GASSCHUTZ UND LUFTSCHUTZ

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
10. JAHRGANG NR. 1. S. 1-20 JANUAR 1940

In smtlichen At4stzen handelt es sich um die persnlichen Ansichten der Verfasser und nicht um Anschauungen
dienstlicher Stellen.

Mif dem Ilorliegenden He/l beginnf unsere ZeHschri/l "Gauchu/J und Luflschufj" ihren zehnfen Jahrgang.
Dieses fr unsere Zeilschri/l wichfige Ereignis sfehf im Zeichen d es f(rieges. Der Ernsf der ZeH veranlaf
uns, von einem Rechenschaflsberichf ber dus bisher Gp!eidefe abzusehen. Nur eines wollen wir fesfsfellen:
der seinerzeif g4afe Enfschlu zur Grndung der Zeifschrifl "Gasschu/J und Lu/l,dJu!;" mif dem Ziele,
den zivilen Lu/l,chufj und darber hinuu~ den gesamfen Gasschufj zu frdern und weiterzuenfwickeln,
haf sich als richfig erwiesen. Es war der Zeifschri/l in den zuriickliegenden Friedensjahren vergnnf, in
plan voller Mifarbeif ihren Teil an dem Aufbau und Ausbau des deufsch"n Lu/lschuges und an der Ver=
breiiung und Verfiefung des Lu/lschufjgedankens im deufschen Volke beizufragen. Auch im Jahre 1940
wird sie mif alll'n f(rjfen im Diensfe der landesverfeidigung sfehen.
Unseren Mifarbeifern danken wir fr ihre bisherige Unfersl/Jung. Wir biffen alle unsere Leser, die
im Luf/schu/;diensf ffig sind, um rege Mifarbeif aus ihrer Pra.ds zum Nu/Jen des gesamfen Lufl,mu/Jes
und damif des ganzen deufschen Volkes. Die SchriflwalJung

Technik gegen Zerstrung

E ri c h Ha m pe, Ste ll vertretender Chef der Technischen othilfe

In steigendem .\ \ afk ist heute Jic Technik in alle und Lagerstiitten tcstzustellen, /-u ~ichern und tr Jie
Kriegshandlungen eiligespannt. Dabei dient sie nicht nur Ausnutzung vorzuberciten. Eine besondere Rolle spielen
unmittolbar und mittelbar der Steigerung d~r 'Naffen - L1abei die Versorgungsbetriebe, wie Elektrizitts-, Gas-
wirkung und erh lt damit neren dem so ldati schen \ Vert und Wasserwerke. Der Lichtstrom wird fr die militri-
von Fhrung und Truppe schlachtentscheidende Bedeu- schen Aufgaben der Besatzung grocr Stdte durch die
tung, sondern sie ist auch als Helferin fr die eigencn Forderung von Beleuchtung, der Kraftstrom fr viel-
lcbenswiehtigen Belange dcr \ \ichrmacht notwendig und fache eigcne technische Zwecke, fr In gangbringung der
wichtig. lIierhin geh,en alle diejenigen technischen Wirtschaft und sc hlieli ch zum Antrieb fr die Wasser-
.-\ rheiten, mittels deren lebenswichtige Bedrfnisse der frderung bentigt. Trinkwasser bleibt auch im moder-
Truppe im hesetztlll Feindesgebiet sichergestellt und ncn Kriege ein Element des Lebens, ohne das kein Lebe-
Jureh die unvermeidbare Zerstrungen so weit beseitigt wcsen bestehen kann.
werdcn, da durch sie kcinc wcitcren Gefahrcn und
Notstnde im Rcken der kmpfcndcn Truppe auftreten. Die den deutschen Armeen im polnischen Feldzug
Vielmehr mu es hier Jas Ziel der Technik scin, durch zu!-!eteilten Technischen Kommandos haben eine um-
geeignctc Manahmcn Notstndcn nicht nur vorzubeu- fassende und hchst verschicd.nartigc Ttigkeit zum
gcn, so nd ern im Gcgenteil eine Ausnutzung des ge- Ikstcn der Truppe und der hheren Fhrung entfalten
wonnenen GLbil'tes fr die eigenen Zwecke zu erreichen. mssen. Tag und Nacht waren die verschiedenen T ei le
In dieses Gebiet der Technik als llelfer in der Technischen Kommandos unterwegs, um sich als
fallen alle Jlilfcl eistungen der Tcchnisehl'.n :-Jot - I [elfer der Truppe zu erweisen. Dabei spielt im Rahmen
h i I f e i m K r i e g e. der Kri egshand lung.n oft die Ingun gbringung kleiner
technischer Betriebe eine ebenso wichtige Rolle wie die
I. ~roer Zentralwerke. So war bei der Schlacht im
Fr L1ie Si(;herstellung kbenswiehtiger Hedl'fnisse der \Veichse lh ogen ein kleines Kraftwerk, das zudem den
Truppe wie der Kriegfhrung allgemein durch gccignete ."Uttelpunkt der iirtlichcn Kmpfe gebildet hatte und
technische J\'I.anahmen wurde von der Technischen in strkste r \Veise beschdigt war, fr die Trinkwasser-
~othilfe nach \Veisung der \Vehrmacht eine Anzahl frderung der weiteren Umgebung, damit fr die Masse
.. T e c h n i sc her Kom man dos" aufgestellt. In die- der Truppen unJ der Lazarette, \'on entscheidender Be-
sen Technischen KomlTI<lIldos, von denen jedes strke- L1eutung. Fachmnner schtzten seine \Viederherstellung
mig etwa ei nem Bataillon entspricht, sind verschie- auF vier Monate, whrcnd es der eingesetzten Techni-
dene techn ische Faehabteilungen zusammengcfat. Sie schen Abteilung gelang, das \,yerk in vier Tagen so
mssen in der Lage sein, unmittelbar hinter der Truppe weit zusammenzuflir:ken, da es den geforderten Zweck
vorgehend. al le biegs- und lehen swic hti gcn etrichs- l'TFiillte.

1

~~ ;imt1i c hc Bildl'r : Archi v Re it.: hs.:llllt Te chnisc he Nothilfl'
Bild 1. Durch Fliegerbombe und Beschu zerstrte Huser haben die S t raenz~.
mehrere Me ter hoch mit Schuttmasseo zugedeckt. Der Verkehr in diesen Straen
erlol~te ber die Schutlmassen,
Die ,\\ittclpunkte dn Lin~;lt/.t;iti).!keit frl'ilil:il hlidll:n
die grol; cn I n d u ~ tri e).! e h i e t e. Die -;nfort igc.: :-'ic:her
<;tl:llung dl:s "stobt'l'sehle~isl:hl:1l (;L bietes fr dcutsche
Zwel:ke untt:r Durchflihrunl! 1'(ln ;\lotsblnLls;1rbl'iten ill
<.;ruhen und Ilttell und Iksl'tzung dn wic ht'i).!stl:n Zell
tralwcrke war eine der eincl11 Tcchnisehell KrlllllllHnd"
/'ufallenden (;rulbufl!uh"ll . I ~ ine \I' l'itcre wur dic' lk
setzung de~ ehl:maligcll p"lnisL'hell Sichnhcitsdreil:ck,
um Sandulllkrz mit den zahlrl:iehl:n polnischen Riistung"
betrieben. Eine SondcrlcistUIl).! hcdeutete cs, dal; cs gc
lang. dem griitl:n ehclll ,lI~ p(Jlllisehcll Rii-;tungshctrieh,
Stalown \\iol a . deSSl:ll f.-raftzl'lltralc unhrauchhaI' t!e
macht wordell war. illlH:rhalh \1 l' lligl:r Tage durt:h l:ine
ber die \\ 'eichscl gcthrtc Starkstrcllllverhindun!-! Frcl1HI
strom zuzufhrl:11 und dadurl:h sl:ille ,\usllutzunl! fr dic
deutsche WirtSl:haft zu crl11iiglichcn , ])as Oll!chiet um
.raslo stellte Ileul' und llndcrsartil!l: :'\uf!.!llhcn, Iki (kr
Bettil!llllg in und um Lod'L'h ha'ndcltc 'es ~1l'h ~o\\ ohl
um dic Vl:r;,orgung der Truppe und der Bl'\' iilkcrun).! 1,111
lehellswichtigl:n Bedrfni~sell ab auch 'Ulll die schn e llc'
:\nkurhclung lkr zahlreichcn Industriehetriehe,
Einen ei).!en'll ti).!en II iihepun kt erreichtl: diL' Tii t ighit
eines Technischcn 1\:"lI1malHI", in v\' ars c hau, Durch
eigenes Versehuldl'n war dic j\ \illi"nellstadt ohnc \\'assL'l'
und Licht, AI~ die deut~chl:1l Truppell in \\ 'arSl:h'lli l:il1
marschierten. ).!ehiirtL- da~ der bdrdfendl:1l I )i\' ision zu
geteiltl: Tel:hlli~chc "')llllllalldo zu dcn erstcn l:inrckl:ll
den Furmatil/Ill:n. Iknn l:~ war in ).!lciL'hl'l' \\ Ci'L' I,,,n
entscheiclendt:r Hedcutull).! tr die Hesatwng~truppc ulld
dito Lsung ihrer lIlilitiirisl:hcn Aufgahe wie fr die dell1
\)ur,ttodl: c1ltl!cgentrcihende HCI'iilkcrllng, wiL',"'r Licht
Bild 2. Ansicht eines durch BombentreUer beschdi~ten Generators in
dem Elektrizittswerk Warschau .
2
und \\ a~ser HI bc~ehattel\, ,kdu..:h dlc'
\\'crke warcn ..:erstiirt; sehuldhaftcrwcisc
hatten hinter d..:n \\ 'erken polnische Hatte
rien gestanden, hl:i tkren Heklimpfung die
\\ 'l:rke selbst in Trl11mer gegan/.!en waren
:'-iun hid, es im Sl:hiirfstcn Sinne des \\ ' 01'
tes: "Technik gcgcn Zerstiirung", Auch
di<.:s<.: t\ufgabe ,,"urtk in er,taunli<:h sehnel
leI' Zeit geliist. Dic I)urchfi.ihrung diesel'
Ililfc wird stL't~ cinc (;rcd;lei,tllnl! de r
Tcchnik hkihen ~
Il
Techni,chc Ililte /.!q.!cn ZnstlJrun ,t; 1\ ar
aber nicht nur im ulll1litt elha ren (;dulgl'
der Truppe \'onniitc:n, Schon bci d..:n t:rstt:ll
ITrlneSSellen ,\ ngriffsl'ersuc ben der Polen
gegen reichsdL'ulschl:s (;ehid zl:igtt: sich
diesc :'\otwendi/.!kcit , . \1 , dl:r 11 'lndstreich
gcgen dl:n (;ki\\' itzer Scndn versucht
wurdt:. r()lItl:n ht:rt:it~ Hl:rl:itschaftszJ,!e der
'1':,\, an. um t:twa t:ingetrdenl: Ikschii'dil!UIl
t!cn zu hchebcll. Nal:h dt:r Ik sl:hil'i;lInl! Iku
thens durch polnisl:ht: (;t:sl:htzc b'l11ntcll
sil: bei (kr Hesl:it iJ,!lI ng tkr Schiiden wirk
sallll: Ililk kistl:ll, Hald l:lllwickl: lll: sit:h
im Zugc d l:r Kal11pfhandlun!ll:n dil:se 'ktiiti
/.!ung bcr die friihercn l;rt:llzCll hinau~ ,
Oherschle~ien war l!eriiu111 t. aher a lk Vl:r
hindulll!l' lI /.\\ isc'hen ihlll UIHi' tkm .\lt rt:ich warcll
/.erstiir\. \\ 'lihrClld cin Tl:chnisehl:s K()l11l1Hllldo die
Iktrichsnkulldung und -sichcrstl' lIun g \'ornahl11. war
es die ~llfort in c inl:111 T:'\, - Lagl:r hci Ilind cllburg zusall1
111Cnl!l'/(Jgt:IlL' Bl'I'eitsch'lftsahtl:ilung der T~ . d\\;1
Bild 3, Brenn e nd e Kohlenhalde,
211 l1\C)t()ri~lt.:rtl: Hl:rl'it~l' hat"/.ugl: 1II11Ll~'l:lld . dit.: Ilaeh
\Veisull).! dl:S Chds dl:r Zil'ill'l.:rwaltung in Kattowi!/. und
dcr zustndigen Eisenhahndil:llststellcn d'lran ging. die'
/.cl'strtl:n V c I' hin dun g s w C).! l' wicdn hL!ht:lfsmiiig
nutzh'lr zu 111uehl:n. Denl1 (Jhnc \ 'l'l'hindung ZUl11 Rc ich
war die wil:dercrwac:hendl: .-\ rhcit i11 Ostohersl:hlcsien
nutzl'h. ;\luch Durchfhrung diL'~cr I lilklt:i stung rLir da,..
ostohl:rschksischc <.;chil't teillt: sic h die .\h tt:ilung in
zwei l;ruPPl:n. \'on denl:n sich die einl:. dcn dringendel1
!\nfordl:rungcn dl'l' Zivih'l:rwaltung fulgend, nach Si.ic!t:n
in das Olsagl'bict. dic andl'l'e nordos(l\'iirts geg~n
Tsehcll~t()l:hau und Rndul11 w<lndtt: .. \u l:h i1l1 O lsagebict
handelte c~ sich Ulll dic Zerstiirun).! fast sl1lt lil:h cr hsen
hahn - nnd Straenbri.iekcl1. so da nieht einlIlai mehr
eine \'erbindun).! zwisch<.:n e in ~elnen Stiidtt:n und (kill
Ilintt:l'landl:. gesehwl:il!l: dcnn dl:n e:nzclnlll Industri L'
gebietelt. miiglich \\'ar. Iit Tl:schl:Il, da~ beic!t:rseits der
Olsa lie).!t, war sognr der Vcrkl:hr i'wisl:hclt den beidcll
Stadttci!L:n ullmg lich. :'\icht wcniger als zehn st:!1\\'l:rl'
I:lehclh.stralknhrckcn wurdcll hier \'Olt dL!n !Illinnel'l1
des l3ercitsl!haftsdiens tcs der T:'\. gebaut und fr drei
zehn Eisl:nhahnbrcken und l:inen Tunnel die Vur
arbeitcn gl:kistet bz\\'. ihre hehclfsllliiigl: \\ ' icdl'l'hcrstel
lung durl:hgdhrt,
Di o nrdliche <';ruppc hattc l:benhdls l: iltc ).!riinL'
Anzahl wichti ger lkhelbbrek cn zu bauen. In dl:1ll we it
'llI<;gedehlltt:n Gehiet warcn zudcm durch -;chiidl' n !lll
 111.
Im Zll/.Ze der Eingliederung des befreiten Gcbietes in
da~ Reic h nahm ehe sic h aus der jeweiligen Lage erge-
hende spontane Ililfel eistung der Technischen Nothilfe
plal1mii:ge Formen an. Bei aliLn Befehlshabern der Ord-
l111ngspolizei \\' urlLn auch Be f e h I ss tell end c r T N.
errichtet und ihnen ein ,\ rbeitsstab fr Erkundung und
Planung der Arbeit sowie die zur Durchfhrung der Ar-
heiten bentigten Kriifte z ugetei lt. So konnten alle fr
eine tec hni sc h e Ililfeleistung vordringlichen Stellen fest-
gestellt und in der li h enlolge ihrer Dringlichkeit be-
handelt \\'erden,
Auch bei diescn Aufgaben h a ndelt es sich um zwei
(;ruppen von Arheiten, neimlich um d ie Sic herstellun g

Bild 4. Eine F liegerbombe ha t die Filte ranla ge eines Wasserwerkes

durchschla~en und die Anlage in groen Teilen zerstrt.

den Hochspannungsleitungen und d ~n S~haltstationen

die Strom- und damit auch die Trinkwasserfrderung
unterbrochen . Unter der Bcvlkerung zeigten sich die
crsten T y phusfiille infolge des Genu sses nicht keimfre ien
\ Vassers. Ein e Ausbre itung wre ohne sc h nelle r\ bwln-
dung dieser Zustnde nach D,trstc llun g der Zivilver-
waltung unausbleiblich gewesen. ,\u ch hier griff die
Techn ik als Iielfcr in ein und beseitigte diese Gefahr.
Ab er Il oc h w ei tere G : fahr en lauerten in diesem
Raume des ehemaligen Kong rep o lens . D ie Gegend war
wei thin mit j\\ i n e nt eid ern bedeckt. Di e Bevlkerung
traute sich nicht aus ihren Orten zur Land - und Forst-
a rbeit. nachd ~m sie auf \\' egen oder Feld ern auf Minen
ges t oen war. Eine gefii hrli ehe und umLlngreiche Arb~it
fr di se Gruppe begann. An einem einzigen Tage wur -
den n cht wenig e r als 500 Min en ausf indi g gemacht und Bild 6.
beseit g t. Im La uf e der Zeit sind viele J'au sen de VOll Behe lfsmiger
Rohwnsse rkanal.

der Arbeit der leh enswichtigen Zentralen wie um die

Beseitigung von Gefahren, die sich allS d en verschiede-
n en Zerstrungen ergeben kiinnen, In letzterer Hinsicht
waren die Arbe it en der Bcfchlsstelle der TN. in
\\'a rs c hau \'o n b eson dercr ed cu tun g, Hier wurden
durch ein ln gcnicurkommando d er TN , die ba ul ich e
e s c h ii d i gun g an dcn Ilu scrn der Stadt a uf Ein-
sturzgefahr unter such t und durch weitere T:",J.-Kriifte die
Beseitigung dieser Gefahren vor.l .!enommcn. D a bei mute
eine grere Anzahl \'(l!l B'llIwerkcn wegen auflligkeit
gesprcngt wcrden,
l\u ch an anderen Stellen wurden dcrarti ge Siehe-
rUI1<1sarbeitel1 notwcnd ig. Viclfaeh wurde die Niedcr-
legL~lg zerstiirter Baulichkeiten auch ntig, um schnell
mit dem Neuflufbau wichtiger AnlagerL an dIesen

Bild 5. Reparatur am Wassernetz Warschau .

,\ linen v e rschiedenster ,\rt unseh,idlieh gemacht wor -

den. Nun erst konnten wieder da~ Leben und die Ar-
beit in den da\'on betroffenen Kr eisen pulsieren,
Ahnli c ho Arbeit wie vom schlesisehln war auch vom
ost prcui schen Bereitschaftsdienst der TN. zu verrich -
ten, Der erste wichtige technische Einsatz wurde hicr
infolgc der schweren Reschiidigung der Versorg ungs -
betriebe in Dirschau ntig, Nach dem V o rrcken d e r
deutschen Truppen wurde auch hier die rasche \\' ieder-
h.erstellung der nach \Vestpreuen und Sd()stpr~uen
fuhrend,n zerstrten Brcken vordringlich, Ilier sind
besonders zwei schwere Straenbrckcn im Zu ge der
Verkehrsstraen von Marienwerdcr nach Graudcnz und
von Preuisch Evlau nach Graudcnz zu nennen. die
Bild 7. Nach der Wie derin ga ngse tzung der Wasserversorgung Warschau5
von der ostpreu-isehen TN. neu errichtet werden wird von den auf der Slrae err:cht. en Zapfstellen Wasser an die
muten , Bevlk er un~ abge~eben.

3
 Bild 9. Um d'e Brcke wieder dem Verke hr bergeben zu knnen.
Bild 8. Ansicht der von den Polen gespren~ten Brcke bei werden von der TN. vor Einbau einer behellsmi~en Brckenkonstruk -
Gotlschalkowitz. !ion die hngenden Betonteile durch Sprengungen entfernt.

Stellen in den neuen deutschen Rciehsgauen begin - Das hicr kurz skiuicrtc Bild dcr llilfclcistun.' der
nen zu knn en. Mit dem herannahenden \Vint er und Technischen Nothilfe .in den ersten Kriegsm onatcn'" wre
der Gefahr von Hochwasser der Flsse ergab sich auer- un\' o llkommen , wenn nicht dabei der zahlreichen Ein-
dem die Notwendigkeit, die vielfach nur fr einen stze gedacht wrde, die im H e i m a t I a nd fr die
schnellen bergang der Truppe gebauten Behclfsbrckcn \'erschiedensten Stellen beim bergang \'om Friedens-
auf ihre Standfestigkeit zu untersu c hen, sic zu ,"er - zum Kriegszustand ,"om Bereitschaftsdienst oder vom
strken oder durch neue zu ersetzen. Technischen Dienst der TN. geleistet werden muten .
Von der Hilfeleistung in lebenswichtigen Betrieben und
I~ an ihren Vertei lernetzen erstreckte sich die Ttigkeit auf
bauliche Sicherungsmanahmen der allerverschiedensten
Art, die unmglich hier aufgezhlt werden knnen. Der
Hinweis, da \'on den Di ens tstellen der TN. im Heimat-
gebiet durch den Technischen Dien s t und Bereitschafts-
dienst - also ohne den in den Sieherheits- und Hilfs-
dienst bergefhrten Instandsetzungsdienst - bis zum
Schlu des Jahres etwa 1200 Einsiitze mit rund 25000
Nothelfern gettigt wurden, zeigt den Umfang dieser
Bettigung.
Die Zusammenstellung zeigt, da die TN. dem fr ihre
Arbeit im Kriegsfall gesetzten Ziel, Technik gege n Zer-
strung zu stellen, in einem unerwartet weiten .Mae hat
gerecht werd en mLissen. Die einheitliche und plan -
mige Ausbildungsarbeit auf ,d ies es Ziel hin hat sich
gelohnt. Es ist ihr besonderer Stolz, im Vergleich zur
Gre der gestellten Aufgaben bisher nur verhltnis-
mig geringe Krft e gegl!nber dcr Ges,lmtzahl der
\'crfgbaren dazu verwandt zu haben. In ungeminderter
Einsatzkraft, aber wertvoll bereichert durch praktische
Bild 10. Die von den Polen bei Gottschalkowitz zerstrte Brcke ist Erfahrungen aus dem Ernstfall fr a lle Arbeitsgebiete,
von der TN. behellsmig wiederhergestellt und dem Verkehr bergeben. ste ht sie fr weitere Aufgaben bereit. Fr. Az.

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111 1111 111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11 1111111111111111111111111111 11 11111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111 11

se i sae hlichc .-\ufkliirun g, wil! sie durch das Luftschutz-

Deutsche Gese/lscha/l jr Wehrpo/dik gesetz g<.;\\'hrleistet se i; an Iland zahlreicher Husliindi-
und WehrwissensdJajfen scher Literaturheispicle zeigte der Vortragende, wie es
nicht gemacht \\'erden drfc. \Veiterhin habe diese
I ~ rziehung sar bcit von dem natur gesetz lieh bed ingten
Auf Anregung des Leiters der Arbeitsgl!meinsehaft Crunclslltz auszugehen, d a eine Gasgefahr mi t der Zeit
"Luftschutz", General der Artillerie a. D. G r i mm e, niemals grer werden kiinne, so nd ern infulge Verdn -
wurde das Thema d es zwe it en all g e 111 ein e n Vor - nung der <.;as\\'olke us\\'o stets :\bnehmen msse; und
t,r ag e s dieses \Vinters aus dem Gebiet des Luft- sc hlielich sei immer ,,' ieder zu betonen, da gegen die
schutzes gewhlt. Ministerialrat Dr.-In g, L ii f k e n , \v' irkungen keines J:.:ampfmittels ein so guter Schutz
RLM., sprach ber .. Neue Erfahrungen ber Planung. vorhandcn sei \\'ie gegen die der Cas\\'affc .
Stdtebau, Hausbau und Schutzraum im
Lu f t k r i e g". In eindrucksvollen, durch die gl!zeigten
zahlreichen LiehtbildeT un ters trichenen Ausfhrungen Personalien
wies der Vortragende darauf hin, d a bei der BauflJa-
nung jeglicher Art den Erfordernissen des Luftschutzes
unbedin gt Rechnung getragen werden msse. Unser langjhriger Mitarbeiter, Oberstarzt Dr. med.
In der Ar bei t s g e m ein sc h a f t .. G ass e hut z" Otto M u n t s eh, ist mit Wirkung vom I. November
behandelte am 19. Januar Oberregierungsrat Dr. Mi e- 1939 zum auerplanmigen Professor an der Universi -
I e n z, RLM., das Thema "G a s g c f a h run d Gas- tt Prag mit einem Lehrauftrag fr Hygiene, insbeson-
f ure h t". Der Vortragende kam zu dem Ergebnis, da dere Militrhygiene, ernannt worden .
es lediglich eine Frage der Erziehung zur Gasdiszip lin Oberregierungsra t i m Reiehs luftfah rtmin isterium
sei, die Gasfurcht zu bannen. \\fiehtigstes J'v\ittc l hierzu Gi es 1 e r ist zum j\linisterialrat ernannt worden.

4
Bemerkungen zur Verordnung und den Bestim~ungen
ber die behelfsmige Herrichtung von Luftschutzrumen
Regierungsbaurat K. 0 t t o. Referent im Reichsluftfahrtministerium
I. Einleitung
Allgemeine s
Die sich aus L1cr Luftkricgfhrung e rgebenden Folge-
rungen gcwinnen auch auf das gesamte Bauwesen stetig
wachsenden Ei.nflu . Aus "i elen der oft als utopisch
bezeIchneten \ /o raussagen erkenntnisvoller Architekten
und In genieure sind inzwischen Tatsachen Bauvor-
schrift en und fest vorgezeichnete Entwicklungswege ge-
worden.
-eues PIaneIl und neues Bauen knnen unter Beach -
tung L1er yorliegenden Erkenntnisse unschwer so gesta 1-
tet werden, da eine mglichst groe .. Luftunempfind-
lichkeit" gegen Luftangriffswirkungen erreicht wird. Das
Umgestalten und Umbauen des Bestehenden (z. B. die
Auflockerung der Stdte. die bauliche Verbesserung
vorhandener Anlagen oder Gebude usw) stellen den
umfangreicheren und an Bedeutung gewichtigeren Teil
der Aufgabe dar. Alle baulichen Luftschutzmanahmen,
die zur Verbesserung des Vorhandenen getroffen wer-
den mssen. sind daher doppelt zu begren .
Bchelfsmige Herrichtung "on Luft -
sc hut z r u m e n i n b e s t ehe nd enG e b u den.
Bei der luftschutzmigen UmgGStaltung bestehender
Gebude ist L1er Schutz der in ihnen wohnenden oder
arbeitcn~en Menschen von hervorragender Bedeutung.
Hlerfur Ist vor kurzem ein entscheidender Abschnitt
erreicht worden. In bestehenden Gebuden mssen Luft-
schutzrume erstellt werden, soweit bisher keine vor-
schriftsmigen Luftschutzrume vorhanden waren. Die
gesetzlic he Pflicht zur Herrichtung dieser Luftschutz-
rume ha t der Reichsminister der Luftfahrt und Ober-
befehlshaber der Luftwaffe geschaffen mit der .. eun-
tcn Durchfhrungs"erordnung zum Luftschutzgesetz"
vom 17. August 1939 ber "Behelfsmige Luft -
schutzmanahmen in bestehenden Ge-
b u den" und den hierzu erlassenen ,.B e s tim m u n -
gen ber die behelfsmige Herrichtung
von Luftschutzrumen in bestehenden
Ge b u den" (RGBI. I, S. 1391). Mit dieser Verord-
nung wird fr bestehende Gebude ein entscheidender
Schritt fr ihre luftschutzmige Verbesscrung getan.
Die Verordnung sieht ausdr cklich Be hel f s ma -
Ila h ,.n e n vor. Die Grnde hierfr sind folgende: Fr
dlc l:.rs tellung von Luftschutzrumen in bestehenden
Gebuden kommt es vor allem darauf an, da das
gesamte Bauprogramm schnell und mit einfachsten Mit-
te ln durchgefhrt wird, damit sich die Abwicklung der
ge~amtcn Arbciten nicht auf zu lange Zeit erstreckt.
Bel ell1er h~anspruchnahme des bereits voll angespann -
t~n Bau toff- und Bauarbeitermarktes wre dies jedoch
nn:ht zu erreichen gewesen. Es mute daher davon aus-
g<?gangen werden, da die J-Ierrichtung der Luftschutz-
raume als Gemeinschaftsleistung aller Beteiligten mit
vorhandenen "Baustoffen" und .. Baumitteln" zu erfolgen
hat, d. h., e~ mute eine behelfsmige Herrichtung der
Luftschutzraume vorgesc hri eben werden. Hiermit soll
jedoeh die Erstellung von Luftschutzrumen durch
e. nd g l ti g e bau I ich e Ma nah m e n (unter
sll1ngemaer Anwendung der .. Schutzraumbestimmun-
gen" vom 4. Mai 1937) fr bestehende Gebude nicht
\'erhindert werden. In Nr. 2 der ,.Bestimmungen" wird
sogar ausdrcklich betont, da zu erwge!) ist, Luft-
schutzrume nach den .. Schutzraumbe timmungen", so-
weit irgend mglich, schon jetzt zu errichten, da be-
helfsmiiige Manahmen zu gegebener Zeit durch end-
gltige bauliche Manahmen ersetzt werden mssen.
Hiermit wird die zu verfolgende Linie fr den Luft-
sc hutzraumbau in b estehend en Gebuden klar a ufge-
zeigt. Zunchst si nd in Hinblick auf die gegebenen
Mglichkeiten und Notwendigkeiten behelfsmige Ma- LlIftschutzrllllle der Ei gen t m e r verantwortlich,
nahmcn vorgeschrieben worden, jedoch mit dem au s-
drcklichcn Hinweis, da eincs Tages endgltige bau-
Iiche Manahmen durchzufhren sind.
Es mu naturgem einer zuknftigen Entwicklung
bcrlassen bleiben, wann und in welchem Umfange die
behelfsmigen durch endgltige Manahmen zu er-
setzen sind. Einige als endgltig zu bezeichnende Ma-
nahmen sind in den .. Bestimmungen" jedoch jetzt schon
vorgesehen (vgl. Nr. 8, Abs. 3 und 4 der .. Bestimmun-
gen") . Andererseits ist fr bestimmte Gebude (vg1.
Nr. 6, Abs. 4 der .,Bestimmungen") festgelegt worden,
da einige der ehelfsmanahmen als endgltige bau-
liche Manahmen beibehalten werden knnen (vg1.
01r. 15 der .. Bestimmungen"). Dies war um so eher zu
vertreten, als sich endg ltige bauliche Manahmen in
diesen Gebuden insbesondere aus wirtschaftlichen
Grnden verbieten .
Sofern der Bau von Luftschutzrumen mit endgltigen
baulichen Manahmen bereits heute durchgefhrt wird,
ist eine gesicherte Bau s t 0 f f be s c h a f fun g Vor-
aussetzung. Eine Beanspruchung der Baustoffkontingente
der Arbeitsmter ist bei der augenblicklichen Baustoff-
lage nicht mglich. Fr endgltige bauliche Manah~.en
(gleicherweise auch fr behelfsmige Manahmen) kon-
nen daher Baustahl und Bauholz nur verwendet wer-
den, sofern die erforderlichen Baustoffe vorhanden sind
oder ohne Inanspruchnahme des Arbeitsamtes beschafft
werden k nnen und in jedem Falle nur dann, wenn
nicht mehr a ls '2 t Baustahl und nicht mehr als 3 m"
kontingentiertes Nadelschnittholz zur Verwendung kom -
men soll en. Soweit Luftschutzrume mit endg ltigen
baulichen Manahmen errichtet werden, ist das hierzu
notwendige baupolizeiliche Genehmigungsverfahren nach
3 der Neunten Durchfhrungsverordnung gebhren-
frei.
Behelfsmige Manahmen stellen keinen Eingriff in
das bauliche Gefge eines Gebudes dar, sie bedrfen
daher auch nicht der Gen e h m i gun g der Bau -
p () I i z e i b e hr d e.
H. Bemerkungen zur Verordnung
Ort s pol i z e i ver wal t er, R e ich s I u f t s c hut z-
b und und R eie h s g r u p p eIn d u s tri e.
Der Ortspolizeiverwalter berwacht die Durchfhrung
der Verordnung. Zur Erfllung seiner polizeilichen Auf-
gabe bedient er sich der rtlich zustndigen Stellen des
Reichsluftschutzbundes auf dem Gebiete des Selbst-
schutzes und der Reichsgruppe Industrie auf dem Ge-
biete des \ Verkluftschutzes. Auf dem Gebiete des er-
weiterten Selbstschutzes kann er sich der rtlich zu -
stndigen Stellen des Reichsluftschutzbundes bedienen .
Il insichtlich der praktischen Erstellung von Luft-
schutzrumen liegen gerade bei dem Reichsluftschutz-
bund und der Reichsgruppe Industrie langjhrige und
vielseitige Erfahrungen "or. Um diese Kenntnisse fr
die richtige Anwendung der .. Bestimmungen" und fr
die technische Beratung bei der Herrichtung der Luft-
schutzriiume zu nutzen, ist der umfassende Einsatz der
iirtliehen Stellen des Reichsluftschutzbundes und der
Reichsgruppe Industr ie auf ihren Gebieten im Interesse
der Aufgabe unerllich. Dies ist daher auch im Be-
gleiterla des Reichsministers der Luftfahrt und Ober-
befehlshabers der Luftwaffe zu den Bestimmungen, der
am 28. August 1939 - Az. : 41 1 42 20 - L. In. 13/5 a
1-1 957/39 - herausgegeben worden ist, zum Ausdruck
gebrac ht worden.
H crric htung der Luftschutzrume als
G e m ein s c h a f t s Ie ist u n g.
~ach 2 der Verordnung ist fr die Herrichtung der
5
an seiner Stelle der Erbbauberechtigte oder der Nie-
braucher. Da die behelfsmigen Manahmen als Ge-
meinschaft , leistung a ll er Beteiligten durchzufhren sind,
mssen neben dem Eigentmer zur praktischen Arbeit
alle Beteiligten, zu deren Schutz di e Be-
helfsmanahmen vorgenomme n werden ,
beitragen . Dies sind im Selbstschutz alle Personen, im
erweiterten Selbst~chutz und im Werk lu ftschutz alle
Dien.ststellen und Betriebe, fr die die behelfsmig
hergerichteten Luftschutzrume bestimmt sind (vgl. 2,
Abs. 2 der Neunten Durchfhrungsverordnung). In
einem Miethaus werden also E igentmer und Mieter
gemeinsam bei der praktischen Arbeit mitwirken . Hier-
bei wird stets ein erfreuliches Zusammenarbeiten zwi -.
sehen al len Beteiligten stattfinden, wenn nur die Ttig-
keit von dem Geist echter Vo lk sgemeinschaft getragen
wird. Man kann daher annehmen, da nur in ganz
seltenen Fll en keine Einigung zwischen den Beteilig-
ten ber Zusammenarbeit und Mitwirkung z ustande
kommt. fr diese F ll e ist durch 2, Abs. 3 der Ver-
ordnung vorgesehen, da in Streitfll en auf Antrag des
Eigentmers ber Ge ldbeitrge das Am tsger icht, in
dessen Bezirk das Grundstck liegt, ber die nicht in
Ge ld zu erb rin genden Beitrge der Ortspolizeiverwal -
ter entscheidet.
Art und Umfang des Beitragens
i m Sei b s t s c hut z.
Um fr das praktische Vorgehen bei der Herrichtung
der Luftschutzrume gewisse An leitungen zu geben und
um etwa entstehende ZweiFe lsfragen von vornherein zu
klren, erschien der Erla entsprechender R ich t -
li nie n notwendig. Diese nach 2, Abs. 2 der Ver-
ordnung vom Reichsmin ister der Luftfahrt und Ober-
befehlshaber der Luftwaffe im Einvernehmen mit dem
Reichsminister der Finanzen zu erlassenden "Richtlini en
ber Art und Umfang des Beitragcns" sind am
28. August 1939 - Az.: 41 1 42 20 - L. In . 13/5 a
14 953/39 - herausgegeben worden . Danach kann das
Beitragen in folgender Weise geschehen:
durch Bereitstellen geeigneter Rume,
durch Bereitstellen von Baustoffen, Gerten u. dgl. ,
durch eigene Arbeitsleistung,
durch Bereitstellen von Einrichtungsgegenstnden.
durch Ge ldbeitrge.
Diese verschiedenen Formen des Beitragens sollen unter
Zugrunde legung der vorgenannten Richtlinien sowie
unter Beachtung der Reihenfo lge der einzelnen Arbeiten
kurz erlutert werden.
B e r e i t s tel I eng e e i g n e t e r R u m e.
Die Aus w a h I der geeigneten Rume wird vom
Hauseigentm e r vorgenommen, am zweckmigsten ge-
meinsam mit dem Luftschutzwart und unter Hinzuzie-
hung eines fachmannes (Architekt. Ingenieur, Bauhand-
werker) oder des Reichsluftschutzbundes fr die fach-
liche Beratun.g und Beurteilung. Fr die Wahl der
Rume mssen die Vorschriften der N umm ern 3, 4
und 5 der .. Bestimmungen" beachtet werden. Nac h Aus-
wah l der geeigneten Rume ist durch den Hauseigen -
tmer die Z u s tim m u n g der Pol i z e i b e hr d e
oder der von ihr beauftragten Ste ll e (Reic hsluftschutz-
bund) umgehend herbeizufhren.
Unben utzte, leerstehende Rume werden in bestehen -
den Gebuden nur selten fr die Herrichtung der Luft-
schutzrume zu r Verfgung stehen. Es wird a lso fast
immer notwendig seifl, einen bereits anderwe it ig genutz-
ten Raum fr die Herrichtung in An spruch zu nehmen .
Derartige Rume mssen nach 4 der Verordnung zur
Verfgung geste llt werden. In gemeinsamer Arbeit a ll er
Beteiligten wird der Keller, soweit notwendig, aus-
gerumt. Es drfte selbstverstnd li ch sein, da fr die
ausgerumten Gegenstnde in benachbarten Kellern
Platz zur Verfgung geste llt wird. Eine anderweitige
We i tc rb e nut z u n g der hergerichteten Luftschutz-
rume ist jedoch nach Nr. 12 der .. Bestimmungen " zu -
lssig. Trotzdem wird derjenige, der seinen Kellerraum
bereitstellt, hierbei hufig ein gewisses Opfer bringen
mssen. In solchen Fllen wird dies bei der Hinzu-
6
ziehung des Betreffenden zu anderen Beitragsleistungen
angemessen zu bercksichtigen sein.
Bereit s tellen von Baustoffen, Gerten
u. d g I.
U nter Beachtung der rt lichen Gegebenheiten und
der in den "Bestimmungen" enthaltenen Vorschriften
wird vom Hauseigentmer oder dem Luftsehutzwart
bestimmt, welche behelfsm igen i\\anahmen auszufh-
ren sind. Dann sind die benti gten Baustoffe, Gerte
und Werkzeuge zu beschaffen.
Die behelfsmi ge n Manahmen sollen mit vor-
h a n den e n Bau s t 0 f fe n durchgefhrt werden .
Das auf dem Grundstck und in dem Gebude Vor-
handene mu daher vom Eigentmer, Luftschutzwart
und Mietern sorgsam und mit einer gewissen findigkeit
auf seine Verwendbarkeit geprft werden . Eigentmer
und Mieter mssen vor allem bemht sein, aus Bden,
Kellern und \Vohnungen gee ignete Baumittel hervorzu-
holen . Die Baustoffe werden zweckmig an Hand eines
Be dar f s p I a ne s ge li efert, in dem die einzelnen
Baustoffe und Baumittel nach Gre, Stckzahl usw.
sowie die bentigten Gerte und Werkzeuge aufgefhrt
sind.
B e r e i t s tell e n e i gen e rAr bei t sIe ist u n g.
Die eigene Arbeitsleist un g der Beteiligten wird durch
den Luftschutzwart nach Knnen und fhigkeiten auf
d ie verschiedenen Personen verteilt. Fr die fertig stel -
lung der behelfsmigen J-1errichtung wird ein mglichst
kurz zu bemessender Termin festgesetzt.
Grundstzli ch soll je der seine Arbeitskraft fr die
behelfsmige J-1errichtung der Luftschutzrume zur
Verfgun g stellen . Hierbei sollen mg li chst nur die Per-
sonen ausgenommen werden, die durch Krankheit, Al-
ter oder anderweitigen Einsatz ihrer Person zur Mit-
arbeit nicht in der Lage sind.
Fr die zweckmige Durchfhrung der einzelnen
Manahmen ist es wnschenswert, wenn die Arbeiten
unter Anleitung und Kontrolle eines Fa c h man n es
(RLB.-Amtstrger, Architekt, Ingeni eur o der Bauhand-
werker) ausgefhrt werden. Von Architekten, Inge nieu-
ren, Technikern usw. kann erwartet werden, da sie
sich fr die I-Ierrichtung behelfsmiger Luftschutz-
rume nicht nur zur Verfgung ste ll en, so ndern sich
dieser Arbeit in ihrem Hause oder \Virkungskreise in
jeder Hinsicht frdernd annehme!1 .
Bereitstellen von Einrichtungsgegen-
s t nd e n .
Von den Beteiligten ist auch die innere Einrichtung
der Luftschutzrume aus Vorhandenem zur Verfgung
zu stell en. Die Bereitstellung erfo lgt zweckm ig an
Hand eines Be dar f s p I a n es, der nach Beendigung
der Arbe iten im Luftschutzraum a usge hngt wird, um
eine laufende bersicht ber vor handene oder zu er-
neuernde Einrichtun gsgegenstnde zu hilben.
Gel d bei t r g e.
Es soll von vornherein ve rmi eden werden, die durch-
zuf hr enden Arbeiten ausschl ielich a uf der Grundlage
von Ge ldb eitrgen durchzufhren, da bei tatkrftiger
Mithilfe aller Beteiligten angenommen werden kann,
da Ge ldb eitrge berhaupt nicht oder nur in geringer
Hhe zu leisten sind. Aus diesem Grunde sollten nach
den Richtlinien Geldbeitrge nur dan n notwendig
werden, wenn a ll e vorhandenen Mgl ichkeiten zur be-
helfsmigen Herrichtung der Luftschutzrume erschpft
sind. Hierbei soll e in 0 ure h s c h n i t t s s atz von
etwa 1 RM. bis 2,50 RM. je zu schtzender Person
nicht berschritten we rden . Es mu jedoch erwartet
we rd en, d.a Geldbeitrge von den ei nzelnen unter Be-
rcksic hti gung ihrer Besitz- und Einkommensverhlt-
nisse geleistet werden. In Zweifelsfllen so llte eine gt-
liche Einigung zwisc h en den Beteiligten im lnteresse
der Aufgabe stets zu erreichen sein.
M ehr mal i g e Bei t rag s I e ist u n gen .
In den Richtlinien ist a uch der fall vorgese hen, da
die Anforderung zum Beitragen zum zweiten Male an
Personen herantritt, die \'on einem Haus mit behelfs-
mig hergerichtetem Luftschutzraum in ein anderes
Haus ohne Luftschutzraum umziehen. Diese Personen
wird man fr das Bereitstellen von Baustoffen, Gerten,
eigener Arbeitsleistung und von Einrichtungsgegenstn-
den er<t in zweiter Linie heranziehen. Eine Leistung
von Geldbeitrgen mu dem freiwilligen Entse hlu
dieser Personen berlassen bleiben.
Art und Umfang de s Beitragens im er -
weiterten Selbstschutz und \Verkluft -
sc hut z.
Der Re ichsmini ster der Luftfahrt und Oberbefehls-
haber der Luftwaffe hat im EillYernehmen mit dem
Reichsminister der Finanzen gem 2, Abs. 2 der Ver-
ordnung "Richtlinien ber Art und Umfang des Bei-
tragens der Betriebe fr die behelfsmige Herrichtung
von Luftschutzrumen in J\1letgrundstekcn " heraus-
gegeben (Erla vom 28. August 1939 - Az.: 41 I 42 20
L. In. 13/ lll A 2 14 958 '39 -) . Danach k nnen fol -
gende vier flle unterschieden werden.
\. B e tri e bau f e i gen e m G run d s t c k.
Bei Betrieben auf eigenem Grundstck hat der
c; run d s t e k sei gen t m er (zugleic h Betriehs-
fuhrer) bereitzustellen:
geeignete Rume,
Baustoffe, Gerte, \ Verkzeuge u. dgl..
Ein rieh tungsgege nstnde,
Geldbeitrge.
Geldbeitrge drfen nicht auf die Gefolgschaftsmit-
gl ieder umgelegt werden. Ebenso darf von den Betriebs-
angehrigen die Bereitstellung von Baustoffen, Gerten.
\Verkzeugen und Einrichtungsgegenstnden nicht ver-
langt werden. Bedarfsplne fr Baustoffe usw. sowie
fr Einrichtungsgegenstnde werden ' ;om \ Verk- oder
Betriebsluftschutzleiter aufgestellt. Die Ar bei t s-
kr a f t der G cf 0 I g s e h a f t s mit g I i e der soll
unter Anrechnung auf ihre betriebliche A rb eitszeit fr
die Durchfhrung der j\\ anahmen eingesetzt werden.
2. B e tri e bau f i m g a n zen e r m i e t e t e m
G run d s t c k.
An Stelle des Eigentmers tritt praktisch der Be -
tri e b s f h re r. Die Ttigkeit des Eigentmers be-
se hr iinkt sich auf die Genehmigung der auf seinem
Grundstck durchzufhrenden .\lanahmen.
3. B e tri e bau f t ei l w eis cer m i e t e t e m
G run d s t e k .
.Sofer.n aue~ fr die Betriebsangehrigen und son -
stigen Im BetrIeb anwesenden Personen auch noch fr
andere Personen im H.ause (z. B. in Mietwohnungen)
Luftschutzraume herzurIc hten s ind. richtet sich das Ma
der Beteiligung des Betriebe~ nach dem Ver h I t n i s
der Zahl . de.r B~triebsangehrigen und der sonstigen
durchschnittlich Im Betrieb anwesenden Personen zu
der Anzahl der sonst noch im Hause zu schtzenden
~ersonen . . Hier ist ein in jeder Hinsicht gemeinse haft-
b? h es Beitragen zu der Herrichtung der Luftschutz-
raume notwendig, etwa im Verhltnis der Zahl der in
Luftschutzrumen unterzubringenden Personen.
4. B e tri e bau f t eil w eis e ver m i e t e t e m
G run d s t e k.
Die Betei li gung des Betriebes und der so nst noch im
Haus zu sc hutz ~nd en Personen erfo1!1t nach dem vor-
stehend unter Ziffer 3 gesc hild erten Verfahren.
III. Beme~.k~nge n z u. den " Bes t'mmungen ber die be-
helfs m a lge He rnchtung von Luftschutzr umen" .
Un~er Beach~~II~g d~r zu d~r Verordnung erlassenen
.,Bestlmmungen .. Ist die praktische Herriehtung im ein-
zeln e.n durehzufu.hren .. Es kann ni.cht Aufgabe dieser
Ausfu hrun gen sem, eme kommentIerende Erluterung
a ll er ~esti!nmungen zu gebe~ . Daher so ll en nac hfo lgend
nur die Wichtigsten Vorschnften kurz gestreift werden.
Aus w a h I g e e i g n e t e r R u m e.
(Nm . 3 und 4 der "Bestimmungen".)
Die Auswahl geeigneter Rume ka nn ni ch t so rgf lti g
gen ug vorgenommen werden, sie ist a usschlaggebend fr
die durch den Luftschutzraum gewhrleistete Sicher-
heit und fr Zweckmigkeit und Umfang der durch -
zufh ren den Arbeiten.
Zu der in Nr. 4, Abs. 1 der "Bes timmungen " enthal-
tenen Vorschrift, Luftsc hutzrume gr undstzlich im
l( e II erg e s e h 0 anzulegen, ist folgendes zu be-
merken:
Kellerrume bieten durch ihre festere Bauart von
a llen Tcilen des Gebudes an sich schon den sichersten
Schutz gegen die Wirkungen von Luftangriffsmitteln.
Die Schutzwirkung des Kellergeschosses ergibt sich
ourch seine Lage ganz oder teilweise unter Erdgleiche
und durch seine Ausbildung (kleinere Fenster, wenig
Tren). Zudem ist das Kellergesch o als unterster Teil
eines Gebudes strker ausgebildet als die oberen Teile
(dickere Auenwnde und Zwischenwnde, fast aus
sc hlielich Massivdecken). Aus diesen Grnden ist die
behelfsmige I-Ierrichtung der Luftschutzrume im
l(ellcrgeseho auch am einfachsten durchzufhren. Ein
zum Luftschutzraum hergerichteter Kellerraum ist der
sicherste Raum im ganzen Gebude. Es ist daher voll-
kommen falsch, wenn bisweilen noch geglaubt wird, es
wre besser, "in der \Vohnung zu bleiben " oder "ins
Freie zu rennen". Fr Luftschutzrume im Erd -
ge s c h 0 , die nach Nr. 4. Abs. 4 ausdrcklich als
weniger geeignet bezeichnet werden als Luftschutzrume
im Kellergescho und die nur unter bestimmten Vor-
aussetzungen gewhlt werden drfen , sind mglichst
1\'\ i t t e l f I ure zu whlen. Dies ist deshalb vorgeschrie-
ben worden, weil an den Auenwnden des Gebudes
liegende Rume den Bombenwirkungen strker aus-
gesetzt sind a ls Rume im mittleren Teil des Gebudes.
Ferner ist zu bercksichtigen. da z. B. Splitterschutz-
vorrichtungen vor Fenstern im Erdgescho oft schwer
und umstndlich herzurichten sind.
Grundstzlich ist zu der La ge von Luftschutzrumen
im Gebude wichtig, da die Zug a n g s weg e von
der Wohnung. vom Arbeitsplatz usw. m !!lichst kurz
sind. fr die schnelle und gefahr lose Erreichbarkeit der
Luftschutzrume ist auch zu bedenken, da sie unter
l mstnden mitten in der acht bei Verdunklun!! auf-
gesucht werden mssen. In mehrgeschossigen und aus-
gedehnten Gebuden sind daher. soweit m!!lich. die
Luftschutzrume zweckmig in der Nhe solcher Trep-
penhuser anzulegen, die durch alle Stockwerke des
Gebiiudes gehen .
Gas s chi e u s e.
( r. 6 der "Bestimmungen".)
In den Bestimmungen sind fr einzelne technische
j\ \anahmen verschiedene Ausfhrungsarten angegeben .
Fr die Gasschleuse sind drei Ausfhrungen vorgeschla-
gen. E in en Rau m vor dem Ein g a n g zum Luft-
schutzra um wird man dann als Gasschleuse herrichten,
wenn dies mit verhltnismig geringen Aufwendungen
an Baustoffen und Arbeit mglich ist. Groe Rume
mit zahlreichen Fenstern und Tren wird man daher
zweckmig nicht als Gasschleuse herrichten. Die zweite
Ausf hrungsmglichkeit - Einbau w i nd fan g h n -
li e h e r Gassch le usen - ist in Bild 1 der den .. Bestim-
mungen" beigefgten 21 Bilder an zwei Beispielen er-
liiutert. Die dritte A usfhrun gsart - Vor h a n g oder
Tuch an der Eingangstr - stellt die arn ein,rac hsten
herzurichtende Gasschleuse dar; sie wird in Bild 2 er-
lutert.
Nach Nr. 6, Abs. 4 gengt ei n Vorhang oder ein Tuch
an der Ein/langstr a ls Gasschleuse bei bestimmten Bau-
ten. Es sind dies die Gebude, fr die bereits in den
Nrn. 80 bis 84 der "Schutzraumbestimmungen" fr Neu-.
m- und Erweiteru ngsb a ut en vom 4. Mai 1937 (RGB!. I.
S 568) Erleic hte rungen und h ierbei teilweise Behelfs-
manahmen zugela sen worden sind. Diese Linie wird
demnach bei der behelfsmi/len J-Ierrichtung von Luft-
sc hutzrum en in bestehenden Gebuden wieder auf-
/lenommen .
Not aus I s s e (N 0 tau s s t i e g e, Not a u
gnge).
( r. 7 der "Bestimmungen".)
Notauslsse soll en von dem Zugang fr die Luft-
schutzrume mglichst w e i t e n t f ern t und a n ver -
7
s c h i e den e n H a u s f r 0 n t e n liegen, um e in e gleidl -
zeitige Versc httu ng vo n Z ugang un d No ta uslsse n zu
verme id en . J e gesc hic k ter di e Notu uslsse a ngelegt we r-
de n, um so gre r w ird die Siche rhei t, bei Ve rsper rung
oder Ve rschttu ng d es Zu gangs den L uftsc hu tzra u m
ver lasse n zu kn nen . Die H errichtun g a usre ich ender
No ta uslsse in ric ht ige r Lage ist da her im Interesse
eine r vie lf ltigen Siche run g de r Luftsc hu tzra uminsassen
besonders gew issenh aft du rchzuf hren . Von der ric h-
tigen Lage der Nota uslsse k a nn das Leben der L uft-
sc hutzra umi nsassen bei mglic hen Versc httungcn der
Zugnge ab h ngen .
Sofern im Luftsc hutzra um nu r ein Fe n s t e r \'orhan -
de n is t, wir d zweckmig di eses fenster, a uch mit
R cksic ht auf die No t wendig kei t ein er schne ll en D urc h-
l ftun g des Ra umes, zum No ta uss ti eg li'usge bil de t. We n n
a uf de r gege n berliegen den Sei te im L uftsc hutzra um
noch ci n Fens te r vor han d en is t, so wird zweck mig
a uch dieses zum No ta usstieg hergerieh tct. Ande rn fa ll s
so llte ein No ta usga ng du rc h a nschli cen d e R um e
( achbar kell er, Ke ll erflu r usw .) weit entfernt vom Zu-
ga ng zum Luf tsc hutzru um vo rgcse hcn we rden.
Nota usg nge du rc h un mi ttelba r b e n ac h ba r t e
Ge b ud e k nn en sehr zweckm ig sei n, d a sie me is t
einen vom Z uga ng zu m L uftsc hut zra um wei t entfe rn ten
No ta usla erge ben. Fern er wi rd bei d era rti ge n No ta us-
g ngen eine Zuga ngs mg lic hkeit vo n Ha us zu H a us ge-
scha ff en, di e ei ne gege nse iti ge Hilfeleis tun g d e r Luft-
sc hut zra umi n sassen b enac hba rt e r H user e rmg li c ht.
D a Bran dm a ue rdurchbr c he - wie sc ho n e rw hnt -
di e V erbindun gs mg li chk ei t vo n H a us zu Haus zul assen,
is t di ese r Ma n a hm e er hh te A u fme rksa mk eit zu sc h en-
k en.
Es w ird ni cht selte n vo rko mm en, da fr di e Be-
nutzun g o de r H e rr ichtung VO n No ta uslsse n Na chbar-
grunds t c ke in, A nspruch ge no mm en we rd en mssen .
Ei gentm er und Bes itze r e in es solch en Nac hb a rgrund -
s t cks sind nac h ~ 5 de r Ne unten Durchfhrun gsve ro rd -
nun g ve rpflichte t, di e In a nspruchn a hm e entsch di gun gs-
los zu duld en, es se i d e nn , da ihn en di e In a nspruch -
n ahm e ni cht zuzumuten ist.
S plitt e r s i c h e rh e it.
( N r. 8 d e r .. Bes timmun gen".)
Fr di e Sich erun g der b er E rdgleich e li ege nd en Fen -
s te r- und Tr ffnun ge n d er Luftschutzriium e und G a s-
schl eusen gege n Spren gbomb en splitte r enth lt N r. 8 d e r
.. Bes timmun gen " dr ei A usfhrun gs mglic hk e iten :
Spli tte rsehutz vorrieh tun gen (beh elfsm i ge Ma nahm e),
Splitte rschutzma ue rn (end glti ge ba ulich e M ana hm e),
Z um a uern d er W a nd ffnun gen (e nd glti ge ba ul ich e
Man a h me).
Fr b e h e l f s m i g e S pl i t t c r s c hut z vo r -
r ich tun ge n s ind sie ben ve rsch ied cne A usfhrun gs-
ar te n a ngege b en und in d en Bilde rn 3 bi s 16 d er A n-
lagen zu d en .. Bes timmun ge n" a n Beispi ele n e rl ute rt.
V o n d iese n ve rschi ed cne n A usfhrun ge n w ird ma n in
d er Prax is zw eckm i g di ej eni ge w hl en , di e sich mit
vo rh a nd en en Mitteln a m b es t en a usfhr en lt und da-
b ei d en rtli che n Gege b enh eiten und No tw endi gkei ten
a m be sten a nge pat we rd en ka nn . Bei de r H e rr ichtun g
von Splitter schut zvo rri chtun gen ist beso nd erc So rgfa lt
d a ra uf zu Icgen, da k e in e V e rspe rrun gen vo n V e rk ehrs-
fl c hen (Brge rs teig usw.) s ta ttfinden und d ie H a usfr o n-
t e n so wie d as Stra enbild n icht ve run sta lte t w e rd en .
So is t z. B. d as A nh ufen vo n Sand sck en b e r li cht-
schchten solch er Fenst er, d eren Ob erk a . te unt er Erd-
gleic he (z. B. unt er d e m Brge rs te ig) li eg t, ni c ht nu r
b erflss il!, so nd e rn es v e run zie rt vo r a ll em den A nbli ck
de r Stra en fr ont. D ie in solch en Fll cn mit Sa ndscke n
a n,g es tr ebte Gass ich e run g d e ra rti ger fe ns te r ffnun ge n
is t a u erd e m un zur eich end und w ird ric hti ge r und
d a uerhafter vo m Kell e rr aum aus a n d er Fe nst er ffnun g
vo rgeno mm e n (vg l. N I'. 9 d e r .. Bes timmun gen ") .
Bei d er H e rrichtun g vo n Splitterschutzvo rri chtun gen
a us Sa ndsck e n is t im bri ge n zu b each te n , d a kei n e
Jutesck e ve rw a ndt w e rd e n, da diese drin ge nd fr di e
E rn hrun gs- und La ndw irtscha ft b en t ig t w erd en . Al s
Sandscke sind d a her Scke aus Bitum enp a pi e r od er
imprgni e rte m Pa p ie rg ewe be zu benutzen .
Fr di e Ers tellun g von S pli t t e r s c hut z 111 a u e r n
si nd ha ndw crkli ch e K enntnisse not we ndi g. A m bcs t en
8
we rd en da her di ese l'v\ a uern vo n Ba uh a ndw e rk ern a us-
gef hr t. Vo ra ussetz un g fr die I:: rri chtu ng is t , da d ie
notwend igen Ba ustoffc vo rh and en sind o de r besc haFf t
wer den. D ie Au sf hru ng ein er Sp litterschutzma uer ist in
Bi ld 17 der An lage zu dcn .. Bcstimmungen" gezeigt.
Auc h fr die Zum aue r u n g von Fenster- und Tr-
ffn ungcn, die fr den LuFtsch utznium oder seine fr ie-
densrniiige N utz ung nic h t ben t igt we rden, sind Bau-
ha nd werker oder zumindcst Pe rsonen mit a us reichender
han d werk li cher Erfa hrung sowie die beniitigten Bau -
stoffe Voraussetz un g.
Gassic h e r heit.
(:-.J r. 9 der .. Besti mmun gen".)
Die mit behelfsmige n Mana h men zu erzie lende
Gass iche rh eit lt sich in tec hnisc her Hi nsic h t von a ll en
Beh clismana hmcn am einfachsten erre ichen. \Vesen t-
li e h f r di e Gass ich erh e it ist jedoc h, da in einem m i t
be h c I f s 111 i gen Mit te l n gassic her h ergerichte-
ten Lu ftsc hutzra um keinc Zug lu ft entst ehen d a rf. In
d en dem Luftsc hu tzra um benachbarten Rumen d rfen
daher w hr en d de r Benu tz un g d es L u ftsc hu tzra umes
keine Tren, Fenstcr o der sons t ig'en Zugluft h ervo r-
rufe nde n ffn unge n geffn e t se in . H ierauf is t bereits
be i dc r H er ric h t un g dcs L uftschut zrau m es zu achten .
A ls b eso nd ers ein fac h a usz ufh rend e Gass ic her un g
vo r Fens t e rn und Tre n is t in Nr. 9, A bs. 2 d er .. Be-
s timmun ge n" di e Scha ffu ng ei nes Lu f t po l s t e r s vor-
gese hen, un d zwar dur ch A nb rin ge n eines Vorhangs vor
d er ga nze n ffnung. H ie r fr ist d ie in Bi ld 2 der .. Be-
s ti mm unge n" geze igtc A usfhrun g mage ben d . Bei T -
ren mu de r Vor ha ng a uf dem Fub od c n a ufli ege n.
Di e H e rri chtun g ein es d e ra rti gen Luftpo ls t ers ist b eso n-
d e rs fr T ren zu e mpfehl e n, d ie zum Be trc ten o der
V e rla ssen d e r Luftschutzr um e dien en, d a Di c htun gs-
s tr eifen a n d en Anschlag fl ch en so lch er T re n beson -
de rs s ta rk b ea nspru cht we rd en.
D ec k e n a b s t e i f un g.
(N r. 10 dc r .. Bes timmun gen ".)
D ie behelfsmi ge D eckenabs t eifung w ird zw eck-
mi g unte r Ra t und Anle itun g ein es Ba ufachm a nn es
od e r t ec hni sch e rfahren en H a usb ewo hn ers a usgefhrt.
Im Hinbli ck oof d ie e rh ht e Sich erh eit, d ie d e r Luft-
schutzra um d en In sassen gew hrleis te t, so llte die
D ec kc na bst eifung mit a ll en Mitteln a n ges tr ebt w e rd en ,
auch wenn s ie in t ec hni scher Hin sicht e in e o ft nicht
leicht durchfhrb a re Man a hm e is t. Es mu hi e rb ei
b ed a:: ht w e rd en, d a di e Trag f hi gk eit d e r D eck e durch
e in f ac h s t e A b s t e i f u n ge n b ei sachgem e r
A usfhrun g schon b ede ut end e rh ht w e rd en ka nn . Nur
da nn drft e vo n d er D ecke na bst eifung A b 3t a nd ge no m-
men we rd en, w enn solch e Rum e zur V e rf gun g s t eh en ,
fr di e sich ein e A bst eifung d e r D eck e e r Libr ig t, d. h .
b ei D eck e n, d er en Trag f hi gk eit d en A nfo rd erun gen d er
Trmm e rsich e rh eit nac h d e n N rn . 29 bis 3 1, 8 1 und 82
d c r .. Schut zra umb es timmun ge n" fr Ne ub a ut en vo m
4. Ma i 1937 entspricht. D e ra rti ge R um e - es wi r d sich
h ie rb ei z. B. um R um e ha nd eln , b er di e sch we r e V er -
k ehrslas tc n roll en - we rd e n n a turge m nur selten fr
eine H e rri chtun g zu Lliftschut zr um en vo rh a nd en seillt.
B e nut z bark e i t d e r L uft s chut z r u me
im F r i e d e n.
(N I'. 12 der .. Bes timmun gen ".)
Luftschutzr um e bra uche n nach N I'. 12 eier .. Bes t im-
mun ge n" gege be nenfa ll s nur so w e i ta u s ge r u m t
zu w crd en , bi s ei e r notw endi ge Luftra um vo n 3 m" je
Perso n und s ich ere Bege hba rk ei t ge whrl e i<te t sind. In
d iese m Fall drf en nur so lc he Dinge im Luftschutzrall m
b elasse n werd en, d ie sei ne N ut zun g als Luftschut zrau m
ni cht b ee intrchti ge n o de r gef hrd en . We nn ci n e a nd er-
weitige U nterb r in gun g n ic ht m glich sei n sollte, so ist
es j edoch zul ss ig, M bel. Ki st en und a nd er e G ege n-
s tiind e so wi e Ka rto ff eln , Ko hl en und a nd er e V o rr t e im
Luftschut zraum zu bel asse n.
A b ge l e ge n e G e b u d e.
( Nr . 14 d e r .. Bes timmun ge n". )
De r V e rzicht a uf die H erri chtung vo n Luftschutz-
riium en fr Geb ud e in a bgele ge nc r Lagc (z. B. F rs t e-
reien, cinsame Gehfte usw.) ist auch fr ~eu - , Um-
und Erweiterungsbauten mit Nr. 87 der "Sehutzraum-
bestimmungen" vom 4. Mai 1937 vorgesehen worden.
IV. Schlubemerkun gen.
Die ="ieullte Durehfhrungsverordnung zum Luftschutz- '
gesetz und die hierzu er .assenen "Bestimmungen ber
die behelfsmi ge H errichtung v on Luftschutzrumen
in bestehenden G ebuden " sind gle iehsa m eine ers te
Einrichtung und Ausbau von Behelfskrankenhusern
Direktor Dr. med . Pa u Ist ich und Abteilungs-Referent Dr. med. E be rl
Au s de m Ha uptgesundheitsarnt de r Reichshauptstadt Berlin , Leit e r : StadtrnedizinaJr a t Dr. rned. S t te r J i n
G e m ~ 47 der 3. Durchfhrun gsverordnung zum
Reichsgesetz b er die Vereinheitlichung des Gesund-
heitswesens ist das Gesundheitsamt beauftragt, "fr den
Fall des Eintritts von l\lassenungleksfllen, Kriegs- oder
ausg edehnter Seuchengefahr geeignete Gebude a ls Be-
helfskrankenhuser in Aussicht zu nehmen und fr die
notwendige Einrichtung einen jederzeit ausfhrbaren
Plan aufzustellen". Es hat somit fr die Bereitstellung
einer gengend 2n Anzahl von Krankenbetten zu sorgen,
da die nurmalerweise zur Verfgung stehenden Hetten
fr Sond erflle nicht ausreichen und es natrlich nicht
mglich ist, einerseits in Fllen VOn pltz li ch eintret en-
dem Hedarf an Krank e nbetten Krankenhuser schn ell
genug a ufzubauen, andererseits abel' nach Beend igung
des besonderen Bedarfs normale Krankenhausbetten ab-
zubauen.
Auf Grund dieser gesetzlichen Vorschrift hat der
Leiter eines Gesund heitsamtes d ie Aufgabe, gccig-
nete Gebiiude als Behelfskrankenhuser in Aussicht zu
nehmen.
Die Bezeichnung "H ehe 1 f s k r a n k e n hau s" be-
sagt ja sc hon, da diese Hu se r in ei nem gew issen
Gegensatz zu dem "s tndi gen" Kra nk en ha us ste hen, ja
st ehen mssen, denn ein ,.Behelf", wie d as \Vort bereits
3usdrekt. kann niemals der Dauerzu9tand sein . Es ist
eine .\\ anahme, deren man sich in Zeiten gesteigerter
Anforderungen bedienen mu, wenn der B _darf das
Normalma bersteigt. Der normalc Bdtenbedarf ist
fr jede Stadt eine erfahrungsmig ermittelte Durch -
schnittszahl. Dcr er h hte Bettenbedarf, d er zu r Erff-
nung der Hehclfskrankenhuser fhrt. ist an sich unbe-
grenzbar, denn er hngt ab vo n der Gr 2 des Masscn -
u!1g1eks, der Seuche, gegebenenfa ll s auch d er Zahl d er
Verwundeten und Kr an k en in einem Kriege.
Trotzdem mssen Gebude, die fr Bchclfskranken-
huser im B ~ darfsfalle ausersehen werden sollen ein er
amtsrztlichen Eignungsprfung 'unte r-
zogen werden.
Als gee ignet fr die Einriehtun\! als I3ehelfskranken -
huser knnen angesehen werden: Schul en. Vereins-Turn-
hallen, Ju ge ndh erbergen, Jugendheim e und hnli chen
Zwecken di enende G ebude. Als minder geeignet kom -
men auerdem noch in Betracht: Hotels, Pensionen,
Res.taurants, fabrikgebude u. a. m. Die .\uswahl d es
ObFkts darf aber nicht nur in der baulichen Ausfhrun d
des Gebudes und der in dies em Gebude vorhandene~
Inn eneinr ic htung begrndet sein sondern es sind noch
andere G esichtspunkte dafr m~gebend.
Hierbei ist in (;rster Linie die Lag e des ausgew hlt en
Gebudes innerhalb des Ortes mag ebend, da ein sol-
ch es Beh elfskrankenhaus in d ~ n seltensten fllen als
se lbstndiges Krankenhaus betrieben, sondern zweck-
migerweise an ein bereits bestehendes Krankenhaus
angeschlossen werden wird. Es darf a lso die Entfernung
von dem sogenannten "Stammkrankenhaus" nicht allzu
gro sein. da sonst aus diesem Grunde der Betri Lb des
Behelfskrankenhauscs vom Stammkranken hau se aus
auerordentlich erschwert ist. Des weiteren mu be-
rcksichtigt werd en. da das Behelfskrankenhaus ve r-
kehrstechnisch gn stig ge legen se in mu; denn da s Per-
sona! des Behelfskrank enhauses kann zum eist nicht !n
di esem wohnen. mu als o tglich den \Ve g yon der eige-
Stufe fr die luftsehutzmiiige Verbesserun}.! b estehen-
der Gebud e. Verordnung und Bestimmungen bilden
ferner einen weiteren Abschnitt auf dem mit dem Be-
griff "B a ulicher Luftschutz" bezeichneten Entwi e klungs-
wege, dessen Ziel es sein mu, auf dem Gebiete des
Bauens Bes tehendes so umzu gestalten und Neues ~ o zu
errichten, da Wohn- und Arbeitssttten sowie die in
ihnen lebenden und ttigen Menschen bereits durch
richtiges P lanen und Bauen einen mgl ic hst weitgehen-
den Schutz gegen LlIftan~riffswirkungen erhalten .
nen \ Vohnung zum Behclfskrankenh 'lU se und wieder zu-
rck machen, was natrlich durch eine verkehrstechnisch
gnstige Lage erheblich erleichtert wird. Auer~lcl.n mu
der Tatsache Rechnung getragen werden, d.a dlc !11 dcm
Hehelfskrankenhaus unterzubringenden Kranken von
ihren Angehrigen bei Bercksichtigung der Verkehrs-
la de leichter besucht werden knnen. Dagegen aber
wird man vermeiden, da ein solches Haus an einer gro-
2n DurehcJandsstrae oder in der Nhe VOn Eisenbahn-
Icelnde od~r trmenden oder chemischen Fabriken liegt;
Ja der dort vorhandene Lrm ebenso wie Geruchsbe-
lstigung dem Gesundungsproze der untergebrachte.n
Verwundeten oder Kranken ab trglich ist.
Bei Bercksichtigung dieser Gesic htspunkte wir~ sich
die Zahl der g ~ eignet c n Objekte erheblich verklemern.
Treffen gnstige und ungnstige Umstnde aufeinander,
dann bleibt abzuwgen, welchem -gnstigen Ums tand
man den Vorzug gibt, um einen ungnstigen in Kauf zu
nehmen.
1st die Wahl des Objektes endglti g gesichert,
dann ist die nchste Aufgabe die genaue amtsrztliche
Hesichtigung der bau I ich e n Ein r ich tun g des
Crcbudls. Es ist selbs tverstndlic h, da eine gengen de
.-\nz ah! von Lichtquellen, Wasserzapfstellen, Toiletten
und dergleichen vorh.andcn sein mu, um ein Behelfs"
krankenhaus betreiben zu knnen. Ganz besonders fllt
dies e r mstand ins Gewicht, wenn das Behelfskranken-
haus in Seuchenfllen Verwendung finden soll. .
:\iach Prfung der baulichen Anlage ist die In n e n -
l: in r ich tun g dahingehend nachzusehen, ob und in-'
wieweit sich diese fr den Zweck a ls Behelfskranken-
haus eignet. Gerade in Schu len wird sich eine Reihe
yon Gegenstnden finden, die in einem Behelfskranken-
hause Verwendung find 2n knnen. Z. B. sind die Klas-
senschriinke ohne weiteres als Stationsschrnke, als
Wscheschrnke und dergleichen verwendbar. Ferner
knnen alle Sthle, die sich in einer Schule befinden,
gebraucht werden. Auch die kleinen Schreibtischc hen,
die zum Teil in Volksschulen in Gebrauch sind, si nd.
soweit sie eine waagerechte Schreibtischplatte haben und
nicht mit der Si tz gelegenheit fest ve rbund en sind , als
:\i ach ttischchen zwischen den au f gestell ten Betten durch-
aus geeignet.
Bei Bearbeitun g dieser Frage mu immer bercksich-
tigt werden, da es sieh ja um die Einrichtung eines
Behciiskrankenhauses und nicht um die eines Luxus-
sanatoriums handelt. Dies Verfahren bietet n och den
weiteren Vorteil, da die Kosten der Umstellung sich
um den Betrag der Beschaffungskosten dieser brauch-
baren Einrieh tungsgegenstnde verringern.
="iach vollendeter Prfung ist es zweckmig, die fr
das Br.: helfskrankenhaus nicht brauchbaren Gegenstnde
tJenau zu bezeichnen, damit b ei der Umstellung auf den
~ c uen Verwendungszweck mglichst wenig Zeit mit
berledunC1en, welche Gegenstnde aus dem Hause ent-
fern t \\:'e rd~n mssen , verloren wird. Die fr das Behcifs-
krankenhaus brauchbaren Gegenstnde sind so kenntlich
zu machen, da daraus der genaue Aufstellungsort im
Heh elfskrankenhause zu entnehmen ist. Diese an sich
nicht sc hwieri ge und nicht sehr zeitraubende Arbeit er-
leic htert ga nz erheblich die Umste llun g auf das Behelfs-
krankenhaus und verkrzt die Einric htun gszeit. .,
9
 Wenn diese Phase der gedanklichen Einrichtung des
Behelfskrankenhauses abgesch lossen ist. dann mu da ran
gegangen werd ~ n, bau I ich e U n z u I n g I ich k e i -
te n des gewhlten Gebudes dadurch abzustellen , da
die ntigen Einbauten oder Umbaute n, soweit sie der
ursprnglichen Zweckbes tim mung des Gebudes nicht
widersprechen, vorg e n o mm ~ n werden. In vi elen Schul en
lte ren Datums befinden si..:h z. B. die Toiletten auf
dem Hof oder an einem einzigen Platz im Erdgescho.
ein Umstand. der auch fr Behelfs kr ankenhauszwccke
natrlich nicht tragbar ist. Es e mpfi e hlt sich daher, in
diesen Fllen dafr zu sorgen . da durch entsprcc hendcll
An- oder A usbau auf jcd ~ m Flur eine Toilettenanlage
eingerich tet \Vi rd.
Wo ein solcher Einbau nicht mglich ist, kann auch
durch Aufstellung von sogenannten Trockenklosetts die
ntige behelfsmige Ab hilfe gesc haffen werden. Dann
mu jedoch fr eine gengende Entlftung gesorgt wer-
den, um die Kranken durch den mit einem solch en
Trocken kl osett verb und enen Ge ru ch nicht mehr ai s un -
bedingt unabwendbar zu belstigen. Am besten e ignen
sic h die mit Torfmull beschickten Trockenklosctts. Da-
bei ist fr 15 bis 20 Betten je ein Trockenklosett vor-
zusehen.
Ferner befinden sic h in vie len Schul en, insbesondere
Md chenmitte lschu len oder Lyzeen, Rum e, in denen
di e Mdchen im Kochen unt erric htet werden. Es is t d3-
h er bei der Besichtigung zu prfen. ob sich diese Ein -
richtung d er Kochschule fr Krankenhauszwccke eig net.
Sollte sie sich nicht oder in nicht a usreic hen dem j'v\ ae
hi e rfr eignen, so mu durch Umbau einc erhcblic he
Verbesserung erzielt werden.
Die nchste Aufgabe bei der praktischen Einric htu ng
ist di e Besc haffung des fr das Behelfskrankenhaus n -
ti gen, j edoch in dem ursprnglichen Geb ud e nicht vor-
han denen I n v e n t a r s. M an wird, da es sich ja um
oin Behelfskrankenhaus hande lt, natrlich kein c lu xu -
ri so Einric htun g, sondern eine behelfsmige, jedoch un -
b eding t ausreic hend c. beschaffen . Die ncu beschafften
Einrichtungsgegenstiinde we rd en zweckmigerweise ;n
d em vorhandenen Gebude versc hl ossen gelagert oder,
wo dies nicht mglich ist, in unmittelbarer Nhe des
Gebudes untergebracht. Is t das letz tere d e r Fall, so
mu aber gleic hzei ti g fr eine e ntsprec hend e Trans-
po rtm glic hk eit und fr die fr diesen Transport er-
forderliche Mannsc haf t, die im Bedarfsfa ll e e ingese tzt
wird. gesorgt werden.
Eine wichtige Aufgabe bei der Einrichtung e in es Be -
be lfsk rank en ha uses ist a uch di e rechtzeitige Sic herun g
des 'notwendigen Per s 0 n a l s: rzte, pflegerisches.
tpchnisches und H aus pe rsonal. D ie Sicherun g des Per-
sonals e rfo lgt einerse its durch Rckstellungsantrge bei
d er Wehrma ch t, andererse its durch Beorderung auf
Grund der Notdienstverordnung vom 15. 10. 1938
(Reichsgesetzblatt, Teil I, 1938, Nr. 1(0). Die Zuweisung
cler erforderlichen rz t e erfo l!! t durch die rztekam -
mern, whrend fr das brige P ersona l die Arbeitsm-
ter zu sorgen ha ben . Hierb e i 1st ga nz besonders dara uf
zu ac hten, da in jedem Falle dem H a use der Mann
verbleibt, der di e Versorgungs lei tun gen d es H a uses
(Wasser, Licht, Gas, Zentra lh eiz un g usw .) kennt. Ebe ns o
mu das nti ge P e rsonal fr di e zur Umstellung e rfor-
derlichen Arbeiten b ereitges te llt werden . Um di eses Per-
so nal auch richti g anse tze n zu knnen, mu Vorsorge
fr e ine ge n gend e Anzahl von W erk ze uge n ge tr o ff en
se in.
Zweckm i gerweis e wird man das H a us schon bei der
Planun g in eine en tsprec hend e Anza hl vo n S t a t i 0-
ri e n auftcilen und das rztlich e, pflege ri sc he und H a us-
perso nal auf diese Stationen entsprec hend verteilen, um
bei Unterbelegung das Haus s ta ti o nswci c b etr ei b en zu
z.u knnen .
Damit die rztlich e V ersorg un g d e r Kranken e nt-
sprec hend durchgefhrt werden ka nn, mu a uch f r ein
entsprechendes Ins t rum e nt a r i um Sorge ge tra gen
sein. Es ist zweckmig, in d em Gebude einen Raum
fr kl einere Operation en vorzusehen und di ese n ent-
sprechend einzurichten. Da hi e rbei auch di e ntigsten
Arzneien, N ar kosc nmaterial und Verba ndmittel b e-
s'ch afft werden mssen, brauc ht nicht b esonders betont
zu werden.
Mit Beginn des Krieg es ist in Berlin eine ga nz e Reih e
von Behelfskrank cn h use rn cingeriehtct wo rd en. D iese
10
ehelfskrankenhiiuser li egen zum eist in Schulen, die sich
in der Nhe d er stiidt isc h en Krankenanstalten b ~ finden.
Es hat sich als zweckmig erwiescn, keincs dieser Be-
heliskrankenhuser als se .bs[ndiges Krankenhaus ein -
zurichten, sondern j l.! d . s B~ h e lf skranken h aus ein ~ m so -
genannten S t am m k r a n k c n hau sanzuschlieen.
Das Behelfskrankenhaus bildet mit dem Stammkranken -
haus eine organisa torische E inheit und ist dem Stamm-
kranken haus wie eine Abteil un g angeschlossen. D ~ r rzt-
li che Direktor d es Stammkrank en hauses ist gleichzeit ig
dcr rzt liche Direktor d cs Be h . lfs kra nkcnh auses. Der
Verwaltungsdircktor des Stammkrankenhauses ist auch
fr die ordnungsgcme Durchfhrung der V,rwaltungs-
arbeiten des Behelfskrankenhauses verantwort li c h.
Das Sta mmkrank en hau s h at alle di cjenigcn Au fgaben
fLir das Behclfskrankenhaus mitz uer lcdigen, dic sich aus
c in em Kr ankenha usb_trieb erglben, die aber das Be-
heliskrankenhaus infolge SC11ler behelfsmiiigen E in ric h-
tung n ic ht oder nur se hr schwer bernehmen kann. So
s ind z. B. dic meistcn Behelfskrankenhuser nicht in der
Lagc, das Essen fr die Patienten sclbst herzustellen .
Aus diesem G ru nde wird das Essen in der Kche des
Stammkrankenhauscs h erges te llt und fertig in das Be-
he liskrankenhaus ge li e fert. Oder di e Belieferung mit
Arznci und Verbandmittcln gesc hi eht durch die Apo-
th eke des Stammkran kenhau ses, da die Einrichtung
einer e igenen Apoth ek e d es Behelfskrankenhauses nicht
mglich und auc h nicht zwc c kmi g war.
Um den Betrieb der Bchelfskrankenhiiuscr mglichst
eng an den der Stammkranken hu ser anz uschliecn, hat
cs sic h als auerordcntlic h praktisch erwicsen, d a die
Stammk ra nk en hu ser eine n Teil ihres Personals in die
eheliskrankenbuscr entsandten, w h rend e in Teil des
fr die Behe lfskran kcnh usc r ein ber uf e ncn Personals in
die S tammkrankcnhuser ge nommen wurde, um dort
dcn Ausfa ll zu decken. Die No twendigkei t dicses Ver-
fahrens war besonders dadurch geg eben , da das fr
das Behelfskr:\11k enhau s ei nberufe ne P erso nal wcnig oder
gar nicht mit d em Betricb ei n cs Kran ken hauses vcrtraut
war, so da das a us d em Stamm kr anken haus e ntn om-
mene ausgebi ld e te Personal (Sta mmpersonal) den o rd -
nungsgcmiien Betrieb des Behelfskrankenhauses gc-
whrleisten mu te und a uc h ta tsiichlich gew hr-
Icistet hat. DiLse soge nannte Ver s c h n eid u n g
des Per S 0 n a l s war in erster Linic beim pfl ege-
rischen Pnsona l wichtig. da fr di c pfl ege rischc Versor-
g un g der Behelfskrankenhuser keine a usgebi ld e ten
Schwestern, so nd ern nur un a usgeb ild ete, z umei s t in der
Krankenpfleg l.! v ll ig un erfahrenc wcibl iche Hilfskrfte
(sogcnannte Hilfsschwestern) zur Verfgung sta nd en. Da
diese Hilfsschweste rn s ich jedoch z um eis t mit b eson-
dercr Begeisterur.g in d en Di enst der Sache s tellten,
wa r durc h die Verschneidung mit a usgeb ild etln, ge-
prften Sc hw es te rn die pfl eg erisc he Vcrsorgung der Be-
h elfskranke nh user vo ll un d ganz gesic hcrt.
Mit der Einrichtung der Behelfskrankenhuser waren
in Berlin di e Verwaltungsdirektoren d cr zustndigen
Stamm kra nkenhuser b e tra ut, di e s ich dieser A ufga be
in engs te r Zusamm ena rb ei t mit den Bezirksbrge rm ei-
s tern und Amtsrzten d er zustndigen V e rw a ltun gs-
be zirke unterzo gen. Das H a uptges undheitsa mt der
R eic hsha upts tad t Berlin hat als Di ensts telle des Stadt-
mediz inal ra tes und lei tcn den Amtsarztes der Reichs-
haupts tadt durch Beratung und A ussp rac he fr di e Zu-
sa mme nsc haltung d er entsprec henden Bez irkss tellen ge-
so rg t. Durc h Bea uftragte d es Hauptg es undh eitsamtes
wurde in j ed em in Fra ge k c. mmenden Bezi rk an llich
der Bes ichti gung der fr Be he lfskra nkenhuser vo rge-
se henen Obj ckte e in e Bes prechun g mit smtlichen an
dem Aufbau der Beh elfskranken huser beteili gten Be-
zirksstell en a bgehalten, wobei a ll e Fragen hin sichtlich
dcr Ei nrich tun g dieser Huser besprochen und Zweifels-
fragen glc ic h an Ort und Stelle ge kl rt wurden. Dadurch
war es mg lich, da die erste Meldung, ein Behelfskran-
kenh a us sei belegbar. bcreits ac ht Stund en nach Er-
t e ilun g d es Befehls zur E inri c htun g der Behelfskranke n
huse r b ei m Hauptgesundh ei tsamt eintraf, w hrend -
mit verschwindenden Ausnahmen - kcine Meldung ln-
ge r a ls 24 Stun d en (nach Ertei lun g des Befehls) auf sich
warten li e . Dabei is t zu bemerken, da bei den Aus-
nahmen immer b ~so ndere Verhltni sse, die bei d e r Aus-
wahl d es Obj ekt es bere its b ek a nnt waren, vo rl age n .
 Gleiehzeitig mit dem Befehl, die Hehelfskrankenhuser
einzu ric ht en, wurde auch angeordnet, da die Kranken-
huser ihr vorhandenes Krankengut in sc h wer - und
lei c h t k I' a n k e Pa ti e n t e n einzuteilln haben. Die
schwerer kranken Patienten waren fr den Verbleib im
Stammkrankenhaus vorzusehen, whrend die leichter
Kranken in das Behelfskrankenhaus verlegt werden
sollten.
Als besonders geeignet fr die Einrichtung von Be-
helfskrankenhusern haben sich in Berlin mo der ne
M d ehe n s c h u I e n erwiesen, da hier die Forderun-
gen der Schulhygiene in weitestem Umfande bereits be-
rcksichtigt waren, die sich in vielem mit den Forde-
rungen der Krankenhaushygiene decken. In dieser Schul-
art befindet sich auerdem, neben vielen anderen Ein-
richtungen, die in jeder modernen Schule vorhanden
sind. ein e Kochschule, die ohne besondere Einrichtund
als Tee- und Ditkche Verwendung finden konnte. <-
Bei der Einrichtung der Berliner Behelfskrankenhuser
\~'ar . besonders darauf Bedaeht genommen worden, die
ElI1T!c htun gen der Schulen mglichst zu schonen und
besondere bauliche Vernderungen zu vermeiden. Dies
gelang dadurch, da zumeist ausschlielich die Klassen-
zimmer zu Kr an k e n r u m e n umgewandelt wurd en.
Das Hauswartzimmer, das in fast allen Fllen in der
he des Haupteinganges ge legen war, wurde in die
Ver wal tun g sau f nah m c und der nehstgelcgene
Klassenraum in die r z t li ehe Auf nah m e um-
gewandelt. Die rztliche Aufnahme dient dann gleic h-
zeitig als Ver ban d z im m ~ r. Da sich in vielen Schu-
len in den Klassenrumen Einrichtungen fr flieendes
ka ltes Wasser und auerdem Gaslcitungen befanden,
war es mglich, durch Installation eines sOdenannten
Durchlaufer'hitzers auch flieendes warmes \~' asser zu
erhalten. Neben (IJcsem rztlichen Aufnahme- und Ver-
bandraum wurde in jedem Behelfskrankenhaus auch ein
Klassenraum als 0 per a t ion s zirn m e r cinderichtet,
das instrumen tell so ausgestattet wurde, da ~'luch die
Ausfhrung kleinerer Operationen mglich ist. Wie
schon oben ausgefhrt, sollen in den Behelfskranken-
husern nur Leichtkranke Aufnahme finden, so da die-
ser Operationsraum lediglich in Notfllen, wenn das
Stammkrankenhaus nicht oder n ic ht schnell genug zur
Verfgung steht, verwendet werden wird. Das Rektor-
zimmer wurde das Zimm ~ r fr den lei te nd e n Ar z t,
der dort auch Untersuchungen, die keine besonderen
Einrichtungen verlangen, vornehmen kann . Die meist
sehr schn eingerichteten Physik- und Chemierume
wurden, da sie wegen des amphitheaterartigen Einbaues
der Schulbnke fr Krankenrume ung eeignet waren, als
Lab 0 rat 0 r i e n verwendet; denn in diesen Rumen
befinden sich Gasanschlsse und Steckdosen fr elek-
trisch en Strom. Auerdem wurden in jedem Behelfs-
krankenhaus Sc h I a f - und Auf e n t hai t s r urne
fr das Personal vorgesehen, ebenso die erforderlichen
Die n s t z i m m e r fr rzte und Schwestern auf den
einzelnen Stationen.
Wenn auch die Behelfskrankenhuser grundstzlich
nur mit Leichtkranken belegt werden sollen, so da
kaum mit Todesfllen zu rechnen sein wird so ist doch
in jedem Haus ein abgelegener, dem Verk~hr mit den
Patienten mglichst entzogener Raum als Ab s t e 11-
rau m fr Lei c h e n vorgeseh cn worden. Falls also
Todesflle im Behelfskranken hause vorkommen sollten.
Die Luftschutzpflicht der Auslnder
Polizeihauptmann a . D. J u I i er, Mnchen
J.
G rund stzlich sind Auslndcr und die ihnen gleichzu-
stellenden Staatenlosen, die im Deutschen Reich Wohn-
sitz, Aufenthalt oder Vermgen, insbesondere Grund-
stcke, haben, ebenso luftschutzpflichtig wie die cigencn
~.taatsangehrigen. Auch die Luftschutzpflicht der Aus-
lander umfat regelmig Dienst- und Sachl eistungen so-
wie sonstige Handlungen, Duldungen oder Unterlassun-
gen, die zur Durchfhrung des Luftschutzes erforderlich
so knnen dort die Leichen so lange aufgebahrt werden.
bis sich die J\ 1glichkeit ergibt, sie in die Totenkammer
des Stammkrankenhauses zu berfhren, wo Sektion
und endgltige Aufbahrung erfolgen sollen. Der Abtrans-
port dcr Leichen in die Totenkammer des Stammkran-
kenhauses wird vornehmlich in den spten Abendstun-
dcn oder in den frhen Morgenstunden durchzufhren
sein.
Besonders wichtig und umfangreich waren auch die
'\1anahmcn zur Ver dun k lu n g. Sofort muten un -
bedingt vollstndig die Aufnahme-, Verband-, Ope-
rations- und brigen Arbeitsrume des Personals ver-
dunkelt werden, damit dort bei vollem Licht auch wh -
rend dcr Nacht gearbeitet werden kann. Die Krank en -
zimmer wurden meist bci der crsten Einrichtung zu-
nchst nur durch Ausschrauben der Birnen verdunkelt,
whrend die eigcntliche vorschriftsmige Verdunklung
erst nach und nach erfolgte.
Als nun der Befehl zur Einrichtung der Behelfskran-
kenhuser gege ben wurde - das war der Zeitpunkt bei
Aufruf des Luftschutzes -, haben die Ver-
waltungsdircktoren .der Stammkrankenhuser, die fr
die schnelle und reibungslosc Einrichtung der Behelfs-
krankenhuser verantwortlich waren, als erstes, gem
dem aufgestellten Plan, an den Tren smtlicher Rume
Vcrmerke ber die Zwcckbestimmung der einzelnen
Rume und aucrdem bei den als Krankenzimmer be-
stimmten Rumen die vorgesehenen Bettenzahlen an-
bringen lassen.
Dann wurde das Inventar bcstimmt, das - als fr
das Behelfskrankenhaus nicht brauchbar - weggeschafft
werden mute. Im Anschlu daran kam als erstes
Kommand o eine Anzahl von Arbcitern, deren Aufgabe
cs war, die befestigten Einrichtungsgegenstnde loszu -
schrauben und das tr den Abtranspon vorgesehene In-
ventar wegzuschaffen.
Nach Ausrumung der Gebude wurde ein Trupp
Reinigungsfrauen eingesetzt, der fr die ntigc Sube-
rung der einzelnen Rume sorgte. Dann wurden in das
ausgerumte und gereinigte I-laus die Betten, fast aus-
schlielich ein einheitlicher Lazarettbettentyp, hineinge-
tragen und in den einzelncn Rumen aufgeschlagen. In
diescm Zeitpunkte traf als nchstes Kommando eine
grere Anzahl von Schwestern ein, die nunmehr die
Aufgabe hatten, die aufgeschlagenen Bcttcn zu bezie-
hen, den Verbandraum und dic einzelnen Stations-
zimmer einzurichten und die inzwischen herangeschaff-
ten Gegenstnde, wie Wschestcke und dergleichen,
auf die einzelnen Stationen zu verteilen. Nach Ab-
sch lu diescr Arbeiten war die wesentlichste Aufgabe
ge lst und es blieben lediglich noch Verbesserungsar-
beiten auszufhren. Hierauf wurde der Amtsarzt des
zustndigen Verwaltungsbezirks gebe ten, das Behelfs-
krankenhaus zu besichtigen und seine Belcgungsfhig-
keit zu bescheinigen. Nach Abgabc dieser Erklrung des
Amtsarztes wurde dann das Behelfskrankenhaus dem
Hauptgesundheitsamt als belegun gsf hig gemeldet.
So ging die Einrichtung schnell und glatt vonstatten.
Jedcr auf diesem Sektor der Heimatfront Einllesetzte
tat freudig seine Pflicht, als an einem der ersten Kriegs -
tage morgens der Befehl hierzu erging. Am Abend des-
selben Tages war weitaus der grte Teil der geplanten
Betten belegungsfhig, das Personal war an Ort und
Stelle und damit fr jeden Fall gerstet.
sind. Rassenunterschiede rechtfertigen Ausnahmen nur
in den ausdrcklich bestimmten Fl1en.
Eingeschrnk t wird diese Luftschutzpflicht der Aus-
lnder lediglich, soweit Staatsvertrge oder al1gemein,
d. h. auch vom Deutschen Reich, anerkannte Regeln des
Vlkerrechts der Heranziehung entgellenstehen. Die~e
letztere Ausnahm e wirkt vor allem und fast ausschlie-
lich zugunsten jener Personen, we lche die Vor r e c h te
der Ex t e r r i tor i a I i t t genieen. Magebend fiir
11
 uiu Abgrenzung dieses Personenkreises sind im inner-
deutschen Recht dic ~ 18, 19 und 21 des Gerichtsve\'-
fassungsgesctzes (GVG.). Nach 18 GVG. erstreckt
sich die deutsche Gerichtsbarkeit nicht auf:
1. die Leiter uer beim Dcutschen Reich beglaubigten
d i ploma tisehcn V crtretungen,
2. die brigen ,vlitglieder der diplomatischen Vertre -
tungen, cl. s. Botschafts- und Gesandtschaftsrte, Le-
ga tionssckretii re, .-\ ttachcs, Gesa nd tscha ftsrztc usw ..
.l das Geschftspersonal der dipl oma t isc hen Vertre-
tun gen (Kanzleibeamtc, D()lmetscher, Schreibdamen.
Pfrtner usw.),
-t. dic Familienangehrigen der j\ 1issionschefs und der
Missionslllitglicder (Ziff. I und 2), sO\\'eit s ie deren
Hausstand teilen,
S. die nichtdeutschen Bedienstetcn der .\lissionschcb
und Missionsmitglieder, also Dien er, Hausanges tellte,
Chauffeure, Hauslehrer usw.
Besitzt eine der gena nnten Personen di e dcutsche
Staatsangehrigkeit, so ist sie von. der deutschen Ge-
richtsbarkeit nur befreit, wenn das Reich sic h d er Ge-
richtsbarkeit ber sie dur ch einc Verfgung der Re ichs-
regierung begeben hat ( 19 GVG. n. F.). Fr die d cn
Hausstand tcilenden Familienmitglieder und das Ge-
schftspersonal der in Ziff. 1 und 2 bezeichneten Perso-
nen besteht die Exterritorialitt nicht, Wlnn sie nach
einer Bekanntmachung der Reichsregierung nicht gewhrt
wird, z. B. hins ic htlich der Trkei gem Bek. vom
20. I. 1938 (RGBI. I S. 120).
Die im Deutschen Reich angestellten K 0 n s u 1n SiJld
der inlndischen G~riehtsbarkeit unterworfen, sofern
nicht in Vertrgen des Deutschen Reichs mit den Ent-
sendcstaaten Vereinbarungen ber die Befreiung der
Konsuln VOn der inlndischen Gerichtsbarkeit getroffen
sind. Das ist gegenber B e ruf s k 0 n s u 1n in der Re-
gel der Fall. Whrend sich aber die diplomatischen Ver-
tretungen ausschlielich in der Reichshauptstadt nieder-
gelassen haben und mit Ausnahme von Reisen und Aus-
flg en ausschlielich dort in Erscheinung treten, sind die
Konsuln ber das ganze Reich verteilt; die Frage -ihrer
Luftschutzpflicht ist daher berall aktuell, wo Konsuln
ihren Sitz haben.
11.
Gegenber den aus 1 nd i s ehe n S t a a t san g e -
hrigen, die nach 18, 19 GVG. der deut -
schon Gerichtsbarkeit nicht unterste -
he n, sowie gegenber den Berufskonsuln , den ihnen
zugewiesenen Beamten und ihren Angehrigen drfen
nach dem RdErL des RMdLuObdL. vom 12. 4. 1939 zur
Erfllung des luftschutzmigen Verhaltens keinerlei
Zwangs- oder Strafmanahmen in Anse.hung ihrer Per-
son, ihres Eigentums oder Besitzes sowie ihrer Amts-
und Wohnrume angedroht oder angewendet werden.
Es bleibt ihnen vielmehr zunchst berlassen, ob und in
welchem Umfang sie sich den allgemeinen Luftschutz-
anordnungen unterwerfen wollen.
Die in 2 Abs. 3 und 4 der I. DurehfVO. zum Luft-
schutzgesetz vorgesehene beratende Ttigkeit wird ge-
genber diesen Personen nicht vom Reichsluftschutzbund
ausgebt, sondern vom rtlichen Luftschutzleitcr. Er be-
stimmt einen Angehrigen seiner Dienststelle als Ver-
bindungsmann und gibt hiervon den exterritorialen Aus-
lndern seines Luftschutzbereichs Kenntnis. Im Rahmen
dieser Beratung ist ' ihnen eine freiwillige Mitwirkung im
Luftschutz nahezulegen. Dageg en ist diesen Diplomaten
usw. gegenber eine zwangsweise Ersatzvornahme von
Luftschutzmanahmen unzulssig, weil sie mit den vl-
kerrechtlichen Grundstzen nicht vereinbar wre.
III.
Alle b I' i !l e n Aus 1 n der und S ta a t e n I 0 -
sen knnten zwar im Rahmen des 11 der I. DurchfVO.
zum LSchG. zur Luftschutzdienstpflicht herangezogen
werden. Abweichend von dieser VO. bestimmt jedoch
der Ausf.-Erla in Abschnitt VA 7 (2) folgendes:
"In dem nicht von der Wehrmacht einberufenen Teil
des Flugmeldedienstes, im Luftschutzwarndienst und im
Sicherheits- und Hilfsdienst I. bis 111. Ordnung ist von
der Heranziehung von Auslndern und Staatenlosen Ab -
12
~tand zu nehmen . Das gleiche gilt im Werkluftschutz unu
erweiterten Selbstschutz bezglich der Heranziehung*)
des \Ver k- oder Betnebsluftschutzleiters ohne Ausnahme,
bezglich der Heran zie hung der brigen Gefolgschaft
mit der Magabe, da in dringenden Sonderfllen Aus-
nahmen zuliissig sind, wenn die deutsche Gefolgschaft
zur Durchfhrung des Werk luftsc hutzes oder erweiterte n
Selbstsch utz es nicht ausreicht. Auch in solchen Aus-
nahmefiillcn ist dafr Sorge zu tragen, da uen Aus-
liindern und Staatenlosen der Zutritt zu den unter be-
son derem Schutz stehenden Teilen des Betriebes unmg-
Iieh ge mach t \\'ird."
Demnach \\'iirt' im Gcgcns<1tz zu 9 11 von der Heran -
ziehung im Luftsehutz\\'arndienst und im Sicherheits-
und Ililfsdienst selbst dann abzuse hen, \\'enn die Heran -
zuziehenden deutsehstiimmig sind und sich freiwillig
melden. Im \Verkluftsehutz und im erweiterten elbst-
schutz ist ihre Verwendung, auch wenn sie zur Gefolg-
schaft gehren , nur in den Grenzen der o bigen ein-
schriinkcn d ,n Bestimmungen angebracht. Im Selbstschutz
ist ihre J !cranziehung nach 9 11 Abs. 1 c de r I. Durchf. -
VO. zulssig, wenn es zum Schutz ihrer Person oder
ihres I ~ i gcntums notwendig ist. Auslndische J u den
knnen auf den Gebieten des Werkluftschutzes, des
Selbstschutzes und des erweiterten Selbstschutzes zur
Luttschutzdienstpflieht berhaupt nur herangezogen wer-
den , ",enn es zum Schutz ihrer Person oder ihres Eigen-
tums not \\'endig ist. Darber hinaus ist ihre H e ranzie-
hung nur auf Grund besonderer Bestimmungen des
RMdLuObdL. zulssig. Fr den achweis der Abstam-
mung gilt 10 der VO. ber das Erfassungswesen vom
15. 2. 1937.
[n den Ge b ii ud e n dcr auslndischen Staatsange-
hrigen wird der Luftschutz nach den fr deutsche G e-
budo geltenden Bestimmungen durchgefhrt. E nt-
r ii m p e lu n g, Ver dun k I u n g sowie Einrichtung
und Unterhaltung von Lu f t s eh u tz r um e n usw.
sind daher in den Husern, die sich im Eigentum von
Auslndern befinden oder von solchen bewohnt werden,
in gleicher Weise vorzunehmen wie in dcn Husern der
Reichsangehrigen. S t I' a e n I' ii um u n g sm a nah-
me n bei Luftangriffen oder vorbeugendem Alarm er-
strecken sich auch auf Auslnder, soweit sich nicht
exterritoriale Personen kraft ihrer Vorzugsstellung sol-
chen Anordnungen entziehen.
Ergeben sich bei der Durchfhrung ues Luftschutzes
mit auslndischen Staatsangehrigen und Staatenlosen
Unzutrgliehkeiten, so hat der rtliche Luftschutzleiter
dem RFHuChdDtPol. im RMdl. zu berichten; eine Zweit-
sc hrift d ,s Berichtes ist fr den RMdLuObdL. beizuf-
gen. Handelt es sich um exterritoriale Auslnder, so ist
auerdem das Ausw. Amt zu verstndigen; in dringen -
den Fllen dieser Art kann die Nachricht fernmndlich
an den Chef des Protoko lls im Ausw. Amt oder seinen
Vertreter gegeben werden.
Endlich hat d er RdErl. vom 31. 10. 1939 fr die Zeit
na e hAu fr u f des Lu f t s c hut z e s bestimmt, da
gege nber auslndischen Staatsangehrigen, die keine
exterritoriale Eigenschaft haben, und gegenber allen
Staatenlosen bei unmittelbarer Gefahr fr Personen oder
fr Saehgter von erheblichem Wert die zur Abwendung
dieser Gefahren notwendigen Manahmen durch den
rtlichen Luftschutzleiter vor Einholung der Entschei-
dung des Rf H uChdDtPol. durchgefhrt werden mssen ;
in diesen Fllen ist nachtrglich zu berichten.
Auslndische Staatsangehrige, die nicht exterritorial
sind, und alle Staatenlosen stehen hinsichtlich der An-
wcndung der Z w an g s - und S t I' a fm a nah m e n
in Ansehung ihrer Person uncl ihres Eigentums den deut-
schen Staatsangehrigen gleich. Bei der Durchfhrung
von Zwangsmanahmen in den Amtsrumen VOn Wahl-
konsuln ist jedoch auf die Unverletzlichkeit der kon-
sularischen Archive zu achten.
Die durch die Per s 0 n e n sc h d e 11 - VO. zugestan-
dene Ersatzpflicht des Reiches kann mit Genehmigung
des RMdl. auch a uf Auslnder ausgedehnt werden, die
durch einen Luftangriff einen unter die VO. fallenden
P ersonenschaden erlitten haben. Ein Rechtsanspruch auf
Versorgung nach d er VO. besteht allerdings nicht. Aus-
lnder, die durch einen Luftangriff einen S ach sc h a -
cl e n crlitten haben, knnen nicht ohne weiteres Antrag
*) Ri c hti~ wohl .. der BesteJlun~ eines .. "
 oluf Schalknsfeststellung crhcben, sondern bedrfen dazu
der Genehmigung der zustndigen hheren Verwaltungs-
hehrde.
IV.
Von den hier nicht zu behandelnden exterritorialen
Staatsschiffen abgeseh en, sind auslndische Sc h i f f e
von den durch die VO. ber Luftschutz auf Schiffen
vorgesehenen Luftsehutzlllanahmen ebenfa lls nicht aus-
genommen. da die VO. aus lndi schen Schiffen gegenher
keine Ausnahplen macht.
Der Einsatz von Kraftspritzen auf groen Brandstellen
Bernhard Pe i 11, Berlin
Fr die Brandbekiimpfung im Luftschutz lassen sich
I.:lhlreiche Erfahrungen vC\'werten, die in Friedenszeitcn
auf bcsonders groen BrandsteIlen, z. T. unter schwie-
rigcn Gelncle- und Lii sc hwassery ~ rhiiltniss c n, gcsammelt
werden konnten . Zum Vergle ic h eignen sich natrlich
in erster Linie solche Grobrnde, bei denen di e zur
l3ekmpfung und Lschwasserzufuhr verwendeten Ge-
rte hinsichtlich ihrer Druckleistung und \Vassc rli dc -
rung dcn heute gebruchlichen und fr di e Brandbe-
kmpfung im Luftschutz vorgesehencn Kraftspritzen we-
nigstens ungefhr gleichkamen. Es drfte sich daher
weniger lohnen, Grobrnde frherer Zeit zum V er-
gleich heranzuziehen, die in Ermangelung von Kraft-
spritzen nur mittel s eines starken Aufwandes an Hand-
druekspritzen cing ~ krei s t werden konnten; vie lm ehr
setzt eine Verglciehsmgliehkeit erst zu dem Zeitpunkt
ein . wo auch ausgedehnte Grobrnde einheitlich m it
Hilfe von Kraftspritzen bekmpft und gelscht werden
konnten. Fr die praktische Auswertung bei dcr Brand -
bekmpfung im Luftschutz eignen sich zum unmittel -
baren Ver"leich jedoch nur Beispirle einheimischer
'Grobrnd~, weil die in A usland und bersee vie lfach
herrschende leichtere Bauweise nicht selten einen gr-
~ eren Aufwand an Lsc.hgerten zur Bekmpfung von
Grobrnde n erfordert a ls hierzul an d e'). Immerhin bie-
tet a uch die de utsche Brandchronik ek r letzten Jahr-
zehnte gengend entsprec hende Beispiele und wertvolle
V ergleichsmglickkei ten .
Zu einem Stadtbrand grten Ausmaes drohte bei-
spielsweise der bereits im Aufsatz ,,,1\1arincfeuerweh-
r en"') kurz erwhnte Brand der Hamburger Michaelis -
kirche im Jahre 1906 auszuarten. Die durchweg hlzerne
'Bauweise des Kirchturmes, das Fehlen von Steigrohr:
leitungen, die starke Verqualmung der oberen Turm-
hlfte beim Eintreffen der vVehr us\\'o vereite lten den
von den ersten Lsc hzgen ins Inn ere des Turmes vor-
getragenen Innenangriff, fr den von Anfang an drei
Kraftspritzen (Dampfspritzen) zur Verfgung standen.
Nachdem die V ers uche zur Rettung des Turmes auf-
gegeben worden waren. w urd en a ll e verfgbaren Lsch -
krfte zum Schutz der Kirche selbst und der Umgebung
eingesetzt und hierfr unv erzglich sieben weitere
Dampfspritzen in Stellung gebrac ht. Da die damaligen
Hamburger Dampffeucrspritzen bereits Lschwasserlie-
ferungen von 1500 bis 2500 Liter in der Minute aufwie-
sen, kann ihre 'vVirksamkeit ungefhr mit der un serer
heuti gen Kraftfahrspritzen verg lic hen we rden. Es mute
beim Einsturz des hlzernen Kirchturmes mit der In -
brandsetzung zahlreicher angrenzender Bauw erke ge-
rechnet werden; deshalb bezogen siimtliche Lsehkrfte
;n de r nheren Umgebung der BrandsteIle geeignete
AuffangsteIlungen. Zu dieser Zeit reichte auch die rt-
liche Wasserleitung noch vo llk ommen zur Speisung der
eingesetzten Dampfspritzen und Schlauc hleitun gen aus.
Die befrchteten Begleit- und Folgeerscheinung en des
Turmeinsturzes traten sehr bald ein: Sowoh l das Kir -
e hen dach selb st als auch die Dcher und Fensterstcke
der umliegenden \\'ohn- und Ge~ehftshuser wurden
durch Funkenflug und strahlende Hitze in grtem Um-
fan g in Brand gesetz t. Die eng aneinandergedrngten,
leicht brennbaren \ Vohnhuser aus Hamburger Stnder-
werk (Holzfachwerk) gingen z. T. reihenweise in Flam-
men a uf, des"leichen an der Englisc h en Planke ein vie r-
s teki ges \V~re nhaus und me hr ere weitere massive
Hochhautell. :"-Jul1mehr zeigte es sich. da die Aufstel -
Q u e 11 e n.
2 Abs. 2 und 3 LSchG. ; J. DurchfVO. i. d. F. vom
I. 9. 1939 (RGB!. I S. 1631. 1772); Ausf.-Erla dazu vom
2+ 8. 1938 (RMBliV. S. 1393) ; RdErl. des RMdLuO~dL.
"om 12. ,I. und 31. 10. 1939 (RMBliV. S. 886, 2241); S 18,
19 und 21 GVG.; VO . ber das Erfassungswesen vom
15. 2. 1937 (RGB!. I S. 205); VO. b ~'r die Entschdigung
\'on Personenschden vom 1. 9. 1939 (RGB!. I S. 1623);
VO. bcr Feststellung VOn S'lchsehdcn vom 8. 9. ]939
(RGB!. I S. 175,1); VO. ber den Luftschutz auf Sehlffcn
"om 7. 10. 1939 (RGH!. I S. 2006).
lung der Dampfspritzen wie auch die Wahl der Auffang-
steIlungen der Strahlrohrfhrer se lbst s~ltens der ~rand
kitung in bersiehtli(;her und zweckmaIgel' Welse .~ r
folgt waren. Obwohl auer der Kirche m~hr als 30. Hau-
ser in flammen standen, konnte der Loschang l'lff auf
allen Seiten planmig von innen und au~n gegen die
einzelnen Brandobjekte vorgetragen werden.
Der Betrieb de r eingesetzten zehn Dampfspritzen war
beizeiten in planmiger \Veise derart organisier t wor-
den da ein Feuerwehroffizier a usschlielich mit der
.\ ur'gabe betraut war, die technische Bedienung der
Liischmasehinen di e Lschwasserzufuhr, den Nach-
schub an Betriebsstoffen u. a. m. zu regeln und zu ber-
wachen. Zwar wurde diese Ttigkeit anfangs durch
schwere Zugngliehkeit der einzelnen Dampfspritzen
mangels ausreichender Absperrmanahmen etwas ~e
hindert, jedoch kon:Jte die Brennstoftzufuhr trotz dIe-
ser Schwier igkeiten un gehindert durchg~fuhrt werde~.
.-\Is Druck und Erg:cbigkeit der Wasserleitung zur SpeI-
sung der zehn starken Kraftspritzen nicht mehr. au~zu
reichen drohten, war bereits vom Hafen aus eme Zu-
bringersehlauch leitung bis in die Nhe der BrandsteIle
ausgelegt worden, mit deren Hilfe der inzwischen .alar-
mierte Lschdampfer die Speisung der Dampfspntzen
tatkrftig untersttzen konnte. D.ank der ausgiebigen
un d un unter broeh enen Lsch wasserve rso rgu n g kon n t en
die Lschkrfte auf allen Seiten erfolgreich gegen die
riesige BrandsteIle vorgehen und auch gefhr liche Zwi-
sc henf ll e, wie der Treppenhauseinsturz im Warenhaus
an der Englischen Planke zur Zeit des dortigen Innen-
angriffs, konnten die Lscharbeit in keiner Weise unter-
brechen. Vielmehr konnte auer bei der Michaeliskirche
selbst sowie bei e:ner Anzahl nicht mehr zu rettender
<.;ebude an der Englischen Planke das Aus- bzw. Nie-
derbrennen der in Brand geratenen Wohn - und Ge-
scliftshuser in mehrstndigem Kampf erfolgreich ver-
hindert werden.
Besonders bemerkenswert war bei diesem Brande. da
sic h die seitens des Leiters der Lscbarbeiten von vorn-
herein zur Einkreisung des Riesenbrandes fr aus.~ei
chend befund enen Lschkrfte und Kraftspl'ltzen, nam-
lich ac ht Lschzge mit zehn Dampfspritzen und de,r
Lschdampfer, im Verlauf des Brand es .a ueh. als genu-
lIene! wirksam erwiesen und weder d Ie bel den m Reserve
gehaltenen Lschzge, noch die" verschiedenen Reserve-
dampfspritzen und weiteren Loschdampfer, noch auch
die Wehr der Nachbarstadt A ltona zur Verstrkung
herangezogen zu werd_n brauc?te.n. Der de~kwrdige
Brand der Hamburger Michaeltsklrehe und Ihrer Um-
gebung, der - im " Zeita lt er der la.ngsam fahrenden
pferdebespannten Loschzuge. der meIst erst nach An-
kunft auf der BrandsteIle betriebsbereiten Dampfsprit-
zen und nur fr Handausschub eingerichteten fahrbaren
Leitern - von einer beschrnkten Anzahl von Lsch-
krften erfolgreich eingekreist werden konnte, bildet fr
immer ein lehrreiches Schulbeispiel fr die Bekmnfung
von Grobrnden inn ~r halb eng gebauter Stadtkerne
und schwer zugiinglicher Altstadtstraen mit altertm-
lichen Kirchenbautcn, hohen und leicht gebauten . dicht
aneinander g~drng t en Fachwerkhusern und gleichfall.s
weni" feuerb es tndil1en und nicht selten nur unzureI-
chend unte rteilten Geschftshusern .
11 Vg1. "Gasschutz und Luftschutz" 9 (1939). 199.
'I V~1. .. Gasschutz und Luftschutz" 9 (1939). 113 .
13
 Nur ver!lleichswei~e sei hierbei erwhnt, da wenige
Jahre vorher in d en engen Gesehftss tracn d e r Lon -
doner Altstadt die dortige Wehr einen Grobrand in-
nerhalb der besonders unzureichend mit Brandmauern
versehenen Gesehfts- und La ge rhuser la nge Z ei t hin-
durch nicht aufzuhalten und einzukreisen vermochte, so
da tr o tz d es Einsatzes von mehr a ls 50 Dampfspritzen
b er hundert vier- bis seehsgesehossige Gcbude restlos
ausbrannten und te ilweise zum Einsturz geb racht wur-
den . Dieses Beispiel zeigt von neucrn, da im allge-
meinen die bei uns gebruc hli che Bauweise im Brand-
fall dl!n Inn enangriff wirksam begnstigt und da an-
dererseits unsere Wehren von jeher gew hnt sind, mit
zahlen mig geringeren technischen llilfs mitteln erheb-
lic h gr : rc Lscherfolge zu erzielen als viele Wehren
des Auslandes.
U. a. beweisen dies auch di e groen Lbecker Holz-
lagerbrnde der .l ahre 1913 bis 1915. denen bei meh -
reren zehntausend Quadratmeter Flchen a usdehnung der
einzelnen Brandpltze die dortige Feuerwehr in jedem
Falle nur zwei Landdampfspritzen und zwei Lsch -
dampfer bzw. eine Kraftfahrspritze, zwei Dampfspritzen
und drei Lschdampfer en tgegenzuset'zen vermoc h tc.
Trotzdem konnten auch diese Grob rnde o hne Her-
anzie hun g strkerer auswrtiger Hilfskrfte durch ge-
sc hickte Verteilung d er verfgbaren LiischmannsehaFten
und Gerte in smtlichen Fllen auf die betroffenen
Holzlag r rpltze beschrnkt und sogar die auf dem ge -
gen b erlieg enden Travcufer durch strah lend e Hitze und
Flugfeuer stark bedrohten Wohngebude und Indu strie-
anlagen grtenteils unversehrt erha lten werden .
Auch der bercits frher in dieser Zeitschrift erwhnte
Grobrand d er Preburger Alts tadt im Jahrc 1913"), b ei
dem ber hundert Gebude in Mitleidenschaft gezogcn
wurden, konnte sch lieli ch mit Hilfe von zwei grer en
und drei kleincren Dampfspritzen (smtlich nicht ber
1500 Liter Wasserlieferung in der Minute) eingekrcist
werden.
Dio spteren Grobriinde in d en dcutschen Sec -
h f e n, in der Re ich s hau pt s ta d t und sons tig en
G ro s t d t endes AI treiehes, der Ostmark und der
angrenzenden Gebiete mit gleich er Bauweise mssen
als Vergl e ichsb ~ ispiele fr die Brandbekmpfung im
Luftschutz meist fortfallen, weil in der Mehrzahl d er
Flle nicht mit deren Ausdehnung zu einem Ortsbrand
gerechnet wc rdcn konnte und weil vor allcm zu ihrcr
Bekmpfung strker e Lschkrfte. zahlreic hcrc KraFt- Lschwasser gespeisten Handdruckspritzenleitungen usw.
spr itzen und reichlichcre Lschwassermcngcn cingesetzt
wurd en, als sie fr die Brandbckmpfung im Luftschutz
wahrscheinlich zur Verfgung stehen drften. Gro-
brnde und insbesondcre Ortsbrandkatastrophen der
letzten Jahrzehnte in K l e i n - und La n d s t d te n
sowie die groen D 0 r f b r n d e der letzten jahr-
zehnte knnen .:rst von einem bestimmten Zeitpunkt
ab, nmlich dem der weiteren Verbreitung VOn Kraft-
spritzen auf dem Lande, und auch dann nur in den Fl -
len vergleichsweise bercksichtigt werden, wo es sich
um gesch lossene Bauweise nach Art der stiid ti sehen Be-
bauung, um m e hrgesehossige Gebude sowie um S tr a-
en- und Lsehwasserverhltnisse von n ic ht vllig lnd- drei Kraftspritzen die Einkreisung des brennenden
licher Prgung hande lte.
Im Laufe der letzten Jahre waren dic mcisten dieser
Voraussctzungen u. a. bei dem bekannten Ortsbrand
von 0 e s c h el b r 0 n n (Baden) gegebcn, der da her
zum Verglei c h hier kurz mit heran gczoge n werden so ll.
Zwar stand zur Z eit des Brandausbruches keine eigene
Kraftspritze am Orte selb st zur Verfgung. jedoch ent-
sprachen die zwei- bis dreigesehossige, gesch lossene Bau-
weise der hohen, dicht aneinander ge drn gten Faeh -
werkgiebelhuser, die stadtartige Anlage der Straen
und die Wasserversorgung durch eig~ne Ortswasser-
leitung den brigen hier zum Vergleich bentigten Vor-
aussetzungen.
Nachdem d 'e Ortswehr mit ihren von den wenig er-
giebigen H ydran ten und der Handdruckspritze ges pei-
sten vier bis seehs Schlauchleitungen einen vergeblichen
Innen- und Auenangriff vers ucht hatte und die hohen
Fachwerkhuser reihenweise in Brand zu gLra ten began-
nen, wurden Weckerlinie und weitere Lsc hz ge der FF.
Pforzheim zur Bekmpfung des Grobrandes h erange-
zogen. Die Verstrkungen konnten ihrerseits zwei K raft-
fahrspritzen sowie eine tragbare Kraftspritze zum Ein -
satz bringen .
14
Da weder die Oesehelbronner Hydranten noch der
Dorf teich zur Speisung der Pforzheimer Kraftspritzen
ausreichten, ging ma n an die Verlegung von zwei ber
4 km langen Zubrin ge rschlauchleitungen, um das in ie-
fern angestaute Fluwasser ber me hr a ls 300 m Hhen-
untersehicd zur Oesehelbronner Brandst eIle hinaufzu -
befrdern. Die ben tigten Sehlauehliingen und Zubrin -
ge rkraftspritzen muten von den aus Baden und Wrt-
temberg zu Hilfe geei lten Ub erlandlsehzgen zur Ver-
fgung geste llt werden, was natrlich betrchtliche Zeit
lmd Mhe erfo rd e rte. Nhere Ein ze lheiten brachten die
damaligen Ver ffentlichungen in der Fachpresse. Die
von N icfern her ber die 4 km lan ge Strecke mittels
zwei B-Schlauchleitungen durch die Zubringerspritzen
gefrderte Lschwassermenge reichte am Brandplatz
ge rade zur Speisung von sechs C-Rohren aus, die je-
doch an derart gnstig gew hlten Auffangsteilungen
vorgenommen wurden, da beaehten.swerte Lscherfolge
erzielt werden konnten. Der Rest der zusammengezoge-
nen ber 20 Kraftspritzen wurde zur ll erste llung von
weiteren zwei Zubringerschlauch leitungen verwendet.
mit deren Hilfe zustzliches Lschwasser a us dem
Feuerteich eines anderen Nachbarortes zur Branclstelle
gefrdert werden sollte. Bis zur Fertigstellung dieser
weite ren ZubringerleitungellJ mute die zusiitzliche
Lschwasserzufuhr fr die am Brandplatz ttigen trag-
baren Kraftspritzen und Handdruckspritzen mittels
Wasserwagen behelfsmig durchgefhrt werden.
lltten z. Z . des Branclausbrueh s an Ort und Stelle
ausreichende Lschwassermengen zur Verfgung ge-
stan d en, so wre aller vVahrscheinliehkeit nach mit Hilfe
der drei Pforzheimer und einiger weiterer aus der ac h-
barschaft h erangezogener Kraftspri tz en. der Brand a uf
die erste vom Feuer ergriffene Huserrei he besehriinkt
geblieben. Da a uch im weiteren Verlauf des Brandes
fr die zahlreichen von weither herbeigeeilten Kraft-
spritzen keine rtliche Speisun gsmg lichkeit zur Ver-
fLigung stan d und die meisten auswiirtigen Gerte als
Zubringerspritzen fr die lan gen Zubringersch lauch -
leitungen von den Nachbarorten zur Brandstei le ein -
gesetzt werden muten, so erf olgte die eigentliche
Brandbekmpfung auc h whrend des I [ hepunktes des
Brandes, als an 200 Gebude in Flammen standen, ledig-
lich mit den erw hnten sechs Kraftspritzensch laueh -
leitungen sowie ei ni gen nur zeitweise aU'feiehend mit
Auch zur Bekmpfung der letzten greren Stadt-
briinde in F lad u n gen (Rhn) 1938 und F s sen
(A llgu) 1939 standen anfangs nur je drei Kraftspritzen
zur Verfgung, wozu a llerdings im Falle Fssen di e
ziemlich ergiebige Hydrantenanlage kam. Bei dem
Brande in Fladungen ko nnte ein Teil der H y dranten
des vom Brande b etroffenen Ortsteiles nicht in Verwen-
dung ge nommen werden, weil in den engen Straen
Rauch und Flammen di e Annherung an die Hydranten
bereits beim Eintreffen der ersten Lschkrfte vereitel -
ten. Immerhin konnte bei diesen beiden Brnden mit
Hilfe der zunchst an Ort und teile verfgbaren je
Huser v ierte ls so e rfolgr eich in die Wege ge leitet wer-
den, d a die aus der Umgebung zur Hilfelei s tung heran-
gezoge nen weiteren je vier bis sechs Kraftspritzen nur
mehr zur endg ltigen Niederkmpfung und Ablsehun g
der beiden Grobrnde verwendet zu werden brauchten .
Fr die Brandbekmpfung im Luftschutz drfte aus
den hier angefhrten lteren und neueren Beispielen a ls
Ergebn is abgeleitet werden, da Grob rnde, die in-
folge der U1"Lgnstigen Straen- und Lsc hwasserverhlt-
nisse sowie infolge der dicht gedrngten An'age und
wenig feuerbestndigen Bauweise der betreff enden Hu-
sergru ppen als besonders gefhrlich erscheinen mssen,
bei planmig a ngelegtem Lschangriff und an richtiger
Ste lle a ngesetzten Lschkrften hufi g mittels einer nur
beschrnkten Anzahl von Kraftfahrsp ritzen bzw. tra g-
baren Kraftspritzen erfolgreich eingekreist werden kn -
nen . Auch di e bei za hlreichen aus lndischen Grobrn-
den d e r neueren Zeit, z. B. bei dem vorjhrigen Mar-
seiller Warenhaus- und Hotelbrand, gemac hten dies-
bezglichen Erfa hrun gen haben dies e Annahme z. T .
voll besttigt.
~I Vgl. .. Gasschulz und Luftschutz" 8 11938). 290 .
Zur Frage der Auswahl der Gassprer
Oberarzt D r. von cl e r He i cl e
Au. de r Ph . rm akolo~isch- Toxikologisc he n Abteilung der Mil itrrztlichen Akademie Berli n ')
Schon mehrfach ist in die se r Zt:itschrift die Frage d er
Au swa hl und Ausbildung d e r Gassp r er ber hrt wor den,
so 7.. 13. von f\lunt se h, Nielsen und I li ebe r"). Auch wurck
llufig a uf die V o rber eit un g des Gaserkt:nnungsdien-
s tes in fremden Staaten hin gewiese n, 7. . B. in Italien,
der Sowjetunion, j{um iinien, Eng lan d, Frankreich und
Sehwt:den.
Aus a ll en dies en V er ffentli e hun gm ge ht h e rvo r. da
de m G e r u e h s s i n n bei der Autfindung und E rken -
nun g des vergifteten Gelndes eine mageben de Bedeu -
tun g zuge m esse n wird, wen n a uch den Gassprern zum
Teil durch c hemisc he Il ilfsmittel, wi e Sprpulv er. -pla t-
ten, -papier und -t c her, die mit bes timmten Kampf -
s toffen d e utli c he Reaktionen ergeben, ihre Ttig keit er
leic ht e rt werden so ll.
Es kann kein Zw e ifel darber besteh e n, da dem Ge-
ruchssinn in den allcrmeisten Fllen die erste \1" a hrn t:h -
mung eines Kampfstoffes vorbeha lten se in wird . Erst.
wenn die Nase Verdacht sc hp ft, treten chemische oder
physikalische Hilfsmittel, wie sie auch b ereits in d iese r
Zeitschrift beschrieben wurden "), in Ttigkeit.
Da s Sc h ver m ge n s pielt zwa r bei der fr den
Gassprer unerll ie hen Ge lndebeurtLi lungsfhigkeit
eine erhebliche Rolle, j edoc h tritt es betreffs d e r eigent-
lichen Kampfs to fferkennun g hinter dem Riec hverm gen
zurck, denn die o ft deutliche \ Virkung des Lostes,
manchmal auch vo n G rnkr e uzschw a d en, au f de n Pflan-
zenw uchs ist erst in d er Nhe sichtbar. Da diese Ver-
nderungen sc ho n liin gere Zeit vorher eingetreten sein
knn en, brin gl n s ie zudem ber die no c h vorhandene
Wirksamkeit der Vergiftung kcin c Klarh ei t; auch hi e r
ist dcr Bcurteilung dur ch dcn Geruchssinn cntscheidende
Bedeutung zuzusprec hen.
Mcist w ird die E m p f in d I i c h k e i t d er mensch -
lichen Nase unterschtzt, ihr sind hiiufi g n oc h Wahrneh -
mungen von Stoffen in Konzentrati o nen m g lic h, die
~urch deutliche oder gar spezifische chemische Reakti o-
nen n ic ht mehr erfabar sin d. Dies gi lt nicht zu letzt fr
di e gebriiuchliehen ~ac hw eise der c hemisc hen Kampf-
s toffe, so z. B. VOn Clar k I, Phosg.n, Lost und Lewisit.
Dabei steigt di e l ~ mpfindliehke i t d er c h ~ mischcn Reak-
tion vie lfac h a uf Kosten der Spczifitt. Die no twendi g
zu verlan ge nde Genauigkeit e ines chem ischen Nachwei -
ses er fordert das V o rhandensein b es timmter, teilweise
umfan g reic her Apparaturen sowie lagentien, die feld -
mig manchmal sc hwer anwendbar e rsc h einen, ganz
abgesehe n von dem Zci tverlus t. der durch d ie Dau er
manch er Reaktion oder das Ans tellen von Vorproben
e nts te ht.
\tV cnn dcm gegenber die Empfind li chk e it des mensch -
lichen Geruc hssinnes h e rvorge h oben wird , so darf nicht
vergesse n werden, d a sic h dies e Betrachtun gen nur auf
be k a n n te K a mpfs toffe b ez iehen. Sollten in einem
Kri ege vo n einem Gegner neu e Stoffe verwendet wer-
den, so bleibt der Nase lediglich die Warnung vorbe -
ha lten , die eigen tlich e Kennzeichnung kann erst dureh
c hemisc he Analyse e rfo lge n. Imm er h in wird die ge bte
Nase auc h im La boratoriumsbetriebe die Arbeit o ft e r-
leichtern.
Man knnte vielleicht dazu neigen, in Unterschtzung
der Tti gkeit der Gassprer anz ullL' hm cn , d a es gengt,
nach feststellun g eines bekannten Kampfstoff- oder sonst
fremd.artigen Geruc h es G asalarm zu geben. Es braucht
hi er kaum betont werden, wie wertvoll fr den Truppen -
fhrer und auch fr den A rzt, die s ic h hufig auerhalb
des vergifteten Gelndes befinden , di e \ cl dung ist. um
welchen Stoff es s ich handelt. ~am e ntli c h di e U nter-
scheidung von Gelndekampfstoffen und Luftkampfstof-
fen ist von entsch eidender Bed eutung. On Gassprer
darF sic h durch das vo n d e r Witterung mgli cherweise
beg Linstigte Abzieh en von ehwaden aus vergiftetem Gc-
lnde nicht tiiu se h en lassen; CI' mu. nachdem er die
KampfstofFschwaden - z. B. a ls Los tdmpfe - identifi-
ziert hat, die Lage der eigen tli c hen Ge l nd everg iftun g
e rkunden und dad urc h der Fhrun g die ntigen Unter-
lagen fr ihre Befehle geben . Bei richtig er kanntem V o r-
hand ensein von Gelndekampfstoffen knnen die erfor-
derlichen Entgiftungsmanahmen sofort eingeleite t wer-
den, whrend bei /I'\ eld un g von Grnkreuzstoffen der
Arzt in solchen F llen vorbeugend und damit of t leb.ns-
ret tend eingreifln kann, wo aus irgendwelchen Grnden
kein Schutz dur ch die Gasmaske mglich war. Ein gut
a usgebil d e te r Gassprer wird der Truppe sogar das be-
lastende Aufsetzen der Gasmaske in einzelne n Fllen er-
s pa ren k nnen, in denen er fr em d artige Ge r c he als Ab-
I!ase \'on c h emischen \ Verken. Gasanstal ten oder Riesel -
feldern e rkennt.
Geht a us d l m Gesagten einerseits der \ Ver t der Ttig-
ke it d es Gaserkennungsdienstes he rv o r, so mu anderer-
seits zur Erzie lun g guter Le is tun gen eine sorgfltige
.-\ u s w a h 1 und Aus b i I dun g der Gas s p r e I'
verlangt w erden. D a be i zeigt es sich, da die erreichbare
Leistungshhe durch eine geeignete Auswahl der Gas-
s pre r ge h o b en werden kann.
Zunchst soll e n nur di e Verhltni s e b ei der k m p -
fe n den Tl' u pp e, ni c ht die im aus der Luft ange-
g riffenen j lei m a tge biete betra c hte t werden. Le tzte re wer-
den in ihrer Unterschiedlichkeit sp ter berhrt. V on
vornherein ehon lassen di e Verantwortlichkeit und
Schwere des Gassprdienstes (z ustzlic he Ausrstung
mit hind erli ch e r Kl ei dun g und Ge r t), die hufig n och
mit den wichtigen, Gewandtheit, Mut und ehn elle Auf-
fa ss un gsgabe erfo rd ernden Autgaben von Sphtrupps ver-
bunden sind, nur krperlIch gut lei s tun gsf hi ge, a usdau-
ernde und intell ige nt e Mnner g ~ eigne t ersc h ei nen .
Es IllU fern e r ve rl a ngt werden, da der Gassp r er
di e in Frage k ommenden Sto ff e, ihre Eige narten und An-
wendun gs m g li chkeiten ei ni germaen beherrscht, da
so nst a us den ob en angegebenen G rnd en seine Ttig-
keit zwec kl os w re. Die Beurt ei lun g von Gelnde und
Witt e run gse inflssen fo rdert g leic hf a ll s b e rdurc hsch nitt-
li c he geistige Le ist un gen. D as notwendig gute Sehver-
mgen, wenn mglich ohne Brille, wurde bereits er-
whnt. Erfllt ein Mann alle die e Voraussetzungen, so
se tzt nunmehr die Auslese nach Gesichtspunkte n des
Riechvermgens ein. D abei interes iert es, mit welchen
Tau gliehhi ts\'er hltnissen h ier ge rechnet werden darf,
da doch fr den Gassprdienst mglichst nur die Lei-
s tun gs fhi gs ten heran gezoge n werden so ll en und ande rer-
seits eine gewisse Anzahl Geruchssinnesgeschdigter
ausfllt.
Eigeno Un ters uchun gen, di e an an d er er St ell e ver-
fFentlicht wurden ') , k n nen hi er einen Anhalt ge ben.
Sie wurden a n 75 jn ge re n und 25 lteren Studenten, die
smtlich aktive Soldaten waren, durch gef hrt. Die V o r-
bildung dies er Vers uch spersonen gewhrleiste te eine ge-
wisse, wohl b erdurch chnittliche Intelli genz, d ie Tau g-
Iichkeitsvorsehriften der \V eh rma c ht sc hufen ungefhr
die vorher verlangten krp e rlich en Voraussetzungen.
Zur Prfung der R i ce h l ei s tun g s f h i g k e i t
wurde die Geruchsleiter von B I' n s t ein 5) benutzt.
Diese bi e tet gege nb e r a nder en Methoden zur K on troll e
d es Geruchssinns den V o rt e il, d a s ie nicht nur di e qua-
litati\'e, son d ern auch die q uan tit a tiv e Leis tun gsf hi gkei t
bei ei nfac her Han d ha bun g zu prfen ges tatt e t. Sie ent-
'l Die Arbeit wur de unter dem frh e ren Leiter der Abteilung,
Oberstarz t Pro I. Dr. Muntsch, ferti ~~e. t ellt.
2) Dr . O. M u n t c h : .. Zu r Er k e nnun ~ von Gilt~asen und c he mi-
sc h en Kampfst oll en d"ch den me nsch li che n Geruchssinn." "GuL." 2
(1932), 273 11. Dr. A . Nie I sen: .. Zur Ausb ildun g der Gassprer."
.. GuL." 5 (1935), 48 11 . Der. . : .. Riech.usbddun~ der Gasspre r" .
"GuL." 5 (1935), 214 11. H i e b er : .. Win k e fr d ie Ausb ildung der
Rek ruten in d e r Gasabwehr." .. GuL ." 7 (1937), 293 11.. und 8 (1938),
17 11. Ders.: .. Gasaufklrung und Gassrrdicns t. " .. GuL." 8 (1938) ,
96 11 .. 135 11 ., 169 11 . Ders . : .. Ausbildun~ der Trupp e im Entgift un gs
dienst, 11 . Teil." .. GuL. " 8 (19381, 373 11.
3) Vgl. D. W . 0 i j k s t r a : .. Erkenn e n von chem isc hen Kampf-
stolle n." In .. ehern. Wcekblad", Bd. 34 (I Q 37), 351 bis 355, re l. in
"G uL. " 8 (1938), 241. Ferner Dr . He n n i g : .. Ein ige chemische Re
ak ti one n a uf Kampfs tolle fr Apo th e k er." .. GuL." 7 (1937), 18 11 .
41 J. F. v. d. He i d e : .. Untersuchungcn zur Auswahl der Gas
s prc r ." Inau~ . Diss. Be rl in 1939.
rl) "csl cc k zur UntersuchunJ! von Strun~en des Ge ruc hs- und
des Gesc hm ac kss inn es" na ch Dr. med. WaJter B r n s t ein. D . R .
G. M. Zu be z.ehen durch di e F i r m a Fra n z Be r g m a n nun d
Pa u I Alt m n n K. - G ., Berlin NW 7. Luiscnstr . 46.
15
hlt folgende 14 Riechstoffe, die ihrer ansteigendcn ln -
tensitt nach gcordnet sind:
1. Wachs . 8. Amyl. acctic .
2. Stcarin. 9. Ammon sulf.
3. Vanillin. 10. Mcnthol. crist.
4. Linalool. 11. Amcisensaur. Aethvl.
5. 01. rusei . 12. Acid. acct. - kran,ke von vornhcrein ausgeschieden werden. Ausnah-
6. 01. terebinth . 13. Chloroform.
7. Benzald ehy d . H. Pyridin.
Diese Riechstoffe, auF Flaschen gefllt, erhielt jeder in
unbestimmter Reihenfolge vorgcsetzt und mute mit der
herangehaltenen Nase aus der entstpselten Fl.a sehe cin -
bis dreimal, nicht huFiger, tief Luft einziehen. Dann
wurd e der Geruchseindruck mndlich a ngegeben , was
der Mchrzahl d e r Versuchspersonen erhebliche Schwic-
ri gkeitr n bereitctc. Dieser bekanntc Umstand crschwc rte
dio Auswcrtung betrchtlich , wcil ja dic Bra uchbarkcit
solchcr mcist unbestimmten Aucrungcn nur cinc schI'
bedingte ist.
Zunchst erhelltc llUS den Ergebnissen die Eignung
und der zweckmigc Aufbau dcr Brnsteinschcn Ge-
ruchsleiter indem tatschlich entsprcehend dcr steigen-
den Gerucilsintcnsitt die Gte der Ricchleistungen deut-
lich zuna hm . Dann wurd e an Hand eincs besonderen
Systems aus den I ~ inzelleistungen fr jede Versu.chsper-
son ein Gesamturteil berechnet. vVelter ergab sich aus
den Gesamturteilen ber smtliche Versuchspersonen
die allgemeine durchschnittlichc R icch lcistungsfhigkeit,
die nun zur Grundlage verglcichendcr Untersuchungen
gcmacht werden konnte.
Bei der P r fun g, wie viele dcr Versuchspersonen
mit ihren Ricchleistungen ber oder unter dem allgemei -
nen Durchschnitt standen, wurde festgcstellt, da 43 v. H .
durchschnittliches, 31 Y. H. besseres und 26 v. H. sch lec h-
tcrcs Ricchvermgen zeigtcn. Inn er halb jeder dieser
Gteklassen besteht zwar noch cine gewisse Schwan -
kungsbreite, insbesondere bei den unter ~em Durch-
schnitt liegenden Riechleistungen. Jedoch zeigt der Um-
stand da der dr te Hundertsatz a uF den Durchschnitt
entFt'lt, obwohl hier die Schwankungsmglichkeit weit-
aus am gcringsten war. da dic diesem Ergebnis zu -
grundo liegend en Bcwertungcn und Bcrechnungcn unge-
Fhr zutreFFen mssen.
Dic ber dem Durchschnitt licgcnden (;cruehsleistun -
gen wurden entsprechend ?en bcrechnet~n Gesamturtei -
len noch einmal untcrteilt, so da sich neben den
43 v. H . als " gengend" bezeichneten Durchschnitts-
leistungen 18 v. H. mit "gutem" und 13 v. H. mit "sehr
gutem" Riec11\'ermgen ergabcn. Die unter dem Durch-
schnitt liegenden Geruchsleistungen. wurden .cnt?pre-
chend mit "ungengend" bewertet .. Ls ~)Ielbt dlc hage
offen ob die Verteil und auf diese Viel' (, ut ck lasscn auch
bei einer greren Anz~h l von VersuchspcI:sonen glcichc
oder zum mindesten hnliche Hundertsatze ergcben
wrde. Jed enfalls kann untcr Bercksichtigung dcl' ein -
zelnen Prfungsergebnisse b ehauptet werden, da di e
13 v. H . mi t "sehr gutem" Riecl1Vermgen Ausgcsta tteten
ohno weiteres als Gassprer tauglich s ind . Dieser AI~ted
reicht auch aus, um bei der Truppc die c rforderlich.c
Anzahl von Gassprern zu stellen. Die 18 v. H . mit
.,gut" bewerteten Versuchspcrsonen wrden weiter als
brauchbare Reserve fast durchweg zur VerFugung stchen,
lediglich 1 v . H. neigte trotz sonst guter Leistungen zu
Geru chseinbildungen, die zum Gasspurer untauglich
machen wrden.
Nun ist es aber erwnscht, diese bcrdurchschnittlich
LeistungsFhigen auF mglichst einFa~he vVci~e aus\\' h -
len zu knnen bzw. umgekchrt weniger Geeignete ent-
sprechend einFach auszuscheiden. Daher wurde bei der
Vornahme der Untersuchungen gleichzeitig nach Na -
sen e r k I' an ku n gen, die meist auf Befragen schon
genannt werden konnten, geforscht. Es lie sich. deut-
lich zeiden da mit zunehmender Schwere der t ,rkran -
kung al~ch 'die Gte der Riechleistung absank; Whr.end
die hufiaen leichten Katarrhe der Nase nur eine gennge
Beeintr;htigung brachten, trat bei Vcrengungen der
Nasengngo durch Nase nscheidewandve rbiegung. Poly-
pen u. . sowie bei chr onischen Entzndungen elcr Nase
und eier Nasennebenhhlen (KieFer-, Stirn - und Keilbein -
hhle Siebbeinzellen) eine cr h eb lieh e Leistungsminde-
rung 'des Geruchssinnes ein. Au~h nach. frhere~ Ope -
rationen im Bereich der Nase bleibt fast Immer e me gc -
16
wisse Riechschwche zurck. Selbstverstnd lich macht
ein starker akuter SchnupF en whrcnd seiner Dauer zum
Gasspren untauglich. asenbeinbrche, auch solche,
die uerlich unauffllig verheilt sind , vcrursachen zu -
weilen fehlleistungen .
Daher sollen bei der Auswahl der Gassprer Nasen -
men, bei denen trotz irgendwc .cher Erkrankung gute
Riechfhigkeit besteht, kommen natrlich vor. Auf sie
kann bei eier voll ausreichenden Zah I zur V crFgung
stehender Gesunder aber getrost verzichtet werden. Die
Zahl derer, dic mit irgenelciner Schiicligung der Nase
behaftct sind, ist immcrhin grer, als angtnommcn
wird. So fanden sich unter den JOO Versuchspersonen
nur 50 ohne krankhaFten NasenbcFund und we itere 26
mit unwcsentlichen Nascnkatarrh e n, an bchinderter
Nasenatmung litten sechs, an chro ni schen Entzndun -
ge n Fnf, an, Nascnoperation~folgen sechs und an schwe-
ren akuten Erkrankungen ebenfalls sechs Vcrsuchsper-
sonen, einc hatte einen a ltcn Nasenbeinbruch . Dcm-
gem lagen also 24 zum Gasspren untauglich ma -
chende Nasencrkranku ngen vor.
Der E influ \'on Tab a k gen, u auf die Riech -
Icistungsfiihigkeit ist umstritten. Immerhin neigt die
fVlehrzah I der Sachkenner der Ansicht zu, da besonders
das starke Rauchen auf die Dauer das Geruchsver-
mgen herabsetze. Von den ]00 untersuchten Leuten
war elie Mehrzahl Raucher ( in wechselnder St rk e).
Dicse zeigten im Durchschnitt gegenbcr den Nicht-
rauchern ein schl ec hteres Riechvermgen, jedoch lie
sich zwischen der Gre des Tabakverbrauches und
dem Grade der Schdigung des Ger uchssinnes keinerlei
Gesetzmigkeit fcststellen. Auch s tarke Raucher ge-
hrtcn zu den "sehr gut" Bewerteten. l'vlan wird schon
ihrer Anza hl wegen auf dic Raucher beim Gasspr-
dienst nicht verzichten knnen. Se lbstverstiindlich darf
vor Beginn oder gar whrend des Sprens kcinerlei
Nikotin ge nossen werden" zweckmig wird also den
a usg ewhlten Gassprern bci b estehender GeFa hr oder
Rereitschaft das Rauchen verboten.
Von manchen Autoren ist verlangt worden, bei der
r\ uswahl der Gassprer zwischen Geruchsgedc htnis,
Erkenn un gsschwcll c, TrennungsschrFe und Benennungs-
fiihigkeit zu unterscheiden . Dicse EigenschaFten weichen
abcr nur se ltcn cinmal in der St ufe ihrer Entwick lung
\'oneinander ab' fr die Mehrzahl der Untersuchten
li e sich zahlen~lig nachweisen, da sie bei der glei-
ehcn Person zu etwa gleicher Il hc entwickelt waren.
Dics erk lrt sieh schI' einfach dadurch, da a ll e diese
EiJ..!cnschaFten in glcichcr vVeisc von der Schulung und
Obung dcs Geruchssinnes des ei nz clnen abhngig sind.
So sinkt mit Fortschreitender Ger uc hsbullg des Mcn -
sch e n seine Reizschwelle, d. h . die 'Konzentration des
R icehstoffes, die erforderlich ist, um noch zu eine r
vVahrnehmung bzw. Erkennung zu fLihren. Dabei. ist .die
RicehstoFFkonzcntration bei der vVahrnehmung 111edl'lgel-
al s bci der Erkennung. Zwischen beiden besteht a lso
stcts eine gew isse, nicht zu beseitigende, indi\'icluel1 ver-
~ chiedenc ](onzentrationsspannc. Mit den sinkcnden
Konzentrationen tritt bei guter (,' bung auerdpm eine
Zunahme der gedchtni s mig sichcr erfaten Ger uchs-
cindri.ickc ein, die dann meist auch benannt werden
kiinn e n. Dcsgleichen wird zwischen iihnlichen Ge rchen
l1uch leic hter getrennt. U nb ckan nte C:erche knnen
se lbstverstndl ich, je mehl' RiechstoFFc bercits bckannt
sind um so leichter durch VcrJ..!lciche beschrieben wer-
den.' Es erbrie t sich daher, bei der Auswa hl der Gas-
sprer womglich nach diesen Eigenschaften J..!cso nd ert
zu forschen und so erschwert die Auslcse zu trefFen.
Vorzeitige Er m dun g s crs c h ei n u n ge n, t\ic
mglicherweise zum Gasspren untauglich gemac ht ha.t-
ten, waren bei keiner Versuchsperson festzustcllen. Die
hei 27 v. H. geFundenen Ermduneszustnde des Ge-
lu c hssinnes traten erst verh lt ni smig spt ein, ~o da
jedenfalls vorher ein.e unbeeintrchtiJ..!te vVahrnehmung
\' erdch tiger Gerche h tte erFolgen knn en.
Zum Schlu so ll noch kurz auF die gegenber dem
Fcldheer verschicdenen Ansprche der He i m at an
die Gass prer eingegangcn werden. Hier darf mit be-
bnnten landschaftlichen Verhltnissen gerechnet wer-
den. Die Auslese ka nn nach krperlich weniger stre n-
gen Gesic htspunkten gctroffen werden, da a uer aus der
 Luft mit feindlichen Angriffen kaum ge rechn et zu wer-
den braucht. Geruchlieh schon weitge hend vorgebildete
Krfte (Apotheker, Chem iker, Drogisten u. . Berufe)
mssen ebenso wie vorhandene Laboratorien dem Gas-
sprwesen mg li chst dienstbar gemacht werden. Daher
scheint hier die Frage der Gassprer und ihrer Auswahl
eher eine Frage der Organisation zu sein, wenn natr-
heh auch eine weitgehende geruehliche Schulung der Be-
vlkerung nur z u begren wre. Diese durchzufhren, dicnst. Immerhin mu mit ihrcm Vorhandensein bei
erscheint jedoch recht schwierig. so da auch hicr nur
mit auszuwhlendcn einzelnen Leuten zu rechnen ist.
Den gemachten Ausfhrungen nach drfte es ein -
leuchten, da eine Schu lun g bei eincm geruchlich be-
reits gut Vorgebildeten mehr Aussicht auf Erfolg bidet
a ls bei jemand, der durch eine Erkrankung oller deren
Folgezustiinde am Oberschreiten bestimmter Hiceh-
leistungsgrenzcn gehindert ist. Deshalb wird die auf
eine grLindli chcre Auswahl verwandte lngerc Zcit stcts
durch schnell ere Fortschritte bei der eigentli chen Ge-
ruchsschulung wieder eingeholt werden, wobei auer-
dem das erreichbare Ausbildungsziel noch h her ge-
steckt werden kann. Zur Vereinfachung der Auswahl
mssen andererseits nach Ausscheiden allgemein kiirper-
lieh Untauglicher auch a lle Nnsen leidenden von vorn -
herein abgelehnt werden, sofern nicht nur ein in, ab -
se hb arer Zeit wahrscheinlich sc hwindender akuter
SchnupFen besteht. Andere das Riech\' ermiige , ~ heein -
gypten
Eine Sonderstellung unter den Mchten nimmt Agyp -
ten hinsichtlich des gegenwr tigen Krieges insofern ein.
als es zwar seine politischen Beziehungen zum Deut-
schen Reich abgebrochen. jedoch diesem nicht den Krieg
er klrt hat und sich bisher aueh an keinen l-::ampfhand -
lun gen beteiligt. Dieser letztere Umstand drfte der
wahren Meinung des ii/,!yptisehen Volkes entsprechen.
das - unter jahrzehntelanger hritischer Herrschaf t ste-
hend - keinesfalls "Vi liens ist. sich in dem englischen
Kriege zu verbluten. Somit ngibt sich der Illerkwlirdige
Zustand. da Agyptcn zwar nicht neutral ist, anderer-
seits aber aueh nicht zu den Kriegfhrenden ziihlt. Ge -
rade im Hinblick auf diese Gesichtspunkte erscheint es
aber besonders interessant. die let ztcn Ereignisse auf
delll LuFtschutzgehiete in Agypten aufmerksam zu \-er -
folgen. Demgem ist folgcndes zu berichten:
Tm iigypt isc hen Parlament erhob sich Anfang Novelll-
ber leb hafter ~ ' id erspr uch gegen die fr wiihrcnd der
Verdunklung oder whrend eines Fliegcrangriffes he-
gangene Diebstiihle festgesetzten S t r a fe n. di e bis zu
acht Jahren GeFngnis vorsehen. Eines dcr Parlaments-
mitglieder wies darauf hin. da diese Strafe zwar in
Frankreich noch hher festgesetzt sei. aber Frankreich
befinde sieh im Kri egszustand und sei somit der unmit-
telbaren Bedrohung durch Luftan griffe ausgesetzt. zwei
Tatsachen. di e Ru f Agypten nicht zutrfen. D ie Fra ger
wurden sch lielich mit der Antwort zufriedengestellt.
da Agy pten diese strengen Strafen auch erst und nur
dann anwenden werde. wenn gypten sic h im Kri egs-
zustand befinde. -
Von Dienstag. dem 12. Dezcmber, 12 U hr mittag~.
bis zum fol/,!enden Tagc. 9 U hr frh, wurd e in ganz
Untergypten. hauptschlich also im Nildclta und im
Suez-Kanal -Gebict. eine umfangrciehe Lu f t sc hut z -
b u n g durchgefhrt. die den Iliihepunkt der bisheri -
gen T iitigkeit des militrischen und zi\'ilcn Luftschut-
zes in Agypten darstellen sollte. Die genannten l;ehicte
waren Zie le von .,Luftangriffen" sowohl bei Tag als
auch bei Nacht. Bei der Durchfhrung dieser Luftan -
griffe bedicnte man sich zur Erzeugung eines hes()nde r~
trchtigende Erkrankungen wurden unter den 100 Ver-
suchspersonen nicht bemerkt. So lche Erkrankungen sind
besonders Sch delvcrletzungen, auch Gehirnerschtte-
rungen, so wi e allgemeine und umschriebene Hirnkrnnk-
heiten bz\\'. -strungen. Auch bei ihnen ist jedoch die
Beteiligung des Geruchssinnes seltcn. Nach den gelte!1t-
den Bestimmungen sind auerdem derart Erkrankte
meist vermindert oder gar nicht tauglich zum Heeres-
der Einberufung beschriinkt Tauglicher in der Truppe
l!ereehnet werden, in hherem Mae noch bei den Luft -
schutzorganisationen der II eimatgebiete. Daher ist drin -
gend anzuraten, nach den genannten Leiden und m g-
lichen Auswirkungen auf den Geruchssinn bei der Aus-
wahl dcr Cassprer zu fahnden. \Vcrden frhere oder
bestehende Ricchstrungen festgcstellt, so ist tunlichst
auf den Betreffenden zu verzichten. Ferner mu emp-
fohlcn werdcn, a ll zu starke Raucher. namentlich Ketten -
raucher, nach Mglichkeit nicht zur Gassprausbildung
heranzuziehen, da hier eine Beeintrchtigung der Ge-
ruchsleistungsfhigkeit durch frischen Nikotingenu im
Auge nblick des Einsatzes nie auszuschlieen ist.
Sollten in einzelnen Fllen Fragell. ber die Casspr-
tauglichkeit, bzw. Eigenschaften , die die e zu beein
triicht igcn schein en, auftauchen, besonders bei Man/,!el
an geeigneten Mannschaften, so empfiehlt es sich. den
Rat eincs Arztcs hierzu einzuholen .
wirklichkeitsgetreuen Eindruckes auc h sc h a r f er r\ b-
\\' urfmunition. Abgeworfen wurden Trnen -
gasbomben. Brandbomben und Spreng-
b 0 m ben, um die Leistungsfhigkeit der Hilfsdienste,
insbesondere der Feuerwehren und des freiwilligen Luft-
schutzkorps, zu erproben. Allerdings wurden, um Ver-
luste unter der Bevlkerung zu vermeiden. die Bomben
nicht auf bewohnte Siedlungen abgeworfen. vielmchr
wurden die Abwurfpltze vom Generalstab des Heeres
rechtzeitig vorher gcnau festgelegt und den den Angriff
fliegenden Verbnden eier Luftwaffe genau angegeben .
So war diese Cbung in der Tat, wie elie gyptische
Presse hereits vorher wiederholt und deutlich bet o nt
hatte, nicbt ein Untl'l'haltungsschuuspiel , s ondern eine
dem Ernstfall weitestgehend entsprechende Er pro -
b u n g des gesamten gyptischen Luftschutzes. Die f-
fentlichkeit wurde im brigen schun lange vorher durc h
dia Presse auf die Ubung vorbereitet und darauf hingl'-
wiesen, ela sie gewisse Unbequemlichkeiten. unter Um -
stnden auch finanzielle Nachteile, whrend der ein -
undzwanzigstndigen .,Kriegsdauer" auf sich nehmen
msse. Di e Presse wies in diesem Zusamm ci1hang e yer-
gleiehsweise darauf hin. was die im Kriegszustand b e-
findlichen Vlker in Europa durch die allnchtliche
Verdunklung zu ertragen htten. Es wurde weiter dar -
auf hingewiesen, da bisher durchgefhrte Verdunk -
lungsbungen. w enn sie auch nur wenige Stunden da~'
erten, den "Villen a ller Schichten des ,igyptischen Vol -
kes zur tatkrftigen Mitarbeit am Luftschutz und zur
Zusammenarbeit mit den zustndigen Behrden. insbe-
sondere mit der Polizei und den Luftsehutzdienststcllen.
gezeigt htten; kriegs mige Erfahrungen konnten jc-
doch bei bungen dieser Art n.aturgem nicht ge -
wonnen werden. so da zahlrciche Agypter noch immer
der ,\\ ein un g seien. da sie beim Ertnen der Alarm -
sirenen lediglich ihre Lichter zu lschen htten. Es
msse aber unbedingt erreicht werden, f.alls gypten in
ei nen krie ge risch en Konflikt verwickelt werden sollte,
das ganze Land fr die gesamte Kriegsdauer in tiefste
Dunk elheit zu tau c hen, so wie dies zur Zeit in Deutseh-
Illnd. I': ngland und Frankreich eier Fall sei. Die Si ren en
htten berhaupt keinc Beziehung zur Verdunklung.
17
 sondern ledi glich die Aufgabe, die Bevlkerun g a uf
el11en bevors teh enden Luftangriff aufmerksam z u
machen.
Im Gcgensatz zu den frher en bun <len wurde die
f fe n tl ich e Bel e u e h tun g nieht a~lgezndet Re -
klamcbcl e uchtung wal' verboten, und den Inl;abern' von
Geschftcn, Katfeehuscrn und Ver<ln<lungsstttcn
wurde geraten, Ihre Vorbcrcitun<len fr" de~ Fall da
sie ihre Geschfte whrend der" Dauer des "Kr{e<fes"
wie gewhnlich weiterfhrln wo ll ten, rechtzeitig zu tref-
fen. De.n Vergngungssttten wurde a ll erdings aufge-
geben, In der bungsnacht bereits um 24 Uhr zu
schlieen.
Um das erstrebte Ziel, das gesamte Delta und das
Suez-Kanal-Gebiet "dunkel wie das Grab" zu machen,
zu erreichen, wurden unter anderem noch folgende
S 0 n der a n w eis u n gen gegeben:
ffentliche und private Verkehrsmittel drfen keine
Innenbeleuchtung fhren; s ie drfen als Kopflichter nur
solche Lichtquel len benutzen, die keinen Lic htschcin
a.~f dem Erd~oden verursachen und auerdem blau ge-
farbt sem mUSSln. Auenbeleuchtung von Husern ist
verboten, ausgenommen, wenn es sich um blaues Licht
handelt.
ber den Ver lau f der b un g wird aus Ale x a n -
d l' i e n berichtet, da man bisher noch niemals tiefere
Finsternis erlebt h&be, so da se lbst diejenigen, die ber
gute Augen verfgten, Schwierigkeitln hatten, sich im
Dunkel der Straen zurechtzufinden. Die Bevlkerun o
habe sich gutwillig den Beschrnkun<fen unterworfen"
die ih~ fr die Da~er des "Krieges" "auferlegt waren:
und die Zahl dcr Zuwiderhandlungcn sei sehr gering
gewesen.
Das Ergebnis der bung vom 12. Dczember hat nach
Meldungen aus Kairo den zustndigen Stcllen die An-
regung gegeben, dcmnchst einen "berraschenden Luft-
a ngriff" durchzufhren, um die Bevlkcrun<f auf die
Probe zu stellen und um d ie Mo lichkcit zu I~aben sich
von d~n Reaktionen der B 2 vlke~ung auf ein dera~tiges
Ereignis Rech enschaft zu geben. Nach Ansicht dcr
Kairoer Zeitung "Bourse Egyptienne" vom 12. Dezem -
ber 1939, die sich hierbei auf ihr zugegangene Nachrich-
ten sttzt, soll dicse be r l' a s c h end cEr pro -
b u n g des gyptischen Luftschutzes voraussicht li ch in
dcr zweiten Hlfte des Monats f\ bruar stattfind l n. Sie
werde sich mit unregelmigen Zwisehcnrumen ber
e in e ganze Woche crstrecken, und es sei sehr wahr-
scheinlich. da auch ein Alarm zur Hauptgeschftszeit
stattfinden werde. wenn die Lden geffnet und die
Straen mit M ~ nschen gefl lt seien. Eine derartige Ma-
nahme sei das einzige Mittel, um d ie Wirksamkeit der
bisher zum Schutze der Bev lkerung gegen Luftangriffe
getroffenen Verordnungen auf eine ernstfallmi<le
Weise zu erproben . ...
Belgien
Verschied ene Anzeichen - so die vom belgischen
Verteid igungsministerium einheitlich geleitete Luft-
schutzwerbung in Presse und Rundfunk - dcuten dar -
auf hin, da der Luftschutz, seiner Bedeutung fr dic
Landesverteidigung entsprec hend, in Be lgien nunmehr
gnzlich in s t a a tl ich c F h run <I ber<feht. Es lie-
gen jedenfalls Nachrichten vor, da "das bisherige Ne-
beneinander zwischen d ~ m staat li c hen Luftschutzkom -
missariat und der privaten Luftschutzliga aufgehoben
werden so ll. indem die Luftsclwtzliga, wenn auch nicht
direkt aufgelst, so doch ganz der F hrun g durch das
Verteidigungsministerium unterstellt wird. -
Zahlreiche be lgisehe'Gemeindcn haben die bei Kriegs-
ausbruch begonn ene n Lu f t sc hut zar bei t e n wie-
der ein s tell e n mssen, da sie sich in wirtsc haft-
lichen Schwierigkeiten befind l n. Der Staat le hn te dic
Gewhrung von Gelduntersttzungen , auf die die Ge-
me inden fest gerechnet hatten, ab, wei l seine Mitte l
durch andere Ausgaben eb ~ nfalls bis auf das u erste
in Anspruch genommen scien. Der Staat verweist die
betreffenden Gemeinden auf den Weg der privaten
Kreditbeschaffung, der jedoch kaum zum Ziele fhren
drfte. Von seiten der Gem e inden wird auerdem dar-
auf hing ewiesen, da dem Staat fr Mana hm en der al l-
gemeinen Landesverteid :gung, wozu auch der Luftschutz
gehre, seitens des Parlaments vor einiger Zeit grere
Summen zur Vcrfgung gestellt worden sind.
18
Dnemark
Fr Ende Mrz ist erstmalig eine zweitgige Ver -
dun k I u n g s b u n g in Kopcnhagen geplan t, die je-
~oeh 1!1 mondhellen Nchten durchgefhrt werden soll.
1: 1I1e I.:. ntscheidung darber, ob aueh die brigen Luft-
schutzmanahmen (Fliegeralarm, Aufsuchen der Luft-
schutzrume usw.) durchgefhrt werden und ob ins-
besondere die Luftschutzgliederungen in. die bung ein-
bezogen werden so ll en, was diese lebhaft wnschen und
angeregt haben, ist bei Abschlu dieser Zei len noch
nicht gefallen. Jedoch wird auch hier auf die Erfahrun-
gen und Beobachtungen in Iieisinki hingewiesen.
Im Zusammenhang mit dem vorgenannten bungs-
vorhaben steht offenbar die Absicht der Polizeibehrde
in Kopenhagen, eine Pro b e r u m u n g eines Teiles
der dan Ischen Hauptstadt durchzufhren. Es wird hier-
zu" darauf hing.ewiesen, da die Karteien und Rumungs-
plane der zusta~.dlgen Moldemter durch hufigen Woh-
nungswechsel, Ande run.gen im Familienstand usw be-
reits berholt seien, so da an Stell e aller theoreti;ehen
Berechnungen nur eine praktisch durchgefhrte Teil-
rumung ein ein ige rm aen z utr effendes Bi ld von den
im Ernstfalle auf ?iesem Gebiet zu lsenden Aufgaben
g~ben ~onne. brIgens s.o ll diese bung mglichst an
e1l1em Sonntage durchgefuhrt werden , um das Erwe rbs-
leben nicht zu stren.
Niederlndisch-Indien
Die Algemeene Norit Mij. und dic Nedcrlandsche
Hand~I - Mij .. beabsichtigen, in Ban d 0 eng eine No-
r I t - l~ ab r I k zu errichten, deren Anteile die genann-
ten Gese ll schaften je zur Hlfte bernehmen.
. Das ncue Wer~ soll neben der Herstcllung medizi -
nischer und chemischer Erzeugnisse auch der Akt i v -
k 0 h I e- G e \~ i n n u ~ g u~d der Herstellung von Ga s-
m.asken - FIIterelnsatzen dienen; die Tages-
leistung soll 2400 Filtereinstze betragen.
Schweden
Wie soeben bekannt wird, wurde nach langwierigen
Versuchen nunmehr die Entwick lungsarbeit an der
schwedischen V 0 I k s gas m a s k e ab<lesch lossen . Zur
endgltigen Ausfhrung wurde eine al;';. einer Gummi -
platte o!lne Gewebeeinlage gefertigte I l au be gewhlt,
dlC an Stelle der Im allgeme in en blichen zwei runden
Augenfenster e in lngliches Fenster mit waagerecht li e-
gender Hauptachse a ufw eist. Die Gasmaske lehnt sich
a lso uerl ich stark an das eng li sche Vorbi ld ') an . Der
Pr CIS des qcr~tcs ist auf 5 Kronen (I'. 3 RM.) fest-
gesetzt. Die l'ertlgung wurde bereits in v ier dafr vor-
gesehenen vVerken aufgenommen, und zwar bestellte
die Regierung die erste halbe Million zur Ausrstung
der ~uftschutzmannsehalten und zur Bereitstellung einer
g.ewl.ssen ~nzah l fr die minderbemittelte Bevlkerun g.
Es lIegen Jedoch noch keine Berichte darber vor ob
die Abgabe an letztere zu herabgesetztem Preise ~der
unentgeltlich erfo lgen so ll. -
In der H auptstadt Stockho lm wurden in der letzten
Zeit - nicht zu letzt unter dem Eindruck der derzeiti-
gen krieger ischen Ereignisse in Europa, vornehm lich
aber in Finnland - die Luftschutzvorbereitungen ge-
radez ll fieberha.ft voranget ri eben. An der Fertigstellung
der 0 f fe n t II c h e n L u f t s e hut z r u m e w urd e
Tag und Nacht gea rb eitet. Einer der grten von ihn en
befindet sich vor dem Konzerthause in der Stadtmitte
und wird 4300 Personen Sch ut z bieten; in Friedenszeiten
soll er als un.terirdiseher Kraftwagen-Unterstellraum
Verwendung finden und hi erdurch jhrlich 40000 Kro-
nen einbr ingen, die zur Verzinsung des Baukapitals von
einer Mi lli on Kronen dienen
vVeiterhin wurden Luftseh'utzrume auch in den fel -
sigen Baugrund Stockho lm s gesprengt und sc hli e lich
ungedeckte Sc hutzgrben ange legt. Ferner erfolgten
auch eine Verstrkung un d zum Teil auch e in e Neu-
bewaffnung der zum Schutze der Hauptstadt aufgestell-
ten Luftabwehrformat ionen. A ll es in al lem herrscht bei
dcn fr d en Luftschutz zustndigen Ste ll en in Stock-
ho lm nach vorliegenden Berichten die Ansicht vor, da
die Luftschutzmanahmen so vollkommen wie irgend mg-
lIch durchgefuhrt werden und das in Helsinki vorhanden
Gewesene auf jcden Fall bd weitem bertreffen mten .
1) Vgl. "Gassc hutz u n d Luftsc hutz" 7 (19371. 75.

B.herschau
Kriegserinnerungen. Vom I(gl. I'reulS. l;eneral d. Int.
'\ 1ul!nus '" CI n I: bel' h a r d t. 340 S. mit 5\) Abb. aut
21 i'afeln u. 1 I(arten . \"erlal! .I. ~ellm:1nn . :\" e II cl" m In
193H. . \orbeigehen. \\ 'enn er mit der Errichtung der \\i e hr
Gl:nel'ld \'. I ~ berhurdt stammt lIU~ l:iner alten Offiziers -
familie. 1': 1' war Infantcrist, l;elleralstahsofFizier und
Schler des (;rufen SehlicFfell. Nach einer ehrell\'ollen
Laufbahn wurde er im .Iahre J\)f.) (;ouverneur von Stral~
hurg. In dieser Stellung und spter a ls l(omll1andieren
der C;eneral des X\". RI( . war e r wiihrend der ersten
beiden I(riegsjahre an der \ 'erteidigullg der Vogesen -
grenze hervorragend beteiligt. t911> i.ihernahm er da~
I(ommando ber das X. RI( . in Ruland . .\nfall g 11)1;-
kehrte er nach dem \Vesten zurck . WCl er am Brimonl
(h:n rechten Flgel der Nivelle -Offcnsive siegreich ab -
~ehlug. Anfung 191ii fhrte er die (;ruppe Flandern . die
den " emme l erstrmte. ~ tH; h diesem Erfolge wurde er
wm Oberbefehlshaber der I . .\rll1 ee erna nnt, die in
har ten :\b\\'chrkiimpfen an der \ 'es le stand. :\" ach einer
nur wenige Tage wiihrellllcn Versetzunl! zu den Offi -
zieren von der .\rmec fhrte er die I. :\Tlm:e in Ehren
111 die IlcillHlt zurck. Unter Bellutzung se iner .\uf
zeic hnun gen sc hildert er die Ereignisse. 'w ie er s ie er
lebt hat. se hli~' ht und sach lich. Er l f~t den Leser an dcr
En tstehung seiner Entschlsse {"eilnehmen und gibt vie iL-
wichtige l:kfchle. Anordnungen und j\'\ e ldungen im
\Vortlaut wieder. Auf diese \,,"eise ist sein Buch zu
einer Quelle der Belehrung fr <.;eneralstabsoffizien.:
und Truppenfhrer geworden. Der Laie erfhrt aus sei
nen Erzhlungen. wie es whrend des "rieges In einem
deutschen hiihercn Stabe zugegangen ist, wie man dort
ge lebt. gedacht. gearbeitet, gehandelt und fr die Truppe
gesorgt hat. Uber Gaskiimpfe. die Eberhardt an einigen
Ste llen kur;" crwii hnt. heriehtet er nichts Neues. Der
hesondere Rei;" seiner Darstellung liegt darin, da sich
in ihr das Bild einc~ tatkrftigen Fhrers und Offiziers
von altpreuisc h em Schrot und I(urn. ab;"eiehnet. der
das Herz auf dem rechten Fleck hatte. Es hut wenige
Monate nach Erscheinen der Kriegserinncrungen. tllll
24. 1. 1939. zu sch lagen aufgehiirt. 5.
Wehrmacht und Partei. Unter .\\itarheit za hlreicher
nam hafter Fachleute herausgegehen von [)r. Kiehard
f) 0 11 n e ver t. Ministerialrat im Oherkolllmando d er
\~i ehrmacht. Reiehslciter im Stabe des Ste lh ' ertrcter~
des Fhrers . 2 .. erwe iterte Auflage. VI.. 210 S. Verlag
von .l o hann A1Ilhrosius Barth. Lei p z i g 19.14. Prei ..
!!eh. 4.80 I{.\ I.
Dieses Buch giht einen willko1lllllenen Cberbliek ber
die mannigfachen \-Vee hselhezi eh un gen zwischen Partei
und \\ 'e hrmHcht a uf allen den Gebieten, die der Siche
rung de s Bestandes \'on Volk und I{eieh dienen. D<t es
dem H erausgeber ge lun gen ist, fr die Bearbeit un g der
einze lnen Themen die berufensten Fachleute zu gewin
nen , kann das hier auf ver hiiltnismiiig engem I{alllnl'
Ge hotene sch lechth in als mustergliltig bezeichnet wer
den. oh es sich nun UIll die I': ntwi c klun g der neuen
deutschen \\ 'e hrm aeht aus der a lten Reichswehr oder
um das Verhiiltnis zwischen nationalsozialistischer Ju
gende r zie hun g und V,:e hrdi enst. um Sinn und Ziel des
Reichsarbeitsdienstes oder um die Fragen der allgemei -
nen und de ;' militiirisehcn Gesulldheitsfhrunl! usw .
handelt. . I:rinnerunf.! an ('ine groe Zeit dicncn.
Fr die Leser unserer Zeitschrift si nd die "apitel
.. Wehl'technik ' ,"on <';enentl der Artillerie Pro f. Dr ,
He e k er. Chef des Ileereswuffenamtes. und .. \\ehr
macht und Forschung" aus der Feder des Chefs der Ab -
teilung vVissensehaft im 0" V, ' .. Prof. Dr. Se h U man n .
C hef der Forschungsahteilung im OKII.. \'on besonde-
rem v, 'ert. ,, \\'enn auc h gelegentlich a uf die Bedeutung
des mathematischen und technischen Denkens fr den
~o ld atisc h en Fhrer hingewi ese n wurde, so yerabsiiumte
es doch die Mehrzahl der entsc heidenden Persnlich -
ke iten, sich in die technische Gedankenwelt hineinzu -
le ben . Da s Vor u r te i I die s e r f h ren den m i -
litii riseh en Kreise ~egeni.iher teehni
s c h ~'n F r !I gen r ii c h t e <; ich i tn \ \ . e I t k r i c 1.! .
der u n, tee h n i ~ e h n i .: h tin dein 1\\ aB.: ge
rstet traf. wie es h tte der Fall sein
k ii n n e 11 ." An dieser vo n Sehumann a usgesprochcnen
I': rkenntnis konnte der nation,t1sozialistisehe St<tat a n
gesichts der Bedeutun g. die die gesamten naturwissen
~ehnftliehen Disziplinen in Theorie und Praxis de~
\Vehrwesens in unSL'J'em Zc:italter erlangt h!l hen, nicht
technischen Fakultt das 1903 mit der alten Mi1itrtech
nisc:hen ;\k ademie begonnene \\.'erk fortsetzte lind wei
testgehend ausbaute lind die mit der Notgemeinschaft
der dc:utsehen \\' issense haft in den Nachkriegsjahren
\-ersuchte Zu sa mmenfassung der deutschen wissensch af t
lichen Forschungsarbeit zu einheitlicher Ausrichtung
lind Verrneidung von Doppelarbeit durch die Schaffung
des ReichsforsehunJ.!srates krnte. so sehen wir darin
jene unerbittliche Folgerichtigk eit, die hcute notwendi
.t!er ist denn je zu :'\utz und Frornmen des ganzcn deut
sehen Volkes. Alle.' in allem: ein in jeder lTinsi eht
:iufkrst lescns\\"L' rtcs Ihleh l .11 .
Der Krieg der versumten Gelegenheiten. Vereinigt
rnit .. (;edanken ber 19 1-1" ... Tannenberg. wie es wirk -
lich war", .. Die I'rhjahrsoft'ensive 1918". Von Ceneral
rnajor ,\\ax li 0 f f man n. 254 S .. 7 I( a rtcn . Verlag von
I la~e und 1(00'hlcr. Lei p z i g 19.1<). Preis Ganzleinen
5.RO R .\1.
Die: AusfhrungeIl ber die: "iill1ptc im Osten sind
dcm zweibndigen \\ 'erk Hoffmanns. enthaltend seine
.-\ufzcichnungcn ber seine Tiitigkeit im russischen Feld
wg. entnommen. Mit eindringlicher Deutlichkeit zeich
nd er hier ein Bild der Lage im Osten und der groen
"iimpfe gegen die russische Damplwalze . I': r wei s t au t
die vielfachen Miigliehkeiten hin, die sich zu entsehei
den den Sehliigen hoten. ohne ausgenutzt zu werden .
Darber hinuus lassen die Schilderungen die ungeheurell
Leistungen der deutschen Truppe erkennen . Einzelhei
ten herauszugreifen. ist hier nicht der Platz. Hingewie
sen sei aber darauf. da auf diesen gleichen Schlacht
feldern des \~ ' c1tkrieges auch die polnisch e Armee im
Krieg der IH Tage ihr Ende fand .
In den ,,(;edanken ber 1914" untersucht Iloffmunil
die politische Lage vor dem \\ ' eltkrie~ und die Frage
d er Schuld am I(ri cge. Er kommt zu dem Schlu dar~
dic <.;e~enseite den "-riegwollte und bra uchte, de~ sp
testens im Jahre 1YI5 ausgebrochen \Viire. Die einzige
Schuld Deutschlands lai! im Versa gen eier deutschen
Diplomatie.
Die spannenden Ausfhrungen fesseln bi~ zum letzten
vVort. die herbe I(ritik ebenso wie die anerkennenden
Worte. \Vir wnschen dem Buch lkaehtun!! in allen
Kreisen. die :\uthentis chcs her dcn \\ 'cltkricg hren
wollen . 21.
Der Sieg in Polen. IIerausgegeben VUIll OberkollI
mando der \V chrmaeht in Verbindung mit dem Aufklil
rungsdi l' nst dlr SA. Mit einem Geleitwort ,"on General
oberst I( e i tel. 17R S. 34 Bilder . 1 Skizze. 3 "-arten .
Zeitgeschi ehte-Verl<!g \\ 'i1helm Andermann . Bel' li n
19.\9. Preis broseh. 2.8.1, Ganzleinen 3.75 R ." I.
.\n Il and einer Chronik der \o\ 'ehrmuehtsberichtc
in vier \\'ochenahschnitten - , Er~ebnisberieht e n der ein
gesetzten Kricgsherichter und Episoden aus dem helden
haften Geschehen erlehen wir noeh e inmal militrisch .
ge istig und see li sch den SiegesZtll! durch Pole n . I)iese~
preiswerte Buch wird seinen \\ 'ert hehaltcn und steter
21.
Handbuch der Luftfahrt. Jahrgang J\l3\1. Ilcrausgege
ben untcr Mitwirkung des i{eiehsluftfahrtministerium~
\'on Oherregierungsrat R. Sc h ni tz I er. Ilauptlllanll
d . R. C. W . Fe u e h tel' und In!.!. Riehard Sc h ul '/
5YCl S. 780 bb. J. F. Lehm8nns Verlag. J\1 li n c he n
13crlin ]939. Preis Ganzleinen 12 IU\ .
\ .vas bisher ber dieses Handbuch in scinen frheren
Jahrgngen gesagt worden ist, gilt in glciehem .i\\ae
fr den soeben erschiencnen neuen Jahrgang, dcr dem
vorjiihrigen gegc nb er eine Erweiterung um rund 100
Seiten erfa hren hat. Die Einteilung ist die gleiche ge
blieben. Der a llgem cine Teil wurde insbe 'ondere durch
Hinweise fr den praktischen Flugdienst. Luftverkehr
19
wie Sp()rttlie~erei, er~n;.t. l)a~ Buch kenn/.eichlll:t den
Stand etwa im f\ \ai 1939.
In Verhindung mit dem .J ahrgang 1').liI.\H hietet der
vor li egende Band ein Bi.d des gesamten z. Z. bestehen -
den fliegenden .\\at erials in einer "erblHenden .\usfi.ihr -
lichkcit und Vollstndigkeit Die (;Iiederung der Luft-
fahrt in den verschiedenen St'laten erg,inzt dieses Bild
,n vollkommener \Ve ise. \Ver irgendeine Frage zum
Thema Luftfahrt - militiiriseh wie I.i\'il - hat . findet
hier die .\ ntw o rt.
Di e vorbildliche .\usstattung macht das Ilandbuch zu
einem der anse hnlichsten Ibnde jed er Cebrauchsbche-
rei. Und nicht nur der Flieger wird zu diesem Buch
greifen, um sieh ber Flugzeul-!- und Flul-!motorenmuster,
Luftwaffe und Flug"erkehr in ,lileI' \\ 'e lt zu unter -
richten. 21.
Luftsperren. Sperrballone, Luftmincn und Drachen . Von
.v\ajor LothaI' Sc b t tel. Lehmanns \\' ehrmaehts-
bcherei Band I. 42 S. 12 .\.bb. im Text und 22 ,\bb.
im T a felanhang . .J . F. Lehmanns Verlag, ." \ n e h c 11 -
Berlin 1939. Preis kart. 2,40 KM .
Verf. bringt auf C;rund kritischer Studien des ein-
,ehliigigen Schrifttums einen Gesamtberblick ber die -
sen Teil der Flugabwehr, der in seiner Krze besticht.
Ausgebend von der Entwicklung der Luftsperren im
W e ltkriege errtert er Technik und Taktik dieser
Waffe und gibt ein Bild vom Stand der allonsperren
/,u Beginn des jetzigen Krieges in den bedeutendsten
Staaten. Das Ruch ist zu begren . seine wciteste Ver-
hreitung zu wnschen. . 21.
Luftfahrt. Eine I ~ infhrung m das Gesamtgebiet.
Unter Mitwirkung des ReichsluftFahrtministeriums, des
NS.-Fliegerkorps, der Reichsjugendfhrung und a nderer
amt licher Stellen bearbeitet und herausgegeben vom
Reichsinstitut fr Berufsausbildung in J landel und C.;e-
werbe (Datseh). 2., verbesserte und erweiterte Auflage
(26. bis 45. Tsd.) . X . 255 S. mit rund 300 Abbi ldun gen,
Tafeln und ( ibersiehten. Verlag "on B. l;. Teubner.
Lei p z i g und Berlin 1939. Preis steif kart. 3.20 RM .
Dieses Buch. der gleichen Reihe entstammend wie die
bekannte Darstellung "Spannung, 'vViderstand, Strom",
hat seine Existenzberechtigung bereits durch den Erfolg
der l ~rs tauf1age bewiesen . Die Neuauflage wurde unter
I !cranziehung d er namhaftes ten Sachkenner der einzel-
nen Teilgebiete der L uftfahrt sow ie der c.;renzgebiete -
einschlielich des Luftsc hutzes - auf den neuesten
Stand gebracht und durch . \ ufnahme neuer Beitriige
ber die Luftwaffe, ber Werkstoffe im Luftfahrzeug-
hau, ber Luftrecht, ferner ber Luftfahrtmedizin und
die Berufe der Luftfahrt wesentlich erweitert. Das vor-
/.glieh gedruckte und mit guten Bildern ausgestattete
\Verk bietet vor allem unserem flugbegeisterten Nach -
wuchs in den letzten Schuljahren eine einwandfreie
j'vlgliehkeit, sich die ersten Kenntnis~e ber die Grund-
lagen des Fliegens an,zueignen, auf dem dann sptere
Ttigkeit im NS.-Fliegerkorps bzw. gegebenenfalls die
.\usbildung in der Luftwaffe erfolgreich aufbauen kann .
. \ ueh der luftfahrttechnisch interessierte Laie wird in
dieser zusammenfassenden Darstellung, der in der zwei-
ten Auflage der gleiche Erfo lg zu wnschen ist wie der
Erstauflage. manche Anregung und Belehrung finden.
31.
Leuchtfarben. Von Dipl.- Ing. Felix Fr i tz 228 S.
Chemisch -technischer Verlag Dr. Gustav Hodenbender .
Herlin-S te g l i tz 19 ..W. Preis in Leinen mit nachleuch-
t('ndem Rcken 18 RM.
Die Neuerscheinung ist cine ausgezeichnete lh rstel-
lun,g des gesamten Gebietes der lumineszierenden Stoffe.
Ausgehend von einer genauen Begriffsbestimmung und
der Geschichte der "Le uehtsteine" behandelt VerF. die
llerstellungsweisen der anorganischen Le uehtfnrben, ins-
besondere der von d en Erdalkalien und dem Zink ab-
ge leiteten . Er bespricht die Theorie der Phosphoreszenz-
erscheinungen und ziihlt die wichtigsten Eigensehaften
dieser hochinteressanten Stoffklasse auf. ~aeh kurzem
Schriltwa1tun~ : Prs. i. R. H. Pa e t sc h . Ablei1un~sleiter: Pa e t s c h (Luftschutzl. Dr ... ln~ . Bau m IGasschutzl.
Z i 1 ch
20
I ~ ingehen auf die tur Leuchtfarben gebruch lichen Hinde -
mittel erwhnt er eine Reihe von Anwendungsgebietln .
- Das Buch verriit eine auerordentliche Belesenheit
des Verf. in der einschliigigcn Literatur. Auch in der
kritischen .\u swahl der Quellen hat Verf. eine glck -
lich e Iland bewiesen. Wer sieh mit Leuchtfarben be
sehiiftij!en will. greife zu diesem Buch. 21
Der Gasschutzgerteunteroffizier. Von ()ber~t Z ei.
lieft S der Sammlung .. Der Unteroffizier". 121\ S. 8 Abh.
Verlag Bel'llard & (;racfe. Bel' li n 1').19. Preis steil
bl'()sel~iert 1.25 RM .
In knapper. aher er~ehiiptcnder Form wird das ge
~'Imte .\ufgabengebiet des c.;CU . darg este llt. Und dieses
ist durchaus nicht klein. Die systelllati'ehe i\ufteilun g
des Stoffes in Einzelaufgaben lInter stetem Ilinweis auf
die Vorschriften maeht das Bch lein zu ei nem \Veg-
weiser, der ber seinen engeren Aufg'lhenkreis hinaus
,\ufnahme finden wird. - Ein Anhang mit 19 .\n!agen
bietet dem GCU. eine .-\nleitun g zur Frlcdigung seiner
Sehreibarbeiten. 21.
Gifte und Vergiftungen in der gerichtlichen Medizin.
Von Re u te r. Li e bund W e y I' ich. 699 S., 42 Ab-
bildungen im Text und 8 farbige Tafeln. Sonderausgabe
der Abtei lun g IV. Teil 12, I. Hlfte, Bd. 2 des Abder-
hald lnse hen Handbuches der biologischen Arbeitsmetho-
den . Verlag Urban & Sehwarzenhcrg. H c I' li n und
Wie n. Prei s geh. -18 RM.
Das \Verk enthiilt die Methoden der turensisehen Be-
ul'te il unj:! von Vergiftungen (Professor Fritz Reuter,
'vVien), den gerichtlich-c hemischen Nachweis von G iften
(Professor Ilan s Lieb, Graz) sowie technische Abnde-
rungen und Fchlerquellen der Widmarksehen Methode
fr die quantitative Alkoholbestimmung im Blut.
Das sehr eingehende, auf den neuesten Stand der
Wissenschaft gebrachte Kapitel von Reuter behandelt
nehen anderen die Gifte, die in Wirtschaft, Indu strie
und Technik verwendet werden, ferner solche. die als
Kampfstoffe eine Rolle gespielt haben und spielen wer-
den. Obwohl das Werk nicht in erster Linie die Belange
der Kampfstofferkrankungen zum Gegenstand hat. ist es
fr die Fragen des chemischen Krieges \'on Wert. da
zahlreiche der behandelten Stoffe weitere. ber den
Rahmen des im LuftschLItz Bekannten hinausj:!ehende
wichtige Gesichtspunkte vor Augen fhren. Besprochen
werden unter den anorganisc hen Stoffen schweflige
Sure, Schwef e lsure, Salpetersure und Salzstiure, Flu-
sure, Kieselfluorwasserstoffsiiure. iitzende Gase und
Dmpfe, Thallium-, Phosphor-, Arsen - und Antimonver
bindungen. Be handelt werden die Blutgifte, wie Arsen-
wasserstoff u. <I . Nitrite und nitro e <';ase sowie Koh -
lenoxyd lind l\:ohlensiiure, ferner die Fermentj..!ifte Blau-
sure, giftige Cyanide und Schwefelwasserstoff. Es fol -
gen Petroleum. Benzin, orj:!anische Brom verbindungen
und gewisse Gifte der Benzolreihe. An (!Je spezielle
Schilderung schliet sich eine Anleitung zur Diagnose
der Vergiftungen aus den klinischen Erscheinun.gen . -
In Parallele zu dem toxiko logischen Teil steht der ge-
richt li ch-chemische Nachweis von Giften (Lieb) .
Das Werk, in dem hier und da eindrucksvolle Ver-
giftungsfiille mitgeteilt werden, sollte von jedem 1\ rzt,
der sich mit dem speziellen Kapitel der KampfstoFfver-
l-!iftungen zu beschftigen hat. clurchgearbeitet \Verden .
Nur dann, wenn allgemeinere C;esiehtspunkte bei der
Beurteilung e ines unbekannten Vergiftungsfalles (wie
zunehst fast jede Kampfstoffv ergi ftung anzusehen i t)
maj..!ebend bleiben, werden sich Fehldiagnosen yermei .
den lassen . insbesonclere aber wird bei einer a ll gemeine-
ren Ken.ntnis der toxikologischen I': igcnschaften von
Gift~toffen die klinische Erkennung unbekannter Ver-
giftungen erleichtert sein.
Das dt.:m ersten Abschnitt beij..!egebene Literaturver-
zeiehnis erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit,
enthlt abC\' in klarer und bersicht li cher Gliederu n g
die wichtigere n Spezialarbeiten, so da dem Leser da
weitere Verfolgen einzeln.er Fragen ermglicht wird. 3.
Schllt des redaktionellen T (JUs.
Me h I lAusland].
IBauwesen ).