Sie sind auf Seite 1von 19

Introduccin

En la investigacin realizada, con respecto, a los temas de Concubinato y

Filiacin hemos encontrado diversas incgnitas, las cuales se han

respondido a travs de la recopilacin de investigacin de distintas

fuentes bibliogrficas. En este documento podremos analizar diferentes

puntos ya planteados con anterioridad dentro de nuestra clase de

Derecho de familia, siendo esta materia la rama del derecho que estudia

la familia y sus diversas instituciones. Es de inters comn el tema

tratado dentro de esta investigacin, as que es de importancia darle la

seriedad necesaria y las pautas necesarias para el entendimiento del

texto.
Indice

1. Concubinato

I. Definicin

II. Regulacin en el tiempo y el espacio

III.Requisitos segn el Cdigo Civil para el Distrito Federal

IV. Efectos, en el tiempo, de acuerdo con el Cdigo Civil para el Distrito

Federal

V. Efectos en otras leyes, como la Ley Federal del Trabajo, las de

asistencia social, el Cdigo de Procedimientos Civiles y el Nuevo

Cdigo Penal, ambos para el Distrito Federal

2. Filiacin

I Conceptos y alcances

VI. Origen de la filiacin

VII. Prueba de la filiacin de los hijos

VIII. Posesin de estado de hijo y de cnyuge

IX. Accin de reclamacin de estado de hijo

X. Investigacin sobre la maternidad y la paternidad

XI. Reconocimiento voluntario

XII. Irrevocabilidad y nulidad del reconocimiento voluntario

XIII. Accin contradiccin del reconocimiento voluntario

XIV. Reconocimiento forzoso o judicial

XV. Efectos del reconocimiento

XVI. Confusio Sanguinis

1. Concubinato
I. Definicin

Entendemos por concubinato:

A. La union entre un hombre y una mujer, semejante al matrimonio, pero sin

celebracin ante la autoridad publica, constitutivo de un hecho jurdico al

que el derecho otorga efectos con independencia de la voluntad de los

protagonistas

B. Unin entre un hombre y una mujer sin impedimentos legales para contraer

matrimonio, que hayan vivido en comn en forma constante y permanente

por un periodo mnimo de dos aos o antes tengan un hijo en comn, para

que proceda a generar derechos y obligaciones como lo establece el Cdigo

Civil para el Distrito Federal

II. Regulacin en el tiempo y en el espacio

La denominacin de concubinato once en el derecho romano para designar la

unin de una pareja cuyos miembros viven como esposos, pero que por falta

de connubium o debido a consideraciones polticas no podan o no queran

celebrar justae nuptiae.

En el antiguo derecho espaol, a la unin conocida como concubinato se le

denominada barragana y la reglamento Alfonso X, el sabio, en las Siete

Partidas, debido a la frecuencia con que se presentaban estas uniones

irregulares. En las siete partidas se fijaron los requisitos que hasta ahora se

aceptan para que tales uniones se califiquen de concubinato y produzcan

efectos jurdicos. Tales requisitos son los siguientes:

A Solo debe haber una concubina y, desde luego, un solo concubino (mas de

uno, no se reputara concubinato)


C. Ninguno de los dos debe estar casado, ni existir impedimento entre ellos

para casarse

D. La unin debe ser permanente

E. Debe tener el estatus de casados, esto es, tratarse como tales y ser

reconocidos en su comunidad como si fueran esposos

III. Requisitos segn el Cdigo Civil para el Distrito Federal

Para que nuestro derecho reconozca una union como concubinato son

indispensables los siguientes requisitos:

A Que la vida en comn sea permanente, es decir, que la relacin haya

durado mas de dos aos o que antes hayan nacido hijos (no cualquier union

transitoria puede calificarse como concubinato)

F. Que ambos concubinos permanezcan libres de matrimonio y dems

impedimentos legales para contraerlo durante el concubinato

G. Que se trate de una sola concubina por concubino, y viceversa; mas de una

o uno en ningn caso se reputar concubinato

IV. Efectos, en el tiempo, de acuerdo con el Cdigo Civil para el

Distrito Federal

En nuestro pas, desde 1928 el Cdigo Civil para el Distrito Federal comenz

por considerar la necesidad de reconocer el concubinato y de concederle

algunos efectos, aunque siempre menores que los otorgados en el matrimonio

y solo respecto de la mujer y los hijos: Otorgaba alimento a la concubina por

testamento inoficioso, as como el derecho a heredar por la va legitima;

adems, estableca la presuncin de paternidad respecto de los hijos de la

concubina nacidos dentro de ciertos trminos. Posteriormente, nuevas


reformas concedieron al varn mismos derechos que a la mujer en razn de la

igualdad jurdica de las personas entre los cuales se haya el derecho a los

alimentos del concubino (1974). Una siguiente reforma (1983) otorgo el

derecho al concubino para heredar de la misma va legitima. Hoy en en da, el

concubinato se ha equiparado con el matrimonio. Con la reforma del (2000) el

cdigo civil reconoce a los concubinos todos los derechos y las obligaciones

inherentes a la familia; Por lo tanto, la regulacin del concubinato produce en

cuanto a los alimentos, la sucesin y la presuncin de paternidad, los

siguientes efectos:

A Derecho a alimentos en reciprocidad

H. Derechos sucesores recprocos

I. Presuncin de paternidad de concubino respecto de los hijos de la

concubina

J. La tutela legtima del concubinario o concubina en estado de interdiccin

K. Posibilidad de adoptar

L. Otros derechos y obligaciones por dicho ordenamiento y por otras leyes

como las de la seguridad social (Ley federal del Trabajo, Seguro Social,

ISSSTE, nuevo Cdigo Penal)

V. Efectos en otras leyes, como la Ley Federal del Trabajo, las de

asistencia social, el Cdigo de Procedimientos Civiles y el Nuevo

Cdigo Penal, ambos para el Distrito Federal

Ademas de los efectos mencionados el concubinato produce otros efectos

legales, como:

A El que seala la Ley Federal del Trabajo, al establecer que a falta de

cnyuge superstite, la indemnizacin de un trabajador por muerte a falta de


riesgo profesional corresponder a quienes en el aspecto econmico

dependan total o parcialmente de el. entre esas personas la ley cuenta al

concubino o concubina, pues se presume que es la persona con quien el

trabajador fallecido hacia vida en comn

M. El que seala la Ley del Seguro Social, al establecer que a falta de esposa

da derecho a la concubina a recibir la pensin que la misma ley establece

en los casos de muerte del asegurado, por riesgo profesional, si vivir con el

trabajador fallecido durante los 5 aos que precedieron inmediatamente a

su muerte, y si ambos permanecieron libres de matrimonio durante el

concubinato.

N. El que seala la Ley del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales para los

trabajadores del Estado al referirse al derecho que tiene, a falta de esposa,

la mujer con quien el trabajador o pensionista a vivido como si fuera su

cnyuge durante los ltimos 5 aos o procreado hijos siempre que ambos

hubieren permanecido libres de matrimonio y sea una sola concubina, de

hacer uso de los servicios de atencin medica y percibir y disfrutar de una

pensin por riesgo o muerte de trabajo. Aunque todas estas leyes

reconocen el concubinato no le dan la amplitud de efectos que le concede el

Cdigo Civil al Distrito Federal, pues solo reconocen efectos en favor de la

mujer y no del varn que vive en concubinato. Ademas de que los

ordenamientos sealados establecen como requisito de concubinato la

convivencia de los contuvimos por 5 aos lo cual esta en desacuerdo con

nuestra legislacin civil que seala 2 aos.

O. La Reforma del 30 de dIciembre de 1997 al Art. 216 del Cdigo de

Procedimientos civiles logr que las acciones contenidas en el capitulo

tercero: separacin de personas como acto prejudicial puedan ser


ejercidas por quienes vivan en concubinato cuando tienen domicilio comn,

es decir, con las mismas caractersticas que las del domicilio conyugal. En

tal reforma se estableci que los derechos contemplados en dicho capitulo

respecto del matrimonio tambin podrn ejercerlos la concubina y el

concubinario cuando tengan un domicilio comn con las caractersticas

indicadas

P. El derecho punitivo no se ha quedado al margen al legislarse respecto del

concubinato; por ello, a partir de Septiembre de 1999 en el prrafo segundo

del Art. 336 del Cdigo Penal para el Distrito Federal, el abandono en el

concubinato se equiparo al delito de abandono de personas del matrimonio,

siempre que el concubinario no proporcione los recursos necesarios para la

subsistencia de sus hijos y concubino. Tambin quedo asentada la privacin

de los derechos de familia y el pago como reparacin del dao de las

cantidades no suministradas. En tal caso, para que proceda el perdn el

acusado deber pagar las cantidades que el acusado haya dejado de

suministrar por concepto de alimentos y otorgar garanta de que en lo

sucesivo pagar. En la actualidad el nuevo Cdigo Penal para el Distrito

Federal, en su Art. 196, tipifica el delito de abandono de cnyuge,

concubina o concubinario, el cual se perseguir y se sancionara de 3 meses

a 3 aos de prisin o de 90 a 300 das de multa, a peticin de parte

agraviada y de conformidad con el Art. 193. De la misma forma, este

ordenamiento sanciona la violencia familiar entre concubinos imponindoles

como pena de 6 meses a 4 aos de prisin, perdida de los derechos que

tenga respecto a la vctima incluidos los de carcter sucesorio, la

prohibicin de ir al lugar determinado o de decidir en el; as mismo, se le

sujetara a tratamiento psicolgico especializado que en ningn caso


exceder del tiempo impuesto en la pena de prisin, sin importar las

sanciones que correspondan por las lesiones inferidas o por cualquier otro

delito que resulte. En caso de reincidencia, la pena de prisin podr ser

aumentada hasta en una mitad.

1. Filiacin

I. Conceptos y alcances

La filiacin es un derecho jurdico que existe entre dos personas donde una es

descendiente de la otra, sea por un hecho natural o por un acto jurdico. En

trminos generales, se puede indicar que comprende el vnculo jurdico que

existe entre los sujetos llamados ascendientes y descendientes, sin

limitaciones de grados; es decir, entre personas que descienden las unas de las

otras.

VI. Origen de la filiacin

En Mxico a partir de la Ley de Relaciones Familiares de 1917 dejo de existir la

clasificacin de hijos espurios, pero en cuanto al derecho de los hijos extra


matrimoniales reconocidos, dicha ley solo les confera el derecho de llevar el

apellido de quienes los reconoca.

No fue sino hasta el Cdigo de 1928 que dejaron de haber diferencias respecto

de los derechos de los hijos en razn de su origen, y los derechos respecto de

los progenitores y las familia de los mismos pasaron a ser iguales una vez

establecida la filiacin, estuvieran casados o no los padres. En nuestro derecho

con las reformas de Mayo del 2000 al cdigo Civil para el Distrito Federal, se

eliminaron los pocos vestigios que aun se encontraban en la legislacin civil

local respecto de la filiacin de hijos nacidos de matrimonio o fuera de este. En

la actualidad establecida la filiacin, es decir, la relacin jurdica entre

progenitor e hijo, las consecuencias jurdicas son iguales para todos, sin

distingo, independientemente de la forma que haya surgido, es decir, del

origen de su filiacin.

VII. Prueba de la filiacin de los hijos

La prueba de la filiacin de los hijos se establece con el acta de nacimiento del

hijo, unida a la identidad del presunto hijo con aquel al que se refiere el acta.

Sabemos que en nuestro medio cualquiera puede hacerse de una copia de acta

de nacimiento, sin que por ello el poseedor sea el hijo o al que se refiere el

acta. La identidad puede probarse por cualquier medio, trtese de testigos o de

documentos. hoy en da el Cdigo Civil para el Distrito Federal establece que

tanto el padre como la madre estn obligados a reconocer a sus hijos estn

obligados o no lo estn. Cuando no lo estn lo harn concurriendo los dos en


forma personal, o mediante su representante legal al registro civil, o se

realizara por sentencia ejecutoria que as lo declar, lo cual termina por la

distincin entre las obligaciones del hombre y la mujer en cuanto la filiacin de

sus hijos, ya que ambos padres tienen la obligacin de que el primero de sus

apellidos figur en el acta de nacimiento de los hijos, apellido paterno y

apellido materno, en ese orden. A falta del acta de nacimiento o si esta fuera

defectuosa, incompleta o falsa, la prueba de la filiacin se establece con la

posesin constante del estado de hijo, o bien con todos los medios de prueba

que la ley autorice, incluyendo los biolgicos o los que el avance cientfico

ofrezca en su momento.

VIII. Posesin de estado de hijo y de cnyuge

Por posesin de estado de hijo como prueba para establecer la filiacin debe

entenderse la situacin de una persona respecto de sus progenitores reales o

supuestos, que lo consideran o tratan como hijo. Para que se de la posesin de

estado de hijo, la doctrina y la ley requieren la presencia de estos cuatro

elementos: Nombre, Trato, Fama ( Nomen, Tractatus, Fama, respectivamente) y

edad:

A El elemento nombre se establece por el hecho de que el presunto hijo tenga

y use permanentemente el o los mismos apellidos de sus supuestos

progenitores con la anuencia de ellos.

Q. El elemento trato se refiere a que los presuntos progenitores hayan tratado

al supuesto hijo como tal, es decir, que lo hayan alimentado que hayan

vivido juntos en familia, que le hayan provisto de educacin, que lo hayan

presentado en forma publica como hijo suyo, como todo padre o madre lo

hace normalmente con sus hijos.


R. El elemento fama se establece por el reconocimiento de la familia de los

padres y la sociedad en general hacen de la relacin filial.

La posesin de estado de cnyuge se acreedita primero con el acta de

matrimonio. Empero si faltara dicha acta y los supuestos cdigos estuvieran

muertos, ausentes o enfermos, no se supiera donde contrajeron matrimonio

pero pudiera demostrarse que vivieron de manera constante como esposos,

puede decirse que estan en posesin de estado de casados y con ello suplir el

acta. Recordemos que el matrimonio no existe por el acta del matrimonio civil.

La posesin de estado de casados se emplea para sustituir la prueba

documental, sobre todo cuando no existe el acta de matrimonio y resulta

imposible saber donde se casaron los padres. Los hijos de estos solo podrn

invocar la posesin del estado de casados de sus presuntos padres en dichas

circunstancias para comprobar la filiacin para lo cual debern probar, a su

vez, la posesin de estado de hijos, que no debe estar contradicha por el acta

de nacimiento. Cuando el acta de nacimiento contradice la posesin de estado

de hijo y se sostiene que no corresponde a la realidad que se refleja en la

posesin de dicho estado, deber obtenerse la nulidad o su correccin.

IX. Accin de reclamacin de estado de hijo

En nuestro derecho, un supuesto hijo puede reclamar su estado de hijo aunque

carezca de acta de nacimiento y de posesin de dicho estado, y su accin para

reclamar su filiacin en imprescriptible para el y sus descendientes; En virtud

de ello, si el hijo no reclama el estado en cuestin podrn hacerlo o los nietos o

bisnietos quienes pueden establecer su genealoga de grado o tiempo. Para

demandar una herencia esto es, para ejercer la accin de peticin de herencia,
la ley solo les otorga 10 aos pero para los dems efectos del parentesco

(obligacin alimentaria, uso del nombre, impedimentos matrimoniales) no hay

tiempo de prescripcin.

X. Investigacin sobre la maternidad y la paternidad

La filiacin tambin se establece por el reconocimiento del padre, la madre o

de ambos, en su defecto, por una sentencia ejecutoriada, para lo cual se

permite la investigacin sobre la maternidad y la paternidad. La reforma de

mayo 2000 coloca en el mismo nivel la investigacin tantas de la una Como de

la otra. As mismo, ambas pueden hacerse ante los tribunales. Para llevarlas

acabo, en lo concerniente a la investigacin de la maternidad, dado que sta

es un hecho absolutamente evidente, la filiacin entre madre E Hijo slo

requiere que sean probados dos elementos: en primer lugar, el hecho del parto

y, en segundo, la identidad entre el ser que dio a luz y el que pretende serlo,

excepto en aquellos casos en que el alumbramiento Haya tenido lugar sin

testigos ah cuando despus de dar a luz la madre all abandonado al hijo o lo

haya regalado y la mujer que lo recibi lo haga pasar como nacido de ella.

La investigacin de la filiacin, da conformidad con la ley, slo puede

establecerse de dos formas:

A. Por reconocimiento voluntario

B. Por reconocimiento forzoso o judicial(filiacin que se establece por

sentencia

La accin de investigacin de la maternidad o de la paternidad slo se permite

mi vida de los padres. Durante la minora de edad del hijo, el tutor del menor O

del hijo en estado de interdiccin es la persona que debe intentar la accin. En

el caso de que padre o la madre fallecieron Durante la minora de edad del hijo,
sin que se hubiera intenta la accin, el hijo gozars de un plazo de cuatro aos

despus de cumplidos los 18 para iniciar la demanda en contra del

representante de la sucesin o de los herederos de sus presuntos padres.

XI. Reconocimiento voluntario

El reconocimiento voluntario consiste en la manifestacin espontnea de la

voluntad de uno o ambos progenitores para aceptar como hijo al que no tienen

reconocido como tal. El acto jurdico de reconocimiento voluntario es

personalsimo irrevocable, adems de solemne, pues nicamente puede

realizarse en las formas enunciadas limitativamente por la ley. Este

reconocimiento pueden efectuarlo los padres de modo conjunto o separado y

debe hacerse por medio de alguna de estas formas legales;

A. En la partida de nacimiento ante el juez del registro civil

C. En el acta especial de reconocimiento ante la misma autoridad, incluso

cuando el nacimiento se haya registrado con anterioridad. En este ltimo

caso, en el que el reconocimiento se llev a cabo con posterioridad al

registro, se harn las anotaciones en el acta de nacimiento original, Y se

levantar una nueva acta de nacimiento. El acta de nacimiento original, con

las anotaciones del reconocimiento, quedar reservada Y no se podr

publicar ni expedir constancia alguna de ella salvo mandato judicial.

D. Mediante escritura ante notario pblico

E. Por testamento

F. Por confesin judicial directa y expresa

XII. Irrevocabilidad y nulidad del reconocimiento voluntario

La filiacin surgida del reconocimiento voluntario no siempre establece la

certeza jurdica tanto para los progenitores como para los descendientes de
ser, respectivamente, los padres y los hijos: por ello, este reconocimiento

puede ser objeto de nulidad y de contradiccin, pero no de revocacin.

El reconocimiento voluntario efectuado en forma legal no es revocable y se fue

hecho en testamento, subsiste, aunque el testamento sea revocado. Sin

embargo, Como todo acto jurdico, es susceptible de anulacin por error, dolo o

violencia.

El cdigo civil para el Distrito Federal parece reservar la accin de nulidad por

engao o error solo al menor de verdad, quien puede de intentar la accin

hasta cuatro aos despus beso mayora de edad, pues nada dice sobre el

particular con respecto de los mayores. Suponemos que como todo acto

jurdico, las reglas generales de nulidad le son tambin aplicables, por lo que

en este caso solo se dispone de 60 das para demandar la nulidad desde que se

conoce el error, o seis meses desde que cesa la violencia.

XIII. Accin contradiccin del reconocimiento voluntario

El reconocimiento efectuado por una persona puede ser contradicho. De

hecho, nuestro cdigo civil local prev el derecho de contradiccin en casos

como los siguientes:

a) En el de una persona que cuide o ella cuidado al nio como hijo

propio y, aunque no lo haya reconocido en forma legal, le haya

dado su nombre y l lo haya usado, lo haya alimentado y educado,

Y lo haya presentado pblicamente como hijo suyo, es decir,

cuando tiene el estado de hijo; asimismo, no podr ser separado

de su lado a menos que consienta en entregarlo O se lo obligue a

hacerlo por sentencia ejecutoriada. El plazo para intentar la accin

de contradiccin en un caso como ste es de 60 das, desde que la


persona que acogi supo del reconocimiento, y tiene el poder por

efecto que el asunto del reconocimientos resuelva en juicio; sin

importar El medio por el que tal reconocimiento haya tenido lugar,

aunque sea por testamento y el padre hubiera fallecido en el

momento de saber de aqul.

b) Cuando el reconocimiento se haya efectuado sin el consentimiento

expreso o aprobacin de la madre, propiciando que el mismo

quede sin efecto; y el asunto relativo a la paternidad se resolver

en el juicio contradictorio respectivo.

c) El del hijo mayor de edad, que puede contradecir el

reconocimiento que de l se hizo cuando era menor. Su accin

dura dos aos despus de adquirir la mayora de edad si lo supo

antes; y en caso contrario, a partir de que conoci del mismo.

d) El del progenitor que reconocido y que puede reclamar y

contradecir el reconocimiento efectuado por un tercero. La

controversia debe resolverse en juicio entre los supuestos

progenitores. Este caso puede ocurrir no slo en lo concerniente al

padre, sino tambin respecto de la madre, cuando una mujer

distinta registra como hijo suyo a un nio ajeno.

e) Cuando el reconocimiento efectuado vaya en perjuicio del menor.

En este caso, es el Ministerio Pblico el que puede ejercer el

derecho de contradiccin.

f) Cuando el progenitor reclame para s el carcter de padre,

excluyendo a quien hubiere efectuado el reconocimiento de

manera indebida, o para el solo efecto de la exclusin.


g) Cuando el tercero se vea afectado por obligaciones derivadas del

reconocimiento realizado en forma ilegal.

XIV. Reconocimiento forzoso o judicial

Cuando el reconocimiento de los hijos no se obtiene espontneamente (por

reconocimiento voluntario), queda al hijo la accin del reconocimiento forzoso,

ello a fin de establecer su filiacin como hijo por medio del ejercicio de la

accin de investigacin de la paternidad o de la maternidad, para que a travs

del juicio respectivo el juez atienda las probanzas que se le alleguen, Y si a su

juicio stas son suficientes, establezca la filiacin del hijo con sus

progenitores.

De lo anterior se sigue que la investigacin de la paternidad o de la

maternidad consista en la averiguacin judicial que tiene por finalidad

establecer la filiacin de una persona no reconocida con su progenitor.

La investigacin tanto de la maternidad como de la paternidad deber hacerse

ante los tribunales familiares, de conformidad con las disposiciones sustantivas

y adjetivas vigentes para el Distrito Federal.

XV. Efectos del reconocimiento

En trminos generales, el efecto directo del reconocimiento es el de

establecer la relacin de filiacin entre progenitores hijos.

Establecida la filiacin del hijo, ya sea reconocido en forma voluntaria o

a consecuencia del juicio de investigacin de la paternidad o de la

maternidad, ste obtiene derechos respecto tanto de los padres como de

la familia de stos. En consecuencia tendr derecho a:


a) Usar los apellidos del que lo reconozca, los paternos de sus dos

progenitores o los dos del que lo reconozca.

b) Ser alimentado por las personas que lo reconozcan, en los

trminos de la ley. Este derecho es recproco.

c) Obtener la porcin hereditaria que, como a cualquier pariente

consanguneo, le correspondera en la sucesin intestada o legtima

y los alimentos que fije la ley. Este derecho tambin es recproco

con los padres.

d) Los dems que se deriven de la filiacin, como la custodia y la

patria potestad, as como algunos impedimentos (matrimonio).

XVII. Confusio Sanguinis

En los casos de segundas nupcias o matrimonios sucesivos, puede haber

confusin en cuanto a la paternidad entre el primer marido y el segundo

(confusio sanguinis). Esta circunstancia puede darse en caso de viudez,

nulidad de matrimonio y separacin, y se suscita al no respetarse los

plazos de ley que fijan algunas legislaciones a la mujer para contraer

matrimonio despus de disuelto el primero.


Conclusiones

De acuerdo a la siguiente investigacin, podemos concluir que

las dos figuras de las que hablamos en sta, son muy

importantes e interesantes, adems de que representan y tienen

un lugar muy importante en la sociedad. En el primero caso, en

el concubinato, pudimos notar que es una figura que tiene una

gran relacin con el matrimonio, aunque no se cuenten con los

mismos reconocimientos, pero para nosotros, adems del peso

fuerte peso que ha tenido en la historia al grado de que fuera

necesario reconocerlo por la ley, es una institucin que forma

parte de los fuertes pilares de la sociedad.

Hablando de la filiacin, entendimos que fue importante su

reconocimiento para hacer valer ciertos derechos y obligaciones

que, en muchos casos, se pasaban por alto, por ejemplo, por

padres que no queran reconocer a sus hijos nacidos fuera del

matrimonio.

Logramos resolver nuestras incgnitas que se haba creado por

la intriga de conocer relaciones entre estos temas.

Nos llevamos resultados satisfactorios de esta investigacin, y

fue fcil su entendimiento una vez que logramos encontrar una

relacin de los conceptos de la investigacin con lo visto en

nuestras clases a lo largo del semestre.


Bibliografia

Das könnte Ihnen auch gefallen