-
lificado. Administrar los recursos materiales para el deporte y la
recreacin en su unidad y coordinar las diversas actividades
deportivas con ayuda de los Oficiales de Divisin y otros
Oficiales designados para este propsito por su Comandante.
Art. 912.- Debe estar listo para asesorar al Comandante Asesorar

al mando.
y Jefe de Departamento en todo lo que tenga que ver con
entrenamiento fsico, deportes y asuntos recreativos que
impliquen instalaciones, equipos, fondos, donaciones y cualquier
enlace con organismos deportivos locales ajenos a la Institucin.
Art. 913.- Los Oficiales designados para desempear los Preparacin

previa.
deberes de Oficial de Deportes, en lo posible, deben asistir a
instruccin a cargo de la Direccin de Instruccin de la Armada.
Esto debe hacerse, ya sea antes o inmediatamente despus de

hacerse cargo de estos deberes, segn sea ms conveniente.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TRATADO SEXTO
SERVICIO INTERNO
CAPTULO I
REGIMEN DIARIO
TTULO 1
Disposiciones Comunes
Art. 914.- El rgimen diario tiene por finalidad Finalidad.

establecer una adecuada distribucin del tiempo regulando las
actividades de las unidades y reparticiones de la Armada, con el
propsito de propender a la mejor preparacin para cumplir sus
funciones orgnicas, dejando adems el tiempo necesario para un
descanso apropiado y razonable.
Art. 915.- Aunque en este Captulo la referencia Ser aplicable

a unidades y
empleada es la unidad a flote, las disposiciones de su articulado reparticiones
se aplicarn a toda reparticin de tierra, excepto en lo que dice de tierra.
relacin con el "Rgimen de Mar" y en aquellos otros aspectos
que difieran con el Reglamento de Servicio de Guarnicin para
las FF.AA.
Art. 916.- Los Comandantes en Jefe, Comodoros y Rgimen

para
Comandantes de Guarnicin, Distritos, Bases o Estaciones agrupa-
Navales podrn fijar el rgimen y las horas de instruccin o ciones.
ejercicios generales o particulares de acuerdo a las necesidades
operativas, los que se observarn con absoluta uniformidad
dentro de su fuerza. Asimismo, podrn disponer un rgimen
uniforme para los buques de un mismo tipo o clase, adaptando a
las necesidades o peculiaridades de stos, las guas que establece
esta Ordenanza.
ORIGINAL
Art. 917.- E1 Comandante o Jefe de reparticin

Fundamentos. dispondr el rgimen de acuerdo a las necesidades de su unidad,
teniendo en cuenta el rgimen dispuesto por su mando o por esta
Ordenanza, el estado de la instruccin y preparacin del personal,
estado de alistamiento y conservacin del armamento y del
material en general, condiciones locales, clima y tareas especiales
encomendadas.
Rgimen Art. 918.- E1 2 Comandante dispondr el rgimen a

dispuesto.
seguir ordenado por el Comandante, a travs de las rdenes
Diarias, las cuales debern publicarse y leerse por los sistemas
internos de comunicaciones antes de la hora de franco. Es deber
de toda la dotacin conocer las rdenes Diarias.
Buques en Art. 919.- E1 rgimen de buques en reparaciones se

reparaciones.
ajustar en lo posible al rgimen de puerto, tratando de
coordinarlo con el que lleva la Base Naval y el Astillero donde se
efectan sus reparaciones, a fin de que ambas actividades se
complementen y desarrollen dentro de un horario uniforme.
Las Escuelas Art. 920.- En las Escuelas el rgimen estar orientado a

deben cumplir cumplir con los programas de instruccin dispuestos, reduciendo
con sus
programas. al mnimo las interferencias de carcter general y evitando en todo
lo que sea factible que el personal de alumnos pierda clases por
necesidades del servicio interno de la reparticin.
ORIGINAL
TITULO 2
Rgimen de Puerto
Art. 921.- Como gua, el rgimen de puerto se ajustar al Rgimen

patrn
siguiente horario recomendado.
Diana, aseo general. 06.30

Desayuno. 07.15
Lista de vveres. Limpieza y actividades de
acuerdo al rgimen interno. 08.30
Retirada y rancho para la guardia entrante. 11.20
Justicia y peticiones. 11.30
Retirada general. 11.45
Relevos. 11.50
Rancho general. 12.00
Limpieza con la guardia. 13.00
Llamada. Actividades de acuerdo al rgimen
interno. 13.30
Batalla (cerrar paoles, llaves al llavero
general). 16.00
Retirada. Once. 16.15
Franco. 17.00
Zafarranchos. 18.00
Limpieza para la ronda. 18.30
Ronda. 19.00
Lista de coyes, canto. 19.20
Rancho. 19.30
Golpe. 20.45
Silencio. 21.00
Ronda de cantina y comedores. 22.00
Cerrar cmaras. 24.00
ORIGINAL
Diana. Art. 922.- Treinta minutos antes de la hora de diana, se

har levantar a los ayudantes de servicio, guardin de guardia y
corneta cuando as lo considere la organizacin. El Oficial de
Guardia deber estar en funciones antes de la diana.
A la hora que seala el rgimen, el Oficial de Guardia dar

la orden de tocar diana con corneta o pito.
Oficial de Art. 923.- E1 Oficial o Suboficial de Entrepuente

Entrepuente.
controlar que la diana, aseo personal y arregl de camas se
cumpla con prontitud y en perfecto orden.
Limpieza Art. 924.- La limpieza como parte de la mantencin de

de la
unidad. la unidad, se har segn las rdenes impartidas por el 2
Comandante. Los elementos para la limpieza del buque sern
repartidos por los encargados de departamentos o divisin. Al
terminar la limpieza todos los elementos de maniobra deben
quedar adujados y en orden.
Baldeo Art. 925.- En los buques, a la recalada a puerto y por lo

general.
menos una vez a la semana, en puerto, s deber efectuar un
baldeo general con el propsito de eliminar la sal adherida.
Aseo a las Art. 926.- Durante la limpieza de la cubierta principal, se

embarca-
ciones. asearn tambin las embarcaciones que se encuentren en el agua,
para lo cual se emplear personal de servicio de embarcaciones.
Izamiento Art. 927.- El pabelln ser izado y arriado diariamente

del pabelln.
en toda unidad o reparticin, con guardia militar con los honores
y solemnidad que corresponde a tan preciado smbolo, debiendo
permanecer izado en general durante todas las horas de luz. El
detalle de las horas de izada y arriada del pabelln y los honores
correspondientes se establecern en el Ceremonial Naval y si no
se dispone otra cosa, el pabelln permanecer izado en puerto de
08.00 hasta la puesta de sol y en tierra hasta las 18.00 horas.
Todo el personal que se encuentre en cubierta, o en las
inmediaciones del buque y en condiciones de hacerlo, saludar en
posicin firme, guardar silencio y adoptar una actitud
respetuosa durante el izamiento y arriada del pabelln.
ORIGINAL
Art. 928.- A la llamada general para ejercicios o trabajos Lista de

vveres.
deber formar todo el personal por departamentos, dndose
cuenta al 2 Comandante. Se dar lectura a las rdenes del
Comandante si fuere necesario y se impartirn las de ms
instrucciones generales que se estimen pertinentes, en
conformidad al rgimen del buque y gua semanal de actividades.
E1 2 Comandante se reunir previo a la lista de vveres con

sus Jefes de Departamentos para dar las instrucciones
correspondientes, evitando alargar la llamada.
Los Oficiales pasarn regularmente revista de tenida a su

personal con el fin de imponerse de su estado y adoptar las
medidas pertinentes.
Cuando por disposicin expresa del 2 Comandante u

Oficial de Guardia no se realice la llamada general y el personal
se dirija directamente a sus trabajos, los Jefes de Departamentos o
el ms antiguo de cada agrupacin de personal, darn cuenta al 2
Comandante.
Art. 929.- Durante las horas de instruccin o ejercicios Instruccin

y ejercicios.
se procurar que participe todo el personal y que nadie sea
distribuido en trabajos o comisiones que no sean indispensables.
Art. 930.- Los Oficiales de Divisin y sus ayudantes, Orden

posterior.
cuidarn de dejar el buque tanto interior como exteriormente, al
menos en el mismo estado de orden en que se encontraba antes de
los ejercicios.
Art. 931.- Cuando se llama para administrar justicia y Justicia y

peticiones.
atender peticiones o reclamos, el personal que deba asistir
formar en el lugar designado para este objeto. En ambos casos,
los Oficiales de Divisin llevarn las Carpetas Personales con las
Hojas de Vida al da.
Los respectivos Oficiales de Divisin darn cuenta al Jefe

del Departamento una vez que su personal se encuentre formado,
de los motivos por los cuales cada hombre ha concurrido. Igual
procedimiento se seguir para las peticiones o justicia que deba
atender el 2 Comandante o el Comandante.
ORIGINAL
Punto a los Art. 932.- Con la debida anticipacin a las horas de

rancheros.
rancho, se tocar "punto a los rancheros" a fin de que stos alisten
los comedores y todo lo necesario para el rancho, bajo la
direccin del sargento de comedores, el que les pasar revista de
presentacin y aseo personal.
Distribucin Art. 933.- Las rdenes internas establecern el

del rancho.
procedimiento de distribucin del rancho, el cual deber asegurar
que ste sea expedito, oportuno, caliente cuando corresponda,
digno y ordenado. Durante la distribucin no se admitirn
reclamos, quejas o desrdenes que afecten a los dems
comensales.
Limpieza Art. 934.- La limpieza del servicio de mesa se har

de comedores.
inmediatamente despus del rancho. A continuacin, los
rancheros harn aseo a los comedores y reposteros.
Toque de Art. 935.- A1 trmino de las actividades se tocar

batalla.
"batalla", colocndose las fundas a los caones, proyectores,
directores, y otro material que deba enfundarse; los toldos
quedarn en galera. Los Jefes de Departamento verificarn que
sus sectores de responsabilidad queden limpios y bien presentados
marineramente. Se cerrarn todos los paoles dejando las llaves
en el llavero o casillero correspondiente.
Los encargados divisionales que deban continuar con

trabajos especiales despus de este toque, debern informar al
Oficial de Guardia de este hecho, del lugar afectado, de la
autoridad que dio la orden y dems detalles que se le soliciten.
Cierres de Art. 936.- Los Suboficiales o Sargentos ms antiguos de la

Depar-
tamentos. guardia, de cada Departamento, darn cuenta al Oficial de
Guardia que los paoles y oficinas de su departamento se
encuentran cerrados y que las llaves correspondientes han
quedado en el llavero destinado para este objeto. Las de las
Santabrbaras se guardarn en el llavero de guerra cuya llave la
mantendr siempre en su poder el Oficial de Guardia. En perodos
de campaa esta disposicin se observar al trmino del ltimo
ejercicio de la tarde y la llave del llavero general quedar en poder
del 2 Comandante.
Se arriar Art. 937.- A1 ocaso u hora dispuesta por ceremonial y a la

el pabelln. seal izada por el buque Jefe o Jefe de Baha, se arriar el
Pabelln y el Jack, encendindose simultneamente todas las
luces reglamentarias de puerto, salvo que se haya ordenado
obscurecimiento.
ORIGINAL
Art. 938.- A la hora dispuesta en el rgimen, el Jefe de Integrarn

la ronda.
Servicio u Oficial de Guardia, acompaado del Ingeniero de
Guardia, Oficial de Entrepuente y los Suboficiales y Sargentos de
departamentos, pasarn la ronda general del buque. El Oficial de
Entrepuente o el ms antiguo de la ronda, deber dar cuenta que
la ronda est lista.
Art. 939.- Durante la ronda, se verificar que los paoles En la ronda

se verificar.
estn cerrados, que la condicin del material sea la que
corresponda especialmente en los departamentos estancos, que la
iluminacin permita desplazarse con seguridad sin afectar el
descanso, que slo se continen ejecutando los trabajos
expresamente autorizados por autoridad competente, que el
material y departamentos estn limpios y trincados con seguridad
para evitar incendios o accidentes y para permitir su rpido uso
en caso de emergencia. El 2 Comandante dispondr un programa
segn el cual, el Oficial de Guardia pasar ronda en detalle en
cada oportunidad a un sector especfico diferente. Las
observaciones que detecte y que no est a su alcance corregir, las
pondr en conocimiento del 2 Comandante diariamente antes de
la Lista de Vveres.
Art. 940.- A la hora dispuesta en el rgimen, se tocar Lista de

Coyes.
llamada, se pasar lista a los castigados y se efectuar uno o ms
zafarranchos de los que indique la gua semanal y las rdenes
diarias del 2 Comandante, los cuales deben realizarse tambin a
otras horas. Al trmino del zafarrancho, deber cerciorarse de que
todos los elementos que se han usado queden ordenados y listos
para ser empleados en caso de una emergencia real.
Durante la lista de coyes se efectuarn prcticas de canto.
Art. 941.- Al toque de "golpe" o "retreta", el personal Toque de

golpe o
podr retirarse a sus literas o camarotes. El personal franco podr retreta.
permanecer en las cmaras o salas de estar hasta la hora que
autorice el 2 Comandante u Oficial de Guardia; por norma
general los Suboficiales y Guardiamarinas hasta las 23.00 y los
Oficiales hasta las 24.00 horas. Quince minutos despus del toque
de silencio deber mantenerse un nivel mnimo de ruido en el
entrepuente, respetando el descanso del personal.
ORIGINAL
Toque de Art. 942.- Al toque de silencio, se apagarn las luces de

silencio.
los entrepuentes dejando slo las de polica y cesar todo ruido o
actividad que perturbe el descanso del personal, excepto el
imprescindible por razones operativas.
Una hora despus del toque de "silencio" el Oficial de

Guardia con el Oficial de Entrepuente, pasarn una ronda interior,
con el objeto de cerciorarse que las cantinas y cocinas de
tripulacin estn limpias y que las actividades que se desarrollen
permitan el descanso del personal en camarotes y entrepuentes.
Darn cuenta al Oficial de Guardia, los encargados
correspondientes.
Cierre de Art. 943.- Las luces de las cmaras se apagarn a las

cmaras.
23.00 24.00 hrs. segn corresponda, cerrndose
simultneamente dichos departamentos. Unicamente con la venia
del 2 Comandante podr alterarse esta disposicin.
Rondas Art. 944. Despus de las 21.00 hrs., el Oficial de

nocturnas.
Guardia o uno de sus subalternos pasar frecuentes rondas por los
diferentes departamentos del buque, a fin de cerciorarse del orden
y que el personal de guardia est en sus puestos cumpliendo con
sus obligaciones.
Alteraciones Art. 945.- El rgimen de puerto, estar sujeto cuando las

al rgimen.
circunstancias lo permitan, a las siguientes alteraciones:
Da Viernes.
07.45 Camas a los nervios.
09.45 Arriar camas. Revista de camas.
13.30 Limpieza de departamentos.
14.00 Revista general de Departamentos y/o tenida

al personal.
NOTA: En las reparticiones de tierra, cama a los nervios

significar cama abierta.
ORIGINAL
Das Sbados, Domingos y Festivos.
(rgimen para la guardia).
07.00 Diana - Aseo.
08.00 Desayuno.
08. 30
a Llamada y limpieza.
09.30
09.45 Llamada guardia entrante y castigados.
09.50 Relevos.
10.00 Franco guardia saliente.
10.15
a Actividades de acuerdo al libro de rdenes del
11.30 2 Comandante.
P.M. Actividades de acuerdo al libro de rdenes del

2 Comandante.
En Puertos de Campaa.
06.30 Diana.
08.15 Lista de vveres.
16.30 Instruccin por guardia o divisional.
Ronda general por el 2 Comandante.
19.20 Rancho.
20.15 Zafarrancho nocturno.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Rgimen de Mar
Art. 946.- E1 rgimen de mar estar basado en las De acuerdo a

necesidades.
necesidades propias de cada unidad y dispuesto por rdenes
Permanentes Internas pertinentes, y las variaciones que se
requieren sern dispuestas en su oportunidad por el Comandante
o el 2 Comandante a travs del Libro de rdenes.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 4
Rgimen de Reparticiones
Art. 947.- E1 rgimen diario en reparticiones y unidades Horario de

trabajo.
terrestres debe considerar un mnimo de ocho horas de trabajo.
Los Comandantes, Directores o Jefes adecuarn el rgimen de
acuerdo a las normas que dispongan los respectivos Comandantes
en Jefe.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
CAPTULO II
HABITABILIDAD Y RANCHO
TTULO 1
Generalidades
Art. 948.- En toda unidad de la Armada, deber estable- Distribucin

de espacios
cerse un plan de habitabilidad que contemple la distribucin de habitables.
cmaras, camarotes y entrepuentes, baos y jardines para el uso
de Oficiales y Gente de Mar, de acuerdo con su jerarqua y
funciones.
En dicho plan deber considerarse asimismo toda otra

medida que contribuya al mejoramiento de la comodidad de la
dotacin e higiene ambiental.
Art. 949.- En los establecimientos terrestres, cuando las En recintos

especiales.
acomodaciones del personal de una misma categora se encuen-
tran agrupadas en recintos o edificios especiales, denominados
casinos, adems del plan de habitabilidad habr una Orden
Permanente Interna (O.P.I.) para regular sus servicios.
Art. 950.- Los departamentos destinados para habitabili- Uso personal

y exclusivo.
dad son de uso personal y exclusivo de la autoridad o del
personal de la misma categora al cual le fue asignado.
El Oficial de Guardia velar que nadie entre o permanezca en

ellas sin corresponderle o sin el consentimiento del usuario; en
ausencia del usuario podr autorizar el acceso a ellas en
circunstancias excepcionales.
Art. 951.- La Armada proporcionar a todo miembro de Alimentacin

balanceada.
la Institucin una alimentacin balanceada y en cantidad com-
patible con las horas de actividad que realiza. En situaciones
especiales de mayor exigencia fsico-intelectual y en la recu-
peracin de ciertas enfermedades, esta asignacin diaria puede
ser incrementada de acuerdo a lo que seale la reglamentacin
vigente.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 2
Cmaras y Comedores
Art. 952.- Se denomina cmara a los espacios destinados Denomi-

nacin y
al descanso y rancho del personal de cierta jerarqua. Aquellas clasificacin.
cmaras de uso exclusivo de una autoridad, pueden incluir el
camarote y el bao.
En las unidades de la Armada existirn tantas cmaras en

funciones como la capacidad y condiciones del servicio lo
permitan.
La denominacin de las cmaras, segn el uso a que se les

destine, ser la siguiente:
- Cmara del Almirante, o del Comodoro en el buque insignia.

- Cmara del Comandante.
- Cmara de Oficiales.
- Cmara de Subtenientes y/o Guardiamarinas.
- Cmara de Suboficiales.
- Cmara de Sargentos.
- Cmara de Cabos y Marineros.
- Cmara de Pasajeros.
Art. 953.- Las Cmaras del Almirante, Comodoro y Cmaras del

Almirante o
Comandante estarn destinadas al uso exclusivo y personal de la Comodoro y
autoridad correspondiente. Comandante.
Con autorizacin del Almirante o Comodoro, podrn formar

parte de su cmara, el Jefe de Estado Mayor, el Comandante del
buque y aquellos oficiales que estime conveniente.
Art. 954.- Formarn la cmara de oficiales, todos los Cmara de

Oficiales.
Oficiales de la unidad, excepto el Comandante cuando tenga
cmara de uso personal.
Cuando el nmero de Subtenientes o Guardiamarinas lo

justifique y las acomodaciones as lo permitan, se formar con
estos Oficiales la cmara correspondiente.
Art. 955.- Sern miembros de cmaras, los Suboficiales, Cmara de

Gente de Mar.
Sargentos y Cabos de todas las especialidades, agrupndolos
separadamente de acuerdo con su grado, si los espacios
disponibles para tales efectos as lo permiten. En caso contrario,
se formar una cmara para Suboficiales y Sargentos, los Cabos y
Marineros en los comedores generales.
ORIGINAL
Jefe de Art. 956.- E1 ms antiguo de cada cmara ser

Cmara.
reconocido como Jefe de Cmara y su responsabilidad ser velar
por el cumplimiento de las disposiciones de esta Ordenanza,
empleando el tacto que procede en un ambiente que, dentro la
vida militar, tiene mucho de familiar. E1 Jefe de la Cmara de
Oficiales ser el 2 Comandante de la unidad, an cuando pudiere
no ser el ms antiguo en ella como es el caso de un buque con la
dotacin insignia a bordo.
En ausencia del jefe de Cmara, lo reemplazar quien siga en

antigedad dentro de los miembros de la Cmara.
Toda dificultad de convivencia que se presente en las

cmaras o deficiencias en el bienestar, sern resueltas por el 2
Comandante, y en ltima instancia, por el Comandante.
Horarios Art. 957.- Las horarios de cmara son establecidos por el

de cmara.
2 Comandante, excepto en la Cmara del Almirante, Comodoro y
Comandante. Las cmaras deben suspender todo servicio a las
horas de instruccin y trabajos, y respetar el cierre.
Unidad o Art. 958.- Cuando una unidad o reparticin se encuentre

reparticin con dotacin reducida, el Comandante podr disponer el cierre de
con dotacin
reducida. algunas cmaras y la integracin de todos los oficiales en una
sola, de todos los Suboficiales y Sargentos en otra y de los Cabos
junto al resto del personal.
Buques Art. 959.- En los buques menores habr slo una o dos
menores. cmaras, pudiendo el Comandante y todos los oficiales
arrancharse en la Cmara de Oficiales.
Comedores Art. 960.- Los comedores de tripulacin son los espacios

de tripula-
cin. del buque o reparticin destinados al rancho del personal de
Cabos y Marineros, Soldados, Conscriptos y personal a jornal.
Los Cabos se incluirn slo cuando no exista la correspondiente
cmara.
En horas de servicio pueden destinarse para instruccin

reuniones divisionales y, en horas de retirada, para actividades de
esparcimiento cuando no se disponga de otro local para este
propsito.
ORIGINAL
TTULO 3
Protocolo en las Cmaras
Art. 961.- De acuerdo con el nmero de miembros de la Distribucin

de asientos.
cmara se ocuparn una o ms mesas, distribuyndose stas por
antigedad.
E1 Jefe de Cmara y el ms antiguo de cada una de las otras

mesas ocuparn el sitio de preferencia y luego se sentarn los
dems miembros por antigedad, alternndose a derecha e
izquierda del jefe de mesa. Los jefes de cmara presidirn las
comidas cotidianas y oficiales.
Art. 962.- Dentro de la cmara, todos los miembros Derechos y

prerrogativas.
tendrn iguales derechos y prerrogativas, a excepcin del Jefe de
Cmara en el desempeo de las funciones que le son propias.
Los integrantes pedirn la venia al Jefe de Cmara o ms

antiguo presente para ingresar o retirarse de la cmara.
Art. 963.- Cuando un miembro de la cmara llegue atra- Atrasados

a la mesa.
sado a la mesa, o necesite retirarse antes que haya terminado la
comida, tendr la obligacin de dar excusas correspondientes al
jefe de mesa y jefe de cmara, lo cual constituir a la vez, una
muestra de respeto al superior y a sus dems compaeros de
cmara.
Art. 964.- Se prohibe en las cmaras, tratar temas de Conversa-

ciones.
carcter poltico o religioso, o crticas a actuaciones de sus
superiores.
E1 lenguaje a usar ser corts y caballeroso, como asimismo

el trato con el personal de cmara.
Se tendr presente que el ambiente general que impere en la

cmara, tiene un valor decisivo en la moral de la tripulacin.
ORIGINAL
Invitados. Art. 965.- Todos los miembros de las cmaras de una

unidad tendrn derecho a invitar a ella a sus amistades o parientes
con autorizacin previa del Jefe de Cmara, en las oportunidades
que el rgimen lo permita. Sin embargo, no deber olvidarse del
respeto mutuo que debe existir en stas, adems de la
consideracin y disciplina que establece la jerarqua militar, que
exige que los convidados estn en un adecuado nivel social y que
sean gratos a los dems compaeros de cmara.
Si ocurriera el caso desagradable de que un miembro de la

cmara llevase una persona que no rena estas condiciones, el
Jefe de Cmara o en ausencia de ste el ms antiguo presente,
tendr la obligacin de hacrselo ver con el tacto y criterio
necesarios para evitar producir una situacin difcil y con el
propsito de que la persona en cuestin abandone la cmara lo
antes posible.
Como norma general, las visitas femeninas en las cmaras

sern autorizadas hasta el ocaso (pabelln arriado) y las mas-
culinas hasta el cierre de cmaras, siendo el Oficial de Guardia el
responsable de hacer cumplir esta norma. En ocasiones especiales
el Comandante podr autorizar visitas fuera del horario
establecido.
Recepciones Art. 966.- En las comidas o recepciones oficiales, el

oficiales.
derecho a invitar pertenecer exclusivamente a la autoridad que
ofrece la comida o recepcin, la cual podr facultar para ello a una
comisin designada para tal efecto, con la aprobacin del mando
de la Unidad o Reparticin.
El Coman- Art. 967.- E1 Comandante presidir toda comida a que

dante
presidir. asista en su buque, salvo que se encontrare presente el
Comandante en Jefe de la Armada o el Jefe de la Fuerza a que
pertenece, en cuyo caso ocupar ste puesto de honor.
ORIGINAL
TTULO 4
Rancho en las Cmaras
Art. 968.- En cada cmara se podr fijar una cuota de Cuota para
mejora de
rancho destinada a adquirir provisiones para mejorar el men. rancho.
Esta cuota ser propuesta al 2 Comandante por el Jefe de
Cmara, oda la opinin de los miembros de ella.
Se designar a un miembro de la cmara respectiva para

desempear el cargo de Ranchero, quien ser responsable de la
administracin de los valores y especies aportadas, ya sea por los
miembros de la cmara para mejora, o por la Armada.
Atenindose al rancho base del buque, confeccionar un men, el
que deber ser aprobado por el Jefe de Cmara y el 2
Comandante.
E1 cargo de Ranchero es obligatorio para todos los miem-

bros de la cmara, con excepcin del Jefe de ella. Normalmente
se desempear por perodos de un mes, segn el orden fijado por
disposicin interna.
En aquellas unidades que existan cocinas separadas, el

oficial ranchero se preocupar adems del control y exigencia
sobre el cocinero, respecto a la calidad de la comida y racional
uso de los elementos entregados.
Art. 969.- Los miembros de las cmaras, como regla Abono por
invitados.
general, podrn invitar a sus relaciones a almorzar, tomar t o
cenar, avisando previamente al ranchero. E1 miembro de cmara
que invite, deber abonar al ranchero una cuota en dinero que
cubra las provisiones de vveres consumidas.
Cuando se embarque personal de la Institucin como

pasajero o en comisin, se le cobrar la misma cuota de rancho de
los miembros de la cmara, en forma proporcional a los das que
dure su permanencia a bordo.
Art. 970.- E1 ranchero administrar en forma cuidadosa Obligaciones

del ranchero.
el dinero y la racin que se le proporcione, satisfaciendo, hasta
donde le sea posible, el deseo de todos y cada uno de los
miembros de la cmara.
ORIGINAL
Libro de Art. 971.- E1 Ranchero llevar un libro de entradas y

ranchero.
gastos, con su balance mensual correspondiente, el que se
presentar al Jefe de Cmara al completar su mes de servicio,
acompandose los comprobantes de gastos y entradas. Este
balance ser visado por el Jefe del Departamento de
Abastecimiento y el 2 Comandante.
ORIGINAL
TTULO 5
Cantina Hmeda
Art. 972.- Slo los Comandantes en Jefe, Comodoros y Cantina

personal.
Comandantes de unidades podrn tener cantina personal en sus
cmaras.
En la cmara de Oficiales podr existir cantina por acuerdo

de la mayora de sus miembros y con autorizacin del Co-
mandante.
Art. 973.- La cantina de la cmara de Oficiales podr Traspaso

entre
proveer a las cantinas de otras cmaras de la unidad, de aquellos cantinas.
artculos que el Comandante autorice.
Art. 974.- Cuando el Comandante lo estime conveniente, Cantina para

Subtenientes
podr autorizar la formacin de cantinas en las cmaras de y Guardia-
Subtenientes y Guardiamarinas, de Suboficiales y de Sargentos marinas, Sub-
oficiales y
para proveer los artculos que la misma autorizacin indique. Sargentos.
Art. 975.- En la cmara de Oficiales la cantina ser Administra-

cin de
administrada sucesivamente por todos los miembros de la c- cantina.
mara, comenzando por el ms antiguo, a excepcin del 2
Comandante, oficiales del grado de Capitn de Fragata o superior
y el Oficial de Abastecimiento.
Ser Oficial Cantinero es parte de la formacin del Oficial,

para el desarrollo de sus capacidades administrativas, debiendo
dejarse constancia de su desempeo como tal en su hoja de vida.
En otras cmaras con cantina autorizada, el cargo ser

rotativo entre todos los miembros de la cmara exceptuando al
jefe de ella, conforme a una orden interna.
Art. 976.- Se organizar la cantina a base de acciones Acciones.

tomadas por los miembros de la cmara y por los que de acuerdo
con esta Ordenanza queden autorizados para ello.
ORIGINAL
E1 monto de la accin ser acordado por los miembros de

cmara y podr ser pagado, en las mensualidades que acuerde la
comisin de cantina.
Los miembros de la cmara del Almirante y el Comandante

estarn autorizados para adquirir la accin individual
correspondiente.
Una vez autorizada la cantina para la cmara de Oficiales o

decidida por mayora la subscripcin de acciones por miembros
de otra cmara, la adquisicin de la accin correspondiente ser
obligatoria para todos los miembros de dicha o dichas cmaras,
quienes tendrn iguales derechos en su calidad de accionistas. Se
exceptan el Comandante en Jefe y el Comandante, para quienes
pudiendo disponer de cantina personal, la adquisicin de accin
ser voluntaria.
Obligaciones Art. 977.- Sern obligaciones del Oficial Cantinero:

del Oficial
Cantinero.
a.- Adquirir los artculos de consumos que indique la
Comisin de Cantina.
b.- Dirigir y controlar al personal que atienda este servicio,

preocupndose de que haga firmar los vales
correspondientes.
c.- Llevar el libro de cantina y otro de movimiento diario,

en el cual se anotarn las prdidas que hubiere.
d.- Pasar mensualmente a los Oficiales una relacin de lo

consumido, con su valor parcial y total, agregando a ste
los vales firmados.
e.- Pasar oportunamente al Oficial de Abastecimiento una

relacin con el valor de lo consumido por los Oficiales,
a fin que lo descuente de los sueldos previo visto bueno
(firma) del 2 Comandante.
f.- Presentar mensualmente al Comandante el libro de

cantina, una vez firmado por la Comisin de Cantina.
Cuando se entregue este cargo lo har el Oficial saliente.
Entrega. Art. 978.- E1 Oficial Cantinero har entrega a su sucesor

considerando la existencia que se registre en el libro de cantina,
en especies y en dinero una vez que ste haya sido visado por la
Comisin de Cantina y el Comandante.
ORIGINAL
Art. 979.- La Comisin de Cantina estar compuesta por Comisin

revisora.
el 2 Comandante, que la presidir, por el Oficial de Abaste-
cimiento, por un miembro designado por el Comandante y otro
por la cmara. En caso de votacin, si resultare empate, el voto
del 2 Comandante se contar como doble.
Art. 980.- Sern obligaciones de la comisin de cantina: Obligaciones

de la comisin
de cantina.
a.- Presentar al Comandante para su aprobacin, la
cantidad y calidad de los elementos de cantina que
procede adquirir.
b.- Vigilar la economa y la marcha general de este

servicio; revisar las cuentas que presente el Oficial
Cantinero y visar el libro de cantina, estableciendo su
conformidad o las observaciones que le merece.
c.- Fijar el precio de venta de los artculos, el que no podr

exceder del l0% sobre el costo para los miembros de la
cmara.
d.- Calificar aquel consumo presentado como, corres-

pondiente a gastos de representacin.
e.- Adems de distribuir las ganancias, fijar los reajustes

de accin y orientar al Oficial Cantinero en todas
aquellas materias relacionadas con su cargo.
Art. 981.- Los gastos de representacin sern cubiertos Gastos de

represen-
por los miembros de la cmara en que se realicen, ya sea con las tacin.
utilidades de la cantina o a prorrata, segn lo determine la
Comisin de Cantina, sin derecho a ulterior reclamo.
Se consideran como gastos de representacin aquellos que

sean menester efectuar para atender visitas no invitadas en forma
particular.
Art. 982.- Las utilidades de la cantina pertenecern a Utilidades

de la cantina.
cada cmara, y ningn accionista podr disponer de ellas. Se
emplearn por la comisin de cantina en gastos de repre-
sentacin, gratificacin del personal que atiende la cantina,
prdida de artculos de consumo de la cantina por causa
justificada u otros beneficios generales.
La gratificacin al mayordomo cantinero podr ser de hasta

l0% de las utilidades que se generen por consumo de la cantina.
ORIGINAL
Devolucin Art. 983.- El valor de la accin ser devuelta al accio-

de la accin.
nista cuando ste deje de pertenecer a la unidad; la devolucin
ser de acuerdo al nuevo valor considerando la capitalizacin de
las acciones.
Deudas de Art. 984.- El Oficial Cantinero pondr en conocimiento

la cantina.
del Comandante y 2 Comandante si se dejaren deudas al
abandonar un puerto, informndole de las causas y convenios que
se hubiere formalizado con los proveedores.
Como norma estar prohibido dejar deudas de cantina en

pases extranjeros.
ORIGINAL
TTULO 6
Cantina Seca
Art. 985.- Siempre que sea posible, se mantendr una Cantina seca.
cantina seca o almacn de bienestar, cuyo funcionamiento se
regir por lo que establece el Manual de Abastecimiento y
Contabilidad de la Armada sobre el particular.
Art. 986.- E1 almacn de bienestar o cantina seca que Funciones.

existe en las unidades y reparticiones se organiza con el propsito
fundamental de dar bienestar a la dotacin, ofrecindole en venta
artculos o consumo de uso personal, a un precio razonable.
Art. 987.- La cantina seca ser responsabilidad del Jefe La cantina

seca ser
del Departamento de Abastecimiento de la unidad o reparticin, responsa-
bilidad del
quien la administrar por intermedio de su cargo de bienestar, Jefe del
asignndole el personal especialista que sea necesario para su Departa-
mento de
buen funcionamiento. Abasteci-
miento.
Art. 988.- Las utilidades que registre la cantina seca se Utilidades

de la cantina
distribuirn anualmente, por acuerdo de la Junta Econmica, en seca.
fines de bienestar, destinando a lo menos el 20% de ellas a
incrementar el capital.
La Junta Econmica de Bienestar de la unidad o reparticin

es una comisin compuesta por el 2 Comandante, Jefe del
Departamento de Abastecimiento, Oficial de Cargo de Bienestar
y Delegado del personal.
Art. 989.- A fines de cada mes, el Jefe del Departamento Balance

mensual.
de Abastecimiento u Oficial de Cargo cerrar el libro tabular,
confeccionando el balance de comprobacin y saldos, que llevar
su firma y la del 2 Comandante, Presidente de la Junta
Econmica del Bienestar.
Art. 990.- Los Comandantes debern tener especial preo- Tamao de

la cantina
cupacin en permitir que la cantina seca de su unidad o repar- seca.
ticin, sea adecuada a las necesidades que deba satisfacer, sin que
sta se transforme en un almacn multipropsito.
ORIGINAL
Tarifas de Art. 991.- Los servicios de peluqueras, sastreras y

servicios.
zapateras o cualquier otro servicio de bienestar que deba fi-
nanciarse con dineros de los beneficiarios, tendrn tarifas que
normalmente sern fijadas por la Comandancia en Jefe co-
rrespondiente, o en su defecto, por la Comandancia de la unidad o
reparticin.
En las unidades y reparticiones en que los servicios de

bienestar cuenten con los medios necesarios, se adquirirn los
equipos y consumos para funcionamiento de los servicios de
peluquera, sastrera y zapatera. En los dems casos las tarifas se
regirn por lo que dispongan las Comandancias.
ORIGINAL
TTULO 7
Camarotes y Entrepuentes
Art. 992.- En los alojamientos a bordo se observar el Se respetar

la intimidad.
mximo respeto a la intimidad, compatible con la seguridad
militar y presentacin marinera de la unidad.
Art. 993.- Los camarotes son espacios de una unidad Camarotes.

destinados a la habitabilidad de una persona o grupo reducido de
ellas, que se asigna a Oficiales y Gente de Mar de la dotacin de
acuerdo a su jerarqua y antigedad.
Art. 994.- Los entrepuentes son espacios destinados al Entrepuentes.

alojamiento de Gente de Mar, agrupndolos segn las divisiones
o guardias a que pertenezcan. En las unidades mayores podr
disponerse de entrepuentes exclusivo de Cabos y Sargentos.
E1 control y exigencia respecto a las condiciones parti-

culares de vida en un entrepuente, sern reguladas por una O.P.I.,
en la que se dictarn normas referentes a revistas, camas abiertas,
revisin de cajones y otros; el resto por lo que dispone esta
Ordenanza.
Art. 995.- La unidad debe estar equipada, tanto en sus Muebles

para efectos
camarotes como en los entrepuentes, de los muebles y cajones personales.
apropiados y en la cantidad suficiente para que todo el personal
pueda guardar en forma individual y segura sus efectos
personales. Se evitar sobredotar los entrepuentes ms all de su
capacidad de diseo original.
E1 2 Comandante velar porque estos muebles se encuen-

tren en buenas condiciones de uso.
Art. 996.- En la distribucin de los camarotes se tendr Distribucin

de camarotes.
especial cuidado de ubicar al personal en el departamento que le
corresponda por su jerarqua y antigedad.
En el buque insignia cuando no existan camarotes especiales

para el Comandante en Jefe y Oficiales de su Estado Mayor, se
les asignarn de acuerdo a sus grados y antigedad.
ORIGINAL
En las reparticiones terrestres donde no hay habitabilidad

para todo el personal, se dar preferencia, por antigedad, en
literas y cajones al personal soltero y luego al personal casado que
hace guardia.
En caso de embarco como pasajeros de Oficiales u otras

autoridades que no se encuentren en la lnea de mando de la
unidad, ocuparn la habitabilidad disponible, sin que ello sig-
nifique cambiar la habitabilidad de los Oficiales de dotacin del
buque.
Camaroteros. Art. 997.- Como norma general, la atencin y aseo de

uno o varios camarotes corresponder al personal de servicio asig-
nado a la cmara a la que pertenecen sus ocupantes.
Alojamiento Art. 998.- Los Suboficiales ocuparn los camarotes espe-

a los
Suboficiales. ciales que existan a bordo destinados a su alojamiento, conforme a
la distribucin o plan existente por antigedad.
Alojamiento Art. 999.- En el caso de que un buque tuviere que alojar

de invitados.
al Presidente de la Repblica, Ministro de Defensa Nacional,
Ministros de Estado, diplomticos, embajadores o al Comandante
en Jefe de la Armada, dichos funcionarios ocuparn camarotes de
acuerdo con su rango y precedencia.
En estos casos excepcionales el Comandante ordenar los

cambios de camarotes por antigedad, dejando a los Oficiales
menos antiguos con menos comodidades.
ORIGINAL
TTULO 8
Pasajeros y Carga
Art. 1000.- Se considerar pasajero a toda persona que se Se consideran

pasajeros.
embarque en un buque o aeronave de la Armada sin formar parte
de su dotacin, para trasladarse de un punto a otro. Se excepta la
autoridad de la cual dependa el Comandante del buque y su
Estado Mayor o comitiva.
Art. 1001.- Las disponibilidades para el transporte de Disponibi-

lidades para
pasajeros en buque de la Armada, provendrn de: pasajeros.
a.- Viajes programados por los Comandantes en Jefe de

Zonas Navales para los buques dependientes de su
mando.
b.- Capacidad de transporte de otros buques de la Armada,

en los desplazamientos ordenados por sus respectivos
mandos.
Art. 1002.- De acuerdo con las disponibilidades de trans- Autoridades

que asignan
porte de personal, indicadas en el artculo anterior, las siguientes pasajes.
autoridades asignarn pasajes en buques de la Armada.
a.- Los Comandantes en Jefe de Zonas Navales, Distritos y

Bases Navales en los buques dependientes de su mando,
de acuerdo a los requerimientos recibidos directamente
y aqullos que han sido informados por otras Zonas,
Distritos o Bases Navales.
b.- Las Zonas, Distritos o Bases Navales, siempre que un

buque indique poseer disponibilidad para ello, antes de
zarpar o recalar en un puerto de su jurisdiccin.
Art. 1003.- E1 Comandante conservar la autoridad y la Autoridad

del
responsabilidad de su buque, cualquiera sea la categora de las Comandante.
personas que viajen como pasajeros.
ORIGINAL
No podrn por lo tanto, los Oficiales Generales o altos

funcionarios que viajen como pasajeros, retardar las recaladas a
puerto o zarpes de ellos, variar su itinerario, ni ejercer mando
militar o jerrquico.
Presentacin. Art. 1004.- E1 pasajero que llegue a bordo ser recibido

por el Oficial de Guardia. Si fuere Oficial de menor grado que el
Comandante, se presentar al 2 Comandante.
Las personalidades y los Oficiales de mayor graduacin que

el 2 Comandante, sern recibidos por ste y posteriormente
saludarn al Comandante.
Los oficiales Art. 1005.- Los Oficiales Subalternos y la Gente de Mar

subalternos
harn que viajen en calidad de pasajero en un buque de la Armada
servicios. prestarn sus servicios a bordo, en la forma que lo determine el 2
Comandante.
Puestos de Art. 1006.- Todo pasajero tendr un puesto en el za-

pasajeros.
farrancho de abandono del buque; tambin cuando la permanencia
a bordo lo haga aconsejable, tendrn puestos en el zafarrancho de
combate y en el de incendio.
Zafarranchos. Art. 1007.- Todo pasajero debe conocer su puesto de

abandono del buque, y las disposiciones de seguridad del personal
y del material que le concierne.
Cmaras de Art. 1008.- En los transportes y buques que dispongan de

pasajeros.
cmaras de pasajeros, stos sern distribuidos en ella, designando
el Comandante al Oficial que deba presidirla.
Reclamos. Art. 1009.- Cuando los pasajeros tuvieren algn reclamo

que hacer, lo harn al Oficial especialmente designado para estos
fines, quien adoptar las medidas convenientes para solucionar las
causas del reclamo, dando cuenta al 2 Comandantes de lo obrado.
Salidas de Art. 1010.- E1 Comandante dispondr en qu puertos y

a bordo.
oportunidades los pasajeros pueden ausentarse momentneamente
de a bordo.
ORIGINAL
Los pasajeros que usen de dicha autorizacin, lo harn con

conocimiento del Oficial de Guardia, tanto al desembarcarse
como al embarcarse.
Art. 1011.- Los pasajeros se acomodarn en las cmaras, Habitabilidad.

camarotes o entrepuentes, segn corresponda a su rango y a las
acomodaciones de que disponga el buque.
Art. 1012.- Los pasajeros no deben interferir en las Interferencias.

labores del buque, ejercicios, zafarranchos y debern respetar el
rgimen general del buque. No deben subir al puente, ni visitar
sitios de acceso restringido, salvo autorizacin expresa del 2
Comandante.
Art. 1013.- El transporte de carga se efectuar normal- Carga.

mente en buques o aeronaves destinadas a este fin. La aceptacin,
entrega, recepcin y cobro de la carga se regir por la
reglamentacin vigente y las disposiciones particulares del
mando operativo del cual depende el buque o aeronave.
Toda la carga transportada a terceros debe ser asegurada,

siendo la prima de cargo del dueo de la carga.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
CAPTULO III
ASUNTOS FAMILIARES
TTULO 1
Estado Civil y Cargas Familiares
Art. 1014.- El personal de la Armada de cualquier Permiso para

contraer matri-
categora que desee contraer matrimonio, deber pedir permiso a monio.
la autoridad que corresponda, conforme se estipula en esta
Ordenanza y en la Reglamentacin vigente.
< Art. 1015.- El permiso para contraer matrimonio se pedir Autoridades

por conducto regular a las siguientes autoridades: que autorizan.
a.- Los Oficiales y Empleados Civiles, al Director General del

Personal de la Armada.
b.- El personal de Gente de Mar, Fondos Propios, Jornales y

Obreros a Trato, al Comandante de su Unidad o Jefe de
Reparticin.
Art. 1016.- La solicitud para obtener permiso para Solicitudes

contraer matrimonio se har en papel simple, acompandola de
los documentos reglamentarios.
< Art. 1017.- Los Oficiales que deseen contraer matrimonio Requisitos para
Oficiales.
debern cumplir con los siguientes requisitos:
a.- Tener 21 aos de edad como mnimo.

b.- Estar en posesin del grado de Teniente 2 como mnimo.
c.- Elevar una solicitud acompaada de los siguientes
documentos:
- Certificado de nacimiento de la contrayente.
- Autorizacin escrita del padre legtimo de la
contrayente o en su defecto de las personas que indica el
Cdigo Civil, cuando sta sea menor de edad.
- Informe favorable del Comandante de la unidad o Jefe
de la reparticin, sobre solvencia econmica del Oficial
para contraer matrimonio.
Los Empleados Civiles femeninos y masculinos que deseen

contraer matrimonio debern cumplir los requisitos establecidos
en las letras a.- y c.- precedentes.
CORRECCIN N 7
Requisitos para < Art. 1018.- La Gente de Mar que desee contraer
Gente de Mar.
matrimonio deber cumplir con los siguientes requisitos:
a.- Tener 21 aos de edad como mnimo.

b.- Tener a lo menos 3 aos de servicios a contar de la fecha de
contrata.
c.- Elevar la solicitud acompaada de los siguientes documentos:
- Certificado de nacimiento del otro contrayente.
- Autorizacin escrita del padre legtimo del otro
contrayente o en su defecto, de las personas que indica
el Cdigo Civil, cuando sta sea menor de edad.
- Informe favorable del Oficial de Divisin sobre la
solvencia econmica de los contrayentes.
En el caso del personal femenino, deber tener 21 aos de

edad como mnimo y un ao de servicio a contar de la fecha de
contratacin como personal de planta.
O Art. 1019.- Cuando el solicitante no cumpla los requisitos

Omisin de la para contraer matrimonio, se elevarn sus antecedentes a la
Autorizacin. Direccin General del Personal para su resolucin, con la opinin
del Comandante de la Unidad o Jefe de la Reparticin.
Con todo, al Oficial, Empleado Civil, Gente de Mar u otro

personal que contrajera matrimonio omitiendo la autorizacin
correspondiente, se le aplicarn las disposiciones del reglamento
de disciplina institucional.
Art. 1020.- Las solicitudes de permiso para contraer

Las solicitudes matrimonio debern encontrarse en la Direccin General del
se elevarn Personal de la Armada 30 das antes de la fecha fijada para
oportunamente.
verificarse la ceremonia civil.
Control de Art. 1021.- Cada vez que nazca, se reconozca, se adopte o

situaciones de fallezca un hijo, o fallezca un cnyuge, la madre, el padre u otra
estado civil y
cargas familia- carga familiar reconocida, el interesado presentar a la
res. Comandancia de su unidad o reparticin su libreta de familia o
las respectivas partidas de nacimiento o defuncin, segn el caso.
Con estos documentos a la vista, la Comandancia o Jefatura
correspondiente, oficiar a las direcciones que corresponda dando
cuenta del hecho, para su debido control, otorgamiento o cese de
los beneficios correspondientes.
Nulidad de Art. 1022.- Si el matrimonio de un miembro de la Armada

matrimonio.
fuere anulado, aqul deber comunicarlo de inmediato a la
Comandancia de su unidad o reparticin haciendo entrega de su
partida de matrimonio adicionada con la subscripcin de la
sentencia judicial que declara la nulidad. La Comandancia
remitir este documento a la Direccin General del Personal de la
Armada dentro del ms breve plazo. Si ambos cnyuges son
miembros de la Armada, debern presentar estos antecedentes
separadamente.
CORRECCIN N 7
TTULO 2
Accidentes y Fallecimientos
Art. 1023.- En caso de accidentes, enfermedades graves, Accidentes,

enfermedades
lesiones, muerte por cualquier causa o desaparecimiento del muerte o
personal, se informar al Mando Operativo y de Apoyo Operativo desapareci-
miento.
respectivo y a la Direccin General del Personal de la Armada,
tomando todas aquellas medidas estipuladas en el Reglamento de
Investigaciones Sumarias Administrativas, cuando corresponda.
Art. 1024.- En caso de accidente del que resultare muerte Denuncia al

Juzgado
o lesiones corporales graves, deber darse cuenta inmediata al Naval.
respectivo Juzgado Naval o al Fiscal Naval correspondiente.
En el caso de intento de suicidio o suicidio mismo, deber
(D.S.
igualmente hacerse la denuncia a que se refiere este artculo.
(D.S.
(M.9
A LA
(M.)
Art. 1025.- Se deber remitir a la Direccin General del
A LA
Se enviar
NN
copia del
Personal de la Armada copia informativa del oficio o parte
1044,
O.A.
parte y
denuncia y, en caso de haberse producido muerte de uno o ms certificado
1044,
O.A.
de defuncin
servidores, se enviarn adems los respectivos certificados de segn el caso.
N N
de del
defuncin y autopsia cuando se estime necesario.
9-20/1
31.OCT.1989)
9-20/1
31.OCT.1989)
Art. 1026.- Adems de lo dispuesto en el artculo anterior, Se instruir
en caso de muerte o accidentes con lesiones que pudieren una I.S.A.
aparecer como ocurrido en actos del servicio, la autoridad
respectiva deber ordenar la substanciacin de la correspondiente
investigacin sumaria administrativa, para dejar establecido si la
muerte o accidente ocurri o no en tales condiciones, todo lo
anterior de acuerdo a lo dispuesto en el Reglamento de
Investigaciones Sumarias Administrativas de las Fuerzas
Armadas.
Art. 1027.- Se considera accidente en acto del servicio, Acto deter-

minado del
aqul que sufre el personal en el desempeo propio de sus servicio.
funciones y en que se causa inutilidad temporal, permanente o la
muerte.
CORRECCIN N 1
Se considera tambin accidentes en acto del servicio, los que

sufre el personal cuando se dirija al lugar donde deber
desempear sus funciones, como asimismo los que le ocurren en
el trayecto directo, al regreso entre el lugar habitual u ocasional
de trabajo y su morada. Para estos efectos, se entiende por morada
el lugar de permanencia habitual u ocasional del personal, con
nimo manifiesto de habitar, alojar o pernoctar en l.
Notificacin Art. 1028.- En los casos de accidente o enfermedad grave

a los fami-
liares. se avisar a los familiares por el medio ms rpido, informando el
lugar de hospitalizacin del afectado. Se mantendr informado a
stos sobre el estado del paciente mientras subsista el estado de
gravedad.
En caso de fallecimiento, el Comandante deber concurrir

personalmente a la casa de los familiares a presentar sus
condolencias y las de su unidad o reparticin. Proporcionar
adems a los deudos la colaboracin necesaria para llevar a cabo
los funerales en coordinacin con el servicio de Bienestar Social.
Dispondr adems que se entregue a la viuda u otros deudos
directos la informacin que precisan para reunir los antecedentes
que acompaan la solicitud de cobro de seguros y montepos y
todo otro requerimiento de beneficios contemplados por la ley o
disposiciones internas de la Armada.
Para el caso en que la unidad no est en puerto, el Mando

Operativo respectivo designar un Oficial para esta funcin,
acompaado de un Capelln si fuere posible.
Inventario Art. 1029.- Impuesto el Comandante del fallecimiento u

de efectos
personales. hospitalizacin prolongada del personal de su unidad, nombrar
una comisin compuesta por el 2 Comandante, Oficial de
Divisin, Oficial de Abastecimiento y de otra persona del grado
del accidentado, a fin de practicar un inventario de todo lo
perteneciente a ste, y valores o especies del cargo que tena bajo
su responsabilidad.
CORRECCIN N 1
Art. 1030.- La comisin a que se refiere el artculo Normas para

anterior, al preparar el inventario de los efectos personales del inventarios y
pertenencias.
accidentado, observar las siguientes normas:
a.- Todo documento oficial, ropa de cargo o artculos de

armamento, sern devueltos a sus respectivos cargos, previo
recibo.
b.- Confirmar si existe testamento o documento que disponga

de sus efectos personales.
c.- Confeccionar una lista separada de libros y papeles

privados, tales como talonarios de cheques, cuentas de
banco, cheques por cobrar y objetos de valor.
Sobre el particular se levantar un acta en triplicado, firmada

por los miembros de la comisin; un ejemplar se enviar a la
familia, otro a la Direccin General del Personal de la Armada y
el tercero quedar en la unidad o reparticin. Finalmente, la
comisin dispondr que los efectos personales sean
cuidadosamente empaquetados en su presencia, procediendo a
lacrar y sellar los bultos que resultaren con la indicacin necesaria
en una etiqueta pegada al bulto.
Art. 1031.- Los efectos personales del fallecido, una vez Entrega de
inventariados, sern puestos a disposicin de los deudos, a travs efectos perso-
nales.
del Servicio de Bienestar Social, el que guardar los efectos y
adoptar las medidas que procedan legalmente.
Art. 1032.- Cuando el mdico no pudiere establecer la Certificado m-

causa precisa de la muerte, deber requerir que se practique la dico.
autopsia, con el objeto de determinar si el deceso se debi a
alguna de aquellas causales que otorgan derechos previsionales
especiales.
Asimismo, cuando se sospeche que la muerte es el resultado

de un delito, el Comandante deber informar de ello al Juez Naval
de la jurisdiccin, a fin de que dicha autoridad disponga la
autopsia correspondiente.
Art. 1033.- Las defunciones que ocurran en navegacin Trmite de

debern inscribirse en el primer puerto de recalada. Las defuncin.
defunciones que ocurran en tierra se inscribirn de acuerdo a lo
que dispone la Ley sobre Registro Civil.
ORIGINAL
Las defunciones de los soldados en campaa se inscribirn en

la circunscripcin de su ltimo domicilio.
Si la inhumacin hubiere de practicarse en un cementerio

fuera de la circunscripcin del Oficial de Servicio de Registro
Civil e Identificacin que hizo la inscripcin, deber contar con la
autorizacin de la autoridad sanitaria local para el traslado del
cadver y la visacin del pase por el Oficial Civil, en cuya
circunscripcin est situado el cementerio en que vaya a hacerse
la inhumacin.
Funerales. Art. 1034.- Los honores fnebre estarn a cargo de la

Armada, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento de
Servicio de Guarnicin de las Fuerzas Armadas y el Ceremonial
Naval.
El uso del mausoleo de la Armada, se regir por las

disposiciones reglamentarias vigentes y estar a cargo del
Departamento de Bienestar Social correspondiente
Supultacin en Art. 1035.- Cuando ocurre un fallecimiento en alta mar se

alta mar.
avisar por radio a la autoridad martima, con el fin de que sta,
previa consulta con la autoridad sanitaria, disponga las medidas
pertinentes. La inscripcin deber efectuarse en la oficina del
Registro Civil del primer puerto de arribada de la nave, o en el
Consulado de Chile si fuere ste un puerto extranjero. En el caso
de no existir estas oficinas en dicho puerto, se efectuar en las del
prximo que las tuviere.
En caso de guerra no se requerir dar aviso a la autoridad

martima ni consultar a la autoridad sanitaria, quedando el
Comandante facultado para sepultar los restos del fallecido en la
mar, con las formalidades prescritas en el Ceremonial Naval.
Cuando no fuere posible aguardar la llegada a puerto para

sepultar los restos del fallecido, el Comandante podr solicitar a
travs de la autoridad martima, el permiso para efectuar la
sepultacin en alta mar, conforme a las formalidades prescritas
en el Ceremonia Naval.
Entrega del Art. 1036.- Cuando falleciere o fuera hospitalizado por un

cargo.
tiempo prolongado un Oficial de Cargo sin haber hecho entrega
de su cargo, el Comandante nombrar una comisin compuesta de
tres oficiales para que efecten inventario del cargo y
posteriormente la entreguen al nuevo Oficial designado.
ORIGINAL
Si el Comandante lo estima conveniente, solicitar al

Comandante en Jefe de quien dependa, el nombramiento de un
interventor de la especialidad del fallecido u hospitalizado.
Esta comisin puede ser integrada por Suboficiales, cuando

el nmero de Oficiales de la unidad no sea suficiente. En todo
caso, el presidente de la comisin deber ser un Oficial.
Similar procedimiento se aplicar en el caso de un ayudante

de cargo, guardaalmacenes, paoleros u otros encargados del
manejo de materiales o valores.
Art. 1037.- Es obligacin para el personal de la Armada, Seguro de vida.

poseer un seguro de vida de acuerdo a las instrucciones impar-
tidas por la Direccin General del Personal de la Armada.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Testamentos
Art. 1038.- Toda persona que se encuentre a bordo de un Se podr

testar en
buque de guerra chileno en alta mar, podr otorgar testamento buque de
martimo, que ser recibido por el Comandante o 2 Comandante la Armada
navegando.
en presencia de tres testigos y con las formalidades que se indican
en los artculos siguientes.
Art. 1039.- El testamento martimo es el acto en que el Testamento

martimo.
testador hace sabedor de sus disposiciones y declaraciones al
Comandante o 2 Comandante, en presencia de tres testigos. El
interesado podr presentarlo escrito o solicitar que se extienda de
tal forma al momento de testar.
El testamento se guardar entre los papeles ms importantes

del buque y se estampar en el bitcora la circunstancia de su
otorgamiento.
Si el buque antes de volver a Chile arribare a un puerto

extranjero, en que haya un agente diplomtico o consular chileno,
el Comandante entregar un ejemplar del testamento exigiendo
recibo y poniendo nota de ello en el bitcora.
Si el buque llegare antes a Chile, se entregar dicho ejemplar

con las mismas formalidades al Gobernador Martimo.
Podrn otorgar testamento martimo no slo la oficialidad y

tripulacin, sino que cualesquiera otros que se hallaren a bordo
del buque de guerra chileno en alta mar.
Art. 1040.- El testamento debe ser ntegramente ledo en Es ledo

en presencia
voz alta por el Comandante o 2 Comandante, en presencia de los de testigos.
testigos y del testador.
Art. 1041.- En el testamento se expresarn: Forma del

testamento
martimo.
- E1 nombre y apellido del testador.
- E1 lugar de nacimiento.
- La nacin a que pertenece.
ORIGINAL
- Si est o no avecindado en Chile; si lo est, la comuna

en que tuviera su domicilio.
- Su edad.
- La circunstancia de hallarse en su entero juicio.
- Los nombres de las personas con quienes hubiere
contrado matrimonio, de los hijos legtimos habidos o
legitimados en cada matrimonio, de los hijos naturales y
de los simplemente ilegtimos que tenga por suyos con
indicacin de encontrarse vivos o muertos.
- Nombre, apellidos y domicilio de cada uno de los tes-
tigos.
Se ajustarn estas designaciones a lo que respectivamente

declaren el testador y testigos. Se expresarn asimismo el lugar,
da, mes, ao y hora del otorgamiento; el nombre y apellidos y
grado del Comandante o 2 Comandante en su caso.
A continuacin se detallar claramente todas las declara-

ciones y disposiciones que haga el testador.
Una vez terminada la lectura del testamento, firmarn el

respectivo documento el testador, los testigos y el Comandante o
2 Comandante en su caso.
Si el testador no supiere o no pudiere firmar, se mencionar

en el testamento esta circunstancia, expresando la causa.
Si se hallare alguno de los testigos en el mismo caso, otro de

ellos firmar por l y a ruego suyo, expresndolo as.
Se extender un duplicado del testamento con las mismas

firmas que el original.
Testamento Art. 1042.- Si el que puede otorgar testamento martimo

martimo
cerrado. prefiere testar en forma cerrada, puede hacerlo presentando al
Comandante o 2 Comandante, en presencia de 3 testigos una
escritura cerrada, declarando de viva voz y de manera que el
Comandante o 2 Comandante en su caso y testigos, le vean,
oigan y entiendan que en aquella escritura se contiene su
testamento.
Forma del Art. 1043.- Este testamento deber estar escrito o a lo

testamento
cerrado. menos firmado por el testador. E1 que no sepa leer y escribir no
podr otorgar testamento cerrado. E1 testamento deber contener
los datos a que se refiere el artculo 1041.
ORIGINAL
El sobrescrito o cubierta del testamento estar cerrado o se

cerrar exteriormente, de manera que no pueda extraerse el
testamento sin romper la cubierta.
Queda el arbitrio del testador estampar un sello o marca o

emplear cualquier otro medio para la seguridad de la cubierta.
E1 Comandante o 2 Comandante en su caso, expresar en el

sobrescrito o cubierta, bajo el epgrafe Testamento la
circunstancia de hallarse el testador en su sano juicio, el nombre,
apellidos y domicilio del testador y el de cada uno de los testigos
y el lugar, da, mes y hora del otorgamiento.
Art. 1044.- Para testar militarmente ser preciso hallarse Testamento

militar
en una expedicin de guerra que est actualmente en marcha o
campaa contra el enemigo. Este testamento estar firmado por el
testador si pudiere escribir, por el funcionario que lo ha recibido
(por un Teniente 1 o superior), y por los testigos. Si el testador
(D.S. (M.) N 1044, del 31.OCT.1989)

no pudiere firmar se expresar as en el testamento. (Artculos
1041 al 1047 del Cdigo Civil).
A LA O.A. N 9-20/1
Art. 1045.- Cuando una persona que pueda testar Testamento
verbal.
militarmente se hallare en inminente peligro, podr otorgar
testamento verbal; pero este testamento caducar por el hecho de
sobrevivir el testador al peligro.
CORRECCIN N 1
(Reverso en Blanco)
TRATADO SPT IMO
GUARDIAS Y SERVICIOS DE OFICIALES
CAPTULO I
TTULO 1
De la Guardia y Servicios
Art. 1046.- La operacin de un buque en la mar, su Objeto de

la guardia.
seguridad en puerto, como asimismo la seguridad de las unidades
y reparticiones de tierra y el desarrollo general de las actividades
de la Armada, exigen una actividad de guardias con obligaciones
precisas, que slo podrn ser alteradas por el Comandante en
circunstancias especiales.
Art. 1047.- Se entender por servicio, la labor que cumple Qu se

entiende por
el personal que debe desempear una funcin predeterminada servicio.
durante el perodo en que los titulares se encuentren retirados o
francos, sin que tengan necesidad de apostarse en un puesto fijo a
no ser que en esta forma deban cumplir la funcin para la que
fueron designados.
Este concepto se hace extensivo a las funciones que debe

cumplir una determinada unidad o reparticin en forma rotativa
dentro de una Fuerza Naval o Guarnicin en tierra.
Art. 1048.- A1 conjunto de personas de una unidad Qu se

entiende por
destinado a atender, en forma rotativa, las necesidades de ope- guardia.
racin, seguridad y rgimen interno durante un tiempo de-
terminado, se denomina la GUARDIA.
E1 objeto de la guardia es dar a la unidad la oportunidad de

pasar de una condicin de alistamiento menor a una de
alistamiento total, para evitar que sea sorprendida indefensa,
averiada o destruida, antes de que pueda reaccionar.
ORIGINAL
Este sistema permite a la vez que el resto del personal pueda

cumplir otras actividades internas o tener un descanso compatible
con la seguridad de la unidad.
Identificacin Art. 1049.- Cada guardia ser denominada correlativa-

de las
guardias. mente como AZUL, BLANCA, COLORADA y VERDE, segn
se establezca el sistema de dos, tres o cuatro guardias.
A bordo se podr establecer el sistema de dos guardias,

AZUL y BLANCA, las que podrn dividirse a su vez en Azul 1,
Azul 2, Blanca 1 y Blanca 2 de acuerdo al grado de alistamiento
del material dispuesto.
Condicin de Art. 1050.- De acuerdo con la condicin de apresto de

apresto de
las Guardias. cada guardia en un momento cualquiera y en relacin con la
GUARDIA DE GUARDIA, se denominarn: GUARDIA DE
RETN, GUARDIA DE SUBRETN, (slo en el sistema de
cuatro guardias), y GUARDIA FRANCA.
La Guardia de Retn, mientras permanezca en la unidad,

estar atenta para concurrir a cualquier llamado que se le hiciere,
ya sea en desempeo de comisiones externas, auxilio en caso de
accidentes, desembarco de fuerzas armadas, o bien para vigilancia
o por exceso de trabajo para la guardia apostada y, en general,
para cualquier servicio extraordinario que el Comandante juzgare
conveniente asignarle.
Las guardias de subretn y franca, en el mismo orden, podrn

ser empleadas para reforzar las medidas de seguridad en la unidad
o cuando el Comandante lo estime necesario.
Gua para Art. 1051.- En general la mayora de lo que se dispone en

buques y
reparticiones el presente captulo corresponde a unidades a flote, pero servir de
de tierra. gua para las reparticiones terrestres tal como est dispuesto en el
captulo Unidades Navales, incluyendo a las Unidades del Cuerpo
IM, las cuales debern regirse en lo particular por lo que disponga
su procedimiento de operacin normal respectivo.
ORIGINAL
Art. 1052.- La actividad de guardia se distribuir en Estar de

guardia el
forma que cada hombre ocupe un puesto determinado de acuerdo nmero de
a las necesidades propias de cada unidad o reparticin. Como hombres que
sea necesario.
principio general, se tendr presente que, debiendo distraerse
parte del personal de sus labores habituales, necesarias para el
eficaz cumplimiento de las tareas asignadas, se deber ocupar el
nmero estrictamente necesario para cumplir otros deberes de los
que les estn sealados en la actividad de guardia.
Art. 1053.- No se puede establecer una regla definida con No hay

reglas
respecto al sistema de guardias que debe emplearse. La rgidas.
organizacin ms apropiada segn el tipo de unidad y dotacin
asignada, ser aqulla que brinde una mayor eficiencia del

personal en el cumplimiento de sus funciones y ser propuesta al
Comandante por el 2 Comandante.
Art. 1054.- Las guardias segn lo establecido en el Clases de

guardia.
Manual de Organizacin a Flote, y las funciones que deben
cumplir se clasifican en GUARDIA DE MAR Y GUARDIA DE
PUERTO y estn directamente relacionadas con la condicin en
que se encuentre el buque ya sea navegando o fondeado.
Art. 1055.- Cuando las necesidades del servicio lo Guardias

requieran, el Comandante podr disponer que uno o ms especiales.
departamentos adopten una guardia diferente al resto de la
unidad.
Art. 1056.- La lista de guardia es el conjunto de Listas de

guardia.
relaciones nominales de todo el personal de la unidad,
confeccionada separadamente por departamentos y por guardias,
con indicacin de los puestos que ste debe cubrir en las
diferentes condiciones y zafarranchos, de acuerdo a los
respectivos planes internos.
< Las listas de guardia tendrn la categora de reservadas.
Las listas de guardia de unidades del mismo tipo sern, en lo

posible, iguales.
La lista de guardia general estar a cargo del 2

Comandante; los Jefes de Departamentos y Oficiales de Divisin,
debern tener copias de la parte de estas listas correspondientes al
personal de su dependencia.
CORRECCIN N 13
Es responsabilidad del 2 Comandante impartir las normas de

coordinacin necesarias para la actualizacin peridica de la lista
de guardia en cada unidad.
Formarn con Art. 1057.- Los Oficiales harn guardia con la guardia de
su color de
guardia. su color, salvo autorizacin expresa del Comandante, tanto en la
mar como en puerto.
Suboficiales Art. 1058.- Cuando el nmero de Oficiales de la unidad

de Guardia.
sea insuficiente para los puestos que les corresponde cubrir,
podrn ser reemplazados por Suboficiales debidamente cali-
ficados por el Comandante, excepto el Jefe de la Guardia en la
mar.
Puestos de Art. 1059.- Los Oficiales Sutalternos, bajo la autoridad del

guardia de
Oficiales Jefe de la Guardia u Oficial de Guardia, sern distribuidos para
Subalternos. desempearse en los diferentes puestos de guardia en el puente,
armamento, cubierta, centrales, entrepuentes y departamentos de
mquinas, de acuerdo con el tipo de unidad y sus respectivos
planes internos.
Asimismo, en la mar, los Oficiales Subalternos podrn ser

distribuidos en los puestos de Oficiales de Guardia de Puente, de
C. I. C.; de Guerra Electrnica; de Telecomunicaciones; de
Guerra A/S; de Armamento Antiareo; de Control de Averas; de
Propulsin; de Electricista; de Aviacin; de Abastecimiento y
otros.
ORIGINAL
TTULO 2
Jefe de la Guardia
Art. 1060.- E1 Oficial ms antiguo de cada guardia se Jefe de la

Guardia.
denominar JEFE DE LA GUARDIA y ser responsable ante el
2 Comandante por la organizacin y funcionamiento de ella.
Art. 1061.- En el buque donde se enarbole insignia de Novedades

se avisarn
Almirante o Comodoro, el Oficial de Guardia avisar al Jefe del al Jefe del
Estado Mayor todas las novedades pertinentes, siempre que dicho Estado Mayor.
Estado Mayor no cuente con personal suficiente para tener un
servicio de guardia propio permanente.
Art. 1062.- En la mar, el Jefe de la Guardia o el Oficial de Anotaciones

en el
Guardia, segn corresponda, y en puerto, el oficial saliente de bitcora.
guardia, antes de retirarse escribir y firmar el bitcora. Anotar
en l lo que se indique en sus hojas y sobre acaecimientos,
registrar cuanto su criterio indique en relacin con lo que haya
sucedido en su buque, en los dems de la flota, o en la baha, si es
en puerto o en su reparticin, si est en tierra.
Tendr como norma el dejar constancia de todo aquello que

ms tarde pueda servir para referencia o investigacin.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Guardia en la Mar
Art. 1063.- La guardia de mar se podr establecer para Guardia de

mar.
soportar un mal tiempo en puerto y estar en concordancia con el
grado de alistamiento que sea necesario.
Art. 1064.- Normalmente, la guardia de mar no se En ciertos

casos la
interrumpir cuando el buque fondee por corto tiempo o se trate guardia de
de fondeo en un puerto sin abrigo, con mal tenedero o donde mar no se
interrumpir.
fuese necesario ejercer una mayor vigilancia para la seguridad del
buque. En estos casos, se distribuir al personal de la guardia en
forma que puedan ser atendidas las embarcaciones y servicios de
puerto, sin descuidar la seguridad de la unidad.
Art. 1065.- E1 mando de la guardia apostada corresponde Mando de la

guardia.
a un Oficial que ser reconocido con el ttulo de JEFE DE LA
GUARDIA.
En los Estados Mayores, Bases Navales o Unidades mayores,

la guardia estar subordinada al Jefe de Servicio, Oficial del
grado de Capitn de Corbeta o Fragata, quien reemplazar al
Comandante y 2 Comandante.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 4
Guardia en Puerto
Art. 1066.- La guardia de puerto tiene por objeto atender Objeto.

los servicios internos y de brindar un mnimo de seguridad
indispensable, segn las caractersticas de la unidad y las tareas
asignadas.
El Comandante ordenar pasar de guardia de mar a guardia

de puerto o viceversa a cualquiera hora que l lo determine,
dependiendo de la situacin que se viva.
Normalmente, y cuando no hubiere orden contraria, se

establecer guardia de mar tan pronto el buque haya levado
anclas y largado sus amarras, y guardia de puerto una vez
terminada la faena de fondeo o amarre.
Art. 1067.- E1 mando de la guardia apostada corresponde Mando de la

gurdia.
a un Oficial que ser reconocido con el ttulo de OFICIAL DE
GUARDIA.
En los Estados Mayores, Bases Navales o Unidades ma-

yores, la guardia estar subordinada al Jefe de Servicio, Oficial
del grado de Capitn de Corbeta o Fragata, quien reemplazar al
Comandante o 2 Comandante.
Se entendern por buques mayores a los DLH y DLG.
Art. 1068.- Cuando por falta de Oficiales, el mando de la Suboficial o

Sargento
guardia deba ser ejercido por un Suboficial o Sargento, se le jefe de la
denominar Suboficial Jefe de la Guardia o Sargento Jefe de la guardia.
Guardia, segn corresponda.
Art. 1069.- En guardia de puerto, como principio general, Empleo de

personal en
se mantendr apostado el personal estrictamente necesario para guardia de
atender los servicios internos y de seguridad. puerto.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 5
Guardia en Reparticiones
Art. 1070.- Cuando por falta de Oficiales, el mando de la Suboficial o

Sargento
guardia deba ser ejercido por un Suboficial o Sargento, se le jefe de la
guardia.
denominar Suboficial jefe de la Guardia o Sargento jefe de la
Guardia, segn corresponda.
Asimismo cuando un Oficial Subalterno asuma las funciones

de un Jefe de Servicio, se le denominar Oficial de Servicio.
Si se hace necesario establecer un rol de guardia con

Suboficiales o Sargentos en el puesto de Oficial de Guardia, stos
debern cumplir las obligaciones que para ese puesto establece la
Ordenanza, sin perjuicio de la denominacin que se hace
mencin en el prrafo precedente.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 6
Calendario de Guardia y Relevos
Art. 1071.- Mensualmente, el 2 Comandante confeccio- El calendario

ser mensual.
nar un calendario de guardias, segn modelo del Anexo N 1, en
el cual quedar establecido en cualquier momento, segn color, la
guardia que le corresponde entrar a desempearse.
Art. 1072.- Mensualmente, el 2 Comandante o el Jefe de Puestos y

servicios.
Guardia, asesorado por los Jefes de Departamentos, nombrar los
puestos y servicios que se cubrirn en las guardias de puerto,
dndolos a conocer oportunamente a los designados. Estas
designaciones satisfarn los requerimientos de la guardia de mar,
y forman parte de los planes internos de la unidad.
Art. 1073.- Como norma general, los buques navegarn a Tiempo

apostado en
dos o cuatro guardias dependiendo de lo que disponga el la mar.
Comandante, de acuerdo con la situacin que se viva.
Navegando a dos guardias el rol ser de 12.00 a 16.00; 16.00

a 20.00; 20.00 a 02.00; 02.00 a 08.00 y 08.00 a 12.00.
Cuando se navegue a cuatro guardias los horarios anteriores

sern secuencialmente cubiertos por todos los colores de
guardias.
Sin perjuicio de lo anterior y durante la guardia se podr

ordenar el relevo de los timoneles, vigas, operadores de
pantallas, operadores de MAE y otros que se estime conveniente
por perodos menores. Ello, en atencin a que estos puestos
requieren de una concentracin especial para proporcionar
seguridad en su desempeo y la experiencia indica que la
concentracin se pierde en perodos muy largos.
Art. 1074.- La duracin normal de la guardia de puerto Duracin

de guardia
ser de 24 horas y se relevar a las 12.00 horas, excepto los das en puerto.
sbados, domingos y festivos que se har a las 10.00 horas. El
personal apostado se relevar, dentro de este perodo.
Normalmente, la guardia de centinelas ser de dos horas, pero en
tiempo may fro o muy caluroso, el Oficial de Guardia podr
disponer que sea de una hora.
ORIGINAL
Sin perjuicio de lo anterior, durante la guardia, se podr

ordenar el relevo cada dos horas; de los timoneles, vigas y otros
que se estime conveniente para un mejor servicio.
De la Art. 1075.- En guardia de puerto, cuando el buque se

guardia de
retn, encuentre a 3 guardias, estar de retn la guardia entrante; y
subretn y cuando se encuentre a 4 guardias, estar de retn la guardia
francas.
subsiguiente del rol.
En el sistema de 4 guardias, se denomina subretn a la

guardia siguiente a la de retn.
En guardia de mar estar de retn la guardia saliente. No

habr subretn.
La duracin del retn y subretn ser igual al de la guardia,

inicindose y terminando con ella.
E1 retn y subretn se har efectivos cuando el Comandante

expresamente lo disponga.
En puerto, la guardia saliente de guardia se denomina guardia

franca.
Secuencia Art. 1076.- E1 relevo de las guardias sern en el orden

de relevo.
directo o alfabtico, excepto para la guardia de mar, en el sistema
de cuatro guardias, que ser inverso para no alterar el calendario
de guardia de puerto.
Del relevo Art. 1077.- Los relevos de guardia en la mar se efectuarn

en la mar.
puesto a puesto, debiendo formar previamente la guardia y
presentarse el relevo con la anticipacin necesaria para recibir las
novedades, de acuerdo a las instrucciones que se imparta en cada
unidad. E1 control de los relevos es responsabilidad del Jefe de la
Guardia, quien podr designar un ayudante para controlar su
correcta ejecucin.
Del relevo Art. 1078.- Ser responsabilidad del Jefe de la Guardia,

en puerto.
que todo el personal de la guardia entrante, en puerto, se
encuentre formado diez minutos antes de la hora de relevo con la
tenida correspondiente y en el lugar apropiado para la ceremonia
de entrega.
E1 personal se formar por departamentos, al mando de sus

respectivos Oficiales, Suboficiales o Sargentos.
ORIGINAL
Antes del toque de "relevos" se harn presentes el que

entrega la guardia, para dar el parte que corresponda a los
entrantes de guardia.
Posteriormente, el Jefe de la Guardia, proceder a ordenar a

los ayudantes de servicio que efecten los relevos en los
diferentes puestos.
Los relevos se efectuarn puesto a puesto, es decir, que el

personal apostado no podr abandonar su puesto mientras no
haya sido reemplazado por quien corresponda de la guardia
entrante. En caso que ello no sucediese deber dar cuenta a su
superior inmediato.
E1 relevo de centinela, vigilantes u ordenanzas, se har en

presencia del Sargento o Cabo de Relevos, quienes debern
cerciorarse que ha sido bien transmitida y comprendida la
consigna correspondiente al puesto.
Los detalles de esta ceremonia deben establecerse en las

rdenes Permanentes Internas (O.P.I.), de acuerdo con las
caractersticas de la unidad y espacio disponible para realizarla.
En los establecimientos terrestres se tendr presente lo dispuesto
en el Reglamento de Servicio de Guarnicin de las Fuerzas
Armadas.
Art. 1079.- Cualquier cambio de servicio o de guardia de Cambios

de guardia.
los oficiales, slo podr ser ordenado o autorizado por el
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
CAPTULO II
DEBERES Y ATRIBUCIONES DE LOS JEFES

DE SERVICIO Y DE GUARDIA
TTULO 1
Guardias de Oficiales
Art. 1080.- E1 Jefe de Servicio, Jefe de la Guardia u Control del

rgimen
Oficial de Guardia, segn corresponda, ser responsable de la interno.
direccin del rgimen interno y seguridad de la unidad, de los
deberes y atribuciones que le seala esta Ordenanza a bordo. En
la mar su puesto ser en el puente de gobierno o en la C.I.C., el
que no podr abandonar sin ser relevado.
Art. 1081.- Los Oficiales de Armamentos responden al Oficial de

armamento.
Jefe de Servicio o Jefe de la Guardia del eficiente empleo del
armamento cubierto durante su guardia. Vigilarn con
permanente atencin y controlarn los relevos internos de la
guardia o por la guardia entrante, segn corresponda.
Art. 1082.- Los deberes y atribuciones de los Oficiales de Oficiales de

Entrepuente
Entrepuente y Oficiales Ingenieros de Guardia, se sealan ms e Ingeniero
adelante en el presente captulo de esta Ordenanza. de guardia.
Art. 1083.- Al confeccionarse la lista de guardia de Guardias de

oficiales en
puerto, se designar a los Oficiales Sutalternos que estn puerto.
calificados para desempearse como Oficial de Guardia y Oficial
Ingeniero de Guardia, bajo la autoridad del Jefe de Servicio u
Oficial de Guardia respectivamente.
Art. 1084.- Cuando el puesto de Oficial de Guardia de Subtenientes

y Guardia-
Puerto se cubra con un Oficial, los Subtenientes y Guardiama- marinas como
rinas que permita la dotacin cubrirn los puestos de Ayudante de ayudante
en puerto.
Guardia y Oficial de Entrepuente y al mismo tiempo relevarn al
Oficial de Guardia en los cuartos nocturnos. En el caso de que el
puesto de Oficial de Guardia se pueda cubrir con dos o tres
Oficiales, stos se relevarn cada cuatro horas y a su vez los
Subtenientes que permita la dotacin de la unidad cubrirn los
puestos de Ayudantes de Guardia y Oficial de Entrepuente.
ORIGINAL
Ingeniero Art. 1085.- E1 Oficial Ingeniero de Guardia de Puerto

de guardia
en puerto. depende del Jefe de Servicio o del Oficial de Guardia segn
corresponda; tendr los Tenientes y Subtenientes ayudantes que
permita la dotacin de la unidad para cubrir diferentes servicios
dentro del Departamento de Ingeniera y para relevarlos durante
los cuartos nocturnos en la forma que se establezca en la O.P.I. de
la unidad.
Cuando a falta de Oficiales, el personal de guardia del De-

partamento de Ingeniera est a cargo de un Suboficial o Sargento,
ste se denominar Suboficial o Sargento Jefe de Guardia de
Ingeniera.
Guardia de Art. 1086.- Cuando el nmero de Oficiales en cada

puerto con un
oficial de guardia de puerto sea suficiente, se relevarn como Oficiales de
guardia de Guardia de Portaln cada cuatro horas.
portaln.
Puesto del Art. 1087.- E1 puesto del Oficial de Guardia de portaln

oficial de
guardia de en puerto, ser en el cuerpo de guardia, sitio que no abandonar
portaln. durante su cuarto. Desde all tendr el control completo de la
unidad.
Rol de Art. 1088.- Cuando los oficiales se turnen fuera del color
oficiales de
guardia. de su guardia, el orden de relevo en puerto o en tierra ser de
menos a ms antiguo.
Guardia de Art. 1089.- En las unidades en que el Oficial de Guardia

puerto con
un oficial de puerto sea uno solo, atender su obligacin como tal desde las
de guardia. 12.00 10.00 horas, segn corresponda, conforme a lo dispuesto
en el artculo 1074, pudiendo ausentarse de su puesto en el
cuerpo de guardia, durante las horas de rancho y por asuntos
importantes de su guardia.
El Oficial de Guardia se retirar a descansar a las 00.00 horas

para presentarse nuevamente a su puesto a las 07.00 hrs., para
continuar en ste hasta la hora del relevo de guardia.
Uno de los Subtenientes o, si no lo hubiera, un Suboficial

calificado de la guardia, har el turno de 00.00 a 04.00 hrs., a cuya
hora ser relevado por el Oficial de Entrepuente. quien atender la
guardia hasta que se presente el Oficial de Guardia.
Guardia de Art. 1090.- Si hubiere ms de un Subteniente de guardia,

Subtenientes.
el 2 Comandante establecer las funciones que debern desem-
pear, pudiendo destinar al segundo Subteniente de guardia a la
atencin del servicio interno, repartiendo a los dems para atender
otros servicios que estime importantes de la guardia.
ORIGINAL
TTULO 2
Jefe de Servicio de una Fuerza Naval en la Mar
Art. 1091.- En una Fuerza Naval, existir un solo Jefe de Existir un

solo Jefe
Servicio, el cual ser un Oficial del grado de Capitn de Corbeta de Servicio
o Fragata, perteneciente al Estado Mayor del Comandante en Jefe en la mar.
o Comodoro de esa Fuerza Naval; que reemplazar al mando, en
ausencia de ste o por delegacin; esta situacin debe ser
informada y conocida por todas las Unidades subordinadas,
mientras stas se encuentran en la mar.
Art. 1092.- E1 Jefe de Servicio de una Fuerza Naval en la Funciones.

mar tendr como funcin principal reemplazar al Comandante en
Jefe y Jefe de Estado Mayor, cuando stos se encuentren ausentes
del Puente de Mando y de la C.I.C. del buque insignia donde
estn embarcados.
Art. 1093.- E1 rol de Jefes de Servicios de una Fuerza Integrarn

el rol.
Naval en la mar estar integrado por todos los Oficiales de los
grados de Capitn de Fragata y Capitn de Corbeta del Estado
Mayor de la fuerza, que designe el Comandante en Jefe.
Art. 1094.- Se recibir de servicio conjuntamente con el Servicio

junto con
resto de los Oficiales y Gente de Mar que integran su guardia, de la guardia.
acuerdo al calendario previamente establecido.
Art. 1095.- Tendr bajo su responsabilidad la conduccin Responsabi-

lidad.
de la Fuerza, supervigilando las acciones tcticas, maniobras y
ejercicios que se desarrollen durante su guardia, velando por la
seguridad de las unidades y cumpliendo los procedimientos
tcticos establecidos.
Art. 1096.- Debe establecer el uso correcto de sensores y Uso de

sensores y
sistemas de comunicaciones y la aplicacin de polticas de se- aplicacin
guridad de emisin y comunicaciones. de procedi-
mientos
tcticos.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Jefe de Servicio de una Fuerza Naval en Puerto
Art. 1097.- Integrarn el rol de Jefes de Servicios de la Rol del Jefe

de Servicio
Fuerza Naval, todos los Jefes del grado de Capitn de Fragata y de una Fuerza
Corbeta de la Insignia y de los buques surtos en el puerto, que el Naval.
Comandante en Jefe o el Jefe de Baha designe.
Quedarn excluidos de este servicio, los Capitanes de Cor-

beta que integren el rol de Jefes de Servicios en su buque.
Art. 1098.- En puerto, este servicio tiene por objeto que Objeto.
exista un Jefe a bordo que, en ausencia del Comandante en Jefe y
del Jefe de Estado Mayor, tome las medidas del caso en cualquier
situacin que se presente, impartiendo las rdenes que crea
convenientes, mientras llega a bordo la autoridad a quien le
corresponda el mando.
Art. 1099.- Cuando una Fuerza Naval se encuentre en Jefe de

Servicio en
puerto, se designar tambin un Jefe de Servicio entre los Oficia- puerto.
les del grado de Jefe, de los buques que componen la Fuerza
Naval.
Para que se designe un Jefe de Servicio se deben encontrar

presentes a lo menos, dos unidades de dicha Fuerza.
Sin perjuicio de lo anterior, en los buques mayores (DLH y

DLG), si sus dotaciones lo permiten los Comandantes de esas
unidades podrn nombrar un Jefe de Servicio de su unidad, el
cual depender del Jefe de Servicio de la Fuerza Naval.
Art. 1100.- El Jefe de Servicio de una Fuerza Naval estar Estar

sometido a
en todo caso sometido a la autoridad militar del Oficial Ejecutivo la autoridad
ms antigno presente, con quien deber consultar, cuando sea del Oficial
Ejecutivo
posible, las medidas de importancia. ms antiguo.
ORIGINAL
Funciones. Art. 1101.- El Jefe de Servicio de una Fuerza Naval reem-

plazar normalmente en sus funciones al Comandante en Jefe y
Jefe de Estado Mayor cuando stos se encuentren ausentes del
buque, llevar la directiva general de la fuerza en asuntos de
rutina despus de las horas hbiles y tomar las primeras
disposiciones en caso de mal tiempo, auxilios en tierra y tambin
supervigilar el servicio interno y el de las guardias de las
unidades de dicha Fuerza Naval, verificando que en todos los
buques se cumplan las rdenes de seguridad y vigilancia, tanto
internas como externas.
Har comunicar toda novedad de importancia al Comandante

en Jefe y Jefe de Estado Mayor.
Las atribuciones del Jefe de Servicio no relevan de sus

responsabilidades y funciones al Comandante en Jefe y al Jefe del
Estado Mayor que se encontraren a bordo a dicha hora.
Horas de Art. 1102.- E1 Jefe de Servicio de una Fuerza Naval se

servicio.
recibir de su servicio diariamente a las 12.00 hrs 10.00 hrs.
segn corresponda, conforme a lo dispuesto en el artculo 1074 y
lo mantendr hasta la misma hora del da siguiente. Durante este
lapso podr desplazarse a otro buque en la baha por cortos
perodos, debiendo pernoctar a bordo de su buque o del buque
insignia.
Deber verificar que su ubicacin sea conocida por el per-

sonal de guardia de la Insignia, por el Oficial de Guardia o Jefe de
Servicio del buque insignia o por el personal del servicio de
comunicaciones, incluyendo telefonistas cuando corresponda.
Podr trasla- Art. 1103.- Si lo juzga conveniente, el Jefe de Servicio

darse al buque
insignia. podr trasladarse al buque insignia, donde el Oficial de Servicio
del Estado Mayor se pondr a sus rdenes, para los efectos del
empleo de cdigos, claves, etc.
Medidas que Art. 1104.- E1 Jefe de Servicio de una Fuerza Naval podr
podr ordenar.
ordenar cerrar el portaln, encender calderas y preparar las
maquinas, cambiar de fondeadero, enviar auxilios a la baha y a
tierra y otras similares que su criterio y experiencia le aconsejen, a
fin de prevenir y evitar accidentes o prestar auxilios.
ORIGINAL
Art. 1105.- E1 Jefe de Servicio, comunicar la orden de Buques de

emergencia.
zarpe al buque de emergencia con las instrucciones que haya
recibido.
Art. 1106.- En caso de incendio, accidente o peticin de Accidente en

la baha.
auxilio de cualquier naturaleza en la baha, el Jefe de Servicio
acudir a dirigir las maniobras cuando juzgue necesaria su
presencia y tomar las medidas que crea convenientes y que
tiendan a subsanar lo ocurrido.
Una vez llegado a bordo o al sitio del accidente tomar el

mando hasta que llegue el Comandante o la autoridad competente
a quien le corresponda directamente la responsabilidad del
mando.
Art. 1107.- Ser obligacin del Jefe de Servicio pasar Obligacin

de pasar
rondas a los buques de la Fuerza Naval, por lo menos a uno de rondas.
ellos, despus de la hora de silencio, para imponerse de la efi-
ciencia del servicio de guardia y de la forma en que se da
cumplimiento a las disposiciones de seguridad u otras que se
hubieren dictado.
Art. 1108.- E1 Jefe de Servicio cumplir adems todas las Adems

cumplir
instrucciones especiales que emanen del Comandante en Jefe, las instruc-
Comodoro o Comandante de la Fuerza Naval, segn sea el caso. ciones espe-
ciales del
mando de la
Fuerza Naval.
Art. 1109.- Al entregar su servicio registrar en el Entrega del

servicio.
bitcora
de la insignia las novedades observadas, informando de su
servicio al Jefe del Estado Mayor.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 4
Jefe de Servicio de Fuerza de Submarinos
Art. 1110.- E1 Jefe de Servicio de la Fuerza de Submari- Cuando se

nombrar.
nos en puerto ser el representante del Comandante en Jefe de la
Fuerza de Submarinos fuera de las horas de trabajo y se
constituir en la Comandancia en Jefe de la Fuerza.
Este servicio se organizar cuando concurran a lo menos

cuatro Oficiales Jefes disponibles para atenderlo. Si existieren
menos, el Jefe del Estado Mayor de la Fuerza dispondr un ser-
vicio especial.
Art. 1111.- Integran el rol todos los Capitanes de Corbeta Rol de

Jefes de
de Armas de la insignia y dems unidades dependientes, que no Servicio de
se desempeen como 2 Comandantes de Unidades. una Fuerza
de Subma-
rinos.
En puerto de campaa o cuando las necesidades operativas lo
requieran se dispondr un rol especial con los Oficiales Jefes
disponibles, siempre que se cuente a lo menos con cuatro de
ellos.
Art. 1112.- E1 Jefe de Servicio de la Fuerza de Obligaciones.

Submarinos tendr las obligaciones que corresponden a todo Jefe
de Servicio de Fuerza Naval en lo que respecta a los submarinos,
ms las obligaciones especiales que se indicaren.
Art. 1113.- El Jefe de Servicio, en caso de mal tiempo, En caso de

mal tiempo.
tomar con la debida anticipacin, considerando las dificultades
de atraque, las medidas necesarias para el traslado, del personal a
bordo y el alistamiento de las unidades para zarpar.
Dispondr el desabraque de los submarinos cuando estn

atracados, para evitar que puedan daarse.
Art. 1114.- Cada vez que fuere necesario mover un Gobierno del
buque.
submarino para su propia seguridad, tomar el mando de l,
gobernndolo y dando las rdenes pertinentes hasta que llegue el
Art. 1115.- E1 Jefe de Servicio cesar en sus funciones y Presencia de

un Jefe ms
entregar el mando de la unidad que haya tomado a su cargo, antiguo.
cuando se presente en ella un Jefe de dotacin ms antiguo.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 5
Jefe de Servicio de Unidad
Art. 1116.- El Jefe de Servicio reemplazar normalmente Funciones.

en sus funciones al Comandante y 2 Comandante cuando stos
se encuentren ausentes de la unidad; atender la direccin del
servicio interno cuando las autoridades mencionadas no se
encuentren a bordo, sin que esto signifique que se releve de su
responsabilidad al Comandante y 2 Comandante. Tendr las
atribuciones establecidas para el Oficial de Guardia en lo que se
refiere a delegacin de autoridad y responsabilidad.
Art. 1117.- Integrarn el rol de Jefes de Servicios los Integrante

del rol de
Oficiales del grado de Capitn de Corbeta y Tenientes l que Jefes de
designe el Comandante; estos ltimos recibirn la denominacin Servicio.
de Oficiales de Servicio.
Art. 1118.- El Jefe de Servicio se recibir de servicio Tomar su

servicio
conjuntamente con el resto de la guardia, en cubierta, a la hora de junto con
relevo. la guardia.
Art. 1119.- El Jefe de Servicio en puerto atender todas Atender

llamadas.
las llamadas generales en horas de franco y retirada, incluso la
lista de coyes y zafarranchos o maniobras importantes.
Art. 1120.- E1 Jefe de Servicio pasar ronda general con Ronda

general.
las formalidades que para el caso se indica en el Captulo 10.
Art. 1121.- El Jefe de Servicio pasar rondas no Rondas

inspectivas.
programadas por la unidad cuando lo estime necesario objeto
verificar el cumplimiento de las disposiciones de seguridad y
rgimen interno.
Art. 1122.- Por intermedio del Oficial de Guardia, el Jefe De las

novedades.
de Servicio se mantendr informado de las novedades durante su
servicio.
ORIGINAL
Las novedades de rutina las resolver e informar poste-

riormente al Comandante y 2 Comandante, al entregar su ser-
vicio. Cuando ocurra alguna novedad de importancia durante su
servicio, dar cuenta de inmediato al Comandante. En casos
graves, agotar los medios para informar a su Comandante y 2
Comandante; en caso de no ubicarlo, lo resolver e informar por
escrito al entregar su servicio. En todo caso informar a su
Comandante, en la primera ocasin, de la resolucin tomada.
Dar ins- Art. 1123.- E1 Jefe de Servicio dar oportunamente las

trucciones al
personal de instrucciones al personal de guardia y de las divisiones sobre la
guardia de
las divisiones. alzada del personal y rdenes para la maana.
Supervigilar Art. 1124.- E1 Jefe de Servicio supervigilar el rgimen

el rgimen
establecido. desde la diana hasta que el 2 Comandante suba a cubierta. Le
dar cuenta de las novedades del servicio.
ORIGINAL
TTULO 6
Jefe de la Guardia en Unidades en la Mar
Art. 1125.- E1 Jefe de la Guardia se apostar Ubicacin

del Jefe de
normalmente en la Central de Informaciones de Combate, la Guardia.
pudiendo trasladarse al puente segn sea el grado de alistamiento
que se est cubriendo, la maniobra que se est realizando o la
zona en que se est navegando.
Art. 1126.- Durante operaciones en la mar y segn el Control en

la C.I.C.
grado de alistamiento que se ordene o la situacin que se viva, el
control tctico del buque podr ser llevado desde la C.I.C. por el
Comandante o el Jefe de la Guardia. En estos casos el buque ser
controlado desde la C.I.C. pero seguir siendo gobernado desde
el puente y el Comandante o Jefe de la Guardia dar las
instrucciones pertinentes al Oficial de Guardia de Puente. E1
Oficial de Guardia de Puente tendr autoridad para intervenir
inmediatamente si recibe alguna instruccin que lleve o pueda
llevar al buque a una situacin de peligro en la navegacin.
Adems, el Oficial de Guardia de Puente deber informar de
cualquier circunstancia que pueda no ser apreciada desde la
C.I.C., y estar siempre listo a tomar cualquier accin que sea
necesaria. Si el Comandante decidiera, en circunstancias
excepcionales, gobernar el buque directamente desde la C.I.C., el
Oficial de Guardia de Puente ser responsable de informarle de
inmediato en caso de crearse una situacin potencialmente
peligrosa.
Art. 1127.- La ubicacin del Jefe de la Guardia debe estar La ubicacin

debe ser
siempre en conocimiento del Comandante, 2 Comandante y conocida.
personal de la guardia apostada.
Art. 1128.- Slo Oficiales convenientemente calificados y Designar

Oficiales con
con experiencia deben ser designados por el Comandante para experiencia.
que cubran el puesto de Jefe de la Guardia en la mar.
Art. 1129.- E1 Jefe de la Guardia obtiene su autoridad por Conduccin

de unidades.
delegacin del Comandante para la conduccin operativa de su
buque y unidades bajo su mando. Los lmites de su autoridad
deben ser calificados o modificados segn lo estime conveniente
el Comandante.
ORIGINAL
Responde Art. 1130.- Dentro de los lmites del artculo anterior, el

ante el
Comandante. Jefe de la Guardia es responsable ante el Comandante por la
reaccin correcta ante la situacin operativa de su propio buque,
del empleo de sus armas y de unidades subordinadas.
Mantendr Art. 1131.- Todas las responsabilidades y deberes del Jefe

sus responsa-
bilidades. de la Guardia mencionados en esta seccin, siguen siendo suyas
en cualquier parte que est el Comandante, a menos que sea
relevado de todas o algunas de ellas, segn lo ordene expresa-
mente el Comandante. En todo caso tiene el mando de su guardia
y en la mar firmar el bitcora con los acaecimientos.
Estado de Art. 1132.- El Jefe de la Guardia debe asegurarse que el

alistamiento
del personal personal, el armamento, los sensores y las comunicaciones estn
y material. en un estado de alistamiento apropiado para la situacin ope-
racional y de acuerdo a las instrucciones del Comandante.
Debe consolidar las informaciones de la situacin y disponer

las medidas tcticas que correspondan salvo que stas deban
realizarse automticamente, de acuerdo a los procedimientos
vigentes.
Uso de Art. 1133.- El Jefe de la Guardia debe asegurar el uso

sensores,
armamento y correcto de sensores, armamento y recursos de comunicaciones y
aplicacin de la aplicacin de polticas de seguridad de emisin y comu-
polticas.
nicaciones.
Seguridad Art. 1134.- El Jefe de la Guardia es responsable ante el

con aeronaves
asignadas. Comandante por la seguridad de la aeronave asignada a su buque
para cualquier tipo de control. Especialmente es responsable por
la coordinacin segura de los diversos usuarios del espacio
adyacente, principalmente cuando se despliegan
simultneamente, aeronaves basadas en tierra y orgnicas a
bordo.
Informacin Art. 1135.- El Jefe de la Guardia debe asegurarse que

de fallas.
cualquier falla o defecto en el equipo que pueda perjudicar la
eficiente conduccin operativa del buque o su armamento, sea
informado sin tardanza al Comandante, al Oficial de Guardia y a
los Oficiales especialistas correspondientes, a fin de que se
remedie la falla.
ORIGINAL
Art. 1136.- E1 Jefe de la Guardia es el consejero de Ser

consejero del
guardia del Comandante con respecto a tctica y operacin en Comandante.
general.
Art. 1137.- El Jefe de la Guardia debe asegurarse que se Mantendr

informado al
facilite al Oficial de Guardia de Puente, toda informacin aviso o Oficial de
intencin que pueda ayudarle a evitar colisiones, varaduras u Guardia en
el puente.
otros accidentes, segn las facultades por el mismo delegadas.
Art. 1138.- Cuando las circunstancias operativas lo Seguridad del

buque tendr
permitan, el suministro de informacin, aviso o intenciones en precedencia.
inters de la seguridad del buque, debe tener precedencia sobre
otras consideraciones.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 7
Jefe de Servicio en Tierra
Art. 1139.- En las Zonas y Bases Navales, cuando existan Cuando se

nombrarn.
en tierra, en una misma localidad, cuatro o ms unidades o
reparticiones, se nombrar un Jefe de Servicio.
En las unidades y reparticiones de importancia, cuando las

circunstancias lo requieran y el Comandante lo disponga, se
nombrar un Jefe de Servicio de la unidad o reparticin.
Art. 1140.- La organizacin del servicio tanto para los Organizacin

del servicio.
Oficiales de Servicio, como para los Jefes de Servicio de las
Zonas Navales, ser similar a la empleada en los buques y
Fuerzas Navales, formndose el rol en base a los jefes
disponibles.
Art. 1141.- Los Jefes de Servicio de Zonas Navales o Obligaciones.

Bases tendrn las siguientes obligaciones principales:
a.- Velar por la seguridad de las instalaciones y reparti-

ciones de la Base Naval.
b.- Estar permanentemente informado de la situacin

operativa de las unidades de superficie y aeronaves de
la zona, en puerto, mar o aire, como tambin de aque-
llas de otras Zonas o Fuerzas presentes en el rea
jurisdiccional.
c.- Supervisar el control de Trfico Martimo del rea

jurisdiccional y las medidas de seguridad a la vida
humana en el mar a travs de las Gobernaciones
Martimas.
d.- Recibir personalmente a las unidades navales que

recalen y despedir los buques que zarpen. Disponer el
cumplimiento de los requerimientos del mensaje de
arribo de las unidades.
e.- Hacer cumplir los procedimientos del Servicio de

Guarnicin relativos a fallecimientos, tenida del da,
guardias, empleo de las armas, detenciones, santo y
sea, acuartelamiento, visitas a unidades o reparticio-
nes, informaciones a la prensa, etc.
ORIGINAL
f.- Coordinar los medios navales para lograr mxima

efectividad en tareas contra incendio, inundacin, sabotaje
o terremoto. Tomar las medidas en el lugar hasta que sea
relevado por el Jefe que corresponda.
g.- Cooperar con Carabineros en accidentes en que se vea

involucrado personal naval.
h.- Coordinar y supervisar las rdenes impartidas para el

apoyo logstico a las Fuerzas Operativas conforme a las
Directivas de los organismos tcnicos y a requerimiento
de los mandos.
ORIGINAL
CAPTULO III
DEBERES Y OBLIGACIONES DE LOS OFICIALES

DE GUARDIA
TTULO 1
Art. 1142.- Este captulo establece disposiciones comunes Disposiciones

comunes.
para el Oficial de Guardia a bordo, tanto en puerto como en la
mar, las que debern ser interpretadas como gua por los Oficiales
que cumplan funciones similares en establecimientos terrestres.
Art. 1143.- E1 Comandante y 2 Comandante delegan Delegacin

de autoridad.
autoridad, en el Oficial de Guardia, para regular el desarrollo de
las actividades normales del rgimen diario y el control en el
cumplimiento de las medidas de seguridad del buque y personal
tanto internas como externas.
Esta delegacin de autoridad, en ausencia del Comandante y

2 Comandante, lo faculta para ejercer el mando sobre todo el
personal que se encuentre presente en la unidad. A1 encontrarse
un oficial ms antiguo a bordo respetar su autoridad jerrquica,
segn corresponda por sucesin de mando a bordo o en tierra,
respectivamente, consultndosele las medidas de importancia que
sean necesarias. Si la situacin as lo requiere, el Oficial ms
antiguo en la sucesin de mando presente a bordo, deber asumir
el mando mientras sea necesario.
Art. 1144.- La responsabilidad del Oficial de Guardia es Responsa-

ineludible. Para su desempeo eficiente deber conocer las bilidad.
diferentes publicaciones oficiales vigentes de la Armada que
guarden relacin con el puesto que cubre, entre otras la
Ordenanza de la Armada, las rdenes Permanentes Internas,
rdenes de Viaje, rdenes de Ejercicios, Guas Semanales,
Orden del Da e Instrucciones de la Escuadra, ordinarias y
clasificadas.
ORIGINAL
Relevo de Art. 1145.- E1 Oficial que entra de guardia deber encon-

Guardia.
trarse listo para relevar en el lugar que corresponda, con 10
minutos de anticipacin, por lo menos, a la hora fijada para el
relevo. E1 Oficial que entrega la guardia, comunicar a su relevo
toda informacin til para su desempeo. E1 Oficial que recibe
deber requerir por su parte, toda informacin que estime
necesaria.
Pedir la
venia.
Art. 1146.- Si el Comandante, 2 Comandante o el Jefe de
Servicio se encontraren presentes en el momento en que se
efecta el relevo, los Oficiales de Guardia entrante y saliente le
solicitarn la venia respectiva.
Dar cuenta. Art. 1147.- E1 Oficial de Guardia dar cuenta personal-

mente al Comandante y 2 Comandante de las actividades que se
desarrollan y novedades de importancia. Cuando estos Jefes
permanezcan en sus cmaras, dar la informacin por intermedio
de su ayudante de guardia, por telfono o sistema de Mc., segn la
urgencia del informe. Cuando ste se refiera a un asunto que, por
su importancia y seguridad convenga poner a cubierto de
equvocos, lo informar personalmente.
Aplicar Art. 1148.- Las resoluciones que deba tomar el Oficial de

criterio,
doctrina Guardia estarn acordes con las rdenes y disposiciones del
comn e Comandante o 2 Comandante. E1 buen criterio, doctrina comn e
iniciativa.
iniciativa que deben guiarlo en el desempeo de su guardia, le
sealarn siempre la oportunidad y conveniencia de adoptar
resoluciones positivas y justificadas, an con prescindencia del
aviso inmediato al Comandante y 2 Comandante. Excusar su
inaccin por falta de rdenes constituye una conducta negligente e
inaceptable.
Responsa- Art. 1149.- Cuando no haya Jefe de Servicio en la unidad

bilidades
especiales. o reparticin, el Oficial de Guardia ser responsable ante el
Comandante de:
a.- E1 empleo oportuno y eficaz del armamento.

b.- La vigilancia exterior.
c.- La prevencin de accidentes, y
d.- El acucioso desempeo de vigas, vigilantes y
centinelas.
ORIGINAL
Art. 1150.- E1 Oficial de Guardia se deber asegurar que Seguridad

se hayan tomado las medidas de seguridad necesarias estable- del personal
en cubierta.
cidas en las O.P.I. del buque; durante el perodo de restriccin
debe mantener a su cargo los dispositivos de control apropiados,
antes de solicitar permiso al 2 Comandante o conceder permiso,
cuando ste no se encuentre a bordo, para llevar a cabo
operaciones tales como las siguientes:
a.- Trabajos por alto y al costado.
b.- Maniobras en la arboladura.
c.- Empavesado.
d.- Embarque, desembarque y manipulacin de explosivos.
e.- Combustible y armamento de aeronaves.
f.- Embarque y desembarque de todos los tipos de

combustibles y depsitos inflamables.
g.- Buceo.
Tambin debe cerciorarse que se tomen las medidas de

seguridad apropiadas cuando el buque est operando con
helicpteros o cuando helicpteros de otros buques estn ope-
rando en la cercana. Cuando haya dos o ms buques en las
proximidades, cerca uno del otro, por ejemplo: cuando estn en
plena maniobra de reaprovisionamiento o atracados al costado del
buque propio, no debe conceder permiso para efectuar cualquiera
de las operaciones enumeradas ms arriba, hasta que est seguro
que se han tomado las precauciones apropiadas en el buque, o
buques que estn prximos.
Art. 1151.- E1 Oficial de Guardia exigir que se adopten Seguridad del

las precauciones que a continuacin se indican, cuando el personal en
lugares de
personal trabaje en doble fondos, estanques u otros sitios trabajo.
similares del buque, o en lugares confinados y carentes de
ventilacin.
a.- Que el trabajo est a cargo de un Oficial, Suboficial o

Sargento idneo.
b.- Comprobar previamente, mediante el uso de lmparas

de seguridad y explosmetros, la eventual existencia de
gases explosivos o txicos. En ningn caso usar luces
desnudas.
c.- Renovar el aire y en seguida mantener, adecuada

ventilacin.
d.- Mantener vigilancia exterior permanente, a fin de

prestar auxilio si fuere necesario.
ORIGINAL
Personal Art. 1152.- El personal de la guardia debe ser instruido en

debe conocer
sus deberes. sus respectivos deberes, arbitrndose las medidas para corregir
toda omisin a fin de evitar su repeticin.
Oficiales Art. 1153.- Los Oficiales subordinados de la guardia,

ayudantes
deben estar estarn constantemente atendiendo sus deberes y controlando al
atentos. personal apostado. Cuando sea necesario, se designar a uno de
ellos para la vigilancia de faenas o trabajos de magnitud o en
lugares de difcil control desde la guardia.
Velar perma- Art. 1154.- Entre otras, el Oficial de Guardia, observar

nentemente
por la salud de las siguientes medidas: Verificar el adecuado uso de imple-
su personal. mentos de proteccin contra accidentes del trabajo, tales como
guantes, cascos de seguridad, lentes de proteccin, etc. Segn la
naturaleza de la labor, evitar exceso de fatiga fsica en las faenas,
dispondr de adecuada ventilacin y temperatura en los
departamentos; del uso de ropa de abrigo o de agua apropiada
para el personal apostado; verificar la exactitud en las horas del
rancho y de descanso y se preocupar de asignar tiempo suficiente
para el aseo personal y para las comidas.
Rondas Art. 1155.- El Oficial de Guardia dispondr rondas oca-

nocturnas.
sionales de su ayudante de guardia, a fin de supervigilar el
desarrollo de las actividades internas y de la guardia dispuesta
especialmente durante la noche y que cada parte del buque sea
vigilada para ver que no hayan irregularidades o cualquier signo
de fuego o inundacin.
Exigir que despus de cada ronda se le informe de las

novedades encontradas.
Luces Art. 1156.- El Oficial de Guardia cuidar que las luces

reglamen-
tarias. reglamentarias se mantengan encendidas, con su perfecta
luminosidad entre el ocaso y el orto del sol.
Atencin Art. 1157.- El Oficial de Guardia mantendr especial vi-

a las comu-
nicaciones gilancia con las comunicaciones y seales del buque jefe y las de
dirigidas otros buques y estaciones terrestres.
al buque.
En navegacin, si el Comandante no estuviere presente,

tomar todas las medidas para dar cumplimiento sin tardanza, a
las rdenes transmitidas por el buque insignia.
ORIGINAL
Art. 1158.- Cuando tuviere la necesidad de ausentarse por Relevo del

Oficial de
algn motivo, calificado y autorizado por el Comandante o 2 Guardia.
Comandante, el Oficial de Guardia ser relevado de su puesto por
el oficial que designe el 2 Comandante, dejndose para ello
constancia en el bitcora. El Oficial de relevo asumir por entero
la responsabilidad de su guardia.
Art. 1159.- E1 Oficial de Guardia conocer y cumplir Conocer y

cumplir
todas las disposiciones de ceremonial aplicables, no pudiendo Ceremonial.
excusarse de su incumplimiento aduciendo ignorarlas.
Art. 1160.- E1 Oficial de Guardia conocer en detalle los Conocer

los zafarran-
zafarranchos por guardias a fin de poderlos dirigir con habilidad chos por
en cualquier momento. guardias.
Art. 1161.- E1 Oficial de Guardia cuidar especialmente Presentacin

y limpieza.
que el vestir, ya sea de uniforme o de civil de los oficiales y
personal franco, sea moderado y respetuoso, como asimismo, de
la compostura de stos. No permitir que de buque a buque o a
muelle, ni de embarcacin a embarcacin, se den gritos ni se
hagan maniestaciones impropias.
Vigilar la limpieza del buque y su aspecto marinero.
Art. 1162.- E1 comportamiento y presentacin del Oficial Correccin

del Oficial
de Guardia sern correctos y exigir igual correccin a sus de Guardia.
subordinados.
Art. 1163.- E1 Oficial de Guardia tendr facultad para Tendr

facultades
castigar o arrestar preventivamente a cualquiera que contravenga para castigar
las disposiciones y rgimen establecido, o cometiere alguna falta o arrestar.
o delito, dando cuenta al Comandante o 2 Comandante tan
pronto hubiere oportunidad.
Art. 1164.- E1 Oficial de Guardia cuando la unidad no Controlar

la integridad
cuente con Jefe de Servicio, es el responsable de ordenar y estanca.
controlar la correcta condicin del estado de alistamiento del
material. E1 control de la condicin y el estado dispuesto, puede
ser ejercido mediante el Oficial o Gente de Mar a cargo de la
Central de C.A. cuando est cubierta. Este Oficial o Gente de
Mar tiene que mantener al Oficial de Guardia informacin sobre
cualquier inundacin, dao u otro peligro.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 2
Oficial de Guardia en Puerto
Art. 1165.- E1 Oficial de Guardia en puerto, cuando no Funciones

Generales.
haya Jefe de Servicio en la unidad, representa al Comandante
durante su ausencia y como tal, es responsable de la seguridad
interna y externa del buque, del cumplimiento del rgimen
interno, del amantillamiento y limpieza del buque y su personal,
del cumplimiento de las rdenes y consignas que especialmente
se le hayan impartido.
Para los efectos del desempeo de su puesto, el Oficial de

Guardia en puerto permanecer en la vecindad del portaln,
exceptundose slo aquellas oportunidades en que requiera
vigilar maniobras, faenas o efectuar rondas y cuando se retire a
rancho o descanso, oportunidades en que ser reemplazado por el
ms antiguo de la guardia que le sucede o por el Oficial de Retn,
segn el caso.
Art. 1166.- E1 Oficial de Guardia en puerto, vestir la

tenida del da e ir con armamento colocado. Llevar inva-
riablemente prismticos.
Art. 1167.- En los casos que corresponda, el Oficial de Relaciones

con el Jefe
Guardia en puerto estar sujeto a las rdenes del Jefe de Servicio, de Servicio.
quien actuar en representacin del Comandante.
Art. 1168.- Al recibirse de la guardia y siempre que sea Novedades

al recibirse.
posible, el Oficial de Guardia en puerto recorrer todo el buque
en compaa del oficial que le entrega o en su defecto dispondr
que lo haga uno de sus Oficiales subordinados, acompaado de
uno de los subalternos salientes.
Como norma general se impondr, adems, de:
- E1 estado y condiciones de alistamiento del armamento.
- E1 parte diario.
- Forma detallada de cmo est fondeado y amarrado el

buque.
ORIGINAL
- Maniobras que deben efectuarse, embarcaciones en

servicio y cules se encuentran cumpliendo alguna
comisin de rgimen o especial.
- Los trabajos o ejercicios pendientes o en ejecucin.
- Tenida del da, rdenes, consignas y de todas las dems

medidas que convenga estar en antecedentes para su
mejor desempeo.
Si en el momento que corresponda entregar la guardia

estuviese efectuando alguna maniobra de importancia, sta debe
continuar siendo dirigida por el Oficial de Guardia saliente hasta
terminarla.
Su respon- Art. 1169.- Las novedades que ocurran durante la noche

sabilidad
dura todo no eximen al Oficial de Guardia de su responsabilidad como tal.
el servicio. En virtud de lo anterior, los Oficiales o Suboficiales subordinados
que cubran guardia desde la medianoche hasta las 07.30 hrs. del
da siguiente, debern mantenerlo informado de los hechos de
importancia que acontecieren.
Novedades Art. 1170.- El Oficial de Guardia es responsable de infor-

que informar
al Coman- mar al Comandante de:
dante.
a. Todos los movimientos o actividades generales del
rgimen diario, salvo que dicha autoridad de mando
disponga lo contrario.
b.- La llegada de los Comandantes de otras unidades,

autoridades o funcionarios con derecho a honores y que
debe recibir en el portaln.
c.- Cualquier novedad de importancia que ocurriera en la

baha, tales como garreo de otro buque, embarcaciones
en situacin de peligro, incendio, desorden o tumulto a
bordo de las naves mercantes, etc.
d.- Todas las seales generales o las que hiciere el buque

jefe, que conciernan al buque.
e.- Las maniobras o movimientos extraordinarios de los

buques o embarcaciones de la Escuadra.
f.- Todo acontecimiento importante a bordo tales como mal

tiempo, garreo del buque, falla de las amarras,
incidentes y siniestros, cualquier maniobra de anclas,
vas de agua aparecidas por accidentes, corrosin, fatiga,
soldadura, juntura, etc.
ORIGINAL
g.- Cualquier peligro directo o indirecto del buque, de sus

embarcaciones o de su personal.
h.- Cualquier siniestro o accidente visible o cercano in-

cluyendo aquellos que ocurran en otros buques o en
tierra.
i.- La entrada y salida de buques de guerra nacionales o

extranjeros.
j.- Los saludos de can que se efecten en la baha.
k.- La pasada por el costado de embarcaciones que enar-

bolen insignia de mayor rango que la del Comandante.
1.- E1 movimiento de embarcaciones propias, en mulas

condiciones de tiempo o en radas peligrosas.
m.- Cada vez que haya que mover las hlices para probar
las mquinas motrices.
Art. 1171.- En general, el Oficial de Guardia comunicar Novedades

que infor-
al 2 Comandante las mismas novedades que se informan al mar al 2
Comandante y, adems: Comandante.
a.- Novedades encontradas durante la ronda general y

forma en que se ha dado cumplimiento a las dispo-
siciones de seguridad, permanentes, especiales y de
rgimen interno.
b.- Los cambios de tiempo que hagan recomendable o

necesario alterar el rgimen diario y adoptar medidas
especiales.
c.- La llegada o salida del Comandante y de todo aquel que

tenga derecho a honores, durante las horas que se
mantenga izado el pabelln nacional.
Art. 1172.- Verificar el buen cumplimiento de las obli- Verificar

cumplimiento
gaciones de sus subalternos de guardia, la presencia de cada uno de las
en el sitio y trabajo que se le hubiere ordenado. Se impondr de obligaciones
de sus
que este personal conozca las rdenes y disposiciones vigentes. subalternos.
Art. 1173.- E1 Oficial de Guardia deber recibir y Saludar en

el portaln.
despedir en el portaln a todos los oficiales de las Fuerzas
Armadas y de Carabineros. En igual forma lo har con todo
Oficial extranjero y con aquellos funcionarios a los cuales
proceda rendir honores de acuerdo con el Ceremonial.
ORIGINAL
Instruir al Art. 1174.- Instruir especialmente al personal que ha de

personal de
guardia en intervenir en las disposiciones relativas a Ceremonias, en cuanto a
Ceremonial
Naval. honores de can, saludos a insignias, recepcin en el buque y
dems situaciones que ste contempla y se preocupar muy
especialmente en estos casos de la presentacin del buque y de su
gente.
Visitas Art. 1175.- Si ocurriera la llegada al buque de una auto-

importantes.
ridad nacional o extranjera o de Oficiales de mayor graduacin
que el Comandante, mientras ste y el 2 Comandante se
encuentren en tierra, el Oficial de Guardia, como demostracin de
cortesa, descender a la plataforma baja de la escala, antes que el
visitante abandone la embarcacin y lo impondr de la ausencia
del Comandante y el 2 Comandante.
Movimientos Art. 1176.- E1 Oficial de Guardia observar los

en la baha.
movimientos generales en el puerto y se mantendr informado de
los ejercicios y actividades que desarrollan los dems buques en la
baha.
Presentacin Art. 1177.- E1 Oficial de Guardia se preocupar especial-

de las embar-
caciones en mente de la tenida marinera de las embarcaciones en servicio y
servicio. del aseo y comportamiento general de sus dotaciones. Con tiempo
fro o lluvioso, ordenar que se les entregue a stas y usen
correctamente la ropa de abrigo o de agua reglamentarias.
Las embarcaciones, se amarrarn a los tangones que para este

efecto, deben mantenerse perfectamente amantillados. En caso de
marejada u oleaje, las embarcaciones amarradas se tripularn con
un hombre de guardia para evitar que se golpeen, ordenando
izarlas si fuese necesario.
Movilizar Art. 1178.- E1 Oficial de Guardia procurar movilizar

las embarca-
ciones nece- solamente el nmero de embarcaciones que el rgimen indique,
sarias.
salvo autorizacin expresa del 2 Comandante.
Cuidar que, entre el ocaso y el orto del sol, las embar-

caciones lleven encendidas las luces reglamentarias.
Salvavidas Art. 1179.- E1 Oficial de Guardia velar porque la dota-

listos para
su empleo. cin completa y pasajeros tengan sus salvavidas en la embar-
cacin listos para usarlos cuando se ordene. Dispondr que al
embarcarse la tripulacin lo haga con los salvavidas colocados.
ORIGINAL
Art. 1180.- E1 Oficial de Guardia extremar las medidas Seguridad

de los
de seguridad, respecto al nmero de personas que suban a las pasajeros.
embarcaciones, no excediendo su capacidad mxima y exigiendo
que vayan sentadas en las bancadas respectivas. Si el tiempo se
descompone har que el nmero de personas en cada
embarcacin sea disminuido convenientemente para lo cual
considerar la comisin que cumple la embarcacin y la
experiencia del patrn a cargo de ella.
Art. 1181.- En zonas de grandes mareas, de vientos Seguridad

de embar-
fuertes o variables, de cerrazones o neblinas, o en tiempo caciones en
lluvioso, el Oficial de Guardia verificar el equipo de las mal tiempo.
embarcaciones que cumplen comisiones (comps de bote,
maniobra de amarre y fondeo, radio, sistemas de achique y
palamenta de respeto, etc.), como asimismo que los patrones
conozcan los rumbos de ida y regreso al muelle, lugar de destino
u otro buque y que el personal lleve ropa de agua.
Art. 1182.- Proceder a izar las embarcaciones sin dejar a Se izarn

las embar-
flote ms que las de servicio para la noche. Estas u otras que caciones con
mal tiempo.
fuere imprescindible dejar en el agua, quedarn conve-
nientemente aseguradas con amarras dobles.
Art. 1183.- Cuando sea posible se podr autorizar la pesca Pesca

desde el
en el castillo o donde lo autorice el 2 Comandante y sin que buque.
afecte al rgimen, presentacin y limpieza del buque.
Art. 1184.- E1 Oficial de Guardia verificar que el per- Aseo y

buen orden.
sonal se mantenga tan aseado como lo permitan las actividades y
a la vez, que vista indefectiblemente el uniforme del da,
ordenado conforme al reglamento.
Art. 1185.- E1 Oficial de Guardia pasar revista de tenida Despachos

de francos.
y de aseo al personal antes de salir francos o con permiso,
verificando personalmente el contenido de bolsos y maletines en
prevencin de robos.
Vigilar su embarco y les proporcionar el nmero de

embarcaciones que corresponda, en resguardo del orden y
seguridad.
ORIGINAL
Actitud Art. 1186.- Evitar toda disputa con el personal que llegue
con ebrio.
en estado de ebriedad a bordo, le procurar la atencin necesaria
de acuerdo a su estado y tomar las medidas de precaucin para
evitar actos de violencia, sin perjuicio de adoptar los
procedimientos disciplinarios correspondientes.
Enfermos en Art. 1187.- Cuando el Oficial de Guardia tenga

tierra.
conocimiento de que existe un hombre de la tripulacin enfermo
en tierra, dispondr el envo del mdico del buque si lo tuviera. En
su defecto solicitar al Hospital Naval respectivo la visita de un
facultativo. Podr si lo estima necesario, enviar un enfermero.
Detenidos Art. 1188.- En caso de aprehensin o detencin de per-

durante el
franco. sonal de la unidad, el Oficial de Guardia, ordenar que un
Suboficial o Sargento se dirija personalmente a la autoridad
policial que corresponda para informarse de la situacin del
afectado, de los hechos punibles que pudiera haber cometido y de
la posibilidad de retornarlo a bordo. En las Bases Navales, estas
funciones las cumplir la reparticin de servicio.
Costado del Art. 1189.- En la maana, al terminarse la limpieza o

buque.
cuando lo estime conveniente, dispondr que el contramaestre
verifique el orden y la presentacin marinera del buque (costado y
superestructura), dando una ronda al costado para verificar el
amantillamiento y limpieza.
Normas para Art. 1190.- En puerto har cumplir las normas interna-
evitar conta-
minacin de cionales para la eliminacin de agua contaminada y desperdicios,
las aguas. a fin de mantener limpios tanto los costados como las aguas
prximas. A una hora que se fijar oportunamente segn las
circunstancias, los desperdicios se depositarn en tierra, para ser
retirados por quien corresponda, o sern botados al mar, a una
distancia prudente de la costa, mediante embarcaciones.
Cooperacin Art. 1191.- En las horas normales del rgimen diario el

con faenas.
Oficial de Guardia dispondr lo conveniente a fin de que se
ejecuten las faenas de recepcin, entrega y almacenamiento de
municin, pertrechos, combustibles, vveres y dems consumos
que deben efectuar los respectivos Oficiales de Cargo y tomar las
medidas de seguridad que corresponda.
ORIGINAL
Art. 1192.- Como norma general no ocupar en las la- No ocupar

personal que
bores de su guardia a personal que no pertenezca a la guardia de no est de
guardia, especialmente a las horas de instruccin o rgimen; e guardia.
igualmente solicitar a los Oficiales de Divisin que ocupen al
personal de la guardia de guardia, lo hagan en puestos o trabajos
que puedan ser abandonados al primer llamado.
Art. 1193.- El Oficial de Guardia dispondr especial Salida, vigi-

lancia y
vigilancia cuando se deban abrir los paoles y recintos donde se control de
guarden los artculos de armamentos y de consumo del buque. armamentos
y consumos.
No permitir que sin su conocimiento salga elemento alguno

perteneciente al buque; al respecto mantendr informado al 2
Comandante.
Tomar conocimiento de los artculos de armamentos o

pertrechos que lleguen a bordo dejndolo registrado en el
bitcora.
Art. 1194.- Probar el rancho antes de ser repartido. Prueba de

rancho.
Art. 1195.- Fuera de las horas normales del servicio, el Recepcin y

entrega de
Oficial de Guardia recibir y despachar todos los vveres, vveres en
consumos, materiales, repuestos y elementos que corresponden a horas francas.
la logstica del material del buque, verificando que estn en
conformidad a las guas de recepcin o despacho
correspondientes, todo lo cual deber registrarlo en el bitcora.
Art. 1196.- Dar preferentemente atencin a la conser- Orden y

limpieza
vacin del material y la limpieza del buque, tanto en el interior general.
como en el exterior, para su buen aspecto y orden. Todo el
material que no est en uso deber permanecer en su calzo
asignado. Los jardines debern mantenerse limpios y
desinfectados; las cocinas y sus tiles aseados y libres de basuras
y desperdicios; los lavatorios, baos y lugares de aseo en general
perfectamente limpios y exentos de aguas estancas.
Art. 1197.- Cuando atraquen al costado buques o em- Defensas al

costado.
barcaciones, de cualquier tipo, har colocar defensas conve-
nientemente aseguradas, para evitar as daos al buque.
ORIGINAL
Visitas. Art. 1198.- El Oficial de Guardia dar cumplimiento a las
disposiciones sobre visitas que se establecen en esta Ordenanza y
a las O.P.I. de su unidad sobre la materia.
Cuando tenga dudas sobre la honorabilidad de alguna visita,

tendr especial cuidado de hacerla vigilar durante su permanencia
a bordo, a fin de evitar actos reidos con la moral o buenas
costumbres o que puedan causar daos a la unidad.
Vigilar que no ingresen al buque aquellas personas que el

Oficial de Seguridad haya desaconsejado, y dar cuenta a la
brevedad de la aparicin de ellos en el rea de su jurisdiccin.
Ingreso de Art. 1199.- El Oficial de Guardia impedir la introduccin

licor y
contrabando. de licor, estupefacientes u objetos de contrabando y comercio no
autorizado a bordo.
Trabajos por Art. 1200.- El Oficial de Guardia exigir al personal que

alto y
al costado. trabaje al costado o por alto, que lo haga con zapatillas y con
balsos, arneses de seguridad u otros medios que lo pongan a
cubierto de cadas o accidentes. Se dar informacin general al
buque de la ejecucin de trabajos en los palos y cofas y se
prohibir movimiento de antenas de radares, emisiones de alta
frecuencia y cualquier tipo de descarga de vapor por las vlvulas
de seguridad o de escape atmosfrica. Adems se cumplir lo que
seale la O.P.I. correspondiente. Dar aviso a los buques de las
cercanas del trabajo por alto que se realice.
Ronda Art. 1201.- En las unidades en que no se cubre el puesto

general.
de Jefe de Servicio, el Oficial de Guardia pasar la ronda general,
con las formalidades que para este caso se indican en esta
Ordenanza.
Procedimiento Art. 1202.- En caso de lluvia o nevazn, el Oficial de

en caso de
lluvia o Guardia, har sacar los espiches de las embarcaciones izadas y
nevazn. poner en galeras la maniobra amarrada, tales como: tiras de
embarcaciones, drizas y rabizas de toldos.
Dispondr enfundar la artillera, los compases, proyectores,

cubichetes, chimeneas fuera de servicio y cuanto proceda a
resguardar de la lluvia.
En caso de nevadas y heladas abundantes, se har barrer o

retirar la nieve frecuentemente.
ORIGINAL
En bajas temperaturas ordenar verificar el crter de los

motores de las embarcaciones para evitar roturas de cubetas por
congelamiento.
Tan pronto como termine la lluvia y mejore el tiempo

dispondr sacar toda la lona y trapo hmedo, velas, toldos,
fundas, banderas, etc., al igual que la maniobra y espas, las
cuales si son de manila, no debern adujarse en sus carretes sin
estar perfectamente secas. Las espas de alambre que se hayan
mojado con agua salada se lavarn con agua dulce y se les dar
una mano de grasa para preservarlas de la humedad.
Art. 1203.- En conformidad al rgimen diario, despus de Prctica de

zafarranchos.
la lista de coyes o cuando se disponga, tocar zafarrancho de
incendio, colisin, auxilio al exterior u otro, revistando al
personal en sus puestos, cerciorndose que todos conozcan sus
obligaciones y funciones y llevar las bajas que se notaren.
Posteriormente verificar que todo quede en el ms perfecto
orden y listo para su uso inmediato.
Art. 1204.- Cuando corresponda, velar por la unifor- Camas a los

nervios.
midad en la colocacin de las camas en los nervios, en forma tal
que el aspecto exterior sea ordenado simtrico, ordenar
colocarlas desde el jack hacia popa por ambas bandas, igual
nmero, y trincada para evitar la cada de prendas al mar.
Al arriar las camas har recoger las que queden en los

nervios, abandonadas, guardndolas y haciendo sacar una
relacin de usuarios de ellas.
Art. 1205.- En puertos que no se presenten peligros y los Navegacin

a vela en
vientos reinantes sean favorables para el caso, podr autorizar la puerto.
prctica de navegacin a vela, debiendo verificar que el Patrn y
la tripulacin cumpla con los requisitos correspondientes. Estar
atento a prestarles auxilio y a ordenarles el inmediato regreso
ante cambios meteorolgicos que afecten la seguridad de la
embarcacin.
Art. 1206.- Prestar auxilio de inmediato en el caso que Auxilio en

la baha
un buque en la baha, de cualquier naturaleza y bandera, y en tierra.
necesitare auxilio por incendio, varada u otras emergencias.
ORIGINAL
Tambin enviar elementos y personal a tierra si se hubiera

producido siniestro o se necesitare fuerza armada. En este caso,
quien vaya al mando se pondr a las rdenes de la autoridad
correspondiente.
Autorizar Art. 1207.- En las horas de descanso podr autorizar jue-

entreteni-
mientos. gos o entretenciones que no estn reidos con la disciplina.
Prohibicin Art. 1208.- El Oficial de Guardia ser inflexible al detec-

del juego.
tar contraventores a la prohibicin de los juegos de azar que
impliquen apuestas en dinero o especies, aplicando estrictamente
el Reglamento de Disciplina en las disposiciones pertinentes.
Permiso al Art. 1209.- En ausencia del Comandante y 2

personal.
Comandante, previa autorizacin del Jefe de Servicio, el Oficial
de Guardia podr conceder permiso sin establecer perodo de
tiempo al personal de Gente de Mar que lo precise por razones
personales urgentes. Este permiso quedar condicionado a poste-
rior confirmacin.
Dirigir Art. 1210.- E1 Oficial de Guardia dirigir personalmente

personalmente toda maniobra que por su naturaleza no proceda confiar a sus
las maniobras.
subordinados, excepto cuando est expresamente dispuesto que la
dirija el Oficial de Maniobras.
En consecuencia, deber concurrir a faenas de anclas y

espas, de izamiento de embarcaciones, cargas o descargas de
elementos pesados, debiendo previamente cerciorarse del buen
estado y resistencia de la maniobra, adoptando las precauciones
necesarias.
Tomar Art. 1211.- Con mal tiempo debern extremarse las

precauciones
ante mal precauciones. En primer lugar, instalar guardia de cadenas,
tiempo. escandallos (o ecosonda) y radar para establecer si el buque
garrea; simultneamente, situar el buque constantemente y
observar enfilaciones a puntos de la costa. Asimismo, mantendr
atencin permanente con los instrumentos meteorolgicos.
ORIGINAL
Reforzar y vigilar las amarras, estableciendo guardia cerca

de ellas. Cuando el buque est atracado en puertos con gran
amplitud de marca, dispondr que el Contramaestre de Guardia,
con el personal necesario, est pronto a cobrar o lazcar espas a
fin de evitar accidentes.
Si el mal tiempo arreciare en forma que signifique un peligro

o presentar cariz de tal, consultar al Oficial Ejecutivo ms
antiguo que hubiere a bordo, ordenar cerrar el portaln y
dispondr alistar mquinas motrices.
Ordenar establecer condicin YATE y ZETA bajo la lnea

de agua en buques de superficie o BOTE en submarinos.
En estas circunstancias, avisar constantemente el estado del

tiempo al Comandante, 2 Comandante, Oficial de Servicio u
Oficial Ejecutivo ms antiguo.
Si no estuvieran a bordo el Comandante ni el 2 Coman-

dante, ni hubiera Oficial de Servicio ni Oficial Ejecutivo ms
antiguo en el buque y la situacin le indica que debe cambiar de
fondeadero o zarpar, lo har asumiendo desde ese momento las
atribuciones absolutas del Comandante.
En caso de encontrarse a bordo el 2 Comandante o un

Oficial Ejecutivo de mayor antigedad de la suya, el Oficial de
Guardia continuar desempendose como tal y el mando del
buque lo asumir el 2 Comandante o el Oficial Ejecutivo ms
antiguo.
Art. 1212.- Ante el riesgo de mareas anormales o mare- Mareas

anormales y
motos, har alistar el cabrestante y estar listo para arriar cadena movimientos
y fondear otra ancla, ordenando alistar las mquinas motrices, ssmicos.
estableciendo la condicin YATE y ZETA en buques de
superficie o BOTE en submarinos.
Har constatar por medio del escandallo las variaciones del

fondo que puedan ocurrir.
Art. 1213.- Har verificar que las hlices estn claras Hlices
claras.
cuando se pida autorizacin para moverlas.
Art. 1214.- Cuando se efecten trabajos con buzos veri- Trabajos

con buzos.
ficar que se adopten las precauciones e instrucciones tcnicas
reglamentarias.
Anotar en el bitcora las horas de actividades de los buzos.

ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Del Oficial de Guardia en la Mar
Art. 1215.- E1 Oficial de Guardia en la mar, ser un Funciones.

Oficial calificado para desempear estas funciones, mediante el
curso correspondiente; asumir las funciones del Comandante en
el gobierno del buque cuando ste lo disponga o se encuentre
ausente del puente. En emergencias, adoptar el curso de accin
ms adecuado para repeler un ataque o salvar el buque de un
desastre. En ambos casos slo el conocimiento profesional cabal
y el entrenamiento ms acabado, asegurarn que se adopte la
accin correcta.
Con este objeto, extremar las medidas de vigilancia y

redoblar responsablemente sus esfuerzos para que el buque
navegue en completa seguridad y el personal est atento y
entrenado para operar el armamento eficazmente.
E1 Oficial de Guardia cuidar de la disciplina y orden del

puente. Adems, verificar el cumplimiento del rgimen interno.
Art. 1216.- E1 Oficial de Guardia en la mar vestir la Tenida y

presentacin.
tenida dispuesta por el Comandante, de acuerdo con las
condiciones de alistamiento y tiempo reinante en la zona en que
se navegue. No son aceptables tenidas extravagantes, aunque est
en climas extremos.
Art. 1217.- En el cumplimiento de sus obligaciones inhe- Relaciones

con la C.I.C.
rentes a la seguridad de la navegacin, el Oficial de Guardia
tomar en cuenta las sugerencias del Oficial a Cargo de la C.I.C.,
quien puede tener mejor informacin disponible.
Art. 1218.- Sin perjuicio de la disposicin anterior, el Oficiales

en prctica.
Comandante podr, por el perodo que estime conveniente y bajo
su directa vigilancia, entregar el gobierno del buque a otro
Oficial, con fines de prctica.
ORIGINAL
Responsa- Art. 1219.- Todos los deberes y las responsabilidades del

bilidad
permanente Oficial de Guardia en la mar indicadas en este Captulo per-
con l. manecen con l donde sea que est el Comandante, a menos que
sea relevado de todos o uno de ellos por orden especfica del
Comandante. El mtodo normal de transferencia de res-
ponsabilidad para el manejo del buque ser usar la frase formal
"(grado y apellido) tiene el control del buque", el grado y apellido
puede reemplazarlo por el puesto (por Ej.: Oficial de Guardia o
Comandante). En todo caso, el personal de guardia debe saber
exactamente y en todo momento, quin tiene el control del buque,
para lo cual el Oficial de Guardia cuando es relevado del control
de la unidad por alguna autoridad competente, deber notificar de
viva voz quin tiene el control, si no lo ha hecho la autoridad que
asumi. Sin embargo, tambin ser considerado que el Co-
mandante ha relevado al Oficial de Guardia de su responsabilidad
de tener el control del buque si da una orden de cada o a las
mquinas o si, similarmente, en un submarino el Comandante da
una orden dirigida a hidroplanos, de soplar estanques principales
o sistemas del buque, que es dada normalmente por el Oficial de
Guardia.
Reasumir Art. 1220.- Cuando el Comandante ha relevado al Oficial

funciones
con rdenes de Guardia de alguno o todos sus deberes y responsabilidades
especficas. indicadas en este Captulo, el Oficial de Guardia no reasumir
estos deberes y responsabilidades hasta que el Comandante
especficamente lo disponga. Este debe cerciorarse que el Oficial
de Guardia est listo y dispuesto para reasumir aquellos deberes y
responsabilidades.
No debe Art. 1221.- Si el Oficial de Guardia estima que no cuenta

asistirle
dudas sobre con la informacin suficiente para cumplir a cabalidad sus
instrucciones deberes, deber informar de ello al Comandante sin tardanza.
recibidas.
Registros en Art. 1222.- Pondr especial cuidado que queden regis-

bitcoras
correspon- tradas, en los bitcoras que corresponda, todas las comunicaciones
dientes. y seales, las situaciones, los cambios de rumbo, andar y
formaciones, las evoluciones y dems acaecimientos de la
guardia, expresando las razones, con el objeto de facilitar la
reconstruccin de los hechos si se necesitase.
ORIGINAL
Art. 1223.- El Oficial de Navegacin trazar la derrota de Derrota de

buque.
acuerdo con las rdenes del Comandante, correspondindole al
Oficial de Guardia seguir sta en la forma ms exacta posible,
situando el buque peridicamente y registrando estas situaciones
con hora y corredera en el libro existente para tal efecto.
El Oficial de Guardia, aunque no es directamente

responsable de la derrota general del buque, deber tener con-
ciencia clara y conocimiento cabal de la situacin de la nave en
cualquier instante y, por razn de su puesto y por iniciativa
propia, ser el primero en prevenir y evitar cualquier peligro.
Cuando por alguna situacin derivada de cambio de rdenes

o cualesquiera otra el buque deba cambiar su derrota de
inmediato, especialmente navegando en aguas restringidas, el
Oficial de Guardia deber adoptar un rumbo y velocidad seguros,
avisar al Comandante y trazar una derrota provisional mientras
recibe la conformidad del Comandante y del Oficial de
Navegacin, el cual deber ser notificado del cambio dispuesto lo
antes posible.
Art. 1224.- Es deber primordial del Oficial de Guardia, Rumbo y

andar.
llevar exactamente el rumbo y el andar ordenado por el Co-
mandante, verificando con esmero la influencia del viento y mar
reinante. Adems, har comparar con la frecuencia necesaria los
compases y en caso que tuviere dudas o discordancias, har
notificar sin demora al Oficial de Navegacin.
El Oficial de Guardia podr alterar el andar y el rumbo del Alteraciones

de rumbo
buque slo para mantener el estacionamiento en la formacin, y andar.
cumplir con el plan de gobierno evasivo en vigencia, tomar
accin como el Comandante lo haya dispuesto al obtenerse
contacto inicial con el enemigo (acciones preplaneadas) y para
evitar un peligro inmediato. En cualquier otra ocasin, esperar
rdenes del Comandante o Jefe de la Guardia antes de alterar el
andar o el rumbo.
Atendiendo a los efectos negativos que produce en el andar

del buque un excesivo empleo del timn, ejercer un buen control
del timonel apostado, particularmente en maniobras.
ORIGINAL
E1 Oficial de Guardia es directamente responsable de la

correcta transmisin y cumplimiento de las rdenes de timn y
mquinas motrices, salvo cuando las imparte personalmente el
Comandante. Al respecto se guiar por los cuadros de rdenes de
los Anexos N 2 y 3 de esta Ordenanza y doctrinar
adecuadamente a su personal subordinado.
Navegacin Art. 1225.- Navegando en formacin, el Oficial de Guar-

en formacin.
dia conservar con todo cuidado el estacionamiento asignado por
el buque. Si ste no pudiera mantenerse, dar cuenta inmediata al
Comandante, especificando su causa.
Har controlar permanentemente la posicin relativa de las

otras unidades, a fin de maniobrar con presteza y del mejor modo,
para evitar accidentes.
Entregar su guardia con el buque en su puesto en la

formacin.
Debe informarse muy bien sobre el Reglamento Internacional

para Prevencin de Colisin en la Mar, el que en toda ocasin y,
especialmente con neblina, debe ser observado cuidadosamente.
Cumplir Art. 1226.- Durante la navegacin, siempre que la

disposiciones
de no conta- legislacin vigente sobre la no contaminacin en las aguas que se
minar el mar. navegue o qu circunstancias especiales lo permitan, adoptar las
medidas conducentes a eliminar los desperdicios por los chutes de
mar o por otros medios.
Seguridad en Art. 1227.- Dar las rdenes necesarias para evitarle

cubierta.
accidentes al personal que circule por cubierta cuando las con-
diciones del tiempo lo hagan peligroso, especialmente durante las
maniobras a alta velocidad y con alteraciones bruscas de rumbo.
Aviso a las Art. 1228.- Cuando el buque se dirija a fondeadero o se

mquinas.
prevea que necesitar maniobrar con las mquinas, avisar al
Oficial Ingeniero de Guardia con la antelacin debida para que
ste disponga las medidas necesarias en forma oportuna; asi-
mismo, le informar el trmino de la maniobra y el grado de
alistamiento dispuesto por el Comandante.
ORIGINAL
Art. 1229.- E1 Oficial de Guardia en la mar dar cuenta, Novedades

que se
personalmente, al Comandante cuando ste se encontrare pre- avisan al
sente en el puente, o le avisar por el medio ms expedito de los Comandante.
siguientes acaecimientos o novedades.
a.- Todo cambio notable del tiempo que pueda influir en la

derrota o seguridad del buque.
b.- Cuando comience a aparecer neblina o a cerrarse el

horizonte.
c.- En agrupaciones, todas las seales del buque jefe,

cambios de rumbo o andar, salvo en maniobras con la
guardia.
d.- Navegando en formacin, cuando el buque no pueda

mantener su estacionamiento.
e. El avistamiento de tierra, de puntas o marcas impor-

tantes, faros, balizas o la proximidad de rompientes o
peligros.
f.- Buques o aeronaves a la vista o en pantalla de radar, o

detectados por MAE, que no pertenezcan a la for-
macin.
g.- La cada de un hombre al agua o avera en las mquinas

principales o en el sistema de gobierno del buque
propio o de otro buque de la formacin.
h.- Amagos de incendio, o cualquier peligro para el buque

propio o para los que estuvieren a la vista.
i.- Cualquier novedad que sea de importancia o de inters

para el gobierno o seguridad del buque.
j.- Toda operacin de aviones o helicpteros que se desa-

rrolle en las cercanas del buque.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 4
Del Oficial de Guardia en Submarinos sumergidos
Art. 1230.- En los submarinos sumergidos los deberes y Deberes del

oficial de
responsabilidades del Oficial de Guardia y Oficial C.I.C., pueden Guardia.
ser compartidos entre estos Oficiales. El Comandante debe
designar un Oficial en cada guardia que se haga cargo del buque
y responsabilice por su seguridad y debe ser conocido como el
Oficial de Guardia.
Art. 1231.- Las calificaciones necesarias para el Oficial Oficial de

Guardia en
de Guardia en inmersin deben ser establecidas por el Coman- inmersin.
dante en Jefe de la Fuerza de Submarinos.
Art. 1232.- En la mar cada guardia estar compuesta por Dos oficiales
apostados.
dos Oficiales, siendo el ms antiguo el Oficial de Guardia y el
otro el Oficial de Estiba.
Art. 1233.- Todo Oficial que se desempee como Oficial Manejo de

periscopio.
de Guardia o Estiba deber dominar la tcnica de periscopio y los
procedimientos de emergencia para bajar a profundidad de
seguridad en caso que sea necesario.
Los Oficiales no calificados que manejen el periscopio sern

supervigilados por el Oficial de Guardia.
Art. 1234.- Todo Oficial que se desempee a bordo debe Visin, debe
ser com-
cumplir con los requisitos de visin mnimos establecidos. patible.
Art. 1235.- Un Oficial calificado que est a cargo de la Responsa-

bilidad del
estiba y control del buque es responsable, ante el Oficial de Oficial de
Estiba.
Guardia, de iniciar la accin de emergida requerida para hacer
frente a cualquier acontecimiento que pueda poner en peligro la
seguridad del buque, en los aspectos de estiba o control durante
las operaciones submarinas.
Art. 1236.- Los Oficiales no calificados que estn a cargo Oficiales

en instruccin.
de la estiba y el control del buque, deben ser supervigilados por
un Oficial con experiencia, el cual, sin quitarle el control a no ser
en casos de emergencias, verificar que todas las rdenes que
emanen de estos Oficiales sean correctas y no afecten la
seguridad del buque.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 5
Oficial de Guardia de la C.I.C.
Art. 1237.- Solamente Oficiales y Gente de Mar Se designar

solamente
(antiguos) convenientemente calificados y con experiencia, sern personal
nombrados por el Comandante como Oficiales de guardia en la calificado y
con expe-
C.I.C. riencia.
Art. 1238.- Durante su guardia, el Oficial C.I.C. es Responsa-

bilidad.
responsable ante el Jefe de la Guardia de:
a.- La eficiencia, recopilacin y exposicin de informacio-

nes de los propios sensores.
b.- Implementar el manejo y requerimientos de equipos del

Jefe de la Guardia.
c.- Proveer aquellos equipos requeridos para asegurar la

eficiente conduccin de la sala de operaciones y el flujo
efectivo de comunicaciones internas y externas hacia y
desde la sala de operaciones.
Art. 1239.- En buques mayores que porten armas de Oficial de

Guerra
defensa de rea o en los cuales se embarquen aeronaves de ala Antiarea.
fija, es decir aquellos que se ven envueltos en funciones
complejas de guerra antiarea, los Comandantes designarn un
Oficial de experiencia y convenientemente calificado, para
desempearse como Oficial de Guerra Antiarea al cual se le
delegar autoridad para conducir el combate antiareo. Este
Oficial responder directamente al Comandante si ste se
encuentra presente, subordinndose al Jefe de la Guardia en caso
contrario.
Art. 1240.- E1 Oficial de Defensa Area es el responsable Proveer

informaciones.
de informar al Jefe de la Guardia sobre el empleo tctico de
aviones usados para la defensa area, incluyendo aviones em-
pleados en el rol de alarma area temprana.
Art. 1241.- E1 Oficial de Defensa Area es el responsable Oficial de

defensa
por la seguridad de todos los aviones bajo su direccin. Sus area.
deberes son:
ORIGINAL
- La direccin de los cazas de defensa.
- Coordinacin de la defensa de los cazas con los sistemas

defensivos, de artillera y misiles del buque.
- E1 regreso de aviones extraviados en peligro que soli-

citen ayuda.
- La segura coordinacin de los usuarios de espacio areo

dentro de su esfera de responsabilidad.
-
Funciones. Art. 1242.- Los controladores areos de cazas son

Oficiales y Gente de Mar antiguos que estn calificados para
hacerse cargo y responsabilizarse por el control tctico positivo de
aeronaves de ala fija asignados a ellos. Adems, ellos pueden ser
similarmente calificados con respecto a las aeronaves de ala
rotatoria.
Deberes. Art. 1243.- Un controlador areo de cazas es responsable

ante el Oficial de Guerra Antiarea o, en su ausencia, ante el Jefe
de la Guardia, de:
a.- El control tctico de todos los aviones de alas fijas

asignados a su control, su seguridad de navegacin y de
evitar colisiones.
b.- La conduccin automtica de aviones extraviados o en

peligro que solicitan su ayuda.
c.- El oportuno regreso a la base de los aviones bajo su

control.
d.- Determinar la posicin de los aviones bajo su control

que caen al mar, para las acciones de rescate.
Debe estar Art. 1244.- El controlador areo de cazas debe mantenerse

bien
informado. informado sobre:
a.- Las capacidades, empleo y caractersticas del sistema de

armas de todos los aviones que probablemente puedan
quedar bajo su control, y la accin que deber tomarse
en el caso de emergencias en dichos aviones.
b.- Las tcnicas correctas actuales en el empleo de dichos

aviones y sus sistemas de armas.
c.- Las capacidades, tcticas y contramedidas empleadas

por posibles enemigos.
ORIGINAL
Art. 1245.- Los controladores areos de helicpteros, son Controladores

de helicp-
Oficiales y Gente de Mar calificados para hacerse cargo y teros.
responsabilizarse del control positivo de los helicpteros y aero-
naves A/S de ala fija y el Control pasivo de aviones de prueba y
apoyo. El tipo de control bajo ciertas condiciones ambientales
que pueden ser llamados a ejercer, depende de la categora de
calificaciones y prctica del controlador y estar establecido en
las instrucciones respectivas.
Art. 1246.- E1 controlador areo de helicpteros es Responsa-

bilidades.
responsable ante el Jefe de la Guardia de:
a.- El control tctico de los helicpteros asignados a l.
b.- La seguridad de los helicpteros bajo su control,

incluyendo la toma de accin apropiada en el caso que
una aeronave caiga al mar u otra emergencia.
c.- El traspaso de informaciones relacionadas con la segu-

ridad del avin bajo su control pasivo.
d.- La conduccin automtica de helicpteros extraviados o

en peligro, que soliciten su ayuda.
e.- Mantener informados a los directores de armas del

buque de la. posicin de helicpteros amigos.
f.- El oportuno retorno para la recuperacin de los

helicpteros bajo su control, vigilando la hora lmite de
operacin.
g.- En conjunto con el Jefe de la Guardia o el Oficial de

Operaciones; efectuara las reuniones previas al vuelo de
las tripulaciones de los helicpteros.
Art. 1247.- El controlador areo de helicpteros debe Debe estar

al da.
mantenerse informado sobre:
a.- Las capacidades, empleo y caractersticas del sistema de

armas de todas las aeronaves que probablemente
puedan quedar bajo su control y la accin que deber
tomarse en el caso de una emergencia de helicpteros o
cada al mar.
b.- Las tcnicas actuales en el empleo de helicpteros y sus

sistemas de armas.
c.- Los cambios de doctrina para el empleo tctico de

helicpteros.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 6
Del Oficial Ayudante del Oficial de Guardia
Art. 1248.- El Oficial Ayudante de Guardia tendr las Funciones.

siguientes funciones:
a.- Secundar al Oficial de Guardia en el cumplimiento de

sus actividades y obligaciones, las cuales deber co-
nocer; se esmerar para que ellas se desarrollen en for-
ma normal y expedita.
b.- Atender todo lo que se relacione con el cumplimiento

del rgimen interno, repartir al personal en los dife-
rentes trabajos y materializar las rdenes pendientes.
c.- A bordo, atender el servicio de portaln de babor o el

de la banda contraria en que se encuentre el Oficial de
Guardia.
d.- Adems de las obligaciones que se establecen en el

presente captulo, tendr las inherentes al Oficial de
Entrepuente en aquellos buques en que no se disponga
de Oficiales para este servicio.
Art. 1249.- A1 recibirse de guardia, el Oficial Ayudante Al recibirse

de guardia.
de Guardia se enterar respecto de las rdenes que deban
observarse en la guardia, desplegando toda su iniciativa y celo
para el mejor cumplimiento de ellas.
Art. 1250.- El Oficial Ayudante de Guardia, vigilar que Embarca-

ciones en el
las embarcaciones sean bien amarradas a los tangones, como tangn.
asimismo que el personal de guardia en ellas evite que se golpeen
y observen debida compostura militar. El cumplimiento de estas
normas o de otras que estime necesario, las exigir al patrn de la
embarcacin.
Art. 1251.- Toda vez que se ordene embarcar la Controlar

el embarque
tripulacin de embarcaciones, el Oficial Ayudante de Guardia expedito.
activar personalmente la operacin, desde las proximidades del
tangn. Verificar que la dotacin est completa, vestida con la
tenida dispuesta, como a su vez que la embarcacin lleve equipo
reglamentario y que se encuentre limpia y bien tenida. Cuando
est listo, lo avisar al Oficial de Guardia.
ORIGINAL
Del bote Art. 1252.- E1 Oficial Ayudante de Guardia vigilar que

salvavidas.
el bote salvavidas se encuentre listo para ser arriado en cualquier
momento, y se embarcar en l cuando se efecten maniobras de
hombre al agua" u otras rdenes.
Dar instruc- Art. 1253.- El Oficial Ayudante de Guardia cuidar que

ciones.
sus subalternos de guardia tengan conocimiento cabal de sus
obligaciones, y les instruir cuando no las conozcan, para que su
desempeo sea eficiente en los puertos que les hubieren sido
asignados.
Recorrer el Art. 1254.- En puerto, con la venia del Oficial de Guardia,

costado.
el Oficial Ayudante de Guardia, recorrer el costado en una
embarcacin y dispondr todas las medidas que estime necesarias
para el mejor arreglo exterior y aspecto marinero y guerrero del
buque.
Novedades al Art. 1255.- E1 Oficial Ayudante de Guardia avisar

Comandante
y al 2 personalmente al Comandante y al 2 Comandante cuando stos
Comandante.
encuentren en su cmara o camarotes, las novedades que le
ordenare comunicar el Oficial de Guardia.
Rondas Art. 1256.- EL Oficial Ayudante de Guardia, con la

continuas.
autorizacin del Oficial de Guardia, practicar continuas rondas
internas, dndole cuenta a ste de todas las novedades que
encontrare, sin perjuicio de arbitrar de inmediato las medidas de
urgencia que fueren necesarias.
Anotar en Art. 1257.- Navegando, el Oficial Ayudante de Guardia,

el bitcora.
anotar en el bitcora de hora en hora, las indicaciones de las
correderas y de los instrumentos meteorolgicos. En puerto los
datos meteorolgicos se anotarn cada cuatro horas.
Conocer los Art. 1258.- Oficial Ayudante de Guardia, deber conocer

zafarranchos.
perfectamente los zafarranchos por guardias, en forma de poder
atenderlos y controlar el desempeo del personal.
Controlar Art. 1259.- E1 Oficial Ayudante de Guardia, tendr

la guardia de
seales. vigilancia sobre la guardia de seales, verificando que el personal
est atento en sus puestos a fin de que las seales sean
rpidamente interpretadas.
ORIGINAL
Art. 1260.- E1 Oficial Ayudante de Guardia, mantendr Movimientos

en la baha.
vigilancia sobre el movimiento de la baha, en especial de los
buques de guerra, mercantes y embarcaciones menores. Cuando
stas conduzcan Oficiales o enarbolen insignias, lo avisar al
Oficial de Guardia y dispondr lo conveniente para que le sean
rendidos los honores del caso. Si la embarcacin con insignia se
dirigiere a bordo, avisar al Comandante y al 2 Comandante,
para colocar mensajeros en los portalones y formar al mando de
la guardia militar para rendir honores segn corresponda
Art. 1261.- El Oficial Ayudante de Guardia, atender los Controlar

los relevos
relevos del personal de gente de mar, notificndolos con la debida durante los
anticipacin. Formar la guardia que entra de guardia, le pasar cuartos.
revista y le ordenar el relevo. Cumplido esto, podr pedir la
venia al Oficial de Guardia para entregar su guardia al ayudante
entrante.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 7
Del Oficial Ingeniero de Guardia
Art. 1262.- El Oficial Ingeniero de Guardia, reemplazar Responsa-

bilidades.
en sus funciones al Jefe del Departamento de Ingeniera y como
tal ser responsable del eficiente manejo y operacin de todo el
material concerniente al departamento. Deber supervisar al
personal de su guardia, verificando y controlando el cumpli-
miento de los trabajos asignados, como asimismo, ejerciendo el
adecuado control del material de acuerdo a la condicin de alis-
tamiento de ste dispuesta para el buque y en conformidad a las
exigencias tcnicas del servicio y de acuerdo a las disposiciones
de detalle y directivas emanadas por el Jefe de su departamento.
Art. 1263.- El Oficial Ingeniero de Guardia se compene- Estado de

las mquinas.
trar de la situacin del Departamento de Ingeniera en cuanto a
mquinas en servicio, sondas de combustibles, lubricantes,
aguada y embarcaciones en servicio, como tambin de la situa-
cin general del buque.
Art. 1264.- En puerto, el Oficial Ingeniero de Guardia, Capacitado

para alistar
comprobar la capacidad de tener las mquinas listas de acuerdo mquinas.
con la situacin del material y del personal disponible, lo cual
comunicar al Jefe de Servicio u Oficial de Guardia, segn
corresponda.
Art. 1265.- En puerto, el Oficial Ingeniero de Guardia, Comparti-

mentaje.
terminadas las actividades del da, verificar por intermedio del
personal de control de averas, que todos los accesos y puertas de
condicin X estn debidamente cerradas.
Art. 1266.- Cuando notare algo anormal en el funciona- Novedades.

miento de los servicios a su cargo, har avisar de inmediato al
Jefe del Departamento de Ingeniera y si fuere asunto que pudiere
afectar a los servicios normales de la unidad, a su gobierno y
velocidad, igualmente lo pondr en conocimiento inmediato del
Jefe de Servicio u Oficial de Guardia.
ORIGINAL
Bitcora. Art. 1267.- El Oficial Ingeniero de Guardia, anotar en el

bitcora del Departamento de Ingeniero todas las novedades
habidas durante su guardia, siendo responsable de las anotaciones
que efectuare y de la exactitud correspondiente.
Rondas. Art. 1268.- En puerto: El Oficial Ingeniero de Guardia,

pasar frecuentes rondas internas por los departamentos de m-
quinas, verificando que el personal atienda los trabajos que se le
han encomendado y que toda la maquinaria funcione
correctamente.
En la mar: No deber ausentarse del departamento de m-

quinas durante su guardia hasta que no sea previamente relevado,
permaneciendo en la Sala de Control o Plataformas de Mquina,
pero sin desatender los otros servicios, a fin de estar siempre listo
para ejecutar rpidamente las rdenes que pueda recibir del puente
o para maniobrar las mquinas.
Entrega de Art. 1269.- Cuando se efecte entrega de guardia en

guardia.
presencia del Jefe del Departamento de Ingeniera, los Oficiales
entrantes y salientes le pedirn la venia.
En caso de desinteligencia en el modo de estimar el estado

del material al hacer el relevo de guardia, se comunicar de
inmediato con el Jefe del Departamento de Ingeniera para que se
resuelva lo que corresponda.
Evitar Art. 1270.- El Oficial Ingeniero de Guardia, es

la contami-
nacin. responsable de evitar cualquier tipo de contaminacin ambiental
ejerciendo un severo control sobre todas aquellas actividades, de
rutina o no, que puedan llegar a producir contaminacin si no son
ejecutadas correctamente.
Recibir el Art. 1271.- Cada vez que se deba recibir agua dulce desde
agua dulce.
una lancha cisterna u otros medios que no correspondan al su-
ministro normal, comprobar si es potable y la har cubicar.
Controlar Art. 1272.- Cuando no exista Oficial Control de Averas,

el rgimen
de agua. el Oficial de Entrepuentes velar por la distribucin de agua dulce
de acuerdo con el rgimen dispuesto por el 2 Comandante.
ORIGINAL
TTULO 8
Del Oficial de Entrepuente
Art. 1273.- El Oficial de Entrepuente es el ejecutor de las Funciones.

disposiciones que guardan relacin en toda su amplitud con la
eficiencia del desarrollo de determinadas actividades del rgimen
interno, tales como habilitabilidad, rancho, limpieza, aseo del
personal y dems obligaciones sealadas en el presente captulo.
Art. 1274.- El Oficial de Entrepuente en el desempeo de Dependencia.

sus funciones, depender del Oficial de Guardia, a quien
informar del orden, control y estado de la limpieza de los
entrepuentes, cocinas, panadera, cmaras y comedores y de las
novedades que hubieren ocurrido.
Art. 1275.- En los buques mayores, tanto en puerto como Designacin.

en la mar, en cada guardia se designarn Oficiales subalternos
para atender los servicios de entrepuentes.
En las unidades que no tengan Subtenientes o cuando su

escaso nmero impida cubrir este servicio, podrn ser
reemplazados por Suboficiales o Sargentos debidamente
calificados y autorizados por el Comandante, en cuyo caso se
denominar Suboficial o Sargento de Entrepuente.
Art. 1276.- El Oficial de Entrepuente asistir a la Controlar

los vveres.
distribucin diaria de vveres cerciorndose que la calidad de los
artculos sea adecuada, que las cantidades que se entregan queden
debidamente anotadas conforme a los establecido en el men.
Fuera de las horas normales del servicio, recibir y

despachar los vveres y elementos de consumos del buque,
segn lo disponga el Oficial de Guardia, verificando que estn en
buen estado en conformidad a las guas de recepcin o despacho
correspondientes, todo lo cual deber anotarse en el bitcora.
ORIGINAL
Controlar el Art. 1277.- Asimismo, el Oficial de Entrepuente velar

suministro de
aguardiente. que en faenas generales extraordinarias y en climas fros, donde lo
prescribe el Reglamento, o las circunstancias as lo exijan, y con
la debida autorizacin superior, el reparto controlado de una
racin de aguardiente al personal designado para recibirla.
Verificar la Art. 1278.- E1 Oficial de Entrepuente, vigilar el reparto

distribucin
del rancho. de rancho y har que el Sargento encargado de los rancheros, los
forme les pase lista, revise su aseo personal y la limpieza de los
tiles para la comida y los despache ordenadamente, no
permitiendo que concurran anticipadamente o entren sin ser
llamados al recinto de la cocina.
Cuando durante las horas de rancho hubiere personal ausente

por comisiones, har guardar las raciones correspondientes y
dispondr que se conserven caliente y en buenas condiciones,
Ordenar que la comida de los enfermos se deje aparte, para

ser retirada oportunamente por personal de la enfermera o por los
propios enfermos designados para este efecto por el mdico o
enfermero de cargo.
Verificar la confeccin y reparto de colacin, cuando sta

sea autorizada por el 2 Comandante, durante faenas, trabajos
extraordinarios u otros.
Rondas Art. 1279.- Durante las horas del da pasar rondas peri-
peridicas.
dicas por los departamentos y dependencias del personal, vi-
gilando que se mantengan limpios y en orden.
Rondas Art. 1280.- E1 Oficial de Entrepuente dar especial impor-

por come-
dores. tancia a las rondas en las horas de rancho para imponerse del
servicio de los rancheros, de la limpieza de las mesas y tiles de
rancho y de todo otro asunto que contribuya al bienestar del
personal.
Rondas Art. 1281.- E1 Oficial de Entrepuente acompaar al Jefe

generales.
de Servicio y Oficial de Guardia, segn el caso, en las rondas
generales, con las formalidades que se indican en esta Ordenanza.
ORIGINAL
Art. 1282.- Controlar en forma especial la limpieza, Controlar

el aseo
orden y buen funcionamiento de las cocinas, panaderas, cantinas, personal.
comedores y reposteros.
Vigilar el buen orden en los baos y lavatorios para que no

haya entorpecimiento con el objeto que el personal pueda
presentarse debidamente aseado a las llamadas.
Exigir un aseo esmerado del personal que atiende y ma-

nipula los vveres: cocineros, mayordomos, panaderos, cafeteros,
rancheros, personal de cantinas y de otros servicios designados
para la ejecucin de trabajos de esta naturaleza.
Art. 1283.- El Oficial de Entrepuente cuidar que al toque Cierre de

paoles.
de batalla, se cierren los paoles y Santabrbaras y que el llavero
general est completo, informando de ello al Oficial de Guardia.
Art. 1284.- E1 Oficial de Entrepuente har guardar en un Ropa

abandonada.
paol o recinto cerrado las piezas de ropa, elementos u objetos
abandonados, estableciendo segn su naturaleza, si son de pro-
piedad fiscal o particular. Oportunamente las har retornar a los
Oficiales de Cargo o a sus dueos.
Art. 1285.- E1 Oficial de Entrepuente tomar las medidas Hurto de

ropa.
necesarias para evitar hurtos de prendas de vestir, especialmente
con el personal recin transbordado o embarcado.
Cuando ocurran estos hechos, agotar los medios para

individualizar al culpable.
Art. 1286.- E1 Oficial de Entrepuente controlar Luces de

polica.
continuamente todos los departamentos y dependencias de stos,
cuidando que se cumplan las rdenes para uso de luces de polica,
para lo cual exigir que se enciendan las reglamentarias; que el
personal duerma ocupando el lugar que le ha sido asignado; que
los departamentos se mantengan debidamente aseados y
ventilados y que los servicios sanitarios estn operativos y los
jardines perfectamente limpios.
Art. 1287.- Cuando se autorice proyeccin de pelculas, el Cine.

Oficial de Entrepuente, ordenar los asientos y distribuir el
espacio disponible para ser ocupado, evitando saturacin de
personal. Al terminar la funcin har retirar los asientos y
dispondr que quede todo ordenado.
ORIGINAL
Pelculas en Art. 1288.- Controlar la proyeccin de videocassettes.

cassettes.
Que sea la pelcula dispuesta y en el horario establecido por el 2
Comandante.
Diana. Art. 1289.- El Oficial de Entrepuente solicitar

oportunamente al Oficial de Guardia las instrucciones especiales
para la diana, controlando el desempeo del personal que debe
atenderla, y, que esta primera actividad diaria se cumpla con
prontitud y firmeza.
Transbordos. Art. 1290.- El Oficial de Entrepuente recibir a los

transbordados, revisando sus antecedentes e indicndoles la
divisin en que quedarn. En la primera oportunidad los har
formar para ser recibidos por el 2 Comandante.
Lavado de Art. 1291.- El Oficial de Entrepuente exigir que todo el

ropa.
personal est permanentemente premunido de ropa limpia y que
por ningn motivo lave ropas en lugares no autorizados.
Condicin Art. 1292.- Cuando se ordene cerrar algn

estanca.
compartimiento, deber cerciorarse personalmente de que quede
establecida la condicin de estanqueidad ordenada.
Obscurecer Art. 1293.- Cuando se ordene obscurecer el buque, deber

el buque.
cerciorarse personalmente que las puertas estancas, claraboyas,
cubichetes, etc., han sido cerrados, no permitiendo el paso de luz
al exterior.
Trabajos con Art. 1294.- Distribuir los trabajos para la guardia,

la guardia.
designando gente de acuerdo con las rdenes del 2 Comandante,
Oficial de Guardia o segn las propias necesidades del servicio de
la guardia.
Personal con Art. 1295.- Tomar parte del personal con arresto o tra-
arresto o
trabajos bajos extraordinarios, distribuyndolos en trabajos e informando
extraor-
dinarios. de las novedades al oficial de Guardia.
ORIGINAL
ORDINARIO 9-20/1 396a
O TTULO 9
Condestable Mayor
Art. 1295a.- El Suboficial Mayor de Lnea que sea Denominacin.

designado por la Direccin General del Personal de la Armada
para cubrir el puesto de Ayudante del 2 Comandante en las
Unidades a flote de la Armada, se denominar Condestable
Mayor. Cuando por necesidad del servicio, la dotacin de
Oficiales de alguna Unidad no permita cubrir el puesto de Oficial
Detall, asumir las funciones inherentes a dicho cargo el
Condestable Mayor.
Art. 1295b.- Previo a asumir su puesto a bordo, deber Curso de Entre-

namiento.
aprobar el Curso de Entrenamiento para Condestable Mayor.
Art. 1295c.- Depender directamente del 2 Comandante y Depende di-

en su calidad de Suboficial Mayor ms antiguo de la dotacin, rectamente del 2
comandante y
asumir como Jefe de la Cmara de Suboficiales e integrar la Cargos cola-
Junta Econmica de Bienestar. Estar exento de guardias y en terales.
formaciones generales se ubicar en un lugar destacado de la
Unidad.
Art. 1295d.- Las funciones, responsabilidades y Funciones, res-

ponsabilidad y
atribuciones del Condestable Mayor no se superpondrn ni atribuciones.
interferirn a las establecidas por la Ordenanza de la Armada y la
Organizacin Interna de los buques para los Jefes de
Departamento, Oficiales de Cargo y Oficiales de Divisin. Por el
contrario, las funciones del Condestable Mayor debern
desarrollarse como un apoyo para el cumplimiento de las
funciones propias de los Departamentos, Cargos y Divisiones,
siguiendo las orientaciones que para el caso disponga el 2
Comandante.
Art. 1295e.- En cumplimiento de las disposiciones del 2 Pondr en co-

nocimiento de
Comandante, pondr en conocimiento de los Oficiales de los Oficiales de
Divisin u Oficiales de Cargo, las observaciones o tareas de su Divisin y Car-
go de las dispo-
responsabilidad y que se relacionan con el rgimen, presentacin siciones del 2
marinera, seguridad, entrenamiento o bienestar, para su Comandante.
correccin o cumplimiento, supervisando la oportuna accin
adoptada y manteniendo informado de lo obrado al 2
Comandante.
Art. 1295f.- Recibir al personal de Gente de Mar Recibir al per-

embarcado como pasajero o en comisin, segn lo disponga el 2 sonal de Gente
de Mar trans-
Comandante, asignndole lugares de habitabilidad e instruyndole bordado, en
respecto de sus obligaciones. Tambin deber recibir al personal comisin o como
pasajero.
transbordado de categora Gente de Mar, presentndolo al 2
Comandante.
CORRECCIN N 7
9-20/1 - 396b ORDINARIO
Conocer el Art. 1295g.- Deber conocer el parte diario para

Parte Diario.
interiorizarse de las novedades del personal. Con el mismo objeto
se impondr de las novedades del Suboficial de Entrepuente.
Asimismo, verificar el parte de castigados y les asignar
trabajos, en caso de no estar dispuestos.
Plan de habita- Art. 1295h.- Ser responsable de mantener actualizados los

bilidad y de
recogida, llave- Planes de Habitabilidad y de Recogida y supervisar el
ro general y de cumplimiento de las disposiciones internas relativas al llavero
guerra.
general y de guerra.
Novedades de Art. 1295i.- Verificar e informar al 2 Comandante la

las rondas del
Oficial de correccin de las novedades a la ronda del Oficial de Guardia,
Guardia. estampadas en el libro correspondiente.
Asistir al 2 Art. 1295j.- Asistir al 2 Comandante en la verificacin de

Comandante. la trinca para la mar, oscurecimiento de la Unidad, evacuacin de
basuras y achique de sentinas, y adopcin de medidas en caso de
mal tiempo.
Acompaar al 2 Comandante en las rondas a la unidad en

la mar, tomando debida nota de las observaciones que se le
indiquen.
Deberes y obli- Art. 1295k.- Los Suboficiales Mayores que sean destinados
gaciones en
reparticiones de para asumir el cargo de Condestable Mayor en Reparticiones en
tierra. tierra, tendrn en lo que corresponda, similares deberes y
obligaciones que las asignadas a quienes se desempean en
idnticas funciones en las Unidades a Flote.
CORRECCIN N 7
TRATADO OCTAVO
GUARDIAS Y SERVICIOS DE GENTE DE MAR
CAPTULO I
Art. 1296.- Todo el personal de Gente de Mar deber Todo el

personal
pertenecer a una guardia, para cuyo efecto el 2 Comandante de la deber
pertenecer a
unidad ser responsable de distribuirlo adecuadamente. una guardia.
Art. 1297.- E1 personal de Gente de Mar durante su guar- Cumplir

las funciones
dia cumplir las funciones administrativas, tcnicas y militares militares y
tcnicas.
que expresamente se le asignen.
La organizacin y nombramiento de cada guardia ser de

responsabilidad de los Jefes de Guardia, con el asesoramiento de
los Jefes de Departamento, quienes debern dar, de acuerdo con
las disposiciones reglamentarias y tcnicas existentes, las rdenes
e instrucciones del caso.
Los Jefes de Guardia establecern por escrito la organizacin

y nombramiento de las guardias, siendo el 2 Comandante, quien
dar la aprobacin y conformidad mediante su firma.
Art. 1298.- Cuando no haya suficientes Oficiales para cu- Designacin

de Subofi-
brir puestos normalmente desempeados por Subtenientes o ciales Mayores o
de cargo
Guardiamarinas, el Comandante podr autorizar cubrirlos con para cubtrir
Suboficiales Mayores o de cargo, de los escalafones de lnea de puestos de
guardia.
armas, los cuales en condiciones normales no cubrirn puestos de
guardia.
Los Suboficiales harn guardia y servicio con su color de

guardia.
ORIGINAL
Unidades de Art. 1299.- Las unidades y reparticiones terrestres aplica-

tierra se
adaptarn. rn las disposiciones de guardia de puerto adaptndolas a sus
necesidades y caractersticas, cumpliendo las disposiciones
especficas que emita la Comandancia de Guarnicin Naval
correspondiente. Para este efecto elaborarn los planes
correspondientes y dictarn las O.P.I. pertinentes.
Normas Art. 1300.- Para unificar criterios o modalidades, los

especiales.
Mandos Operativos o de Apoyo Operativo podrn dictar normas
especiales sobre guardias y servicios de gente de mar a las
unidades de su dependencia.
Cubrir Art. 1301.- En general, el personal har guardias y ser-

puestos de
guardia vicios con la guardia de su color, cubriendo los puestos que se les
con su color. asigne, de preferencia los de su especialidad o aquellos en que sea
ms idneo.
ORIGINAL
CAPTULO II
GUARDIA DE MAR
TTULO 1
Generalidades
Art. 1302.- Las obligaciones especficas para cada puesto, Informacin.

estarn establecidas en la organizacin interna de cada buque. Las
que se sealan en esta Ordenanza, corresponden exclusivamente a
las que le proporcionarn al buque capacidad para navegar con
seguridad y cuyo detalle se ampliar en las correspondientes
disposiciones internas.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 2
Timonel de Guardia
Art. 1303.- Tomar su puesto con la guardia de su color, Obligaciones.

en la caa o rueda de gobierno, en turnos no mayores de dos
horas en mar abierto y una hora en canales, mantendr al buque al
rumbo ordenado y regular los movimientos segn las
instrucciones que recibir del Oficial de Guardia. Repetir en voz
alta cualquier orden que ste le transmita. Ver Anexo N 2
rdenes al Timn.
Art. 1304.- En las entregas de guardia, el Timonel infor- Informacin

al entregar
mar del rumbo ordenado, rumbo magntico correspondiente al la guardia.
del girocomps, los grados de caa con que se puede gobernar,
tendencia del buque a caer a una banda determinada y de las
rdenes recibidas y sistema con que se est gobernando
(Primario, Secundario u otro).
Art. 1305.- E1 Timonel de Retn estar siempre listo para El Retn.

reemplazar al Timonel de Guardia en cualquier momento. En
ningn caso, ello significar ampliar su turno en ms de dos horas
seguidas.
Art. 1306.- Normalmente, habr un Timonel de Respeto El Servo-

motor.
en el servomotor, el cual deber estar en condiciones de traspasar
el gobierno al servomotor apenas se ordene y mantener el rumbo
ordenado. Para tal efecto, deber estar informado de las rdenes
al timn existentes.
Art. 1307.- E1 Timonel de Guardia deber conocer el Gobierno

Auxiliar.
procedimiento para efectuar el cambio de Gobierno Auxiliar, para
lo cual se efectuarn prcticas de cambio de gobierno por
guardias, durante el perodo de entrenamiento individual del
buque.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Supervisor de C.I.C.
Art. 1308.- Ser el especialista ms antiguo de la guardia, Supervisor

C.I.C.
quien supervigilar el correcto proceso de la informacin en los
distintos mdulos de la C.I.C., para lo cual debe conocer los
procedimientos vigentes, la puesta en funcionamiento y operacin
de los diversos instrumentos del cargo, las principales
publicaciones tcticas, su ubicacin y objeto.
Art. 1309.- Deber controlar que se mantengan actualiza- Tableros.

dos todos los tableros de la C.I.C., en la forma reglamentaria,
especialmente en lo que se refiere a la simbologa utilizada y su
significado, que podra variar de un tipo de unidad a otra.
Art. 1310.- Velar que los operadores de MAE y de los Controlar a

los opera-
radares en servicio mantengan una eficiente vigilancia de acuerdo dores.
a las disposiciones dadas, informando al Oficial C.I.C. de las
novedades que observare.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 4
Navegante de Guardia
Art. 1311.- E1 Navegante de Guardia ser el especialista Responsa-

bilidades.
de la guardia encargado de los Departamentos de Girocomps y
Puente de Gobierno.
Art. 1312.- Para el cumplimiento de sus funciones el Conocer los

equipos a su
Navegante de Guardia deber conocer la puesta en funciona- cargo.
miento y operacin de los diversos instrumentos del cargo, las
principales publicaciones, ubicacin y objeto de ellas.
Art. 1313.- E1 Navegante de Guardia deber mantener al Tableros.

da los tableros del Puente de Gobierno.
Art. 1314.- E1 Navegante de Guardia ser responsable Uso oportuno

del material
ante el Oficial de Guardia de que todo el material de navegacin de navegacin.
se encuentre en condiciones de ser usado en el tiempo de aviso
dispuesto, en conformidad a las instrucciones dictadas por el
Oficial de Cargo, el Oficial de Guardia y 2 Comandante.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 5
Vigas de Guardia
Art. 1315.- En guardia de mar, habr a lo menos dos Se apostarn

en lugares
vigas que irn apostados en un lugar prominente de la destacados.
superestructura, uno a cada banda y harn la guardia corres-
pondiente a su color, por perodo no superiores a dos horas.
Art. 1316.- Los Vigas sern elegidos de entre los Tendrn

buena vista.
hombres de buena vista y que fueren capaces de distinguir lo que
observen en el mar, en el horizonte y en el espacio areo. Estarn
invariablemente provistos de prismticos y cubrirn el circuito
telefnico JL.
Art. 1317.- Los Vigas explorarn constantemente el hori- Estarn

atentos a lo
zonte y anunciarn con voz fuerte y clara al Oficial de Guardia, que hay
hasta que obtuvieren contestacin de ste, cuando observaren algo alrededor.
de inters para la navegacin y para la seguridad del buque.
Sealarn as las tierras, faros y cualquier luz que avistaren,
rompientes, buques, embarcaciones, balizas, sargazos, boyas,
tmpanos o cualquier objeto que se encuentre cerca del rumbo del
buque, indicando la direccin en que fueron avistados.
Art. 1318.- Cuando exista un circuito telefnico especial Usarn

telfonos.
para vigas, las informaciones anteriores las darn por esta va,
tanto al Puente de Mando como a la C.I.C.
Art. 1319.- Cada vez que el servicio lo requiera, ya sea en Aumento de

vigas.
caso de neblina o cuando se navegue en parajes peligrosos u otra
circunstancia, podr aumentarse el nmero de vigas apostndolos
donde se estime conveniente, con instrucciones claras para
cumplir con la labor especfica de Vigas de horizonte, superficie,
firmamento o niebla. Con neblina siempre se apostar un Viga
por alto.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 6
Picarn
Art. 1320.- En guardia de mar se apostar en toldilla un Llevar un

salvavidas
hombre cuya obligacin ser detectar la cada de una persona al listo para
mar, dar la alarma correspondiente, si esto no ha sido ejecutado tirar al agua.
por otro miembro de la dotacin. Lanzar un salvavidas al agua y
otros elementos que le permitan mantenerse flotando al nufrago
y dar las indicaciones necesarias para su ubicacin. Para tal fin
tendr a mano un salvavidas circular con su correspondiente luz.
Art. 1321.- En navegacin nocturna, cuando no se nave- En navegacin

nocturna.
gue obscurecido, vigilar que vaya encendida la luz de estela.
Art. 1322.- Cumplir tambin las funciones de viga com- Tambin

har de viga.
patible con sus funciones principales.
Art. 1323.- Mantendr enlace de radio o telefnico per- Tendr

comunicacin
manente con el Puente de Mando y C.I.C. con el puente.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 7
Guardia de Ingeniera
Art. 1324.- La operacin de la maquinaria propulsora en Atender la

operacin de
la mar, como el control de la estanqueidad y estabilidad del la maquinaria.
buque, sern atendidas por personal del Departamento de
Ingeniera, designados para cada color de guardia.
Art. 1325.- La organizacin del sistema de guardias en la Organizacin de

las
mquina ser, en lneas generales, similar a la organizacin del guardias.
sistema en cubierta, tanto en las guardias de mar como en las de
puerto.
Como norma general, el Departamento de Ingeniera no

adoptar un servicio diferente del que se emplee en cubierta,
salvo en el servicio de puerto cuando sea necesario establecer
guardia de mar con anticipacin o continuar con ella una vez
fondeado.
El 2 Comandante dispondr, al igual que en cubierta, la

guardia que corresponda adoptar, de acuerdo con el estado de
alistamiento dispuesto.
Art. 1326.- Las funciones especficas a desempear por Funciones

especficas
cada hombre de la guardia, estarn establecidas en los planes y en O.P.I.
rdenes internas de la unidad.
Art. 1327.- En compartimientos separados, como los Encargados

de departa-
departamentos de mquinas, salones de calderas, central de mentos o
salones.
control de averas, departamentos de tableros de control y
operaciones de equipos elctricos y otros, el ms antiguo de la
guardia se desempear como encargado de dichos departamentos
o salones.
ORIGINAL
Accidentes o Art. 1328.- Cuando ocurra un accidente o se observare

anorma-
lidades. alguna anormalidad que pueda causar dao al personal o a la
maquinaria, el encargado o jefe de guardia informar al Oficial
Ingeniero de Guardia y tomar las medidas pertinentes para
mantener la seguridad del personal y material. Su responsabilidad
slo termina por orden y con la presencia de un Oficial u otro
miembro de la dotacin de mayor graduacin.
No abando- Art. 1329.- El encargado de departamento o saln, no debe

nar su
puesto. abandonar el compartimiento que tiene a su cargo, a menos que se
le ordene o sea relevado. Todas las comunicaciones con el Oficial
Ingeniero de Guardia debe hacerlas por telfono u otro sistema de
intercomunicacin.
ORIGINAL
CAPTULO II
GUARDIA EN PUERTO
TTULO 1
Del Suboficial de Entrepuente o de los Servicios
Art. 1330.- Los Suboficiales que se desempeen en el Obligaciones.

puesto de Suboficial de Entrepuente o Suboficial de los
Servicios en las unidades de Infantera de Marina, cumplirn las
obligaciones que se sealan en los artculos siguientes.
Art. 1331.- Estar a las rdenes directas del Oficial de Subordi-

nacin.
Entrepuente de la guardia, cooperando a ste en todo lo que se
relacione con el servicio de la guardia. En caso de que no exista
un Oficial de Entrepuente, asumir este puesto de acuerdo a lo
indicado en el artculo 1298.
Art. 1332.- Dispondr el personal necesario para cumplir Trabajos y

limpieza.
los trabajos asignados en el libro de rdenes diarias, y distribuir
al personal de la guardia para limpieza.
Art. 1333.- Mantendr informado al personal de la guardia Puestos de

zafarrancho.
de sus puestos en los distintos zafarranchos, los que adems se
publicarn en los tableros generales.
Art. 1334.- Dar instrucciones a los Sargentos de Departa- Dar ins-

trucciones.
mentos y Ayudantes de Servicio, para el adecuado control del
personal.
Art. 1335.- Antes de la ronda del Oficial de Guardia, Ronda previa.

pasar una preliminar, corrigiendo los detalles que observare.
Despus de la ronda del Oficial de Guardia, dispondr que se

corrijan las observaciones encontradas y verificar que ello se
cumpla.
ORIGINAL
Cocina. Art. 1336.- Dispondr el personal para reforzar el servicio
de cocina, cuando sea necesario.
Personal Art. 1337.- Supervigilar la actuacin del Sargento de

ausente de
rancho. Comedores y le indicar las raciones de alimentos que debe
guardar para el personal ausente en hora de rancho.
Rondas Art. 1338.- Pasar frecuentes rondas por los comedores a

frecuentes.
las horas de rancho, para imponerse del servicio de los rancheros,
de la limpieza de las mesas y tiles de rancho y de todo asunto que
conduzca al bienestar del personal en este sentido.
Aseo a los Art. 1339.- Exigir un esmerado aseo en el personal que

rancheros.
manipule vveres y alimentos o que se desempee como rancheros
y cafeteros.
Limpieza de Art. 1340.- Vigilar en forma especial la limpieza de las

cocinas,
panderas y cocinas, panaderas y cantinas, como asimismo la presentacin del
cantinas.
personal que en ellas sirva.
Horario. Art. 1341.- Se retirar a las 24.00 hrs., y deber encon-

trarse en pie para atender la diana.
ORIGINAL
TTULO 2
Del Sargento de Guardia
Art. 1342.- En general, controlar el desempeo de los Funciones

generales.
Cabos de Guardia, centinelas, vigilantes, ordenanzas y dems
personal subalterno apostado de guardia. Velar que el personal
antes sealado cumpla a cabalidad sus respectivas obligaciones y
deberes.
Se desempear como superior militar de todo el personal

que integra la Guardia Militar, entendindose por sta, el personal
que cubre los puestos de Cabo de Guardia, Cabo de Portaln,
centinela, vigilante, ordenanza y Guardia de Honores (Escuadra
de Honores, Corneta de Guardia y Guardin de Honores).
Art. 1343.- El Sargento de Guardia exigir permanente- Orden y

apostura
mente, orden aseo y apostura militar del personal de la guardia militar.
apostada. Controlar la disciplina en el sector, informando al
Oficial de Guardia de las anormalidades que se produjeren.
Art. 1344.- Mantendr al da la relacin del personal Control de

ausente y
ausente, enfermos y castigados y controlar la presencia a bordo enfermos.
de gente ajena a la dotacin del buque.
Art. 1345.- Vigilar el buen empleo del sistema de alto- Control de

altoparlantes.
parlantes existente y controlar que slo sea usado por personas
autorizadas por el Oficial de Guardia; verificar que mantenga el
volumen suficiente para cumplir su finalidad y antes de ser
empleado comprobar que no se difundan informaciones
clasificadas por tal sistema.
Art. 1346.- El Sargento de Guardia vigilar que no se Artculos

prohibidos.
introduzcan artculos prohibidos a bordo, tales como bebidas
alcohlicas, materias explosivas, artculos para juegos y apuestas,
libros inmorales, figuras o videos pornogrficos, prendas de vestir
no autorizadas y todo aquello que atente contra la moral y
costumbres navales.
ORIGINAL
E1 personal que ingrese armas particulares, deber entre-

garlas en la Sala de Armas para su custodia y control. Vigilar
asimismo, que no se saquen ilcitamente de a bordo artculos
fiscales, tales como: vveres, publicaciones clasificadas, equipajes
del personal, etc.
Acceso a cocinas Art. 1347.- Durante la noche el Sargento de Guardia no

y panaderas.
permitir el acceso a cocinas y panaderas a personas ajenas a
estos servicios.
Amarras del Art. 1348.- E1 Sargento de Guardia tendr especial control

buque.
sobre las amarras del buque, maniobra de fondeo, embarcaciones
en el agua, condiciones atmosfricas y condiciones de seguridad
del personal que trabaje al costado o por alto y de todo lo que
ocurra en las proximidades del buque y pueda afectar a su
seguridad.
Cualquier anormalidad deber informarla al Oficial de

Guardia y al Contramaestre.
Contacto con Art. 1349.- E1 Sargento de Guardia comunicar al Subo-

el Oficial de
Entrepuente. ficial de Entrepuente la relacin de personal que se encuentre en
faena u otra actividad fuera del buque o reparticin, con el objeto
de que se mantenga informado de la ubicacin del personal y que
se le guarde rancho cuando corresponda.
Despachar Art. 1350.- En aquellos buques en que no existe Suboficial

francos.
de Entrepuente ni Ayudante de Servicio, har formar al personal
franco para revistarlo antes de bajar a tierra.
ORIGINAL
TTULO 3
Del Cabo de Guardia
Art. 1351.- E1 Cabo de Guardia permanecer apostado Funciones

generales.
en el portaln y cumplir y har cumplir fielmente lo que el
Oficial de Guardia o Sargento de Guardia mandaren en relacin
con el servicio y las disposiciones vigentes.
Art. 1352.- El Cabo de Guardia tendr a su cargo el Rgimen

diario.
cumplimiento del rgimen diario, las disposiciones perma-
nentes, las rdenes diarias del 2 Comandante, el rgimen de
embarcaciones y toda disposicin de rutina que deba cumplirse.
Mantendr informado al Oficial de Guardia y Sargento de
Guardia de lo anterior.
Art. 1353.- El Cabo de Guardia ser el superior directo Controlar

al mensajero.
de los mensajeros, guardin de honores y del corneta, a quienes
exigir el perfecto conocimiento de sus obligaciones correcta
tenida y apostura militar.
Art. 1354.- El Cabo de Guardia se preocupar con la Embarca-

ciones.
debida anticipacin y empleando todos los medios disponibles,
del oportuno despacho de embarcaciones u otros medios de
movilizacin.
Art. 1355.- Salvo cuando se ordene oscurecimiento, Luces y

seales.
durante la noche, el Cabo de Guardia se preocupar de que se
enciendan las luces de puerto y se enciendan y apaguen las luces
de seales en puerto para embarcaciones y otros servicios. En el
da se preocupar de que se icen oportunamente las banderas de
reunin de embarcaciones rancho, faenas, ausencia del
Comandante, etc.
Art. 1356.- E1 Cabo de Guardia tendr a su cargo Castigados.

directo la relacin de castigados y la carpeta de las rdenes
internas del buque, las cuales deber mantener en el cuerpo de
guardia en un sitio apropiado.
Art. 1357.- El Cabo de Guardia estar permanentemente Atentos con

el exterior.
preocupado de lo que suceda en el exterior y dar cuenta al
Sargento de Guardia y Oficial de Guardia, de cualquier novedad
que observare o le fuere transmitida.
ORIGINAL
Controlar
el acceso Art. 1358.- No permitir el acceso a bordo de personas
a personas. ajenas a la unidad o reparticin sin la autorizacin del Oficial de
Guardia, y har cumplir toda disposicin que se dicte sobre el
particular.
Controlar Art. 1359.- E1 Cabo de Guardia controlar la entrada y

el trfico de
artculos. salida de todo artculo, haciendo abrir y revisar todos los paquetes,
dando cuenta al Sargento de Guardia del resultado de su
inspeccin.
Anotar en el bitcora del Cabo de Guardia, todo artculo,

que entre o salga del buque o reparticin, entregando la lista de
ellos al Oficial de Guardia. Cuando el portador sea de mayor
graduacin dar cuenta al Sargento de Guardia u Oficial de
Guardia, para que ste ordene lo que corresponda.
Francos. Art. 1360.- E1 Cabo de Guardia no permitir la salida del

personal que no est debidamente autorizado para hacerlo. Con
este objeto tendr siempre a la mano el libro de comisiones y
exigir al personal la Tarjeta de Identificacin Naval antes de salir
francos.
Tomar nota. Art. 1361.- E1 Cabo de Guardia a la hora de la recogida

del personal, anotar los faltos y atrasados, como asimismo a los
que llegaren ebrios, heridos, enfermos o en cualquier situacin
anormal e informar al Oficial de Guardia, a la brevedad.
Ropa de Art. 1362.- Se preocupar de que al personal de guardia y

abrigo.
de todo otro que tenga su servicio, trabajo o que cumpla
obligaciones a la intemperie, se le provea oportunamente de la
ropa de abrigo o agua, establecida en el Reglamento de Uniformes
de la Armada, que sea necesaria de acuerdo a las condiciones
climatolgicas. Igualmente, se preocupar de que el armamento,
equipo, instrumentos u otros objetos que deben enfundarse o
desenfundarse, se mantengan como corresponda, exigiendo al
personal que los tiene a su cuidado, el cumplimiento de las
disposiciones al respecto.
Relevo de Art. 1363.- Cuando no haya un Sargento de Relevos, o en

puestos. caso de unidades mayores, un Cabo de Guarnicin, el Cabo de
Guardia entrante, apostar y efectuar personalmente el relevo del
personal apostado, dando cuenta al Oficial de Guardia de toda
novedad.
ORIGINAL
TTULO 4
Mensajero de Guardia
Art. 1364.- E1 Mensajero de Guardia estar a disposicin Comunicar

rdenes.
del Oficial de Guardia para la comunicacin de rdenes e
informaciones.
Art. 1365.- El Mensajero de Guardia no podr ser man- Subordinado

a la guardia.
dado por personas extraas a la guardia y si algn oficial u otra
persona lo hiciere, pedir la venia al Cabo de Guardia antes de
cumplirla.
Art. 1366.- Al recibirse de guardia, el Mensajero de Ropa de agua

y abrigo.
Guardia, recibir del saliente el cuerno de mensajero, la ropa de
agua y de abrigo u otros artculos que se encontraren en el cuerpo
de guardia para uso general de la guardia.
Art. 1367.- El Mensajero de Guardia se mantendr atento, Atento.

en el cuerpo de guardia y transmitir los avisos o mandatos con la
mayor rapidez.
Art. 1368.- Picar la hora con la campana cada media Picar la

hora.
hora. En neblina o cerrazn har los toques de campana re-
glamentarios. Cuando en las proximidades de la campana se
encontrare uno o ms Oficiales, pedir la venia al ms antiguo
para tocarla.
Art. 1369.- Tocar con el cuerno de seales, los toques Tocar el

cuerno de
reglamentarios antes del despacho de cada embarcacin. seales.
Art. 1370.- Cuando deba transmitirse un mensaje a alguna Pedir la

venia.
persona que se encuentre en su camarote u oficina, pedir permiso
para entrar. Slo cuando ste le fuere concedido, abrir la puerta o
correr la cortina. Cuando se encuentre en una cmara, lo
comunicar por medio del mayordomo y si no hubiere, pedir
permiso de la cmara y lo comunicar en alta voz, dando cuenta
posteriormente del cumplimiento de esa orden.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 5
Guardin de Honores
Art. 1371.- En los buques que enarbole su insignia un Toque de pito.

Almirante o Comodoro, existir un Cabo o Marinero, debida-
mente calificado, para cubrir el puesto de Guardin de Honores.
Este tendr como obligacin principal conocer y efectuar los
honores de pito reglamentarios.
Art. 1372.- Este puesto tambin se cubrir en los buques Cabo de

Guardia
escuelas o en comisin con Cadetes o Grumetes en instruccin. cubre el
En el resto de las unidades, el Cabo de Guardia ser quien debe puesto en
ciertas
conocer y ejecutar los honores de pito reglamentarios cuando unidades.
corresponda.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 6
Corneta de Guardia
Art. 1373.- Conocer los toques reglamentarios en la Conocer

los toques.
Armada, estndole prohibido alterarlos o modificarlos.
Art. 1374.- Esperar la orden del Oficial de Guardia o sus Esperar

rdenes.
ayudantes para tocar; jams lo har sin el consentimiento u orden
de stos, an tratndose de toques de rutina.
Art. 1375.- En las unidades mayores, cuando las llamadas Uso de alto-
parlantes.
directas de cornetas no se escuchen en todo el buque, emplear
los altoparlantes. Esto ltimo se har con criterio y moderacin en
el volumen del sistema de MC.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 7
Cabo de Portaln
Art. 1376.- A bordo de las unidades mayores y en las Control de

personal y
reparticiones de tierra donde este servicio se estime conveniente, material.
habr un Cabo de Portaln, que tendr a su cargo el control del
personal y material que salga o entre por el portaln o puerta,
cuya vigilancia se encomienda.
Cumplir las obligaciones establecidas en los artculos 1359,

1360 y 1361 de las obligaciones del Cabo de Guardia, dando
cuenta a este ltimo de las novedades al respecto.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 8
Centinelas
Art. 1377.- Los Centinelas se apostarn por orden del Se apostarn

por orden del
Comandante y slo cuando puedan cumplirse las formalidades Comandante.
militares inherentes al puesto de centinelas.
No podr el Centinela bajo pretexto alguno, dejar su puesto

de guardia sin haber sido relevado, regularmente, por el Cabo de
Guardia o Sargento de Relevos; del mismo modo no podr
alejarse ms all del lmite sealado a su puesto.
No podr dejar su arma de la mano, sentarse, acostarse,

dormir, comer, beber, conversar con persona alguna, recibir
obsequios ni faltar en ninguna forma a su consigna;
entendindose por esto ltimo, el conjunto de rdenes que se le
han dado en relacin a su puesto.
Art. 1378.- Para el puesto de Centinela se emplear Se emplear

personal
personal debidamente instruido, entrenado y calificado para ello. calificado.
Art. 1379.- Los Centinelas harn su guardia armados de Armamento.

fusil o del armamento ms apto para el desempeo de su misin.
Debern estar capacitados para usar su armamento, debiendo
previamente, efectuar prcticas efectivas de tiro.
Art. 1380.- Se apostar Centinela:
a.- Cuando a juicio del Comandante la seguridad del buque Circuns-

tancias en
o reparticin exija este servicio; en este caso podrn que se
apostar
apostarse en cualquier sitio, en que se estime necesario centinelas.
contar con una vigilancia especial.
b.- En los portalones, cuando el buque se encuentre

atracado a muelles, molos o drsenas con pasarela
pasada a tierra y se estime conveniente este servicio,
para aumentar la seguridad de la guardia y del buque.
c.- En las garitas u otros sitios habilitados como prisin,

cuando se custodien castigados bajo vigilancia especial,
se llamarn Centinelas de Vista.
ORIGINAL
No se alejar Art. 1381.- No podr alejarse ms all del lmite sealado

de su puesto.
a su puesto antes de ser relevado. Podr pasearse, con la precisa
circunstancia de no perder nunca de vista los objetos a que debe
atender ni abandonar su puesto, como se detall en el Art. 1377.
Cumplir su Art. 1382.- Observar con estrictez las formas militares.

consigna.
Har respetar su persona y cumplir las disposiciones contenidas
en su consigna. Si alguien no le obedeciere, llamar al Cabo de
Guardia. Pero si al margen de esta advertencia persistiere la
persona en violentarle, har uso de su arma en cumplimiento de
su consigna.
Ser relevado. Art. 1383.- Cuando el Oficial de Guardia necesite

reprender o castigar a un Centinela por falta a sus deberes, har
previamente relevarle en la forma reglamentaria.
Comunicar
alteraciones Art. 1384.- Cualquier alteracin a la normalidad de la que
al Cabo de el Centinela tenga conocimiento por s mismo o por otro medio,
Guardia.
que afecte a su unidad o reparticin, o se produzca en sus
inmediaciones la comunicar a la mayor brevedad a su Cabo de
Guardia, tomando las medidas que estn a su alcance para salvar
una situacin de emergencia. Se le deber proporcionar algn
sistema expedito de comunicaciones con la guardia, para estos
efectos.
rdenes e Art. 1385.- Todas las rdenes e informaciones que el

informaciones
por conducto Centinela ha de recibir debern darse a travs de su Cabo de
regular.
Guardia; pero si, en particular un superior militar le diere una
orden reservada, el Centinela la recibir, obedecer y reservar, si
as lo ordenare el Oficial de Guardia.
Lugares Art. 1386.- Cuando sea necesario se apostarn en las

para apostar
centinelas. unidades a flote, Centinelas en el castillo, centro o toldilla segn
la construccin particular de cada unidad y la disponibilidad de
personal para cubrir dichos puestos.
Si en el desempeo de su puesto, viese aproximarse a su

unidad, embarcaciones, burbujas o nadadores, lo comunicar al
Cabo de Guardia, siguiendo los procedimientos que para estos
efectos estn establecidos en la O.P.I. correspondiente.
ORIGINAL
De igual forma, proceder en relacin a las personas y

vehculos cuando el buque se encuentre atracado o acoderado a
algn muelle o malecn.
Art. 1387.- Sin perjuicio de los deberes antes sealados, Deberes y

consigna.
cumplir toda otra disposicin atingente al desempeo de su
puesto contenida en las O.P.I. correspondientes e incluidas en la
consigna recibida en el momento de apostarse de guardia.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 9
Disposiciones generales para Vigilantes
Art. 1388.- Se apostar normalmente Vigilante en las En salas de

armas.
salas de armas, sollaos, entrepuentes, pasillos o recintos re-
servados slo a Oficiales o en cualquier otro lugar donde se va a
ejercer algn tipo de vigilancia o control.
Art. 1389.- Podrn apostarse vigilantes en cubierta o En cubierta

y recintos
recintos exteriores; en estos casos, tendrn las mismas exteriores.
responsabilidades, obligaciones y atribuciones que las sealadas
para los centinelas.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 10
Vigilantes de Cubierta o Recintos Exteriores
Art. 1390.- Su principal obligacin ser vigilar que no se Obligacin

principal.
aproxime al buque, ninguna embarcacin ajena no autorizada,
nadadores o artefactos sospechosos, dar cuenta al cuerpo de
guardia de cualquier anormalidad, y har uso de su arma para
repeler ataques de intrusos que no acataren su advertencia de
alejarse o detenerse.
Art. 1391.- Vigilar las embarcaciones que estn Vigilar las

embarca-
amarradas al tangn y las que practiquen ejercicios al alcance de ciones
prximas.
su vista, para comunicar cualquier novedad que observare en
ellas. Debern en lo posible, contar con anteojos de larga vista.
Art. 1392.- Si notare alguna novedad en las amarras del Observar

las amarras
buque, lo comunicar al cuerpo de guardia por el medio ms del buque.
expedito.
Art. 1393.- Los Vigilantes que se aposten debern cumplir Cumplir las
O.P.I.
las obligaciones que se especifiquen en las respectivas O.P.I.,
adems de las que establece esta Ordenanza.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 11
Vigilantes de Sollaos o Recintos Interiores
Art. 1394.- No permitir que se retiren armas de sus Controlar

armerillos.
armerillos o sitios donde se encuentren, sin la presencia del Cabo
de Guardia o Artillero de Servicio.
Art. 1395.- Atender las llamadas telefnicas del sector y Atender el

telfono.
cuando alguien le diera algn mensaje llamar al Ordenanza ms
prximo o al Mayordomo, para transmitirlo; en ningn caso
abandonar su recinto.
Art. 1396.- Impedir la entrada a los camarotes a toda Controlar

acceso a
persona extraa a ellos. En caso que alguien entrare o pretendiera camarotes.
entrar, lo conminar a no hacerlo y si no puede impedirlo, lo
identificar y dar cuenta de inmediato a la guardia.
Art. 1397.- Vigilar el orden y aseo de su departamento y Aseo y orden.

se preocupar del alumbrado y ventilacin de l, dando cuenta al
cuerpo de guardia.
Art. 1398.- No permitir que persona alguna maniobre Maniobras

de vlvulas.
vlvulas de inundacin ni opere maquinarias o equipos sin la
presencia del responsable de cargo o de la guardia. Ante cualquier
duda o sospecha deber informar a la guardia.
Art. 1399.- Llevar la tenida del da y el armamento que Tenida y

armamento.
se estime necesario para el desempeo de su misin, de acuerdo
con la situacin que se viva.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 12
Guardin de Guardia
Art. 1400.- E1 Guardin de Guardia cooperar y asistir al Cooperar.

Contramaestre de Guardia en sus obligaciones. En aquellos
buques donde no haya Contramaestre, desempear las funciones
de ste.
Art. 1401.- A1 recibirse de guardia el Guardin de Guar- Se informar.

dia se informar sobre las anclas, amarras, embarcaciones en el
agua y en comisin; de la gente de maniobras disponibles; de los
trabajos pendientes y rdenes por cumplir.
Art. 1402.- E1 Guardin de Guardia dirigir la ejecucin Maniobras.

marinera de las maniobras que le fueren ordenadas por el Oficial
de Guardia.
Art. 1403.- E1 Guardin de Guardia transmitir las voces Transmisin

de rdenes.
de mando con los correspondientes toques de pito.
Art. 1404.- E1 Guardin de Guardia verificar que las En puerto

y mal tiempo.
anclas de servicio estn bien abozadas y que el cabrestante est
listo para arriar cadena o fondear otra ancla. En caso de mal
tiempo, ejercer la vigilancia necesaria para avisar oportunamente
al Oficial de Guardia cuando el buque comience a garrear.
Art. 1405.- Estando el buque amarrado a malecones o Vigilar

las amarras.
muelles, el Guardin de Guardia vigilar constantemente las
amarras, para tomar con tiempo las medidas de lascar o tesar las
espas, a fin de que el buque est siempre correctamente
amarrado.
Art. 1406.- E1 Guardin de Guardia har colocar pre- Colocar

precintas.
cintas, forros de lona y defensas para preservar el material de
maniobra de todo roce. Vigilar que las espas, cabos, tiras de los
aparejos, etc., estn dispuestos convenientemente y puedan ser
usados con facilidades y sin confusin.
ORIGINAL
Amanti- Art. 1407.- El Guardin de Guardia vigilar que la

llamiento.
arboladura est bien amantillada, que est limpio y amantillado el
costado y todo lo que est visible desde el exterior del buque.
Aseo Art. 1408.- El Guardin de Guardia cuidar

completo.
escrupulosamente la limpieza de la cubierta, tratando de
mantenerla siempre seca, bien barrida y sin manchas.
Asumir Art. 1409.- Cuando no haya Guardin o Contramaestre de

otras
funciones. embarcaciones, el Guardin de Guardia asumir sus funciones.
Lista de la Art. 1410.- E1 Guardin de Guardia llevar siempre

gente de
guardia. consigo una lista del personal asignado a maniobras. Inspeccio-
nar a la gente de servicio y exigir que vista con la tenida
ordenada.
ORIGINAL
TTULO 13
Guardin de Embarcaciones
Art. 1411.- Ser responsable de la tenida marinera de las Responsa-

bilidades.
embarcaciones y de su seguridad cuando estuvieren amarrados a
los tangones o al costado. Vigilar que la gente que est de
guardia en ellas se mantengan con la correccin debida y que
eviten los choques o golpes entre las embarcaciones que quedaren
en el agua durante la noche, como tambin los golpes entre ellas y
el costado del buque, para lo cual proporcionar las defensas para
las embarcaciones que sean necesarias.
Art. 1412.- Vigilar que los botes o embarcaciones de Embarca-

ciones de
servicio se hallen siempre listos para ser usados, ya sea que estn servicio.
en el agua o en sus pescantes y que cuando se ordene tripularlos o
embarcarlos, se haga con la mayor celeridad. Coordinar con el
personal del Departamento de Ingeniera que mantenga los
estanques con combustible y con los motores probados.
Art. 1413.- Proveer a los patrones de las embarcaciones Dotar las

embarca-
de los paos, cojines, pisos, palletes, cabulleras, banderas e ciones.
insignias que necesiten durante sus servicios. Asimismo, de todos
los elementos que forman su dotacin reglamentaria.
Verificar que los patrones de las embarcaciones conozcan el

Reglamento de Choques y Abordajes y todo lo referente a
Ceremonial Naval para embarcaciones. Ante cualquier duda
deber hacerle instruccin e informar al Oficial de Guardia.
Art. 1414.- Vigilar el oportuno embarque de las Vigilar

el embarque.
dotaciones de las embarcaciones para el cumplimiento del
rgimen dispuesto. Tendr listas las bozas, contrabozas, coderas y
los elementos necesarios para auxiliar a las embarcaciones que
atraquen al costado, principalmente, en los lugares con corriente o
cuando hubiere marejadas.
ORIGINAL
En mal tiempo. Art. 1415.- A1 avecinarse un mal tiempo, dispondr todo

lo necesario para estar listo a izar las embarcaciones que hubieren
en el agua, y alistar bozas para recibir a las que atraquen.
Medidas Art. 1416.- En previsin de la posibilidad de prestar auxi-

preventivas.
lio en una emergencia, preparar la embarcacin correspondiente;
si est izada la alistar para arriarla, verificando previamente que
se encuentre operativa y con todos sus elementos para brindar
apoyo.
Uso de Art. 1417.- Exigir que las dotaciones de las

salvavidas. embarcaciones lleven colocados permanentemente sus salvavidas
y embarcar uno o dos salvavidas circulares en cada una.
ORIGINAL
TTULO 14
Patrn de Embarcaciones
Art. 1418.- E1 Patrn tendr el mando de la tripulacin de Mando de la

embarcacin.
su embarcacin y se cerciorar que sta est con su tenida
ordenada y aseada. La gorra se usar siempre con barboquejo
colocado.
Art. 1419.- E1 Patrn se cerciorar de las buenas Aseo y aman-

tillamiento.
condiciones generales y operatividad marinera de su
embarcacin, tomando las providencias necesarias para dejarla en
condiciones de ser usada; informar a la guardia de cualquier falla
grave que notare. En tiempos lluviosos retirar oportunamente
cojines y paos, entregndolos en el paol respectivo.
Art. 1420.- E1 Patrn verificar que su embarcacin est Amarras.

bien amarrada en toda circunstancia, ponindole contraboza, si el
tiempo lo requiere. Asimismo, se asegurar de contar con
defensas suficientes para evitar que se golpee al casco del buque,
muelle u otra embarcacin. Su embarcacin es de su res-
ponsabilidad.
Art. 1421.- E1 Patrn de Embarcaciones se impondr en Rgimen a

seguir.
el cuerpo de guardia del rgimen a seguir, de las comisiones
especiales y de los viajes nocturnos que deba realizar, para
informar a su dotacin. Se cerciorar para tal efecto, del
entrepuente y litera en que duerme el personal de su dotacin.
Art. 1422.- E1 Patrn verificar que su dotacin, Instruir

su dotacin.
compuesta por el proel, popel y motorista est bien tenida y la
instruir en todos los aspectos marineros y de seguridad
relacionados con su embarcacin, haciendo si es necesario,
prcticas y ejercicios. Se cerciorar que est premunida con
chalecos salvavidas y que en mal tiempo est provista de la
correspondiente ropa de agua.
Art. 1423.- E1 Patrn verificar que el motorista se Con el

motorista.
provea de combustible, agua, aceite y dems elementos que sean
necesarios para su embarcacin, diariamente antes del primer
viaje de rgimen y durante el da las veces que sea necesario.
ORIGINAL
En los viajes. Art. 1424.- A1 Patrn de Embarcaciones le estar

prohibido hacer limpieza o arreglos que no sean estrictamente
necesarios durante los viajes.
Ceremonial Art. 1425.- E1 Patrn de Embarcaciones deber conocer

y otros.
perfectamente todas las disposiciones sobre Ceremonial Naval y
Reglamento de choques y abordajes correspondiente a las
embarcaciones, debiendo instruir sobre ello a su dotacin.
Atencin con
seales. Art. 1426.- Cuando se encuentre fuera de su unidad, el
Patrn mantendr constante atencin a las seales de su buque u
otros prximos. Deber conocer de memoria la seal de reunin
que corresponda a su embarcacin.
Al izar o Art. 1427.- Cuando se ordene izar o arriar la embarcacin,

arriar la
embarcacin. el Patrn de la embarcacin distribuir la gente convenientemente,
tanto para enganchar los aparejos como para desabracarla del
costado y vigilar especialmente que las trapas y vientos hayan
sido bien colocadas. Antes de arriar la embarcacin se cerciorar
que tenga el espiche colocado.
Bote bien Art. 1428.- E1 Patrn verificar que su embarcacin

dotado.
cuente en todo momento con su dotacin reglamentaria en lo que
concierne a personal y material.
ORIGINAL
TTULO 15
Correspondencia
Art. 1429.- En toda unidad o reparticin se designar un Designacin.

Sargento o Cabo que tendr por comisin llevar y traer del correo,
la correspondencia oficial. Sin perjuicio de lo anterior, se
designar un Cabo que ser encargado de la correspondencia
particular y de todos los trmites de rutina que sean de necesidad
del personal.
Art. 1430.- Todo encargado de la correspondencia estar Poder escrito.

premunido de un poder escrito extendido por el 2 Comandante,
para el desempeo de su funcin.
Art. 1431.- En el correo retirar o pedir la Correspon-

dencia.
correspondencia oficial, privada, las cartas certificadas,
encomiendas, postales y telegramas, y al llegar a su unidad o
reparticin, entregar personalmente la correspondencia a la
Secretara para su apertura y distribucin.
Art. 1432.- Los buzones slo podrn ser abiertos por el Buzones.
encargado de la correspondencia.
Art. 1433.- Le estar absolutamente prohibido Responsable.

desempear comisiones o servicios que no sean inherentes a sus
funciones. Ser responsable de cualquier prdida o violacin de la
correspondencia que se le confe, sin perjuicio de la accin penal
que corresponda.
Art. 1434.- Teniendo en cuenta lo delicado del cargo que Ir armado.

desempea y su responsabilidad por la importancia de los
documentos que pueda conducir, deber ir armado, observar en la
calle una conducta irreprochable, evitar grupos, tumultos o
desrdenes que puedan poner en peligro la seguridad de la
correspondencia o demorar su entrega injustificadamente. Ade-
ms, deber conocer en detalle cundo y cmo usar su
armamento. Deber haber efectuado prcticas efectivas y
controladas con su armamento.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 16
Escribiente de Guardia
Art. 1435.- Cuando sea necesario, se establecer un rol de Rol de guardia.

Escribiente de Guardia, para que exista fuera de las horas de
trabajo un Escribiente disponible.
Art. 1436.- El Escribiente de Guardia atender todo Responsa-

bilidad.
asunto que se relacione con la recepcin y despacho de
transbordos, como asimismo, recibir y entregar a la Secretara
toda la correspondencia que el Oficial de Guardia le entregue.
Art. 1437.- El Escribiente de Guardia mantendr Parte Diario.

informada a la guardia de las novedades o alteraciones al Parte
Diario.
Art. 1438.- E1 Escribiente de Guardia acompaar al Acompaar

rondas.
Oficial de Guardia en las rondas, para tomar nota de lo que se le
indique.
Art. 1439.- El Escribiente de Guardia iniciar su servicio Horario.

conjuntamente con el personal de la guardia de su color,
continundolo hasta la hora de silencio en que podr retirarse a
descansar hasta la diana. Podr tener adems otro servicio
compatible con sus funciones
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 17
Guardia de Ingeniera
Art. 1440.- E1 personal de guardia de puerto del Funciones.

Departamento de Ingeniera debe mantener todo el material del
departamento en condiciones de ser colocado en servicio en el
tiempo de aviso dispuesto por el Comandante, cumpliendo con las
instrucciones que imparta el Jefe de la Guardia de Ingeniera.
Art. 1441.- Deber informar al Oficial de Guardia o Jefe Anorma-

lidades.
de Servicio, segn corresponda, de cualquier anormalidad que
afecte a las condiciones de alistamiento dispuestas, quien a su vez
las pondr en conocimiento del Oficial de Guardia.
Art. 1442.- Sus puestos y obligaciones especficas se Obligaciones.

atendrn de acuerdo a lo dispuesto en los planes y rdenes
internas de cada unidad (O.P.I.).
Art. 1443.- El ms antiguo apostado en un departamento o Del apsotado.

saln con maquinaria en servicio, tiene la responsabilidad como
encargado o jefe de guardia de ese compartimiento, debiendo
cumplir con los mismos deberes que se establecen al efecto para
guardia de mar.
Art. 1444.- Cuando haya en servicio maquinaria no Maquinarias

en servicio.
equipada con dispositivos de control central debe estar cubierto
con personal apostado de carcter permanente.
Art. 1445.- Al encontrarse una caldera principal o auxiliar Caldera en

servicio.
en servicio de puerto, se deben cubrir todos los puestos de control
y operacin de ella, a cargo de un Jefe de Saln. Mientras se
encienda, levante presin o se apague, una caldera en condicin
de caldera embancada, debe cubrirse con el personal necesario, a
cargo de un Jefe de Saln, del grado de Suboficial o Sargento.
Cuando permanezca embancada debe pasarse ronda al Saln de
Caldera cada dos horas, a lo menos.
Art. 1446.- E1 personal de guardia de puerto cubrir las Partida de

incendio.
partidas de incendio, segn lo establecido en el Zafarrancho de
Control de Averas u otras disposiciones de las Direcciones
Tcnicas al respecto, y los planes de emergencia del buque.
Siempre debe cuidar y verificar que el material de la partidas de
Control de Averas est listo para ser usado.
Los detalles de procedimiento y cantidad de material se

encuentran en las respectivas O.P.I.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 18
Abastecimiento de Guardia
Art. 1447.- Existir un servicio de abastecimiento cubierto Organizacin.

por personal especialista designado dentro de cada color de
guardia.
Art. 1448.- Tendr por funcin principal, atender en Funcin

principal.
cualquier momento, fuera de las horas de trabajo, toda recepcin
o entrega de artculos del cargo de abastecimiento, tales como:
vveres, consumos y repuestos que pudieran necesitarse.
Art. 1449.- Toda recepcin o entrega de vveres que se Vveres.

haga durante su guardia deber ser hecha en presencia del Oficial
o Suboficial de Entrepuente y quedar registrada en el Bitcora
del buque.
Art. 1450.- Toda entrega de materiales deber ser hecha Materiales.

contra papeleta autorizada por el 2 Comandante, o en su defecto
por el Oficial de Guardia en ausencia de ste. A falta de papeleta,
se podr utilizar una gua firmada por el Oficial de Guardia.
Art. 1451.- Cada vez que salga personal en comisin y Rancho crudo
o de combate.
que deba llevar rancho crudo o de combate, entregar las raciones
correspondientes. Asimismo, entregar las raciones
extraordinarias de vveres que ordene el Oficial de Guardia,
cuando corresponda esta situacin.
Art. 1452.- Se preocupar que a la hora que corresponda Llaves.

sean llevadas las llaves de los paoles del cargo a los respectivos
llaveros, a excepcin de aquellas que deban quedar en poder del
Oficial de Cargo o de Guardia.
Art. 1453.- Conocer la ubicacin de todos los paoles, Conocer la

ubicacin
despensas, frigorficos y oficinas del cargo de abastecimiento. de los
Deber tener presente dnde se encuentran los diversos elementos paoles y
oficinas.
y artculos de mayor importancia, de mayor uso y los de mayor
valor.
Art. 1454.- Diariamente, a la lista de vveres informar de Informar

de su gestin.
su gestin al Jefe del Departamento de Abastecimiento, y a quien
corresponda de su departamento.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
CAPTULO IV
ASPECTOS COMUNES DE LAS GUARDIAS DE MAR
Y PUERTO
TTULO 1
Generalidades
Art. 1455.- Las funciones de cada departamento que Generalidades.

impliquen manejo especializado de equipos o maquinarias, o
continuidad de atencin, darn lugar a puestos especficos en la
guardia, cuyas responsabilidades y obligaciones estarn
estipuladas por la organizacin interna de cada buque o tipo de
buque.
Art. 1456.- En los buques mayores y sin perjuicio de Suboficial

de depar-
desempear otro puesto especfico, podr designarse un tamento.
Suboficial o Sargento que acte como representante del Oficial de
Cargo ante el Oficial de Guardia, para supervigilar todas las
funciones del departamento correspondiente, fuera de las horas y
das hbiles.
Art. 1457.- En los buques mayores existirn ayudantes de Ayudantes

de servicio.
servicio del grado de Sargento o Cabo los cuales ejercern
durante el perodo de su guardia el mando inmediato sobre el
personal de la divisin correspondiente. Atender la distribucin
y nombramiento del servicio del personal de su divisin y
reemplazar en sus funciones al Oficial de Divisin despus de
las horas de trabajo y cuando ste no se encuentre presente.
E1 ayudante de servicio cooperar al Suboficial o Sargento

de departamento en sus funciones, desempendose como su
ayudante en la conduccin del personal. Pasar rondas peridicas
por los sectores correspondientes a su Divisin, verificar el
orden, limpieza, correcta condicin de alistamiento y seguridad
del material y del sector de habilidad del personal.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 2
Sargento o Cabo de Relevos
Art. 1458.- A1 relevo de guardia el Sargento, o Cabo de Verificar

que se cubran
Relevos verificar que todos los puestos de guardia estn todos los
designados, efectuando con anterioridad los reemplazos que puestos.
fueren necesarios.
Art. 1459.- E1 Sargento o Cabo de Relevos formar los Formar

los relevos.
relevos de cada cuarto, quince minutos antes de la hora del relevo
para dar instrucciones y pasar revista de tenida y armamento a los
que corresponda.
Art. 1460.- E1 Sargento o Cabo de Relevos pasar rondas Rondas.

continuas por los puestos de vigilancia, verificando que el per-
sonal apostado cumpla correctamente sus obligaciones y solu-
cionando los problemas que encontrare.
Art. 1461.- E1 Sargento o Cabo de Relevos notificar Escuadra de

Honores.
oportunamente a quienes deban integrar la escuadra de honores
para izar y arriar el pabelln.
Art. 1462.- El Sargento o Cabo de Relevos tendr un Personal

de la Guardia.
conocimiento detallado del nmero de personas que tiene en la
guardia y del personal de la guardia que se encuentra apostado
fuera de la unidad.
Art. 1463.- E1 Sargento o Cabo de Relevos se retirar Descanso.

despus del relevo de guardia de 00.00 a 04.00 hrs. y se restituir
para el relevo de 08.00 a 12.00 hrs.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Ordenanzas
Art. 1464.- E1 puesto de Ordenanza, normalmente, ser Ser

cubierto por
cubierto por personal de Marineros de la guardia y tendr por Marineros.
funcin estar permanentemente a disposicin del jefe asignado,
para transmitir sus rdenes y cumplir sus encargos.
Art. 1465.- Se asignarn Ordenanzas para servicio del Tendrn

Ordenanzas.
Almirante, Jefe de Estado Mayor, Comandante, 2 Comandante y
Jefes de Departamentos y Oficiales cuando la O.P.I. as lo
indique.
Art. 1466.- E1 Ordenanza con la tenida del da, se ubicar Ubicacin.

en la parte exterior de la cmara, alojamiento u oficina de la
autoridad a cuyas rdenes est; seguir a discreta distancia a la
misma persona cuando suba a cubierta o se dirija a cualquier
departamento de la unidad, a fin de acudir sin demora cuando
fuere llamado para recibir rdenes y las cumplir prontamente.
Art. 1467.- E1 Ordenanza desarrollar el mximo de Desarrollar

iniciativa.
iniciativa e inteligencia en su desempeo. Cuando se recibiere
una orden, la repetir con las mismas palabras, la transmitir a su
destinatario con la mayor rapidez y luego dar cuenta al Jefe
respectivo en cuanto la hubiere cumplido.
Art. 1468.- Cuando tenga que comunicar algn mensaje a Para comu-
nicar
un Oficial que se encuentre dentro de un camarote u oficina, el mensajes.
Ordenanza golpear primero la puerta, hasta obtener permiso para
entrar. Cuando aqul se encuentre dentro de una cmara le
comunicar la orden por intermedio de un mayordomo; en caso
que tuviere que hablar personalmente con l, a fin de evitar mala
interpretacin de la orden, se lo har presente por intermedio del
mayordomo.
ORIGINAL
Relevar con Art. 1469.- El Ordenanza se recibir de su puesto a la hora

su guardia.
del relevo de guardias. Si el jefe a cuyas rdenes est, no se
encontrare a bordo al recibirse de guardia, lo har presente al
Sargento o Cabo de Relevos o de Guardia. El mismo
procedimiento seguir cuando la autoridad baje a tierra.
Pedir Art. 1470.- El Ordenanza pedir la venia a la autoridad a

la vena.
cuyas rdenes est al recibirse y entregar su guardia, en caso que
el relevo se lleve a cabo en presencia de sta. Igualmente, pedir
la venia de sta cuando deba retirarse por cualquier motivo,
durante su guardia.
Servicios. Art. 1471.- Los Ordenanzas, al igual que los vigilantes,

harn servicios en la mar y en puerto, con su color y en turnos de
dos a cuatro horas, en la forma que el 2 Comandante lo disponga.
ORIGINAL
TTULO 4
Guardias y Servicios de Armamentos
Art. 1472.- En toda unidad en donde exista armamento, Poltica.

plvora o explosivos, municin, misiles, artificios o artculos de
los cargos de Artillera y Torpedos que requieran atencin
permanente o especial, habr para su cuidado y control, un rol de
especialistas designados por cada color de guardia en forma que
este servicio sea cubierto en guardias de mar y puerto.
Art. 1473.- En las unidades que posean sistemas de Seguridad de

misiles.
misiles cuyas caractersticas de almacenamiento requieran, por
seguridad, de un servicio especial de vigilancia, existir una
guardia de seguridad de misiles la cual tendr por nica funcin
cumplir las disposiciones establecidas en las O.P.I. de seguridad
del sistema.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 5
Sargento de Servicio de Misiles
Art. 1474.- Los Sargentos que se desempeen en el puesto Desempeo

en el servicio.
de servicio de misiles, tanto en las unidades a flote como en
reparticiones terrestres debern ser especialistas en el rea de
artillera y misiles, estando adems calificados previamente por el
Jefe del Departamento de Armamentos.
Art. 1475.- Estar a las rdenes directas del Oficial de Obligaciones.

Seguridad de misiles y en caso de que no lo hubiera, depender
directamente del Oficial de Guardia.
Art. 1476.- Cumplir fielmente las rdenes permanentes, Cumplir

rdenes y
directivas, etc., relacionadas con la seguridad de misiles y ser el directivas.
Jefe de la Partida del mismo nombre.
Art. 1477.- Har cumplir estrictamente las obligaciones Har cumplir

al personal a
del personal a su cargo, de acuerdo al prrafo precedente. su cargo.
Art. 1478.- Ser responsable de la seguridad del material, Responsable

del material.
tanto en su almacenamiento como en su traslado dentro de la
unidad o reparticin.
Art. 1479.- Deber estar en conocimiento de todos los Tendr cono-

cimiento de
trabajos que se efecten en los cargos y en sus cercanas fuera del trabajos propios
y
horario de trabajo y los supervigilar en caso de ser necesario. fuera de
Pasar una ronda de seguridad 15 minutos despus de finalizado horas de
trabajo.
el horario normal de trabajo.
Art. 1480.- Durante pruebas al sistema de misiles Verificar

correcta
verificar la correcta ejecucin de las listas de verificacin ejecucin de
existentes, segn lo especifiquen las instrucciones del sistema de lista de
verificacin.
misiles, deteniendo la secuencia de las pruebas ante cualquier
dificultad o duda en su procedimiento, informando de ello
inmediatamente al Oficial de Seguridad de Misiles o al Oficial de
Guardia segn corresponda.
ORIGINAL
Tenida de Art. 1481.- Velar porque todo el personal que tenga

la guardia.
relacin con el trabajo con misiles, vista la tenida de seguridad
reglamentaria, que est establecida en la O. P. I. correspondiente.
Verificar Art. 1482.- Verificar que todo el material de incendio

material de
incendio. relacionado con su cargo est en buen estado y listo para ser
usado, cerciorndose adems, que las rutas de alivio de explosin
estn expeditas.
ORIGINAL
TTULO 6
Artillero de Servicio
Art. 1483.- E1 Artillero de Servicio tendr a su cargo la Funciones.

vigilancia inmediata de las Santabrbaras, paoles de granadas,
de artificios, de municin menor y dems paoles del artillero.
Tambin tendr la atencin y cuidado del armamento del cargo.
Art. 1484.- Llevar el control de temperatura de las Temperatura

de Santa-
Santabrbaras y paoles y tendr a su cargo las llaves de stos, de brbaras.
los rociadores y vlvulas de inundacin. Deber poner en
conocimiento del Oficial de Guardia, cualquier anormalidad de
inmediato.
Art. 1485.- Enfundar el armamento durante el da en Enfundar el

armamento.
tiempo lluvioso o hmedo y diariamente, de acuerdo a
instrucciones de la guardia.
Art. 1486.- En caso de incendio o situaciones de Inundar

emergencia debidamente calificadas, se preparar para rociar o Santabarbar.
inundar las Santabrbaras. Salvo caso de extrema urgencia, no
proceder a abrir vlvula alguna sin orden competente del Oficial
de Guardia u Oficial de Cargo.
Art. 1487.- Entregar las armas o municiones que se Controlar

el armamento
necesiten durante la guardia y atender toda maniobra o faena de y municin
artillera y las recibir en la misma forma, informando de menor.
cualquier anormalidad.
Art. 1488.- Verificar la correcta posicin de trinca de la Verificar

trinca de
artillera, misiles, directores y otros, durante su servicio. armamento.
Art. 1489.- Pasar rondas durante su servicio por todas las Rondas.
Santabrbaras y paoles verificando las condiciones de
almacenamiento de la municin y elementos de artillera, adems
del control de temperatura, informando cualquier anormalidad al
Oficial de Guardia.
ORIGINAL
Registrar Art. 1490.- Registrar las temperaturas de Santabrbaras y

temperaturas
de Santa- paoles diariamente a las 08.00 y 16.00 hrs. en puerto y cada 4
brbaras.
horas en la mar o de acuerdo a las horas que fije el Oficial
Artillero.
Personal sin Art. 1491.- No permitir el acceso a personal que no est

acceso.
autorizado por el 2 Comandante u Oficial de Cargo, a las
dependencias del cargo.
Mantendr Art. 1492.- Mantendr el control sobre el llavero de

el control
de llavero. armamentos, durante los das festivos y las horas de franco. Su
prdida o extravo se considerar una falta grave.
Entregar Art. 1493.- Entregar las novedades diariamente al

novedades.
Condestable Artillero o al Oficial Artillero.
Integra ronda. Art. 1494.- Integrar la ronda del Oficial de Guardia.
ORIGINAL
TTULO 7
Cuarteleros de Torres o Bateras
Art. 1495.- Tendrn por funcin la vigilancia y control de Controlar

las torres
lo que sucede en las torres y bateras que se mantengan abiertas. abiertas.
Art. 1496.- Este servicio se cubrir en guardias de mar y Ocasiones

en que se
de puerto, en las torres o recintos no cubiertos por la guardia. cubre.
Art. 1497.- Los cuarteleros de torres y bateras estarn Subordina-

cin.
bajo las rdenes directas del Artillero de Servicio.
Art. 1498.- E1 Oficial Artillero organizar y dispondr los Organizacin

del servicio.
detalles del servicio de cuarteleros de torres y bateras y dar las
rdenes pertinentes e instrucciones que se deben cumplir, de
acuerdo con la unidad que se trate, armamento y situacin que se
viva.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 8
Controlista de Servicio
Art. 1499.- Los buques que cuenten con elementos de Necesidad.

Control de Fuego, debern contar con un Controlista de Servicio,
por lo menos, por cada guardia.
Art. 1500.- En puerto har servicio de 24 horas con su Horario de

descanso.
color de guardia. Podr retirarse a descansar a las 24.00 hrs. hasta
las 07.30 hrs. del da siguiente.
Art. 1501.- Recibir y controlar las llaves que Obligaciones,

control de
correspondan a su cargo, durante los das festivos y horas de llaves.
franco, entregndolas al controlista que lo releva de la guardia
entrante.
Art. 1502.- Verificara el cierre de departamentos a su Control sobre

dependencias.
cargo (Centrales, directores...) a la LISTA DE COYES y en horas
de franco.
Art. 1503.- Ser de su responsabilidad la correcta Limpieza.

presentacin y limpieza de los departamentos a su cargo.
(Centrales, directores, ptica, rea C.F. en torres, montajes,
controladores).
Art. 1504.- Verificar que los directores y antenas estn Trinca de

antenas y
en su correcta posicin de trinca. directores.
Art. 1505.- Controlar todos los instrumentos pticos, Control de

instrumentos
para que no sean afectados por los rayos solares o humedad (tapas pticos.
cerradas y modificadores colocados).
Art. 1506.- Pasar rondas continuas al material bajo su Rondas al

material.
cuidado intensificndolas durante das festivos o cuando se
efecten visitas a bordo.
Art. 1507.- Estar siempre atento cuando, en horas de Seguridad.

retirada, se efecten movimientos del material a su cuidado,
sugiriendo cualquier medida que estime conveniente en resguardo
de la integridad de ste.
ORIGINAL
Precauciones. Art. 1508.- En perodos de entrenamiento y despus del

ltimo movimiento del material, deber pasar ronda minuciosa,
verificando que las llaves alimentadoras y selectores en las
centrales, tableros, directores y montajes, se hayan desconectado y
tambin que todos los elementos de control hayan sido
desactivados.
Integra ronda. Art. 1509.- Acompaar en la ronda, al Oficial de Guardia.
Informar Art. 1510.- Informar al Oficial de Guardia, los trabajos a

sobre
trasbajos. realizar en su cargo en horas de retirada, indicndole adems
dnde se efectuarn y quienes participarn.
Informar Art. 1511.- Informar de inmediato toda novedad que se

novedades.
produzca al Oficial de Cargo y Condestable o, en ausencia de
ellos, al Oficial de Guardia.
ORIGINAL
TTULO 9
Torpedista de Servicio
Art. 1512.- En todo buque o reparticin donde exista Guardias de

torpedos.
armamento, plvora, explosivos o artificios del cargo de torpedos
que requieran atencin permanente, habr para su cuidado, uso y
mantencin, un rol de gente de mar especialista en torpedos
designado por cada color de guardia, de forma que este servicio
sea cubierto tanto en la mar como en puerto.
Art. 1513.- El Torpedista de Servicio tendr a su cargo la

vigilancia y control de los paoles de armamento, plvora, Obligaciones.
explosivos o artificios y dems elementos del cargo de torpedos.
Art. 1514.- El Torpedista de Servicio atender toda Atender las

maniobras de
maniobra o faena relacionada con el cargo. su material.
Art. 1515.- El Torpedista de Servicio tomar temperaturas

de Santabrbaras a las 08.00 y a las 16.00 horas y llevar el libro Santa-
brbaras de
de control correspondiente. Tendr bajo su responsabilidad el torpedos.
control de rociadores y vlvulas de inundacin, conociendo su
ubicacin y manejo.
Art. 1516.- En puerto el Torpedista permanece de servicio Entrega

novedades.
por 24 horas, con su color de guardia, por lo que entregar y
recibir las novedades al Oficial de Guardia de su color.
Art. 1517.- E1 Torpedista de Servicio efectuar rondas Rondas

durante su
durante su servicio por sus Santabrbaras, verificando las servicio.
condiciones de estiba, estado de almacenamiento de la municin
y temperatura de las Santabrbaras, cumpliendo las precauciones
de seguridad dispuestas.
Art. 1518.- El Torpedista de Servicio enfundar el arma- Enfundar

armamento
mento A/S cuando se presenten malas condiciones de tiempo, A/S.
avisando al Oficial de Guardia de lo obrado.
Art. 1519.- Cuando est ausente el Sonarista de Guardia y Encargado de

equipo.
sea necesario encender el equipo de sonar, el Torpedista de
Servicio, deber estar en condiciones de hacerlo y operarlo,
siempre que reciba un entrenamiento previo y sea autorizado por
el Oficial A/S.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 10
Contramaestre de Guardia
Art. 1520.- E1 Contramaestre de Guardia deber atender Atender

faenas y
todas las faenas y maniobras de la unidad, debiendo tener siempre maniobras.
listo el material del cargo de maniobra. E1 puesto ser cubierto
por el especialista en Maniobras ms antiguo de la guardia.
Art. 1521.- Al recibirse de guardia el Contramaestre, se Recepcin de

guardia.
informar del estado de anclas, cadenas y amarras. Asimismo se
interiorizar de las maniobras a realizarse y de las rdenes y
trabajos pendientes.
Art. 1522.- El Contramaestre de Guardia deber Se mantendr

alerta.
mantenerse constantemente observando y verificando que la
arboladura, aparejos, tangones, maniobra de plumas, gras y
pescantes, nervios, carreteles y cabos en general, se encuentren
marineramente dispuestos. Velar que los cabos estn tesos, los
chicotes adujados, las arboladuras firmes y bien amantilladas, los
carreteles con sus fundas culebreadas, que no hayan chicotes
colgando al costado y que la maniobra en general se encuentre en
condiciones operativas y trincada adecuadamente.
Art. 1523.- E1 Contramaestre de Guardia vigilar las Vigilar

anclas y
anclas, cadenas y amarras; se preocupar que las cadenas estn cadenas.
bien abozadas. En puerto observar el trabajo de las anclas y
tendr siempre lista la maniobra para fondear la segunda ancla o
para arriar cadena.
En caso de mal tiempo organizar y controlar el servicio de

vigilancia de cadena; estar atento al borneo del buque cuando
est fondeado a dos anclas. Mantendr especial precaucin con
las amarras, observando cuando haya necesidad de lascarlas o
tesarlas y cuando sea conveniente, reforzarlas.
Art. 1524.- E1 Contramaestre de Guardia ser el Aspecto

marinero del
encargado de velar por el aspecto marinero exterior del buque, buque.
especialmente en puerto, para lo cual, cuando lo estime necesario
pedir una embarcacin para verificar desde el costado el
amarineramiento y presentacin del buque.
ORIGINAL
Alistar Art. 1525.- E1 Contramaestre de Guardia tendr listas las

Defensas.
defensas y maniobras necesarias cuando se vaya a atracar al
costado de otro buque o cuando otro buque o embarcacin pesada
deba atracar al costado, preocupndose de levantar escalas, rebatir
los tangones y pescantes y en general preparar el buque para la
maniobra a realizarse. Se preocupar de la seguridad de las
amarras propias y del buque que atraca y tendr lista la maniobra
para el desatraque.
Material de Art. 1526.- E1 Contramaestre de Guardia proporcionar a

maniobra.
la guardia todos los elementos de maniobra que se necesitaren,
tales como aparejos, cabuyeras, nivelayes, cenefas, toldos y otros
y se preocupar de la provisin oportuna de ropa de agua y abrigo
al personal.
Emplear el Art. 1527.- E1 Contramaestre de Guardia, cuando no se

pito marinero.
encuentre presente un Oficial, dirigir la ejecucin de las
maniobras y atender los servicios que el Oficial de Guardia le
encomendare. Transmitir las voces de mando por medio de pito
de maniobras.
Reemplazos. Art. 1528.- Cuando no se cuente con Contramaestres de

Embarcaciones, el Contramaestre de Guardia, cumplir adems
con las obligaciones establecidas para aqul.
ORIGINAL
TTULO 11
Ronda de Seguridad de Ingeniera
Art. 1529.- El puesto ser cubierto por un Sargento o Cubierto por

personal
Cabo, debidamente calificado sobre los conocimientos de los calificado.
elementos de achique e incendio de los departamentos bajo su
responsabilidad, como asimismo del buque en general.
Art. 1530.- Dependiendo del tamao de la unidad, el Servicios.

Ronda de Seguridad cubrir los siguientes servicios:
a.- Ronda de Seguridad de Propulsin.
b.- Ronda de Seguridad de Electricidad.
c.- Ronda de Seguridad de Control de Averas.
Art. 1531.- Las obligaciones correspondientes sern pasar Obligaciones.

rondas peridicas por los departamentos, donde no existe personal
apostado, verificando los niveles de agua en sentinas, la correcta
condicin de alistamiento y seguridad del material, limpieza y
orden.
Art. 1532.- Las novedades encontradas debern ser Informar

novedades.
informadas de inmediato al Ingeniero de Guardia, para tomar las
medidas pertinentes. Adems, se deber llevar un bitcora de las
rondas de seguridad, el cual ser revisado por el Ingeniero de
Guardia, tanto en la mar como en puerto.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
CAPTULO V
SERVICIO DE TELECOMUNICACIONES
TTULO 1
Generalidades
Art. 1533.- En todas las unidades de combate y unidades Telecomu-

nicaciones a
auxiliares, existir tanto en puerto como en la mar, un Servicio de bordo.
Telecomunicaciones de acuerdo a lo que dispongan sobre el
particular, los Mandos Operativos, de Apoyo Operativo y el
Servicio de Telecomunicaciones de la Armada. Sin perjuicio de lo
anterior, se cubrirn los puestos que se indican a continuacin y
cuyas obligaciones generales se detallan.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 2
Jefe de Turno
Art. 1534.- E1 radioperador o sealero ms antiguo de la Jefe de Turno

el ms
Radio, Puente de Seales u Oficina de Distribucin de Mensajes antiguo.
(O.D.M.), ser el Jefe de Turno del servicio correspondiente.
Art. 1535.- Velar por la correcta atencin de las Atencin de

Comunica-
comunicaciones, de acuerdo con los manuales, planes y rdenes ciones.
vigentes del Servicio de Telecomunicaciones y a las instrucciones
particulares del Oficial de Telecomunicaciones.
Art. 1536.- El Jefe de Turno verificar que las Publicaciones.

publicaciones y registros estn conformes y de acuerdo con las
disposiciones reglamentarias, que deber conocer en detalle.
Art. 1537.- Por ningn motivo autorizar la transmisin o Control de

mensajes.
tramitacin de mensajes oficiales o seales no autorizadas por las
autoridades competentes y tampoco podr alterar los textos sin la
anuencia de la autoridad originadora del mensaje.
Art. 1538.- Dar cuenta al Oficial de Cargo u Oficial de Accin a

tomar en
Guardia de toda falla que impida o dificulte el enlace y deber caso de falla.
estar preparado para usar los medios y procedimientos de
emergencia, para asegurar el enlace de su unidad con quien sea
necesario.
Art. 1539.- No permitir la presencia de extraos en los Autorizacin.

recintos del Servicio de Telecomunicaciones, que no estn
autorizados por resolucin del Comandante de la unidad o
reparticin. Cualquier transgresin a esta disposicin se
considerar una falta grave.
ORIGINAL
Medidas de Art. 1540.- Mantendr especial preocupacin por el

seguridad.
resguardo, reserva o secreto de los mensajes, de acuerdo con su
clasificacin, observando y haciendo cumplir todas las normas que
establece al respecto la reglamentacin e instrucciones de
seguridad vigentes.
Atencin al Art. 1541.- E1 Jefe de Turno dispondr a los sealeros de

exterior.
guardia, especial atencin al exterior sobre movimientos de los
buques, aeronaves o embarcaciones. Avisar al Oficial de Guardia
toda novedad, en especial los accidentes que ocurran en la baha o
en la costa, estando en puerto. Asimismo, dispondr especial
vigilancia sobre las embarcaciones destacadas en comisin.
Cuidar el Art. 1542.- E1 Jefe de Turno, una vez recibida la orden de

pabelln y el
Jack. la guardia, ser responsable adems, por la oportuna izada y
arriada de banderas de seales de buque de guardia, rancho,
Comandante en tierra, maniobras especiales, etc. Adems, cuidar
que el Pabelln Nacional, Jack e Insignias, se encuentren siempre
claras y con sus drizas bien tesas, funcin que podr delegar en el
sealero ms antiguo.
ORIGINAL
TTULO 3
Radioperador y Sealero de Guardia
Art. 1543.- Los Radioperadores y Sealeros entregarn Pasarn los

mensajes al
los mensajes recibidos al Jefe de Turno, para que ste les de el Jefe de Turno.
trmite reglamentario.
Art. 1544.- Cuando reciban seales de auxilio, informarn Seales de

auxilio.
de inmediato al Jefe de Turno y procedern de acuerdo con las
instrucciones reglamentarias para estos casos.
Art. 1545.- El Sealero de Guardia tendr su puesto de Puesto de

guardia.
guardia en el Puente de seales y estar perfectamente doctrinado,
sobre la necesidad de mantener atencin a las seales visuales.
Tendr a su cargo los cdigos de seales, preocupndose y

responsabilizndose por la seguridad de ellos, no permitiendo el
acceso al Puente de seales al personal que no est debidamente
autorizado.
Art. 1546.- Los Radioperadores y Sealeros no podrn Mensajes.

transmitir seales o mensajes no autorizados por el Jefe de Turno.
Art. 1547.- E1 Sealero de Guardia propondr izar el Pabelln de

mal tiempo.
Pabelln de Viento (mal tiempo) cuando ste sople con ms de 20
nudos o cuando lo ordene el buque insignia.
Art. 1548.- Tanto en puerto como en la mar, el Sealero Saludos.

de Guardia de Pabelln velar que el mensajero del puente o uno
de los sealeros de guardia est listo a contestar oportunamente
los saludos que hagan otros buques.
Art. 1549.- El Sealero de Guardia mantendr las bande- Banderas en

sus casilleros.
ras de seales aferradas en sus casilleros respectivos, en forma de
poder ser empleadas con la mayor rapidez. En caso de que alguna
de ellas sufriera rasgadura o deterioro, proceder inmediatamente
a cambiarla.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
CAPTULO VI
SERVICIO DE ABASTECIMIENTO Y SANIDAD
TTULO 1
Enfermero de Guardia
Art. 1550.- Su obligacin principal ser velar por el Obligacin.

cuidado de los enfermos y atender las dolencias del personal de
guardia, adems del personal que permanece a bordo.
Art. 1551.- El Enfermero de Guardia atender a los Atender a

los enfermos.
enfermos de acuerdo a sus conocimientos, informando del estado
de ellos al Oficial de Guardia, en especial si a alguno lo estima de
cuidado, sugiriendo la accin a seguir.
Art. 1552.- Suministrar los medicamentos indicados por Recetas.

el mdico tratante y los administrar a los enfermos con la
puntualidad debida.
Art. 1553.- E1 Enfermero de Guardia prestar los pri- Primeros

auxilios.
meros auxilios en casos de accidentes, mientras concurre un
mdico. Informar al Oficial de Guardia, de los casos graves que
requieran evacuacin a un hospital o a un buque mayor.
Art. 1554.- Llevar el control de la existencia de Consumos.

medicamentos, en el libro correspondiente. Mantendr los
medicamentos de uso restringido, como las drogas que causan
dependencia, bajo llave e inventariadas.
Art. 1555.- Ser responsable de la limpieza y aseo en todo Aseo.

lo concerniente a la enfermera, sala de profilaxia, curaciones,
rayos X, servicio sanitario e instrumental del cargo. Llevar un
libro registro de las atenciones y curaciones efectuadas.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 2
Sargento de Comedores
Art. 1556.- Cuando se estime necesario, se designar un Designacin.

Sargento para controlar el orden y limpieza en la distribucin de
rancho el cual se denominar Sargento de Comedores.
Art. 1557.- Recibir en la cocina el rancho para su Distribucin

equitativa.
distribucin, controlando a los rancheros y cafeteros, para que el
reparto de rancho sea equitativo y ordenado, una vez que ste
haya sido aprobado por el Oficial de Guardia.
Art. 1558.- Controlar el aseo de bandejas, manteles, Aseo de la

vajilla.
mesones, reposteros y todos los sectores a su cargo.
Art. 1559.- Formar a los rancheros y cafeteros, quince Rancheros y

cafeteros.
minutos antes de comenzar el reparto y dar cuenta al Oficial de
Entrepuentes, para que les pase revista.
Art. 1560.- Verificar que se guarde rancho suficiente y Personal en

faenas.
caliente al personal que se encuentre fuera de la unidad en
maniobras o faenas.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Cocineros y Panaderos
Art. 1561.- Para los efectos de su trabajo en la guardia, los Dependern

del Oficial
Cocineros dependern del Oficial o Suboficial de Entrepuente. de Entre-
puentes.
Art. 1562.- El Cocinero ms antiguo tendr a su cargo al Cocinero

de cargo.
personal, material y utilera, siendo responsable de su conduccin,
existencia, cuidado y conservacin.
Art. 1563.- E1 Cocinero recibir de la despensa diaria los Vveres.

vveres que corresponda para el da, emplear la parte necesaria y
guardar el resto en sitio apropiado y limpio.
Art. 1564.- El Cocinero observar la ms escrupulosa Limpieza.

limpieza en la preparacin y confeccin de las comidas y vigilar
que sus ayudantes hagan sus trabajos con prolijidad e higiene.
Art. 1565.- El Cocinero de tripulacin entregar para su Distribuir

el rancho.
distribucin, al Sargento de Comedores, las raciones a la hora
reglamentaria en presencia del Oficial o Suboficial de
Entrepuentes, o su representante y de acuerdo con sus
indicaciones. Guardar la comida que sea necesaria para la gente
que estuviere en comisin del servicio fuera del buque, de
acuerdo con lo indicado por el Sargento de Comedores.
Art. 1566.- Le estar prohibido al Cocinero permitir la Prohibiciones.

entrada a la cocina a personas extraas a ella, preparar comida
diferente a la ordenada o hacer mal uso a las raciones.
Art. 1567.- E1 Panadero recibir diariamente de la Elaboracin

del pan.
despensa diaria, en presencia del Oficial de Entrepuentes, la
harina y elementos necesarios para el pan y confeccionar la
cantidad que se le haya ordenado, segn el racionamiento diario.
ORIGINAL
Prohibido Art. 1568.- En lo posible, no permitir que entre a la

comerciar
con el pan. panadera personal extrao a ella, salvo por motivos de servicio; ni
preparar ms pan que el ordenado, evitando se haga comercio
alguno de l.
Ser respon- Art. 1569.- El Panadero ser responsable del aseo de la

sable del aseo.
panadera, de las tiles empleados en ella, y se presentar en todo
momento con el mayor aseo en su persona y vestimenta. Tanto a
los Cocineros como Panaderos les est estrictamente prohibido
fumar, comer o beber durante la preparacin del rancho o el pan.
ORIGINAL
TTULO 4
Ayudante de Cocina
Art. 1570.- Para atender al servicio de las cocinas donde Designacin.

el personal de cocineros existentes sea insuficiente, se designar
personal de Conscriptos y Gente de Mar de grados bajos, para que
con el ttulo de Ayudante de Cocina, sirva de ayudante de los
cocineros de guardia.
Art. 1571.- El Ayudante de Cocina, tendr por obligacin Mantencin

de la limpieza.
principal ayudar a los Cocineros a mantener la limpieza en el
recinto de la cocina, en los fondos y utilera, ayudando as a
cuidar de la higiene en la elaboracin de la comida.
Art. 1572.- Ser muy escrupuloso en la limpieza e higiene Aseo personal.

personal y usar la tenida de trabajo correspondiente.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 5
Mayordomo
Art. 1573.- Habr en lo posible un Mayordomo de Guar- Uno por

cmara de ser
dia por cmara, el que tendr la responsabilidad de la mantencin, posible.
conservacin, orden y aseo de la cmara, cantina, paoles que le
correspondan y del servicio de vajillas y cuchillera en uso.
Art. 1574.- Atender el rancho de los miembros de la Funciones.

cmara correspondiente y podr cumplir las dems funciones que
pueda asignarle el Oficial de Guardia, de ser necesario.
Art. 1575.- Recibir la guardia del Mayordomo de Cargo Al recibir su

guardia.
de la cmara y a su trmino, le informar de todas las novedades
relacionadas con rdenes pendientes, vales de consumo y
existencias.
Art. 1576.- Deber esmerarse de su aseo y presentacin Aseo personal.

personal. Debe mostrarse vivo y diligente en sus tareas y
mantenerse permanentemente al da en la etiqueta del servicio de
mesa.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 6
Cantina
Art. 1577.- Se designar personal de Conscriptos y de Designacin.

Gente de Mar de grados bajos, cuando el personal de cmaras
existente sea insuficiente, para que con el ttulo de "Cantinas"
sirvan de ayudantes en los reposteros.
Art. 1578.- Atendern la limpieza y aseo del repostero y Obligaciones.

del servicio de mesa, teniendo a su cargo el transporte del rancho
de la cocina a la cmara y la botadura de basuras.
Art. 1579.- Sern escrupulosos en la limpieza e higiene Aseo personal.

personal y usarn una tenida de trabajo en buen estado y limpia.
Art. 1580.- En las cmaras que no exista Mayordomo de Ocasional-

mente sern
guardia, cumplirn las funciones de ste, debiendo esmerarse por mayordomos
brindar un buen servicio. de guardia.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 7
Rancheros
Art. 1581.- Cada Departamento o Divisin designar un Designacin.

Ranchero que atender los servicios del rancho durante un
perodo de quince das o ms, segn lo disponga el 2 Co-
mandante.
Art. 1582.- El servicio de Ranchero ser cubierto Rotativo.

rotativamente por todo el personal de las Divisiones, en lo posible
del grado de marinero.
Art. 1583.- Tendr como funcin principal la atencin y Funcin

principal.
limpieza del servicio de mesa y tiles de rancho de la cocina y los
comedores.
Art. 1584.- Estar bajo las rdenes del Sargento de Subordi-

nacin.
Comedores para atender todo lo relacionado con el transporte y
preparacin de los vveres para ser cocinados a las horas
establecidas en el rgimen diario.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 8
Cabo de Entrepuente
Art. 1585.- Tendr a su cargo la vigilancia, el orden y la Orden y

limpieza.
limpieza de entrepuentes, para el cual fue designado, recogiendo
y guardando todo artculo o prenda ropa que encontrare
abandonada la cual devolver a su dueo o la entregar a la
guardia.
Art. 1586.- Controlar la entrada y salida del personal al Controlar

el ingreso.
entrepuente y verificar que los cajones, alacenas o bolsas de
embarco del personal, slo sean abiertos por su dueo y
posteriormente queden cerradas y con llave o candado, segn
corresponda.
Art. 1587.- Ser responsable de toda prdida que ocurriere Responsable.

por prdida.
en el entrepuente durante el tiempo que permanezca bajo su
vigilancia.
Art. 1588.- No permitir el cambio, retiro de ampolletas, Cuidar la

iluminacin.
globos o rejillas bajo ningn pretexto, salvo que la realice el
personal encargado de ellas. No permitir adems, las
instalaciones elctricas no autorizadas en el entrepuente.
Art. 1589.- No permitir fumar en el entrepuente, ni el Fumar.

tendido de lneas para secar ropa.
Art. 1590.- Se preocupar que el personal aclare Cooperacin.

oportunamente el entrepuente a las llamadas generales,
cooperando al personal de guardia en cubierta.
Art. 1591.- Cuando el Comandante, 2 Comandante u Dar cuenta.

Oficial de Guardia pasen por su entrepuente, les dar cuenta de
las novedades que hubiere.
Art. 1592.- Cuando se estime necesario se le nombrarn Ayudante.

ayudantes, que se denominarn Cabos de Luces.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 9
Cabo de Luces
Art. 1593.- Los Cabos de Luces reemplazarn al Cabo de Reemplazarn

al Cabo de
Entrepuente durante la noche, cumpliendo las mismas funciones, Entrepuente.
considerando especialmente el orden y la limpieza.
< Art. 1594.- Atender el encendido de las luces segn la Velar.

hora, manteniendo durante la noche slo las de polica, velando
por la seguridad del personal que duerme bajo su responsabilidad.
Art. 1595.- Anotar y despertar al personal que entre de Despertar a los

anotados.
guardia, cooperando en esta funcin al personal de guardia de
cubierta. Marcar el sitio de los que deban dormir hasta despus
de diana y velar que no sean molestados.
CORRECCIN N 7
(Reverso en Blanco)
TTULO 10
Baeros
Art. 1596.- Los baeros sern los encargados de la Funciones.

atencin y aseo de los baos de la unidad o reparticin.
Art. 1597.- Los baeros sern responsables de la Responsa-

bilidades.
conservacin del material y limpieza del departamento a su
cuidado.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TRATADO NOVE NO
GUARNICIONES NAVALES
CAPTULO I
GENERALIDADES
O Art. 1598.- Conceptualmente, Guarnicin Naval es la Guarniciones

totalidad del personal, unidades y/o reparticiones de la Armada Navales.
que se encuentran en un mismo territorio o localidad en forma
permanente o transitoria y bajo el mando de un Comandante de
Guarnicin.
O Art. 1599.- El mando guarnicional se ejerce dentro del Mando Guarni-

cional.
rea jurisdiccional de cada Guarnicin Naval, de acuerdo a lo
dispuesto en el artculo 317 de esta Ordenanza.
Art. 1600.- En la Armada, para los efectos del servicio de Unidades a

Guarnicin, cada Fuerza Operativa o Unidad a Flote Flote.
independiente ser considerada como una Guarnicin, y no
quedar subordinada a los Comandantes de Guarnicin Naval que
existan en los puertos en que recalen, excepto cuando el buque
pertenece a la misma Zona o Base Naval. En este caso, el Oficial
ms antiguo ser el Comandante de Guarnicin Naval.
O Art. 1601.- El Comandante en Jefe de la Escuadra, es Los Coman-

Comandante General de Guarnicin a flote de las unidades que dantes en Jefe
de la Escuadra,
integran su fuerza. El Comandante en Jefe de la Fuerza de Fuerza de
Submarinos, es Comandante General de Guarnicin Fuerza de Submarinos y
Zonas Navales
Submarinos (unidades y reparticiones). Los Comandantes en Jefe son Coman-
de Zonas Navales son Comandantes Generales de Guarnicin dantes Genera-
les de Guarni-
respecto de sus unidades a flote, de sus unidades y reparticiones cin.
asentadas en su jurisdiccin y, adems, son Comandantes de
Guarnicin Naval de la ciudad sede de la Comandancia General
de Guarnicin Naval Primera Zona Naval, Segunda Zona Naval,
Tercera Zona Naval y Cuarta Zona Naval, segn corresponda.
Art. 1602.- Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Asumir la

Operativas y Zonas Navales podrn asumir cualquier Comandancia
que estime con-
Comandancia de Guarnicin Institucional que se encuentre dentro veniente.
de los lmite de su jurisdiccin, siempre que la designacin de
ste no haya sido hecha por Decreto Supremo.
CORRECCIN N 7
Servicio de Art. 1603.- Cuando no exista subordinacin, el Servicio

Guarnicin de Guarnicin se dispondr separadamente, tanto en tierra como a
coordinado.
flote, establecindose el enlace y coordinacin necesarios entre
las distintas autoridades.
El Comandante Art. 1604.- Cuando en una localidad hay ms de un

de Guarnicin
ms antiguo Comandante de Guarnicin, le corresponder al ms antiguo
elaborar pla- elaborar y mantener al da los planes de defensa interior en
nes. tiempo de paz, en conformidad a las instrucciones que dicte la
Comandancia en Jefe de la Armada. En dichos planes se
mantendr, en lo posible, el mando institucional y en la ejecucin
de sus disposiciones se conservar el debido conducto regular.
En Valparaso estos planes sern elaborados por el

Comandante en Jefe de la Primera Zona Naval.
Dependencia. O Art. 1605.- Las Comandancias de Guarnicin Naval

dependern directamente de los respectivos Comandantes
Generales de Guarnicin Naval.
Jefe o Zona de Art. 1606.- Cuando se altere la normalidad en alguna

Emergencia. regin del pas, los Comandantes de Guarnicin asesorarn y
cooperarn a los Intendentes y Gobernadores en relacin a las
primeras medidas que las circunstancias aconsejen y que a estas
autoridades administrativas les corresponde tomar, mientras se
designa un Jefe especfico para afrontar la situacin de
excepcin.
Exigir eficien- O Art. 1607.- En condiciones normales, los Comandantes de

cia en los Guarnicin Naval debern controlar que las Comandancias de
aspectos de
seguridad. unidades y las Direcciones o Jefaturas de reparticin con asiento
en su rea jurisdiccional mantengan las medidas de seguridad,
tanto internas como externas, en el ms alto grado de eficiencia
compatible con sus posibilidades.
Respecto del O Art. 1608.- En las unidades y reparticiones de la Armada,

Mando Militar.
el mando guarnicional no prevalecer sobre el mando militar.
Aspectos de Art. 1609.- Aspectos de mayor detalle en relacin del

detalle.
servicio de guarnicin se establecen en el Reglamento de Servicio
de Guarnicin de las FF.AA., DNL-348 (9-10/2).
CORRECCIN N 7
CAPTULO II
DEL SERVICIO DE GUARNICIN
TTULO 1
Art. 1610.- El orden y seguridad en las unidades que Orden y segu-

forman una guarnicin naval, exigen un servicio de vigilancia ridad.
interna y externa.
Art. 1611.- El servicio de vigilancia interna tiene por Vigilancia

objeto dar seguridad a la propia unidad, por medio de guardias y interna.
servicios cubiertos por el personal de su dotacin y se conducir
de acuerdo al rgimen interno establecido en cada unidad.
Art. 1612.- El servicio de vigilancia externa tiene por Vigilancia

objeto impedir que personas extraas, con cualquier intencin y externa.
sin la debida autorizacin, penetren los lmites de seguridad
establecidos para el conjunto de unidades de la guarnicin naval.
Este servicio ser controlado y atendido por :
a.- El Jefe de Servicio,

b.- El Oficial de Ronda,
c.- El Oficial Clave,
d.- La Guarnicin IM. de Orden y Seguridad, y
e.- El personal designado por una unidad o la reparticin de
servicio, segn corresponda.
Art. 1613.- Los Comandantes de Guarniciones Navales Disposiciones

para el servicio.
dictarn las disposiciones necesarias para el servicio de
guarnicin de acuerdo con las situaciones existentes y la
configuracin geogrfica del rea bajo su jurisdiccin.
ORIGINAL
Quienes deben < Art. 1614.- Las disposiciones sobre servicios de

cumplir.
guarnicin deben ser cumplidas, adems de las unidades y
reparticiones que integran una Guarnicin Naval, por otras
unidades o servicios de la Armada ubicados o que permanezcan
transitoriamente en el rea de su jurisdiccin.
Responsabilidad. Art. 1615.- La responsabilidad del cumplimiento de las

disposiciones dictadas por el Comandante de Guarnicin Naval,
fuera del horario normal de trabajo y por sucesin de mando,
recaen en el Jefe de Servicio, al cual se le subordinar para estos
fines todo el personal designado para los puestos de vigilancia
externa.
Delegacin de Art. 1616.- Cuando un Comandante General de

autoridad. Guarnicin o Comandante de Guarnicin se ausente o se
encuentre transitoriamente imposibilitado para desempearse
como tal delegar sus funciones en el Oficial de Armas ms
antiguo bajo sus rdenes. Se excepta de esta disposicin el
Comandante General de la Guarnicin de Valparaso, que ser
reemplazado por el Oficial que designe el Comandante en Jefe de
la Armada.
Ubicacin. Art. 1617.- Los Comandantes de Guarnicin Naval, de

acuerdo con las necesidades del servicio, determinarn el horario
de servicio efectivo, la ubicacin del Jefe de Servicio y del Oficial
Clave, y lugar en que stos debern pernoctar.
Servicio de Art. 1618.- Los Comandantes de Guarnicin Naval o

patrulla. unidades independientes podrn disponer un servicio de patrulla
al mando de un Oficial, con el objeto de cooperar a las fuerzas
policiales a mantener el orden, en lo que a Gente de Mar se
refiere.
Tenida, compo- Art. 1619.- La patrulla usar la tenida del da y estar

sicin y ubica-
cin de la compuesta por la cantidad de personal que se requiera de acuerdo
patrulla. a las circunstancias. Se establecer en las cercanas de las
unidades o reparticiones o en los lugares de mayor concurrencia
de personal en las horas de franco.
Coordinacin Art. 1620.- El Oficial al mando de la patrulla deber

de la patrulla coordinar con Carabineros e Investigaciones del lugar, las
con servicios
policiales. medidas que contribuyan a cumplir la funcin de Polica Militar,
manteniendo un enlace expedito con su unidad o reparticin o
mando del cual depende la patrulla.
CORRECCIN N 7
TTULO 2
Del Jefe de Servicio de Guarnicin
Art. 1621.- Este servicio tiene por objeto que, en ausencia Objeto.
del Comandante de Guarnicin Naval, un jefe tome las medidas
del caso, en cualquier situacin de emergencia que se presente,
impartiendo las rdenes que estime conveniente, mientras llegue
la autoridad que le corresponda asumir el mando.
Art. 1622.- El Jefe de Servicio estar en todo momento Autoridad

jerrquica.
sometido a la autoridad jerrquica del Oficial Ejecutivo o de
Armas ms antiguo presente, segn corresponda por sucesin de
mando a bordo o en tierra, respectivamente, con quien deber
consultar, cuando as sea posible, las medidas de importancia.
Art. 1623.- El Jefe de Servicio de Guarnicin controlar Controlar la

eficiencia de
que las guardias de las diferentes unidades desempeen sus las guardias
obligaciones en cuanto a seguridad, con eficacia y correccin, en las
unidades.
particularmente en lo relacionado con la vigilancia externa y
organizacin de los zafarranchos de ayuda al exterior.
Art. 1624.- En caso que el Jefe de Servicio de Guarnicin Puede asumir

otras
sea tambin expresamente investido de las atribuciones y atribuciones.
responsabilidades del Jefe de Servicio Naval, entonces deber,
adems, ceirse a las instrucciones establecidas al respecto.
Art. 1625.- Durante el cumplimiento de sus funciones, el No releva de

responsa-
Jefe de Servicio de Guarnicin no releva de su responsabilidad y bilidades.
funciones al Comandante de la Guarnicin Naval, o al Oficial
Ejecutivo o de Armas ms antiguo presente, segn corresponda.
Art. 1626.- E1 Jefe de Servicio controlar las actividades Funciones.

de rutina fuera del horario normal de trabajo, con el propsito de
mantener la continuidad en el ejercicio del mando. Tomar las
primeras disposiciones en caso de mal tiempo o auxilio en tierra y
al mismo tiempo, supervigilar el servicio interno y el de guardia
en las unidades, verificando que se cumplan las rdenes de
seguridad y vigilancia, tanto interior como en el exterior.
ORIGINAL
Lo que podr Art. 1627.- E1 Jefe de Servicio podr ordenar:

ordenar.
acuartelamiento, cerrar el portaln, calentar mquinas, cambiar
de fondeadero, enviar auxilio a la baha o a tierra, y otras medidas
similares que su criterio y experiencia le aconsejen, a fin de
prevenir y evitar accidentes o prestar auxilio.
Ejercer Art. 1628.- Ejercer el control del personal de guardia de

control.
las diversas unidades de la Guarnicin Naval, mediante rondas y
ejercicios que dispondr sin previo aviso.
Conocer los Art. 1629.- Deber conocer los planes de orden interior
planes de
orden interior. vigentes en la Guarnicin Naval y las instrucciones contenidas en
la carpeta de rdenes permanentes internas (O.P.I.) de la
Guarnicin Naval respectiva, y controlar su cumplimiento cuando
corresponda.
En las Bases Art. 1630.- En las Bases Navales recibir y despedir

Navales.
todos los buques de la Armada que zarpen o recalen durante su
servicio, excepto cuando estn o fondeen a la gira. Verificar que
los sitios de amarre asignados a los buques estn claros para la
maniobra de recalar o zarpar y que se encuentren disponibles, con
la debida oportunidad, los elementos de apoyo martimo y
terrestre que correspondan.
Buque de Art. 1631.- Comunicar la orden de zarpe al buque de

emergencia.
emergencia, con las instrucciones que haya recibido.
Cuando se
nombrar
un rol. Art. 1632.- Se nombrar un rol de Jefes de Servicio para
una Guarnicin Naval, siempre que se agrupen en un puerto o
localidad cuatro o ms unidades de la Armada, dependientes o
asignadas a dicha autoridad.
Rol de Jefes Art. 1633.- Integrarn el rol de Jefes de Servicios a flote,

de Servicio.
todos los Oficiales Jefes Ejecutivos de las unidades citadas en el
artculo anterior. En tierra podrn integrar este rol los Oficiales de
Lnea, de acuerdo con lo que disponga el Comandante de
Guarnicin Naval. Quedan excluidos de este servicio los
Capitanes de Corbeta que integran el rol de Jefes de Servicio en
sus respectivos buques y los jefes alumnos de la Academia de
Guerra Naval.
ORIGINAL
Art. 1634.- En caso de incendio, accidentes o peticin de En accidentes

o incendio.
auxilio de cualquier naturaleza, en la poblacin, en el recinto o en
la baha, dispondr lo conveniente en conformidad a los planes
internos correspondientes; acudir a dirigir las maniobras cuando
juzgue necesaria su presencia y tomar las medidas que tiendan a
subsanar lo ocurrido.
Art. 1635.- Cuando no exista Oficial de Ronda, pasar Rondas por

las unidades.
rondas a las unidades de la Guarnicin Naval despus de las
horas de silencio, para imponerse del servicio de guardia y de la
forma en que se da cumplimiento a las disposiciones de seguridad
u otras que se hubieren dictado. Por lo menos, deber revistarse
una unidad en cada servicio.
Art. 1636.- Cuando la Escuadra fondee en puertos de otra Coordinacin.

Guarnicin Naval y sea necesario que ambos mandos acten
simultneamente ante una emergencia comn, tomar el mando el
Jefe de Servicio en cuya jurisdiccin se requiere el empleo de los
servicios.
Art. 1637.- Avisar toda novedad de importancia al Avisar

novedades.
Comandante de la Guarnicin Naval y las medidas que ha
ordenado o que estime deben ordenarse.
Art. 1638.- Al entregar el servicio dar cuenta al Registro en

el bitcora.
Comandante de Guarnicin y registrar en el bitcora del Jefe de
Servicio, las novedades de importancia que se hayan producido
durante su servicio, efectuando aquellas sugerencias que aprecie
de inters.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Del Oficial de Ronda
Art. 1639.- Deber ejercer durante las horas de franco un Funcin.

apropiado control sobre las guardias de las reparticiones y
servicios de utilidad pblica a los cuales se da proteccin con
personal de las Fuerzas Armadas.
Art. 1640.- Depender durante su guardia del Jefe de Subordinacin.

Servicio de la Guarnicin.
Art. 1641.- Se constituir en la Comandancia de la Obligaciones.

Guarnicin, lugar donde arranchar y pernoctar, cumpliendo con
el siguiente horario.
- Das hbiles de 17.30 a 08.30 hrs.

- Da sbado, domingo y festivos de 10.00 a 10.00
08.30 hrs. del da de trabajo siguiente.
A1 recibirse de guardia se impondr de la situacin presente

y solicitar instrucciones de detalle al Jefe de Servicio de la
Guarnicin.
Deber conocer los documentos y publicaciones emanadas

por la Comandancia de la Guarnicin a la que pertenezca, y hacer
cumplir las disposiciones establecidas en ellas.
Deber informarse de toda la documentacin y mensajes que

se recibieran en la Comandancia de Guarnicin durante su
guardia.
Deber informarse de los accidentes de carcter grave y

catstrofes que se produzcan dentro del territorio de la guar-
nicin, con el objeto de estar listo a prestar ayuda en caso que sea
requerida.
Informar las novedades de importancia que ocurran al Jefe

de Servicio de la Guarnicin, debiendo anotar en el libro del
Oficial de Servicio la hora y lugares en que ha pasado la ronda.
ORIGINAL
Deber conocer la informacin meteorolgica vigente y

pronstico del tiempo para las prximas 24 horas, verificando que
se cumplan las instrucciones referentes a mal tiempo.
Durante sus rondas deber mantener enlace permanente con

la Guarnicin, mediante equipo de fona o cualquier otro medio de
comunicacin que asegure el enlace.
Ante cualquier circunstancia no contemplada en esta Orde-

nanza ni en las instrucciones emanadas por la Comandancia de
Guarnicin a que pertenezca, deber proceder con libertad de
accin de acuerdo con su criterio, sentido comn y experiencia
personal.
Retirar al personal naval detenido por Carabineros e

Investigaciones, lo que har acompaado de la patrulla de la
reparticin de servicio, entregndolo al Oficial de Guardia de la
reparticin respectiva. Si el detenido no fuera de la guarnicin
deber entregarlo al Oficial de Ronda de la guarnicin
correspondiente. Posteriormente, elevar el parte respectivo.
Se har acompaar por la patrulla de la reparticin de ser-

vicio para sus rondas, cuando el Jefe de Servicio de la Guarnicin
lo disponga.
Contar con Art. 1642.- Para el desempeo de sus funciones contar

movilizacin
del servicio. con un vehculo apropiado para transportar a la patrulla de la
reparticin de servicio, el que estar equipado con un radio
transceptor.
ORIGINAL
TTULO 4
Del Oficial Clave
Art. 1643.- Este servicio tiene por objeto atender a las Objeto.
codificaciones y descodificaciones de mensajes cursados, durante
el tiempo que se ausente de sus funciones el Oficial de
Telecomunicaciones de la Guarnicin Naval.
Art. 1644.- Tendr a su cargo y bajo su responsabilidad, Responsa-

bilidad.
las carpetas criptogrficas, elementos criptogrficos y libros que
se le entreguen, debiendo recibirse de ellos y entregarlos
personalmente, mantenindolos bajo llave, en la caja de segu-
ridad destinada a este objeto, cuando no se usen o tenga que
alejarse del recinto donde se encuentran.
Art. 1645.- Al recibirse de servicio, recibir las llaves de Cdigos y

claves.
la caja de seguridad donde se guardan los cdigos y claves. Al
terminar su servicio entregar estas llaves al Oficial Clave
entrante o al Oficial de Telecomunicaciones, segn corresponda.
Art. 1646.- Guardar absoluta reserva sobre las Guardar

reserva.
comunicaciones que reciba o se le entreguen, siendo su principal
deber la discrecin.
Art. 1647.- El servicio de clave ser atendido por los Servicio

de clave.
Oficiales Subalternos que disponga el Comandante de Guarnicin
Naval y que no integren el rol de servicio interno de las unidades.
Art. 1648.- El Oficial Clave avisar al Jefe de Servicio de Mensajes.

los mensajes cursados y cules deben ser puestos en conoci-
miento del Comandante de la Guarnicin Naval.
Art. 1649.- El Oficial Clave deber conocer Codificacin.

perfectamente todos los sistemas de codificacin en uso en la
Armada, para emplearlos con expedicin y seguridad en
cualquier momento.
Art. 1650.- Llevar un archivo de los mensajes Archivo de

mensajes.
clasificados cursados y recibidos con los cuales observar el
mismo procedimiento de seguridad que con los elementos y
carpetas criptogrficos.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
CAPTULO III
REPARTICIONES DE SERVICIO
Art. 1651.- Los Comandantes de Guarnicin Naval Designacin.

terrestre, designarn las reparticiones bajo su dependencia o
combinacin de ellas, que se turnarn para hacer servicio,
teniendo presente que su dotacin sea suficiente para realizarlo en
forma efectiva.
Art. 1652.- La Reparticin de Servicio deber contar en Seccin de

seguridad.
forma permanente con una seccin de seguridad a cargo de un
oficial. Su Comandante y 2 Comandante, debern mantener
informada a la guardia de su ubicacin.
Art. 1653.- La Reparticin de Servicio estar lista para Funciones.

cualquier comisin que le ordene el Comandante de la Guar-
nicin Naval, como ser: envo de tropa armada en caso de
desrdenes en la va pblica o necesidad de reforzar determi-
nados sectores, auxilio en caso de accidente de entidad o cala-
midad pblica; proveer personal para el buque de emergencia;
contribuir a la extincin de incendio, recibir personal de la
Armada detenido por las Fuerzas de Orden y Seguridad; vigi-
lancia y servicio de patrullas o rondas en el recinto.
Art. 1654.- Se deber tener en consideracin que toda Comisiones

sern
comisin que se ordene a la reparticin de servicio tiene carcter urgentes.
de urgente y, en consecuencia, tanto el Comandante como los
Oficiales y Gente de Mar deben hacer cuanto est de su parte
para obtener el mximo de rendimiento y el ms exacto cum-
plimiento de la comisin ordenada, en el mnimo de tiempo. E1
Comandante deber mantener listos para cualquier comisin,
todos los medios y elementos con que cuenta para movilizar al
personal.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
CAPTULO IV
GUARNICIN IM. DE ORDEN Y SEGURIDAD
Art. 1655.- Las Guarniciones IM. de Orden y Seguridad Funciones.

dependientes de los Comandantes de las Bases Navales, cumplen
funciones en actividades predominantemente militares y des-
tinadas a proporcionar seguridad a reparticiones e instalaciones
terrestres cumpliendo adems aquellas tareas dispuestas por el
Comandante de la Guarnicin o Base Naval; adems, le co-
rresponde la custodia de arrestados y detenidos de la Base Naval
y buques en la baha.
Art. 1656.- En general, los puestos que pueden cubrirse Puestos que
cubren.
con la Guarnicin IM. de Orden y Seguridad se clasifican en:
a.- De rondas y patrullas: Integrados por el personal des-

tinado para mantener el orden y seguridad de sectores
extensos, y controlar al personal apostado.
b.- Apostados: Es el personal destinado a cuidar y vigilar

un lugar determinado.
c.- Centinelas: Es el personal apostado en un espacio li-

mitado con una consigna bien definida y precisa.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TRATADO DCIMO
DIRECCIN GENERAL DEL TERRITORIO MARTIMO

Y DE MARINA MERCANTE
CAPTULO I
TTULO 1
Del Director
Art. 1657.- La Direccin General del Territorio Martimo Mando

superior.
y de Marina Mercante (D.G.T.M. y M.M.) estar a cargo de un
Oficial General o Superior en servicio activo que ejercer el
mando y direccin de los Servicios del Litoral. Ser la Autoridad
Superior de los Gobernadores Martimos y de los Capitanes de
Puerto.
Art. 1658.- El Director General depender militar y Dependencias

del Director
operativamente de la Comandancia en Jefe de la Armada. En General.
asuntos administrativos cumplir las disposiciones, directivas e
instrucciones del Director General de los Servicios de la Armada
(material) y del Director General del Personal de la Armada
(Personal). En lo referente a Marina Mercante Nacional,
seguridad de la vida humana en el mar y orden, seguridad y
disciplina dentro de la jurisdiccin martima especificada en el
artculo 3, letras c, d, e, f, g, h, i, k, l, de la Ley Orgnica de la
Direccin General, tendr autonoma en sus decisiones.
Art. 1659.- Tendr los deberes y atribuciones que esta Deberes y

atribuciones.
Ordenanza establece para los Directores Superiores de la Armada
y aquellos especficos establecidos en la Ley Orgnica de la
D.G.T.M. y M.M
ORIGINAL
Ausencia y Art. 1660.- E1 Director General ser subrogado por el

reemplazo
del Director Subdirector de la Direccin General del Territorio Martimo y de
General.
Marina Mercante.
Fallar en Art. 1661.- En su calidad de Director General, resolver y

ltima
instancia. dictaminar en ltima instancia, en todas las materias del Servicio
Martimo que le sean sometidas a su consideracin, en razn a lo
dispuesto en el artculo 1658 de esta Ordenanza.
Atribuciones Art. 1662.- En lo que concierne al personal de la Armada,

disciplinarias.
tendr las atribuciones disciplinarias reglamentarias que como
Director General le corresponden.
Las sanciones a los Oficiales de la Marina Mercante, sern

impuestas por el Director General del Territorio Martimo y de
Marina Mercante.
Decretar las sanciones por infracciones a las leyes y

reglamentos martimos.
Asimismo, en lo que se relaciona con la Marina Mercante y

servicios complementarios tendr las atribuciones que las leyes le
otorguen, correspondindole, en todo caso, resolver en ltima
instancia los asuntos disciplinarios de este orden sometidos a su
consideracin, lo cual es sin perjuicio de las facultades
jurisdiccionales en lo criminal que, en los casos constitutivos de
delito, correspondan a los tribunales de justicia pertinentes.
Infractores Art. 1663.- Los infractores de leyes y reglamentos, cuando

sern
puestos a existiere presuncin de delito o falta cuyo conocimiento corres-
disposicin ponda a los tribunales de justicia, sern puestos a disposicin de
del tribunal
correspon- stos, acompaados del parte correspondiente.
diente.
ORIGINAL
TTULO 2
Del Subdirector
< Art. 1664.- El Subdirector de la Direccin General del Ausencia y

reemplazo del
Territorio Martimo y de Marina Mercante cooperar y secundar subdirector.
la labor del Director y lo reemplazar en su ausencia.
A1 Subdirector lo reemplazar el Oficial ms antiguo de la

Direccin General.
Art. 1665.- E1 Subdirector tendr deberes y atribuciones Tendr

deberes y
establecidas en esta Ordenanza para el 2 Comandante de una atribuciones
reparticin, tanto en la Direccin misma, como en el servicio de 2
Comandante.
general de las Gobernaciones Martimas y Capitanas de Puerto,
(D.S. (M.) N 1044, del 31.OCT.1989)

en lo que atae a su organizacin, fiscalizacin de las
obligaciones del personal, disciplina, instrucciones y direccin
superior por delegacin de la autoridad del Director.
A LA O.A. N 9-20/1
Art. 1666.- La Comisin Nacional de Inspeccin de Ser Jefe de
la Comisin
Naves ser presidida por el Subdirector, quien tendr bajo su Nacional de
Inspeccin de
mando directo a los Inspectores, por medio de los cuales la Naves.
Direccin ejercer la supervigilancia y el control del material de
las naves y el cumplimiento de las disposiciones nacionales e
internacionales sobre seguridad de la navegacin y proteccin de
la vida humana en el mar.
CORRECCIN N 1
(Reverso en Blanco)
TTULO 3
Gobernadores Martimos y Capitanas de Puerto
Art. 1667.- El litoral de la Repblica se ha dividido en Destinacin

y ttulo.
Gobernaciones y stas en Capitanas de Puerto y Alcaldas de
Mar; la autoridad militar y administrativa de estas Gobernaciones
y Capitanas de Puerto se denominar Gobernador Martimo y
Capitn de Puerto, respectivamente.
Art. 1668.- Los Gobernadores Martimos dependern Dependencia

militar y
militarmente del Comandante en Jefe de la Zona Naval respectiva Adminis-
y administrativamente del Director General del Territorio trativa.
Martimo y de Marina Mercante.
Art. 1669.- Los Capitanes de Puerto estarn subordinado Subordinacin

de Capitanas
militar y administrativamente al Gobernador Martimo de Puerto.
respectivo.
Art. 1670.- Los Gobernadores Martimos tendrn, dentro Funciones.

de su jurisdiccin, la supervigilancia general de los intereses
martimos de competencia de la Direccin General, el control de
las Capitanas de Puerto, el ejercicio de la Polica Martima y el
cumplimiento de las disposiciones y rdenes que emanen del
Director General. Tanto los Gobernadores Martimos como los
Capitanes de Puerto actuarn como delegados de la Direccin
General, dentro de sus respectivas jurisdicciones.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 4
De los Gobernadores Martimos y Capitanes de Puerto
Art. 1671.- Los Gobernadores Martimos ejercern sus En cada

puerto habr
funciones de autoridad martima en la jurisdiccin que para dicho un Capitn
efecto se hubiere establecido por decreto supremo. de Puerto.
En cada puerto de la Repblica que indique la

reglamentacin, habr una autoridad martima que con el ttulo de
Capitn de Puerto, har cumplir las leyes y reglamentacin
vigente y velar por las disposiciones que establece la Ordenanza.
Art. 1672.- Cuando asuma un Gobernador Martimo o un Se dar a

conocer.
Capitn de Puerto y destinado por el Director General del
Personal de la Armada, se dar a conocer como sigue:
a.- El Gobernador Martimo se presentar al Comandante

en Jefe de la Zona Naval respectiva; el Capitn de
Puerto lo har en caso que esta autoridad naval tuviere
asiento en el puerto para el cual ha sido nombrado o en
sus proximidades.
b.- Se presentar al Intendente Regional y Gobernador

provincial que corresponda y al Presidente de la Corte
de Apelaciones.
c.- Se presentar a la autoridad militar de la localidad,

informndola de su nombramiento.
d.- Pasar oficio comunicando que se ha hecho cargo de su

puesto, a la autoridad municipal, judicial, de aduanas,
Carabineros y de Investigaciones de la localidad.
Art. 1673.- Se darn a conocer en los gremios martimos, Har llegar

su nombra-
administradores de caletas pesqueras y a todo el personal que miento a
conocimiento
trabaja o desempea funciones en el rea martima en que le de los gremios
corresponder desempearse. martimos e
individuos
de su juris-
diccin.
Art. 1674.- Son funciones y obligaciones del Gobernador Funciones.
Martimo y Capitn de Puerto, entre otras:
a.- Velar por la seguridad de la navegacin y por la proteccin

de la vida humana en el mar, controlando el cumplimiento
de las disposiciones nacionales e internacionales sobre esta
materia.
ORIGINAL
b.- Disponer la apertura y clausura de los puertos.
c.- Conocer y supervigilar todas las maniobras de impor-

tancia que se efecten en su jurisdiccin.
d.- Atender la recepcin y despacho de naves y velar por el

buen fondeo de las naves y embarcaciones menores.
e.- Controlar el cumplimiento de las medidas de seguridad

en las faenas, atendiendo al personal y material con que
se efectan.
f.- Controlar el orden pblico en muelles u otros sitios de

embarco y desembarco.
g.- Ejercer la polica martima en general.
h.- Controlar el cumplimiento de las medidas de seguridad

en las naves, sus tripulaciones y pasajeros.
i.- Tener un conocimiento cabal del puerto.
j.- Velar por el cumplimiento de las normas sobre pre-

vencin de contaminacin marina.
k.- Controlar las matrculas y seguridad de navegacin de

embarcaciones, especialmente las que transportan pa-
sajeros.
1.- Otorgar las inscripciones y matrculas de acuerdo a las

atribuciones que le confiere la reglamentacin vigente.
m.- Instruir los sumarios administrativos que el servicio

requiera.
n.- Cumplir las funciones y deberes no incluidos en esta

Ordenanza y que las leyes y reglamentos establecen
para el Gobernador Martimo y el Capitn de Puerto.
.- Cumplir y aplicar el Reglamento General de Orden,

Seguridad y Disciplina en las Naves y Litoral de la
Repblica.
Atribuciones Art. 1675.- E1 Gobernador Martimo o el Capitn de

disciplinarias.
Puerto tendrn con respecto al personal de la Armada bajo sus
rdenes, atribuciones disciplinarias de Comandante.
Infracciones Art. 1676.- E1 Gobernador Martimo y el Capitn de

a las leyes
y reglamentos Puerto sancionarn las infracciones a las leyes y reglamentos
martimos. martimos que correspondan, de acuerdo con las atribuciones que
dichas leyes y reglamentos les confieren.
ORIGINAL
Podr solicitar el auxilio de la fuerza policial para hacer

cumplir las disposiciones que dictare en virtud de las facultades
que le son propias.
Art. 1677.- Los Capitanes de Puerto y el personal bajo sus Sern consi-
derados como
rdenes, en el desempeo de sus funciones de polica martima, ministros
de fe.
sern considerados como ministros de fe respecto a las denuncias
que ellos hicieren sobre faltas o delitos cometidos dentro de su
respectiva jurisdiccin y en todas sus actuaciones propias del
servicio.
Art. 1678.- El Gobernador Martimo recibir del Coman- Relaciones

con el Coman-
dante en Jefe de la Zona Naval respectiva, las rdenes e dante en Jefe
instrucciones sobre el alistamiento, organizacin y movilizacin de la Zona
Naval.
del puerto para tiempo de guerra, como asimismo para ac-
tividades operativas que estime conveniente en tiempo de paz.
Estas rdenes e instrucciones, sern comunicadas por el
Gobernador Martimo a los Capitanes de Puerto para su cum-
plimiento.
Art. 1679.- Las autoridades martimas son los Relaciones

con militares
Gobernadores Martimo y Capitanes de Puerto en las reas y civiles.
jurisdiccionales que por ley le correspondan; en esta calidad, su
autoridad no slo alcanza a su propio personal, sino a todo aqul
que tenga o quiera tener alguna injerencia dentro del rea
martima; por tal motivo militares y civiles deben reconocer y
respetar su autoridad.
Sin embargo, cuando sea necesario tomar medidas ope-

rativas de carcter militar o de seguridad interior, las autoridades
martimas quedarn sometidas al mando correspondiente a tal
efecto.
Art. 1680.- La accin militar que a los Comandantes de Injerencia de

autoridad
Guarnicin y Jefes de Plaza les corresponda de acuerdo con lo militar en
dispuesto en el artculo precedente, slo alcanzar a los actos de asuntos
martimos.
carcter militar, pero en ningn caso, una autoridad que no sea
naval, podr disponer en los asuntos martimos.
En caso que la situacin local exigiera tomar medidas de

orden martimo, sern ordenados por medio de la autoridad
martima.
Art. 1681.- Las autoridades martimas en sus reas juris- Representa-

cin.
diccionales, actuarn como delegados de la Direccin General del
Territorio Martimo y de Marina Mercante.
ORIGINAL
Trato con las Art. 1682.- Los Gobernadores Martimo y Capitanes de

autoridades.
Puerto debern demostrar especial deferencia y cooperacin, no
slo a las autoridades castrenses sino tambin a las de orden civil
con quienes deban tratar en el desempeo de sus funciones.
Deber de Art. 1683.- Corresponde a la Autoridad Martima

supervigilar
normas supervigilar el cumplimiento de todas las normas legales y
legales regla- reglamentarias y de las resoluciones administrativas que rijan o
mentarias y
resoluciones deban llevarse a efecto en aguas sometidas a la jurisdiccin
administra- nacional.
tivas o judi-
ciales.
La Autoridad Martima, velar tambin por el cumplimiento
de las resoluciones judiciales que deban ejecutarse en su zona
jurisdiccional.
Las resoluciones o actuaciones administrativas que deban

cumplirse o llevarse a efecto en aguas sometidas a la jurisdiccin
nacional, se ejecutarn por intermedio o con asistencia de la
Autoridad Martima.
En caso de Art. 1684.- E1 Capitn de Puerto deber proceder de

cuarentena.
acuerdo con el mdico de baha o el que le reemplace, para
declarar un buque en cuarentena, comunicndolo a la autoridad
civil y a quien sea necesario, y tomando las medidas conducentes
al cumplimiento estricto de las disposiciones sanitarias.
Fiscalizar Art. 1685.- El Capitn de Puerto fiscalizar el

el cumpli- cumplimiento de las leyes y reglamentos martimos a bordo de
miento de las
leyes y regla- las naves mercantes y en tierra, dentro de su jurisdiccin, pu-
mentos mar-
timos. diendo tomar las medidas necesarias en forma inmediata a fin de
hacerlos efectivos, denunciando las infracciones cuando lo estime
conveniente a la jefatura correspondiente.
Exigencias de Art. 1686.- Sern nicamente los Gobernadores Martimo

orden, y Capitanes de Puerto y su personal, los que debern exigir el
seguridad y
disciplina. cumplimiento de toda disposicin sobre orden, seguridad y
disciplina en las zonas de su jurisdiccin y las que corresponden
en razn de las funciones propias del servicio.
Conocimiento Art. 1687.- Al hacerse cargo de su puesto, el Gobernador

del puerto.
Martimo o Capitn de Puerto examinarn el plano de los puertos
y una vez orientado de sus detalles generales, se acompaar de
un Prctico oficial autorizado, para reconocer el puerto y sus
inmediaciones.
ORIGINAL
Art. 1688.- Comprobar las sondas alrededor de los bajos

y en los sitios de fondeo y atraque de las naves para verificar si Informaciones
de carcter
han variado; se impondr de la extensin de aqullos; el estado de nutico y
su balizamiento; la calidad del fondo; las ventajas o desventajas marinero.
de los fondeaderos; los sitios ms apropiados para mantener las
naves en cuarentena y movilizacin de materias inflamables o
explosivas; los sitios ms favorables para varar embarcaciones
con el objeto de carenarlas o desguazarlas; la manera de fondear
y amarrarse a molos, espigones o boyas; la capacidad del
fondeadero en general y mximo calado de naves que admite; las
facilidades que haya para hacer aguada, combustible y vveres
frescos.
Comparar todo lo ya mencionado con lo indicado en el

plano y antecedentes que haya dejado su antecesor, corrigiendo
las diferencias con lo efectivo y aadiendo lo que falta; con estas
correcciones confeccionar una minuta del puerto, que remitir a
la Direccin General, con la descripcin exacta de las
observaciones que le sugiri su inspeccin.
Art. 1689.- Observar las mareas en el curso de una Estudiar las

mareas.
lunacin para cerciorarse si los datos sobre establecimiento del
puerto y altura que indica el plano estn correctos; de haber
diferencias, se cerciorar con prolijidad, instalando escalas de
mareas y remitiendo las observaciones al Instituto Hidrogrfico
de la Armada. Observar tambin el efecto causado en las alturas
de las mareas y corrientes por los temporales de mar o viento.
Art. 1690.- Propondr cualquier cambio en el baliza- Balizamiento

del puerto.
miento del puerto o de su jurisdiccin, segn su criterio, el del
Prctico Oficial o el de los Capitanes de las naves que arriben a
l, dando las razones para el estudio y anlisis del departamento
correspondiente.
ORIGINAL
Los Prcticos Art. 1691.- En los puertos donde hubiere Prcticos

del puerto.
oficiales, estarn subordinados militar y disciplinariamente al
Gobernador Martimo o Capitn de Puerto, respectivamente, en
todo orden; sin embargo en el desempeo de sus funciones
profesionales, una vez recibidas las instrucciones del Capitn de
Puerto, tendrn absoluta libertad y ser de ellos la responsabilidad
por la ejecucin de las maniobras. Los Prcticos autorizados
estarn, al igual que los Prcticos oficiales, subordinados al
Capitn de Puerto mientras desempeen sus funciones.
Vigilar la Art. 1692.- E1 Gobernador Martimo y el Capitn de

conducta de
sus subordi- Puerto vigilarn la conducta personal, desempeo y tenida de los
nados. Oficiales, Suboficiales, Empleados Civiles y Gente de Mar que le
estn subordinados, a fin de que respondan a su condicin militar
y de servidores de la Armada. Los corregir en sus faltas,
aconsejndolos en sus defectos y adoctrinndolos en el
cumplimiento de los deberes que les estn sealados.
El personal Art. 1693.- En lo que se relacione con la vida civil, el

de la Capita-
na tendr personal que sirve en una Capitana de Puerto, tendr los mismos
los mismos
deberes que deberes que el resto del personal de la Armada.
el resto del
personal de
la Armada.
Tendr Art. 1694.- Cuando, por disposiciones expresas de la ley

atribuciones para la ejecucin de algn acto concerniente a las atribuciones del
y autoridad
dentro de su Capitn de Puerto y en especial las relativas a la conservacin del
jurisdiccin.
orden y de la debida seguridad de las personas y de los bienes
fiscales y particulares en la jurisdiccin martima sealada en el
Reglamento General de Orden, Seguridad y Disciplina en las
Naves y Litoral de la Repblica, se exija permiso o intervencin
de la autoridad administrativa de la autoridad competente o
simplemente de la autoridad, se entender como tal, el Capitn de
Puerto de donde se ejecutar el acto.
Para los fines sealados, tanto el personal fiscal o particular

como los armadores, agentes de naves, empleados y obreros
martimos y oficiales y tripulantes de naves, le debern prestar al
Gobernador Martimo o Capitn de Puerto el auxilio y
cooperacin que solicite.
ORIGINAL
Art. 1695.- Si se produjeren desacuerdos entre la auto- Desacuerdos

entre la
ridad civil y la autoridad martima, en asuntos en que aquella se autoridad
crea con derecho a intervenir, stos debern consultar a la civil y la
autoridad
Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante. martima.
Art. 1696.- Tomando en consideracin que las Tendr su

oficina
obligaciones de la autoridad martima hacen necesaria su prxima a
asistencia o la del personal, en los muelles, malecones o playas, los malecones
o muelles del
tendr su oficina en las inmediaciones de estos recintos. puerto.
Art. 1697.- Las Autoridades Martimas adoptarn las Medidas

para
medidas necesarias para que se d pronto socorro a la nave que auxilio y
est en peligro, coordinando la prestacin de los servicios de socorro
de naves.
auxilio que se requieran. Igualmente, cuando fuere posible, de-
bern presidir las operaciones de asistencia o de salvamento y
disponer las medidas conducentes para obtener la seguridad de
las personas que estn a bordo y de las especies salvadas. Para
tales efectos, los remolcadores del puerto sern puestos a
disposicin de la Autoridad Martima.
Los remolcadores de puerto sern tambin puestos a

disposicin de la Autoridad Martima para cumplir funciones de
seguridad portuaria, en los casos que seale el reglamento con el
fin de prevenir el riesgo de naufragio, abordaje y otros
accidentes.
Art. 1698.- Si naufragare una nave extranjera fuera de los Naufragio

de naves
lmites de las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, y su fuera de
dotacin desembarcare en un puerto de la Repblica, lmites de
jurisdiccin
corresponder a la Autoridad Martima de ese puerto instruir un nacional.
sumario cuando as lo solicitare por escrito el capitn o los
representantes de la nave afectada.
En este caso, la dotacin extranjera de ella quedar sometida

a la Ley de Extranjera y su reglamento, durante el tiempo que
permanezca en el territorio nacional.
ORIGINAL
Allanamiento Art. 1699.- Para el cumplimiento de las obligaciones que

dentro de su
jurisdiccin. le conciernen en el desempeo de sus funciones, el Gobernador
Martimo o el Capitn de Puerto tendr la facultad de detener a los
infractores dentro de su jurisdiccin y ponerlos a disposicin del
Tribunal de Justicia que corresponda. Con este fin la fuerza
pblica le prestar el auxilio necesario que solicite para hacer
cumplir las resoluciones que dictare.
Lo dispuesto en este artculo es sin perjuicio de lo que

establecen los artculos 283 y 288 del Cdigo de Procedimiento
Penal, en su caso.
Cuando, para el ejercicio de sus funciones, estimare ne-

cesario efectuar allanamientos, incautaciones y arrestos dentro de
su jurisdiccin podr delegar estas facultades en los dems
funcionarios o personal de la Gobernacin Martima o Capitana
de Puerto que determine.
Solicitud de Art. 1700.- Cuando el caso lo requiera, la autoridad

fuerza
pblica. martima podr solicitar del Jefe Naval, Comandantes de buques
surtos en el puerto, Jefe Militar, Jefe de Carabineros o de
Investigaciones, la tropa o agentes que estime necesarios para
llevar a cabo las diligencias del servicio y para establecer
vigilancia especial en naves o en determinados lugares de su
jurisdiccin, debiendo ser concedido el auxilio y cooperacin
requeridos, como igualmente a su personal.
Fijar los Art. 1701.- La autoridad martima fijar los muelles o

muelles o
sitios de sitios de embarco o desembarco de personas o carga, para lo cual
embarco y se pondr de acuerdo con el Jefe de Aduana y Administrador del
desembarco
de personas Puerto, para que en conjunto habiliten el lugar designado.
y carga.
Dispondr Art. 1702.- En los casos de incendios, colisiones con

medidas de
asistencia y averas en el casco, arboladura o superestructura, de varadas y de
salvamento. naufragios dentro de su jurisdiccin, la autoridad martima
dispondr a la brevedad las medidas de asistencia y salvamento
que se requieran, comunicando el acaecimiento a quienes
corresponda.
Procedi- Art. 1703.- Cada vez que ocurra un accidente o siniestro

miento judi-
cial en caso en su jurisdiccin, instruir o har instruir un sumario para
de accidentes determinar las causas y los responsables de tales hechos, con-
o aconteci-
mientos de forme lo dispone el Reglamento de Orden, Seguridad y Disciplina
importancia.
en las Naves y Litoral de la Repblica.
ORIGINAL
Art. 1704.- Corresponder asimismo, a las Autoridades Medidas

precautorias.
Martimas imponer multas al personal de la dotacin de naves
extranjeras por las faltas al orden y a la disciplina cometidas a
bordo, durante su permanencia en puerto o en aguas sometidas a
la jurisdiccin nacional, dando aviso al Cnsul del pas que
corresponda. Para apelar de estas sanciones ser necesario pagar
la multa o afianzar su pago.
Art. 1705.- E1 Capitn de Puerto debe imponerse de la Se impondr

de la regla-
reglamentacin vigente para proceder conforme a su tenor en mentacin
todas sus disposiciones y en especial en los asuntos relacionados vigente.
con las funciones de su empleo y jurisdiccin.
Asimismo, ser de su obligacin poseer los textos de

Legislacin Martima, las disposiciones que se dictan y publican
en el Diario Oficial y las disposiciones generales o locales que le
remita el Director General, de las cuales mantendr archivos
inventariados para la mejor expedicin de su consulta.
Art. 1706.- A1 asumir sus cargos el Gobernador Martimo Tarifas,

derechos,
y Capitn de Puerto se impondrn de las tarifas y derechos impuestos
vigentes. y aranceles.
Art. 1707.- Cuando la autoridad martima deba cumplir Entrega del

puesto.
transbordo o dejar el puesto, har entrega al sucesor que designe
para ello la Direccin General del Personal de la Armada, para lo
cual tendr inventario de las entradas que se perciben, del material
a su cargo, reglamentacin, plano y descripcin del puerto.
Art. 1708.- En el caso de ausencia del Gobernador Designacin

de reem-
Martimo, lo subrogar el Capitn de Puerto ms antiguo de su plazante.
jurisdiccin
Art. 1709.- La Autoridad Martima de cada puerto es la Revisiones

que deben
encargada de coordinar las revisiones que deban cumplirse en una cumplirse en
nave a su arribo o zarpe, de modo que ellas no ocasionen demora una nave.
en su recepcin o despacho.
ORIGINAL
Negacin Art. 1710.- E1 Capitn de Puerto negar el zarpe a las

de zarpe.
naves de las cuales reciba notificacin de retencin judicial, o a
las que no cumplan con las disposiciones reglamentarias sobre
seguridad de la nave.
ORIGINAL
TTULO 5
De los Oficiales de Gobernaciones Martimas y

Capitanas de Puerto
Art. 1711.- Bajo la inmediata subordinacin del Subordi-

nacin.
Gobernador Martimo o Capitn de Puerto, se desempearn sus
Oficiales, quienes tendrn entre otras, las funciones que se
expresan en los artculos siguientes.
Art. 1712.- Los Oficiales atendern el servicio del puerto Funciones.

en cuanto se refiera a la recepcin y despacho de nave, control de
los Oficiales Mercantes, tripulantes de naves, empleados,
trabajadores portuarios y obreros martimos, en su trabajo,
presencia en guardias o al zarpar, fiscalizacin de las personas que
suben o bajan de a bordo, entran o salen del recinto del puerto.
Art. 1713.- Tendrn atribuciones disciplinarias conforme a Atribuciones

disciplinarias.
la reglamentacin vigente con respecto al personal bajo sus
rdenes.
Darn cuenta al Gobernador Martimo o Capitn de Puerto de

las faltas graves que notaren y se desempearn en el servicio
interno con las atribuciones de Oficial de Divisin.
Art. 1714.- En el desempeo de sus funciones sern Agente de

la autoridad.
considerados como agentes inmediatos de la autoridad martima.
Art. 1715.- Los Oficiales del Litoral que sean designados Capitanes de
Polica
para mandar una embarcacin de Polica Martima, recibirn la Martima.
denominacin de Capitn y tendrn las mismas prerrogativas y
atribuciones que goza un Comandante de buque. Dichos oficiales
sern designados por la Direccin General del Personal.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 6
De los Alcaldes de Mar
Art. 1716.- Las jurisdicciones de las Gobernaciones Deberes y

atribuciones
Martimas y Capitanas de Puerto as como el nmero de estas de los
ltimas sern fijadas por el Presidente de la Repblica. Alcaldes
de Mar.
a.- Ejercern la autoridad martima en su jurisdiccin,

debiendo cumplir y hacer cumplir las rdenes que reciba
del Director General del Territorio Martimo y de
Marina Mercante y los reglamentos vigentes.
b.- Fiscalizar que las embarcaciones menores estn ma-

triculadas en la Gobernacin Martima o Capitana de
Puerto correspondiente.
c.- Vigilar que las dotaciones de las embarcaciones y los

trabajadores tengan su matrcula o permiso vigentes.
d.- No permitir que estn en servicio embarcaciones en mal

estado y que no cuenten con los elementos de seguridad
para sus tripulantes.
e.- Recibir y despachar ]as embarcaciones que recalen en la

localidad.
f.- Fiscalizar el embarco y desembarco de tripulantes y

pasajeros y la seguridad de las embarcaciones destinadas
al transporte de pasajeros.
g.- Cooperar a la labor de los administradores de caletas

pesqueras para su desempeo y exigir en lo que competa
a la autoridad martima, que se cumplan las leyes de
pesca y caza y sus reglamentos.
Art. 1717.- En el desempeo de sus funciones ser Ser

considerado
considerado como agente inmediato de la autoridad del Capitn de como agente
inmediato
Puerto en la localidad. del Capitn
de Puerto.
Art. 1718.- No podr imponer sanciones, pero dar cuenta No podr

imponer
al Capitn de Puerto de las infracciones para su resolucin. sanciones.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TTULO 7
De los Prcticos
Art. 1719.- Los Prcticos son las nicas personas Funciones

de los
autorizadas para cumplir legalmente funciones de pilotaje y de Prcticos.
practicaje. Durante el desempeo de tales funciones, sern
asesores del Capitn en todo lo relativo a la navegacin, a las
maniobras y a la legislacin y reglamentacin de la Repblica,
circunstancia que no afectar a las funciones y atribuciones del
Capitn, quien conservar en todo momento el mando de su nave.
Art. 1720.- Para ejecutar los servicios de practicaje y Prcticos

Oficiales
pilotaje, habr Prcticos Oficiales y Prcticos Autorizados. y Prcticos
Autorizdos.
Los primeros son Oficiales de esta especialidad de la
Armada, del Escalafn de Oficiales de los Servicios Martimos.
Su ingreso, permanencia y retiro del servicio, se regir por las
disposiciones establecidas en el Estatuto del Personal de las
Fuerzas Armadas. La Direccin General los destinar al servicio
de pilotaje y/o al de practicaje, segn lo estime necesario. Los
segundos, son designados por la Direccin General de entre los
Capitanes de la Marina Mercante Nacional, los ex-Prcticos
Oficiales, o los Oficiales Ejecutivos de Cubierta de la Armada en
retiro, de grado no inferior a Capitn de Fragata al momento de
retiro, que cumplan con los dems requisitos que establece el
Reglamento N 7-51/7.
Art. 1721.- Los Prcticos Autorizados, atendern los Funciones

de los
servicios de practicaje y pilotaje cuando no hubiere disponibilidad Prcticos
Autorizados.
de Prcticos Oficiales.
Los Prcticos Autorizados, durante el cumplimiento de sus

funciones, quedarn sujetos jerrquica, administrativa y
disciplinariamente al Director General o a la Autoridad Martima
competente, en su caso.
Para el cumplimiento de sus funciones estos prcticos

debern contar con las cartas de navegacin y dems publica-
ciones necesarias debidamente actualizadas, como asimismo, con
los elementos de seguridad que establezca la Direccin General,
todo lo cual ser de su propio cargo y costo.
ORIGINAL
Turnos. Art. 1722.- El Capitn de Puerto dispondr turnos entre los

Prcticos para la atencin permanente de las naves, siendo
obligacin de stos obedecer su designacin y efectuar las
maniobras, pilotajes o faenas para cualquiera nave, sea de da o de
noche.
Estar Art. 1723.- Los Prcticos, estarn directamente

directamente
subordinado subordinados a los Gobernadores Martimo o Capitanes de Puerto,
a la autoridad segn sea el caso.
martima.
Atribuciones Art. 1724.- Los Prcticos estarn obligados a dar cuenta a

generales.
la autoridad martima correspondiente de toda infraccin que
notaren a las leyes y reglamentos, pero no podrn sancionar por s,
ninguna falta. Sin embargo, debern informar de inmediato a la
autoridad martima de toda anormalidad que observaren durante
su comisin.
ORIGINAL
TTULO 8
De los Sumarios por Accidentes Martimos
Art. 1725.- Los sumarios por accidentes o siniestros Sumarios

por accidentes
martimos se regirn por las disposiciones de la Ley de martimos.
Navegacin y del Reglamento General de Orden, Seguridad y
Disciplina para las Naves y Litoral de la Repblica.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
TRATADO DCIM O PRIMERO
DE LA PARTICIPACIN EN ACTOS ELECTORALES

Y PLEBISCITARIOS
CAPTULO I
Art. 1726.- Para Ingresar a la Armada se requiere estar Incripcin en

Registros
inscrito en los Registros Electorales, cuando fuere procedente. Electorales.
El que hubiere ingresado sin haber cumplido con dicho

requisito al tiempo de ingreso, por no haber sido procedente su
exigencia en esa fecha, deber acreditarlo en su oportunidad,
declarndosele vacante el empleo si no lo hiciere en el plazo de
seis meses contando desde que tal obligacin fuere exigible.
Art. 1727.- El personal de la Armada que tenga la calidad Obligacin

de sufragar.
de ciudadano tendr la obligacin de sufragar en las votaciones
populares.
Art. 1728.- En los das que se celebren votaciones Se otorgar

facilidades
populares, los mandos establecern un sistema de guardias y para con-
relevos que permita al personal con derecho a sufragio, concurrir currir a
sufragar.
a los locales de votacin donde les corresponda sufragar.
Art. 1729.- E1 personal de la Armada, cuando concurra a Tenida para

concurrir a
los locales de votacin a ejercer su derecho de sufragio, deber sufragar.
hacerlo en tenida de civil.
Art. 1730.- Los mandos velarn para que el personal que Documenta-
cin para
vaya a ejercer su derecho de sufragio, est premunido de su ejercer
derecho de
cdula de identidad y del certificado de inscripcin electoral. sufragio.
ORIGINAL
Nueva ins- Art. 1731.- Cuando el personal de la Armada sea

cripcin por
cambio de transbordado a un lugar distinto al de donde se encontrare inscrito,
domicilio. los mandos debern velar para que el que est a su cargo pueda
requerir una nueva inscripcin electoral, cancelando la inscripcin
vigente.
Control en el Art. 1732.- Los respectivos mandos controlarn que los

trmite de
nueva incrip- miembros de la Institucin cumplan con el trmite indicado en el
cin electoral. artculo precedente y darn las facilidades del caso.
Prohibicin Art. 1733.- A los miembros de la Armada no les est

de desempe-
arse como permitido desempearse como vocales de las mesas receptoras de
vocal de mesa. sufragios.
En caso de que algn miembro de la Institucin salga

sorteado para ejercer como vocal de una mesa receptora de
sufragio, deber excusarse por escrito para desempear dicha
funcin invocando su calidad de miembro de las Fuerzas
Armadas. E1 escrito deber presentarse ante la Junta Electoral
respectiva dentro del plazo de tres das hbiles contados desde que
sea publicada el Acta de designacin.
La calidad de miembro perteneciente a la Armada ser

acreditada mediante un certificado que deber otorgar el
Comandante de la unidad o reparticin a la cual pertenece el
interesado.
Restricciones Art. 1734.- E1 personal de la Armada es esencialmente

de emitir
opinin para obediente y no deliberante. En consecuencia, no puede emitir
personal de opiniones polticas con fines proselitistas.
las Fuerzas
Armadas.
Prohibicin Art. 1735.- E1 personal de la Institucin no podr tomar

de participar
de activida- parte directa o indirectamente en actividades polticas,
des polticas. incluyndose dentro de ellas la asistencia a concentraciones o
reuniones de esa ndole.
No son actividades polticas las inscripciones en los

Registros Electorales y emitir el sufragio.
ORIGINAL
Est igualmente prohibido, hacer circular o permitir que

circulen a bordo o en las reparticiones de tierra, publicaciones que
tiendan a dividir al personal de la Armada en bandos polticos o
que inciten a la indisciplina. Quien tenga conocimiento de estas
publicaciones, deber dar cuenta al mando a cuyas rdenes sirve,
entregando las que hubiere recibido.
La infraccin a estas normas constituye falta gravsima,

conforme al Art. 206 del Reglamento de Disciplina de la
Armada.
Art. 1736.- E1 personal de la Armada para desempear Autorizacin

para desem-
cargos pblicos que sean compatibles con su condicin de tal, pear cargo
requerir la autorizacin del Comandante en Jefe de la Armada. pblico.
Art. 1737.- El personal de la Armada no podr afiliarse a Prohibicin

de asociacin
partido poltico alguno. poltica.
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
ORDINARIO 9-20/1 - A - 01 - 1
ANEXO N 1
CALENDARIO DE GUARIDAS MES DE .... DE 19
________________________________________________________________
FECHA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
________________________________________________________________
Gdia. Pto. B1 A2 B2 A1 B1 A2 B2 A1 B1 A2 B2 A1 B1 A2 B2
________________________________________________________________
Gdia. Mar
08 12 A B A B A B A B A B A B A B A
12 16 B A B A B A B A B A B A B A B
20 02 B A B A B A B A B A B A B A B
________________________________________________________________
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
ORDINARIO 9-20/1 - A - 02 - 1
ANEXO N 2
ORDEN AL TIMN
A.- Instrucciones Generales.
1) Las rdenes al timn deben fijar primeramente el sentido de cada,

ESTRIBOR o BABOR, y despus la cantidad de grados que se
desea cerrar el timn, 5 grados (5, 10, 15, 20, 25 y 35 o
CIERRA).
2) El Timonel, al recibir una orden, debe repetirla textualmente para que

el Oficial de Guardia tenga la seguridad de haber sido comprendido.
Despus, debe mover su rueda de gobierno hasta que el indicador
marque la posicin ordenada y esto avisarlo al Puente con la voz
correspondiente.
3) Cuando se ordena CIERRA, se cumplir la orden con la mayor

rapidez, para evitar un peligro inmediato.
4) Se deber tener muy presente que el hecho de cerrar la caa a una u

otra banda, no autoriza para cerrarla hasta la ms alta graduacin del
indicador, sino que deber dejarse un resguardo para evitar que la caa
llegue al tope del sistema y pueda pagarse a la banda que se cerr.
B.- Cuadro de rdenes.
ORDEN TIMONEL AVISA ORDEN

(Significado) REPITE LA ORDEN CUMPLIDA
ESTRIBOR CIERRA ESTRIBOR CIERRA CERRADO ESTRIBOR

(Caer rpidamente a la
banda indicada).
BABOR 15 DE CAA BABOR 15 DE CAA. 15 DE CAA BABOR.

(Caer a la banda indicada
con mayor o menor
rapidez, segn la caa
ordenada).
ORIGINAL
9-20/1 - A - 02 - 2 ORDINARIO
ORDEN TIMONEL AVISA ORDEN

LEVANTANDO LEVANTANDO LEVANTANDO 30, 20,

(Disminuir la velocidad de 10, 5, (Avisa sucesiva-
cada). mente la caa y con 5
espera una nueva orden).
AL MEDIO (Caer con la AL MEDIO (Atencin en la CAA AL MEDIO

viada). rosa del comps). (Esperando el AS).
AS (Indicar la proa a que AS (Contrarrestra la cada). A RUMBO 200 (Gobierno

se desea gobernar). al nuevo rumbo).
GOBIERNE 2 DE GOBIERNE 2 DE A RUMBO 198 (Gobierno

COMPAS MS A COMPS MS A BABOR al nuevo rumbo).
BABOR. (Colocar la caa adecuada).
A RUMBO (Comparar el A RUMBO (Mantiene la AS, 198 (Lo avisa dos

rumbo del timonel con el proa exactamente). veces salvo orden
ordenado). contraria).
BABOR 5 MS DE BABOR 5 MS DE 20 DE CAA A BABOR

CAA (Aumentar la CAA. (Avisa el total de caa a
velocidad de cada). babor).
5 MENOS DE CAA 5 MENOS DE CAA. 15 DE CAA A BABOR

(Disminuir la velocidad de (Avisa el total de caa a
cada). babor).
CAMBIA LA CAA CAMBIA LA CAA 15 DE CAA A

(Favorecer la cada del (Coloca rpidamente la ESTRIBOR.
buque cuando se maniobra misma caa a la banda
con las mquinas). contraria).
AGUANTE LA CADA AGUANTE LA CADA Espera el AS.

(Detener la cada (Colocar 15 de caa a al
rpidamente cuando est banda contraria la ir
prximo el AS). levantando poco a poco sin
detener la viada.
ORIGINAL
ORDINARIO 9-20/1 - A - 03 - 1
ANEXO N 3
RDENES A LAS MQUINAS MOTRICES
A.- Instrucciones Generales.
1) Las rdenes a las mquinas motrices se darn sealado primeramente

la mquina para la cual se da la orden (ESTRIBOR BABOR
AMBAS). Si esto no se hace, se entiende que se refiere a todas las
mquinas de que disponga el buque; sin embargo, en ltima caso se
recomienda anteponer la voz AMBAS MQUINAS cuando se desee
moverlas o pararlas simultneamente.
2) En seguida se indicar el sentido del movimiento de las mquinas

motrices AVANTE, ATRS o PARA.
3) La orden PARA, no est sujeta a la dispuesto anteriormente, ya que,

siempre se debe anteponer a las voces (ESTRIBOR BABOR
AMBAS MQUINAS). Ejemplos PARA BABOR, PARA
AMBAS MQUINAS, PARA ESTRIBOR. Sin embargo, cuando
se emplee nicamente la voz PARA se entiende que se refiere a
todas las mquinas de que disponga el buque.
Al trmino de la maniobra de FONDEO se ordenar PARA FINAL A

LAS MQUINAS.
Se debe tener presente que la orden PARA, significa a modo de

conocimiento general, que el eje o los ejes deben inmovilizarse y
mantenerse detenido, contrarrestrndose el arrastre que sobre la hlice
ejerce la viada del buque. La guardia de mquinas mantiene control
sobre los ejes propulsores y no sobre la viada que mantiene el buque,
ya sea, por inercia o factores externos (vientos y corrientes).
4) A continuacin de AVANTE O ATRS se indicar el poder con

el cual debern moverse, diciendo DESPACIO, MEDIA
FUERZA, TODA FUERZA o la fraccin equivalente, segn el
sistema empleado en los indicadores del buque.
5) Cuando se invierta el movimiento, debe ordenarse PARA, salvo

peligro inmediato, con el objeto de no perjudicar el material y asegurar
que el personal encargado ejecute bien esta maniobra.
ORIGINAL
9-20/1 - A - 03 - 2 ORDINARIO
6) Los telefonistas repiten la orden recibida y colocan los indicadores en

la posicin correspondiente. Una vez que han respondido desde los
Controles de Propulsin, cada uno independientemente lo comunicar
en forma que no se intercepte la voz de uno con la de otro, teniendo
preferencia el que recibe la contestacin y si ambos la reciben al
mismo tiempo, la preferencia la tendr el Telefonista de Estribor.
7) Cuando se trate de rdenes de REPETIDO A LAS MQUINAS,

REPETIDO AVANTE (ATRS) y PARA FINAL A LAS
MQUINAS, los telefonistas movern rpidamente sus indicadores en
sentido contrario, llevndolos inmediatamente despus a la posicin
que se desea.
B.- Cuadro de rdenes.
ORDEN TELEFONISTAS AVISA ORDEN

REPETIDO A LAS REPETIDO A LAS REPETIDO A LAS

MQUINAS (Avisar listo a MQUINAS. MQUINAS
la mquina para el zarpe o (ESTRIBOR) (BABOR).
maniobra).
AVANTE DESPACIO AVANTE DESPACIO. DESPACIO AVANTE

(Mover adelante las ESTRIBOR (BABOR).
mquinas con el poder
indicado).
PARA (Parar las PARA. ESTRIBOR

mquinas). (BABOR)
PARA.
ATRS MEDIA FUERZA ATRS MEDIA FUERZA. MEDIA FUERZA

(Mover atrs las mquinas ATRS ESTRIBOR
con el poder indicado). (BABOR).
ESTRIBOR AVANTE ESTRIBOR AVANTE AVANTE TODA

TODA FUERZA (Mover la TODA FUERZA. FUERZA ESTRIBOR.
mquina de estribor
adelante con el poder
indicado).
ORIGINAL
ORDINARIO 9-20/1 - A - 03 - 3
ORDEN TELEFONISTAS AVISA ORDEN

BABOR ATRS BABOR ATRS DESPACIO. ATRS DESPACIO

DESPACIO (Mover atrs BABOR.
la mquina de babor, con
el poder indicado).
PARA BABOR (Parar la PARA BABOR. BABOR PARA.

mquina de babor
solamente).
REPATIDO AVANTE. REPETIDO AVANTE AVANTE (ATRS)

(ATRS) (Cuando con las (ATRS). REPETIDO ESTRIBOR
mquinas en movimiento o (BABOR).
paradas se necesita el
mximo de poder para
evitar un peligro).
PARA FINAL A LAS PARA FINAL A LA ESTRIBOR (BABOR)

MQUINAS (Para las MQUINAS. PARA FINAL.
mquinas al trmino de la
maniobra de fondeo).
ORIGINAL
(Reverso en Blanco)
ORDINARIO 9-20/1 - A - 04 - 1
O ANEXO N 4
DISPOSICIONES SOBRE LOS BITCORAS
Existirn dos tipos de Bitcoras, el de Mar y Puerto, para unidades a flote, y el

Bitcora y rdenes Diarias para reparticiones de tierra.
a.- Bitcora de Mar y Puerto:
Es un instrumento pblico, en el cual se registrarn todos los acaecimientos

ocurridos durante la navegacin, tales como cambios de rumbo, corredera,
Modificado por Resolucin C.J.A. Ord N 6415/3319 Vrs., del 20-JUL-2007.

posicin, alteraciones en el andar, emergencias, faros, luces, buques avistados
y/o identificados y ejercicios que se realicen. En Puerto, se registrarn los
trabajos, ejercicios, averas y, en general todo hecho relevante que ocurra
durante la guardia, tal como lo seala la Ley de Navegacin, aprobada por
Decreto Ley N 2.222, de fecha 21 de Mayo de 1978.
Se debe tener presente que como instrumento pblico, el Bitcora servir como
medio de prueba para cualquier investigacin que se realice, por lo que los
Oficiales de Guardia, debern ser estrictos en el registro de novedades como
tambin al completar los datos que en ste se deben llevar.
Cuando se recale a un puerto, deben registrarse, en el siguiente orden, los datos

de hora, lugar geogrfico al que se recale, sitio y banda de atraque, punto de
fondeo, ancla y paos de cadena, codera y todo dato que permita establecer con
claridad, la condicin y lugar donde se encuentra la unidad.
El Oficial de Guardia llenar, de puo y letra, los acontecimientos acaecidos en

su guardia, firmando al trmino de su cuarto y/o al trmino de su guardia en
puerto, requisito fundamental para el proceso de entrega de la guardia al Oficial
entrante. Lo anterior ser refrendado con la firma del Comandante o 2
Comandante.
b.- Bitcora y rdenes Diarias para Reparticiones de Tierra:
Es un documento oficial de la Armada, el cual servir para registrar todas las

novedades que ocurran durante el desempeo de la guardia de los Oficiales en
las Reparticiones de Tierra.
En este Bitcora se registrarn las rdenes diarias del Subjefe de reparticin y

deber quedar registrado cualquier hecho que no sea de normal ocurrencia, tales
como faenas, trabajos, ejercicios, accidentes, etc.
El Subjefe de la Reparticin firmar diariamente el Bitcora al trmino de la

Guardia saliente.
CORRECCIN N 9
9-20/1 - A - 04 - 2 ORDINARIO
c.- Del Archivo y tratamiento de la informacin:
De los Bitcoras de Mar y Puerto:
Sern revisados diariamente por el Oficial Piloto, quien deber verificar que los
Oficiales de Guardia den cumplimiento a las Disposiciones sobre los Bitcoras
contenidas en el mismo.
Una vez terminados los Bitcoras, debern ser remitidos al Servicio

Hidrogrfico y Oceanogrfico de la Armada, quien los archivar por un ao, al
trmino del cual los remitir al Museo Naval, para ser guardados en el Archivo
Modificado por Resolucin C.J.A.. Ord N 6415/3319 Vrs., del 20-JUL-2007.
Histrico de la Armada.
Todo requerimiento de informacin de los Bitcoras que se encuentren

archivados, ya sea en el S.H.O.A. o en el Museo Naval, deber ser hecho al
Servicio Hidrogrfico y Oceanogrfico de la Armada, quien deber dar
respuesta a la solicitud planteada.
De los Bitcoras y rdenes Diarias para Reparticiones de Tierra:
Estos Bitcoras sern archivados en las respectivas reparticiones por un lapso

de 10 aos, al trmino del cual sern incinerados, levantando la correspondiente
Acta de Incineracin, la cual pasar a ser un documento con carcter de
permanente.
Los requerimientos de informacin contenida en estos Bitcoras, debern ser

canalizados a travs de las respectivas Fuerzas Operativas y de Tipo, quienes,
en todo caso, dispondrn la entrega de la referida informacin.
CORRECCIN N 9
ORDINARIO 9-20/1 - LPE - 1
LISTA DE PGINAS EFECTIVAS
CONTENIDO PGINA PGINA REVERSO CORRECCIN

INICIAL FINAL
Cartula 01 Original
Decreto Aprobatorio 02 Original
ndice de Ttulos 03 04 Original
05 06 Cr 1
07 09 Original
010 Cr 7
011 013 Original
014 Cr 9
Introduccin 015 RB Original
Contenido 1 3 RB Original
5 7 RB Original
9 10 Cr 14
11 12 Cr 1
13 15 RB Original
17 Cr 7
18 19 RB Original
21 22 Original
23 25 TRB Original
27 28 Cr 13
29 Original
30 Cr 13
31 32 Original
33 37 TRB Original
39 41 RB Original
43 Original
44 Cr 8
45 46 Original
47 50 Cr 13
51 RB Original
53 RB Cr 7
55 79 RB Original
81 84 Cr 7
85 Original
86 Cr 7
87 91 Original
92 Cr 7
CORRECCIN N 14
(Reverso en Blanco)
ORDINARIO 9-20/1 LPE - 2

INICIAL FINAL
93 95 RB Original
97 Cr 7
98 115 RB Original
117 119 RB Original
121 122 Cr 1
123 RB Original
125 RB Cr 6
127 128 Original
129 Cr 7
130 Original
130a RB Cr 1
131 Cr 7
132 142 Original
143 Cr 12
144 145 Cr 7
146 147 RB Original
149 RB Original
151 153 RB Original
155 RB Cr 1
157 Cr 7
158 Original
159 160 Cr 7
161 Cr 1
162 168 Original
169 Cr 13
170 179 RB Original
181 183 RB Original
185 187 RB Original
189 193 RB Original
195 197 RB Original
199 RB Cr 10
201 Original
202 Cr 1
203 209 Original
210 211 RB Cr 10
213 221 RB Original
CORRECCIN N 14
(Reverso en Blanco)
ORDINARIO 9-20/1 - LPE - 3

INICIAL FINAL
223 227 TRB Original

229 231 RB Cr 1
233 238 Original
239 Cr 1
240 245 RB Original
247 249 RB Original
251 261 RB Original
263 265 RB Original
273 275 RB Original
277 285 RB Original
293 309 RB Original
311 312 Cr 7
313 314 Cr 1
315 317 RB Original
319 320 Original
321 RB Cr 1
323 324 Original
325 Cr 13
326 327 RB Original
335 337 RB Original
339 341 RB Original
343 345 RB Original
347 RB Original
349 353 RB Original
355 361 RB Original
363 373 RB Original
375 379 RB Original
381 RB Original
383 385 RB Original
387 389 RB Original
391 396 Original
396a 396b Cr 7
397 399 RB Original
CORRECCIN N 14
(Reverso en Blanco)
ORDINARIO 9-20/1 LPE - 4

INICIAL FINAL

411 419 RB Original
427 429 RB Original
437 442 Original
455 457 RB Original
459 463 RB Original
465 467 RB Original
469 471 RB Original
473 RB Original
475 477 RB Original
483 485 RB Original
495 RB Cr 7
497 RB Original
499 500 Cr 7
501 Original
502 Cr 7
503 505 RB Original
507 509 RB Original
515 516 Original
517 RB Cr 1
519 RB Original
521 531 RB Original
533 RB Original
535 537 RB Original
539 541 RB Original
Anexo N 1 A-01-1 RB Original
Anexo N 2 A-02-1 A-02-2 Original
Anexo N 3 A-03-1 A-03-3 RB Original
Anexo N 4 A-04-1 A-04-2 Cr 9
Lista Pginas Efectivas LPE-1 LPE-4 TRB Cr 14
CORRECCIN N 14
(Reverso en Blanco)

Ordenanza de La Armada PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ordenanza de La Armada PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ORDINARIO 9-20/1 - 01

APRUEBA NUEVA ORDENANZA DE LA ARMADA

Decreto Supremo N 487.- 21-IV-1988.-

S.E. decret hoy lo que sigue:

VISTOS: lo propuesto por la Comandancia en Jefe de la Armada en su

Art. 1.- APRUBASE el siguiente texto de la "ORDENANZA DE

Art. 2.- DERGASE el Decreto Supremo (M) N 387 de 13 de Mayo

Art. 3.- La Comandancia en Jefe de la Armada dispondr la edicin y

ANTESE, tmese razn, regstrese y comunquese.

Patricio CARVAJAL Prado Augusto PINOCHET Ugarte

TTULO 1 Disposiciones Generales. 21

TTULO 1 Visitas de Cortesa y Protocolares. 33

TTULO 6 De las Conferencias y Discursos. 45

DE LAS PUBLICACIONES INTERNAS DE LA ARMADA

TTULO 1 Clasificacin de las Publicaciones. 47

TTULO 1 Disposiciones Generales. 53

TTULO 1 Disposiciones Generales. 69

TTULO 1 Disposiciones Generales. 81

TTULO 1 Generalidades. 117

(D.S. (M.) N 1044, del 31.OCT.1989)

DEBERES Y ATRIBUCIONES GENERALES

TTULO 1 Disposiciones Generales para Comandantes

DEL COMANDANTE DE BUQUE

TTULO 1Disposiciones Generales. 173

DISPOSICIONES PARA COMANDANTES DE BUQUE EN

TTULO 1 Comandante de Buque en el Extranjero. 217

DEL 2 COMANDANTE, SUBDIRECTOR Y SUBJEFE

TTULO I Disposiciones Generales. 233

DEL 2 COMANDANTE DE BUQUE

TTULO 1 Deberes y Atribuciones. 241

DE LOS JEFES DE DEPARTAMENTO, OFICIALES DE

TTULO 1 Disposiciones Generales. 247

TTULO 1 Disposiciones Comunes. 251

TTULO 1 Disposiciones Generales. 255

OFICIALES DE OTROS PUESTOS

TTULO 1 Oficial Secretario. 259

TTULO 1 Disposiciones Comunes. 277

TTULO 1 Generalidades. 291

TTULO 1 Estado Civil y Cargas Familiares. 311

GUARDIAS Y SERVICIOS DE OFICIALES

DEBERES Y ATRIBUCIONES DE LOS OFICIALES

TTULO 1 Guardias de Oficiales. 339

DEBERES Y OBLIGACIONES DE LOS OFICIALES

TTULO 1 Disposiciones Generales. 357

GUARDIAS Y SERVICIOS DE GENTE DE MAR

DISPOSICIONES GENERALES 397

TTULO 1 Generalidades. 399

TTULO 1 Del Suboficial de Entrepuente o de los Servicios. 413

ASPECTOS COMUNES DE LAS GUARDIAS

TTULO 1 Generalidades. 451

TTULO 6 Artillero de Servicio. 461

TTULO 1 Generalidades. 473

TTULO 1 Enfermero de Guardia. 479

TTULO 1 Disposiciones Generales. 501

DIRECCIN GENERAL DEL TERRITORIO MARITIMO

TTULO 3 Gobernaciones Martimas y Capitanas de Puerto. 519

TRATADO DCIMO PRIMERO

DE LA PARTICIPACIN EN ACTOS ELECTORALES Y

DISPOSICIONES GENERALES 539

ANEXO N 1 Calendario de Guardia. A - 01 - 1

La Armada de Chile, desde la Independencia Nacional, se ha regido para

Al comienzo de la vida institucional y una vez formada la Primera Escuadra

Con los aos, la Armada de Chile progres y desde comienzos de siglo