CONTROLADORES DE VLVULA DISCRETOS

MONITORIZACIN Y CONTROL DE LA POSICIN DE VLVULAS

DE APERTURA/CIERRE AUTOMATIZADAS

Adecuados para usarse en

aplicaciones de controlador
rotativo y lineal

Certificados para usarse en

todas las reas peligrosas

Soluciones integradas
(bus + sensores + piloto)

Liderazgo en tecnologa
de redes fieldbus
TopWorx, una empresa de Emerson Process Management, es un lder mundial en control de vlvulas de
apertura/cierre y monitorizacin de la posicin para las industrias de procesos. Nuestras soluciones permiten
al personal encargado de plantas, plataformas y tuberas administrar y controlar las operaciones en una
forma ms inteligente y ms eficiente en condiciones exigentes y extremas.

LIDERAZGO MUNDIAL EN TECNOLOGA
Los avances en tecnologa de TopWorx
estn a la vanguardia de la innovacin
en la industria de automatizacin de
procesos. TopWorx utiliza tecnologas
inalmbricas y protocolos fieldbus
como FOUNDATION Fieldbus, DeviceNet,
AS-Interface, Profibus y HART para reducir
los costos de instalacin y permitir realizar
mantenimiento predictivo.
CERTIFICACIONES GLOBALES PARA REAS
PELIGROSAS
Adems de aplicaciones de alta
temperatura (175 C), baja temperatura
(-60 C) y submarinas (6.800 metros), los
productos de TopWorx son adecuados
para utilizarse en reas peligrosas con
equipo incombustible/antideflagrante, no
inflamable e intrnsecamente seguro con
certificaciones IECEx, ATEX, GOST, InMetro,
UL, CSA, KOSHA y NEPSI.
SERVICIO Y ASISTENCIA GLOBALES
TopWorx est ubicada estratgicamente
para proporcionar excelente asistencia
en reas de los Estados Unidos, el
ReinoUnido, Sudfrica, Bahrin y Singapur.
Adems, se tienen disponibles ms de 200
asociados certificados en productos en
todo el mundo para ofrecer asistencia local
competente cuando sea necesario.

WWW.TOPWORX.COM
Visite www.topworx.com para obtener informacin completa sobre nuestra compaa, sus capacidades y sus productos, incluidos
nmeros de modelo, hojas de datos, especificaciones, dimensiones y certificaciones.

WWW.TO P WO R X .CO M
CONTROLADORES DE VLVULA DISCRETOS PARA VLVULAS DE
APERTURA/CIERRE

Los controladores de vlvula discretos

Valvetop permiten que las vlvulas
de apertura/cierre automatizadas se
comuniquen mediante los protocolos
FOUNDATION Fieldbus, DeviceNet,
AS-Interface, Profibus, HART y Wireless HART.
Se pueden conectar a todas las vlvulas
y actuadores rotativos y lineales, pueden
funcionar en las condiciones ambientales
ms exigentes y estn disponibles en
una variedad de certificaciones de reas
peligrosas.

Controladores de vlvula discretos para:

Cualquier red de bus
Cualquier rea peligrosa
Cualquier vlvula o actuador
En cualquier parte del mundo

Las soluciones de vlvulas de control TopWorx

Valvetop satisfacen los requerimientos actuales de los
nuevos clientes. Con el programa Valvetop, los clientes
disfrutan de lo siguiente:

Una completa gama de controladores de vlvula y

monitores para todos los protocolos, aplicaciones,
entornos y reas peligrosas.
La seleccin lder mundial de productos de red
de vlvulas, incluyendo FOUNDATION Fieldbus,
DeviceNet, AS-Interface, Profibus y Wireless HART.
El sensor de posicin de la vlvula ms fiable y
duradero del planeta.
Control de vlvulas de apertura/cierre e indicacin
mediante la tecnologa inalmbrica.
Productos de calidad con aprobaciones de agencia
mundiales que incluyen IECEx, ATEX, CE, UL, CSA, as
como NEPSI, KOSHA, InMetro y GOST.
La incomparable experiencia en procesos y el
conocimiento especializado en redes que tiene
TopWorx, el proveedor lder de soluciones de control
de vlvulas y deteccin de posicin para las industrias
de procesos.

CO NTRO LAD O R E S D E VLVULA D ISC R E TOS VALVE TO P 1

VALVETOP SERIE D

Controladores de vlvula discretos de clase mundial con la ms alta tecnologa disponible

Los controladores de vlvula discretos Valvetop de la serie D estn certificados para todo el mundo. Por
contar con certificados IECEx, ATEX, UL y CSA en un modelo nico, a los clientes de todo el mundo les
simplifica la normalizacin para su uso en plantas de cualquier parte del planeta. Tambin cuentan con
certificaciones NEPSI, KOSHA, InMetro y GOST.

Los controladores de vlvula discretos Valvetop de la serie D resisten prcticamente cualquier condicin
de trabajo. Su estructura para servicio pesado y su resistencia a la corrosin hacen posible un desempeo
excelente en las aplicaciones ms exigentes.

La serie D de Valvetop es resistente!

La serie D de Valvetop ha sido diseada para proporcionar servicio fiable por siempre; as que ha sido construida
para durar en las aplicaciones ms exigentes, y se ha demostrado su resistencia mediante pruebas de ms de
3,5millones de ciclos.

Hmedo Sucio Explosivo

Probado contra chorros de presin
deagua intensos y completa
sumersinbajo agua durante
96horas a una profundidad de
30metros.
Caliente
Probado para funcionalidad a
largo plazo a temperaturas hasta
80 C/176 F
Fro
Probado para resistencia a
temperaturas inferiores a -60 C/-76 F
Probado en cmara de polvo y para
cierre hermtico al polvo
Manipulacin fsica
Probado contra la prueba de
paso de hombre de 300 libras y
comprobado que resiste impactos
y pasos
Corrosivo
Probado contra cientos de
elementos corrosivos y custicos
y comprobado que resisten el
deterioro o el astillado
Probado por UL y Sira para el uso
en entornos explosivos sin requerir
conexiones de sellado (DXP, DXS)
Compatibilidad de sustancias
qumicas
Probado contra cientos de
sustancias qumicas con valores
variables de tiempos de exposicin,
temperaturas y concentraciones.
Contactar con la fbrica para
obtener informacin sobre la
compatibilidad.

Me gusta el hecho de que la serie D tenga aprobaciones

mundiales porque tenemos proyectos en todo el mundo.
- Ingeniero de proyectos, Compaa de ingeniera
mundial

2 WWW.TO P WO R X .CO M
 Carcasas resistentes para todo entorno
Indicador visual Aluminio, compuesto, acero inoxidable
Policarbonato resistente a los impactos Hasta cuatro entradas de cable (ingls o mtrico)
Colores intuitivos (verde/rojo) Sellos de junta trica en todas partes
A  justable/personalizable Opciones de junta trica de Buna, Viton, EPDM, silicona
Preajustado a 90 para una fcil instalacin
Menos de 1 3/4" de alto
Vlvulas piloto
Disponible en aluminio, acero inoxidable 304
y 316
Solenoide baja potencia o piezoelctrico de
ultra baja potencia
Bobina individual o doble
1,2 Cv o 3,0 Cv
Opciones de red de bus / sensor Montado integralmente para proteccin
F OUNDATION, DeviceNet, AS-Interface, HART adicional
G O Switch, proximidad, P+F, mecnico, El filtro de 5 micrones integrado protege los
transmisor de 4-20 mA pilotos contra los residuos
Solucin de problemas rpida y fcil:
- La tubera neumtica est codificada
por color para la solucin de problemas
mientras el sistema est presurizado
- Solucione problemas de las vlvulas sin
quitar la tapa
Eje y sujetadores de acero
inoxidable
Condiciones ambientales
Eje " DD o NAMUR
Pernos prisioneros de la tapa extremas
Tornillos prisioneros del Clasificado para entornos de 60 C /
domo 76 F a 175 C / 347 F
NEMA tipo 4, 4X, IP66/67

MLTIPLES PLATAFORMAS SERIE D PARA TODOS LOS ENTORNOS

DXP Aluminio tropicalizado DXS Acero inoxidable 316

Incombustible/antideflagrante/intrnsecamente Incombustible/antideflagrante/
seguro intrnsecamente seguro
Clase I divisin 1 grupos A-D Clase I divisin 1 grupos A-D
Clase I divisin 2 grupos A-D Clase I divisin 2 grupos A-D
Clase II divisin 2 grupos F y G Ex ia IIC T6 Tamb
Ex ia IIC T4 Tamb -50 C a 50 C
-50 C a +50 C Ex d IIC T6...T3 Tamb
Ex d IIB+H2 T6...T3 Tamb -60 C a +175 C
-60 C a +175 C Ex d IIB+H2 T6...T3 Tamb
Ex d IIC T6...T3 Tamb -60 C a +175 C
-60 C a +175 C Ex tb IIIC T135 C Tamb
Ex tb IIIC T135 C Tamb -50 C a + 110 C
-50 C a + 110 C II2GD, IP66/67, tipo 4X
II2GD, IP66/67, tipo 4X
D-ESD Pruebas de carrera parcial para vlvulas
de parada de emergencia DXR Resina compuesta
Adecuado para usarse en aplicaciones No inflamable/intrnsecamente seguro
SIL-3 Clase I divisin 2 grupos A-D
Acero inoxidable, aluminio o resina Clase II divisin 2 grupos F y G
incombustible/antideflagrante/no Ex ia IIC T6 Tamb
inflamable -20 C a 50 C
Clase I divisin 1 grupos C y D Ex e mb IIC
Clase I divisin 2 grupos A-D -20 C a 44 C T4
Ex d IIB+H2 T6 Tamb -50 C a +60 C Ex tb IIIC T66C II2D
Ex tb IIIC T135C Tamb II2GD, IP67, tipo 4X
-50 C a + 110 C
II2GD, IP66/67, tipo 4X

CO NTRO LAD O R E S D E VLVULA D ISC R E TOS VALVE TO P 3

VALVETOP SERIE T

Cajas de conmutacin de alto valor con una variedad de opciones

Las cajas de interruptores Valvetop de la serie T ofrecen un valor sobresaliente por su plena funcionalidad en
gabinetes compactos y de montaje directo.
La serie T, constituida por una diversidad de sensores de posicin, vlvulas de solenoide integrales y redes en bus,
es adecuada para reas peligrosas y cuenta con certificaciones IECEx, ATEX, UL y CSA.

La serie T de Valvetop proporciona un valor excepcional!

La serie T de Valvetop ha sido diseada para proporcionar la mxima funcionalidad en un factor de forma compacto, y
tiene caractersticas exclusivas que ahorran espacio, tiempo y dinero.

Uso ptimo del espacio
La distribucin exclusiva proporciona un
amplio espacio de trabajo dentro de la
carcasa para el cableado y configuracin de
los interruptores y usa muy poco espacio
encima del actuador.
Levas TwistSet
El diseo exclusivo de la leva TwistSet permite
el fcil acceso y configuracin de la posicin del
sensor con una mnima histresis.
El percusor codificado por color permite la rpida
identificacin de los interruptores abierto/
cerrado.

Diseo de perfil bajo

La caracterstica de Montaje directo
montaje directo El diseo de montaje nico
exclusivo elimina los permite montarlos fcilmente a
costosos soportes de cualquier actuador ISO/NAMUR
montaje y reduce la sin necesidad de costosos
altura de la caja de soportes de montaje.
conmutacin y del
conjunto general por
encima del actuador.

Me gustan las caractersticas de los productos serie T. La

caracterstica de montaje directo ahorra dinero porque no se
gasta en soportes.
- Presidente, Distribuidor de vlvulas

4 WWW.TO P WO R X .CO M
 Condiciones ambientales extremas
Carcasas resistentes para todo entorno
Temperaturas de operacin de -60 C/-76 F
Aluminio, compuesto, acero inoxidable
a 80 C/+175 F
Hasta cuatro entradas de cables
NEMA 4, 4X, IP66/67
(inglesa o mtrica)
Sellos de junta trica en todas partes

Indicador visual
Policarbonato resistente a los
Vlvulas piloto impactos
S
 olenoide de baja potencia Colores intuitivos (verde/rojo)
B
 obina individual Preajustado a 90 para una fcil
1
 ,0 Cv instalacin
M
 ontado integralmente Perfil bajo/alta visibilidad
para proteccin adicional Personalizable

Opciones de red de bus / sensor Eje y sujetadores de acero inoxidable

A
 S-Interface, Profibus Eje NAMUR
G
 O Switch, proximidad, P+F, mecnico Pernos prisioneros de la tapa y
tornillos del indicador

MLTIPLES PLATAFORMAS SERIE T PARA TODOS LOS ENTORNOS

TVA Resina compuesta de montaje TXP Aluminio de montaje directo

directo Incombustible/intrnsecamente seguro
Intrnsecamente seguro Antideflagrante/no inflamable
Aplicacin general Clase I divisin 1 grupos C y D
Ex ia IIC T4 II2G Clase I divisin 2 grupos A-D
Tamb -40 C a 60 C
Clase II divisin 1 grupos E-G
Clase II divisin 2 grupos F y G
Ex ia IIC T4 Tamb -50 C a 85 C
Ex d IIB T4 Tamb -60 C a 80 C
Ex d IIC T4 Tamb -60 C a 80 C
Ex tb IIIC T135 C Tamb -50 C a 80 C
II2GD, IP66/67, tipo 4X

TXS Acero inoxidable de montaje directo

Incombustible/intrnsecamente seguro
Antideflagrante/no inflamable
Clase I divisin 1 grupos C y D
Clase I divisin 2 grupos A-D
Clase II divisin 1 grupos E-G
Clase II divisin 2 grupos F y G
Ex ia IIC T4 Tamb -50 C a 85 C
Ex d IIB T4 Tamb -60 C a 80 C
Ex d IIC T4 Tamb -60 C a 80 C
Ex tb IIIC T135 C Tamb -50 C a 80 C
II2GD, IP66/67, tipo 4X
CO NTRO LAD O R E S D E VLVULA D ISC R E TOS VALVE TO P 5
VALVETOP SERIE TV

Cajas de conmutacin de alto valor con una variedad de opciones

Solucin compacta, resistente y confiable para control discreto de vlvulas y monitorizacin de la posicin de
vlvulas donde el peso y el espacio que ocupan los equipos son cruciales. Cubiertas ligeras, compactas y robustas,
diseadas especficamente para aplicaciones generales, no inflamables e intrnsecamente seguras. Cada carcasa es
adecuada para entornos corrosivos y de lavado pesado y est probada para IP66/68.

6 WWW.TO P WO R X .CO M
 Carcasa ligera, resistente y compacta Condiciones ambientales extremas
Opciones de aluminio, acero inoxidable o base de Temperaturas de operacin de -50 C/-58 F
aluminio con policarbonato transparente a 85 C/+ 185 F
Opciones de conducto (2) M20, M25, 1/2 NPT o NEMA tipo 4, 4X
3/4 NPT
Montaje directo ISO/NAMUR
Sellos de silicona en todas partes

Indicador visual
Policarbonato resistente a los
impactos
Hasta cuatro (4) sensores en el Preajustado a 90 para una fcil
interior instalacin
Mecnico SPDT o DPDT Colores intuitivos
Inductivo Personalizable
Proximidad
NAMURl

Vlvulas piloto
Opciones de solenoide de baja
Eje y sujetadores de acero inoxidable potencia o alta potencia
Eje NAMUR Bobina individual o dobleactuadores
de accin simple o accin doble
Pernos prisioneros de la tapa y tornillos del
indicador Opciones de vlvula de carrete de
aluminio o acero inoxidable

MLTIPLES PLATAFORMAS SERIE TV PARA TODOS LOS

ENTORNOS

TVH Acero inoxidable TVL Aluminio tropicalizado

Intrnsecamente seguro/no inflamable Intrnsecamente seguro/no inflamable
Clases I y II divisiones 1 y 2 Clases I y II divisiones 1 y 2
Ex ia IIC T4 GD Ex ia IIC T4 GD
Ex tb IIIC T135 C Ex tb IIIC T135 C
Tamb -50 C a +85 C Tamb -50 C a +85 C
Ex nAnC IIC T4 Ex nAnC IIC T4
Tamb -40 C a +95 C Tamb -40 C a +95 C

TVF Base de aluminio tropicalizado con tapa de

policarbonato
Intrnsecamente seguro/no inflamable
Clases I y II divisiones 1 y 2
Ex ia IIC T4 G
Tamb -20 C a +40 C

CO NTRO LAD O R E S D E VLVULA D ISC R E TOS VALVE TO P 7

REDES DE BUS VALVETOP

Conectividad a cada red fieldbus

MDULOS DE COMUNICACIN REDES DE BUS

CON EL SENSOR Los mdulos TopWorx para comunicacin
Los mdulos TopWorx para Funciones SCM: con el sensor permiten conectar
comunicacin con el sensor fcilmente las vlvulas de apertura/cierre
Proteccin contra cortocircuitos automatizadas a protocolos de red de bus
son dispositivos basados en
Resistente a los impactos, a la humedad, a la modernos como FOUNDATION Fieldbus,
microprocesador que se montan vibracin, a la contaminacin
dentro de carcasas Valvetop para DeviceNet, AS-interface, Profibus y HART.
Los focos LED indican la posicin de la
proporcionar deteccin de la vlvula y facilita la configuracin del sensor
posicin y funcionalidad de red de
bus para las vlvulas de apertura/
cierre. Combinan sensores de
posicin, comunicaciones de bus,
salidas de solenoide y terminales de
cableado en un mdulo compacto
sellado que se adapta a varias
carcasas Valvetop.

OPCIONAL
NA - CERRAR

DISCRETA DE
C - CERRAR
D2-FF NA - ABRIR
DEVICENET

CONTACTO
ES-2040-1 C - ABRIR

ENTRADA
INTERRUPTORES
FF GO SWITCH DE
LADO DEL
SENSOR

SECO
CONTACTO SECO
BUS FF O

9-32 V CC SALIDAS
INTERRUPTOR

ABIERTA
EXTERIOR

CERRAR
ENTRADAS
SALIDAS

SENSOR DE
POSICIN
OPCIONAL
INTERRUPTOR
EXTERIOR

CABLEADO CABLEADO DE
AL PIEZO V1+
DE CERRAR DEVICENET
PILOTOS V1-
INSTALAR V2+ VLVULA SOLENOIDE VLVULA
USANDO EL V2- 24 VCC/4 VATIOS MX
FUENTE DE
CABLEADO CABLEADO
ALIMENTACIN
ADECUADO PARA DE ABRIR
VLVULA SOLENOIDE 12-32 V CC
LA CLASIFICACIN VLVULA
DE REA 24 VCC/4 VATIOS MX

FOUNDATION Fieldbus ASi DeviceNet

VERDE ENTRADA 3

VERDE
ENTRADA 2

AMARILLO
SALIDA 2

AMARILLO
ENTRADA SALIDA 1
ABIERTA
VERDE
CERRADO
AMARILLO
SALIDA 0
CERRADA ENTRADA
SOLENOIDE
VERDE
ABIERTO ASI -
ROJO FALLO VERDE
ASI +

Profibus

8 WWW.TO P WO R X .CO M
FOUNDATION FIELDBUS
- Programado en la fbrica con: (2) DI, (1) DO,
(1) AI, (1) PID, con la capacidad de agregar
cualquiera de 10 bloques de funciones.
- Aprobado por Emerson DeltaV, Honeywell,
Yokogawa, ABB, Invensys
LAS MEJORES CAPACIDADES EN SU TIPO
- Menores tiempos de macrociclo con tiempos
de ejecucin de bloque de 15 a 20 ms
- Menores enlaces de VCR (publicador/
suscriptor)
FUNCIONES DE MONITORIZACIN
- Los dos contadores de ciclo integrados,
un contador de duracin y un contador
ajustable, con alarma de lmite alto que
proporciona al usuario la informacin
necesaria para implementar una estrategia
de mantenimiento preventivo.
- Con temporizadores integrados que registran
el tiempo de la vlvula en la posicin abierta,
el tiempo de carrera de apertura y el tiempo
de carrera de cierre permiten predecir fallos
mediante las tendencias de los tiempos de
apertura y de cierre.
- Plantillas predefinidas, diagnsticos
incorporados en la tarjeta y diagnsticos
incorporados en la tarjeta mejorados por
EDDL.
- Consume solo 17 mA para funcionar, reduce
los VCR y los DST requeridos
- Registrado para ITK 6.0 garantizando los
avances ms recientes en diagnsticos de
campo segn NAMUR NE 107, con
17 diagnsticos y alertas.
INTERRUPTOR DE CALIBRACIN
El D2-FF est equipado con un botn de
calibracin local para pruebas de funcin
previas a la instalacin del paquete de actuador
de la vlvula. Esto garantiza que todos los
dispositivos de automatizacin de las vlvulas
puedan hacer funcionar los paquetes de prueba
antes de la instalacin sin tener que comprar
equipo de prueba costoso. Los focos LED
indican el ajuste de la posicin correcta de los
interruptores.
- 
Botn de calibracin local para configuracin
en fbrica de interruptores GO Switch.
- La realimentacin de la posicin mediante
lectura de DO reduce la cantidad de bloques
de funciones.
- Actualizaciones dinmicas sin interrupciones
del proceso - las descripciones de dispositivo
(DD) se pueden actualizar sin poner el
dispositivo fuera de lnea.
- Programador de enlaces activo (LAS, por sus
siglas en ingls), permite el respaldo de la
comunicacin.
TECNOLOGA DE SENSOR PIEZOELCTRICO ASCO
Los controladores de vlvula discretos TopWorx
incorporan la mejor tecnologa de sensor
piezoelctrico disponible en el mercado
actualmente. Con un tiempo de respuesta
menor a 50 mS y un alto caudal, aseguramos
que una vlvula de carrete reaccione
inmediatamente a un cambio en la seal.

- 3 entradas discretas, 2 salidas discretas, - ASi 2.1 hasta con 4 entradas - Profibus DP V0 - Confirmacin digital de la
1entrada analgica discretas y 3 salidas discretas - 4 entradas discretas seal analgica
- Aprobado por Rockwell, Emerson - Focos LED de advertencia 2 salidas discretas - Autocalibracin mediante
DeltaV temprana - Focos LED de dispositivo porttil
advertencia temprana
- Diagnsticos incorporados en la tarjeta y
focos LED de advertencia temprana

CO NTRO LAD O R E S D E VLVULA D ISC R E TOS VALVE TO P 9

SENSORES DE POSICIN VALVETOP

La seleccin lder en la industria de sensores de posicin

Valvetop proporciona la seleccin lder en la industria de

SENSORES E INTERRUPTORES
sensores de posicin de vlvulas, incluyendo interruptores - Interruptores de final de carrera
GO Switch sin palanca
de final de carrera sin palanca GO Switch, sensores de

- Transmisores de posicin de
proximidad, interruptores de final de carrera mecnicos, 4-20mA con protocolo HART
potencimetros y transmisores de posicin de 4-20 mA. - Proximidad
- Lmina
- Mecnico
Sensor de proximidad todo en uno e interruptor de final de carrera LEVA PUSHSET
Los interruptores GO Switch estn sellados hermticamente para que funcionen mejor El exclusivo diseo de leva pushset permite
que todos los dems sensores de posicin en condiciones de alta temperatura, baja un ajuste rpido y exacto de las posiciones
temperatura, humedad, tierra, manipulacin fsica, entornos corrosivos y explosivos. Los de los interruptores GO Switch, reduciendo
interruptores GO Switch proporcionan las mejores capacidades de su tipo: al mnimo la banda muerta y la histresis.
- El mayor valor de corriente (4 amp/120 vca, 3 amp/24 vcc) Los interruptores
- El mayor valor de temperatura: 80 C pueden
- Hasta cuatro interruptores GO Switch en el interior configurarse
- Contactos sellados hermticamente fcilmente en la
- Opciones de SPDT, DPDT y acero inoxidable posicin media para
- Operacin de proximidad nada que se atasque, se doble, se las aplicaciones de
rompa ni se desgaste control como las
- Resistente al ruido elctrico, a la interferencia de radiofrecuencia, al vlvulas de bola de
polvo, a la tierra y a la mayora de las sustancias qumicas 3 vas o las vlvulas
- Sin corriente de fuga, no se ve afectado por la polaridad ni el voltaje de desviacin.
- Dispositivo simple intrnsecamente seguro en forma inherente
con barrera
- A diferencia de los interruptores de lminas, los contactos
chapados en oro permiten usar el equipo tanto en aplicaciones de
corriente baja como en corriente alta en un solo interruptor

TRANSMISOR DE POSICIN DE 4-20 mA SENSORES DE PROXIMIDAD INTERRUPTORES DE FINAL DE CARRERA

MECNICOS
- Mdulo electrnico totalmente equipado con Seleccione entre una variedad de sensores de - Hasta 6 interruptores mecnicos
focos LED y funcin de calibracin automtica proximidad incluyendo interruptores de lminas - 15 A/120 VCA
- El ajuste preciso del cero y del span se puede y sensores de proximidad inductivos como - Contactos SPDT y DPDT disponibles
realizar en segundos para giro tanto en sentido Pepperl+Fuchs entre otros. - Hasta 6 interruptores mecnicos
horario (CW) como antihorario (CCW) con un - Hasta 6 sensores de proximidad
simple botn pulsador - Versiones de CA, CC, Namur disponibles
- El sensor de realimentacin de posicin
se monta directamente al eje de la caja de
conmutacin eliminando el rebote ocasionado
por el tren de engranajes tradicional
- Rotacin de hasta 300 para aplicaciones de
vlvulas de estrangulamiento
- Se elimina la necesidad de recalibracin
- Disponible con interruptores GO Switch y
protocolo HART

10 WWW.TO P WO R X .CO M
GO Lo Tiene.
VLVULAS PILOTO VALVETOP

Vlvulas solenoide para control de cualquier actuador

Valvetop proporciona una gama de vlvulas piloto autocontenidas VLVULAS SOLENOIDE

para controlar actuadores neumticos. Todas estas vlvulas de - 24 vcc, 120 vca, 220 vca
- Aluminio, acero inoxidable 316, acero
carrete compactas de alto caudal son de baja potencia y pueden inoxidable 304
proporcionar ahorros importantes en el costo de operacin. Las - Bobina individual, bobina doble, centro
opciones de vlvulas piloto Integradas incluyen los pilotos de bloqueado
solenoide y piezoelctrico, cuerpos de vlvula de aluminio y acero - Caudal alto hasta 3,0 Cv
inoxidable 316 o 304 y desviaciones manuales mediante botn - Consumo de baja potencia (solenoide
0,5vatios; piezoelctrico 12 mW)
pulsador o con la mano.

PILOTOS CUERPOS DE VLVULA ANULACIONES MANUALES

- Montados internamente para proteccin contra - Aluminio anodizado - Momentnea
el entorno - Acero inoxidable 316 - Bloqueo
- Pilotos de solenoide de baja potencia o - Acero inoxidable 304
- Restauracin manual
piezoelctrico de ultra baja potencia
Caudales
Evita la apertura accidental de una vlvula de
- Pilotos individual o doble parada de emergencia (ESD) activada
- 1,2 Cv
- Apertura por fallo, Cierre por fallo, Fallo en la - 3,0 Cv
Se requiere intervencin local del operador
ltima posicin antes de que la vlvula se pueda volver a abrir
- Duracin mnima de 50 millones de ciclos
- Aislamiento de bobina clase F
(Clase H disponible si se solicita)
- Tiempo de respuesta de 10 mS

VLVULA DOBLE VLVULA CON SOLENOIDE DE PARALLAMAS

- Dos vlvulas solenoide integradas configuradas
en serie o en paralelo
- Para aplicaciones donde se requiere un
solenoide redundante
- Para vlvulas de parada de emergencia (ESD) o
control de actuadores de 3 posiciones
RESTAURACIN MANUAL
- Diseada para aplicaciones de vlvula de Estos duplican los filtros en lnea, protegiendo
servicio crtico o de parada de emergencia el piloto contra el dao ocasionado por el aire
que a menudo requieren que los operadores sucio. Este diseo tambin permite a los usuarios
verifiquen manualmente un sistema antes de cambiar o trabajar en la vlvula externa in situ sin
reiniciar en proceso afectar la integridad de la carcasa antideflagrante.
- Tiene un caudal de 1,2 Cv y una carcasa
resistente de acero inoxidable 316, ideal para
aplicaciones en alta mar
Cmo funciona
a) El botn pulsador de la vlvula solenoide de
restauracin manual se pulsa manualmente y se
bloquea. El movimiento hacia dentro del botn
pulsador ocasiona que la vlvula se desva.
b) Luego el piloto se energiza y se desbloquea el
botn pulsador manual, pero no cambia el estado
de la vlvula.
c) Cuando la bobina se desenergiza, la vlvula
regresa a su modo original de fallo seguro.

CO NTRO LAD O R E S D E VLVULA D ISC R E TOS VALVE TO P 11

 VALVETOP D-ESD

Soluciones de prueba de carrera parcial SIL-3

Los controladores de vlvula ESD (parada de emergencia) SIL-3 de TopWorx ofrecen una solucin para
pruebas de carrera parcial con caractersticas y funcionalidad excepcionales que permiten efectuar
pruebas de carrera parcial en vlvulas de parada de emergencia sin perjudicar ni interrumpir el proceso.

La solucin TopWorx de prueba de carrera parcial se entrega completa con:

Mdulo de control de sensor para cerrar parcialmente la vlvula sin interrumpir el proceso
Indicacin de pasa/falla mediante respuesta alta/baja de la seal de retorno
Sensores de posicin abierta y cerrada para realimentacin al SCD o PLC
Diagnsticos incorporados en la tarjeta para permitir el mantenimiento predictivo y las alertas de advertencia temprana
Plataformas de aluminio, compuesto y acero inoxidable 316 certificadas para usarse en reas incombustibles/antideflagrantes o no
inflamables
Un botn opcional que se puede bloquear para prueba local de carrera parcial, integrado en el equipo

La solucin TopWorx para prueba de carrera parcial proporciona diagnsticos incorporados en la tarjeta para alertar al usuario sobre los
siguientes fallos peligrosos:
Dao del empaque/eje de la vlvula
Fatiga/rotura del resorte del actuador
Bloqueo de la descarga del piloto de solenoide
Fallo del resorte de solenoide

Mdulo de prueba
Prueba conveniente
de carrera parcial
de carrera parcial

Solenoide
Interruptor
integrado
GO Switch de
confirmacin de
carrera parcial

Vlvula de
12 WWW.TO P WO R X .CO M carrete
Disponible en tres plataformas adecuadas para su aplicacin en particular:

DXP Aluminio tropicalizado DXS Acero inoxidable 316 DXR Resina compuesta
Incombustible/antideflagrante Incombustible/antideflagrante No inflamable

Capacidades
Adecuado para usarse en aplicaciones SIL-3
Certificado para usarse en reas peligrosas
Solucin integrada con todos los controles en una sola
carcasa
Diagnsticos incorporados en la tarjeta para validacin
del funcionamiento

CO NTRO LAD O R E S D E VLVULA D ISC R E TOS VALVE TO P 13

TOPWORX 4310

Monitor de posicin inalmbrico

Sin cables, sin problemas

Todas las instalaciones industriales tienen puntos ciegos y equipos de
difcil acceso. El monitor de posicin inalmbrico Topworx 4310 enva
una seal de realimentacin inalmbrica a travs de la red Smart
Wireless para indicar la posicin de la vlvula discreta, la temperatura
del dispositivo y el estado del mdulo de alimentacin. Este monitor
de posicin no estorba ni perjudica el cableado actual del proceso
y, por ser inalmbrico, permite superponer la red Smart Wireless a
cualquier infraestructura de cables. El monitor de posicin se puede
usar para analizar todas las vlvulas y actuadores rotativos y lineales;
sensores de nivel de desplazamiento y de flotacin y reguladores.
Minimizar las alteraciones del proceso
El monitor de posicin inalmbrico 4310 es ideal en situaciones donde
desea supervisar la realimentacin de la posicin de la vlvula para aislar
las vlvulas problemticas. Usando este dispositivo es posible minimizar
las alteraciones del proceso y mantener la planta funcionando de
manera ptima.
Eliminar errores costosos
Enviar a un trabajador a reparar la vlvula puede ser costoso. Qu
tal si se trabaja en la vlvula incorrecta o si estaba en la posicin
incorrecta? Los errores pueden ocasionar prdida de produccin,
costos de reprocesamiento o puede ser necesario vender el
producto a menor precio debido a una menor especificacin.
Cuando se integra la alineacin de la vlvula a la lgica de control,
es posible crear revisiones de proceso automatizadas, eliminando
errores costosos. Con el monitor de posicin inalmbrica 4310
es posible comparar los puntos de referencia de la vlvula y las
condiciones del proceso con respecto a la realimentacin de la
posicin de la vlvula a fin de detectar las vlvulas problemticas y
asegurarse de corregir oportunamente la vlvula correcta.
La tecnologa inalmbrica reduce la prdida de lotes y aumenta
la capacidad
La automatizacin puede eliminar los errores humanos del proceso
y evitar que ocurran lotes incorrectos. Si se automatizan los
componentes manuales del proceso se pueden eliminar las molestas
fuentes de variaciones.
La tecnologa inalmbrica mejora la seguridad del personal
Si automatiza la planta se puede reducir la exposicin de los
trabajadores a entornos peligrosos, a climas extremos, y se pueden
eliminar infraestructuras propensas a errores, como escaleras. Con
procesos ms eficientes en la planta, los trabajadores expertos
tienen ms tiempo para capacitar al personal nuevo, y en el futuro se
pueden reducir los errores costosos.
La tecnologa inalmbrica reduce las emisiones no deseadas
Las vlvulas de llenado o de transferencia pueden ser fuentes de
valores excesivos de nivel, temperatura y presin que ocasionan
disparos de alarma y paradas no programadas. La conversin a
tecnologa inalmbrica minimiza las posibilidades de que una vlvula
manual sea la causa raz de emisiones peligrosas.

Proteger el proceso
En reas afectadas por el clima, el monitor de posicin inalmbrico
4310 puede usarse para proteger el proceso y asegurar un
funcionamiento adecuado. Dado el carcter de limitacin
energtica del diseo, este dispositivo intrnsecamente seguro es
adecuado para utilizarse en todas las ubicaciones de zona.
Antena Protocolo de
omnidireccional comunicacin
Control de abierto/cerrado
inalmbrico
La tecnologa inalmbrica mejora la eficiencia de la planta
Cuanto menos tiempo se pase moviendo vlvulas, tanto ms
tiempo se tiene para realizar tareas programadas. Una alineacin ms
rpida de las vlvulas proporciona ms tiempo para realizar lo que es
realmente necesario. La tecnologa inalmbrica permite automatizar Diseo
los procedimientos de puesta en marcha, parada y conmutacin del intrnsecamente
proceso. La tecnologa inalmbrica reduce los lotes perdidos y aumenta seguro
la capacidad. La automatizacin puede eliminar los errores humanos
del proceso y evitar que ocurran lotes incorrectos. Si se automatizan los
componentes manuales del proceso se pueden eliminar las molestas
fuentes de variaciones.
Mdulo de
alimentacin de
gran duracin

14 WWW.TO P WO R X .CO M
 Diagnsticos WirelessHART: Acceso modbus u OPC a la informacin
- Contador de ciclos variable del dispositivo
- Configuracin
- Alertas
- Estado de la alimentacin

Sistema de control
AMS Suite:
Intelligent Device Manager Pasarela Smart Wireless

Control del nivel de depsitos

Carcasa de resina
modificada

Red autoorganizativa WirelessHART

Cuntos dispositivos admite una sola pasarela inalmbrica?

Hasta 100.

Cuntos dispositivos principales pueden comunicarse con una pasarela

inalmbrica?
Muchos, simultneamente. Por ejemplo: Sistemas host antiguos (PLC, SCD) y
AMS Device Manager.

Se puede tener ms de una red?

S, por ejemplo cuando se separan las reas por funcin o ubicacin.

Cunta separacin mxima hay entre los dispositivos inalmbricos?

75 m generalmente dentro de edificaciones, 200 m generalmente en el exterior.

CO NTRO LAD O R E S D E VLVULA D ISC R E TOS VALVE TO P 15

APLICACIONES VALVETOP

Soluciones de control de vlvulas para cada aplicacin

TRANSMISORES DE 4-20 mA CON PROTOCOLO HART

El transmisor de posicin de hilos con HART generar una seal
nominal de 4-20 mA proporcional a la salida de posicin de la
vlvula para la actuacin de rango completo de la vlvula. El transmisor es capaz
de generar seales inferiores a 4 mA y superiores a 20 mA si el sensor de posicin
indica un valor fuera del rango. Con la adicin de la capacidad de comunicacin
digital HART, la calibracin remota y la configuracin de parmetros se pueden
realizar mediante un dispositivo porttil.

Caractersticas:
Calibracin remota del punto de referencia usando un dispositivo
porttil para calibracin y monitorizacin
Ajustes seleccionables de carrera insuficiente y excesiva
Lectura variable de 4 a 20 mA
Monitorizacin y ajuste de alarmas con diagnsticos avanzados.
Incluye la deteccin de banda muerta, indicacin de fuera de rango y
deteccin de errores de memoria interna

EL INTERRUPTOR GO SWITCH SERIE 35 DE ACERO INOXIDABLE

Interruptor de proximidad DPDT sellado hermticamente,
GO Lo Tiene.
acero inoxidable
Durante ms de cincuenta aos, los interruptores de final de carrera y sensores
de proximidad todo en uno GO Switch, han establecido el estndar de
fiabilidad y durabilidad en las industrias de procesos. Su exclusivo principio
de funcionamiento y las mejores capacidades de su tipo han hecho que sea
el interruptor ms adecuado en el mundo para aplicaciones de procesos
exigentes.
TopWorx nuevamente ha obtenido un gran logro.
El interruptor GO Switch serie 35 ahora est disponible en
dos versiones: El interruptor original unipolar bidireccional
GO Switch o la versin de acero inoxidable, bipolar
bidireccional.

Caractersticas:
Carcasa de acero inoxidable de una pieza
Contactos sellados hermticamente, bipolares bidireccionales
Adecuado tanto para las aplicaciones Ex d como
intrnsecamente seguras
Hasta cuatro (4) interruptores en una sola carcasa
Histresis extremadamente baja
PLC mayores valores nominales de corriente con CA/CC
- Flexibilidad de cableado NA/NC
4 amp/120 vca y 3 amp/24 vcc
Disponible con opciones SOV y HART

16 WWW.TO P WO R X .CO M
SENSORES Y MONITORES DE VLVULAS LINEALES
Los controladores de vlvula discretos Valvetop son los
productos de eleccin para vlvulas lineales de todos los
tipos. Su deteccin precisa y su fiabilidad comprobada
proporcionan la mejor realimentacin de la posicin que se
tiene disponible. Opciones como transmisores de 4-20mA
con sensores de final de carrera y el protocolo HART
proporcionan monitorizacin continua y confirmacin de
la posicin de la vlvula. Se tienen disponibles juegos de
montaje personalizados para asegurar un funcionamiento
fiable durante la vida til del paquete de la vlvula.

Serie D de Valvetop en
vlvulas de control lineal

DXP CON CERTIFICACIN IEC/ATEX IIC

El nico controlador de vlvula IIC con un Brida dentada
solenoide integrado.
La mayora de los controladores de vlvula ATEX Ex d
IIC tienen contenedores pequeos tapas atornilladas
y muy pocas opciones. A menudo, las roscas de las
tapas atornilladas se atascan, ocasionando problemas
de seguridad en mltiples niveles. TopWorx est
cambiando todo eso con el controlador de vlvulas
DXP certificado como IIC.

No existe competencia.
El exclusivo diseo modular del controlador de vlvula
discreto Valvetop DXP combina la funcionalidad
de redes de bus, la vlvula piloto y los sensores de Entradas de cables adaptativas

posicin en una carcasa antideflagrante certificada

mundialmente que se conecta a cualquier paquete
de vlvula automatizada.
Caractersticas:
- Brida dentada (las roscas no se atascan)
- Mejor proteccin de ingreso
- IECEx, ATEX y Ex d grupo IIC
- La nica caja IIC con solenoide integrado
- Disponible con todas las opciones de bus y de sensor

CO NTRO LAD O R E S D E VLVULA D ISC R E TOS VALVE TO P 17

APLICACIONES VALVETOP

Soluciones de control de vlvulas para cada aplicacin

VLVULA DE PILOTO DOBLE PARA CONTROL INDICADORES VISUALES VALVETOP

DE ALIMENTACIN DE GOTEO
Utilizando una exclusiva opcin de vlvula doble, los solenoides se
pueden configurar para permitir el cierre de dos etapas de la vlvula
para aplicaciones como el llenado de depsitos donde la vlvula
necesita estrangulamiento para evitar el desbordamiento.
Una variedad de indicadores para adaptarse a todas las
aplicaciones, incluyendo mltiples combinaciones de colores
como verde/rojo y amarillo/negro, adems de trayectorias de
caudal de tres vas, 90 y 180. Tambin se tienen disponibles
otros idiomas si se solicitan.

BAJA TEMP A -60 C/-76 F

La serie D de Valvetop proporcionar una indicacin de la
posicin exacta hasta -60 C con el uso del interruptor
GO Switch.

DXP VALVETOP CON VLVULA DE SOLENOIDE

DE RESTAURACIN MANUAL
El modelo Valvetop DXP con restauracin manual est diseado
para aplicaciones crticas o de vlvula de parada de emergencia.
Es ideal para las industrias de petrleo y gas, qumica o de
refino, que a menudo estn sujetas a estrictas regulaciones
de seguridad que requieren que los operadores verifiquen
manualmente un sistema antes de reiniciar un proceso.

El exclusivo diseo modular del controlador de vlvula discreto

Valvetop DXP combina la funcionalidad de redes de bus,
la vlvula piloto y los sensores de posicin en una carcasa
individual antideflagrante certificada mundialmente que se
conecta a cualquier paquete de vlvula automatizada. La vlvula
de solenoide de restauracin manual tiene una capacidad de
caudal de 1,2 Cv y una carcasa resistente de acero inoxidable
316, que es ideal para aplicaciones en alta mar.
Cambiamos todo lo de una caja de conmutacin
de la competencia por el TopWorx Valvetop usando
interruptores GO Switch. Podemos configurar los DXP
y alejarnos sabiendo que funcionan muy bien.
- Lder I&C, Compaa qumica japonesa
El producto TopWorx fue atractivo para nosotros porque la
carcasa era elstica y poda resistir un entorno peligroso y
corrosivo.
- Ingeniero de proceso, Compaa qumica alemana

18 WWW.TO P WO R X .CO M
JUEGOS DE MONTAJE VALVETOP

Soportes VIP para adaptar a cualquier vlvula o actuador rotativos

KIT DE MONTAJE VIP TopWorx tiene miles de juegos de

montaje disponibles para adaptar
Con ms de 1.500 diseos de juego de montaje, los productos Valvetop y GO Switch a una
controladores de vlvula Valvetop se pueden montar en amplia variedad de vlvulas y actuadores.
cualquier actuador de cremallera y pin, de yugo escocs Cada juego se entrega completo con
la lista de piezas e instrucciones de
o de aletas, vlvulas manuales de cuarto de vuelta, lineal de instalacin.
compuerta de cuchilla y de control, as como posicionadores.
Vlvula 3Z Larox
Visite www.topworx.com para ver una lista completa de juegos Actreg Ledeen
disponibles o para solicitar un diseo personalizado. Airtorque MAGNETROL
ANCHOR DARLING Marwin
Apollo Masoneilan
Automax Mogas
AXELSON Neles-Jamesbury
Baumann Neway
Bettis Newcon Valve
Biffi Orbinox
Bray Orbit
BROOKS BRODIE PBM
Cameron PBV
CCI Poyam
ChemValve Protech
Clarkson PVC
Compaq QTRCO
Conbraco Radius
Contromatics RCS
COPES VULCAN Remote Control
Crane RF Technologies
DeZurik Rhino
Durco Rotork
El-O-Matic SAMSON
Fabri Valve Severn Glocon
Fisher SPEAKMAN
Flowbus TBV
Flowserve Triac
General Valve Trutorq
Grinnell Unitorq
HAWS Valtek
HONEYWELL Valvtechnologies
Hytork Vanessa
ITT Velan
KENNETH ELLIOT VTI
Keystone-Morin Watts
Kinetrol WKM
Kitz Worcester
KTM Xomox-Matryx
KTM

CO NTRO LAD O R E S D E VLVULA D ISC R E TOS VALVE TO P 19

INFORMACIN TCNICA DE VALVETOP

Planos dimensionales, valores elctricos

DIAGRAMAS SERIE D
HOLGURA MNIMA NECESARIA DE 2,5" PARA DESPRENDER EL
HOLGURA MNIMA NECESARIA DE 63,5 [2.5"] PARA DESPRENDER EJE DEL BUJE ID Y RETIRAR LA TAPA CUANDO SE TRABAJE EN
EL EJE DEL BUJE ID Y RETIRAR LA TAPA CUANDO SE TRABAJE EN CONDICIONES PTIMAS
CONDICIONES PTIMAS

DXP DXR

157,8 [6.21]

114,7 [4.52]

21,6 [0.85] 6,2 [6.21]

53,3 [2.10]
4,5 [4.51]

SUPERFICIE DE MONTAJE
2,1 [2.10]
ENTRADAS DE CABLES
TIPO DE EJE OPCIONAL, OPCIONALES, UTILIZADAS SOLO
VER LA SECCIN DE CUANDO SE ESPECIFIQUEN
DETALLE DEL EJE CUATRO ENTRADAS 1,1 [1.10]
54,0 [2.13]

168,9 [6.65] ACCOMMODATE MONTAJE

2,0 [2.00]
TIPO DE EJE OPCIONAL, ENTRADAS DE CABLES
VER LA SECCIN DE OPCIONALES, UTILIZADAS SOLO
CUANDO SE ESPECIFIQUEN

DXS
DETALLE DEL EJE
CUATRO ENTRADAS

97,8 [3.85] 5,0 [5.03]

171,8 [6.76]
57,2 [2.25]

3,7 [3.66]

6,1 [6.10]

57,2 [2.25] 5/16-18 UNC - 2B

2,3 [2.25]
.44DE PROFUNDIDAD

5/16-18 UNC
2,3 [2.25] - 2B .44DE
PROFUNDIDAD

DIAGRAMAS SERIE T LA HOLGURA MNIMA PARA AJUSTE E

INSPECCIN ES 4,5"

TIPO DE

TXS
VLVULA

TVA
OPCIONAL,
59,9 [2.36] VER SECCIN
DE VLVULAS
DE CONTROL MINIMUM 2.5"
HOLGURA REQUIRED
MNIMA CLEARANCE
NECESARIA DE 2,5" PARA DESPRENDER EL
NEUMTICO IN ORDER
EJE TO DISENGAGE
DEL BUJE ID Y RETIRARTHE SHAFT
LA TAPA FROM THE
CUANDO ID BUSHING
SE TRABAJE EN
INTEGRADO AND REMOVE LID
CONDICIONES WIHERE OPTIMUM CONDITIONS APPLY
PTIMAS
96,0 [3.78]

TIPO DE VLVULA
VALVE TYPE
OPCIONAL,
OPTIONAL
VER SECCIN
SEE
DE INTEGRATED
VLVULAS
DE CONTROL
PNEUMATIC
NEUMTICO
CONTROL VALVES
INTEGRADO
ENTRADA DE CABLES SECTION
16,0 [0.63] ESTNDAR EN AMBOS
EXTREMOS 4.59
116,7[116.7]
[4.59]
98,4 [3.88]
2.95 [2.95]
74,9 [74.9]
30,0 [1.18]
SUPERFICIE DE MONTAJE

1.60
40,7[40.7]
[1.60]
30,0 [1.18]

ORIFICIOS DE 15,0 [0.59]

MONTAJE PARA
TORNILLOS DE ENTRADAS DE
CABEZA HUECA M5 .71 [18.0]
18,0 [0.71] CONDUIT ENTRIES
CABLES EN AMBOS
ON BOTH ENDS
EXTREMOS
4.92 [125.0]
125,0 [4.92]
66,0 [2.60]
MOUNTING SURFACE
SUPERFICIE DE MONTAJE

65,0 [2.56]

146,0 [5.75]
130,0 [5.12]
TXP ORIFICIOS
MOUNTING DE
HOLES
1.18
30,0 [30.0]

.59
[1.18]

MONTAJE
FOR M5 SHCSPARA 15,0[15.0]
[0.59]
TORNILLOS
DE CABEZA
HUECA M5

20,0 [0.79]

5.12
130,0[130.0]
[5.12]

5.18
131,6[131.6]
[5.18]

2 1 5.73
145,6[145.6]
[5.73]

2.56
65,0 [65.0]
[2.56]

2 1

MINIMUM
HOLGURA 4.5"NECESARIA
MNIMA REQUIRED CLEARANCE
DE 2,5" PARA IN ORDER
DESPRENDER EL
TO DISENGAGE
EJE DEL THE SHAFT
BUJE ID Y RETIRAR FROM
LA TAPA THE ID SE
CUANDO BUSHING
TRABAJE EN
AND REMOVELIDCONDICIONES
WHERE OPTIMUM CONDITIONS APPLY
PTIMAS
HOLGURA MNIMA NECESARIA DE 4,5" PARA DESPRENDER EL
EJE DEL BUJE ID Y RETIRAR LA TAPA CUANDO SE TRABAJE EN

TVF
CONDICIONES PTIMAS

TVH VALVEOPCIONAL,
VLVULA
SEE
VER
OPTIONAL
LAINTEGRATED
SECCIN DE
PNEUMATIC
CONTROL CONTROL
NEUMTICO
VLVULA OPCIONAL,
B INTEGRADO B VER LA SECCIN DE
CONTROL NEUMTICO
INTEGRADO

B B

4.76
120, 8 96,0
[120.8]
[4.76] [3.78]

3.11
79,0 60,0
[79.0]
[3.11] [2.36]

30,0 97,0
[1.18] [3.82]

3.82
97,0 15,0
1.18
30,0
[97.0]
[3.82] [0.59]
[30.0]
[1.18]
.59
15,0 SUPERFICIE DE MONTAJE
[15.0]
[.59] ENTRADA DE CABLES
MOUNTING
SUPERFICIE DESURFACE
MONTAJE ESTNDAR EN AMBOS
EXTREMOS
ENTRADA
STANDARDDE CABLES
CONDUIT
ESTNDAR
ENTRY EN AMBOS
ON BOTH ENDS
EXTREMOS
32,0
1.26
32,0 [1.26]
[32.0]
[1.26] ORIFICIOS DE
MONTAJE PARA 15,0
ORIFICIOS DE MONTAJE
MOUNTING HOLES TORNILLOS DE CABEZA
.59
15,0 [0.59]
PARA TORNILLOS DE
FOR M5 SHCS HUECA M5
[15.0]
[0.59]
CABEZA HUECA M5

TVL 65,0
[2.56]
2.56
65,0
[65.0]
[2.56]

130,0 145,0
[5.12] [5.71]
5.12
130,0 5.71
145,0
[130.0]
[5.12] [145.0]
[5.71]

A A 20,0
A [0.79] A
n .79
20,1
[0.79]
[20.1] 66,1
[2.60]

n 2.60
66,1
[2.60]
[66.1]

REV DATE ECO BY UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAWN DATE

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAWN DATE
TOLERANCES: .X .03, .XX .01, JSJ 12/5/2011 REV DATE ECO BY
.XXX .005, ANGLES 1 TOLERANCES: .X .03, .XX .01, JSJ 12/5/2011
APPROVED .XXX .005, ANGLES 1
SURFACE FINISH 125 MICROINCHES APPROVED
UNIT OF MEASURE THINWALL CONFIGURATOR SURFACE FINISH 125 MICROINCHES
THINWALL CONFIGURATOR
UNIT OF MEASURE
INCHES [MM] MATERIAL TVF/TVL/TVH NAMUR SHAFT DETAIL INCHES [MM] MATERIAL TVF/TVL/TVH NAMUR SHAFT DETAIL

20
DO NOT SCALE THIS DRAWING DO NOT SCALE THIS DRAWING

WWW.TO P WO R X .CO M Vea el manual de instalacin y operacin para conocer las dimensiones
NOTICE: SK-1259-IOM
del
a
producto completas o contacte con TopWorx para obtener informacin adicional
Drawing contains confidential & proprietary material and is furnished upon NOTICE:
ASME Y14.5 DIE:
en
SK-1259-IOM
THIS DRAWING IS
DRAWING NO. REV
Drawing contains confidential & proprietary material and is furnished upon
ASME Y14.5 DIE:
DRAWING NO. REV
a
info.topworx@Emerson.com
THIS DRAWING IS
condition that it will not be used in any way detrimental to the interest of TOPWORX INC. UNCONTROLLED WHEN PRINTED
2 4 SCALE: NONE SIZE: A SHEET: OF condition that it will not be used in any way detrimental to the interest of TOPWORX INC. UNCONTROLLED WHEN PRINTED
SCALE: NONE SIZE: A SHEET: 1 OF 4
2 1 2 1
SENSORES DE POSICIN DE CONTACTO SECO
Valores elctricos:
- L (GO Switch): 4 amp/120 vca, 3 amp/24 vcc
- P (proximidad alta corriente): 3 amp/120 vca, 2 amp/24 vcc
- R (proximidad baja corriente): 0,2 amp/30 vcc
- M (interruptor mecnico) 15 A/120 vca

BOBINA 2

BOBINA 2
- _X (transmisor de 4-20 mA) 8,5-34 vcc INTERNA O
EXTERNA
INTERNA O
EXTERNA

BOBINA 1
BOBINA 1

ANALGICA

ANALGICA
OPCIN

OPCIN
AZUL/
BLANCO AZUL

NEGRO/
INTERRUPTOR 2 BLANCO INTERRUPTOR 2 NEGRO

ROJO/
BLANCO ROJO

AZUL AZUL

INTERRUPTOR 1 NEGRO INTERRUPTOR 1 NEGRO

ROJO ROJO

M2, P2, R2 L2

SENSORES DE PROXIMIDAD INDUCTIVOS

- Disponible con todos los tipos de sensores de proximidad inductivos,
incluyendo Pepperl & Fuchs, IFM, y Turck
- 3 hilos PNP/NPN:
: Voltaje: 10-30 vcc
: Consumo de energa: 15 mA

BOBINA 2
BOBINA 2

: Corriente de operacin: 0 - 200 mA INTERNA O

EXTERNA
INTERNA O
EXTERNA
- 2 hilos N/A y N/C

BOBINA 1
BOBINA 1

: Voltaje: 5-250 vca/vcc

ANALGICA
ANALGICA

OPCIN
: Consumo de energa <0,5 mA
OPCIN

Port to Close Port to Open

DOUBLE ACTING ACTUATORS SPRING RETURN ACTUATORS

: Corriente de operacin: 0 - 200 mA

Exhaust of Port 4 Supply Exhaust of Port 2
(when actuator opens) (when actuator closes)

MARRN TOP VIEW MARRN

- Salida Namur: AZUL

Pilot Valve
Internally
mounted
5 1 3
Pilot Valve
Internally
Mounted
NEGRO
5 1 3

: 8 vcc
4 2
4 2
Port to Port to FAIL CLOSED
INTERRUPTOR 2 Actuator Close Actuator OpenINTERRUPTOR 2
AZUL
BOTTOM VIEW

: Consumo de corriente:
5 1 3

Always install vents

MARRN 4 2

: Conmutada: <1mA
FAIL LAST POSITION
Supply Supply

NEGRO
MARRN

: No conmutada: >3 mA

5 1 3 5 1 3

4 2
AZUL 4 2 4 2
INTERRUPTOR 1 AZUL BLOCK CENTER

Port to Close Port to Open Plug Port to Open

INTERRUPTOR 1 DOUBLE ACTING ACTUATORS SPRING RETURN ACTUATORS

Namur/2 hilos 3 hilos PNP

VLVULAS DE SOLENOIDE
Valor de presin: 2 - 8 bar (30-100 psi)
Port to Close Port to Open
DOUBLE ACTING ACTUATORS SPRING RETURN ACTUATORS
Exhaust of Port 4 Supply Exhaust of Port 2
(when actuator opens) (when actuator closes)

Valor de temperatura: TOP VIEW

5 1 3 5 1 3

- Estndar -20 C a +60 C

Pilot Valve Pilot Valve del puerto 4
Descarga Suministro Descarga del puerto 2
Internally Internally
mounted (cuando se abre el actuador)
Mounted (cuando se cierra el actuador)
4 2
4 2

- Piezoelctrico estndar: -20 C a +60 C

Port to Port to FAIL CLOSED
Actuator Close Actuator Open
BOTTOM VIEW VISTA SUPERIOR 5 1 3

Consumo de energa: Supply

Vlvula piloto
Always install vents
montada Supply
4
FAIL LAST POSITION
2Vlvula

montada
piloto

- Estndar: 0,5 vatios 5 1 3

internamente
5 1 3
internamente
FALLO CERRADO

- Piezoelctrico: 12 mVatios
4 2
4 2 Puerto
4 a actuador,
2 BLOCK CENTER
Puerto a actuador,
cerrar
Port to Close Port to Open Plug Port to Open abrir

Voltajes: DOUBLE ACTING ACTUATORS SPRING RETURN ACTUATORS VISTA INFERIOR

- 12/24 vcc
***NUNCA TAPAR NI BLOQUEAR, PUERTO 5***

FALLO LTIMA POSICIN

- 110 vca Suministro

Instalar siempre respiraderos
Suministro

- 220 vca

Puerto para cerrar Puerto para abrir Tapn Puerto para abrir

ACTUADORES DE ACCIN DOBLE ACTUADORES CON RETORNO POR RESORTE

CO NTRO LAD O R E S D E VLVULA D ISC R E TOS VALVE TO P 21

 GUA PARA HACER UN PEDIDO DE VALVETOP SERIE D, DXP, DXR, DXS
Seleccione una opcin de cada categora para construir un nmero de modelo completo.
Consulte con la fbrica para conocer las opciones no mostradas a continuacin.

Carcasa Bus/sensor Clasificacin de rea Indicador visual Eje Entradas de cables

DXP Aluminio tropicalizado Red de bus 0 Intrnsecamente seguro G Estndar 90 S 1/4" DD DXP/DXS
AS AS-Interface (Bus/sensor no puede ser AS, DN, Verde ABIERTO, Acero inoxidable 304 (Entradas de cables metlicas)
DXR Resina compuesta  (La clase de rea no puede ser ES; requiere
Rojo CERRADO E (2) 3/4" NPT
0) barrera I.S adecuada)
(S solo juntas tricas N NAMUR
FF Foundation - Norteamrica
de silicona; se requieren Fieldbus w/ 0 -10K Pot B 90 Negro ABIERTO, Acero inoxidable 304 4 (2) 3/4" NPT
Clase I div 1 y 2
entradas de cables FL Foundation Fieldbus con (2) Grupos A, B, C, D Amarillo CERRADO (2) 1/2" NPT
de acero inoxidable interruptores SPDT GO Switch Tipos 4, 4X R 1/4" DD
para aprobaciones FP Foundation Fieldbus con (2) - ATEX/IECEx Y 90 Amarillo ABIERTO, Acero inoxidable 316 M (2) M20
norteamericanas) interruptores SPDT GO Switch y Zona 0 Negro CERRADO (Eje y hardware
0-10K Pot II1G, II2D, II2GD, T6/T4 externo) 3 (4) M20
DN DeviceNet Ex ia IIC
DXS 316 (La clase de rea no puede ser 0) 1 3 vas, 90
Acero inoxidable Ex tb IIIC, IP66/67
Puerto L M NAMUR 6 (4) 3/4" NPT
Prueba de carrera parcial Acero inoxidable 316
1 Antideflagrante /
ES ESD/PST (Eje y hardware DXR
incombustible (solo DXP/S)
Mdulo con GO Switch externo) (Se requieren entradas de cables de
- Norteamrica
(La clase de rea no puede ser
Clase I div 1 y 2 acero inoxidable para aprobacin de
0 ni2)
Grupos C, D; 3 3 vas, 90 Norteamrica)
Clase I div 2, Puerto T P (2) 1/2" NPT
interruptores GO Switch
Grupos A, B, C, D.
L2 (2) interruptores GO Switch
(Los grupos A y B deben ser E (2) 3/4" NPT
Sello hermtico SPDT
sellados hermticamente)
L4 (4) interruptores GO Switch
Tipos 4, 4X
Sello hermtico SPDT M (2) M20
- ATEX/IECEx
Z2 (2) interruptores GO Switch 5 3 vas, 90
Zona 1
Sello hermtico DPDT Puerto T DXR
II2G, II2GD, T6/T4/T3
Z4 (4) interruptores GO Switch
Ex d IIB+H2 (Entradas de cables de resina)
Sello hermtico DPDT
Ex tb IIIC IP66/67 A (2) 1/2" NPT
(Las juntas tricas deben ser S o
E para certificacin para polvos) B (2) 3/4" NPT
Interruptores mecnicos
(La clase de rea no puede ser 2) 7 3 vas, 180
2 No inflamables
M2 (2) SPDT mecnicos Puerto T 3 posiciones C (2) M20
(El bus/sensor debe ser
M4 (4) SPDT mecnicos
L, Z, P, AS, FF o DN)
M6 (6) SPDT mecnicos
- Norteamrica
T2 (2) DPDT mecnicos
Clase I div 2
K2 (2) SPDT mecnicos 9 3 vas, 180
Grupos A, B, C, D;
contactos de oro
Clase II div 2 Puerto T 3 posiciones
K4 (4) SPDT mecnicos
Grupos F, G
contactos de oro
- ATEX (solo DXP/S)
II3G Ex nAnC tD, IP66/67
Interruptores de proximidad
(Las juntas tricas deben ser S o
PN (2) mdulos SPDT
E para certificacin para polvos)
sin LEDs, 1 A mx
PS (2) mdulos SPDT
G Aplicacin general
con /LEDs, 250 mA mx
C Incombustible
Sensores inductivos
(solo DXP; las entradas de cables
E2 (2) p+f NJ2+V3-N
deben ser E o M)
NAMUR inductivo
ATEX/IECEx
E4 (4) p+f NJ2+V3-N
II2G, II2GD, T6/T4/T3
NAMUR inductivo
Ex d IIC
Ex tb IIIC IP66/67
Salida analgica
(Disponible con opciones
W Sin aprobaciones
de 2 interruptores solo para
Tipo 4X, IP66/68
L,Z,M,K,E,T)
(DXR tipo 4X, IP67)
_X 4-20 mA
transmisor

_H 4-20 mA
transmisor con HART
(No disponible con opcin de
interruptor T; LH no disponible
con vlvula piloto) (LH, ZH No
disponible con DXR)

Ejemplos:
LX = ( 2) interruptores GO Switch
con transmisor
0X = Transmisor de 4-20 mA sin
interruptores
LH = (2) interruptores GO Switch
con transmisor HART
Para obtener informacin
completa sobre las opciones
de certificacin, vaya a
Gua para hacer www.topworx.com y
descargue el certificado del
un pedido producto correspondiente.
Rellene los recuadros para
crear su nmero de pedido.

Carcasa Bus/sensor Clasificacin Indicador visual Eje Entradas de cables

de rea
22
 Ejemplos de pedido:
DXP-FF0GNEBPA2
DXP-L21GNEB1A2

Juntas tricas Piloto Vlvula de carrete Cv de la vlvula Anulacin manual Certificaciones

regionales
B Buna-N Vaco Vaco Vaco Vaco Vaco
Sin dispositivo(s) piloto Sin vlvula de carrete Sin vlvula de carrete Sin anulacin Sin certificados
S Silicona regionales
1 Botn pulsador individual
1 (1) piloto de 24 Vcc, A Aluminio 2 1,2 Cv (puertos de 1/4" NPT)
Momentneo/con enclavamiento
E EPDM apertura/cierre por fallo Recubrimiento rgido, B InMetro
0,5W(no I.S.) anodizado 3 3,0 Cv (puertos de 1/2" NPT) 2 Doble botn pulsador
V Viton (Para anulacin manual, Momentneo/con enclavamiento N NEPSI
0,7 W (I.S.) S Acero inoxidable 304 consulte a la fbrica) (solo DXP/S)
(Vlvula de carrete A) 3 Botn pulsador individual
2 (2) pilotos de 24 Vcc, ltima 6 Acero inoxidable 316 (Vlvula de carrete 6) Momentneo F FISCO
posicin de fallo 0,5 W (no (bus/sensor debe ser FF;
4 Doble botn pulsador
NOTA: I.S.) La clase de rea
momentneo
Para temperaturas debe ser 0)
menores que -40 C, se 0,7 W (I.S.) 5 Restauracin manual,
recomiendan juntas tricas sin liberacin de voltaje, K KOSHA
de silicona o EPDM 4 (1) piloto de 220 Vca, 2 W, enclavamiento con botn (solo DXP/S)
apertura/cierre por fallo pulsador (Consulte a la fbrica si (Clase de rea I o C)
se usa con opcin de sensor ES)
(La vlvula de carrete debe ser
5 (2) pilotos de 220 Vca, 2 W, R GOST
6) (La vlvula piloto debe ser de
fall su ltima posicin apertura/cierre por fallo) (solo DXP/S)
(La junta trica debe ser
7 (1) piloto de 110 Vca, 1,1 W, Actuador individual de
A  B, S o E; B=Gas
apertura/cierre por fallo accionamiento con la mano Aprobado; S o E = Gas/
Momentneo/con enclavamiento polvo, aprobado)
8 (2) pilotos de 110 Vca, 1,1 W,
B Actuador doble de accionamiento
fall su ltima posicin A ANZEx
con la mano
Momentneo/con enclavamiento Ex d IIC,
P (1) piloto piezoelctrico, Ex d IIB+H2
apertura/cierre por fallo C Actuador individual de (solo DXP/S)
(solo FF) accionamiento con la mano
Momentneo P PESO (India)
(2) pilotos piezoelctricos,
R  No olvide! (solo DXP/S)
D Actuador doble de accionamiento
ltima posicin de fallo (Solo clase de rea 1 o C)
con la mano
(solo FF) Momentneo
Se requiere aire filtrado para
un funcionamiento correcto
E Restauracin manual,
de la vlvula. Consulte
sin liberacin de voltaje,
www.topworx.com para enclavamiento con actuador
obtenerms informacin de accionamiento con la mano
sobreelfiltro de aire. (consulte a la fbrica se se usa con
opcin de sensor ES) (La vlvula
de carrete debe ser 6) (La vlvula
piloto debe ser de apertura/cierre
por fallo)

T Botn de prueba de carrera

parcial con tapa bloqueable (solo
sensor ES) (No disponible con
clase de rea C) (DXP/S - solo
entradas de cables 4 o 3.
DXR - consulte a la fbrica)

Juntas tricas Piloto Carrete Cv de la vlvula Anulacin Certificaciones

regionales

ACCESORIOS VALVETOP
Descripcin Nmero de parte

Accessories neumticos

Control de caudal, 1/4" NPT (1 por juego) (DXP/TXP/TVA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-M21

Control de caudal, 1/2" NPT (1 por juego) (DXP con vlvula de carrete de 3,0 Cv). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-M22

Respiradores, 1/4" NPT (2 por juego) (DXP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-M31

CO NTRO LAD O R E S D E VLVULA D ISC R E TOS VALVE TO P 23

 GUA PARA HACER UN PEDIDO DE VALVETOP SERIE T, TXP, TXS, TVA
Seleccione una opcin de cada categora para construir un nmero de modelo completo.
Consulte con la fbrica para conocer las opciones no mostradas a continuacin.
Carcasa
TXP Aluminio tropicalizado
TXS Acero inoxidable 316
TVA Resina diseada
(La clase de rea debe ser
W o0)
!
Los accesorios de montaje
TVA y TXP ahora se venden
por separado.
Vea la siguiente lista para
conocer los nmeros de
juego y la descripcin.
Gua para hacer
un pedido
Rellene los recuadros para
crear su nmero de pedido.
Carcasa
24
Bus/sensor Clasificacin de rea Indicador visual Eje Entradas de cables
Red de bus N NAMUR
0 Intrnsecamente seguro G Estndar 90 TXP/TXS
AS AS-Interface
ATEX/IECEx Verde ABIERTO, Acero inoxidable 304 P (2) 1/2" NPT
(La clase de rea no puede
Zona 1 Rojo CERRADO
ser 0)
II2GD Ex ia IIC L Eje lineal de 1" M (2) M20
PB Profibus DP
Ex tb A21, IP66/67 (solo extendido
(La clase de rea debe ser B 90 Negro ABIERTO,
TXP/S)
1, C o W) Amarillo CERRADO (solo TXP/TXS) E (2) 3/4" NPT
II2G Ex ia IIC, T4 (solo TVA)
(No disponible
Interruptores mecnicos con la vlvula de
C Incombustible (solo TXP y TXS F Flat-top con indicador
(La clase de rea no puede ser 2) de camisa piloto)
sin vlvula de piloto)
M2 (2) SPDT mecnicos
ATEX/IECEx (Solo TXP y TXS)
M4 (4) SPDT mecnicos
II2GD Ex d IIC (Indicador no 3 (4) M20
K2  (2) SPDT mecnicos con
Ex tD A21, IP66/67 proporcionado con la (No disponible
contactos de oro
T2 (2) DPDT mecnicos opcin de eje L) con la vlvula de
Incombustible (solo TXP y
1  piloto)
TXS)
Interruptores de proximidad Y 90 Amarillo ABIERTO,
Cl I div 1 grupos C,D
R2 (2) SPDT de 200 mA mx Negro CERRADO 4 (2) 3/4" NPT
Cl II div 1 grupos E-G
R4 (4) SPDT de 200 mA mx (2) 1/2" NPT
ATEX/IECEx
P2 (2) SPDT de 3 A mx J Puerto T de 3 vas, (No disponible
Zona 1
II2GD Ex d IIB Verde/Rojo con la vlvula de
Interruptores GO Switch
Ex tD A21, IP66/67 piloto)
L2 (2) interruptores SPDT
GO Switch sellados K Puerto L de 3 vas,
2 No inflamable (solo TXP/TXS) Verde/Rojo TVA
hermticamente (solo TXP/
Cl I div 2 grupos A-D A (2) 1/2" NPT
TXS sin vlvula de piloto)
Cl II div 2 grupos F y G
Resina
ATEX II3GD (No disponible
Sensores inductivos
con todas las opciones de
E2 (2) p+f NJ2+V3-N inductivo C (2) M20 Resina
deteccin)
NAMUR
Ex nAnC IIC, IP66/67
12 (2) Induct proxim PNP N/A
Ex tD
(La clase de rea no puede
ser 0)
G Aplicacin general
(solo TXP/TXS)
Tipo 4X
Ejemplos:
AS = AS-i con interruptores de
W Sin aprobaciones
lminas tipo R
Tipo 4X, IP66/68
AM = AS-i con interruptores
(TVA tipo 4X, IP68)
mecnicos tipo M
Para obtener informacin
completa sobre las opciones
de certificacin, vaya a
www.topworx.com y
descargue el certificado del
producto correspondiente.
Bus/sensor Clasificacin Indicador visual Eje Entradas de cables
de rea
 Ejemplos de pedido:
TXS-ASCGNPM1A1
TXP-M21GNPB1A1

Juntas tricas Piloto Vlvula de carrete Cv de la vlvula Anulacin manual Certificaciones

regionales
M Silicona Vaco Vaco Vaco Vaco Vaco
Sin dispositivo(s) piloto Sin vlvula de carrete  Sin vlvula de Sin anulacin Sin certificados
carrete regionales
1 (1) piloto de 24 Vcc, A Aluminio 1 Botn pulsador
apertura/cierre por fallo 1 1,0 Cv
Recubrimiento individual, N NEPSI
(Puertos NPT de
1 W (no I.S.) rgido, anodizado momentneo/
1/4")
enclavamiento R GOST
0,7 W (I.S.) 6 Acero inoxidable 316 8 1,0 Cv (solo TXP/S)
(Puertos 1/4" BSP)
7 (1) piloto de 110 Vca, 3 VA, B InMetro
apertura/cierre por fallo

4 (1) piloto de 220 Vca, 3 VA

apertura/cierre por fallo

No olvide!

Se requiere aire filtrado para

un funcionamiento correcto
de la vlvula. Consulte
www.topworx.com para
obtener ms informacin
sobreel filtro de aire.

Juntas tricas Piloto Carrete Cv de la vlvula Anulacin Certificaciones

regionales

JUEGOS DE MONTAJE DE LA SERIE T

Descripcin Nmero de parte Descripcin Nmero de parte
Juegos de montaje de resina para TVA Juegos de montaje de acero inoxidable para TXS
Juego de montaje para 20 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-TR01 Juego de interfaz distinto de NAMUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z001205

Juego de montaje para 30 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-TR04 Juego de montaje para 20 x 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS09

Juego de montaje para 30 x 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-TR07 Juego de montaje para 20 x 80 (solo flattop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS10

Juego de montaje para 50 x 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-TR09 Juego de montaje para 30 x 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS11

Juego de montaje para 30 x 80 (solo flattop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS12

Juegos de montaje para TXP
Juego de montaje para 20 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA09 Juego de montaje para 30 x 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS13

Juego de montaje para 20 x 80 (solo flattop) . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA10 Juego de montaje para 30 x 130 (solo flattop) . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS14

Juego de montaje para 30 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA11 Juego de montaje para 50 x 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS15

Juego de montaje para 30 x 80 (solo flattop) . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA12 Juego de montaje para 50 x 130 (solo TXS flattop) . . . . . . . . . . . . . AV-TS16

Juego de montaje para 30 x 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA13

Juego de montaje para 30 x 130 (solo flattop). . . . . . . . . . . . . . . AV-TA14

Juego de montaje para 50 x 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA15

Juego de montaje para 50 x 130 (solo flattop). . . . . . . . . . . . . . . AV-TA16

CO NTRO LAD O R E S D E VLVULA D ISC R E TOS VALVE TO P 25

 GUA PARA HACER UN PEDIDO DE VALVETOP SERIE T, TVF, TVL, TVH
Seleccione una opcin de cada categora para construir un nmero de modelo completo.
Consulte con la fbrica para conocer las opciones no mostradas a continuacin.
Carcasa
TVF Base de aluminio
tropicalizado con tapa de
resina transparente
TVL Base y tapa de aluminio
tropicalizado
TVH Base y tapa de acero
inoxidable 316
Gua para hacer
un pedido
Rellene los recuadros para
crear su nmero de pedido.
Carcasa
26
Bus/sensor
Interruptores mecnicos
(La clase de rea no puede
ser 2)
M2 (2) SPDT mecnicos
M4 (4) SPDT mecnicos
K2 (2) SPDT mecnicos con
contactos de oro
T2 (2) DPDT mecnicos
Interruptores de proximidad
R2 (2) SPDT de 200 mA mx
R4 (4) SPDT de 200 mA mx
P2 (2) SPDT de 3 A mx
Sensores inductivos
E2 (2) p+f NJ2+V3-N
inductivo NAMUR
12 (2) Induc proxim PNP N/A
(La clase de rea no
puede ser 0)
completa sobre las opciones
descargue el certificado del
Bus/sensor
Clasificacin de rea
0 Intrnsecamente seguro G Estndar 90
ATEX/IECEx zona 1
II2GD Ex ia IIC
Ex tb A21, IP64 (solo polvo
grupos TVL/TVH)
CI I div 1, grupos A-D,
CI II div 1 grupos E-G
2 No inflamables
ATEX/IECEx zona 2
(solo TVL-TVH)
II3GD Ex, nAnC IIC
Ex tc IIIC, IP64
Cl I div 2 grupos A-D;
CI I div 2 grupos F y G
G Aplicacin general
Tipo 4X
W Sin aprobaciones
Tipo 4X, IP66/68
(TVL, tipo 4X IP68)
Para obtener informacin
de certificacin, vaya a
www.topworx.com y
producto correspondiente.
Clasificacin
de rea
Indicador visual Eje Entradas de cables
N NAMUR P (2) 1/2" NPT
Verde ABIERTO, Acero inoxidable 304
Rojo CERRADO M (2) M20
L 1" Extendido
B 90 Negro ABIERTO, Eje lineal E (2) 3/4" NPT
Amarillo CERRADO (solo TVL/TVH)
1 (2) M25
F Flat-top con indicador
de camisa
(solo TVL y TVH)
(Indicador no
proporcionado con la
opcin de eje L)
Y 90 Amarillo ABIERTO,
Negro CERRADO
J Puerto T de 3 vas,
Verde/Rojo
K Puerto L de 3 vas,
Verde/Rojo
Indicador visual Eje Entradas de cables
 Ejemplos de pedido:
TVF-M20GNPM1A1
TVL-R4WGNPM

Juntas tricas Piloto Vlvula de carrete Cv de la vlvula Anulacin manual Regionales

M Silicona Vaco Vaco Vaco Vaco Vaco

Sin dispositivo(s) piloto Sin vlvula de carrete  Sin vlvula de Sin anulacin No regionales
carrete
1 (1) piloto de 24 Vcc, A Aluminio 1 Botn pulsador N NEPSI
1 1,0 Cv
apertura/cierre por fallo Recubrimiento individual,
(Puertos NPT de
1 W (no I.S.) rgido, anodizado momentneo/
1/4")
0,7 W (I.S.) enclavamiento
6 Acero inoxidable 316 8 1,0 Cv
2 (2) pilotos de 24 Vcc (Puertos 1/4" BSP)
fall su ltima posicin
1 W (no I.S.)
0,7 W (I.S.)

4 (1) piloto de 220 Vca,

3VAde apertura/cierre
por fallo
No olvide!
5 (2) pilotos de 220 Vca,
3 VA ltima posicin de Se requiere aire filtrado para un
fallo funcionamiento correcto de la
vlvula. Consulte
www.topworx.com para
7 (1) piloto de 110 Vca,
obtener ms informacin
3VA, apertura/cierre
sobreel filtro de aire.
porfallo

(2) pilotos de 110 Vca,

8 
3VA de apertura/cierre
por fallo

Juntas tricas Piloto Carrete Cv de la vlvula Anulacin Regionales

JUEGOS DE MONTAJE DE LA SERIE T

Descripcin Nmero de parte Descripcin Nmero de parte

Juegos de montaje para TVF/TVL Juegos de montaje de acero inoxidable para TVH
Juego de montaje para 20 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA01 Juego de interfaz distinto de NAMUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z001205

Juego de montaje para 20 x 80 (solo flattop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA02 Juego de montaje para 20 x 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS01

Juego de montaje para 30 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA03 Juego de montaje para 20 x 80 (solo flattop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS02

Juego de montaje para 30 x 80 (solo flattop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA04 Juego de montaje para 30 x 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS03

Juego de montaje para 30 x 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA05 Juego de montaje para 30 x 80 (solo flattop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS04

Juego de montaje para 30 x 130 (solo flattop). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA06 Juego de montaje para 30 x 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS05

Juego de montaje para 50 x 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA07 Juego de montaje para 30 x 130 (solo flattop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS06

Juego de montaje para 50 x 130 (solo flattop). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TA08 Juego de montaje para 50 x 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS07

Juego de montaje para 50 x 130 (solo TXS flattop) . . . . . . . . . . . . . . . . . AV-TS08

CO NTRO LAD O R E S D E VLVULA D ISC R E TOS VALVE TO P 27

APLICACIONES MLTIPLES. TODAS LAS CONDICIONES.
UNA SOLUCIN.

Los modelos 11, 21, 31 y 81 de GO Switch son

los reemplazos ideales para los interruptores de
lmite mecnicos tradicionales. Contactos sellados,
carcasas resistentes, deteccin sin contacto
de objetivos magnticos y metlicos ferrosos y
respuesta de accin instantnea hacen que estos
interruptores sean los mejores solucionadores de
problemas en aplicaciones con interruptores de
lmite mecnicos problemticos.

Los contactos verstiles chapados en oro son

adecuados para cargas elctricas altas y bajas,
La armadura oscilante proporciona accin y pueden conectarse para CA o CC, N/A o N/C.
instantnea y una presin de contacto firme,
eliminando el contacto dbil y los falsos
contactos en aplicaciones de mucha vibracin.

La cmara de contactos sellada

evita que la humedad o el polvo
El rango de deteccin lateral puede lleguen a los contactos.
ampliarse hasta casi 4" utilizando
imanes objetivo externos.

Imanes permanentes

El empotrado rellena toda la cavidad

del interruptor, formando una barrera
contra la humedad.

La carcasa resistente de latn o

de acero inoxidable resiste las
manipulaciones fsicas, la humedad
y las sustancias corrosivas.
El receptculo de tubo conduit se puede
ubicar en cualquiera de 5 posiciones para
una instalacin verstil.

Diversas opciones
de cableado: No consume energa para funcionar y no
- Bloque de terminales tiene fugas de corriente ni cada de voltaje.
- Conductores
- Conectores Subsea
- Cable
- Desconexiones rpidas MODELO 11

28 WWW.TO P WO R X .CO M
DISEADOS PARA SUPERAR GO Lo Tiene.

Con una construccin totalmente de acero

inoxidable, configuraciones flexibles de
contactos de CA/CC, NA/NC y SPDT/
DPDT, excelente resistencia a la corrosin y
certificaciones globales para todas las reas
peligrosas, los interruptores GO Switch serie
70 superan a los interruptores de proximidad
inductivos en las aplicaciones ms exigentes.

El rango de deteccin de final puede ampliarse

utilizando imanes objetivo externos.

El lado de deteccin es de acero inoxidable y no de

Imanes permanentes plstico, evitando daos debido al contacto fsico accidental.

Tres imanes proporcionan accin instantnea

y una presin de contacto firme, eliminando
el contacto dbil y los falsos contactos en
aplicaciones de mucha vibracin.

Se tienen disponibles roscas

inglesas o mtricas.

Los exclusivos contactos en diente

de sierra son adecuados para cargas
La cmara de contactos sellada elctricas altas y bajas, y pueden
evita que la humedad o el polvo conectarse para CA o CC, N/A o N/C.
lleguen a los contactos.
El empotrado rellena toda la cavidad del interruptor,
formando una barrera contra la humedad.

No consume energa para funcionar y no tiene

Este es un sensor de proximidad fugas de corriente ni cada de voltaje.
muy duradero gracias a su
construccin de acero inoxidable en
una sola pieza.
Diversas opciones de cableado:
- Conductores
- Cable
- Conectores Subsea
- Desconexiones rpidas

MODELO 73

CO NTRO LAD O R E S D E VLVULA D ISC R E TOS VALVE TO P 29

OFICINAS MUNDIALES DE ASISTENCIA

Amrica Asia-Pacfico Europa

3300 Fern Valley Road 1 Pandan Crescent Horsfield Way
Louisville, Kentucky 40213, EE. UU. Singapore 128461 Bredbury Industrial Estate
+1 502 969 8000 +65 6891 7550 Stockport SK6 2SU
info.topworx@emerson.com info.topworx@emerson.com Reino Unido
+44 0 161 406 5155
info.topworx@emerson.com

Oriente Medio frica

P.O. Box 17033 24 Angus Crescent
Jebel Ali Free Zone Longmeadow Business Estate East
Dubai 17033 Modderfontein
Emiratos rabes Unidos Gauteng
+971 4 811 8283 Sudfrica
info.topworx@emerson.com +27 11 451 3700
info.topworx@emerson.com

Visite www.topworx.com para obtener informacin completa sobre nuestra

compaa, capacidades y productos, incluyendo nmeros de modelo, hojas de
datos, especificaciones, dimensiones y certificaciones.

www.topworx.com

2013 TopWorx. Todos los derechos reservados. TopWorx, Valvetop, GO Switch,
VIP y Leverless Limit Switch son marcas comerciales de TopWorx. El logotipo de
Emerson es una marca comercial y marca de servicio de Emerson Electric Co.
2013 Emerson Electric Company.Todas las dems marcas son propiedad de
sus respectivos dueos. La informacin de este documento, incluidas las
especificaciones de los productos, est sujeta a cambio sin previo aviso.
Acerca de Emerson Process Management
Emerson Process Management es una poderosa y nica fuente global de tecnologa
y experiencia para mejoramiento de procesos. Ayudamos a las grandes compaas
de industrias selectas a optimizar sus plantas y sus procesos para lograr mayor
calidad, mayor fiabilidad y menor tiempo de comercializacin, a la vez que
aumentan la productividad y la fiabilidad. Podemos construirlo - proporcionando
experiencia en gestin de proyectos, ingeniera y un solo punto de responsabilidad
para todo el sistema de automatizacin e instrumentacin. Podemos conectarlo
- integrando sin problemas personal y tecnologa en cada nivel del proceso.
Podemos mejorarlo - generando una utilizacin ms eficiente de la energa y de
la materia prima. Y podemos sostenerlo - produciendo mayor fiabilidad, mes tras
mes, ao tras ao. Desde el campo hasta la planta, hasta el resultado final - donde
el rendimiento es fundamental, Emerson es la respuesta.

ES-01257-1 R6 ES