Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
How To
The connection is made to reinforcing bars prior to pouring the concrete. The steel connection plate is con-
nected the steel reinforcing bars by welding in place. The earth plate is temporarily bolted or nailed to the
internal surface of the formwork. When the formwork is removed only the connecting surface of the earth
plate appears. The earth plate is equipped with a threaded hole in order to connect the standard lug of an
earth cable. When the reinforcing bars are discontinuous (expansion joints for example), Earthing Bonds con-
nect them electrically by means of prefabricated jumpers made from an insulated flexible cable equipped on
each end with a standard lug.
Benefits
Earthing Bonds (CADWELD - CADWELD) can be custom manufactured according to your specifications.
Earthing Bonds are available in 500 and 1000 mm lengths, and in 70 and 95 mm diameters.
ERICO offers three styles of construction:
1. CADWELD - CADWELD Earthing Bond.
2. CADWELD - Mechanically Crimped Earthing Bond, earth plate welded with CADWELD,
steel plate mechanically crimped.
3. Crimped -Crimped Earthing Bond, earth plate and steel plate both mechanically crimped.
Increased resistance to corrosion with the use of the earthing bonds.
Reduces expensive maintenance
The use of Earthing Bonds provides increased safety to personnel.
Ph: 216-351-3060 2
www.erico.com
1. Assembly Instructions
1.1 Connection with the casing 1.2. Connection with the reinforcement
Earthing plates DB-16 can be fastened to the casing The electrically connected conducting rods of the
as shown in the following. It has to be ensured reinforcement, designated as earthing conductor,
that the earthing plate and casing are connected should have a minimum diameter of 16 mm. The
as closely together as possible. This is achieved by flat welding tongues are connected to these rods
pressing the connection surface of the earthing by arc welding. To avoid reduction of the cross sec-
plate plane-parallel against the casing. tional area, the root of the welding seam must be
at least 4 mm.
Ph: 216-351-3060 3
www.erico.com
2. Summary of Types Information
The following diagrams show a selection of the most common types. The identification of each type is
given on the bottom right hand side.
FDBS-16
FDBC-16
FDB-16 RDB-16
SDB-16 TDB-16
ADB-16 FDB-16
Ph: 216-351-3060 4
www.erico.com
Right angular design, flexible type WDB-16
WDB-16 Design 8
Ph: 216-351-3060 5
www.erico.com
2.1 Design with solid conductor 2.3 Special designs
This type, KDB 16, is to be used on such With a few structures, e.g. viaduct piers, mass-
concrete structures where flexible connections are produced earthing bonds with several outputs
not necessary (e.g. sound protection walls etc.). have proven themselves. For orders of this kind,
The standard length of the steel band is 400 mm, drawings or sketches should be provided to ERICO
if required varying lengths can also be supplied. with all necessary information, such as spacing,
lengths and connection pieces.
FDBS The FDBS is a combination of the well-established CADWELD welding joint and the newly
introduced compression technique. The solid deep-drawn copper earthing point is welded to
the copper cable in the factory by means of a CADWELD welded electrical connection. The
coppered steel welding tongue is compressed onto the copper cable.
Ph: 216-351-3060 6
www.erico.com
FDB-16 SDB-16 WDB-16 Angular connection DB 16 with welding tongue Linear connection DB 16 with cable NYY- 0
Design 1
www.erico.com
Ph: 216-351-3060
For construction 1
7
Weld seam
Design 7 L per side
min. 45 mm
Ordering example:
FDBC-16 FDBS-16 Linear connection DB16 cable
NYY- 0 ... pieces TDB - 16 ... pieces SDB - 16 ... pieces FDBC - 16 ... pieces FDBSD - 16 Special designs
Construction 1 Construction 2 Construction 1 Construction 2 only according
L = 2000 mm L = 500 mm L = 500 mm L = 1000 mm to a sketch
A = 1000 mm
B = 300 mm
Angular connection DB16 cable
NYY- 0 Usable for: Seen 3 Ebs. 15.03.19 BL. 1
Frankfurt/Main
TZF 73 on Issue
Overhead line regulations of the DB
Date
Symbol Designation Application Earth bond construction 1 (l > 25KA) Dimensions without Scale
Const. 1(l< 25 kA) Constr. 2 (l > 25KA) consisting of a cable NYY- 0 1x70 mm reference to tolerance
Earthing plate DB 16 welded 50 / M16 50 / M16 with welded-on earthing plate DB 16 and or welding tongue
Welding tongue L. 100 mm 30 X 4 mm 40 X 5 mm Earthing bonds of construction 2 (lk > 25KA)
Date Name Summary of types of
Cable NYY- 0 70 mm 95 mm consisting of a cable NYY- 0 1y95 mm Reviser 08- 03- 200 Dingemans
Compressed earthing plate DB 16 50 / M16 50 / M16 with welded-on earthing plate DB 16 and or welding tongue Checked 08- 03- 200 F. from Erp CADWELD Earthing Bonds
Standard
Compressed welding tongue 6 X 25 mm .8 x 31 mm Plan chk.
The normal length of the welding tongue is 100 mm. With earthing links of construction 1 and 2 all earthing plate 1 Sheet
The length is given separately connections (welded on or pressed) and the compressed
e.g. with 400 mm. For KDB- 16 with length L as required by KDB/ FF- 16. welding tongues are sheathed with heat-shrink sleeving
Cross Section View Date Name Resp. Change Date Name Orig. 3 CD 101.180d Repl. for 3Ebs. 15. 0319 / 07. 99 Repl. by B
Application Examples
Example of a connection with an earthing connector Example of a connection with wire 10 DIN 43 137-St34
Earthing connector
acc. to 4 Ebs 15.03.17
Design
similar to
2Ebs 15.01.09
L60x6
DIN 1028
railway earthed
angular steel
Earthing connector
acc. to 4 Ebs 15.02.17
L60x6
DIN 1028
Bridging of:
Bridge piers - Earthing connection
bridge decks acc. to 4 Ebs 15.03.17
expansion joints,
concrete sections
Ph: 216-351-3060 8
www.erico.com
Measures to be taken for earthing Measures to be taken for earthing
when including slack reinforcement without including slack reinforcement
Concrete Decks
Spacing inner-outer
reinforcement
Switch panel
Switch panel
Wall thickness 5-10mm
Earthing plate DB 16
Earthing plate DB 16
CADWELD-Welding
Plastic screw DBM 16 sheathed with heat-shrink
with break-off position sleeving
Remove
foil before
The protection foil stuck on the front side of the earthing screwing on
plates serves as a protection to threads during the building a conductor
phase. It is to be removed before screwing in a conductor.
Accompanying drawings:
2 Ebs 02.05.19 3 Ebs 02.05.34
2 Ebs 15.01.09 4 Ebs 15.03.17
3 Ebs 20.01.01
Source of supply for earthing bonds:
ERICO GmbH, 66851 Schwanenmhle
This connection applies to rods with a minimum diameter of 10 mm. For smaller diameters a longer terminal lug is to be selected
which is to be welded on more often, as is appropriate.
By the use of a casing carriage the seating of the earthing plates is determined accurately by borings. This seating may not
be obstructed by reinforcement rods. When pressing on the reinforcement, sufficient room must remain for the earthing bonds.
The earthing plate is to be fastened firmly
to the casing carriage with the plastic screw Usable for: 2 Ebs 15.01.20
DSM16. This screw is not to be removed BZA Munich
Jan. 1992
before removing the casing. The head is to
be knocked off with a hammer, the remaining Overhead line regulations Issue
part protects the threaded hole from of the Date
subsequent damage and can be removed Dimensions Scale
with a hexagonal socket key. without reference
to tolerance DIN
When fitting earthing bonds it has to be
ensured through the use of spacers or Drawing revised 1.93 1991 Date Name
transposition of conductors that the bonds Reviser 21.11. Stein Information about the arrangement
do not contact the casing skin. Only an Checked 01.92 of railway earthing on buildings with
adequate concrete decking protects against Standard CADWELD type earthing bonds
consequential damage due to corrosion.
The vibrators are to be handled carefully Sheet
during compacting of the concrete near the CD 101.179e 1
earthing plates. If struck directly there is a 1 Sheet
Changes Date Name Orig. ERICO CD 101.143 Repl. for 2Ebs.15.01.20/05.85 Repl. by
danger of breaking the plastic screw.
Ph: 216-351-3060 9
www.erico.com
1 1 2 Cable lug 4 Ebs 15.13.22/b
1 1 2 Cable lug 4 Ebs 15.13.22/a
1 2 1 Cable lug DIN 46 235 12-70-S
1 2 1 Cable lug DIN 46 235 12-50-S
1 1 1 2 Cable lug DIN 46 235 16-70-S
1 1 1 2 Cable lug DIN 46 235 16-50-S
1 1 1 1 1 1 1 1 1 Cable N YY-0 1 x70mm
1 1 1 1 1 1 1 1 1 Cable N YY-0 1 x50 mm
Const. r q p o n m l k j i h g f e d c b a Component
660 571
660 570
660 567
660 565
660 564
660 562
666 854
666 853
666 852
666 851
660 573
660 572
660 575
660 574
660 569
660 568
Construction a-d and g-h: Connection of components made of steel/copper1) with steel/copper1)
Construction e-f and i-j: Connection of components made of steel/copper1) with rail
Construction k-l: Connection of components made of aluminum with aluminum
Construction m-n: Connection of components made of steel/copper1) with aluminum
Construction p-o: Connection of components made of aluminum with rail
Construction q-r: Connection of rail with rail
Screws to be used: N 24 017, length as required
For components made of Al and Al alloys: A22)
made of Cu and Cu alloys: A22)
made of steel: coating DIN 267, part 10; tZn
1) on Cu components also cable lug DIN 46235 12/16-50/70 permissible
2) bare with lubricant
3) length as required
4) state length of cable with order
Usable for: Halle 4 Ebs. 15.03.17
20.05.97
Overhead line regulations Issue
NGT 52 Date
Dimensions Scale
without reference
to tolerance DIN Overhead Line
Date Name
Reviser 19.05.97 Kurzbach
Checked
Standard
Earthing Connectors
Deutsche Bahn AG
Bem. with cross ref. to 03.00 Sheet
Electrical and machine engineering
3 Ebs 15.02.01 rem. Gla Overhead line Sheet
Resp. Change Date Name Orig. Repl. for issue 09 95 Repl. by
3. Reference
The following drawings and standards were used when creating this document:
- Technical release from 05.09.2001
- 3 Ebs. 15.03.19 BL.1 CADWELD - Earthing Bonds
- 2 Ebs. 15.01.20 Information about the arrangement of railway earthing on buildings
with CADWELD type earthing bonds
- 4 Ebs .15.03.17 Earthing connectors
Ph: 216-351-3060 10
www.erico.com
Deutsche Bahn
Research and Technology Centre
Overhead lines
Theodor-Heuss-Allee 7
60486 Frankfurt am Main
Technical Release
1. The present technical release applies to the company
ERICO GmbH
66851 Schwanenmhle
2. The technical release applies to the supply of the following equipment to the DB AG:
3. The following documentation, test certificates and other details were checked, and form
the basis of the technical release:
4. Additional condition:
Frankfurt/Main, 05.09.2001
(Dipl.-Ing. Borgwardt)
We reserve the right to make changes to the information given in this brochure where we think that the changes are necessary or
advantageous. This brochure gives only introductory information about products and services. It is not a constituent part of a contract.
The company is not liable for loss or damage arising from non-compliance with the instructions or with different products.
Ph: 216-351-3060 11
www.erico.com
www.erico.com