Sie sind auf Seite 1von 345

Dante Alighieri

Die Gottliche Kommodie


La Divina Commedia

Zweisprachige1 LATEX Edition


von Carl Wenninger2

Juni 2006

1
Textquellen: http://de.wikisource.org und http://de.wikisource.org. Ubersetzung von Karl Steckfu (1778-1844).
2
Email Adresse: cw@carl-wenninger.de
I. Die H
olle I. Inferno

Erster Gesang Canto I

Auf halbem Weg des Menschenlebens fand 1 Nel mezzo del cammin di nostra vita
Ich mich in einen finstern Wald verschlagen, mi ritrovai per una selva oscura,
Weil ich vom rechten Weg mich abgewandt. che la diritta via era smarrita.

Wie schwer ists doch, von diesem Wald zu sagen, 4 Ahi quanto a dir qual era `e cosa dura
Wie wild, rauh, dicht er war, voll Angst und Not; esta selva selvaggia e aspra e forte
Schon der Gedank erneuert noch mein Zagen. che nel pensier rinova la paura!

Nur wenig bitterer ist selbst der Tod; 7 Tant`e amara che poco `e pi` u morte;
Doch um vom Heil, das ich drin fand, zu kunden, ma per trattar del ben chi vi trovai,
Sag ich, was sonst sich dort den Blicken bot. dir`o de laltre cose chi v ho scorte.

Nicht wei ich, wie ich mich hineingewunden, 10 Io non so ben ridir comi vintrai,
So ganz war ich von tiefem Schlaf ber
uckt, tantera pien di sonno a quel punto
Zur Zeit, da mir der wahre Weg verschwunden. che la verace via abbandonai.

Doch bis zum Fu des Hugels vorger


uckt, 13 Ma poi chi fui al pi`e dun colle giunto,
Der an dem Ende lag von jenem Tale, l`a dove terminava quella valle
Das mir mit schwerer Furcht das Herz gedr
uckt, che mavea di paura il cor compunto,

Schaut ich empor und sah, den Rucken male 16 guardai in alto e vidi le sue spalle
Ihm der Planet, der uns auf jeder Bahn vestite gi`a de raggi del pianeta
Gerad zum Ziele f
uhrt mit feinem Strahle. che mena dritto altrui per ogne calle.

Da fingen Angst und Furcht zu Schwinden an, 19 Allor fu la paura un poco queta,
Die mir des Herzens Blut erstarren machten, che nel lago del cor mera durata
In jener Nacht, da Grausen mich umfahn. la notte chi passai con tanta pieta.

Und so wie atemlos, nach Angst und Schmachten, 22 E come quei che con lena aannata,
Schibr
uchige vom Strand, entflohn der Flut, uscito fuor del pelago a la riva,
Starr r
uckwarts schauend, ihren Grimm betrachten; si volge a lacqua perigliosa e guata,

So kehrt ich, noch mit halberstorbnem Mut, 25 cos` lanimo mio, chancor fuggiva,
Mich jetzt zuruck, nach jenem Passe sehend, si volse a retro a rimirar lo passo
Der jeglichem verloscht des Lebens Glut. che non lasci`o gi`a mai persona viva.

Und, etwas ausgerastet, weitergehend, 28 Poi ch`ei posato un poco il corpo lasso,
Wahlt ich bergan den Weg der Wildnis mir, ripresi via per la piaggia diserta,
Fest immer auf dem tiefern Fue stehend. s` che l pi`e fermo sempre era l pi`
u basso.

Sieh, beim Beginn des steilen Weges schier, 31 Ed ecco, quasi al cominciar de lerta,
Bedeckt mit buntgeflecktem Fell die Glieder, una lonza leggera e presta molto,
Gewandt und sehr behend ein Panthertier. che di pel macolato era coverta;

Nicht wichs von meinem Angesichte wieder, 34 e non mi si partia dinanzi al volto,
Und also hemmt es meinen weitern Lauf, anzi mpediva tanto il mio cammino,
Da ich mich
ofters wandt ins Tal hernieder. chi fui per ritornar pi`
u volte v`olto.

Am Morgen wars, die Sonne stieg itzt auf, 37 Tempera dal principio del mattino,
Von jenen Sternen, so wie einst, umgeben, e l sol montava n s`
u con quelle stelle
Als Gottes Lieb aus
odem Nichts herauf cheran con lui quando lamor divino
Seite 2 Inferno: Canto I

Die sch
one Welt berief zu Sein und Leben; 40 mosse di prima quelle cose belle;
So ward mir Grund zu guter Honung zwar s` cha bene sperar mera cagione
Durch jenes Tieres heitres Fell gegeben di quella fiera a la gaetta pelle

Und durch die Fruhstund und das junge Jahr 43 lora del tempo e la dolce stagione;
Doch so nicht, da in mir nicht Furcht sich regte, ma non s` che paura non mi desse
Als furchtbar mir ein Leu erschienen war. la vista che mapparve dun leone.

Es schien, da er sich gegen mich bewegte, 46 Questi parea che contra me venisse
Mit hohem Haupt und mit des Hungers Wut, con la testalta e con rabbiosa fame,
So da er Schrecken, schiens, der Luft erregte. s` che parea che laere ne tremesse.

Auch eine W olfin, welche jede Glut 49 Ed una lupa, che di tutte brame
Der Gier durch Magerkeit mir schien zu zeigen, sembiava carca ne la sua magrezza,
Die schon auf viele schweren Jammer lud. e molte genti fe gi`a viver grame,

Vor dieser mute so mein Mut sich neigen 52 questa mi porse tanto di gravezza
Aus Furcht, die bei dem Anblick mich durchbebt, con la paura chuscia di sua vista,
Da mir die Honung schwand, zur Hohn zu steigen. chio perdei la speranza de laltezza.

Wie der, der eifrig zu gewinnen strebt, 55 E qual `e quei che volontieri acquista,
Wenn zum Verlieren nun die Zeit gekommen, e giugne l tempo che perder lo face,
In K
ummernis und tiefem Bangen lebt; che n tutti suoi pensier piange e sattrista;

So machte dieses Untier mich beklommen; 58 tal mi fece la bestia sanza pace,
Von ihm gedrangt, mut ich mich r
uckw
arts ziehn che, venendomi ncontro, a poco a poco
Dorthin, wo nimmer noch der Tag entkommen. mi ripigneva l`a dove l sol tace.

Als ich zur Tiefe niederst


urzt im Fliehn, 61 Mentre chi rovinava in basso loco,
Da war ein Wesen dorten zu erkennen, dinanzi a li occhi mi si fu oerto
Das durch zu langes Schweigen heiser schien. chi per lungo silenzio parea fioco.

Ich rief, sobald ichs nur gewahren k


onnen 64 Quando vidi costui nel gran diserto,
In groer Wildnis: O erbarme dich, Miserere di me, gridai a lui,

Du, seist du Schatten, seist du Mensch zu nennen. qual che tu sii, od ombra od omo certo!

Und jener sprach: Nicht bin, doch Mensch war ich; 67 Rispuosemi: Non omo, omo gi`a fui,

Lombarden waren die, so mich erzeugten, e li parenti miei furon lombardi,
Und beide priesen Mantuaner sich. mantoani per patra ambedui.

Eh, sp
at, die R
omer sich dem Julius beugten, 70 Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi,
Sah ich das Licht, sah des Augustus Thron, e vissi a Roma sotto l buono Augusto
Zur Zeit der G otter, jener Trugerzeugten. nel tempo de li d`ei falsi e bugiardi.

Ich war Poet und sang Anchises Sohn, 73 Poeta fui, e cantai di quel giusto
Der Troja floh, besiegt durch Feindest ucke, figliuol dAnchise che venne di Troia,
Als, einst so stolz, in Staub sank Ilion. poi che l superbo Ilon fu combusto.

Und du du kehrst zu solchem Gram zur ucke? 76 Ma tu perche ritorni a tanta noia?
Was bleibt die freudge H
ohe nicht dein Ziel, perche non sali il dilettoso monte
Die Anfang ist und Grund zum vollen Gl ucke? ch`e principio e cagion di tutta gioia?

So bist du, rief ich, bist du der Virgil, 79 Or se tu quel Virgilio e quella fonte

Der Quell, dem reich der Rede Strom entflossen? che spandi di parlar s` largo fiume?
Ich sprachs mit Scham, die meine Stirn befiel. rispuosio lui con vergognosa fronte.
H
olle: Erster Gesang Pagina 3

O Ehr und Licht der andern Kunstgenossen, 82 O de li altri poeti onore e lume,

Mir gelt itzt groe Lieb und langer Flei, vagliami l lungo studio e l grande amore
Die meinem Forschen dein Gedicht erschlossen. che m ha fatto cercar lo tuo volume.

Mein Meister, Vorbild! dir geb


uhrt der Preis, 85 Tu se lo mio maestro e l mio autore,
Den ich durch sch
onen Stil davongetragen, tu se solo colui da cu io tolsi
Denn dir entnahm ich, was ich kann und wei. lo bello stilo che m ha fatto onore.

Sieh dieses Tier, o sieh michs r


uckw
arts jagen, 88 Vedi la bestia per cu io mi volsi;
Ber
uhmter Weiser, sei vor ihm mein Hort. aiutami da lei, famoso saggio,
Es macht mir zitternd Puls und Adern schlagen. chella mi fa tremar le vene e i polsi.

Du mut auf einem andern Wege fort, 91 A te convien tenere altro vaggio,

Sprach er zu mir, den ganz der Schmerz bezwungen, rispuose, poi che lagrimar mi vide,
Willst du entfliehn aus diesem wilden Ort, se vuo campar desto loco selvaggio;

Denn dieses Tier, das dich mit Graun durchdrungen, 94 che questa bestia, per la qual tu gride,
Lat keinen ziehn auf seines Weges Spur, non lascia altrui passar per la sua via,
Hemmt jeden, bis es endlich ihn verschlungen. ma tanto lo mpedisce che luccide;

Es ist von b
oser, tuckischer Natur 97 e ha natura s` malvagia e ria,
Und nimmer f uhlts die wilde Gier ermatten, che mai non empie la bramosa voglia,
Ja, jeder Fra scharft seinen Hunger nur. e dopo l pasto ha pi`
u fame che pria.

Mit vielen Tieren wird sichs noch begatten, 100 Molti son li animali a cui sammoglia,
Bis da die edle Dogge kommt, die k uhn e pi`
u saranno ancora, infin che l veltro
Es w
urgt und hinsturzt in die ewgen Schatten. verr`a, che la far`a morir con doglia.

Nicht wird nach Land und Erz ihr Hunger gl uhn, 103 Questi non ciber`a terra ne peltro,
Doch wird sie nie an Lieb und Weisheit darben; ma sapenza, amore e virtute,
Inmitten Feltr und Feltro wird sie bl
uhn, e sua nazion sar`a tra feltro e feltro.

Zu Welschlands Heil, des Ruhm und Gluck verdarben, 106 Di quella umile Italia fia salute
Obwohl vordem Camilla fur dies Land, per cui mor` la vergine Cammilla,
Eurialus, Turnus und Nisus starben. Eurialo e Turno e Niso di ferute.

Nicht wird sie ruhn, bis sie dies Tier verbannt; 109 Questi la caccer`a per ogne villa,
Sie wird es wieder in die H olle senken, fin che lavr`a rimessa ne lo nferno,
Von wos zuerst der Neid heraufgesandt. l`a onde nvidia prima dipartilla.

Du folg itzt mir zu deinem Heil mein Denken 112 Ondio per lo tuo me penso e discerno
Und Urteil ists ich will dein F
uhrer sein, che tu mi segui, e io sar`o tua guida,
Und dich durch ewgen Ort von hinnen lenken. e trarrotti di qui per loco etterno;

Dort wirst du h
oren der Verzweiflung Schrein, 115 ove udirai le disperate strida,
Wirst alte Geister schaun, die br
unstig flehen vedrai li antichi spiriti dolenti,
Um zweiten Tod in ihrer langen Pein. cha la seconda morte ciascun grida;

Wirst jene dann im Feur zufrieden sehen, 118 e vederai color che son contenti
Weil sie verhoen, zu dem selgen Chor, nel foco, perche speran di venire
Seis wann es immer sei, noch einzugehen. quando che sia a le beate genti.

Und willst du auch zu diesem dann empor, 121 A le quai poi se tu vorrai salire,
Wurdger als ich, wird eine Seel erscheinen, anima fia a ci`o pi`u di me degna:
Die geht, schied ich, als F
uhrerin dir vor. con lei ti lascer`o nel mio partire;
Seite 4 Inferno: Canto II

Denn jener, der dort oben herrscht, lat keinen 124 che quello imperador che l`a s`u regna,
Eingehn, von mir gef uhrt, in seine Stadt, perchi fu ribellante a la sua legge,
Weil ich mich nicht verbunden mit den Seinen. non vuol che n sua citt`a per me si vegna.

Er herrscht im All, dort ist die Herrscherstatt, 127 In tutte parti impera e quivi regge;
Sein Thron und seine Burg in jener H ohe. quivi `e la sua citt`a e lalto seggio:
Heil dem, den er erwahlt dort oben hat oh felice colui cu ivi elegge!

O Dichter, Sprach ich jetzt zu ihm, ich flehe 130 E io a lui: Poeta, io ti richeggio

Bei jenem Gotte, den du nicht erkannt, per quello Dio che tu non conoscesti,
Da diesem Leid und schlimmerm ich entgehe, acci`o chio fugga questo male e peggio,

Bring an die Orte mich, die du genannt, 133 che tu mi meni l`a dovor dicesti,
So, da ich Petri Tor erschauen moge s` chio veggia la porta di san Pietro
Und jene, wie du sprachst, zur Qual verbannt. e color cui tu fai cotanto mesti.

Da schritt er fort, ich folgte seinem Wege. 136 Allor si mosse, e io li tenni dietro.

Zweiter Gesang Canto II


Der Tag verging, das Dunkel brach herein, 1 Lo giorno se nandava, e laere bruno
Und Nacht entzog die Wesen auf der Erden toglieva li animai che sono in terra
All ihren Muhn; da r
ustet ich allein da le fatiche loro; e io sol uno

Mich zu dem harten Krieg und den Beschwerden 4 mapparecchiava a sostener la guerra
Des Wegs und Mitleids, und jetzt soll ihr Bild s` del cammino e s` de la pietate,
Gemalt aus sicherer Erinnrung werden. che ritrarr`a la mente che non erra.

O Mus, o hoher Geist, jetzt helft mir mild! 7 O muse, o alto ingegno, or maiutate;
Erinnrung, die du schriebst, was ich gesehen, o mente che scrivesti ci`o chio vidi,
Hier wird sichs zeigen, ob dein Adel gilt! qui si parr`a la tua nobilitate.

Jetzt, Dichter, fing ich an, bevor wir gehen, 10 Io cominciai: Poeta che mi guidi,

Erw age meine Kraft und T uchtigkeit, guarda la mia virt`u sell`e possente,
Kann sie die groe Reise wohl bestehen? prima cha lalto passo tu mi fidi.

Du sagst, da Silvius Vater in der Zeit, 13 Tu dici che di Silvo il parente,


im K
orper noch und noch ein sterblich Wesen, corruttibile ancora, ad immortale
Sei eingedrungen zur Unsterblichkeit. secolo and`o, e fu sensibilmente.

Doch da der ewge Gegner alles B osen 16 Per`o, se lavversario dogne male
in seinen Empiren zum Stifter ihn cortese i fu, pensando lalto eetto
Der Mutter Roma und des Reichs erlesen, chuscir dovea di lui, e l chi e l quale

Kann jeder, dem Vernunft ihr Licht verliehn, 19 non pare indegno ad omo dintelletto;
Beim hocherhabnen Zweck es wohl ergr unden, che fu de lalma Roma e di suo impero
Da er nicht unwert solcher Huld erschien. ne lempireo ciel per padre eletto:

Denn Rom und Reich, um Wahres zu verk unden, 22 la quale e l quale, a voler dir lo vero,
Gestiftet wurden sie, die heilge Stadt fu stabilita per lo loco santo
Zum Sitz f ur Petri Folger zu begrunden. u siede il successor del maggior Piero.

Durch diesen Gang, den du ihm nachr uhmst, hat 25 Per questandata onde li dai tu vanto,
Er Kunde des, wodurch er siegt, empfangen intese cose che furon cagione
Und Grund gelegt zur heilgen Herrscherstatt. di sua vittoria e del papale ammanto.
H
olle: Zweiter Gesang Pagina 5

Ist das erw ahlte R


ustzeug hingegangen, 28 Andovvi poi lo Vas delezone,
So st
arkt es in dem Glauben dann die Welt, per recarne conforto a quella fede
In dem der Weg des Heiles angefangen. ch`e principio a la via di salvazione.

Doch ich? Warum? Wer hat mirs freigestellt? 31 Ma io, perche venirvi? o chi l concede?

Aneas nicht noch Paul, ich, dessen Schwache Io non Enea, io non Paulo sono;
Nicht ich, noch jemand dessen w urdig h
alt, me degno a ci`o ne io ne altri l crede.

Wenn ich dorthin zu kommen mich erfreche, 34 Per che, se del venire io mabbandono,
So f
urcht ich, da mein Kommen t oricht sei. temo che la venuta non sia folle.
Du, Weiser, weit es besser, als ich spreche. Se savio; intendi me chi non ragiono.

Und wie wer will und nicht will, mancherlei 37 E qual `e quei che disvuol ci`o che volle
Erw
agt und pr
uft und f
uhlt im bangen Schwanken, e per novi pensier cangia proposta,
Mit dem, was er begonnen, seis vorbei; s` che dal cominciar tutto si tolle,

So ich das, was ich leicht und ohne Wanken 40 tal mi feco n quella oscura costa,
Begonnen hatte, gab ich wieder auf, perche, pensando, consumai la mpresa
Entmutigt von den wechselnden Gedanken. che fu nel cominciar cotanto tosta.

Verstand ich dich, so sprach der Schatten drauf, 43 Si ho ben la parola tua intesa,

So f
uhlst du Angst und Schrecken sich erneuen, rispuose del magnanimo quellombra,

Und Feigheit nur hemmt deinen weitern Lauf. lanima tua `e da viltade oesa;

Das Beste macht sie oft den Mann bereuen, 46 la qual molte fate lomo ingombra
Da er zuruckespringt von hoher Tat, s` che donrata impresa lo rivolve,
Gleich Rossen, die vor Truggebilden scheuen. come falso veder bestia quandombra.

Doch hindre sie dich nicht am weitern Pfad, 49 Da questa tema acci`o che tu ti solve,
Drum hore jetzt, was ich zuerst vernommen, dirotti perchio venni e quel chio ntesi
Da mirs um dich im Herzen wehe tat. nel primo punto che di te mi dolve.

Mich, nicht in Holl und Himmel aufgenommen, 52 Io era tra color che son sospesi,
Rief eine Frau, so selig und so sch
on, e donna mi chiam`o beata e bella,
Da ihr Gehei mir wert war und willkommen. tal che di comandare io la richiesi.

Mit Augen, gleich dem Licht an Himmelsh ohn 55 Lucevan li occhi suoi pi`
u che la stella;
Begann sie gegen mich gelind und leise, e cominciommi a dir soave e piana,
Und jeder Laut war englisches Get
on: con angelica voce, in sua favella:

O Geist, geboren einst zu Mantuas Preise, 58 O anima cortese mantoana,


Des Ruhm gedauert hat und dauern wird, di cui la fama ancor nel mondo dura,
Solang die Sterne ziehn in ihrem Kreise, e durer`a quanto l mondo lontana,

Mein Freund, doch nicht der Freund des Gluckes, irrt 61 lamico mio, e non de la ventura,
In Wildnis dort, weil Wahn im Weg ihn storte, ne la diserta piaggia `e impedito
So da er sich gewandt, von Furcht verwirrt. s` nel cammin, che v`olt`e per paura;

Schon irrte, f
urcht ich, also der Bet
orte, 64 e temo che non sia gi`a s` smarrito,
Da ich zu spat zum Schutz mich aufgerat, chio mi sia tardi al soccorso levata,
Nach dem, was ich von ihm im Himmel h orte. per quel chi ho di lui nel cielo udito.

Du geh; es sei durch deiner Rede Kraft, 67 Or movi, e con la tua parola ornata
Durch das, was sonst ihm Not, sein Leid geendet, e con ci`o c ha mestieri al suo campare,
So sei ihm Hilf und Ruhe mir verschat. laiuta s` chi ne sia consolata.
Seite 6 Inferno: Canto II

Beatrix; bin ich, die ich dich gesendet; 70 I son Beatrice che ti faccio andare;
Mich trieb die Lieb und spricht aus meinem Wort. vegno del loco ove tornar disio;
Vom Ort komm ich, wohin mein Wunsch sich wendet. amor mi mosse, che mi fa parlare.

Und steh ich erst vor meinem Konig dort, 73 Quando sar`o dinanzi al segnor mio,
So werd ich oft dich loben und ihm preisen di te mi loder`o sovente a lui.
Sie sprachs und schwieg, und ich begann sofort: Tacette allora, e poi comincia io:

O Weib voll Kraft, du Lehrerin der Weisen, 76 O donna di virt` u sola per cui
Durch das die Menschheit alles u
berragt, lumana spezie eccede ogne contento
Was lebt in jenes Himmels kleinern Kreisen! di quel ciel c ha minor li cerchi sui,

Sp
at d
acht ich, wie mir dein Befehl behagt, 79 tanto maggrada il tuo comandamento,
Zu tun, tat ich sogleich, was du gebietest. che lubidir, se gi`a fosse, m`e tardi;
Wohl deutlich hast du deinen Wunsch gesagt, pi`
u non t`e uo chaprirmi il tuo talento.

Doch sage mir, warum du dich nicht h


utest 82 Ma dimmi la cagion che non ti guardi
Herabzugehn zum Mittelpunkt vom Licht, de lo scender qua giuso in questo centro
Wohin du schon zuruckzukehren gl
uhtest. de lampio loco ove tornar tu ardi.

Willst du es denn so tief ergr


unden, spricht 85 Da che tu vuo saver cotanto a dentro,
Die Hohe darauf, so will ichs kurzlich sagen. dirotti brievemente, mi rispuose,
Ich f
urchte mich vor diesem Dunkel nicht. perchi non temo di venir qua entro.


Vor solchem Ubel ziemt sich wohl zu zagen, 88 Temer si dee di sole quelle cose
Das m achtig ist und leicht uns Schaden tut, c hanno potenza di fare altrui male;
Vor solchem nicht, bei welchem nichts zu wagen. de laltre no, che non son paurose.

Gott schuf mich so, da ich in seiner Hut 91 I son fatta da Dio, sua merce, tale,
Frei von den Noten bin, die euch durchschauern, che la vostra miseria non mi tange,
Und nicht ergreift mich dieses Brandes Glut. ne fiamma desto ncendio non massale.

Ein edles Weib im Himmel sieht mit Trauern 94 Donna `e gentil nel ciel che si compiange
Das Hindernis, zu dem ich dich gesandt, di questo mpedimento ovio ti mando,
Drum kann der harte Spruch nicht l
anger dauern. s` che duro giudicio l`a s`
u frange.

Sie flehte, zu Lucien hingewandt: 97 Questa chiese Lucia in suo dimando


> Dein Treuer braucht dich jetzt im harten Streite, e disse: >Or ha bisogno il tuo fedele
Darum empfehl ich ihn in deine Hand.< di te, e io a te lo raccomando.<

Lucia, die sich ganz dem Mitleid weihte, 100 Lucia, nimica di ciascun crudele,
Bewegte sich zum Orte, wo ich war, si mosse, e venne al loco dovi era,
In Ruhe sitzend an der Rahel Seite. che mi sedea con lantica Rachele.

Sie sprach: >Beatrix, Gottes Preis f


urwahr! 103 Disse: >Beatrice, loda di Dio vera,
Hilfst du ihm nicht, ihm, der aus groer Liebe che non soccorri quei che tam`o tanto,
Fur dich entrann aus der gemeinen Schar, chusc` per te de la volgare schiera?

Als ob dein Ohr taub seinen Klagen bliebe, 106 Non odi tu la pieta del suo pianto,
Als s
ahest du ihn nicht im Wirbel dort, non vedi tu la morte che l combatte
Bedroht, mehr als ob Meeressturm ihn triebe?< su la fiumana ove l mar non ha vanto?<

Nicht eilt so schnell auf Erden einer fort, 109 Al mondo non fur mai persone ratte
Den Gier nach Gl uck und Furcht vor Leid betoren, a far lor pro o a fuggir lor danno,
Wie ich herabgeeilt bei solchem Wort, comio, dopo cotai parole fatte,
H
olle: Dritter Gesang Pagina 7

Von meinem Sitz in jenen selgen Ch oren, 112 venni qua gi`
u del mio beato scanno,
Vertraund auf deiner w
urdgen Rede Macht, fidandomi del tuo parlare onesto,
Die Ruhm dir bringt und allen, die sie h
oren. chonora te e quei chudito l hanno.

Als nun Beatrix solches vorgebracht, 115 Poscia che mebbe ragionato questo,
Da wandte sie die Augenstern in Zahren, li occhi lucenti lagrimando volse,
Und dies hat mich nur schneller hergebracht. per che mi fece del venir pi`
u presto.

So komm ich denn daher auf ihr Begehren, 118 E venni a te cos` comella volse:
Das Untier von dir scheuchend, dems gelang, dinanzi a quella fiera ti levai
Den kurzen Weg des schonen Bergs zu wehren. che del bel monte il corto andar ti tolse.

Was also ist dir? Warum weilst du bang? 121 Dunque: che `e perche, perche restai,
Was herbergst du die Feigheit im Gemute? perche tanta vilt`a nel core allette,
Was weicht dein Mut, dein k
uhner Tatendrang, perche ardire e franchezza non hai,

Da sich drei heilge Himmelsfraun voll G


ute 124 poscia che tai tre donne benedette
F
ur dich bemuhn und dir mein Mund verspricht, curan di te ne la corte del cielo,
Da ihre treue Sorge dich beh
ute? e l mio parlar tanto ben ti promette?

Gleichwie die Blum im ersten Sonnenlicht, 127 Quali fioretti dal notturno gelo
Beim nachtgen Reif gesunken und verschlossen, chinati e chiusi, poi che l sol li mbianca,
Den Stiel erhebt und ihren Kelch entflicht; si drizzan tutti aperti in loro stelo,

So hob die Kraft, erst schmachtend und verdrossen, 130 tal mi fecio di mia virtude stanca,
In meinem Herzen sich zu gutem Mut, e tanto buono ardire al cor mi corse,
Und ich begann, frohsinnig und entschlossen: chi cominciai come persona franca:

O wie ist sie, die f


ur mich sorgte, gut! 133 Oh pietosa colei che mi soccorse!

Wie freundlich bist auch du, der den Befehlen e te cortese chubidisti tosto
Der Herrlichen so schnell Gen uge tut! a le vere parole che ti porse!

Schon f
uhl ich mich zu heier Sehnsucht st
ahlen 136 Tu m hai con disiderio il cor disposto
Von deinem Wort, schon fuhl ich, nicht mehr bang, s` al venir con le parole tue,
Vom ersten Vorsatz wieder mich beseelen. chi son tornato nel primo proposto.

Drum auf, in beiden ist ein gleicher Drang, 139 Or va, chun sol volere `e dambedue:
Herr, F
uhrer, Meister, auf zum groen Wege! tu duca, tu segnore e tu maestro.
Ich sprachs zu ihm, und, folgend seinem Gang, Cos` li dissi; e poi che mosso fue,

Schritt ich daher auf waldig rauhem Stege. 142 intrai per lo cammino alto e silvestro.

Dritter Gesang Canto III


Durch mich gehts ein zur Stadt der Qualerkornen, 1 Per me si va ne la citt`a dolente,
Durch mich gehts ein zum ewgen Weheschlund, per me si va ne letterno dolore,
Durch mich gehts ein zum Volke der Verlornen. per me si va tra la perduta gente.

Das Recht war meines hohen Sch opfers Grund; 4 Giustizia mosse il mio alto fattore;
Die Allmacht wollt in mir sich oenbaren; fecemi la divina podestate,
Allweisheit ward und erste Liebe kund. la somma sapenza e l primo amore.

Die schon vor mir erschanen Dinge waren 7 Dinanzi a me non fuor cose create
Nur ewige; und ewig daur auch ich. se non etterne, e io etterno duro.
Lat, die ihr eingeht jede Honung fahren. Lasciate ogne speranza, voi chintrate.
Seite 8 Inferno: Canto III

Die Inschrift zeigt in dunkler Farbe sich 10 Queste parole di colore oscuro
Geschrieben dort am Gipfel einer Pforte, vido scritte al sommo duna porta;
Drum ich: Hart, Meister, ist ihr Sinn f
ur mich. per chio: Maestro, il senso lor m`e duro.

Er, als Erfahrner, sprach dann diese Worte: 13 Ed elli a me, come persona accorta:
Hier sei jedweder Argwohn weggebannt, Qui si convien lasciare ogne sospetto;

Und jede Feigheit sterb an diesem Orte. ogne vilt`a convien che qui sia morta.

Wir sind zur Stelle, die ich dir genannt, 16 Noi siam venuti al loco ovi t ho detto
Hier wirst du jene Jammervollen schauen, che tu vedrai le genti dolorose
F
ur die das Heil des wahren Lichtes schwand. c hanno perduto il ben de lintelletto.

Er fate meine Hand, daher Vertrauen 19 E poi che la sua mano a la mia puose
Durch sein Gesicht voll Mut auch ich gewann. con lieto volto, ondio mi confortai,
Drauf f
uhrt er mich in das geheime Grauen. mi mise dentro a le segrete cose.

Dort hob Geachz, Geschrei und Klagen an, 22 Quivi sospiri, pianti e alti guai
Laut durch die sternenlose Luft ertonend, risonavan per laere sanza stelle,
So da ich selber weinte, das begann. per chio al cominciar ne lagrimai.

Verschiedne Sprachen, Worte, gralich dr


ohnend, 25 Diverse lingue, orribili favelle,
Handschlage, Kl
ange heiseren Geschreis, parole di dolore, accenti dira,
Die Wut, aufkreischend, und der Schmerz, erstohnend voci alte e fioche, e suon di man con elle

Dies alles wogte tosend stets, als seis 28 facevano un tumulto, il qual saggira
Im Wirbel Sand, durch L ufte, die zu schw arzen sempre in quellaura sanza tempo tinta,
Es keiner Nacht bedarf, im ewgen Kreis. come la rena quando turbo spira.

Und, ich vom Wahn umstrickt und bang im Herzen, 31 E io chavea derror la testa cinta,
Sprach: Meister, welch Geschrei, das sich erhebt? dissi: Maestro, che `e quel chi odo?

Wer ist doch hier so ganz besiegt von Schmerzen? e che gent`e che par nel duol s` vinta?

Und er: Der Klang, der durch die L


ufte bebt, 34 Ed elli a me: Questo misero modo

Kommt von den Jammerseelen jener Wesen, tegnon lanime triste di coloro
Die ohne Schimpf und ohne Lob gelebt. che visser sanza nfamia e sanza lodo.

Gemischt sind die Nicht-Guten und Nicht-Bosen 37 Mischiate sono a quel cattivo coro
Den Engeln, die nicht Gott getreu im Strau, de li angeli che non furon ribelli
Auch Meutrer nicht und nur fur sich gewesen. ne fur fedeli a Dio, ma per se fuoro.

Die Himmel trieben sie als Mizier aus, 40 Caccianli i ciel per non esser men belli,
Und da durch sie der S
under Stolz erstunde, ne lo profondo inferno li riceve,
Nimmt sie nicht ein der tiefen H
olle Graus. chalcuna gloria i rei avrebber delli.

Ich drauf: Was fullt ihr Wehlaut diese Gr


unde? 43 E io: Maestro, che `e tanto greve

Was ist das Leiden, das so hart sie dr
uckt? a lor che lamentar li fa s` forte?
Und er: Vernimm, was ich dir kurz verk unde. Rispuose: Dicerolti molto breve.

Des Todes Honung ist dem Volk entr uckt. 46 Questi non hanno speranza di morte,
Im blinden Leben, tr
ub und immer truber, e la lor cieca vita `e tanto bassa,
Scheint ihrem Neid jed andres Los begl
uckt. che nvidosi son dogne altra sorte.

Sie kamen lautlos aus der Welt heruber, 49 Fama di loro il mondo esser non lassa;
Von Recht und Gnade werden sie verschmaht. misericordia e giustizia li sdegna:
Doch still von ihnen Schau und geh vor
uber. non ragioniam di lor, ma guarda e passa.
H
olle: Dritter Gesang Pagina 9

Ich schaute hin und sah im Kreis geweht, 52 E io, che riguardai, vidi una nsegna
Ein F ahnlein ziehn, so eilig umgeschwungen, che girando correva tanto ratta,
Da sichs zum Ruhn, so schien mirs, nie versteht. che dogne posa mi parea indegna;

In langer Reihe folgten ihm, gezwungen, 55 e dietro le ven`a s` lunga tratta


So viele Leute, da ich kaum geglaubt, di gente, chi non averei creduto
Da je der Tod so vieles Volk verschlungen. che morte tanta navesse disfatta.

Und hier erblickt ich manch bekanntes Haupt, 58 Poscia chio vebbi alcun riconosciuto,
Auch jenes Schatten, der aus Angst und Zagen vidi e conobbi lombra di colui
Sich den Verzicht, den groen, feig erlaubt. che fece per viltade il gran rifiuto.

Ich war sogleich gewi, auch h


ort ich sagen, 61 Incontanente intesi e certo fui
Dies sei der Schlechten j
ammerliche Schar, che questa era la setta di cattivi,
Die Gott und seinen Feinden mibehagen. a Dio spiacenti e a nemici sui.

Dies Jammervolk, das niemals lebend war, 64 Questi sciaurati, che mai non fur vivi,
War nackend und von Flieg und Wesp umflogen, erano ignudi e stimolati molto
Und ward gestachelt viel und immerdar. da mosconi e da vespe cheran ivi.

Tr
anen und Blut aus ihren Wunden zogen 67 Elle rigavan lor di sangue il volto,
In Streifen durch das Antlitz bis zum Grund, che, mischiato di lagrime, a lor piedi
Wo ekle W urmer draus sich Nahrung sogen. da fastidiosi vermi era ricolto.

Drauf, als ich weiter blickt im d


ustern Schlund, 70 E poi cha riguardar oltre mi diedi,
Erblickt ich Leut an einem Stromgestade vidi genti a la riva dun gran fiume;
Und sprach: Jetzt tu, ich bitte, Herr, mir kund, per chio dissi: Maestro, or mi concedi

Von welcher Art sind die, die so gerade, 73 chi sappia quali sono, e qual costume
Wie ich beim dustern Dammerlicht ersehn, le fa di trapassar parer s` pronte,
So eilig weiterziehn auf ihrem Pfade? comi discerno per lo fioco lume.

Und er darauf: Dir wird genug geschehn 76 Ed elli a me: Le cose ti fier conte

Am Acheron dort wird sich alles zeigen, quando noi fermerem li nostri passi
Wenn wir am traurgen Ufer stillestehn. su la trista riviera dAcheronte.

Da zwang mich Scham, die Augen tief zu neigen, 79 Allor con li occhi vergognosi e bassi,
Aus Furcht, da ihm mein Fragen l
astig sei, temendo no l mio dir li fosse grave,
Und ich gebot mir bis zum Strome Schweigen. infino al fiume del parlar mi trassi.

Und sieh, es kam ein Mann zu Schi herbei, 82 Ed ecco verso noi venir per nave
Ein Greis, bedeckt mit schneeig weien Haaren. un vecchio, bianco per antico pelo,
Weh euch, Verworfne! t onte sein Geschrei. gridando: Guai a voi, anime prave!

Nicht hot, den Himmel jemals zu gewahren. 85 Non isperate mai veder lo cielo:

Ich komm, euch jenseits hin an das Gestad i vegno per menarvi a laltra riva
In ewge Nacht, in Hitz und Frost zu fahren. ne le tenebre etterne, in caldo e n gelo.

Und du, lebendge Seele, die genaht, 88 E tu che se cost`, anima viva,
Mut dich von diesen, die gestorben, trennen! p`artiti da cotesti che son morti.
Dann, da er sah, da ich nicht r
uckwarts trat: Ma poi che vide chio non mi partiva,


Hier kann ich dir den Ubergang nicht g
onnen, 91 disse: Per altra via, per altri porti

Fur dich geziemen andre Wege sich, verrai a piaggia, non qui, per passare:
Ein leichtrer Kahn nur wird dich tragen k
onnen. pi`
u lieve legno convien che ti porti.
Seite 10 Inferno: Canto III

Virgil drauf: Charon, nicht erbose dich. 94 E l duca lui: Caron, non ti crucciare:

Dort, wo der Wille Macht ist, wards verhangen; vuolsi cos` col`a dove si puote
Dies sei genug, nicht weiter frage mich. ci`o che si vuole, e pi`u non dimandare.

Hierauf lie ruhen die bewollten Wangen 97 Quinci fuor quete le lanose gote
Des fahlen Sumpfs erz urnter Steuermann, al nocchier de la livida palude,
Des Augen Flammenr ader rings umschlangen. che ntorno a li occhi avea di fiamme rote.

Da hob graunvolles Z
ahneklappen an, 100 Ma quellanime, cheran lasse e nude,
Und es entf
arbten sich die Tiefgebeugten, cangiar colore e dibattero i denti,
Seit Charon jenen grausen Spruch begann. ratto che nteser le parole crude.

Sie fluchten Gott und denen, die sie zeugten, 103 Bestemmiavano Dio e lor parenti,
Dem menschlichen Geschlecht, dem Vaterland, lumana spezie e l loco e l tempo e l seme
Dem ersten Licht, den Brusten, die sie s
augten. di lor semenza e di lor nascimenti.

Dann drangten sie zusammen sich am Strand, 106 Poi si ritrasser tutte quante insieme,
Dem Schrecklichen, zu welchem alle kommen, forte piangendo, a la riva malvagia
Die Gott nicht scheun, und laut Geheul entstand. chattende ciascun uom che Dio non teme.

Charon, mit Augen, die wie Kohlen glommen, 109 Caron dimonio, con occhi di bragia
Winkt ihnen und schlug mit dem Ruder los, loro accennando, tutte le raccoglie;
Wenn einer sich zum Warten Zeit genommen. batte col remo qualunque sadagia.

Gleich wie im Herbste bei des Nordwinds Sto 112 Come dautunno si levan le foglie
Ein Blatt zum andern fallt, bis da sie alle luna appresso de laltra, fin che l ramo
Der Baum erstattet hat dem Erdenscho; vede a la terra tutte le sue spoglie,

So st
urzen, hergewinkt, in j
ahem Falle 115 similemente il mal seme dAdamo
Sich Adams schlechte Sprossen in den Kahn, gittansi di quel lito ad una ad una,
Wie angelockte Vogel in die Falle. per cenni come augel per suo richiamo.

Durch schwarze Fluten geht des Nachens Bahn, 118 Cos` sen vanno su per londa bruna,
Und eh sie noch das Ufer dort erreichen, e avanti che sien di l`a discese,
Drangt hier schon eine neue Schar heran. anche di qua nuova schiera sauna.

Mein Sohn, sprach mild der Meister, die erbleichen 121 Figliuol mio, disse l maestro cortese,

In Gottes Zorne, werden alle hier quelli che muoion ne lira di Dio

Am Strand vereint aus allen Erdenreichen. tutti convegnon qui dogne paese;

Man scheint zur Uberfahrt sehr eilig dir, 124 e pronti sono a trapassar lo rio,
Doch die Gerechtigkeit treibt diese Leute che la divina giustizia li sprona,
Und wandelt ihre bange Furcht in Gier. s` che la tema si volve in disio.

Kein guter Geist macht diese Fahrt; und draute 127 Quinci non passa mai anima buona;
Dir Charon, weil du hier dich eingestellt, e per`o, se Caron di te si lagna,
So kannst du wissen, was sein Wort bedeute. ben puoi sapere omai che l suo dir suona.

Hier wankte so mit Macht das dunkle Feld, 130 Finito questo, la buia campagna
Da mich noch jetzt Schweitropfen ubertauen, trem`o s` forte, che de lo spavento
Sooft dies Schreckensbild mich u
berf
allt. la mente di sudore ancor mi bagna.

Ein Windsto fuhr aus den betr anten Auen, 133 La terra lagrimosa diede vento,
Und blitzt ein rotes Licht, das jeden Sinn che balen`o una luce vermiglia
Bew
altigte mit ungeheurem Grauen, la qual mi vinse ciascun sentimento;

Und, wie vom Schlaf befallen, st


urzt ich hin 136 e caddi come luom cui sonno piglia.
H
olle: Vierter Gesang Pagina 11

Vierter Gesang Canto IV


Mir brach den Schlaf im Haupt ein Donnerkrachen, 1 Ruppemi lalto sonno ne la testa
So schwer, da ich zusammenfuhr dabei, un greve truono, s` chio mi riscossi
Wie einer, den Gewalt zwingt, zu erwachen. come persona ch`e per forza desta;

Ich warf umher das Auge wach und frei, 4 e locchio riposato intorno mossi,
Emporgerichtet sp ahend, da ich s
ahe dritto levato, e fiso riguardai
Und unterschied, an welchem Ort ich sei. per conoscer lo loco dovio fossi.

So fand ich mich am Talrand, in der N


ahe 7 Vero `e che n su la proda mi trovai
Des qualenvollen Abgrunds, dessen Kluft de la valle dabisso dolorosa
Zum Donnerhall vereint unendlich Wehe. che ntrono accoglie dinfiniti guai.

Tief war er, dunkel, nebelhaft die Luft, 10 Oscura e profonda era e nebulosa
Drum wollte nichts sich klar dem Blicke zeigen, tanto che, per ficcar lo viso a fondo,
Den ich geheftet an den Grund der Gruft. io non vi discernea alcuna cosa.

La uns zur blinden Welt hinunter steigen, 13 Or discendiam qua gi` u nel cieco mondo,

Ich bin der Erste, du der Zweite dann. cominci`o il poeta tutto smorto.
So sprach Virgil, um drauf erblat zu schweigen. Io sar`o primo, e tu sarai secondo.

Ich, sehend, wie die Bl
ass ihn u
berrann, 16 E io, che del color mi fui accorto,
Sprach: Scheust du selber dich, wie kann ichs wagen, dissi: Come verr`o, se tu paventi

Der Trost im Zweifel nur durch dich gewann? che suoli al mio dubbiare esser conforto?

Und er zu mir: Des tiefen Abgrunds Plagen 19 Ed elli a me: Langoscia de le genti

Entf
arben mir durch Mitleid das Gesicht, che son qua gi`u, nel viso mi dipigne
Und nicht, so wie du meinst, durch feiges Zagen. quella piet`
a che tu per tema senti.

Fort, zaudern l
at des Weges Lang uns nicht. 22 Andiam, che la via lunga ne sospigne.
So ging er fort und rief zum ersten Kreise Cos` si mise e cos` mi fe intrare
Mich auch hinein, der jene Kluft umflicht. nel primo cerchio che labisso cigne.

Mir schien, nach meinem Ohr, des Klanges Weise, 25 Quivi, secondo che per ascoltare,
Der durch die Luft hier bebt im ewgen Tal, non avea pianto mai che di sospiri
Nicht Klaggeschrei, nur Seufzer dumpf und leise. che laura etterna facevan tremare;

Und dieses kam vom Leiden ohne Qual 28 ci`o avvenia di duol sanza mart`ri,
Der Kinder, Manner und der Fraun, in Scharen, chavean le turbe, cheran molte e grandi,
Die viele waren und von groer Zahl. dinfanti e di femmine e di viri.

Da sprach der Meister: Willst du nicht erfahren, 31 Lo buon maestro a me: Tu non dimandi

Zu welchen Geistern du gekommen bist? che spiriti son questi che tu vedi?
Bevor wir fortgehn, will ich oenbaren, Or vo che sappi, innanzi che pi`u andi,

Da sie nicht s
undigten; doch gnugend mit 34 chei non peccaro; e selli hanno mercedi,
Nicht ihr Verdienst, da sie der Tauf entbehrten, non basta, perche non ebber battesmo,
Die Pfort und Eingang deines Glaubens ist. ch`e porta de la fede che tu credi;

Und lebten sie vor Christo auch, so ehrten 37 e se furon dinanzi al cristianesmo,
Sie doch den H
ochsten nicht, wie sichs geb
uhrt; non adorar debitamente a Dio:
Und diese Geister nenn ich selbst Gefahrten. e di questi cotai son io medesmo.

Nur dies, nichts andres hat uns hergef


uhrt. 40 Per tai difetti, non per altro rio,
Da wir in Sehnsucht ohne Honung leben, semo perduti, e sol di tanto oesi
Ward uns Verlornen nur als Straf erkurt. che sanza speme vivemo in disio.
Seite 12 Inferno: Canto IV

Gro war mein Schmerz, als er dies kundgegeben, 43 Gran duol mi prese al cor quando lo ntesi,
Denn Leute groen Wertes zeigten sich, per`o che gente di molto valore
Die unentschieden hier im Vorhof schweben. conobbi che n quel limbo eran sospesi.

Und ich begann: Mein Herr und Meister, sprich 46 Dimmi, maestro mio, dimmi, segnore,

(Ich wollte mich in jenem Glauben st
arken, comincia io per volere esser certo
Vor dessen Licht des Irrtums Nacht entwich), di quella fede che vince ogne errore:

Kam keiner je durch Kraft von eignen Werken, 49 uscicci mai alcuno, o per suo merto

Durch fremd Verdienst von hier zur Seligkeit? o per altrui, che poi fosse beato?
Er schien des Worts versteckten Sinn zu merken E quei che ntese il mio parlar coverto,

Und sprach: Ich war noch neu in diesem Leid, 52 rispuose: Io era nuovo in questo stato,

Da ist ein M
achtiger hereingedrungen. quando ci vidi venire un possente,
Bekr
ont mit Siegesglanz und Herrlichkeit. con segno di vittoria coronato.

Der hat des Urahns Geist der Holl entrungen, 55 Trasseci lombra del primo parente,
Auch Abels, Noahs; und auch Moses hat, dAb`el suo figlio e quella di No`e,
Der Gott gehorcht, mit ihm sich aufgeschwungen. di Mos`e legista e ubidente;

Abram und David folgten seinem Pfad, 58 Abra`am patrarca e Dav`d re,
Jakob, sein Vater, seine Sohne schieden, Isra`el con lo padre e co suoi nati
Und Rahel auch, f ur die so viel er tat. e con Rachele, per cui tanto fe,

Sie und viel andre f


uhrt er ein zum Frieden, 61 e altri molti, e feceli beati.
Und wissen sollst du nun: Vor diesen war E vo che sappi che, dinanzi ad essi,
Erl
osung keinem Menschengeist beschieden. spiriti umani non eran salvati.

Obwohl er sprach, gings vorwarts immerdar, 64 Non lasciavam landar perchei dicessi,
So da wir unterdes den Wald durchdrangen, ma passavam la selva tuttavia,
Den Wald, mein ich, der dichten Geisterschar. la selva, dico, di spiriti spessi.

Nicht weit von oben waren wir gegangen, 67 Non era lunga ancor la nostra via
Als ich ein Feur in lichten Flammen sah, di qua dal sonno, quandio vidi un foco
Die rings im halben Kreis die Nacht bezwangen. chemisperio di tenebre vincia.

Zwar waren wir dem Ort nicht v ollig nah, 70 Di lungi neravamo ancora un poco,
Doch einen Kreis von ehrenhaften Leuten, ma non s` chio non discernessi in parte
Die diesen Platz besetzt, erkannt ich da. chorrevol gente possedea quel loco.

Du, des sich Wissenschaft und Kunst erfreuten, 73 O tu chonori scenza e arte,

Beliebe, wer sie sind, und was sie ehrt questi chi son c hanno cotanta onranza,
Und von den andern trennt, mir auszudeuten. che dal modo de li altri li diparte?

Ich sprachs, und er: F


ur hochgepriesnen Wert, 76 E quelli a me: Lonrata nominanza

Der oben widerklingt in deinem Leben, che di lor suona s`u ne la tua vita,
Ward ihnen hier vom Himmel Huld gew ahrt. graza acquista in ciel che s` li avanza.

Da hort ich eine Stimme sich erheben: 79 Intanto voce fu per me udita:
Der hohe Dichter, auf jetzt zum Empfang! Onorate laltissimo poeta;

Sein Schatten kehrt, der jungst sich fortbegeben. lombra sua torna, chera dipartita.

Sobald die Stimme, die dies sprach, verklang, 82 Poi che la voce fu restata e queta,
Sah ich heran vier groe Geister schreiten, vidi quattro grandombre a noi venire:
Im Angesicht nicht frohlich und nicht bang. sembianzavevan ne trista ne lieta.
H
olle: Vierter Gesang Pagina 13

Da sprach der gute Meister mir zur Seiten: 85 Lo buon maestro cominci`o a dire:
Sieh diesen, in der Hand das Schwert, voran Mira colui con quella spada in mano,

Den andern gehn, um sie als F urst zu leiten. che vien dinanzi ai tre s` come sire:

Du siehst Homer, den Dichterk onig, nahn; 88 quelli `e Omero poeta sovrano;
Ihm folgt Horaz, ber
uhmt durch Spott dort oben laltro `e Orazio satiro che vene;
Ovid der Dritt, als letzter kommt Lukan. Ovidio `e l terzo, e lultimo Lucano.

Im Namen, den die eine Stimm erhoben, 91 Per`o che ciascun meco si convene
Kommt mit mir selber jeder u berein, nel nome che son`o la voce sola,
Drum ehren sie mich, und dies ist zu loben. fannomi onore, e di ci`o fanno bene.

So war die sch


one Schul hier im Verein 94 Cos` vidi adunar la bella scola
Des hohen Herrn der hochsten Sangesweise, di quel segnor de laltissimo canto
Der ob den andern fliegt, ein Aar, allein. che sovra li altri comaquila vola.

Ein Weilchen sprachen sie im trauten Greise, 97 Da chebber ragionato insieme alquanto,
Doch als sie gr
uend sich zu mir gekehrt, volsersi a me con salutevol cenno,
Da l
achelte Virgil zu solchem Preise. e l mio maestro sorrise di tanto;

Allein noch h
oher ward ich dort geehrt, 100 e pi` u donore ancora assai mi fenno,
Indem sie mich in ihrer Schar empfingen che s` mi fecer de la loro schiera,
Als Sechsten unter solchem Geist und Wert, s` chio fui sesto tra cotanto senno.

Wobei wir hin bis zu dem Lichte gingen, 103 Cos` andammo infino a la lumera,
Sprechend, wovon ich schicklich schweigen mu, parlando cose che l tacere `e bello,
Wie man dort schicklich sprach von solchen Dingen. s` comera l parlar col`a dovera.

Bald kamen wir an eines Schlosses Fu, 106 Venimmo al pi`e dun nobile castello,
Von siebenfacher hoher Maur umfangen, sette volte cerchiato dalte mura,
Und rings besch
utzt von einem sch
onen Flu. difeso intorno dun bel fiumicello.

Als wir mit trocknem Fue durchgegangen, 109 Questo passammo come terra dura;
Gings weiter dann durch sieben Tore fort, per sette porte intrai con questi savi:
Und eine Wiese sah ich grunend prangen. giugnemmo in prato di fresca verdura.

Wir fanden Leute strengen Blickes dort, 112 Genti veran con occhi tardi e gravi,
Mit groer W
urd in Ansehn, Gang und Mienen di grande autorit`a ne lor sembianti:
Und wenig sprechend, doch mit sanftem Wort. parlavan rado, con voci soavi.

Und wir ersahn dort seitwarts nah bei ihnen 115 Traemmoci cos` da lun de canti,
Frei eine H
oh hellem Lichte gluhn, in loco aperto, luminoso e alto,
Vor welcher alle klar vor uns erschienen. s` che veder si potien tutti quanti.

Dort gegenuber auf dem samtnen Gr un 118 Col`a diritto, sovra l verde smalto,
Sah ich die Groen, ewig Denkenswerten, mi fuor mostrati li spiriti magni,
Die heut mir noch in solzer Seele bl
uhn. che del vedere in me stesso messalto.

Elektren sah ich dort mit viel Gef


ahrten, 121 I vidi Eletra con molti compagni,

Aneas, Hektorn hatt ich bald erkannt, tra quai conobbi Ett`or ed Enea,
C
asarn, den mit dem Adlerblick bewehrten. Cesare armato con li occhi grifagni.

Penthesilea war auf grunem Land; 124 Vidi Cammilla e la Pantasilea;


Zur andern Seite sah ich auch Latinen, da laltra parte vidi l re Latino
Der bei Lavinien, seiner Tochter, stand. che con Lavina sua figlia sedea.
Seite 14 Inferno: Canto V

Ich sah den Brutus, der verjagt Tarquinen, 127 Vidi quel Bruto che cacci`o Tarquino,
Lucrezien, Julien, Marzien, und, allein Lucrezia, Iulia, Marza e Corniglia;
Beiseite sitzend, sah ich Saladinen. e solo, in parte, vidi l Saladino.

Dann, h
oher blickend, sah im hellen Schein 130 Poi chinnalzai un poco pi`u le ciglia,
Ich auch den Meister derer, welche wissen, vidi l maestro di color che sanno
Der von den Seinen schien umringt zu sein, seder tra filosofica famiglia.

Sie all ihn hochzuehren sehr beflissen; 133 Tutti lo miran, tutti onor li fanno:
Den Plato ihm zun achst und Sokrates, quivi vido Socrate e Platone,
Die dort den Sitz vor andern an sich rissen. che nnanzi a li altri pi`
u presso li stanno;

Den Anaxagoras, Diogenes, 136 Democrito che l mondo a caso pone,


Den Demokrit, des Welt der Zufall machte, Dogen`es, Anassagora e Tale,
Den Zeno, Heraklit, Empedokles. Empedocl`es, Eraclito e Zenone;

Ihn, der ans Licht der Pflanzen Kr


afte brachte, 139 e vidi il buono accoglitor del quale,
Den Dioskorides, den Orpheus dann, Dascoride dico; e vidi Orfeo,
Den Seneka, der Schmerz und Luft verlachte. Tulo e Lino e Seneca morale;

Auch Ptolem aus kam, Euklid heran, 142 Euclide geom`etra e Tolomeo,
So auch Averroes, der, seinen Weisen Ipocr`ate, Avicenna e Galeno,
Erkl
arend, selbst der Weisheit Ruhm gewann. Avero`s che l gran comento feo.

Doch nicht vermag ich jeden hier zu greifen, 145 Io non posso ritrar di tutti a pieno,
Denn also drangt des Stoes Gr
oe mich, per`o che s` mi caccia il lungo tema,
Da ihren Dienst mir kaum die Wort erweisen. che molte volte al fatto il dir vien meno.

Hier teilten nun die sechs Gef


ahrten sich. 148 La sesta compagnia in due si scema:
Mich f
uhrt auf anderm Weg mein weiser Leiter per altra via mi mena il savio duca,
Dahin, wo Stille lautem Tosen wich, fuor de la queta, ne laura che trema.

Und dorthin, wo nichts leuchtet, schritt ich weiter. 151 E vegno in parte ove non `e che luca.

Fu
nfter Gesang Canto V

So gings hinab vom ersten Kreis zum zweiten, 1 Cos` discesi del cerchio primaio
Der kleinern Raum, doch grores Weh umringt, gi`
u nel secondo, che men loco cinghia
Das antreibt, Klag und Winseln zu verbreiten. e tanto pi` u dolor, che punge a guaio.

Graus steht dort Minos, fletscht die Z ahn und bringt 4 Stavvi Min`os orribilmente, e ringhia:
Die Schuld ans Licht, wie tief sie sich verfehle, essamina le colpe ne lintrata;
Urteilt, schickt fort, je wie er sich umschlingt. giudica e manda secondo chavvinghia.

Ich sage, wenn die schlechtgeborne Seele 7 Dico che quando lanima mal nata
Ihm vorkommt, beichtet sie der Sunden Last; li vien dinanzi, tutta si confessa;
Und jener Kenner aller Menschenfehle, e quel conoscitor de le peccata

Sieht, welcher Ort des Abgrunds fur die pat, 10 vede qual loco dinferno `e da essa;
Und schickt sie soviel Grad hinab zur Holle, cignesi con la coda tante volte
Als oft er sich mit seinem Schweif umfat. quantunque gradi vuol che gi` u sia messa.

Von vielem Volk ist stets besetzt die Schwelle, 13 Sempre dinanzi a lui ne stanno molte:
Und nach und nach kommt jeder zum Gericht, vanno a vicenda ciascuna al giudizio,
Spricht, h
ort und eilt zu der bestimmten Stelle. dicono e odono e poi son gi`
u volte.
H
olle: F
unfter Gesang Pagina 15

Du, der in diese Qualbehausung bricht, 16 O tu che vieni al doloroso ospizio,



So rief mir Minos, als er mich ersehen, disse Min`os a me quando mi vide,

Und lie indes die Ubung groer Pflicht; lasciando latto di cotanto offizio,

Schau, wem du traust! Leicht ists hineinzugehen, 19 guarda comentri e di cui tu ti fide;

Doch tausche nicht dich ein verwegner Drang. non tinganni lampiezza de lintrare!
Mein F
uhrer drauf: La dir den Groll vergehen! E l duca mio a lui: Perche pur gride?

Nicht hindre den von Gott gebotnen Gang, 22 Non impedir lo suo fatale andare:
Dort will mans, wo das K
onnen gleicht dem Wollen. vuolsi cos` col`a dove si puote
Nicht mehr gefragt, denn unser Weg ist lang. ci`o che si vuole, e pi`u non dimandare.

Bald h
ort ich nun, wie Jammert
on erschollen, 25 Or incomincian le dolenti note
Denn ich gelangte nieder zu dem Haus, a farmisi sentire; or son venuto
Zur Klag und dem Geheul der Ungl uckvollen. l`a dove molto pianto mi percuote.

Jedwedes Licht verstummt im dunkeln Graus, 28 Io venni in loco dogne luce muto,
Das br
ullte, wie wenn sich der Sturm erhoben, che mugghia come fa mar per tempesta,
Beim Kampf der Winde lautes Meergebraus. se da contrari venti `e combattuto.

Nie ruht der H


ollenwirbelwind vom Toben 31 La bufera infernal, che mai non resta,
Und reit zu ihrer Qual die Geister fort mena li spirti con la sua rapina;
Und dreht sie um nach unten und nach oben. voltando e percotendo li molesta.

Ihr Jammerschrei, Geheul und Klagewort, 34 Quando giungon davanti a la ruina,


Nahn sie den tr
ummervollen Felsenkl
uften, quivi le strida, il compianto, il lamento;
Verl
astern fluchend Gottes Tugend dort. bestemmian quivi la virt` u divina.

Da Fleischess
under dies erdulden muten, 37 Intesi cha cos` fatto tormento
Vernahm ich, die, verlockt vom Sinnentrug, enno dannati i peccator carnali,
Einst unterwarfen die Vernunft den L
usten. che la ragion sommettono al talento.

So wie zur Winterszeit mit irrem Flug 40 E come li stornei ne portan lali
Ein dichtgedr
angter breiter Tro von Staren, nel freddo tempo, a schiera larga e piena,
So sah ich hier im Sturm der Sunder Zug cos` quel fiato li spiriti mali

Hierhin und dort, hinauf, hinunterfahren, 43 di qua, di l`a, di gi`


u, di s`
u li mena;
Gest
arkt von keiner Honung, mindres Leid, nulla speranza li conforta mai,
Geschweige jemals Ruhe zu erfahren. non che di posa, ma di minor pena.

Wie Kraniche, zum Streifen lang gereiht 46 E come i gru van cantando lor lai,
In hoher Luft die Klagelieder kr
achzen, faccendo in aere di se lunga riga,
So sah ich von des Sturms Gewaltsamkeit cos` vidio venir, traendo guai,


Die Schatten hergeweht mit bangem Achzen. 49 ombre portate da la detta briga;
Wer sind die, Meister, welche her und hin per chi dissi: Maestro, chi son quelle

Der Sturmwind treibt, und die nach Ruhe lechzen? genti che laura nera s` gastiga?

So ich und er: Des Zuges F uhrerin, 52 La prima di color di cui novelle

Von welchem du gew unscht, Bericht zu h
oren, tu vuo saper, mi disse quelli allotta,
War vieler Zungen groe Kaiserin. fu imperadrice di molte favelle.

Sie lie von Wollust also sich bet
oren, 55 A vizio di lussuria fu s` rotta,
Da sie fur das Gel
ust Gesetz erfand. che libito fe licito in sua legge,
Um nur der tiefen Schmach sich zu erwehren. per t`orre il biasmo in che era condotta.
Seite 16 Inferno: Canto V

Sie ist Semiramis, wie allbekannt, 58 Ell`e Semiram`s, di cui si legge


Nachfolgerin des Ninus, ihres Gatten, che succedette a Nino e fu sua sposa:
Einst herrschend in des Sultans Stadt und Land. tenne la terra che l Soldan corregge.

Dann sie, die, ungetreu Sich


aus Schatten, 61 Laltra `e colei che sancise amorosa,
Aus Liebe selber sich geweiht dem Tod e ruppe fede al cener di Sicheo;
Sieh dann Kleopatra im Flug ermatten. poi `e Cleopatr`as lussurosa.

Auch Helena, die Ursach groer Not, 64 Elena vedi, per cui tanto reo
Im Sturme sah ich den Achill sich heben, tempo si volse, e vedi l grande Achille,
Der allem Trotz, nur nicht der Liebe, bot. che con amore al fine combatteo.

Den Paris sah ich dort, den Tristan schweben, 67 Vedi Par`s, Tristano; e pi`
u di mille
Und tausend andre zeigt und nannt er dann, ombre mostrommi e nominommi a dito,
Die Liebe fortgejagt aus unserm Leben. chamor di nostra vita dipartille.

Lang hort ich den Bericht des Lehrers an, 70 Poscia chio ebbi l mio dottore udito
Von diesen Rittern und den Fraun der Alten, nomar le donne antiche e cavalieri,
Voll Mitleid und voll Angst, bis ich begann: piet`a mi giunse, e fui quasi smarrito.

Mit diesen Zwein, die sich zusammenhalten, 73 I cominciai: Poeta, volontieri



Die, wie es scheint, so leicht im Sturme sind, parlerei a quei due che nsieme vanno,
Mocht ich, o Dichter, gern mich unterhalten. e paion s` al vento esser leggeri.

Und er darauf: Gib Achtung, wenn der Wind 76 Ed elli a me: Vedrai quando saranno

Sie n
aher fuhrt, dann bei der Liebe flehe, pi`
u presso a noi; e tu allor li priega
Die beide f
uhrt, da kommen sie geschwind. per quello amor che i mena, ed ei verranno.

Kaum waren sie geweht in unsre N ahe, 79 S` tosto come il vento a noi li piega,
Als ich begann: Gequalte Geister, weilt, mossi la voce: O anime aannate,

Wenns niemand wehrt, und sagt uns euer Wehe. venite a noi parlar, saltri nol niega!

Gleich wie ein Taubenpaar die L ufte teilt, 82 Quali colombe dal disio chiamate
Wenns mit weitausgespreizten steten Schwingen con lali alzate e ferme al dolce nido
Zum suen Nest herab voll Sehnsucht eilt; vegnon per laere, dal voler portate;

So sah ich sie dem Schwarme sich entringen, 85 cotali uscir de la schiera ov`e Dido,
Bewegt vom Ruf der heien Ungeduld, a noi venendo per laere maligno,
Und durch den Sturm sich zu uns niederschwingen. s` forte fu laett
uoso grido.

Du, der du uns besuchst voll Gut und Huld 88 O animal grazoso e benigno

In purpurschwarzer Nacht, uns, die die Erde che visitando vai per laere perso
Vordem mit Blut getuncht durch unsre Schuld, noi che tignemmo il mondo di sanguigno,

Gern b
aten wir, da Fried und Ruh dir werde, 91 se fosse amico il re de luniverso,
War uns der Furst des Weltenalls geneigt, noi pregheremmo lui de la tua pace,
Denn dich erbarmt der seltsamen Beschwerde. poi c hai piet`a del nostro mal perverso.

Wie ihr zu Red und H oren Lust bezeigt, 94 Di quel che udire e che parlar vi piace,
So reden wir, so leihn wir euch die Ohren, noi udiremo e parleremo a voi,
Wenn nur, wie eben jetzt, der Sturmwind schweigt. mentre che l vento, come fa, ci tace.

Ich ward am Meerstrand in der Stadt geboren, 97 Siede la terra dove nata fui
Wo seinen Lauf der Po zur Ruhe lenkt, su la marina dove l Po discende
Bald mit dem Flugefolg im Meer verloren. per aver pace co seguaci sui.
H
olle: F
unfter Gesang Pagina 17

Die Liebe, die in edles Herz sich senkt, 100 Amor, chal cor gentil ratto sapprende,
Fing diesen durch den Leib, den Liebreiz schm uckte, prese costui de la bella persona
Der mir geraubt ward, wies noch jetzt mich kr ankt. che mi fu tolta; e l modo ancor moende.

Die Liebe, die Geliebte stets ber


uckte, 103 Amor, cha nullo amato amar perdona,
Ergri f
ur diesen mich mit solchem Brand, mi prese del costui piacer s` forte,
Da, wie du siehst, kein Leid ihn unterdr
uckte. che, come vedi, ancor non mabbandona.

Die Liebe hat uns in ein Grab gesandt. 106 Amor condusse noi ad una morte.
Kaina harret des, der uns erschlagen. Caina attende chi a vita ci spense.
Der Schatten sprachs, uns kl
aglich zugewandt. Queste parole da lor ci fuor porte.

Vernehmend der bedr angten Seelen Klagen, 109 Quandio intesi quellanime oense,
Neigt ich mein Angesicht und stand geb uckt. china il viso, e tanto il tenni basso,
Was denkst du? h ort ich drauf den Dichter fragen. fin che l poeta mi disse: Che pense?

Weh, sprach ich, welche Glut, die sie durchz uckt, 112 Quando rispuosi, cominciai: Oh lasso,

Welch sues Sinnen, liebliches Begehren quanti dolci pensier, quanto disio
Hat sie in dieses Qualenland entruckt? men`o costoro al doloroso passo!

Drauf s
aumt ich nicht, zu jener mich zu kehren. 115 Poi mi rivolsi a loro e parla io,
Franziska, So begann ich nun, dein Leid e cominciai: Francesca, i tuoi mart`ri

Drangt mir ins Auge fromme Mitleidsz ahren. a lagrimar mi fanno tristo e pio.

Doch sage mir: In s


uer Seufzer Zeit, 118 Ma dimmi: al tempo di dolci sospiri,
Wodurch und wie verriet die Lieb euch beiden a che e come concedette amore
Den zweifelhaften Wunsch der Zartlichkeit? che conosceste i dubbiosi disiri?
Und sie zu mir: Wer f
uhlt wohl grores Leiden 121 E quella a me: Nessun maggior dolore

Als der, dem sch
oner Zeiten Bild erscheint che ricordarsi del tempo felice
Im Migeschick? Dein Lehrer mags entscheiden. ne la miseria; e ci`o sa l tuo dottore.

Doch da dein Wunsch so warm und eifrig scheint, 124 Ma sa conoscer la prima radice
Zu wissen, was hervor die Liebe brachte, del nostro amor tu hai cotanto aetto,
So will ich tun, wie wer da spricht und weint. dir`o come colui che piange e dice.

Wir lasen einst, weils beiden Kurzweil machte, 127 Noi leggiavamo un giorno per diletto
Von Lanzelot, wie ihn die Lieb umschlang. di Lancialotto come amor lo strinse;
Wir waren einsam, ferne von Verdachte. soli eravamo e sanza alcun sospetto.

Das Buch regt in uns auf des Herzens Drang, 130 Per pi`u fate li occhi ci sospinse
Trieb unsre Blick und macht uns oft erblassen, quella lettura, e scolorocci il viso;
Doch eine Stelle wars, die uns bezwang, ma solo un punto fu quel che ci vinse.

Als das ersehnte Lacheln k


ussen lassen, 133 Quando leggemmo il disato riso
Der, so dies schrieb, vom Buhlen schon und hehr. esser basciato da cotanto amante,
Da naht er, der mich nimmer wird verlassen, questi, che mai da me non fia diviso,

da k
ute zitternd meinen Mund auch er 136 la bocca mi basci`o tutto tremante.
Galeotto war das Buch, und ders verfate Galeotto fu l libro e chi lo scrisse:
An jenem Tage lasen wir nicht mehr. quel giorno pi`
u non vi leggemmo avante.

Der eine Schatten sprachs, der andre fate 139 Mentre che luno spirto questo disse,
Sich kaum vor Weinen, und mir schwand der Sinn laltro piangea; s` che di pietade
Vor Mitleid, da ich wie im Tod erblate, io venni men cos` comio morisse.

Und wie ein Leichnam hinf


allt, fiel ich hin. 142 E caddi come corpo morto cade.
Seite 18 Inferno: Canto VI

Sechster Gesang Canto VI


Bei R
uckkehr der Erinnrung, die sich schlo 1 Al tornar de la mente, che si chiuse
Vor Mitleid um die zwei, das so mich qualte, dinanzi a la piet`a di due cognati,
Da das Bewutsein mir vor Schmerz zerflo, che di trestizia tutto mi confuse,

Erblickt ich neue Qualen und Gequalte 4 novi tormenti e novi tormentati
Rings um mich her, ob den, ob jenen Pfad mi veggio intorno, come chio mi mova
Zum Gehn und Schaun sich Fu und Auge wahlte. e chio mi volga, e come che io guati.

Es war der dritte Kreis, den ich betrat, 7 Io sono al terzo cerchio, de la piova
Von ewgem, kaltem, maledeitem Regen etterna, maladetta, fredda e greve;
Von gleicher Art und Regel fr
uh und spat. regola e qualit`a mai non l`e nova.

Schnee, dichter Hagel, dunkle Fluten pflegen 10 Grandine grossa, acqua tinta e neve
Die Nacht dort zu durchziehn in wildem Gu; per laere tenebroso si riversa;
Stank qualmt die Erde, dies empf
angt, entgegen. pute la terra che questo riceve.

Ein Untier, wild und seltsam, Zerberus, 13 Cerbero, fiera crudele e diversa,
Bellt, wie ein b
oser Hund, aus dreien Kehlen con tre gole caninamente latra
Jedweden an, der dort hinunter mu. sovra la gente che quivi `e sommersa.

Schwarz, feucht der Bart, die Augen rote Hohlen 16 Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra,
Mit weitem Bauch, die H ande scharf beklaut, e l ventre largo, e unghiate le mani;
Vierteilt, zerkratzt und schindet er die Seelen. graffia li spirti ed iscoia ed isquatra.

Sie heulen, wie die Hund, im Regen laut, 19 Urlar li fa la pioggia come cani;
Und sie verschaen sich durch
oftres Drehen de lun de lati fanno a laltro schermo;
Auf einer Seite mindstens trockne Haut. volgonsi spesso i miseri profani.

Der groe H ollenwurm, der uns ersehen, 22 Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo,
Ri auf die Rachen, zeigt uns ihr Gebi le bocche aperse e mostrocci le sanne;
Und lie kein Glied am Leibe stillestehen. non avea membro che tenesse fermo.
Virgil streckt aus die onen H
and und ri 25 E l duca mio distese le sue spanne,
Erd aus dem Grund, die in die giergen Rachen prese la terra, e con piene le pugna
Er alsogleich mit vollen F
austen schmi. la gitt`o dentro a le bramose canne.

Wies pflegt ein keifig b


oser Hund zu machen, 28 Qual `e quel cane chabbaiando agogna,
Des Bellen schweigt, wenn er den Fra erbeit, e si racqueta poi che l pasto morde,
Der wilden Grimm vermocht, ihm anzufachen; che solo a divorarlo intende e pugna,

So jetzt mit schmutzgen Schlunden jener Geist, 31 cotai si fecer quelle facce lorde
Der so durchdrohnt die armen Leidensmatten, de lo demonio Cerbero, che ntrona
Da jeder hochbegluckt die Taubheit preist. lanime s`, chesser vorrebber sorde.

Wir gingen uber die gequ


alten Schatten, 34 Noi passavam su per lombre che adona
Indem wir auf ihr Nichts, das Korper schien, la greve pioggia, e ponavam le piante
Im tiefen Schlamm gestellt die Sohlen hatten. sovra lor vanit`a che par persona.

Sie lagen allesamt am Boden hin, 37 Elle giacean per terra tutte quante,
Nur einen sahn wir sich zum Sitzen heben, fuor duna cha seder si lev`o, ratto
Wie er uns dort erblickt im Weiterziehn. chella ci vide passarsi davante.

Er sprach: Der du zur H olle dich begeben, 40 O tu che se per questo nferno tratto,

Erkenne mich, dafern dirs m oglich ist; mi disse, riconoscimi, se sai:

Du lebtest, eh ich aufgehort zu leben. tu fosti, prima chio disfatto, fatto.
H
olle: Sechster Gesang Pagina 19

Und ich zu ihm: Die Angst, in der du bist, 43 E io a lui: Langoscia che tu hai

Zieht dich vielleicht aus meinem Angedenken; forse ti tira fuor de la mia mente,
Mir scheint, ich sahe dich zu keiner Frist. s` che non par chi ti vedessi mai.

Wer bist du? Sprich, was konnte dich versenken 46 Ma dimmi chi tu se che n s` dolente
In eine Qual, die, gibts auch gr
ore Pein, loco se messo, e hai s` fatta pena,
Nicht widriger kann sein, noch arger kr
anken. che, saltra `e maggio, nulla `e s` spiacente.

In eurer Stadt, so sprach er, die allein 49 Ed elli a me: La tua citt`a, ch`e piena

Der Neid erf
ullt, und bis zum Uberflieen, dinvidia s` che gi`a trabocca il sacco,
Geno ich einst des Tages heitern Schein. seco mi tenne in la vita serena.

Ich bins, den Ciacco eure B


urger hieen, 52 Voi cittadini mi chiamaste Ciacco:
Zur Qual f
ur schnode Schuld des Gaumens mu, per la dannosa colpa de la gola,
Du siehsts, auf mich sich ewger Regen gieen. come tu vedi, a la pioggia mi fiacco.

Und mich allein nicht z uchtigt dieser Gu, 55 E io anima trista non son sola,
Nein, alle diese leiden gleiche Plagen che tutte queste a simil pena stanno
F
ur gleiche Schuld. So seiner Rede Schlu. per simil colpa. E pi`
u non fe parola.

Und ich: Mich haben, Ciacco, deine Klagen 58 Io li rispuosi: Ciacco, il tuo aanno

Zum Mitleid und zu Tr anen fast ger
uhrt. mi pesa s`, cha lagrimar mi nvita;
Allein, wenn du es weit, so magst du sagen, ma dimmi, se tu sai, a che verranno

Wohin noch unsrer Stadt Parteiung f uhrt? 61 li cittadin de la citt`a partita;


Ob wer gerecht ist? Was in diesen Zeiten salcun v`e giusto; e dimmi la cagione
In ihr die Glut der wilden Zwietracht sch
urt? per che l ha tanta discordia assalita.

Und er darauf zu mir: Nach langem Streiten 64 E quelli a me: Dopo lunga tencione

Kommts dort zu Blut, dann treibt die Waldpartei verranno al sangue, e la parte selvaggia
Die andre fort mit vielen Grausamkeiten. caccer`a laltra con molta oensione.

Doch in drei Sonnen ists mit ihr vorbei, 67 Poi appresso convien che questa caggia
Neu g
unstig sind der andern die Gestirne, infra tre soli, e che laltra sormonti
Durch eines Mannes Macht und Heuchelei. con la forza di tal che teste piaggia.

Hoch hebt sie dann auf lange Zeit die Stirne 70 Alte terr`a lungo tempo le fronti,
Und h
alt den Feind mit groer Last beschwert, tenendo laltra sotto gravi pesi,
Wie er auch sich beklag und sich erz
urne. come che di ci`o pianga o che naonti.

Zwei sind gerecht dort, aber nicht geh


ort. 73 Giusti son due, e non vi sono intesi;
Neid, Geiz und Hochmut diese drei sind Gluten, superbia, invidia e avarizia sono
In welchen sich der B
urger Herz verzehrt. le tre faville c hanno i cuori accesi.

Als hier des Schattens Jammertone ruhten, 76 Qui puose fine al lagrimabil suono.
Sprach ich zu ihm: Noch weiteren Bericht E io a lui: Ancor vo che mi nsegni

Erlaube mir, dir bittend anzumuten. e che di pi`u parlar mi facci dono.

Tegghiajo, Farinata, treu der Pflicht, 79 Farinata e l Tegghiaio, che fuor s` degni,
Arrigo, Rusticucci, Mosca sage! Iacopo Rusticucci, Arrigo e l Mosca
Und andre, nur auf Gutestun erpicht, e li altri cha ben far puoser li ngegni,

Wo sind sie? Welches ist ihr Los? Ich trage 82 dimmi ove sono e fa chio li conosca;
Verlangen, hier ihr Schicksal zu ersp
ahn, che gran disio mi stringe di savere
Obs Himmelswonne sei, ob H ollenplage? se l ciel li addolcia o lo nferno li attosca.
Seite 20 Inferno: Canto VII

Und er: Sie st urzte mancherlei Vergehn 85 E quelli: Ei son tra lanime pi` u nere;

Zu schwarzern Seelen nach den tiefern Gr unden. diverse colpe gi`
u li grava al fondo:
Steigst du so tief, so wirst du alle sehn se tanto scendi, l`a i potrai vedere.

Kehrst du zur s uen Welt aus diesen Schlunden, 88 Ma quando tu sarai nel dolce mondo,
Bring ins Ged achtnis dann der Menschen mich. priegoti cha la mente altrui mi rechi:
Mehr sag ich nicht, mehr darf ich nicht verk
unden. pi`
u non ti dico e pi`
u non ti rispondo.

Scheel ward sein grades Aug und wandte sich 91 Li diritti occhi torse allora in biechi;
Nach mir; dann sank er mit dem Haupte nieder, guardommi un poco e poi chin`o la testa:
So da er ganz den andern Blinden glich. cadde con essa a par de li altri ciechi.

Drauf sprach mein F uhrer: Nie erwacht er wieder, 94 E l duca disse a me: Pi` u non si desta

Bis er vor englischer Posaun ergraust, di qua dal suon de langelica tromba,
Und der Gewalt, dem S undenvolk zuwider. quando verr`a la nimica podesta:

Zum Grab kehrt jeder, wo sein Korper haust, 97 ciascun riveder`a la trista tomba,
Empf
angt sein Fleisch zur
uck und die Gestaltung ripiglier`a sua carne e sua figura,
Und hort, was ewig widerhallend braust. udir`a quel chin etterno rimbomba.

Wir gingen langsam fort in schwerer Haltung, 100 S` trapassammo per sozza mistura
Durchs Kotgemisch von Schatten und von Flut. de lombre e de la pioggia, a passi lenti,
Vom k unftgen Leben war die Unterhaltung. toccando un poco la vita futura;

Drum ich: Mein Meister, wird der Qualen Wut 103 per chio dissi: Maestro, esti tormenti

Sich nach dem groen Urteilsspruch vermehren? crescerannei dopo la gran sentenza,
Vermindert sich, bleibt sich nur gleich die Glut? o fier minori, o saran s` cocenti?

Und er: Gedenk an deines Weisen Lehren: 106 Ed elli a me: Ritorna a tua scenza,

So sehr ein Ding vollkommen ist, so sehr che vuol, quanto la cosa `e pi`u perfetta,
Wird sichs im Gl
ucke freun, im Schmerz verzehren pi`
u senta il bene, e cos` la doglienza.

Und kann gleich der Verdammten zahllos Heer 109 Tutto che questa gente maladetta
Vollkommenheit, die wahre, nie erringen, in vera perfezion gi`a mai non vada,
So harrt es doch in jener Zeit auf mehr. di l`a pi`
u che di qua essere aspetta.

Wir fuhren fort, im Kreise vorzudringen, 112 Noi aggirammo a tondo quella strada,
Mehr sprechend, als zu sagen gut erscheint, parlando pi`
u assai chi non ridico;
Bis hin zum Platz, wo Stufen niedergingen, venimmo al punto dove si digrada:

Und fanden Plutus dort, den groen Feind. 115 quivi trovammo Pluto, il gran nemico.

Siebter Gesang Canto VII

Aleph, Pape Satan, Pape Satan! 1 Pape Sat`an, pape Sat`an aleppe!

Erhob, rauh kluchzend, Plutus seine Stimme. cominci`o Pluto con la voce chioccia;
Und er, der alles wohl verstand, begann: e quel savio gentil, che tutto seppe,

Getrost, nicht f
urchte dich vor seinem Grimme, 4 disse per confortarmi: Non ti noccia

Durch alle seine Macht wirds nicht verwehrt, la tua paura; che, poder chelli abbia,
Da ich mit dir den Felsen niederklimme. non ci torr`a lo scender questa roccia.

Und dann, zu dem geschwollnen Mund gekehrt, 7 Poi si rivolse a quella nfiata labbia,
Rief er: Wolf, schweige, du Vermaledeiter! e disse: Taci, maladetto lupo!

Von deiner Wut sei in dir selbst verzehrt! consuma dentro te con la tua rabbia.
H
olle: Siebter Gesang Pagina 21

Wir gehn nicht ohne Grund zur Tiefe weiter, 10 Non `e sanza cagion landare al cupo:
Dort will mans, dort, wo einst den Stolz mit Schmach vuolsi ne lalto, l`a dove Michele
Gez uchtigt Michael, der Himmelsstreiter. fe la vendetta del superbo strupo.

Gleichwie die Segel, wenn der Mast zerbrach, 13 Quali dal vento le gonfiate vele
Erst aufgeblaht zum Kn auel niederrollen, caggiono avvolte, poi che lalber fiacca,
So fiel das Untier, das so drohend sprach. tal cadde a terra la fiera crudele.

So gings zum vierten Kreis im schmerzenvollen 16 Cos` scendemmo ne la quarta lacca,


Unselgen Schacht, der alle Schuld umf
angt, pigliando pi`u de la dolente ripa
Von welcher je im Weltall Kund erschollen. che l mal de luniverso tutto insacca.

Gerechtigkeit des Herrn, dein Walten dr


angt 19 Ahi giustizia di Dio! tante chi stipa
So neue Muhn zusammen, solche Plagen! nove travaglie e pene quantio viddi?
O blinde Schuld, die hier den Lohn empf
angt! e perche nostra colpa s` ne scipa?

Wie der Charybdis Wogen sich zerschlagen, 22 Come fa londa l`a sovra Cariddi,
Zum Gegensto gew alzt von S
ud und Nord, che si frange con quella in cui sintoppa,
So mu sich hier das Volk im Wirbel jagen. cos` convien che qui la gente riddi.

Noch nirgend war die Schar so gro wie dort. 25 Qui vidi gente pi`
u chaltrove troppa,
Laut heulend kamen sie von beiden Enden e duna parte e daltra, con grandurli,
Und walzten Lasten mit den Brusten fort. voltando pesi per forza di poppa.

Und stieen sich, um sich beim Prall zu wenden, 28 Percoteansi ncontro; e poscia pur l`
Und dann zur uck im Bogenlauf zu ziehn, si rivolgea ciascun, voltando a retro,
Und schrien sich zu: Was halten? Was verschwenden? gridando: Perche tieni? e Perche burli?

So durch den Kreis, in dem kein Lichtstrahl schien, 31 Cos` tornavan per lo cerchio tetro
Gings beiderseits dann nach der andern Seite, da ogne mano a lopposito punto,
Indem sie beid ihr sch
andlich Schm
ahwort schrien. gridandosi anche loro ontoso metro;

Dann wandte jeder sich zum neuen Streite, 34 poi si volgea ciascun, quandera giunto,
Sobald er seines Zirkels H
alft umkreist; per lo suo mezzo cerchio a laltra giostra.
Und ich, der ich den Armen Mitleid weihte, E io, chavea lo cor quasi compunto,

Sprach: Meister, o wie zagt, wie bangt mein Geist 37 dissi: Maestro mio, or mi dimostra

Wer ist dies Volk? Die links hier scheinen Pfaen! che gente `e questa, e se tutti fuor cherci
Ists jeder, der uns eine Glatze weist? questi chercuti a la sinistra nostra.

Und er: Dies sind die Blinden, Geistesschlaen. 40 Ed elli a me: Tutti quanti fuor guerci

Sie wuten in der Welt zum Geben nie s` de la mente in la vita primaia,
Und nie zum Sparen sich ein Ma zu schaen. che con misura nullo spendio ferci.

Und dies erhellt aus dem, was jeder schrie, 43 Assai la voce lor chiaro labbaia,
Wenn sie im Kreis gelangt zu zweien Orten; quando vegnono a due punti del cerchio
Da trennt der Gegensatz des Lasters sie. dove colpa contraria li dispaia.

Die mit den Glatzen waren Pfaen dorten; 46 Questi fuor cherci, che non han coperchio
Auch oneten wohl Papst und Kardinal piloso al capo, e papi e cardinali,
Dem Geiz als Zwingherrn ihres Herzens Pforten. in cui usa avarizia il suo soperchio.

Drauf sprach ich: Meister, kenn in dieser Zahl 49 E io: Maestro, tra questi cotali

Ich keinen, der im Schmutz so eitlen Strebens dovre io ben riconoscere alcuni
Sich hier erworben hat die ewge Qual? che furo immondi di cotesti mali.
Seite 22 Inferno: Canto VII

Und er zu mir: Dein Suchen ist vergebens, 52 Ed elli a me: Vano pensiero aduni:

Unkenntlich macht sie ihr verdientes Los la sconoscente vita che i fe sozzi,
Durch Kot und Schmutz bewutlos dunkeln Lebens. ad ogne conoscenza or li fa bruni.

So kommen stets zum Sto und Gegensto, 55 In etterno verranno a li due cozzi:
Bis sie erstehn die mit verschnittnen Haaren, questi resurgeranno del sepulcro
Die mit geschlossner Faust dem Grabesscho. col pugno chiuso, e questi coi crin mozzi.

Versetzt hat sie schlecht Geben und schlecht Sparen 58 Mal dare e mal tener lo mondo pulcro
Von jener heitern Welt in diesen Zwist; ha tolto loro, e posti a questa zua:
Nicht sag ich welchen, denn du kannsts gewahren. qual ella sia, parole non ci appulcro.

Sieh hier, mein Sohn, welch eitles Ding es ist 61 Or puoi, figliuol, veder la corta bua
Um jenes Gut Fortunens, das die Leute di ben che son commessi a la fortuna,
Zum Kampfe reizt und zu Gewalt und List. per che lumana gente si rabua;

Gib diesen Muden alles Gold zur Beute, 64 che tutto loro ch`e sotto la luna
Das sie gehabt, ja alles Gold der Welt, e che gi`a fu, di questanime stanche
Und keine Stunde Ruh gibts ihnen heute. non poterebbe farne posare una.

Und ich: Mein Meister, sprich, wenn dirs gefallt, 67 Maestro mio, dissio, or mi d` anche:

Wer ist Fortuna doch, die, wie ich h
orte, questa fortuna di che tu mi tocche,
In ihren Klaun der Erde Guter halt? che `e, che i ben del mondo ha s` tra branche?

Und er zu mir: O Arme, Trugbet orte! 70 E quelli a me: Oh creature sciocche,



Unwissende, zum Schlimmsten stets geneigt! quanta ignoranza `e quella che voende!
O da mein Spruch jetzt allen Wahn zerstorte! Or vo che tu mia sentenza ne mbocche.

Er, dessen Weisheit alles u


bersteigt, 73 Colui lo cui saver tutto trascende,
Erschuf die Himmel und gab ihnen Leitung, fece li cieli e di`e lor chi conduce
Da jedem Teil sich jeder leuchtend zeigt, s`, chogne parte ad ogne parte splende,

Durch seines Lichts gleichm


aige Verbreitung. 76 distribuendo igualmente la luce.
So gab er schaend auch die Dienerin Similemente a li splendor mondani
Dem Erdenglanz zur F uhrung und Begleitung. ordin`o general ministra e duce

Von Volk zu Volk, von Blut zu Blute hin, 79 che permutasse a tempo li ben vani
Bringt sie das eitle Gut, das nirgends dauert, di gente in gente e duno in altro sangue,
Und k
ummert nicht sich um der Menschen Sinn. oltre la difension di senni umani;

Dies Volk befiehlt, ein andres dient und trauert, 82 per chuna gente impera e laltra langue,
Wie jene F uhrerin das Urteil spricht, seguendo lo giudicio di costei,
Die, wie die Schlang im Gras, verborgen lauert. che `e occulto come in erba langue.

Nichts gegen sie hilft eurer Weisheit Licht, 85 Vostro saver non ha contasto a lei:
Sie sorgt, erkennt, vollzieht in ihrem Reiche, questa provede, giudica, e persegue
Und weicht darin den andern G ottern nicht. suo regno come il loro li altri d`ei.

Nie haben Stillstand ihre Wechselstreiche; 88 Le sue permutazion non hanno triegue:
So macht sie, von Notwendigkeit gejagt, necessit`
a la fa esser veloce;
Aus Reichen Arme, dann aus Armen Reiche. s` spesso vien chi vicenda consegue.

Sie ists, die ihr ans Kreuz oft w utend schlagt, 91 Quest`e colei ch`e tanto posta in croce
Von der ihr oft, wenn ihr, anstatt zu schmollen, pur da color che le dovrien dar lode,
Sie loben solltet, f
alschlich B
oses sagt. dandole biasmo a torto e mala voce;
H
olle: Siebter Gesang Pagina 23

Doch sie, die Selge, h


ort nicht euer Grollen; 94 ma ella s`e beata e ci`o non ode:
In andrer erstgeschanen Seligkeit con laltre prime creature lieta
Und Wonne, l at sie ihre Kugel rollen. volve sua spera e beata si gode.

Doch eilig weiter jetzt zu groerm Leid! 97 Or discendiamo omai a maggior pieta;
Die Stern, aufsteigend, als ich fortgeschritten, gi`a ogne stella cade che saliva
Gehn abw arts itzt, und unser Weg ist weit. quandio mi mossi, e l troppo star si vieta.

Am andern Rand ward nun der Kreis durchschnitten, 100 Noi ricidemmo il cerchio a laltra riva
An einem Quell, der siedend dort entspringt, sovruna fonte che bolle e riversa
Des Wellen fort durch einen Graben glitten. per un fossato che da lei deriva.

Mehr tr
ub als schwarz ist seine Flut und bringt, 103 Lacqua era buia assai pi`
u che persa;
Wenn man ihr folgt, hinab zu rauhen Wegen, e noi, in compagnia de londe bige,
Durch die man mit Beschwerde niederdringt. intrammo gi` u per una via diversa.

Dann qualmt ein Sumpf, mit Namen Styx, entgegen 106 In la palude va c ha nome Stige
Dort, wo der traurge Flu vom Laufe ruht, questo tristo ruscel, quand`e disceso
Am Fu des greulichen Gestads gelegen. al pi`e de le maligne piagge grige.

Dort stand ich nun und sah nach jener Flut, 109 E io, che di mirare stava inteso,
Und jah im Sumpfe Leute, kotge, nackte, vidi genti fangose in quel pantano,
Zugleich des Jammers Bilder und der Wut. ignude tutte, con sembiante oeso.

Man schlug sich nicht mit F


austen nur, man hackte 112 Queste si percotean non pur con mano,
Mit Haupt und Brust und F uen auf sich ein, ma con la testa e col petto e coi piedi,
Indem man wild sich mit den Z ahnen packte. troncandosi co denti a brano a brano.

Mein Meister sprach: Sohn, sieh in dieser Pein 115 Lo buon maestro disse: Figlio, or vedi

Die Seelen derer, so der Zorn bezwungen. lanime di color cui vinse lira;
Auch unterm Wasser m ussen viele sein; e anche vo che tu per certo credi

Und wenn ein Seufzer ihnen sich entrungen. 118 che sotto lacqua `e gente che sospira,
Dann steigen Blasen auf von ihrer Not, e fanno pullular questacqua al summo,
Drum sieh von Kreisen diese Flut durchschwungen. come locchio ti dice, u che saggira.

Und immer rufen sie, versenkt im Kot: 121 Fitti nel limo dicon: Tristi fummo
Wir waren elend einst im Sonnenschimmer ne laere dolce che dal sol sallegra,
Und hegten Groll und Tucke bis zum Tod, portando dentro accidoso fummo:

Und elend sind wir nun im Schlamm noch immer. 124 or ci attristiam ne la belletta negra.
Dies Lied klingt gurgelnd vor aus ihrem Schlund, Questinno si gorgoglian ne la strozza,
Stets schluckend, enden sie die Worte nimmer. che dir nol posson con parola integra.

So gingen, zwischen Pfuhl und festem Grund, 127 Cos` girammo de la lorda pozza
Wir an dem schmutzgen Teich in weitem Bogen, grandarco, tra la ripa secca e l mezzo,
Den Blick gewandt zum Volk mit Schlamm im Mund, con li occhi v`olti a chi del fango ingozza.

Bis wir zu eines Turmes Fu gezogen. 130 Venimmo al pi`e duna torre al da sezzo.
Seite 24 Inferno: Canto VIII

Achter Gesang Canto VIII


Lang eh wir noch, so fahr ich fort, zu sagen, 1 Io dico, seguitando, chassai prima
Dem Fu des hohen Turms uns konnten nahn, che noi fossimo al pi`e de lalta torre,
War unser Blick zur Zinn emporgeschlagen, li occhi nostri nandar suso a la cima

Weil wir zwei Fl


ammchen dort entz unden sahn, 4 per due fiammette che i vedemmo porre,
Als Rucksignal ein andres, So entlegen, e unaltra da lungi render cenno,
Da es das Auge kaum noch k onnt erfahn. tanto cha pena il potea locchio t`orre.

Da kehrt ich meinem Weisen mich entgegen: 7 E io mi volsi al mar di tutto l senno;
Was ist dies? Welch ein Zeichen wohl bezweckt dissi: Questo che dice? e che risponde

Das dritte Feur? Wer sind sie, dies erregen? quellaltro foco? e chi son quei che l fenno?

Und er zu mir: Sieh hin, dein Aug entdeckt. 10 Ed elli a me: Su per le sucide onde

Was unsrer harrt, dort auf den schmutzgen Wogen, gi`a scorgere puoi quello che saspetta,
Wenn dirs der Qualm des Sumpfes nicht versteckt. se l fummo del pantan nol ti nasconde.

Und rasch, wie ich den leichten Pfeil vom Bogen 13 Corda non pinse mai da se saetta
Je fortgeschnellt durch hohe Lufte sah, che s` corresse via per laere snella,
Kam durch das Moor ein kleiner Kahn gezogen. comio vidi una nave piccioletta

Bald war er uns am grauen Strande nah, 16 venir per lacqua verso noi in quella,
Obwohl von einem Rudrer nur gefahren, sotto l governo dun sol galeoto,
Der schrie: Verruchte Seele, bist du da? che gridava: Or se giunta, anima fella!

Phlegias, Phlegias, du magst dein Schreien sparen, 19 Fleg`as, Fleg`as, tu gridi a v`oto,

So sprach mein Herr, umsonst ists angestimmt; disse lo mio segnore, a questa volta:

Wir sind nur dein, solang wir u
berfahren. pi`
u non ci avrai che sol passando il loto.

Wie wer von einem groen Trug vernimmt, 22 Qual `e colui che grande inganno ascolta
Den man ihm angetan zu Schmach und Schaden, che li sia fatto, e poi se ne rammarca,
So zeigte Phlegias wild sich und ergrimmt. fecesi Fleg`as ne lira accolta.

Mein F
uhrer stieg ins Schi von den Gestaden, 25 Lo duca mio discese ne la barca,
Und zu sich setzen hie er mich sodann, e poi mi fece intrare appresso lui;
Und als ich drin war, schien es erst beladen. e sol quandio fui dentro parve carca.

Sobald wir beid uns eingesetzt, begann 28 Tosto che l duca e io nel legno fui,
Des Nachens Fahrt und furchte tiefre Zeilen, segando se ne va lantica prora
Als er mit andrer Burde furchen kann. de lacqua pi`
u che non suol con altrui.

Indessen wir die tote Moorflut teilen, 31 Mentre noi corravam la morta gora,
Kommt einer, kotbedeckt, vor mich und spricht: dinanzi mi si fece un pien di fango,
Wer heit dich vor der Zeit herniedereilen? e disse: Chi se tu che vieni anzi ora?

Ich komme, sprach ich, aber bleibe nicht. 34 E io a lui: Si vegno, non rimango;

Doch wer bist du, So widrig und abscheulich? ma tu chi se, che s` se fatto brutto?
Ein Heulender, dies sagt dir dein Gesicht. Rispuose: Vedi che son un che piango.

Und ich: Denkst du, dein Heulen sei erfreulich? 37 E io a lui: Con piangere e con lutto,

Vermaledeiter Geist, fort, weg von mir! spirito maladetto, ti rimani;
Ich kenne dich, sei noch so wild und greulich ! chi ti conosco, ancor sie lordo tutto.

Die H
ande streckt er nun zum Kahn voll Gier, 40 Allor distese al legno ambo le mani;
Und mit Gewalt mut ihn mein Herr verjagen, per che l maestro accorto lo sospinse,
Der sprach: Mit andern Hunden, weg von hier! dicendo: Via cost`a con li altri cani!

H
olle: Achter Gesang Pagina 25

Drauf hielt er seinen Arm um mich geschlagen 43 Lo collo poi con le braccia mi cinse;
Und kute mich und sprach: Erz urnter Geist, basciommi l volto e disse: Alma sdegnosa,

Begluckt die Mutter, welche dich getragen! benedetta colei che n te sincinse!

Stolz war im Leben dieser niemand preist 46 Quei fu al mondo persona orgogliosa;
Von ihm nur einen guten Zug auf Erden, bont`a non `e che sua memoria fregi:
Daher er hier sich noch in Wut zerreit. cos` s`e lombra sua qui furosa.

Viel F
ursten gibts dort, die sich stolz geb
arden, 49 Quanti si tegnon or l`a s` u gran regi
Die, Schmach nur hinterlassend, wie die Saun, che qui staranno come porci in brago,
Im Schlamme hier auf ewig w uhlen werden. di se lasciando orribili dispregi!

Und ich: Begierig war ich wohl, zu schaun, 52 E io: Maestro, molto sarei vago

Wie er in diesem Schlamme tauchen m ute, di vederlo attuare in questa broda
Eh wir verlassen diesen See voll Graun. prima che noi uscissimo del lago.

Und er zu mir: Bevor sich noch die K uste 55 Ed elli a me: Avante che la proda

Dir sehen l
at, erfreut dich der Genu. ti si lasci veder, tu sarai sazio:
Befriedigung gebuhret dem Gel uste. di tal diso convien che tu goda.

Bald sah ich, wie zu Qual ihm und Verdru 58 Dopo ci`o poco vidio quello strazio
Die Kotigen mit ihm besch aftigt waren, far di costui a le fangose genti,
Drob ich Gott loben noch und danken mu. che Dio ancor ne lodo e ne ringrazio.

Frisch, auf Philipp Argenti! schrien die Scharen; 61 Tutti gridavano: A Filippo Argenti!;

Dann sah ich, selbst sich beiend, auf sie los e l fiorentino spirito bizzarro
Den tollen Geist des Florentiners fahren. in se medesmo si volvea co denti.

Und dies erzahl ich nur von seinem Los. 64 Quivi il lasciammo, che pi`u non ne narro;
Ich lie ihn dort und h ort ein Schmerzensbr
ullen ma ne lorecchie mi percosse un duolo,
Und macht, um vorzuschaun, die Augen gro. per chio avante locchio intento sbarro.

Bald wird sich, Sohn, dir jene Stadt enthullen, 67 Lo buon maestro disse: Omai, figliuolo,

So sprach mein guter Meister, Dis genannt, sappressa la citt`a c ha nome Dite,

Die scharenweis unselge Burger f
ullen. coi gravi cittadin, col grande stuolo.

Und ich: Mein Meister, deutlich schon erkannt 70 E io: Maestro, gi`a le sue meschite

Hab ich im Tale jener Stadt Moscheen, l`a entro certe ne la valle cerno,
Glutrot, als ragten sie aus lichtem Brand. vermiglie come se di foco uscite

Drauf sprach mein F uhrer: Ewge Flammen wehen 73 fossero. Ed ei mi disse: Il foco etterno

In ihrem Innern, drum im roten Schein chentro laoca le dimostra rosse,
Sind sie in diesem Hollengrund zu sehen. come tu vedi in questo basso inferno.

Bald fuhren wir in tiefe Gr


aben ein, 76 Noi pur giugnemmo dentro a lalte fosse
Den Zugang sperrend zu dem grausen Orte; che vallan quella terra sconsolata:
Die Mauer schien von Eisen mir zu sein. le mura mi parean che ferro fosse.

Dann aber horten wir des Steurers Worte, 79 Non sanza prima far grande aggirata,
Nachdem vorher wir auf dem Pfuhle weit venimmo in parte dove il nocchier forte
Umhergekreuzt: Steigt aus, hier ist die Pforte. Usciteci, grid`o: qui `e lintrata.

Wohl tausend standen auf dem Tor bereit, 82 Io vidi pi`
u di mille in su le porte
Vom Himmel hergesturzt. Es schrien die Frechen: da ciel piovuti, che stizzosamente
Wer wagts, noch lebend, voll Verwegenheit dicean: Chi `e costui che sanza morte

Seite 26 Inferno: Canto VIII

Ins tiefe Reich der Toten einzubrechen? 85 va per lo regno de la morta gente?
Mein Meister aber, ihnen winkend, lud E l savio mio maestro fece segno
Sie kl
uglich ein, ihn erst geheim zu sprechen. di voler lor parlar segretamente.

Da legte sich ein wenig ihre Wut. 88 Allor chiusero un poco il gran disdegno
Sie sprachen: Komm allein, la gehn den Toren, e disser: Vien tu solo, e quei sen vada

Der hier hereindrang mit so keckem Mut. che s` ardito intr`o per questo regno.

Find er den Weg, den sich sein Wahn erkoren, 91 Sol si ritorni per la folle strada:
Allein zur
uck erprob er doch, wie er pruovi, se sa; che tu qui rimarrai,
Sich durch die Nacht f
uhrt, wenn er dich verloren. che li ha iscorta s` buia contrada.

Und nun bedenk, o Leser, wie so schwer 94 Pensa, lettor, se io mi sconfortai


Mich der Verdammten Rede niederdr uckte, nel suon de le parole maladette,
Denn ich verzweifelt an der Wiederkehr. che non credetti ritornarci mai.

Mein teurer F
uhrer, du, durch den mirs gl
uckte, 97 O caro duca mio, che pi` u di sette

Da ich gerettet ward schon siebenmal, volte m hai sicurt`a renduta e tratto
Des Schutz mich drohender Gefahr entr uckte, dalto periglio che ncontra mi stette,

Verla mich, sprach ich, nicht in dieser Qual, 100 non mi lasciar, dissio, cos` disfatto;

Und darf ich auch nicht weiter vorw
arts dringen, e se l passar pi`
u oltre ci `e negato,
So komm mit mir zur uck durchs dunkle Tal. ritroviam lorme nostre insieme ratto.

Und er, befehligt, mich hierher zu bringen, 103 E quel segnor che l` mavea menato,
Sprach: F urchte nichts; erlaubt hat unsern Gang mi disse: Non temer; che l nostro passo

Er, dem nichts wehrt, drum wird er wohl gelingen. non ci pu`o t`orre alcun: da tal n`e dato.

Hier harre mein, und ist die Seele bang, 106 Ma qui mattendi, e lo spirito lasso
So magst du sie mit guter Honung speisen, conforta e ciba di speranza buona,
Denn nicht verlass ich dich in solchem Drang. chi non ti lascer`o nel mondo basso.

So ging er. ich, getrennt von meinem Weisen, 109 Cos` sen va, e quivi mabbandona
Dem s uen Vater, f
uhlte Ja und Nein lo dolce padre, e io rimagno in forse,
Beim Zweifelkampf in meinem Haupte kreisen. che s` e no nel capo mi tenciona.

Nicht h
ort ich, was sein Antrag mochte sein, 112 Udir non potti quello cha lor porse;
Allein er blieb bei jenem Volk nicht lange, ma ei non stette l`a con essi guari,
Denn alle rannten in die Stadt hinein che ciascun dentro a pruova si ricorse.

Und schlugen ihm das Tor im wilden Drange 115 Chiuser le porte que nostri avversari
Vorm Antlitz zu und sperrten ihn heraus. nel petto al mio segnor, che fuor rimase
Da kehrt er sich zu mir mit schwerem Gange. e rivolsesi a me con passi rari.

Den Blick gesenkt, die Braun verst


ort und kraus, 118 Li occhi a la terra e le ciglia avea rase
Lie er in Seufzern diese Worte h
oren: dogne baldanza, e dicea ne sospiri:
Wer schliet mich von der Stadt der Schmerzen aus ? Chi m ha negate le dolenti case!

Und dann zu mir: Nicht m og es dich verstoren, 121 E a me disse: Tu, perchio madiri,

Wenn du mich z urnen siehst ich siege doch, non sbigottir, chio vincer`o la prova,
Wie keck sie auch dort drinnen sich emp oren. qual cha la difension dentro saggiri.

Schon fr
uher stieg ihr kecker Mut so hoch, 124 Questa lor tracotanza non `e nova;
An einem Tor, nicht so geheim gelegen, che gi`a lusaro a men segreta porta,
Und ohne Schlo und Riegel heute noch, la qual sanza serrame ancor si trova.
H
olle: Neunter Gesang Pagina 27

Am Tor, von dem die schwarze Schrift entgegen 127 Sovressa vedest` u la scritta morta:
Dem Wandrer droht doch diesseits schon von dort e gi`a di qua da lei discende lerta,
Kommt, ohne Leitung, auf den dunkeln Wegen passando per li cerchi sanza scorta,

Ein andrer her und


onet uns den Ort. 130 tal che per lui ne fia la terra aperta.

Neunter Gesang Canto IX


Weil ich vor Angst und banger Furcht erblich, 1 Quel color che vilt`a di fuor mi pinse
Als ich den Herrn sah sich zur
uckbewegen, veggendo il duca mio tornare in volta,
Verschlo Virgil die eigne Furcht in sich. pi`
u tosto dentro il suo novo ristrinse.

Aufmerksam stand er dort, wie Horcher pflegen, 4 Attento si ferm`o comuom chascolta;
Denn, weit zu schaun, war ihm die Dunkelheit che locchio nol potea menare a lunga
Der schwarzen Luft und Nebelqualm entgegen. per laere nero e per la nebbia folta.

Er sprach: Wir siegen doch in diesem Streit 7 Pur a noi converr`a vincer la punga,

Wenn nicht doch hab ich nicht ihr Wort vernommen? cominci`o el, se non ... Tal ne soerse.

Er s
aumt f urwahr doch gar zu lange Zeit. Oh quanto tarda a me chaltri qui giunga!

Ich sah es deutlich ein, zur


uckgenommen 10 I vidi ben s` comei ricoperse
Sei durch der Rede Folge der Beginn, lo cominciar con laltro che poi venne,
Da beide mir verschieden vorgekommen. che fur parole a le prime diverse;

Drum lauscht ich sorgenvoll und zagend hin, 13 ma nondimen paura il suo dir dienne,
Denn ich erkl
arte mir vielleicht noch schlimmer, perchio traeva la parola tronca
Als er es war, des halben Wortes Sinn. forse a peggior sentenzia che non tenne.

Kommt wohl ein Geist in diese Tiefe nimmer 16 In questo fondo de la trista conca

Vom ersten Grad, wo nichts zur Qual gereicht, discende mai alcun del primo grado,
Als da erstorben jeder Honungsschimmer? che sol per pena ha la speranza cionca?

So fragt ich ihn, und jener sprach: Nicht leicht 19 Questa question fecio; e quei Di rado

Geschiehts, da auf dem Weg, den wir durchliefen, incontra, mi rispuose, che di noi

Ein andrer meines Grads dies Land erreicht. faccia il cammino alcun per qual io vado.

Wahr ists, da ich vordem in diesen Tiefen 22 Ver `e chaltra fata qua gi`
u fui,
Durch der Erichtho Zauberein erschien, congiurato da quella Eriton cruda
Die oft den Geist zum Leib zuruckberiefen. che richiamava lombre a corpi sui.

Kaum war mein Geist vom Fleisch entblot, als ihn 25 Di poco era di me la carne nuda,
Die Zauberin beschwor in jene Mauer, chella mi fece intrar dentra quel muro,
Um eine Seel aus Judas Kreis zu ziehn. per trarne un spirto del cerchio di Giuda.

Dort ist die tiefste Nacht, der b


angste Schauer, 28 Quell`e l pi`
u basso loco e l pi`
u oscuro,
Am fernsten von des Himmels ewgem Licht. e l pi`
u lontan dal ciel che tutto gira:
Ich wei den Weg drum scheuche Furcht und Trauer. ben so l cammin; per`o ti fa sicuro.

Der Sumpf hier, welcher Stank verhaucht, umflicht 31 Questa palude che l gran puzzo spira
Die qualenvolle Stadt, durch deren Pforten cigne dintorno la citt`a dolente,
Man ohne Zorn die Bahn sich nimmer bricht. u non potemo intrare omai sanzira.

Mehr sprach er, doch mich zog von seinen Worten 34 E altro disse, ma non l ho a mente;
Der hohe Turm und bannte mit Gewalt per`o che locchio mavea tutto tratto
Den Blick ans Feuer auf dem Gipfel dorten. ver lalta torre a la cima rovente,
Seite 28 Inferno: Canto IX

Drei H
ollenfurien sah ich dort alsbald, 37 dove in un punto furon dritte ratto
Die, blutbefleckt, grad aufgerichtet, stunden, tre fure infernal di sangue tinte,
Und Weibern gleich an Haltung und Gestalt, che membra feminine avieno e atto,

Mit gr
unen Hadern statt des Gurts umbunden, 40 e con idre verdissime eran cinte;
Mit kleinern Schlangen aber, wie mit Haar, serpentelli e ceraste avien per crine,
Und Ottern rings die grausen Schl
af umwunden. onde le fiere tempie erano avvinte.

Und jener, dem bekannt ihr Anblick war, 43 E quei, che ben conobbe le meschine
Der Sklavinnen der F
urstin ewger Plagen, de la regina de letterno pianto,
Sprach: Nimm die wilden Erinnyen wahr. Guarda, mi disse, le feroci Erine.

Zur linken Seite sieh Meg
aren ragen, 46 Quest`e Megera dal sinistro canto;
Inmitten ist Tisiphone zu schaun, quella che piange dal destro `e Aletto;
Und rechts Alecto in Geheul und Klagen. Tesifon `e nel mezzo; e tacque a tanto.

Die Brust zerri sich jede mit den Klaun, 49 Con lunghie si fendea ciascuna il petto;
Und sie zerschlugen sich mit solchem Brullen, battiensi a palme e gridavan s` alto,
Da ich mich an den Dichter drangt aus Graun. chi mi strinsi al poeta per sospetto.

Medusas Haupt! auf, lat es uns enth ullen, 52 Vegna Medusa: s` l farem di smalto,

Sie riefens, niederb
uckend, allzugleich. dicevan tutte riguardando in giuso;
Was wir versaumt an Theseus, zu erf ullen. mal non vengiammo in Teseo lassalto.

Wende dich um, die Augen schliee gleich! 55 Volgiti n dietro e tien lo viso chiuso;

Wenn sie bei Gorgos Anblick oenst
anden, che se l Gorgon si mostra e tu l vedessi,
Du kehrtest nimmer in des Tages Reich! nulla sarebbe di tornar mai suso.

Er sprachs und eilte, selbst mich umzuwenden, 58 Cos` disse l maestro; ed elli stessi
Verlie sich auch auf meine H ande nicht mi volse, e non si tenne a le mie mani,
Und schlo die Augen mir mit seinen H anden. che con le sue ancor non mi chiudessi.

Ihr, die erhellt gesunden Geistes Licht, 61 O voi chavete li ntelletti sani,
Bemerkt die Lehre, die, vom Schleir umgeben, mirate la dottrina che sasconde
In dich verbirgt dies seltsame Gedicht. sotto l velame de li versi strani.

Ich h
ort ein Krachen machtig sich erheben 64 E gi`a ven`a su per le torbide onde
Auf tr
uber Flut, mit einem Ton voll Graus, un fracasso dun suon, pien di spavento,
Da die und jene H ufte schien zu beben. per cui tremavano amendue le sponde,

Nicht anders war es, als des Sturms Gebraus 67 non altrimenti fatto che dun vento
Wild durch der kalten Dunste Kampf mit lauen, impet uoso per li avversi ardori,
Sturzt er durch W
alder, Aste reit er aus, che fier la selva e sanzalcun rattento

Durch nichts gehemmt, jagt Bl uten durch die Auen; 70 li rami schianta, abbatte e porta fori;
Stolz walzt er sich in Staubeswirbeln vor, dinanzi polveroso va superbo,
Und Hirt und Herden fliehn voll Angst und Grauen. e fa fuggir le fiere e li pastori.

Die Augen lost er mir. Jetzt schau empor, 73 Li occhi mi sciolse e disse: Or drizza il nerbo

Dorthin, wo du den scharfsten Rauch entquellen del viso su per quella schiuma antica
Dem Schaume siehst auf diesem alten Moor. per indi ove quel fummo `e pi`u acerbo.

Wie Fr
osche, sich zerstreuend, durch die Wellen 76 Come le rane innanzi a la nimica
Vor ihrem Feind, der Wasserschlange, fliehn, biscia per lacqua si dileguan tutte,
Bis sie am Strand in Scharen sich gesellen, fin cha la terra ciascuna sabbica,
H
olle: Neunter Gesang Pagina 29

So sah ich schnell, als einer dort erschien, 79 vidio pi`


u di mille anime distrutte
Das Tor von den zerst orten Seelen leeren fuggir cos` dinanzi ad un chal passo
Und ihn mit trocknem Fu den Styx durchziehn. passava Stige con le piante asciutte.

Er schien den Qualm vom Antlitz abzuwehren, 82 Dal volto rimovea quellaere grasso,
Vor sich bewegend seine linke Hand, menando la sinistra innanzi spesso;
Und dieser Dunst nur schien ihn zu beschweren. e sol di quellangoscia parea lasso.

Ich sahs, er sei vom Himmel hergesandt. 85 Ben maccorsi chelli era da ciel messo,
Zum Meister kehrt ich mich, doch, auf sein Zeichen, e volsimi al maestro; e quei fe segno
Neigt ich mich schweigend, jenem zugewandt. chi stessi queto ed inchinassi ad esso.

Mir schien er einem Zornigen zu gleichen. 88 Ahi quanto mi parea pien di disdegno!
Er kam zum Tore, das sein Stab erschlo, Venne a la porta e con una verghetta
Und ohne Widerstreben sah ichs weichen. laperse, che non vebbe alcun ritegno.

O ihr verachteter, vestoner Tro! 91 O cacciati del ciel, gente dispetta,



Begann er an dem Tor, dem schreckensvollen, cominci`o elli in su lorribil soglia,
Woher die Frechheit, die hier u
berflo? ondesta oltracotanza in voi salletta?

Was seid ihr widerspenstig jenem Wollen, 94 Perche recalcitrate a quella voglia
Das nimmermehr sein Ziel verfehlen kann? a cui non puote il fin mai esser mozzo,
Wird er die Qual, wie oft, euch mehren sollen? e che pi`
u volte v ha cresciuta doglia?

Was k
ampft ihr gegen das Verhangnis an, 97 Che giova ne le fata dar di cozzo?
Obwohl eur Zerberus, ihr m
ogts bedenken, Cerbero vostro, se ben vi ricorda,
Mit kahlem Kinn und Halse nur entrann? ne porta ancor pelato il mento e l gozzo.

Dann sah ich ihn zur uck die Schritte lenken. 100 Poi si rivolse per la strada lorda,
Uns sagt er nichts, und achtlos ging er fort, e non fe motto a noi, ma fe sembiante
Als m
usst er ernst auf andre Sorgen denken, domo cui altra cura stringa e morda

Als die um kleine Ding am n achsten Ort. 103 che quella di colui che li `e davante;
Worauf wir beide nach der Festung schritten, e noi movemmo i piedi inver la terra,
Nun v ollig sicher durch das heilge Wort. sicuri appresso le parole sante.

Auch ward der Eingang uns nicht mehr bestritten; 106 Dentro li ntrammo sanzalcuna guerra;
Und ich, des Wunsches voll, mich umzusehn e io, chavea di riguardar disio
Nach dieser Stadt Verh
altnis, Art und Sitten, la condizion che tal fortezza serra,

Lie, drinnen kaum, das Aug im Kreise gehn, 109 comio fui dentro, locchio intorno invio:
Und rechts und links war weites Feld zu schauen, e veggio ad ogne man grande campagna,
Von Martern voll und ungeheuren Wehn. piena di duolo e di tormento rio.

Gleichwie wo sich der Rhone Wogen stauen, 112 S` come ad Arli, ove Rodano stagna,
Bei Arles, und bei Pola dort am Meer, s` coma Pola, presso del Carnaro
Das Welschland schliet und netzt der Grenze Gauen, chItalia chiude e suoi termini bagna,

Grabh ugel sind im Lande rings umher, 115 fanno i sepulcri tuttil loco varo,
Wo auf unebnem Grunde Tote modern; cos` facevan quivi dogne parte,
So hier, doch schreckte dieser Anblick mehr, salvo che l modo vera pi` u amaro;

Denn zwischen Gr abern sieht man Flammen lodern, 118 che tra li avelli fiamme erano sparte,
Und alle sind so durch und durch entflammt, per le quali eran s` del tutto accesi,
Da keine Kunst mehr Stahl und Eisen fodern. che ferro pi`u non chiede verunarte.
Seite 30 Inferno: Canto X

Halboen ihre Deckel allesamt, 121 Tutti li lor coperchi eran sospesi,
Und draus erklingen solche Klagetone, e fuor nuscivan s` duri lamenti,
Da man erkennt, wer drinnen, sei verdammt. che ben parean di miseri e doesi.

Und ich: Verk unde, Meister, wer sind jene, 124 E io: Maestro, quai son quelle genti

Die, hier begraben, sonder Ruh und Rast che, seppellite dentro da quellarche,
Vernehmen lassen solches Schmerzgest ohne? si fan sentir coi sospiri dolenti?

Und er: Hauptketzer h alt der Ort umfat, 127 E quelli a me: Qui son li eresarche

Und die den Sekten angehangen haben, con lor seguaci, dogne setta, e molto
In gr
orer Zahl, als du gerechnet hast pi`
u che non credi son le tombe carche.

Denn Gleiche sind zu Gleichen hier begraben, 130 Simile qui con simile `e sepolto,
Und mehr und minder gl uht jedwedes Mal e i monimenti son pi`u e men caldi.
Er sprachs, worauf wir rechtshin uns begaben, E poi cha la man destra si fu v`olto,

Fortschreitend zwischen hoher Maur und Qual. 133 passammo tra i mart`ri e li alti spaldi.

Zehnter Gesang Canto X


Fort ging nun, hier die Mauer, dort die Pein, 1 Ora sen va per un secreto calle,
Auf einem engen Pfad der edle Weise, tra l muro de la terra e li mart`ri,
Er mir voraus und ich ihm hinterdrein. lo mio maestro, e io dopo le spalle.

Der du mich fuhrst durch die verruchten Kreise, 4 O virt`


u somma, che per li empi giri

Sprach ich, ich w
unsche, da, wenn dirs gefallt, mi volvi, cominciai, coma te piace,

Dein Wort auch hier mich ferner unterweise. parlami, e sodisfammi a miei disiri.

Darf man die sehn, die jedes Grab enthalt? 7 La gente che per li sepolcri giace
Die Deckel, oen schon, sind nicht dawider, potrebbesi veder? gi`a son levati
Auch ist zur Wache niemand aufgestellt. tutti coperchi, e nessun guardia face.

Jedweder Deckel sinkt geschlossen nieder, 10 E quelli a me: Tutti saran serrati

Sprach er, wenn sie gekehrt von Josaphat, quando di Iosaf`at qui torneranno

Mitbringend ihre dort gelassnen Glieder. coi corpi che l`a s`
u hanno lasciati.

Wiss, Epicurus liegt an dieser Statt 13 Suo cimitero da questa parte hanno
Samt seinen J
ungern, die vom Tode lehren, con Epicuro tutti suoi seguaci,
Da er so Seel als Leib vernichtet hat. che lanima col corpo morta fanno.

Befriedigung soll also dem Begehren, 16 Per`o a la dimanda che mi faci


Das du entdecktest, dies Begr
abnis hier, quincentro satisfatto sar`a tosto,
Sowie dem Wunsch, den du verschwiegst, gewahren. e al disio ancor che tu mi taci.

Und ich: Mein Herz verberg ich nimmer dir, 19 E io: Buon duca, non tegno riposto

Nur redet ich in b
undig kurzem Worte, a te mio cuor se non per dicer poco,
Und nicht nur jetzt empfahlst du solches mir. e tu m hai non pur mo a ci`o disposto.

Toskaner, du, der lebend durch die Pforte 22 O Tosco che per la citt`a del foco

Der Feuerstadt, so ehrbar sprechend, drang, vivo ten vai cos` parlando onesto,
Verweil, ich bitte dich, an diesem Orte. piacciati di restare in questo loco.

ich erkenn an deiner Sprache Klang, 25 La tua loquela ti fa manifesto


Du seist dem edlen Vaterland entsprungen, di quella nobil patra natio,
Dem ich, ihm nur zu l
astig, auch entsprang. a la qual forse fui troppo molesto.
H
olle: Zehnter Gesang Pagina 31

Urpl
otzlich war dies einem Sarg entklungen, 28 Subitamente questo suono usc`o
Drum trat ich etwas n aher meinem Hort, duna de larche; per`o maccostai,
Denn wieder war mein Herz von Furcht durchdrungen. temendo, un poco pi` u al duca mio.

Was tust du? Wende dich! rief er sofort, 31 Ed el mi disse: Volgiti! Che fai?

Sieh grad empor den Farinata ragen, Vedi l`a Farinata che s`e dritto:

Vom G urtel bis zum Haupte sieh ihn dort! da la cintola in s`
u tutto l vedrai.

Ich, der auf sein Gesicht den Blick geschlagen, 34 Io avea gi`a il mio viso nel suo fitto;
Sah, wie er hoch mit Brust und Stirne stand, ed el sergea col petto e con la fronte
Als lach er nur der H
oh und ihrer Plagen. comavesse linferno a gran dispitto.

Mein F
uhrer, der mich schnell mit mutger Hand 37 E lanimose man del duca e pronte
Durch Graber bis zu ihm mit fortgenommen, mi pinser tra le sepulture a lui,
Sprach: Was er fragt, mach oen ihm bekannt. dicendo: Le parole tue sien conte.

Er sah mich, als ich bis zum Grab gekommen, 40 Comio al pi`e de la sua tomba fui,
Ein wenig an. Wer deine V ater? Sprich! guardommi un poco, e poi, quasi sdegnoso,

So fragt er mich und schien von Zorn entglommen. mi dimand`o: Chi fuor li maggior tui?

Gern f
ugt ich dem Befehl des Meisters mich, 43 Io chera dubidir disideroso,
Ihm alles unverstellt zu oenbaren, non gliel celai, ma tutto glielapersi;
Da hoben etwas seine Brauen sich. ondei lev`o le ciglia un poco in suso;

Er sprach darauf: Furchtbare Gegner waren 46 poi disse: Fieramente furo avversi

Sie meinen Ahnen, mir und meinem Teil, a me e a miei primi e a mia parte,
Und zweimal drum vertrieb ich sie in Scharen. s` che per due fate li dispersi.

Wenn auch vertrieben, kehrten sie in Eil, 49 Sei fur cacciati, ei tornar dogne parte,

Sprach ich, zweimal zur
uck aus jeder Gegend. rispuosio lui, luna e laltra fata;

Doch nicht den euren ward die Kunst zuteil. ma i vostri non appreser ben quellarte.

Sieh, da erhob, sich neben jenem regend, 52 Allor surse a la vista scoperchiata
Ein Schatten sich urpl
otzlich bis zum Kinn, unombra, lungo questa, infino al mento:
Sich auf den Knien, so schiens, empor bewegend. credo che sera in ginocchie levata.

Er blickt um mich nach beiden Seiten hin, 55 Dintorno mi guard`o, come talento
Als woll er sehn, ob jemand mich begleite, avesse di veder saltri era meco;
Doch floh der Irrtum bald aus seinem Sinn, e poi che l sospecciar fu tutto spento,

Und weinend sprach er dann: Wenn dein Geleite 58 piangendo disse: Se per questo cieco

Des Geistes Hoheit ist durch diese Nacht, carcere vai per altezza dingegno,
Wo ist mein Sohn? Warum nicht dir zur Seite? mio figlio ov`e? e perche non `e teco?

Nicht eigner Geist hat mich hierher gebracht, 61 E io a lui: Da me stesso non vegno:

Der dort harrt, f
uhrte mich ins Land der Klagen. colui chattende l`a, per qui mi mena
Dein Guido hatte sein vielleicht nicht acht. forse cui Guido vostro ebbe a disdegno.

So ich beim Wort und bei der Art der Plagen 64 Le sue parole e l modo de la pena
Konnt ich wohl seines Namens sicher sein mavean di costui gi`a letto il nome;
Und drum ihm auch so sicher Antwort sagen, per`o fu la risposta cos` piena.

Schnell richtet er sich auf mit lautem Schrein: 67 Di s`ubito drizzato grid`o: Come?

Er hatte, sagst du? Ist er nicht am Leben? dicesti elli ebbe ? non vivelli ancora?

Saugt nicht sein Auge mehr den s uen Schein? non fiere li occhi suoi lo dolce lume?
Seite 32 Inferno: Canto X

Und da ich nun, statt Antwort ihm zu geben, 70 Quando saccorse dalcuna dimora
Noch zauderte, so fiel er r
ucklings hin, chio facea dinanzi a la risposta,
Um f
urder sich nicht wieder zu erheben. supin ricadde e pi`u non parve fora.

Doch jener andre mit dem stolzen Sinn, 73 Ma quellaltro magnanimo, a cui posta
Der mich gerufen, blieb auf seiner St
atte restato mera, non mut`o aspetto,
Starr, ungebeugt und trotzig wie vorhin. ne mosse collo, ne pieg`o sua costa;

Er, wieder kn
upfend des Gespr
aches Kette: 76 e se contin
uando al primo detto,
Ward jene Kunst zuteil den Meinen nicht? Selli han quellarte, disse, male appresa,

Dies martert mehr mich noch als dieses Bette. ci`o mi tormenta pi` u che questo letto.

Doch wird nicht f


unfzigmal sich das Gesicht 79 Ma non cinquanta volte fia raccesa
Der Herrin dieses Dunkels neu entzunden, la faccia de la donna che qui regge,
So wirst du f
uhlen dieser Kunst Gewicht. che tu saprai quanto quellarte pesa.

Sprich, willst du je zur


uck aus diesen Gr
unden, 82 E se tu mai nel dolce mondo regge,
Wie gegen mein Geschlecht mag solche Wut dimmi: perche quel popolo `e s` empio
Das Volk in jeglichem Gesetz verk unden? incontra miei in ciascuna sua legge?

Ich sprach: Das groe Morden ists, das Blut, 85 Ondio a lui: Lo strazio e l grande scempio

Das rotgef
arbt der Arbia klare Wogen, che fece lArbia colorata in rosso,
Das eur Geschlecht mit solchem Fluch belud. tal orazion fa far nel nostro tempio.

Er seufzt und schuttelte das Haupt: Vollzogen 88 Poi chebbe sospirando il capo mosso,

Hab ich allein nicht diese blutge Tat, A ci`o non fu io sol, disse, ne certo

Und. alle hat uns triftger Grund bewogen. sanza cagion con li altri sarei mosso.

Doch ich allein wars, der dem grausen Rat; 91 Ma fu io solo, l`a dove soerto
Es m
usse bis zum Grund Florenz verschwinden, fu per ciascun di t`orre via Fiorenza,
Mit onem Angesicht entgegentrat. colui che la difesi a viso aperto.

Soll euer Same jemals Ruhe finden, 94 Deh, se riposi mai vostra semenza,

So sprach ich bittend, lost die Schlingen hier, prega io lui, solvetemi quel nodo

Die noch, mein Urteil hemmend, mich umwinden. che qui ha nviluppata mia sentenza.

Versteh ich recht, so scheint es wohl, da ihr 97 El par che voi veggiate, se ben odo,
Erkennen mogt, was k unftge Zeiten bringen, dinanzi quel che l tempo seco adduce,
Doch mit der Gegenwart scheints anders mir. e nel presente tenete altro modo.

Er sprach: Uns tragt der Blick nach fernen Dingen, 100 Noi veggiam, come quei c ha mala luce,

Wies
ofters wohl der Schwachen Sehkraft geht, le cose, disse, che ne son lontano;

Denn dahin lat der h
ochste Herr uns dringen. cotanto ancor ne splende il sommo duce.

Doch naht sich und erscheint, was wir erspaht, 103 Quando sappressano o son, tutto `e vano
Weg ist das Wissen, und nur durch Berichte nostro intelletto; e saltri non ci apporta,
Erfahren wir, wies jetzt auf Erden steht. nulla sapem di vostro stato umano.

Darum begreifst du: einst beim Weltgerichte, 106 Per`o comprender puoi che tutta morta
Wenn sich der Zukunft Tor auf ewig schliet, fia nostra conoscenza da quel punto
Wird die Erkenntnis unsers Geists zunichte. che del futuro fia chiusa la porta.

Drauf ich: Wie jetzt mein Fehler mich verdriet! 109 Allor, come di mia colpa compunto,

O sagt dem Hingesunknen, Trostentbl oten, dissi: Or direte dunque a quel caduto

Da noch sein Sohn das heitre Licht geniet. che l suo nato `e co vivi ancor congiunto;
H
olle: Elfter Gesang Pagina 33

Und war ich vorhin s


aumig, ihn zu tr
osten, 112 e si fui, dianzi, a la risposta muto,
So sagt ihm, da ich Raum dem Irrtum gab, fate i saper che l fei perche pensava
Den eben jetzt mir eure Worte losten. gi`a ne lerror che mavete soluto.

Hier rief mein Meister schon mich wieder ab, 115 E gi`a l maestro mio mi richiamava;
Drum bat ich schnell den Geist, mir zu erz
ahlen, per chi pregai lo spirto pi`
u avaccio
Wer noch verborgen sei in seinem Grab. che mi dicesse chi con lu istava.

Er sprach: Hier liegen mehr als tausend Seelen, 118 Dissemi: Qui con pi` u di mille giaccio:

Der Kardinal, der zweite Friederich qua dentro `e l secondo Federico
Und andre, dies nicht nottut, aufzuz
ahlen. e l Cardinale; e de li altri mi taccio.

Und er versank ich aber kehrte mich 121 Indi sascose; e io inver lantico
Zum alten Dichter, jene Red erw
agend, poeta volsi i passi, ripensando
Die einer Ungl
ucksprophezeiung glich. a quel parlar che mi parea nemico.

Er aber ging und sprach, sich vorbewegend, 124 Elli si mosse; e poi, cos` andando,
Zu mir gewandt: Was bist du so verstort? mi disse: Perche se tu s` smarrito?

Ich tats ihm kund, die Angst im Herzen hegend. E io li sodisfeci al suo dimando.

Behalte, was du Widriges geh ort, 127 La mente tua conservi quel chudito

Sprach mit erhobnem Finger jener Weise, hai contra te, mi comand`o quel saggio;
Und merk itzt auf, da dich kein Trug bet
ort. e ora attendi qui, e drizz`o l dito:

Bist du dereinst im s
uen Strahlenkreise, 130 quando sarai dinanzi al dolce raggio

Verstr
omt vom schonen Blick, der alles sieht, di quella il cui bellocchio tutto vede,
Dann deutet sie dir deine Lebensreise. da lei saprai di tua vita il vaggio.

Nun ging es links ins h


ollische Gebiet, 133 Appresso mosse a man sinistra il piede:
Um von der Maur der Mitte zuzuschreiten, lasciammo il muro e gimmo inver lo mezzo
Wo sich der Pfad nach einem Tale zieht, per un sentier cha una valle fiede,

Von dem Gestank und Qualm sich weit verbreiten. 136 che nfin l`a s`
u facea spiacer suo lezzo.

Elfter Gesang Canto XI


Am
auern Saum von einem hohen Strande, 1 In su lestremit`a dunalta ripa
Umkreist von Felsentr
ummern ohne Zahl, che facevan gran pietre rotte in cerchio,
Gelangten wir zu einem grausern Lande. venimmo sopra pi` u crudele stipa;

Dort bargen wir vor des Gestankes Qual, 4 e quivi, per lorribile soperchio
Der gr
alich dampft aus jenen tiefen Gr
unden, del puzzo che l profondo abisso gitta,
Uns hinter eines hohen Grabes Mal. ci raccostammo, in dietro, ad un coperchio

Wir sahn den Inhalt diese Schrift verk


unden: 7 dun grandavello, ovio vidi una scritta
Hier liegt Papst Anastasius, den Photin che dicea: Anastasio papa guardo,
Vom rechten Pfad verf
uhrt zu Schmach und S unden. lo qual trasse Fotin de la via dritta.

Wir mussen, sprach er, langsam abw artsziehn; 10 Lo nostro scender conviene esser tardo,

Ertraglicher wird nach und nach den Sinnen s` che sausi un poco in prima il senso
Der schlechte Dunst, der unertr
aglich schien. al tristo fiato; e poi no i fia riguardo.

So la uns etwas, sprach ich drauf, beginnen, 13 Cos` l maestro; e io Alcun compenso,

Das uns die hier verbrachte Zeit ersetzt. dissi lui, trova che l tempo non passi

Du siehst, erwidert er, darauf mich sinnen. perduto. Ed elli: Vedi cha ci`o penso.

Seite 34 Inferno: Canto XI

Mein Sohn, du wirst in diesen Steinen jetzt, 16 Figliuol mio, dentro da cotesti sassi,

So fuhr er fort, drei kleinre Kreise z
ahlen, cominci`o poi a dir, son tre cerchietti

Nach Stufen, wie die andern, fortgesetzt. di grado in grado, come que che lassi.

Erf
ullt sind alle von verdammten Seelen, 19 Tutti son pien di spirti maladetti;
Doch weil du selbst sie sehn wirst, so vernimm, ma perche poi ti basti pur la vista,
Wie und warum sie sich hier unten qu alen. intendi come e perche son costretti.

Jedwede Bosheit weckt des Himmels Grimm, 22 Dogne malizia, chodio in cielo acquista,
Der Unrecht Zweck ist, denn sie macht es immer ingiuria `e l fine, ed ogne fin cotale
Durch Trug und durch Gewalt mit andern schlimm. o con forza o con frode altrui contrista.

Doch Trug, des Menschen eigne Sund, ist schlimmer, 25 Ma perche frode `e de luom proprio male,
Und die Betruger bannt des Herrn Gehei, pi`
u spiace a Dio; e per`o stan di sotto
Drum tiefer hin zu schmerzlichem Gewimmer. li frodolenti, e pi`
u dolor li assale.

Gewalttat wird bestraft im ersten Kreis, 28 Di volenti il primo cerchio `e tutto;


Doch, nach dreifacher Gattung von Vergehen, ma perche si fa forza a tre persone,
In dreien Binnenkreisen stufenweis. in tre gironi `e distinto e costrutto.

An Gott, an sich, am Nachsten kanns geschehen, 31 A Dio, a se, al prossimo si p`one


Da man Gewalt ver ubt, an Leib und Gut. far forza, dico in loro e in lor cose,
Wie? Sollst du jetzt mit klaren Gr
unden sehen. come udirai con aperta ragione.

Gewalttat an des Nachsten Leib und Blut 34 Morte per forza e ferute dogliose
Geschieht durch Totschlag und durch schlimme Wunden, nel prossimo si danno, e nel suo avere
Am Gute durch Verw ustung, Raub und Glut. ruine, incendi e tollette dannose;

Totschl
ager werden, die, so schwer verwunden, 37 onde omicide e ciascun che mal fiere,
Verw uster, R
auber, drum hinabgebannt guastatori e predon, tutti tormenta
Zur Pein im ersten Binnenkreis gefunden. lo giron primo per diverse schiere.

Gewalt u
bt man an sich mit eigner Hand, 40 Puote omo avere in se man volenta
Und seinem Gut. Um fruchtlos zu bereuen, e ne suoi beni; e per`o nel secondo
Sind drum zum zweiten Binnenkreis gesandt, giron convien che sanza pro si penta

Die selber sich zu t


oten sich nicht scheuen, 43 qualunque priva se del vostro mondo,
Die, so im Spielhaus all ihr Gut vertan biscazza e fonde la sua facultade,
Und dorten weinten, statt sich zu erfreuen. e piange l`a dovesser de giocondo.

Gewalt auch tut der Mensch der Gottheit an, 46 Puossi far forza ne la detade,
Im Herzen sie verleugnend und nicht achtend, col cor negando e bestemmiando quella,
Was er durch G ute der Natur empfahn. e spregiando natura e sua bontade;

Du wirst, den kleinsten Binnenkreis betrachtend, 49 e per`o lo minor giron suggella


Drum die von Sodom und von Cahors schaun, del segno suo e Soddoma e Caorsa
Und Volk, im Herzen seinen Gott verachtend. e chi, spregiando Dio col cor, favella.

Trug, des Gewissens Qual, ist am Vertraun, 52 La frode, ondogne coscenza `e morsa,
Und ist auch oft ver
ubt an solchen worden, pu`o lomo usare in colui che n lui fida
Die nicht als Freund auf den Betr
uger baun. e in quel che fidanza non imborsa.

Die letzte Gattung scheint das Band zu morden, 55 Questo modo di retro par chincida
Das die Natur aus Lieb um alle flicht; pur lo vinco damor che fa natura;
Drum nisten in dem zweiten Kreis die Horden onde nel cerchio secondo sannida
H
olle: Elfter Gesang Pagina 35

Der Heuchler, Schmeichler, die, so falsch Gewicht 58 ipocresia, lusinghe e chi aattura,
Gebrauchen, Simonisten, Zaubrer, Diebe falsit`a, ladroneccio e simonia,
Und Kuppler und dergleichen Schandgez ucht. ruffian, baratti e simile lordura.

Zerrissen wird von jenem Trug die Liebe, 61 Per laltro modo quellamor soblia
So die Natur macht; die auch, die vermehrt, che fa natura, e quel ch`e poi aggiunto,
Noch Treue fordert aus besonderm Triebe. di che la fede spezal si cria;

Drum auf dem Punkte, den das All beschwert, 64 onde nel cerchio minore, ov`e l punto
Wo Dis den Stand hat, dort, im kleinsten Kreise, de luniverso in su che Dite siede,
Wird, wer Verrat u
bt, ewiglich verzehrt. qualunque trade in etterno `e consunto.

Und ich: Du stellt nach deiner klaren Weise 67 E io: Maestro, assai chiara procede

Wohlabgeteilt den Hollenschlund mir dar, la tua ragione, e assai ben distingue
Und welche Sunder jedes Rund umkreise; questo bar`atro e l popol che possiede.

Doch sprich: Das Volk, das dort im Sumpfe war, 70 Ma dimmi: quei de la palude pingue,
Die, so der Wind f
uhrt und die Regen schlagen, che mena il vento, e che batte la pioggia,
Die mit Geschrei sich stoen immerdar, e che sincontran con s` aspre lingue,

Wie kommts, wenn sie den Zorn des Himmels tragen, 73 perche non dentro da la citt`a roggia
Da nicht die Feuerstadt ihr Strafort wird? sono ei puniti, se Dio li ha in ira?
Wenn nicht, was leiden sie doch solche Plagen? e se non li ha, perche sono a tal foggia?

Und er darauf zu mir: Was schweift verwirrt 76 Ed elli a me Perche tanto delira,

Dein Geist hier ab von den gewohnten Wegen? disse, lo ngegno tuo da quel che s`ole?

Woandershin hat sich dein Sinn verirrt? o ver la mente dove altrove mira?

Willst du nicht deine Sittenlehr erw


agen, 79 Non ti rimembra di quelle parole
Die Kunde von drei Neigungen verleiht, con le quai la tua Etica pertratta
Die Gottes Zorn und seinen Ha erregen, le tre disposizion che l ciel non vole,

Von Tollwut, Bosheit, Unenthaltsamkeit? 82 incontenenza, malizia e la matta


Die dritt ist, da sie minderes Verachten bestialitade? e come incontenenza
Des Herrn verrat, von mindrer Strafbarkeit. men Dio oende e men biasimo accatta?

Willst du den Spruch bedenken und betrachten, 85 Se tu riguardi ben questa sentenza,
Wer jene sind, die vor der Stadt voll Glut e rechiti a la mente chi son quelli
Dort oben, ihre Straf erduldend, schmachten, che s`
u di fuor sostegnon penitenza,

So wirst du sehn, wie sie von dieser Brut 88 tu vedrai ben perche da questi felli
Geschieden sind, und minder sie beschwerend sien dipartiti, e perche men crucciata
Auf ihnen das Gewicht des Himmels ruht. la divina vendetta li martelli.

O Sonne, du, die tr


ubsten Blicke kl
arend, 91 O sol che sani ogne vista turbata,

Wie Wissen, so erfreut der Zweifel mich, tu mi contenti s` quando tu solvi,
Vernehm ich dich ihn l
osend, mich belehrend. che, non men che saver, dubbiar maggrata.

Drum wend ein wenig, sprach ich, r uckw arts dich. 94 Ancora in dietro un poco ti rivolvi,

Da sagtest, da die Wuchrer Gott verletzen, dissio, l`a dove di chusura oende

Jetzt sage mir, wie l
ost dies R
atsel sich? la divina bontade, e l groppo solvi.

Weltweisheit, sprach er, lehrt in mehrern S


atzen, 97 Filosofia, mi disse, a chi la ntende,

Da nur aus Gottes Geist und Kunst und Kraft nota, non pure in una sola parte,
Natur entstand mit allen ihren Sch atzen; come natura lo suo corso prende
Seite 36 Inferno: Canto XII

Und uberdenkst du deine Wissenschaft 100 dal divino ntelletto e da sua arte;
Von der Natur, so wirst du bald erkennen, e se tu ben la tua Fisica note,
Da eure Kunst, mit allem, was sie schat, tu troverai, non dopo molte carte,

Nur der Natur folgt, wie nach bestem K onnen 103 che larte vostra quella, quanto pote,
Der Schuler geht auf seines Meisters Spur; segue, come l maestro fa l discente;
Drum ist sie Gottes Enkelin zu nennen s` che vostrarte a Dio quasi `e nepote.

Vergleiche nun mit Kunst und mit Natur 106 Da queste due, se tu ti rechi a mente
Die Genesis, wos also lautet: Leben lo Genes` dal principio, convene
Sollst du im Schwei des Angesichtes nur. prender sua vita e avanzar la gente;

Weil Wuchrer nun nach anderm Wege Streben, 109 e perche lusuriere altra via tene,
Schm
ahn sie Natur und ihre Folgerin, per se natura e per la sua seguace
Indem sie andrer Honung sich ergeben. dispregia, poi chin altro pon la spene.

Doch folge mir, denn vorw


arts strebt mein Sinn, 112 Ma seguimi oramai che l gir mi piace;
Da schon die Fisch empor am Himmel springen; che i Pesci guizzan su per lorizzonta,
Schon auf den Caurus sinkt der Wagen hin, e l Carro tutto sovra l Coro giace,

Und weit ists noch, eh wir zur Tiefe dringen. 115 e l balzo via l`a oltra si dismonta.

Zwo
lfter Gesang Canto XII
Rauhfelsig war der Steig am Strand hernieder, 1 Era lo loco ova scender la riva
Ob des, was sonst dort war, der Schauer gro, venimmo, alpestro e, per quel che veranco,
Und jedem Auge drum der Ort zuwider. tal, chogne vista ne sarebbe schiva.

Dem Bergsturz gleich bei Trento in den Scho 4 Qual `e quella ruina che nel fianco
Der Etsch ist seitw
arts Tr
ummerschutt geschmissen, di qua da Trento lAdice percosse,
Durch Unterw uhlung oder Erdensto o per tremoto o per sostegno manco,

Wo von dem Gipfel, dem er sich entrissen, 7 che da cima del monte, onde si mosse,
Der Fels so schr
ag ist, da zum ebnen Land, al piano `e s` la roccia discoscesa,
Die oben sind, den Steg nicht ganz vermissen; chalcuna via darebbe a chi s` u fosse:

So dieses Abgrunds Hang, und dort am Rand 10 cotal di quel burrato era la scesa;
Wars, wo von Felsentrummern uberhangen e n su la punta de la rotta lacca
Sich ausgestreckt die Schande Kretas fand, linfama di Creti era distesa

Einst von dem Scheinbild einer Kuh empfangen. 13 che fu concetta ne la falsa vacca;
Sich selber bi er, als er uns erblickt, e quando vide noi, se stesso morse,
Wie innerlich von wildem Grimm befangen. s` come quei cui lira dentro fiacca.

Mein Meister rief: Bist du vom Wahn bestrickt. 16 Lo savio mio inver lui grid`o: Forse

Als s
ahst du hier den Theseus vor dir stehen, tu credi che qui sia l duca dAtene,
Der dich von dort zur H oll herabgeschickt? che s`
u nel mondo la morte ti porse?

Fort, Untier, fort! Den Weg, auf dem wir gehen, 19 P`artiti, bestia, che questi non vene
Nicht deine Schwester hat ihn uns gelehrt, ammaestrato da la tua sorella,
Doch dieser kommt, um eure Qual zu sehen. ma vassi per veder le vostre pene.

So wie der Stier, vom Todesstreich versehrt, 22 Qual `e quel toro che si slaccia in quella
Sich losreit und nicht gehen kann, nur springen. c ha ricevuto gi`a l colpo mortale,
Und Satz um Satz hierhin und dorthin f ahrt; che gir non sa, ma qua e l`a saltella,
H
olle: Zw
olfter Gesang Pagina 37

So sahen wir den Minotaurus ringen, 25 vidio lo Minotauro far cotale;


Drum rief Virgil: Itzt weiter ohne Rast; e quello accorto grid`o: Corri al varco;

Indes er tobt, ists gut, hinabzudringen. mentre che nfuria, `e buon che tu ti cale.

So klommen wir, von Tr ummern rings umfat, 28 Cos` prendemmo via gi` u per lo scarco
Auf Tr
ummern sorglich fort, und oft bewegte di quelle pietre, che spesso moviensi
Ein Stein sich unter mir der neuen Last. sotto i miei piedi per lo novo carco.

Ich ging, indem ich sinnend u


berlegte. 31 Io gia pensando; e quei disse: Tu pensi

Und er: Du denkst an diesen Schutt, bewacht forse a questa ruina, ch`e guardata

Von Zornwut, die vor meinem Wort sich legte. da quellira bestial chi ora spensi.

Vernimm jetzt, als ich in der H


olle Nacht 34 Or vo che sappi che laltra fata
Zum erstenmal so tief hereingedrungen. chi discesi qua gi`
u nel basso inferno,
War dieser Fels noch nicht herabgekracht. questa roccia non era ancor cascata.

Doch kurz eh jener sich herabgeschwungen 37 Ma certo poco pria, se ben discerno,
Vom h
ochsten Kreis des Himmels, der dem Dis che venisse colui che la gran preda
So edler Seelen groen Raub entrungen. lev`o a Dite del cerchio superno,

Erbebte so die grause Finsternis, 40 da tutte parti lalta valle feda


Da ich die Meinung fate, Liebe z
ucke trem`o s`, chi pensai che luniverso
Durchs Weltenall und st
urz in m
achtgern Ri sentisse amor, per lo qual `e chi creda

Ins alte Chaos neu die Welt zurucke. 43 pi`


u volte il mondo in ca`osso converso;
Der Fels, der seit dem Anfang fest geruht, e in quel punto questa vecchia roccia,
Ging damals hier und anderw arts in St
ucke. qui e altrove, tal fece riverso.

Doch blick ins Tal, schon naht der Strom von Blut, 46 Ma ficca li occhi a valle, che sapproccia
In welchem jeder siedet, der dort oben la riviera del sangue in la qual bolle
Dem N achsten durch Gewalttat wehe tut. qual che per volenza in altrui noccia.

O blinde Gier, o toller Zorn! eur Toben, 49 Oh cieca cupidigia e ira folle,
Es spornt uns dort im kurzen Leben an che s` ci sproni ne la vita corta,
Und macht uns ewig dann dies Bad erproben e ne letterna poi s` mal cimmolle!

Hier ist ein weiter Graben, der den Plan 52 Io vidi unampia fossa in arco torta,
Ringshin umfat im weiten runden Bogen, come quella che tutto l piano abbraccia,
Wie mir mein weiser F uhrer kundgetan. secondo chavea detto la mia scorta;

Zentauren, rennend, pfeilbewanet, zogen, 55 e tra l pi`e de la ripa ed essa, in traccia


Sich folgend, zwischen Flu und Felsenwand, corrien centauri, armati di saette,
Wie in der Welt, wenn sie der Jagd gepflogen. come solien nel mondo andare a caccia.

Als sie uns klimmen sahn, ward Stillestand; 58 Veggendoci calar, ciascun ristette,
Drei traten vor mit ausgesuchten Pfeilen e de la schiera tre si dipartiro
Und schubereit den Bogen in der Hand. con archi e asticciuole prima elette;

Und einer rief von fern: Ihr m ut verweilen! 61 e lun grid`o da lungi: A qual martiro

Zu welcher Qual kommt ihr an diesen Ort? venite voi che scendete la costa?
Von dort sprecht, sonst soll euch mein Pfeil ereilen! Ditel costinci; se non, larco tiro.

Dem Chiron sag ich in der N ah ein Wort, 64 Lo mio maestro disse: La risposta

Sprach drauf Virgil. Zum Unheil dich verfuhrend, farem noi a Chiron cost`a di presso:
Ri vorschnell stets der blinde Trieb dich fort. mal fu la voglia tua sempre s` tosta.

Seite 38 Inferno: Canto XII

Nessus ist dieser, sprach er, mich ber


uhrend, 67 Poi mi tent`o, e disse: Quelli `e Nesso,

Der starb, als Dejaniren er geraubt, che mor` per la bella Deianira,
Die Rache noch vor seinem Tod vollf uhrend. e fe di se la vendetta elli stesso.

Der in der Mitt ist, mit gesenktem Haupt, 70 E quel di mezzo, chal petto si mira,
Der groe Chiron, der Achillen nahrte; `e il gran Chiron, il qual nodr` Achille;
Dort Pholus, welcher stets vor Zorn geschnaubt. quellaltro `e Folo, che fu s` pien dira.

Am Graben rings gehn tausend Pfeilbewehrte 73 Dintorno al fosso vanno a mille a mille,
Und schieen die, so aus dem Pfuhl herauf saettando qual anima si svelle
Mehr tauchen, als der Richterspruch gew
ahrte. del sangue pi`u che sua colpa sortille.

Wir beide nahten uns dem flinken Hauf, 76 Noi ci appressammo a quelle fiere isnelle:
Chiron nahm einen Pfeil und strich vom Barte Chiron prese uno strale, e con la cocca
Das Haar nach hinten sich mit seinem Knauf. fece la barba in dietro a le mascelle.

Als nun das groe Maul sich oenbarte, 79 Quando sebbe scoperta la gran bocca,
Sprach er: Bemerkt: der hinten kommt, bewegt. disse a compagni: Siete voi accorti

Was er beruhrt, wie ich es wohl gewahrte. che quel di retro move ci`o chel tocca?

Und wies kein Totenfu zu machen pflegt. 82 Cos` non soglion far li pi`e di morti.

Da trat ihm an die Brust mein weiser Leiter, E l mio buon duca, che gi`a li eral petto,
Wo Mensch und Ro sich einigt und vertragt. dove le due nature son consorti,

Lebendig ist, so sprach er, der Begleiter, 85 rispuose: Ben `e vivo, e s` soletto

Der dieses dunkle Tal mit mir bereist; mostrar li mi convien la valle buia;
Notwendigkeit, nicht Neugier, zieht uns weiter. necessit`a l ci nduce, e non diletto.

Von dort, wo Gott ihr Halleluja preist, 88 Tal si part` da cantare alleluia
Kam eine her, dies Amt mir aufzutragen. che mi commise questofficio novo:
Er ist kein R
auber, ich kein b
oser Geist. non `e ladron, ne io anima fuia.

Doch, bei der Kraft, durch die ich sonder Zagen 91 Ma per quella virt` u per cu io movo
Auf wildem Pfad im Schmerzensland erschien. li passi miei per s` selvaggia strada,
Gib einen uns von diesen, die hier jagen. danne un de tuoi, a cui noi siamo a provo,

Da er die Furt uns zeig, und jenseits ihn 94 e che ne mostri l`a dove si guada,
Trag auf dem Kreuz ans andere Gestade, e che porti costui in su la groppa,
Denn er, kein Geist, kann durch die Luft nicht ziehn. che non `e spirto che per laere vada.

Auf, Nessus, leite sie auf ihrem Pfade, 97 Chiron si volse in su la destra poppa,

Rief Chiron rechts gewandt, bewahre sie, e disse a Nesso: Torna, e s` li guida,

Da sonst kein Trupp der unsern ihnen schade. e fa cansar saltra schiera vintoppa.

Da solch Geleit uns Sicherheit verlieh, 100 Or ci movemmo con la scorta fida
So gingen wir am roten Sud von hinnen. lungo la proda del bollor vermiglio,
Aus dem die Rotte der Gesottnen schrie. dove i bolliti facieno alte strida.

Bis zu den Brauen waren viele drinnen. 103 Io vidi gente sotto infino al ciglio;
Tyrannen sinds, erpicht auf Gut und Blut, e l gran centauro disse: E son tiranni

So h
ort ich den Zentauren nun beginnen, che dier nel sangue e ne laver di piglio.

Jetzt heulen sie in ihrer Qualen Wut. 106 Quivi si piangon li spietati danni;
Den Alexander sieh und Dionysen, quivi `e Alessandro, e Donisio fero
Der auf Sizilien Schmerzensjahre lud. che fe Cicilia aver dolorosi anni.
H
olle: Dreizehnter Gesang Pagina 39

Die schwarzbehaarte Stirn sieh neben diesen, 109 E quella fronte c ha l pel cos` nero,
Den Ezzelin und jener Blonde dort `e Azzolino; e quellaltro ch`e biondo,
Ist Obiz Este, der, wies klar erwiesen, `e Opizzo da Esti, il qual per vero

Vertilgt ward durch des Rabensohnes Mord. 112 fu spento dal figliastro s`
u nel mondo.

Den Dichter sah ich an, der sprach: Der Zweite Allor mi volsi al poeta, e quei disse:
Bin ich, der Erste der, merk auf sein Wort. Questi ti sia or primo, e io secondo.

Und weiter gab uns Nessus das Geleite 115 Poco pi`u oltre il centauro saffisse
Zu Volke, das, bis an des Mundes Rand sovruna gente che nfino a la gola
Im heien Sprudel, heult und maledeite. parea che di quel bulicame uscisse.

Und seitw
arts zeigt er einen mit der Hand: 118 Mostrocci unombra da lun canto sola,
Der macht einst am Altar das Herz verbluten, dicendo: Colui fesse in grembo a Dio

Das man noch jetzt verehrt am Themsestrand. lo cor che n su Tamisi ancor si cola.

Und viele hielten aus den heien Fluten 121 Poi vidi gente che di fuor del rio
Das ganze Haupt, dann Brust und Leib gestreckt, tenean la testa e ancor tutto l casso;
Auch kannt ich manchen in den nassen Gluten. e di costoro assai riconobbio.

Stets seichter ward das Blut, so da bedeckt 124 Cos` a pi`


u a pi`
u si facea basso
Am Ende nur der Schatten F ue waren, quel sangue, s` che cocea pur li piedi;
Und dorten ward des Grabens Furt entdeckt. e quindi fu del fosso il nostro passo.

Da sagte der Zentaur: Du wirst gewahren, 127 S` come tu da questa parte vedi

Wie immer seichter hier das Blut sich zeigt. lo bulicame che sempre si scema,
Jetzt aber, will ich, sollst du auch erfahren, disse l centauro, voglio che tu credi

Da dort der Grund je mehr und mehr sich neigt. 130 che da questaltra a pi`
u a pi` u gi`
u prema
Bis wo die Flut verrinnt in jenen Tiefen, lo fondo suo, infin chel si raggiunge
Woraus das Seufzen der Tyrannen steigt. ove la tirannia convien che gema.

Gerechter Zorn und Rache Gottes riefen 133 La divina giustizia di qua punge
Dorthin der Erde Geiel, Attila, quellAttila che fu flagello in terra,
Pyrrhus und Sextus; und von Tranen triefen. e Pirro e Sesto; e in etterno munge

Von Tr
anen, ausgekocht vom Blute, da 136 le lagrime, che col bollor diserra,
Die beiden Rinier, arge Raubgesellen, a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo,
Die man die Straen hart bekriegen sah che fecero a le strade tanta guerra.

Hier wandt er sich, r
uckeilend durch die Wellen. 139 Poi si rivolse e ripassossi l guazzo.

Dreizehnter Gesang Canto XIII

Noch war nicht Nessus jenseits am Gestade, 1 Non era ancor di l`a Nesso arrivato,
Da schritten wir in einen Wald voll Graun, quando noi ci mettemmo per un bosco
Und nirgend war die Spur von einem Pfade. che da neun sentiero era segnato.

Nicht gr
un war dort das Laub, nur schw arzlichbraun, 4 Non fronda verde, ma di color fosco;
Nicht glatt ein Zweig, nur knotige, verwirrte, non rami schietti, ma nodosi e nvolti;
Nicht Frucht daran, nur giftger Dorn zu schaun. non pomi veran, ma stecchi con t`osco.

Nie bei Cornet und der Cecina irrte 7 Non han s` aspri sterpi ne s` folti
Damhirsch und Eber durch so dichten Hain, quelle fiere selvagge che n odio hanno
Dies Wild, das nie die Saat des Feldes kirrte. tra Cecina e Corneto i luoghi colti.
Seite 40 Inferno: Canto XIII

Hier aber nisten die Harpyn sich ein, 10 Quivi le brutte Arpie lor nidi fanno,
Die, von den Inseln Trojas Volk zu scheuchen, che cacciar de le Strofade i Troiani
Es angsteten mit Unglucksprophezein, con tristo annunzio di futuro danno.

Mit breiten Schwingen, Federn an den B


auchen, 13 Ali hanno late, e colli e visi umani,
Klaun an den Fuen, menschlich von Gesicht, pi`e con artigli, e pennuto l gran ventre;
Wehklagend aus den seltsamen Gestr auchen. fanno lamenti in su li alberi strani.

Bevor du eindringst, wisse, dich umflicht, 16 E l buon maestro Prima che pi` u entre,

Sprach er, der zweite Binnenkreis; zu schauen, sappi che se nel secondo girone,

Indes du weitergehst, versaume nicht. mi cominci`o a dire, e sarai mentre

So kommst du, schauend, in den Sand voll Grauen, 19 che tu verrai ne lorribil sabbione.
Und gib wohl acht; denn allem, was ich sprach, Per`o riguarda ben; s` vederai
Wirst du dann durch den Augenschein vertrauen. cose che torrien fede al mio sermone.

Schon h
ort ich rings Geheul und Oh und Ach, 22 Io sentia dogne parte trarre guai
Doch sah ich keinen, der so
achzt und schnaubte, e non vedea persona che l facesse;
So da mein Knie mir fast vor Schauder brach. per chio tutto smarrito marrestai.

Ich glaub, er mochte glauben, da ich glaubte. 25 Credo chei credette chio credesse
Verborgne st ohnten aus dem dunkeln Raum, che tante voci uscisser, tra quei bronchi,
Die mir zu sehn das Dickicht nicht erlaubte. da gente che per noi si nascondesse.

Brich nur ein Zweiglein ab von einem Baum, 28 Per`o disse l maestro: Se tu tronchi

Begann mein Meister, und du wirst entdecken. qualche fraschetta duna deste piante,

Was du vermutest, sei ein leerer Traum. li pensier c hai si faran tutti monchi.

Da s aumt ich nicht,- die Finger auszustrecken. 31 Allor porsi la mano un poco avante
Ri einen Zweig von einem groen Dorn, e colsi un ramicel da un gran pruno;
Und pl
otzlich schrie der stumpf zu meinem Schrecken: e l tronco suo grid`o: Perche mi schiante?

Was brichst du mich? worauf ein blutger Born 34 Da che fatto fu poi di sangue bruno,

Aus ihm entquoll, und diese Wort erklangen: ricominci`o a dir: Perche mi scerpi?

Was peinigt uns dein mitleidloser Zorn? non hai tu spirto di pietade alcuno?

Uns, Menschen einst, von Rinden jetzt umfangen. 37 Uomini fummo, e or siam fatti sterpi:
Wohl grore Schonung ziemte deiner Hand, ben dovrebbesser la tua man pi`u pia,
Und waren wir auch Seelen nur von Schlangen. se state fossimo anime di serpi.

Gleich wie ein gr
uner Ast, hier angebrannt, 40 Come dun stizzo verde charso sia
Dort a
chzt und spr
uht, wenn, aufgel
ost in Winde, da lun de capi, che da laltro geme
Der feuchte Dunst den Weg nach auen fand; e cigola per vento che va via,

So drangen Wort und Blut aus Holz und Rinde, 43 s` de la scheggia rotta usciva insieme
Und mir entsank das Reis, da ich geraubt; parole e sangue; ondio lasciai la cima
Dann stand ich dort, als ob ich Furcht empfinde. cadere, e stetti come luom che teme.

Verletzte Seele, hatt er je geglaubt. 46 Selli avesse potuto creder prima,



Was fr
uher schon ihm mein Gedicht entdeckte, rispuose l savio mio, anima lesa,

So sprach Virgil, nie h
att er sichs erlaubt. ci`o c ha veduto pur con la mia rima,

Wenn er die Hand nach deinem Aste streckte, 49 non averebbe in te la man distesa;
So reuts mich itzt, da, weils unglaublich schien, ma la cosa incredibile mi fece
Ich Lust in ihm zu solcher Tat erweckte. indurlo ad ovra cha me stesso pesa.
H
olle: Dreizehnter Gesang Pagina 41

Doch sag ihm, wer du warst. Er wird, wenn ihn 52 Ma dilli chi tu fosti, s` che n vece
Der Tag einst neu umf angt, den Fehl zu b
uen, dalcunammenda tua fama rinfreschi
Dort frisch ans Licht dein Angedenken ziehn. nel mondo s` u, dove tornar li lece.

Der Stamm: Ein Koder ist im Wort, dem s uen, 55 E l tronco: S` col dolce dir madeschi,

Der mich zum Sprechen lockt; mag euchs, wenn mich chi non posso tacere; e voi non gravi
Der Leim beim Reden festh alt, nicht verdrieen. percho un poco a ragionar minveschi.

Ich bins, der einst das Herz des Friederich 58 Io son colui che tenni ambo le chiavi
Mit zweien Schl usseln auf- und zugeschlossen del cor di Federigo, e che le volsi,
Und sie so sanft und leis gedreht, da ich, serrando e diserrando, s` soavi,

Nur ich, sonst keiner, sein Vertraun genossen 61 che dal secreto suo quasi ognuom tolsi;
Und bis ich ihm geopfert Schlaf und Blut, fede portai al gloroso offizio,
Weiht ich dem hohen Amt mich unverdrossen. tanto chi ne perde li sonni e polsi.

Die Hure, die mit buhlerischer Glut 64 La meretrice che mai da lospizio
Auf Casars Haus die geilen Blicke spannte, di Cesare non torse li occhi putti,
Sie, aller H
ofe Tod und Sund und Wut, morte comune e de le corti vizio,

Schurt an, bis alles gegen mich entbrannte, 67 infiamm`o contra me li animi tutti;
Und alle schurten Friedrichs Gluten an. e li nfiammati infiammar s` Augusto,
Da heitrer Ruhm in d ustres Leid sich wandte. che lieti onor tornaro in tristi lutti.

Da hat mein zornentflammter Geist, im Wahn, 70 Lanimo mio, per disdegnoso gusto,
Durch Sterben aller Schmach sich zu entwinden. credendo col morir fuggir disdegno,
Mir, dem Gerechten, Unrecht angetan. ingiusto fece me contra me giusto.

Bei diesen Wurzeln schwor ich, diesen Rinden: 73 Per le nove radici desto legno
Stets wars um meine Treue wohlbestellt vi giuro che gi`a mai non ruppi fede
F
ur ihn, der wert war, ewgen Ruhm zu finden; al mio segnor, che fu donor s` degno.

Kehrt einer je von euch zuruck zur Welt, 76 E se di voi alcun nel mondo riede,
So m og er dort mein Angedenken heben, conforti la memoria mia, che giace
Das jener Streich des Neids noch niederh
alt. ancor del colpo che nvidia le diede.

Hier hielt er an, ich aber schwieg mit Beben. 79 Un poco attese, e poi Da chel si tace,

Da sprach der Dichter: Ohne Zeitverlust disse l poeta a me, non perder lora;

Frag ihn, er wird auf alles Antwort geben. ma parla, e chiedi a lui, se pi`
u ti piace.

Ich aber: Frag ihn selbst. Dir ist bewut, 82 Ondo a lui: Domandal tu ancora

Was mir ersprielich sei, ihm abzufragen; di quel che credi cha me satisfaccia;
Ich konnt es nicht, denn Leid dr
uckt meine Brust. chi non potrei, tanta piet`a maccora.

Und er: Soll einst, was du ihm aufgetragen, 85 Perci`o ricominci`o: Se lom ti faccia

Er frei vollziehn, dann, o gefangner Geist, liberamente ci`o che l tuo dir priega,
Beliebe dir, zuvor uns anzusagen, spirito incarcerato, ancor ti piaccia

Wie dieser St
amme Band die Seel umkreist? 88 di dirne come lanima si lega
Und, wenn um sie sich starre Rinden legen, in questi nocchi; e dinne, se tu puoi,
Ob diesen Gliedern eine sich entreit? salcuna mai di tai membra si spiega.

Ein starker Hauch schien sich im Stamm zu regen, 91 Allor soffi`o il tronco forte, e poi
Dann aber ward der Wind zu diesem Wort: si convert` quel vento in cotal voce:
In kurzer Rede sag ich dies dagegen: Brievemente sar`a risposto a voi.

Seite 42 Inferno: Canto XIII

Wenn die vom Leib sich trennen, welche dort 94 Quando si parte lanima feroce
Sich frevelhaft in wildern Grimm entleiben, dal corpo ondella stessa s`e disvelta,
Schickt Minos sie zu diesem Schlunde fort. Min`os la manda a la settima foce.

Hier fallen sie, wie sie die St


urme treiben, 97 Cade in la selva, e non l`e parte scelta;
In diesen Wald nach Zufall, ohne Wahl, ma l`a dove fortuna la balestra,
Um wie ein Speltkorn wuchernd zu bekleiben. quivi germoglia come gran di spelta.

So wachsen B
usch und B aum in diesem Tal, 100 Surge in vermena e in pianta silvestra:
Und die Harpyn, die sich vom Laube weiden, lArpie, pascendo poi de le sue foglie,

Sie machen Qual, und Onung f
ur die Qual. fanno dolore, e al dolor fenestra.

Einst eilen wir nach unserm Leib, doch kleiden 103 Come laltre verrem per nostre spoglie,
Uns nie darein; denn was man selbst sich nahm. ma non per`o chalcuna sen rivesta,
Will Gott uns nimmer wieder neu bescheiden. che non `e giusto aver ci`o chom si toglie.

Wir schleppen ihn in diesen Wald voll Gram, 106 Qui le strascineremo, e per la mesta
Und jeder Leib wird an den Baum gehangen. selva saranno i nostri corpi appesi,
Den hier zur ewgen Haft sein Geist bekam. ciascuno al prun de lombra sua molesta.

Wir horchten auf den Stamm noch, voll Verlangen, 109 Noi eravamo ancora al tronco attesi,
Mehr zu vernehmen, als urpl
otzlich schnell credendo chaltro ne volesse dire,
Schrein und Getos zu unsern Ohren drangen. quando noi fummo dun romor sorpresi,

Als ob hier Eber, Hund und Jagdgesell, 112 similemente a colui che venire
Die ganze Jagd, heran laut tosend brauste sente l porco e la caccia a la sua posta,
Mit Waldesrauschen, Schreien und Gebell. chode le bestie, e le frasche stormire.

Und sieh, linksher, zwei Nackende, Zerzauste, 115 Ed ecco due da la sinistra costa,
Fortst
urmen, wie vom Auersten bedroht, nudi e graffiati, fuggendo s` forte,
Da das Gezweig zertrummert kracht und sauste. che de la selva rompieno ogne rosta.

Der Vordre schrie: Zu Hilfe, Hilfe, Tod! 118 Quel dinanzi: Or accorri, accorri, morte!

Dem andern schiens, da es mehr Eile brauche; E laltro, cui pareva tardar troppo,
Lan, rief er, dort bei Toppo in der Not gridava: Lano, s` non furo accorte

Schien nicht dein Fuwerk gut zu dem Gebrauche. 121 le gambe tue a le giostre dal Toppo!
Dann, weil erschopft vielleicht des Odems Rest, E poi che forse li fallia la lena,
Macht er ein Kn aul aus sich und einem Strauche. di se e dun cespuglio fece un groppo.

Sieh schwarze Hunde, durchs Gestr upp gepret. 124 Di rietro a loro era la selva piena
Schnell hinterdrein, die wild die L
aufe streckten, di nere cagne, bramose e correnti
Wie Doggen, die man von der Kett entl at. come veltri chuscisser di catena.

Sie schlugen ihre Zahn in den Versteckten, 127 In quel che sappiatt`o miser li denti,
Zerrissen ihn und trugen st uckweis dann e quel dilaceraro a brano a brano;
Die Glieder fort, die frischen, blutbefleckten. poi sen portar quelle membra dolenti.

Mein Fuhrer fate bei der Hand mich an 130 Presemi allor la mia scorta per mano,
Und f
uhrte mich zum Busche, der vergebens e menommi al cespuglio che piangea
Aus Rissen klagte, welchen Blut entrann. per le rotture sanguinenti in vano.

Er sprach: Was machtest du doch eitlen Strebens, 133 O Iacopo, dicea, da Santo Andrea,

O Jakob, meinen Busch zu deiner Hut? che t`e giovato di me fare schermo?
Trag ich die Schulden deines Lasterlebens? che colpa ho io de la tua vita rea?
H
olle: Vierzehnter Gesang Pagina 43

Mein Meister, dessen Schritt bei ihm geruht, 136 Quando l maestro fu sovresso fermo,
Sprach: Wer bist du? Warum aus so viel Rissen disse: Chi fosti, che per tante punte

Hauchst du zugleich die Schmerzensred und Blut? soffi con sangue doloroso sermo?

Und er: Die ihr gekommen, um zu wissen, 139 Ed elli a noi: O anime che giunte

Wie harte Schmach ich hier erdulden mu, siete a veder lo strazio disonesto
Zu sehn, wie man mir so mein Laub entrissen. c ha le mie fronde s` da me disgiunte,

O sammelts an des traurgen Stammes Fu. 142 raccoglietele al pi`e del tristo cesto.
Ich bin aus jener Stadt, die statt des alten I fui de la citt`a che nel Batista
Den Taufer w
ahlt als Schutzherrn. Voll Verdru mut`o l primo padrone; ondei per questo

Wird jener drum als Feind ihr grausam walten, 145 sempre con larte sua la far`a trista;
Und hatte man nicht noch sein Bild geschaut. e se non fosse che n sul passo dArno
Das dort sich auf der Arnobruck erhalten. rimane ancor di lui alcuna vista,

Die Burger, die sie wieder aufgebaut 148 que cittadin che poi la rifondarno
Vom Brand des Attila, aus Schutt und Grause, sovra l cener che dAttila rimase,
Sie h
atten ihrer M uh umsonst vertraut. avrebber fatto lavorare indarno.

Den Galgen macht ich mir aus meinem Hause. 151 Io fei gibetto a me de le mie case.

Vierzehnter Gesang Canto XIV

Weil ich der Vaterstadt mit Ruhrung dachte, 1 Poi che la carit`a del natio loco
Las ich das Laub, das ich, das Herz soll Leid, mi strinse, raunai le fronde sparte
Zur
uck zum Stamm, der kaum noch achzte, brachte. e rende le a colui, chera gi`a fioco.

Drauf kamen wir zur Grenz in kurzer Zeit 4 Indi venimmo al fine ove si parte
Vom zweiten Binnenkreis und sahn im dritten lo secondo giron dal terzo, e dove
Ein krauses Kunstwerk der Gerechtigkeit. si vede di giustizia orribil arte.

Denn dort eronete vor unsern Schritten 7 A ben manifestar le cose nove,
Und unsern Blicken sich ein ebnes Land, dico che arrivammo ad una landa
Des Boden nimmer Pflanz und Gras gelitten. che dal suo letto ogne pianta rimove.

Und wie sich um den Wald der Graben wand, 10 La dolorosa selva l`e ghirlanda
War dieses von dem Schmerzenswald umwunden. intorno, come l fosso tristo ad essa;
Hier weilten wir an beider Kreise Rand. quivi fermammo i passi a randa a randa.

Dort ward ein tiefer, d


urrer Sand gefunden. 13 Lo spazzo era una rena arida e spessa,
Der dem, den Catos F ue stampften, glich, non daltra foggia fatta che colei
Wie wir vernehmen aus den alten Kunden. che fu da pi`e di Caton gi`a soppressa.

O Gottes Rache! Jeder furchte dich, 16 O vendetta di Dio, quanto tu dei


Dem, was ich sah, mein Lied wird oenbaren, esser temuta da ciascun che legge
Und wende schnell vom Lasterwege sich. ci`o che fu manifesto a li occhi mei!

Denn nackte Seelen sah ich dort in Scharen, 19 Danime nude vidi molte gregge
Die, alle klagend jammerlich und schwer, che piangean tutte assai miseramente,
Doch sich nicht gleich in ihren Strafen waren. e parea posta lor diversa legge.

Die lagen rucklings auf der Erd umher, 22 Supin giacea in terra alcuna gente,
Die sah ich sich zusammenkr ummend kauern. alcuna si sedea tutta raccolta,
Noch andre gingen immer hin und her. e altra andava continuamente.
Seite 44 Inferno: Canto XIV

Die Mehrzahl mut im Gehn die Straf erdauern. 25 Quella che giva ntorno era pi`
u molta,
Der Liegenden war die geringre Zahl, e quella men che giacea al tormento,
Doch mehr gedr
angt zum Klagen und zum Trauern. ma pi`
u al duolo avea la lingua sciolta.

Langsamen Falls sah ich mit rotem Strahl 28 Sovra tutto l sabbion, dun cader lento,
Hernieder breite Feuerflocken wallen, piovean di foco dilatate falde,
Wie Schnee bei stiller Luft im Alpental. come di neve in alpe sanza vento.

Wie Alexander einstens Feuerballen, 31 Quali Alessandro in quelle parti calde


Fest bis zur Erde, sah auf seine Schar dInda vide sopra l s
uo stuolo
In jener heien Gegend Indiens fallen, fiamme cadere infino a terra salde,

Daher sein Volk, vorbeugend der Gefahr, 34 per chei provide a scalpitar lo suolo
Den Boden stampfen mut, um sie zu t oten, con le sue schiere, acci`o che lo vapore
Weil einzeln sie zu tilgen leichter war; mei si stingueva mentre chera solo:

So sah ich von der Glut den Boden r


oten; 37 tale scendeva letternale ardore;
Wie unterm Stahle Schwamm, entglomm der Sand, onde la rena saccendea, comesca
Wodurch die Qualen zwiefach sich erhohten. sotto focile, a doppiar lo dolore.

Nie hatten hier die H


ande Stillestand, 40 Sanza riposo mai era la tresca
Und hier- und dorthin sah ich sie bewegen, de le misere mani, or quindi or quinci
Absch
uttelnd von der Haut den frischen Brand. escotendo da se larsura fresca.

Da sprach ich: Du, dem alles unterlegen, 43 I cominciai: Maestro, tu che vinci

Bis auf die Geister, die sich dort voll Wut tutte le cose, fuor che demon duri
Am Tor zur Wehr gestellt und dir entgegen. cha lintrar de la porta incontra uscinci,

Wer ist der groe, welcher, diese Glut 46 chi `e quel grande che non par che curi
Verachtend, liegt, die Blicke trotzig hebend, lo ncendio e giace dispettoso e torto,
Noch nicht erweicht von dieser Feuerflut? s` che la pioggia non par che l marturi?

Und jener rief, mir selber Antwort gebend, 49 E quel medesmo, che si fu accorto
Weil er gemerkt, da ich nach ihm gefragt, chio domandava il mio duca di lui,
Uns grimmig zu: Tot bin ich, wie einst lebend. grid`o: Qual io fui vivo, tal son morto.

Sei auch mit Arbeit Jovis Schmied geplagt, 52 Se Giove stanchi l suo fabbro da cui
Von welchem er den spitzen Pfeil bekommen, crucciato prese la folgore aguta
Den er zuletzt in meine Brust gejagt; onde lultimo d` percosso fui;

Zur Hilfe sei die ganze Schar genommen, 55 o selli stanchi li altri a muta a muta

Die rastlos schmiedet in des Atna Nacht; in Mongibello a la focina negra,
Hilf, hilf, Vulkan, so schrei er zornentglommen, chiamando Buon Vulcano, aiuta, aiuta!

Wie er bei Phlagra tat in jener Schlacht; 58 s` comel fece a la pugna di Flegra,
Mit aller Macht sei das Gescho geschwungen, e me saetti con tutta sua forza:
Gewi, da nie ihm frohe Rache lacht non ne potrebbe aver vendetta allegra.

Da hob so stark, wie sie mir nie erklungen, 61 Allora il duca mio parl`o di forza
Mein Meister seine Stimm, ihm zuzuschrein: tanto, chi non lavea s` forte udito:
O Kapaneus, da ewig unbezwungen O Capaneo, in ci`o che non sammorza

Dich Hochmut nagt, ist deine wahre Pein, 64 la tua superbia, se tu pi`
u punito;
Denn keine Marter, als dein eignes W
uten, nullo martiro, fuor che la tua rabbia,
Kann deiner Wut vollkommne Strafe sein. sarebbe al tuo furor dolor compito.
H
olle: Vierzehnter Gesang Pagina 45

Drauf schien des Meisters Zorn sich zu beguten. 67 Poi si rivolse a me con miglior labbia,
Von jenen sieben war er, sagt er mir, dicendo: Quei fu lun di sette regi

Die Theben zu erobern sich bem uhten. chassiser Tebe; ed ebbe e par chelli abbia

Er h
ohnt, so scheints, noch Gott in wilder Gier, 70 Dio in disdegno, e poco par che l pregi;
Und, wie ich sprach, sein Stolz bleibt seine Schande, ma, comio dissi lui, li suoi dispetti
Sein Trotz des Busens wohlverdiente Zier. sono al suo petto assai debiti fregi.

Jetzt folge mir, doch vor dem heien Sande 73 Or mi vien dietro, e guarda che non metti,
Verwahr im Gehen sorglich deinen Fu ancor, li piedi ne la rena arsiccia;
Und halte nah dich an des Waldes Rande. ma sempre al bosco tien li piedi stretti.

Ich ging und schwieg, und einen kleinen Flu 76 Tacendo divenimmo l`a ve spiccia
Sah ich diesseits des Waldes sprudelnd quellen. fuor de la selva un picciol fiumicello,
Vor dessen Rot ich jetzt noch schaudern mu. lo cui rossore ancor mi raccapriccia.

Den Bach aus jenem Sprudel gleichzustellen. 79 Quale del Bulicame esce ruscello
Der Buhlerinnen sch
andlichem Verein, che parton poi tra lor le peccatrici,
Flo er den Sand hinab mit dunkeln Wellen. tal per la rena gi`
u sen giva quello.

Und Grund und Ufer waren dort von Stein, 82 Lo fondo suo e ambo le pendici
Auch beide R
ander, die den Flu umfassen. fattera n pietra, e margini dallato;
Drum mute hier der Weg hin uber sein. per chio maccorsi che l passo era lici.

Von allem, was ich noch dich sehen lassen. 85 Tra tutto laltro chi t ho dimostrato,

Seit wir durch jenes Tor hier eingekehrt. poscia che noi intrammo per la porta
Das uns, wie alle, ruhig eingelassen, lo cui sogliare a nessuno `e negato,

War noch bis jetzt nichts so bemerkenswert. 88 cosa non fu da li tuoi occhi scorta
Als dieser Flu, zu dem du eben ziehest, notabile com`e l presente rio,
Der u
ber sich die Fl
ammchen schnell verzehrt. che sovra se tutte fiammelle ammorta.

So er zu mir und ich darauf: Du siehest 91 Queste parole fuor del duca mio;

Mich l
ustern schon genug, drum speist ich gern; per chio l pregai che mi largisse l pasto
Gib Kost nur, wie du Essenslust verliehest. di cui largito mavea il disio.

Und er: Od liegt ein Land im Meere fern, 94 In mezzo mar siede un paese guasto,

Das Kreta hie, und Keuschheit hat gewaltet, disselli allora, che sappella Creta,

Als noch die Welt stand unter seinem Herrn. sotto l cui rege fu gi`a l mondo casto.

Ein Berg dort, Ida, war einst sch on gestaltet, 97 Una montagna v`e che gi`a fu lieta
Mit Quellen, Laub und Blumen reich geschm uckt, dacqua e di fronde, che si chiam`o Ida;
Jetzt ist er od, verwittert und veraltet. or `e diserta come cosa vieta.

Dorthin hat Rhea ihren Sohn entr uckt. 100 Rea la scelse gi`a per cuna fida
Und, alle Sp
aher listig hintergehend, del suo figliuolo, e per celarlo meglio,
Des Kindes Schrein durch Tosen unterdr uckt. quando piangea, vi facea far le grida.

Ein hoher Greis ist drin, grad aufrecht stehend, 103 Dentro dal monte sta dritto un gran veglio,
Den Rucken nach Damiette hingewandt, che tien volte le spalle inver Dammiata
Nach Rom hin, wie in seinen Spiegel, sehend; e Roma guarda come s uo speglio.

Das Haupt von feinem Gold; Brust, Arm und Hand 106 La sua testa `e di fin oro formata,
Von reinem Silber; weiter dann hernieder e puro argento son le braccia e l petto,
Von Kupfer nur bis an der H
uften Rand; poi `e di rame infino a la forcata;
Seite 46 Inferno: Canto XV

Von t
uchtgem Eisen bis zur Sohle nieder; 109 da indi in giuso `e tutto ferro eletto,
Nur von gebranntem Ton der rechte Fu, salvo che l destro piede `e terra cotta;
Doch ruht auf diesem meist die Last der Glieder. e sta n su quel, pi`
u che n su laltro, eretto.

Das Gold allein ist von gediegnem Gu; 112 Ciascuna parte, fuor che loro, `e rotta
Die andern haben Spalt und tr aufeln Z
ahren, duna fessura che lagrime goccia,
Und diese brechen durch die Grott als Flu, le quali, accolte, foran quella grotta.

Um ihren Lauf nach diesem Tal zu kehren. 115 Lor corso in questa valle si diroccia;
Als Acheron, als Styx, als Phlegethon, fanno Acheronte, Stige e Flegetonta;
Und bilden, wenn sie zu den tiefsten Sph
aren poi sen van gi`
u per questa stretta doccia,

Durch diesen engen Graben hingeflohn, 118 infin, l`a ove pi`
u non si dismonta,
Dort den Kozyt; doch nahst du diesem Teiche fanno Cocito; e qual sia quello stagno
Bald selber dich, drum hier nichts mehr davon. tu lo vedrai, per`o qui non si conta.

Und ich zu ihm: Wenn auf der Erd, im Reiche 121 E io a lui: Se l presente rigagno

Des Tages, schon der kleine Flu entstund, si diriva cos` dal nostro mondo,
Wie kommt es, da ich ihn erst hier erreiche? perche ci appar pur a questo vivagno?

Und er zu mir: Du weit, der Ort ist rund, 124 Ed elli a me: Tu sai che l loco `e tondo;

Und ob wir gleich schon tief hernieder drangen, e tutto che tu sie venuto molto,
Doch haben wir, da wir uns links zum Grund pur a sinistra, gi`
u calando al fondo,

Herabgewandt, den Kreis nicht ganz umgangen, 127 non se ancor per tutto l cerchio v`olto;
Und wenn du auch noch manches Neue siehst, per che, se cosa napparisce nova,
Mag Staunen drum dein Auge nicht befangen. non de addur maraviglia al tuo volto.

Sprich noch, wo Phlegethon, wo Lethe fliet? 130 E io ancor: Maestro, ove si trova

Du schweigst von der; von jenem h
ort ich sagen, Flegetonta e Let`e? che de lun taci,
Da er aus diesem Regen sich ergiet. e laltro di che si fa desta piova.

So ich; und er: Gern h or ich deine Fragen, 133 In tutte tue question certo mi piaci,

Doch sollte wohl des roten Wassers Sud rispuose, ma l bollor de lacqua rossa

Auf jene selbst die Antwort in sich tragen. dovea ben solver luna che tu faci.

Nicht in der Holle fliet der Lethe Flut, 136 Let`e vedrai, ma fuor di questa fossa,
Dort siehst du sie beim groen Seelenbade, l`a dove vanno lanime a lavarsi
Wenn die bereute Schuld auf ewig ruht. quando la colpa pentuta `e rimossa.

Und drauf: Jetzt weg vom Wald, und komm gerade 139 Poi disse: Omai `e tempo da scostarsi

Denselben Weg, den meine Spur dich lehrt; dal bosco; fa che di retro a me vegne:
Die R
ander, nicht entz
undet, bilden Pfade, li margini fan via, che non son arsi,

Und u
ber ihnen wird der Dunst verzehrt. 142 e sopra loro ogne vapor si spegne.

Fu
nfzehnter Gesang Canto XV
Wir gehen nun auf hartem Rand zusammen, 1 Ora cen porta lun de duri margini;
Und Dampf des Bachs, der dr
uber nebelt, sch
utzt e l fummo del ruscel di sopra aduggia,
Das Wasser und die D
amme vor den Flammen. s` che dal foco salva lacqua e li argini.

So wie sein Land der Flandrer unterst


utzt, 4 Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia,
Bang vor der Springflut Ansturz, die vom Baue temendo l fiotto che nver lor savventa,
Des festen Damms ruckprallend sch
aumt und spritzt; fanno lo schermo perche l mar si fuggia;
H
olle: F
unfzehnter Gesang Pagina 47

Wie l
angs der Brenta Schlo und Dorf und Aue 7 e quali Padoan lungo la Brenta,
Die Paduaner sorglich wohl verwahrt, per difender lor ville e lor castelli,
Bevor der Chiarentana Frost erlaue; anzi che Carentana il caldo senta:

So war der Damm auch hier von gleicher Art, 10 a tale imagine eran fatti quelli,
Nur da in minder hohen, dicken Massen tutto che ne s` alti ne s` grossi,
Vom Meister dieser Bau errichtet ward. qual che si fosse, lo maestro felli.

Schon weit zur


uck hatt ich den Wald gelassen, 13 Gi`a eravam da la selva rimossi
So da der Blick, nach ihm zur
uckgewandt, tanto, chi non avrei visto dovera,
Doch nicht verm ogend war, ihn zu erfassen. perchio in dietro rivolto mi fossi,

Da kam am Fu des Damms ein Schwarm gerannt. 16 quando incontrammo danime una schiera
Und wie am Neumond bei des Abends Grauen che venian lungo largine, e ciascuna
Nach dem und jenem man die Blicke spannt, ci riguardava come suol da sera

So sahn wir sie auf uns nach oben schauen; 19 guardare uno altro sotto nuova luna;

Und wie der alte Schneider nach dem Ohr, e s` ver noi aguzzavan le ciglia
So spitzten sie nach uns die Augenbrauen. come l vecchio sartor fa ne la cruna.

Und wie sie alle gaten, fate wer 22 Cos` adocchiato da cotal famiglia,
Mich bei dem Saum, indem er mich erkannte, fui conosciuto da un, che mi prese
Und rief erstaunt: Welch Wunder! Du? Woher? per lo lembo e grid`o: Qual maraviglia!

Und ich, wie er nach mir gegrien, wandte 25 E io, quando l suo braccio a me distese,
Den Blick ihm fest aufs Angesicht, das schier ficca li occhi per lo cotto aspetto,
Gerostet war; doch zeigte das verbrannte s` che l viso abbrusciato non difese

Sogleich die wohlbekannten Zuge mir; 28 la conoscenza s


ua al mio ntelletto;
Drum, neigend, auf sein Antlitz zu, die Arme, e chinando la mano a la sua faccia,
Rief ich: Ei, Herr Brunetto, seid ihr hier? rispuosi: Siete voi qui, ser Brunetto?

Mein Sohn, sprach jener, da dich mein erbarme! 31 E quelli: O figliuol mio, non ti dispiaccia

Gern sprache wohl Brunett Latini dich se Brunetto Latino un poco teco
Ein wenig hier, entfernt von diesem Schwarme. ritorna n dietro e lascia andar la traccia.

Ich bitt euch selbst darum, entgegnet ich, 34 I dissi lui: Quanto posso, ven preco;

Daher ich gern mit euch mich setzen werde, e se volete che con voi masseggia,

Wenns dieser billigt, denn er leitet mich. far`ol, se piace a costui che vo seco.

Und er: Ach Sohn, wer weilt von dieser Herde, 37 O figliuol, disse, qual di questa greggia

Darf sich nicht wedeln hundert Jahr hernach sarresta punto, giace poi centanni
Und liegt, die Glut erduldend, auf der Erde. sanzarrostarsi quando l foco il feggia.

Drum geh, ich folge deinem Tritte nach, 40 Per`o va oltre: i ti verr`o a panni;
Bis wir aufs neu zu meiner Rotte kommen, e poi rigiugner`o la mia masnada,
Die weinend geht in Leid und ewger Schmach. che va piangendo i suoi etterni danni.

Gern war ich neben ihn hinabgeklommen. 43 Io non osava scender de la strada
Doch wagt ichs nicht und ging, das Haupt geneigt, per andar par di lui; ma l capo chino
Wie wer da geht von Ehrfurcht eingenommen, tenea comuom che reverente vada.

Du, welcher vor dem Tod herniedersteigt, 46 El cominci`o: Qual fortuna o destino

Begann er nun, welch Schicksal f uhrt dein Streben? anzi lultimo d` qua gi`
u ti mena?

Und wer ist der, der dir die Pfade zeigt? e chi `e questi che mostra l cammino?
Seite 48 Inferno: Canto XV

Dort oben, sprach ich, in dem heitern Leben 49 L`a s`


u di sopra, in la vita serena,

War ich, eh reif mein Alter, ohne Rat rispuosio lui, mi smarri in una valle,

Verirrt und rings von einem Tal umgeben. avanti che let`a mia fosse piena.

Aus dem ich eben gestern morgens trat. 52 Pur ier mattina le volsi le spalle:
Zur
uck ins Tal wollt ich, da kam mein Leiter questi mapparve, tornando in quella,
Und f
uhrt mich wieder heim auf diesem Pfad. e reducemi a ca per questo calle.

Drauf sprach er: Folgst du deinem Sterne weiter. 55 Ed elli a me: Se tu segui tua stella,

Dann, wenn ich recht bemerkt im Leben, schat non puoi fallire a gloroso porto,
Er dich zum Hafen, ehrenvoll und heiter. se ben maccorsi ne la vita bella;

Und h atte mich der Tod nicht weggerat, 58 e sio non fossi s` per tempo morto,
Hart ich, da dir so hold die Sterne waren, veggendo il cielo a te cos` benigno,
Dich selbst zum Werk gest arkt mit Mut und Kraft. dato tavrei a lopera conforto.

Doch jenem Volk von schn oden, Undankbaren, 61 Ma quello ingrato popolo maligno
Das niederstieg von Fiesole und fast che discese di Fiesole ab antico,
Des Bruchsteins H
arte noch scheint zu bewahren, e tiene ancor del monte e del macigno,

Ihm bist du, weil du wacker tust, verhat; 64 ti si far`a, per tuo ben far, nimico;
Mit Recht, weil u
bel stets zu Dorngewinden ed `e ragion, che tra li lazzi sorbi
Mit herber Frucht die sue Feige pat. si disconvien fruttare al dolce fico.

Man heit sie dort nach altem Ruf die Blinden, 67 Vecchia fama nel mondo li chiama orbi;
Voll Geiz, Neid, Hochmut, faul an Schal und Kern gent`e avara, invidiosa e superba:
La rein dich stets von ihren Sitten finden, dai lor costumi fa che tu ti forbi.

So groen Ruhm bewahrt dir noch dein Stern, 70 La tua fortuna tanto onor ti serba,
Da beide Teile hungrig nach dir ringen, che luna parte e laltra avranno fame
Doch dieses Kraut bleibt ihrem Schnabel fern. di te; ma lungi fia dal becco lerba.

Das Fiesolaner Vieh mag sich verschlingen, 73 Faccian le bestie fiesolane strame
Sich gegenseits, doch nie ber
uhrs ein Kraut, di lor medesme, e non tocchin la pianta,
Kann noch sein Mist hervor ein solches bringen, salcuna surge ancora in lor letame,

In dem man neubelebt den Samen schaut 76 in cui riviva la sementa santa
Von jenen Romern, welche dort geblieben. di que Roman che vi rimaser quando
Als man dies Nest der Bosheit auferbaut. fu fatto il nido di malizia tanta.

War einst, was ich gewunscht, des Herrn Belieben, 79 Se fosse tutto pieno il mio dimando,

Entgegnet ich, gewi, ihr w aret nicht rispuosio lui, voi non sareste ancora

Noch aus der menschlichen Natur vertrieben. de lumana natura posto in bando;

Das teure, gute Vaterangesicht, 82 che n la mente m`e fitta, e or maccora,


Noch seh ichs vor betr
ubtem Geiste schweben, la cara e buona imagine paterna
Noch denk ich, wie ihr mich im heitern Licht di voi quando nel mondo ad ora ad ora

Gelehrt, wie Menschen ewgen Ruhm erstreben, 85 minsegnavate come luom setterna:
Und wie mir dies noch teuer ist und wert, e quantio labbia in grado, mentrio vivo
Soll kund, solang ich bin, die Zunge geben. convien che ne la mia lingua si scerna.

Was ihr von meiner Laufbahn mich gelehrt, 88 Ci`o che narrate di mio corso scrivo,
Bewahr ich wohl Werd ich die Herrin schauen e serbolo a chiosar con altro testo
Nebst anderm Text wird mir auch dies erklart. a donna che sapr`a, sa lei arrivo.
H
olle: Sechzehnter Gesang Pagina 49

Dem aber, will ich, sollt ihr fest vertrauen: 91 Tanto voglio che vi sia manifesto,
Ists nur mit dem Gewissen wohlbestellt, pur che mia coscenza non mi garra,
Dann macht kein Schicksal, wies auch sei, mir Grauen. cha la Fortuna, come vuol, son presto.

Mir ist nicht neu, was eure Red enth


alt. 94 Non `e nuova a li orecchi miei tal arra:
Doch mag der Bauer seine Hacke schwingen per`o giri Fortuna la sua rota
Und seinen Kreis das Gl
uck, wies ihm gef
allt. come le piace, e l villan la sua marra.

Rechts kehrte sich Virgil, indem wir gingen, 97 Lo mio maestro allora in su la gota
Nach mir zuruck und sah mich an und sprach: destra si volse in dietro e riguardommi;
Gut horen, dies behalten und vollbringen. poi disse: Bene ascolta chi la nota.

Ich aber lie drum nicht im Sprechen nach, 100 Ne per tanto di men parlando vommi
Und w
unschte die beruhmtesten zu kennen con ser Brunetto, e dimando chi sono
Von den Genossen dieser Pein und Schmach. li suoi compagni pi`
u noti e pi`
u sommi.

Drauf Herr Brunett: Gut ist es, einge nennen, 103 Ed elli a me: Saper dalcuno `e buono;

So wie von andern schweigen l oblich scheint, de li altri fia laudabile tacerci,
Auch wurd ich nicht von allen sagen konnen. che l tempo saria corto a tanto suono.

Gelehrte sind und Pfaen hier vereint 106 In somma sappi che tutti fur cherci
Von groem Ruf, die einst besudelt waren e litterati grandi e di gran fama,
Mit jenem Fehl, den jeder nun beweint. dun peccato medesmo al mondo lerci.

Franz von Accorso geht in diesen Scharen, 109 Priscian sen va con quella turba grama,
Auch Priscian, und war dirs nicht zu schlecht, e Francesco dAccorso anche; e vedervi,
Vorhin so schn
oden Aussatz zu gewahren, savessi avuto di tal tigna brama,

So sahst du jenen, den der Knechte Knecht 112 colui potei che dal servo de servi
Zwang, nach Vicenz vom Arno aufzubrechen, fu trasmutato dArno in Bacchiglione,
Allwo der Tod sein toll Gel
ust ger
acht. dove lasci`o li mal protesi nervi.

Gern sagt ich mehr doch mit dir gehn und sprechen 115 Di pi`u direi; ma l venire e l sermone
Darf ich nicht l
anger, denn schon hebt sich dicht pi`
u lungo esser non pu`o, per`o chi veggio
Ein neuer Rauch auf jenen sandgen Fl achen. l`a surger nuovo fummo del sabbione.

Auch naht hier Volk, von dem mich das Gericht 118 Gente vien con la quale esser non deggio.
Geschieden hat Mein Schatz sei dir empfohlen, Sieti raccomandato il mio Tesoro,
Ich leb in ihm noch mehr begehr ich nicht. nel qual io vivo ancora, e pi`
u non cheggio.

Hier wandt er sich, die andern einzuholen, 121 Poi si rivolse, e parve di coloro
Wie nach dem Ziel mit gr unem Tuch geziert. che corrono a Verona il drappo verde
Der Veroneser l
auft mit fl
uchtgen Sohlen, per la campagna; e parve di costoro

Und schien, wie wer gewinnt, nicht wer verliert 124 quelli che vince, non colui che perde.

Sechzehnter Gesang Canto XVI


Ich war am Ort, wos widerhallend brauste 1 Gi`a era in loco onde sudia l rimbombo
Vom Wasser, das da sturzt ins n
achste Tal, de lacqua che cadea ne laltro giro,
Als ob ein Schwarm von Bienen summt und sauste; simile a quel che larnie fanno rombo,

Da rannten Schatten her, drei an der Zahl, 4 quando tre ombre insieme si partiro,
Und trennten sich von einer gr
oern Bande, correndo, duna torma che passava
Die hinlief durch des Feuerregens Qual, sotto la pioggia de laspro martiro.
Seite 50 Inferno: Canto XVI

Und schrien: Halt du, wir sehn es am Gewande 7 Venian ver noi, e ciascuna gridava:

Dir deutlich an, du bist hierher versetzt S`ostati tu cha labito ne sembri

Aus unserm eignen schn oden Vaterlande. essere alcun di nostra terra prava.

Ach, alt und neue Wunden, einge atzt 10 Ahim`e, che piaghe vidi ne lor membri,
Von Flammen, sah ich nun in ihrem Fleische, ricenti e vecchie, da le fiamme incese!
Und noch voll Mitleid denk ich ihrer jetzt. Ancor men duol pur chi me ne rimembri.

Mein Meister horcht auf dieses Schmerzgekreische 13 A le lor grida il mio dottor sattese;
Und sah mich an und sprach: Hier harren wir! volse l viso ver me, e Or aspetta,

Bedenke jetzt, was Hoflichkeit erheische. disse, a costor si vuole esser cortese.

Denn ware nicht der Feuerregen hier, 16 E se non fosse il foco che saetta
Nach der Natur des Orts, so wurd ich sagen: la natura del loco, i dicerei
Die Eile zieme, mehr als ihnen, dir. che meglio stesse a te che a lor la fretta.

Ich stand und h orte neu ihr altes Klagen; 19 Ricominciar, come noi restammo, ei
Zu uns gekommen waren alle nun, lantico verso; e quando a noi fuor giunti,
Da sah ich sie sich selbst im Kreise jagen. fenno una rota di se tutti e trei.

Wie nackende gesalbte K ampfer tun, 22 Qual sogliono i campion far nudi e unti,
Die Gri und Vorteil zu erforschen pflegen, avvisando lor presa e lor vantaggio,
Indessen noch die P
u und St oe ruhn; prima che sien tra lor battuti e punti,

So sah ich sie im Kreise sich bewegen, 25 cos` rotando, ciascuno il visaggio
Mir immerdar das Antlitz zugewandt, drizzava a me, s` che n contraro il collo
Und Hals und Fu an Richtung sich entgegen. faceva ai pi`e contin
uo vaggio.

Und einer sprach: Wenn dieser lockre Sand 28 E Se miseria desto loco sollo

Und unsre Not uns nicht ver
achtlich machte. rende in dispetto noi e nostri prieghi,
Und unsre Haut, so ruig und verbrannt, cominci`o luno, e l tinto aspetto e brollo,

Dann unser Flehn, ob unsers Rufs, beachte; 31 la fama nostra il tuo animo pieghi
Sprich, wer bist du? Wie lebend hier erscheinst? a dirne chi tu se, che i vivi piedi
Und was dich sicher her zur Holle brachte? cos` sicuro per lo nferno freghi.

Der, welchem du mich folgen siehst, war einst, 34 Questi, lorme di cui pestar mi vedi,
Mu er auch nackt hier und geschunden rennen. tutto che nudo e dipelato vada,
Von h oherm Range wohl, als du vermeinst. fu di grado maggior che tu non credi:

Wer h
orte nicht Gualdradas Enkel nennen, 37 nepote fu de la buona Gualdrada;
Den Guidoguerra, dessen Schwert und Geist Guido Guerra ebbe nome, e in sua vita
Wohl Puglia und Florenz als t
uchtig kennen? fece col senno assai e con la spada.

Der hinter mir den lockern Sand durchkreist, 40 Laltro, chappresso me la rena trita,
Tegghiajo ists, des Rat man noch auf Erden, `e Tegghiaio Aldobrandi, la cui voce
Obwohl man ihm nicht folgt, als heilsam preist. nel mondo s`u dovria esser gradita.

Ich, ihr Genoss in schrecklichen Beschwerden, 43 E io, che posto son con loro in croce,
Bin Jakob Rusticucci, und mich lie Iacopo Rusticucci fui, e certo
Mein b oses, wildes Weib so elend werden. la fiera moglie pi`
u chaltro mi nuoce.

Wenn irgend was vorm Feuer Schutz verhie. 46 Si fossi stato dal foco coperto,
So sturzt ich gern mich unter sie hernieder, gittato mi sarei tra lor di sotto,
Auch litt, so glaub ich, wohl mein Meister dies. e credo che l dottor lavria soerto;
H
olle: Sechzehnter Gesang Pagina 51

Allein verbrannt h
att ich auch meine Glieder, 49 ma perchio mi sarei brusciato e cotto,
Drum unterdr uckte Furcht in mir die Lust, vinse paura la mia buona voglia
Die Jammervollen zu umarmen, wieder. che di loro abbracciar mi facea ghiotto.

Nicht der Verachtung bin ich mir bewut, 52 Poi cominciai: Non dispetto, ma doglia

Begann ich, nur des Leids f
ur euch Geplagte, la vostra condizion dentro mi fisse,

Und schwer verwinden wird es meine Brust. tanta che tardi tutta si dispoglia,

Ich f
uhlt es, als mein Herr mir Worte sagte, 55 tosto che questo mio segnor mi disse
Durch welche mir es deutlich ward und klar, parole per le quali i mi pensai
Da, wer hier komme, hoch auf Erden ragte. che qual voi siete, tal gente venisse.

Ich bin aus eurer Stadt, und nimmerdar 58 Di vostra terra sono, e sempre mai
Wird eures Tuns ruhmvoll Ged achtnis schwinden, lovra di voi e li onorati nomi
Das immer mir auch lieb und teuer war. con aezion ritrassi e ascoltai.

Ich lie die Gall, um s


ue Frucht zu finden, 61 Lascio lo fele e vo per dolci pomi
Die mein wahrhafter F uhrer prophezeit, promessi a me per lo verace duca;
Doch mu ich erst zum Mittelpunkt mich winden. ma nfino al centro pria convien chi tomi.

Soll lang noch deine Seele das Geleit 64 Se lungamente lanima conduca

Der Glieder sein, so sprach nun er dagegen, le membra tue, rispuose quelli ancora,
Soll leuchten noch dein Ruf nach deiner Zeit, e se la fama tua dopo te luca,

So sage mir, bewohnen, wie sie pflegen, 67 cortesia e valor d` se dimora
Wohl unsre Stadt noch Kraft und Edelmut? ne la nostra citt`a s` come suole,
Sind sie verbannt und v
ollig unterlegen? o se del tutto se n`e gita fora;

Denn Borsiere, welcher diese Glut 70 che Guiglielmo Borsiere, il qual si duole
Seit kurzem teilt, und dort mit andern schreitet, con noi per poco e va l`a coi compagni,
Erzahlt uns manches, was uns wehe tut! assai ne cruccia con le sue parole.

Neu Volk und schleuniger Gewinn verleitet 73 La gente nuova e i s` ubiti guadagni

Zu Unma dich und Stolz, der dich bet ort, orgoglio e dismisura han generata,
Florenz, und dir viel Leiden schon bereitet! Fiorenza, in te, s` che tu gi`a ten piagni.

Ich riefs, das Aug emporgewandt, verstort. 76 Cos` gridai con la faccia levata;
Starr sahn die drei sich an bei meinen Reden, e i tre, che ci`o inteser per risposta,
Wie man sich anstarrt, wenn man Wahrheit h ort. guardar lun laltro comal ver si guata.

Wir wunschen Gluck, wenn du so wohlfeil jeden 79 Se laltre volte s` poco ti costa,

Abfertgen kannst, war aller Gegenwort, rispuoser tutti, il satisfare altrui,

Und dirs bekommt, nach Herzenslust zu reden. felice te se s` parli a tua posta!

Entkommst du einst aus diesem dunkeln Ort 82 Per`o, se campi desti luoghi bui
Und siehst den Sternenglanz, den sch
onen, s
uen, e torni a riveder le belle stelle,
Und sagst dann froh und heiter: Ich war dort, quando ti giover`a dicere I fui,

Vergi dann nicht, die Welt von uns zu gr
uen! 85 fa che di noi a la gente favelle.
Hier aber brachen sie den Kreis und flohn Indi rupper la rota, e a fuggirsi
Voll Eil und wie mit Fl
ugeln an den Fuen. ali sembiar le gambe loro isnelle.

Eh man ein Amen ausspricht, waren schon 88 Un amen non saria possuto dirsi
Sie alle drei aus meinem Blick verschwunden. tosto cos` come fuoro spariti;
Drum ging sogleich mein Meister auch davon. per chal maestro parve di partirsi.
Seite 52 Inferno: Canto XVI

Ich folgt ihm nach, um Weitres zu erkunden, 91 Io lo seguiva, e poco eravam iti,
Worauf uns bald des Stroms Gebraus erklang, che l suon de lacqua nera s` vicino,
So nah, da wir uns sprechend kaum verstunden. che per parlar saremmo a pena uditi.

Gleich jenem Flusse mit dem eignen Gang, 94 Come quel fiume c ha proprio cammino
Des Fluten ostw
arts vom Berg Veso toben. prima dal Monte Viso nver levante,
Vom Apennin an seinem linken Hang; da la sinistra costa dApennino,

Das stille Wasser heit er erst dort oben, 97 che si chiama Acquacheta suso, avante
Dann senkt er sich und wird bei Forli bald che si divalli gi`
u nel basso letto,
Des ersten Namens wiederum enthoben e a Forl` di quel nome `e vacante,

Des Sturz dort ob Sankt Benedikt erschallt. 100 rimbomba l`a sovra San Benedetto
Wo seine Wellen in den Abhang brausen, de lAlpe per cadere ad una scesa
Der gro f
ur Tausend ist zum Aufenthalt: ove dovea per mille esser recetto;

So brach von einem Felsenhang voll Grausen 103 cos`, gi`


u duna ripa discoscesa,
Der rotgefarbte Flu sich br
ullend Bahn, trovammo risonar quellacqua tinta,
Und kaum ertrug das Ohr sein wildes Sausen. s` che n pocora avria lorecchia oesa.

Mit einem Stricke war ich umgetan, 106 Io avea una corda intorno cinta,
Und manches Mal mit diesem Gurte dachte e con essa pensai alcuna volta
Ich das gefleckte Panthertier zu sehn. prender la lonza a la pelle dipinta.

Nachdem ich los von mir den G urtel machte, 109 Poscia chio lebbi tutta da me sciolta,
Wie ich vom F uhrer mir geboten fand, s` come l duca mavea comandato,
Macht ich ein Kn
auel draus, das ich ihm brachte. porsila a lui aggroppata e ravvolta.

Er aber kehrte dann sich rechter Hand 112 Ondei si volse inver lo destro lato,
Und schleuderte zum tiefen Felsenschlunde e alquanto di lunge da la sponda
Das Knaul hinunter ziemlich weit vom Rand. la gitt`o giuso in quellalto burrato.

Entsprechend, dacht ich, mu die neue Kunde 115 E pur convien che novit`a risponda,

Dem neuen Wink und diesem Blicke sein, dicea fra me medesmo, al novo cenno
Womit mein Meister schaut zum tiefen Grunde. che l maestro con locchio s` seconda.

Stets pr
age doch der Mensch sich Vorsicht ein 118 Ahi quanto cauti li uomini esser dienno
Mit solchen, die des Herzens Sinn ersp
ahen, presso a color che non veggion pur lovra,
Und nicht sich halten an die Tat allein. ma per entro i pensier miran col senno!

Er sprach: Bald werden wir auftauchen sehen, 121 El disse a me: Tosto verr`a di sovra

Was ich erwart; und das, was du gedacht, ci`o chio attendo e che il tuo pensier sogna;
Wird deutlich bald vor deinen Blicken stehen. tosto convien chal tuo viso si scovra.

Bei Wahrheit, die der Luge gleicht, habt acht, 124 Sempre a quel ver c ha faccia di menzogna
Soviel ihr k
onnt, euch nimmer auszusprechen, de luom chiuder le labbra fin chel puote,
Sonst werdet ihr ohn eure Schuld verlacht. per`o che sanza colpa fa vergogna;

Doch kann ich mich zu reden nicht entbrechen 127 ma qui tacer nol posso; e per le note
Und schwor, o Leser, dir, bei dem Gedicht, di questa comed`a, lettor, ti giuro,
Dem nimmer m oge Huld und Gunst gebrechen: selle non sien di lunga grazia v`ote,

Ich sah durch jene L


ufte schwarz und dicht 130 chi vidi per quell aere grosso e scuro
Ein Bild, nach oben schwimmend, sich erheben, venir notando una figura in suso,
Dem K uhnsten wohl ein wunderbar Gesicht maravigliosa ad ogne cor sicuro,
H
olle: Siebzehnter Gesang Pagina 53

Wie jemand kehrt, der sich hinabbegeben. 133 s` come torna colui che va giuso
Den Anker, der im Felsenrisse steckt, talora a solver l`ancora chaggrappa
Zu l
osen, wenn er sich beim Aufwartsstreben o scoglio o altro che nel mare `e chiuso,

Von unten einzieht und nach oben streckt. 136 che n s`


u si stende e da pi`e si rattrappa.

Siebzehnter Gesang Canto XVII


Sieh hier das Untier mit dem spitzen Schwanze, 1 Ecco la fiera con la coda aguzza,

Der Berge spaltet, Mauer bricht und Tor! che passa i monti e rompe i muri e larmi!
Sieh, was mit Stank erfullt das groe Ganze! Ecco colei che tutto l mondo appuzza!

So hob mein F uhrer seine Stimm empor 4 S` cominci`o lo mio duca a parlarmi;
Und rief mit seinem Wink das Tier zum Rande, e accennolle che venisse a proda,
Bis nah zu unserm Marmorpfade vor. vicino al fin di passeggiati marmi.

Da kam des Truges Greuelbild zum Lande 7 E quella sozza imagine di froda
Und schob den Kopf und dann den Rumpf heran, sen venne, e arriv`o la testa e l busto,
Doch zog es nicht den scharfen Schweif zum Strande. ma n su la riva non trasse la coda.

Von Antlitz glich es einem Biedermann 10 La faccia sua era faccia duom giusto,
Und lie von auen Mild und Huld gewahren, tanto benigna avea di fuor la pelle,
Doch dann fing die Gestalt des Drachen an. e dun serpente tutto laltro fusto;

Mit zweien Tatzen, die bedeckt mit Haaren, 13 due branche avea pilose insin lascelle;
Und Rucken, Brust und Seiten, die bemalt lo dosso e l petto e ambedue le coste
Mit Knoten und mit kleinen Schnorkeln waren; dipinti avea di nodi e di rotelle.

Vielfarbig, wie kein Werk Arachnes strahlt, 16 Con pi` u color, sommesse e sovraposte
Wie, was auch T urk und Tatar je gewoben, non fer mai drappi Tartari ne Turchi,
So bunt doch nichts an Grund und Muster prahlt. ne fuor tai tele per Aragne imposte.

Wie man den Kahn, im Wasser halb, halb oben, 19 Come talvolta stanno a riva i burchi,
Am Lande sieht an unsrer Fl
usse Strand, che parte sono in acqua e parte in terra,
Und wie, zum Kampf den Vorderleib erhoben. e come l`a tra li Tedeschi lurchi

Der Biber in der deutschen Fresser Land; 22 lo bivero sassetta a far sua guerra,
So sah ich jetzt das Ungeheuer, ragend cos` la fiera pessima si stava
Und vorgestreckt auf unsers Dammes Rand, su lorlo ch`e di pietra e l sabbion serra.

Wild zappelnd, mit dem Schweif durchs Leere schlagend, 25 Nel vano tutta sua coda guizzava,
Und, mit der Skorpionen Wehr versehn, torcendo in s`
u la venenosa forca
Die Gabel windend und sie aufwarts tragend. cha guisa di scorpion la punta armava.

Mein F
uhrer sprach: Jetzt m ussen wir uns drehn 28 Lo duca disse: Or convien che si torca

Und auf gewundnem Pfad zum Ungeheuer la nostra via un poco insino a quella
Dorthin, wos jetzo liegt, hinuntergehn. bestia malvagia che col`a si corca.

Nun f
uhrte rechter Hand mich mein Getreuer 31 Per`o scendemmo a la destra mammella,
Nur wenig Schritt hinab am Rande fort, e diece passi femmo in su lo stremo,
Den heien Sand vermeidend und das Feuer. per ben cessar la rena e la fiammella.

Und unten angelangt, erkannt ich dort 34 E quando noi a lei venuti semo,
Noch etwas vorwarts auf dem Sande Leute, poco pi`u oltre veggio in su la rena
Nah sitzend an des Abgrunds dunklem Bord, gente seder propinqua al loco scemo.
Seite 54 Inferno: Canto XVII

Mein Meister sprach: Erkennen sollst du heute 37 Quivi l maestro Acci`o che tutta piena

Den ganzen Binnenkreis mit seiner Pein, esperenza desto giron porti,
Drum geh und sieh, was jenes Volk bedeute. mi disse, va, e vedi la lor mena.

Doch kurz nur d urfen deine Worte sein. 40 Li tuoi ragionamenti sian l`a corti;
Ich will indes mich mit dem Tier vernehmen, mentre che torni, parler`o con questa,
Den starken R ucken uns zur Fahrt zu leihn. che ne conceda i suoi omeri forti.

So mut ich einsam mich zu gehn bequemen 43 Cos` ancor su per la strema testa
Am Rand des siebenten der Kreis und nahm di quel settimo cerchio tutto solo
Den Weg zum Sitze der betrubten Schemen. andai, dove sedea la gente mesta.

Aus jedem Auge starrte Schmerz und Gram, 46 Per li occhi fora scoppiava lor duolo;
Indes die Hand, jetzt vor dem heien Grunde, di qua, di l`a soccorrien con le mani
Jetzt vor dem Dunst dem Leib zu Hilfe kam. quando a vapori, e quando al caldo suolo:

So scharren sich zur Sommerzeit die Hunde, 49 non altrimenti fan di state i cani
Wenn Floh sie oder Flieg und Wespe sticht, or col ceo or col pi`e, quando son morsi
Jetzt mit dem einen Fu, jetzt mit dem Munde. o da pulci o da mosche o da tafani.

Die Augen wandt ich manchem ins Gesicht, 52 Poi che nel viso a certi li occhi porsi,
Der dort im Feuer sa und heier Asche; ne quali l doloroso foco casca,
Und keinen kannt ich, doch entging mir nicht, non ne conobbi alcun; ma io maccorsi

Vom Halse hange jedem eine Tasche, 55 che dal collo a ciascun pendea una tasca
Bezeichnet und bemalt, und wie voll Gier chavea certo colore e certo segno,
Nach diesem Anblick noch ihr Auge hasche. e quindi par che l loro occhio si pasca.

Ich sah, wie ich genaht, ein blaues Tier 58 E comio riguardando tra lor vegno,
Auf gelbem Beutel, wie auf einem Schilde, in una borsa gialla vidi azzurro
Das schien ein Leu an Kopf und Haltung mir. che dun leone avea faccia e contegno.

Dann blickt ich weiter durch dies Qualgefilde, 61 Poi, procedendo di mio sguardo il curro,
Und sieh, ein andrer Beutel, blutigrot, vidine unaltra come sangue rossa,
Zeigt eine butterweie Gans im Bilde. mostrando unoca bianca pi`u che burro.

Ein blaues Schwein auf weiem Sacke bot 64 E un che duna scrofa azzurra e grossa
Sich dann dem Blick, und seine Stimm erheben segnato avea lo suo sacchetto bianco,
Hort ich den Tr
ager: Du hier vor dem Tod? mi disse: Che fai tu in questa fossa?

Fort! Fort! Doch wisse, weil du noch am Leben 67 Or te ne va; e perche se vivo anco,
Bald findet mir mein Nachbar Vitalian, sappi che l mio vicin Vitalano
Zur Linken seinen Sitz, hier gleich daneben. seder`a qui dal mio sinistro fianco.

Oft schrein mich diese Florentiner an, 70 Con questi Fiorentin son padoano:
Mich Paduaner, mir zum gr oten Schrecken: spesse fate mi ntronan li orecchi
Mocht aller Ritter Ausbund endlich nahn! gridando: Vegna l cavalier sovrano,

Wo mag doch die Dreischnabeltasche stecken? 73 che recher`a la tasca con tre becchi! .

Hier zerrt ers Maul schief, und die Zunge zog Qui distorse la bocca e di fuor trasse
Er vor, gleich Ochsen, so die Nase lecken. la lingua, come bue che l naso lecchi.

Schon f
urchtet ich, da ich so lang verzog, 76 E io, temendo no l pi`
u star crucciasse
Den Zorn des Meisters, der auf Eil gedrungen, lui che di poco star mavea mmonito,
Daher ich schnell mich wieder r uckwarts bog. torna mi in dietro da lanime lasse.
H
olle: Siebzehnter Gesang Pagina 55

Auch fand ich, da er schon sich aufgeschwungen 79 Trova il duca mio chera salito
Und auf das Kreuz des Unget ums gesetzt. gi`a su la groppa del fiero animale,
Er sprach: Stark sei dein Mut und unbezwungen! e disse a me: Or sie forte e ardito.

Hinunter gehts auf solcher Leiter jetzt. 82 Omai si scende per s` fatte scale;
Steig vorn nur auf, ich will inmitten sitzen. monta dinanzi, chi voglio esser mezzo,
Da dich des Schwanzes Stachel nicht verletzt. s` che la coda non possa far male.

Wie wer mit totenkalten Fingerspitzen 85 Qual `e colui che s` presso ha l riprezzo
Das Fieber nahen fuhlt und doch nicht wagt, de la quartana, c ha gi`a lunghie smorte,
Wenn er schon zitternd bebt, sich zu erhitzen, e triema tutto pur guardando l rezzo,

So wurd ich jetzt bei dem, was er gesagt, 88 tal divennio a le parole porte;
Doch machte mich die Scham, gleich einem Knechte, ma vergogna mi fe le sue minacce,
Wenn ihm ein gutger Herr droht, unverzagt. che innanzi a buon segnor fa servo forte.

Drum setzt ich auf dem Untier mich zurechte. 91 I massettai in su quelle spallacce;
Und bitten wollt ich (doch erstarb der Ton), s` volli dir, ma la voce non venne
Da er mich halten und umfassen m ochte. comio credetti: Fa che tu mabbracce.

Doch er, der oft bei der D


amonen Drohn 94 Ma esso, chaltra volta mi sovvenne
Mich unterst
utzt und der Gefahr entzogen, ad altro forse, tosto chi montai
Umfate mich mit seinen Armen schon. con le braccia mavvinse e mi sostenne;

Und sprach: Geryon, auf! Nun fortgeflogen! 97 e disse: Geron, moviti omai:

Allein bedenke, wen dein Rucken tr
agt, le rote larghe, e lo scender sia poco;
Drum steige sanft hinab in weiten Bogen. pensa la nova soma che tu hai.

Wie ruckw arts sich vom Strand der Kahn bewegt, 100 Come la navicella esce di loco
Schob sichs vom Damm, doch, kaum hinabgeklommen, in dietro in dietro, s` quindi si tolse;
Ward dann im freien Spielraum umgelegt. e poi chal tutto si sent` a gioco,

Als, wo die Brust war, nun der Schweif gekommen, 103 l`a vera l petto, la coda rivolse,
Ward dieser, wie ein Aalschweif, ausgestreckt, e quella tesa, come anguilla, mosse,
Und mit dem Tatzenpaar die Luft durchschwommen. e con le branche laere a se raccolse.

So, glaub ich, war nicht Phaethon erschreckt, 106 Maggior paura non credo che fosse
Als einst die Z
ugel seiner Hand entgingen, quando Fetonte abbandon`o li freni,
Beim Himmelsbrand, des Spur man noch entdeckt; per che l ciel, come pare ancor, si cosse;

Noch Icarus, als von erwarmten Schwingen 109 ne quando Icaro misero le reni
Das Wachs herniedertro, bei D adals Schrein: sent` spennar per la scaldata cera,
Dein Weg ist schlecht, dein Flug wird nicht gelingen; gridando il padre a lui Mala via tieni!

Wie ich, nichts sehend, als das Tier allein, 112 che fu la mia, quando vidi chi era
Und rings umher von oder Luft umfangen, ne laere dogne parte, e vidi spenta
Wo nie entglomm des Lichtes heitrer Schein. ogne veduta fuor che de la fera.

Da wir uns langsam, langsam niederschwangen, 115 Ella sen va notando lenta lenta;
Im Bogenflug, bemerkt ich nur beim Wehn rota e discende, ma non me naccorgo
Der Luft von unten her an Stirn und Wangen. se non che al viso e di sotto mi venta.

Rechts h
ort ich schon das Wirbeln und das Drehn 118 Io sentia gi`a da la man destra il gorgo
Des Wasserfalls und sein entsetzlich Brausen, far sotto noi un orribile scroscio,
Und bog mich vorw arts, um hinabzusehn. per che con li occhi n gi`
u la testa sporgo.
Seite 56 Inferno: Canto XVIII

Doch sch
uchtern wieder bei des Abgrunds Sausen, 121 Allor fu io pi`
u timido a lo stoscio,
Bei Klag und Glut, die ich vernahm und sah, per`o chi vidi fuochi e senti pianti;
Duckt ich mich hin und zitterte vor Grausen. ondio tremando tutto mi raccoscio.

Was ich erst nicht gesehn, das sah ich da: 124 E vidi poi, che nol vedea davanti,
Wie wir im weiten Kreis hinunterstiegen. lo scendere e l girar per li gran mali
Und sah mich u berall den Qualen nah che sappressavan da diversi canti.

Gleich wie ein Falk, wenn er, nach langem Wiegen 127 Come l falcon ch`e stato assai su lali,
In hoher Luft, nicht Raub noch Lockbild steht, che sanza veder logoro o uccello
Und ihn der Falkner ruft, herabzufliegen, fa dire al falconiere Om`e, tu cali!

So schnell er stieg, so langsam niederzieht 130 discende lasso onde si move isnello,
Und, z
urnend, wenn der Herr ihn eingeladen, per cento rote, e da lunge si pone
Im Bogenflug zum fernen Sitze flieht; dal suo maestro, disdegnoso e fello;

So setzt uns an den steilen Felsgestaden 133 cos` ne puose al fondo Gerone
Geryon ab und flog in groer Eil, al pi`e al pi`e de la stagliata rocca,
Sobald er nur sich unsrer Last entladen, e, discarcate le nostre persone,

Hinweg, gleich einem abgeschnellten Pfeil. 136 si dilegu`o come da corda cocca.

Achtzehnter Gesang Canto XVIII

Ein Ort der H


olle, namens Ubels
acken, 1 Luogo `e in inferno detto Malebolge,
ist eisenfarbig, ganz erbaut von Stein, tutto di pietra di color ferrigno,
So auch die D amme, die ringsum ihn decken. come la cerchia che dintorno il volge.

Grad in der Mitte dieses Lands der Pein 4 Nel dritto mezzo del campo maligno
G
ahnt hohl ein Brunnen, weit, mit tiefem Schlunde. vaneggia un pozzo assai largo e profondo,
Von dem wird seines Orts die Rede sein. di cui suo loco dicer`o lordigno.

Und zwischen Hohl und Felswand gehn im Runde 7 Quel cinghio che rimane adunque `e tondo
Rings so die D
amme, da der T aler zehn tra l pozzo e l pi`e de lalta ripa dura,
Abschnitte bilden in dem tiefen Grunde. e ha distinto in dieci valli il fondo.

Wie um ein Schlo mehrfache Gr


aben gehn. 10 Quale, dove per guardia de le mura
Dahinter wohlverwahrt die Mauern ragen pi`u e pi`
u fossi cingon li castelli,
Und sicherer den Feinden widerstehn; la parte dove son rende figura,

So war umg urtet dieser Ort der Plagen; 13 tale imagine quivi facean quelli;
Und wie man Br ucken pflegt zum andern Strand e come a tai fortezze da lor sogli
Aus solcher festen Schlosser Tor zu schlagen, a la ripa di fuor son ponticelli,

So sprangen Zacken aus der Felsenwand, 16 cos` da imo de la roccia scogli


Durchschnitten W
all und Graben erst und gingen. movien che ricidien li argini e fossi
Wie Raderspeichen, bis zum Brunnenrand. infino al pozzo che i tronca e raccogli.

Kaum konnten wir vom Kreuz Geryons springen, 19 In questo luogo, de la schiena scossi
So ging links hin mein Meister und befahl di Geron, trovammoci; e l poeta
Auch mir, auf seinen Spuren vorzudringen. tenne a sinistra, e io dietro mi mossi.

Und ganz erfullt sah ich das erste Tal 22 A la man destra vidi nova pieta,
Rechts, wohin Klagen meine Blicke riefen. novo tormento e novi frustatori,
Von neuen Peinigern und neuer Qual. di che la prima bolgia era repleta.
H
olle: Achtzehnter Gesang Pagina 57

Es waren nackte S under in den Tiefen, 25 Nel fondo erano ignudi i peccatori;
Geteilt, denn hier zog gegen uns die Schar, dal mezzo in qua ci venien verso l volto,
Und dort mit uns, nur da sie schneller liefen; di l`a con noi, ma con passi maggiori,

Gleichwie man pflegt in Rom beim Jubeljahr 28 come i Roman per lessercito molto,

Zum Ubergang die Br
ucke herzurichten lanno del giubileo, su per lo ponte
Ob u
bergroen Andrangs, also zwar, hanno a passar la gente modo colto,

Da hier gewendet sind mit den Gesichten, 31 che da lun lato tutti hanno la fronte
Die zu Sankt Peter wallen, nach dem Schlo, verso l castello e vanno a Santo Pietro,
Die andern dort sich nach dem Berge richten. da laltra sponda vanno verso l monte.

Auf schwarzem Stein sprang hier und dort ein Tro 34 Di qua, di l`a, su per lo sasso tetro
Von Teufeln nach, von schrecklichen, gehornten. vidi demon cornuti con gran ferze,
Die schlugen wild auf sie von hinten los. che li battien crudelmente di retro.

Wie sie beim ersten Schlage laufen lernten! 37 Ahi come facean lor levar le berze
Wie sie, nicht harrend auf den zweiten Hieb, a le prime percosse! gi`a nessuno
Mit j
ahen, langen Sprungen sich entfernten! le seconde aspettava ne le terze.

So fiel auf einen, den die Geiel trieb, 40 Mentrio andava, li occhi miei in uno
Mein Auge jetzt hinab, bei dem ich dachte, furo scontrati; e io s` tosto dissi:
Da er nicht fremd mir auf der Erde blieb. Gi`a di veder costui non son digiuno.

Scharf blickt ich hin, damit ich ihn betrachte, 43 Per cho a figurarlo i piedi affissi;
Auch hielt mein F uhrer an, ders zugestand, e l dolce duca meco si ristette,
Da ich zur uck erst einge Schritte machte. e assentio chalquanto in dietro gissi.

Zwar sucht er, bodenw arts den Blick gewandt, 46 E quel frustato celar si credette
Mir mit Gestalt und Angesicht zu geizen, bassando l viso; ma poco li valse,
Doch rief ich, da ich dennoch ihn erkannt: chio dissi: O tu che locchio a terra gette,

Wenn deine Zuge nicht zum Irrtum reizen, 49 se le fazion che porti non son false,

So mein ich, da du Venedigo seist; Venedico se tu Caccianemico.
Doch weshalb steckst du so in scharfen Beizen? Ma che ti mena a s` pungenti salse?

Nur ungern sag ichs, sprach er drauf, doch reit 52 Ed elli a me: Mal volontier lo dico;

Dein klares Wort mich hin, das mich bezwungen, ma sforzami la tua chiara favella,
Weils alte Zeit zur
uckf
uhrt meinem Geist. che mi fa sovvenir del mondo antico.

Ich bins, der in Ghifolen so gedrungen, 55 I fui colui che la Ghisolabella


Da sie nach des Markgrafen Willen tat, condussi a far la voglia del marchese,
Wie ganz entstellt auch das Gerucht erklungen. come che suoni la sconcia novella.

Und aus Bologna ist auf gleichem Pfad 58 E non pur io qui piango bolognese;
An diesen Qualort so viel Volk gekommen, anzi n`e questo loco tanto pieno,
Als jetzo diese Stadt kaum Burger hat. che tante lingue non son ora apprese

Und sollte dir hierbei ein Zweifel kommen, 61 a dicer sipa tra S`avena e Reno;
So denk, um sicher auf mein Wort zu baun. e se di ci`o vuoi fede o testimonio,
Wie Habsucht uns die Herzen eingenommen. r`ecati a mente il nostro avaro seno.

Sprachs, und ein Teufel kam, um einzuhaun, 64 Cos` parlando il percosse un demonio
Mit hochgeschwungner Geiel her und sagte: de la sua scurada, e disse: Via,

Fort, Kuppler, fort, hier gibts nicht feile Fraun. ruffian! qui non son femmine da conio.

Seite 58 Inferno: Canto XVIII

Zum F
uhrer ging ich, da ich bebt und zagte, 67 I mi raggiunsi con la scorta mia;
Und bald gelangten wir an einen Ort, poscia con pochi passi divenimmo
Wo aus der Wand ein Felsen vorw arts ragte. l`a vuno scoglio de la ripa uscia.

Und dieser Zacken dient als Br


ucke dort; 70 Assai leggeramente quel salimmo;
Leicht klommen beide wir hinauf und zogen e v`olti a destra su per la sua scheggia,
Rechts hin aus jenen ewgen Kreisen fort. da quelle cerchie etterne ci partimmo.

Bald dort, wo unter uns der Fels als Bogen 73 Quando noi fummo l`a dovel vaneggia
Sich h
ohlt und Durchgang der Gepeitschten war, di sotto per dar passo a li sferzati,
Sprach er: In gleicher Richtung fortgezogen, lo duca disse: Attienti, e fa che feggia

Sind wir bis jetzt mit jener zweiten Schar, 76 lo viso in te di questaltri mal nati,
Drum konnten wir sie nicht von vorne sehen. ai quali ancor non vedesti la faccia
ietzt aber nimm die Angesichter wahr. per`o che son con noi insieme andati.

Wir blieben nun am Rand der Br ucke stehen 79 Del vecchio ponte guardavam la traccia
Und sahn den Schwarm, der uns entgegensprang, che ven`a verso noi da laltra banda,
Denn eilig hie die Geiel alle gehen. e che la ferza similmente scaccia.

Da sprach mein Hort: Sieh, noch mit Stolz im Gang, 82 E l buon maestro, sanza mia dimanda,

Den Groen, der sich keine Klag erlaubte, mi disse: Guarda quel grande che vene,

Dem aller Schmerz noch keine Tran entrang. e per dolor non par lagrime spanda:

So k
oniglich noch an Gestalt und Haupte! 85 quanto aspetto reale ancor ritene!
Der Jason ists, der durch Verstand und Mut Quelli `e Iason, che per cuore e per senno
Das Widdervlies dem Volk von Kolchis raubte. li Colchi del monton privati fene.

Nach Lemnos kam er, als in ihrer Wut 88 Ello pass`o per lisola di Lenno
Die Fraun, die gl
uhend Eifersucht durchzuckte, poi che lardite femmine spietate
Vergossen hatten aller Manner Blut; tutti li maschi loro a morte dienno.

Wo er durch Worte, tauschend ausgeschmuckte. 91 Ivi con segni e con parole ornate
Beruckt Hypsipylen, das junge Herz, Isifile ingann`o, la giovinetta
Die alle Fraun von Lemnos erst ber
uckte. che prima avea tutte laltre ingannate.

Dort lie er schwanger sie in ihrem Schmerz. 94 Lasciolla quivi, gravida, soletta;
Dies bracht ihn her; und gleiche Straf erheischen tal colpa a tal martiro lui condanna;
Medeas Leiden, einst ihm Spiel und Scherz e anche di Medea si fa vendetta.

Auch gehn mit ihm, die gleicherweise tauschen. 97 Con lui sen va chi da tal parte inganna;
Allein dies sei vorn ersten Tal genug e questo basti de la prima valle
Und denen, so die Geieln drin zerfleischen. sapere e di color che n se assanna.

Im Kreuz den zweiten Damm durchschneidend, trug 100 Gi`a eravam l`a ve lo stretto calle
Der Felspfad uns, der, auf den Widerlagen con largine secondo sincrocicchia,
Der Damme, hier den andern Bogen schlug. e fa di quello ad un altrarco spalle.

Dort, aus dem zweiten Sack, klang dumpfes Klagen, 103 Quindi sentimmo gente che si nicchia
Und Leute sahn wir tief im Grunde sich ne laltra bolgia e che col muso scua,
Laut schnaufend mit den flachen H anden schlagen. e se medesma con le palme picchia.

Der Damme Seiten waren schimmelig 106 Le ripe eran grommate duna mua,
Vom untern Dunste, der wie Teig dort klebte. per lalito di gi`
u che vi sappasta,
Fur Aug und Nase feindlich widerlich. che con li occhi e col naso facea zua.
H
olle: Neunzehnter Gesang Pagina 59

Doch vor dem Blick, so sehr ich forschte, schwebte; 109 Lo fondo `e cupo s`, che non ci basta
Noch dunkle Nacht, weil tief der Abgrund ist, loco a veder sanza montare al dosso
Bis ich des Felsenbogens H oh erstrebte. de larco, ove lo scoglio pi`
u sovrasta.

Von hier, wo erst der Blick die Tiefe mit. 112 Quivi venimmo; e quindi gi`u nel fosso
Sah ich viel Leut in tiefem Kote stecken, vidi gente attuata in uno sterco
Und, wie mirs vorkam, war es Menschenmist. che da li uman privadi parea mosso.

Ich forscht und sah ein Haupt sich vorwarts strecken, 115 E mentre chio l`a gi`
u con locchio cerco,
Doch ganz beschmutzt mit Kot, drum k onnt ich nicht, vidi un col capo s` di merda lordo,
Obs Lai, ob Pfae sei, genau entdecken. che non parea sera laico o cherco.

Da schrie er her: Was bist du so erpicht, 118 Quei mi sgrid`o: Perche se tu s` gordo

Mich mehr als andre Schmutzge zu gewahren? di riguardar pi`u me che li altri brutti?
Und ich: Weil, ist mir recht, ich dein Gesicht E io a lui: Perche, se ben ricordo,

Bereits gesehn, allein mit trocknen Haaren. 121 gi`a t ho veduto coi capelli asciutti,
Alex, Interminei heiest du, e se Alessio Interminei da Lucca:
Drum seh ich mehr auf dich als jene Scharen. per`o tadocchio pi`
u che li altri tutti.

Und er, die Stirn sich schlagend, rief mir zu: 124 Ed elli allor, battendosi la zucca:
Mich sturzte Schmeichelei herab zur H olle, Qua gi`u m hanno sommerso le lusinghe

Die ich dort u
bte sonder Rast und Ruh. ondio non ebbi mai la lingua stucca.

Da sprach zu mir mein guter Meister: Stelle 127 Appresso ci`o lo duca Fa che pinghe,

Dich etwas vor, und in die Augen f
allt mi disse, il viso un poco pi`u avante,

Dir eine schmutzge Dirn an jener Stelle. s` che la faccia ben con locchio attinghe

Sieh die Zerzauste, die sich kratzt und krellt 130 di quella sozza e scapigliata fante
Mit kotgen Nageln, jetzt aufs neue greulich che l`a si graffia con lunghie merdose,
im Mist versinkt und jetzt sich aufrecht stellt, e or saccoscia e ora `e in piedi stante.

Die Hure Thais ists, jetzt so abscheulich. 133 Tade `e, la puttana che rispuose
Fragt einst ihr Buhl: Steh ich in Gunst bei dir? al drudo suo quando disse Ho io grazie

Versetzte sie: Ei, ganz erstaunlich! Freilich! grandi apo te? : Anzi maravigliose!

Doch sei ges
attigt unsre Schaulust hier. 136 E quinci sian le nostre viste sazie.

Neunzehnter Gesang Canto XIX


Simon Magus, ihr, o Arme, Bl ode, 1 O Simon mago, o miseri seguaci
Die, was der Tugend ihr vermahlen sollt. che le cose di Dio, che di bontate
Die Dinge Gottes, r
auberisch und schn ode, deon essere spose, e voi rapaci

Ihr euch erbuhlt durch Silber und durch Gold, 4 per oro e per argento avolterate,
Von euch soll jetzo die Posaun erschallen; or convien che per voi suoni la tromba,
Euch zahlt der dritte Sack der S
unden Sold. per`o che ne la terza bolgia state.

Erstiegen hatten wir die Felsenhallen 7 Gi`a eravamo, a la seguente tomba,


Des Stegs, von welchem mitten in den Scho montati de lo scoglio in quella parte
Des n
achsten Schlunds die Blicke senkrecht fallen. cha punto sovra mezzo l fosso piomba.

Allweisheit, wie ist deine Kunst so gro 10 O somma sapenza, quanta `e larte
Im Himmel, auf der Erd, im H ollenschlunde, che mostri in cielo, in terra e nel mal mondo,
Und wie gerecht verteilst du jedes Los! e quanto giusto tua virt` u comparte!
Seite 60 Inferno: Canto XIX

Ich sah dort an den Seiten und im Grunde 13 Io vidi per le coste e per lo fondo
Viel L
ocher im schwarzblaulichen Gestein, piena la pietra livida di fori,
Gleich weit und s
amtlich ausgehohlt zum Runde. dun largo tutti e ciascun era tondo.

Sie mochten so, wie jene, wo hinein 16 Non mi parean men ampi ne maggiori
Beim Taufstein Sankt Johanns die Taufer treten, che que che son nel mio bel San Giovanni,
Und enger nicht, doch auch nicht weiter sein. fatti per loco di battezzatori;

Eins dieser sprengt ich einst, weil ich in Noten 19 lun de li quali, ancor non `e moltanni,
Ein halbersticktes Kindlein drin entdeckt; ruppio per un che dentro vannegava:
So seis besiegelt, so will ichs vertreten; e questo sia suggel chognomo sganni.

Ich sah, da sich, aus jedem Loch gestreckt, 22 Fuor de la bocca a ciascun soperchiava
Zwei Fu und Beine bis zum Dicken fanden, dun peccator li piedi e de le gambe
Der andre Leib blieb innerhalb versteckt; infino al grosso, e laltro dentro stava.

Sah, wie die Sohlen beid in Flammen standen, 25 Le piante erano a tutti accese intrambe;
Und sah die Knorren zappeln und sich drehn per che s` forte guizzavan le giunte,
So stark, da sie wohl sprengten Kett und Banden. che spezzate averien ritorte e strambe.

Wie wirs an
olgetr
ankten Dingen sehn, 28 Qual suole il fiammeggiar de le cose unte
Wo obenhin die Flammen flackernd rennen, muoversi pur su per la strema buccia,
So von der Ferse dort bis zu den Zehn. tal era l` dai calcagni a le punte.

Gern, Meister, sprach ich, mocht ich diesen kennen. 31 Chi `e colui, maestro, che si cruccia

Der wilder zuckt als die, so ihm gesellt, guizzando pi` u che li altri suoi consorti,
Und dessen beide Sohlen r oter brennen. dissio, e cui pi`u roggia fiamma succia?

Und er: Ich trage dich, wenn dirs gef
allt, 34 Ed elli a me: Se tu vuo chi ti porti

Arn schiefen Hang hinab er wird dir zeigen, l`a gi`
u per quella ripa che pi`
u giace,
Wer einst er war, und was im Loch ihn h alt. da lui saprai di se e de suoi torti.

Drauf ich: Du bist der Herr, und mein Bezeigen 37 E io: Tanto m`e bel, quanto a te piace:

Folgt dem gern, was mir als dein Wille kund, tu se segnore, e sai chi non mi parto
Und du verstehst mich auch bei meinem Schweigen. dal tuo volere, e sai quel che si tace.

Drauf gings zum vierten Damm, und links zum Schlund 40 Allor venimmo in su largine quarto;
Trug mich mein Herr hinab zu neuen Leiden volgemmo e discendemmo a mano stanca
In den durchlocherten und engen Grund. l`a gi`
u nel fondo foracchiato e arto.

Er lie mich nicht von seiner Hufte scheiden, 43 Lo buon maestro ancor de la sua anca
Auf die er mich gesetzt, bis bei dem Ort non mi dipuose, s` mi giunse al rotto
Des, der da weinte mit den F uen beiden. di quel che si piangeva con la zanca.

Du, mit dem Obern unten, sprach ich dort, 46 O qual che se che l di s`
u tien di sotto,

Hier eingerammt gleich einem Pfahl, verk unde: anima trista come pal commessa,

Wer bist du? Sprich, ist dir verg
onnt dies Wort. comincia io a dir, se puoi, fa motto.

Ich stand, dem Pfaen gleich, dem seine Sunde 49 Io stava come l frate che confessa
Der Morder beichtet, welcher, schon im Loch, lo perfido assessin, che, poi ch`e fitto,
Ihn r
uckruft, da der Tod noch Aufschub finde. richiama lui per che la morte cessa.

Da schrie er: Bonifaz, so kommst du doch, 52 Ed el grid`o: Se tu gi`a cost` ritto,



So kommst du doch schon jetzt, mich fortzusenden? se tu gi`a cost` ritto, Bonifazio?
Und man versprach dir manche Jahre noch? Di parecchi anni mi ment` lo scritto.
H
olle: Neunzehnter Gesang Pagina 61

Schon satt des Guts, ob des mit frechen H


anden 55 Se tu s` tosto di quellaver sazio
Du trugerisch die sch
one Frau geraubt, per lo qual non temesti t`orre a nganno
Um ungescheut und frevelnd sie zu sch anden? la bella donna, e poi di farne strazio?

Ich stand verlegen, mit gesenktem Haupt, 58 Tal mi fecio, quai son color che stanno,
Wie wer nicht recht versteht, was er vernommen. per non intender ci`o ch`e lor risposto,
Und sich beschamt kein Gegenwort erlaubt. quasi scornati, e risponder non sanno.

Da sprach Virgil: Was stehst du so beklommen? 61 Allor Virgilio disse: Dilli tosto:

Sag ihm geschwind, da du nicht jener seist, Non son colui, non son colui che credi ;

Den er gemeint! Ich eilt, ihm nachzukommen. e io rispuosi come a me fu imposto.

Die Fue nun verdrehte wild der Geist 64 Per che lo spirto tutti storse i piedi;
Und sprach mit Seufzern und mit dumpfen Klagen: poi, sospirando e con voce di pianto,
Was also ists, das so dich fragen heit? mi disse: Dunque che a me richiedi?

Doch standest du nicht an, dich herzuwagen. 67 Se di saper chi sia ti cal cotanto,
Um mich zu kennen, wohl, so sag ich dir, che tu abbi per`o la ripa corsa,
Da ich den groen Mantel einst getragen. sappi chi fui vestito del gran manto;

Der B arin wahrer Sohn war ich, voll Gier 70 e veramente fui figliuol de lorsa,
F
urs Wohl der B arlein, und f
ur diese steckte cupido s` per avanzar li orsatti,
Ich in den Sack dort Gold, mich selber hier. che s`
u lavere e qui me misi in borsa.

Auch unter meinem Haupt gibts viel Versteckte. 73 Di sotto al capo mio son li altri tratti
Dort, durchgepret durch einen Felsenspalt, che precedetter me simoneggiando,
Sind, die vor mir die Simonie befleckte. per le fessure de la pietra piatti.

Und dort hinab versink auch ich, sobald 76 L`a gi`


u cascher`o io altres` quando
Der kommt, f
ur welchen ich dich angesehen. verr`a colui chi credea che tu fossi,
Und der mir folgt in diesem Aufenthalt; allor chi feci l s`
ubito dimando.

Doch wird er nicht so lang, als mir geschehen, 79 Ma pi`u `e l tempo gi`a che i pi`e mi cossi
Die Fue brennend, k opflings eingesteckt, e chi son stato cos` sottosopra,
Fest eingepf
ahlt in diesem Loche stehen. chel non star`a piantato coi pi`e rossi:

Denn nach ihm kommt, zu schlechterm Werk erweckt, 82 che dopo lui verr`a di pi`
u laida opra,
Ein Hirt vom Westen, ein gesetzlos Wesen, di ver ponente, un pastor sanza legge,
Das, wie sich ziemt, mich und auch ihn bedeckt. tal che convien che lui e me ricuopra.

Ein neuer Jason ists, von dem zu lesen 85 Nuovo Iason sar`a, di cui si legge
Im Makkab aerbuch, dem Philipp wird. ne Maccabei; e come a quel fu molle
Was diesem einst Antiochus suo re, cos` fia lui chi Francia regge.

Ich wei nicht, ob ich nicht zu sehr geirrt, 88 Io non so si mi fui qui troppo folle,
Auf solche Red ihm dieses zu versetzen: chi pur rispuosi lui a questo metro:
Sprich, was verlangt einst unser Herr und Hirt, Deh, or mi d`: quanto tesoro volle

Zuerst von Petrus wohl an Gold und Sch atzen, 91 Nostro Segnore in prima da san Pietro
Um ihm das Amt der Schl ussel zu verleihn? chei ponesse le chiavi in sua bal`a?

Komm, sprach er, um mein Werk nun fortzusetzen Certo non chiese se non Viemmi retro.

Was trugs dem Petrus und den andern ein. 94 Ne Pier ne li altri tolsero a Matia
Als man durch Los einst den Matthias k urte oro od argento, quando fu sortito
Statt dessen, der ein Raub ward ewger Pein? al loco che perde lanima ria.
Seite 62 Inferno: Canto XIX

Nichts ward dir hier, als das, was sich geb


uhrte; 97 Per`o ti sta, che tu se ben punito;
Betrachte nur das schlechterworbne Geld, e guarda ben la mal tolta moneta
Das gegen Karln zur K uhnheit dich verf
uhrte. chesser ti fece contra Carlo ardito.

Und nur weil Ehrfurcht meine Zunge halt 100 E se non fosse chancor lo mi vieta
F
ur jene Schl
ussel, die du einst getragen, la reverenza de le somme chiavi
Da du gewandelt in der heitern Welt, che tu tenesti ne la vita lieta,

Enthalt ich mich, dir Schlimmeres zu sagen: 103 io userei parole ancor pi`
u gravi;
Da schlecht die Welt durch eure Habsucht ist. che la vostra avarizia il mondo attrista,
Die Guten sanken und die Schlechten ragen. calcando i buoni e sollevando i pravi.

Euch Hirten meinte der Evangelist 106 Di voi pastor saccorse il Vangelista,
Bei ihr, die sitzend auf den Wasserwogen quando colei che siede sopra lacque
Mit K onigen zu huren sich vermit. puttaneggiar coi regi a lui fu vista;

Sie, mit den sieben H


auptern auferzogen, 109 quella che con le sette teste nacque,
Sie hatt in zehen H
ornern Kraft und Macht, e da le diece corna ebbe argomento,
Solang der Tugend ihr Gemahl gewogen. fin che virtute al suo marito piacque.

Eur Gott ist Gold und Silber, Glanz und Pracht. 112 Fatto vavete dio doro e dargento;
Wohl besser sind die, so an Gotzen hangen, e che altro `e da voi a lidolatre,
Die einen haben, wo ihr hundert macht. se non chelli uno, e voi ne orate cento?

Welch Unheil, Konstantin, ist aufgegangen, 115 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre,
Nicht, weil du dich bekehrt, nein, weil das Gut non la tua conversion, ma quella dote
Der erste reiche Papst von dir empfangen! che da te prese il primo ricco patre!

Indes ich also sprach mit keckem Mut, 118 E mentrio li cantava cotai note,
Da, seis da Zorn ihn, da ihn Reue nagte. o ira o coscenza che l mordesse,
Verdreht er beide Bein in groer Wut. forte spingava con ambo le piote.

Doch schiens, da es dem F uhrer wohlbehagte; 121 I credo ben chal mio duca piacesse,
So stand er dort, zufrieden, aufmerksam. con s` contenta labbia sempre attese
Als ich so nachdrucksvoll die Wahrheit sagte; lo suon de le parole vere espresse.

Worauf er mich mit beiden Armen nahm, 124 Per`o con ambo le braccia mi prese;
Und als er mich an seine Brust gewunden, e poi che tutto su mi sebbe al petto,
Den Weg zur uckestieg, auf dem er kam. rimont`o per la via onde discese.

Er trug, nie matt, wie fest er mich umwunden. 127 Ne si stanc`o davermi a se distretto,
Mich auf des Bogens H ohe sonder Rast, s` men port`o sovra l colmo de larco
Durch den der viert und f
unfte Damm verbunden. che dal quarto al quinto argine `e tragetto.

Dort setzt er sanft zu Boden meine Last, 130 Quivi soavemente spuose il carco,
Sanft, ob der Fels auch, steil emporgeschossen, soave per lo scoglio sconcio ed erto
Zum Wege kaum f ur eine Ziege pat; che sarebbe a le capre duro varco.

Da ward ein andres Tal mir aufgeschlossen. 133 Indi un altro vallon mi fu scoperto.
H
olle: Zwanzigster Gesang Pagina 63

Zwanzigster Gesang Canto XX


Die neue Qual, zu der ich jetzt gewandelt. 1 Di nova pena mi conven far versi
Sie gibt dem zwanzigsten Gesange Sto e dar matera al ventesimo canto
Des ersten Lieds, das von Verdammten handelt. de la prima canzon, ch`e di sommersi.

Ich stand auf jenem Felsen rauh und schro 4 Io era gi`a disposto tutto quanto
Und spahte scharf hinab zum onen Schlunde, a riguardar ne lo scoperto fondo,
Der ganz von angsterpreten Zahren tro. che si bagnava dangoscioso pianto;

Viel Leute gingen langsam in der Runde, 7 e vidi gente per lo vallon tondo
So, wie ein Wallfahrtszug die Schritte lenkt. venir, tacendo e lagrimando, al passo
Stillschweigend, weinend in dem tiefen Grunde. che fanno le letane in questo mondo.

Als tiefer ich auf sie den Blick gesenkt, 10 Come l viso mi scese in lor pi`u basso,
Sah ich ein Wunder scheint es und erdichtet mirabilmente apparve esser travolto
Vorn Kinn sie bis zum Achselbein verrenkt, ciascun tra l mento e l principio del casso,

Das Angesicht zum Rucken hin gerichtet; 13 che da le reni era tornato l volto,
Drum muten sie gezwungen ruckwarts gehn, e in dietro venir li convenia,
Und ihnen war das Vorw
artsschaun vernichtet. perche l veder dinanzi era lor tolto.

So soll der Fallsucht Krampf das Haupt verdrehn, 16 Forse per forza gi`a di parlasia
Wie man erz ahlt in wunderlichen Sagen, si travolse cos` alcun del tutto;
Doch glaub ichs nicht, da ich es nie gesehn. ma io nol vidi, ne credo che sia.

L
at Gott dein Lesen, Leser, Fr uchte tragen, 19 Se Dio ti lasci, lettor, prender frutto
So frage selber dich, wie mir geschah, di tua lezione, or pensa per te stesso
Ob ich nicht weinen mut und ganz verzagen, comio potea tener lo viso asciutto,

Als ich des Menschen Ebenbild so nah 22 quando la nostra imagine di presso
Verrenkt, verdreht und von der Augen Tr
anen vidi s` torta, che l pianto de li occhi
Genetzt den Spalt der Hinterbacken sah? le natiche bagnava per lo fesso.

Wahr ists, auf eine von den Felsenlehnen 25 Certo io piangea, poggiato a un de rocchi
Stand ich gest
utzt und weinte ganz verzagt; del duro scoglio, s` che la mia scorta
Da sprach mein Herr: Willst du, gleich Toren, w ahnen? mi disse: Ancor se tu de li altri sciocchi?

Fromm ist nur, wer das Mitleid hier versagt. 28 Qui vive la piet`a quand`e ben morta;
Wer ist verruchter wohl, als wer zu schm
ahen chi `e pi`
u scellerato che colui
Durch sein Bedauern Gottes Urteil wagt? che al giudicio divin passion comporta?

Empor das Haupt, empor! Den wirst du sehen, 31 Drizza la testa, drizza, e vedi a cui
Den einst vor Thebens Blick der Grund verschlang; saperse a li occhi di Teban la terra;
Drob alle schrien: Wohin? Was ist geschehen? per chei gridavan tutti: Dove rui,

Amphiaraus, wird der Kampf zu lang? 34 Anfarao? perche lasci la guerra?



Doch st
urzt er fort und fort im tiefen Schachte, E non rest`o di ruinare a valle
Bis Minos ihn, gleich anderm Volk, bezwang. fino a Min`os che ciascheduno aerra.

Schau, wie er ihm die Brust zum R ucken machte! 37 Mira c ha fatto petto de le spalle;
Schau, wie er r
uckw
arts schreitet, r
uckw
arts steht, perche volse veder troppo davante,
Weil er zu weit voraus zu sehen dachte. di retro guarda e fa retroso calle.

Tiresias sieh, der uns entgegenzieht. 40 Vedi Tiresia, che mut`o sembiante
Er, erst ein Mann, ward durch des Zaubers Gabe quando di maschio femmina divenne,
Verwandelt in ein Weib an jedem Glied. cangiandosi le membra tutte quante;
Seite 64 Inferno: Canto XX

Dann aber schlug er mit dem Zauberstabe 43 e prima, poi, ribatter li convenne
Zuvor auf zwei verwundne Schlangen ein, li duo serpenti avvolti, con la verga,
Damit er wieder Mannsgestaltung habe. che ravesse le maschili penne.

Den R
ucken ihm am Bauch, kommt hinterdrein, 46 Aronta `e quel chal ventre li satterga,
Nah angedr
angt an ihn, des Aruns Schatte, che ne monti di Luni, dove ronca
Der lebend einst in Lunis Felsenreihn lo Carrarese che di sotto alberga,

Als Haus die weie Marmorh ohle hatte, 49 ebbe tra bianchi marmi la spelonca
Wohl ausgesucht, da sie zum Meeresstrand per sua dimora; onde a guardar le stelle
Und zu den Sternen freien Blick gestatte. e l mar non li era la veduta tronca.

Die mit den wilden Haaren ohne Band 52 E quella che ricuopre le mammelle,
Die Br
uste deckt, die sich nach hinten kehren, che tu non vedi, con le trecce sciolte,
Was sonst behaart ist, hinterwarts gewandt. e ha di l`a ogne pilosa pelle,

War Manto, die in Landern und auf Meeren 55 Manto fu, che cerc`o per terre molte;
Umirrte bis zum Ort, der mich gebar. poscia si puose l`a dove nacqu io;
Von dieser will ich n
aher dich belehren. onde un poco mi piace che mascolte.

Nachdem der Welt entr uckt ihr Vater war 58 Poscia che l padre suo di vita usc`o
Und Bacchus Stadt verfiel in Sklavenbande, e venne serva la citt`a di Baco,
Durchstreifte sie die Welt so manches Jahr. questa gran tempo per lo mondo gio.

Ein See liegt an des sch


onen Welschlands Rande, 61 Suso in Italia bella giace un laco,
Am Fu des Alpgebirgs, das Deutschland schliet, a pi`e de lAlpe che serra Lamagna
Benaco heiend, beim Tiroler Lande. sovra Tiralli, c ha nome Benaco.

Zwischen Camonica und Gard ergiet, 64 Per mille fonti, credo, e pi`
u si bagna
Und Apennin, sich Flut in tausend B
achen, tra Garda e Val Camonica e Pennino
Die in besagtem See zusammenfliet. de lacqua che nel detto laco stagna.

Inmitten aber liegen ebne Fl


achen, 67 Loco `e nel mezzo l`a dove l trentino
Und drei verschiedne Hirten konnten dort pastore e quel di Brescia e l veronese
Auf einem Grenzpunkt ihren Segen sprechen. segnar poria, se fesse quel cammino.

Hier liegt Peschiera dann, ein starker Ort 70 Siede Peschiera, bello e forte arnese
Um Bergamo von Brescia abzuschneiden, da fronteggiar Bresciani e Bergamaschi,
Und rings geht flacher dann die Gegend fort. ove la riva ntorno pi`
u discese.

Hier mu sich von dem See das Wasser scheiden, 73 Ivi convien che tutto quanto caschi
Das nicht mehr Raum in seinem Scho gewinnt, ci`o che n grembo a Benaco star non pu`o,
Und str
omt als Flu herab durch gr
une Weiden. e fassi fiume gi`
u per verdi paschi.

Das Wasser, das hier seinen Lauf beginnt, 76 Tosto che lacqua a correr mette co,
Heit Mincio nun, und seine Wellen gleiten non pi`
u Benaco, ma Mencio si chiama
Bis nach Governo, wos im Po verrinnt. fino a Governol, dove cade in Po.

Nicht weit gelaufen, trit es ebne Weiten, 79 Non molto ha corso, chel trova una lama,
Wo es sich ausdehnt und zum Sumpfe staut, ne la qual si distende e la mpaluda;
Der b
osen Dunst verhaucht zu Sommerszeiten. e suol di state talor esser grama.

Als dort das rauhe Weib ein Land erschaut, 82 Quindi passando la vergine cruda
Das jenes Sumpfes Wogen rings umgaben. vide terra, nel mezzo del pantano,
Entblot von Leuten und unangebaut, sanza coltura e dabitanti nuda.
H
olle: Zwanzigster Gesang Pagina 65

Da blieb, um nichts von Menschen nah zu haben. 85 L`, per fuggire ogne consorzio umano,
Sie mit den Dienern da, trieb Zauberei ristette con suoi servi a far sue arti,
Und lebt und ward in diesem Land begraben. e visse, e vi lasci`o suo corpo vano.

Bald kamen Menschen, rings zerstreut, herbei. 88 Li uomini poi che ntorno erano sparti
Die, weil sie sich auf diesen Ort verlieen, saccolsero a quel loco, chera forte
Und sahn, da durch das Moor kein Zugang sei, per lo pantan chavea da tutte parti.

Sich auf dem Grabe Mantos niederlieen, 91 Fer la citt`a sovra quellossa morte;
Und dann nach ihr, die erst den Ort erw
ahlt, e per colei che l loco prima elesse,
Die Stadt, ohn andres Zeichen, Mantua hieen. Mant ua lappellar sanzaltra sorte.

Sie hat vordem des Volkes mehr gez


ahlt, 94 Gi`a fuor le genti sue dentro pi`
u spesse,
Eh Pinamont, den Toren zu betr
ugen. prima che la mattia da Casalodi
Dem Cassalodi seinen Trug verhehlt. da Pinamonte inganno ricevesse.

Drum merke wohl, und sollt es ja sich f


ugen, 97 Per`o tassenno che, se tu mai odi
Da Mantuas Ursprung man nicht so erkl art, originar la mia terra altrimenti,
So la der Wahrheit nichts entziehn durch Lugen. la verit`a nulla menzogna frodi.

Und ich: Mein Meister, was dein Wort mich lehrt. 100 E io: Maestro, i tuoi ragionamenti

Ist mir gewi und dient zu meinem Frommen, mi son s` certi e prendon s` mia fede,
All andres ist nur tote Kohl an Wert. che li altri mi sarien carboni spenti.

Doch sprich, von diesen, die uns n


aher kommen, 103 Ma dimmi, de la gente che procede,
Ist irgend wer bemerkenswerter Art? se tu ne vedi alcun degno di nota;
Denn dies nur hat den Geist mir eingenommen. che solo a ci`o la mia mente rifiede.

Und er: Des Augurs Trug hat der, des Bart 106 Allor mi disse: Quel che da la gota

Die braunen Schultern deckt, zur Zeit getrieben, porge la barba in su le spalle brune,
Als Griechenland so leer an Mannern ward, fu quando Grecia fu di maschi v`ota,

Da Knaben kaum noch f ur die Wiegen blieben. 109 s` cha pena rimaser per le cune
In Aulis sagt er da mit Kalchas wahr, augure, e diede l punto con Calcanta
Zeit seis, da sie das erste Tau zerhieben. in Aulide a tagliar la prima fune.

Kund tut mein tragisch Lied dir, wer er war. 112 Euripilo ebbe nome, e cos` l canta
Du wirst dich des Eurypylus entsinnen, lalta mia traged`a in alcun loco:
Denn mein Gedicht ja kennst du ganz und gar. ben lo sai tu che la sai tutta quanta.

Sieh Michael Scotto auch, den magern, dunnen. 115 Quellaltro che ne fianchi `e cos` poco,
Der jeden Trug des Zaubers klug gelenkt Michele Scotto fu, che veramente
Und solches Spiel verstanden zu gewinnen. de le magiche frode seppe l gioco.

Bonatti sieh Asdent, dens jetzo krankt. 118 Vedi Guido Bonatti; vedi Asdente,
Allein zu sp
at, da er in eitlem Trachten chavere inteso al cuoio e a lo spago
Dort nicht auf seinen Leisten sich beschr
ankt. ora vorrebbe, ma tardi si pente.

Sich Vetteln, die statt Spill und Rad zu achten 121 Vedi le triste che lasciaron lago,
Und Weberschi, wies einem Weib geb uhrt, la spuola e l fuso, e fecersi ndivine;
Mit Kraut und Bildern Hexereien machten. fecer malie con erbe e con imago.

Jetzt komm! Indes ich dich hierher gef


uhrt, 124 Ma vienne omai, che gi`a tiene l confine
Hat an der Grenze beider Hemisph aren damendue li emisperi e tocca londa
Der Mond im Westen schon die Flut ber uhrt. sotto Sobilia Caino e le spine;
Seite 66 Inferno: Canto XXI

Du sahst ihn gestern v


ollig sich erkl
aren 127 e gi`a iernotte fu la luna tonda:
Und sahst ihn dir im dichtverwachsnen Wald ben ten de ricordar, che non ti nocque
Verschiedne Mal willkommnes Licht gew ahren. alcuna volta per la selva fonda.

Er sprachs, doch gingen wir ohn Aufenthalt. 130 S` mi parlava, e andavamo introcque.

Einundzwanzigster Gesang Canto XXI

So gings von Br
uck auf Bruck, in manchem Wort, 1 Cos` di ponte in ponte, altro parlando
Das ich zu sagen nicht f
ur notig halte; che la mia comed`a cantar non cura,
Und oben, an des Bogens h ochstem Ort, venimmo; e tenavamo l colmo, quando

Verweilten wir ob einer neuen Spalte 4 restammo per veder laltra fessura
Und h
orten draus den eitlen Laut der Qual di Malebolge e li altri pianti vani;
Und sahn, wie unten tiefes Dunkel walte. e vidila mirabilmente oscura.

Gleich wie man in Venedigs Arsenal 7 Quale ne larzan`a de Viniziani


Das Pech im Winter sieht aufsiedend wogen, bolle linverno la tenace pece
Womit das lecke Schi, das manches Mal a rimpalmare i legni lor non sani,

Bereits bei Sturmgetos das Meer durchzogen, 10 che navicar non ponno in quella vece
Kalfatert wird da stopft nun der in Eil chi fa suo legno novo e chi ristoppa
Mit Werg die L ocher aus am Seitenbogen, le coste a quel che pi`
u vaggi fece;

Der klopft am Vorder-, der am Hinterteil 13 chi ribatte da proda e chi da poppa;
Der ist bemuht, die Segel auszuflicken, altri fa remi e altri volge sarte;
Der bessert Ruder aus, der dreht ein Seil; chi terzeruolo e artimon rintoppa :

So ist ein See von Pech dort zu erblicken, 16 tal, non per foco ma per divinarte,
Das kocht durch Gottes Kunst, und nicht durch Glut, bollia l`a giuso una pegola spessa,
Des Dunste sich am Strand zum Leim verdicken. che nviscava la ripa dogne parte.

Ich sah den See, doch nichts in seiner Flut, 19 I vedea lei, ma non vedea in essa
Die jetzt sich senkt und jetzt sich wieder blahte. mai che le bolle che l bollor levava,
Als Blasen, ausgehaucht vom regen Sud. e gonfiar tutta, e riseder compressa.

Indes ich scharfen Blicks hinuntersp


ahte, 22 Mentrio l`a gi`
u fisamente mirava,
Zog mich, indem er rief: Hab acht! Hab acht! lo duca mio, dicendo Guarda, guarda!

Mein Meister zu sich hin von meiner Statte. mi trasse a se del loco dovio stava.

Da wandt ich mich, gleich einem, den mit Macht 25 Allor mi volsi come luom cui tarda
Die Neugier zieht, das Schreckliche zu sehen, di veder quel che li convien fuggire
Und der, da j
ahe Furcht ihn schaudern macht, e cui paura s`
ubita sgagliarda,

Doch, um zu schaun, nicht z


ogert, fortzugehen. 28 che, per veder, non indugia l partire:
Und sieh, ein rabenschwarzer Teufel sprang e vidi dietro a noi un diavol nero
Uns hinterdrein auf jenen Felsenh ohen. correndo su per lo scoglio venire.

Ach, wie sein Ansehn mich mit Graus durchdrang, 31 Ahi quantelli era ne laspetto fero!
Wie wild er schien, wie froh in andrer Schaden! e quanto mi parea ne latto acerbo,
Gespreizt die Schwingen, leicht und schnell den Gang, con lali aperte e sovra i pi`e leggero!

Kam er, die Schultern hoch gespitzt, beladen 34 Lomero suo, chera aguto e superbo,
Mit einem Sunder her, der oben ritt, carcava un peccator con ambo lanche,
Und mit den Klauen packt er seine Waden. e quei tenea de pi`e ghermito l nerbo.
H
olle: Einundzwanzigster Gesang Pagina 67

Von Lucca bring ich einen Ratsherrn mit 37 Del nostro ponte disse: O Malebranche,

Schrie er, auf, taucht ihn unter, Grimmetatzen! ecco un de li anzan di Santa Zita!

Und jene Stadt ist wohlversehn damit, Mettetel sotto, chi torno per anche

Drum hol ich gleich noch mehr von solchen Fratzen. 40 a quella terra, che n`e ben fornita:
Gauner sind alle dort, nur nicht Bontur, ognuom v`e barattier, fuor che Bonturo;
Und machen Ja aus Nein f ur blanke Batzen. del no, per li denar, vi si fa ita.

Hinunterwarf er noch den Sunder nur, 43 L`a gi`


u l butt`o, e per lo scoglio duro
Und rannte gleich zur
uck in solcher Eile, si volse; e mai non fu mastino sciolto
Wie je der Hofhund nach dem Diebe fuhr. con tanta fretta a seguitar lo furo.

Der S
under sank, doch hob sich sonder Weile, 46 Quel sattu`o, e torn`o s`
u convolto;
Da schrien die Teufel unten: Fort mit dir, ma i demon che del ponte avean coperchio,

Hier dient kein Heilgenbild zu deinem Heile. gridar: Qui non ha loco il Santo Volto!

Ganz anders als in Serchio schwimmt man hier. 49 qui si nuota altrimenti che nel Serchio!
Und sollen dich nicht unsre Haken packen. Per`o, se tu non vuo di nostri graffi,
So bleib im Peche nur, sonst fassen wir. non far sopra la pegola soverchio.

Gleich stieen sie mit tausend scharfen Zacken 52 Poi laddentar con pi` u di cento raffi,
Und schrien: Dein T anzchen mache hier versteckt. disser: Coverto convien che qui balli,

Such unten einem etwas abzuzwacken. s` che, se puoi, nascosamente accaffi.

Nicht anders machts ein Koch, wenn er entdeckt. 55 Non altrimenti i cuoci a lor vassalli
Das Fleisch im Kessel komm emporgeschwommen, fanno attuare in mezzo la caldaia
Und schnell es mit dem Haken untersteckt. la carne con li uncin, perche non galli.

Virgil sprach: Geh, eh sie dich wahrgenommen. 58 Lo buon maestro Acci`o che non si paia

Und ducke dich bei jener Felsenbank; che tu ci sia, mi disse, gi`
u tacquatta

Durch diese wirst du eingen Schirm bekommen. dopo uno scheggio, chalcun schermo taia;

Mir ist das Ding nicht fremd, drum bleibe frank 61 e per nulla oension che mi sia fatta,
Von jeder Furcht, was man mir auch erzeige. non temer tu, chi ho le cose conte,
Denn fruher war ich schon in solchem Zank. perchaltra volta fui a tal baratta.

Dann ging er jenseits auf dem Felsensteige, 64 Poscia pass`o di l`a dal co del ponte;
Und wie er hingelangt zum sechsten Strand, e comel giunse in su la ripa sesta,
Tats not ihm, da er sichre Stirne zeige. mestier li fu daver sicura fronte.

Denn wie in Sturm und Wut hervorgerannt, 67 Con quel furore e con quella tempesta
Die Haushund auf den armen Bettler fallen. chescono i cani a dosso al poverello
Wenn er am Haus, laut flehend, stillestand; che di s`
ubito chiede ove sarresta,

So st
urzten jen aus dunkeln Felsenhallen 70 usciron quei di sotto al ponticello,
Und streckten all auf ihn die Haken hin, e volser contra lui tutti runcigli;
Er aber schrie: Zuruck jetzt mit euch allen. ma el grid`o: Nessun di voi sia fello!

Mich anzuhaken habt ihr wohl im Sinn? 73 Innanzi che luncin vostro mi pigli,
Doch tret erst einer vor, um mich zu sprechen, traggasi avante lun di voi che moda,
Und dann bedenkt, ob ich zu packen bin. e poi darruncigliarmi si consigli.

Geh vor denn, Stachelschwanz. So schrien die Frechen, 76 Tutti gridaron: Vada Malacoda!;

Und einer kam, die andern blieben stehn per chun si mosse e li altri stetter fermi
Und fragte, wie er wag, hier einzubrechen? e venne a lui dicendo: Che li approda?

Seite 68 Inferno: Canto XXI

Wie, sprach mein Meister, w urdest du mich sehn. 79 Credi tu, Malacoda, qui vedermi

Wie w urd ich wagen, je hier einzudringen, esser venuto, disse l mio maestro,
War ich auch sicher, euch zu wiederstehn, sicuro gi`a da tutti vostri schermi,

Wenns Gott und Schicksal also nicht verhingen? 82 sanza voler divino e fato destro?
Drum la mich ziehn, der Himmel will, ich soll Lascianandar, che nel cielo `e voluto
Als F
uhrer einen durch die Holle bringen. chi mostri altrui questo cammin silvestro.

Der Haken fiel, da dieses Wort erscholl, 85 Allor li fu lorgoglio s` caduto,


Ihm aus der Hand, so hatt ihn Furcht durchschauert. che si lasci`o cascar luncino a piedi,
Gesellen, rief er aus, lat euren Groll! e disse a li altri: Omai non sia feruto.

Du, der dort zwischen Felsenst
ucken kauert, 88 E l duca mio a me: O tu che siedi

Rief nun mein Meister, eile zu mir her, tra li scheggion del ponte quatto quatto,

Da jetzt kein Feind mehr auf dem Wege lauert. sicuramente omai a me ti riedi.

Und vorwarts trat ich und kam schnell daher, 91 Per chio mi mossi e a lui venni ratto;
Doch sah ich vorwarts auch die Teufel fahren, e i diavoli si fecer tutti avanti,

Als gelte nichts die Ubereinkunft mehr; s` chio temetti chei tenesser patto;

Und war voll Schrecken, wie Capronas Scharen, 94 cos` vido gi`a temer li fanti
Die, dem Vertrag zum Trotz, dem Tode nah. chuscivan patteggiati di Caprona,
Als sie die Festung u
bergeben, waren. veggendo se tra nemici cotanti.

Fest dr
angt ich mich an meinen F uhrer da 97 I maccostai con tutta la persona
Und hielt den Blick gespannt auf ihre Mienen, lungo l mio duca, e non torceva li occhi
Aus denen ich nichts Gutes mir ersah. da la sembianza lor chera non buona.

Und diese Rede h


ort ich zwischen ihnen: 100 Ei chinavan li raffi e Vuo che l tocchi,

Den Haken ihm ins Kreuz? Was meinst du? Sprich! diceva lun con laltro, in sul groppone?

Der andre: Ja, du magst ihn nur bedienen! E rispondien: S`, fa che glielaccocchi.

Doch jener Geist, der mit dem Meister sich 103 Ma quel demonio che tenea sermone
Besprochen, wandte schleunig sich zur ucke col duca mio, si volse tutto presto
Und rief: Still, Raufbold, ruhig halte dich. e disse: Posa, posa, Scarmiglione!

Und dann zu uns: Auf diesem Felsenst ucke 106 Poi disse a noi: Pi` u oltre andar per questo

Kommt ihr nicht weiter, denn im tiefen Grund iscoglio non si pu`o, per`o che giace
Liegt l
angst zertr
ummert schon die sechste Br
ucke. tutto spezzato al fondo larco sesto.

Und wollt ihr fort, geht oben, l


angs dem Schlund, 109 E se landare avante pur vi piace,
Dann seht ihr vorw arts einen Felsen ragen andatevene su per questa grotta;
Und kommt darauf bis zu dem n achsten Rund. presso `e un altro scoglio che via face.

Denn gestern, um euch alles anzusagen, 112 Ier, pi`


u oltre cinqu ore che questotta,
Wars just zw
olfhundertsechsundsechzig Jahr, mille dugento con sessanta sei
Seit jenen Weg ein Erdensto zerschlagen. anni compie che qui la via fu rotta.

Dorthin entsend ich einge meiner Schar, 115 Io mando verso l`a di questi miei
Um Sundern, die sich l
uften, nachzusp
uren; , a riguardar salcun se ne sciorina;
Mit ihnen geht und furchtet nicht Gefahr. gite con lor, che non saranno rei.

Auf, ihr Gesellen, jetzt, euch frisch zu r


uhren; 118 Tra ti avante, Alichino, e Calcabrina,

Eistreter, Senkflug, Bluthund, kommt heran, cominci`o elli a dire, e tu, Cagnazzo;

Du, Str aubebart, sollst alle zehen f
uhren. e Barbariccia guidi la decina.
H
olle: Zweiundzwanzigster Gesang Pagina 69

Auf, Drachenblut, Kratzkrall und Eberzahn, 121 Libicocco vegnoltre e Draghignazzo,


Scharfhaker, und auch du, Grimmrot der Tolle, Ciratto sannuto e Graffiacane
Und Firlefanz, schickt euch zum Wandern an. e Farfarello e Rubicante pazzo.

Schaut, wer etwa im Pech auftauchen wolle, 124 Cercate ntorno le boglienti pane;
Doch wit, da dieses Paar in Sicherheit costor sian salvi infino a laltro scheggio
Bis zu der n
achsten Brucke reisen solle. che tutto intero va sovra le tane.

Ach, guter Meister, rief ich, welch Geleit? 127 Om`e, maestro, che `e quel chi veggio?

Ich, meinerseits, ich will es gern entbehren, dissio, deh, sanza scorta andianci soli,

Und bin mit dir allein zu gehn bereit. se tu sa ir; chi per me non la cheggio.

Sieh nur, wie sie vor Grimm im Innern g


aren, 130 Se tu se s` accorto come suoli,
Wie sie die Z
ahne fletschen und mit Drohn non vedi tu che digrignan li denti
Nach uns die tiefgezognen Brauen kehren. e con le ciglia ne minaccian duoli?

Und er zu mir: Nicht furchte dich, mein Sohn, 133 Ed elli a me: Non vo che tu paventi;

La sie nur fletschen ganz nach Gutbedunken, lasciali digrignar pur a lor senno,
Sie tun dies nur zu der Verdammten Hohn che fanno ci`o per li lessi dolenti.

Sie schwenkten dann sich auf den Damm zur Linken, 136 Per largine sinistro volta dienno;
Nachdem vorher die Zunge jeder wies, ma prima avea ciascun la lingua stretta
Hervorgestreckt, dem Hauptmann zuzuwinken, coi denti, verso lor duca, per cenno;

Der mit dem hintern Mund zum Abmarsch blies. 139 ed elli avea del cul fatto trombetta.

Zweiundzwanzigster Gesang Canto XXII

Schon sah ich Reiter aus dem Lager ziehn, 1 Io vidi gi`a cavalier muover campo,
Die Mustrung machen, in die Feinde brechen, e cominciare stormo e far lor mostra,
Auch wohl sich schwenken und zuruckefliehn; e talvolta partir per loro scampo;

Von Streifpartein sah ich in euren Fl


achen, 4 corridor vidi per la terra vostra,
Ihr Aretiner, einst euch hart bedrohn; o Aretini, e vidi gir gualdane,
Sah Festturnier und groe Lanzenstechen; fedir torneamenti e correr giostra;

Drommeten hort ich, Trommeln, Glockenton, 7 quando con trombe, e quando con campane,
Sah Rauch und Feuer auch als Kriegeszeichen, con tamburi e con cenni di castella,
Und fremd und heimische Signale schon; e con cose nostrali e con istrane;

Doch nimmer hie ein Tonwerkzeug, dergleichen 10 ne gi`a con s` diversa cennamella
Ich hier geh
ort, das Volk zu Ro und Fu, cavalier vidi muover ne pedoni,
Zu Land und Meer, noch vorgehn oder weichen. ne nave a segno di terra o di stella.

Mit zehen Teufeln ging ich, voll Verdru, 13 Noi andavam con li diece demoni.
Doch wut ich, da man S
aufer in den Schenken Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa
Und Beter in den Kirchen suchen mu, coi santi, e in taverna coi ghiottoni.

Auch war aufs Pech gerichtet all mein Denken, 16 Pur a la pegola era la mia ntesa,
Um ganz des Orts Bewandtnis zu ersp ahn. per veder de la bolgia ogne contegno
Und welche Leut in diese Glut versanken. e de la gente chentro vera incesa.

Wie die Delphine, die vor Sturmeswehn 19 Come i dalfini, quando fanno segno
Mit den gebognen R ucken oft verk
unden, a marinar con larco de la schiena
Zeit seis, sich mit den Schien vorzusehn; che sargomentin di campar lor legno,
Seite 70 Inferno: Canto XXII

So, um Erleichterung der Qual zu finden, 22 talor cos`, ad alleggiar la pena,


Taucht oft ein S
underr
ucken auf und schwand mostravalcun de peccatori l dosso
Im Peche dann so schnell, wie Blitze schwinden. e nascondea in men che non balena.

Und wie die Fr


osch an eines Grabens Rand 25 E come a lorlo de lacqua dun fosso
Mit Beinen, Bauch und Brust im Wasser stecken, stanno i ranocchi pur col muso fuori,
Die Schnauzen nur nach auen hingewandt; s` che celano i piedi e laltro grosso,

So sah man jen hervor die Mauler strecken, 28 s` stavan dogne parte i peccatori;
Allein, wenn sie den Str
aubebart erschaut, ma come sappressava Barbariccia,
Sich schleunig in dem heien Pech verstecken. cos` si ritraen sotto i bollori.

Ich sah, und jetzt noch schaudert mir die Haut, 31 I vidi, e anco il cor me naccapriccia,
Nur einen harren, wie, wenn all entsprangen. uno aspettar cos`, comelli ncontra
Ein einzler Frosch noch aus dem Pfuhle schaut. chuna rana rimane e laltra spiccia;

Kratzkralle, der am weitsten vorgegangen, 34 e Graffiacan, che li era pi`


u di contra,
Schlug ihm den Haken ins bepichte Haar li arruncigli`o le mpegolate chiome
Und zog ihn auf, Fischottern gleich, gefangen. e trassel s`
u, che mi parve una lontra.

Ich wute schon, wie jedes Name war 37 I sapea gi`a di tutti quanti l nome,
Von ihrer Wahl und, da mir nichts entfalle. s` li notai quando fuorono eletti,
Nahm ich der Namen dann im Sprechen wahr. e poi che si chiamaro, attesi come.

Frisch, Grimmrot, mit den scharfen Klauen falle 40 O Rubicante, fa che tu li metti

Auf diesen Wicht und zieht ihm ab das Fell. li unghioni a dosso, s` che tu lo scuoi!
So schrien zusammen die Verfluchten alle. gridavan tutti insieme i maladetti.

Und ich: Mein Meister, o erforsche schnell, 43 E io: Maestro mio, fa, se tu puoi,

Wer hier in seiner Feinde Hand gerate? che tu sappi chi `e lo sciagurato
Wer ist wohl der unselige Gesell? venuto a man de li avversari suoi.

Worauf mein F uhrer seiner Seite nahte, 46 Lo duca mio li saccost`o allato;
Ihn fragend, wer er sei, wo sein Geschlecht? domandollo ondei fosse, e quei rispuose:
Ich bin geb
urtig aus Navarras Staate. I fui del regno di Navarra nato.

Die Mutter gab mich einem Herrn zum Knecht, 49 Mia madre a servo dun segnor mi puose,
Weil sie von einem Prasser mich geboren, che mavea generato dun ribaldo,
Der all sein Gut und auch sich selbst verzecht. distruggitor di se e di sue cose.

Zum Freunde dann vom Theobald erkoren, 52 Poi fui famiglia del buon re Tebaldo;
Dem guten K onig, trieb ich Gaunerei. quivi mi misi a far baratteria,
Jetzt leg ich Rechnung ab in diesen Mooren. di chio rendo ragione in questo caldo.

Und Eberzahn, aus dessen Munde zwei 55 E Ciratto, a cui di bocca uscia
Hauz
ahne ragten, wie aus Schweinefratzen, dogne parte una sanna come a porco,
Bewies ihm jetzt, wie scharf der eine sei. li fe sentir come luna sdruscia.

Die Maus war in den Krallen arger Katzen, 58 Tra male gatte era venuto l sorco;
Doch Straubebart umarmt ihn fest und dicht ma Barbariccia il chiuse con le braccia
Und rief: Ich halt ihn, fort mit euren Tatzen. e disse: State in l`a, mentrio lo nforco.

Und zu dem Meister kehrt er das Gesicht. 61 E al maestro mio volse la faccia;
Willst du, bevor die andern ihn zerreien, Domanda, disse, ancor, se pi` u disii

Noch etwas fragen, wohl, so zaudre nicht. saper da lui, prima chaltri l disfaccia.
H
olle: Zweiundzwanzigster Gesang Pagina 71

Mein F
uhrer: Sprich, wie andre S
under heien, 64 Lo duca dunque: Or d`: de li altri rii

Dort unterm Pech? Sind auch Lateiner da? conosci tu alcun che sia latino
Und jener sprach: Mir war dort in der heien sotto la pece? E quelli: I mi partii,

Pechflut vor kurzer Zeit noch einer nah! 67 poco `e, da un che fu di l`a vicino.
Was mut ich doch dar uber mich erheben, Cos` fossio ancor con lui coperto,
Da ich dort nichts von Klaun und Haken sah! chi non temerei unghia ne uncino!

Wir habens schon zu lange zugegeben! 70 E Libicocco Troppo avem soerto,



Scharfhaker schries und hakt auf ihn hinein, disse; e preseli l braccio col runciglio,
Auch blieb ein St
uck vom Arm am Haken kleben. s` che, stracciando, ne port`o un lacerto.

Schon zielte Drachenblut ihm nach dem Bein, 73 Draghignazzo anco i volle dar di piglio
Allein der Hauptmann blickt auf seine Scharen giuso a le gambe; onde l decurio loro
Im Kreis herum und schien ergrimmt zu sein. si volse intorno intorno con mal piglio.

Da wandte sich, sobald sie stille waren, 76 Quandelli un poco rappaciati fuoro,
Mein Herr zu ihm, der auf sein wundes Glied a lui, chancor mirava sua ferita,
Herniedersah, um mehr noch zu erfahren. domand`o l duca mio sanza dimoro:

Wer ists, von dem dein Migeschick dich schied, 79 Chi fu colui da cui mala partita

Als du dich nach der Oberflach erhoben? di che facesti per venire a proda?
Der von Gallura ists, der Monch Gomit. Ed ei rispuose: Fu frate Gomita,

Im Trug bestand er all und jede Proben, 82 quel di Gallura, vasel dogne froda,
Des Herrschers Feinde hielt er im Verlies chebbe i nemici di suo donno in mano,
Und tat mit ihnen, was sie alle loben, e fe s` lor, che ciascun se ne loda.

Geld nahm er, wie er selber sagt, und lie 85 Danar si tolse e lasciolli di piano,
Sie sachte ziehn, er, der in Amt und Ehren s` come dice; e ne li altri offici anche
Sich sonst als Schelm nicht klein, nein gro erwies. barattier fu non picciol, ma sovrano.

Viel pflegt mit ihm Herr Zanche zu verkehren 88 Usa con esso donno Michel Zanche
Von Logodor sie schwatzen immerfort. di Logodoro; e a dir di Sardigna
Als ob sie jetzt noch in Sardinien w
aren. le lingue lor non si sentono stanche.

Ach, Seht, wie fletscht die Z


ahne jener dort! 91 Om`e, vedete laltro che digrigna;
Gern sprach ich mehr, doch w urd er mich kuranzen! i direi anche, ma i temo chello
Er droht ja wutend schon bei jedem Wort. non sapparecchi a grattarmi la tigna.

Doch Str
aubebart, gewandt zu Firlefanzen, 94 E l gran proposto, v`olto a Farfarello
Des Auge grimmig glotzte, schalt ihn sehr: che stralunava li occhi per fedire,
Verdammter Vogel, wirst du r
uckwarts tanzen? disse: Fatti n cost`a, malvagio uccello!

Willst du, begann der bange Wicht nunmehr, 97 Se voi volete vedere o udire,

Willst du Toskaner und Lombarden sehen? ricominci`o lo spa
urato appresso,

Ich schae sie dir nach Belieben her, Toschi o Lombardi, io ne far`o venire;

Wenn nur die Grimmetatzen ferne stehen. 100 ma stieno i Malebranche un poco in cesso,
Und deren Rache sie nicht zittern macht. s` chei non teman de le lor vendette;
Und ich, ich will nicht von der Stelle gehen, e io, seggendo in questo loco stesso,

Und locke doch dir leicht statt eines acht, 103 per un chio son, ne far`o venir sette
Sobald ich pfeife, wie wir immer pflegen, quandio suoler`o, com`e nostro uso
Um anzudeuten, da kein Teufel wacht. di fare allor che fori alcun si mette.
Seite 72 Inferno: Canto XXII

Da streckt ihm Bluthund seine Schnauz entgegen 106 Cagnazzo a cotal motto lev`o l muso,
Und schrie kopfsch uttelnd: Hort die B
uberei! crollando l capo, e disse: Odi malizia

Er will ins Pech, sobald wir uns bewegen. chelli ha pensata per gittarsi giuso!

Allein der S
under, reich an Schelmerei, 109 Ondei, chavea lacciuoli a gran divizia,
Sprach: Wahrlich, bubisch bin ich wohl zu nennen. rispuose: Malizioso son io troppo,

Denn zu der Meinen Ungl uck trag ich bei. quandio procuro a mia maggior trestizia.

Und Senkflug wollt ihm den Versuch verg onnen; 112 Alichin non si tenne e, di rintoppo
Springst du, hob er mit jenen uneins an, a li altri, disse a lui: Se tu ti cali,

So werd ich nicht zu Fue nach dir rennen. io non ti verr`o dietro di gualoppo,

Nein, u
berm Pech schlag ich die Fl
ugel dann. 115 ma batter`o sovra la pece lali.
Lat Platz uns hinter diesem Damme nehmen, Lascisi l collo, e sia la ripa scudo,
Zu sehn, ob mehr als wir der eine kann. a veder se tu sol pi` u di noi vali.

Jetzt werdet ihr ein neues Spiel vernehmen. 118 O tu che leggi, udirai nuovo ludo:
Die Blicke wandten sie, und sehr bereit ciascun da laltra costa li occhi volse,
War, der der Schlimmste schien, sich zu bequemen. quel prima, cha ci`o fare era pi`
u crudo.

Doch wohl ersah der Gauner seine Zeit, 121 Lo Navarrese ben suo tempo colse;
Stemmt ein die Fu und war mit einem Satze ferm`o le piante a terra, e in un punto
Von dem, was sie ihm zugedacht, befreit. salt`o e dal proposto lor si sciolse.

Dort standen alle mit verbl


uter Fratze. 124 Di che ciascun di colpa fu compunto,
Und jener, der die Schuld des Fehlers trug, ma quei pi` u che cagion fu del difetto;
Flog nach und schrie: Du bist in meiner Tatze! per`o si mosse e grid`o: Tu se giunto!

Umsonst! die Furcht war schneller als der Flug. 127 Ma poco i valse: che lali al sospetto
Das Pech verbarg bereits den Gauner wieder, non potero avanzar; quelli and`o sotto,
Und ruckwarts nahm der Teufel seinen Zug. e quei drizz`o volando suso il petto:

So taucht die Ente vor dem Falken nieder, 130 non altrimenti lanitra di botto,
Und dieser hebt, ergrimmt und matt, vom Teich quando l falcon sappressa, gi`
u sattua,
Zur Luft empor das straubende Gefieder. ed ei ritorna s`
u crucciato e rotto.

Eistreter kam, wie jener sank, sogleich 133 Irato Calcabrina de la bua,
Im schnellsten Fluge durch die Luft geschossen volando dietro li tenne, invaghito
Und fiel, erbost von diesem Narrenstreich, che quei campasse per aver la zua;

Mit seinen scharfen Klaun auf den Genossen, 136 e come l barattier fu disparito,
Und beide hielten u berm Pech voll Wut cos` volse li artigli al suo compagno,
In wilder Balgerei sich fest umchlossen. e fu con lui sopra l fosso ghermito.

Doch braucht auch jener seine Krallen gut. 139 Ma laltro fu bene sparvier grifagno
Und beide sturzten bald zu den Bepichten, ad artigliar ben lui, e amendue
Die sie bewachten, in die heie Flut. cadder nel mezzo del bogliente stagno.

Der Hitze ward es leicht, den Kampf zu schlichten, 142 Lo caldo sghermitor s` ubito fue;
Doch, ganz bepicht das rasche Fl ugelpaar, ma per`o di levarsi era neente,
Vermochten sie es nicht, sich aufzurichten. s` avieno inviscate lali sue.

Und Straubebart, der sehr betreten war, 145 Barbariccia, con li altri suoi dolente,
Lie vier der Seinen rasch zu Hilfe fliegen. quattro ne fe volar da laltra costa
Die
auerst schnell mit ihren Haken zwar, con tutti raffi, e assai prestamente
H
olle: Dreiundzwanzigster Gesang Pagina 73

Auf sein Gehei zum Peche niederstiegen. 148 di qua, di l`a discesero a la posta;
Wo jeder den Besalbten Hilfe bot, porser li uncini verso li mpaniati,
Doch sahn wir sie gekocht im Sude liegen cheran gi`a cotti dentro da la crosta.

Und lieen sie in dieser groen Not. 151 E noi lasciammo lor cos` mpacciati.

Dreiundzwanzigster Gesang Canto XXIII


Wir gingen einsam, schweigend, unbegleitet. 1 Taciti, soli, sanza compagnia
Ich hinterdrein, der Meister mir voraus, nandavam lun dinanzi e laltro dopo,
Wie auf dem Weg ein Franziskaner schreitet. come frati minor vanno per via.

Mir mute wohl der Teufel wilder Strau 4 V`oltera in su la favola dIsopo

Asopens Fabel ins Ged
achtnis bringen, lo mio pensier per la presente rissa,
Worin er spricht vom Frosch und von der Maus. dovel parl`o de la rana e del topo;

Denn wer Beginn und Schlu von beiden Dingen 7 che pi`
u non si pareggia mo e issa
Mit reiflicher Erw
agung wohl verglich, che lun con laltro fa, se ben saccoppia
Dem konnte Jetzt und Itzt nicht gleicher klingen. principio e fine con la mente fissa.

Und wie aus einem der Gedanken sich 10 E come lun pensier de laltro scoppia,
Der zweit entspinnt, so mut ich weiterdenken, cos` nacque di quello un altro poi,
Und doppelt fate Furcht und Schrecken mich. che la prima paura mi fe doppia.

Ich dachte so: Die sind in ihren Ranken 13 Io pensava cos`: Questi per noi
Durch uns gestort, besch
adigt und geneckt sono scherniti con danno e con bea
Und mussen drob sich argern und sich kr
anken. s` fatta, chassai credo che lor n`oi.

Wenn dies zur Bosheit noch den Zorn erweckt, 16 Se lira sovra l mal voler sagguea,
So werden sie uns nach im Fluge brausen, ei ne verranno dietro pi` u crudeli
Wie wild ein Hund sich nach dem Hafen streckt. che l cane a quella lievre chelli accea.

Schon f
uhlt ich mir das Haar gestr aubt vor Grausen, 19 Gi`a mi sentia tutti arricciar li peli
Und r
uckw arts lauschend, rief ich: Meister, flieh! de la paura e stava in dietro intento,

Verbirg uns wo in diesen Felsenklausen. quandio dissi: Maestro, se non celi

Die Grimmetatzen kommen schon. O sieh, 22 te e me tostamente, i ho pavento
Sie kommen schon mit einem ganzen Heere! di Malebranche. Noi li avem gi`a dietro;
So, wie ich sie mir denke, f
uhl ich sie! io li magino s`, che gi`a li sento.

Und er zu mir: Wenn ich ein Spiegel w are, 25 E quei: Si fossi di piombato vetro,

Kaum fat ich doch dein
aures Bild so klar. limagine di fuor tua non trarrei
Als ich dein inneres mir leicht erkl
are. pi`
u tosto a me, che quella dentro mpetro.

Jetzt aber nimmst auch du mein Innres wahr 28 Pur mo venieno i tuo pensier tra miei,
Und kommst mir selber schon mit dem entgegen, con simile atto e con simile faccia,
Was f
ur uns beid in mir beschlossen war. s` che dintrambi un sol consiglio fei.

Und ist der Abhang rechts nur so gelegen, 31 Selli `e che s` la destra costa giaccia,
Da man zum n achsten Schlund hinunter kann, che noi possiam ne laltra bolgia scendere,
So sollen sie umsonst die Fl
ugel regen. noi fuggirem limaginata caccia.

Kaum sprach ers, als die Teufelsjagd begann, 34 Gi`a non compie di tal consiglio rendere,
Und mit gespreizter Schwing, um uns zu fangen. chio li vidi venir con lali tese
Kam, nicht gar fern, der wilde Zug heran. non molto lungi, per volerne prendere.
Seite 74 Inferno: Canto XXIII

Mein F
uhrer eilte nun, mich zu umfangen, 37 Lo duca mio di s` ubito mi prese,
Der Mutter gleich, die aufwacht beim Getos come la madre chal romore `e desta
Und nahe sieht die Flammen aufgegangen, e vede presso a se le fiamme accese,

Ihr Kind erfat und, nur um dessen Los 40 che prende il figlio e fugge e non sarresta,
Bek
ummert, nicht um ihrs, enteilt ins Weite avendo pi` u di lui che di se cura,
Entkleidet noch und bis aufs Hemde blo. tanto che solo una camiscia vesta;

Da er herab am harten Felsen gleite, 43 e gi`


u dal collo de la ripa dura
Streckt er sich r
ucklings an den steilen Hang, supin si diede a la pendente roccia,
Der jenen Sack verstopft von einer Seite. che lun de lati a laltra bolgia tura.

Nie hat ein Muhlbach sich mit schnellerm Drang 46 Non corse mai s` tosto acqua per doccia
Aufs M uhlenrad durch seine Rinn ergossen, a volger ruota di molin terragno,
Als jetzt mein Meister, vor Verfolgung bang, quandella pi`
u verso le pale approccia,

Von jenem Felsenhang herabgeschossen, 49 come l maestro mio per quel vivagno,
Mich mit sich nehmend, an die Brust gepret portandosene me sovra l suo petto,
Und fest umstrickt, als Kind, nicht als Genossen. come suo figlio, non come compagno.

Kaum stand sein Fu am Rand der Tiefe fest, 52 A pena fuoro i pi`e suoi giunti al letto
So horten wir sie u
ber jenem Grunde, del fondo gi`
u, che furon in sul colle
Doch er blieb ohne Furcht; denn nimmer lat sovresso noi; ma non l` era sospetto:

Die ewge Vorsicht, die im f


unften Runde 55 che lalta provedenza che lor volle
Als Diener ihrer Macht sie eingesetzt, porre ministri de la fossa quinta,
Sie wieder vor aus diesem schmalen Schlunde. poder di partirsindi a tutti tolle.

Getunchte Leute sahn wir unten jetzt 58 L`a gi`


u trovammo una gente dipinta
Im Kreise ziehn mit langsam-schweren Tritten, che giva intorno assai con lenti passi,
Matt und erschopft, von Tr
anen ganz benetzt. piangendo e nel sembiante stanca e vinta.

Verhullt die Augen von Kapuzen, schritten 61 Elli avean cappe con cappucci bassi
Sie tr
ag dahin in Kutten, gleich der Tracht dinanzi a li occhi, fatte de la taglia
Der Monch in Koln am Rheine zugeschnitten; che in Clugn` per li monaci fassi.

Gold auen, blendend durch des Glanzes Pracht, 64 Di fuor dorate son, s` chelli abbaglia;
Von innen Blei, schwer, da von Stroh erscheinen, ma dentro tutte piombo, e gravi tanto,
Die Friedrich f
ur den Hochverrat erdacht. che Federigo le mettea di paglia.

O Mantel, lastend unter ewgen Peinen! 67 Oh in etterno faticoso manto!


Wir gingen, folgend, zu der Rechten mit, Noi ci volgemmo ancor pur a man manca
Aufmerksam auf ihr jammervolles Weinen. con loro insieme, intenti al tristo pianto;

Doch so erschwert war durch die Last ihr Tritt, 70 ma per lo peso quella gente stanca
Da neben uns, so oft wir vorw
arts traten, ven`a s` pian, che noi eravam nuovi
Ein neuer Sunder durch das Dunkel schritt. di compagnia ad ogne mover danca.

Ich sprach: Oh sieh dich um! ist wohl durch Taten 73 Per chio al duca mio: Fa che tu trovi

Und Namen mir von diesen wer bekannt? alcun chal fatto o al nome si conosca,
Und sage mirs, sobald wir einem nahten! e li occhi, s` andando, intorno movi.

Und einer, der Toskanisch wohl verstand, 76 E un che ntese la parola tosca,
Rief hinter uns: Oh bleibt ein wenig stehen, di retro a noi grid`o: Tenete i piedi,

Ihr, die ihr rennt durch dieses dunkle Land. voi che correte s` per laura fosca!
H
olle: Dreiundzwanzigster Gesang Pagina 75

Was du verlangst, kann wohl durch mich geschehen! 79 Forse chavrai da me quel che tu chiedi.
Da wandte sich mein Herr und sprach: Halt an Onde l duca si volse e disse: Aspetta,

Und suche langsam, wie er selbst, zu gehen. e poi secondo il suo passo procedi.

Ich stand und sah nun zwei, die, um zu nahn, 82 Ristetti, e vidi due mostrar gran fretta
Sich sehr anstrengten und sich weidlich plagten. de lanimo, col viso, desser meco;
Gehemmt von schwerer Last und enger Bahn; ma tardavali l carco e la via stretta.

Dann, angelangt, mit keinem Worte fragten, 85 Quando fuor giunti, assai con locchio bieco
Vielmehr nach mir den scheelen Blick gedreht, mi rimiraron sanza far parola;
Sich unter sich besprechend, dieses sagten: poi si volsero in se, e dicean seco:

Der lebt, wie ihr am Zug des Odems seht, 88 Costui par vivo a latto de la gola;

Und welcher Freibrief dient zu ihrem Schilde, e se son morti, per qual privilegio
Da der und jener ohne Bleirock geht? vanno scoperti de la grave stola?

Zu mir dann: Tusker, der du zu der Gilde 91 Poi disser me: O Tosco, chal collegio

Der Heuchler kommst, zu ihrem truben Leid, de lipocriti tristi se venuto,
Wer bist du? Sag es uns mit Huld und Milde. dir chi tu se non avere in dispregio.

Und ich: Mich hat die Stadt voll Herrlichkeit 94 E io a loro: I fui nato e cresciuto

Am Arnostrand geboren und erzogen, sovra l bel fiume dArno a la gran villa,
Und diesen Korper trug ich jederzeit. e son col corpo chi ho sempre avuto.

Doch wer seid ihr, von deren Wang in Wogen 97 Ma voi chi siete, a cui tanto distilla
Ein Tr
anenstrom so schmerzlich niederrinnt? quanti veggio dolor gi`
u per le guance?

Und was hat euch solch Ubel zugezogen? e che pena `e in voi che s` sfavilla?

Und einer sprach: Die gelben Kutten sind 100 E lun rispuose a me: Le cappe rance

Von Blei, so schwer, da ihr Gewicht der Wage, son di piombo s` grosse, che li pesi
Dies tr
agt, ein heulend Knarren abgewinnt. fan cos` cigolar le lor bilance.

Lustbr
uder waren wir von gleichem Schlage, 103 Frati godenti fummo, e bolognesi;
Ich Catalano, Loderingo er, io Catalano e questi Loderingo
Von deiner Stadt erwahlt an einem Tage, nomati, e da tua terra insieme presi

Weil sich zum Friedensstifter eignet, wer 106 come suole esser tolto un uom solingo,
Parteilos selber ist und wer wir waren, per conservar sua pace; e fummo tali,
Zeigt beim Gardingo noch sich ringsumher. chancor si pare intorno dal Gardingo.

Und ich begann: Das Leid, das ihr erfahren 109 Io cominciai: O frati, i vostri mali...;

Doch schwieg und mut an dreien Pf
ahlen dort ma pi`
u non dissi, cha locchio mi corse
Gekreuzigt einen auf dem Grund gewahren. un, crucifisso in terra con tre pali.

Als er mich sah, verrenkt er sich sofort 112 Quando mi vide, tutto si distorse,
Und haucht in seinen Bart mit lautem St ohnen, soffiando ne la barba con sospiri;
Und Bruder Catalan sprach dieses Wort: e l frate Catalan, cha ci`o saccorse,

Der Angepfahlte, dessen Klagen tonen, 115 mi disse: Quel confitto che tu miri,

Gab einst den Pharisaern diesen Rat: consigli`o i Farisei che convenia
M
og eines Tod f
urs Volk den Zorn versohnen; porre un uom per lo popolo a mart`ri.

Nun liegt er nackt und quer auf unserm Pfad, 118 Attraversato `e, nudo, ne la via,
Und fuhlen mu er, wenn wir druberwallen, come tu vedi, ed `e mestier chel senta
Wieviel Gewicht von uns ein jeder hat. qualunque passa, come pesa, pria.
Seite 76 Inferno: Canto XXIV

So wird sein Schw


aher auch gestraft, mit allen 121 E a tal modo il socero si stenta
Vom Pharis aerrat, durch den so viel in questa fossa, e li altri dal concilio
Der schlimmen Saat fur Judas Volk gefallen. che fu per li Giudei mala sementa.

Und wie ich sah, erstaunte selbst Virgil, 124 Allor vidio maravigliar Virgilio
Da er gestreckt am Kreuz an diesem Orte sovra colui chera disteso in croce
So schmahlich lag im ewigen Exil. tanto vilmente ne letterno essilio.

Zum Bruder richtet er dann diese Worte: 127 Poscia drizz`o al frate cotal voce:
Sagt, wenn ihr d
urft, ist rechts die Strae frei, Non vi dispiaccia, se vi lece, dirci

Und ist wohl eine Schlucht dort, die als Pforte sa la man destra giace alcuna foce

Zu brauchen ist zum Ausgang fur uns zwei, 130 onde noi amendue possiamo uscirci,
Ohn einen von den Teufeln erst zu bannen, sanza costrigner de li angeli neri
Da er zum Weitergehn uns F uhrer sei? che vegnan desto fondo a dipartirci.

Und jener drauf: Ihr geht nicht weit von dannen, 133 Rispuose adunque: Pi` u che tu non speri

So seht ihr einen Stein vom groen Rund sappressa un sasso che da la gran cerchia
Als Steg sich u
ber alle T
aler Spannen. si move e varca tutti vallon feri,

Er ist nur eingesturzt ob diesem Schlund, 136 salvo che n questo `e rotto e nol coperchia;
Allein ihr k
onnt die Trummer leicht ersteigen, montar potrete su per la ruina,
Denn, schief sich lagernd, stehn sie aus dem Grund. che giace in costa e nel fondo soperchia.

Ich sah den Herrn das Haupt ein wenig neigen. 139 Lo duca stette un poco a testa china;
Drauf sprach er: Mute doch der Teufel hier poi disse: Mal contava la bisogna

Sich wiederum in schlechtem Ratschlag zeigen. colui che i peccator di qua uncina.

Und jener: In Bologna merkt ichs mir, 142 E l frate: Io udi gi`a dire a Bologna

Der Teufel sei ein L
ugner stets, ein dreister, del diavol vizi assai, tra quali udi
Ja, aller L
ugen Vater f
ur und f ur. chelli `e bugiardo e padre di menzogna.

Nun ging davon mit groem Schritt mein Meister 145 Appresso il duca a gran passi sen g`,
Und schien ein wenig zornig und erbost, turbato un poco dira nel sembiante;
Und ich verlie die bleibeschwerten Geister ondio da li ncarcati mi parti

Und folgte der verehrten Spur getrost. 148 dietro a le poste de le care piante.

Vierundzwanzigster Gesang Canto XXIV


In jenem Teil vom jugendlichen Jahre, 1 In quella parte del giovanetto anno
Wo Nacht den halben Tag nur deckt, und mild che l sole i crin sotto lAquario tempra
Im Wassermann erglanzen Ph obus Haare, e gi`a le notti al mezzo d` sen vanno,

Malt oft der Reif, wenn Nebel das Gefild 4 quando la brina in su la terra assempra
Am Abend deckt, bei scharfen Morgenl uften limagine di sua sorella bianca,
Vom Bruder Schnee ein schnellverwischtes Bild. ma poco dura a la sua penna tempra,

Wenn dann der Hirt, der Futter von den Triften 7 lo villanello a cui la roba manca,
Gar notig braucht, aufsteht und jeden Ort si leva, e guarda, e vede la campagna
Schneewei erblickt, dann schl
agt er sich die H
uften biancheggiar tutta; ondei si batte lanca,

Und kehrt zum Haus, beklagt sich hier und dort 10 ritorna in casa, e qua e l`a si lagna,
Und wei nicht, was zu tun vor groem Leide come l tapin che non sa che si faccia;
Doch frische Honung fat er dann sofort. poi riede, e la speranza ringavagna,
H
olle: Vierundzwanzigster Gesang Pagina 77

Denn schon erscheint die Welt in anderm Kleide; 13 veggendo l mondo aver cangiata faccia
Schnell kommt er nun mit seinem Stab herbei in poco dora, e prende suo vincastro
Und treibt die muntern Sch
aflein auf die Weide. e fuor le pecorelle a pascer caccia.

So staunt ich, da mein Meister zornig sei, 16 Cos` mi fece sbigottir lo mastro
Da ungewohnter Mimut ihn bedr ucke; quandio li vidi s` turbar la fronte,
So schnell auch kam zum Schmerz die Arzenei. e cos` tosto al mal giunse lo mpiastro;

Denn kaum gelangt zu der verfallnen Br


ucke, 19 che, come noi venimmo al guasto ponte,
Kehrt ihm die Huld, mit der er zu mir trat lo duca a me si volse con quel piglio
Am Fu des Bergs, aufs Angesicht zur
ucke. dolce chio vidi prima a pi`e del monte.

Die Arme breitet er, nachdem er Rat 22 Le braccia aperse, dopo alcun consiglio
Mit sich gepflogen, wohl den Schutt betrachtend, eletto seco riguardando prima
Und dann erfat er mich mit rascher Tat. ben la ruina, e diedemi di piglio.

Und wie ein Mann, der wohl auf alles achtend. 25 E come quei chadopera ed estima,
Im voraus scharf erwagt, was er vermag, che sempre par che nnanzi si proveggia,
Hob er mich auf ein Felsenst
uck, beachtend, cos`, levando me s`
u ver la cima

Da nahe dort ein andrer Zacken lag, 28 dun ronchione, avvisava unaltra scheggia
Und sprach: Anklammre dich, doch wahrgenommen dicendo: Sovra quella poi taggrappa;

Sei durch Versuch erst, obs dich tragen mag. ma tenta pria s`e tal chella ti reggia.

Kein Kuttentr ager war hinaufgekommen. 31 Non era via da vestito di cappa,
Da wir, ich fortgeschoben, er so Ieicht, che noi a pena, ei lieve e io sospinto,
Mit M
uhe nur von Block zu Blocke klommen. potavam s`u montar di chiappa in chiappa.

Auch h
att ich nimmermehr, und er vielleicht, 34 E se non fosse che da quel precinto
Wenn niedrer nicht, als jenseits diesem Grunde pi`
u che da laltro era la costa corta,
Das Ufer war, des Dammes H oh erreicht. non so di lui, ma io sarei ben vinto.


Doch weil sich Ubels acken nach dem Munde 37 Ma perche Malebolge inver la porta
Des tiefen Brunnens hin allm ahlich neigt, del bassissimo pozzo tutta pende,
So liegts von selbst im Bau von jedem Runde, lo sito di ciascuna valle porta

Da hier der Damm sich senkt, dort h


oher steigt. 40 che luna costa surge e laltra scende;
Am Ende kamen wir bis zu der Spitze, noi pur venimmo al fine in su la punta
Wo sich der Felsentr
ummer letzte zeigt onde lultima pietra si scoscende.

Mir gl
uhte Wang und Blut in solcher Hitze, 43 La lena mera del polmon s` munta
Da ich. sobald ich mich hinaufgerat, quandio fui s`
u, chi non potea pi`
u oltre,
Mich keuchend niederlie auf einem Sitze. anzi massisi ne la prima giunta.

Mein Meister sprach: Jetzt ziemt dir frische Kraft; 46 Omai convien che tu cos` ti spoltre,

Denn nimmer kommt der Ruhm dem zugeflogen, disse l maestro; che, seggendo in piuma,

Der unter Flaum auf weichem Pf uhl erschlat. in fama non si vien, ne sotto coltre;

Und wer durchs Leben ruhmlos hingezogen, 49 sanza la qual chi sua vita consuma,
Der l
at nur so viel Spur in dieser Welt, cotal vestigio in terra di se lascia,
Wie in den L
uften Rauch, Schaum in den Wogen. qual fummo in aere e in acqua la schiuma.

Drum auf! wenn Mattigkeit dich niederh alt, 52 E per`o leva s`


u; vinci lambascia
Wird sie der Geist, wird jeden Feind besiegen, con lanimo che vince ogne battaglia,
Wenn er nicht wie der schwere Leib verf allt. se col suo grave corpo non saccascia.
Seite 78 Inferno: Canto XXIV

Erklimmen mut du noch weit l angre Stiegen; 55 Pi`


u lunga scala convien che si saglia;
Nicht gn
ugts, von hier gerettet fortzuziehn, non basta da costoro esser partito.
Verstehe mich, so wirst du nie erliegen! Se tu mi ntendi, or fa s` che ti vaglia.

Da stand ich auf; mehr, als ichs f
uhlte, schien 58 Leva mi allor, mostrandomi fornito
Mein Odem frei, die Brust der B urd enthoben, meglio di lena chi non mi sentia,
Auch rief ich: Fort, denn ich bin stark und kuhn! e dissi: Va, chi son forte e ardito.

Wir gingen fort der Fels war rauh, verschoben, 61 Su per lo scoglio prendemmo la via,
Von H ockern voll und schwierig zu begehn, chera ronchioso, stretto e malagevole,
Bei weitem steiler auch, als weiter oben. ed erto pi`
u assai che quel di pria.

Um frisch zu scheinen, sprach ich laut im Gehn, 64 Parlando andava per non parer fievole;
Bis eine Stimm aus jenem Grund erschollen, onde una voce usc` de laltro fosso,
Verworren, wild und schwierig zu verstehn. a parole formar disconvenevole.

Nicht wei ich, was die Stimme sagen wollen, 67 Non so che disse, ancor che sovra l dosso
Obwohl ich auf des Bogens H ohe stand, fossi de larco gi`a che varca quivi;
Doch schien, der sprach, zu z
urnen und zu grollen. ma chi parlava ad ire parea mosso.

Ich stand, das Angesicht zum Grund gewandt, 70 Io era v`olto in gi`
u, ma li occhi vivi
Doch drang kein Menschenblick in seine Schauer, non poteano ire al fondo per lo scuro;
Drum sprach ich: Meister, komm zum n achsten Strand per chio: Maestro, fa che tu arrivi

Und fuhre mich hinab von dieser Mauer. 73 da laltro cinghio e dismontiam lo muro;
Hier h
or ich zwar, doch ich verstehe nicht, che, comi odo quinci e non intendo,
Und, sehend, unterscheid ich nichts genauer. cos` gi`
u veggio e neente affiguro.

Die Tat , sprach er mit freundlichem Gesicht, 76 Altra risposta, disse, non ti rendo

Sei Antwort dir, weil sichs geziemt, mit Schweigen se non lo far; che la dimanda onesta
Zu tun, was der verst and gen Bitt entspricht. si de seguir con lopera tacendo.

Wir eilten, bei der Br
uck hinabzusteigen, 79 Noi discendemmo il ponte da la testa
Da, wo sie auf dem achten Damme ruht, dove saggiugne con lottava ripa,
Und hier begann die Tiefe sich zu zeigen. e poi mi fu la bolgia manifesta:

Ich sah in Kn
aueln grause Schlangenbrut, 82 e vidivi entro terribile stipa
Und denk ich heut der ekeln, mannigfachen di serpenti, e di s` diversa mena
Scheusale noch, so starrt vor Graun mein Blut. che la memoria il sangue ancor mi scipa.

Nicht mag sichs Libyen mehr zum Ruhme machen, 85 Pi`


u non si vanti Libia con sua rena;
Da es Blindschleichen, Nattern, Ottern hegt che se chelidri, iaculi e faree
Und Vipernbrut und giftge Wasserdrachen. produce, e cencri con anfisibena,


Wie solche Pest nicht Athiopien tr
agt, 88 ne tante pestilenzie ne s` ree
So t
ont am ganzen Strand kein solch Gezische, mostr`o gi`a mai con tutta lEtopia
An den die Flut des Roten Meeres schlagt. ne con ci`o che di sopra al Mar Rosso `ee.

Und unter diesem greulichen Gemische 91 Tra questa cruda e tristissima copia
Lief eine nackte, schreckensvolle Schar, correan genti nude e spaventate,
Nicht hoend, da sie je von dort entwische. sanza sperar pertugio o elitropia:

Am Rucken band die Hand ein Schlangenpaar, 94 con serpi le man dietro avean legate;
Das Schwanz und Haupt durch Kreuz und Nieren steckte quelle ficcavan per le ren la coda
Und vorn zu einem Kn
auI verschlungen war. e l capo, ed eran dinanzi aggroppate.
H
olle: Vierundzwanzigster Gesang Pagina 79

Da st
urzt auf einen, den ich dort entdeckte, 97 Ed ecco a un chera da nostra proda,
Ein Ungeheur, das ihm den Hals durchstach savvent`o un serpente che l trafisse
Und aus dem Nacken vor die Zunge streckte. l`a dove l collo a le spalle sannoda.

Und eh man Amen sagt und Oh und Ach, 100 Ne O s` tosto mai ne I si scrisse,
Sah ich, wie er, entz
undet und in Flammen, comel saccese e arse, e cener tutto
Auch schon als Staub in sich zusammenbrach. convenne che cascando divenisse;

Und wie die Glieder kaum in nichts verschwammen, 103 e poi che fu a terra s` distrutto,
So f
ugte sich, gesammelt, alsobald la polver si raccolse per se stessa
Der Staub zur vorigen Gestalt zusammen. e n quel medesmo ritorn`o di butto.

So stirbt der Ph
onix, f
unf Jahrhundert alt, 106 Cos` per li gran savi si confessa
(Die groen Weisen sagens) sich bekleidend che la fenice more e poi rinasce,
Mit neuerzeugter Jugend und Gestalt, quando al cinquecentesimo anno appressa;

Sich nicht von Kr autern noch von K


ornern weidend, 109 erba ne biado in sua vita non pasce,
Von Weihrauchtr anen und Amomen nur, ma sol dincenso lagrime e damomo,
In einer H
ull aus Nard und Myrrhe scheidend. e nardo e mirra son lultime fasce.

Und gleich wie der, der ohne Lebensspur 112 E qual `e quel che cade, e non sa como,
Zu Boden sank, vielleicht vom Krampf gebunden, per forza di demon cha terra il tira,
Vielleicht auch, weil in ihn ein D
amon fuhr. o daltra oppilazion che lega lomo,

Sich umschaut, wenn er sich emporgewunden, 115 quando si leva, che ntorno si mira
Und um sich schauend stohnt, verwirrt, tutto smarrito de la grande angoscia
Von groer Todesangst, die er empfunden; chelli ha soerta, e guardando sospira:

So war der aufgestandne S under jetzt. 118 tal era l peccator levato poscia.
Oh m oge keiner Gottes Rach entzunden, Oh potenza di Dio, quant`e severa,
Der solche Streich in deinem Zorn versetzt! che cotai colpi per vendetta croscia!

Gebeten, seinen Namen zu verk unden, 121 Lo duca il domand`o poi chi ello era;
Entgegnet er: Ich bin seit kurzem hier, per chei rispuose: Io piovvi di Toscana,

Von Tuscien hergest
urzt nach diesen Schl
unden. poco tempo `e, in questa gola fiera.

Ich lebte nicht als Mensch, ich lebt als Tier, 124 Vita bestial mi piacque e non umana,
Ich, Bastard Fucci, den man Vieh benannte. s` come a mul chi fui; son Vanni Fucci
Und w urdge Hohle war Pistoja mir. bestia, e Pistoia mi fu degna tana.

Ich sprach, indem ich mich zum Meister wandte: 127 E o al duca: Dilli che non mucci,

Er weicht uns aus doch frag ihn: weshalb kam e domanda che colpa qua gi` u l pinse;
Er hierher, da er stets von Blutdurst brannte? chio l vidi omo di sangue e di crucci.

Aufrichtig ward er, als er dies vernahm, 130 E l peccator, che ntese, non sinfinse,
Und Geist und Angesicht mir zugewendet, ma drizz`o verso me lanimo e l volto,
Begann er nun, gedruckt von tr uber Scham: e di trista vergogna si dipinse;

Mehr schmerzt michs, da dein Schicksal dich gesendet, 133 poi disse: Pi`u mi duol che tu m hai colto

Um mich in diesem Jammerstand zu schaun, ne la miseria dove tu mi vedi,
Als da ich oben meinen Lauf geendet. che quando fui de laltra vita tolto.

Doch was du fragtest, mu ich dir vertraun: 136 Io non posso negar quel che tu chiedi;
Da ich im Heiligtum zu stehlen wagte, in gi`
u son messo tanto perchio fui
Hat mich herabgesturzt in tiefres Graun. ladro a la sagrestia di belli arredi,
Seite 80 Inferno: Canto XXV

Drob litten manche f


alschlich Angeklagte. 139 e falsamente gi`a fu apposto altrui.
Da du mich sahst, soll wenig dich erfreun, Ma perche di tal vista tu non godi,
Kommst du je fort von hier, wos nimmer tagte. se mai sarai di fuor da luoghi bui,

Drum hor, um jetzt dein Hierein zu bereun: 142 apri li orecchi al mio annunzio, e odi.
Pistoja wird die Schwarzen erst verjagen, Pistoia in pria di Neri si dimagra;
Und dann Florenz so Volk als Sitt erneun. poi Fiorenza rinova gente e modi.

Aus Nebeln, die auf Magras Tale lagen, 145 Tragge Marte vapor di Val di Magra
Zieht Mars den schweren Wetterdunst heraus, ch`e di torbidi nuvoli involuto;
Und Sturme tosen dann und Blitze schlagen e con tempesta impet uosa e agra

Auf dem Picener Feld im wilden Strau, 148 sovra Campo Picen fia combattuto;
Da sich zerstreut die Nebel pl
otzlich senken, ondei repente spezzer`a la nebbia,
Und alle Weien fliehn in Angst und Graus. s` chogne Bianco ne sar`a feruto.

Dies aber sagt ich dir, um dich zu kr


anken. 151 E detto l ho perche doler ti debbia!

Fu
nfundzwanzigster Gesang Canto XXV
Er sprachs und hob die Hand empor mit Spott, 1 Al fine de le sue parole il ladro
Lie beide Daumen durch die Finger ragen le mani alz`o con amendue le fiche,
Und rief dann aus: Nimms hin, dies gilt dir, Gott! gridando: Togli, Dio, cha te le squadro!

Seitdem seh ich die Schlangen mit Behagen, 4 Da indi in qua mi fuor le serpi amiche,
Weil gleich um seinen Hals sich eine wand, perchuna li savvolse allora al collo,
Als sagte sie: Du sollst nichts weiter sagen. come dicesse Non vo che pi` u diche;

Die zweite schlang sich um die Arm und band 7 e unaltra a le braccia, e rilegollo,
Sie vorn, sich selbst umwickelnd, so zusammen, ribadendo se stessa s` dinanzi,
Da er nicht Raum damit zu zucken fand. che non potea con esse dare un crollo.

Was u
bergibst du dich nicht selbst den Flammen, 10 Ahi Pistoia, Pistoia, che non stanzi
Pistoja, du, und tilgst dich in der Glut? dincenerarti s` che pi`
u non duri,
Sind Frevler alle doch, die dir entstammen? poi che n mal fare il seme tuo avanzi?


Nie fand ich so verruchten Ubermut. 13 Per tutti cerchi de lo nferno scuri
Selbst Kapaneus gottlasterndes Erfrechen non vidi spirto in Dio tanto superbo,
Erhob sich nicht zu dieses Diebes Wut. non quel che cadde a Tebe gi` u da muri.

Er floh von dannen, ohn ein Wort zu sprechen, 16 El si fugg` che non parl`o pi`
u verbo;
Und ein Zentaur kam rennend, pfeilgeschwind, e io vidi un centauro pien di rabbia
Und schrie voll Wut: Wo find ich diesen Frechen? venir chiamando: Ov`e, ov`e lacerbo?

Nicht glaub ich, da so viel der Schlangen sind 19 Maremma non credio che tante nabbia,
An Tusciens Strand, als ihm am Kreuze hingen. quante bisce elli avea su per la groppa
Bis dahin, wo des Menschen Form beginnt. infin ove comincia nostra labbia.

Ein Drache hielt mit ausgespreizten Schwingen 22 Sovra le spalle, dietro da la coppa,
Sich an den Schultern fest und spie mit Macht con lali aperte li giacea un draco;
Glut auf uns alle, die vor
ubergingen. e quello auoca qualunque sintoppa.

Da sprach mein Meister: Kakus ists, hab acht! 25 Lo mio maestro disse: Questi `e Caco,

Er ist es, der so oft zu blutgen Teichen che, sotto l sasso di monte Aventino,
Die Auen unterm Aventin gemacht. di sangue fece spesse volte laco.
H
olle: F
unfundzwanzigster Gesang Pagina 81

Er geht nicht einen Weg mit seinesgleichen, 28 Non va co suoi fratei per un cammino,
Weil er als Dieb den schlauen Trug vollf
uhrt, per lo furto che frodolente fece
Mit jener groen Herde zu entweichen. del grande armento chelli ebbe a vicino;

Dafur ward ihm der Lohn, der ihm geb uhrt, 31 onde cessar le sue opere biece
Weil Herkuls Keul ihn traf mit hundert Schl
agen, sotto la mazza dErcule, che forse
Von welchen er vielleicht nicht zehn gesp
urt. gliene di`e cento, e non sent` le diece.

Enteilt war Kakus schon und uns entgegen 34 Mentre che s` parlava, ed el trascorse,
Herkamen drei an jenem tiefen Ort, e tre spiriti venner sotto noi,
Doch k
onnt uns erst ihr laut Geschrei bewegen, de quai ne io ne l duca mio saccorse,

Auf sie hinabzuschaun: Wer seid ihr dort? 37 se non quando gridar: Chi siete voi?;

Drum blieben wir in der Erzahlung stehen per che nostra novella si ristette,
Und horchten hin nach dieser Schatten Wort. e intendemmo pur ad essi poi.

Von ihnen hatt ich keinen je gesehen, 40 Io non li conoscea; ma ei seguette,


Da rief den andern einer dieser drei come suol seguitar per alcun caso,
Und nannt ihn, wies durch Zufall oft geschehen. che lun nomar un altro convenette,

Wo bleibst du, Cianfa? rief er, Komm herbei! 43 dicendo: Cianfa dove fia rimaso?;

Drum legt ich auf die Lippen meinen Finger, per chio, acci`o che l duca stesse attento,
Damit mein F uhrer horch und stille sei. mi puosi l dito su dal mento al naso.

Meinst du jetzt, Leser, da ich Hinterbringer 46 Se tu se or, lettore, a creder lento


Von eiteln Fabeln sei, so staun ich nicht; ci`o chio dir`o, non sar`a maraviglia,
Ich sahs, doch ist mein Zweifel kaum geringer. che io che l vidi, a pena il mi consento.

Von vornher warf sich, wie ich das Gesicht 49 Comio tenea levate in lor le ciglia,
Auf sie gekehrt, schnell eine von den Schlangen e un serpente con sei pi`e si lancia
Mit drei Paar F uen her und packt ihn dicht. dinanzi a luno, e tutto a lui sappiglia.

Der Bauch ward von dem mittlern Paar umfangen, 52 Co pi`e di mezzo li avvinse la pancia
Indes das vordre Paar die Arm umfing, e con li anteror le braccia prese;
Dann schlug sie ihre Z
ahn in beide Wangen. poi li addent`o e luna e laltra guancia;

Wie an den Lenden drauf das Hintre hing, 55 li diretani a le cosce distese,
Schlug sie den Schwanz durch zwischen beiden Beinen e miseli la coda tra mbedue
Und dr uckt ihn hinten an als engen Ring. e dietro per le ren s`u la ritese.

Kein Efeu kann dem Baum sich so vereinen, 58 Ellera abbarbicata mai non fue
Wie dieses Ungetum sich wunderbar ad alber s`, come lorribil fiera
An jenes Glieder schmiegte mit den seinen. per laltrui membra avviticchi`o le sue.

Zusammen klebte plotzlich dann dies Paar, 61 Poi sappiccar, come di calda cera
Wie warmes Wachs, die Farben so vermengend, fossero stati, e mischiar lor colore,
Da keins von beiden mehr dasselbe war, ne lun ne laltro gi`a parea quel chera:

Gleichwie die Flammen, ein Papier versengend, 64 come procede innanzi da lardore,
Bevor es brennt, mit Braun es u
berziehn, per lo papiro suso, un color bruno
Noch eh es Schwarz wird, schon das Wei verdr
angend. che non `e nero ancora e l bianco more.

Die andern beiden, ihn betrachtend, schrien: 67 Li altri due l riguardavano, e ciascuno
Weh dir, Agnel, du bist nicht zwei, nicht einer! gridava: Om`e, Agnel, come ti muti!

Doch sieh, dir ist ein andres Bild verliehn! Vedi che gi`a non se ne due ne uno.
Seite 82 Inferno: Canto XXV

Schon war vereint der Schlange Kopf und seiner, 70 Gi`a eran li due capi un divenuti,
Aus zwei Gestalten sah man ein entstehn, quando napparver due figure miste
Vermischt, verwirrt, doch gleich von beiden keiner. in una faccia, overan due perduti.

Die Arme sah man auseinandergehn; 73 Fersi le braccia due di quattro liste;
Sie wurden vier, und Bauch und Brust und Lenden, le cosce con le gambe e l ventre e l casso
Sie wurden Glieder, wie man nie gesehn. divenner membra che non fuor mai viste.

Es schien, als ob die vorgen ganz verschw anden. 76 Ogne primaio aspetto ivi era casso:
Nicht zwei, nicht einer schiens, und ganz entstellt due e nessun limagine perversa
Sah ich das Bild sich langsam abw arts wenden. parea; e tal sen gio con lento passo.

Gleichwie die Eidechs ofters, wenn die Welt 79 Come l ramarro sotto la gran fersa
Der Hundstern peitscht, blitzschnell von Dorn zu Dorne, dei d` canicular, cangiando sepe,
Von Zaun zu Zaun quer durch die Strae schnellt, folgore par se la via attraversa,

So fuhr jetzt eine Schlang in wildem Zorne 82 s` pareva, venendo verso lepe
Auf jene zwei nach ihren B auchen hin, de li altri due, un serpentello acceso,
Bl
aulich und schwarz, gleich einem Pfeerkorne. livido e nero come gran di pepe;

Und durch den Teil, der bei des Seins Beginn 85 e quella parte onde prima `e preso
Uns Nahrung zuf uhrt, bohrte sie den einen, nostro alimento, a lun di lor trafisse;
Dann fiel sie ausgestreckt vor ihm dahin. poi cadde giuso innanzi lui disteso.

Er sah sie starr, mit festgeschlossnen Beinen, 88 Lo trafitto l mir`o, ma nulla disse;
Stillschweigend, gahnend, an, und mute mir anzi, co pi`e fermati, sbadigliava
Wie schl afrig oder fieberhaft erscheinen. pur come sonno o febbre lassalisse.

Nach ihm hin sah die Schlang und er nach ihr, 91 Elli l serpente e quei lui riguardava;
Sie rauchend aus dem Maul, er aus der Wunde, lun per la piaga e laltro per la bocca
Dann nahte sich der Rauch von dort und hier. fummavan forte, e l fummo si scontrava.

Still schweige jetzt Lucan mit seiner Kunde 94 Taccia Lucano omai l`a dove tocca
Vom Ungl uck des Sabell und vom Nasid, del misero Sabello e di Nasidio,
Und horchend h ang er nur an meinem Munde. e attenda a udir quel chor si scocca.

Von Arethus und Kadmus schweig Ovid; 97 Taccia di Cadmo e dAretusa Ovidio,
Denn wenn er ihn zum Drachen umgedichtet. che se quello in serpente e quella in fonte
Und Sie zum Quell, so neid ich nicht sein Lied. converte poetando, io non lo nvidio;

Nie hat er von zwei Wesen uns berichtet, 100 che due nature mai a fronte a fronte
Die umgetauscht Gestalt und Sto und Sein, non trasmut`o s` chamendue le forme
Indem sie starr auf sich den Blick gerichtet. a cambiar lor matera fosser pronte.

Gleich ging die Wandlung fort in jenen zwein. 103 Insieme si rispuosero a tai norme,
Zur Gabel spaltete den Schwanz die Schlange, che l serpente la coda in forca fesse,
Und der Gestochne druckte Bein an Bein. e l feruto ristrinse insieme lorme.

Sie klebten aneinander, und nicht lange 106 Le gambe con le cosce seco stesse
Hatt es gew
ahrt, als auch die Fuge schwand, sappiccar s`, che n poco la giuntura
Verdrangt vom v olligen Zusammenhange. non facea segno alcun che si paresse.

Der Lenden Form, die hier entwich, entstand 109 Togliea la coda fessa la figura
Am Gabelschweif; die Haut schien zu erweichen; che si perdeva l`a, e la sua pelle
Hart ward sie dort, nach Schlangenart gespannt. si facea molle, e quella di l`a dura.
H
olle: F
unfundzwanzigster Gesang Pagina 83

Die Arme sah ich in die Schultern weichen, 112 Io vidi intrar le braccia per lascelle,
Der Schlange kurze Vorderfue dann, e i due pi`e de la fiera, cheran corti,
Wie jene schwanden, weiter vorwarts reichen. tanto allungar quanto accorciavan quelle.

Wie drauf zu jedem Gliede, das der Mann 115 Poscia li pi`e di rietro, insieme attorti,
Zu bergen pflegt, die hinten sich verbanden, diventaron lo membro che luom cela,
So fing sich seins in zwei zu teilen an. e l misero del suo navea due porti.

Und unterm Rauch, der beide deckt, entstanden 118 Mentre che l fummo luno e laltro vela
Ganz neue Farben, sproten Haare vor di color novo, e genera l pel suso
Und zeigten hier sich, wenn sie dort verschwanden. per luna parte e da laltra il dipela,

Er sank dahin, Sie rate sich empor, 121 lun si lev`o e laltro cadde giuso,
Doch blieb der Kopf mit jenen starren Blicken, non torcendo per`o le lucerne empie,
Durch die er selbst nun seine Form verlor. sotto le quai ciascun cambiava muso.

An dem, der stand, schien er sich platt zu dr


ucken, 124 Quel chera dritto, il trasse ver le tempie,
Auch sah man von dem Fleisch, das hinter drang, e di troppa matera chin l`a venne
Die Ohren seitwarts aus den Wangen r ucken. uscir li orecchi de le gote scempie;

Aus dem, was vorn zur uckeblieb, entsprang 127 ci`o che non corse in dietro e si ritenne
Ein Lippenpaar, wie sichs geb
uhrt, erhoben. di quel soverchio, fe naso a la faccia
Und eine Nase, zugespitzt und lang. e le labbra ingross`o quanto convenne.

An dem, der dort lag, trieb der Mund nach oben, 130 Quel che giacea, il muso innanzi caccia,
Auch wurden nach der Schneckenh orner Brauch e li orecchi ritira per la testa
Die Ohren in den Kopf zur uckgeschoben. come face le corna la lumaccia;

Die Zung, erst ganz, zur Rede schnell, ward auch 133 e la lingua, chavea unita e presta
Nunmehr geteilt, und ganz ward die geteilte prima a parlar, si fende, e la forcuta
Im Mund des andern, und es blieb der Rauch. ne laltro si richiude; e l fummo resta.

Der Geist, jetzt Schlange, zischte laut und eilte 136 Lanima chera fiera divenuta,
Durchs Tal davon der andre spuckt ihr nach, suolando si fugge per la valle,
Indem er noch, sie schm ahend, dort verweilte. e laltro dietro a lui parlando sputa.

Dann kehrt er ihr den Rucken zu und sprach: 139 Poscia li volse le novelle spalle,
So schl
upfe, Buoso, nun durch diese Gr
unde, e disse a laltro: I vo che Buoso corra,

Statt meiner, auf dem Bauch in Qual und Schmach. com ho fattio, carpon per questo calle.

So mischt im siebenten der Lasterschl


unde 142 Cos` vidio la settima zavorra
Sich Bild und Bild, drum werde mirs verziehn, mutare e trasmutare; e qui mi scusi
Wenn ich so Neues etwas breit verkunde. la novit`a se fior la penna abborra.

Doch ob mir gleich der Blick geblendet schien, 145 E avvegna che li occhi miei confusi
Und kaum mein Geist vom Staunen sich ermannte, fossero alquanto e lanimo smagato,
Doch bargen jene sich nicht so im Fliehn, non poter quei fuggirsi tanto chiusi,

Da ich den Puccio nicht gar wohl erkannte, 148 chi non scorgessi ben Puccio Sciancato;
Der einzig von den drein, erst hier vereint, ed era quel che sol, di tre compagni
Sich unverwandelt jetzt von dannen wandte. che venner prima, non era mutato;

Der andre wars, um den Gaville weint. 151 laltrera quel che tu, Gaville, piagni.
Seite 84 Inferno: Canto XXVI

Sechsundzwanzigster Gesang Canto XXVI


Erfreue dich, Florenz, du bist so gro, 1 Godi, Fiorenza, poi che se s` grande
Da du zu Land und Meer die Fl ugel schwingest, che per mare e per terra batti lali,
Und selbst dein Nam erklingt im H ollenscho. e per lo nferno tuo nome si spande!

F
unf deiner B
urger fand ich also zwingest 4 Tra li ladron trovai cinque cotali
Du mich zur Scham den Dieben beigef ugt, tuoi cittadini onde mi ven vergogna,
Wodurch du dir nicht gr
oern Ruhm erringest. e tu in grande orranza non ne sali.

Doch wenn, was man am Morgen tr aumt, nicht l


ugt, 7 Ma se presso al mattin del ver si sogna,
So wirst du groes Ungl
uck bald empfinden, tu sentirai, di qua da picciol tempo,
Und Prato selbst, so nah dir, siehts vergn
ugt. di quel che Prato, non chaltri, tagogna.

Wars jetzt, nicht wurde mans zu zeitig finden, 10 E se gi`a fosse, non saria per tempo.
So, das nun einmal sein mu, wars jetzt doch. Cos` fossei, da che pur esser dee!
Denn,
alter, werd ichs schwerer nur verwinden. che pi`
u mi graver`a, com pi` u mattempo.

Wir gingen fort, und ubers Felsenjoch 13 Noi ci partimmo, e su per le scalee
Stieg, wie hinab, hinauf die Zackenleiter che navea fatto iborni a scender pria,
Mein Fuhrer und war meine St utze noch. rimont`o l duca mio e trasse mee;

Und, folgend zwischen mancher Felsenscheiter 16 e proseguendo la solinga via,


Und manchem Block dem Pfad im oden Raum, tra le schegge e tra rocchi de lo scoglio
Kam, wenn die Hand nicht half, der Fu nicht weiter. lo pi`e sanza la man non si spedia.

Ich f
uhlte Schmerz jetzt fuhl ich mindern kaum, 19 Allor mi dolsi, e ora mi ridoglio
Wenn ich zur uck an das Erblickte denke, quando drizzo la mente a ci`o chio vidi,
Und sch arfer fass ich da des Geistes Zaum, e pi`
u lo ngegno areno chi non soglio,

Damit ich nicht den Lauf vom Rechten lenke, 22 perche non corra che virt` u nol guidi;
Und, was zu meinem Wohl mein Stern bezweckt, s` che, se stella bona o miglior cosa
Was hohre Huld, mir selber feind, nicht kranke. m ha dato l ben, chio stessi nol minvidi.

Soviel der Baur, am H ugel hingestreckt, 25 Quante l villan chal poggio si riposa,
Zur Zeit, da er, des Blick die Erde lichtet, nel tempo che colui che l mondo schiara
Sein Antlitz uns am wenigsten versteckt, la faccia sua a noi tien meno ascosa,

Wenn sich die Fliege vor der M


ucke fl
uchtet, 28 come la mosca cede a la zanzara,
Johanniswurmchen sieht im Tal entlang, vede lucciole gi` u per la vallea,
Wo er mit Hipp und Pflug sein Tun verrichtet; forse col`a dove vendemmia e ara:

So viele Flammen sah den tiefen Gang 31 di tante fiamme tutta risplendea
Des achten Tals mein Auge jetzt verklaren, lottava bolgia, s` comio maccorsi
Sobald ich dort war, wos zur Tiefe drang. tosto che fui l`a ve l fondo parea.

Wie der, der sich ger


acht durch wilde B
aren, 34 E qual colui che si vengi`o con li orsi
Elias Wagen sah von dannen ziehn, vide l carro dElia al dipartire,
Als das Gespann aufstieg zu Himmelssph aren, quando i cavalli al cielo erti levorsi,

Umonst ihm mit dem Auge folgt und ihn 37 che nol potea s` con li occhi seguire,
Gestaltlos nur als ferne Flamm erkannte. chel vedesse altro che la fiamma sola,
Die wie ein leichtes Abendwolkchen schien. s` come nuvoletta, in s`
u salire:

So wars, wie wandelnd hier manch Flammchen brannte, 40 tal si move ciascuna per la gola
Doch keines war, das seine Beute wies, del fosso, che nessuna mostra l furto,
Ob jegliches gleich einem Geist entwandte. e ogne fiamma un peccatore invola.
H
olle: Sechsundzwanzigster Gesang Pagina 85

Am Br uckenrande stehend, sah ich dies 43 Io stava sovra l ponte a veder surto,
Und fiel, hielt ich nicht fest an einem Blocke, s` che sio non avessi un ronchion preso,
Hinunter, ohne da mich jemand stie. caduto sarei gi`
u sanzesser urto.

Virgil, der sah, wie mich der Anblick locke, 46 E l duca, che mi vide tanto atteso,
Sprach nun: Jedwedes Feur birgt einen Geist, disse: Dentro dai fuochi son li spirti;

Und das, worin er brennt, dient ihm zum Rocke. catun si fascia di quel chelli `e inceso.

Drauf ich: Die Kunde, die du mir verleihst 49 Maestro mio, rispuosio, per udirti

Macht mich gewi; schon glaubt ichs zu erkennen. son io pi`
u certo; ma gi`a mera avviso
Und fragen wollt ich schon, wie jener heit. che cos` fosse, e gi`a voleva dirti:

Ich sah die Flamm in zwei sich oben trennen. 52 chi `e n quel foco che vien s` diviso
Als sah ich in des Scheiterhaufens Glut di sopra, che par surger de la pira
Eteokles und seinen Bruder brennen. dovEte`ocle col fratel fu miso?

Und er: Sie d


ampft Ulysseus Ubermut 55 Rispuose a me: L`a dentro si martira

Und Diomeds. Sie laufen hier zusammen Ulisse e Domede, e cos` insieme
In ihrer Qual, wie einst in ihrer Wut. a la vendetta vanno come a lira;

Ums Trugro klagen sie in diesen Flammen, 58 e dentro da la lor fiamma si geme
Und um das Tor, das Ausgang jenen bot, lagguato del caval che fe la porta
Der Heldenschar, von der die R
omer stammen. onde usc` de Romani il gentil seme.

Die List beweinen sie, durch die, schon tot, 61 Piangevisi entro larte per che, morta,
Noch Deidamia den Achill beklagte, Dedam`a ancor si duol dAchille,
Auch das Palladium r acht nun ihre Not. e del Palladio pena vi si porta.

Verm ogen sie noch hier zu sprechen, sagte 64 Sei posson dentro da quelle faville

Ich drauf zum Meister, o, dann bitt ich dich parlar, dissio, maestro, assai ten priego

Vieltausendmal, da ich sie gern befragte, e ripriego, che l priego vaglia mille,

La mich, bis die geteilte Flamme sich 67 che non mi facci de lattender niego
Zu uns hierherbewegt, ein wenig weilen. fin che la fiamma cornuta qua vegna;
Sieh, hin zu ihr zieht die Begierde mich. vedi che del disio ver lei mi piego!

Der Bitte, sprach er, mu ich Lob erteilen, 70 Ed elli a me: La tua preghiera `e degna

Wie sie verdient; sie sei darum gew
ahrt, di molta loda, e io per`o laccetto;
Doch la die Sprechlust nicht dich u
bereilen. ma fa che la tua lingua si sostegna.

La mir das Wort; ich wei, was du begehrt. 73 Lascia parlare a me, chi ho concetto
Spr
od blieben sie gewi bei deinem Worte, ci`o che tu vuoi; chei sarebbero schivi,
Denn Griechen sind sie, stolz auf ihren Wert. perche fuor greci, forse del tuo detto.

Als nun die Flamme nah war unserm Orte, 76 Poi che la fiamma fu venuta quivi
Da hort ich diese Red, als Ort und Zeit dove parve al mio duca tempo e loco,
Er f
ur geeignet hielt, von meinem Horte: in questa forma lui parlare audivi:

Ihr, die ihr zwei in einer Flamme seid, 79 O voi che siete due dentro ad un foco,

Wenn ich euch jemals Grund gab, mich zu lieben, sio meritai di voi mentre chio vissi,
Da ich dem Ruhm der Helden mich geweiht, sio meritai di voi assai o poco

Und in der Welt das hohe Lied geschrieben, 82 quando nel mondo li alti versi scrissi,
So weilt bei mir und sag Uly mir an, non vi movete; ma lun di voi dica
Wo auf der Irrfahrt sein Gebein geblieben. dove, per lui, perduto a morir gissi.

Seite 86 Inferno: Canto XXVI

Der alten Flamme gr ores Horn begann 85 Lo maggior corno de la fiamma antica
Zu flackern erst und murmelnd sich zu regen. cominci`o a crollarsi mormorando,
Als ware sie vom Wind gefat, und dann pur come quella cui vento aatica;

Rasch hin und her die Spitze zu bewegen, 88 indi la cima qua e l`a menando,
Gleich einer Zung, und deutlich t
ont und klar come fosse la lingua che parlasse,
Dann aus der Flamm uns dieses Wort entgegen: gitt`o voce di fuori e disse: Quando

Als ich von Circen schied, die mich ein Jahr 91 mi diparti da Circe, che sottrasse
Und langer bei Gaeta festgehalten, me pi`
u dun anno l`a presso a Gaeta,

Ehs so benannt noch von Aneas war, prima che s` Enea la nomasse,

Da lie ich nicht das Mitleid f


ur den alten 94 ne dolcezza di figlio, ne la pieta
Gebeugten Vater, nicht die Gattenpflicht, del vecchio padre, ne l debito amore
Noch Vaterz artlichkeit im Herzen walten. lo qual dovea Penelop`e far lieta,

Sie tilgten all in mir das Sehnen nicht, 97 vincer potero dentro a me lardore
Die Welt zu sehn und alles zu erkunden, chi ebbi a divenir del mondo esperto
Was sie besitzt, wie das, was ihr gebricht. e de li vizi umani e del valore;

Drum warf ich mich, kaum meiner Haft entbunden, 100 ma misi me per lalto mare aperto
In einem einzgen Schi ins one Meer, sol con un legno e con quella compagna
Samt einem H auflein, das ich treu erfunden. picciola da la qual non fui diserto.

Nach Spanien f
uhrt und Libyen hin und her 103 Lun lito e laltro vidi infin la Spagna,
Ich meine wackre Schar, als k
uhner Leiter, fin nel Morrocco, e lisola di Sardi,
Und jedem Eiland jenes Meers umher. e laltre che quel mare intorno bagna.

Alt war ich schon und schwach, auch die Begleiter, 106 Io e compagni eravam vecchi e tardi
Da war mein Schi am engen Schlunde dort, quando venimmo a quella foce stretta
Wo Herkuls Saulenpaar gebeut: Nicht weiter! dovErcule segn`o li suoi riguardi

Als hinter uns nun rechts Sevillas Bord 109 acci`o che luom pi`
u oltre non si metta;
Und links in Libyen Septas Zinnen waren, da la man destra mi lasciai Sibilia,
Sprach ich zu den Gefahrten dieses Wort: da laltra gi`a mavea lasciata Setta.

Br
uder, die durch Tausend von Gefahren 112 O frati, dissi, che per cento milia

Ihr hier im Abend kuhn euch eingestellt, perigli siete giunti a loccidente,
Verwendet jetzt, um Neues zu erfahren, a questa tanto picciola vigilia

Weil Seele noch und Leib zusammenh


alt, 115 di nostri sensi ch`e del rimanente
Den kurzen Rest von eurem Erdenleben; non vogliate negar lesperenza,
Der Sonne nach zur unbewohnten Welt! di retro al sol, del mondo sanza gente.

Bedenkt, wozu dies Dasein euch gegeben; 118 Considerate la vostra semenza:
Nicht um dem Viehe gleich zu br
uten, nein, fatti non foste a viver come bruti,
Um Wissenschaft und Jugend zu erstreben. ma per seguir virtute e canoscenza.

Den Meinen schien dies Wort ein Sporn zu sein, 121 Li miei compagni fecio s` aguti,
Kaum hielt ich sie, h
att ich gewollt, im Z
ugel, con questa orazion picciola, al cammino,
Und rastlos gings ins weite Meer hinein. che a pena poscia li avrei ritenuti;

Erst morgenwarts gewandt des Schies Spiegel 124 e volta nostra poppa nel mattino,
Ging unser toller Flug dann linker Hand, de remi facemmo ali al folle volo,
Und seiner Eil verliehn die Ruder Fl
ugel. sempre acquistando dal lato mancino.
H
olle: Siebenundzwanzigster Gesang Pagina 87

Schon alle Sterne jenes Poles fand 127 Tutte le stelle gi`a de laltro polo
Der Blick der Nacht, und die des unsern klommen vedea la notte, e l nostro tanto basso,
Kaum u bers Meer noch an des Himmels Rand. che non surgea fuor del marin suolo.

Schon f
unfmal war entzundet und verglommen 130 Cinque volte racceso e tante casso
Des Mondes Licht, seit wir, dem Gl
uck vertraut, lo lume era di sotto da la luna,
Durch den verhangnisvollen Pa geschwommen, poi che ntrati eravam ne lalto passo,

Als uns ein Berg erschien, von Dunst umgraut 133 quando napparve una montagna, bruna
Vor weiter Fern, und schien so hoch zu ragen, per la distanza, e parvemi alta tanto
Wie ich noch keinen auf der Erd erschaut. quanto veduta non avea alcuna.

Erst jubeln lie er uns, dann bang verzagen, 136 Noi ci allegrammo, e tosto torn`o in pianto;
Denn einen Wirbelwind f uhlt ich entstehn che de la nova terra un turbo nacque
Vom neuen Land und unsern Vorbord schlagen. e percosse del legno il primo canto.

Er macht uns dreimal mit den Fluten drehn, 139 Tre volte il fe girar con tutte lacque;
Dann, als der hintre Teil emporgeschossen, a la quarta levar la poppa in suso
Nach h
ohrem Spruch, den vordern untergehn, e la prora ire in gi` u, comaltrui piacque,

Bis u
ber uns die Wogen sich verschlossen. 142 infin che l mar fu sovra noi richiuso.

Siebenundzwanzigster Gesang Canto XXVII


Schon aufrecht stand und still der Flamme Haupt, 1 Gi`a era dritta in s`
u la fiamma e queta
Und sie entfernte sich in tiefem Schweigen, per non dir pi` u, e gi`a da noi sen gia
Nachdem der s ue Dichter ihrs erlaubt. con la licenza del dolce poeta,

Wir sahn nach ihr sich eine zweite zeigen, 4 quandunaltra, che dietro a lei ven`a,
Und ein verwirrt Gest
ohn, das ihr entquoll, ne fece volger li occhi a la sua cima
Macht unsern Blick zu ihrer Spitze steigen. per un confuso suon che fuor nuscia.

Gleich wie Siziliens Stier, der jammervoll 7 Come l bue cicilian che mugghi`o prima
Zuerst von seines Bildners Schrein erbr
ullte, col pianto di colui, e ci`o fu dritto,
- Und so wars recht von dessen Klag erscholl, che lavea temperato con sua lima,

Den er im innern hohlen Raum verh ullte, 10 mugghiava con la voce de laitto,
Und, ganz von Erz, in seinem Angstgest ohn s` che, con tutto che fosse di rame,
Erschien, als ob ihn selbst der Schmerz erf
ullte; pur el pareva dal dolor trafitto;

So schien das Klagewort, das in den Hohn 13 cos`, per non aver via ne forame
Und an den Seiten nirgend durchgedrungen, dal principio nel foco, in suo linguaggio
Erst gleich des Feuers knisterndem Get
on. si convertan le parole grame.

Doch als es sich zur Spitz emporgerungen, 16 Ma poscia chebber colto lor vaggio
Die, wie die Zunge hin und wieder fahrt, su per la punta, dandole quel guizzo
Sich bei dem Durchgang hin und her geschwungen. che dato avea la lingua in lor passaggio,

Da sprachs: O du, an den mein Wort sich kehrt, 19 udimmo dire: O tu a cu io drizzo

Der du, wie ich vernahm, mit welschem Klange la voce e che parlavi mo lombardo,
Gesprochen: Geh, nicht weiter sei beschwert! dicendo Istra ten va, pi`
u non tadizzo,

Obwohl ich etwas sp at hierhergelange, 22 perchio sia giunto forse alquanto tardo,
Doch weil und gib auf meine Fragen acht, non tincresca restare a parlar meco;
Denn sieh, ich weile trotz der Gluten Drange. vedi che non incresce a me, e ardo!
Seite 88 Inferno: Canto XXVII

Bist du zur Reif in diesen dunklen Schacht 25 Se tu pur mo in questo mondo cieco
Erst jetzt vom s
uen Latierland geschieden, caduto se di quella dolce terra
Von dem ich alle Schuld hierhergebracht, latina ondio mia colpa tutta reco,

So sprich:Hat Krieg Romagna oder Frieden? 28 dimmi se Romagnuoli han pace o guerra;
Denn da das sch
one Land auch mich erzeugt, chio fui di monti l`a intra Orbino
So k
ummert mich sein Schicksal noch hienieden. e l giogo di che Tever si diserra.

Ich stand aufmerksam niederw arts gebeugt, 31 Io era in giuso ancora attento e chino,
Da stie Virgil mich leis und sagte: Rede, quando il mio duca mi tent`o di costa,
Ein Latier ist er, wie sein Wort bezeugt. dicendo: Parla tu; questi `e latino.

Worauf ich schon bereit zur Gegenrede, 34 E io, chavea gi`a pronta la risposta,
Ihn also sonder Zogerung beschied: sanza indugio a parlare incominciai:
O Seele, hier verborgen, sonder Fehde O anima che se l`a gi`u nascosta,

War nimmer deines Vaterlands Gebiet, 37 Romagna tua non `e, e non fu mai,
Weil stets im Kampf der Zwingherrn Herzen w uten; sanza guerra ne cuor de suoi tiranni;
Doch oenbar war keine, da ich schied. ma n palese nessuna or vi lasciai.

Ravenna ist, wies war; dort pflegt zu br


uten, 40 Ravenna sta come stata `e moltanni:
So wie seit Jahren schon, Polentas Aar, laguglia da Polenta la si cova,
Des Fl
ugel unter sich auch Cervia h uten s` che Cervia ricuopre co suoi vanni.

Die Stadt, die fest in langer Probe war, 43 La terra che fe gi`a la lunga prova
Wo rote Strome Frankenblutes wallten, e di Franceschi sanguinoso mucchio,
Liegt unterm grunen Leun nun ganz und gar. sotto le branche verdi si ritrova.

Verruchios alt und neuer Hund, sie walten 46 E l mastin vecchio e l nuovo da Verrucchio,
Schlimm, wie sie den Montagna einst belohnt, che fecer di Montagna il mal governo,
Da, wo sie eingeholt die Z
ahne halten. l`a dove soglion fan di denti succhio.

Das, was am Lamon und Santerno wohnt, 49 Le citt`a di Lamone e di Santerno


L
at sich vom Leun im weien Neste leiten, conduce il loncel dal nido bianco,
Der die Partei vertauscht mit jedem Mond. che muta parte da la state al verno.

Sie, welchen Savios Flut benetzt die Seiten, 52 E quella cu il Savio bagna il fianco,
Lebt zwischen Sklaverei und freiem Stand, cos` comella sie tra l piano e l monte,
Wie zwischen dem Gebirg und ebnen Weiten. tra tirannia si vive e stato franco.

Jetzt, bitt ich, mach uns, wer du bist, bekannt; 55 Ora chi se, ti priego che ne conte;
Wie der Vergessenheit dein Nam enttauche, non esser duro pi` u chaltri sia stato,
So sei nicht h
arter, als ich andre fand. se l nome tuo nel mondo tegna fronte.

Da grunzt und braust es in der Flamme Bauche, 58 Poscia che l foco alquanto ebbe rugghiato
Wie Feuer braust; sie regte hin und her al modo suo, laguta punta mosse
Das spitze Haupt und gab dann diese Hauche: di qua, di l`a, e poi di`e cotal fiato:

Sprach ich zu einem, dessen Wiederkehr 61 Si credesse che mia risposta fosse

Nach jener Welt ich jemals m oglich glaubte, a persona che mai tornasse al mondo,
So regte nie sich diese Flamme mehr. questa fiamma staria sanza pi`u scosse;

Doch da dies keinem je die Holl erlaubte, 64 ma per`o che gi`a mai di questo fondo
So sag ich ohne Furcht vor Schand und Schmach, non torn`o vivo alcun, si odo il vero,
Was mich hierher stie und des Heils beraubte. sanza tema dinfamia ti rispondo.
H
olle: Siebenundzwanzigster Gesang Pagina 89

Ich war erst Kriegsmann und Monch hernach, 67 Io fui uom darme, e poi fui cordigliero,
Um mich vom Fall durch Bu emporzurichten; credendomi, s` cinto, fare ammenda;
Gewi geschah auch, was ich mir versprach. e certo il creder mio ven`a intero,

Allein der Erzpfa m


og ihn Gott vernichten 70 se non fosse il gran prete, a cui mal prenda!,
Er hat mich neu den Sundern beigesellt, che mi rimise ne le prime colpe;
Wie und warum? das will ich jetzt berichten. e come e quare, voglio che mintenda.

Als ich noch oben lebt in eurer Welt, 73 Mentre chio forma fui dossa e di polpe
Da ward ich nimmer mit dem Leun verglichen, che la madre mi di`e, lopere mie
Doch ofters wohl dem Fuchse gleichgestellt. non furon leonine, ma di volpe.

In allen R
anken und geheimen Schlichen 76 Li accorgimenti e le coperte vie

War ich geschickt, in ihrer Ubung schlau io seppi tutte, e s` menai lor arte,
Und drum ber uhmt in allen Himmelsstrichen. chal fine de la terra il suono uscie.

Doch als die Zeit kam, da des Haares Grau 79 Quando mi vidi giunto in quella parte
Uns dringend mahnt, das hohe Meer zu scheuen di mia etade ove ciascun dovrebbe
Und einzuziehn das Segel und das Tau, calar le vele e raccoglier le sarte,

Da mut ich, was mir erst gefiel, bereuen, 82 ci`o che pria mi piacea, allor mincrebbe,
Ward M onch und tat nun Bu am heilgen Ort, e pentuto e confesso mi rendei;
Ach, und noch k
onnt ich mich des Heils erfreuen. ahi miser lasso! e giovato sarebbe.

Der neuen Pharisaer Herr und Hort 85 Lo principe di novi Farisei,


(Im Krieg, mit Juden nicht und T
urkenscharen, avendo guerra presso a Laterano,
Vielmehr am Lateran und nahe dort, e non con Saracin ne con Giudei,

Weil alle seine Feinde Christen waren, 88 che ciascun suo nimico era cristiano,
Die nicht bei Acri mit gesiegt und nicht e nessun era stato a vincer Acri
Des Sultans Land als Schacherer befahren), ne mercatante in terra di Soldano,

Nicht achtet er an sich die h


ochste Pflicht 91 ne sommo officio ne ordini sacri
Und nicht den Strick, der meinen Leib umfangen, guard`o in se, ne in me quel capestro
Der jeden mager macht, den er umflicht. che solea fare i suoi cinti pi`u macri.

Wie Konstantin Silvestern angegangen, 94 Ma come Costantin chiese Silvestro


Ihm Hilf und Rat beim Aussatz zu verleihn; dentro Siratti a guerir de la lebbre,
So sollt ich jetzt als Arzt auf sein Verlangen cos` mi chiese questi per maestro

Vom Fieber seines Hochmuts ihn befrein. 97 a guerir de la sua superba febbre;
Doch schweigen mut ich und mich selber sch
amen, domandommi consiglio, e io tacetti
Denn eines Trunknen schien sein Wort zu sein. perche le sue parole parver ebbre.

Du darfst nicht sorgen, sprach er, noch dich gr


amen; 100 E poi ridisse: Tuo cuor non sospetti;
Abla erteil ich dir, mich lehre du: finor tassolvo, e tu minsegna fare
Wie fang ichs an, Preneste wegzunehmen. s` come Penestrino in terra getti.

Du weit, den Himmel schlie ich auf und zu, 103 Lo ciel possio serrare e diserrare,
Denn beide Schl ussel sind mir u
bergeben, come tu sai; per`o son due le chiavi
Die C
olestin vertauscht um trage Ruh. che l mio antecessor non ebbe care.

Nicht war so triftgem Grund zu widerstreben, 106 Allor mi pinser li argomenti gravi
Und da hier schweigen mir das Schlimmste schien, l`a ve l tacer mi fu avviso l peggio,
So sprach ich endlich: Vater, da du eben e dissi: Padre, da che tu mi lavi
Seite 90 Inferno: Canto XXVIII

Die S
unde, die ich tun soll, mir verziehn, 109 di quel peccato ovio mo cader deggio,
So wisse: Viel versprechen, wenig halten, lunga promessa con lattender corto
Dadurch wird deinem Stuhl der Sieg verliehn ti far`a trunfar ne lalto seggio.

Franz wollte, wie ich starb, sein Amt verwalten, 112 Francesco venne poi, comio fu morto,
Mich heimzuf uhren, doch ein Teufel kam per me; ma un di neri cherubini
Und sprach: Halt ein, denn den mu ich erhalten. li disse: Non portar; non mi far torto.

Er kommt mit mir hinab zu ewgem Gram, 115 Venir se ne dee gi`u tra miei meschini
Weil ich, seitdem er jenen Trug geraten, perche diede l consiglio frodolente,
Ihn bei dem Haar als meine Beute nahm. dal quale in qua stato li sono a crini;

Wer Abla will, bereu erst seine Taten. 118 chassolver non si pu`o chi non si pente,
Doch wer bereut und B oses will, der mu ne pentere e volere insieme puossi
Wohl mit sich selbst in Widerspruch geraten. per la contradizion che nol consente.

Ach! wie ich zuckt in Schrecken und Verdru, 121 Oh me dolente! come mi riscossi
Als er mich fat und, mich von dannen reiend, quando mi prese dicendomi: Forse
Sprach: Meintest du, ich sei kein Logikus? tu non pensavi chio loico fossi!

Zu Minos trug er mich, der, sich umkreisend 124 A Min`os mi port`o; e quelli attorse
Den harten R ucken, bei dem achten Mal otto volte la coda al dosso duro;
Ausrief, sich in den Schweif vor Ingrimm beiend: e poi che per gran rabbia la si morse,

Der wird der Flamme Raub im achten Tal! 127 disse: Questi `e di rei del foco furo ;

Und also ward ich von dem Schlund verschlungen per chio l`a dove vedi son perduto,
Und geh im Feuerkleid zu ewger Qual. e s` vestito, andando, mi rancuro.

Hier endet er, und als das Wort verklungen, 130 Quandelli ebbe l suo dir cos` compiuto,
Da ging sogleich die Flamme jammernd fort, la fiamma dolorando si partio,
Das Horn gedreht und hin und her geschwungen. torcendo e dibattendo l corno aguto.

Und weiter ging ich nun mit meinem Hort 133 Noi passammoltre, e io e l duca mio,
Zur n
achsten Br
uck auf rauhen Felsenpfaden su per lo scoglio infino in su laltrarco
Und sah im Grund, den Lohn empfangend, dort che cuopre l fosso in che si paga il fio

Die, Zwiespalt stiftend, sich mit Schuld beladen. 136 a quei che scommettendo acquistan carco.

Achtundzwanzigster Gesang Canto XXVIII


Wer konnte je, auch mit dem freisten Wort, 1 Chi poria mai pur con parole sciolte
Das Blut, das ich hier sah, die Wunden sagen, dicer del sangue e de le piaghe a pieno
Erz
ahlt er auch die Kunde fort und fort. chi ora vidi, per narrar pi`
u volte?

Jedwede Zunge mu den Dienst versagen, 4 Ogne lingua per certo verria meno
Da Sprach und Geist zu eng und schwach erscheint, per lo nostro sermone e per la mente
So Schreckliches zu fassen und zu tragen. c hanno a tanto comprender poco seno.

Und ware das gesamte Volk vereint, 7 Sel saunasse ancor tutta la gente
Das Puglien, das verhangnisvolle, hegte, che gi`a, in su la fortunata terra
Dies Land, das einst die blutge Schar beweint, di Puglia, fu del suo sangue dolente

Die Rom und jener lange Krieg erlegte, 10 per li Troiani e per la lunga guerra
Wo man so groe Beut an Ringen fand, che de lanella fe s` alte spoglie,
Wie Livius schrieb, der nicht zu irren pflegte, come Livo scrive, che non erra,
H
olle: Achtundzwanzigster Gesang Pagina 91

Vereint mit dem, das harte Schl


ag empfand, 13 con quella che sentio di colpi doglie
Weils gegen Robert Guiscard ausgezogen; per contastare a Ruberto Guiscardo;
Mit dem, des Knochen modern, dort im Land e laltra il cui ossame ancor saccoglie

Bei Ceperan, wo Pugliens Schar gelogen; 16 a Ceperan, l`a dove fu bugiardo


Mit dem von Tagliacozzo, wo Alard, ciascun Pugliese, e l`a da Tagliacozzo,
Der Greis, durch List die Waen aufgewogen; dove sanzarme vinse il vecchio Alardo;

Und zeigte, wie es dort verstummelt ward, 19 e qual forato suo membro e qual mozzo
Sich jedes Glied, nicht war es zu vergleichen mostrasse, daequar sarebbe nulla
Mit dieses neunten Schlundes Weis und Art. il modo de la nona bolgia sozzo.

Ein Fa, von welchem Reif und Dauben weichen, 22 Gi`a veggia, per mezzul perdere o lulla,
Ist nicht durchl
ochert, wie hier einer ging, comio vidi un, cos` non si pertugia,
Zerfetzt vom Kinn bis zu Gef a und Weichen, rotto dal mento infin dove si trulla.

Dem aus dem Bauch in manchem ekeln Ring 25 Tra le gambe pendevan le minugia;
Gedarm und Eingeweid, wo sich die Speise la corata pareva e l tristo sacco
In Kot verwandelt, samt dem Magen hing. che merda fa di quel che si trangugia.

Ich schaut ihn an und er mich gleicherweise, 28 Mentre che tutto in lui veder mattacco,
Dann ri er mit der Hand die Brust sich auf guardommi e con le man saperse il petto,
Und sprach zu mir: Sieh, wie ich mich zerreie! dicendo: Or vedi comio mi dilacco!

Sieh hier das Ziel von Mahoms Lebenslauf! 31 vedi come storpiato `e Maometto!
Vor mir geht Ali, das Gesicht gespalten Dinanzi a me sen va piangendo Al`,
Vom Kinn bis zu dem Scheitelhaar hinauf. fesso nel volto dal mento al ciuetto.

Sieh alle, die, da sie auf Erden wallten, 34 E tutti li altri che tu vedi qui,

Dort Argernis und Trennung ausges at, seminator di scandalo e di scisma
Zerfetzt hier unten ihren Lohn erhalten. fuor vivi, e per`o son fessi cos`.

Ein wilder Teufel, der dort hinten steht, 37 Un diavolo `e qua dietro che naccisma
Er ists, der jeglichen zerfetzt und sch
andet, s` crudelmente, al taglio de la spada
Mit scharfem Schwert, der dort vor ubergeht, rimettendo ciascun di questa risma,

Wenn wir den schmerzensvollen Kreis vollendet; 40 quandavem volta la dolente strada;
Weil jede Wunde heilt, wie weit sie klat, per`o che le ferite son richiuse
Eh unser Lauf zu ihm zuruck sich wendet. prima chaltri dinanzi li rivada.

Doch wer bist du, der dort herniedergat? 43 Ma tu chi se che n su lo scoglio muse,
Weilst du noch z
ogernd u
ber diesen Schlunden, forse per indugiar dire a la pena
In welche Klag und Urteilsspruch dich schat? ch`e giudicata in su le tue accuse?

Er ist nicht tot, noch hergefuhrt von S


unden, 46 Ne morte l giunse ancor, ne colpa l mena,

So sprach mein Meister drauf, zu Mahoms Pein, rispuose l mio maestro, a tormentarlo;

Doch soll er, was die H
oll umfat, ergr
unden, ma per dar lui esperenza piena,

Und ich, der tot bin, soll sein F


uhrer sein. 49 a me, che morto son, convien menarlo
Drum fuhr ich ihn hinab von Rund zu Runde, per lo nferno qua gi` u di giro in giro;
Und Glauben k onnt ihr meinem Wort verleihn. e quest`e ver cos` comio ti parlo.

Jetzt blieben hundert wohl im tiefen Grunde, 52 Pi`


u fuor di cento che, quando ludiro,
Nach mir hinblickend, still verwundert stehn, sarrestaron nel fosso a riguardarmi
Vergessend ihre Qual bei dieser Kunde. per maraviglia, oblando il martiro.
Seite 92 Inferno: Canto XXVIII

Du wirst vielleicht die Sonn in kurzem sehn, 55 Or d` a fra Dolcin dunque che sarmi,

Dann sage dem Dolcin, er soll mit Speisen, tu che forse vedra il sole in breve,
Eh ihn der Schnee belagert, sich versehn, sello non vuol qui tosto seguitarmi,

Wenn er nicht Lust hat, bald mir nachzureisen. 58 s` di vivanda, che stretta di neve
Allein vollbringt er, was ich riet, so mu non rechi la vittoria al Noarese,
Novaras Heer ihn lang umsonst umkreisen. chaltrimenti acquistar non saria leve.

Zum Weitergehn erhoben einen Fu, 61 Poi che lun pi`e per girsene sospese,
Rief dieses Wort mir zu des Mahom Seele, Maometto mi disse esta parola;
Und setzt ihn hin und ging dann voll Verdru. indi a partirsi in terra lo distese.

Dann sah ich einen mit durchbohrter Kehle, 64 Un altro, che forata avea la gola

Die Nase bis zum Auge hin zerhaun, e tronco l naso infin sotto le ciglia,
Und wohl bemerkt ich, da ein Ohr ihm fehle. e non avea mai chuna orecchia sola,

Und staunend sah auf mich dies Bild voll Graun 67 ristato a riguardar per maraviglia
Und onete zuerst des Schlundes Rohre, con li altri, innanzi a li altri apr` la canna,
Von auen rot und blutig anzuschaun. chera di fuor dogne parte vermiglia,

Du, nicht verdammt fur S


unden, wie ich hore, 70 e disse: O tu cui colpa non condanna

Den ich bereits im Latierlande sah, e cu io vidi in su terra latina,

Wenn ich durch Ahnlichkeit mich nicht betore, se troppa simiglianza non minganna,

Kommst du den sch onen Ebnen wieder nah, 73 rimembriti di Pier da Medicina,

Die von Vercell nach Marcabo sich neigen, se mai torni a veder lo dolce piano
So denk an Pier von Medicina da. che da Vercelli a Marcab`o dichina.

Du magst den Besten Panos nicht verschweigen, 76 E fa sapere a due miglior da Fano,
Dem Guid und Angiolell, da, wenn nicht irrt a messer Guido e anco ad Angiolello,
Mein Geist, dem sich der Zukunft Bilder zeigen, che, se lantiveder qui non `e vano,

Nah bei Cattolica, schlau angekirrt, 79 gittati saran fuor di lor vasello
Vom sch
andlichsten der Wuteriche verraten, e mazzerati presso a la Cattolica
Das edle Paar ers
auft im Meere wird. per tradimento dun tiranno fello.

Noch nimmer hat Neptun so schn ode Taten 82 Tra lisola di Cipri e di Maiolica
Von Zypern bis Majorka hin geschaut, non vide mai s` gran fallo Nettuno,
Von Griechenscharen nicht, noch von Piraten. non da pirate, non da gente argolica.

Der Bub, auf einem Aug von Nacht umgraut, 85 Quel traditor che vede pur con luno,
Jetzt Herr des Lands, von welchem mein Geselle e tien la terra che tale qui meco
Hier neben wunscht, er h
att es nie erschaut, vorrebbe di vedere esser digiuno,

Ruft sie als Freund und tut an jener Stelle 88 far`a venirli a parlamento seco;
So, da sie nicht Gel
ubd tun, noch sich scheun, poi far`a s`, chal vento di Focara
Wie wild der Wind auch von Focara schwelle. non sar`a lor mestier voto ne preco.

Drauf ich: Soll dein Ged


achtnis sich erneun, 91 E io a lui: Dimostrami e dichiara,

So magst du dich zu sagen nicht entbrechen, se vuo chi porti s`
u di te novella,
Wer mu den Anblick jenes Lands bereun? chi `e colui da la veduta amara.

Da gri er, um den Mund ihm aufzubrechen, 94 Allor puose la mano a la mascella
Nach eines andern Kiefer hin und schrie: dun suo compagno e la bocca li aperse,
Sieh her, der ists, allein er kann nicht sprechen, gridando: Questi `e desso, e non favella.

H
olle: Achtundzwanzigster Gesang Pagina 93

Er, der verbannt, einst Casarn Mut verlieh, 97 Questi, scacciato, il dubitar sommerse
Und alle seine Zweifel scheucht, ihm sagend: in Cesare, aermando che l fornito
Dem Kampfbereiten fromme Z ogern nie. sempre con danno lattender soerse.

O wie jetzt Curio ganz verbl
ut und zagend, 100 Oh quanto mi pareva sbigottito
Die Zunge tief am Schlund verschnitten, stand, con la lingua tagliata ne la strozza
Die Zung, einst k
uhn und eilig alles wagend Curo, cha dir fu cos` ardito!

Und abgeschnitten die und jene Hand, 103 E un chavea luna e laltra man mozza,
Stand einer, in die Nacht die St
umpf erhoben, levando i moncherin per laura fosca,
Das Antlitz blutbespritzt mir zugewandt, s` che l sangue facea la faccia sozza,

Und rief: Denkt man des Mosca noch dort oben? 106 grid`o: Ricordera ti anche del Mosca,

Ich bins, der meine Hand zum Morde bot, che disse, lasso!, Capo ha cosa fatta,
Ob des jetzt Tuscien die Partein durchtoben. che fu mal seme per la gente tosca.

Der Grund auch war zu deines Stammes Tod! 109 E io li aggiunsi: E morte di tua schiatta;

Setzt ich hinzu und, h
aufend Graun auf Grauen, per chelli, accumulando duol con duolo,
Zog er davon in h ochster Angst und Not. sen gio come persona trista e matta.

Ich aber blieb, die andern anzuschauen, 112 Ma io rimasi a riguardar lo stuolo,
Und was ich sah, so furchtbar und so neu, e vidi cosa chio avrei paura,
Nicht wagt ichs unverburgt euch zu vertrauen, sanza pi`u prova, di contarla solo;

F
uhlt ich nicht mein Gewissen rein und treu, 115 se non che coscenza massicura,
Dies gute feste Schild, den sichern Leiter, la buona compagnia che luom francheggia
Und so mein Herz befreit von Furcht und Scheu. sotto lasbergo del sentirsi pura.

Ich sah noch ist dies Schreckbild mein Begleiter 118 Io vidi certo, e ancor par chio l veggia,
Ein Rumpf ging ohne Haupt mit jener Schar un busto sanza capo andar s` come
Von Ungl uckselgen in der Tiefe weiter. andavan li altri de la trista greggia;

Er hielt das abgedchnittne Haupt beim Haar 121 e l capo tronco tenea per le chiome,
Und lie es von der Hand als Leuchte hangen pesol con mano a guisa di lanterna:
Und seufzte tief, wie er uns nahe war. e quel mirava noi e dicea: Oh me!

So kam er eins in zwein dahergegangen 124 Di se facea a se stesso lucerna,
Und leuchtet als Laterne sich mit sich ed eran due in uno e uno in due;
Wies moglich, wei nur der, ders so verhangen. comesser pu`o, quei sa che s` governa.

Nachdem er bis zum Fu der Br


ucke schlich, 127 Quando diritto al pi`e del ponte fue,
Hob er, um n
aher mir ein Wort zu sagen, lev`o l braccio alto con tutta la testa
Den Arm zusamt dem Haupte gegen mich, per appressarne le parole sue,

Und sprach: Hier sieh die schrecklichste der Plagen! 130 che fuoro: Or vedi la pena molesta,

Du, der du atmend in der H oll erscheinst, tu che, spirando, vai veggendo i morti:
Sprich: Ist wohl eine schwerer zu ertragen? vedi salcuna `e grande come questa.

Jetzt horch, wenn du von mir zu kunden meinst; 133 E perche tu di me novella porti,
Beltram von Bornio bin ich, und Johannen, sappi chi son Bertram dal Bornio, quelli
Dem K onig, gab ich b
osen Ratschlag einst, che diedi al re giovane i ma conforti.

Darob dann Sohn und Vater Krieg begannen, 136 Io feci il padre e l figlio in se ribelli;
Wie zwischen David einst und Absalon, Achitof`el non fe pi`u dAbsalone
Durch Ahitophel Fehden sich entspannen. e di Dav`d coi malvagi punzelli.
Seite 94 Inferno: Canto XXIX

Mein Hirn nun mu ich zum gerechten Lohn 139 Perchio parti cos` giunte persone,
Getrennt von seinem Quell im Rumpfe sehen, partito porto il mio cerebro, lasso!,
Weil ich getrennt den Vater und den Sohn, dal suo principio ch`e in questo troncone.

Und so, wie ich getan, ist mir geschehen. 142 Cos` sosserva in me lo contrapasso.

Neunundzwanzigster Gesang Canto XXIX

Das viele Volk und die verschiednen Wunden, 1 La molta gente e le diverse piaghe
Sie hatten so die Augen mir berauscht, avean le luci mie s` inebrate,
Da sie vom Schaun mir ganz voll Z
ahren stunden. che de lo stare a piangere eran vaghe.

Da sprach Virgil: Was willst du noch? Was lauscht 4 Ma Virgilio mi disse: Che pur guate?

Und starrt dein Auge so nach diesen Gr
unden, perche la vista tua pur si soolge
Wos Greuelbild um Greuelbild vertauscht? l`a gi`
u tra lombre triste smozzicate?

Nicht also tatst du in den andern Schl


unden. 7 Tu non hai fatto s` a laltre bolge;
An zweiundzwanzig Miglien kreist dies Tal, pensa, se tu annoverar le credi,
Drum kannst du hier nicht jegliches ergr
unden. che miglia ventidue la valle volge.

Schon unter unserm Fu glanzt Lunens Strahl, 10 E gi`a la luna `e sotto i nostri piedi;
Und wenig d
urfen wir uns nur verweilen, lo tempo `e poco omai che n`e concesso,
Denn noch zu sehn ist viel und groe Qual. e altro `e da veder che tu non vedi.

Ich sprach: Erlaubtest du, dir mitzuteilen, 13 Se tu avessi, rispuosio appresso,



Welch einen Grund ich hatt, hinabzusp
ahn, atteso a la cagion per chio guardava,

So w
urdest du wohl minder mich beeilen. forse mavresti ancor lo star dimesso.

Er ging und ich ihm nach und gab im Gehn 16 Parte sen giva, e io retro li andava,
Dem Meister von dem Grund des Forschens Kunde lo duca, gi`a faccendo la risposta,
Und sprach: Wohl hab ich scharf hinabgesehn, e soggiugnendo: Dentro a quella cava

Denn eine Seele wohnt in diesem Schlunde 19 dovio tenea or li occhi s` a posta,
Von meinem Stamm, und sicher ist an ihr credo chun spirto del mio sangue pianga
Bestraft die Schuld durch manche schwere Wunde. la colpa che l`a gi`
u cotanto costa.

Mein Meister sprach darauf: Nicht mache dir 22 Allor disse l maestro: Non si franga

Noch l
anger Sorg um diesen Anverwandten; lo tuo pensier da qui innanzi sovrello.
An andres denk, er aber bleibe hier. Attendi ad altro, ed ei l`a si rimanga;

Ich sah ihn bei der Br ucke den Bekannten 25 chio vidi lui a pi`e del ponticello
Dich zeigen und dir mit dem Finger drohn mostrarti e minacciar forte col dito,
Und horte, wie sie ihn del Bello nannten. e udi l nominar Geri del Bello.

Doch du bemerktest eben nichts davon, 28 Tu eri allor s` del tutto impedito
Weil auf dem Beltram deine Blicke weilten. sovra colui che gi`a tenne Altaforte,
Als dieser ging, war jener schon entflohn. che non guardasti in l`a, s` fu partito.

Weil Rach und Schwert des Feindes ihn ereilten, 31 O duca mio, la volenta morte

Sprach ich, und keiner seinen Tod ger acht, che non li `e vendicata ancor, dissio,

Von allen denen, so die Kr
ankung teilten, per alcun che de lonta sia consorte,

Z
urnt er auf mich und zurnt auf sein Geschlecht 34 fece lui disdegnoso; ondel sen gio
Und ging drum, ohne mich zu sprechen, weiter, sanza parlarmi, s` como estimo:
Und darin, glaub ich, hat der Arme recht. e in ci`o m ha el fatto a se pi`
u pio.
H
olle: Neunundzwanzigster Gesang Pagina 95

Nun folgt ich hin zum Felsen meinem Leiter, 37 Cos` parlammo infino al loco primo
Von wo man u berblickt den n
achsten Schlund, che de lo scoglio laltra valle mostra,
War irgend nur von Licht die Tiefe heiter. se pi`u lume vi fosse, tutto ad imo.

Von seiner Hoh ward unserm Auge kund 40 Quando noi fummo sor lultima chiostra

Der letzte Klosterbann von Ubels
acken, di Malebolge, s` che i suoi conversi
Und viel Bekehrte waren tief im Grund. potean parere a la veduta nostra,

Und gleich den Pfeilen drangen, mir zum Schrecken, 43 lamenti saettaron me diversi,
Gespitzt durch Mitleid, Jammert on heraus che di piet`a ferrati avean li strali;
Und zwangen mich, die Ohren zu bedecken. ondio li orecchi con le man copersi.

War aller Schmerz aus jedem Krankenhaus 46 Qual dolor fora, se de li spedali
Zur Zeit, da wild die Sommergluten flammen, di Valdichiana tra l luglio e l settembre
Und Valdichianas und Sardiniens Graus e di Maremma e di Sardigna i mali

Und Seuch und Pest in einem Schlund beisammen, 49 fossero in una fossa tutti nsembre,
Nicht
arger w
ars als hier, wo fauler Duft tal era quivi, e tal puzzo nusciva
Und Stank vom Eiter in den L uften schwammen. qual suol venir de le marcite membre.

Wir stiegen auf den Rand der letzten Kluft 52 Noi discendemmo in su lultima riva
Vom langen Felsen niederw arts zur Linken, del lungo scoglio, pur da man sinistra;
Und deutlicher erschien der Scho der Gruft. e allor fu la mia vista pi`
u viva

In diesem Grund l
at nach des Hochsten Winken 55 gi`
u ver lo fondo, l`a ve la ministra
Die nimmer irrende Gerechtigkeit de lalto Sire infallibil giustizia
Zur wohlverdienten Qual die F
alscher sinken. punisce i falsador che qui registra.


Nicht in Agina ist vor alter Zeit 58 Non credo cha veder maggior tristizia
Des Volkes Anblick trauriger gewesen, fosse in Egina il popol tutto infermo,
Das krank darniedersank, dem Tod geweiht, quando fu laere s` pien di malizia,

Ja bis zum kleinsten Wurm jedwedes Wesen, 61 che li animali, infino al picciol vermo,
Durch tuckisch bose Luft, worauf im Land, cascaron tutti, e poi le genti antiche,
Wie wir fur sicher in den Dichtern lesen, secondo che i poeti hanno per fermo,


Ein neues Volk aus Amsenbrut entstand; 64 si ristorar di seme di formiche;
Als hier zu sehn war, wie sich schwach und siechend chera a veder per quella oscura valle
Das Geistervolk in manchem Haufen wand. languir li spirti per diverse biche.

Die einen auf der andern R


ucken liegend, 67 Qual sovra l ventre e qual sovra le spalle
Die auf dem Bauch, und die von einem Ort lun de laltro giacea, e qual carpone
Zum andern hin auf allen vieren kriechend. si trasmutava per lo tristo calle.

Wir gingen Schritt um Schritt und schweigend fort, 70 Passo passo andavam sanza sermone,
Sahn Kranke dort, unf
ahig aufzustehen guardando e ascoltando li ammalati,
Und horchten auf ihr kl
aglich Jammerwort. che non potean levar le lor persone.

Sich gegenseitig st
utzend, saen zween, 73 Io vidi due sedere a se poggiati,
Wie in der Kuche Pfann an Pfanne lehnt, coma scaldar si poggia tegghia a tegghia,
Mit Grind gefleckt vom Kopf bis zu den Zehen. dal capo al pi`e di schianze macolati;

Gleich wie ein Stallknecht, der nach Schlaf sich sehnt 76 e non vidi gi`a mai menare stregghia
Und bald sein Tagwerk hot vollbracht zu haben, a ragazzo aspettato dal segnorso,
Die Striegel eiligst f
uhrt und
ofters g
ahnt; ne a colui che mal volontier vegghia,
Seite 96 Inferno: Canto XXIX

So sah ich sie sich mit den Nageln schaben 79 come ciascun menava spesso il morso
Und hier und dort sich kratzen und geschwind, de lunghie sopra se per la gran rabbia
So gut es ging, ihr wutend Jucken laben. del pizzicor, che non ha pi`u soccorso;

Und schnell war unter ihren Klaun der Grind 82 e s` traevan gi`
u lunghie la scabbia,
Wie Schuppen von den Barschen abgegangen, come coltel di scardova le scaglie
Die unterm Messer schneller Koche sind. o daltro pesce che pi`u larghe labbia.

Du, vor des Fingern Schien und Masche sprangen, 85 O tu che con le dita ti dismaglie,

Begann Virgil zu einem von den zwein, cominci`o l duca mio a lun di loro,
Und der du sie auch oft gebrauchst wie Zangen, e che fai desse talvolta tanaglie,

Sprich: Fanden sich auch hier Lateiner ein 88 dinne salcun Latino `e tra costoro
Und mogen dich zu kratzen und zu krauen, che son quincentro, se lunghia ti basti
Dafur dir ewig scharf die N
agel sein. etternalmente a cotesto lavoro.

Lateiner kannst du in uns beiden schauen, 91 Latin siam noi, che tu vedi s` guasti

Erwidert einer drauf, von Qual durchbebt, qui ambedue, rispuose lun piangendo;
Doch wer du bist, magst du mir erst vertrauen. ma tu chi se che di noi dimandasti?

Mein F
uhrer sprach: Von Fels zu Felsen strebt 94 E l duca disse: I son un che discendo

Mein Fu hinab in diesen Finsternissen; con questo vivo gi`u di balzo in balzo,
Die H
oll zeig ich diesem, der da lebt. e di mostrar lo nferno a lui intendo.

Da schien das Band, das beide hielt, zerrissen, 97 Allor si ruppe lo comun rincalzo;
Und jeder, dems der Ruckhall kundgetan, e tremando ciascuno a me si volse
War zitternd nur mich anzuschaun beflissen. con altri che ludiron di rimbalzo.

Dicht dr
angte sich an mich mein Meister an 100 Lo buon maestro a me tutto saccolse,
Und sprach: Du magst sie nach Belieben fragen! dicendo: D` a lor ci`o che tu vuoli;

Und ich, da er es so gewollt, begann: e io incominciai, poscia chei volse:

Soll dein Ged


achtnis noch in sp
aten Tagen 103 Se la vostra memoria non simboli

Auf unsrer Welt und in der Menschen Geist nel primo mondo da lumane menti,
Erhalten sein, so magst du jetzo sagen, ma sella viva sotto molti soli,

Wie du dich nennst und deine Heimat heit? 106 ditemi chi voi siete e di che genti;
Und, trotz der ekeln Qual, nimm dich zusammen, la vostra sconcia e fastidiosa pena
Da du in deinen Reden oen seist. di palesarvi a me non vi spaventi.

Mich zeugt Arezzo, und den Tod in Flammen 109 Io fui dArezzo, e Albero da Siena,

Verschat einst Albero von Siena mir, rispuose lun, mi fe mettere al foco;

Doch andrer Grund hie Minos mich verdammen. ma quel per chio mori qui non mi mena.

Wahr ists, ich sagt im Scherz: ins Luftrevier 112 Vero `e chi dissi lui, parlando a gioco:
Verst
und ich mich im Fluge hinzuschwingen. I mi saprei levar per laere a volo ;

Er, klein an Witz und gro an Neubegier, e quei, chavea vaghezza e senno poco,

Bat mich, ihm diese Kenntnis beizubringen, 115 volle chi li mostrassi larte; e solo
Und nur weil er durch mich kein D
adal ward, perchio nol feci Dedalo, mi fece
Befahl sein Vater dann, mich umzubringen. ardere a tal che lavea per figliuolo.

Doch Minos, dem sich alles oenbart, 118 Ma ne lultima bolgia de le diece
Hat, weil ich mich der Alchimie ergeben, me per lalch`mia che nel mondo usai
Im letzten Schlund der zehen mich verwahrt. dann`o Min`os, a cui fallar non lece.
H
olle: Dreiigster Gesang Pagina 97

Zum Dichter sagt ich: Sprich, ob man im Leben 121 E io dissi al poeta: Or fu gi`a mai

So eitles Volk wie die Sanesen fand? gente s` vana come la sanese?
Selbst die Franzosen sind ja nichts daneben. Certo non la francesca s` dassai!

Der andre Grindge, welcher mich verstand, 124 Onde laltro lebbroso, che mintese,
Rief: Mag nur Stricca ausgenommen bleiben, rispuose al detto mio: Tra mene Stricca

Der all sein Gut so kl
uglich angewandt; che seppe far le temperate spese,

Und Nikel, dem die Ehre zuzuschreiben, 127 e Niccol`o che la costuma ricca
Da er zuerst die Braten wohl gew
urzt, del garofano prima discoverse
Dort, wo dergleichen Saaten wohl bekleiben; ne lorto dove tal seme sappicca;

Und jener Klub, der wohl die Zeit gek


urzt, 130 e tra ne la brigata in che disperse
In dem Caccia dAscian samt seinem Witze, Caccia dAscian la vigna e la gran fonda,
Auch Wald und Weinberg durch den Schlund gest urzt. e lAbbagliato suo senno proferse.

Doch willst du wissen, wer dir half, so spitze 133 Ma perche sappi chi s` ti seconda
Den Blick auf mich und stelle dich dahin, contra i Sanesi, aguzza ver me locchio,
Gerade gegen uber meinem Sitze; s` che la faccia mia ben ti risponda:

Dann wirst du sehn, da ich Capocchio bin. 136 s` vedrai chio son lombra di Capocchio,
Metall verf
alscht ich, da ich Gold erschae, che falsai li metalli con lalch`mia;
Und, sah ich recht, so ist dirs noch im Sinn, e te dee ricordar, se ben tadocchio,

Ich war von der Natur ein guter Ae. 139 comio fui di natura buona scimia.

Dreiigster Gesang Canto XXX


Zur Zeit, da Junos Herz in Zorn geraten 1 Nel tempo che Iunone era crucciata
Ob Semeles, in Zorn auf Thebens Blut, per Semel`e contra l sangue tebano,
Wie sie so manches Mal gezeigt durch Taten, come mostr`o una e altra fata,

Ergri den Athamas so tolle Wut, 4 Atamante divenne tanto insano,


Da er, als auf sein Weib der Blick gefallen, che veggendo la moglie con due figli
Das jeden Arm mit einem Sohn belud, andar carcata da ciascuna mano,

Den wilden Ruf des Wahnsinns lie erschallen: 7 grid`o: Tendiam le reti, s` chio pigli

Die L
owin samt den Jungen sei gefat! la leonessa e leoncini al varco;

Dann streckt er aus die mitleidlosen Krallen; e poi distese i dispietati artigli,

Und wie er einen, den Learch, mit Hast 10 prendendo lun chavea nome Learco,
Gepackt, geschwenkt und am Gestein zerschlagen, e rotollo e percosselo ad un sasso;
Ertrankte sie sich mit der zweiten Last. e quella sanneg`o con laltro carco.

Und als das Gluck, das alles k


uhn zu wagen, 13 E quando la fortuna volse in basso
Die stolzen Troer trieb, sein Rad gewandt, laltezza de Troian che tutto ardiva,
So da zusammen Reich und F urst erlagen, s` che nsieme col regno il re fu casso,

Und Hekuba, gefangen und verbannt, 16 Ecuba trista, misera e cattiva,


Geopfert die Polyxena erblickte, poscia che vide Polissena morta,
Und sie ihr Migeschick an Thraziens Strand e del suo Polidoro in su la riva

Zum Leichnam ihres Polydorus schickte, 19 del mar si fu la dolorosa accorta,


Da bellte sie, wahnsinnig, wie ein Hund, forsennata latr`o s` come cane;
Weil Schmerz den Geist verkehrt und ganz bestrickte. tanto il dolor le fe la mente torta.
Seite 98 Inferno: Canto XXX

Doch nichts in Theben ward noch Troja kund 22 Ma ne di Tebe furie ne troiane
Von einer Wut, die Vieh und Menschen packte, si vider mai in alcun tanto crude,
Wie ich hier sah in diesem zehnten Schlund. non punger bestie, nonche membra umane,

Ein Paar von Geistern, totenfahle, nackte, 25 quantio vidi in due ombre smorte e nude,
Brach vor, so wie aus seinem Stall das Schwein, che mordendo correvan di quel modo
Indems auf alles mit den Hauern hackte. che l porco quando del porcil si schiude.

Der schlug sie in den Hals Capocchios ein 28 Luna giunse a Capocchio, e in sul nodo
Und schleppt ihn fort, und nicht gar sanft gerieben del collo lassann`o, s` che, tirando,
Ward ihm dabei der Bauch am harten Stein. grattar li fece il ventre al fondo sodo.

Der Aretiner, der voll Angst geblieben, 31 E lAretin che rimase, tremando
Sprach: Schicchi ists, der tolle Poltergeist, mi disse: Quel folletto `e Gianni Schicchi,

Der solch ein w
utend Spiel schon oft getrieben. e va rabbioso altrui cos` conciando.

Wie du gesch utzt vor jenes Hauern seist, 34 Oh, dissio lui, se laltro non ti ficchi

Entgegnet ich, so sprich, eh er entronnen, li denti a dosso, non ti sia fatica

Wer dieser Schatten ist und wie er heit. a dir chi `e, pria che di qui si spicchi.

Die Myrrha ists, die schn


oden Trug ersonnen, 37 Ed elli a me: Quell`e lanima antica

Erwidert er, die mehr als sich geb
uhrt di Mirra scellerata, che divenne

Vor alter Zeit den Vater liebgewonnen, al padre, fuor del dritto amore, amica.

Und die mit ihm das Werk der Lust vollf


uhrt, 40 Questa a peccar con esso cos` venne,
Weil sie die fremde Form sich angedichtet; falsificando se in altrui forma,
Wie jener, der Capocchio dort entf
uhrt, come laltro che l`a sen va, sostenne,

Weil Simon ihn durchs beste Ro verpflichtet, 43 per guadagnar la donna de la torma,
Als falscher Buoso sich ins Bett gelegt falsificare in se Buoso Donati,
Und so fur ihn ein Testament errichtet. testando e dando al testamento norma.

Als nun die Tollen sich vorbeibewegt, 46 E poi che i due rabbiosi fuor passati
Lie ich mein Auge durch die Tiefe streichen sovra cu io avea locchio tenuto,
Und sah, was sonst der Schlund an S undern hegt. rivolsilo a guardar li altri mal nati.

Der eine war der Laute zu vergleichen, 49 Io vidi un, fatto a guisa di leuto,
Hatt ihm ein Schnitt die Gabel weggeschat, pur chelli avesse avuta languinaia
Die jeder Mensch hat abw arts von den Weichen. tronca da laltro che luomo ha forcuto.

Die Wassersucht, durch schlechtverkochten Saft 52 La grave idropes`, che s` dispaia


Ein Glied abmagernd und das andre blahend, le membra con lomor che mal converte,
Die hart den Bauch macht, das Gesicht erschlat, che l viso non risponde a la ventraia,

Hielt ihm die beiden Lippen oen stehend, 55 faceva lui tener le labbra aperte
Die nach dem Kinn, und die emporgekehrt, come letico fa, che per la sete
Und dem Schwinds uchtgen gleich, vor Durst vergehend. lun verso l mento e laltro in s`
u rinverte.

Ihr, die ihr schmerzlos geht und unversehrt, 58 O voi che sanzalcuna pena siete,

Wie? wei ich nicht, in diesen Schmerzenstalen, e non so io perche, nel mondo gramo,
Er sprachs, o schaut und merkt und seid belehrt disselli a noi, guardate e attendete

Von Meister Adams schreckenvollen Qualen. 61 a la miseria del maestro Adamo;
Kein Tr
opflein, ach, stillt hier des Durstes Gl
uhn; io ebbi, vivo, assai di quel chi volli,
Dort konnt ich, was ich nur gew unscht, bezahlen. e ora, lasso!, un gocciol dacqua bramo.
H
olle: Dreiigster Gesang Pagina 99

Die muntern B achlein, die vom H


ugelgr
un 64 Li ruscelletti che di verdi colli
Des Casentin zum Arno niederrollen del Casentin discendon giuso in Arno,
Und frisch und lind des Bettes Rand bespruhn, faccendo i lor canali freddi e molli,

Ach, da sie mir sich ewig zeigen sollen, 67 sempre mi stanno innanzi, e non indarno,
Und nicht umsonst mehr, als die Wassersucht, che limagine lor vie pi`
u masciuga
Entflammt dies Bild den Durst des Jammervollen. che l male ondio nel volto mi discarno.

Denn die Gerechtigkeit, die mich verflucht, 70 La rigida giustizia che mi fruga
Treibt durch den Ort, wo ich in Schuld verfallen, tragge cagion del loco ovio peccai
Zu gr
orer Eile meiner Seufzer Flucht. a metter pi`
u li miei sospiri in fuga.

Dort liegt Romena, wo ich mit Metallen 73 Ivi `e Romena, l`a dovio falsai
Geringern Werts verfalscht das gute Geld, la lega suggellata del Batista;
Weshalb ich dort der Flamm anheimgefallen. per chio il corpo s`
u arso lasciai.

Doch ware Guido nur mir beigesellt, 76 Ma sio vedessi qui lanima trista
Und jeder, der zum Laster mich verf
uhrte, di Guido o dAlessandro o di lor frate,
Ich g
abe drum den schonsten Quell der Welt. per Fonte Branda non darei la vista.

Zwar, wenn der Tolle Wahrheit sagt, so sp


urte 79 Dentro c`e luna gi`a, se larrabbiate
Er j
ungst den einen auf in dieser Nacht. ombre che vanno intorno dicon vero;
Doch da dies u
bel meine Glieder schnurte, ma che mi val, c ho le membra legate?

Was hilft es mir? H


att ich nur so viel Macht, 82 Sio fossi pur di tanto ancor leggero
Um zollweis im Jahrhundert vorzuschreiten, chi potessi in centanni andare unoncia,
Ich h
atte schon mich auf den Weg gemacht, io sarei messo gi`a per lo sentiero,

Ihn suchend durch dies Tal nach allen Seiten, 85 cercando lui tra questa gente sconcia,
Mags in der Rund auch sich elf Miglien ziehn, con tutto chella volge undici miglia,
Und minder nicht als eine halbe breiten. e men dun mezzo di traverso non ci ha.

Bei diesen Kr
uppeln hier bin ich durch ihn, 88 Io son per lor tra s` fatta famiglia;
Denn er hat mich verf
uhrt, da ich den Gulden e mindussero a batter li fiorini
An schlechterm Zusatz drei Karat verliehn. chavevan tre carati di mondiglia.

Und ich: Was mochten jene zwei verschulden, 91 E io a lui: Chi son li due tapini

Die, dampfend, wie im Frost die nasse Hand, che fumman come man bagnate l verno,
Fest an dir liegend, ihre Straf erdulden? giacendo stretti a tuoi destri confini?

Er sprach: Sie liegen fest, wie ich sie fand, 94 Qui li trovai e poi volta non dierno ,

Als ich hierhergeschneit nach Minos Winken, rispuose, quando piovvi in questo greppo,

Und werden ewiglich nicht umgewandt. e non credo che dieno in sempiterno.

Die ist das Weib des Potiphar; zur Linken 97 Luna `e la falsa chaccus`o Gioseppo;
Liegt Sinon mir, beruhmt durch Trojas Ro. laltr`e l falso Sinon greco di Troia:
Im faulen Fieber liegen sie und stinken. per febbre aguta gittan tanto leppo.

Und dieser Letzte, dens vielleicht verdro, 100 E lun di lor, che si rec`o a noia
Da Meister Adams Wort ihn so verh ohnte, forse desser nomato s` oscuro,
Gab auf den harten Wanst ihm einen Sto, col pugno li percosse lepa croia.

Da dieser gleich der besten Trommel t


onte. 103 Quella son`o come fosse un tamburo;
Doch in das Angesicht des andern warf e mastro Adamo li percosse il volto
Herr Adam die gleich harte Faust und st
ohnte: col braccio suo, che non parve men duro,
Seite 100 Inferno: Canto XXX

Ob ich mich gleich nicht fortbewegen darf, 106 dicendo a lui: Ancor che mi sia tolto

Doch ist mein Arm noch, wie du eben sp urtest, lo muover per le membra che son gravi,
Noch frei und flink zu solcherlei Bedarf. ho io il braccio a tal mestiere sciolto.
Als du zum Feuer gingst, rief Sinon, r
uhrtest 109 Ondei rispuose: Quando tu andavi

Du nicht den Arm schnell, wie er eben war, al fuoco, non lavei tu cos` presto;
Doch schneller, da du einst den Stempel f
uhrtest. ma s` e pi`
u lavei quando coniavi.

Der Wassers
uchtge: Darin sprichst du wahr, 112 E lidropico: Tu di ver di questo:

Doch stelltest du in Troja kein Exempel ma tu non fosti s` ver testimonio
Von einem so wahrhaftgen Zeugnis dar. l`a ve del ver fosti a Troia richesto.

F
alscht ich das Wort, so f
alschtest du den Stempel. 115 Sio dissi falso, e tu falsasti il conio,

Hier bin ich doch f
ur einen Fehler nur, disse Sinon; e son qui per un fallo,

Du aber dientest stets in Satans Tempel. e tu per pi` u chalcun altro demonio!

So Sinon. Denk ans Ro, du Schelm! so fuhr 118 Ricorditi, spergiuro, del cavallo,

Ihn jener an mit dem geschwollnen Bauche, rispuose quel chavea infiata lepa;
Qual sei dir, da es alle Welt erfuhr. e sieti reo che tutto il mondo sallo!

Qual sei dir, rief der Grieche drauf, die Jauche, 121 E te sia rea la sete onde ti crepa,

Und bl
ahe stets zum Bollwerk deinen Wanst, disse l Greco, la lingua, e lacqua marcia

Der Durst, der deine Zung in Flammen tauche. che l ventre innanzi a li occhi s` tassiepa!

Der Munzer: Der du stets auf L ugen sannst, 124 Allora il monetier: Cos` si squarcia

Dein Maul zerreie dir f
ur solch Erfrechen! la bocca tua per tuo mal come suole;
Wenn du mich d
urstend. schwellend sehen kannst, che, si ho sete e omor mi rinfarcia,

So moge Durst dich qualen, Kopfweh stechen. 127 tu hai larsura e l capo che ti duole,
Sprach einer kurz: Sauf aus den ganzen Bach! e per leccar lo specchio di Narcisso,
Du wurdest dessen wohl dich nicht entbrechen. non vorresti a nvitar molte parole.

Ich horchte stumm, was der und jener sprach, 130 Ad ascoltarli erio del tutto fisso,
Da rief Virgil: Nun, wirst du endlich kommen? quando l maestro mi disse: Or pur mira,

Zu lange sah ich schon der Neugier nach. che per poco che teco non mi risso!

Als ich des Meisters Wort voll Zorn vernommen, 133 Quandio l senti a me parlar con ira,
Wandt ich voll Scham zu ihm das Angesicht volsimi verso lui con tal vergogna,
Und f
uhle jetzt noch mich von Scham entglommen. chancor per la memoria mi si gira.

Wie man im schreckenvollen Traumgesicht 136 Qual `e colui che suo dannaggio sogna,
Zu w
unschen pflegt, da man nur tr aumen moge, che sognando desidera sognare,
Und das, was ist, ersehnt, als w
ar es nicht; s` che quel ch`e, come non fosse, agogna,

So bangt ich, da mir Scham das Wort entzoge; 139 tal mi fecio, non possendo parlare,
Entschuldgen wollt ich mich Entschuldgung kam, che disava scusarmi, e scusava
Indem ich glaubte, da ichs nicht vermoge. me tuttavia, e nol mi credea fare.

Da sprach mein guter Meister: Mindre Scham 142 Maggior difetto men vergogna lava,

Wascht gr
oern Fehler ab, als du begangen, disse l maestro, che l tuo non `e stato;

Darum entlaste dich von jedem Gram; per`o dogne trestizia ti disgrava.

Doch wenn wir je zu solchem Streit gelangen, 145 E fa ragion chio ti sia sempre allato,
So denke stets, da ich dir nahe bin, se pi`
u avvien che fortuna taccoglia
Und bleibe nicht daran voll Neugier hangen; dove sien genti in simigliante piato:

Denn drauf zu horchen, zeigt gemeinen Sinn. 148 che voler ci`o udire `e bassa voglia.
H
olle: Einunddreiigster Gesang Pagina 101

Einunddreiigster Gesang Canto XXXI


Dieselbe Zunge, die mich erst verletzte 1 Una medesma lingua pria mi morse,
Und beide Wangen u berzog mit Rot, s` che mi tinse luna e laltra guancia,
Wars, die mich dann mit Arzeneien letzte. e poi la medicina mi riporse;

So, h
or ich, hat der Speer Achills gedroht, 4 cos` odio che solea far la lancia
Und seines Vaters, der mit einem Z ucken dAchille e del suo padre esser cagione
Verletzt und mit dem andern Hilfe bot. prima di trista e poi di buona mancia.

Wir kehrten nun dem Jammertal den R ucken, 7 Noi demmo il dosso al misero vallone
Den Damm durchschneidend, der es rings umlag, su per la ripa che l cinge dintorno,
Um, schweigend, mehr nach innen vorzurucken. attraversando sanza alcun sermone.

Dort wars nicht v


ollig Nacht, nicht v
ollig Tag, 10 Quivera men che notte e men che giorno,
Daher die Blicke wenig vorw arts gingen; s` che l viso mandava innanzi poco;
Doch t
ont ein Horn der st
arkste Donner mag ma io senti sonare un alto corno,

Bei solchem Ton kaum h orbar noch erklingen 13 tanto chavrebbe ogne tuon fatto fioco,
Drum sucht ich nur, entgegen dem Gebraus, che, contra se la sua via seguitando,
Mit meinem Blick zu seinem Quell zu dringen. dirizz`o li occhi miei tutti ad un loco.

Nicht t
onte nach dem ungluckselgen Strau, 16 Dopo la dolorosa rotta, quando
Der Karls des Groen heilgen Plan vernichtet, Carlo Magno perde la santa gesta,
Des Grafen Roland Horn mit solchem Graus. non son`o s` terribilmente Orlando.
Wie ich mein Auge nun dorthin gerichtet, 19 Poco portai in l`a volta la testa,
Glaubt ich, viel hohe T
urme zu ersehn, che me parve veder molte alte torri;
Und sprach: Ist eine Feste dort errichtet? ondio: Maestro, d`, che terra `e questa?

Mein Meister drauf: Weil du zu weit zu sp ahn 22 Ed elli a me: Per`o che tu trascorri

Versuchst in diesen nachterf
ullten R
aumen, per le tenebre troppo da la lungi,
Mut du dich selber
ofters hintergehn. avvien che poi nel maginare abborri.

Dort siehst du, da, wie oft, zu eitlen Tr


aumen 25 Tu vedrai ben, se tu l`a ti congiungi,
Aus der Entfernung das Geschaute schwoll, quanto l senso singanna di lontano;
Drum schreite vorwarts, ohne lang zu s aumen. per`o alquanto pi`
u te stesso pungi.

Dann fat er bei der Hand mich liebevoll 28 Poi caramente mi prese per mano
Und sprach: Ich will dir die Bewandtnis sagen, e disse: Pria che noi siam pi` u avanti,

Weils nah dann minder seltsam scheinen soll. acci`o che l fatto men ti paia strano,

Obs T
urme waren, wolltest du mich fragen? 31 sappi che non son torri, ma giganti,
Nein, Riesen sinds, die rings am Brunnenrand e son nel pozzo intorno da la ripa
Vom Nabel aufw arts in die L
ufte ragen. da lumbilico in giuso tutti quanti.

Wie wenn der Nebel fortzieht, der das Land 34 Come quando la nebbia si dissipa,
In Dunst gehullt, allm
ahlich unsre Blicke lo sguardo a poco a poco raffigura
Das klar erkennen, was er erst umwand; ci`o che cela l vapor che laere stipa,

So, bohrend durch die Luft, die tr


ube, dicke, 37 cos` forando laura grossa e scura,
Und mehr und mehr genaht dem tiefen Schlund, pi`
u e pi` u appressando ver la sponda,
Scheucht ich den Wahn, doch kam die Furcht zur ucke fuggiemi errore e cresciemi paura;

Wie um Montereggiones Zinnenrund 40 per`o che, come su la cerchia tonda


Rings eine Krone hohe Turme machen, Montereggion di torri si corona,
So t
urmten sich, mit halbem Leib im Grund, cos` la proda che l pozzo circonda
Seite 102 Inferno: Canto XXXI

Mit halbem Leib rings um des Brunnens Rachen 43 torreggiavan di mezza la persona
Giganten, K
ampfer jenes groen Streits, li orribili giganti, cui minaccia
Sie, welchen nach die Donner Jovis krachen. Giove del cielo ancora quando tuona.

Von einem sah ich das Gesicht bereits 46 E io scorgeva gi`a dalcun la faccia,
Und Schultern, Brust und groen Teil vom Bauche, le spalle e l petto e del ventre gran parte,
Herabgestreckt die Arme beiderseits. e per le coste gi`
u ambo le braccia.

Wenn die Natur nicht mehr nach altem Brauche 49 Natura certo, quando lasci`o larte
Dergleichen Wesen schat, so tut sie recht, di s` fatti animali, assai fe bene
Damit nicht Mars sie mehr als Schergen brauche. per t`orre tali essecutori a Marte.

Schat sie den Walfisch auch und das Geschlecht 52 E sella delefanti e di balene
Der Elefanten noch, doch sicher findet, non si pente, chi guarda sottilmente,
Wer reiflich urteilt, sie hierin gerecht, pi`
u giusta e pi`u discreta la ne tene;


Weil, wenn die Uberlegung sich verbindet 55 che dove largomento de la mente
Mit bosem Willen und mit groer Macht, saggiugne al mal volere e a la possa,
Jedwede Schutzwehr dann dem Volke schwindet. nessun riparo vi pu`o far la gente.

Das Antlitz schien mir lang und ungeschlacht, 58 La faccia sua mi parea lunga e grossa
Dem Turmknopf von Sankt Peter zu vergleichen, come la pina di San Pietro a Roma,
Und jedes Glied nach solchem Ma gemacht. e a sua proporzione eran laltre ossa;

Es mochten wohl vom Strand, der von den Weichen 61 s` che la ripa, chera perizoma
Ihn abwarts barg, der oberen Gestalt dal mezzo in gi` u, ne mostrava ben tanto
Drei Friesen ausgestreckt nicht dahin reichen, di sovra, che di giugnere a la chioma

Wo seine Stirn das borstge Haar umwallt, 64 tre Frison saverien dato mal vanto;
Denn aufwarts ma er dreiig groe Palmen, per`o chi ne vedea trenta gran palmi
Bis zu dem Ort, wo man den Mantel schnallt. dal loco in gi`u dovomo affibbia l manto.

Raphegi mai amech itzabi Almen! 67 Raph`el ma` am`ecche zab` almi,

So t
ont es aus den dicken Lippen vor, cominci`o a gridar la fiera bocca,
F
ur die sich nicht geziemten sanftre Psalmen. cui non si convenia pi`
u dolci salmi.

Mein Fuhrer rief: Nimm doch dein Horn, du Tor, 70 E l duca mio ver lui: Anima sciocca,

Und magst du Zorn und andern Trieb empfinden, tienti col corno, e con quel ti disfoga
So sprudl ihn flugs durch seinen Bauch hervor. quandira o altra passon ti tocca!

Du kannst an deinem Hals den Riemen finden, 73 Cercati al collo, e troverai la soga
Verwirrter Geist, ders angebunden h
alt. che l tien legato, o anima confusa,
Sieh doch ihn dort die dicke Brust umwinden! e vedi lui che l gran petto ti doga.

Darauf zu mir: Sich selbst verklagt der Held; 76 Poi disse a me: Elli stessi saccusa;

Der Nimrod ists, durch dessen toll Vergehen questi `e Nembrotto per lo cui mal coto
Man nicht mehr eine Sprach ubt in der Welt. pur un linguaggio nel mondo non susa.

Mit ihm ist nicht zu sprechen. Mag er stehen! 79 Lasci`anlo stare e non parliamo a v`oto;
Kein Mensch versteht von seiner Sprach ein Wort, che cos` `e a lui ciascun linguaggio
Und er kann keines andern Wort verstehen. come l suo ad altrui, cha nullo `e noto.

Wir gingen nun zur Linken weiter fort, 82 Facemmo adunque pi` u lungo vaggio,
Und fanden schon in Bogenschusses Weite v`olti a sinistra; e al trar dun balestro
Den zweiten gr
oern, wilden Riesen dort. trovammo laltro assai pi` u fero e maggio.
H
olle: Einunddreiigster Gesang Pagina 103

Nicht wei ich, wems gelang, da er im Streite 85 A cigner lui qual che fosse l maestro,
Ihn fing und band, doch vorn geschn urt erschien non so io dir, ma el tenea soccinto
Sein linker Arm und hinter ihm der zweite; dinanzi laltro e dietro il braccio destro

Denn eine Kett umwand vom Nacken ihn, 88 duna catena che l tenea avvinto
Um, was von seinem Leib nach oben ragte, dal collo in gi`
u, s` che n su lo scoperto
Nach unten hin f
unf Male zu umziehn. si ravvolgea infino al giro quinto.

Da sprach mein Meister: Mit dem Donnrer wagte 91 Questo superbo volle esser esperto

Sein k
uhner Stolz des groen Kampfes Los. di sua potenza contra l sommo Giove,
Hier aber sieh den Preis, den er erjagte. disse l mio duca, ondelli ha cotal merto.

Ephialtes ists. Sein Tun war k
uhn und gro 94 Falte ha nome, e fece le gran prove
Im Riesenkampfe, zu der G otter Schrecken; quando i giganti fer paura a d`ei;
Nun ist sein drohnder Arm bewegungslos. le braccia chel men`o, gi`a mai non move.

Und ich zu ihm: Den ungeheuern Recken, 97 E io a lui: Sesser puote, io vorrei

Den Briareus, wenn dies geschehen kann, che de lo smisurato Brareo
Mocht ich wohl gern in diesem Tal entdecken. esperenza avesser li occhi mei.

Mein F
uhrer drauf: Du siehst hier nebenan 100 Ondei rispuose: Tu vedrai Anteo

Ant
aus stehn. Er spricht, ist ungebunden presso di qui che parla ed `e disciolto,
Und setzt uns nieder in den tiefsten Bann. che ne porr`a nel fondo dogne reo.

Der, den du suchst, wird weiterhin gefunden, 103 Quel che tu vuo veder, pi`u l`a `e molto
Gleich diesem hier, nur schrecklicher zu schaun, ed `e legato e fatto come questo,
Allein wie er mit Ketten fest umwunden. salvo che pi`u feroce par nel volto.

Hier sch
uttelt Ephialtes sich, und traun! 106 Non fu tremoto gi`a tanto rubesto,
Kein Erdensto, von dem die T urme schwanken, che scotesse una torre cos` forte,
War heftiger, erregte tiefres Graun. come Falte a scuotersi fu presto.

Ich glaubte schon dem Tode zuzuwanken, 109 Allor temettio pi`
u che mai la morte,
Und sah ich nicht, wie ihn die Kett umschlo, e non vera mestier pi` u che la dotta,
So genugten, mich zu toten, die Gedanken. sio non avessi viste le ritorte.

Wir gingen weiter, ich und mein Geno, 112 Noi procedemmo pi` u avante allotta,
Und sahn Ant aus, der dem tiefen Bronnen, e venimmo ad Anteo, che ben cinque alle,
Zehn Ellen bis zum Haupte hoch, entspro. sanza la testa, uscia fuor de la grotta.

Der du im Tal, das ewgen Ruhm gewonnen, 115 O tu che ne la fortunata valle

Weil Hannibal in ihm, der k uhne Feind, che fece Scipon di gloria reda,
Mit seiner Schar vor Scipios Mut entronnen, quandAnib`al co suoi diede le spalle,

Einst tausend L
owen fingst, wenn du, vereint 118 recasti gi`a mille leon per preda,
Mit deinen Br
udern k
uhn den Arm geschwungen e che, se fossi stato a lalta guerra
Im hohen Krieg, so h
atten, wie man meint, de tuoi fratelli, ancor par che si creda

Die Erdens ohne doch den Sieg errungen. 121 chavrebber vinto i figli de la terra:
Jetzt setz uns dort hinab, wo, fern dem Licht, mettine gi`
u, e non ten vegna schifo,
Die starre K alte den Kozyt bezwungen. dove Cocito la freddura serra.

Zu Tiph
ous oder Tityus schick uns nicht. 124 Non ci fare ire a Tizio ne a Tifo:
Das, was man hier ersehnt, kann dieser geben, questi pu`o dar di quel che qui si brama;
Drum wende nicht so murrisch dein Gesicht. per`o ti china e non torcer lo grifo.
Seite 104 Inferno: Canto XXXII

Er kann auf Erden deinen Ruf erheben. 127 Ancor ti pu`o nel mondo render fama,
Er lebt und hot, wenn ihn nicht vor der Zeit chel vive, e lunga vita ancor aspetta
Die Gnade zu sich ruft, noch lang zu leben. se nnanzi tempo grazia a se nol chiama.

Er sprachs, und jener, schnell zum Gri bereit, 130 Cos` disse l maestro; e quelli in fretta
Streckt aus die Hand, um auf ihn loszufahren, le man distese, e prese l duca mio,
Die Hand, die Herkul f uhlt im groen Streit. ondErcule sent` gi`a grande stretta.

Virgil, kaum konnt er sich gepackt gewahren, 133 Virgilio, quando prender si sentio,
Rief: Komm hierher, wo dich mein Arm umstrickt! disse a me: Fatti qua, s` chio ti prenda;

Drauf macht ers, da wir zwei ein B
undel waren. poi fece s` chun fascio era elli e io.

Wie Carisenda, unterm Hang erblickt, 136 Qual pare a riguardar la Carisenda
Sich vorzubeugen scheint und selbst zu regen, sotto l chinato, quando un nuvol vada
Wenn Wolken ihr den Wind entgegenschickt, sovressa s`, ched ella incontro penda:

So schien Ant aus jetzt sich zu bewegen, 139 tal parve Anteo a me che stava a bada
Als er sich niederbog, und groen Hang di vederlo chinare, e fu tal ora
Empfand ich, fortzugehn auf andern Wegen. chi avrei voluto ir per altra strada.

Doch leicht zum Grund, der Luzifern verschlang 142 Ma lievemente al fondo che divora
Und Judas, setzt er nieder unsre Last, Lucifero con Giuda, ci spos`o;
Und, so geneigt, verweilt er dort nicht lang ne, s` chinato, l` fece dimora,

Und schnellt empor, als wie im Schi der Mast. 145 e come albero in nave si lev`o.

Zweiunddreiigster Gesang Canto XXXII


O hatt ich Reime von so heiserm Schalle, 1 So avessi le rime aspre e chiocce,
So rauh, wie sie erheischt dies Loch voll Graus, come si converrebbe al tristo buco
Auf welchem ruhn die andern Felsen alle, sovra l qual pontan tutte laltre rocce,

Dann druckt ich, was ich will, vollkommner aus, 4 io premerei di mio concetto il suco
Doch, sie nicht habend, geh ich nur mit Bangen pi`
u pienamente; ma perchio non labbo,
Jetzt an die Rede, wie zum harten Strau. non sanza tema a dicer mi conduco;

Denn nicht ein Spiel ist ja mein Unterfangen, 7 che non `e impresa da pigliare a gabbo
Den Grund des Alls dem Liede zu vertraun, discriver fondo a tutto luniverso,
Und nicht mit Kinderlallen auszulangen. ne da lingua che chiami mamma o babbo.

Doch f
ordern meine Reim itzt jene Fraun, 10 Ma quelle donne aiutino il mio verso
Amphions Hilf an Thebens Maur und Toren, chaiutaro Anfone a chiuder Tebe,
Dann wohl entspricht mein Lied der Tat an Graun. s` che dal fatto il dir non sia diverso.

O schlechtster Pobel, an dem Ort verloren, 13 Oh sovra tutte mal creata plebe
Der hart zu schildern ist, oh w
arst du doch che stai nel loco onde parlare `e duro,
In unsrer Welt als Zieg und Schaf geboren. mei foste state qui pecore o zebe!

Wir waren nun im dunkeln Brunnenloch 16 Come noi fummo gi` u nel pozzo scuro
Tief unterm Riesen, n
aher schon der Mitte, sotto i pi`e del gigante assai pi`
u bassi,
Und nach der hohen Mauer sah ich noch. e io mirava ancora a lalto muro,

Da hort ich sagen: Schau auf deine Schritte, 19 dicere udi mi: Guarda come passi:

Da du den Armen nicht im Weiterziehn va s`, che tu non calchi con le piante
Die H
aupter stampfen magst mit deinem Tritte. le teste de fratei miseri lassi.
H
olle: Zweiunddreiigster Gesang Pagina 105

Drum wandt ich mich, und vor mir hin erschien 22 Per chio mi volsi, e vidimi davante
Und unter meinen F uen auch ein Weiher, e sotto i piedi un lago che per gelo
Der durch den Frost Glas, und nicht Wasser, schien. avea di vetro e non dacqua sembiante.

Die Donau bleibt im Frost vom Eise freier, 25 Non fece al corso suo s` grosso velo
Und nah dem Pol, selbst in der l
angsten Nacht, di verno la Danoia in Osterlicchi,
Deckt nicht den Sanais ein so dichter Schleier. ne Tana l`a sotto l freddo cielo,

Und ware Tabernik herabgekracht 28 comera quivi; che se Tambernicchi


Und Pietrapan, nicht hatte nur am Saume vi fosse s`
u caduto, o Pietrapana,
Bei ihrem Sturz das Eis krick krick gemacht. non avria pur da lorlo fatto cricchi.

Wie abends, wenn die B auerin im Traume 31 E come a gracidar si sta la rana

Noch Ahren liest die Schnauze vorgestreckt, col muso fuor de lacqua, quando sogna
Der Fr
osche Volk qu akt aus dem nassen Raume; di spigolar sovente la villana,

So bis dahin, wo sich die Scham entdeckt, 34 livide, insin l`a dove appar vergogna
Fahl, mit dem Ton des Storchs die Zahne schlagend, eran lombre dolenti ne la ghiaccia,
War elend Geistervolk im Eis versteckt, mettendo i denti in nota di cicogna.

Zur Tiefe hingewandt das Antlitz tragend, 37 Ognuna in gi`u tenea volta la faccia;
Vom Froste mit dem Mund und von den Wehn da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo
Des Herzens mit den Augen Zeugnis sagend. tra lor testimonianza si procaccia.

Als ich ein Weilchen erst mich umgesehn, 40 Quandio mebbi dintorno alquanto visto,
Schaut ich zum Boden hin und sah von oben volsimi a piedi, e vidi due s` stretti,
Zwei, eng umfat, vermischt das Haupthaar, stehn. che l pel del capo avieno insieme misto.

Ihr, die ihr dr


angend Brust an Brust geschoben, 43 Ditemi, voi che s` strignete i petti,

Wer seid ihr? sprach ich dann, als sie auf mich, dissio, chi siete? E quei piegaro i colli;

Die H alse r
uckend, ihre Blick erhoben, e poi chebber li visi a me eretti,

Sah ich die Augen, feucht erst innerlich, 46 li occhi lor, cheran pria pur dentro molli,
Von Tr
anen tr
aufeln, die, noch kaum ergossen, gocciar su per le labbra, e l gelo strinse
Zu Eis erstarrten; und sie schlossen sich, le lagrime tra essi e riserrolli.

Fest, wie nie Klammern Holz an Holz geschlossen, 49 Con legno legno spranga mai non cinse
Drum stieen sich im Grimme wilden Streits, forte cos`; ondei come due becchi
Gleich zweien B
ocken, diese Qualgenossen. cozzaro insieme, tanta ira li vinse.

Und einer, der sein Ohrenpaar bereits 52 E un chavea perduti ambo li orecchi
Durch Frost verlor, brach, stets geb
uckt, das Schweigen: per la freddura, pur col viso in gi`
ue,
Was hangst du so am Schauspiel unsres Leids? disse: Perche cotanto in noi ti specchi?

Soll ich, wer diese beiden sind, dir zeigen? 55 Se vuoi saper chi son cotesti due,
Das Tal, das des Bisenzio Flut benetzt, la valle onde Bisenzo si dichina
War ihnen einst und ihrem Vater eigen. del padre loro Alberto e di lor fue.

Ein Leib gebar sie, und durchsuche jetzt 58 Dun corpo usciro; e tutta la Caina
Kaina ganz, du findest sicher keinen potrai cercare, e non troverai ombra
Mit besserm Grund in dieses Eis versetzt; degna pi`u desser fitta in gelatina:

Nicht ihn, des Brust und Schatten einst durch einen 61 non quelli a cui fu rotto il petto e lombra
Sto seines Speers durchbohrt des Artus Hand; con esso un colpo per la man dArt` u;
Focaccia nicht, noch ihn, des Kopf den meinen non Focaccia; non questi che mingombra
Seite 106 Inferno: Canto XXXII

So deckt, da mir die Aussicht ganzlich schwand. 64 col capo s`, chi non veggio oltre pi`
u,
Den, horst du Sassol Mascheroni nennen, e fu nomato Sassol Mascheroni;
Du, ein Toskaner, sicher leicht erkannt. se tosco se, ben sai omai chi fu.

Jetzt h
or, um mir nur schleunig Ruh zu gonnen, 67 E perche non mi metti in pi`u sermoni,
Ich, Camicion, erwarte den Carlin sappi chi fu il Camiscion de Pazzi;
Und werde neben ihm mich br usten k
onnen: e aspetto Carlin che mi scagioni.

Noch sah ich viele Hundesfratzen ziehn 70 Poscia vidio mille visi cagnazzi
Vor groem Frost in diesem tiefen Kreise, fatti per freddo; onde mi vien riprezzo,
Und schaudre noch vor dem, was mir erschien. e verr`a sempre, de gelati guazzi.

Und weiter ging zum Mittelpunkt die Reise, 73 E mentre chandavamo inver lo mezzo
Auf welchem ruht des ganzen Alls Gewicht, al quale ogne gravezza si rauna,
Und selber zittert ich beim ewgen Eise. e io tremava ne letterno rezzo;

Wars Vorsatz, wars Geschick ich wei es nicht, 76 se voler fu o destino o fortuna,
Genug, es stie mein Fu beim Weitergehen non so; ma, passeggiando tra le teste,
Durch viele Haupter, eins ins Angesicht. forte percossi l pi`e nel viso ad una.

Was trittst du mich? so hort ichs heulend schmahen, 79 Piangendo mi sgrid`o: Perche mi peste?

Rachst du noch scharfer Montapert an mir? se tu non vieni a crescer la vendetta
Wenn aber nicht, weswegen ists geschehen? di Montaperti, perche mi moleste?

Mein Meister, sprach ich, harr ein wenig hier, 82 E io: Maestro mio, or qui maspetta,

Denn gern belehrt ich mich von diesem naher, s` chio esca dun dubbio per costui;
Dann folg ich, wie dirs gut d
unkt, eilig dir. poi mi farai, quantunque vorrai, fretta.

Still stand, wie ich gew
unscht, der hohe Seher, 85 Lo duca stette, e io dissi a colui
Und jener fluchte noch so wild wie erst, che bestemmiava duramente ancora:
Da sprach ich: Wer bist du, du arger Schmaher? Qual se tu che cos` rampogni altrui?

Und du, der du durch Antenora f ahrst, 88 Or tu chi se che vai per lAntenora,

Sprach er, wer du, der so st
ot andrer Wangen, percotendo, rispuose, altrui le gote,

Da es zu arg war, wenn du lebend w arst? s` che, se fossi vivo, troppo fora?

Ich lebe , sagt ich. H
attest du Verlangen 91 Vivo son io, e caro esser ti puote,

Nach Ruf, so wird er dir durch mich zuteil, fu mia risposta, se dimandi fama,

Drum wirst du wohl mit Freuden mich empfangen. chio metta il nome tuo tra laltre note.

Drauf er: Ich w
unsche nur das Gegenteil, 94 Ed elli a me: Del contrario ho io brama.

Drum packe dich in diesen Eisesmassen L`evati quinci e non mi dar pi`
u lagna,
Verspricht solch Schmeichelwort ein schlechtes Heil. che mal sai lusingar per questa lama!

Da gri ich nieder, ihn beim Schopf zu fassen, 97 Allor lo presi per la cuticagna
Und sagt ihm: N
otig wirds, da du dich nennst, e dissi: El converr`a che tu ti nomi,

Soll ich ein Haar auf deinem Kopfe lassen. o che capel qui s`u non ti rimagna.

Und er: Ob du mich zausen magst, du kennst 100 Ondelli a me: Perche tu mi dischiomi,

Mich dennoch nicht nichts sollst du hier erkunden, ne ti dir`o chio sia, ne mosterrolti
Wenn du mir tausendmal ins Antlitz rennst. se mille fiate in sul capo mi tomi.

Ich hielt sein Haar um meine Hand gewunden, 103 Io avea gi`a i capelli in mano avvolti,
Und ob schon ausgerauft manch B uschel war, e tratti glienavea pi`u duna ciocca,
Schaut er hinab und bellte gleich den Hunden. latrando lui con li occhi in gi`u raccolti,
H
olle: Dreiunddreiigster Gesang Pagina 107

Da rief ein andrer: Bocca, nun f


urwahr, 106 quando un altro grid`o: Che hai tu, Bocca?

Du lieest schon genug die Kiefern klingen, non ti basta sonar con le mascelle,
Jetzt bellst du noch? Plagt dich der Teufel gar? se tu non latri? qual diavol ti tocca?

Dich , rief ich, mag ich nicht zum Reden zwingen, 109 Omai, dissio, non vo che pi`u favelle,

Verrater du, allein zu deiner Schmach malvagio traditor; cha la tua onta
Will ich zur Erde wahre Nachricht bringen. io porter`o di te vere novelle.

Erz
ahle, was du willst, doch hintennach , 112 Va via, rispuose, e ci`o che tu vuoi conta;

Rief Bocca, magst du diesen nur nicht schonen, ma non tacer, se tu di qua entro eschi,
Der eben jetzo so gelaufig sprach. di quel chebbe or cos` la lingua pronta.

Sieh ihn f
urs Gold der Franken hier belohnen 115 El piange qui largento de Franceschi:
Und sage, da Duera da nicht fehlt, Io vidi, potrai dir, quel da Duera

Wo ziemlich k uhl und frisch die S
under wohnen. l`a dove i peccatori stanno freschi.

Und fragt man noch, wen sonst dies Eis verhehlt, 118 Se fossi domandato Altri chi vera?

Dort siehst du Becherias Augen triefen, tu hai dallato quel di Beccheria
Den j
ungst die Florentiner abgekehlt. di cui seg`o Fiorenza la gorgiera.

Auch wohnt Soldanier jetzt in diesen Tiefen, 121 Gianni de Soldanier credo che sia
Gan, Sribaldello, der Faenzas Tor pi`
u l`a con Ganellone e Tebaldello,
Den Feinden aufschlo, da noch alle schliefen. chapr` Faenza quando si dormia.

Wir gingen fort, und, etwas weiter vor, 124 Noi eravam partiti gi`a da ello,
War, Haupt auf Haupt gedr uckt, ein Paar zu finden, chio vidi due ghiacciati in una buca,
Das fest in einem Loch zusammenfror. s` che lun capo a laltro era cappello;

Wie man aus Hunger nagt an harten Rinden, 127 e come l pan per fame si manduca,
So fra der Obre hier den Untern an cos` l sovran li denti a laltro pose
Da, wo sich Nacken und Gehirn verbinden. l`a ve l cervel saggiugne con la nuca:

Wie in die Schl


afe Menalipps den Zahn 130 non altrimenti Tideo si rose
Einst Sydeus voll von wilder Wut geschlagen, le tempie a Menalippo per disdegno,
So ward von ihm dem Sch adel hier getan. che quei faceva il teschio e laltre cose.

O du, der du mit viehischem Behagen 133 O tu che mostri per s` bestial segno

Den Ha an diesem stillst, an dem du nagst, odio sovra colui che tu ti mangi,
Weshalb , begann ich, magst du dich beklagen? dimmi l perche, dissio, per tal convegno,

Und h
or ich, da du dich mit Recht beklagst, 136 che se tu a ragion di lui ti piangi,
Und wer er sei, und was dein Nagen r ache, sappiendo chi voi siete e la sua pecca,
So sollst du dort erstehn, wo du erlagst, nel mondo suso ancora io te ne cangi,

Wenn diese nicht verdorrt, mit der ich spreche. 139 se quella con chio parlo non si secca.

Dreiunddreiigster Gesang Canto XXXIII


Den Mund erhob vom schaudervollen Schmaus 1 La bocca sollev`o dal fiero pasto
Der S
under jetzt und wischt ihn mit den Locken quel peccator, forbendola a capelli
Des angefressnen Hinterkopfes aus. del capo chelli avea di retro guasto.

Er sprach: Du willst zum Reden mich verlocken? 4 Poi cominci`o: Tu vuo chio rinovelli

Verzweiflungsvollen Schmerz soll ich erneun, disperato dolor che l cor mi preme
Bei des Erinnrung schon die Pulse stocken? gi`a pur pensando, pria chio ne favelli.
Seite 108 Inferno: Canto XXXIII

Doch dient mein Wort, um Saaten auszustreun, 7 Ma se le mie parole esser dien seme
Die Frucht der Schande dem Verrater bringen, che frutti infamia al traditor chi rodo,
Nicht Reden werd ich dann noch Tr
anen scheun. parlare e lagrimar vedrai insieme.

Zwar, wer du bist, wie dir hierherzudringen 10 Io non so chi tu se ne per che modo
Gelungen, wei ich nicht, doch schien vorhin venuto se qua gi`
u; ma fiorentino
Wie Florentiner Laut dein Wort zu klingen. mi sembri veramente quandio todo.

Du hore jetzt: Ich war Graf Ugolin, 13 Tu dei saper chi fui conte Ugolino,
Erzbischof Roger er, den ich zerbissen. e questi `e larcivescovo Ruggieri:
Nun horch, warum ich solch ein Nachbar bin. or ti dir`o perche i son tal vicino.

Da er die Freiheit t
uckisch mir entrissen, 16 Che per leetto de suo mai pensieri,
Als er durch Arglist mein Vertraun betort, fidandomi di lui, io fossi preso
Und mich getotet hat, das wirst du wissen. e poscia morto, dir non `e mestieri;

Vernimm darum, was du noch nicht geh ort, 19 per`o quel che non puoi avere inteso,
Noch haben kannst den Tod voll Graus und Schauer, cio`e come la morte mia fu cruda,
Und fass es, wie sich noch mein Herz emport. udirai, e saprai se m ha oeso.

Ein enges Loch in des Verlieses Mauer, 22 Breve pertugio dentro da la Muda,
Durch mich benannt vom Hunger, wo gewi la qual per me ha l titol de la fame,
Man manchen noch verschliet zu bittrer Trauer, e che conviene ancor chaltrui si chiuda,

Es zeigte kaum nach n achtger Finsternis 25 mavea mostrato per lo suo forame
Das erste Zwielicht, als ein Traum voll Grauen pi`
u lune gi`a, quandio feci l mal sonno
Der dunkeln Zukunft Schleier mir zerri. che del futuro mi squarci`o l velame.

Er jagt, als Herr und Meister, durch die Auen 28 Questi pareva a me maestro e donno,
Den Wolf und seine Brut zum Berg hinaus, cacciando il lupo e lupicini al monte
Der Pisa hindert, Lucca zu erschauen. per che i Pisan veder Lucca non ponno.

Mit Hunden, mager, gierig und zum Strau 31 Con cagne magre, studose e conte
Wohleingeubt, entsendet er Sismunden, Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi
Lanfranken samt Gualanden sich voraus. savea messi dinanzi da la fronte.

Bald schien im Lauf des Wolfes Kraft geschwunden 34 In picciol corso mi parieno stanchi
Und seiner Jungen Kraft, und bis zum Tod lo padre e figli, e con lagute scane
Sah ich von scharfen Z
ahnen sie verwunden. mi parea lor veder fender li fianchi.

Als ich erwacht im ersten Morgenrot, 37 Quando fui desto innanzi la dimane,
Da jammerten, halb schlafend noch, die Meinen, pianger senti fra l sonno i miei figliuoli
Die bei mir waren, und verlangten Brot. cheran con meco, e dimandar del pane.

Teilst du nicht meinen Schmerz, so teilst du keinen, 40 Ben se crudel, se tu gi`a non ti duoli
Und denkst du, was mein Herz mir kundgetan, pensando ci`o che l mio cor sannunziava;
Und weinest nicht, wann pflegst du denn zu weinen? e se non piangi, di che pianger suoli?

Schon wachten sie, die Stunde naht heran, 43 Gi`a eran desti, e lora sappressava
Wo man uns sonst die Speise bracht, und jeden che l cibo ne solea essere addotto,
Weht ob des Traumes Ungl ucksahndung an. e per suo sogno ciascun dubitava;

Verriegeln h
ort ich unter mir den o
den, 46 e io senti chiavar luscio di sotto
Graunvollen Turm und ins Gesicht sah ich a lorribile torre; ondio guardai
Den Kindern allen, ohn ein Wort zu reden. nel viso a mie figliuoi sanza far motto.
H
olle: Dreiunddreiigster Gesang Pagina 109

Ich weinte nicht. So starrt ich innerlich, 49 Io non piangea, s` dentro impetrai:
Sie weinten, und mein Anselmuccio fragte: piangevan elli; e Anselmuccio mio
Du blickst so, Vater! Ach, was hast du? Sprich! disse: Tu guardi s`, padre! che hai?

Doch weint ich nicht, und diesen Tag lang sagte 52 Perci`o non lagrimai ne rispuosio
Ich nichts und nichts die Nacht, bis abermal tutto quel giorno ne la notte appresso,
Des Morgens Licht der Welt im Osten tagte. infin che laltro sol nel mondo usc`o.

Als in mein jammervoll Verlies sein Strahl 55 Come un poco di raggio si fu messo
Ein wenig fiel, da schien es mir, ich f
ande nel doloroso carcere, e io scorsi
Auf vier Gesichtern meins und meine Qual. per quattro visi il mio aspetto stesso,

Ich bi vor Jammer mich in beide H ande, 58 ambo le man per lo dolor mi morsi;
Und jene, wahnend, da ich es aus Gier ed ei, pensando chio l fessi per voglia
Nach Speise tat, erhoben sich behende di manicar, di s`
ubito levorsi

Und schrien: I uns, und minder leiden wir! 61 e disser: Padre, assai ci fia men doglia
Wie wir von dir die arme H ull erhalten, se tu mangi di noi: tu ne vestisti
Oh, so entkleid uns, Vater, auch von ihr. queste misere carni, e tu le spoglia.

Da sucht ich ihrethalb mich still zu halten; 64 Queta mi allor per non farli pi`
u tristi;
Stumm blieben wir den Tag, den andern noch. lo d` e laltro stemmo tutti muti;
Und du, o Erde, konntest dich nicht spalten? ahi dura terra, perche non tapristi?

Als wir den vierten Tag erreicht, da kroch 67 Poscia che fummo al quarto d` venuti,
Mein Gaddo zu mir hin mit leisem Flehen: Gaddo mi si gitt`o disteso a piedi,
Was hilfst du nicht? Mein Vater, hilf mir doch! dicendo: Padre mio, che non maiuti?

Dort starb er und so hab ich sie gesehen, 70 Quivi mor`; e come tu mi vedi,
Wie du mich siehst, am funften, sechsten Tag, vidio cascar li tre ad uno ad uno
Jetzt den, jetzt den hinsinken und vergehen. tra l quinto d` e l sesto; ondio mi diedi,

Schon blind, tappt ich dahin, wo jeder lag, 73 gi`a cieco, a brancolar sovra ciascuno,
Rief sie drei Tage, seit ihr Blick gebrochen, e due d` li chiamai, poi che fur morti.
Bis Hunger tat, was Kummer nicht vermag. Poscia, pi`
u che l dolor, pote l digiuno.

Und scheelen Blickes fiel er, dies gesprochen, 76 Quandebbe detto ci`o, con li occhi torti
Den Sch
adel an, den er zerri, zerbrach, riprese l teschio misero co denti,
Mit Z
ahnen, wie des Hundes, stark f ur Knochen. che furo a losso, come dun can, forti.

Pisa, du, des sch


onen Landes Schmach, 79 Ahi Pisa, vituperio de le genti
In dem das Si erklingt mit s
uem Tone, del bel paese l`a dove l s` suona,
Sieht tr
ag dein Nachbar deinen Freveln nach, poi che i vicini a te punir son lenti,

So schwimme her, Capraja und Gorgone, 82 muovasi la Capraia e la Gorgona,


Des Arno Mund zu stopfen, da die Flut e faccian siepe ad Arno in su la foce,
Dich ganz ers
auf und keiner Seele schone. s` chelli annieghi in te ogne persona!

Denn, wenn auch Ugolinos Frevelmut, 85 Che se l conte Ugolino aveva voce
Wie man gesagt, die Schl
osser dir verraten, daver tradita te de le castella,
Was schlachtete die Kinder deine Wut? non dovei tu i figliuoi porre a tal croce.

Oh neues Theben, war an solchen Taten 88 Innocenti facea let`a novella,


Nicht ohne Schuld das zarte Knabenpaar, novella Tebe, Uguiccione e l Brigata
Das ich genannt? nicht Hugo samt Brigaten? e li altri due che l canto suso appella.
Seite 110 Inferno: Canto XXXIII

Wir gingen nun zu einer andern Schar, 91 Noi passammo oltre, l`a ve la gelata
Die, statt wie jene, sich hinabzukehren, ruvidamente unaltra gente fascia,
Das Antlitz aufw arts, eingefroren war. non volta in gi`
u, ma tutta riversata.

Die Z
ahren selber hemmen hier die Z ahren, 94 Lo pianto stesso l` pianger non lascia,
Drum walzt der Schmerz, der nicht nach auen kann, e l duol che truova in su li occhi rintoppo,
Sich ganz nach innen, um die Angst zu mehren. si volge in entro a far crescer lambascia;

Denn, was zuerst dem truben Aug entrann, 97 che le lagrime prime fanno groppo,
Das war zum Klumpen von Kristall verdichtet e s` come visiere di cristallo,
Und f
ullte ganz die Augenhohlen an. rempion sotto l ciglio tutto il coppo.

Und ob vom Frost, der solches Eis geschichtet, 100 E avvegna che, s` come dun callo,
Mein Antlitz wie bedeckt mit Schwielen schien, per la freddura ciascun sentimento
Und deshalb jegliches Gef
uhl vernichtet, cessato avesse del mio viso stallo,

Doch f
uhlt ich, schiens mir Luft entgegenziehn, 103 gi`a mi parea sentire alquanto vento;
Drum sprach ich: Herr, wie mag hier Luft sich regen, per chio: Maestro mio, questo chi move?

Wo nie die Sonne, dunstentwickelnd, schien? non `e qua gi`
u ogne vapore spento?

Und er: Du gehst der Antwort schnell entgegen 106 Ondelli a me: Avaccio sarai dove

Und siehst, wenn wir noch weiter fortgereist, di ci`o ti far`a locchio la risposta,
Aus welchem Grund die Lufte sich bewegen. veggendo la cagion che l fiato piove.

Da rief ein eisumstarrter armer Geist: 109 E un de tristi de la fredda crosta


Grausame Seelen, ihr, die jetzt vom Lichte grid`o a noi: O anime crudeli

Zu dieser letzten Stelle Minos weist, tanto che data v`e lultima posta,

Hebt mir den harten Schleier vom Gesichte, 112 levatemi dal viso i duri veli,
Damit ich l
ufte meines Herzens Wehn, s` cho sfoghi l duol che l cor mimpregna,
Eh neu die Tr
ane sich zu Eis verdichte. un poco, pria che l pianto si raggeli.

Ich sprach: Soll dirs nach deinem Wunsch geschehn, 115 Per chio a lui: Se vuo chi ti sovvegna,

So nenne dich, und wenn ichs nicht erzeige, dimmi chi se, e sio non ti disbrigo,
So will ich selbst zum Grund des Eises gehn. al fondo de la ghiaccia ir mi convegna.

Drauf er: Ich bins, der Frucht vom bosen Zweige 118 Rispuose adunque: I son frate Alberigo;

Als Bruder Alberich dort angeschat, i son quel da le frutta del mal orto,
Und speise hier die Dattel f
ur die Feige. che qui riprendo dattero per figo.

Oh, rief ich, hat der Tod dich hingerat? 121 Oh, dissio lui, or se tu ancor morto?

Und er zu mir: Ob noch mein Leib am Leben, Ed elli a me: Come l mio corpo stea

Davon bekam ich keine Wissenschaft. nel mondo s` u, nulla scenza porto.

Denn Ptolomm aa hat den Vorzug eben, 124 Cotal vantaggio ha questa Tolomea,
Da oft die Seele st
urzt in dies Gebiet, che spesse volte lanima ci cade
Eh ihr den Ansto Atropos gegeben. innanzi chAtrop`os mossa le dea.

Und da du lieber mir vom Augenlid 127 E perche tu pi`u volontier mi rade
Verglaste Tr
anen nehmest sollst du wissen: le nvetrate lagrime dal volto,
Sobald die Seele den Verrat vollzieht, sappie che, tosto che lanima trade

Wie ich getan, wird ihr der Leib entrissen 130 come feco, il corpo suo l`e tolto
Von einem Teufel, der dann drin regiert da un demonio, che poscia il governa
Bis an den Tod, indes in Finsternissen mentre che l tempo suo tutto sia v`olto.
H
olle: Vierunddreiigster Gesang Pagina 111

Des kalten Brunnens sie sich selbst verliert. 133 Ella ruina in s` fatta cisterna;
Vielleicht ist oben noch der K
orper dessen, e forse pare ancor lo corpo suso
Der hinter mir in diesem Eise friert. de lombra che di qua dietro mi verna.

Kommst du von dort, so magst dus selbst ermessen. 136 Tu l dei saper, se tu vien pur mo giuso:
Herr Branca dOria ists, der j
ammerlich elli `e ser Branca Doria, e son pi`u anni
Schon manches Jahr im Eise fest gesessen. poscia passati chel fu s` racchiuso.

Ich glaube, Sprach ich, du betrugest mich, 139 Io credo, dissio lui, che tu minganni;

Denn Branca dOria ist noch nicht begraben che Branca Doria non mor` unquanche,
Und it und trinkt und schl
aft und kleidet sich. e mangia e bee e dorme e veste panni.

Und er darauf: Es konnte jenen Graben, 142 Nel fosso s`u, dissel, de Malebranche,

An dem beim Pech die Schar von Teufeln wacht, l`a dove bolle la tenace pece,
Noch nicht erreicht Herr Michel Zanche haben, non era ancora giunto Michel Zanche,

Da war sein Leib schon in des D


amons Macht. 145 che questi lasci`o il diavolo in sua vece
So gings auch dem von dOrias Geschlechte, nel corpo suo, ed un suo prossimano
Der den Verrat zugleich mit ihm vollbracht. che l tradimento insieme con lui fece.

Jetzt aber strecke zu mir her die Rechte 148 Ma distendi oggimai in qua la mano;
Und nimm das Eis hinweg! doch tat ichs nicht, aprimi li occhi. E io non glielapersi;
Denn gegen ihn war Schlechtsein nur das Rechte. e cortesia fu lui esser villano.

Genua, Feindin jeder Sitt und Pflicht, 151 Ahi Genovesi, uomini diversi
Ihr Genueser, jeder Schuld Genossen, dogne costume e pien dogne magagna,
Was tilgt euch nicht des Himmels Strafgericht? perche non siete voi del mondo spersi?

Ich fand mit der Romagna schlimmsten Sprossen 154 Che col peggiore spirto di Romagna
Der euren einen, f
ur sein Tun belohnt, trovai di voi un tal, che per sua opra
Die Seel in des Kozytus Eis verschlossen, in anima in Cocito gi`a si bagna,

Des Leib bei euch noch scheinbar lebend wohnt. 157 e in corpo par vivo ancor di sopra.

Vierunddreiigster Gesang Canto XXXIV


Uns naht des Hollenk
oniges Panier! 1 Vexilla regis prodeunt inferni

Schau hin, ob du vermagst ihn zu erspahen. verso di noi; per`o dinanzi mira,
So sprach mein edler Meister jetzt zu mir. disse l maestro mio, se tu l discerni.

Und wie, wenn dichte Nebel uns umwehen, 4 Come quando una grossa nebbia spira,
Wie in der D
ammerung, vom fernen Ort o quando lemisperio nostro annotta,
Windmuhlenfl
ugel aussehn, die sich drehen; par di lungi un molin che l vento gira,

So sah ich jetzo ein Geb


aude dort 7 veder mi parve un tal dificio allotta;
Nichts fand ich sonst, mich vor dem Wind zu decken, poi per lo vento mi ristrinsi retro
Drum dr angt ich fest mich hinter meinen Hort. al duca mio, che non l` era altra grotta.

Dort war ich, wo ich sing es noch mit Schrecken 10 Gi`a era, e con paura il metto in metro,
Die Geister, in durchsichtges Eis gebannt, l`a dove lombre tutte eran coperte,
Ganz drin, wie Splitterchen im Glase, stecken. e trasparien come festuca in vetro.

Der lag darin gestreckt, und mancher stand, 13 Altre sono a giacere; altre stanno erte,
Der aufrecht, jener auf dem Kopf; der b
uckte quella col capo e quella con le piante;
Sich sprenkelkrumm, das Haupt zum Fu gewandt. altra, comarco, il volto a pi`e rinverte.
Seite 112 Inferno: Canto XXXIV

Als hinter ihm ich so weit vorwarts r


uckte, 16 Quando noi fummo fatti tanto avante,
Da es dem Meister nun gef allig schien, chal mio maestro piacque di mostrarmi
Mir den zu zeigen, den einst Sch
onheit schm uckte. la creatura chebbe il bel sembiante,

Da trat er weg von mir, hie mich verziehn, 19 dinnanzi mi si tolse e fe restarmi,
Und sprach zu mir: Bleib, um den Dis zu schauen, Ecco Dite, dicendo, ed ecco il loco

Und hier la nicht dir Mut und Kraft entfliehn. ove convien che di fortezza tarmi.

Wie ich da starr und heiser ward vor Grauen, 22 Comio divenni allor gelato e fioco,
Dar uber schweigt, o Leser, mein Bericht, nol dimandar, lettor, chi non lo scrivo,
Denn keiner Sprache lat sich dies vertrauen. per`o chogne parlar sarebbe poco.

Nicht starb ich hier, auch lebend blieb ich nicht. 25 Io non mori e non rimasi vivo;
Nun denke, was dem Zustand dessen gleiche, pensa oggimai per te, s hai fior dingegno,
Dem Tod und Leben allzugleich gebricht. qual io divenni, duno e daltro privo.

Der Kaiser von dem tranenvollen Reiche 28 Lo mperador del doloroso regno
Entragte mit der halben Brust dem Glas, da mezzo l petto uscia fuor de la ghiaccia;
Und wie ich eines Riesen Ma erreiche, e pi`
u con un gigante io mi convegno,

Erreicht ein Riese seines Armes Ma. 31 che i giganti non fan con le sue braccia:
Nun siehst du selbst das ungeheure Wesen, vedi oggimai quantesser dee quel tutto
Dem solch ein Glied verh altnism
aig sa. cha cos` fatta parte si confaccia.

Ist er, wie h


alich jetzt, einst sch
on gewesen, 34 Sel fu s` bel comelli `e ora brutto,
Und hat den g utgen Sch opfer doch bedroht, e contra l suo fattore alz`o le ciglia,
So mu er wohl der Quell sein alles B osen. ben dee da lui procedere ogne lutto.

O Wunder, das sein Kopf dem Auge bot! 37 Oh quanto parve a me gran maraviglia
Mit drei Gesichtern sah ich ihn erscheinen, quandio vidi tre facce a la sua testa!
Von diesen aber war das vordre rot. Luna dinanzi, e quella era vermiglia;

Anf
ugten sich die andern zwei dem einen, 40 laltreran due, che saggiugnieno a questa
Gerad ob beiden Schultern hingestellt, sovresso l mezzo di ciascuna spalla,
Um oben sich beim Kamme zu vereinen; e se giugnieno al loco de la cresta:

Das Antlitz links weigelblich ihm gesellt 43 e la destra parea tra bianca e gialla;
Das links, gleich dem der Leute, die aus Landen la sinistra a vedere era tal, quali
Von jenseits kommen, wo der Nilus f allt. vegnon di l`a onde l Nilo savvalla.

Gro, angemessen solchem Vogel, standen 46 Sotto ciascuna uscivan due grandali,
Zwei Fl
ugel unter jedem weit heraus, quanto si convenia a tanto uccello:
Die wir den Segeln gleich, nur gr
oer, fanden, vele di mar non vidio mai cotali.

Und federlos, wie die der Fledermaus. 49 Non avean penne, ma di vispistrello
Sie flatterten ohn Unterla und gossen era lor modo; e quelle svolazzava,
Drei Winde nach verschiedner Richtung aus. s` che tre venti si movean da ello:

Dadurch ward der Kozyt mit Eis verschlossen. 52 quindi Cocito tutto saggelava.
Sechs Augen waren nie von Tr anen frei, Con sei occhi piangea, e per tre menti
Die auf drei Kinn in blutgem Geifer flossen. gocciava l pianto e sanguinosa bava.

Und einen armen S under malmt entzwei 55 Da ogne bocca dirompea co denti
Und kaute jeder Mund, daher zerbissen, un peccatore, a guisa di maciulla,
Flachsbrechen gleich, die scharfen Z
ahne drei. s` che tre ne facea cos` dolenti.
H
olle: Vierunddreiigster Gesang Pagina 113

Der vordre Mund schien sanft in seinen Bissen, 58 A quel dinanzi il mordere era nulla
Verglichen mit den scharfen Klaun, zu sein, verso l graffiar, che talvolta la schiena
Die oft die Haut vom Fleisch des S
unders rissen. rimanea de la pelle tutta brulla.

Da sprach Virgil: Sieh hier die gr


ote Pein! 61 Quellanima l`a s`
u c ha maggior pena,

Ischariots Kopf steckt zwischen scharfen Fangen, disse l maestro, `e Giuda Scarotto,

Und auen zappelt er mit Arm und Bein. che l capo ha dentro e fuor le gambe mena.

Zwei andre sieh, den Kopf nach unten h


angen; 64 De li altri due c hanno il capo di sotto,
Hier Brutus an der schwarzen Schnauze Schlund quel che pende dal nero ceo `e Bruto:
Sich ohne Laute winden, drehn und drangen; vedi come si storce, e non fa motto!;

Dort Cassius, kr
aftig, wohlbeleibt und rund 67 e laltro `e Cassio, che par s` membruto.
Doch naht die Nacht, drum sei jetzt fortgegangen, Ma la notte risurge, e oramai
Denn ganz erforscht ist nun der H olle Grund. `e da partir, che tutto avem veduto.

Jetzt winkte mir, den Hals ihm zu umfangen, 70 Coma lui piacque, il collo li avvinghiai;
Und Zeit und Ort ersah sich mein Gesell, ed el prese di tempo e loco poste,
Und, als sich weit gespreizt die Fl
ugel schwangen, e quando lali fuoro aperte assai,

Hing er sich an die zottge Seite schnell, 73 appigli`o se a le vellute coste;


Gri Zott auf Zott, um sich herabzusenken di vello in vello gi` u discese poscia
Inmitten eisger Rind und rauhem Fell. tra l folto pelo e le gelate croste.

Dort angelangt, wo in den H


uftgelenken 76 Quando noi fummo l`a dove la coscia
Des Riesen sich der Lenden Kugeln drehn, si volge, a punto in sul grosso de lanche,
Eilt er, mit M
uh und Angst, sich umzuschwenken. lo duca, con fatica e con angoscia,

Wo erst der Fu war, kam das Haupt zu stehn; 79 volse la testa ovelli avea le zanche,
Die Zotten fassend, klomm er aufw arts weiter, e aggrappossi al pel comom che sale,
Als sollten wir zur
uck zur H
olle gehn. s` che n inferno i credea tornar anche.

Hier halte fest dich; denn auf solcher Leiter 82 Attienti ben, che per cotali scale,

Entkommt man nur so groem Leid, so sprach disse l maestro, ansando comuom lasso,
Tiefkeuchend, wie ein M uder, mein Begleiter. conviensi dipartir da tanto male.

Worauf er Bahn sich durch ein Felsloch brach, 85 Poi usc` fuor per lo foro dun sasso
Dann setzt er mich auf einen Rand daneben e puose me in su lorlo a sedere;
Und streckte mir den Fu behutsam nach. appresso porse a me laccorto passo.

Ich blickt empor und glaubte, wie ich eben 88 Io levai li occhi e credetti vedere
Den Dis gesehn, so stell er noch sich dar. Lucifero comio lavea lasciato,
Doch seine Fue sah ich sich erheben. e vidili le gambe in s`
u tenere;

Wie ich erschrak, bedenk, o dumme Schar, 91 e sio divenni allora travagliato,
Ders nottut, da sie erst erkennen lerne, la gente grossa il pensi, che non vede
Durch welchen Punkt ich jetzt gedrungen war. qual `e quel punto chio avea passato.

Da sprach Virgil: Jetzt auf, das Ziel ist ferne, 94 L`evati s` u, disse l maestro, in piede:

Der Weg auch schwierig, den du vor dir hast; la via `e lunga e l cammino `e malvagio,
Und Sol, aufsteigend. scheucht bereits die Sternen e gi`a il sole a mezza terza riede.

Nicht wars ein Gang durch einen Prachtpalast, 97 Non era camminata di palagio
Der vor mir lag; er lief auf rauhem Grunde l`a veravam, ma natural burella
Durch eine Felsschlucht, v ollig dunkel fast. chavea mal suolo e di lume disagio.
Seite 114 Inferno: Canto XXXIV

Ich, aufrecht stehend, sprach: Eh aus dem Schlunde 100 Prima chio de labisso mi divella,

Der Weg, den du mich leitest, mich entl
at, maestro mio, dissio quando fui dritto,
Rei aus dem Irrtum mich und gib mir Kunde: a trarmi derro un poco mi favella:

Wo ist das Eis ? Wie steckt Dis k
opflings fest? 103 ov`e la ghiaccia? e questi com`e fitto
Und wie hat Sol so schnell aus solchen Weiten s` sottosopra? e come, in s` pocora,

Die Uberfahrt gemacht zum Ost vom West? da sera a mane ha fatto il sol tragitto?

Du glaubst dich auf des Zentrums andern Seiten, 106 Ed elli a me: Tu imagini ancora

Wo du am Wurme, der die Erde kr ankt desser di l`a dal centro, ovio mi presi
Und sie durchbohrt, mich sahst herniedergleiten. al pel del vermo reo che l mondo fora.

Du warsts, solang ich mich hinabgesenkt; 109 Di l`a fosti cotanto quantio scesi;
Allein den Punkt, der anzieht alle Schwere, quandio mi volsi, tu passasti l punto
Durchdrangest du, da ich mich umgeschwenkt. al qual si traggon dogne parte i pesi.

Jetzt kamst du zu der andern Hemisphare, 112 E se or sotto lemisperio giunto


Entgegen der, die groes trocknes Land ch`e contraposto a quel che la gran secca
Bedeckt, und unter deren Zelt der Hehre coverchia, e sotto l cui colmo consunto

So fehllos lebt und starb, wie er entstand. 115 fu luom che nacque e visse sanza pecca;
Du stehest jetzo auf dem kleinen Kreise, tu ha i piedi in su picciola spera
Der hier Judokas andre Seit umspannt. che laltra faccia fa de la Giudecca.

Und hier beginnt der Sonne Tagesreise, 118 Qui `e da man, quando di l`a `e sera;
Wenn sie dort endet, und im Brunnen steckt e questi, che ne fe scala col pelo,
Noch immer Luzifer nach alter Weise. fitto `e ancora s` come primera.

Vom Himmel ward er hier herabgestreckt. 121 Da questa parte cadde gi` u dal cielo;
Das Land, das erst hier ragte, hat sich droben e la terra, che pria di qua si sporse,
Aus Furcht vor ihm im Meeresgrund versteckt per paura di lui fe del mar velo,

Und sich auf jenem Halbkreis dort erhoben. 124 e venne a lemisperio nostro; e forse
Um ihn zu fliehn, drang auch die Erde vor per fuggir lui lasci`o qui loco v`oto
Aus dieser H
ohl und dr
angte sich nach oben. quella chappar di qua, e s` u ricorse.

So sprach Virgil und sieh, vom Dis empor 127 Luogo `e l`a gi`
u da Belzeb`
u remoto
Ging eine Schlucht, tief wie die ganze H
olle, tanto quanto la tomba si distende,
Zwar nicht erkannt vom Auge, doch vom Ohr; che non per vista, ma per suono `e noto

Denn rauschend lief ein Bach, des rasche Welle 130 dun ruscelletto che quivi discende
Sich Bahn durch Felsen brach, mit sanftem Hang per la buca dun sasso, chelli ha roso,
Und vielgewunden, bis zu jener Stelle. col corso chelli avvolge, e poco pende.

Nun trat mein F uhrer auf verborgnem Gang 133 Lo duca e io per quel cammino ascoso
Den R
uckweg an entlang des Baches Windung; intrammo a ritornar nel chiaro mondo;
Und wie ich, rastlos folgend, aufw
arts drang, e sanza cura aver dalcun riposo,

Da blickte durch der Felsschlucht obre Rundung 136 salimmo s` u, el primo e io secondo,
Der sch one Himmel mir aus heitrer Ferne, tanto chi vidi de le cose belle
Und eilig stiegen wir aus enger Mundung che porta l ciel, per un pertugio tondo.

Und traten vor zum Wiedersehn der Sterne. 139 E quindi uscimmo a riveder le stelle.
II. Das Fegefeuer II. Purgatorio

Erster Gesang Canto I

Zur Fahrt in bessre Fluten aufgezogen 1 Per correr miglior acque alza le vele
Hat seine Segel meines Geistes Kahn, omai la navicella del mio ingegno,
Und l
at nun hinter sich so grimme Wogen. che lascia dietro a se mar s` crudele;

Zum zweiten Reiche hin geht seine Bahn, 4 e canter`o di quel secondo regno
Wohin zur Reinigung die Geister schweben, dove lumano spirito si purga
Um wurdig dann dem Himmelreich zu nahn. e di salire al ciel diventa degno.

Doch hier mag sich die tote Dichtung heben, 7 Ma qui la morta poes` resurga,
O heilge Musen, da ich euer bin! o sante Muse, poi che vostro sono;
Hier mog empor Kalliopeia streben! e qui Calop`e alquanto surga,

Sie folge mir mit jenem Ton dahin, 10 seguitando il mio canto con quel suono
Des Streich, die armen Elstern einst erschreckend, di cui le Piche misere sentiro
Verzweiflung bracht in ihren stolzen Sinn. lo colpo tal, che disperar perdono.

Des Saphirs holde Farbe, ganz bedeckend 13 Dolce color dorental zaffiro,

Des reinen Athers heiteres Geb au che saccoglieva nel sereno aspetto
Und bis zum ersten Kreise sich erstreckend, del mezzo, puro infino al primo giro,

Erschuf vor mir der Augen Wonne neu, 16 a li occhi miei ricominci`o diletto,
Sobald ich jetzt der toten Luft entklommen, tosto chio usci fuor de laura morta
Die Aug und Brust getr ubt in Nacht und Scheu. che mavea contristati li occhi e l petto.

Der schone Stern, der Lieb erregt, entglommen 19 Lo bel pianeto che damar conforta
Im Osten, hatt in Lacheln ihn verklart, faceva tutto rider lorente,
Die Fisch umschleiernd, die mit ihm gekommen. velando i Pesci cherano in sua scorta.

Dann rechts, dem andern Pole zugekehrt, 22 I mi volsi a man destra, e puosi mente
Erblickt ich eines Viergestirnes Schimmer, a laltro polo, e vidi quattro stelle
Des Anschaun nur dem ersten Paar gew ahrt. non viste mai fuor cha la prima gente.

Der Himmel schien entz


uckt durch sein Geflimmer. 25 Goder pareva l ciel di lor fiammelle:
O du verwaistes Land, du o
der Nord, oh settentronal vedovo sito,
Du siehst den Glanz der sch
onen Lichter nimmer. poi che privato se di mirar quelle!

Als ich darauf vom Viergestirne fort 28 Comio da loro sguardo fui partito,
Ein wenig hin zum andern Pole sah, un poco me volgendo a laltro polo,
Da war verschwunden schon der Wagen dort. l`a onde l Carro gi`a era sparito,

Und einen Greis, allein, sah ich mir nahe, 31 vidi presso di me un veglio solo,
Der Ehrfurcht also wert an Mien und Art, degno di tanta reverenza in vista,
Da mir, als obs mein Vater sei, gesch
ahe. che pi`
u non dee a padre alcun figliuolo.

Lang war, mit weiem Haar vermischt, sein Bart 34 Lunga la barba e di pel bianco mista
Und gleich dem Haar des Haupts, das, niedersinkend portava, a suoi capelli simigliante,
Als Doppelstreif, der Brust zur H
ulle ward. de quai cadeva al petto doppia lista.

Sein Angesicht, die heilgen Strahlen trinkend 37 Li raggi de le quattro luci sante
Des Viergestirnes, war so schon und klar, fregiavan s` la sua faccia di lume,
Als sah ich es, vom Schein der Sonne blinkend. chi l vedea come l sol fosse davante.
Seite 116 Purgatorio: Canto I

Wer seid ihr, die ihr fortflieht, wunderbar, 40 Chi siete voi che contro al cieco fiume

Aus ewger Haft, dem blinden Strom entgegen fuggita avete la pregione etterna?
Er sprachs, bewegt des Bartes greises Haar, dissel, movendo quelle oneste piume.

Wer leitet euch? Wer leuchtet euren Wegen, 43 Chi v ha guidati, o che vi fu lucerna,

Da ihr entstiegt den Schatten tiefer Nacht, uscendo fuor de la profonda notte
Die, ewig achwarz, der Holle T
aler hegend che sempre nera fa la valle inferna?

Verlor des Abgrunds Satzung ihre Macht? 46 Son le leggi dabisso cos` rotte?
Hat neuer Ratschlu durch der Holle Pforte o `e mutato in ciel novo consiglio,
Verdammt in meine Grotten hergebracht? che, dannati, venite a le mie grotte?

Hier f
uhlt ich mich erfat von meinem Horte, 49 Lo duca mio allor mi di`e di piglio,
Und ehrerbietig macht er Braun und Knie e con parole e con mani e con cenni
Mir alsogleich mit Hand und Wink und Worte reverenti mi fe le gambe e l ciglio.

Und sprach: Nicht durch mich selber bin ich hie; 52 Poscia rispuose lui: Da me non venni:

Ein Weib kam bittend aus den h
ochsten Spharen, donna scese del ciel, per li cui prieghi
Darob ich diesem mein Geleit verlieh. de la mia compagnia costui sovvenni.

Doch das dein Will ist, da ich dich belehren 55 Ma da ch`e tuo voler che pi`
u si spieghi
Von unserm wahren Zustand soll, wie mag di nostra condizion comell`e vera,
Mein Will ein andrer sein, als zu gewahren! esser non puote il mio che a te si nieghi.

Nicht sahe dieser noch den letzten Tag, 58 Questi non vide mai lultima sera;
Doch war er nah ihm, so vom Wahn verblendet, ma per la sua follia le fu s` presso,
Da er gewi in kurzer Frist erlag. che molto poco tempo a volger era.

Um ihn zu retten, ward ich abgesendet, 61 S` comio dissi, fui mandato ad esso
Und hierzu fand ich diesen Weg nur gut, per lui campare; e non l` era altra via
Auf welchem ich mich jetzt hierher gewendet. che questa per la quale i mi son messo.

Ich zeigt ihm schon der Sunder ganze Brut, 64 Mostrata ho lui tutta la gente ria;
Nun aber ist er die zu sehn bereitet, e ora intendo mostrar quelli spirti
Die hier sich l
autern unter deiner Hut. che purgan se sotto la tua bal`a.

Lang wars zu sagen, wie ich ihn begleitet. 67 Comio l ho tratto, saria lungo a dirti;
Kraft kam von oben, helfend, da ich ihn, de lalto scende virt`
u che maiuta
Um dich zu h oren und zu sehn, geleitet. conducerlo a vederti e a udirti.

La dirs gefallen, da er hier erschien. 70 Or ti piaccia gradir la sua venuta:


Er sucht die Freiheit wie sie wert zu halten, libert`a va cercando, ch`e s` cara,
Wei, wer um sie des Lebens sich verziehn. come sa chi per lei vita rifiuta.

Du weits, du lieest gern sie zu erhalten, 73 Tu l sai, che non ti fu per lei amara
In Utica die Hulle blutbenetzt, in Utica la morte, ove lasciasti
Die hell am groen Tag sich wird entfalten. la vesta chal gran d` sar`a s` chiara.

Nicht ward der ewge Schlu von uns verletzt. 76 Non son li editti etterni per noi guasti,
Er lebt und mich halt Minos nicht gefangen. che questi vive e Min`os me non lega;
Ich bin vom Kreis, wo deine Martia jetzt, ma son del cerchio ove son li occhi casti

Noch keuschen Augs, dir ausspricht das Verlangen, 79 di Marzia tua, che n vista ancor ti priega,
O heilge Brust, als dein sie anzusehn, o santo petto, che per tua la tegni:
Drum woll uns, ihr zuliebe, wohl empfangen. per lo suo amore adunque a noi ti piega.
Fegefeuer: Erster Gesang Pagina 117

La uns durch deine sieben Reiche gehn, 82 Lasciane andar per li tuoi sette regni;
Dann gr u ich sie von dir in jenen Hallen, grazie riporter`o di te a lei,
Willst, dort erw
ahnt zu sein, du nicht verschm ahn. se desser mentovato l`a gi`u degni.

Gefiel auch, sprach er, Martia mir vor allen, 85 Marza piacque tanto a li occhi miei

Da ich gelebt, so da ich ihr erwies, mentre chi fu di l`a, disselli allora,
Wodurch ich irgend wut, ihr zu gefallen, che quante grazie volse da me, fei.

Doch jetzt nicht mehr bewegen darf mich dies, 88 Or che di l`a dal mal fiume dimora,
Da sie dort wohnt jenseits der n
achtgen Wogen, pi`
u muover non mi pu`o, per quella legge
Wie festgesetzt ward, als ich sie verlie. che fatta fu quando me nusci fora.

Doch hat ein Himmelsweib dich hergezogen, 91 Ma se donna del ciel ti move e regge,
Wie du gesagt, was brauchts da Schmeichelein? come tu di, non c`e mestier lusinghe:
Sie will, dies gn
ugt, und treulich wirds vollzogen bastisi ben che per lei mi richegge.

Drum geh, zum weitern Weg ihn einzuweihn. 94 Va dunque, e fa che tu costui ricinghe
Ihn mu ein Gurt von glatter Bins umschn
uren, dun giunco schietto e che li lavi l viso,
Dann wasch ihm das Gesicht vom Schmutze rein. s` chogne sucidume quindi stinghe;

Das Aug umnebelt, will sichs nicht geb


uhren, 97 che non si converria, locchio sorpriso
Zum ersten Diener, der vom selgen Land dalcuna nebbia, andar dinanzi al primo
Herabgekommen ist, ihn hinzuf uhren. ministro, ch`e di quei di paradiso.

Rings tr
agt der kleinen Insel tiefster Strand, 100 Questa isoletta intorno ad imo ad imo,
Wo Wog und Woge sich im Wechsel jagen, l`a gi`
u col`a dove la batte londa,
Viel Binsen am morastig weichen Rand. porta di giunchi sovra l molle limo:

Die andern Pflanzen, welche Bl atter tragen 103 nullaltra pianta che facesse fronda
Und sich verh arten, kommen da nicht auf, o indurasse, vi puote aver vita,
Wos gilt, sich schmiegen, wenn die Wellen schlagen. per`o cha le percosse non seconda.

Doch kehrt von dort nicht ruckwarts euren Lauf; 106 Poscia non sia di qua vostra reddita;
Die Sonne zeigt seht, dort ersteht sie eben! lo sol vi mosterr`a, che surge omai,
Euch dann den leichtern Weg den Berg hinauf. prendere il monte a pi` u lieve salita.

Hier sah ich ihn vor meinem Blick verschweben; 109 Cos` spar`; e io s`
u mi levai
Stumm stand ich auf und sah auf meinen Hort, sanza parlare, e tutto mi ritrassi
In seinen Schutz und Willen ganz ergeben. al duca mio, e li occhi a lui drizzai.

Er sprach: Sohn, folge mir jetzt ruckw


arts. Dort 112 El cominci`o: Figliuol, segui i miei passi:

Neigt mehr und mehr die Ebene sich immer volgianci in dietro, che di qua dichina
Nach ihren letzten tiefsten Grenzen fort. questa pianura a suoi termini bassi.

Schon trieb das Morgenrot mit lichtem Schimmer 115 Lalba vinceva lora mattutina
Die Fruhe vor sich her, und vom Gestad che fuggia innanzi, s` che di lontano
Erkannt ich weit hinaus des Meers Geflimmer. conobbi il tremolar de la marina.

Nun gingen wir dahin auf odem Pfad, 118 Noi andavam per lo solingo piano
Wie wer, verirrt, zum rechten Wege schreitend, comom che torna a la perduta strada,
Sein Gehn umsonst glaubt, bis er ihn betrat. che nfino ad essa li pare ire in vano.

Wir sahn den Tau bald, mit der Sonne streitend, 121 Quando noi fummo l`a ve la rugiada
Doch, weil er dort an schattger Stelle war, pugna col sole, per essere in parte
Sich minder schnell in leichtem Dunst verbreitend. dove, ad orezza, poco si dirada,
Seite 118 Purgatorio: Canto II

Worauf mein Hort mit seiner H ande Paar 124 ambo le mani in su lerbetta sparte
Sanft die zerstreuten, weichen Gr
aser deckte, soavemente l mio maestro pose:
Drob ich, denn seinen Vorsatz nahm ich wahr, ondio, che fui accorto di sua arte,

Ihm die betr ante Wang entgegenstreckte. 127 porsi ver lui le guance lagrimose;
Rein wusch er mir die Farbe der Natur, ivi mi fece tutto discoverto
Die erst der Schmutz der Holle ganz versteckte. quel color che linferno mi nascose.

Nun gingen wir dahin auf oder Flur 130 Venimmo poi in sul lito diserto,
Am Strande fort, der nie ein Schi erblickte, che mai non vide navicar sue acque
Das wieder heim zum Vaterlande fuhr. omo, che di tornar sia poscia esperto.

Dort, so wie der geboten, der uns schickte, 133 Quivi mi cinse s` comaltrui piacque:
Umg urtet er mit schwachen Binsen mich, oh maraviglia! che qual elli scelse
Und wo er nur die niedre Pflanze knickte, lumile pianta, cotal si rinacque

Erhob sie neu aus ihrer Wurzel sich. 136 subitamente l`a onde lavelse.

Zweiter Gesang Canto II


Sol war zum Horizont herabgestiegen, 1 Gi`a era l sole a lorizzonte giunto
Des Mittagskreis, wo er am h ochsten steht, lo cui meridan cerchio coverchia
Sieht unter sich die Feste Zions liegen. Ierusal`em col suo pi` u alto punto;

Nacht, welche sich ihm gegenuber dreht, 4 e la notte, che opposita a lui cerchia,
War mit der Wag am Ganges vorgegangen, uscia di Gange fuor con le Bilance,
Die, wenn sie zunimmt, ihrer Hand entgeht. che le caggion di man quando soverchia;

Drum hatten Eos wei und rote Wangen 7 s` che le bianche e le vermiglie guance,
Dort, wo ich war, weil ihre Jugend schwand, l`a dov i era, de la bella Aurora
In hohem Gelb zu schimmern angefangen. per troppa etate divenivan rance.

Wir waren noch am niedern Meeresstrand, 10 Noi eravam lunghesso mare ancora,
Und gingen, ob des fernen Wegs in Sorgen, come gente che pensa a suo cammino,
Im Herzen fort, indes der K
orper stand. che va col cuore e col corpo dimora.

Und wie in truber Rote, wenn der Morgen 13 Ed ecco, qual, sorpreso dal mattino,
Sich n
ahert, Mars, im Westen, nah dem Meer per li grossi vapor Marte rosseggia
Sich zeigt, von dichten Dunsten fast verborgen, gi`
u nel ponente sovra l suol marino,

So sah ich jetzt ein Licht o s


ah ichs mehr! 16 cotal mapparve, sio ancor lo veggia,
Und eilig, wie kein Vogel je geflogen, un lume per lo mar venir s` ratto,
Glitts auf des Meeres glattem Spiegel her. che l muover suo nessun volar pareggia.

Als ich von ihm die Augen abgezogen 19 Dal qual com io un poco ebbi ritratto
Ein wenig hatt und zu dem F uhrer sprach, locchio per domandar lo duca mio,
Schiens heller dann und gr
oer ob den Wogen. rividil pi`
u lucente e maggior fatto.

Dann auf des Lichtes beiden Seiten brach 22 Poi dogne lato ad esso mappario
Ein weier Glanz hervor, und er entbrannte, un non sapeva che bianco, e di sotto
Wies n
aher kam, von unten nach und nach. a poco a poco un altro a lui usc`o.

Mein Meister, der nach ihm sich schweigend wandte, 25 Lo mio maestro ancor non facea motto,
Solang der Fl
ugel erstes Wei erschien, mentre che i primi bianchi apparver ali;
Rief, wie er nun den hehren Schier kannte: allor che ben conobbe il galeotto,
Fegefeuer: Zweiter Gesang Pagina 119

O eile jetzt, o eile, hinzuknien! 28 grid`o: Fa, fa che le ginocchia cali.



Sieh Gottes Engel! Falte deine H ande! Ecco langel di Dio: piega le mani;
Nun siehst du solche Gottes Wink vollziehen. omai vedrai di s` fatti officiali.

Sieh, er verschm
aht, was Menschenwitz erf ande. 31 Vedi che sdegna li argomenti umani,
Nicht Segel, Ruder nicht sein Fl
ugelpaar s` che remo non vuol, ne altro velo
Braucht er zur Fahrt ans ferneste Gel
ande. che lali sue, tra liti s` lontani.

Sieh, wies gen Himmel strebt so sch


on und klar! 34 Vedi come lha dritte verso l cielo,
Die Luft bewegt das ewige Gefieder, trattando laere con letterne penne,
Das nicht sich
andert wie der Menschen Haar. che non si mutan come mortal pelo.

Und wieder naht er sich indes und wieder 37 Poi, come pi` u e pi`
u verso noi venne
In hellerm Glanz, da naher solchen Schein luccel divino, pi`
u chiaro appariva:
Mein Auge nicht ertrug, drum schlug ichs nieder. per che locchio da presso nol sostenne,

Und leicht und schnell sah ich durch ihn allein 40 ma chinail giuso; e quei sen venne a riva
Das Schi des Eilands niedern Strand gewinnen, con un vasello snelletto e leggero,
Auch dr uckt es kaum die Spur den Fluten ein. tanto che lacqua nulla ne nghiottiva.

Und als ein Selger stand vor meinen Sinnen 43 Da poppa stava il celestial nocchiero,
Am Hinterteil des Schies Steuermann, tal che faria beato pur descripto;
Und mehr als hundert Geister saen drinnen. e pi`
u di cento spirti entro sediero.


Als aus Agypten Israel entrann; 46 In exitu Israel de Aegypto

Die Schar, gewi, das Ufer zu erreichen, cantavan tutti insieme ad una voce
Fing diesen Psalm einstimmgen Sanges an. con quanto di quel salmo `e poscia scripto.

Er macht auf sie des heilgen Kreuzes Zeichen, 49 Poi fece il segno lor di santa croce;
Drum warf sich jeder hin am Meeresbord, ond ei si gittar tutti in su la piaggia:
Dann sah man ihn schnell, wie er kam, entweichen. ed el sen g`, come venne, veloce.

Fremd schienen alle, welche blieben, dort, 52 La turba che rimase l`, selvaggia
Und um sich blickend sah ich sie verweilen, parea del loco, rimirando intorno
Wie den, der Neues sieht am fremden Ort. come colui che nove cose assaggia.

Von allen Seiten scho mit Feuerpfeilen 55 Da tutte parti saettava il giorno
Den Tag die Sonne, die vom Meridian lo sol, chavea con le saette conte
Den Steinbock schon gezwungen, zu enteilen di mezzo l ciel cacciato Capricorno,

Da hoben, die wir eben kommen sahn, 58 quando la nova gente alz`o la fronte
Nach uns die Stirn empor mit diesem Worte: ver noi, dicendo a noi: Se voi sapete,

Zeigt uns, dafern ihr k
onnt, zum Berg die Bahn. mostratene la via di gire al monte.

Erwidert ward darauf von meinem Horte: 61 E Virgilio rispuose: Voi credete

Wit, wenn ihr wahnt, wir w
uten hier Bescheid; forse che siamo esperti desto loco;

Wir sind so fremd wie ihr an diesem Orte. ma noi siam peregrin come voi siete.

Denn kurz vorher, eh ihr gekommen seid, 64 Dianzi venimmo, innanzi a voi un poco,
Sind auf so rauhem Weg wir angekommen, per altra via, che fu s` aspra e forte,
Da hier zu klimmen Spiel, nicht M
uh und Leid. che lo salire omai ne parr`a gioco.

Wie jene nun am Atmen wahrgenommen, 67 Lanime, che si fuor di me accorte,


Da ich noch lebe, schienen sie bewegt, per lo spirare, chi era ancor vivo,
Ja, vor Erstaunen
angstlich und beklommen. maravigliando diventaro smorte.
Seite 120 Purgatorio: Canto II


Und wie dem Boten, der den Olzweig tragt, 70 E come a messagger che porta ulivo
Die Menge folgt, voll Neubegier sich pressend, tragge la gente per udir novelle,
Und Tritt und Stoe sonder Scheu ertragt, e di calcar nessun si mostra schivo,

So dr
angten jetzt, mich mit den Augen messend, 73 cos` al viso mio saffisar quelle
Zu mir die hochbegl
uckten Seelen sich, anime fortunate tutte quante,
Beinah den Gang zur Reinigung vergessend. quasi oblando dire a farsi belle.

Hervor trat eine jetzt, so inniglich 76 Io vidi una di lor trarresi avante
Mich zu umarmen, mit so holden Mienen, per abbracciarmi, con s` grande aetto,
Da mein Verlangen ganz dem ihren glich. che mosse me a far lo somigliante.

Leere Schatten, die Gestalt nur schienen! 79 Ohi ombre vane, fuor che ne laspetto!
Dreimal halt ich die Hande hinter ihr, tre volte dietro a lei le mani avvinsi,
Und dreimal kehrt ich zu der Brust mit ihnen. e tante mi tornai con esse al petto.

Das Antlitz, glaub ich, malt Erstaunen mir, 82 Di maraviglia, credo, mi dipinsi;
Und jenen sah ich l
achelnd r
uckw arts schweben, per che lombra sorrise e si ritrasse,
Doch folgt ich ihm mit liebender Begier. e io, seguendo lei, oltre mi pinsi.

Und lieblich h
ort ich ihn die Stimm erheben: 85 Soavemente disse chio posasse;
Sei ruhig! Da erkannt ich ihn und bat, allor conobbi chi era, e pregai

Er m oge weilen und mir Antwort geben. che, per parlarmi, un poco sarrestasse.

Dich lieb ich, sprach er, als ich ihn genaht, 88 Rispuosemi: Cos` com io tamai

Wie einst im Leib, so jetzt der Haft entbunden, nel mortal corpo, cos` tamo sciolta:

Drum weil ich doch was gehst du diesen Pfad? per`o marresto; ma tu perche vai?

O mein Casella, hier nur eingefunden 91 Casella mio, per tornar altra volta

Hab ich mich, um zur Welt zur uckzugehn. l`a dov io son, fo io questo vaggio,
Doch wie bist du beraubt so vieler Stunden? diss io; ma a te com `e tanta ora tolta?

Und er: Drob ist kein Unrecht mir geschehn. 94 Ed elli a me: Nessun m`e fatto oltraggio,

Mut er auch o fters mich zur
uckeweisen, se quei che leva quando e cui li piace,
Der mit sich fortnimmt, wann er will und wen. pi`
u volte mha negato esto passaggio;

Denn sein Will ist nur der des Ewig-Weisen. 97 che di giusto voler lo suo si face:
Und seit drei Monden hat er gern gewahrt, veramente da tre mesi elli ha tolto
Wenn irgendwer verlangt hat, mitzureisen. chi ha voluto intrar, con tutta pace.

Auch mich, der ich mich zu dem Strand gekehrt, 100 Ond io, chera ora a la marina v`olto
Wo salzig wird der Tiber sue Welle, dove lacqua di Tevero sinsala,
Empfing er liebevoll, da ichs begehrt. benignamente fu da lui ricolto.

Jetzt schwebt er wieder hin zu jener Stelle, 103 A quella foce ha elli or dritta lala,
Wo er vereint mit freudigem Empfang per`o che sempre quivi si ricoglie
Die, so nicht S
unde st
urzt zur Nacht der Holle. qual verso Acheronte non si cala.

Und ich: Hat dir nicht jenen Liebessang, 106 E io: Se nuova legge non ti toglie

Den du geubt, ein neu Gesetz entrissen, memoria o uso a lamoroso canto
Der
ofters mir gestillt des Herzens Drang, che mi solea quetar tutte mie doglie,

So la mich jetzt nicht seinen Trost vermissen; 109 di ci`o ti piaccia consolare alquanto
Denn meine Seele, die der Leib umflicht, lanima mia, che, con la sua persona
Schwebt, da sie hier erscheint, in K
ummernissen. venendo qui, `e aannata tanto!
Fegefeuer: Dritter Gesang Pagina 121

Die Liebe, die zu mir im Herzen spricht 112 Amor che ne la mente mi ragiona

Begann er jetzt, und ach, die s
ue Weise cominci`o elli allor s` dolcemente,
Verklingt noch jetzt in meinem Innern nicht. che la dolcezza ancor dentro mi suona.

Mein Herr und ich, wir standen still im Kreise 115 Lo mio maestro e io e quella gente
Der andern dort und alle so begl uckt, cheran con lui parevan s` contenti,
Als kennten wir kein andres Ziel der Reise, come a nessun toccasse altro la mente.

Nur seinen T
onen horchend, hochentz uckt. 118 Noi eravam tutti fissi e attenti
Da sieh bei uns den ehrenhaften Alten: a le sue note; ed ecco il veglio onesto
Was, tr
age Geister, ists, das euch ber
uckt? gridando: Che `e ci`o, spiriti lenti?

Nachl
assige, so lang euch aufzuhalten! 121 qual negligenza, quale stare `e questo?
Zum Berg hin, wo man frei der H ullen wird, Correte al monte a spogliarvi lo scoglio
Die Gottes Anblick noch euch vorenthalten! chesser non lascia a voi Dio manifesto.

Wie wenn, von Weizen oder Lolch gekirrt, 124 Come quando, cogliendo biado o loglio,
Die Tauben still im Stoppelfelde schmausen li colombi adunati a la pastura,
Und keine mehr umherstolziert und girrt, queti, sanza mostrar lusato orgoglio,

Dann aber, wenn erscheint, wovor sie grausen, 127 se cosa appare ond elli abbian paura,
Sie alle j
ah, mit gr
orer Sorg im Sinn, subitamente lasciano star lesca,
Von ihrer Weid empor im Fluge brausen; perch assaliti son da maggior cura;

So lief die Schar der Seelen jetzt dahin, 130 cos` vid io quella masnada fresca
Vom Sange fort, zum Berge sonder Weile, lasciar lo canto, e fuggir ver la costa,
Wie wer da lauft, allein nicht wei wohin; com om che va, ne sa dove resca;

Wir aber folgten mit nicht mindrer Eile. 133 ne la nostra partita fu men tosta.

Dritter Gesang Canto III

Trieb j
ahe Flucht auch alles, was vereinigt 1 Avvegna che la subitana fuga
Beim Sanger war, zerstreut jetzt durch den Plan dispergesse color per la campagna,
Dem Berge zu, wo die Vernunft uns peinigt, rivolti al monte ove ragion ne fruga,

Doch dr
angt ich mich dem treuen F uhrer an. 4 i mi ristrinsi a la fida compagna:
Wie k
onnt ich ihn auch bei der Reife missen? e come sare io sanza lui corso?
Wie kam ich wohl ohn ihn den Berg hinauf? chi mavria tratto su per la montagna?

Er schien gepeinigt von Gewissensbissen. 7 El mi parea da se stesso rimorso:


w
urdig reine Seele, wie emp ort, o dignitosa coscenza e netta,
Wie qu
alt der kleinste Fehler dein Gewissen! come t`e picciol fallo amaro morso!

Als seines Laufes Eil nun aufgeh


ort, 10 Quando li piedi suoi lasciar la fretta,
Bei welcher Wurd im Anstand nimmer waltet, che lonestade ad ogn atto dismaga,
Da ward mein Geist, verengt erst und verstort, la mente mia, che prima era ristretta,

Zum Streben neu erweitert und entfaltet, 13 lo ntento rallarg`o, s` come vaga,
Und, das Gesicht dem Berge zugewandt, e diedi l viso mio incontr al poggio
Sah ich, dem Himmel zu, ihm hochgestaltet. che nverso l ciel pi`
u alto si dislaga.

Die Sonne, hinter mir in rotem Brand, 16 Lo sol, che dietro fiammeggiava roggio,
War vor mir, nach Gestaltung und Gebarde, rotto mera dinanzi a la figura,
Gebrochen, da mein Leib ihr widerstand. chavea in me de suoi raggi lappoggio.
Seite 122 Purgatorio: Canto III

Und bang, da ich allein gelassen werde, 19 Io mi volsi dallato con paura
Kehrt ich mich schleunig seitwarts, da ich sah, dessere abbandonato, quand io vidi
Beschattet sei vor mir allein die Erde. solo dinanzi a me la terra oscura;

Was argw
ohnst du begann mein Tr oster da, 22 e l mio conforto: Perche pur diffidi?

Zu mir gewandt, erratend, was ich dachte, a dir mi cominci`o tutto rivolto;
Glaubst du, ich sei dir nicht, wie immer, nah? non credi tu me teco e chio ti guidi?

Dort liegt der Leib, in dem ich Schatten machte, 25 Vespero `e gi`a col`a dov `e sepolto
An Napels Strand, den jetzt schon Nacht umflicht, lo corpo dentro al quale io facea ombra;
Wohin man einst von Brindisi ihn brachte. Napoli lha, e da Brandizio `e tolto.

Beschatt ich jetzt vor mir die Erde nicht, 28 Ora, se innanzi a me nulla saombra,
So staune nicht darum deckt doch der Schimmer non ti maravigliar pi`u che di cieli
Des einen Himmels nie des andern Licht. che luno a laltro raggio non ingombra.

Dergleichen Korper schat der Herr noch immer, 31 A soerir tormenti, caldi e geli
Damit sie dulden Hitz und Frost und Pein, simili corpi la Virt`
u dispone
Doch wie ers macht, entschleiert er uns nimmer. che, come fa, non vuol cha noi si sveli.

Tor, wer da hot, er dring in alles ein 34 Matto `e chi spera che nostra ragione
Mit der Vernunft, selbst in endlose Spharen, possa trascorrer la infinita via
Wo er, der Ewge, einer ist in drein. che tiene una sustanza in tre persone.

Strebt, Menschen, doch das Wie nicht aufzuklaren; 37 State contenti, umana gente, al quia;
Denn w ars gestattet, alles zu erschaun, che, se potuto aveste veder tutto,
Nicht brauchte dann Maria zu geb aren. mestier non era parturir Maria;

Wohl mancher d
urft auf seinen Geist vertrauen, 40 e disar vedeste sanza frutto
Dem noch die Sehnsucht, alles zu erkunden, tai che sarebbe lor disio quetato,
Geblieben ist zu ewiglichem Graun. chetternalmente `e dato lor per lutto:

Du weit, wo wir den Plato aufgefunden 43 io dico dAristotile e di Plato


Und manchen sonst. Er schwieg, die Stirn geneigt, e di molt altri; e qui chin`o la fronte,
Und alle Heiterkeit schien ihm geschwunden. e pi`u non disse, e rimase turbato.

Wir kamen hin, von wo man aufw arts steigt. 46 Noi divenimmo intanto a pi`e del monte;
Dort oben ist der Fels so steil gelegen, quivi trovammo la roccia s` erta,
Da sich kein Raum zu einem Dritte zeigt. che ndarno vi sarien le gambe pronte.

Der rauhste von den oden Felsenwegen 49 Tra Lerice e Turb`a la pi`
u diserta,
Inmitten Lerci und Turbia schmiegt la pi`
u rotta ruina `e una scala,
Sich sanft und leicht, stellt man ihn dem entgegen. verso di quella, agevole e aperta.

Wer wei, zu welcher Hand der Hang sich biegt. 52 Or chi sa da qual man la costa cala,

Der Meister sprachs und hielt jetzt ein im Schreiten, disse l maestro mio fermando l passo,
So da auch der hinauf kann, der nicht fliegt? s` che possa salir chi va sanz ala?

Er lie indes den Blick zum Boden gleiten 55 E mentre che tenendo l viso basso
Und nahm im Geist des Pfades Pr ufung wahr. essaminava del cammin la mente,
Doch ich sah aufwarts nach des Berges Seiten, e io mirava suso intorno al sasso,

Und da erschien mir linksher eine Schar, 58 da man sinistra mappar` una gente
Die schien so langsam zu uns her zu schweben, danime, che movieno i pi`e ver noi,
Da kaum Bewegung zu bemerken war. e non pareva, s` venan lente.
Fegefeuer: Dritter Gesang Pagina 123

La, sprach ich, Meister, deinen Blick sich heben, 61 Leva, diss io, maestro, li occhi tuoi:

Die Rat erteilen k
onnen, nahen schon, ecco di qua chi ne dar`a consiglio,
Dafern du nicht vermagst, ihn selbst zu geben. se tu da te medesmo aver nol puoi.

Frei schaut er auf, und alle Sorgen flohn. 64 Guard`o allora, e con libero piglio
Nur langsam. sprach er, geht ihr Gang vonstatten, rispuose: Andiamo in l`a, chei vegnon piano;

Drum gehn wir hin. Getrost jetzt, s uer Sohn! e tu ferma la spene, dolce figlio.

Wir waren noch entfernt von jenen Schatten 67 Ancora era quel popol di lontano,
Und ihnen etwa steinwurfweit genaht, i dico dopo i nostri mille passi,
Als wir getan an tausend Schritte hatten. quanto un buon gittator trarria con mano,

Da drangten alle sich ans Felsgestad 70 quando si strinser tutti ai duri massi
Und standen still und dicht, uns zugewendet, de lalta ripa, e stetter fermi e stretti
Wie wen Bedenken hemmt auf seinem Pfad. com a guardar, chi va dubbiando, stassi.

O Auserw ahlte, die ihr wohl geendet, 73 O ben finiti, o gi`a spiriti eletti,

Begann Virgil, wie einst euch Friede jetzt, Virgilio incominci`o, per quella pace

Den, wie ich glaube, Gott euch allen spendet, chi credo che per voi tutti saspetti,

So zeigt uns des Gebirges Abhang jetzt 76 ditene dove la montagna giace,
Und lat uns einen Weg nach oben sehen, s` che possibil sia landare in suso;
Denn Zeitverlieren schmerzt den, der sie sch
atzt. che perder tempo a chi pi` u sa pi`
u spiace.

Gleichwie die Sch


aflein aus dem Stalle gehen, 79 Come le pecorelle escon del chiuso
Eins, zwei und drei, indessen noch verzagt a una, a due, a tre, e laltre stanno
Die andern mit gebeugten K opfen stehen, timidette atterrando locchio e l muso;

Bis was das erste tat, nun jedes wagt, 82 e ci`o che fa la prima, e laltre fanno,
Wenn jenes harrt, geduldig die Beschwerde addossandosi a lei, sella sarresta,
Des Drangs ertr
agt und nach dem Grund nicht fragt; semplici e quete, e lo mperche non sanno;

So sah ich jetzt von der begl


uckten Herde 85 s` vid io muovere a venir la testa
Die vordem sich bewegen und uns nahn, di quella mandra fortunata allotta,
Das Antlitz zuchtig, ehrbar die Geb
arde. pudica in faccia e ne landare onesta.

Wie sie das Licht zur Rechten meiner Bahn 88 Come color dinanzi vider rotta
Geteilt und, als des Erdenleibes Zeichen, la luce in terra dal mio destro canto,
Die Felsenwand von mir beschattet sahn, s` che lombra era da me a la grotta,

Sah ich sie stehn und etwas ruckwarts weichen. 91 restaro, e trasser se in dietro alquanto,
Die andern wuten zwar nicht, was geschehn, e tutti li altri che venieno appresso,
Doch alle taten sie sofort desgleichen. non sappiendo l perche, fenno altrettanto.

Ohn eure Frage will ich euch gestehn, 94 Sanza vostra domanda io vi confesso

Noch einem Menschen ist der K orper eigen, che questo `e corpo uman che voi vedete;
Von welchem ihr das Licht geteilt gesehn. per che l lume del sole in terra `e fesso.

Doch lat Verwunderung und Staunen schweigen; 97 Non vi maravigliate, ma credete


Nicht ohne Kraft, die Gott nur geben kann, che non sanza virt`u che da ciel vegna
Sucht er die schroe Wand zu ubersteigen. cerchi di soverchiar questa parete.

Mein Hort sprachs, und die w


urdge Schar begann, 100 Cos` l maestro; e quella gente degna
Uns mit der Hande Rucken Zeichen gebend: Tornate, disse, intrate innanzi dunque,

Kehrt wieder um und schreitet uns voran! coi dossi de le man faccendo insegna.

Seite 124 Purgatorio: Canto III

Und einer drauf, zu mir die Stimm erhebend: 103 E un di loro incominci`o: Chiunque

Wer du auch seist, blick um, mich anzuschaun, tu se, cos` andando, volgi l viso:

Besinne dich: Sahst du mich jemals lebend? pon mente se di l`a mi vedesti unque.

Ich wandt auf ihn die Augen voll Vertraun. 106 Io mi volsi ver lui e guardail fiso:
Blond war er, sch
on, von w
urdigen Gebarden, biondo era e bello e di gentile aspetto,
Doch war gespalten eine seiner Braun. ma lun de cigli un colpo avea diviso.

Dem utig sagt ich, da ich ihn auf Erden 109 Quand io mi fui umilmente disdetto
Niemals gesehn; da aber hie er mich daverlo visto mai, el disse: Or vedi;

Aufmerksam auf die Wund am Busen werden, e mostrommi una piaga a sommo l petto.

Und l
achelnd sprach er dann: Manfred bin ich! 112 Poi sorridendo disse: Io son Manfredi,

Wenn dich zur Welt zuruck die Schritte tragen, nepote di Costanza imperadrice;
Zu meiner Tochter geh, ich bitte dich, ond io ti priego che, quando tu riedi,

Die unterm Herzen jenes Paar getragen, 115 vadi a mia bella figlia, genitrice
Das Aragonien und Sizilien ehrt, de lonor di Cicilia e dAragona,
Ihr Wahres, wenn man andres sagt, zu sagen. e dichi l vero a lei, saltro si dice.

Als zweimal mich durchbohrt des Feindes Schwert, 118 Poscia chio ebbi rotta la persona
Da ubergab ich weinend meine Seele di due punte mortali, io mi rendei,
Dem Richter, der Verzeihung gern gewahrt. piangendo, a quei che volontier perdona.

Oh gro und schrecklich waren meine Fehle, 121 Orribil furon li peccati miei;
Doch gro ist Gottes Gnadenarm und fat, ma la bont`a infinita ha s` gran braccia,
Was sich ihm zukehrt, so da keiner fehle. che prende ci`o che si rivolge a lei.

Und wenn Cosenzas Hirt, der sonder Rast, 124 Se l pastor di Cosenza, che a la caccia
Wie Clemens wollte, mich gejagt, dies eine di me fu messo per Clemente allora,
Erhabne Wort der Schrift wohl aufgefat, avesse in Dio ben letta questa faccia,

So l
agen dort noch meines Leibs Gebeine 127 lossa del corpo mio sarieno ancora
Am Br uckenkopf bei Benevent, vom Mal in co del ponte presso a Benevento,
Gesch
utzt der schweren aufgeh
auften Steine. sotto la guardia de la grave mora.

Nun netzts der Regen, dorrts der Sonnenstrahl, 130 Or le bagna la pioggia e move il vento
Dort, wo ers hinwarf mit verl
oschten Lichten, di fuor dal regno, quasi lungo l Verde,
Dem Reich entf uhrt, entlang dem Verdetal. dov e le trasmut`o a lume spento.

Doch kann ihr Fluch die Seele nicht vernichten, 133 Per lor maladizion s` non si perde,
Aus welcher nicht die frohe Honung weicht, che non possa tornar, letterno amore,
An ewger Liebe neu sich aufzurichten. mentre che la speranza ha fior del verde.

Wahr ists, da, wer im Kirchenbann erbleicht, 136 Vero `e che quale in contumacia more
War auch zuletzt in ihm die Reu entglommen, di Santa Chiesa, ancor chal fin si penta,
Doch dieser Felswand H ohe nicht erreicht, star li convien da questa ripa in fore,

Bis dreiigmal die Zeit, seit ihm genommen 139 per ognun tempo chelli `e stato, trenta,
Der Kirche Segen ward, verflossen ist, in sua presunzon, se tal decreto
K
urzt diese Zeit nicht ab das Flehn der Frommen. pi`
u corto per buon prieghi non diventa.

Sieh, ob du mir zum Heil gekommen bist, 142 Vedi oggimai se tu mi puoi far lieto,
Wenn du Konstanzen, wie du mich gesehen, revelando a la mia buona Costanza
Entdeckst und ihr verk
undest jene Frist, come mhai visto, e anco esto divieto;

Denn viel gewinnt man hier durch euer Flehen. 145 che qui per quei di l`a molto savanza.
Fegefeuer: Vierter Gesang Pagina 125

Vierter Gesang Canto IV


Wenn etwas, was uns wohltut oder kr ankt, 1 Quando per dilettanze o ver per doglie,
Uns eine Seelenkraft in Aufruhr brachte, che alcuna virt`
u nostra comprenda,
Und sich die Seel in diese ganz versenkt, lanima bene ad essa si raccoglie,

Dann scheints, als ob sie keiner andern achte; 4 par cha nulla potenza pi` u intenda;
Und dies beweist genugsam gegen den, e questo `e contra quello error che crede
Der uns belebt von mehrern Seelen dachte. chunanima sovr altra in noi saccenda.
Indem wir etwas h oren oder sehn, 7 E per`o, quando sode cosa o vede
Was stark uns anzieht, ist die Zeit verschwunden, che tegna forte a se lanima volta,
Bevor wirs glauben und es uns versehn. vassene l tempo e luom non se navvede;

Denn anders wird die Kraft, die h ort, empfunden, 10 chaltra potenza `e quella che lascolta,
Und anders unsrer Seele ganze Kraft; e altra `e quella cha lanima intera:
Frei ist die erste, diese scheint gebunden. questa `e quasi legata e quella `e sciolta.

Davon erhielt ich jetzo Wissenschaft 13 Di ci`o ebb io esperenza vera,


Indessen ich gehorcht und stillgeschwiegen, udendo quello spirto e ammirando;
Weil Staunen mir die Seele hingerat, che ben cinquanta gradi salito era

War funfzig Grad die Sonn emporgestiegen, 16 lo sole, e io non mera accorto, quando
Eh ichs bemerkt da ward ein Ruf mir kund venimmo ove quell anime ad una
Von den gesamten Seelen: Seht die Stiegen! gridaro a noi: Qui `e vostro dimando.


Die Onung, die mit einem Dorngebund, 19 Maggiore aperta molte volte impruna
Wenn sich die Traube br aunt, die Winzer schlieen, con una forcatella di sue spine
Ist weiter oft als hier der Felsenschlund, luom de la villa quando luva imbruna,

Durch welchen uns die Seelen klimmen hieen. 22 che non era la calla onde sal`ne
Er vor, ich folgend, stiegen wir allein lo duca mio, e io appresso, soli,
Den Felsweg, da die andern uns verlieen. come da noi la schiera si part`ne.

Empor zu Bismantova und bergein 25 Vassi in Sanleo e discendesi in Noli,


Bei Noli kann man auf den F uen dringen, montasi su in Bismantova e n Cacume
Doch wer hier aufstrebt, mu befl
ugelt sein; con esso i pi`e; ma qui convien chom voli;

Ich meine, mit der groen Sehnsucht Schwingen, 28 dico con lale snelle e con le piume
Die mich dem F uhrer nachzog mit Gewalt, del gran disio, di retro a quel condotto
Der Licht mir gab und Honung zum Gelingen. che speranza mi dava e facea lume.

Wir stiegen innerhalb dem Felsenspalt, 31 Noi salavam per entro l sasso rotto,
Von ihm bedrangt, und fanden kaum mit H anden e dogne lato ne stringea lo stremo,
Und F uen unter uns am Boden Halt. e piedi e man volea il suol di sotto.

Nachdem wir aus den rauhen. schroen W anden 34 Poi che noi fummo in su lorlo suppremo
Emporgelangt zum oenen Gestad, de lalta ripa, a la scoperta piaggia,
Da fragt ich: Meister, sprich, wohin uns wendend Maestro mio, diss io, che via faremo?

Und er: Mir nach, zur H ohe geht dein Pfad! 37 Ed elli a me: Nessun tuo passo caggia;

R
uckw arts darf keiner deiner Schritte weichen, pur su al monte dietro a me acquista,
Bis irgendwo ein kundger F uhrer naht! fin che nappaia alcuna scorta saggia.

Den Gipfel konnte kaum der Blick erreichen; 40 Lo sommo er alto che vincea la vista,
Die Seite ging, stolz, senkrecht fast, hinan, e la costa superba pi`
u assai
Dem Hang der Pyramide zu vergleichen. che da mezzo quadrante a centro lista.
Seite 126 Purgatorio: Canto IV

Ich war bereits ermattet und begann: 43 Io era lasso, quando cominciai:
O suer Vater, peinlich wird die Reife! O dolce padre, volgiti, e rimira

Schau her und sieh, da ich nicht folgen kann! com io rimango sol, se non restai.

Bis dorthin schleppe dich! So sprach der Weise 46 Figliuol mio, disse, infin quivi ti tira,

Und zeigt auf einen Vorsprung nahe dort, additandomi un balzo poco in s` ue
Von dem es schien, da er den Berg umkreise. che da quel lato il poggio tutto gira.

Mir war ein Sporn des edlen Meisters Wort, 49 S` mi spronaron le parole sue,
Mit aller Kraft die Reise fortzusetzen; chi mi sforzai carpando appresso lui,
So kroch ich bis zum Bergesg urtel fort. tanto che l cinghio sotto i pi`e mi fue.

Und dort verweilten wir, um uns zu setzen, 52 A seder ci ponemmo ivi ambedui
Ostw
arts, nach dem erklommnen Pfad gewandt, v`olti a levante ond eravam saliti,
An dem sich gern der Wandrer Blicke letzen. che suole a riguardar giovare altrui.

Die Augen kehrt ich erst zum tiefen Strand, 55 Li occhi prima drizzai ai bassi liti;
Dann als ich sie zur Sonn emporgeschlagen, poscia li alzai al sole, e ammirava
Die uns zur Linken, Gluten spr
uhend, stand, che da sinistra neravam feriti.

Da sah Virgil, da ich des Lichtes Wagen 58 Ben savvide il poeta cho stava
Anstaunte, weil er zwischen Mitternacht stupido tutto al carro de la luce,
Und unserm Standort schien dahinzujagen, ove tra noi e Aquilone intrava.

Und sprach: Wenn jenem Spiegel ewger Macht 61 Ond elli a me: Se Castore e Poluce

Castor und Pollux jetzt Begleiter w
aren, fossero in compagnia di quello specchio
Ihm, welcher auf- und abf
uhrt Licht und Pracht, che s`
u e gi`
u del suo lume conduce,

So w
urd er, kreisend n
aher bei den B
aren, 64 tu vedresti il Zodaco rubecchio
Wenn er vom alten Weg nicht abgeirrt, ancora a lOrse pi`u stretto rotare,
Mit seiner Glut den Zodiak verklaren. se non uscisse fuor del cammin vecchio.

Bedenke nur, wenn dich dies Wort verwirrt, 67 Come ci`o sia, se l vuoi poter pensare,
Da dieser Berg mit Zions heilgen H
ohen dentro raccolto, imagina S`on
Begrenzt von einem Horizonte wird, con questo monte in su la terra stare

Doch beid auf andern Hemisph aren stehen; 70 s`, chamendue hanno un solo orizz`on
Die Bahn, die Phaethon, der Tor, durchreist, e diversi emisperi; onde la strada
Ist drum von hier zur linken Hand zu sehen, che mal non seppe carreggiar Fet`on,

Indes sie dorten sich zur rechten weist 73 vedrai come a costui convien che vada
So ho ich denn, da du zur klaren Kenntnis, da lun, quando a colui da laltro fianco,
Wenn du wohl aufgemerkt, gef ordert seist. se lo ntelletto tuo ben chiaro bada.

Gewi, mir ward so klar noch kein Verst


andnis 76 Certo, maestro mio, diss io, unquanco

Als hier, begann ich, wo mir dein Beweis non vid io chiaro s` com io discerno

Ersetzt den Mangel eigener Erkenntnis. l`a dove mio ingegno parea manco,

Der ewigen Bewegung mittler Kreis, 79 che l mezzo cerchio del moto superno,

Den man Aquator in der Kunst benannte, che si chiama Equatore in alcun arte,
Der fest bleibt zwischen Sonn und Wintereis, e che sempre riman tra l sole e l verno,

Zeigt, wie ich wohl aus deiner Red erkannte, 82 per la ragion che di, quinci si parte
Sich nordw arts hier, wie ihn die Juden sahn, verso settentron, quanto li Ebrei
Wenn sich ihr Antlitz gegen S uden wandte. vedevan lui verso la calda parte.
Fegefeuer: Vierter Gesang Pagina 127

Doch sprich, wie weit hinauf geht unsre Bahn? 85 Ma se a te piace, volontier saprei
Denn sieh, so hoch, wie kaum die Augen kommen, quanto avemo ad andar; che l poggio sale
Steigt ja des Berges Gipfel himmelan. pi`
u che salir non posson li occhi miei.

Und er: Wer ihn zu steigen unternommen, 88 Ed elli a me: Questa montagna `e tale,

trit groe Schwierigkeit an seinem Fu, che sempre al cominciar di sotto `e grave;
Die kleiner wird, je mehr man aufgeklommen. e quant om pi`u va s`
u, e men fa male.

Drum, wird dir erst die M uhe zum Genu, 91 Per`o, quand ella ti parr`a soave
Erscheint dirs dann so leicht, emporzusteigen, tanto, che s`
u andar ti fia leggero
Als gings im Kahn hinab den muntern Flu, com a seconda gi` u andar per nave,

Dann wird sich bald das Ziel des Weges zeigen, 94 allor sarai al fin desto sentiero;
Dann wirst du sanft von deinen M uhen ruhn. quivi di riposar laanno aspetta.
Dies ist gewi, vom andern will ich schweigen. Pi`
u non rispondo, e questo so per vero.

Er sprachs, und eine Stimm ertonte nun 97 E com elli ebbe sua parola detta,
Ganz nah bei uns: Eh ihr so weit gegangen, una voce di presso son`o: Forse

Wird euch vielleicht zu sitzen n
otig tun. che di sedere in pria avrai distretta!

Wir sahn dorthin, woher die Wort erklangen, 100 Al suon di lei ciascun di noi si torse,
Und linkshin lag ein Felsenblock uns nah, e vedemmo a mancina un gran petrone,
Der bis dahin mir und auch ihm entgangen. del qual ne io ne ei prima saccorse.

Hin schritten wir und fanden Leute da 103 L`a ci traemmo; e ivi eran persone
Verdeckt vom Felsen und in seinem Schatten, che si stavano a lombra dietro al sasso
In welchen ich ein Bild der Tr
agheit sah. come luom per negghienza a star si pone.

Und einer, wie im g


anzlichen Ermatten, 106 E un di lor, che mi sembiava lasso,
Sa dorten und umarmte seine Knie, sedeva e abbracciava le ginocchia,
Die das gesunkne Haupt inmitten hatten. tenendo l viso gi`
u tra esse basso.

Der ist gewi der Faulheit Bruder! sieh, 109 O dolce segnor mio, diss io, adocchia

Begann ich, sieh nur hin, mein s
uer Leiter, colui che mostra se pi`
u negligente

Denn sicher sahst du einen Tragern nie. che se pigrizia fosse sua serocchia.

Da kehrt er sich zu mir und dem Begleiter, 112 Allor si volse a noi e puose mente,
Hob, doch nur bis zum Schenkel, das Gesicht movendo l viso pur su per la coscia,
Und sprach: Bist du so stark, so geh nur weiter. e disse: Or va tu s`u, che se valente!

Und da erkannt ich ihn und s
aumte nicht, 115 Conobbi allor chi era, e quella angoscia
Noch atemlos vom Klettern, vorzustreben che mavacciava un poco ancor la lena,
Bis hin zu ihm, und sah ihn, als ich dicht non mimped` landare a lui; e poscia

Schon bei ihm stand, das Haupt kaum merkbar heben. 118 cha lui fu giunto, alz`o la testa a pena,
Zur Linken f
ahrt der Sonnenwagen fort, dicendo: Hai ben veduto come l sole

Begann er nun, hast du wohl acht gegeben? da lomero sinistro il carro mena?

Ich mute l
acheln bei dem kurzen Wort 121 Li atti suoi pigri e le corte parole
Und bei den faulen, langsamen Gebarden; mosser le labbra mie un poco a riso;
Worauf ich sprach: Belaqua, dieser Ort poi cominciai: Belacqua, a me non dole

Bezeugt mir deutlich, du wirst selig werden. 124 di te omai; ma dimmi: perche assiso
Doch sprich: harrst du des Fuhrers sitzend hier? quiritto se ? attendi tu iscorta,
Wie? oder treibst dus hier noch wie auf Erden? o pur lo modo usato tha ripriso?
Seite 128 Purgatorio: Canto V

Bruder, sprach er, was hilft das Steigen mir? 127 Ed elli: O frate, andar in s`u che porta?

Ich w
urde doch zur Qual nicht kommen sollen, che non mi lascerebbe ire a mart`ri
Denn Gottes Pf ortner weist mich weg von ihr. langel di Dio che siede in su la porta.

Hier auen mu um mich der Himmel rollen, 130 Prima convien che tanto il ciel maggiri
So oft als er im Leben tat, da sp
at di fuor da essa, quanto fece in vita,
Und erst im Tod mein Herz bereuen wollen, per chio ndugiai al fine i buon sospiri,

Wenn mir nicht fr uher beispringt das Gebet, 133 se orazone in prima non maita
Das sich aus glaubger Brust emporgerungen. che surga s` u di cuor che in grazia viva;
Was hulf ein andres, da es Gott verschm
aht? laltra che val, che n ciel non `e udita?

Schon war vor mir Virgil hinaufgedrungen, 136 E gi`a il poeta innanzi mi saliva,
Und rief: Jetzt komm, schon hat in lichter Pracht e dicea: Vienne omai; vedi ch`e tocco

Die Sonne sich zum Mittagskreis geschwungen, meridan dal sole e a la riva

Und Mauritanien deckt der Fu der Nacht. 139 cuopre la notte gi`a col pi`e Morrocco.

Fu
nfter Gesang Canto V
Schon hatt ich, auf der Spur des F
uhrers steigend, 1 Io era gi`a da quell ombre partito,
Mich ganz von jenen Seelen abgewandt, e seguitava lorme del mio duca,
Als ein, auf mich mit ihrem Finger zeigend, quando di retro a me, drizzando l dito,

Mir nachrief: Seht den untern linker Hand 4 una grid`o: Ve che non par che luca

Die Sonne teilen und den Grund beschatten lo raggio da sinistra a quel di sotto,
Und tun, als lebt er noch in jenem Land. e come vivo par che si conduca!

Sobald mein Ohr erreicht die T


one hatten, 7 Li occhi rivolsi al suon di questo motto,
Kehrt ich mich ihnen zu, und jene sahn e vidile guardar per maraviglia
Erstaunt nur mich, nur mich und meinen Schatten. pur me, pur me, e l lume chera rotto.

Da sprach Virgil: Was zieht dich also an, 10 Perche lanimo tuo tanto simpiglia,

Da du den Gang zum Gipfel aufgeschoben disse l maestro, che landare allenti?

Und jenes Fl
ustern, was hat dirs getan? che ti fa ci`o che quivi si pispiglia?

Was man auch spreche, folge mir nach oben! 13 Vien dietro a me, e lascia dir le genti:
Steh wie ein fester Turm, des stolzes Haupt sta come torre ferma, che non crolla
Nie wankend ragt, wenn auch die Winde toben. gi`a mai la cima per soffiar di venti;

Das Ziel entweicht, dem man sich nah geglaubt, 16 che sempre lomo in cui pensier rampolla
Wenn sich Gedanken und Gedanken jagen sovra pensier, da se dilunga il segno,
Und einer stets die Kraft dem andern raubt. perche la foga lun de laltro insolla.

Ich komme schon! Was k onnt ich anders sagen, 19 Che potea io ridir, se non Io vegno?

Da mich mein Fehler zum Erroten zwang, Dissilo, alquanto del color consperso
Das oft mir schon Verzeihung eingetragen? che fa luom di perdon talvolta degno.

Indessen sahn wir quer am Bergeshang 22 E ntanto per la costa di traverso


Nah vor uns eine Schar von Seelen kommen, venivan genti innanzi a noi un poco,
Die Vers f
ur Vers ihr Miserere sang. cantando Miserere a verso a verso.

Wie sie an meinem Leibe wahrgenommen, 25 Quando saccorser chi non dava loco
Da er den Strahlen undurchdringlich sei, per lo mio corpo al trapassar di raggi,
Da ward ihr Sang zum Oh! lang und beklommen. mutar lor canto in un oh! lungo e roco;

Fegefeuer: F
unfter Gesang Pagina 129

Und, gleich Gesandten, kamen ihrer zwei, 28 e due di loro, in forma di messaggi,
Uns beide zu befragen, wer wir waren, corsero incontr a noi e dimandarne:
In vollem Laufe bis zu uns herbei. Di vostra condizion fatene saggi.

Da rief Virgil: Ihr k
onnt zur
uckekehren. 31 E l mio maestro: Voi potete andarne

Sein Leib ist wirklich ganz von Fleisch und Bein, e ritrarre a color che vi mandaro
Und solches m ogt ihr jenen dort erkl
aren. che l corpo di costui `e vera carne.

Und wenn sie, wie ich glaube, dort allein, 34 Se per veder la sua ombra restaro,
Um seinen Schatten anzusehn, verweilen, com io avviso, assai `e lor risposto:
So wissen sie genug, um froh zu sein. f`accianli onore, ed esser pu`o lor caro.

Und schnell hingleitend, wie, gleich Feuerpfeilen, 37 Vapori accesi non vid io s` tosto
Entflammte D unste, wenn die Nacht beginnt, di prima notte mai fender sereno,
Durchs heitere Gew olb des Himmels eilen; ne, sol calando, nuvole dagosto,

So kehrten sie empor, um dann geschwind 40 che color non tornasser suso in meno;
Sich mit den andern nach uns umzudrehen, e, giunti l`a, con li altri a noi dier volta,
Gleich einer Schar, die ohne Zaum entrinnt. come schiera che scorre sanza freno.

Sieh, viele kommen jetzt, dich anzuflehen, 43 Questa gente che preme a noi `e molta,

In dichtem Drang, so sprach mein Meister drauf, e vegnonti a pregar, disse l poeta:

Doch geh nur immer fort und horch im Gehen. per`o pur va, e in andando ascolta.

O du, der du zum Heil den Berg herauf 46 O anima che vai per esser lieta

Die Glieder tr
agst, die immer dich umfingen, con quelle membra con le quai nascesti,

So riefen sie, hemm etwas deinen Lauf. venian gridando, un poco il passo queta.

Sieh, um zur Welt von uns Bericht zu bringen, 49 Guarda salcun di noi unqua vedesti,
Uns an erkennst du Antlitz und Gestalt? s` che di lui di l`a novella porti:
Was weilst du nicht? Was eilst du, vorzudringen? deh, perche vai? deh, perche non tarresti?

Getotet sind wir alle durch Gewalt. 52 Noi fummo tutti gi`a per forza morti,
Der S
und uns bis zur letzten Stunde weihend, e peccatori infino a lultima ora;
Allein im Tod von Himmelsglanz umwallt, quivi lume del ciel ne fece accorti,

Verstarben wir, bereuend und verzeihend, 55 s` che, pentendo e perdonando, fora


Und fuhlten Gottes Frieden und das Licht, di vita uscimmo a Dio pacificati,
Nach seinem Anschaun Sehnsucht uns verleihend. che del disio di se veder naccora.

Und ich: Zwar kenn ich keinen von Gesicht, 58 E io: Perche ne vostri visi guati,

Doch fordert nur, ihr, die ihr wohl geboren, non riconosco alcun; ma sa voi piace
Und das, was ich vermag, verweigr ich nicht. cosa chio possa, spiriti ben nati,

Bei jenem Frieden sei es euch beschworen, 61 voi dite, e io far`o per quella pace
Den ich, fortklimmend auf des Fuhrers Spur, che, dietro a piedi di s` fatta guida,
Von Welt zu Welt, zum Ziele mir erkoren. di mondo in mondo cercar mi si face.

Darauf begann der eine: Hindert nur 64 E uno incominci`o: Ciascun si fida

Nicht Ohnmacht deinen Willen, so vertrauen del beneficio tuo sanza giurarlo,
Wir dem, was du versprachst, auch ohne Schwur. pur che l voler nonpossa non ricida.

Und solltest du, ein Lebender, die Auen 67 Ond io, che solo innanzi a li altri parlo,
Der Mark Ankona jemals wiedersehn ti priego, se mai vedi quel paese
So will ich fest auf deine G
ute bauen. che siede tra Romagna e quel di Carlo,
Seite 130 Purgatorio: Canto V

La die von Fano gl


aubig f
ur mich flehn, 70 che tu mi sie di tuoi prieghi cortese
Da mir gestatten himmlische Gewalten, in Fano, s` che ben per me sadori
Zur Reinigung von schwerer Schuld zu gehn. pur chi possa purgar le gravi oese.

Von dort war ich allein die tiefen Spalten, 73 Quindi fu io; ma li profondi fori
Woraus das Blut, in dem ich lebte, flo, ond usc` l sangue in sul quale io sedea,
Hab ich in Paduas Bezirk erhalten, fatti mi fuoro in grembo a li Antenori,

Des Scho mich, den Vertrauenden, umschlo. 76 l`a dov io pi`u sicuro esser credea:
Zum Mord hatt Este den Befehl gegeben, quel da Esti il fe far, che mavea in ira
Der mehr der Gall, als Recht, auf mich ergo. assai pi`u l`a che dritto non volea.

Den Mordstahl sah ich bei Oriac sich heben, 79 Ma sio fosse fuggito inver la Mira,
Doch wenn ich Mira mir zur Flucht erkor, quando fu sovragiunto ad Oraco,
So w
urd ich dort noch, wo man atmet, leben. ancor sarei di l`a dove si spira.

Ich lief zum Sumpf, und dort, in Schlamm und Rohr, 82 Corsi al palude, e le cannucce e l braco
Verstrickt ich mich und fiel und sah die Erde mimpigliar s` chi caddi; e l` vid io
Rings um mich her gemacht zum blutgen Moor. de le mie vene farsi in terra laco.

Ein andrer: Wie dein Wunsch befriedigt werde, 85 Poi disse un altro: Deh, se quel disio

Des Fittich hin zum Bergesgipfel fleugt, si compia che ti tragge a lalto monte,
So k
urz auch mir mitleidig die Beschwerde. con buona petate aiuta il mio!

In Montefeltro hat mich Guid erzeugt; 88 Io fui di Montefeltro, io son Bonconte;


Ach wenn Johannen noch mein Schicksal r uhrte, Giovanna o altri non ha di me cura;
Nicht ging ich mehr mit diesem hier gebeugt. per chio vo tra costor con bassa fronte.

Welche Gewalttat, welch Verh angnis f
uhrte, 91 E io a lui: Qual forza o qual ventura

So sprach ich, dich so weit vom Campaldin, ti trav`o s` fuor di Campaldino,
Da niemand noch bis jetzt dein Grab ersp urte. che non si seppe mai tua sepultura?

Oh, sprach er drauf, am Fu des Casentin 94 Oh! rispuos elli, a pi`e del Casentino

Str
omt vor der Archian, ein Flu, entsprungen traversa unacqua cha nome lArchiano,
Beim Kloster oberhalb im Apennin. che sovra lErmo nasce in Apennino.

Bis dorthin, wo sein Namenslaut verklungen, 97 L`a ve l vocabol suo diventa vano,
Floh ich, durchbohrt den Hals, zu Fue fort; arriva io forato ne la gola,
Und blutleer schon, von Todesfrost durchdrungen, fuggendo a piede e sanguinando il piano.

Verlor ich dorten Augenlicht und Wort, 100 Quivi perdei la vista e la parola;
Um in Marias Namen wohl zu enden, nel nome di Maria fini, e quivi
Und fiel und lie die leere H
ulle dort. caddi, e rimase la mia carne sola.

Da fuhlt ich mich in eines Engels H


anden, 103 Io dir`o vero, e tu l rid` tra vivi:
Doch schreiend fuhr ein Teufel auch herzu: langel di Dio mi prese, e quel dinferno
Wie, du vom Himmel, willst mir den entwenden? gridava: O tu del ciel, perche mi privi?

Wahr ists, was ewig ist, erbeutest du 106 Tu te ne porti di costui letterno
Nur durch ein Tr
anlein, das ihn mir entzogen, per una lagrimetta che l mi toglie;
Doch g
onn ich nun dem andern keine Ruh. ma io far`o de laltro altro governo!

Du weit, wenn feuchten Dunst emporgezogen 109 Ben sai come ne laere si raccoglie
Die Sonne hat, so sturzt er, wenn ihn dann quell umido vapor che in acqua riede,
Die Kalte fat, zur
uck in Regenwogen. tosto che sale dove l freddo il coglie.
Fegefeuer: Sechster Gesang Pagina 131

Zum Willen nun, der stets nur B oses sann, 112 Giunse quel mal voler che pur mal chiede
F
ugt er Verstand, und Rauch und Sturm erregte con lo ntelletto, e mosse il fummo e l vento
Die Kraft in ihm, die sie erregen kann. per la virt`
u che sua natura diede.

Als drauf der Tag erloschen war, belegte 115 Indi la valle, come l d` fu spento,
Er Pratomagnos Tal mit schwarzem Duft, da Pratomagno al gran giogo coperse
Der vom Gebirg sich drohend herbewegte. di nebbia; e l ciel di sopra fece intento,

Zu Fluten wurde nun die schwangre Luft, 118 s` che l pregno aere in acqua si converse;
Zum Strombett rann, was von den Regeng ussen la pioggia cadde, e a fossati venne
Der Grund nicht trank, hervor aus Tal und Kluft. di lei ci`o che la terra non soerse;

Der Archian, gleich andern groen Fl


ussen, 121 e come ai rivi grandi si convenne,
Ergo zum Konigsstrom den Sturmeslauf, ver lo fiume real tanto veloce
Dem Fels und Baum zertr ummert weichen m ussen. si ruin`o, che nulla la ritenne.

Wie nun den starren Leib, nicht weit herauf 124 Lo corpo mio gelato in su la foce
Von seiner M undung, jene Flut gefunden, trov`o lArchian rubesto; e quel sospinse
Da loste sie das Kreuz am Busen auf, ne lArno, e sciolse al mio petto la croce

Das ich gemacht, da Schmerz mich u berwunden, 127 chi fe di me quando l dolor mi vinse;
Und wirbelte zum Strom die trage Last. volt`ommi per le ripe e per lo fondo,
Dort liegt sie nun im Grund, von Schlamm umwunden. poi di sua preda mi coperse e cinse.

Als drauf der dritte Geist das Wort gefat, 130 Deh, quando tu sarai tornato al mondo

Sprach er: Wenn du, zur Welt zur uckgekommen, e riposato de la lunga via,
Erst ausgeruht vom langen Wege hast, seguit`o l terzo spirito al secondo,

So la dein Hiersein auch der Pia frommen. 133 ricorditi di me, che son la Pia;

Siena gebar, Maremma tilgte mich, Siena mi fe, disfecemi Maremma:
Und er, von dem ich einst den Ring bekommen, salsi colui che nnanellata pria

Der Treue Pfand, er wei, wie ich erblich. 136 disposando mavea con la sua gemma.

Sechster Gesang Canto VI


Wenn Spieler sich vom W urfelspiel entfernen, 1 Quando si parte il gioco de la zara,
Bleibt, der verlor, betr
ubt und argerlich colui che perde si riman dolente,
Und wirft und wirft, ums besser zu erlernen repetendo le volte, e tristo impara;

Doch alles drangt um den Gewinner sich. 4 con laltro se ne va tutta la gente;
Der folgt und sucht, wie er sein Kleid erlange, qual va dinanzi, e qual di dietro il prende,
Ein andrer, seitwarts, spricht: Gedenk an mich. e qual dallato li si reca a mente;

Doch er verweilt nicht, h


ort auf keinen lange, 7 el non sarresta, e questo e quello intende;
Und wem er etwas gibt, der macht sich fort; a cui porge la man, pi` u non fa pressa;
So kommt er los vom l astigen Gedrange. e cos` da la calca si difende.

So war ich in dem dichten Haufen dort, 10 Tal era io in quella turba spessa,
Und mute hier den Kopf und dorthin wenden volgendo a loro, e qua e l`a, la faccia,
Und l
oste mich durch manch Verheiungswort; e promettendo mi sciogliea da essa.

Sah Benincasa, der den W utrichsh


anden 13 Quiv era lAretin che da le braccia
Des Ghin erlag, und sah darauf auch ihn, fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte,
Des Los war, jagend in der Flut zu enden. e laltro channeg`o correndo in caccia.
Seite 132 Purgatorio: Canto VI

Novelle bat mich flehend, zu verziehn; 16 Quivi pregava con le mani sporte
Auch der von Pisa dann, durch den der gute, Federigo Novello, e quel da Pisa
Der wackere Marzucco stark erschien. che fe parer lo buon Marzucco forte.

Graf Orfo auch, und der im Frevelmute 19 Vidi conte Orso e lanima divisa
Vertilgt ward, wie er sagt, aus Neid und Groll, dal corpo suo per astio e per inveggia,
Nicht weil auf ihm ein schwer Verbrechen ruhte, com e dicea, non per colpa commisa;

Den Broccia mein ich mag sich demutsvoll 22 Pier da la Broccia dico; e qui proveggia,
Zur Reue die Brabanterin bequemen, mentr `e di qua, la donna di Brabante,
Wenn sie zu schlechterm Tro nicht kommen soll. s` che per`o non sia di peggior greggia.

Kaum war ich frei von allen jenen Schemen, 25 Come libero fui da tutte quante
Die dort mich angefleht, zu flehn, da sie quell ombre che pregar pur chaltri prieghi,
Zur Heiligung mit grorer Eile kamen; s` che savacci lor divenir sante,

Da sprach ich: Du, der stets mir Licht verlieh, 28 io cominciai: El par che tu mi nieghi,

Hast irgendwo in deinem Werk geschrieben, o luce mia, espresso in alcun testo
Den Schlu des Himmels beuge Flehen nie. che decreto del cielo orazion pieghi;

Doch hortest du, wozu mich diese trieben. 31 e questa gente prega pur di questo:
T
auscht nun vielleicht die Honung diese Schar? sarebbe dunque loro speme vana,
Ist unklar mir vielleicht dein Sinn geblieben? o non m`e l detto tuo ben manifesto?

Nicht t
auscht sie Honung, und mein Wort ist klar, 34 Ed elli a me: La mia scrittura `e piana;

So sprach er drauf, du magst es nur betrachten e la speranza di costor non falla,

Mit hellem Geist, so wird dirs oenbar. se ben si guarda con la mente sana;

Ist f
ur gebeugt das strenge Recht zu achten, 37 che cima di giudicio non savvalla
Wenn das erf ullt der Liebe heier Trieb, perche foco damor compia in un punto
Was jenen oblag und sie nicht vollbrachten? ci`o che de sodisfar chi qui sastalla;

Da, wo ich jenen Grundsatz niederschrieb, 40 e l`a dov io fermai cotesto punto,
Da s
uhnte man durch Bitten keine Sunden, non sammendava, per pregar, difetto,
Weil ungehort von Gott die Bitte blieb. perche l priego da Dio era disgiunto.

Doch kannst du jetzt so tiefes nicht ergr


unden, 43 Veramente a cos` alto sospetto
So harr auf sie, die zwischen deinem Geist non ti fermar, se quella nol ti dice
Und ewger Wahrheit wird ein Licht entz unden. che lume fia tra l vero e lo ntelletto.

Beatrix ists, wenn dus vielleicht nicht weit, 46 Non so se ntendi: io dico di Beatrice;
Die Lachelnde, Begluckte, die zu sehen tu la vedrai di sopra, in su la vetta
Des hohen Berges Gipfel dir verheit. di questo monte, ridere e felice.

Und ich: Mein Meister, la uns schneller gehen! 49 E io: Segnore, andiamo a maggior fretta,

Mir kehrt die Kraft, die kaum noch unterlag, che gi`a non maatico come dianzi,
Und sieh, schon werfen Schatten jene H
ohen. e vedi omai che l poggio lombra getta.

Wir gehn soweit als m oglich diesen Tag, 52 Noi anderem con questo giorno innanzi,

Entgegnet er, doch andres wirst du finden, rispuose, quanto pi` u potremo omai;

Als eben jetzt dein Geist sich denken mag. ma l fatto `e daltra forma che non stanzi.

Die Sonne, deren Strahlen jetzt verschwinden, 55 Prima che sie l`a s`
u, tornar vedrai
So, da zugleich dein Schatten flieht, sie kehrt, colui che gi`a si cuopre de la costa,
Bevor wir uns empor zum Gipfel winden. s` che suoi raggi tu romper non fai.
Fegefeuer: Sechster Gesang Pagina 133

Doch eine Seele sieh, uns zugekehrt, 58 Ma vedi l`a unanima che, posta
Allein, betrachtend, wie du dich bewegtest. sola soletta, inverso noi riguarda:
Gewi, da sie den n
achsten Weg uns lehrt. quella ne nsegner`a la via pi`
u tosta.

O Geist von Mantua, wie du lebend pflegtest, 61 Venimmo a lei: o anima lombarda,
So bliebst du stolzen, strengen Angesichts, come ti stavi altera e disdegnosa
Indem du langsam ernst die Augen regtest. e nel mover de li occhi onesta e tarda!

Er lie uns beide gehn und sagte nichts, 64 Ella non ci dicea alcuna cosa,
Gleich einem Leun, der ruht, uns still betrachtend ma lasciavane gir, solo sguardando
Mit scharfem Strahle seines Augenlichts. a guisa di leon quando si posa.

Allein Virgil, nur nach der H


ohe trachtend, 67 Pur Virgilio si trasse a lei, pregando
Befragt ihn: Wo erklimmt man diese Wand? che ne mostrasse la miglior salita;

Doch jener, nicht auf seine Fragen achtend, e quella non rispuose al suo dimando,

Fragt uns nach unserm Leben, unserm Land. 70 ma di nostro paese e de la vita
Und: Mantua begann nun mein Begleiter; ci nchiese; e l dolce duca incominciava

Da hob der Schatten, erst in sich gewandt, Mant ua..., e lombra, tutta in se romita,

Sich schnell vom Sitz und ward teilnehmend heiter. 73 surse ver lui del loco ove pria stava,
Sordell bin ich, dein Landsmann! rief er aus, dicendo: O Mantoano, io son Sordello

Und, selbst umarmt, umarmt er meinen Leiter de la tua terra!; e lun laltro abbracciava.

Italien, Sklavin, Schlund voll Schmerz und Graus, 76 Ahi serva Italia, di dolore ostello,
Schi ohne Steurer auf durchst urmten Meeren, nave sanza nocchiere in gran tempesta,
Nicht Herrscherin der Welt, nein, Hurenhaus; non donna di province, ma bordello!

Wie sah ich jenen Schatten dort, den hehren, 79 Quell anima gentil fu cos` presta,
Beim s uen Klange seiner Vaterstadt sol per lo dolce suon de la sua terra,
Hereilen, um den Landsmann froh zu ehren. di fare al cittadin suo quivi festa;

Doch deine Lebenden sind nimmer satt, 82 e ora in te non stanno sanza guerra
Im tollen Kampf sich wechselweis zu morden, li vivi tuoi, e lun laltro si rode
Selbst die umschlossen eine Mauer hat. di quei chun muro e una fossa serra.

Elende, such an deinen Meeresborden, 85 Cerca, misera, intorno da le prode


Im Innern such und keinen Winkel letzt le tue marine, e poi ti guarda in seno,
Des Friedens Gl
uck im Suden und im Norden. salcuna parte in te di pace gode.

Was hilft dirs, da dein Sattel unbesetzt, 88 Che val perche ti racconciasse il freno
Da Justinian die Z ugel dir erneute? Iustinano, se la sella `e v`ota?
Ohn ihn war minder deine Schande jetzt. Sanz esso fora la vergogna meno.

Ihr hattet l
angst mit frommem Sinn, ihr Leute, 91 Ahi gente che dovresti esser devota,
Zu Casars Sitz den Sattel einger
aumt, e lasciar seder Cesare in la sella,
Verst
undet ihr, was Gottes Wort bedeute. se bene intendi ci`o che Dio ti nota,

Seht, wie das wilde Tier sich t


uckisch b
aumt, 94 guarda come esta fiera `e fatta fella
Seit niemand es die Sporen fuhlen lassen, per non esser corretta da li sproni,
Und ihr es, die ihrs z
ahmen wollt, entz
aumt. poi che ponesti mano a la predella.

O deutscher Albrecht, der dies Tier verlassen, 97 O Alberto tedesco chabbandoni


Das drum nun tobt in ungez ahmter Wut, costei ch`e fatta indomita e selvaggia,
Statt mit den Schenkeln kraftig es zu fassen, e dovresti inforcar li suoi arcioni,
Seite 134 Purgatorio: Canto VI

Gerechtes Strafgericht fall auf dein Blut 100 giusto giudicio da le stelle caggia
Vom Sternenzelt, auch sei es neu und oen, sovra l tuo sangue, e sia novo e aperto,
Dann ist dein Folger wohl auf seiner Hut. tal che l tuo successor temenza naggia!

Was hat dich und den Vater schon betroen, 103 Chavete tu e l tuo padre soerto,
Weil ihr, ver
odend diese Gartenaun, per cupidigia di cost`a distretti,
Nach jenseits nur gestellt das gierge Hoen. che l giardin de lo mperio sia diserto.

Komm her, der Philipeschi Stamm zu schaun 106 Vieni a veder Montecchi e Cappelletti,
Leichtsinniger, komm, sieh die Cappelletten, Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura:
Die schon gebeugt, und die voll Angst und Graun! color gi`a tristi, e questi con sospetti!

Komm, Grausamer, die Treuen zu erretten! 109 Vien, crudel, vieni, e vedi la pressura
Sieh, ungestraft dr
angt sie der schn
ode Feind! di tuoi gentili, e cura lor magagne;
Sieh Santafior in wilder R
auber Ketten! e vedrai Santafior com `e oscura!

Komm her und sieh, wie deine Roma weint, 112 Vieni a veder la tua Roma che piagne
Und h
ore Tag und Nacht die Witwe stohnen: vedova e sola, e d` e notte chiama:
Mein C
asar, ach, warum nicht mir vereint? Cesare mio, perche non maccompagne?

Komm her und sieh, wie alle sich vers
ohnen, 115 Vieni a veder la gente quanto sama!
Komm her, und f
uhlst du dann auch Mitleid nicht, e se nulla di noi piet`a ti move,
So sch
ame dich, da alle dich verh
ohnen. a vergognar ti vien de la tua fama.

Verzeih, o h
ochster Zeus im ewgen Licht, 118 E se licito m`e, o sommo Giove
Der du f
ur uns gekreuzigt wardst auf Erden, che fosti in terra per noi crucifisso,
Ist anderwarts gewandt dein Angesicht? son li giusti occhi tuoi rivolti altrove?

Wie? oder soll aus schrecklichen Beschwerden, 121 O `e preparazion che ne labisso
Ein neues Heil, von keinem Aug entdeckt, del tuo consiglio fai per alcun bene
Nach deinem tiefen Rat bereitet werden? in tutto de laccorger nostro scisso?

Wie voll Italien von Tyrannen steckt! 124 Che le citt`a dItalia tutte piene
Will sich ein Bauer der Partei verschw oren, son di tiranni, e un Marcel diventa
Gleich heits von ihm, Marcell sei auferweckt. ogne villan che parteggiando viene.

Du, mein Florenz, du kannst dies ruhig horen, 127 Fiorenza mia, ben puoi esser contenta
Da dieser Abschweif nimmer dich ber uhrt. di questa digression che non ti tocca,
Nie lie sich ja dein wackres Volk bet
oren. merce del popol tuo che si argomenta.

Gerechtigkeit hegt vieler Herz, nur sp


urt 130 Molti han giustizia in cuore, e tardi scocca
Man etwas sp at, wie sehr es ihr gewogen, per non venir sanza consiglio a larco;
Indes dein Volk sie stets im Munde f uhrt. ma il popol tuo lha in sommo de la bocca.

Wenn B urger
amtern viele sich entzogen, 133 Molti rifiutan lo comune incarco;
Nimmt sie dein Volk freiwillig an und schreit: ma il popol tuo solicito risponde
Seht her, mich hat die B
urde krumm gebogen! sanza chiamare, e grida: I mi sobbarco!

Nun freue dich, wenn du verdienest Neid, 136 Or ti fa lieta, che tu hai ben onde:
Du Reiche, du Friedselige, du Weise tu ricca, tu con pace e tu con senno!
Ich red im Ernst, die Wahrheit liegt nicht weit. Sio dico l ver, leetto nol nasconde.

Man spreche von Athen und Sparta leise! 139 Atene e Lacedemona, che fenno
Sollt ihr Gesetz wohl wert der Rede sein, lantiche leggi e furon s` civili,
Wie sehr mans anpreist, neben deinem Preise? fecero al viver bene un picciol cenno
Fegefeuer: Siebter Gesang Pagina 135

Das, was du vorkehrst, ist gar d


unn und fein; 142 verso di te, che fai tanto sottili
Denn wenn dus im Oktober angesponnen, provedimenti, cha mezzo novembre
Zerreit es im November kurz und klein. non giugne quel che tu dottobre fili.

Wie oft hast du geendet und begonnen, 145 Quante volte, del tempo che rimembre,
Hast u
ber Munz und Art, Gesetz und Pflicht, legge, moneta, officio e costume
Und Haupt und Glieder anders dich besonnen; hai tu mutato, e rinovate membre!

Bist du nicht v
ollig blind f
ur jedes Licht, 148 E se ben ti ricordi e vedi lume,
So mut du dich gleich einer Kranken sehen. vedrai te somigliante a quella inferma
Ruh findet sie auf ihren Kissen nicht che non pu`o trovar posa in su le piume,

Und wendet sich, den Schmerzen zu entgehen. 151 ma con dar volta suo dolore scherma.

Siebter Gesang Canto VII


Nachdem sie w urdig und voll Freudigkeit 1 Poscia che laccoglienze oneste e liete
Drei-, viermal mit den Armen sich umgaben, furo iterate tre e quattro volte,
Da trat Sordell zur
uck: Sprecht, wer ihr seid? Sordel si trasse, e disse: Voi, chi siete?

Eh sich zu diesem Berg gewendet haben 4 Anzi che a questo monte fosser volte

Die Seelen, welche Gott zu schauen wert, lanime degne di salire a Dio,
Hat Octavianus mein Gebein begraben. fur lossa mie per Ottavian sepolte.

Ich bin Virgil. Des Himmels Eingang wehrt 7 Io son Virgilio; e per null altro rio
Mir Glaubensmangel nur, nicht andre S unde, lo ciel perdei che per non aver fe.
So sprach Virgil, als jener es begehrt. Cos` rispuose allora il duca mio.

Als ob ein Wunder pl


otzlich hier entst
unde, 10 Qual `e colui che cosa innanzi se
Bei dem man sagt: Es ist! dann: Es ist nicht! s`
ubita vede ond e si maraviglia,
Und staunend glaubt, und nicht, da mans ergrunde; che crede e non, dicendo Ella `e... non `e...,

So schien Sordell dann neigt er das Gesicht, 13 tal parve quelli; e poi chin`o le ciglia,
Worauf er zu den Knien Virgils sich beugte e umilmente ritorn`o ver lui,
Und ihn umflocht, wo man den Herrn umflicht. e abbracci`ol l`a ve l minor sappiglia.

O Latiums Ruhm, du, dessen Werk bezeugte, 16 O gloria di Latin, disse, per cui

Wie reich die Sprache sei an Kraft und Zier, mostr`o ci`o che potea la lingua nostra,
O ewger Preis der Stadt, die mich erzeugte, o pregio etterno del loco ond io fui,

Bringt mein Verdienst, mein Gl


uck dich her zu mir? 19 qual merito o qual grazia mi ti mostra?
Und wenn ich wert mich solcher Huld erweise, Sio son dudir le tue parole degno,
So sprich, auf welchem Wege bist du hier? dimmi se vien dinferno, e di qual chiostra.

Virgil darauf: Ich kam durch alle Kreise 22 Per tutt i cerchi del dolente regno,

Des wehevollen Reichs in dieses Land, rispuose lui, son io di qua venuto;

Und Himmelskraft bewegte mich zur Reise. virt`u del ciel mi mosse, e con lei vegno.

Nicht Tun, nein. Nichttun nur, hat mich verbannt, 25 Non per far, ma per non fare ho perduto
Hinab verbannt von hoher Sonne Strahlen, a veder lalto Sol che tu disiri
Die du ersehnst, die ich zu sp
at erkannt, e che fu tardi per me conosciuto.

Zu jenen tiefen nachterf


ullten Talen, 28 Luogo `e l`a gi`
u non tristo di mart`ri,
Zum Ort, wo leises Seufzen nur ertont, ma di tenebre solo, ove i lamenti
Nicht Weheruf, noch Angstgeschrei von Qualen; non suonan come guai, ma son sospiri.
Seite 136 Purgatorio: Canto VII

Wo um mich her die Schar der Kindlein st


ohnt, 31 Quivi sto io coi pargoli innocenti
Die ungetauft aus jener Welt geschieden, dai denti morsi de la morte avante
Mit Gott f
ur Adams Schuld noch unvers ohnt. che fosser da lumana colpa essenti;

Wo die sind, die mit irdschem Wert zufrieden, 34 quivi sto io con quei che le tre sante
Die Tugenden, bis auf die heilgen Drei, virt`
u non si vestiro, e sanza vizio
S
amtlich geubt und jede Schuld gemieden. conobber laltre e seguir tutte quante.

Doch, wenn du kannst, so bring uns Kunde bei, 37 Ma se tu sai e puoi, alcuno indizio
Um schneller uns zu unserm Ziel zu leiten, d`a noi per che venir possiam pi` u tosto
Wo wohl der Lautrung wahrer Anfang sei. l`a dove purgatorio ha dritto inizio.

Und er: Ich darf umher und aufw arts schreiten, 40 Rispuose: Loco certo non c`e posto;

Denn kein gewisser Ort ist uns bestimmt. licito m`e andar suso e intorno;
Soweit ich gehn darf, will ich dich begleiten. per quanto ir posso, a guida mi taccosto.

Doch sieh, wie schon des Tages Licht verglimmt, 43 Ma vedi gi`a come dichina il giorno,
Drum ist auf guten Aufenthalt zu sinnen, e andar s` u di notte non si puote;
Weil man bei Nacht nicht in die Hohe klimmt. per`o `e buon pensar di bel soggiorno.

Dort rechts sind Seelen, nicht gar weit von hinnen; 46 Anime sono a destra qua remote;
Zu diesen, wenn du einstimmst, f uhr ich dich, se mi consenti, io ti merr`o ad esse,
Und denke wohl, du wirst dabei gewinnen. e non sanza diletto ti fier note.

Virgil: Wenns Nacht wird, steigt man nicht? So sprich, 49 Com `e ci`o? fu risposto. Chi volesse

Erliegt vielleicht die Kraft dann der Beschwerde? salir di notte, fora elli impedito
Wie, oder widersetzt dann jemand sich? daltrui, o non sarria che non potesse?

Mit seinem Finger streifte nun die Erde 52 E l buon Sordello in terra freg`o l dito,
Sordell und sprach: Nicht hoe, da bei Nacht dicendo: Vedi? sola questa riga

Dein Fu den Strich nur u
berschreiten werde. non varcheresti dopo l sol partito:

An Steigen hindert sonst dich keine Macht 55 non per`o chaltra cosa desse briga,
Als Dunkelheit, die, wie sie uns ermattet, che la notturna tenebra, ad ir suso;
Verwirrt durch Ohnmacht unsern Willen macht. quella col nonpoder la voglia intriga.

Hinabzugehn und r uckwarts ist gestattet, 58 Ben si poria con lei tornare in giuso
Und irrend ringsumher zu gehn am Bord, e passeggiar la costa intorno errando,
Wenn auch ihr Schleier noch die Welt umschattet. mentre che lorizzonte il d` tien chiuso.

Mein Meister stand erst wie bewundernd dort; 61 Allora il mio segnor, quasi ammirando,
Wie du versprachst, So h
ort ich drauf ihn bitten, Menane, disse, dunque l` a ve dici

Geleit uns an den angenehmen Ort. chaver si pu`o diletto dimorando.

Wir waren eben noch nicht weit geschritten, 64 Poco allungati ceravam di lici,
Da war ein hohler Raum am Berg zu sehn, quand io maccorsi che l monte era scemo,
Ein Tal, das dort den Felsenrand durchschnitten. a guisa che i vallon li sceman quici.

Dorthin, So sprach der Schatten, la uns gehn, 67 Col`a, disse quell ombra, nanderemo

Seht dort den Berg von einer Hohlung teilen, dove la costa face di se grembo;
Dort sehen wir den Morgen auferstehn. e l`a il novo giorno attenderemo.

Ein krummer Fupfad fuhrte zwischen steilen 70 Tra erto e piano era un sentiero schembo,
Felsh
ohn und Ebene zum Rand der Schlucht, che ne condusse in fianco de la lacca,
Da hie Sordell am Abhang uns verweilen. l`a dove pi`
u cha mezzo muore il lembo.
Fegefeuer: Siebter Gesang Pagina 137

Gold, feines Silber und des Coccums Frucht, 73 Oro e argento fine, cocco e biacca,
Bleiwei und Indiens Blau in hellster Reine, indaco, legno lucido e sereno,
Smaragd, zerbrochen kaum in dieser Bucht, fresco smeraldo in lora che si fiacca,

Bei dieses Grases, dieser Blumen Scheine 76 da lerba e da li fior, dentr a quel seno
Schwand ihrer Farben ganzer Glanz dahin, posti, ciascun saria di color vinto,
Wie seinem Gr oern unterliegt das Kleine; come dal suo maggiore `e vinto il meno.

Nicht war Natur allein hier Malerin, 79 Non avea pur natura ivi dipinto,
Mit laufend wunderbar gemischten D uften ma di soavit`a di mille odori
Ergotzte sie auch des Geruches Sinn. vi facea uno incognito e indistinto.

Salve, Regina, t
ont es in den L
uften 82 Salve, Regina in sul verde e n su fiori
Von Seelen auf dem blumenreichen Beet, quindi seder cantando anime vidi,
Versteckt hierinnen zwischen Felsenkluften. che per la valle non parean di fuori.

Bevor die Sonne ganz zu R uste geht, 85 Prima che l poco sole omai sannidi,

Gehn, sprach Sordell, wir nicht hinab zu ihnen, cominci`o l Mantoan che ci avea v`olti,

Denn, wenn ihr hier auf diesem Felsen steht, tra color non vogliate chio vi guidi.

Erkennt ihr besser aller Art und Mienen, 88 Di questo balzo meglio li atti e volti
Als sie im Tale selber, im Gedrang conoscerete voi di tutti quanti,
So vieler groer Schatten euch erschienen. che ne la lama gi`
u tra essi accolti.

Der hoher sitzt und scheint, als h


att er lang 91 Colui che pi`
u siede alto e fa sembianti
Vers
aumt, wozu ihn seine Pflicht verbunden, daver negletto ci`o che far dovea,
Und nicht den Mund regt bei der andern Sang, e che non move bocca a li altrui canti,

Jst Kaiser Rudolf, der Italiens Wunden 94 Rodolfo imperador fu, che potea
Zu heilen zwar vermocht, doch nicht geheilt, sanar le piaghe channo Italia morta,
So da es sp
at durch andre wird gefunden. s` che tardi per altri si ricrea.

Der, dessen Anblick jetzt ihm Trost erteilt, 97 Laltro che ne la vista lui conforta,
Einst Herr des Landes, das der Flu durchschneidet, resse la terra dove lacqua nasce
Der in die Elb, in ihr zur Meerflut eilt, che Molta in Albia, e Albia in mar ne porta:

Hie Ottokar mit Windeln noch umkleidet, 100 Ottacchero ebbe nome, e ne le fasce
Weit besser doch, als Wenzeslaus, sein Sohn, fu meglio assai che Vincislao suo figlio
Der B
artge, der an Uppigkeit sich weidet. barbuto, cui lussuria e ozio pasce.

Der Kleingenaste dort von Reich und Thron 103 E quel nasetto che stretto a consiglio
Scheints, da er mit dem andern, Gutgen spreche par con colui cha s` benigno aspetto,
Starb fliehend, zu der Lilien Schmach und Hohn. mor` fuggendo e disfiorando il giglio:

Er schl
agt die Brust, als ob das Herz ihm breche. 106 guardate l`a come si batte il petto!
Den andern fehl es ruhet sein Gesicht Laltro vedete cha fatto a la guancia
In seiner aufgest
utzten Linken Flache. de la sua palma, sospirando, letto.

An Frankreichs Aussatz, an den B


osewicht, 109 Padre e suocero son del mal di Francia:
Den Sohn und Eidam, denken sie, des Leben sanno la vita sua viziata e lorda,
Voll Schmutz und Schmach sie feindlich qu
alt und sticht e quindi viene il duol che s` li lancia.

Den Gliederstarken sieh! Mit dem daneben, 112 Quel che par s` membruto e che saccorda,
Dem Adlernasgen, singt er im Akkord cantando, con colui dal maschio naso,
Und ragt einst hoch in jedem wackern Streben. dogne valor port`o cinta la corda;
Seite 138 Purgatorio: Canto VIII

Und konnt, als er verstarb, der J


ungling dort, 115 e se re dopo lui fosse rimaso
Der hinten sitzt, den Konigsthron ererben, lo giovanetto che retro a lui siede,
So ging von Stamm zu Stamm die Tugend fort. ben andava il valor di vaso in vaso,

Jakob und Friederich, die andern Erben, 118 che non si puote dir de laltre rede;
Sie sollten zwar des Thrones Herrlichkeit, Iacomo e Federigo hanno i reami;
Doch nicht des Vaters bessres Gut erwerben. del retaggio miglior nessun possiede.

Denn selten nur soll Menschenredlichkeit, 121 Rade volte risurge per li rami
Nach Gottes Schlu, neu aus der Wurzel Schlagen, lumana probitate; e questo vole
Weil er sie nur auf frommes Flehn verleiht. quei che la d`a, perche da lui si chiami.

Dem Adlernasgen ist dies auch zu sagen, 124 Anche al nasuto vanno mie parole
So gut als feiern, welcher mit ihm singt, non men cha laltro, Pier, che con lui canta,
Weshalb Provence und Puglien sich beklagen, onde Puglia e Proenza gi`a si dole.

Weil so viel schlechtem Keim sein Same bringt, 127 Tant `e del seme suo minor la pianta,
Als h oher sich Konstanzas Gatt im Preise quanto, pi`u che Beatrice e Margherita,
Vor Beatrixens und Margretens schwingt. Costanza di marito ancor si vanta.

Den Konig seht von schlichter Lebensweise, 130 Vedete il re de la semplice vita
Der einsam sitzt, Heinrich von Engelland, seder l`a solo, Arrigo dInghilterra:
Vergn
ugt, da sich ihm gleich sein Spro erweise. questi ha ne rami suoi migliore uscita.

Der tiefer sitzt, den Blick emporgewandt, 133 Quel che pi`
u basso tra costor satterra,
Ist Markgraf Wilhelm, welchen noch die Seinen guardando in suso, `e Guiglielmo marchese,
In Montferrat, in Canaveser Land per cui e Alessandria e la sua guerra

Und Alessandrias T
uck und Krieg beweinen. 136 fa pianger Monferrato e Canavese.

Achter Gesang Canto VIII

Die Stunde war es, die zu stillem Weinen 1 Era gi`a lora che volge il disio
Vor Heimweh den geruhrten Schier zwingt, ai navicanti e ntenerisce il core
Am Tag, da er verlie die teuren Seinen, lo d` chan detto ai dolci amici addio;

Die Liebesleid dem neuen Pilgram bringt, 4 e che lo novo peregrin damore
Wenn fernher, klagend ob des Tags Erbleichen, punge, se ode squilla di lontano
Der Abendglocken Trauerlied erklingt. che paia il giorno pianger che si more;

Jedweder Laut schien mit dem Licht zu weichen, 7 quand io incominciai a render vano
Und eine von den Seelen trat hervor ludire e a mirare una de lalme
Und heischt Aufmerksamkeit mit einem Zeichen surta, che lascoltar chiedea con mano.

Und naht und hob die beiden H and empor, 10 Ella giunse e lev`o ambo le palme,
Als sagte sie: Du, Gott, nur bist mein Trachten! ficcando li occhi verso lorente,
Indem ihr Blick im Osten sich verlor. come dicesse a Dio: Daltro non calme.

Te Lucis Ante- diese Worte brachten 13 Te lucis ante s` devotamente


Dann ihre Lippen vor. So fromm, so schon, le usc`o di bocca e con s` dolci note,
Da sie mich meiner Selbst vergessen machten. che fece me a me uscir di mente;

Mit andachtsvollem lieblichem Geton 16 e laltre poi dolcemente e devote


Stimmt ein der Chor zu reicher Wohllauts F
ulle, seguitar lei per tutto linno intero,
Den Blick emporgewandt zu Himmelsh ohn. avendo li occhi a le superne rote.
Fegefeuer: Achter Gesang Pagina 139

Die Wahrheit liegt hier unter leichter H ulle; 19 Aguzza qui, lettor, ben li occhi al vero,
Ist, Leser, jetzt dein Blick nur scharf und klar, che l velo `e ora ben tanto sottile,
So wirst du leicht ersp ahn, was sie verh
ulle. certo che l trapassar dentro `e leggero.

Demutig, bleich, sah ich die edle Schar 22 Io vidi quello essercito gentile
Nach oben schaun, erwartungsvoll und schweigend, tacito poscia riguardare in s`ue,
Und sah aus himmlischem Gew olb ein Paar quasi aspettando, palido e um`le;

Von Engeln durch die Luft herniedersteigend, 25 e vidi uscir de lalto e scender gi`
ue
Zwei Flammenschwerter zwar in ihrer Hand, due angeli con due spade aocate,
Allein mit abgebrochnen Spitzen zeigend; tronche e private de le punte sue.

Gr
un wie das Laub, das eben erst entstand, 28 Verdi come fogliette pur mo nate
Und, von der gr
unen Fl ugel Wehn getrieben, erano in veste, che da verdi penne
Nach hinten zu leicht flatternd das Gewand. percosse traean dietro e ventilate.

Der eine blieb nah uber uns, und druben, 31 Lun poco sovra noi a star si venne,
Jenseit des Tales, blieb der andre stehn, e laltro scese in lopposita sponda,
So, da die Schatten in der Mitte blieben. s` che la gente in mezzo si contenne.

Ich konnte wohl die blonden H


aupter sehn, 34 Ben discernea in lor la testa bionda;
Doch am Gesicht verging mein Blick, geblendet, ma ne la faccia locchio si smarria,

Wie oft die Sinn am Uberma vergehn. come virt`
u cha troppo si confonda.

Dies Paar ist aus Marias Scho gesendet, 37 Ambo vegnon del grembo di Maria,

Zur Hut des Tales, weil die Schlange naht. disse Sordello, a guardia de la valle,

So sprach Sordell, uns beiden zugewendet. per lo serpente che verr`a vie via.

Und ich, der ich nicht wut, auf welchem Pfad, 40 Ond io, che non sapeva per qual calle,
Ich schaut umher, indem ich starr vor Grauen mi volsi intorno, e stretto maccostai,
Fest an des treuen Fuhrers R ucken trat. tutto gelato, a le fidate spalle.

Sordell begann aufs neu: Geht mit Vertrauen 43 E Sordello anco: Or avvalliamo omai

Jetzt zu den Groen hin und sprecht sie an, tra le grandi ombre, e parleremo ad esse;
Denn lieb wirds ihnen sein, euch hier zu schauen. grazoso fia lor vedervi assai.

Ich war im Grund, wie ich drei Schritt getan, 46 Solo tre passi credo chi scendesse,
Und nach mir forschend spahn sah ich den einen, e fui di sotto, e vidi un che mirava
Als sah er ein bekanntes Antlitz nahn. pur me, come conoscer mi volesse.

Schon schwarzte sich die Luft, doch zwischen seinen 49 Temp era gi`a che laere sannerava,
Und meinen Blicken lie sie, nah, was sich ma non s` che tra li occhi suoi e miei
Vorher durch sie verschlossen, klar erscheinen. non dichiarisse ci`o che pria serrava.

Nun ging ich auf ihn zu und er auf mich. 52 Ver me si fece, e io ver lui mi fei:
Mein edler Richter Nin, o welch Vergn ugen! giudice Nin gentil, quanto mi piacque
Hier nicht bei den Verdammten find ich dich! quando ti vidi non esser tra rei!

Kein sch
oner Gru ward zwischen uns verschwiegen. 55 Nullo bel salutar tra noi si tacque;
Und er: Wann bist du aus dem weiten Meer poi dimand`o: Quant `e che tu venisti

Am Fue dieses Berges ausgestiegen? a pi`e del monte per le lontane acque?

Heut morgen kam ich aus der H olle her , 58 Oh! diss io lui, per entro i luoghi tristi

Entgegnet ich, und bin im ersten Leben, venni stamane, e sono in prima vita,
Doch suche hier des k
unftigen Gew ahr. ancor che laltra, s` andando, acquisti.

Seite 140 Purgatorio: Canto VIII

Und wie ich ihnen den Bescheid gegeben, 61 E come fu la mia risposta udita,
Da fuhr Sordell und er zuruck, verst
ort, Sordello ed elli in dietro si raccolse
Als halt ein Wunder pl
otzlich sich begeben, come gente di s` ubito smarrita.

Der dem Virgil, der einem zugekehrt, 64 Luno a Virgilio e laltro a un si volse
Der dorten sa, am grunen Talgestade: che sedea l`, gridando: S`u, Currado!

Auf, Konrad, sieh, was uns der Herr beschert. vieni a veder che Dio per grazia volse.

Und drauf zu mir: Erwies besondre Gnade 67 Poi, v`olto a me: Per quel singular grado

Dir der, des erster Grund verborgen ruht, che tu dei a colui che s` nasconde
Wohin kein Geist je findet Furt und Pfade, lo suo primo perche, che non l` `e guado,

So sag einst jenseits dieser weiten Flut 70 quando sarai di l`a da le larghe onde,
Meiner Johanna, da sie f ur mich flehe, d` a Giovanna mia che per me chiami
Zu ihm, der nach dem Flehn der Unschuld tut. l`a dove a li nnocenti si risponde.

Nicht liebt die Mutter wohl mich noch wie ehe, 73 Non credo che la sua madre pi` u mami,
Da sie den Witwenschleier abgelegt, poscia che trasmut`o le bianche bende,
Nach dem sie bald sich sehnt in ihrem Wehe. le quai convien che, misera!, ancor brami.

An ihr sieh, wie ein Weib zu lieben pflegt, 76 Per lei assai di lieve si comprende
Wenn ihre Liebesglut nicht um die Wette quanto in femmina foco damor dura,
Jetzt Anschaun, jetzt Betastung, neu erregt. se locchio o l tatto spesso non laccende.

Gewi wird einstens ihre Grabesst


atte 79 Non le far`a s` bella sepultura
Von Mailands Schlange nicht so sch
on geschmuckt, la vipera che Melanesi accampa,
Als sie geschm
uckt der Hahn Galluras hatte. com avria fatto il gallo di Gallura.

Er sprachs, und ihm im Antlitz ausgedr uckt 82 Cos` dicea, segnato de la stampa,
War ein gerechter Eifer, der dem Weisen nel suo aspetto, di quel dritto zelo
Wohl durch das Herz, doch nur gem aigt, z
uckt. che misuratamente in core avvampa.

Ich blickte sehnlich nach des Himmels Kreisen 85 Li occhi miei ghiotti andavan pur al cielo,
Dorthin, wo trager ist der Sterne Lauf, pur l`a dove le stelle son pi`
u tarde,
So wie, der Achse nah, des Rades Kreisen. s` come rota pi`u presso a lo stelo.

Mein F
uhrer sprach: Was blickst du dort hinauf? 88 E l duca mio: Figliuol, che l`a s`
u guarde?

Und ich: Nach den drei Lichtern, denn mit ihnen E io a lui: A quelle tre facelle

Geht ja am ganzen Pol ein Feuer auf. di che l polo di qua tutto quanto arde.

Und er: Die vier, die dir heut morgen schienen, 91 Ond elli a me: Le quattro chiare stelle

Sind tief jetzt unterm Horizont versteckt, che vedevi staman, son di l`a basse,
Und diese sind an ihrer Stell erschienen. e queste son salite ov eran quelle.

Hier ward ich durch den Ruf Sordells erschreckt: 94 Com ei parlava, e Sordello a se il trasse
Den Widersacher seht! Er sprachs und zeigte dicendo: Vedi l`a l nostro avversaro;

Zur Gegend hin, den Finger ausgestreckt, e drizz`o il dito perche n l`a guardasse.

Wo sich das kleine Tal ge


onet neigte; 97 Da quella parte onde non ha riparo
Dort war die Schlange, die wohl jener glich, la picciola vallea, era una biscia,
Die Even einst die bittre Speise reichte. forse qual diede ad Eva il cibo amaro.

Wie sie daher durch Gras und Blumen strich, 100 Tra lerba e fior ven`a la mala striscia,
Hob sie von Zeit zu Zeit den Kopf zum R
ucken volgendo ad ora ad or la testa, e l dosso
Verdreht empor und leckt und putzte sich. leccando come bestia che si liscia.
Fegefeuer: Achter Gesang Pagina 141

Nicht sah ich und vermags nicht auszudr


ucken, 103 Io non vidi, e per`o dicer non posso,
Wie die zwei Engel sich bewegt zum Flug, come mosser li astor celestali;
Doch deutlich sah ich sie herniederz
ucken. ma vidi bene e luno e laltro mosso.

Und wie ihr Flugelpaar die L ufte schlug, 106 Sentendo fender laere a le verdi ali,
Entfloh die Schlang, und jene beiden flogen fugg` l serpente, e li angeli dier volta,
Zu ihrem Platz zur uck in gleichem Zug. suso a le poste rivolando iguali.

Der Schatten, der von Ninos Ruf bewogen 109 Lombra che sera al giudice raccolta
Sich uns genahert, hatte bei dem Strau quando chiam`o, per tutto quello assalto
Die Blicke nimmer von mir abgezogen. punto non fu da me guardare sciolta.

Die Leuchte, die dich f


uhrt zu Gottes Haus, 112 Se la lucerna che ti mena in alto

Sie find in deinem Willen und Verstande truovi nel tuo arbitrio tanta cera
und gehe bis zum Ziel nicht aus.
Ihr Ol quant `e mestiere infino al sommo smalto,

So sprach er, doch wenn von der Magra Strande 115 cominci`o ella, se novella vera

Du wahre Kunde hast, so gib sie mir, di Val di Magra o di parte vicina
Denn wiss, ich war einst gro in seinem Lande. sai, dillo a me, che gi`a grande l`a era.

Corrado Malaspina spricht mit dir, 118 Fui chiamato Currado Malaspina;
Der Alte bin ich nicht, doch ihm entsprungen; non son lantico, ma di lui discesi;
Die Meinen liebt ich stets, doch reiner hier. a miei portai lamor che qui raffina.

Oh, sprach ich, nimmer noch ist mirs gelungen, 121 Oh! diss io lui, per li vostri paesi

Dies Land zu sehn, allein sein Nam und Wert gi`a mai non fui; ma dove si dimora
Ist, wo man in Europa sei, erklungen. per tutta Europa chei non sien palesi?

Der Ruf, der euer Haus erhebt und ehrt, 124 La fama che la vostra casa onora,
Schallt zu der Herrn, schallt zu des Landes Preise, grida i segnori e grida la contrada,
So da, wer dort nicht war, davon erf
ahrt. s` che ne sa chi non vi fu ancora;

Ich schw
or es dir beim Ziele meiner Reise, 127 e io vi giuro, sio di sopra vada,
Da dein Geschlecht in voller Bl
ute steht, che vostra gente onrata non si sfregia
Des Muts, der Gastlichkeit, der edlen Weise. del pregio de la borsa e de la spada.

Und wenn die Tollheit alle Welt verdreht, 130 Uso e natura s` la privilegia,
Sitt und Natur wird ihm den Vorzug schenken, che, perche il capo reo il mondo torca,
Da es allein den schlechten Weg verschmaht. sola va dritta e l mal cammin dispregia.

Und er: Jetzt geh, nicht siebenmal versenken 133 Ed elli: Or va; che l sol non si ricorca

Wird sich die Sonn im Bett an jenem Ort, sette volte nel letto che l Montone
Den ringsumher des Widders F u umschranken, con tutti e quattro i pi`e cuopre e inforca,

So wird dir diese gute Meinung dort 136 che cotesta cortese oppinone
In deinem Kopfe festgenagelt werden, ti fia chiavata in mezzo de la testa
Mit bessern Nageln als mit andrer Wort, con maggior chiovi che daltrui sermone,

Wird nicht des Schicksals Lauf gehemmt auf Erden. 139 se corso di giudicio non sarresta.

Seite 142 Purgatorio: Canto IX

Neunter Gesang Canto IX


Schon Thithons Buhlerin, entgleitend 1 La concubina di Titone antico
Dem Arm des s
uen Freunds und einen Kranz gi`a simbiancava al balco dorente,
Von weiem Licht im Orient verbreitend, fuor de le braccia del suo dolce amico;

Geschmuckt die Stirn mit der Demanten Glanz, 4 di gemme la sua fronte era lucente,
Die jenes kalten Tiers Gestaltung zeigen, poste in figura del freddo animale
Das t
odlich sticht mit seinem giftgen Schwanz. che con la coda percuote la gente;

Zwei Schritte hatte, wo ich war, im Steigen 7 e la notte, de passi con che sale,
Die Nacht getan, um sich beim dritten jetzt fatti avea due nel loco ov eravamo,
Mit ihren Fittichen herabzuneigen, e l terzo gi`a chinava in giuso lale;

Als meine Sinne, da ich herversetzt 10 quand io, che meco avea di quel dAdamo,
Mit Adams Erbschaft war, dem Schlaf erlagen vinto dal sonno, in su lerba inchinai
Und ich ins Gras sank, wo wir uns gesetzt. l`a ve gi`a tutti e cinque sedavamo.

Zur Stunde war es, wo mit bangen Klagen, 13 Ne lora che comincia i tristi lai
Wenn sich der Morgen naht, die Schwalbe g