Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LESSING (1
EMLIIA GALOTTI,
TRADUCIDA AL ESPAOL
PERSONAS.
La escena pasa en el yabinele ilel principe, en casa de Galotti y en una quinta de recreo lolprincipe.
PRNCIPE. CONTI.
De la condesa Orsina?... Esl bien; dame esa Traigo vuestra alteza el retrato que os dignas-
carta. teis pedirme, y al propio tiempo otro (ue si
bien monseor no me lo pidi, creo que es
AYUDA DE CMARA.
digno de serle presentado.
El portador espera. PRNCIPE.
PRNCIPE.
Y qu retrato os he pedido?... no recuerdo...
Mandar la respuesta si la llene.., Dnde es-
CONTI.
t la condesa? en el campo en la ciudad?
El de la condesa Orsina.
AYUDA DE CMARA.
PRNCIPE.
Ayer lleg la ciudad.
Ah!... el encargo data do mucho tiempo,
PRNCIPE.
querido Conti.
Lo siento... quiero decir, me alegro. En este CONTI.
caso no tiene el portador por que esperar. {Vn-
Oh! nuestras bellas no estn siempre visibles
se el ayuda de cmara.) Querida condesa! ITn-
mu la caria con amarc/a sonrisa, y sin dif/nurse para su pintor. Y verdaderamente durante lies
abrirla la lira sobre los papeles de su mpilrc.)
meses apenas he podido obtener una entre-
vista do la seora condesa.
Qu sacar con leerla? pues no se todo
lo
que puede decirme? Algn dia creia amarla, PRNCIPE.
y con todo... Tantas cosas se imagina y
sue-
a la juventud... quizs la ame verdadera- Dnde estn los retratos?
mente en otro tiempo... pero en otro tiempo! CONTI.
debe trasladar los objetos tales como los ha to del carcter de la condesa... Tal era sin em-
concebido el genio creador, tales como serian bargo vuestro delier. Vos habis disfrazado su
si en el tiempo de la creacin, la materia no
orgullo con la dignidad, su amargura con la
exaltacin ha-
hubiese opuesto ninguna resistencia la do- malicia, y de su extravagante
cilidad que debiera tener, tales como serian bis hecho una suave melancola.
siemp re si les fuese concedido gozar de una CONTI.
eterna juventud, arrostrando los estragos del
tiempo. {Algo amostazado.) Monseor, nosotros no po-
demos pintar con la misma facilidad con que
PRNCIPE. vos dejais de amar; para obedecer las rdenes
Bravo, Conli. La fdosofia aade un mrito mas del amante nosotros nos valemos de los ojos
del amor, y con los ojos del amor tambin de-
vuestro talento; decais sin embargo, que el
original de ben juzgarse nuestros retratos.
ese retrato no lo ha encontrado.
CONTI. PRNCIPE.
li ruclvr el relralo.) Mas que veo! csvucsiro tais Emilia (alotti entre las bellezas mas
liabajo el efeclo de mi imaginacin? Emi- distinguidas de esta ciudad.
lia Galolli!
CONTI.
cont:.
Entre las bellezas mas distiiiiudas! mas
Cmo, amado principcl conocis tambin listinguidasdeesta ciudad! Os cianccais prn-
esc ngel de liermosuru? cipe, no habis fijado en mi cuadro mas aten-
cin de la que prestabais ms discursos.
PRNCIPE.
PRNCIPE.
[Procurando re)rimirsc, pero sin uparUir la
vista del retrato.) Muy poco, lo bastante sin Querido Conti! (Sin apartar los ojos del cua-
embargo para no equivocarla. Uace algunas dro.) sedebe desconfiar de tales impresiones:
semanas i|uc por primera vez la vi con su ma- solamente al pintor le est permilido formar
dre en una liesla; despus la lie visto en al- opinin de la belleza.
gunas iglesias donde la santidad del lugar no
CONTI.
me mirarla con atencin. Conozco
permitia
tambin su padre; no es amigo mi: y hasta
i Y juzgis que cada uno modera los arran-
dis])ut mas tenazmente que todos los otros, (]ues delcorazn las decisiones del pintor?...
mis derechos en Sabionetta; es un veterano Desgraciado del hombre que (|uisiera apren-
muy activo y severo, ])ero franco y honrado. der por nuestro medio lo (ue es la belleza!...
.Si con todo me manda vuestra Alteza hablar
CONTI.
como artista, os dir que tengo por una de
Permitidme, querido prncipe, que ahora nos las mayores dichas de mi vida haber tenido
ocupemos de su hija. por modelo Emilia Cialolti... Esa cabeza, eso
rostro, esa frente, esos ojos, e.sa nariz, esos
PRINCIPE.
labios, esa barba, ese cuello, esa garganta, ese
Es ella par diez! ella misma reflejada en un talle, ese conjunto en fin, han siiio m nico
espejo. (Siempre ijo los ojos en el relralo.) estudio; y ese rostro es para mi el tipo de la
No es elogiar bastante al artista, Conti, olvi- belleza. El retrato originalipie he pintado
dndole l mismo para no pensar mas que la vista de ella, est en posesin de su padre;
en su modelo? pero esta copia...
CONTI. PRNCIPE.
Estoy muy lejos de hallarme satisfecho de (Volricndose con presteza.) Esa copia, Conli,
mi obra, pero estoy orgulloso de conocer su no la tenis prometida i\ nadie todava?
impcr('ccion.Aii! porqu no hemos de poder
CONTI.
PRINCIPE. CONTI.
I
[Con afectada indiferencia.) Con que vos con-j No prosigis, querido principe; empiezo le-
EBIILIA GALOni.
mer que queris recompensarme algo que no PRNCIPE.
es mi talento.
Pues hace enteramente mal. Mi casamiento con
PRNCIPE.
la princesa de Massa me pone en el deber de
Nada, nionscor, nada muy poca cosa; pues Pues es muy cierto, moiifenor.
el casamiento del conde Appiani cuya cere-
PRNCIPE.
monia tiene lugar hoy, no es asunto de gran-
de importancia. Que no, os digo; eso no es verdad, no puede
serlo... equivocis el nombre sin duda... hay
PRNCIPE.
muchos Galolti en esta ciudad. Puede (juesea
;E1 conde Appianil con quin se casa? nad'"* una que llamen (ialolti, pero no puede ser
habia oido decir de semejante casamiento. Emilia Galolti, no es Emilia.
MARINELLI. MARINELLI.
Se ha llevado muy serreta la cosa, mas no ha- Pues es Emilia, Emilia Galolti.
bia motivo de levanlar por ello grande alga-
zara... Vais reiros, monseor; mas tal es la PRNCIPE.
suerte de los hombres sensibles: el amor les Entonces... es que hay dos del mismo nom-
juega continuamente las [leores partidas... Una bre? Vos habis dicho cierta joven llamada
joven sin alcurnia, sin fortuna, ha cogido en Emilia Galolti... seria menester haber perdido
sus redes al conde; eso si, tiene algo de bella, el juicio para hablar asi de la verdadera...
y aun mas, segn dicen, de discrecin y una
grande apariencia de virtud y bellos senti- MARINELLI.
pensamientos ;i las tierras que posee en los va- Cerca de la iglesia de Todos los Santos?
lles donde encontrar la dicha
del l'iiimonle,
MARINELLI.
que no podria ofrecerle la corle; donde su
gusto podr cazar gamuzas y educar uiarmotas. La misma.
Y bien n)irado, qu cosa mejor podria hacer?
PRNCIPE.
Esc casamiento desigual le mal([usta con to-
da la sociedad: no se le recibira ya con agra- En una palabra {dclitnluse liucut el relrulo tj
do en las selectas reuniones. lo pone en iiiditus de Murinelti.]; es esta? Repi-
I PRINCIPE.
ficio.
cia! PRNCIPE.
I
ROTA.
que en esta fatal inaccin habia llegado al borde
del precipicio... pero estoy seguro de no caer ! {Confuso y mirando /jmente ni principe.) He
en l? Si Marnelli no pudiese conseguir el re- dicho una sentencia de muerte, monseor.
sultado... Por qu he puesto mi confianza en
PRNCIPE.
l solo? Ahora recuerdo que esta hora...
esta misma hora, a(|uella criatura angelical Y'a lo he odo bien; pero despachaos pronto,
^
oye todos los das misa en la iglesia de los do- que llevo prisa.
mineos... y podra por lo tanto encontrarla ROTA.
all... hablarle... pero hoyl... en la maana
{Buscando entre sus papeles.) Os pido perdn,
misma de su casamiento?. otros cuidados ten- monseor, he dejado esta senlcnca en ca-
. .
j
ACTO SEGUNDO.
ESCENA VIII.
EL PRNCIPE // CAMILO ROTA, ipie .tale tra- r.a cscona reprcsonla un saln de la casa de Oalolli.
yendo varios papeles en la mano.
PRNCIPE.
ESCENA PRIMERA.
Entrad, Bola, enlrad. Aqu tenis lo tpie he CLAUDIA y PIRRO.
(examinado esla maana; nada i[iie merezca in-
CLAUDIA.
ters. Vos veris lo que mejor cn^enga; lle-
voslo todo. {lahlamlo I'irro (jue sale del otro lado del
EMILIA GALOTTI. 13
PIRRO.
ESCENA III.
Mirad, aqu viene.
CLAUDIA. Angelo.
Vaya, no me rias, amigo mo. Ven desean- A quin hiciste caer en las redes que lo ten-
sar un momento y lomars algn refrigerio. diraaios en el camino de Pisa?
li LESSING.
PIRRO. conde: en otro un pnr de amigos que servirn
de testigos de la boila.
Si alguno nos oyese!
ANGELO.
ANGELO.
Y cuntos criados?
Sabes que tuvo la bondad de legarnos una pre-
ciosa sortija, que no se pudo entonces \ondcr, PIRRO.
por temor de despertar sospechas, liare algu- Dos con los coches... Yo ir delante caballo.
nos dias pude venderla... me dieron i>or ella
cien pistolas y ahi tienes la parle que le cor- ANGELO.
responde. Toma.
Est bien... una [Kihibra mas... de quin es
PIRRO. el equipaje, de \osotros del conde?
ANGELO. el conde.
Vaya, dame
ese dinero. Qu mas quieres? por- PIRRO.
qu supongo que no habrs rondado la casa p^ro ,f,i, prciendcs?... has de saber que las
tanto como dices, por solo hablarme de esa
pocas joyas que la novia traiga cousigo no os
bagatela.
pagarn el trabajo.
Angelo.
ANGELO.
Y por qu supones, bribonazo? acaso te
lo
La persona de la novia nos pagar
bien
imaginas (iie soy capaz de quedarme el sala- '
EDUARDO. CLAUDIA.
Tengo que pasar todava por casa del i'onde... Menos de lo que temes quizs.
cuntos deseos tengo de llamar pronto hijo
mi ese digno j\enl... todo me agrada en EDUARDO.
l, y mas (ue lodo el proyecto que ha forma- Menos de lo que lemol... pero de lodos mo-
do de retirarse al dominio de sus padres, y dos te aseguro que me es completamente
vivir alli retirado del bullicio de la corte... igual.
CLAUDIA. CLAUDIA.
Pues mi se me parte el corazn al pensar en Te he dicho ya que el principe vio nuestra
eso... asi habremos |)erdido nuestra hija que- hija?...
rida, nuestra nica hija.
EDUARDO.
EDUARDO.
Vio nuestra hija! cundo? cmo?
Qu dices?... es perder nuestra hija de-
CLAUDIA.
jarla en brazos del amor? sea primero su
felicidadque tus placeres, Claudia. Procura En la ltima reunin que dio el canciller Gri-
no despertar antiguas sospechas. Tu quisiste maldi; el principe la honr con su presencia...
quedarte aqui con ella, separaros de un padre y dispens tan sealada merced Emilia...
y de un esposo que os ama; y muchas veces EDUARDO.
como sabes he teuiido que el tumulto, y las
distracciones del mundo, y la proximitlad de Tan sealada merced
la corle, hubiesen tenido en tal resolucin
CLAUDIA.
mas parte que el deseo de cuidar de la edu-
cacin de Emilia... Habl con ella largo tiempo.
CLAUDIA. EDUARDO.
EDUARDO.
Claudia!... ese solo pensamiento me trastor-
'
Lleva mi caballo hasla la puerta la de casa del na el juicio... Debias haberme informado al
conde; yo te sigo... partir desde alli... (Vase instante... Pero me sabria mal decirte alguna
Pirro.) Por qu habria de servir el conde palabra dura, y si permaneciese mas aqu se
IC LESSIN6.
me escaparia de los labios. {Tomndoh lama- fervorosas que hoy, y sin embargo jams ay
no.) Separmonos... Dios te guarde... Clau- de mi! fueron menos lo que hablan de ser...
dia... que tengis buen viaje y que lleguis
CLAUDIA.
proutot
Somos dbiles criaturas... Emilia, los dones
de
la gracia no nos estn siempre concedidos...
ESCENA V.
Pero la voluntad de orar es ya una oracin.
enemigo del padre; Inego si mira afectuosa No, madre mia; Dios no lia querido que lle-
mente la hija no es evideute que es para gase i lu punto mi humijlarion. Pero el vi-
insultar toda la familia? cio que se nos acerca no puede mancharnos
igualmente sin que la voluntad sea cmplice?
EMILIA. EMILIA.
EMILIA. CLAUDIA.
Nunca deban ser mis oraciones mas ntimas y \ quin, hrja mia?
ENIILIA GALOTTI. 17
EMILIA. acuerdo tan solo de que al andar por la ralle,
sus pisadas rcfonalian en pos de las mias...
Oh! madre niia! podras c recro? he temido
al subir la escalera de esta casa todava me
M'iiirme al suelo... era ll. l mismo!...
.
El principe?... Olil demos gracias Dios de oslrado tan enojado al saber solamente que
me in padre no haya queri do aguardarte, el principe le haba mirado sin d.guslo...
y
(e que no osl aqu en es te momento. Tranquilzale ,luja ma, olvida
, esa aventura
^
CLAUDIA. EMILIA.
Oh! si te hubiese visto en tal desorden; si Mas no es cierto, madre ma, que el conde
su presencia hubieses dicho todo lo que aca- lo sabr todo? conviene que yo misma le
bas de contarme... cuente...
EMILIA. CLAUDIA.
Pues qu! madre ma, tan culpable soy? De ningn modo, hija ma. Por que? con
qu objeto? Quieres que porua fruslera,
CLAUDIA.
por menos que nada, te expongas fruslrir su
No, pobrecila, no lo eres mas de lo que yo lo dicha?... Y aun cuando asi no fuese por de
.soy eu lodo eso... Pero no conoces lu pa- pronto, un veneno que no obre al momen-
dre?.... En su clera habra confundido al to, no por eso deja de ser un peligroso ve-
inocente objeto de una empresa vergonzo- neno: lo que no inquieta al amanle, puede
sa, con el autor mismo de esa empresa.... despus inqiiielar al marido: halagado sin du-
y hasta me habra acusado de haber sido yo da el amor propio de un amanle [lor obtener
la causa de lodo, bien que indudablemente no la preferencia entre l y un rival tal como el
poda impedirlo ni preverlo... Mas contina, prncipe, puede... mas despus del casamien-
Emilia ma. Cundo has reconocido al princi- to ay hija ma!... un marido... es cosa muy
pe habrs sido bastante duea de t misma diferente!... Quiera lu buena estrella preser-
para mostrarle en tus ojos la indignacin que varle de semejante desgracia, de lan triste ex-
mereca?... periencia.
EMILIA. EMILIA.
OIil no, madre ma: despus de haberle co- Ya sabis, madre ma, con cunto gusto so-
nocido, no he tenido valor de levantar otra vez meto lodos mis pensamientos los vuestros.
los ojos l... y he huido. No obstante, si algn da llega saber que el
prncipe me ha hablado esta maana, no le
CLAUDIA.
causar mi silencio, lardeo temprano, algn
Y el prncipe te segua? recelo? Yo creo que seria preferible no ocul-
tarlo nada, madre mia, no esconder nada en
EMILIA.
mi corazn...
No he notado hasta que al llegar . la puer-
lo
CLAUDIA.
ta de la iglesia... he sentido que me tomaba
la mano... Y por fuerza he tenido que parar- Oh debilidad!.. oh debilidad del amor! No,
me... Separarme con violencia habra sido lla- hija mia, nada le digas, absolutamente nada:
mar la atencin de todos los transentes... ni le dejes traslucir nada tampoco
Esc es el nico pensamiento que entonces se
EMILIA.
rae ha ocurrido, cuando menos el nico de
que me acuerdo en este inslanle... Me ha ha- liueno, madre mia. no tengo mas \olunla(l
blado... yo le he he respondido... pero quie- (jue la vuestra... Ah! [f'on profinido suspiro.)
ro decirle, madre ma, lo que me ha dicho si hasta ahora no comienzo respirar... Cuan
puedo acordarme... mas ahora no puedo... sencilla y dbil soy,pobre de m! No es ver-
verdaderamente no puedo acordarme de una dad, madre mia, que habra podido tomar me-
sola palabra .. Estaba completamente fuera de nos por lo serio esa aventura, sin ser con lo-
mi; ni s cmo lie dejado la iglesia... Me do mas culpable que ahora?
Tomo vii.
18 LESSING.
CLAUDIA. I dre, de que fuerais mi esposa, querida Emi-
Eso preL'isamenlo, amigiiila mia, f[ueia ocul- 'lia?
APPIANI.
EMILIA.
Verdaderamente no habla pensado en tal cosa;
Y aun lejos de vos, senor conde, quisiera que mas quin puede ver Emilia ocuparse en
y
esluvie.-eis en otra disposicin. Cul es la
su locado? Y porqu no podra ir asi?
causa de este aire tan solemne, tan triste y
severo? Acaso no es inspira el dia de hoy EMILIA.
placenteros jiensamientos? No, querido conde, no, asi como voy; mas
APPIANI. tampoco muclio mas adornada... des minutos
y estoy dispuesta. ?<o me adornar con aque-
Ali! mas que ningn otro dia de mi vidal le
llas joyas, magiiilico ])i'('senle de vues'tra pro-
deber lana felicidad! pero es tal vez esa mis- digalidad; no se avciidrian muy bien con la
ma felicidad, Emilia, la qui' me da ese aire sencillez del resto de mis adornos. .\dems,
que decs, tan serio, tan solemne. {Viendo si estas joyas no viniesen de vos las miraria
C.landiii.) (lomo! vos tambin, seora! cuan
con malos ojos; pues por Iren veces han agitado
impaciente cstov por loileros dar otro nom-
ja mi sueo con ensueos lenosos.
brel
CLAUDIA.
CLAUDIA.
Cmo, querida Emilia? y ndame hablas di-
Ese nombre ser mi mayor Cuan di-
gloria.
cho!
chosa eres, Emilia mia! .Siento ipie tu padre EMILIA.
BO est acjui, ponjuc participarla do nuestra
satisfaccin. lie soado que y qwe
lli'vaba esos brillantes,
de repente cada piedra se comertia en una per-
APPIANI. la; las perlas, madre mia, signilica lgrimas.
otro modo merecer el honor do llamarle pa- Sin duda, madre mia, sin duda.
EMILIA GALOTTI. 19
APPIANI. CLAUDIA.
Lo confieso, mal que me pese. Cuando el ni- Me ponis en cuidado, seor conde.
mo se ve atoraienlado y dispuesto Mistes
impresiones... APPIANI.
Admirable!
ESCENA IX.
EMILIA.
APPIANI. APPIANI.
APPIANI. MARINELLI.
Os suplico que no usemos prembulos... Y antes esta maana que esta larde. .. el asun-
to exige la mayor celeridad.
MARINELLI.
APPIANI.
Est bien: el principe tiene que mandar al
scnlimiento
duque de Massa un ministro plenipotenciario Es cierto?... en tal caso tengo el
de no poder aceptar el honor (]ue su alteza se
con motivo de su casamienlo con la princesa
haba dignado concederme.
su hija: ha vacilado largo tiempo sobre la per-
sona que le con venia elegir para esa misin, MARINELLI.
y la eleccin por fin ha recaido en vos. Cmo?
APPIANI. APPIANI.
En m? No puedo hoy ni aun maana,
partir ni tam-
MARINELLI. poco pasado maana.
Y me atrevo decir, sin que pretenda con MARINELLI.
todo hacer valer ro amistad, que esta no es
Os burlis, seor conde?
extraa ala determinacin de su alteza.
APPIANI.
APPIANI.
De vos?... me creis capaz?...
En verdad no s qu responderos porque ;
MARINELLI. APPIANI.
Porque fallara scguramcnlc la ocasin, yo No, seor, no; y aun espero que el principe
puedo asegurroslo, y si laque ahora se pre- mismo encontrar mis excusas salisfaclorias.
senta no le parece aun al conde Appiani digna
de un liomi)re como l entonces uede acu-
,
MARINELLI.
sar mi amistad de haber sido demasiado so- Y no lodria saber yo tambin cules son esos
licita. molivs tan poderosos?
APPIANI.
APPIANI.
Vuestra amistad!... vuestra amistad, repe-
Oh! poca cosa; os parecer sin duda una ni-
l j?... iiero (|uin tengo el honor de hallar?
era... Pero ya veis, cabalmente hoy me
no crea por mi fe que nn senlmienlo tal me
caso.
uniese con el manjus Marnelli.
MARINELLI.
MARINELLI.
l\h! ali!
y despus?...
Conlieso, seor conde, que hago mal, y es sin
duda en m una presuncin inipenlnnable el APPIANI.
querer ser vuestro amigo sin haber oblendo
Despus... despus? vuestra pregunta abriga
vuestra autorizacin; pero pesar de lodo qu
ciertamente una admirable inocencia...
puede importaros eso?... el favor del princi-
pe, el honor que ([uiere dispensaros conservan MARINELLI.
todo su valor, y no dudo rpie aepptarei con
Pero hay cjemiilos, se Mor conde , de que las
sumo gusto.
bodas se han diferido. Comprendo (]ue |iara
APPIANI. los amantes, en su prisa nainral, no les ha de
jiarceer muy agradable esa dilacin... s, la
{Despus de alguna reflexin.) Pues bien, acepto.
cosa puede tener su contrariedad, no dejo de
MARINELLI.
conocerlo;... pero con lodo, cuando se trata
Entonces venid conmigo. de las rdenes de un amo...
EMILIA GALOTTI. 21
APPIANI. MARINEELLI.
I
APPIANI.
ESCENA XI.
Precisamente.
APPIANI, CLAUDIA.
MARINELLI.
Oh! loh!... APPIANI.
APPIANI.
Vfe, miserable!... .Vh ! eso me ha puesto
i
Es decir, que pucilo oslar completamenle l\hl uno debiera prever, cuando es bastante
tranquila? necio para sacrilicarse por los grandes, debie-
ra prever, digo, el agradecimiento que puede
APPIANl.
atraerse...
Completamente, aseguro, madre mia.
os lo
PRNCIPE.
{Vase el conde y Claudia se dispone irse.)
T el conde?... Tiene fama do darse por en-
tendido con pocas palabras en semejante oca-
ACTO TERCERO { sion.
MARINELLI.
I
PRNCIPE.
Todo lia sido intil; ha rechazado el honor que I
beis detenido ante eso?... Y venis despus de
Y ha quedado as la cosa? no sabei otro re- tan bellos resultados envaneceros por haber
.
medio? hoy mismo se casa con Emilia... expuesto la vida en mi servicio... por haberos
i
I
sacrificado.
MARINELLI.
I
MARINELLI.
Segn todas las apariencias.
I
Permtame vuestra alteza que le pregunte qu
PRNCIPE. mas poda yo hacer en tal caso, que no lo ha-
Y tanto como me
habia prometido de vuestra
ya hecho.
intervencin!... Habris andado torpe en el PRNCIPE.
asunto... No hay duda que el consejo de un
Quemas podais hacer?... Como si hubieseis
necio puede ser til algunas veces, pero con-
hecho alguna cosa...
viene conliar su ejecucin un hombre sen-
sato... H aqui lo (jue no debia haber olvi- MARINELLI.
dado.
Y vos, monseor, no me diris tambin el
MARINELLI. fruto que habis sacado de vuestros pasos to-
cante al particular? Vos liabes encontrado fe-
Me dais en verdad maguica recompensa.
lizmcnle Emilia en la iglesia; y en qu ha-
PRNCIPE. bis convenido entrambos?
Y (u debo recompensaros?
PRINCIPE.
MARINELLI. mas sino que
[Con desden.) No fallara aun
El que os haya servido aun de mi vi-
riesgo tuviera que satisfacer vuestra curiosidad! Va-
da... Cuando lio visto (|uc no bastaban to- ya! lodo ha sido para el mejor resultado: y do
das mis chanzas y razones para que .\ppia- hoy en adelante, ingenioso amigo, v uesira in-
ili se determinase sacrilicar su anuir al honor falgable actividad podr lomar sus anchas
que vos queriais dispensarle, he intentado po- tanto descanso como ipiiera. Ih sobre[uijado
nerlo colrico... Ir he dicho palabras ipie le mis esperanzas. Ella ha iremiado misafanes
han hi'cho perder los estribos... estaba l'iirin- y no por qut' no la he llevado ai]u... [Con
s(''
so;yo lie fingido ol'enderme de su proceder y de frialdad allivrz.) Ahora que ya sabis lo quo
1/
Mas, podria suceder en tal ejecucin algn Todo ha terminado sin duda; si, un hombre
percance de que no tuviese que ser respon- enmascarado salta por la empalizada; vendr
sable. noticiarme el buen xito... Queris dejar-
me solo, monseor?
PRINCIPE.
PRNCIPE.
Me habis visto jams hacer responsable
nadie de las cosas que no estaba en su mano Ah! iMarinelli!
evitar?
MARINELLl.
MARINELLl.
Cmo, monseor! Hace poco os quejabais de
Pues bien, monseor... {Se oye lo Jejos tin que habia hecho poeo, habr hecho ahora (k-
tiro (le fusil.) Mas qu es eso? me han enga- masiado?
Bado mis oidos? Habis oido, monseor? Creo
PRNCIPE.
que ha sido un tiro... {Se oije otro tiro.) Otro.
No digo eso; pero temo que...
PRNCIPE.
MARINELLl.
Pero qu es eso? qu pasa, Marinelli?
que temer? pensen)os tan solo en
Qu tenis
MARINELLl.
el presente... Mas retiraos pronto, pronto; no
Qu OS parece \ os, monseor? Ahora quiz sea que os vean, y no conviene.
no merecer los reproches que hace poco diri-
gais mi torpeza. ESCENA II.
PRNCIPE.
MARINELLl, solo; ANGELO desimes.
Explicaos: qu es eso?
MARINELLl. MARINELLl.
?JGELO. ANGELO.
Pronto, dirac lo que tienes (jue decirme. lia do golpe? Pobre conde! la! vez est sufriendo
nuicrlo? es[)antosos dolores... Maliaya ese Angelo! ha
.sido verdaderamente cruel no rematndolo...
ANGELO.
Mas principe debe ignorar lodo eso; con-
el
Y es una lstima; un seor tan apuesto y tan viene que antes reconozca cunto le importa-
valiente! lia la muerte del conde, l.a muerte del conde!
ANGELO. MARINELLI.
MARINELLI. I
PRNCIPE.
ceder?
NGLLO.
MARINELLI.
Que el cielo me
\uestra larroquia, si
ipille
miento. Tenis algo mas (pip mandarme? no Mas
lias quizas no retroceder
trocederemos: no todas las
lengo tiempo que perder; [lorque quiero ha- contra nosotros. Ade-
irobaliilidades estarn con!
jirobaliilidades
I
bcr pasado la frontera antes de terminar el ms vos olvidis el mas podero.so de todos
dia. '
vuestros auxiliares.
EMILIA GALOTTI. 25
PRINCIPE. BAUTISTA.
Puos yo os aseguro que no lie olvidado nada Voy ver lo que es de ellos.
porque todava no lie podido coordinar mis
EMILIA.
|iensamientos... Y cul es ese poderoso auxi-
liar? No OS vayis sin m... os seguir... yo lo quie-
ciona?...
I'ucs al conlnrio, yo creo que siempre,
falta
EMILIA.
y cuando mas empeo se tiene en lograr su
objeto... Hoy lie podido iiacer por mi mismo [Sorprendida.) Cmo! vos aqu, caballero!...
la triste experiencia: todas mis splicas y pro- Seria esta vuestra casa?... Dispensadme, se-
testas no lian podido arrancar de sus labios or chambeln... Hemos sido acometidos por
una sola palabra... Estaba delante de m, in- unos ladrones muy cerca de aqui... y gente
decisa... trmula, con los ojos al suelo como brava y compasiva ha vt^iido en nuestro auxi-
elcriminal que aguarda su sentencia de muer- lio... este hombre me ha cogido del coche y
te...Su turbacin me ha vencido... temblaba me lia trado esta casa... Pero tiemblo al
como ella; y be acabado por pedirle liumilde- pensar que tal vez yo sola me haya librado del
niente perdn... apenas me atrevera ahora peligro... mi madre no estar todava en se-
decirle de nuevo una palabra... Cuando me- guridad, pues he odo tiros... Ella habr muer-
nos quiero evitar sus primeras miradas... La to tal vez, y yo todavia vivo!... Perdonadme,
recibiris vos, Marinclli... yo escuchar desde os dejo... voy buscarla; no deba haberla
la pieza contigua,
y juzgar de sus disposicio- abandonado.
nes presentndome cuando sea mas dueo de MARINELLI.
m... [Vase.)
Tranquilizaos, seorita, todos estn en salvo...
las personas queridas que os inspiran tan dul-
ESCENA IV.
ces sentimientos y tal zozobra, pronto estarn
vuestro lado... Id, Bautista, corred, tal vez
MARINELLI solo, hwqo su ayuda de cmara
ignoran dnde se encuentra la seorita, la
BAUTISTA y EWIILIA. que hay
esln buscando en alguna de las casas
en el interior del parque. Guadlos hacia aqui
MARINELLI.
al momento.
Con que no haya visto caer al conde. Y es
tal
muy posible, mas el miedo ha precipitado tan- ESCENA V.
to su carrera... Aqu viene; yo tanioien quie-
ro evitar sus primeras miradas. MARINELLI, EMILIA.
bautista. EMILIA.
Entrad aqu, seorita. que nada les ha sucedido,
Estis seguro de
MARINELLI. PRNCIPE.
EMILIA.
BAUTISTA, MARINELLI.
nada les ha sucedido, si mis
{Indecisa.) Pero si
presentimientos me engaan, cmo no estn BAUTISTA.
aqu?... por qu no han venido cou vos,
{Sale con preripiacion.) Estad alerta, seor
monseor?
Chambeln; ha venido la madre.
PRNCIPE.
MARINELLI.
Daos prisa, y bien pronto quedarn disipados
Jos tristes fantasmas que forjan vuestros le Ya lo haba pre\sto... dnde est?
moros... BAUTISTA.
EMILIA.
Si no sals su encuentro, pronto entrar en
Dios mi!... |Dios mi!... que har? esta misma estancia... Cuando me habis man-
dado (ue fuese buscarla, he comprendido
PRNCIPE.
muy bien ipie no convenia hallarla; pero he
Temis de mi, seorita? oido (Icsiic lejos sus hiinenlos; sigue el rastro
su hija y tal vez lodo nuestro negocio...
EMILIA.
Sus gritos han agregado su alrededor lo-
(Cae de rodillas.) Monseor miradme vucs- dos los campesinos de las cercanas; cada uno
iros pies. do ellos so ofrece servirle de guia... tal vez
EMILIA GALOTTI. 27
le que el principe se encuen-
liaynn diclio ya ESCENA IX.
tra apii y vos tambin. Qu se ha de iiaccr?
MARINELLI. CLAUDIA, MARINELLI.
CLAUtlIA.
apacible relativa los intereses del principe.
MARINELLI, MARINELLI.
Corred, Bautista, y haced de modo que se Marqus de Marinelli.
vayan los curiosos que la acompaan.
CLAUDIA.
CLAUDIA.
lio sabria daros una pero ese acento lo enojo! Por qu no puedo imprimir en tu fren-
idea;
i'\plica todo, lo atestigua todo. No son ladro- te la vergenza de tu crimen!... Servil en-
nes los que nos han acometido; son asesinos, cubridor del libertinaje del principe, si, por
asesinos pagados... Marincllil... Marinelli!... l has hecho matar al conde!... infame ins-
esa es la ltima palabra que el conde al morir trumento de los vicios de tu amo!
ba pronunciado con aquel acento!...
MARINELLI.
MARINELLI. Estis soando, seora. Pero moderad esos
Seoral que babeis oido en un gritos insensatos y respetad mas los sitios en
ese acento
momento de terror... seria sulicienle para que que estis.
con tal indicio pretendierais acusar un hom- CLAUDIA.
bre como yo?...
Los sitios en que estoy!... Y que le importa
CLAUDIA. la leona que le han arrebatado sus cachor-
ros... qu le importa ol eco de los montes
i.\b! si comparecisemos ante los jueces y
pudiese yo hacerles comprender aquel acen-
que repiten su queja?.. Mi bija!... Mi hijal..
MARINELLI
El prncipe.
ESCENA PRIMERA.
CLAUDIA. EL PRINCIPE, IVIARINELLI.
El principe! principe en persona? el
el
PRNCIPE.
principe de Guastalla?
[Saliendo deleitarlo de Emilia Venid, Marinel-
MARINELLI.
necesito algunos nstantcs de reposo.... Y
Pues qu otro podra ser?... lero que
tambin que me disais
CLAUDIA. MARINELLI.
PRNCIPE. MARINELLI.
muerte del conde es una coyuntura para ba el amor del principe, no es cierto? su
feliz
mi; la mayor felicidad que podia esperar, madre lo ignoraba tambin? Yo edificaba so-
puesto que su vida era un obstculo insupe- bre esos cimienlos, en tanto que el principe
rable mi amor. Y siendo asi, hay que repa- arruinaba la base de mi edificio.
rar en cosas tan insignificantes? iPues qul
PRNCIPE.
un conde mas menos en el mundo, es por
ventura tan grande acontecimiento? No es eso [Dndose una palmada en la frente.) Maldicin!
lo que vos queris decir, Marineili? Est bien, MARINELLI.
convengo en que algunas gotas de sangre nada
lY ser culpa mia que el principe haya divul-
significan. Pero conviene que esa sangre se
derrame en la sombra del misterio, que apro- gado sus secretos 1
PRNCIPE.
pero laiiiiiicn lo es, que este paso no entraba
para nada en mis clculos sobre el proyecto. Corre su coche, Bautista; no la dejes bajar
PRNCIPE. de l... (lile (pie no estoy aqui... haz que se
vuelva al inslanle... corre, le digo. [Itauisa
Y qu se ha desbaratado con ese paso?
se va.) iQw me ha
(uerr esta loca?... cmo
MARINELLI. sabido que estamos a(]ui? ha sido jior casua-
No ha sido sinduda la orden del baile, pero lidad; se habr informado ya de lo i|ue ha
si ha destrozado el comps. pasado aqui? Ah Marineili, hablad... respon-
dedme; es asi como me mostris que sois
PRNCIPE.
amigo mi? tanto se ofende la amistad por al-
|Eal hablemos sin figuras! gunas palabras imiirudenles?... ser menester
que os pida perdn?
MARINELLI.
MARINELLI.
Pues bien! en dos palabras: al encargarme de
laejecucin de ese projecto, Emilia ignora- Ah querido principe; al volver en vos, os
EMILIA GALOTTI. 31
CONDESA.
Bueno... salid corriendo; yo la recibir...
MARINELLI.
CONDESA.
Mi querida, mi buena condesa...
[Sin MarineUi.) Pero qu es esto? na-
i'r
su aposento?
Pues quin? MARINELLI.
MARINELLI.
Os equivocis, condesa; el principe no os
Contabais encontrar al principe aqui?... vos aguarda... No puede... no quiere recibiros...
sabis que l est aqui!... Pero ya que estis
CONDESA.
tan bien informada, tambin sabris segura-
mente que l no os aguardaba... Cmo! pues no est aqui? no ha venido con
motivo de mi carta?...
CONDESA.
MARINELLI.
iQul no habria recibido una caria que le he
escrito esta maana?... No ha venido con motivo de vuestra carta.
MARINELLI. CONDESA.
Vuestra carta? Efectivamente, recuerdo que Pues no decs vos mismo que la ha reci-
ha hablado de una carta vuestra... bido?...
39 LESS ING.
MARINELLI. mantener en alegre humor al augusto rey de
la creacin! Mas yo tambin s rer, Marinelli,
T.a ha rccibiJo; pero... no la lia leido.
y rimonos entrambos de ese divertido encuen-
CONDESA. tro; escribo al principe que venga Dosalo, el
principe no lee mi carta, y sin embargo se vie-
(Vkawifnte.) No la ha ieido?... {Con menos vi-
ne aqu. Ja, ja, ja! No es verdad (|ue es una
veza.] No la ha leido!... {Con iplor, y enjugn-
maravillosa casualidad? no es verdad que es
(losD los ojos.) Ni siquiera la ha leidol...
muy chistoso, muy divertido? Pero reos tam-
MARINELLI. bin, Marinelli; e augusto rey de la creacin
no se digna rer con nosotras, pesar de que
Estarla lal vez distrado... Yo no he dicho que
nosotras, dbiles criaturas, no nos atrevemos
fuese por desprecio...
pensar como l. [Seriamenlc y eon lono amena-
CONDESA. zador.) No queris reir?
MARINELLI.
ESCENA IV.
Contentaos con mi admiracin. Bien sabamos,
(uerida condesa, que erais una mujer ilsofa. EL PRNCIPE, LA CONDESA ORSINA y MARI-
NELLI.
CONDESA.
Si, Marinelli, esa es la verdad. Pero lo haba PRNCIPE.
dejado yo coiniirciuler? Oli! desgraciada de
[ip. saliendo del gabinete.) Es menester \enir
mi! si alguien lo hubiese notado, entonces si
en su auxilio.
(jue no
|iudria (juejarme nunca del desprecio
uel principe; el JKimhre lodria amar CONDESA.
una li
criatura i|ue sin respeto los derechos de fl {Viendo al principe g quedando indecisa en acer-
osase pensar como Una mujer que piensa
el? crsele.) Ah' aijiii estl
fuera de ah! vak tanto como un hombre que
se pone colorete. La mujer debe rer, reirsii'iii- PRINCIPE.
pre, esto e.s suliciente para cumplir su noble [Alrariesa la tscena, y pasa erra de la conde.w
misin sobre la tierra; eso es suficiente para .sin dclcnersc y dice al pcuar.) Hola! aqui lene-
EMILIA GALOTTI. 33
me parece... CONDESA.
l)i;;o...
voy de CONDESA.
{Ap.) Con esta condicin decirle parte
la verdad. Emilia Galotli!...
CONDESA. MARINELLI.
MAERLN1 .1 MARINELLI.
Vos no tenis ninguna parte en todo eso? sis que todo eso se ha encadenado tamuien
por casualidad? En tal caso, desgraciado .Ma-
MARINELLI. rineili, tan mal comprendis la perversidad
CONDESA. MARINELLI.
Lo juris? Mas no, no juris, que seria un nue- Condesa, pensad que jugis vuestra cabeza.
vo pecado mortal. Sin embargo, qui' importa
CONDESA.
uu pecado mortal mas meno.'* para el con-
denado? jurad, pues, Marineili, que no ha- Si vendo el secreto, no es verdad? mejor, me-
bis lomado ninguna parte en el asesinato del jor (]ue mejor; asi maana en la plaza mas
condel !_ gran<le me oir la ciudad entera, y si alguno
:, ,. i.i >
CONDESA. damenle.)
Qu mas?
EDUARDO.
CONDESA.
Perdonad, sefiora, un...
Bien; voy deciroslo... voy
confiaros un
secreto que os har erizar los calielios, i|iie os CONDESA.
horrorizar... [icro a(pii tan cerca de la puer- Nada tengo que perdonar; yo no soy nada
ta podrinn oiriiiH; alcji'inniitis. yPonirndo un a(pii; hablad al seor, [indicando Marinellt.)
dvtld en Id liiMii.) Kscuihadiiic; voy decroslo
en voz baja... {Se acerca comn mra liiMurlc MARINELLI.
al odo, mas de irunlo exclama con vo: horri- [p. al ver L\luardo.) Para acabar, a:ui est
ble.) El principe es un asesino! el padre.
EMILIA GALOTTI.
EDUARDO. CONDESA.
IVidonad, seor, un ladie en la mayor iles- Que venga l mismo repetirme sus rdenes,
que me haya nlroducidosin anun-
esicracion, aqu aguardo.
ciarme.
MARINELLl.
CONDESA. (En VOZ baja Calolli, llenndole aparle.) Dis-
pensadme, coronel, si osdejo con una mujer...
{Retrocediendo.) El padre de Emilia, sin duda...
cuya cabeza... me entendis'.'... Dehia pre-
Sed bien venido. veniros, para que supieseis de antemano el
caso que debe hacerse de lo que dice; veces
EDUARDO.
tiene tales extravagancias... Creedme, evitad
l'ii criado lia \eiiidci esrape par.i noticiar- la conversacin.
me que mi familia liahia sido asallada cer-
ca de Venro corriendo, y al lleijar
aqni... EDUARDO.
me dicen que conde Appiani est herido y
el Est muy bien... os ruego que vayis aprisa.
que lo liahian conducido la ciudad, qu mi
mujer y mi hija han podido escapar amparn- ESCENA VII.
dose en csle castillo: dnde estn, pues, se-
or? dnde estn?
LA CONDESA ORSINA, EDUARDO GALOTTI.
MARINELLl.
CONDESA.
Tranquilizaos, amiano,... vuestra mujer y
vuestra hija se han liltrado sin mas que un {Mira Eduardo eon compasin, Eduardo la
poco de miedo; vais encontrarlas en el mejor mira con cierta curiosidad.
Despus de una
estado; el principe est cone Has: voy anun- pansa.) Qu os ha dicho, desgraciado ancia-
ciaros. no?
EDUARDO.
EDUARDO.
[f.) Desgraeiadol...
I'or qu se me ba de anunciar?
CONDESA.
MARINELLl.
No dudo que no os habr dicho una verdad,
l'or qu...pues... causa del principe... al menos de las que os amenazan?
Habis olvidado vuestra situacin en la
EDUARDO.
corte? no gozis que digamos de gran favor en
ella... El principe atiende con mucho inters le lasque me amenazan!... Pues qu! aun
en este instante vuestra esposa y vuestra no s bastante?... Pero hablad, seora, ha-
hija... pero porque son mujeres, y tal vez blad!...
vuestra imprevista llegada desagradarla a su CONDESA.
alteza.
Vos no sabis nada todava.
EDUARDO.
I
EDUARDO.
Tenis razn, seor, tenis razn.
iNada!
MARINELLl. CONDESA.
Pero antes, seora condesa, tendr el honor Pobre padre! cunto daria yo para poderos
de acompaaros hasta el coche. llamar tambin padre mi... ISo os cause sor-
presa, los desgraciados se comprenden y quie-
CONDESA.
ren fcilmente; yo quiero compartir vuestros
No, todava no. dolores, vuestra venganza...
MARINELLl. EDUARDO.
{Tomndola por la mano.) Permitidme, seora, Mis dolores!... mi venganza... Seora. ..(Mas
que cumpla con mi deber. ya me olvidaba!)... Con todo, hablad...
CONDESA. CONDESA.
IMas despacio, seor; yo os dispenso de ese Era vuestra hija i'inica, vuestro nico vasta-
<lL'ber... Vuestros semejantes confunden fcil- go? .Mas qu importa que fuese nica! El hijo
mente el deber y la cortesa, para no respe- herido de la desgracia, logra siempre por en-
lar luego mas al uno que la otra... Daos tero el corazn de su padre.
prisa introducir ese respetable anciano;
EDUARDO.
ese es por de jironto vuestro deber.
El hijo herido de la desgracia!... Seora...
MARINELLl.
Mas qu cosa puedo esperar de ella? Sin em-
Olvidis lo que el principe os ha mandado? bargo no parece su lenguaje el de una loca.
36 LESSING.
CONDESA. \ueslra hija en la iglesia: en este momento
est encerrado con ella en esta casa cuya fama
(Je una loca! Ali! eso es lo qiio os ha ilii-lio
lie mi? Pero no es esa con loilo una ile sus conocis.
oas groseras niposluras, lo se muy bien; mas EDUARDO.
creeuQie: creedme: cuando uno ha pasado por
ciertas pruebas, si no lia perdido la razn, es
Esta maana el principe ha hablado con mi
iija en la iglesia?
porque no la tenia para perderla.
EDUARDO. CONDESA.
Qu debo pensar de esta mujer? Kl hablaba con tal \\ acidad, con tal ar-
le
p.)
dor... Pero no era sin motivo; tenan que con-
CONDESA. venirse para un gran negocio. Vuestra hija se
Mas no me despreciis, buen anciano, porque habr dejado persuadir sin duda; y s ha ve-
pronto podris pareceros m. Lo conozco en nido a([ui de buena voluntad, ya com|)renderes
vuestra (isonomia altiva y respetable, vos te- que no media rapio er. todo cslc asunto, n
nis mucho juicio que perder, y si os digo una hay mas (|ue un simple asesinato.
sola palabra lo perdis al instante. EDUARDO.
EDUARDO. Calumnia! infernal calumnia! Yo conozco
Vh! seora, no os dais prisa explicaros
si
mi hija, y si el conde ha sido asesinado, Emi-
creo que apenas lo tendr para oiros. Ilablad, I
lia ha sido arrebatada. IMinnulo en lomo
seora, no sois una de esas desdichadas cu- suyo, da paladas en el sutlo y se ubundunu
CONDESA.
CONDESA.
Eso hace su efecto, anciano, hace su efecto!
Pues bien, escuchadme. Vos creis saberlo
todo, creis que Appiani est herido, herido EDUARDO.
solamente. Appiani ha muerto.
Estoy en la madriguera de los bandidos, {Mira
EDUARDO. bajo i eapii y re (ve se encuentra sin armas.)
y en la preci|iilacion do mi venida... Ifusea
Muerto! mucrlol Ah! desgraciada! amena- en
sus fnllriijueras y no encuentra nuda.) Na-
zabas solo mi juicio y has demarrado mi co-
da!... absolutamente nada!
razn'
CONDESA.
CONDESA.
Os comprendo, por esta vez voy seros
Hay mas todavia; escuchadme. El novio ha tambin til; yo ylie traido uno conmigo. {Sncrt
muerto; y la novia vuestra hija... deseareis un pual.) Tomadlo, tomadlo pronto, antes que
laubien que hubiese muertol
nadie vuelva. Yo me guardo todava un poco
EDUARDO. de veneno, mas el veneno es bueno nica-
mente para nosotras, las mujeres, pero no
(jue desear la muerte de mi hija! pues qu
para los hombres. iTomadlo! [Dndole el pn-
mayor desgracia podra yo temer? No hay nas il.) Tomadlo, os digo.
que una (|ue sea mayor; y s Emilia la hubie-
se experimentado, no vivira ya. EDUARDO.
CLAUDIA. EDUARDO.
CLAUDIA. CLAUDIA.
CONDESA. EDUARDO.
El amor es muy
ingenioso para encontrar mo-
MARINELLI, EDUARDO GALOTTI.
tivos de temor y tormento... No har nada de
todo eso.
MARINELLI.
PRNCIPE.
Hola! seor, dnde os habis metido?
Y si lo hace,que habremos sacado entonces
EDUARDO.
de la muerte de ese pobre conde?
MARINELLI.
Ha venido aqui mi hija durante mi ausencia?
MARINELLI.
bria tenido el placer de conducir ior si mismo (lue se treve todo lo que (luierc?... |Bieii,
-OS I,
i;
(lenle y bnrharo. 1:1 (pie la
Mi hija no habra podido aprovecharse de ese tan [lodeoso como el acaso lo
que la da; si
.illo!' .
MARINELLI.
ESCENA V.
Razn de mas, mi parecer.
EDUARDO. MARINELLI.
Kn manera alguna, seor.
Se dice (|ue uu rival ha querido deshacerse
PRNCIPE. de l.
v..i:-i_i i. .
Nadie lo haba observado jams.
...
Conocais en efecto esa amistad, 1""^'!"='
prncipe? '
i- . i i
Esto no es verdad, JO icihazo como vos tales
.1
sospechas... son tan Milgares como inveros-
MARINELLI. miles; pero en lin, monseor, no es sobre las
Encargado por
apariencias, aun las mas probables, sobre lo
l mismo de rengar su muerte
(piepronuncia su faJIn la justicia, y en tal es-
EDUARDO. tado de cosas, no se podr prescindir sin du-
Vos? da de interrogar la hcrmo.sa alligida.
MAPINEILI. PRINCIPE.
MARINELLI. PRNCIPE.
PRNCIPE. EDUARDO.
Tenis razn, Marinclli, tenis razn; la cues- {Ap. Saca la mano sin el pual.) Es un ngel
tin cambia de aspecto, querido Galotli, no es bueno el que ha hablado.
verdad?... vos mismo veis...
PRNCIPE.
EDUARDO. Os engais, no lo habis comprendido bien.
Oh! s, ya veo, ya veo lo que es evidente. Ha hablado de una guardia particular; y vos
|Dios eterno!... creis que ya se trata de prisiones y calabo-
zos.
PRNCIPE.
EDUARDO.
Pero qu tenis? qu decis, querido Gaiolti? Ah! dejdmelo creer asi, y estoy resignado.
EDUARDO. PRNCIPE.
Que no haba previsto lo que veo, y que me No, Marnelli, no hablis de calabozos. Con-
allige infinito, nada mas... Pues bien, mi hija
viene conciliar en este caso el rigor de la
ir Guastalla... yo misma voy llevarla al
ley con las atenciones debidas una vir-
lado de su madre, y hasta que la informacin
tud irreprochable. Si es menester guardar
mas minuciosa haya disipado (odas las sospe- Emilia bajo una vigilancia particular, ya s yo
chas, no dejar ciudad, porque quin sa-
la que podr convenirle, la casa
cul es la sola
be si la justicia juzgar conveniente interro- de mi canciller. Nada de rplica, Marnelli, yo
garme tambin? mismo la llevar all, y la recomendar los
miramientos de aquellas respetables mujeres;
MARINELLI.
y ellas me respondern de ella. Si exigs mas,
En efecto, seria muy posible, pues en tales Marnelli, os dir que llevis las cosas hasta
casos la justicia tiene la costumbre de hacer el extremo y mas de lo conveniente. Galotti,
mas que menos, y hasta temo... conocis al canciller Grmaldi y su esposa?
EDUARDO. EDUARDO.
la casa del canciller es sin duda un asilo se- nada, mi mal no tiene remedio. Sea cual
guro para la virtud de una hija; llevad all la fuere mi deslino, la calma la resignacin no
niia, monseor, llevadla esa casa; pero antes han de faltarme.
quisiera verla. Todava no sabe la muerte del
EDUARDO.
conde, y no comprender porqu se la tiene
asi separada de sus padres; conviene que yo Y qu piensas de tu destino?
lahable para noticiarle con precaucin la pr-
EMILIA.
dida que ha sufrido y para explicarle nuestra
ausencia. No podr hablarle, pues, monse- Que !o se ha perdido para m, y que debo
1 ;
EDUARDO. EDUARDO.
lEstaba tan furioso en el primer momento!... Detente!... no, no ha de servir para (...
EMILIA. PRNCIPE.