2013 | 1 Cine Challo News

INFORMAO MENSAL SOBRE CINEMA DA NDIA N 1 JULHO DE 2013

Nesta edio:

A histria de Bollywood
pgs.2/3

A histria do cinema na ndia

pg.4

Indstria regional de cinema

pg.5

Em destaque
pg.6

Prmios IIFA 2013

pg.7

Indian Idol Junior

pg.8

Estrelas de A a Z
pg.9

Passatempos
pg.10

Bollywood
2 | 2013
A EVOLUO E OS MEANDROS DO CINEMA INDIANO
De Hollywood a Bombaim...
...nasce Bollywood
B
ollywood o nome dado
indstria de cinema de
lngua hindi, a maior in-
dstria de cinema indiana, em
termos de lucros e popularidade
a nvel nacional e internacio-
nal. O nome Bollywood surge
da fuso de Bombaim (antigo
nome da atual Mumbai, cidade
onde se concentra a referida in-
dstria), e de Hollywood (nome
dado indstria cinematogr-
fica americana). Contudo este
nome usado por vezes de for-
ma errada para designar todo o
cinema indiano.
Histria
Dadasaheb Phalke realizou, em
1913 o primeiro filme mudo fei-
to na ndia, intitulado Raja Ha-
rishchandra. Por volta da dcada
de 1930, esta indstria produzia
cerca de 200 filmes por ano. O
primeiro filme sonoro indiano
foi Alam Ara (1931), de Ardeshir
Irani, que foi um grande sucesso.
Existia claramente um grande
mercado para os filmes sonoros
e musicais, por isso Bollywood
e todas as outras indstrias re-
gionais passaram rapidamente a
produzir filmes sonoros.
As dcadas de 1930 e 1940 foram
pocas tumultuosas. A ndia foi
afetada pela Grande Depresso,
pela Segunda Guerra Mundial,
pelo movimento de indepen-
dncia da ndia e pela violncia
da partio da ndia. A maioria Jaya Bachchan e Rekha.
dos filmes indianos da altura
tinham como tema base a eva-
so, mas existiram alguns reali-
zadores que abordaram assun-
tos sociais, ou que usaram a
luta pela independncia da n-
dia como pano de fundo para
os seus enredos. No final da
dcada de 1950 foram lana-
dos os primeiros filmes a cores,
contudo a maioria dos filmes
continuaram a ser produzidos
a preto e branco at meados
da dcada de 60. Por esta po-
ca os musicais romnticos e os
melodramas eram a imagem de
marca do cinema hindi. Alguns
atores de sucesso dessa poca
foram Dev Anand, Dilip Kumar
e Raj Kapoor e as atrizes Nargis,
Meena Kumari, Nutan e Madhu-
bala. Por volta do fim da dcada
de 60 e incio dos anos 70, surge
a poca dos filmes romnticos
e de aco estrelando artistas
como Rajesh Khana e Dharmen-
dra. A meio da dcada de 70, os
filmes romnticos deram lugar
a filmes violentos sobre crimi-
nosos e bandidos. Amitabh Ba-
chchan uma estrela conhecida
pelos seus papis de jovem
furioso e dominou esta poca
junto com outros atores como
Mithun Chakraborty e Anil Ka-
poor. As atrizes mais solicitadas
desta poca eram Hema Malini,
A meio da dcada de 90, a ten-
dncia voltou para os romances
musicais centrados na famlia
com o filmes como Hum Aapke
Hain (1994) e Dilwale Dulhania
Le Jayenge (1995). Surgiu uma
nova gerao de estrelas com
atores tais como Aamir Khan,
Salman Khan e Shahrukh Khan
e atrizes tais como Sridevi, Ma-
dhuri Dixit, Karisma Kapoor e
Kajol. Por esta altura atores
como Govinda e Akshay Kumar
e atrizes como Raveena Tandon
comearam a fazer sucesso os
filmes de aco e comdias.
Esta dcada tambm marcou o
cinema artstico que conseguiu
igualmente algum sucesso nas
bilheteiras e fez surgir uma nova
gerao de atores aclamados
pela crtica, tais como Nana Pa-
tekar, Ajay Devgan, Manisha Koi-
rala, Tabu e Urmila Matondkar.
A partir de 2000 Bollywood viu
aumentar a sua popularidade no
mundo. Isto levou a indstria a
atingir novas alturas em termos
de qualidade tcnica e inovao.
A abertura de novos mercados
no exterior e surgimento dos
cinemas estilo multiplex nas
grandes cidades, levou a um
maior sucesso de bilheteiras na
ndia e no exterior, com filmes
tais como Devdas, Kal Ho Naa
Ho, Veer-Zaara, Dhoom 2, Khabi
Alvida Naa Kehna e Om Shanti
Om que lanaram uma nova ge-
rao de estrelas tais como Saif
Ali Khan, Hrithik Roshan, Abhi-
shek Bachchan, Aishwarya Rai,
Preity Zinta e Rani Mukherji e
ao mesmo tempo mantiveram a
popularidade dos atores da d-
cada anterior.
Convenes de gnero
Os filmes de Bollywood, assim
como a maior parte dos filmes
indianos, so na maior parte
musicais. Espera-se sempre
que contenham algumas melo-
dias cativantes sob a forma de
nmeros de canto e dana. O
sucesso de um filme depende
muito da qualidade dos seus n-
meros musicais. Geralmente as
msicas costumam ser lanadas
antes do filme para aumentar o
interesse do pblico no filme.
O pblico indiano espera fazer
o seu dinheiro valer aquando
de uma ida ao cinema. Msicas
e danas, tringulos amorosos,
comdia e ao so todos mis-
turados num espetculo de trs
horas de durao com intervalo.
Esse tipo de filmes chamado
de masala, que o nome dado
a uma mistura de especiarias da
Continua na pag. seguinte
Cine Challo News
Editorial
O projetoCine Challo News surge como consequn-
cia da paixo de um grupo de pessoas apaixonadas
pelo cinema indiano, que comeou inicialmente pela
criao de um site (Cine Challo) dedicado a esta te-
mtica.
No site, para alm de poder ter acesso a filmes de
vrias pocas da cinematografia indiana, podem
tambm baixar-se os respetivos links que incluem as
legendas traduzidas, conhecer um a um, os atores e
atrizes de Bollywood e do cinema regional indiano de
maior sucesso.
Todo esse trabalho efetuado por uma equipa for-
mada por algumas amigas, voluntrias no profissio-
nais, que sem qualquer remunerao, dedicam o seu
tempo livre ao site, s tradues rigorosas das legen-
das feitas linha a linha, palavra a palavra, sem o uso
de programas de traduo automtica, sendo esse
o grande e principal diferencial do site Cine Challo.
O objetivo primordial passar para os visitantes do site,
o melhor a que estes tm direito. Pequenos pormeno-
res marcam toda a diferena.
Mas chegou-se concluso de que podia haver
um complemento ao site, com outro tipo de in-
formao, passatempos, etc. Projetou-se assim o
Cine Challo News, uma publicao que mais
do que a tradicional newsletter e que no chega a
ser um jornal ou revista cultural, que ser colocada
no site em formato PDF, bem como na nossa p-
gina do Facebook, onde poder ser visto atravs da
aplicao Scribd for Pages.
Aqui daremos informao sobre filmes a sair bre-
vemente, teremos em destaque o ator e atriz do
ms, falaremos tambm mais aprofundadamen-
te do cinema regional, seus atores e atrizes, e pou-
co a pouco iro surgindo mais novidades, passa-
tempos, sempre na expetativa de oferecer aos nos-
sos visitantes a melhor informao sobre o mundo de
Bollywood (e no s), sempre com o maior rigor e isen-
o possvel.
Esperamos sinceramente que os amantes de cinema
indiano visitem o nosso site e que connosco partici-
pem, no s deixando por l os vossos comentrios,
cumprindo sempre as regras do mesmo, mas tam-
bm participando no entretenimento presente no
Cine Challo News.
Bem hajam!
Bela Xavier
2013 | 3
Continuao da pag. anterior
culinria indiana. Tal como os
masalas da culinria, este tipo
de filmes so uma mistura de
muitas coisas.
Os enredos de Bollywood tra-
dicionalmente tendiam a ser
melodramticos. Frequente-
mente empregavam ingredien-
tes tais como amores imposs-
veis, tringulos amorosos, laos
familiares, sacrifcio, polticos
corruptos, sequestradores, ter-
rveis viles, cortess com cora-
o de ouro, parentes h muito
desaparecidos, irmos separa-
dos pelo destino, mudanas de
sorte dramticas e coincidn-
cias convenientes. Ao mesmo
tempo tambm existiam filmes
indianos com objetivos mais
artsticos e histrias mais so-
fisticadas, tanto dentro como
fora da tradio de Bollywood,
no entanto estes geralmente
perdiam nas bilheteiras para
filmes com um maior apelo de
massas. No entanto atualmen-
te as convenes de Bollywood
tm mudado. A grande dispora
de indianos nos pases de ln-
gua inglesa e a maior influncia
ocidental na prpria ndia tm
levado os filmes de Bollywood
a se aproximarem dos modelos
de Hollywood. Beijos deixaram
de ser tabu em alguns filmes e
os enredos mostram uma vida
urbana com encontros ao estilo
ocidental e cada vez menos se
veem os casamentos por com-
binao.
Elenco
Bollywood emprega pessoas de
todas as partes da ndia e atrai
milhares de aspirantes a ato-
res. Modelos, atores televisivos,
atores de teatro e at pessoas
comuns vo para Mumbai na
esperana de se tornarem estre-
las. No entanto apenas poucos
alcanam o sucesso.
A popularidade na indstria do
entretenimento algo muito
frgil e Bollywood no exce- ser recriado. Os filmes indianos
o. A popularidade das estrelas
pode subir ou cair rapidamente.
Diretores competem para con-
tratar as estrelas mais populares
do dia, que acreditam ser uma
garantia de sucesso para o filme
(se bem que nem sempre isso
acontea).
Apenas poucos atores no india-
nos conseguiram deixar alguma
marca em Bollywood, apesar
de terem tentado vrias vezes.
Mas existem algumas excees,
como no exemplo do recente
xito Rang de Basanti, onde a
atriz inglesa Alice Patten desem-
penhou um dos papis centrais.
Outros filmes como Kisna, La-
gaan, The Rising: Ballad of Man-
gal Pandey e Marigold tambm
contaram com a participao de
atores e atrizes estrangeiros.
Bollywood por vezes muito
dominada por cls sendo que
os familiares de pessoas que
trabalham na indstria conse-
guem com mais facilidade pa-
pis muito desejados ou apenas
um lugar no elenco de um filme.
Contudo as boas ligaes dentro
da indstria no so garantia de
uma carreira longa. Por outro
lado algumas das maiores estre-
las tais como Dharmendra, Ami-
tabh Bachchan e Shahrukh Khan
alcanaram o sucesso apesar de
terem uma total falta de ligaes
dentro da indstria.
Som
O som nos filmes de Bollywood
raramente gravado nos locais.
Por isso o som geralmente
criado ou recriado inteiramen-
te em estdio, com os atores a
recitar as suas falas ao mesmo
tempo que as suas imagens apa-
recem no ecr do estdio, e a
introduo posterior de efeitos
sonoros num processo conhe-
cido como ADR. Este processo
cria vrios problemas, visto que
o som destes filmes geralmente
ocorre uma frame (imagens fi-
xas de um produto audiovisual )
ou duas antes dos movimentos
labiais ou gestos. Alm disso os
atores tm que atuar duas ve-
zes, uma vez no local e outra no
estdio, e assim o nvel atingido
no local torna-se muito difcil de
comerciais tambm so conhe-
cidos pela sua falta de som am-
biente.
A ubiquidade do ADR no cinema
de Bollywood tornou-se pre-
valecente nos incio dos anos
60 com a chegada da cmara
Arriflex 3, que requeria uma
cobertura para abafar o rudo
produzido pela cmara. Sendo
que os realizadores de cine-
ma indianos se preocupavam
muito com a rapidez, nunca se
davam ao trabalham de cobrir
a cmara, e por isso devido ao
rudo excessivo produzido pela
cmara isso implicava que todo
o trabalho de som tinha que
ser feito em estdio. Assim este
procedimento tornou-se padro
nos filmes indianos.
Esta tendncia foi interrompida
em 2001, depois de um hiato
de 30 anos, com o filme Lagaan,
no qual o ator e produtor Aamir
Khan inistiu que o som fosse fei-
to no local. Isto abriu um aceso
debate acerca da viabilidade
econmica de se produzir o som
no local e depois disso muitos
filmes de Bollywood passaram a
produzir o som no local.
Msica e dana em Bollywood
As canes dos filmes de Bolly-
wood so geralmente gravadas
por um cantor profissional, e de-
pois os atores fazem a sincro-
nizao labial com a letra da um ator ou atriz que nada tem
msica (playback), geralmente
ao mesmo tempo que danam.
Enquanto que a maior parte dos
atores, especialmente nos nos-
sos dias, so tambm excelentes
danarinos, apenas poucos so
tambm cantores. Uma notvel
exceo foi Kishore Kumar que
participou de grandes filmes
da dcada de 50. Outros atores
tambm conhecidos por serem
tanto cantores como atores fo-
ram K. L. Saigal, Suraiyya e Noor
Jehan.
Os chamados cantores de play-
back costumam figurar nos cr-
ditos de aberturas e tm a sua
prpria legio de fs, que vo lanado a trilha sonora dos fil-
at mesmo a um filme menos
interessante s para escutarem
os seus cantores preferidos. Al-
guns dos cantores mais famosos
de Bollywood so Noor Jehan,
Lata Mangeshkar, Asha Bhosle,
Geeta Dutt, Shamshad Begum,
Alka Yagnik, K. L. Saigal, Talat
Mahmood, Mukesh, Mohamed
Rafi, Manna Dey, Hemant Ku-
mar, Kishore Kumar, Kumar Sa-
nu, Udit Narayan e Sonu Nigam
entre outros.
Os compositores das msicas
para filmes, so conhecidos co-
mo directores musicais. As suas
canes geralmente podem de-
cretar o sucesso ou fracasso de
um filme. Os remixes de msicas
de filmes com ritmos modernos
uma ocorrncia comum atual-
mente, e os produtores at mes-
mo lanam remixes de verses
de algumas das canes dos
seus filmes no prprio CD da tri-
lha sonora do filme.
As danas dos filmes de Bolly-
wood, especialmente nos mais
antigos, so modeladas de acor-
do com os estilos clssicos da
dana indiana, com as danas
das cortess do norte da ndia e
com as danas tradicionais. Nos
filmes modernos, os elementos
da dana indiana so misturados
com estilos de dana ocidentais.
No entanto no invulgar ver
tantos nmeros no estilo de
dana ocidental e de pura dana
clssica indiana no mesmo filme.
O heri ou herona geralmente
executa a dana junto com um
grupo de danarinos de apoio.
Muitas sequncias de msica e
dana contm vrias mudanas Bollywood especialmente nos
instantneas de local e de roupa
entre os versos de uma cano.
Se o heri e a herona danam para as letras das canes de
sozinhos, lado a lado, geralmen-
te so rodeados por belas paisa-
gens ou por cenrios arquiteto-
nicamente grandiosos.
As canes geralmente comen-
tam a aco que est a ter lugar
naquela parte do filme. s vezes
uma cano includa na aco Finanas
do filme criando um pretexto
para o personagem cantar ou
ento a cano pode ser a exte- dlares, com os mais caros a
riorizao dos pensamentos de
um personagem, ou pressagiar
um evento que ainda no ocor-
reu no filme.
Os filmes de Bollywood sempre
usaram o que agora se chama
de item number. Nos filmes,
a ver com o enredo principal
do filme, participa do mesmo
executando um nmero mu-
sical. Em filmes mais antigos o
item number era executado
por exemplo por uma cortes
que danava para um cliente,
ou como parte de um show de
cabaret. A danarina Helen ficou
famosa pelos seus nmeros de
cabaret. Em filmes modernos
os item numbers podem ser
inseridos em cenas passadas
numa boate, show ou em algu-
ma celebrao.
Durante as ltimas dcadas os
produtores de Bollywood tm
a profissionais de ao e efeitos
mes em cassete ou CD, mesmo
antes do filme ser lanado, es-
perando que as msicas possam
atrair o pblico para os cinemas
mais tarde. Muitas vezes a trilha
sonora do filme se torna mais
popular do que o filme. Nos l-
timos anos alguns produtores
tm tambm lanado vdeos
musicais, geralmente retirados
de uma das canes do filme.
Contudo alguns vdeos promo-
cionais incluem canes que no
esto includas no filme. Aquele
que foi provavelmente o maior
item number da histria de
Bollywood ocorreu na cano
Deewangi Deewangi do filme
Om Shanti Om na qual partici-
param 30 atores convidados.
Dilogos e letras de msica
Os dilogos so geralmente es-
critos em hindi comum, de
modo a que possa ser entendi-
do pelo maior pblico possvel.
Alguns filmes contudo, tm usa-
do dialetos regionais para in-
vocar um cenrio de aldeia, ou
tambm por vezes usado urdu
antigo em filmes de poca que
retratam a era Mogol. Os filmes
Cine Challo News
contemporneos tambm fa- do filme Saawariya (2007) que
zem bastante uso do ingls. De foi co-produzido pela Columbia
fato muitos guies so escritos Tristar e de Roadside Romeo
primeiro em ingls e depois tra- (2008) co-produzido pela Walt
duzidos para hindi. Disney. At ao passado recente
Os directores musicais preferem algumas produes foram fi-
trabalhar com determinados nanciadas por fontes ilegais tais
letristas, chegando mesmo em como a mfia de Mumbai. Por
alguns casos a serem considera- exemplo, em 2001, o Central Bu-
dos como uma equipe. As letras reau of Investigation apreendeu
musicais so geralmente acerca todas as cpias do filme Chori
do amor. As letras de msica de Chori Chupke Chupke depois de
se ter descoberto que o filme
filmes mais antigos usam muito tinha sido financiado pelo sub-
vocabulrio urdu. Outra fonte mundo do crime de Mumbai.
amor a longa tradio poti- Publicidade
ca hindu acerca dos amores de Muitos artistas indianos costu-
Krishna, Radha e das gopis. Mui- mavam ganhar a vida a pintar
tas letras comparam o cantor mo letreiros e cartazes anun-
a um devoto e o objeto da sua ciando os novos filmes. Isto
paixo a Krishna ou Radha. acontecia porque o trabalho
manual ficava mais barato do
que imprimir e distribuir publi-
Os filmes de Bollywood so pro- camente o material. Hoje em dia
dues de vrios milhes de a maioria dos vrios outdoors
nas grandes cidades indianas
custarem at cerca de 10 mi- so criados digitalmente. Os ve-
lhes. No entanto esto em pau- lhos letreiros e cartazes so hoje
ta projectos mais ambiciosos colecionados como uma forma
que pretendem ultrapassar em de arte popular.
muito esse valor. Cenrios, ves- Lanar a msica, ou os vdeos
turio, efeitos especiais e cine- musicais antes do prprio filme
matografia estavam abaixo da tambm considerada uma
mdia mundial at meio da d- forma de publicidade. Uma boa
cada 90, com algumas notveis melodia acredita-se que ajuda a
excees. Quando os filmes oci- levar o pblico at aos cinemas.
dentais e a televiso comearam Os publicitrios de Bollywood
a ter uma maior distribuio na tambm comearam a usar
ndia, passou a existir a presso a Internet como um meio de
para que os filmes de Bollywood anunciar seus filmes. A maior
atingissem os mesmos nveis de parte dos filmes com bom finan-
produo, particularmente em ciamento tm os seus prprios
reas como os efeitos especiais. sites na Internet, onde podem
Recentes filmes de Bollywood ser visualizados trailers, imagens
tm empregado tcnicos inter- do filme e informao acerca da
nacionais para melhorar em histria, elenco e equipe de pro-
determinadas reas, tal como duo.
aconteceu no filme Krrish (2006) Os filmes de Bollywood, como
no qual a aco foi coreografada tambm acontece em Holly-
por Tony Ching, de Hong Kong. wood, so muito usados como
A cada vez maior acessibilidade meio para publicitar outros pro-
dutos.
especiais, agregada aos ora-
mentos cada vez mais altos dos Prmios
filmes, tem resultado numa ex- A cerimnia dos Filmfare Awar-
ploso na produo de filmes de ds uma das mais antigas e
aco e fico cientfica. proeminentes do cinema hindi
Filmes com sequncias filmadas e chamada por vezes de s-
no exterior tm sido sucessos de cares Indianos. Os Filmfare
bilheteira, assim as equipes de Awards foram primeiro intro-
filmagem de Mumbai tm fil- duzidos em 1954, no mesmo
mado cada vez mais em lugares ano dos National Film Awards.
como Austrlia, Canad, Nova No entanto este ltimo um
Zelndia, Reino Unido, Estados prmio decidido por um painel
Unidos, Europa continental e de jurados decidido pelo go-
em muitos outros lugares, tal verno indiano enquanto que os
como tambm no Brasil onde Filmefare Awards so votados
em 2006 foi filmada parte da ac- tanto pelo pblico como por um
o do filme Dhoom 2, um dois comit de especialistas.
maiores sucessos de sempre do Desde 1973 que o governo pa-
cinema indiano. trocina os National Film Awar-
O financiamento dos filmes de ds, que so entregues pelo
Bollywood geralmente vem de governo. Nesta cerimnia no
distribuidores privados e de al- so premiados apenas filmes de
guns grandes estdios. No pas- Bollywood, mas tambm filmes
sado os bancos e instituies provenientes de outras inds-
financeiras indianas estavam trias de cinema regionais e tam-
proibidos de emprestar dinheiro bm filmes independentes. Esta
aos estdios de cinema. Contu- cerimnia anual e presidida
do, esta proibio j foi levanta- pelo Chefe de Estado da ndia.
da. Nos ltimos anos algumas Alm destas existem muitas ou-
produes tambm tm recebi- tras cerimnias de entrega de
do o apoio de grandes estdios prmios tanto dentro como fora
de Hollywood tal como no caso da ndia.
4 | 2013
A histria do cinema na ndia
A
indstria cinematogrfi-
ca indiana a maior do
mundo em termos de
venda de bilhetes e de nmero
de filmes produzidos (em 2011
foram produzidas 1255 longas
metragens e 1771 curtas me-
tragens). Os bilhetes de cinema
na ndia esto entre os mais
baratos do mundo. A indstria
sobretudo suportada por um
vasto pblico. Em cada 3 meses
um pblico to grande quanto a
populao da ndia visita as salas
de cinema. Os filmes indianos
so populares em vrias partes
do mundo, especialmente em
pases com comunidades india-
nas de tamanho significativo.
A introduo
do cinema no pas
1896-1910 - O cinema foi in-
troduzido na ndia a 7 de Julho
de 1896. Comeou com a apre-
sentao de alguns filmes dos
irmos Lumire, no Hotel Wat-
son em Bombaim (atual Mum-
bai). No mesmo ano a Madras
Photographic Strore publicitava
as fotografias animadas. Em
1897 comearam em Bombaim
projees dirias de filmes reli-
zadas pela empresa Clifton and
Co.s Meadows Street Photogra-
phy Studio.
Em 1898, Hiralal Sen comeou a
filmar cenas de produes tea-
trais no Classic Theatre de Cal-
cut (Kolkata, em Bengali). Co-
meou a fazer filmes como com-
plemento de produes teatrais
que eram mostrados como atra-
es durante os intervalos das
apresentaes teatrais, em pro-
jees privadas para as famlias
da alta sociedade ou levados a
lugares distantes onde os atores
no podiam ir.
Harischandra Sakharam Bhata-
vdekar, conhecido como Save
Dada, importou uma cine-ca-
mara de Londres pelo preo de
21 guinus e filmou o primeiro
documentrio indiano sobre
um encontro de luta livre nos
Hanging Gardens, em Bombaim,
corria o ano de 1897. Em 1901,
gravou o regresso de Ragunath
P. Paranjpye, de Cambridge, que
havia assegurado uma distino
em Matemtica da Universida-
de de Cambridge, e de M. M.
Bhownuggree, o que foi consi-
derado o primeiro filme noti-
cioso indiano. Tambm filmou o
Delhi Durbar de Lord Curzon (o
vice-rei da ndia), que marcou
a coroao de Eduardo VII em
1903.
O potencial comercial do cine-
ma tambm foi testado nesta
poca. O Grand Kinetoscope
Newsreels, de F. B. Thanewala,
foi um caso de sucesso. J. F. Ma-
dan foi outro produtor de cine-
Cine Challo News
ma bem sucedido, que lanou a primeira longa-
vrios filmes de xito. Lanou -metragem do Sul da
tambm a Madan Theatres Li- ndia, Keechaka Va-
mited, que se tornou a maior dham de Rangaswa-
casa de produo, distribuio my Nataraja Muda-
e exibio e o maior importador liar. No ano seguinte
de filmes americanos depois ele fez o filme Drau-
da Primeira Guerra Mundial. padi Vastrapahara-
Os seus filmes foram marcados nam, que incluiu no
por um alto grau de sofisticao elenco a atriz anglo-
tcnica, facilitados pela utiliza- -indiana Marian Hill
o de experientes diretores es- no papel de Draupa-
trangeiros tais como Eugenio De di.
Liguoro e Camille Legrand. Esta 1920-1940 - Por volta
experincia foi complementada de 1920 a produo
por grandes cenrios e popu- de filmes na ndia j
lares histrias mitolgicas que atingia os 27 filmes
asseguravam bons lucros. anuais. Em 1931
As casas de cinema foram esta- chegam-se a uns
belecidas em grandes cidades incrveis 207 filmes
indianas desta poca, tal como anuais. Nesta poca
o Novelty Cinema de Bombaim surgiram muitas no-
e o Elphinstone Picture Palace vas companhias de
em Calcut (estabelecido por produo e novos ci-
J. F. Madan em 1907). parte neastas.
destas, algumas projees cine- Os anos 30 trou-
matogrficas eram organizadas xeram muitas mu-
em tendas. Outra forma popular danas indstria
de exibir filmes eram os cinemas cinematogrfica, do
itinerantes. Em 1904, Manek Se- ponto de vista tc-
thna fundou a Touring Cinema nico e estilstico. O
Co. em Bombaim e um ano mais fato mais importan-
tarde, Swamikannu Vincent, um te ocorreu em 1931
projetista de vias-frreas, esta- quando foi lanado
beleceu um cinema itinerante o primeiro filme so-
que ia at pequenas cidades e noro indiano Alam
aldeias do sul da ndia. Ara, do diretor Ar-
1910-1920 - A primeira longa- deshir Irani. Este fil-
-metragem indiana foi me foi dublado em hindi e urdu
uma narrativa de nome e foi um grande xito, iniciando sle, Muhammed Rafi, Kishore 1960-1980 - Nos anos 60 e 70,
Pundalik, por N. G. Chi- uma revoluo no cinema india- Kumar foram os cantores que de muitos filmes com alto valor
tre e Dadasaheb Torne. no. O seu sucesso fenomenal dominaram a indstria de cine- de produo. Os filmes em hin-
Em 1913 foi produzido levou a muitas outras produes ma hindi. di mais populares deste pero-
Raja Harishchandra, que incluam dilogo, canto e Os anos 50 foram uma poca do foram: Pakeeza, de Kamal
um filme de Dadasa- dana. Tambm no sul da ndia a nica no cinema indiano em Amrohi, Bobby, de Raj Kapoor,
heb Phalke. Phalke as- era dos filmes sonoros havia co- que surgiram vrios diretores Kabhi Kabhi, Amar Akbar An-
sistiu a uma projeo meado, com os filmes Bhakta talentosos. Em 1953 o diretor de thony, Hum Kisise Kum Na-
de A Vida de Cristo, Prahlad em telugu e Kalidass cinema bengali, Ray lanou um hin, e Muqaddar ka Sikandar.
no American-India Ci- em tamil, ambos tambm lana- dos seus clssicos Pather Pan- O filme mais popular de todos
nema e sentiu-se inspi- dos no ano de 1931. chali. O seu trabalho recebeu que marcou a histria do cinema
rado a ele prprio fazer Ao mesmo tempo a dcada de o reconhecimento Internacional indiano foi Sholay, de Ramesh
filmes. Estava conven- 1930 tambm reconhecida com o prmio de Melhor Docu- Sippy.
cido acerca da possibi- como uma dcada de protesto mento Humano no Festival de 1980-2000 - Nesta poca no
lidade de estabelecer social na histria do cinema in- Cannes, seguiram-se a este mui- cinema comercial hindi, torna-
uma indstria cinema- diano. Nesta poca desenvolve- tos outros prmios nacionais e ram-se habituais os musicais ro-
togrfica que focasse ram-se trs centros cinemato- internacionais. mnticos. Mr. India, Tezaab,
temas indianos. A esse grficos principais em Bombaim Alm de Ray, Mrinal Sen, Ritwik Qayamat se Qayamat Tak,
respeito ele disse: tal (Mumbai), Calcut (Kolkata) e Ghatak e outros receberam um Main Pyar Kiya, Chandni,
como se fazem filmes Madras (Chennai). Destes trs, grande reconhecimento inter- Jo Jeeta Wohi Sikander, Hum
sobre a vida de Cris- Bombaim fazia filmes com o ob- nacional pelos seus filmes. Eles Hain Rahi Pyarke, Baazigar,
to, ns podemos fazer jetivo de uma distribuio mais so considerados os fundadores Hum Apake Hai Kaun, Kran-
filmes sobre Radha e a nvel nacional enquanto que do Novo Cinema Indiano. En- tiveer, Raja, Dilwale Dulha-
Krishna. O filme seria Madras e Calcut eram conheci- quanto que, Satyajit Ray, Mrinal niya Le Jayenge, Rangeela fo-
acerca do honesto rei das pelos seus filmes regionais. Sen, Aravindan, Ritwik Ghatak, ram alguns dos mais populares
que em nome dos seus 1940-1960 - A dcada de 1940 Rituparna Ghosh estavam a ser filmes hindi.
princpios sacrificou o e at ao fim da dcada de 1950, pioneiros no cinema artstico Atualidade - Hoje em dia o ci-
seu reino e a sua fam- viu a produo de filmes com indiano, por volta de mesma nema indiano, especialmente o
lia perante os deuses, um alto componente de vibran- poca, o cinema popular estava cinema hindi, no s popular
que impressionados tes sequncias de msica e dan- a abordar temas sociais, particu- na ndia mas tambm em zonas
com a sua honestidade a, e so considerada por muitos larmente na indstria de cinema do Mdio Oriente, Paquisto,
restauram a antiga gl- como a poca mais memorvel hindi, com cineastas tais como Reino Unido, Austrlia, Estados
ria deste rei. O filme foi da histria do cinema indiano. Bimal Roy, Raj Kapoor, Mehboob Unidos e em muitos outros luga-
um sucesso, e Phalke Esta poca tambm viu surgir Khan, Guru Dutt etc. Muitos res onde existem grandes comu-
continuou a fazer fil- uma das imagens de marca do destes filmes quebraram recor- nidades indianas. Filmes como
mes mitolgicos at cinema indiano as canes em des nas bilheteiras tal como no Lagaan, Salaam Bombay e
chegada do cinema playback, um canto profissional caso de Do Bigha Zamin, de Monsoon Wedding tm feito
sonoro, poca em que executa a msica enquanto que Bimal Roy, Mother India, de o mercado internacional reparar
a sua popularidade co- os atores e atrizes danam e fin- Mehboob, Shree 420 e Awa- definitivamente que a ndia est
meou a diminuir. gem cantar a msica. Lata Man- ra, de Raj Kapoor e Pyasa, de destinada a voos maiores no
Em 1918 foi lanado geshkar, e a sua irm Asha Bhon- Guru Dutt. que diz respeito ao cinema.
2013 | 5
Indstrias regionais de cinema
A
ndia um pas extenso
onde so faladas muitas
lnguas. De acordo com
o censo de 1991 existem cerca
de 10.400 lnguas na ndia. Se
forem agrupadas as lnguas que
esto fortemente relacionadas
ou dialetos compreensveis,
chegaramos a um nmero de
1.576 lnguas, ou se consolidar-
mos ainda mais chegaramos ao
nmero de 114 lnguas princi-
pais. Os produtores indianos j
fizeram filmes em 30 das lnguas
mais faladas. Contudo, apenas
os maiores grupos lingusticos
como o hindi, tamil, telugu, ben-
gali, marathi, kannada, e ma-
layam so apoiados por fortes
indstrias cinematogrficas. As
estatsticas oficiais categorizam
os filmes indianos de acordo
com a lngua em que so distri-
budos.
Existe um grande grau de mobi-
lidade entre as indstrias regio-
nais de cinema. Muitos que tra-
balham em indstrias regionais
de cinema, assim que veem o seu
talento e popularidade estabele-
cidos, passam a trabalhar a nvel
nacional ou at mesmo inter-
nacional. Por exemplo, A. R.
Rahman, um dos compositores
indianos mais conhecidos do
cinema indiano, comeou a sua
carreira no cinema tmil, em
Chennai, mas actualmente tam-
bm trabalha no cinema hindi e
internacionalmente em cidades
como Londres e Nova Iorque.
Similarmente alguns filmes que
foram bem sucedidos numa
lngua foram muitas vezes du-
blados em outras lnguas ou at
mesmo ganharam novas ver-
ses em outras lnguas.
Tal como j referimos nesta edi-
o, noutro artigo, a indstria
cinematogrfica hindi, baseada
em Mumbai (anteriormente co-
nhecida como Bombay, ou Bom-
baim), mais conhecida como
Bollywood, o maior ramo do
cinema indiano.
No entanto existem outros ra-
mos que derivam de Bollywood,
mas que no deixam de ser im-
portantes por isso.
Cinema Bengali
O cinema bengali refere-se
indstria cinematogrfica de ln-
gua bengali que se localiza na re-
gio de Bengala, no sul da sia.
Existem dois grandes centros
cinematogrficos nessa regio:
um em Kolkota (Calcut), na n-
dia e outro menos conhecido
em Dhaka, no Bangladesh (cha-
mada de Dhallywood). A inds-
tria de cinema bengali h muito
que centrada em Tollygunge,
um distrito de Kolkata, por isso
a indstria de cinema bengali
tambm popularmente co-
nhecida como Tollywood, mis-
tura das palavras Hollywood e
Tollygunge.
A histria do cinema bengali
comeou na dcada de 1890,
quando ocorreram a primeiras
projees de bioscpio nos
teatros de Kolkata. Um dcada
depois as primeiras sementes
da indstria foram semeadas
por Hiralal Sen. Ele estabeleceu
a Royal Bioscope Company, que
produzia cenas de produes
teatrais populares. Muito tempo
depois do trabalho de Sen, Dhi-
rendra Nath Ganguly (conhecido
como D.G) estabeleceu a Indo
British Film Co, em 1918. Contu-
do, o primeiro filme bengali, Bi-
llwamangal, foi produzido em
1919, pela Madan Theatre. Bilat
Ferat foi a primeira produo da
Indo British Film Co em 1921.
Jamai Shashthi, filme produ-
zido pela Madan Theatre foi o
primeiro filme sonoro bengali.
Foi nesta poca que Pramathesh
Barua e Debaki Bose atingiram
o pico da sua popularidade.
Barua dirigiu vrios filmes que
exploraram novas dimenses no
cinema indiano. Debaki Bose di-
rigiu Chandidas em 1932. Este
filme foi um marco no que diz
respeito s tcnicas de gravao
do som.
Uma longa histria passou a ser
construda, passando por mar-
cos como Satyajit Ray, Mrinal
Sen e Ritwik Ghatak e outros
que ganharam fama e respeito
internacional, assegurando o
seu lugar na histria do cinema.
Indstria Cinematogrfica
de Bengala Ocidental
A contribuio da indstria de
cinema bengali para o cinema
indiano, bastante significativa.
Baseada em Tollygunge, uma
rea ao sul de Kolkata, no es-
tado de Bengala Ocidental tem
uma orientao mais inclinada
para o cinema artstico do que
os habituais filmes musicais pro-
duzidos no resto da ndia. No
passado a indstria de Bengala
Ocidental gozou de um prestgio
muito grande dentro do cinema
indiano devido a produtores e
diretores como Satyajit Ray, que
recebeu um scar honorrio, e
recebeu as condecoraes civis
mais elevadas da ndia e Fran-
a, o Bharat Ratna e a Legio de
Honra respetivamente, e Mrinal
Sen, que recebeu a distino de
Comandante da Ordre des Arts
et des Lettres e a Ordem da Ami-
zade, uma condecorao russa.
Outros cineastas proeminentes
da indstria bengali so Bimal
Roy, Ritwik Ghatak, e Aparna
Sen. A indstria bengali produ-
ziu clssicos como Pather Pan-
chali, Devi, Jalsaghar, De- Raihan, Khan Ataur Rahman, Sa-
vdas, Neel Akasher Neechey,
Meghe Dhaka Tara, etc.
O ator bengali mais conhecido
at data foi Uttam Kumar. Ele
e Suchitra Sen eram conhecidos
como o par eterno na dcada
de 1950. Soumitra Chatterjee
um ator notvel, tendo atuado
Devdas, um dos clssicos produzidos pela indstria cinematogrfica ben-
gali
em vrios filmes de Satyajit Ray,
e foi considerado o rival de Ut-
tam Kumar na dcada de 1960.
Ele ficou conhecido pelo papel
de Feluda no filme Sonar Kella
e Joy Baba Felunath, escrito e
dirigido por Ray.
Contudo na dcada de 1980 a
indstria de cinema bengali pas-
sou por uma grande mudana,
deixando um pouco de lado a
sua abordagem emocional e ar-
tstica e aproximando-se mais da
mais popular Bollywood. Nes-
ta poca vrios atores e atri-
zes gozaram de popularidade,
incluindo Tapas Pal, Prasenjit
Chatterjee, Chiranjit, Rituparna
Sengupta e outros. Perto do fim
da dcada de 1990, diretores
como Rituparno Ghosh, Gautam
Ghose, Aparna Sen, Sandip Ray
entre outros, produziram filmes
como Unishe April, Titli,
Mr. and Mrs. Iyer, Bombaiyer
Bombete que foram aclamados
tanto pelos crticos como pelo
pblico.
A indstria bengali expandiu-se
para um pblico que alcana
agora 340 milhes em Bangla-
desh, Bengala Ocidental, Tripura
e Assam. No entanto esta inds-
tria sofre de uma m rede de
distribuio, o que faz com que,
embora sejam produzidos em
mdia 50 filmes por ano, apenas
30 cheguem aos cinemas.
Cinema Bangladeshi
A indstria de cinema bangla-
deshi tem a sua base em Dhaka.
Em 2004, produzia aproximada-
mente 100 filmes por ano.
A maioria dos filmes bangla-
deshis puramente comercial.
No entanto alguns diretores do
Bangladesh conseguiram atin-
gir a aclamao por parte dos
crticos pelo seu trabalho no-
tvel. Exemplos disso so Zahir
do por uma fase liberal nos anos
lahuddin, Alamgir Kabir, Amjad
Hussain, Moshiuddin Shaker,
Sheikh Niyamat Ali, Humayun
Ahmed, Morshedul Islam, Tan-
vir Mokammel, Tareque Masud.
Um dos primeiros filmes produ-
zidos no Bangladesh depois da
independncia foi Titash Ekti
Nadir Naam em 1973, dirigido
por Ritwik Ghatak.
Matir Moina, do diretor Ma-
sud, ganhou vrios prmios inter-
nacionais nos festivais de Endin-
burgh, Palm Springs, Montreal,
Cairo e Cannes. Outro filme acla-
mado internacionalmente foi
Morshedul Islam, com dois pr-
mios no Festival Internacional
de Mannheim-Heidelberg e em
outros festivais internacionais.
Os filmes bengalis costumam es-
tar entre os favoritos do jri dos
Prmios Nacionais de Cinema,
quase todos os anos sem exce-
o.
Cinema kannada
A indstria de cinema kannada,
baseada em Karnataka, tam-
bm chamada de Sandalwood,
visto que Karnataka conhe-
cida pela sua madeira de sn-
dalo, contudo este termo no
tem muita aceitao. A Gubbi
Veerana Comapny e outros gru-
pos estabeleceram-se primeiro
como companhias teatrais, e
mais tarde passaram a dominar
o cinema kannada nos anos 60.
O primeiro grande sucesso do
cinema kannada foi uma adap-
tao de uma pea de teatro da
companhia Gubbi, escrita por G.
V. Iyer. Os filmes kannada torna-
ram-se muito populares depois
de xitos como Jogi (2005) e
Mungaru Male (2007).
Cinema malaiala
A indstria de cinema malaiala,
baseada em Kerala, estado do
Sul da ndia. Os filmes malaialas
so conhecidos pela sua natu-
reza artstica e frequentemente
figuram na entrega de prmios
cinematogrficos nacionais. Esta
indstria tambm conhecida
como sendo a mais conservado-
ra da ndia, apesar de ter passa-
80.
Cinema marata
A indstria de cinema marata
uma das mais antigas da ndia.
Teve a sua origem em Nasik e
desenvolveu-se em Kolhapur e
Pune, mas recentemente mu-
Cine Challo News
dou-se para Mumbai. cesso em Bollywood, como no
Dadasaheb Phalke, reconhecido caso de Kajol e da sua irm Ta-
como um dos pais do cinema in- nisha, assim como Amisha Patel.
diano, foi um pioneiro dos filmes A indstria cinematogrfica ta-
em marathi. Produziu o primeiro mil representa 1% do PIB do
filme mudo indiano e mais tarde estado de Tamil Nadu. Os custos
alguns sonoros em marathi. Em de produo cresceram expo-
sua homenagem existe hoje um nencialmente de apenas 4 mi-
prmio muito desejado o Pr- lhes de rupias em 1980 para
mio Dadasaheb Phalke que 110 milhes em 2005, no caso
entregue anualmente em reco- de um tpico filme recheado de
nhecimento de alguma contri- estrelas. Tem tambm havido
buio excecional para ao cine- uma crescente presena de pa-
ma indiano. lavras e frases inglesas nos di-
Os anos 40 e 50 foram a poca logos e msicas. Os filmes tam-
clssica do cinema marathi, prin- bm so lanados simultanea-
cipalmente devido a algumas mente em duas ou trs lnguas
produes marcantes da agora regionais (seja usando legendas
extinta Prabhat Film Company ou vrias faixas de udio), e tam-
em Kolhapur. Como uma deri- bm muitos filmes costumam
vao da Prabhat, V. Shantaram ser dublados em telugu e hindi.
fundou os Rajkamal Studios em
Pune, e produziu alguns exce- Cinema telugu
lentes filmes marathi no final da A indstria cinematogrfica te-
dcada de 50 e incio da dcada lugu baseada na capital do
de 60. estado de Andhra Pradesh, Hy-
Devido ascenso do cinema derabad e a segunda maior in-
hindi em Bollywood, a inds- dstria da ndia, logo depois do
tria de cinema marathi entrou cinema hindi. Este estado tam-
em declnio nos anos 80 e 90. bm afirma ter o maior estdio
Mas recentemente comeou cinematogrfico do mundo, o
a reviver com alguns filmes de Ramoji Film City.
qualidade como Shwaas (que Uma importante personalidade
ganhou a nomeao indiana do cinema telugu foi Y. V. Rao
oficial ao scar em 2004), Pak (1903 1973), que foi ator e di-
Pak Pakaak (que ganhou tro- retor e dirigiu os filmes mudos
fu Swarovski em Singapura, Pandava Nirvana (1930), Pan-
em 2005), Uttaraayan, Aga dava Agnathavaas (1930) e
Bai, Arecchaa, Shubhaman- Hari Maya (1932). O primeiro
gal Saavdhaan, e Saatchya Aat filme sonoro telugu foi Bhakta
Gharaat. Prahlada, dirigido por Hanuma-
ppa Munioppa Reddy em 1931.
Cinema tamil Nos primeiros anos dos filmes
A indstria cinematogrfica sonoros telugu, estes eram qua-
tamil (conhecido como Kolly- se todos histrias mitolgicas,
wood), baseada na rea de filmadas num palco. Em 1936,
Kodambakkam na cidade de Krittiventi Nageswara Rao fez o
Chennai e uma das maiores filme Premavijayam, o primei-
indstrias da ndia. Em termos ro filme telugu no baseado em
de popularidade e lucros, a in- mitologia. Este filme inaugurou
dstria de cinema tamil a ter- uma nova fase no cinema telu-
ceira, ficando atrs apenas do gu, aumentando o leque de te-
cinema hindi e telugu. Os filmes mas abordados. Alguns temas
tamil tm desfrutado de uma populares passaram a ser o sis-
popularidade consistente entre tema feudal zamindari (retrata-
a populao de lngua tamil na do no fime Raitu Bidda, 1939),
ndia, Sri Lanka, Singapura, Ma- a intocabilidade (abordado no
lsia e Maurcia. Os filmes tamil filme Maala Pilla, 1938), e o
tambm tm fama em pases casamento de vivas.
nos quais existem comunidades Na indstria telugu, diretores
imigrantes tamil tal como nos tal como Kasinaduni Viswanath,
Estados Unidos, Reino Unido, Ram Gopal Varma, Jandhyala,
Canad e alguns pases euro- Krishna Vamsi e Singeetam Sree-
peus. nivasa Rao alcanaram um gran-
Vrias personalidades desta in- de sucesso nas bilheteiras pro-
dstria conseguiram atingir fa- duzindo filmes que misturam
ma nacional como no caso de equilibradamente a arte e os
Mani Ratnam, Selvaraghavan, elementos do cinema popular.
A. R. Rahman, S. Shankar, Ravi K. Os filmes telugu so geralmente
Chandram e Jeeva. Muitas das lanados nos estados indianos
atrizes de Bollywood fizeram a de Adhra Pradesh, Karnataka,
sua estreia em Kollywood, como Maharastra Oriental, Orissa e
por exemplo no caso de Aish- em algumas partes do Bengal
warya Rai que estreou no filme Ocidental. Alm disso tambm
Iruvar, Priyanka Chopra que costumam ser lanados em pa-
estreou em Thamizhan, Lara ses estrangeiros, como o caso
Dutta em Arasatchi e Sushmita particular dos Estados Unidos,
Sen em Ratchagan. Tambm da Amrica, Canad, partes da
muitas atrizes fizeram filmes Europa, frica do Sul, Malsia e
tamil enquanto lutavam pelo su- Singapura.
 Cine Challo News

Em destaque
6 | 2013

Este espao destinado a destacar em cada edio, um filme, cinema regional.

quer seja hindi quer seja regional. Decidimos comear pela cinematografia regional, passando
Em cada edio, por ordem alfabtica, vamos dar destaque logo de seguida a Bollywood.
intercaladamente, ora a um filme de Bollywood, ora a um do Na prxima edio iremos falar do filme 1942: A love story.

Anaganaga Oka Dheerudu (2011) Elenco

O filme que em portugus quer dizer Era uma vez um guerreiro um filme de fantasia e
aventura telugu, de 2011, dirigido pelo estreante, Prakash Kovelamudi. Co-produzido pela
Disney World Cinema com o veterano diretor K. Raghavendra Rao com um oramento de
27 crore, conta com a participao de Siddharth, Shruti Haasan, na sua estreia telugu, e
Harshita como protagonistas e com Lakshmi Manchu fazendo a sua estreia num papel
negativo. A trilha sonora da responsabilidade de Salim-Sulaiman, composta em conjunto
com MM Keeravani, Koti e Mickey J Meyer.
Sinopse - Numa terra em forma de lgrima chamada Sangarashtra, uma menina de 9 anos,
com poderes curativos especiais tenta salvar sua terra natal da tirania de uma rainha mal-
vada com a ajuda de um espadachim cego.
Irendri (Lakshmi Prasanna) uma feiticeira, que capta sarpa sakthi (o poder da serpente)
e tenta aterrorizar as pessoas de Anga Rashtram. Ento, um guru captura-a e no permite
que ela jogue com a vida das pessoas destruindo-a. Mesmo antes de ela ser destruda
como sakti sarpa, Irendri leva sua alma embora e a aprisiona num medalho. Embora ela
morra, sua alma (atma) vive no medalho. Sua tataraneta Priya (Shruti Hassan) vive como
uma cigana. Ela tambm possui alguns poderes mgicos, j que nasceu numa famlia de
feiticeiros.
Yodha (Siddharth) sempre atraiu as garotas e se envolveu em romances sempre que
houve oportunidade. Ele foi atingido pela beleza de Priya e apaixona-se por ela. Sudigun-
dam (Ravibabu) um tonto local e decide atacar os ciganos da aldeia.
Yodha impede-o e derrota-o numa luta. Entretanto, Sudigundam faz outro ataque, derrota
Yodha e incendeia toda a aldeia.
A maneira como Yodha e a menina se unem para derrotar Irendri o desenrolar do filme.
Siddharth Narayan como Yodha
Shruti Haasan como Priya
Lakshmi Manchu como Irendri
Subbaraya Sharma como Lama
Harshita como Moksha
Ravi Babu como Sudigundam
Brahmanandam como Jaffa
Vallabhaneni Ramji como Druki
Tanikella Bharani como Kakshira
Ali como Jilebi
Produo - A pr-produo para Anaganaga O Dheerudu comeou em Junho de 2009
com o filme criando expectativas, uma vez que marcou a estreia das crianas Prakash Rao,
Shruti Haasan e Lakshmi Manchu. O filme marcou o retorno de um gnero raramente
filmado no cinema indiano, a aventura de fantasia. As filmagens comearam em Outubro
de 2009, e tiveram lugar em toda a ndia, apesar de ter havido cenas gravadas na Turquia.
Durante a fase de produo, a Disney concordou em co-produzir o filme com a insgnia de
Raghavendra Rao, marcando assim a primeira produo do sul da ndia pela Disney.
Lanamento - O filme foi lanado internacionalmente em 14 de Janeiro de 2011, durante
o festival Sankranti. Foram feitas verses do filme em Tamil e Malayalam mas o seu lan-
amento foi colocado em espera por tempo indeterminado devido falha inesperada da
verso Telugu. O filme foi classificado como para maiores de 13 anos na Amrica do Norte
pela violncia e imagens assustadoras tornando-se o sexto dos dez filmes com a marca
Disney a receber tal classificao.

Entretenimento
2013 | 7
14 Edio dos Prmios IIFA
novamente realizada em Macau
R
ealizou-se no dia 6 de Ju-
lho, a 14 edio dos Pr-
mios IIFA (International
Indian Film Academy), no The
Venetian Macao e que foi apre-
sentada pela dupla de atores
Shahrukh Khan e Shahid Kapoor
que levaram o seu estilo para o
palco IIFA. As duas estrelas uni-
ram foras para encantar o p-
blico com os seus comentrios
tendo levado os fs a elevados
nveis de riso. Shahrukh Khan j
tinha apresentado, em 2005, os
Prmios IIFA na pitoresca cidade
de Amesterdo.
Deepika Padukone, Madhuri Di-
xit e Abhishek Bachchan tam-
bm tiveram pequenas partici-
paes, enquanto o ator, diretor
e coregrafo Prabhudeva atuou
com Sridevi num nmero de
dana.
A edio deste ano voltou a ter
lugar para a jia da coroa da Co-
tai Strip Resorts - The Venetian
Macao-Resort-Hotel, tornando-
-se um dos poucos afortunados
destinos que recebeu as come-
moraes IIFA j por duas vezes.
Sobre a IIFA
Conceituada e produzida pela
Wizcraft International Entertain-
Prabhudeva, que atuou com Sridevi e Madhuri Dixit proporcionaram grandes momentos de dana que deixaram a plateia completamente ao rubro
Shahid Kapoor e Shahrukh Khan foram os anfitries da noite
ment Unip., Ltd. e apoiada pelos
principais membros da fraterni-
dade cinematogrfica indiana, a
IIFA a academia de cinema sul-
asitico mais conceituada. Alm
disso, o IIFA Awards o maior
evento de media da ndia. Com
uma audincia de quase 600
milhes, est entre os eventos
anuais de entretenimento mais
assistidos do mundo.
Desde a realizao da primeira
edio, em 2000, no Millennium
Dome, em Londres, nos ltimos tivas.
13 anos assistiu-se ao cresci-
mento da Indian Film Academy
International (IIFA) que durante
um fim-de-semana recheado
apresenta workshops, exposi-
es, mostras de cinema, fruns
globais de negcios e eventos
esportivos, entre outras inicia-
Kher
De todos os eventos realizados
nesta altura, o destaque maior
vai logicamente para os Prmios
IIFA.
Cine Challo News
Os vencedores
Este ano eram 22 as categorias candidatas aos Prmios IIFA. Aqui
deixamos a lista dos vencedores.
Melhor Ator: Ranbir Kapoor for Barfi!
Melhor Atriz: Vidya Balan for Kahaani
Melhor Filme: Barfi!
Melhor Diretor: Anurag Basu (Barfi!)
Melhor Histria: Tani and Anurag Basu for Barfi!
Melhor Ator Secundrio: Anu Kapoor for Vicky Donor
Melhor Atriz Secundria Anushka Sharma for JTHJ
Melhor Debutante Feminina: Yami Gautam for Vicky Donor
Melhor Debutante Masculino: Ayushmaan Khurana
Melhor Ator em Papel Cmico: Abhishek Bachchan for Bol Ba-
chchan
Melhor Ator em Papel Negativo: Rishi Kapoor from Agneepath
Estrela Jodi do Ano: Deepika Padukone and Ranbir Kapoor
Melhor Diretor Debutante: Gauri Shinde for English Vinglish
Melhor Diretor Musical: Pritam for Barfi!
Melhor Letra de Msica: Amitabh Bhattacharya, Mujhme Ka-
hin from Agneepath
Melhor Cantor: Sonu Nigam for Agneepath
Melhor Cantora: Shreya Ghoshal for Chikni Chameli
Prmios Especiais
IIFA FOREVER: Yash Chopra
Maior Sucesso Indiano Alcanado Internacionalmente: Anupam
Contribuio para o Cinema Indiano: Javed Akhtar
Prmio Humanitrio: Shabana Azmi
Estrela Digital do Ano: Shahrukh Khan
8 | 2013
INDIAN IDOL JUNIOR
Nova edio com grande talento
em ponto pequeno
C
omeou mais uma edi-
o do popular programa
de televiso Indian Idol
Junior que pela primeira vez
abriu as portas para os jovens
cantores com idades compreen-
didas entre os 5 e os 16 anos em
vrias regies do pas. O Indian
Idol Junior foi j considerado o
maior show de talentos da ndia
na rea musical.
Vishal Dadlani, Shreya Ghoshal e Shekhar Ravjiani, so os trs elementos do jri residente do programa
A cantora Shreya Ghoshal, jun-
tamente com os diretores mu-
sicais Vishal Dadlani e Shekhar
Ravjiani, compem o painel de
jurados que vo julgar os jovens
talentos.
Na audio realizada em Kolka-
ta a 23 e 24 de Maro, Vishal
Dadlani referiu que: O talento
em Kolkata tem sido espetacu-
lar. Esta a primeira vez que as
crianas fazem audies aqui. As
pessoas vm de Guwahati, Jam-
shedpur, localidades que ficam a
Nordeste.
As crianas so muito talen-
tosas, elas aprenderam muito
bem, so bem-educadas e hu-
mildes e, claro, muito lindas.
Quando interrogado se os pa-
rmetros para julg-los se ba-
seiam na tcnicas e musicali-
dade, Vishal disse: A voz, a
qualidade de voz, a projeo da
mesma, tcnicas, improvisao
e finalmente a habilidade de in-
vocar e transmitir a emoo a
coisa mais importante para tra-
zer a perfeio a uma msica.
Estamos ansiosos por ver a com-
posio original que cada parti-
cipante ter na sua voz.
A criatividade vem de Kolkata
por isso escolhemos esta cidade
pela primeira vez para realizar a
audio. As crianas so canto-
res espetaculares. Vai ser difcil
para ns para julgar essas crian-
as, acrescentou Vishal Dadlani.
Shreya Ghoshal, Vishal Dadlani e
Shekhar Ravjiani aconselham os
concorrentes a no encararem
o concurso como uma compe-
tio. Os trs juzes querem que
as crianas se divirtam e apren-
dam com o programa. Shreya
disse: Eu no esperava que fos- fizeram, numa das ltimas edi-
sem to talentosos. Vamos pas-
sar alguns meses no processo de
torn-los em estrelas e estamos
confiantes que conseguiremos.
Estas crianas tornaram-se nos-
sa responsabilidade.
Shekhar acrescentou: uma leite, como parte de uma dieta
grande plataforma para as crian-
as mostrarem o seu talento. Eles
esto numa idade em que con-
seguem absorver as coisas muito
facilmente. Vamos tentar orien-
tar e mold-los. Vishal con-
cluiu: As crianas so verdadei- Abriu-se uma exceo
ramente surpreendentes. Es-
pero sinceramente que se di-
virtam. Eu no quero que eles
Cine Challo News
sintam que esto numa compe- Delhi com suas performances cebida a pequenina Sugandha
tio. num show especial, que foi or- Amol Date, de apenas 8 anos. E
ganizado recentemente naquela quando o jri procedeu esco-
Atores usam programa cidade. Enquanto Sonakshi Anja- lha dos melhores concorrentes,
para aes promocionais na impressionou a todos com a verificaram que a menina tinha
O cineasta Rakeysh Omprakash sua confiana e movimentos de ficado de fora dos 10 escolhidos.
Mehra e o ator Farhan Akhtar dana, foi quando o concorrente Ento numa iniciativa totalmen-
Sankalp entrou no palco que o te inovadora, a adicionaram ao
es do programa, os jovens pblico aplaudiu mais alto. grupo, ficando por isso a edio
participantes beberem um copo Os pais de todos os 11 con- de 2013 do Indian Idol Junior
de leite cada um, uma ao de correntes tambm estiveram com 11 concorrentes. Podemos
promoo ao filme Bhaag Mi- presentes e foram, na verdade, afirmar que foi a atitude mais
lkha Bhaag. muito mais animados do que acertada pois a menina tem
O filme um filme biogrfico so- seus filhos. Enquanto todos es- feito enorme sucesso no con-
bre a vida do atleta Milkha Sin- tavam torcendo constantemen- curso. Os atores Sonakshi Sinha
gh, e Mehra disse que o leite foi te, o pai de Anjana, Venkatesan, e Ranveer Singh perderam-se
relevante durante esta promo- levantou-se da cadeira e danou de encanto com a voz e aspecto
o, uma vez que, Milkha Singh com o desempenho da filha. doce no programa de 6 de Julho.
costumava beber muito leite, tal Mandira Bedi foi a ncora do No decorrer da sua atuao, na
como uma criana. show, e no final recebeu os ju- bancada do jri Sonakshi, leva a
Milkha Singh gostava de lei- rados Shreya Ghoshal e Shekhar mo cara, num gesto de ternu-
te desde a infncia e havia um Ravjiani no palco. Ambos atua- ra ao ouvir a concorrente cantar,
monte de vacas e bfalos em ram e agradeceram multido, e no final, enquanto faziam as
sua casa. Ele costumava beber dizendo: O pblico de Delhi suas apreciaes, tanto a atriz
muito leite que partilhava com um dos melhores pblicos para como o seu colega Ranveer, lhe
os seus irmos e irms. Ele quem j atumos. pedem por duas vezes para a
era muito travesso, concluiu De referir que desta vez os con- menina repetir uma frase da
Mehra. correntes so 11 e no 10 como cano e se perderam comple-
A apresentadora do programa, habitualmente acontece em tamente pela magia da sua voz
Mandira Bedi, e o cantor She- cada edio. Mas nas audies celestial.
khar Ravjiani tambm beberam foi impossvel passar desper- Bela Xavier
um copo cada um juntamente
com as crianas.
Mehra informou que o leite foi o
motivo pelo qual Milkha correu
a sua primeira corrida depois de
se juntar ao exrcito.
Quando ele foi para o exrcito,
ele correu a sua primeira corrida
porque, como era regra geral,
todos os que ficavam entre os
10 primeiros na corrida diaria-
mente, recebiam um copo de
especial. Ento pensamos que
no h nada melhor do que to-
mar leite desde criana. E aqui
h crianas, jovens dolos India-
nos, disse.
na seleo dos concorrentes
As 11 magnficas crianas do Sugandha Amol Date, a menina que causou sensao nas audies e se jun-
Indian Idol Junior encantaram tou seleo dos 10 escolhidos
 Cine Challo News

Estrelas de A a Z
2013 | 9

Nesta rubrica pretendemos dar a conhecer, por ordem Falaremos da sua vida desde a infncia at atualidade,
alfabtica, um pouco das estrelas de Bollywood, ocupando passando pelos prmios, carreira e outras atividades e causas
sempre este espao com um ator e uma atriz. s quais se dedicam.

Aishwarya Krishnaraj Rai-Bachchan

Esta atriz, cantora e modelo indiana, filha de Krishnaraj Rai, um engenheiro da Marinha, e Vrinda
Rai, uma escritora, nasceu em Mangalore no dia 1 de Novembro de 1973 e mais conhecida como
Aishwarya Rai.
Nascida numa famlia tradicional destacou-se desde muito jovem por sua grande beleza. Sua famlia
mais tarde mudou-se para Mumbai.
Rai tem um irmo, Aditya Rai, que trs anos mais velho que ela. Aditya produtor de filmes, que
ocasionalmente produz filmes em que Rai atua.
Depois de alguns anos de trabalho como modelo enquanto estudava arquitetura, foi eleita Miss
Mundo em 1994. Logo os maiores diretores indianos, como Yash Chopra, Subhash Gai e Sanjay Lella
Bansalli, lhe entregaram grandes papis que permitiram que ela se revelasse como atriz, aliando
dana e mmica na mais pura tradio do cinema indiano.
Em poucos anos, Aishwarya Rai tornou-se a nova estrela de Bollywood. Ela representa para todas
as indianas, a imagem de uma mulher moderna e independente com uma carreira profissional de
sucesso. A apresentao do filme Devdas, em Cannes em 2002, no qual encena o papel principal,
foi uma revelao para o mundo inteiro e permitiu a esta jovem ultrapassar as fronteiras da ndia.
Aishwarya Rai recebeu por este trabalho um Filmfare Award.
Segundo a revista Times, que dedicou a ela uma capa, Aishwarya est entre as mulheres mais
reconhecidas do cinema indiano.
O festival de Cannes consagrou-a ao escolh-la como membro do jri em 2003.
Aishwarya Rai a imagem da beleza indiana. Ela o smbolo perfeito da diversidade da beleza,
segundo a gigante da cosmtica mundial LOral, da qual se tornou embaixatriz mundial.
casada com o ator Abhishek Bachchan e uma das mais bem pagas atrizes da ndia. No dia 16 de
novembro de 2011, nasceu a primeira filha do casal. Depois de ter sido eleita Miss Mundo em 1994,
em 2000 foi escolhida a mais bela Miss Mundo de todos os tempos.

Aamir Khan
Aamir Khan Hussain ator de cinema indiano, diretor e produtor, nascido a 14 de Maro de 1965,
que se estabeleceu como um dos principais atores do cinema hindi.
Iniciou a sua carreira como ator infantil no filme de seu tio, Nasir Hussain, intitulado Yaadon Ki
Baaraat, em 1973. Onze anos depois aparece em Holi (1984) e teve o seu primeiro sucesso
comercial com Qayamat Se Qayamat Tak (1988). Recebeu seu primeiro Prmio de Cinema Nacional
como um Prmio Especial do Jri por seus papis em filmes como Qayamat Se Qayamat Tak (1988)
e Raakh (1989).
Aps oito indicaes anteriores durante os anos de 1980 e 1990, Khan recebeu seu primeiro prmio
Filmfare, o prmio indiano equivalente ao scar, de Melhor Ator pela sua performance no grande
sucesso Raja Hindustani (1996) e, posteriormente, ganhou um segundo prmio de melhor ator
pela sua atuao no filme indicado para o scar de Melhor Filme Estrangeiro, Lagaan, que tambm
marcou a estreia de sua prpria empresa de produo.
Aps uma pausa de quatro anos de atuao, Khan regressou s telas, no drama histrico Mangal
Pandey: The Rising (2005), e mais tarde ganhou o Prmio Filmfare de Melhor Ator pela crtica pelo
seu papel em Rang De Basanti (2006). No ano seguinte, fez sua estreia em direo com Taare
Zameen Par (2007), pelo qual recebeu o Prmio Filmfare de Melhor Diretor. Este foi seguido pelo
thriller Ghajini (2008), que se tornou o filme de maior bilheteria daquele ano, e a comdia 3
Idiots (2009), que se tornou a maior bilheteria de Bollywood de todos os tempos, no ajustados
pela inflao. O governo da ndia honrou-o com o Sri Padma em 2003 e a Padma Bhushan em 2010
pela sua contribuio para o mundo das artes.
Em 30 de Novembro de 2011, Khan foi nomeado como embaixador nacional da UNICEF para
promover a nutrio infantil. Aamir Khan faz parte da campanha do governo IEC, organizada para
aumentar a consciencializao sobre a desnutrio.
 Cine Challo News

Passatempos
10 | 2013

sopa de letras labirinto

Nesta sopa de letras esto escritos os nomes de 14 filmes que deve encontrar.
Os nomes esto escritos em todas as direes, de cima para baixo, de baixo
para cima, da direita para a esquerda, da esquerda para a direita e tambm na
diagonal.
Em baixo poder ver a lista dos nomes dos filmes que deve encontar.
O par romntico de Fanaa est em lados opostos. Pecisam de ajuda para se
encontrarem.
Que caminho dever Rehan seguir para encontrar Zooni?

A L A D I N S Y O U A C R A

B M P A A T E S T F G J E I

E N I O R E H L A A N O N D

G W E C P N R Z L N E A T N

I T R V D E V D A S E O R I

F Y E I U N T L A C P H A R

R O M A N N A A S U A C P E

A O H T I B S P H U T A F H

B N O A E L I O E N H I A T

D A S T A E A P A R D E S O

I A I C B J E C I O N N R M

Z N S M D K G L U B A B R E
Unir os Nomes
E A E S F I G O S A R K T Z
Descubra de que atores indianos so os olhos aqui representados e una o
R F B Z M L L U F E S U O H nmero da imagem aos nomes dos respetivos atores.

1. Fanaa; 2. Mann; 3. Housefull; 4. Talaash; 5. Partner; 6. Adneepath; 7. 1 5

Devdas; 8. Mother India; 9. Pardes; 10. Babul; 11. Rascals; 12. Barfi; 13.
Heroine; 14. Aladin
2 6

Unir os Nomes 3 7

Soluo: Shahid Kapoor

Shahrukh Khan
Aamir Khan
Bachchan; 6. Aamir Khan; 7. Siddharth Narayan 4 Siddharth Narayan
Ranveer Singh
1. Hrithik Roshan; 2. Shahrukh Khan; 3. Shahid Kapoor; 4. Ranveer Singh; 5. Abhishek Abhishek Bachchan
Hrithik Roshan