Traction Levage PAGE 2

Wire Solutions
I - DEFINITIONS - DESIGNATION
Lactivit LEVAGE se rfrant largement la norme ISO 4308 et aux rgles de la F.E.M., nous en
adopterons ici les notations et symboles principaux.

La DESIGNATION des cbles, les coefficients normatifs et informatifs tels quils apparaissent dans les
Normes EN actuellement disponibles seront utiliss.
Les valeurs de nos cbles techniques correspondent la conception TREFILEUROPE.

Terminologie de base et symboles (selon EN 12385-2) :

- AME METALLIQUE
Fil central
Cble parallle : CWP
Cble indpendante : CWR Toron
Monotoron : CWS
Ame
- AME TEXTILE

Naturel : CFN Fil extrieur

Synthtique : CFS

Sens de commettage :

droite : Z
gauche : S

S Z

LANG CROISE

Gauche SS Droite ZZ Gauche ZS Droite SZ

II - DIRECTIVES CE ET REGLEMENTATION FRANCAISE

La directive 98/37/CE est ainsi rdige :
"Les cbles ont un coefficient d'utilisation choisi de faon garantir un niveau de scurit adquat.
EN REGLE GENERALE, CE COEFFICIENT EST EGAL A 5".
Cette rdaction signifie qu'il faudra se rfrer des normes d'application C.E.N. Une normalisation
significative telle que ISO 4301 et ISO 4308 fixe les couples de valeurs (Zp: coeff. dans le groupe F.E.M., H:
rapport d'enroulement).
Larrt du 1er mars 2004, fixe les conditions de vrification des quipements de travail utiliss pour le
levage de charge auxquelles est soumis le chef de ltablissement o ces quipements de travail sont mis
en service ou utiliss.
A ce titre, les cbles de levage sont soumis aux dispositions des vrifications suivantes.
Vrifications lors de la remise en service dun appareil de levage
La vrification lors de la remise en service des appareils de levage doit tre effectue dans les cas suivants :
- en cas de changement de site d'utilisation ;
- en cas de changement de configuration ou des conditions d'utilisation, sur un mme site ;
- la suite d'un dmontage suivi d'un remontage de l'appareil de levage ;
- aprs tout remplacement, rparation ou transformation importante intressant les organes essentiels de
l'appareil de levage ;
- la suite de tout accident provoqu par la dfaillance d'un organe essentiel de l'appareil de levage.

La vrification lors de la remise en service des appareils de levage comprend :

- l'examen d'adquation ;
- le cas chant, l'examen de montage et d'installation ;
- l'examen de l'tat de conservation ;
- l'preuve statique ;
- l'preuve dynamique
Toutefois, les appareils de levage ci-aprs sont dispenss des preuves, sous rserve qu'ils aient fait l'objet
dans cette configuration de la vrification lors de la mise en service, et depuis moins de six mois, d'une
vrification gnrale priodique :
- appareils de levage de charges mus par la force humaine employe directement,
- appareils de levage, notamment de chantier, non installs demeure, soumis des dplacements
frquents et ne ncessitant pas l'amnagement de supports particuliers,
Traction Levage PAGE 3

Wire Solutions
Le remplacement de chanes, cbles ou cordages intgrs dans un appareil de levage par des chanes,
cbles ou cordages neufs n'est pas considr comme un dmontage suivi d'un remontage justifiant d'une
vrification lors de la remise en service, condition :
- que ce remplacement soit effectu avec des matriels de mmes caractristiques que les chanes, cbles
ou cordages d'origine ;
- que cette intervention soit mentionne sur le carnet de maintenance prvu par l'article R. 233-12 du
code du travail ;
- que cette mention soit complte par l'indication prcise du lieu o est conserve et peut tre consulte
l'attestation exige par le deuxime alina du paragraphe 8.3.2 de l'annexe I prvue par l'article R. 233-
84 du code du travail. Cette attestation peut tre consulte dans les mmes conditions que le registre de
scurit prvu par l'article L. 620-6 du code du travail.
Nota 1 : on entend par examen dadquation, lexamen qui consiste :
a) vrifier qu'il est appropri aux travaux que l'utilisateur prvoit d'effectuer ainsi qu'aux risques
auxquels les travailleurs sont exposs,
b) s'assurer que les oprations prvues sont compatibles avec les conditions d'utilisation de l'appareil
dfinies par le fabricant.
Nota 2 : on entend par examen de montage et d'installation, l'examen qui consiste s'assurer qu'il est
mont et install de faon sre, conformment la notice d'instructions du fabricant.
Nota 3 : on entend par preuve statique, l'preuve qui consiste faire supporter l'appareil de levage,
muni de tous ses accessoires, et ses supports, la charge maximale d'utilisation, multiplie par le
coefficient d'preuve statique, sans la faire mouvoir pendant une dure dtermine. Les conditions de
l'preuve statique, la dure de l'preuve et le coefficient d'preuve sont ceux dfinis par la notice
d'instructions du fabricant, ou ceux dfinis par la rglementation applique lors de la conception de
l'appareil. A dfaut, le coefficient est gal 1,5 pour les appareils de levage mus par la force humaine
employe directement et 1,25 pour les autres appareils de levage ; dans les deux cas la dure de
l'preuve est de une heure. Durant le droulement de l'preuve, les flches et dformations prises ou
subies par les diffrentes parties de l'appareil de levage ou de ses supports doivent tre mesures en tant
que de besoin. En fin d'preuve statique, l'appareil de levage et ses supports doivent tre examins afin
de s'assurer qu'aucune dformation permanente ni dfectuosit ne sont apparues.
Nota 4 : on entend par preuve dynamique, l'preuve qui consiste faire mouvoir, par l'appareil de
levage, la charge maximale d'utilisation multiplie par le coefficient d'preuve dynamique de faon
amener cette charge dans toutes les positions qu'elle peut occuper, sans qu'il soit tenu compte ni de la
vitesse obtenue, ni de l'chauffement de l'appareil. Les flches et dformations dues l'preuve seront
mesures en tant que de besoin. Les conditions de l'preuve dynamique et le coefficient d'preuve sont
ceux dfinis par la notice d'instructions du fabricant, ou ceux dfinis par la rglementation applique lors
de la conception de l'appareil. A dfaut, le coefficient d'preuve dynamique est gal 1,1.

III - EFFETS GIRATOIRES DES TAMBOURS ET DES MOUFLES

III.1 - ENROULEMENT DUN CABLE ORDINAIRE SUR TAMBOUR LISSE :
Sous la tension de travail T, le couple giratoire (cble ordinaire) serre (Fig. A) ou carte (Fig. B) les spires.
Configurations favorables au serrage des spires :
Enroulement de gauche droite Cble S
Enroulement de droite gauche Cble Z
Cet effet est trs limit pour les Antigiratoires (Q petit)

ENROULEMENT :

Fig. A Fig.B

De gauche droite De droite gauche

S S

T T

III.2 - ENROULEMENT DUN CABLE SUR TAMBOUR RAINURE :

Les spires tant guides par la rainure, le couple giratoire est sans effet sur le rangement des spires de la
premire couche.
La rgle usuelle associe (tambours une couche) :
- un tambour (enroulement) S un cble Z,
- un tambour (enroulement) Z un cble S.
Cest la consquence de la position de LANGLE DE DEFLEXION par rapport au plan mdian de la poulie
(voir ci-aprs).
Traction Levage PAGE 4

Wire Solutions
III.3 - DEFLEXION ANGULAIRE (OU ANGLE DE DEFLEXION) :
Considrons que le frottement est suffisant pour empcher tout glissement du cble sur la poulie.

Pour maintenir lEGALITE DE VITESSE au contact poulie/cble, le cble doit ENROULER lexcs de
dveloppement des circonfrences de contact (relation 1).

Le cble, tendu vers le

Relation 1 tambour, scarte dun
angle par rapport au
plan mdian de la poulie

: angle de dflexion; : angle de la gorge

D
H=
d

Relation 2
Profondeur de la gorge

N est le nombre de tours du cble par tour

de poulie

III.4 - CONFIGURATION PRATIQUE :

- Le glissement limite la rotation effective :
N = Rotation Effective + glissement.

- La rotation effective dans le sens du serrage du cble diminue le PAS et augmente la valeur de Q.
Le couple rsistant augmente. Quand sa valeur atteint celle du couple actif d au frottement, le
glissement se manifeste par une rotation inverse. Le fonctionnement est oscillatoire.

Rgle pratique TRACTION LEVAGE :

Pour limiter lamplitude de la rotation oscillatoire r (relation 3), faire SERRER le PAS du cble COTE
FIXATION SUR LE TAMBOUR .

DROITE
du plan mdian :

Utiliser un cble Z

GAUCHE
du plan mdian :

Utiliser un cble S

- La charge est au SOL.

- Le cble cache la poulie lobservateur

Relation 3 B : Nombre de brins du mouflage

F : Force de rupture du cble
(f-Q) L f : coefficient de frottement (cble/poulie)
r= x
xQ B H : Rapport denroulement
x : facteur de rigidit du cble en torsion
L : longueur de cble droule
Q : facteur de couple giratoire du cble
r : amplitude de la rotation oscillatoire (tours)