Informacin del Producto

CP 620
Espuma Cortafuego
Intumescente
Descripcin del Producto
Espuma cortafuego intumescente (se expande cuando est expuesto al
fuego) de fcil uso en aplicaciones variadas, en lugares de difcil acceso
y curado rpido que ofrece resistencia al fuego hasta por 3 horas.

Areas de Aplicacin
Sellado de aberturas pequeas y medianas con resistencia de hasta 3
horas
Sellado permanente para cables y bandejas portacables
Sellado permanente para tuberas combustibles y no combustibles
Sellado permanente para penetraciones simultneas de cables, tuberas
metlicas, de cobre, fierro fundido o plsticas
Areas de difcil acceso Probado y Aprobado Internacionalmente
Para ser Utilizado en... LA
SSIFIE
D FIRESTOP DEVICE
CLASSIFIED BY
FM
C

UNDERWRITERS LABORATORIES, INC.

Pisos y muros de concreto, ladrillo y tablayeso FOR USE IN TROUGH-PENETRATION
R FIRESTOP SYSTEMS APPROVED
For Penetration Fire Stops.
SEE UL FIRE RESISTANCE DIRECTORY
Consult the Factory Mutual Research Corporation Approval Guide.

Ejemplos
5N76

Sellado de aberturas de forma irregular o de difcil acceso

Edificios de oficinas, telecomunicaciones, hospitales, centros
comerciales, edificios industriales, etc.

Ventajas del Sistema/Beneficios para el Cliente

Una solucin para varias aplicaciones
Fcil de utilizar en lugares de difcil acceso por su alta expansin
Aplicacin de un solo paso
Se puede pintar
Resistente a las bacterias
No requiere materiales adicionales para su aplicacin
Ahorra tiempo y dinero
Virtualmente hermetico al humo

CP 620
Espuma Cortafuego Intumescente
Descripcin Color Contenido del Paquete Volumen Item No.

CP 620, tubo rojo 10.2 oz. (300 ml) 18 pul3 338725

Dispensador DSC - - - 338720

CP 620-M, mezcladores - 12 unidades - 338718
CP 620-Ext, extensiones - 12 unidades - 338716

8 Salvando Vidas a travs de la innovacin y la educacin . Catlogo de Productos Cortafuego Hilti 2002 . HLAL: 1-918-252-6595 / www.hilti.com
 Instrucciones de Instalacin

CP 620 Datos Tcnicos

CP 620 Espuma Cortafuego
Espuma Cortafuego Contenido del cartucho: 10.2 oz (300 ml)

Intumescente Rendimiento:
Temperatura de Aplicacin:
Hasta 74.4 oz (2.2 l)
10C (50F) a 30C (86F)

Descripcin del Producto Color: Rojo

Resistencia a la temperatura -30C (-22F) a 100C (212F)
Espuma cortafuego intumescente (se expande cuando est expuesto al de la Espuma Curada:
fuego) de fcil uso en aplicaciones variadas, en lugares de difcil acceso Temperatura mnima:
Material base 0C(32F)
y curado rpido que ofrece resistencia al fuego hasta por 3 horas Cartucho 10C (50F)
Temperatura de transporte
y Almacenamiento: 5C (40F) a 25C (77F)
Caractersticas del Producto Curado:
Util para diversas aplicaciones Pegajoso hasta Aprox. 35 segundos
Listo para cortarse despus de Aprox. 1 minuto
Curado en 1 minuto Tiempo de caducidad: 9 meses
Especial para lugares de difcil acceso (a 20C (68F) y almacenado de la fecha de fabricacin
en lugar seco
Aislamiento trmico (valor R): 2.8-3.0 por pulgada de espesor
Probado de acuerdo a: (Comparable a Armaflex y lana mineral)

UL 1479 Clasificacion en Transmisin

de sonido segn ASTM E90-97: 50
ASTM E 814
ASTM E84 Aislamiento acstico de la estructura: 30 - 50%
Tubera/muro
Instrucciones de Instalacin de CP 620
Antes de utilizar, lea la Hoja de Seguridad del Material para detalles e informacin de seguridad. Referirse al Aprobaciones:
Drectorio UL para detalles especificos de aplicacion ICBO Evaluation Service Inc. En progreso, llamar para detalles
California State Fire Marshal En progreso, llamar para detalles
City of New York En progreso, llamar para detalles

Caractersticas del quemado superficial (ASTM E84-01):

Aus-
fhrungsschild
Propagacin de la llama 0
1. Quite la tapa 2. Coloque el 3. Suelte el gati- 4. Inserte el car- 5. Aplique CP620 6. Fije la placa Desarrollo de humo 15
mezclador llo, jale el piston tucho en el DSC desde el fondo

1.-4. Prepare el dispensador y el cartucho como se muestra en la parte superior. Los
primeros gatillazos de la espuma debern ser descartados hasta que la espuma den-
tro del mezclador tenga un color rojo uniforme.
5. Aplicar el CP 620 en la abertura.
Comience a aplicar el CP 620 en la parte posterior de la abertura y contine hacia
la parte delantera. Llene la abertura completamente con CP 620.
Si se aplica lentamente, la Espuma cortafuego puede sobreponerse fcilmente.
Si se aplica rpidamente, la consistencia de la Espuma cortafuego ser ms lqui-
da y podr cubrir mejor el espacio entre los cables.
Nota: La Espuma Cortafuego CP 620 se mantiene caliente por un breve tiempo
despus de la aplicacin.
Precauciones de Seguridad
Mantngase alejado del alcance de los nios.
Utilice uniforme de seguridad, lentes de seguridad y guantes durante la instalacin.
Solicite una copia de la Hoja de Seguridad del Material y lea toda la informacin
de uso y precautiva.
Almacenamiento
Almacene en el empaque original en lugar seco entre 5C (40F) y 25C (77F) de
temperatura. (Ver datos tcnicos para la temperatura de aplicacin y del material
base) Los cartuchos parcialmente utilizados pueden almacenarse con el mezclador
colocado hasta que sea utilizado nuevamente. Cuando sea momento de reutilizar-
lo, coloque un nuevo mezclador y proceda a dispensar.

6. Por razones de mantenimiento, la aplicacin deber ser identificada permanente- No debe ser usado en
mente con una placa de instalacin. Marque la placa de instalacin y fjela en un
Expuesto a la intemperie
lugar visible y cercano a la aplicacin.
Expuesto a rayos UV
Reinstalando cables o tuberas
Cables o tuberas adicionales pueden ser instalados posteriormente sin dificultad.
Utilice una herramienta adecuada para hacer una abertura (destornillador, broca,
navaja, etc.). Empuje el cable o tubera a travs de la nueva abertura y re-selle
cuidadosamente con Espuma Cortafuego CP 620.
Notas
La Espuma Cortafuego CP 620 puede ser cortada slo hasta el espesor mnimo
especificado para la instalacin (ver el correspondiente sistema UL).
Pedazos sobrantes de Espuma Cortafuego CP 620 pueden ser cortados y coloca-
dos en una nueva abertura, donde se aplicar nueva Espuma Cortafuego CP 620
alrededor de ellos.

Salvando Vidas a travs de la innovacin y la educacin . Catlogo de Productos Cortafuego Hilti 2002 . HLAL: 1-918-252-6595 / www.hilti.com 9
 Informacin del Producto

FS - ONE
Sellador Cortafuego
Intumescente de Alto
Rendimiento
Descripcin del Producto
Sellador cortafuego intumescente que ayuda a proteger penetraciones
combustibles y no combustibles hasta por 4 horas.

Areas de Aplicacin
Tuberas de EMT, acero y cobre
Tuberas de acero y cobre con aislamiento
Cables mltiples
Tuberas plsticas cerradas o ventiladas
Penetraciones HVAC
Probado y Aprobado Internacionalmente
Para ser Utilizado en...
Concreto, ladrillo, tablayeso y pisos de madera LA
SSIFIE FIRESTOP DEVICE
D CLASSIFIED BY
FM
C

Pisos y muros con clasificacin cortafuego UNDERWRITERS LABORATORIES, INC.

FOR USE IN TROUGH-PENETRATION
R FIRESTOP SYSTEMS APPROVED
For Penetration Fire Stops.

Ejemplos SEE UL FIRE RESISTANCE DIRECTORY

5N76
Consult the Factory Mutual Research Corporation Approval Guide.

Sellado alrededor de una tubera plstica pasante en una construccin

con clasficacin cortafuego
Sellado alrededor de penetraciones combustibles y no combustibles en
construcciones con clasificacin cortafuego.

Ventajas del Sistema/Beneficios para el Cliente

Protege la mayora de las aplicaciones tpicas cortafuego
Fcil de trabajar y limpiar
Puede ser re-penetrado cuando sea necesario agregar cables nuevos
Puede ser pintado

FS-ONE
Sellador Cortafuego Intumescente
Descripcin Color Contenido del Paquete Volumen Item N
FS - ONE, tubo rojo 10.1 oz (300 ml) 18 pul3 259579
FS - ONE, aluminio rojo (20 unds) 20.2 oz (600 ml) 36 pul3 311387
FS - ONE, balde rojo 5 galones (19 litros) 1155 pul3 259578

CB 200 PI-300/Dispensador 310 ml 55205

Dispensador empaque de Aluminio 600 ml 24669

10 Salvando Vidas a travs de la innovacin y la educacin . Catlogo de Productos Cortafuego Hilti 2002 . HLAL: 1-918-252-6595 / www.hilti.com
 Instrucciones de Instalacin

FS-ONE Datos Tcnicos

FS-ONE Cortafuego Intumescente
Sellador Cortafuego Intumescente (a 23C (73F) y 50% de humedad relativa)
Base qumica: Dispersin acrlica intumescente a base de agua
Densidad: Aprox. 1.5 gr/cm3
de Alto Rendimiento Color: Rojo
Tiempo de que puede ser trabajado: Aprox. 20-30 min
Descripcin del Producto Tiempo de curado:
Dureza tipo Shore A:
Aprox. 14 - 21 das
Aprox. 35
Sellador cortafuego intumescente que ayuda a proteger penetraciones com-
bustibles y no combustibles hasta por 4 horas. Capacidad de movimiento: Aprox. 5%
Activacin intumescente: Aprox. 121C (250F)
Expansin (sin restriccin): Hasta 3-5 veces su volumen original
Caractersticas del Producto Resistencia trmica (curado): -40C (-40F) hasta 100C (212F)
Resistente al humo, gas y agua Temperatura de instalacin: 2C (35F) hasta 38CF (100F)
No contiene halgeno, solventes o asbestos Caractersticas del quemado Propagacin de la llama: 0
Propiedades cortafuego muy altas superficial:
A base de agua, fcil de limpiar (ASTM E 84-96) Desarrollo de Humo: 5
Clasificacin de Transmisin de Sonido:50
ASTM E90-97
Probado de acuerdo a:
UL 1479 Aprobaciones
ASTM E 814 ICBO Evaluation Service Inc. Reporte No. 5071
ASTM E 84 California State Fire Marshal Listado No. 1200:108
City of New York MEA 326-96-M Vol II
Instrucciones
Instalacin de cables
de Instalacin del FS - ONE

Firestop
System

1. Limpie la abertura 2. Rellene con lana mineral 3. Aplique el FS - ONE 4. Empareje la superficie del 5. Deje reposar el sello 6. Fije placa de identifi-
(si es requerido) FS - ONE durante 48 horas cacin cortafuego (si es
Instalacin de tuberas requerido)

Firestop
System

1. Limpie la abertura 2. Rellene con lana mineral 3. Aplique el FS - ONE 4. Empareje la superficie del 5. Deje reposar el sello 6. Fije placa de identifi-
(si es requerido) FS - ONE durante 48 horas cacin cortafuego (si es
Abertura requerido)
1. Limpie el agujero. La superficie en la cual el FS-ONE va a ser aplicado debe ser Notas acerca de las aprobaciones
limpiada del polvo, grasa, humedad y cualquier tipo de suciedad. Cualquier Asegrese de que la penetracin haya sido sellada de acuerdo al dibujo especifi-
estructura de apoyo para los objetos penetrantes debe ser instalado de acuerdo a cado en el Directorio Cortafuego UL o Manual Cortafuego Hilti. Para mayor infor-
los estndares del reglamento de construccin y elctrico local. macin, por favor contacte al departamento de Servicio al Cliente de Hilti. Para
Aplicacin del sellador cortafuego detalles especficos de aplicacin refirase al Manual de Productos Hilti y al
2. Coloque el tipo de material de relleno especificado a la profundidad adecuada Directorio Cortafuego UL.
para obtener la proteccin cortafuego deseada (si es requerido). Deje suficiente No debe ser usado en
espacio para aplicar el FS-ONE. Juntas de expansin con altos grados de movimiento
3. Aplicacin del sellador cortafuego: Aplique el FS-ONE hasta la profundidad Bajo agua
requerida para obtener la proteccin cortafuego deseada. Asegrese de que el Materiales de construccin que emiten aceites, plastificantes o solventes
FS-ONE haga contacto con todas las superficies para garantizar una mxima (Madera impregnada, sellos a base de aceites o jebe vulcanizado)
adhesin. Para aplicar el FS-ONE utilice un dispensador de silicona estndar o Cualquier otra aplicacin aparte de los descritos en el Manual Cortafuego Hilti
un dispensador para empaques de 600 ml. Se puede utilizar bombas para se- o los reportes de ensayo
lladores tipo Graco para los baldes de FS-ONE. (Contacte al fabricante de bom- Precauciones de seguridad
bas para hacer una seleccin adecuada). Antes de manipular lea la Hoja de Seguridad del Material para detalles
4. Emparejado del sellador cortafuego: Para completar el sellado, pase inmediata- de uso e informacin de salud
mente una herramienta plana para darle una apariencia lisa. Cualquier exceso del Mantngase alejado del alcance de los nios
sellador cortafuego, antes de su curado, puede ser limpiado y removido con Utilice guantes adecuados y proteccin ocular
Almacenamiento
agua.
Almacene slo en el empaque original y en un lugar protegido de la humedad a
5. Deje reposar el sello durante 48 horas.
temperaturas entre 5C (40F) y 30C (86F)
6. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanente-
Observe la fecha de expiracin en el empaque.
mente con una placa de identificacin. En tal caso, coloque la placa de identifi-
cacin cortafuego en un lugar visible al lado del sello.

Salvando Vidas a travs de la innovacin y la educacin . Catlogo de Productos Cortafuego Hilti 2002 . HLAL: 1-918-252-6595 / www.hilti.com 11
 Informacin del Producto

CP 601S
Sellador Cortafuego Elastomrico
Descripcin del producto
Un sellador cortafuego a base de silicona que proporciona mximo
movimiento en aplicaciones de juntas con clasificacin cortafuego y
penetraciones de tuberas.

Areas de aplicacin
Sellado de juntas de construccin y expansin.
Juntas entre muro y techo.
Tuberas metlicas
Paquetes de cables
Penetraciones HVAC

Para ser utilizado en...

Varios materiales base como mampostera, concreto, metal, vidrio, etc. Probado y Aprobado Internacionalmente
Muros y pisos con clasificacin cortafuego de hasta 3 horas.
SSIFIE FIRESTOP DEVICE
LA
Ejemplos CLASSIFIED BY
D
C

UNDERWRITERS LABORATORIES, INC.

FOR USE IN TROUGH-PENETRATION
British Standard
En la junta entre un muro de tablayeso con la parte inferior de un piso de R FIRESTOP SYSTEMS
SEE UL FIRE RESISTANCE DIRECTORY BS 476
concreto o metal. 5N76

Sellado de juntas de expansin para impedir el paso del fuego, humo o

gases txicos.
Sellado de penetraciones HVAC a travs de estructuras con clasificacin
cortafuego.

Ventajas del sistema/Beneficios para el Cliente

Uso y aplicacin sencilla.
Buena adhesin sin usar un imprimante.
Resistente al humo, gas y agua.
Excelente capacidad de movimiento; excede los requerimientos de 500 ciclos
(ASTM E 1399 y UL 2079).

CP 601S
Sellador Cortafuego Elastomrico
Descripcin Color Contenido Volumen Item N

CP 601S, tubo rojo 310 ml. (10,5 oz) 18 pul3 00314268

CP 601S, aluminio rojo 600 ml. (20,2 oz) (20 unds.) 36 pul3 00314269
CP 601S, balde rojo 19 litros (5 galones) 1155 pul3 00314270
CB 200 PI300/Dispensador 310 ml 00055205
Dispensador de empaque de aluminio 600 ml 00024669

18 Salvando Vidas a travs de la innovacin y la educacin . Catlogo de Productos Cortafuego Hilti 2002 . HLAL: 1-918-252-6595 / www.hilti.com
 Instrucciones de Instalacin

CP 601S Datos tcnicos

Sellador Cortafuego Elastomrico CP 601S
Sellador Cortafuego Elastomrico (a 23C (73F) y 50% de humedad relativa del aire)
Densidad: Aprox. 1.4 g/cm3
Descripcin del producto Color: Rojo
Un sellador cortafuego a base de silicona que proporciona mximo Temperatura de aplicacin: 4C (40F) hasta 25C (77F)
movimiento en aplicaciones de juntas con clasificacin cortafuego y pe- Tiempo de formacin de piel: Aprox. 15 minutos
netraciones de tuberas Evolucin del curado: Aprox. 1/8" por da
Encojimiento: 0 - 5%
Capacidad de movimiento: 25%
Caractersticas del producto Resistencia a la temperatura: -34C (-30F) hasta 150C (302F)
No contiene halgenos ni solventes. Caractersticas del quemado superficial: Propagacin de la llama: 0
Resistente a la intemperie y a los rayos ultravioletas. (ASTM E84-96) Desarrollo de humo: 30
Libre de asbestos. Clasificacin de Transmisin de Sonido: 50

Probado de acuerdo a: Aprobaciones

UL 2079 ASTM E 814
ICBO Evaluation Service, Inc. Reporte N ER-5614
ASTM E 1399 ASTM C 920
UL 1479 ASTM E 84 California State Fire Marshal Listado N 1452-1200:112
City of New York MEA 101-99M

Instrucciones de instalacin para el CP 601S

Firestop
System

2.Inserte el material de 3.Aplique CP 601S 4.Empareje el CP 601S 5.Fije la placa de identi-

1.Limpie la abertura relleno ficacin (si es requerido)
Sellado de tuberas

Firestop
System

1.Limpie la abertura 2.Inserte el material de 3.Aplique CP 601S 6.Empareje el CP 601S 7.Fije la placa de identifi-
relleno cacin (si es requerido)

Abertura Notas acerca de las aprobaciones

1. Limpie la abertura. Las caras de la junta deben ser revisadas, secadas y libres Cuando use el sellador cortafuego elastomrico HILTI CP 601S, verifique que
de polvo, aceites o grasas. la aplicacin de la junta haya sido ejecutada de acuerdo con los esquemas
de aplicacin del Directorio UL de resistencia al fuego, o del Manual de
Aplicacin del cortafuego Cortafuegos Hilti.
2. Inserte relleno de lana mineral (o el material de respaldo requerido).
3. Aplique el cortafuego sobre el material de respaldo. No debe ser usado en
4. Empareje el sellador cortafuego antes que se genere una piel. Una vez curado, el En reas sumergidas bajo el agua
CP 601S solo puede ser removido mecnicamente.
5. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanente
No debe ser pintado
mente con una placa de identificacin. En tal caso, coloque la placa de identifi-
cacin cortafuego en un lugar visible al lado del sello. Precauciones de seguridad
Mantngase fuera del alcance de los nios.
Resistencia qumica Lea la Hoja de Seguridad del Material.
A temperatura ambiente el sellador de silicona curado es resistente por cortos Proteja adecuadamente los ojos y las manos.
perodos de tiempo a cidos diludos (15%) y lcalis como tambin a Evite el contacto con ojos y piel.
limpiadores y desinfectantes de uso comercial excepto aquellos que contengan yodo. Utilice solamente en reas bien ventiladas.
Acidos concentrados y lavandina o lcalis destruyen el caucho de silicona con el
correr del tiempo.
Solventes y aceites minerales causan que la silicona curada se hinche. Conse Almacenamiento
cuentemente, para el apropiado funcionamiento del sellador, ste debera ser Almacene solo en el envase original en un lugar seco a una temperatura entre
revisado despus de ser expuesto a solventes o aceites minerales. Favor contactar 4C (40F) y 25C (77F).
a su representante de ventas o su Centro de Atencin Hilti si necesita informacin Observe la fecha de expiracin en el empaque.
adicional sobre la resistencia qumica.

Salvando Vidas a travs de la innovacin y la educacin . Catlogo de Productos Cortafuego Hilti 2002 . HLAL: 1-918-252-6595 / www.hilti.com 19