a a

NUEVO
DICCIONARIO NIVALE CASTELLANO
Jos Seelwische O.M.I.
Tercera edicin, revisada y abreviada.

Equipo de revisin y actualizacin:

Irma de Hein
Flix Ramrez
Andrs Rivas
Teresita Snchez
Andrs Crespo
Yiyo Juancito
Teo Servn
Gundolf Niebuhr

Impresin de 500 ejemplares,

mes de Febrero del 2016,
con apoyo financiero de la Gobernacin de Boquern.

Nuevo Diccionario Nivale - abreviado 1

a a

Febrero ca 2016.

2 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

a a

Jaichaich'e jayu pa lhjunashch'e lhapesh papi vatjutsa' Ele chi' napi eletas

Papi misioneros pa lhanquei shita Chaco lhavos, lhech napi Oblatos pa chi' shita napi misioneros
Mennonitas capuque yishi'in papi nivale pa t'acuumjiin shita papi'lhech lhapesh vatjutsa'
nivale, pa vantyitesh shita ca lhliish lhai'yaash ti yen lhavaatsha papi nivale lhe'naa ti lhech
lhjunashesh ti yachajshiin pava lhavtsates, tanca ca nanjovatsjan tan shita ca ninojtsi'yesh
ncpat'e ti yen ca natcuumjiin papi'lhech vatjutsa' misioneros Oblatos chi' napi Eletas.
Lhan'e yitsha ca'lhech Padre Jos Seelwische pa yen jum yitsha ti vatjuteem pa tanitjolonsha ca
lha'manlhajayash ti, lhe'naa ca'lhech ti nitofalesha'ne pa nitofalesh shita ca lha'manlhajayash
papi vatjutsa' nivale, vooi ca'lhech yincp ti 1975 ti yicaatjat ca vatqu'isjayanach ca lhanquei
Gramtica. Pa vooi ja' elh yincp ti 1980 pa yicaatjat shita queelhcha, lhech cavoque lhcumjats
ca'lhech P. Jos ti jjilai nich'iyich pa t'un'in shita.
Taj ti vooi nqueesh ti 26 cava lhnincpisesh ca'lhech vatcumjayash'e napi nivale pa tanca
nivoomji cque'ana lhetlha yitshi', pa vooi ja P. Miguel Fritz pa noyojeshch'e cque
vatcumjayash'e napi'lhech nivale pa chi' shita lhja Irma Hein, vooi lha'lhech Irma Hein yen jum
lhavaatsha ti vatcumjat'e ca'lhech nivale lhliish lhai'yaash ti yitoyishch'e jum lha'lhech ca'lhech
yincp ti 2009.
Lha'lhech Irma t'acum'e lhavaatsha ti yislanvatich'e cava ya'lishai, pa nqueesh caaj ti'ma japi
yefenesh, lhech ja Andrs Rivas, Felix Ramrez, Andrs Crespo, pa nquee jap'elhcha japi yishi'
na Equipo lingistico del Pueblo Nivale, lhech napi'lhech vattpiya'esh pa vaniislaneshvatich'e
shita pa jaalh pa yama ti yivoyeshvatjulh ts'ivee napi'lhech t'acum'e cque, lhechesh ti
chiyaichavalha pa nich'a Diccionario Nivale ca chi ncaatjat, pa yama ja yincp 2014 pa caaj
ti'ma japi t'acum'e pa ta'nefenesh shita ti yislanvatich'e ja'lhech nich'a Diccionario Nivale,
caajjop ti'ma lhja Teresita Sanchez, ca Andres Crespo shi' na Felix Ramirez pa nquee lhja Irma
Hein. Pa lhechesh pa caaj ti'ma shita japi vanqu'efenesh shita cque lhech Yiyo Juancito chi ja
Gundolf Niebuhr chi' ja Teo Servin lhech napuque vanqu'efenesh shita ja'lhech nich'a
Diccionario Nivale, pa jayeetshem napi'lhech ti ts'ishamsha ti vanqu'efenesh cque vatcumjat,
vooi lhapesh ti jaicumelh'e ca'lhech P. Jose chi' ca Pedro Avalos, lhech capusque jatanefenshelh
ti nich'a ca'lhech Diccionario Nivale pa uj ti vatsumjayashesh jumcque ti chi chesham jum ca
lhcultura ca nivale.

Felix Ramrez Flores

Filadelfia Paraguay
Febrero del 2016.

Nuevo Diccionario Nivale - abreviado 3

a a

Prefacio a la tercera edicin, abreviada

Los misioneros chaqueos tanto los Oblatos, como los misioneros Menonitas que vivan con
los Nivale, se dedicaron al estudio del idioma con gran esfuerzo. El padre Jos Seelwische,
dedicando la mayor parte de su vida a las misiones chaqueas, vino a ser un gran conocedor de la
lengua nivale, habiendo compilado una gramtica ya en el ao 1975, una primera edicin de un
diccionario en el 1980 y la segunda edicin en el 1990.
De modo que han pasado 26 aos desde que apareci la ltima revisin. La iniciativa para revisar
la obra, para adecuarla a los cambios del alfabeto nivale, vino a sugerencia del padre Miguel
Fritz y la seora Irma de Hein en el 2009. Ella se encargaba de la revisin, ortogrfica, siendo
apoyado por Andrs Rivas, Flix Ramrez y Andrs Crespo. Otras personas mas, que componen
la Comisin Lingstica Pueblo Nivale, se reunan peridicamente para buscar acuerdos sobre
la ortografa y el cuerpo del vocabulario. Elaborar a un diccionario, sobre todo cuando la lengua
contiene carcteres especiales, suele ser una tarea lingstica- y tambin tcnicamente desafiante.
El mes de enero del 2014 se form un grupo que volvi a repasar, lexema por lexema la obra,
mejorando sobre todo el aspecto estructural y el contenido tambin. Teresita Sanchez, Andrs
Crespo, Felix Ramrez e Irma de Hein se dedicaron incansablemente al proceso. En ciertos
momentos tambin dieron su apoyo los Seores Yiyo Juancito y Theo Servn. Gundolf Niebuhr
apoyaba el trabajo en cuanto a cuestiones tcnicas de la informtica.
Esta nueva edicin se distingue ante todo por la actualizacin de la ortografa y mejoras
estructurales, con la disposicin de nuevos programas de software. Algunos vocablos nuevos se
han aadido, y a menudo se provee mas informacin sobre un vocablo, habiendo ampliado las
traducciones posibles de muchos vocablos. Ya que la traduccin raras veces es exacta, se puede
deducir modos de empleo adicional de un vocablo, mediante estas adiciones. El guin que el
padre Jos Seelwische usaba para separar los prefijos y los sufijos de la raz de la palabra, se ha
sacado, ya que se decidi presentar las palabras tal cual se las escribe. Los circunflejos en
cambio, se emplea de forma mas abundante, para ayudar en la pronunciacin correcta,
especficamente donde ocurren las letras l y .
Ya que esta impresin es de carcter popular hecho de los hablantes y para los hablantes del
Nivale decidimos presentarlo de forma algo abreviado, sacando los nombres cientficos
latinos, las frases ejemplos, y los comentarios, para quedar con lo esencial del vocabulario.
Deseamos que esta nueva edicin del diccionario sea un instrumento que anima el uso y la escri-
tura del idioma nivale, avanzndolo como una lengua viva y vibrante, en el ambiente
multicultural y multilingual de nuestra realidad nacional!

Gundolf Niebuhr
Filadelfia, Paraguay,
mes de Febrero, 2016.

4 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

a actseta
A - a
a1 Suf. -a - a l.
a2 Suf. -a (sin traduccin).
a3 Suf form. -a ( -i, -o, -u).
a- Pref.
a' Pref. a' - t eres.
aa S r. fruta. lha lha' - la (su) fruta; Pl nava
lhai - las (sus) frutas.
aactsej Adj. espeso - aactsejsham,
impenetrable - aactsejshi, espinoso -
aactsej'e. aactsej - es espeso; Pl aactses -
espesos.
aajiyuc S n r. rbol. lha aajiyuc - el rbol;
Pl nava aajicuy - los rboles.
aajucat S n r. arboleda - yitsyin'e pava
aajicuy. na aajucat - la arboleda; Pl
nava aajutacuy - las arboledas.
aajutayuc S n r. paraso. lha aajutayuc - el
paraso; Pl nava aajutacuy - los
parasos.
aaj Suf form. persona adotada de una cualidad.
aaj - (la persona adotada de una
cualidad, o sujeto de una accin).
a'ajulh S r. no tener fuerza contra -
nichint'unjulh, no poder contra - nilha'ajulh
nivata'ajulh, no dominar - nint'unjulh
nilha'ajulh. ni'ya'ajulh - yo no domino;
ni'a'ajulh; nilha'ajulh; ni''atsa'ajulh;
ni'vata'ajulh.
aapcunc S r. ensalada. na yaapcunc - la
(mi) ensalada; aapcunc; lhaapcunc;
catsaapcunc; naapcunc; Pl nava
naapcunji - las ensaladas.
a'ay S r. bolsn, yica. na yaai - la (mi) yica;
aay; lhaay; catsaay; vataay; Pl nava
vatayis - las yicas.
acfi Suf. debajo de - yi'afi lha vc lha aajiyuc.
-acfi (debajo de).
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
aco S r. costado - lhacolhe'esh, esquina - lhaco,
cadera - vataco. lha yaco - la (mi) cadera;
aco; lhaco; catsaco; vataco; Pl nava
vatacoc - las caderas.
acoi acoi Interj. acoi acoi! ai!
acoijat V tr. inclinar - tanjuishicham, poner en
posicin inclinada - jacijatshicham. jacoijat
yo lo inclino; lhacoijat; yacoijat;
shtacoijat. Vea: aco.
aco'mat Adj. aquejado de citica - tsictsit'esh,
derrengar - naaschnee. ya'aco'mat yo
estoy aquejado de citica; a'aco'mat;
aco'mat; cas'aco'mat. Vea: aco.
acopjalh V tr. abrazar de la cintura -
chiyechepjalh. jacopjalh yo lo abrazo;
lhacopjalh; yacopjalh acopjalh;
shtacopjalh; jayacopjalhjan. Vea: aco.
ac' S r. gusto - t'ac'. na yac' - el (mi) gusto;
ac'; t'ac'; casc'; vatc'. Vea: ocj.
acj Adj. acj - es sabroso; Pl acsshi - son
ricos (en lquidos).
acji'in Adj. acji'in na nivacle - el hombre
blanco (presente) es rico.
acjlhc S r. hgado - vatcjlhc. na yacjlhc
- el (mi) hgado; acjlhc; t'acjlhc;
cascjlhc; vatcjlhc; Pl nava
t'acjlhquis - los hgados.
acn V tr. apetece a uno - chiyacn nicu'ey.
javatcn me apetece; t'acn; yacn;
sht'acn. Vea: acj.
acnash S r. sabor - vatcnash, gusto -
ac'canash vatc'. na yacnash el (mi)
gusto; acnash; t'acnash; cascnash;
vatcnash. Vea: acj.
actaj S n r. salitral - actaj, terreno salitroso -
nucat'e cotsjaat. na actaj - el salitral; Pl
nava actas - los salitrales.
actseta S n r. tat poj (G). na actseta - el
5
acyech
taj poj; Pl nava actsetas - los tat
poj.
acyech S n r. miel - shinvo', - shnacuvaj. na
acyech - la miel; Pl nava acyjes - las
mieles.
ac'aj S n r. pavo real - ac'aj pitesch'e java
lhcschey. lha ac'aj - el pavo real; Pl
nava ac'ajis - los pavos reales.
ach Suf form. -ach (-ech, -ich).
achaj V tr. devolver - chiyachaj. jachaj - yo
devuelvo; lhachaj; yachaj; shtachaj.
achanjanjayash S r. pesca -
lhachanjanjayash. na yachanjanjayash la
(mi) pesca; achanjanjayash;
yachanjanjayash; catsachanjanjayash;
vatachanjanjayash. Vea: tachanjan.
achanjayash S r. pesca - vatanchanjayash. na
yachanjayash la (mi) pesca;
achanjayash; lhachanjayash;
catsachanjayash; vatachanjayash. Vea:
tachanjan.
achivo1 S r. piojo blanco - vatachivo. na
yachivo - el (mi) piojo blanco; achivo;
lhachivo; catsachivo; vatachivo. Pl
nava vatachivos - los piojos blancos.
achivo2 S r. piojo negro - yachivo. na yachivo -
el (mi) piojo negro; etc.
achivo3 S r. piojo de ropa - vatachivo. na
yachivo - el (mi) piojo de ropa; etc.
ach'alajachat S n r. suelo agrietado -
yipc'ssha'ne na cotsjaat. na
ach'alajachat - el suelo agrietado; Pl
nava ach'alajachatis los suelos
agrietados.
ach'an Interj. escucha - ach'anqueey pa vc
t'eishey'in. ach'an! - escucha!
ach'i S r. saliva - vat'ach'i. na yach'i la (mi)
saliva; ach'i; t'ach'i; cats'ach'i; vat'ach'i;
Pl nava vat'ach'ic las salivas.
ach'inja S n r. persona aficionada a ensaladas
- naapcunj. lha ach'inja la persona
aficionada a ensaladas; Pl napi ach'injai
las personas aficionadas a ensaladas.
Vea: aapcunc.
6 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
aloj
ach'it V int. tener ganas de actuar como otro -
nach'itesha pap'elh, querer imitar -
yijneshch'e. ts'ach'itesh yo quiero imitar
a; lhnach'itesh; nach'itesh;
shtanach'itesh.
achanaaj S n r. compositor de nuevos cantos -
aloj pava vat'aai. na lhavichanaj - el
compositor; Pl napi achanjas - los
compositores. Vea: t'acha'ai
t'acha'ai.
aju' V tr. saludar - vat'aajujunjayash, t'ajujun,
chit'ajujun. 'aju' yo lo saludo; t'aju';
yiju'; sht'aju'; javan'aju';
van'aaju'.
alaa S n r. hurn menor - suyeshi ti vooy pa tos
ti tuj. na alaa - el hurn menor; Pl nava
alaas - los hurones menores.
alaataj S n r. hurn mayor - uj alaataj. na
alaataj el hurn mayor; Pl nava
alaatas - los hurones mayores.
alafjan V tr. hacer al mismo tiempo -
ve'lhasham ti yisnatesh, hacer todo - jalafjan
ti yisnatesh. jalafjan - yo lo hago todo;
lhalafjan; yalafjan; shtalafjan;
javancalafjan; vancalafjan.
alanjayuc S n r. paratodo de flor amarilla -
alanjayuc cojiyajshi ja lhavo'. lha
alanjayuc - el paratodo de flor
amarilla; Pl nava alanjacuy - los
paratodos.
alapju V tr. amontonar - chiyalapju. jalapju
yo amontono; lhalapju; alapju;
shtalapju; talapjujan.
alavo S n r. caracolero - yacn java vintjis
aj'l. na alavo - el caracolero; taguato
h; Pl nava a'lavos - los caracoleros.
ale S r. suciedad acumulada - lhale pa tinj
tsashay vatacte, suciedad del cabello -
sassham pava vatayes. na yale - el (mi)
suciedad; ale; lhale; shele; catsale;
vatale; Pl nava vatalec - las
suciedades.
aloj1 Adj. numerosos - alojam. aloj - son
muchos.
aloj2 Adv num. mucho - aloj alojesh, muchos -
alojesh lhtsjei
aloj'e, yiyaach. alojesh - muchas veces;
alojesh muchas (cantidades repetidas).
alojesh lhtsjei S n r. armonio - yit'yit pa
lhayalh; alojesh lhtsjey.
alojeshch'e S n r. amontonados, librillo.
a'lvque S r. chaleco - vat'alvque, saco. aichishiy S r. entrepiernas - vataichishiy, parte
lha ya'lvque el (mi) chaleco;
a'lvque; t'alvque; caslvque;
vat'alvque; Pl pava vat'alvquey -
los chalecos.
af S r. pluma, ala. lha lhaf - (su) pluma; Pl.
nava lhafas - las alas.
afalh V int. derrumbarse - yafalh, caer, no se
dice de persona - nictsha'ne na tata.
yafalh.
afcatinaj S n r. tuna - ptinaj. lha afcatinaj - la
tuna; Pl nava afcatinjas - las tunas.
afjan V int. matar pjaros de un tiro -
yalafjanvatich'e ti tiyjam java aj'ls.
jafjanesh - hacer (algo) de paso;
lhafjanesh; yifjanesh; sht'afjanesh.
aflhit V tr. derribar - yafalh, tumbar algo -
chiyaflit, chiyaflitch'e. jaflhit yo hago caer;
lhaflhit; yaflhit; shtaflhit.
afshiyan V tr. hacer gritar - tafshi'in
chiyafshiyan'in. jafshiyan'in yo le hago
gritar; lhafshiyan'in; yafshiyan'in;
shtafshiyan'in. Vea: tafshiy.
ai Adj. sonrer - chi'ai'in - nica'aisiyu'in. ya'ai'in
- yo sonro; a'ai'in; ai'in; cas'ai'in; Pl.
cas'aivatsham'in ai'vatsham'in.
ai (-a)Suf. hacia ti. -ai (-a) - (hacia ti).
aichavalh V tr. pensar - jaichavalh'in.
jaichavalh'che yo pienso;
lhaichavalh'che; yaichavalh'che;
shtaichavalh'che; javancaichavalh;
vancaichavalh; jaichavalhc'oya.
aichavalhjan S r. pensamiento -
vataichavalhjan. na yaichavalhjan - el
(mi) pensamiento; aichavalhjan;
lhaichavalhjan; catsaichavalhjan;
vataichavalhjan; Pl nava
vataichavalhjanc - los pensamientos.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
aje
aichavalhjat V tr. hacer pensar -
jaichavalhjat'in. jaichavalhjat'in yo le hago
pensar; aichavalhjat'in; yaichavalhjat'in;
shtaichavalhjat'in; yaichavlhjan. Vea:
aichavalh.
interior de los muslos - lhaichishiy pava
vat'oy. na yaichishi - las (mis)
entrepiernas; aichishi; lhaichishi;
catsaichishi; vataichishi; Pl nava
vataichishiyis - las partes interiores de
los muslos.
aijat1 V tr. hacer saber - chitijata
chivanqu'e'eijatesh; informar - nifalemch'e;
notificar - chivancatijata; avisar -
chiyaijateshey. c'aijatei - yo lo informo;
t'aijatei; yaijatei; sht'aijatei;
vanqu'e'eijatei. Vea: tai;.
aijat2 V tr. separar - chiyc'uijat; alzar -
janenjatchisham; quitar - chiyaijat'e
chiyaijatshi; reunir - taivane; hacer
desaparecer - chivmjatshi. jaijat - eliminar
clandestinamente (a alguien); lhaijat;
yaijat; shtaijat. Vea: tai; a'ya'.
aijlhyich Adj. eterno - aijlhyich-
yic'utsjali, perenne - yinjlyi
vat'ijlhiyach'esh. ya'ijlhyich'esh -
yo soy perenne; a'ijlhyich'esh;
ijlhyich'esh; cas'ijlhijesesh;
cas'ijlhyich.
aip'alhit V int. tener ganas de acompaar -
chinaip'alhita naip'alhit, tener ganas de -
chinaipalhitch'e. ts'aip'alhit - yo tengo
ganas de; lhnaip'alhit; naip'alhit;
shtanaip'alhit.
aishivo S r. huella - vatayshivo. na yaishivo -
la (mi) huella; aishivo; lhaishivo;
catsaishivo; vataishivo; Pl nava
vataishivo - las huellas.
aje' S r. animal cazado - vatje', presa - vatje'. na
yaje' - la (mi) presa; aje'; lhaje'; casje';
vatje'; Pl nava vatje - las presas.
aje Adj. despreciado. yaaje - yo soy
despreciado; aaje; aje; cas'ajelis.
7
ajeiyash
ajeiyash S r. cacera. na yajeiyashesh la
(mi) cacera; ajeiyashesh;
lhajeiyashesh; casjeiyashesh;
vatjeiyashesh.
aje'mat Adj. tener mala presa - nisa' ti taje'ei.
yaaje'mat - yo tengo mala presa;
aaje'mat; aje'mat; casje'mat. Vea: aje'.
ajematsej Adj. tener buena presa - is ti taje'ei.
ya'jematsej yo tengo buena presa;
aajematsej; ajematsej; casjematses. Vea:
aje'.
ajim Interj. puf - tanshi'iy. ajimm! - puf!
ajot V int. tener ampollas - vatjotsech. ts'ajot -
me hace ampollas; najot; yajot;
shinajot; vatjotsech.
ajotsech S r. ampolla - yajot, vatjotsech. na
yajotsech la (mi) ampolla; ajotsech;
t'ajotsech; casjotsech; vatjotsech; Pl
nava vatjotsjes - las ampollas. Vea: ajot.
aj'l S n r. ave - caaj nava lhafas yify,
pjaro. na aj'l - el pjaro; Pl nava
aj'ls - los pjaros.
aj'llhai S n r. hombres-pjaros, seres
mitolgicos de otra regin csmica. napi
aj'llhai - los hombres pjaros.
hombres transformados en aves.
aji V int. estar atrampado - chiyjishi, estar
amarrado - yajishi. ts'aji yo estoy
amarrado; naji; yaji; shi'naji.
ajicucat S n r. mistolar - yi'e' pava ajicuy. na
ajicucat - el mistolar; Pl nava
ajicucachat - los mistolares. Vea:
ajyuc.
ajitachat S n r. mistolar - tsi'she'ei pava
ajicui. na ajitachat - el mistolar. Vea:
ajitaj.
ajitaj S n r. mistol - uj ajyej. lha ajitaj - el
mistol; Pl nava ajitas - las frutas de
mistol. Vea: ajyej.
ajitayuc S n r. mistol - lhjunashjulh lhja
ajyuc. lha ajitayuc - el mistol; Pl nava
ajoitacui - los mistoles. Vea: ajitaj.
ajj S r. tantas veces, cantidad, nmero,
despedida. na yajjelh el (nuestro)
8 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
atevoque
nmero; ajjelh; t'ajj; casj'jelh.
ajp Adv. inmediatamente - nipitojeesh,
rpidamente - nishi'esh. ajp -
inmediatamente; nipitojeesh.
ajyej1 S n r. mbyj (G) - sajech yie'shi ja tvc.
lha ajyej - el mbyj; Pl nava ajyjes -
los mbyj.
ajyej2 S n r. mistol - mbocaja'. lha ajyej - el
mistol; Pl nava ajyej - las frutas de
mistol.
ajyej lhavo' S n r. gusano de mistol. na
ajyej lhavo' - el gusano de mistol; Pl
nava ajyej lhavos - los gusanos del
mistol.
ajyin V tr. poner en fila - yijyin chiyajyin.
c'ajyin yo lo pongo en fila; t'ajyin;
yajyin; sht'ajyin.
ajtinshit V int. tener olor a humo - najtinshit
chinajtinshit, tener olor de quemado -
najtinshitshi. tsajtinshit yo tengo olor a
humo; lhnajtinshit; najtinshit;
shtanajtinshit. Vea: ajut.
ajusan S r. enca - vatajusan. na yajusan - la
(mi) enca; ajusan; lhajusan;
catsajusan; vatajusan; Pl nava
vatajusanis - las encas.
ajut1 S r. humo - lhajut vatajut; vapor - lhavayej,
lha'viyas. na lhajut - el (su) humo;
vat'ajut; Pl nava lhajutis - los (sus)
humos.
ajut2 V tr. no encontrar - ninvan yauta - errar -
chiyaut. 'aut - yo yerro; t'aut; yaut;
sht'aut.
ayuc S n r. mistol. lha ayuc - el mistol
(rbol); Pl nava aicui - los mistoles.
Vea: ajicucat.
ate S r. mameln - ts'tsiy, teta - vat'ate, pezn -
capset, pechos - yifitsan. lha yate - el
(mi) pezn; ate; t'ate; cats'ate;
vat'ate; Pl nava vat'atey - los pechos.
atevoque S r. sostn de pecho, cors -
vat'atevoque. lha yatevoque - el (mi)
sostn; atevoque; t'atevoque;
cats'atevoque; vat'atevoque; Pl nava
alhech
vat'atevoquey - los sostenes. Vea: ate.
alhech S r. quema - napjun talhen vatalhech. na
yalhech - la (mi) quema; alhech;
lhalhech; atsalhech; vatalhech; Pl nava
vatalhjes - las quemas. Vea: talhen
talhen.
a'lheesh Adv. menos - a'lheeshch'e
chi'a'lheesh. a'lheesh - menos.
alhjanja S n r. mujer pedigea -
yachajeshch'een, mendiga. lha alhjanja - la
mendiga; Pl napi alhjanjay - las
mendigas. Vea: t'aalh.
alhana S n r. persona pedigea -
yachaeshch'een ti t'alh'in, mendigo - alhana
chit'alh'in. na alhana - el mendigo; Pl
napi alhanas - los mendigos. Vea:
t'alh'in.
alhat S r. limosna - vat'alhat, resultado de una
peticin - chit'a'lha. na yalhat - la (mi)
limosna; alhat; t'alhat; cats'alhat;
vat'alhat; Pl nava vat'alhates - las
limosnas. Vea: t'aalh.
alhavat S r. lugar de orar - yie' ti chit'alhey pa.
na yalhavat el (mi) lugar de orar;
alhavat; t'alhavat; cats'alhavat;
vat'alhavat; Pl nava vat'alhavtes.
alhen V tr. salvar - chiqu'ilhei. 'alhen yo lo
salvo; t'alhen; yilhen; sht'alhen;
qu'ilhen.
alhu lhaai'a S n r. chimango. na alhu
lhaai'a - el chimango; Pl nava alhu
lhaai'ac - los chimangos.
alhu lhaay'a S n r. yndaj (G). na lhu
lhaay'a - el yndaj; Pl nava alhu
lhaay'ac - los yndaj.
alhu lhpsenavai1 S n r. escolopendra -
alhu lhpsenavai; ciempis - aloj'e lhafoc.
lha alhu lhpsenavai - el cienpis; Pl
nava alhu lhpsenavai - los cien pis.
alhu lhpsenavai2 S n r. alacrn -
tapec'apee lhacs. lha alhu lhpsenavai
- el alacrn; Pl nava alhu lhpsenavai -
los alacranes.
alhu lhpsenavai3 S n r. alhu - iguana; teju
guasu (G). na alhu - la iguana; Pl nava
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ampapu
alhus - las iguanas.
alhuta S n r. yacar - alhuta, ametralladora,
caimn - alhuta, cocodrilo - alhuta pite. na
alhuta - el yacar; Pl nava alhutas - los
yacars.
am1 Adv de neg. no, estar sin fuerza. am - no.
am2 V int. llegar, alcanzar. am - yo llego;
lham; yam; shtam.
am jv Interj. nada - ampa jv. am jv! -
nada!
ama a Conj. no sea que.
ama lhapesh Conj. en caso de - ama lhapesh,
por si acaso - amata lhn.
am'ata S n r. rata del agua. lha am'ata - la
rata del agua; Pl nava am'atas - las ratas
del agua.
amcyan V tr. hacer polvo - lhamc, hacer
harina - limshi'esh, moler - chiyimcyan.
amcyan - yo muelo; lhamcyan;
yimcyan; shtamcyan. Vea: mc.
ame Adv de neg. no am - am. ame! - no!
amesh Conj. no sea que - ca ameesh lhn.
amesh a - no sea que.
amat V tr. llevar - yichaa, unir - chiyamatvane,
juntar - chiyalapju, hacer llegar - chiyamat.
amat yo hago llegar; lhamat; yamat;
shtamat; vancamat. Vea: am.
amlhapa Pron. ninguna - nive'lhaa.
am'1 S n r. laucha, anguj (G). lha am' - la
laucha; Pl nava am's - las lauchas.
am'2 S n r. ratn. lha am' - el ratn; Pl nava
am's - los ratones.
ampa Pron. nada - ampa, ninguno - nivelhaa,
dbil - amesh, agotado - ampach'e
chi'ampach'e, pequeo - tiqu'in.
ampa ca yiya'sha Mod. ay de m - a
yiya'sha, todo est bien - ya'piin, no hay
problema - ampa a nitlheijop, no hay nada -
ampayam ana'aan, no existe nada - ampa
a n. ampa a yiya'sha! ay de m!;
ampa a aya'sha! ay de ti! ... lhaya'sha
... de l; ... casya'sha ... de nosotros.
ampapu Pron. nadie - papu nivalea.
9
ampava
ampava Pron. nada - pava matas.
ampaya S n r. sordomudo - lishalayech. na
ampaya el sordomudo; Pl napi ampayac
- los sordomudos.
ampayache S n r. sordomuda - sasjop ca
nitasini lishalaiche. lha ampayache - la
sordomuda; Pl napi ampayachey - las
sordomudas.
an Suf form. -an.
ana'lhech Pron. la cual - lhalhech, esa misma -
lha lhech'ana.
anooc Adj. cojo - yivincoquen. yaanooc ; yo
soy cojo; aanooc; anooc; cas'anojoy.
an'e Pron. esta - anque.
an'e' V tr. poner, construir. jan'e' lhan'e' yan'e'
shtan'e'.
an'elh Pron. la otra - an'elhcha.
an'elhcha Pron. la otra - an'elhcha.
Pronombre demostrativo; Ref feminino;
singular; presente.
a'nit V int. ponerse la chiripa - talaychei
chiya'nit. a'nit - me pongo la chiripa;
lha'nit; ya'nit; shta'nit.
anjujm V tr. soar con - tsamaat vatatsamat.
janjujm - yo sueo con; lhanjujm;
nijujm; shtanjujm.
anavat S r. pescadero - vatanavat, sitio propicio
para la pesca - chiyan'apee pava vatlnai
saech. na yanavat el (mi) sitio propicio
para la pesca; anavat; lhanaat;
atsanavat; vatanavat; Pl nava
vatanavtes - los sitios propicios para la
pezca.
ano'1 S n r. cisne cuellinegro. lha ano' - el
cisne cuellinegro.
ano'2 S n r. pato blanco - yintinche a'l,
yint lhavoque, ype morot (G) - yintinche.
lha ano' - el pato blanco; Pl nava anoc -
los patos blancos.
anota S n r. ganso casero - yie' pa jpyich. lha
anota - el ganso casero; Pl nava anotas
- los gansos caseros.
an' Pron. esa.
10 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
a'iten
an'que Pron. esta - an'que.
anu'laj S n r. anguila - lhjunashjulh ja utsi, pira
kururu (G). na anu'laj - la anguila; Pl
nava anu'las - las anguilas.
an'um Pron. esa aquella.
an'um'ana Pron. aquella.
an'umjulh Pron. aquella que viene - anjulh.
anvale S r. jefe - vatvale, cacique -
lhaanvale. na yinvale - el (mi) jefe;
anvale; lhanvale; catsiinvale;
vatvale; Pl napi yinvales - los (mis)
jefes.
anvale'vat S r. casa del jefe - lhanvalevat,
sede de jefe - vatvalevat. na yinvale'vat -
la (mi) sede de jefe; anvale'vat;
lhanvale'vat; casvalevat vatvale'vat.
Vea: nivale
nivale.
anvalevo S r. insignia de jefatura -
lhanvalevo. na yinvalevo la (mi)
insignia de jefatura; anvalevo;
lhanvalevo; casvalevo; vatvalevo; Pl
nava vatvalevos - las insignias de
jefatura. Vea: nivale
nivale.
anvaleyash S r. seoro - vataanvaleyan,
jefatura - vatvalevat. na yinvaleyash la
(mi) jefatura; anvaleyash;
lhanvaleyash; atsiinvaleyash;
vatvaleyash. Vea: nivale
nivale.
anvaleyish S r. zona de dominio - vatvaleyish,
reino - lhanvaleyash. na yinvaleyish la
(mi) zona de reino; anvaleyish;
lhanvaleyish; casvaleyash;
vatvaleyash. Vea: nivale
nivale.
a'itej Adj. dolorido, enfermo, enojado.
ya'a'itej 'in - yo estoy enfermo;
a'a'itej'in; a'itej'in; casa'ites'in.
a'iten1 V int. sentirse ofendido - chiya'iten.
c'a'iten - yo me siento ofendido;
t'a'iten; ya'iten; sht'a'iten. Vea: a'vte.
a'iten2 V tr. ofenderse - ya'itench'e
chiya'iten, ofenderse por - chiya'iten,
sentirse ofendido por - chi'ya'iten. c'a'iten
- yo me siento ofendido; t'a'iten;
ya'iten; sht'a'iten.
a's
a's S r. hijo - vata's. na ya's - el (mi) hijo;
a's; lha's; catsa's; vata's; Pl napi
vatales - los hijos; lhles (sus) hijos.
a'sey S n r. rama fina - a'isey. na a'sey -
rama fina, seca; Pl nava a'sey - ramas
finas, secas.
aten V tr. sentirse ofendido, ofenderse. 'aten
- yo me siento ofendido; t'aten;
yaten; sht'aten.
av V int. estar, sentarse, estar sentado, montar
(animales), convivir, discutir, no salir de casa.
av - yo estoy sentado; lhav; yi';
shnav. Negacin: ni yi'; ni ve'; ni
nav; ni shnav.
a'vse S r. rama fina - vatcavse. lha a'vse la
(su) rama fina.
a'vte S r. dolor. na t'avte - el dolor de; Pl
nava t'a'vte - los dolores. Vea: a'itej.
avtiyan V tr. causar dolor - yi'avteyan'in.
'a'vtiyan'in - yo le causo dolor;
t'a'vtiyan'in; ya'vtiyan'in;
sht'a'vtiyan'in; javanc'a'vtiyan'in.
Ja'a'vteyan'in; t'a'vteyan'in;
ya'vteyan'in; shta'vteyan'in. Vea:
a'vte.
ap V int. llorar. ap - yo lloro; lhap; yip;
shnap.
apashata Conj. a pesar de - apashata
yamshata, aunque - lha'mata.
apatoj Adj. hondo. apatoj - es hondo.
ape' V int. estar harto - yape' chiyape', estar lleno
- tapooj, estar satisfecho - yamei lhac'o.
ts'ape' - yo estoy lleno; nape'; yape';
shinape'.
ape V int. trasladarse - chic'uiat, volver -
vapelei, regresar - vapecshi. jape yo
regreso; lhape; vape; shnape.
apeli V int. ser comiln - chiyapeli.
ts'apeli - yo soy comiln; napeli;
yapeli; yipeli; shinapeli; Pl.
yapelishane. Vea: ape'.
apee1 Adv. demasiado - tojey'apee.
apee2 Suf. sobre - yi'apee mnlha'apee. apee -
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
apun
(sobre).
apee V tr. hartura - vatpee. na yapee - la (mi)
hartura; apee; t'apee; caspee; vatpee.
Vea: ape'.
apenan V tr. hartar - vatpee chivatpenan,
satisfacer - yamey lhac'o'. c'apenan - yo lo
harto; t'apenan; yapenan; sht'apenan.
Vea: ape'.
apjanja S n r. llorona - ve'lhach'e ti yip'in. lha
apjanja - la llorona; Pl napi apjanjay -
las lloronas. Vea: ap.
apanaa S n r. llorn - ve'lhach'e ti yip'in. na
apanaa - el llorn; Pl napi apanas -
los llorones. Vea: ap.
apan S r. llanto ritual, canto de luto. na
yapan - el (mi) canto de luto; apan;
t'apan; cats'apan; vat'apavo; Pl
nava vat'apanc - los cantos de luto.
Vea: ap.
apayan V tr. hacer llorar. c'apayan yo hago
llorar; t'apayan; yapayan; sht'apayan;
vanapayansha'ne; chiyapayan. Vea: ap.
aplhu' S r. tiempo - t'aplhu', instante - yiinsha
chit'aplhuc'oya, momento - vatc'aplhu
t'e'lheesh, perodo - t'aplhueshch'e. na
yaplhu' - el (mi) momento; aplhu';
t'aplhu'; cats'aplhu'; vat'aplhu'; Pl nava
vat'aplhuc - los momentos.
aplhufa S r. persona de la misma edad -
t'ajjulh pava lhnincpis, coetneo. na
yaplhufa - el (mi) coetneo; aplhufa;
t'aplhufa; ats'aplhufa; vat'aplhufachei;
Pl napi vat'aplhufas. Vea: aplhu'.
aplhufache S r. coetnea, mujer de la misma
edad. lha yaplhufache - la (mi)
coetnea; aplhufache; t'aplhufache;
cats'aplhufache; vat'aplhufache; Pl napi
vat'aplhufachey. Vea: aplhu'.
apo V int. no tener ganas de caminar -
chinapo. ts'apo - yo no tengo ganas de
caminar; lhnapo; napo; shtanapo.
apun V tr. despreciar - chiyapun, rechazar -
chitavo'oijulh. apun - yo lo desprecio;
lhapun; yapun; shtapun; vanapun.
11
ap'alh
ap'alh V tr. quemar. ap'alh - yo lo quemo;
lhap'alh; yap'alh; shtap'alh;
avanp'alh.
ap'etse S n r. fruta de una cactcea. lha
ap'etse - la fruta de una cactcea; Pl
nava ap'etses - las frutas de una
cactcea.
ap'etsuc S n r. cactcea. lha ap'etsuc la
cactcea; Pl nava ap'escui - las
cactceas.
asactsechat S n r. arboleda de palo verde -. na
asactsechat - la arboleda de palo verde.
asactse S n r. fruta de palo verde. lha asactse
- la fruta de palo verde; Pl nava
asactses - las frutas de palo verde.
asactsetaj S n r. naranja, ctricos, pomelo -
ts'ich'e, naranja agria - nivai. lha asactsetaj -
la naranja; Pl nava asactsetas - las
naranjas.
asatsetachat S n r. plantacin de ctricos,
naranjal. na asatsetachat - el naranjal.
asatsetayuc S n r. naranjo. lha asatsetayuc
- el naranjo; Pl nava asatsetacui - los
naranjos.
asatsuc S n r. palo verde. lha asatsuc - el
palo verde; Pl nava asatsecui - los
palos verdes.
asatsuc lhavo' S n r. gusano de palo verde.
na asatsuc lhavo' - el gusano de palo
verde; Pl nava asatsuc lhavos - los
gusanos de palo verde.
ascun, pa yij' Interj. tengo que. ascun! -
tengo que ...!
asc'ui Interj. ah - asc'ui nlhaa ti c'ui. asc'ui!
- ah!
asin S r. discurso. na yasin el (mi)
discurso; asin; lhasin; catsasin;
vatasin; Pl nava vatasinc los
discursos.
asin'mat Adj. grosero - yatanaj, de hablar
defectuoso - lishamat'in, malhablado -
ninvapenlhavach, desbocado - asin'mat.
ya'asin'mat yo soy grosero;
a'asin'mat; asin'mat; cas'asin'mat.
12 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ashincuyan
Vea: asin.
asinmatse Adj. bien hablado - is ti tasiny,
de hablar respetuoso - asinmatse.
ya'asinmatse yo hablo
respetuosamente; a'asinmatse;
asinmatse; as'asinmatses. Vea: asin.
asinnyash S r. manera de hablar -
vatasinnyash. na yasinnyash - la (mi)
manera de hablar; asinnyash;
lhasinnyash; atsasinnyash;
vatasinnyash. Vea: asin.
asinqui V int. hablar - chitasini. asinqui -
yo hablo de; lhasinqui; yasinqui;
shtasinqui; asinquielh. Vea: asin.
asin'vat S r. iglesia - chitishjan'e
vatalquevat. na yasin'vat - la (mi)
iglesia; asin'vat; lhasin'vat;
atsasin'vat; vatasin'vat; Pl nava
vatasinvtes - las iglesias. Vea: asin.
asinyan V tr. hacer hablar - yasinyan,
asinyan. asinyan yo le hago hablar;
lhasinyan; yasinyan; shtasinyan.
Vea: asin
asin.
astut S r. burbuja - sajech lhastut. lha lhastut -
la (su) burbuja; Pl nava lhastutis - las
(sus) burbujas.
asha' S r. sueldo, pago.
ashlfech S r. cerco - vatashlfech. na
yashlfech - el (mi) cerco; ashlfech;
lhashlfech; atsashlfech;
vatashlafech; Pl nava vatashlfjes -
los cercos.
ashi S r. puerta - lhashi, boca - vatashi. na yashi
- la (mi) boca; ashi; lhashi; catsashi;
vatashi; Pl nava vatashi.
ashilh S r. cerebro - vatashilh, seso -
lhashilh. na yashilh - el (mi) cerebro;
ashilh; lhashilh; catsashilh;
vatashilh; Pl nava vatashilhos - los
sesos.
ashincuyan V tr. poner el freno -
chiyashincuyan. ashincuyan - yo pongo
el freno; lhashincuyan; yashincuyan;
shtashincuyan. Vea: ashinuc.
ashinuc
ashinuc S r. freno - vatashinuc. na lhashinuc -
el (su) freno; cuvyu lhashinuc; Pl nava
lhashinjus - los (sus) frenos. Vea: ashi.
ashivo S r. lpiz de carmn para los labios -
vatashivo. na yashivo - el (mi) lpiz para
los labios; ashivo; lhashivo; catsashivo;
vatashivo; Pl nava vatashivos - los
lpices para los labios. Vea: ashi.
ashiy S r. recipiente - lhashiy, mango - namach
lhcal, corral - vc lhc'ovat, vaina - lesa
lhashiy. na lhashiy - el (su) recipiente; Pl
pava lhashiyis - los (sus) recipientes.
ashat V tr. aumentar - napshin'e, hacer ms -
yaash, hacer ms de lo necesario - yaash ti
chisuyeshi, hacer pasar por mayor -
chiyashjat, hacer superar - chiyashjatc'oya.
'ashat yo hago ms; t'ashat; yashat;
sht'ashat.
ashtilh V tr. coser - chiyashtilh. ashtilh yo
coso; lhashtilh; yashtilh; shtashtilh;
avancashtilh.
atash S r. comida - vatc, vatatash, guiso - vatc
t'unshaam. na yatash - la (mi) comida;
atash; lhatash; atsatash; vatatash; Pl
nava vatatac - las comidas.
atesha Adv. de balde en vano - chalheesh.
atinuc S n r. yvyra paje (G). lha atinuc - el
yvyra paje; Pl nava atincuy - los yvyra
paje.
atu S r. espuma; colada. na lhatu la (su)
espuma; Pl nava lhatu - las espumas.
atuu1 S n r. boa, ampalagua. na atuu - la
ampalagua. na atuuj yita' lhavo' el
surukuku; Pl nava atujis - las
ampalaguas.
atuu2 S n r. surukuku (G) - yita' lhavo'. na atuuj
yita' lhavo' - el surukuku; Pl nava atujis
yita lhavos - los surukuku.
atsan'ate Pref. t a m - atsiislansha'ne. ats (as
, atsii ) - t ... a m.
atsanche S r. hijastra - vat'atsanch'e. lha
yatsanche; - la (mi) hijastra; atsanche;
t'atsanche; vat'atsanche; Pl napi
vat'atsanchei - las hijastras.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
avotse
atshe S r. comida hervida - chineshi vatatshe. lha
yatshe - la (mi) comida hervida; atshe;
lhatshe; catsatshe; vatatshiy; atshiy; Pl
nava vatatshei - las comidas hervidas.
atsech S r. astilla - vat'atsech. na t'atsech - la
(su) astilla; Pl nava t'atsjes - las astillas.
ats'as V int. preferir quedarse ms - chinats'as'e.
ts'ats'as'e - yo prefiero quedarme ms;
lhnats'as'e; nats'as'e; shtanats'as'e.
a'va1 Interj. fijte. A'va! - Fjate! Mira!
a'va2 Interj. a'va? - No es cierto?
avaatsha Pron. t. avaatsha - t.
availataj S n r. higo chumbo. lha availataj -
el higo chumbo; Pl nava availatas - los
higos chumbos.
availatayuc S n r. planta de higo chumbo. lha
availatayuc - la planta de higo
chumbo; Pl nava availatacuy - las
plantas de hogo chumbo.
availayuc S n r. planta cactcea, higuera
chumbo - availayuc. lha availayuc - la
higuera chumb; Pl nava availacuy - las
higueras chumbo.
avayla S n r. higo chumbo. lha avayla - el
higo chumbo; Pl nava avaylay - los
higos chumbos.
av'as V int. brotar - nitlhjatsu, echar capullos -
yav'asshi, ponerse de gala - yavc'as, estar
por florecer - navatsu, formar frutas - nayatsu.
yav'as.
aven Interj. claro que s - caaj aven. aven! -
claro que s!
aven'na Interj. claro que s - apis aven na
ayeesh'a, ya. aven'na! - Ya!; claro que
s!
avjuse S r. filtro de la pipa - fincojiy lhavjuse'. na
lhavjuse - el (su) filtro de la pipa. Vea:
cavjuse.
avoc V tr. despiojar - chiyavc, buscar piojos -
vooy vata'lhas. javoc - yo busco piojos;
lhavoc; yavoc; shtavoc; vanavoc.
avotse S n r. chancho quimelero - yita'
lhavoque. lha avotse - el quimelero; Pl
13
av-lhav
nava avotses - los quimeleros.
av-lhav S r. flor - lhav. na lhav - la (su)
flor; Pl nava lhavs - las (sus) flores.
avmech S r. flequillo - vatvomech. na
yavmech - el (mi) flequillo; avmech;
lhavmech; catsavmech; vatavmech;
Pl nava vatavmjes - los flequillos.
a'vv Adj. liviano, ligero. ya'javvji estoy
liviano; a'javvji; ja'vvji;
casjavvji.
a'vuiat V tr. agachar - chiyavuiat, inclinar -
t'a'vuishicham. avuiat yo inclino;
lhavuiat; yavuiat; shtavuiat. Vea:
t'a'vui.
aya V int. durar ms - nayach'e cajuqu'e pitoj.
tsaya - yo duro ms; lhnaya; naya;
shtanaya.
a'ya' V int. noticia recibida. 'a'ya' yo tengo
noticia; t'a'ya'; ya'ya'; sht'a'ya'.
14 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ayishlha
a'yaa S r. noticia recibida. na ya'yaa - la
noticia que recib; a'yaa; lha'yaa;
ats'eya; vat'eya; Pl nava yaijates - las
noticias que se reciben. Vea: a'ya'.
ayajoo Interj. ay - ayajoo a'ytes aven nava
yitjui. ayjoo! - ay!
aya'yi S n r. aguapeaso - ajl yint lhavoque.
lha aya'yi - el aguapeaso; Pl nava
aya'yic - los aguapeasos.
ayetses V int. provocar - chinachan, desafiar -
chiyetses. 'ayetses yo desafo; t'iyetses;
yiyetses; sht'iyetses.
ayishlha Adj. estar de paso - nash'e atesha
chilhayishlha, pasar de largo - lhayishlha,
hacer sin miramientos - yiltei. yayishlha -
yo paso de largo; ayishlha; lhayishlha;
catsayishlha.
c caatshi
C - c
c Pref. c (ca, qu, c', c'a, qu').
ca1 Conj. que. ca! - ai!
ca2 Conj. que.
ca3 Conj. para que.
ca4 Interj. ca! - ai!
ca5 Art. l.
ca' S r. fruta. lha yica' - la (mi) fruta; aca';
lhca'; casca'; vatca'; Pl nava vatcac - las
frutas.
ca ... ta Conj. cuando, si. ca ... ta - cuando.
ca aaalh Adv. por favor - yiyaam at'esh yiyaam -
ac'alhtanqueesh aaalh. ca ajaalh - (por
favor).
ca lhech Pron. aquel mismo - ca lhech nuu vaf
lhca lhech aajiyuc yic'utsan.
ca nalhulai Adv. todo el da - tifesh na nalhu.
ca ni Conj. no sea que.
ca nich'ayech S r. hijo adolescente -
vatanich'ayech. na yia'nich'ayech - el
(mi) hijo adolescente; aa'nich'ayech;
lha'nich'ayech; asa'nich'ayech;
vata'nich'ayech; Pl napi
vata'nich'acsha'ne - los hijos
adolescentes.
ca ta'vla S r. sbdito, seguidor, adepto,
discpulo. na yicata'vla - el (mi)
sbdito; acata'vla; lhcata'vla; caatjat V tr. hacerse con - chiyisnatesh, hacer
cascata'vla; vatcata'vla; Pl napi
vatcata'vlas - los sbditos. Vea:
ta'vla
ta'vla.
caactse S r. bulbo asado - yiye' vatpjque. lha
yicaactse - el (mi) bulbo asado;
acaactse; lhcaactse; cascaactse;
vatcaactse; Pl nava vatcaactsey - los
bulbos asados.
caaj Adj. estar presente - caajop, estar - caaj,
existir - cat'aj. ya'caaj yo estoy presente;
a'caaj; caaj; cascaaj.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
caalh Conj. puedo? - isjop t'e?, por favor -
yiyaam caalhj. caalh? - puedo?
caanvache S r. jefa - lhcanachayche, seora -
caanvache, superiora - chiyashatchisham,
jefa - lhcaanvache, patrona - caanvache,
seora - vatvache. lha yicanachayche - la
(mi) jefa; acanachayche;
lhcanachayche; cascanachayche;
vatcanachayche. lha yicaanvache - la
(mi) jefa; yiacaanvache; lhcaanvache;
cascaanvache; vatcaanvache; Pl napi
vatcanachaychey - las jefas. Pl napi
vatcaanvachey - las jefas. Vea:
nivache
nivache.
caanvale S r. cacique - lhcaanvale, jefe -
lhcaanvale, seor - vatvale, rey -
tanch'anai lhcaanvale, patrn - caanvale.
na yinvale - el (mi) jefe; anvale;
lhcaanvale; casvale; vatvale; Pl napi
vatvales - los jefes. Vea: nivale
nivale.
caanvale'ai S r. jefe anciano - lhcaanvale'ai.
yicaanvale'ai - el (mi) jefe anciano;
anvale'ai; lhcaanvale'ai; caanvale'ai;
vatvale'ai; Pl napi vatvales'ai - los
jefes ancianos. Vea: nivale
nivale.
caap Adj. desaparecido - shan ninc, cubierto -
capch'e cap'in, tapado - chip'o'e, olvidado -
chintvalu'ei. caap - est cubierto.
existir - chicaatat. jacaatjat yo hago
existir; lhcaatat; yicaatat; shtacaatat.
caatjoc S r. cuado - vatcaatjoc. na yicaatjoc -
el (mi) cuado; acaatjoc; lhcaatjoc;
cascaatjoc; vatcaatjoc; Pl napi
yicaatjocovot - los (mis) cuados.
caatshi S r. cuchara - caatshi vatcaatshi. lha
yicaatshi - la (mi) cuchara; acaatshi;
lhcaatshi; cascaatshi; vatcaatshi; Pl
nava vatcaatshiyis - las cucharas.
15
caavju
caavju S r. medio - chicaavjuyan, centro -
yichamanjop. na yicaavju - el (mi) centro;
acaavju; lhcaavju; cascaavju; vatcaavju;
Pl nava lhcaavjuc. Vea: vju'.
caavjuyan V tr. rodear - chicaavjuyan
chiyamjop'in. jacaavjuyan - yo rodeo;
lhcaavjuyan; yicaavjuyan;
shtacaavjuyan. chicaavjuyan;
lhcaavjuyanelh; yicaavjuyan;
shtacaavjuyan. Vea: caavju.
cacl S r. mango - jquitaj lhcal' namach
lhcal'. na yicacl - el (mi) mango;
acacl; lhcacl; cascacl;
vatcacl; Pl nava vatcacls - los
mangos.
cacu V tr. desconfiar - yicacuesh, dudar - yicacu,
creer Neg - chicacu, desconfiar -
yicalelimat'a chicaftsinjamat'esh. jacacu -
yo desconfo; lhcacu; yicacu; shtacacu;
jayicacujan.
cacumat S r. obrero - vatcacumat. na
yicacumat - el (mi) obrero; acacumat;
lhcacumat; cascacumat; vatcacumat;
Pl napi vatcacumates - los obreros.
Vea: t'acuum
t'acuum.
ca'c'lhj S n r. persona engaada - nintijatei
yicac'lhn'in, persona rechazada - lhech lha
lhanfanash. na ca'c'lhj - la persona
rechazada; Pl napi cac'lhijes - las
personas rechazadas.
cac'lhn V int. hacer a la fuerza -
chivaniyitesh, empearse - chict'atem,
atreverse - vatfiyitsha. jaca'c'lhn - yo me
atrevo; lhca'c'lhn; yica'c'lhn;
shtaca'c'lhn.
ca'c'lhyech S n r. ratero - t'acutesh'i. na
ca'c'lhyech - el ratero; Pl napi
ca'c'lhijes - los rateros.
cacha S r. granada de mano - lhcacha, palillo -
vatcacha', arma o elemento arrojadizo -
vatcacha. na yicacha - el (mi) palillo;
acacha; lhcacha; cascacha; vatcacha; Pl
nava vatcacha - los palillos.
cachi' S r. vientre - vatacachi'. na yicachi' el
16 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
calc
(mi) vientre; acachi'; lhcachi'; cascachi';
vatacachi'; Pl nava vatacachi - los
vientres.
cachili V int. no extraar - yicachili, no
tener entraas, no tener compasin -
ninatcavts'alai. tsicachili yo no tengo
compasin; nacachili; yicachili;
shtancachili. Vea: cachi'.
cachi'vat S r. mitad - lhcachivat'eshi,
lhcachivatshi. na lhcachi'vat la (su) mitad.
Vea: cachi'.
cachivo S r. alambre arrojadizo - vatcachivo. na
yicachivo - el (mi) alambre arrojadizo;
acachivo; lhcachivo; cascachivo;
vatcachivo; Pl nava vatcachivos - los
alambres arrojadizos. Vea: cacha.
cachajanjat V tr. remar - yichac'oya, acercar
un objeto con una herramienta -
vatcachajanjat. jacha'c'oya - yo remo;
lhacha'c'oya; yicha'c'oya;
shtacha'c'oya.
cajn V int. bramar, rugir. yicajn'in - l
brama; dcese del rugido del tigre o del
bramido de la vaca.
calaiche S r. chirip, pollera. lha yicalaiche -
la (mi) chirip; acalaiche; lhcalaiche;
cascalaiche; vatcalaiche.
calayich S r. chirip - vatacalayich. na
yicalayich - la (mi) chirip;
acalayich; lhcalayich; cascalayich;
vatcalayich; Pl nava vatcalaijes - las
chirips.
cale Adj. confiar en - chicalela,
chicalecsha; pesado - cale. ya'cale yo
soy pesado; a'cale; cale; cascale.
calojqu'e tasham Adv. hundimiento.
cal' S r. pierna - vatacal'. na yical' - la
(mi) pierna; acal'; lhcal'; cascal';
vatal'; Pl nava vatcaly - las piernas.
calc1 Adj. sin tensin - nint'unch'e, no resistir -
nint'unshi nint'unshisham, flojo - cali
chicallesh, sin fuerza - nint'un'in.
ya'calc aliviado; a'calc; calc;
cascalc. ya'calcqu'een estoy
calc
aliviado; a'calcqu'een; calcqu'een;
cascalcqu'een.
calc2 Adj. aliviado - lashit, recuperado -
calcqu'een, quieto - canom, sin reaccionar -
nintaatshai. ya'calcqu'een - estoy
aliviado; a'calcqu'een; calcqu'een;
cascalcqu'een.
calji S r. polaina - vatcalji. na yicalji - la
(mi) polaina; acalji; lhcalji;
cascalji; vatcalji; Pl nava
vatcaljiyis - las polainas. Vea: cal'
cal'.
callh V tr. frer - chicallh, tostar -
chicallh pa. jacallh yo tuesto;
lhcallh; yicallh; shtacallh;
jaicallhjan.
callhchei S r. tostadas - vatcallhchei. nava
yicallhchei - las (mis) tostadas;
acallhchei; lhcallhchei;
cascallhchei; Pl nava vatcallhchei -
las tostadas. Vea: callh
callh.
callhech S r. fritura - vatcallhech. na
yicallhech - la (mi) fritura;
acallhech; lhcallhech;
cascallhech; vatcallhech; Pl nava
vatcallhjes - las frituras. Vea: callh
callh.
callhjat S r. frito - chicallh, comida tostada
- vatcallhjanjat. na yicallhjat - la (mi)
fritura; acallhjat; lhcallhjat;
cascallhjat; vatcallhjat. Vea: callh
callh.
callhjavat S r. paila, sartn -
vatcallhjanjavat. na yicallhjavat - el
(mi) sartn; acallhjavat;
lhcallhjavat; cascallhjavat;
vatcallhjavat. Vea: callh
callh.
cal'mataj S n r. lagartija gris. na
cal'mataj - lagartija gris; Pl nava
cal'matas - las lagartijas grises.
calqu'e S r. cintura - calqu'e. na
yicalqu'e - la (mi) cintura;
acalqu'e; lhcalqu'e; cascalqu'e;
vatcalqu'e.
cal'vat S r. jerga - vatcalvte, jergn -
vatcalvte. na yical'vat - el (mi)
jergn; acal'vat; lhcal'vat;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
cafof
cascal'vat; vatcal'vat; Pl nava
vatcalvtes - los jergones.
calvte S r. jerga - vatcalvte, apero -
vatcalvte yil', basto - vatcalvte t'ay.
lha yicalvte - el (mi) apero;
acalvte; lhcalvte; cascalvte;
vatcalvte; Pl nava vatcalvtey - los
aperos.
calu Adj. sonar en profundidad - calu ti tim.
calu - suena en profundidad.
calu ti chitim Adj. hacer sonido al tragar.
ya'calui - hago sonido de tragar;
a'calui; calui; cascalui.
caelh Pron. el otro - chi' caelh.
caletaj S r. cachap - tononota, carro. lha
yicaletaj - el (mi) carro; acaletaj;
lhcaletaj; cascaletaj; vatcaletaj; Pl nava
vatconotas - los carros.
caf S r. pluma recogida - vatcaf, abanico - caf.
lha yicaf - la (mi) pluma; acaf; lhcaf;
cascaf; vatcaf; Pl nava vatcafas. Vea: af.
ca'faaj Interj. maldito - ca'faaj yit''lhach'e.
ca'faaj! - maldito!
cafaijo S r. brasa - faijo yichesh vatvafaijo,
carbn - faijo yimac. na yicafayjo - el (mi)
carbn; acafayjo; lhcafaiyo; cascafayjo;
vatcafayjo; Pl nava vatcafayjoc - las
brasas. Vea: faijo'.
cafamatanaj S n r. persona que evita perjuicio
- vancateshshiyanesh. na cafamatanaj - la
persona que evita perjuicio; Pl napi
cafamatanjas - las personas que evitan
perjuicio.
cafetas S r. remedio - vatfetaas. na yicafetas -
el (mi) remedio; acafetas; lhcafetas;
cascafetas; vatcafetas; Pl nava
vatcafetatsiy - los remedios. Vea: fetas.
cafiyan V tr. fiarse en - chit'ajyajop, confiar su
defensa en pers o armas - chicafiyanjop
chicafiyan. jacafiyan - yo confo;
lhcafiyan; yicafiyan; shtacafiyan;
javatcafiyan. Vea: fi'iy.
cafof S r. pulmn. lha yicafof - el (mi)
pulmn; acafof; lhcafoj; cascafof;
17
caff
vatcafof; Pl nava vatcafofis - los
pulmones.
caff Adj. desinflado - caffji, enflaquecido -
caffqu'e, demacrado - vm pa t'asjaan.
ya'caffqu'e - estoy enflaquecido;
acaffqu'e; caffqu'e;
cascaffqu'esha'ne.
cafmjanaj S n r. pepoasa (G) - cafmjanaj. na
cafmjanaj - la pepoasa; Pl nava
cafnjanjas - las pepoasas.
caftsisjy S n r. grillo - lhavc'jinja. lha
caftsisjy - el grillo; Pl nava
caftsijyc - los grillos.
caichishi S r. horqueta para honda -
vatcaichishei t'ajuya pa tsc. na yicaichishi
- la (mi) horqueta para honda;
acaichishi; lhcaychishi; cascaichishi;
vatcaichishi; Pl nava vatcaichishiyis -
las horquetas para honda.
cajoj S n r. urusu he' (G) - yint lhavoque. na
cajoj - el urusu he'; Pl nava cajojis -
los urusu he'.
cajojcat S n r. hierbal de urusu he' - t'alc.
na cajojcat - el hierbal de urusu he'.
Vea: cajoj.
cajom Adj. a cierta distancia - cammei,
entreabierto - cammei ts'ivee. cajom - es
entreabierto.
cajonshaalai Adv. toda la noche - tifesh pa
tulh.
cajovona S n r. animal de mal agero -
cajovona. na cajovona - el animal de
mal agero; Pl nava cajovonas - los
animales de mal agero. Vea: tcajovoi.
caju Interj. qu grande - caju, aloj. caju! -
qu grande! uj jum.
cajuc S r. lea - vatcajuc, lhcajuc, yi'l'
lhc'utsaaj. na yicajuc - la (mi) lea;
acajuc; lhcajuc; cascajuc; vatcajuc; Pl
nava vatcajuy - las leas. Vea: juuc.
cajuqu'e Adv. hace mucho tiempo - lech'e,
mucho tiempo - cajuqu'e. caju' - mucho
tiempo; cajuqu'e let'apee.
cajuuj Adj. de gran tamao - pitej jum tiqu'in jum,
18 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
calhutsa
grande - uj caju'ei tojei, mucho - aloj
cajuqu'e. caju - es grande.
cacu'vat S r. lugar de encuentro - vatcajcu'vat.
na yicacu'vat - el (mi) lugar de
encuentro; acacu'vat; lhacu'vat;
cascacu'vat; vatcacu'vat; Pl nava
vatcacuvtes - los lugares de encuentro.
Vea: tcajcui.
caiyin S r. presa - vatje', chicjyesh,
vatcaiyin. na yicaiyin - la (mi) presa;
acaiyin; lhcaiyin; cascaiyin;
vatcaiyin; Pl nava yicaiyinc - las
(mis) presas. Vea: cji.
caoo S n r. rana verde, ju'i (G) - yint
lhavoque. lha caoo - la rana verde; Pl
nava caooc - las ranas verdes.
cata S n r. hoco guasu (G), garza mora - yishi'
pa yint. na cata - la garza mora; Pl
nava catais - las garzas moras.
calh V tr. embrujar - calhan chicalhan, enviar un
espritu auxiliar - yicheney pa lhavt'. acalh -
yo embrujo; lhcalh; yicalh; shtacalh;
aicalhan.
calhcuque S r. alforja - vatcalhcuque. lha
yicalhcuque - la (mi) alforja;
acalhcuque; lhcalhcuque; cascalhcuque;
vatcalhcuque; Pl nava vatcalhcuquey -
las alforjas. Vea: lhcu'.
calhip Adj. liso - lamam'apee, blando -
calhipshi, calhip'e. calhipshi - es blando.
calhipi S r. cansancio - yulhj'in, calhip'in. na
yicalhipi - el (mi) cansancio; acalhipi;
lhcalhipi; cascalhipi; vatcalhipi; Pl nava
vatcalhipinc - los cansancios.
calhipiyash S r. cansancio - yulhj'e,
vatcalhipiyash. na yicalhipiyash - el (mi)
cansancio; acalhipiyash; lhcalhipiyash;
cascalhipiyash. Vea: calhipi.
ca'lhum'alai Adv. toda la maana -
yicheshch'e pa nich'a nalhu.
ca'lhum'ashi Adv. la maana pasada - can'ut ti
nich'a nalhu laaf nalhu , esta maana - nicha
nalhu.
calhutsa S r. hija adolescente - vatcalhutsa. lha
camam
yicalhutsa - la (mi) hija adolescente;
acalhutsa; lhcalhutsa; cascalhutsa;
vatcalhutsa; Pl napi vatcalhutsayech -
las hijas adolescentes. Vea: lhutsa
lhutsa.
camam Adj. hueco, vaco, limpio, ralo, abierto.
camam - est hueco; Pl nava
camamqu'ec - los huecos.
camleesh Conj. lastimosamente que, el que
est de sobra.
camli V int. ser brutal - cmlanaj.
jaycamli - soy brutal; lhatcamli;
tcamli; shtacamli.
camlnaj S n r. persona brutal - camlnaj,
nin'i. na camlnaj - la persona brutal;
Pl napi camlnjas - las personas
brutales. Vea: camli
camli.
camojitca S n r. bulbo de cierta planta acutica.
lha camojitca - el bulbo de cierta planta
acutica; Pl nava camojitcay - los
bulbos.
camojitcayuc S n r. cierta planta acutica. lha
camojitcayuc - la planta acutica; Pl
nava camojitcacuy - las plantas
acuticas.
camootache S n r. laucha de campo. lha
camootache - la laucha del ro; Pl nava
camootachey - las lauchas de campo.
camm Adj. hueco - cammqu'e, vaco -
amqu'e, limpio - chiyislan'e, ralo -
camm'i, abierto - cammei, cammts'ee.
camm - est hueco; Pl nava
camamqu'e - los huecos.
cammiyan V tr. ahuecar - chicammeyanch'e.
jacammiyan - yo ahueco;
lhcammiyan; yicammiyan;
shtacammiyan.
camuc S r. rastrojal cortado - yiteej
chitsefesh'i. na yicamuc - el (mi)
rastrojal cortado; acamuc; lhcamuc;
cascamuc; vatcamuc; Pl nava vatcamuc
- los rastrojales cortados.
can Pron. el que.
ca'na Adv. hace unos das, hace unas semanas -
ca nalhche.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ca'tjoc
canachaiche'aya S r. jefa anciana que hizo
ritual. lha lhcanaiche'aya - la (su) jefa
anciana. Vea: nivache
nivache.
ca'nalhche ca'na Adv. hace unos das.
ca'nalhu1 S r. jornal - vatca'nalhu. na
yica'nalhu - el (mi) da; aca'nalhu;
lhca'nalhu; casca'nalhu; vatca'nalhu; Pl
nava vatca'nalhus - los das. Vea: nalhu.
ca'nalhu2 Adv. aquel da pasado - ca'nalhche.
ca'nalhu ti yich - aquel da cuando
sali. Vea: nalhu.
canchalai S r. suegro - vatcact'ech. napi
yicanchalay - el (mi) suegro;
acanchalay; lhcanchalay;
cascanchalay; vatcanchalay.
can'e Pron. aquel - ca nalhche.
ca'niscte S r. letra - vatca'niscote, marca -
chiyi'sesh'e. lha yica'niscte - la (mi)
letra; aca'niscte; lhca'niscte;
casniscte; vatca'niscte; Pl nava
vatca'nisctey - las letras. Vea: nis.
cano Adj. tranquilo - pi'iy, quieto. ya'cano - yo
estoy tranquilo; a'cano; cano; cascano.
canom Adj. muy tranquilo - pi'iy lhavach, muy
quieto - cano ts'ee. ya'canom - yo estoy
muy tranquilo; a'canom; canom;
cascanom. Vea: cano.
cantsvyjy S n r. yvyra kytha (G). lha
cantsvijy - el yvyra kytha; Pl nava
cantsvijyc - los yvyra kytha.
cants'alan V tr. dar lo ltimo que uno tiene -
lhnasheeshem lhnasheesh. acants'alan -
yo doy lo ltimo que tengo;
lhcants'alan; yicants'alan;
shtacants'alan. Vea: ts'ala'ai
ts'ala'ai.
ca'num Adv. hace unos meses - ja'umjqu'e.
ca'numlhu Adv. anteriormente - canalhche,
hace unos meses - jajqu'e.
can'ut Adv. ayer - can'ut, ayer tarde -
can'utch'een, ayer hasta la media noche - ca
jonshajalai.
ca'tjoc S r. cuado. na yica'tjoc - el (mi)
cuado; aca'tjoc; lhca'tjoc;
19
cavjt
casca'tjoc; vatca'tjoc; Pl napi
vatcatjocovot - los cuados.
cavjt V tr. alcanzar - yamat, conseguir -
yicaatjatlhatam yamat. acavjtshi - yo
alcanzo; lhcavjtshi; yicavjtshi;
shtacavjtshi.
cavju S r. calle, plaza cntrica, sitio rodeado de,
entremedio. na lhcavju - la calle; Pl.
nava lhcavjuc - las calles.
capch'e Adj. tapado - vatp'ooj'e, escondido -
chifiich, cubierto - capeshch'e. ya'capch'e -
yo estoy tapado; a'capch'e; capch'e;
cascapch'e. Vea: ap.
capenc S r. grasa lquida animal;. na
yicapenc - la (mi) grasa lquida
animal; acapenc; lhcapenc;
cascapenc; vatcapenc; Pl nava
vatcapenji - las grasas lquidas animal.
Vea: apenc.
capeshi S r. envase para grasa de pescado. lha
yicapeshi - el (mi) envase para grasa de
pescado; acapeshi; lhcapeshi;
cascapeshi; vatcapeshi; Pl nava
vatcapeshiyis - los envases para grasa
de pescado. Vea: capenc.
capi Art. las, los.
capi lhech Pron. aquellos mismos, aquellas
mismas. Capi lhech vatjutsa' nivachey
vo'oi lhapesh pava fa'ay Capi lhech
vatjutsa' nivale vo'oi pa lhaje'.
capin Pron. los que, las que.
capiyan V tr. cubrir - capch'e, tapar - chip'o'e,
esconder - afiich. acapiyanch'e - yo
cubro; lhcapiyanch'e; yicapiyanch'e;
shtacapiyanch'e.
capo V int. tener lleno su envase. tsicapo - yo
tengo lleno mi envase; nacapo; yicapo;
shtancapo.
capojoque S r. bolsillo. lha yicapojoque - el
(mi) bolsillo; acapojoque; lhcapojoque;
cascapojoque; vatcapojoque; Pl nava
vatcapojoquey - los bolsillos.
capset S r. pezn - lhcapset, vatcapset. na
yicapset - el (mi) pezn; acapset;
20 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
cap'elhcha
lhcapset; cascapset; vatcapset;
capset; Pl nava vatcapstes - los
pezones.
capu Pron. nuestros finados.
capunchana S n r. persona que desprecia la
capacidad de otros - capunchai'in, capunchai,
orgulloso - nunatsana, persona que rechaza
a otro - yapun pap'elh. na capunchana - el
orgulloso; Pl napi capunchanas - los
orgullosos.
capunchana S n r. mujer que desprecia a
otra persona - yapun pap'elh. lha
capunchana - la mujer que desprecia a
otra persona; Pl napi capunchanay - las
mujeres que desprecian a otras
personas. Vea: apun.
capunchanayash S r. desprecio - yapun,
yiv'ojiyan, vatcapunchayash, rechazo -
tcavoyjulh. na yicapunchanayash - el
(mi) rechazo; acapunchanayash;
lhcapunchanayash;
cascapunchanayash;
vatcapunchanayash. Vea: capunchayash.
capunchan S r. desecho - lhcapunchan,
cosa rechazada - yapun vatcapunchan. na
yicapunchan - el (mi) desecho;
acapunchan; lhcapunchan;
cascapunchan; vatcapunchan; Pl
nava vatcapunchanc - los desechos.
Vea: apun.
capunchayash S r. rechazo - tcavoijulh,
desprecio - yapun vatcapunchayash. na
yicapunchayash - el (mi) rechazo;
acapunchayash; lhcapunchayash;
cascapunchayash; vatcapunchayash.
Vea: apun.
capun'e Pron. aquellas - capun'e
acalhutsayech'elh apis ti nj'e, aquellos -
capun'e yitjacovot navan'e lhayshivc.
capuque Pron. aquellas - capuque ely apis
ti yich'in, aquellos - capuque yitjacovot
navan'e lhaishivo.
cap'elhcha Pron. los otros, las otras -
cap'elhcha.
cap'oof
cap'oof Adj. hinchado - c'apof'in. yacap'oof -
yo estoy hinchado; acap'oof; cap'oof;
cascap'oof.
ca'p'otoi S r. latita con tapa - vatcap'otoi. lha
yicap'otoi - la (mi) latita; acap'otoi;
lhca'p'otoi; casca'p'otoi; vatca'p'otoi; Pl
nava vatcap'otoyis - las latitas.
cap'umqu'e Pron. aquellas que acaban de ir.
casaash S r. pelo - vatsaash, hoja - aaiyuc
lhsaash, lana tashinshtaj lhsaash - vatcasash.
na yicasash - la (mi) lana; acasash;
lhcasash; cascasash; vatcasash; Pl nava
vatcasashay - las lanas.
ca'samuc S r. excremento - vatca'samuc. na
yica'samuc - el excremento de mi hijo;
aca'samuc; lhca'samuc; casca'samuc;
vatca'samuc; Pl nava vatca'samjuy - los
excrementos de los hijos.
casati S n r. pelota - casati. lha casati - la
pelota; nudo hecho de quebracho
colorado; Pl nava casatic - las pelotas.
caslheech S n r. karu (G) - caslheech ajl
yie' lhavj pa yint. na caslheech - el
karu; Pl nava caslhechis - los karu.
caspa Conj. por consiguiente - pa aspa. Vea:
jaspa.
casposj S n r. teju hovy (G) - shnilh' cojiya
lha lhcyish. na casposj - el teju hovy;
Pl nava casposjis - los teju hovy.
castaj Conj. porque no. astaj - porque no.
Vea: jastaj.
castit'e Conj. no es cierto que, no es verdad
que. astit'e - no es cierto que.
casuts'i S n r. peludo, quirquincho. na casuts'i -
el quirquincho; Pl nava casuts'ic - los
quirquinchos.
casvaatsha Pron. nosotros - casvaatsheelh.
casvaatshaelh Pref. nuestro. cas- (cats-,
cats'-, catsi-, cats'i-).
casvuncha'mat Adj. tener un amor no
correspondido - yapun. yacasvuncha'mat -
yo tengo un amor no correspondido;
acasvuncha'mat; casvuncha'mat;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
cashi
casvuncha'mat. Vea: s'vun.
casvunchamatsej Adj. ser correspondido en
el amor - casvunchay yisvun.
ya'casvunchamatsej - yo soy
correspondido en el amor;
acasvunchamatsej; casvunchamatsej;
cascasvunchamatsej. Vea: s'vun.
casvunchana S n r. galn. na casvunchena
- el amante; Pl napi casvunchenas - los
amantes. Vea: s'vun.
casvunchana S n r. mujer sexy - yisvunch'e
pap'elh. lha casvunchana - la mujer
sexy; Pl napi casvunchanay - las
mujeres sexies. Vea: s'vun.
casvunchayash S r. amor - casvunchayash,
vatencheyash. na yicasvunchayash - el
(mi) amor; acasvunchayash;
lhcasvunchayash; casvunchayash;
vatcasvunchayasha. Vea: s'vun.
cashaiyash S r. negocio - chicashai'in,
comercio - vatcashaiyash. na yicashaiyash
- el (mi) comercio; acashaiyash;
lhcashaiyash; cascashaiyash;
vatcashaiyash. Vea: sha'.
cashanach S r. aguja para ensartar los peces -
t'ajuya pa sajech vatcashanach. na
yicashanach - la (mi) aguja para
ensartar los peces; acashanach;
lhcashanach; cascashanach;
vatcashanach; Pl. nava vatcashanas -
las agujas.
casha'vat S r. almacn - chiyan'e pava
tashai'in, tienda - chicashai'een, casa de
negocio - vatcasha'vat. na yicasha'vat - la
(mi) casa de negocio; acasha'vat;
lhcasha'vat; cascasha'vat; vatcasha'vat;
Pl nava vatcashaavtes - las casas de
negocio. Vea: sha'.
cashl V int. atenerse a - yajulhjatei, preferir -
chiyashjat, anteponer - yinjinjat.
tsicashlesh - yo prefiero;
lhancashlesh; nicashlesh;
shtancashlesh.
cashi S r. puerta - vatcashi. na yicashi - la (mi)
21
cashiy
puerta; acashi; lhcashi; cascashi;
vatcashi; Pl nava vatcashil' - las
puertas. Vea: ashi.
cashiy S r. asiento para pescar - vatc'ovaatjop
pava sajech. na yicashi - el (mi) asiento
para pescar; acashi; lhcashi; cascashi;
vatcashi; Pl nava vatcashiyis - los
asientos para pescar.
cata Adj. tener la cabeza agachada -
ninatpichisham, pensativo -
vataichavalhayash. ya'cata - yo estoy
pensativo; acata; cata; cascata.
ca'tajesha Conj. o.
catee Conj. aunque. Conjuncin adversativa;
catee ni yi'vanelhei ca yovalhelhei -
aunque nosotros no veamos nada
donde l estaba mirando.
catee' Conj. aunque haba sido - catin'e t'emna.
cati S r. tubrculo - vatcatic. lha yicati - el (mi)
tubrculo; acati; lhcati; cascati; vatcati;
Pl nava vatcatic - los tubrculos.
catin'e Conj. aunque - catin'e.
catinj S r. bolsn, maleta. lha yicatinj - el
(mi) bolsn; acatinj; lhcatinj;
cascatinj; vatcatinj; Pl nava
vatcatinjiy - los bolsones.
catse S r. municin, semilla. lha yicatse -
la (mi) municin; acatse; lhcatse;
cascatse; vatcatse; Pl. nava
vatcatsei las municiones.
catvlaj S r. discpulo - vat'eijatsjanach,
seguidor - voqu'esha'ne, adepto -
vanictsyanesh yicatvlaj, sbdito -
catavlaj. na yicatvlaj - el (mi) sbdito;
acatvlaj; lhcatvlaj; cascatvlaj;
vatcatvlaj; Pl napi vatcatvlaj - los
sbditos. Vea: tavlaj
tavlaj.
catp'otoi S r. lata de juego para guardarse algo
- vatcap'otoi. lha yicatp'otoi - la (mi) lata
de juego; acatp'otoi; lhcatp'otoi;
cascatp'otoi; vatcatp'otoi; Pl nava
vatcap'otoyis - las latas de juego.
catui na yint Adj. turbio, espumoso.
turbio y espumoso - tatuyshi catui - es
22 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
cavatjamatse
turbio y espumoso. Vea: atu.
cat'aj Suf. arboleda de. cat - (arboleda de).
ca't'aj Adj. estar - yinjt caaj, haber -
mnlhach'een caaj, existir - chicaatjat,
subsistir - pitoj ti caaj. ya'cat'aj - yo estoy;
acaaj; cat'aj; cascat'as. Vea: caaj.
catsijiyin S r. reparto del botn. na
yicatsijiyin - el (mi) reparto del botn;
acatsijiyin; lhcatsijiyin;
cascatsijiyin; vatcatsijiyin; Pl. nava
vatcatsjiyinc - repartos del botn.
catsmja'ni S n r. yvy ja'u (G) - ajl tulh
lhavoque. lha catsmja'ni - el yvy ja'u; Pl
nava catsmja'nic - los yvy ja'u.
catsn V int. separarse - vacatsnvatc'oya,
desparramarse - vacatsn'in chivactsnesh,
dispersarse - vacatsnch'een. jacatsnelh -
yo me separo de; lhcatsnelh;
vatcatsnelh; shtacatsnelh.
catsnjat V tr. separar - vacatsn, desparramar
- chicatsnjat'in, repartir - chicatsnesh'in,
dispersar - chicatsnjat. jacatsnjat - yo
separo; lhcatsnjat; yicatsnjat;
shtacatsnjat.
ca'ts'a S r. compaero - vatc'ats'a lhacofaesh,
pareja - tanychi ninvanton. cats'a - el
(mi) compaero; acats'a; lhcats'a;
cascats'a; vatcats'a. Vea: ts'a.
ca'um Pron. aquel que acaba de ir - ca'umqu'e.
ca'umqu'e Pron. el que acaba de ir -
ca'umque'ana.
cava Art. las, los. cava c'asus cava nalhus.
cava lhech Pron. aquellas mismas - cava
nucsich, aquellos mismos - cava lhech nuus.
cavan Pron. las que - apis, los que - cavan apis
ti jayeesh'in.
cavan'e ana Pron. aquellas - ts'm ti javan,
aquellos - ts'm ti javan'e niltsich.
cavatjamatse Adj. tener partos fciles -
c'jlha ti nicavat'a. yacavatjamatse - yo
tengo partos fciles; acavatjamatse;
cavatjamatse; cascavatjamatses. Vea:
vat'a
vat'a.
cavata'mat
cavata'mat Adj. tener problemas de parto;
tener partos difciles. ya'cavata'mat - yo
tengo problemas de parto;
a'cavata'mat; cavata'mat;
cascavata'mat. Vea: vat'a
vat'a.
cavat'a V int. parir - namemshi, dar a luz -
nicavat'a chincavat'a. tsicavat'a - yo doy
a luz; lhancavat'a; nicavat'a;
shtancavat'a. Vea: vat'a
vat'a.
cavcalh V int. tener buena cosecha - chicavcalh.
tsicavcalh - yo tengo buena cosecha;
nacavcalh; yicavcalh; shtancavcalh.
cavcalhjanaj S n r. agricultor que siempre tiene
frutas. na cavcalhjanaj - el agricultor que
siempre tiene frutas; yajatesh ti caajem
java lhcavcalhjes, pa vatcavcalhjat
lhavo'; Pl napi cavcalhjanjas - los
agricultores que siempre tienen frutas.
Vea: vacalh.
cavcha V int. hacer salir. tsicavcha - yo hago
salir; nacavcha; yicavcha; shtancavcha.
cavl S r. trozo de madera para quemar - yil'
lhch'alhuu, clavcula, lea - lhajuuc. na
yicavl - la (mi) lea; acavl;
lhcavl; cascavl; vatcavl; Pl nava cavise S r. lea fina - a'oisei, rama fina -
vatcavly - los trozos de madera.
cav'elh Pron. los otros.
cavjonaj S n r. ganador - cavjonaj. na cavjonaj
- el ganador; Pl napi cavjonjas - los
ganadores. Vea: tcavjoi.
cavjoniyash S r. manera de ganar -
vatcavjoniyash. na yicavjoniyash - la (mi)
manera de ganar; acavjoniyash;
lhcavjoniyash; cascavjoniyash;
vatcavjoniyash. Vea: tcavjoi.
cavjoyash S r. victoria. na yicavjoyash - la
(mi) victoria; acavjoyash; lhcavjoyash;
cascavjoyash; vatcavjoyash.
cavjuse S r. filtro de pipa - fincojiy lhavjuse'
vatcavjuse'. na yicavjuse' - el (mi) filtro
de pipa; acavjuse'; lhcavjuse';
cascavjuse';vatcavjuse'; Pl nava
lhcavjusey - los (sus) filtros de pipa.
Vea: avjuse.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
cavtsuj
cavo S r. compaero - vat'iyyjafa, amigo -
vatac'utsfa, vatcavo, personal - lhancavo. na
yicavo - el (mi) compaero; acavo;
lhcavo; cascavo; vatcavo; Pl. napi
vatcavos - los compaeros.
cavomatai Conj. lastimosamente - chivomatai,
sin embargo - teya, por casualidad - tlhe'ma.
ca'vot S r. bajo vientre - vatca'vot,
vatfelhcheyish. na yica'vot - el (mi) bajo
vientre; aca'vot; t'aca'vot; casca'vot;
vatca'vot; Pl nava vatca'votis - los bajos
vientres.
cavcav aj'l S n r. gallineta. lha
cavcav - la gallineta; Pl nava
cavcavc - las gallinetas.
cavcav yuc'lhnaash1 S n r. polla de agua
grande - yuc'lhnaash. lha cavcav
yuc'lhnaash - la polla de agua grande;
Pl nava cavcavc yuc'lhanshai - las
pollas de agua grandes.
cavcav yuc'lhnaash2 S n r. polla sultana -
aj'l yint lhavoque. lha cavcav - la
polla sultana; Pl nava cavcavc - las
pollas sultanas; ave del agua.
cavoise. na yicavise - la (mi) lea fina;
acavise; lhcavise; cascavise;
vatcavise; Pl nava vatcavisei - las
leas finas. Vea: a'vse.
cavjlhach'e Adj. llegar al lugar abandonado
de otro - cavjlhach'e, errar, llegar tarde -
cavjlhaan. ya'cavjlhach'e - yo llegu
tarde; acavjlhach'e; cavjlhach'e;
cascavjlhach'e. Vea: vj.
cavque ana Pron. aquellos, aquellas.
cavt'oj S r. cuada - vatcavt'ojaya. lha yicavt'oj
- la (mi) cuada; acavt'oj'; lhcavt'oj;
cascavt'oj; vatcavt'oj; Pl napi
vatcavt'ojovot - las cuadas.
cavtsuj S r. pariente - vatcavtsuj. na yicavtsuj
- el (mi) pariente; acavtsuj; lhcavtsuj;
cascavtsuj; vatcavtsuj; dicen de su
pariente cercano y otros; Pl napi
vatcavitsjy - los parientes. Vea: yitsuuj.
23
cavts'alayjana
cavts'alayjana S n r. persona
misericordiosa - cavts'alayjana, persona
compasiva - cavts'alay chicavts'alay. na
cavts'alayjana - la persona compasiva;
Pl napi cavts'alayjanas - las personas
compasivas. Vea: ts'ala'ai
ts'ala'ai.
cavucat S n r. hierbal de cinacina. na cavucat -
la hierbal de cinacina; Pl nava cavucatis
- las hierbales de cinacina.
cav'umqu'e ana Pron. aquellas que acaban
de ir.
ca'vun S r. carnada - vatca'vun. na yica'vun - la
(mi) carnada; aca'vun; lhca'vun;
casca'vun; vatca'vun; Pl nava
vatca'vunis - las carnadas. Vea: vuun.
ca'vus Adj. chistoso, cmico, juguetn, gracioso.
ya'ca'vus - yo soy chistoso; a'ca'vus;
ca'vus; cascaavsus; Pl caavsus -
chistosos.
cavut S r. pioln del arco. na yicavut - el (mi)
pioln de arco; acavut; lhcavut;
cascavut; vatcavut; Pl nava vatcavutis -
los piolines del arco.
cavutayuc S n r. tatar (G), tatar. lha
cavutayuc - el tatar; Pl nava cavutacuy
- los tatar.
cayayai Adj. desnudo - tsi'shaan. yacayayaiin
- yo estoy desnudo; acayayai'in;
cayayai'in; cascayayai'in; Pl napi
cayayaivatsham'in - los desnudos.
cayech S r. panal - lhayeech, lhaychei, miel -
vatcayech t'i'. na yicayech - el (mi) panal;
acayech; lhcayech; cascayech;
vatcayech. Vea: yeech.
cayin' S n r. picaflor, picaflor enano. na
cayin' - el picaflor. na cayin' - el
picaflor enano; Pl nava cayin's - los
picaflores.
cayin'taj S n r. panambi (G), gran pavn. na
cayin'taj - el gran pavn; Pl nava
cayin'tas - los grandes pavones.
cayoi Adj. estar solo y tranquilo. ya'cayoiyesh -
yo estoy solo y tranquilo; a'cayoiyesh;
cayoiyesh; cascayoiyesh;no se usa sin
24 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
cjats'i
sufijo; ya'cayoiyesh na yicumjat yo
estoy solo y tranquilo en mi trabajo.
cayus S r. cera - lhayuus vatcayus. na yicayus -
la (mi) cera; acayus; lhcayus; cascayus;
vatcayus; Pl. nava vatcayusic - las
ceras. Vea: yuus.
cc'apo' S r. estmago, panza, barriga,
abdomen. na yic'apo' - el (mi)
estmago; ac'apo'; t'ac'apo';
cats'ic'apo; vat'ac'apo; Pl nava
vat'ac'apoc - los estmagos.
cfaash V tr. moler, pisonear. jacfaash - yo
muelo; lhacfaash; yicfaash; shtacfaash.
cfashech S r. provisiones molidas, alimento
molido. na yicfashech - el (mi) alimento
molido; acfashech; lhacfashech;
catsicfashech; vatacfashech; Pl nava
vatacfashjes - las provisiones molidas.
cfe' S r. oreja. lha yicfe' - la (mi) oreja; acfe';
lhacfe'; catsicfe; vatacfe; Pl nava
vatacfei - las orejas.
cfevoque S r. pluma para limpiar las orejas. lha
yicfevoque - la (mi) pluma para limpiar
las orejas; acfevoque;lhacfevoque;
catsicfevoque; vatacfevoque; Pl nava
vatacfevoquei - las plumas para limpiar
las orejas. Vea: cfe'.
cfiy S r. zapato, sandalia. na yicfiy - el (mi)
zapato; acfiy; t'acfiy; cats'iicfiy; nacfiy;
vat'aacfiy; Pl nava nacfiyis - los
zapatos; sandalias etc.
cfiyvash S r. huella de zapato. na yicfiyvash -
la (mi) huella del zapato; acfiyvash;
t'acfiyvash; cats'iicfiyvash;
vat'aacfiyvash; Pl nava vat'aacfiyvashai
- las huellas de los zapatos. Vea: cfiy.
cjat S n r. fruta de cactcea. lha cjat - la fruta
de cactcea; Pl nava cjat - las frutas de
cactceas.
cjatuc S n r. cactcea. lha cjatuc - la
cactcea; Pl nava cjatcui - las cactceas.
cjats'i S n r. zorrino comn, jaguan (G). na
cjats'i - el zorrino; Pl nava cjats'ic - los
zorrinos.
cjats'ita
cjats'ita S n r. ardilla gigante. na cjats'ita - la
ardilla gigante; Pl nava cjats'itas - las
ardillas gigantes.
cjayi S r. amigo, compaero. na yicjayi - el
(mi) amigo; acjayi; lhacjayi; catsicjayi;
vatacjayi; Pl napi vat'acjai'yic - los
amigos.
cjshii S r. sobaco. na yicjshii - el (mi)
sobaco; acjshii; t'acjshii; cats'icjshi;
vat'acjshi; Pl nava vat'acjshic - los
sobacos.
cju' V tr. saludar. jacju' - yo lo saludo;
lhacju'; yicju'; sht'acju'; javanc'acju';
jacju'ja'ne - yo saludo a (ellos; ellas).
cjul Adj. satisfecho, harto. yacjulei - yo
estoy satisfecho; acjulei; cjulei;
cascjulei; no se usa sin sufijo.
cjumtseyan V int. hacer buena luz.
jacjumtseyan - hago buena luz;
lhacjumtseyan; yicjumtseyan;
shtacjumtseyan. Vea: umtsej.
cjuus S r. rodilla. lha yicjuus - la (mi) rodilla;
acjuus; t'acjuus; cats'icjus; vat'acjus; Pl
nava vat'acjatsui - las rodillas.
cam Adj. justo - am ts'ishi, ajustado - amesh,
apropiado - vatstjatesh, exacto - tananch'e,
definitivo. cam - queda justo.
can V tr. manejar con cuidado, tratar con
delicadeza. jajan - manejo con cuidado;
lhajan; yijan; sht'ajan;
javanqu'ejan.
cshinish S r. olor de sobaco. na yicshinish
- mi olor de sobaco; cshinish;
t'cshinish; cats'icshinish;
vat'cshinish; Pl nava
vat'cshinshic - los olores de sobacos.
Vea: cjshii.
cocoj V tr. golpear con el dedo. jacocoj - yo
golpeo con el dedo; lhcocoj; yicocoj;
shtacocoj; javancacocoj.
co'cyi ana Pron. este.
colop S n r. cierta ave negra tejedora. lha
colop - el ave negra tejedora; Pl nava
colopis - las aves negras tejedoras.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
cotsitsi
colopita S n r. urraca, aka' h (G). lha
colopita - el aka' h; Pl nava
colopitas - las aka' h.
coitechat S n r. caraguatal ch'i. na coitechat -
el caraguatal ch'i. Vea: coitej.
coitej1 S n r. caraguat ch'i. lha coitej - la
caraguat ch'i; Pl nava coitej - las
caraguat ch'i.
coitej2 S n r. vieja. lha coitej - la vieja; Pl
nava coitej - las viejas; se come.
coitej lhac'u' S n r. tortuga pequea del agua;.
lha coitej lhac'u' - la tortuga pequea
del agua; Pl nava coitej lhac'uc - las
tortugas pequeas del agua.
cojiyaj Adj. amarillo. cojiyaj - es amarillo.
cojiyaj lhcschei S n r. japu (G). lha cojiyaj
lhcschei - el japu; Pl nava cojiyaj
lhcschei - los japu.
comi S n r. parima, flamenco andino, flamenco
comn. na comi - la parima; Pl nava
comis - las parimas.
comja S r. fruta de la chacra. lha yicomja - la
(mi) fruta de mi chacra; acomja;
lhcomja; cascomja; vatcomja; Pl nava
vatcomjai - las frutas de la chacra.
cont'aj V int. tener fuerza. tsicont'aj - yo
tengo fuerza; nacont'aj; yicont'aj;
shtancont'as.
coos ca Conj. ojal que - coos ca nita'ai, si por
suerte - coostaja ca yij'a. coos ca - ojal
que.
coos ti1 Conj. por suerte, felizmente.
coos ti2 Conj. al instante - coos ti vatvansha'ne;
inmediatamente - pa yie'joom'in ti
vatlnsha'ne.
coostaja Interj. ojal. coos - ojal!
coploijy S n r. ura. lha coploijy - la
ura; Pl nava coploijyc - las uras.
cososos S n r. yvyr r (G). lha cososos - el
yvyr r; Pl nava cosososic - los yvyr
r.
cotsitsi S n r. kaingua ka'a (G) - aj'l. na
cotsitsi - el kaingua ka'a; Pl nava
25
cotsjaat
cotsitsic - los kaingua ka'a.
cotsjaat S r. suelo - cotsjat'e, adobe - cotsjatis
ninji, tierra - cotsjaat. na yicootsjat - la
(mi) tierra; acootsjat; lhcootsjat;
cascootsjat; vatcootsjat; Pl nava
vatcootsjatis - las tierras.
cotsjatinilh Adj. de barro - t'lhshi, ayisjan, de
tierra - cotsjaat. cotsjatinilh - es de barro.
Vea: cotsjaat.
cotsjatishiy S n r. fbrica de ladrillos -
yisnatesh pava cotsjatis, ollera - cotsjateyshi
vatcootsjateshi. lha cotsjatishiy - la olera;
Pl nava cotsjatishiyis - las oleras.
cotsjatita S n r. barro cocido - yilhneishi,
ladrillo - cotsjatis yo'ji'. na cotsjatita - el
ladrillo; yo'ji'; Pl nava cotsjatitas - los
ladrillos. Vea: cotsjaat.
cots'enaj S n r. embustero - cuts'aaj,
cuts'ajayech, mentiroso - cats'aaj. na
cots'enaj - el embustero; Pl napi
cots'enjas - los embusteros.
cots'enja S n r. mentirosa - cuts'ajayche,
embustera - cuts'ajayech. lha cots'enja - la
embustera; Pl napi cots'enjai - las
embusteras.
coyactsitaj S n r. persona irritable - yinjt ti sui.
na coyactsitaj - la persona irritable; Pl
napi coyactsitas - las personas
irritables. coyactsitache.
coytechat S n r. caraguatal ch'i - aloj pava
coitej yiyechat. na coytechat - el
caraguatal ch'i. Vea: coytej.
coytej1 S n r. caraguat ch'i - yiye'. lha coytej -
la caraguat ch'i; Pl nava coytej - las
caraguat ch'i.
coytej2 S n r. vieja - yi'shi' ja tvc. lha coitej -
la vieja. lha coytej; Pl nava coytej - las
viejas.
coytej lhac'u' S r. tortuga pequea del agua.
lha coytej lhac'u' - la tortuga pequea
del agua; Pl nava coytej lhac'uc - las
tortugas pequeas del agua.
c Interj. es posible. c! - es posible!
cc'yi Pron. este.
26 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
cftilhinjate
cctiyan V tr. perjudicar - c'cctei, daar -
yiccten'in, hacer dao - chiccteyan.
jacctiyan - yo perjudico; lhcctiyan;
yicctiyan; shtacctiyan;
javancacctiyan.
ccheichetache S n r. mujer demente -
ccheicheta, loca - ccheiche. lha
ccheiche - la mujer demente; Pl napi
ccheichey - las mujeres dementes.
Vea: cchen
cchen.
cchen V int. portarse como demente.
jacchen'in - yo me porto como
demente; lhcchen'in; yicchen'in;
shtacchen'in.
ccheyan V tr. hacer portarse como demente -
yicocheten'in, enloquecer - chicocheyan.
jacchenyan - yo le hago portarse
como loco; lhccheyan; ccheyan;
shtaccheyan; javancaccheyan. Vea:
cchen
cchen.
ccheyash S r. locura. na yiccheyash - la
(mi) locura; accheyash;
lhccheyash; casccheyash;
vatccheyash. Vea: cchen
cchen.
ccheyech S n r. hombre demente -
ccheychetaj, loco - ccheyech. na
ccheyech - el hombre demente. Vea:
cchen
cchen.
cet V tr. meter en el barro - yi'shi pa t'lhshi,
hacer empantanar - chicctej. jacet - yo
hago empantanar; lhcet; yicet;
shtacet.
cli S n r. boga - sajech. na cli - la boga;
Pl nava clis - las bogas.
c'ln V int. hacer algo repentinamente, lo que
se me ocurre. jac'ln - accin
repentina; lhc'ln; yic'ln;
shtac'ln.
cf S r. abanico, ala resecada. lha yicf - el
(mi) abanico; acf; lhcf; cascf;
vatcf; Pl nava vatcfis - los abanicos.
cftilhinjate S r. huso. lha yicftilhinjate -
el (mi) huso; acftilhinjate;
lhcftilhinjate; cascftilhinjate;
cici
vatcftilhinjate; Pl nava
vatcftilhinjatei - los husos.
cici Adj. duro - t'un, rgido - cicich'e, tieso -
t'unshi', resistente - t'unjuulh. ya'cici'in -
yo soy tieso; a'cici'in; cici'in;
cascici'in; cici'e fijo; cicich'e -
rgido (rigidez de cadver).
cich'alanjat S r. cuchara de remover, palo
de remover. na yicich'alanjat - la (mi)
cuchara de remover; acich'alanjat;
lhcich'alanjat; cascich'alanjat;
vatcich'alanjat; Pl nava
vatcich'alanjavtes - las cucharas de
remover.
ci'tsjanaj S n r. preguntador, preguntn. na
ci'tsjanaj - el preguntador; Pl napi
ci'tsjanjas - los preguntadores. Vea:
ti'tsjan.
ci'tsjayash S r. pregunta, interrogacin. na
yici'tsjayash - la (mi) pregunta;
aci'tsjayash; lhci'tsjayash;
casci'tsjayash; vatci'tsjayash. Vea:
tci'tsjan.
cishinuc S r. collar - vatinish, collera -
vatinshiche. na yicishinuc - el (mi)
collar; acishinuc; lhcishinuc;
cascishinuc; vatcishinuc; Pl nava
vatcishinjus - los collares. Vea: cyish.
cishivoque S r. cebolla silvestre. lha
yicishivoque - la (mi) cebolla
silvestre; acishivoque; lhcishivoque;
cascishivoque; vatcishivoque; Pl
nava vatcishivoquei - las cebollas
silvestres. Vea: cyish.
cjatsjan S r. pantorilla. na yicjatsjan - la
(mi) pantorilla; acjatsjan; lhcjatsjan;
cascjatsjan; vatcjatsjan; Pl nava
vatcjatsjanis - las pantorillas.
cjctsini S r. muslo, pierna. na yicjctsini -
el (mi) muslo; acjctsini; lhcjctsini;
cascjctsini; vatcjctsini; Pl nava
vatcjctsinic - los muslos.
cji V int. pillar con la red - yjishi, atrampar -
chicj'i, chilanc'oya, atrapar - chiyamat.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
cmc
tsicji - yo atrampo; nacji; yicji;
shtancj'i.
cjisha S r. sabidura, correccin, saber,
bondad, viveza. na yicjisha - la (mi)
sabidura; acjisha; lhcjisha;
cascjisha; vatcjisha; Pl pava
vatcjishac - las sabiduras.
cjishiyan V tr. amonestar - chitijat'in,
aconsejar - chitichat'in, corregir -
chicajishiyanesh, educar - chitijat'in.
jacjishiyan - yo amonesto;
lhcjishiyan; yicjishiyan;
shtacjishiyan; javancacjishiyan.
Vea: cjisha.
cjishiyash S r. prudencia, bondad, viveza.
na yicjishiyash - la (mi) prudencia;
acjishiyash; lhcjishiyash;
cascjishiyash; vatcjishiyash;
abstracto de la actitud de prudencia.
Vea: cjisha.
cjs V int. equivocarse - chicjsesh, hacer algo
sin querer - chicjassham, errar - ninvo'yei.
tsicjs - me equivoco; nacjs;
yicjs; shtancjs.
cjtsjan S r. msculo - vatcajctsini. na
yicjtsini - el (mi) msculo;
acjtsini; lhcjtsini; cascjtsjan;
vatcjtsjan; Pl nava vatcjctsinic -
los msculos.
c'mat Adj. tener comida o bebida desabrida -
nisa' pa lhc. yac'mat - yo tengo comida
desabrida; ac'mat; c'mat; casc'mat.
cmatai1 Conj. de improvisto; lastimosamente;
por casualidad; sin embargo.
cmatai2 Adv. felizmente, afortunadamente, por
suerte.
cmitca S n r. fruta de cierta planta acutica. lha
cmitca - la fruta de cierta planta
acutica; Pl nava cmitcay - las frutas.
cmitcayuc S n r. cierta planta acutica. lha
cmitcayuc - la planta acutica; Pl nava
cmitcacui - las plantas acuticas.
cmc S r. harina, polvo, alimento molido. na
yicmc - la (mi) harina; acmc;
27
cnitshi
lhcmc; cascmc; vatcmc; Pl nava
vatcmji - las harinas.
cnitshi V tr. odiar. jacnitshi - yo odio;
lhcnitshi; yicnitshi; shtacnitshi. Vea:
cnta.
cnshi S r. testculo. lha yicnshi - el (mi)
testculo; acnshi; lhcnshi; cascnshi;
vatcnshi; Pl nava vatcnshiyis - los
testculos.
cnshivan V tr. participar con, tomar de, vivir
de, cazar con, usar para la caza.
jacnshi'van - yo cazo con;
lhcnshi'van; yicnshi'van;
shtacnshi'van.
cnta S r. odio del que uno es objeto, odio
recibido - vatcnta. na yincnta - el (mi)
odio recibido; ancnta; lhancnta;
catsincntay.
cntanaj S n r. persona hostil - tcntai, persona
odiosa - cntanaj. na cntanaj - la persona
hostil; Pl napi cntanjas - las personas
hostiles. Vea: cnta.
cntanja S n r. mujer odiosa - tcntai'in. lha
cntanja - la mujer odiosa; Pl napi
cntanjai - las mujeres odiosas. Vea:
cnta.
cntayash S r. aversin de otros hacia uno, odio
sufrido. na yincntayash - el odio que yo
sufro; ancntayash; lhancntayash;
catsincntayash; vatncntayash. Vea:
tancntai.
cs S r. cola, rabo. na lhacs - la (su) cola;
Pl nava lhacsec - las (sus) colas.
ct V int. caer - nictsha'ne, caerse -
chinctsha'ne. tsictsha'ne - yo me
caigo; nactsha'ne; yictsha'ne;
shtanctsha'ne.
ctsje S r. diarrea. na yictsje - el (mi)
poso; actsje; lhctsje; casctsje;
vatctsje; Pl nava vatctsjes - los
posos.
ctsjenaj S n r. persona que sufre de diarrea -
yilhmjane, samcumat. na ctsjenaj - la
persona que sufre de diarrea; Pl napi
28 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ctsitsitaj
ctsjenjas - las personas que sufren de
diarrea. Vea: cts'ej.
cque Pron. aquel - ca'num.
cquelit S r. utensilio, cosa personal. na
yicquelit - acquelit;
lhcquelit; cascquelit;
vatcquelit; Pl nava yicqueliti -
las (mis) cosas.
cqu'e' Adv. hace tanto tiempo - cajuqu'e cava
nalhus, tiempo determinado pasado - cqu'e'.
csche S r. cola. lha lhcsche - la (su) cola;
Pl nava lhcschey - las (sus) colas. Vea:
cs.
cschenja S n r. guira jetapa (G), - aj'l
pitesch'e lhcschei. lha cschenja - el
guira jetapa; Pl nava cschenjai - los
guira jetapa.
cte S r. grasa animal. na yicte - la (mi)
grasa animal; acte; lhcte; cascte;
vatcte; Pl nava vatctes - las grasas.
ctc S r. sapa. na yictc - la (mi) sapa;
actc; lhctc; casctc; vatctc; Pl
nava vatcti - las sapas.
ct'at V tr. apretar. jact'at - yo aprieto;
lhct'at; yict'at; shtact'at;
javancact'at.
c't'at chict'at V tr. pellizcar - yo't'at;
apretar - yict'at chict'at. jac't'at - yo
aprieto; lhct'at; yict'at; shtac't'at;
shinc't'at.
ctsheelh Adv. hace mucho tiempo - pitoj
cajuqu'e.
ctset V int. hartarse. tsictset'esh - estoy
descontento; lhanctset'esh;
nictset'esh; shtanctset'esh.
ctsilhctsilh S n r. esperanza. lha
ctsilhctsilh - la esperanza; Pl nava
ctsilhctsilh - las esperanzas.
ctsitaj S n r. rata grande. na ctsitaj - la rata
grande; Pl nava ctsitas - las ratas
grandes.
ctsitsitaj S n r. guaki (G) - ajl. na
ctsitsitaj - el guaki; Pl nava ctsitsitas
ctsits
- los guaki.
ctsits S n r. ave de plumaje anaranjado y
negro del tamao del moc - aj'l. na
ctsits - el ave; Pl nava ctsitsc - las
aves; ave del monte.
cts'ej V int. tener diarrea. tsicts'ej - yo
tengo diarrea; nacts'ej; yicts'ej;
shtancts'es; shinctses.
cv S n r. tujupaca (G) - aj'l. na cv - el
tujupaca; Pl nava cvis - los tujupacas.
cv lhats'a S n r. guira toro (G) - aj'l. na
cv lhats'a - el guira toro; Pl nava cv
lhats'ac - los guira toro.
cvcji S r. corva - vatcovcoji. na yicvcji -
la (mi) corva; acvcji; lhcvcji;
cascvcji; vatcvcji; Pl nava
vatcvcjiyis - las corvas.
cvchitaa S n r. cretino - tcacujan'in, tarado,
desgraciado - cvchitaa. na cvchitaa - el
cretino; na cvchitaa - el ignorante; Pl
napi cvchitaas - los cretinos; Pl napi
cvchitaas - los ignorantes.
cven1 V tr. mandar en otro en lugar propio -
nicayjatei, mudar - tac'ui, dar algo de poco
valor - chicven'e, usar - yichenesh. jacven
- yo mando a otro; lhcven; yicven;
shtacven.
cven2 V intr. emprender una carrera. jacven -
yo emprendo una carrera; lhcven;
yicven; shtacven.
cvenjafa S r. competidor en la carrera -
yicvenelh, colega - cvenjafa, compaero de
trabajo - lhcumjafa. na yicvenjafa - el
(mi) colega; acvenjafa; lhcvenjafa;
cascvenjafa; vatcvenjafa; Pl napi
vatcvenjafas - los colegas.
cvenjat S r. ropas de trabajo, cosas gastadas,
trastos. na yicvenjat - la (mi) ropa de
trabajo; acvenjat; lhcvenjat;
cascvenjat; vatcvenjat; Pl nava
vatcvenjates - los trastos.
cvenjatsu V int. tener ganas de emprender
una carrera. tsicvenjatsu - yo tengo
ganas de emprender una carrera;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
cvjiyanche
lhancvenjatsu; nicvenjatsu;
shtancvenjatsu. Vea: cven.
cvenjavo S r. elemento para carrera, caballo
de carrera. na yicvenjavo - el (mi)
elemento para carrera; acvenjavo;
lhcvenjavo; cascvenjavo;
vatcvenjavo; Pl nava vatcvenjavos -
los elementos para carrera. Vea: cven.
cvenjayash S r. carrera. na yicvenjayash -
la (mi) carrera; acvenjayash;
lhcvenjayash; cascvenjayash;
vatcvenjayash.
cvenjayish S r. pista de carrera. na
yicvenjayish - la (mi) pista de carrera;
acvenjayish; lhcvenjayish;
cascvenjayish; vatcvenjayish. Vea:
cven.
cvfa S r. enemigo, contrario, opositor. na
yicvfa - el (mi) enemigo; acvfa;
lhcvfa; cascvfa; vatcvfa; Pl napi
vatcvfas - los enemigos.
cvfachi V tr. odiar - yicnitshi, hostigar -
chic'n'in, contrariar - vatjuijatjulh.
jacvfachi - yo odio; lhcvfachi;
yicvfachi; shtacvfachi. Vea: cvfa.
cvfayash S r. odio, enemistad, aversin. na
yicvfayash - el (mi) odio; acvfayash;
lhcvfayash; cascvfayash; dcese de
las relaciones de odio. Vea: cvfa.
cvjiyan V tr. plantar - chit'iyjatch'e vat'iyjasche,
sembrar - chicjiyan. jacvjiyan - yo
siembro; lhcvjiyan; yicvjiyan;
shtacvjiyan; jaicvjiyanjan.
cvjiyanach S r. cultivo - chiyislanshi, planta -
vat'iyjasche, plantacin - vat'iyjaschechat. na
yicvjiyanach - la (mi) plantacin;
acvjiyanach; lhcvjiyanach;
cascvjiyanach; vatcvjiyanach; Pl
nava vatcvjiyanjai - las plantaciones.
Vea: cvjiyan.
cvjiyanche S r. plantacin, siembra, semilla
para sembrar. lha yicvjiyanche - la (mi)
siembra; acvjiyanche; lhcvjiyanche;
cascvjiyanche; vatcvjiyanche; Pl
29
cvjiyanja'vat
nava vatcvjiyanchei - las siembras.
cvjiyanja'vat S r. chacra. na
yicvjiyanja'vat - la (mi) chacra;
acvjiyanja'vat; lhcvjiyanja'vat;
cascvjiyanja'vat; vatcvjiyanja'vat; Pl
nava vatcvjiyanjavtes - las chacras.
Vea: cvjiyan.
cvjiyanayash S r. agricultura, siembra. na
yicvjiyanayash - la (mi) siembra;
acvjiyanayash; lhcvjiyanayash; culnjayash S r. desviacin, error. na
cascvjiyanayash; vatcvjiyanayash;
abstracto; acto de sembrar. Vea: cvjiyan.
cvta S r. fruta recolectada, comestibles
recolectados. na yicvta - la (mi) fruta
recolectada; acvta; lhcvta; cascvta;
vatcvta; Pl nava vatcvtas - las frutas
recolectadas.
cyish S r. cuello, garganta. lha yicyish - el
(mi) cuello; acyish; lhcyish;
cascyish; vatcyish; Pl nava
vatcyshas - las gargantas.
cp'asiis V tr. acostar cara abajo. acp'asiis - yo
lo acuesto; lhacp'asiis; yicp'asiis;
shtacp'asiis.
cshen V int. estar entreverado, mezclarse.
jacshen - me mezclo; lhacshen;
yicshen; shtacshen.
cshenjat V tr. mezclar, entreverar. jacshenjat -
yo mezclo; lhacshenjat; yicshenjat;
shtacshenjat. Vea: cshen.
ctque Suf. -ctque.
ct'e S r. abuela. lha yict'e - la (mi) abuela;
act'e; lhact'e; catsict'e; vatact'e; Pl napi
vatact'ei - las abuelas.
ct'eech S r. abuelo. na yict'eech - el (mi)
abuelo; act'eech; lhact'eech; catsict'ech;
vatact'ech; Pl napi yichevot - los (mis)
abuelos.
ctst V int. estar molesto, sentirse molesto.
tsictst'esh - yo estoy molesto;
lhanctset'esh; nictset'esh;
shtanctset'esh.
cu Interj. bah. cu! - bah!
culn V int. equivocarse - sasesha'ne,
30 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
cumaa
chiculn'in, perderse - tastai'in, errar el
camino - vaculnei, errar - vaculnei.
jaculnei - yo yerro el camino;
lhculnei; vaculnei; shtaculnei.
culnjat V tr. desviar - yalha yui'e.
jaculnjat - yo desvo; lhculnjat;
yiculnjat; shtaculnjat. Vea: culn culn.
culnja'vat S r. lugar donde uno iba
desviado.
yiculnjayash - la (mi) desviacin;
aculnjayash; lhculnjayash;
casculnjayash; vatculnjayash. Vea:
culn
culn.
culnjayish S r. zona donde uno iba
desviado. na yiculnjayish - la (mi)
zona donde iba desviado;
aculnjayish; lhculnjayish,
casculnjayish; vatculnjayish; Pl
nava vatculnjavshai - las zonas donde
uno se iba desviado. Vea: culn
culn.
cufaijan S r. ofrenda, obsequio, regalo. na
yicufaijan - la (mi) ofrenda;
acufaijan; lhcufaijan; cascufaijan;
vatcufaijan; Pl nava vatcufaijanc - las
ofrendas. Vea: tcufai.
cufaijat S r. regalo, obsequio, ofrenda, limosna.
na yicufaijat - la (mi) ofrenda;
acufaijat; lhcufaijat; cascufaijat;
vatcufaijat; Pl nava vatcufaijates - las
ofrendas.
cufaijayash S r. acto de obsequiar. na
yicufaijayash - el (mi) acto de
obsequiar; acufaijayash; lhcufaijayash;
cascufaijayash; vatcufaijayash. Vea:
tcufai.
cufani S r. rival. na yicufani - el (mi) rival;
acufani; lhcufani; cascufani; vatcufani;
Pl napi vatcufanic - los rivales.
culhulhulhshi Adj. imitacin fontica del ruido
de la ventosidad intestinal - navaishi.
culhulhulhshi - (imitacin fontica del
ruido de la ventosidad intestinal).
cumaa V int. correr, ir corriendo. jacumaa -
cumcu'mi
yo corro; lhcumaa; vacuma;
shtacumaa; jacuma'ei ja jpyich yo
corro hacia la casa.
cumcu'mi S n r. tucutuco, tucatuca. na
cumcu'mi - el tucatuca; Pl nava
cumcu'mic - los tucatucas.
cumchat V tr. hacer trotar, hacer correr.
jacumchat - yo hago correr; lhcumchat;
yicumchat; shtacumchat. Vea: cumaa
cumaa.
cumcheyish S r. pista para correr. na
yicumcheyish - el (mi) pista para
correr; acumcheyish; lhcumcheyish;
cascumcheyish; vatcumcheyish; Pl
nava vatcumchevtes - las pistas para
correr. Vea: cumaa
cumaa.
cumet S r. trabajo, obra. na yicumet - el (mi)
trabajo; acumet; lhcumet; cascumet;
vatcumet; Pl nava vatcumtes - los
trabajos.
cumjavat S r. lugar de trabajo. na yicumjavat
- el (mi) lugar de trabajo; acumjavat;
lhcumjavat; cascumjavat; vatcumjavat;
Pl nava vatcumjavtes - los lugares de
trabajo.
cumjavo S r. herramienta. na yicumjavo - la
(mi) herramienta; acumjavo;
lhcumjavo; cascumjavo; vatcumjavo; Pl
nava vatcumjavos - las herramientas.
cumjayash S r. trabajo. na yicumjayash - el
(mi) trabajo; acumjayash; lhcumjayash;
cascumjayash; vatcumjayash.
cumjayu V int. tener ganas de trabajar, querer
hacer - yen ca nasnatesh, tener ganas de
hacer - nasnaschiyu'esh, tener voluntad de
hacer yen ti yisnatesh. tsicumjayu'e - yo
quiero hacer; lhancumjayu'e;
nicumjayu'e; shtancumjayu'e;
tsicumjayu'in; lhancumjayu'in;
nicumjayu'in; shtancumjayu'in.
cumat S r. trabajo, obraje. na yicumat - el
(mi) trabajo; acumat; lhcumat;
cascumat; vatcumat; Pl nava
vatcumavtes - los trabajos.
cum S n r. chicha, aloja. na cum - la aloja;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
cut
Pl nava cums - las alojas.
cum' S n r. guila coronada. na cum' - el
guila coronada; Pl nava cum'c - las
guilas coronadas.
cumlu lha' S n r. fruta de chaar. lha
cumlu - la fruta de chaar; Pl nava
cumluc - las frutas de chaar.
cumlucat S n r. arboleda de chaar. na
cumlucat - la arboleda de chaar.
Vea: cumluyuc
cumluyuc.
cumlunc S n r. aloja de chaar. na
cumlunc - la aloja de chaar; Pl
nava cumlunjy - las alojas de
chaar. Vea: cumlu
cumlu lha'.
cumluyuc S n r. chaar - aajiyuc. lha
cumluyuc - el chaar; Pl nava
cumlucuy - los chaares.
cumten S r. fruto de trabajo - tlha pa lhcumjat.
na yicumten - el fruto de mi trabajo;
acumten; lhcumten; cascumten;
vatcumten; Pl nava vatcumtenc - los
frutos de trabajo.
cun Adv. por un momento - vi'in, yi'in, por un
tiempo - tla'esh, un momento - muc. cun!
- por favor!; yiyaam.
cunjan V tr. dar de comer, pescar con anzuelo.
jacunjan - yo doy de comer; lhcunjan;
yicunjan; shtacunjan; javancacunjan.
cunsha' Interj. ha. cunsha'! - ha!
cunshinche S r. muela - vatsevte yicuvan. lha
yicunshinche - la (mi) muela;
acunshinche; lhcunshinche;
cascunshinche; vatcunshinche; Pl nava
vatcunshinchei - las muelas.
cus1 S n r. calor. na cus - el calor; Pl nava
cusic - los calores.
cus2 Adj. caluroso - cus; caliente - cusshi. yacus -
estoy con calor; acus; cus; cascus.
cusa Adj. torcido cusa, curvado - patache. cusa
- es curvado; Pl nava cusashamsha'ne -
curvados.
cut V int. encontrar a, encontrarse con, topar
con. jacutesh - yo encuentro a; lhcutesh;
31
cutachat
vacutesh; shtacutesh.
cutachat S r. plantacin de zapallo. na
yicutachat - la (mi) plantacin de
zapallo; acutachat; lhacutachat;
cascutachat; vatcutachat. Vea: cutayuc.
cutayuc S n r. planta de zapallos. lha cutayuc -
la planta de zapallo. lha yicutayuc - la
(mi) planta de zapallo; acutayuc;
lhacutayuc; cascutayuc; cutayuc; Pl
nava cutaycuy - las plantas de zapallo.
cut'aya S r. hermano mayor - vatcu'taya. napi
yicut'aya - el (mi) hermano mayor;
acut'aya; lhcut'aya; cascut'aya;
vatcut'aya.
cutse S r. cabello de las sienes. na yicutse - el
(mi) cabello de las sienes; acutse;
lhcutse; cascutse; vatcutse; Pl nava
vatcutsei - los cabellos de las sienes.
cutsivoque S r. pasador del pelo. lha
yicutsivoque - el (mi) pasador del pelo;
acutsivoque; lhcutsivoque;
cascutsivoque; vatcutsivoque; Pl nava
vatcutsivoquey - los pasadores del pelo.
Vea: cutse.
cutsjanaj S n r. ladrn. na cutsjanaj - el
ladrn; Pl napi cutsjanjas - los ladrones.
cutsa'vat S r. lugar de robo. ja yicutsa'vat -
el (mi) lugar del robo; acutsa'vat;
lhcutsa'vat; cascutsa'vat; vatcutsa'vat;
Pl. java vatcutsavtes - los lugares del
robo.
cutsayan V tr. hacer robar, inducir a robar.
jacutsayan - yo hago robar;
lhcutsayan; yicutsayan; shtacutsayan;
javancacutsayan.
cutsayash S r. robo. na yicutsayash - mi
robo; acutsayash; lhcutsayash;
cascutsayash; vatcutsayash; abstracto;
acto de robar.
cutsayu V int. tener ganas de robar -
nicutsayu. tsicutsayu - tengo ganas de
robar; lhancutsayu; nicutsayu;
shtancutsayu.
cuts'aa S n r. mentiroso. na cuts'aa - el
32 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
cuvyu lha'vt
mentiroso; Pl napi cuts'ais - los
mentirosos.
cuts'ajiyash S r. mentirosidad.
cuts'ai S r. mentira. na yicuts'ai - la (mi)
mentira; acuts'ai; lhcuts'ai; cascuts'ai;
vatcuts'ai; Pl nava vatcuts'aic - las
mentiras. Vea: cuts'aa
cuts'aa.
cuucten S n r. trueno - fanaaj. pa cuucten - el
trueno; Pl. pava cuuctenis - los truenos.
cuulh V tr. contestar, responder, aceptar una
propuesta. jacuulh - yo contesto;
lhcuulh; yicuulh; shtacuulh; jaiculhjan.
cuup S r. nido. na yicuup - el (mi) nido;
acuup; lhcuup; cascuup; vatcuup; Pl
nava yicupis - mis nidos. Vea: uup.
cuuti V int. vomitar. jaicuuisha'ne - yo
vomito; lhatcuuisha'ne; t'acuuisha'ne;
sht'acuuisha'ne.
cuvalh V tr. cazar ocultos. jacuvalh - yo cazo
ocultos; lhcuvalh; yicuvalh; shtacuvalh;
jaicuvalhjan.
cuvn V int. estar en un extremo - yicuvn, estar
en el primer lugar - vanyin, estar en el ltimo
lugar - nijooylha. jacuvn - yo estoy en el
extremo; lhcuvn; yicuvn; shtacuvn.
cuvyu S n r. caballo. na cuvyu - el caballo;
Pl nava cuvyuc - los caballos.
cuvyu lhacs S n r. violn, guitarra. na
cuvyu lhacs - la guitarra; Pl nava
cuvyu lhacsec - las guitarras.
cuvyu lhacsivai S n r. cola de zorro, flor
gramnea. na cuvyu lhacsivai - la cola
de zorro; Pl nava cuvyu lhacsivaiyis
- las colas de zorro.
cuvyu lhavo' S n r. persona que cuida los
caballos. na cuvyu lhavo' - la persona
que cuida los caballos; Pl napi cuvyuc
lhavos - las personas que cuidan los
caballos.
cuvyu lha'vt S n r. guyra cavayu (G),
amigo del caballo. na cuvyu lhavt - el
amigo del caballo; Pl nava cuvyu
lha'vtis - los amigos del caballo.
cuvyucha
cuvyucha S n r. caballo mitolgico - vatvta
lhshaycuesh pa tyeej. na cuvyucha - el
caballo mitolgico; Pl pava cuvyuchac
- los caballos mitolgicos.
cuvyunj Adj. aficionado a los caballos -
yiyiche pa cuvyu. yacuvyunj - yo soy
aficionado a los caballos; a'cuvyunj;
cuvyunj; cascuvyunjs. Vea: cuvyu.
cuvyutaj S n r. burro, asno. na cuvyutaj -
el burro; Pl nava cuvyutas - los burros.
Vea: cuvyu.
cuvyuya S n r. jinete - yi'apee pa cuvyu,
viajero de a caballo. na cuvyuya - el
jinete; Pl napi cuvyuias - los jinetes.
Vea: cuvyu.
cuyej1 Adj. mezquino, avaro - yishiyan. yacuyej
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
cuyuyui'in
- yo soy avaro; acuyej; cuyej; cascuyes.
cuyej2 S n r. bscula romana; balanza -
vatcuiyuvoque. Pl nava cuyes - las
balanzas.
cu'yi S n r. guayaba. lha cu'yui - la guayaba.
cuyit S r. vmito. na yicuyit - el (mi) vmito;
acuyit; lhcuyit; cascuyit; vatcuyit. Pl
nava vatcuiytes - los vmitos.
cu'yiyuc S n r. lechern.
cuyuyui'in Adj. mareado, marearse.
ya'cuyuyui'in - yo estoy mareado;
acuyuyui'in; cuyuyui'in; cascuyuiiin;
Pl cuyuyuivatsham'in - ellos estn
mareados.
33
c'
c' Pref. yo a l. c'- c yo ... a l.
c'a Pref. c'a-.
c'aas Adj. blando - nint'un c'aasshi lha yucuve.
c'aasshi - es blando.
c'acctej V int. tener el montado hundido en el
barro - yicacoctej chicacctej, tener el
vehculo empantanado - yicoctej lha
vatvjatshiy. tsic'acctej - yo tengo el
montado hundido en el barro;
nac'acctej; yic'acctej; shinc'acctes.
c'acnash S r. gusto - yacnch'e vatc'acnash,
sabor - t'ac'. na yic'acnash - el (mi)
gusto; ac'acnash; lhc'acnash;
casc'acnash; vatc'acnash. Vea:
acnash.
c'ajo S n r. tat bolita - c'ajo, tat naranja. na
c'ajo - el tat naranja; Pl nava c'ajos -
los tat naranja.
c'ajn V int. bramar - yic'ajon'in na vc, rugir
- tjt'in na yiyj. yic'ajn'in - l brama.
c'alach S r. canto para - vatc'alach'esh. na
yic'alach'esh - el (mi) canto para;
acalach'esh; lhc'alach'esh;
casc'alach'esh; vatc'alach'esh.
c'alan V int. desaprobar - chiyapunesh,
yic'alanshem, prohibir - chishiyaney,
chic'alan. jac'alan - yo desapruebo;
lhc'alan; yic'alan; shtac'alan.
c'alanjayash S r. desapruebo -
vatcapunchayash vatc'alanjayash,
prohibicin - chishiyanem. na
yic'alanjayash - el (mi) desapruebo;
ac'alanjayash; lhc'alanjayash;
casc'alanjayash; vatc'alanjayash. Vea:
c'alan
c'alan.
c'aloc Adj. torcido. c'acloc - es torcido.
c'alooc Adj. torcido, torcer. c'alooc - se
tuerce.
34 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
c'aplhu
C' c
c'alumji Adj. blando. c'alumji - es blando.
c'afalh V int. carsele - yafalh, chic'afalh,
derrumbarse - yafalhshicham. tsic'afalh - se
me ha derrumbado; nac'afalh; yic'afalh;
shtanc'afalh. Vea: afalh.
c'afoc S n r. cuervo, yryvu (G). lha c'afoc - el
cuervo; Pl nava c'afoquis - los cuervos.
c'afoquilhai S n r. polica - yityc'oya pa
vatyjijat, soldado - lhancavo. na
c'afoquilhai - el polica; Pl napi
c'afoquilhai - los polica.
c'alhtan V tr. tentar - chic'alhtana, probar -
chic'alhtanesh. jac'alhtan - yo pruebo;
lhc'alhtan; yic'alhtan; shtac'alhtan;
jac'alhtanjan.
c'ami S n r. mkure (G). lha c'ami - el mkure;
Pl nava c'amic - los mkure.
c'amitaj S n r. comadreja overa. na c'amitaj -
la comadreja overa; Pl nava c'amitas -
las comadrejas overas.
c'avte S r. ofensa sentida - chiyavten, pena
por otro - yavten. na yic'a'vte - la (mi)
pena; ac'vte; lhc'a'vte; casc'a'vte;
vatc'a'vte; Pl nava vatc'a'vtenc - las
penas.
c'avtevai S n r. cierta hierba - t'alc. na
c'avtevai - la hierba; Pl nava
c'avtevai - las hierbas.
c'apeyit S r. hora fijada, momento - c'apeyit,
fecha, estacin. na yic'apeyit - el (mi)
momento; ac'apeyit; lhc'apeyit;
casc'apeyit; vatc'apeyit.
c'aplhu S r. temporada - yameyjop'in, perodo
de ejecutar - lhc'aplhu'esh, tiempo -
vatc'aplhu'esh, vatc'aplhu', poca - t'aplhu',
vatc'aplhu. na yic'aplhu' - el (mi) tiempo;
ac'aplhu'; lhc'aplhu'; casc'aplhu';
vatc'aplhu'. Vea: aplhu'.
c'app
c'app Adj. cilndrico, forma de pomo en que
termina un objeto cilndrico - chamashi lhtoj.
c'appji - termina en forma de pomo.
c'as V int. repartir - yic'asesh, chic'asesh,
romperse - yofalhsha'ne, despedazarse -
t'iyasesh, rasgarse - yic'asch'e. jac'asshelh -
yo reparto entre; lhc'asshelh;
yic'asshelh; shtac'asshelh.
c'asat V tr. despedazar - t'iya'sesh, rasgar -
yic'asch'e, romper - yofalh, partir - yic'asta,
yic'asatshi, desgarrar - yic'asch'e. jac'asat -
yo rasgo; lhc'asat; yic'asat; shtac'asat.
Vea: c'as.
c'asavash S r. rasgn. na lhc'asavash - el
(su) rasgn; Pl nava lhc'asavshay - los
rasgones. Vea: c'as.
c'asjan S r. carne - jatuj na yic'asjan, vatc'asjan.
na yic'asjan - la (mi) carne; ac'asjan;
lhc'asjan; casc'asjan; vatc'asjan; Pl nava
vatc'asjanis - las carnes. Vea: sjaan.
c'asus S n r. zapallo. lha c'asus - el zapallo;
Pl nava c'asusic - los zapallos.
c'asusitaj S n r. zapallo - uj c'asus, siyinjeya.
lha c'asusitaj - el zapallo; Pl nava
c'asusitas - los zapallos.
c'asuus Adj. liso - c'asuusch'e. c'asuusch'e - es
liso.
c'ashi V int. tener trancada una espina de
pescado u otro en el esfago - chic'ashi.
tsic'ashi - se me tranca una espina;
nac'ashi; yic'ashi; shinc'ashi.
c'atj1 S n r. kurukau (G). na c'atj - el
kurukau; Pl nava c'atjis - los kurukau.
c'atj2 S n r. bandurria de invierno. na c'atj -
la bandurria de invierno; Pl nava
c'atjis las bandurrias de invierno; ave
del monte y del campo.
c'atsech S r. astilla - vatc'atsech. na yic'atsech -
la (mi) astilla; ac'atsech; lhc'atsech;
casc'atsech; vatc'atsech; Pl nava
vatc'atsjes - las astillas. Vea: atsech.
c'atso' Adj. avaro - cuyej, mezquino - yishiyan,
antiptico - yits'ufinatesh lhtapee. yac'atso' -
yo soy mezquino; ac'atso'; c'atso';
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
c'omaaj
casc'atso'.
c'atsoo S n r. especie de cactcea. na c'atsoo
- una especie de cactcea; Pl nava
c'atsoc - las cactceas de cierta especie.
c'ayoich'e S n r. surub - yishi' ja tvc, suruv -
c'ayoich'e. lha c'ayoich'e - el surub; Pl
nava c'ayoich'ec - los surubs.
c'ayo'oi Adj. rayado - yiissham, overo -
limlimshi, multicolor - aloj lhvas, floreado
- chicayyanesh. c'ayo'oi - es multicolor.
c'o' S r. extremo - yj'esha'ne, ano - vatc'oolhtas
vatc'o', culo - lhac'o', muslos - lht'oychac,
posaderas - chit'ichay'e'. lha yic'o' - el (mi)
culo; ac'o'; lhac'o'; casc'o'; vatc'o'; Pl
nava vatc'ol' - los culos.
c'oc'oleshch'e S n r. llovizna - sisch'een. na
c'oc'oleshch'e - la llovizna; Pl nava
c'oc'oleshch'ec - las lloviznas.
c'oc'ol' Adj. lloviznar - tiqu'ilesh pa tsha'nu,
lloviznoso - c'oc'oleshch'e - sisch'een.
c'oc'oleshch'e - llovizna.
c'o Adj. polvoriento - c'och'e, levantar polvo -
netshaam na c'oshi, lleno de polvo - c'oshi.
yac'oshi - yo estoy lleno de polvo;
ac'oshi; c'oshi; cas'oshi.
c'ooji V tr. embarrar - sats'a'sesh pa t'lhshi,
ensuciar - sas, chivanc'oji pa na.
jac'ooji - yo lo ensucio; lhac'ooji;
yic'ooji; shtac'ooji.
c'ofofof Adj. afiebrado - lojtey'in, caliente - cus,
acalorado - c'ofofof'in chic'ofofot'in.
ya'ofofof'in - yo estoy acalorado;
ac'ofofof'in; c'ofofof'in; casc'ofofof'in.
c'ojata Conj. por lo menos - istaa atesha,
chiyojata. c'ojata - por lo menos.
c'ojc'oj S n r. carpa - tsha'nuvo, tejido duro, lona
- c'ojc'oj'in. na c'ojc'oj'in - la lona; Pl nava
c'ojc'oj'in - las lonas.
c'ojj V tr. violar - chic'ajooj. jac'ojj - yo violo;
lhc'ojj; yic'ojj; shtac'ojj.
c'omaaj S r. retoo - lht'lheej, brote - lhc'omaaj.
na lhc'omaaj - el (su) brote; Pl nava
lhc'omjas - los (sus) brotes.
35
c'o'mi
c'o'mi S n r. kabure'i (G), lechuza del campo. na
c'omi - el kabure'i. na c'omi - la lechuza
del campo; Pl nava c'omic.
c'o'mitaj S n r. urukure'a (G), vizcachera. na
c'o'mitaj - la vizcachera; Pl nava
c'o'mitas - las vizcacheras.
c'onach S r. tejido a mano - vatc'onach. na
yic'onach - el (mi) tejido; ac'onach;
lhc'onach; casc'onach; vatc'onaach; Pl
nava vatc'onai - los tejidos.
c'onc'on1 S n r. cigarra grande, akyra guasu
(G). lha c'onc'on - la cigarra grande. Pl
nava c'onc'onis - las cigarras grandes.
c'onc'on2 S n r. chicharra - c'onc'ono. lha
c'onc'on - la chicharra; Pl nava
c'onc'onoc - las chicharras.
c'onja' S n r. ano (G). lha c'onja' - el ano; Pl
nava c'onjac - los anos.
c'onjat S r. azote. na yic'njat - el (mi)
azote; ac'njat; lhc'njat; casc'njat;
vatc'njat; Pl nava vatc'njates - los
azotes.
c'onjataj S n r. ano guasu (G). lha c'onjataj -
el ano guasu; Pl nava c'onjatas - los
anos guazu.
c'oovtefache S r. concuada - vatcvtefache.
lh yic'oovtefache - la (mi) concuada;
ac'oovtefache; lhc'oovtefache;
casc'oovtefache; vatc'oovtefache; Pl
napi vatc'oovtefachey - las concuadas.
Vea: c'o'vat.
c'oovte'mat Adj. de mal asiento - c'oovte'mat,
mal ubicado. ya'c'oovte'mat - yo estoy
mal ubicado; a'c'oovte'mat; c'oovte'mat;
casc'oovte'mat. Vea: c'o'vat.
c'oovtematsej Adj. tener buen asiento -
cvtematsej, estar bien ubicado -
chicoovtematsej. ya'c'oovtematsej - yo
estoy bien ubicado; a'c'oovtematsej;
c'oovtematsej; casc'oovtematses. Vea:
c'o'vat.
c'ose S r. pelos sobre las nalgas - vatc'ose,
plumas finas - fetatseshi. na yic'ose - el
(mi) pelo; ac'ose; lhc'ose; casc'ose;
36 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
c'jtsiyina
vatc'ose; Pl nava vatc'osey - los pelos.
c'otivo S r. cincha - vatc'otivo. na yic'otivo - la
(mi) cincha; ac'otivo; lhc'otivo;
casc'otivo; vatc'otivo; Pl nava
vatc'otivos - las cinchas.
c'o'vat S r. asiento.
c'oya1 Suf. delante de - vanyinc'oya. -c'oya -
delante de.
c'oya2 Conj. enseguida - vanyinc'oya nivinshaa
tan pronto como - yijo'ec'oya tanatsjulhc'oya.
-c'oya - enseguida.
c'le S r. bufanda - c'le, paoleta - vatac'le,
vincha - c'le, toca - yanshi'. na yic'le -
la (mi) vincha; ac'le; lhc'le;
casc'le; vatc'le; Pl nava vatac'les
- las vinchas.
c'fjanitaa S n r. lagartija verde. na
c'fjanitaa - la lagartija verde; Pl nava
c'fjanitaas - las lagartijas verdes.
c'ijano S r. sobreviviente - vatcijan. na
vatc'ijano - el sobreviviente. Vea: oi.
c'j V int. terminar con todo - tif lhacm'a, comer
todo - tuj lhacm'a, acabar - nic'j chinc'oj.
tsic'j - yo acabo con; lhanc'j; nic'j;
shtanc'j.
c'jlhaat S r. despojo, botn. na yic'jlhaat -
el (mi) botn; ac'jlhaat; lhc'jlhaat;
casc'jlhaat; vatc'jlhaat; Pl nava
vatc'jlhaates - los botines.
c'jp'lit V int. tener hipo doloroso -
vatc'jplit, tener espasmo de la faringe -
chic'jp'lit. tsic'jp'lit - tengo hipo
doloroso; nac'jp'lit; yic'jp'lit;
shtanc'jp'lit.
c'jt S r. paladar - vatc'jt. na yic'jt - el
(mi) paladar; ac'jt; lhc'jt;
casc'jt; vatc'jt; Pl nava vatc'jtis
- los paladares.
c'jtsiyina S n r. persona que tiene asco -
njtsiy'in, vatcjtsiyash. na c'jtsiyina - la
persona que tiene asco; Pl napi
c'jtsiyinas - las personas que tienen
asco.
c'jtsiyina S n r. mujer que tiene asco -
c'n
njtsiyesh, njtsiy'in. lha c'jtsiyina - la
mujer que tiene asco; Pl napi
c'jtsiyinay - las mujeres que tienen
asco.
c'n V tr. pegar - yic'n, azotar - chic'n. jac'n -
azoto; lhc'n; yic'n; shtac'n;
javancac'n.
c'njat S r. azote - vatc'njat. na yic'njat - el
(mi) azote; ac'njat; lhc'njat;
casc'njat; vatc'njat; Pl nava
vatc'njates - los azotes.
c'ovte S r. lugar, tiradero de pjaros,
escondrijo. lha yic'ovte - el (mi)
escondrijo; ac'ovte; lhc'ovte;
casc'ovte; vatc'ovte; Pl nava
vatc'ovtecuy - los escondrijos.
c'' S n r. che oro para (G), batar listada Arg.
na c'' - el batar listada; Pl nava
c''c - los batar listada.
c'cfajavte S r. tambo - vatcjpyich,
vatc'cfajavte. lha yic'cfajavte - el
(mi) tambo; ac'cfajavte;
lhac'cfajavte; cac'cfajavte;
vatc'cfajavte; Pl nava
vatc'cfajavtey - los tambos. Vea: cfa.
c''i V int. hacer sonar un instrumento - yit'iyit,
hacer ruido - chic'oiyesh, chic''i, silbar -
tajuli. tsic'i hago ruido; nac''i;
yic''i; shtanc''i.
c'jlha Adj. disponible - c'jlhashi, sin
problema - ninatvi'jatai, fcil - c'jlha, pronto
- tatsha. c'jlha - es fcil.
c'vjeche S r. cuero - t'ojeche vatcvjeque.
lha yic'vjeche - el (mi) cuero;
ac'vjeche; lhc'vjeche;
casc'vjeche; vatc'cvjeche; Pl nava
vatc'vjechyi - los cueros.
c'vte S r. trampa - vatc'vte. lha yic'vte -
la (mi) trampa; ac'vte; lhc'vte;
casc'vte; vatc'vte; Pl nava
vatc'vtey - las trampas.
c'vteli V int. neg - shtancvteli
yinutsjali, ser irascible - vcnaj, ser
irritable - nutsjali, ser pacfico - pi'iylhavach,
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
c'ufjanitaa
ser apacible - yic'vteli chiyc'vteli.
tsic'vteli - yo soy apacible;
nac'vteli; yic'vteli;
shinc'vteli. Vea: a'itej.
c'vtefa S r. concuado - vatcvtefa. na
yic'vtefa - el (mi) concuado;
ac'vtefa; lhc'vtefa; casc'vtefa;
vatc'vtefa; Pl napi vatc'vtefas - los
concuados. Vea: c'o'vat.
c'sjate S r. baba - vatcsjatei, restilo - c'sjate.
na yic'sjate - la (mi) baba; ac'sjate;
lhacsjate; casc'sjate; vatc'sjate; Pl
nava vatc'sjatyi - las balas.
c'tsilhj S n r. mosquito de patas blancas -
yiya'. lha c'tsilhj - el mosquito (de
patas blancas); Pl nava c'tsilhj - los
mosquitos (de patas blancas).
c'vja'mat Adj. tener mal hachazo -
chicvjamat, ser mal hachero - c'vjamat.
yac'vja'mat - yo tengo mal hachazo;
ac'vja'mat; c'vja'mat; casc'vja'mat;
jac'ovjamat ac'ovjamat c'ovjamat
casc'ovjamat. Vea: namach.
c'vjamatsej Adj. tener buen hachazo,
destreza en la bsqueda de miel, ser
experimentado con el hacha.
yac'vjamatsej - yo tengo buen
hachazo; a'c'vjamatsej; c'vjamatsej;
casc'vjamatses. Vea: namach.
c''vj S r. piel - t'j vatc''vj. na yic'vj - la
(mi) piel; ac'vj; lhac'vj; casc'vj;
vatc'vj; Pl nava vatc'vjes - las
pieles. Vea: j.
c'u' vatc'u' S r. arma. na yic'u - la (mi)
arma; ac'u; lhac'u; casc'u; vatc'u; tinc'u;
Pl nava vatc'u - las armas.
c'ufaaj S r. cuero suelto de vboras - tos,
lhc'ufaaj, caspa - vatcufaaj, cocn
abandonado de ninfas - tayshi pa lhc'ufaaj.
na yic'ufaaj - la (mi) caspa; ac'ufaaj;
lhc'ufaaj; casc'ufaaj; vatc'ufaaj; Pl nava
vatc'ufjas - las caspas.
c'ufjanitaa S n r. lagartija verde - shnilh'
tiqu'in. na c'ufjanitaa - la lagartija verde;
37
c'ui
Pl nava c'ufjanitaas - las lagartijas
verdes.
c'ui1 S n r. fro. na c'ui - el fro; Pl nava c'uiyis
- los fros.
c'ui2 Adj. tener fro. c'ui - hace fro.
c'uijat V tr. cambiar de lugar - jac'uijach'e,
mover - nayu'ui, permutar - chincayjatei,
chiyuijat'ji, mudarse - t'ac'ui, trasladar -
chiyc'uijat. jac'uijat yo traslado; lhc'uijat;
yic'uijat; shtac'uijat; javancac'uijat;
vancac'uijat.
c'uiyuvo S r. manta. na yic'uiyuvo - la (mi)
manta; ac'uiyuvo; lhc'uiyuvo;
casc'uiyuvo; vatc'uiyuvo; Pl nava
vatc'uiyuvos - las mantas. Vea: c'ui.
c'uiyuvoque S r. abrigo. lha yic'uiyuvoque -
el (mi) tapado; ac'uiyuvoque;
lhc'uiyuvoque; casc'uiyuvoque;
vatc'uiyuvoque; Pl nava
vatc'uiyuvoquei - los abrigos. Vea: c'ui.
c'umaj V tr. volcar - vanc'umaaj, tumbar -
chiyc'umaaj. jac'umaj - yo tumbo;
lhc'umaj; yic'umaj; shtac'umaj;
javancac'umaj.
c'unjatenja S n r. paku (G). lha c'unjatenja -
el paku; Pl nava c'unjatenjay - los paku.
c'ustaj S r. calandria comn, hava. na c'ustaj -
la hava; calandria; Pl nava c'ustas - las
havas.
c'ustaj lhshachivo S n r. cierta planta
trepadora - lhshachivo. na c'ustaj
lhshachivo - la planta trepadora; Pl
nava c'ustaj lhshachivos - las plantas
trepadoras.
c'utjaan S n r. espina. na c'utjaan - la
espina; Pl nava c'utjanis - las espinas.
c'utjaan lhavo' S n r. nivale de la zona del
monte - yishi java yitac. na c'utjaan lhavo' -
el nivale de la zona del monte; Pl napi
c'utjaan.
c'utjan S r. espina, aguja para coser -
vatc'utjan. na yic'utjan - la (mi) aguja;
ac'utjan; lhc'utjan; casc'utjan;
vatc'utjan; Pl nava vatc'utjanis - las
38 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
c'utsjat
agujas.
c'utjanichat S n r. arboleda espinosa - aloj'e
pava c'utjanis. na c'utjanichat - la
arboleda espinosa; Pl nava
c'utjanichatis - las arboledas espinosas.
Vea: c'utjaan.
c'utjaniyuc S n r. arbusto espinoso. lha
c'utjaniyuc - el arbusto espinoso; Pl
nava c'utjanicui - los arbustos
espinosos.
c'ututut S r. motocicleta. lha yic'ututut - la
(mi) motocicleta; ac'ututut; lhc'ututut;
casc'ututut; vatc'ututut; Pl nava
vatc'utututis - las motocicletas.
c'utsaaj S n r. viejo, anciano. na c'utsaaj - el
viejo; napi c'utsjala'ay - los ancianos;
Pl napi c'utsjas - los viejos.
c'utsfa S r. amigo - vatac'utsfa. na yic'utsfa - el
(mi) amigo; ac'utsfa; lhc'utsfa;
casc'utsfa; vatac'utsfa; Pl napi
vatac'utsfas - los amigos.
c'utsfache S r. amiga. lha yic'utsfache - la
(mi) amiga; ac'utsfache; lhc'utsfache;
casc'utsfache; vatc'utsfache; Pl napi
vatc'utsfachey - las amigas.
c'utsfanaj S n r. persona amigable - velhinaj.
na c'utsfanaj - la persona amigable; Pl
napi c'utsfanjas - las personas
amigables. Vea: c'utsfa.
c'utsja' S n r. vieja. lha c'utsja' - la vieja; Pl
napi c'utsjay - las viejas.
c'utsjalaya S n r. anciana. napi c'utsjalaya
- la anciana; Pl napi c'utsjalhayac - las
ancianas. Vea: c'utsja'.
c'utsjai S n r. polvorn - tiqu'icsha'ne yiya'. nava
c'utsjai - los polvorines.
c'utsjan V int. ponerse viejo - yic'utsjan, ser
viejo. tsic'utsjan - soy viejo; nac'utsjan;
yic'utsjan; shtanc'utsjan sha'ne. Vea:
c'utsaaj.
c'utsjat1 V tr. pastorear - chicunjan, forrajar,
apacentar - chic'utsjat. jac'utsjat - yo
apaciento; lhc'utsjat; yic'utsjat;
shtac'utsjat; vancac'utsjat.
c'utsjat
c'utsjat2 S r. resto de la cosecha -
chitatc'uutch'een; vatc'utsjat. yic'utsjat - el
resto de mi cosecha; ac'utsjat; lhc'utsjat;
casc'utsjat; vatc'utsjat; Pl java
vatc'utsjates - los restos de la cosecha.
c'utsjate S r. ropa usada de otro - tac'utch'e.
lha yic'utsjate - mi ropa usada (recibida
de otro); ac'utsjate; lhc'utsjate;
casc'utsjate; vatc'utsjate; Pl nava
vatc'utsjatey - las ropas usadas
(recibidas de otro).
c'utsjavat S r. lugar de pastoreo -
vatca'c'utsjavat, piquete. na lhc'utsjavat - el
lugar de pastoreo; Pl nava lhc'utsjavtes
- los lugares de pastoreo.
c'utsayan V tr. hacer secar - chiljiyan,
desgastar - chic'utsayan. jac'utsayan - yo
desgasto; lhc'utsayan; yic'utsayan;
shtac'utsayan; vanc'utsayan. Vea:
c'utsaaj.
c'utsayinate S n r. anciana - vaf lhpa c'utsa.
lhca c'utsayinate - la anciana.
c'uus Adj. a gusto - c'usch'e vatc'usi, alegre -
c'us'in, contento - nisham'in. c'uusyam'in -
me alegro; c'uus'am'in; c'uusem'in;
c'uusjoom'in.
c'uvaitse S n r. cierta hierba picante. lha
c'uvaitse - la hierba picante; Pl nava
c'uvaitses - las hierbas picantes.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
c'uyuvoque
c'uvaitseyuc S n r. planta de cierta hierba
picante. lha c'uvaitseyuc - la planta de
cierta hierba picante; Pl nava
c'uvaitsicuy - las plantas de cierta
hierba picante.
c'uvaitsitaj S n r. cierta hierba picante. lha
c'uvaitsitaj - la hierba picante; Pl nava
c'uvaitsitas - las hierbas picantes.
c'uvaitsitayuc S n r. planta de cierta hierba
picante. lha c'uvaitsitayuc - la planta de
cierta hierba picante; Pl nava
c'uvaitsitacuy - las plantas de cierta
hierba picante.
c'uvash S r. herida de armas contundentes -
vatc'uvash. na yic'uvash - la herida de mi
arma contundente; ac'uvash; lhc'uvash;
casc'uvash; vatc'uvash; Pl nava
vatc'uvay - las heridas de armas
contundentes. Vea: c'u' vatc'u'.
c'uyuvo S r. manta - vatc'uyivo. na yic'uyuvo -
la (mi) manta; ac'uyuvo; lhc'uyuvo;
casc'uyuvo;vatc'uyuvo; Pl nava
vatc'uyuvos - las mantas. Vea: c'ui.
c'uyuvoque S r. tapado - vatp'ooj, manta. lha
yic'uyuvoque - el (mi) tapado;
ac'uyuvoque; lhc'uyuvoque;
casc'uyuvoque; vatc'uyuvoque; Pl nava
vatc'uyuvoquey - los abrigos. Vea: c'ui.
39
cha'
Ch - ch
cha' S r. herida de proyectil, agilidad, destreza,
dominio, experiencia, no quiero. yicha'esh -
yo tengo agilidad para; acha'esh;
lhacha'esh' cascha'esh; vatcha'esh; lha -
la (mi) herida yicha'; acha'; lhacha';
cascha'; vatcha'; Pl nava vatchacl - las
heridas de proyectil.
cha' jay asitsej Interj. qu ruidoso. cha'! -
qu ruidoso!
chaafchaf S r. sandalia. na yichaafchaf - la
(mi) sandalia; achaafchaf; lhchaafchaf;
caschaafchaf; vatchaafchaf; Pl nava
vatchaafchafis - las sandalias.
cha'ai pa yij Interj. ay - pa yij. cha'ai! -
ai!
chaajjts'iya V int. tener calambre.
tsichaajjts'iya - tengo calambre;
nachaajjts'iya; yichaajjts'iya;
shinchaajjts'iya.
chaa V tr. llevar - yichaaj, atajar - yichaajsha'ne,
sujetar - yichaajulh lhtsjte. jachaa - yo
llevo; lhchaa; yichaa; shtachaa;
javancacha.
chaalhchalh Adj. con fiebre - tljtei'in,
calenturiento. ya'chaalhchalh'in - yo estoy
con fiebre; a'chaalhchalh'in;
chaalhchalh'in; caschaalhchalh'in.
chaalhchalhiyan V tr. dar escalofros -
c'uisha'lan'in, asustar - yiyofat.
jachaalhchalhiyan - yo asusto;
lhchaalhchalhiyan; yichaalhchalhiyan;
shtachaalhchalhiyan. Vea: chaalhchalh.
cha'chapen V int. jugar cierto juego de lanzar
palos o huesos femorales. jacha'chapen -
yo juego cierto juego de lanzar palos o
huesos femorales; lhcha'chapen;
yicha'chapen; shtacha'chapen.
chachapenjayish S n r. cancha de juego de
"cha'chapen". na chachapenjayish - la
40 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
chaiyashi
cancha de juego de cha'chapen.
chalines S r. espuelas. nava yachalines -
las (mis) espuelas; achalines;
lhchalines; caschalines; vatchalines.
cha'l'ei V int. sacar espinas con una aguja -
yiche'eishi pa t'ataat. jacha'lei - yo saco
espinas de; lhcha'lei; yicha'lei;
shatcha'lei.
chafal V int. concer la voz de alguien, conocer
a alguien por su voz. tsichafala - yo
conozco su voz; lhanchafala;
nichafala; shtanchafalatsi.
chai Suf. -chai. Sufijo de verbos pasivos.
chaijan S n r. charlatn - tasini'in tasini,
persona chismosa - chaijan. na chaijanaj -
el charlatn; Pl napi chaijanjas - los
charlatnes.
chaijan S r. afirmacin - chit'esh'in, dicho -
yit'esh'in, comentario - chaich'e, chisme -
chaijan. na yichaijan - el (mi) dicho;
achaijan; lhchaijan; caschaijan;
vatchaijan; Pl nava vatchaijanc - los
dichos. Vea: chaijan.
chaijayash S r. chismera, comentario, charla.
na yichaijayash - la (mi) chismera;
achaijayash; lhchaijayash;
caschaijayash; vatchaijayash. Vea: tchai.
chaipa V int. ansiar, esperar impacientemente -
chinchaipac'oya, pasar el tiempo esperado -
chinchaipajop. tsichaipac'oya - yo anso a;
lhanchaipac'oya; nachaipac'oya;
shtanchaipac'oya; tsichaipajop ca yich
espero el momento para poder ir.
chaiya Adv. para que no sea. chaiya - para que
no sea.
chaiya ca Conj. no sea que. ;.
chaiyashi Adj. tener las piernas encorvadas,
tener piernas de jinete. yachaiyashi - tengo
chaiye'ma
mis piernas encorvadas; achaiyashi;
chaiyashi; caschaiyashi.
chaiye'ma Conj. no sea que, para que no. Vea:
amesh.
chaiyu V int. hallarse, estar a gusto, sentirse
feliz. tsichaiyu - me hallo; lhanchaiyu;
nichaiyu; shtanchaiyu.
chajani S n r. aperea (G). lha chajani - el
aperea; Pl nava chajanic - los apereas.
chajanij S n r. esparvero chico. na chajanij
- el esparvero chico; Pl nava chajanijs
- los esparveros chicos.
chajanita S n r. cobayo, conejillo de Indias. lha
chajanita - el conejillo de Indias; Pl
nava chajanitas - los conejillos de
Indias.
chaje S r. encomienda trada, adorno de plumas.
na yichaje - la (mi) encomienda que
traigo; achaje; lhchaje; caschaje;
vatchaje; Pl nava yichajes - las
encomiendas que traigo.
chajtani S n r. piririta. lha chajtani - la
piririta; Pl nava chajtanic - las piriritas.
chajtanitaj S n r. guirapaje (G), tinguasu (G),
alma de gato. lha chajtanitaj - el
tinguasu; Pl nava chajtanitas - los
tinguasu.
cha'lheesh Adv. intilmente, en balde, sin
sentido, en vano. cha'lheesh - en vano.
chama Adj. redondo, circular.
chaman V int. formar un crculo - yichamayan,
formar ronda - yichamanjat, enroscarse -
yichaman. jachamanelh - formamos un
crculo; lhchamanelh; yichamanelh;
shtachamanelh.
chamanat V tr. redondear. jachamanat - yo
redondeo; lhchamanat; yichamanat;
shtachamanat. Vea: chama.
chamashi Adj. circular, redondo.
cha'mat Adj. lesionado, herido.
cha'pa t'elheesh Adv. algn da.
cha'palhaa Conj opt. ojal - coostaja.
chashchash aj'l S n r. anumbi pyt (G).
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
chelhjaicutach
lha chashchash - el anumbi pyt; Pl
nava chashchasic - los anumbi pyt.
chat Suf. -chat.
chatsu Suf. -chatsu. Vea: jatsu.
cha'vai V int. percibir, sentir - nichavayei, sentir
dolor - aytejem. tsicha'vayei - yo
percibo; lhancha'vayei; ncha'vayei;
shtancha'vayei.
chavat V int. cuidar - vanujumatsen, tener recelo
- nichavat'esh, mezquinar - yishiyan.
tsichavat'esh - yo cuido;
lhancha'vat'esh; nichavat'esh;
shtanchavat'esh.
chay Suf. -chay.
chaya Conj. no sea que - ca teya ca.
chaye'ma Conj. no sea que - teya ca yaaj ca,
para que no.
checheta S n r. poroto manteca. lha
checheta - el poroto manteca; Pl nava
chechetay - los porotos manteca.
chechetata S n r. poroto manteca. lha
chechetata - el poroto manteca; Pl
nava chechetatas - los porotos
manteca.
chela' S r. hermano mayor. na yichela' - el
(mi) hermano mayor; achela';
lhchela'; catsichela; vatachela; Pl
napi yichelavot - los (mis) hermanos
mayores.
chelan V int. ir despacio - chisul'esh, dominar
sus reacciones - chelan, hacer despacio.
jachelan - yo voy despacio; lhchelan;
yichelan; shtachelan.
cheje S r. producto de caza, producto de pesca,
producto de recoleccin, provisiones
recolectadas. na yicheje las (mis)
provisiones recolectadas; acheje;
lhcheje; cascheje; vatcheje; Pl nava
vatchejecl las provisiones recolectadas;
nava vatchejei las presas.
chelhjaicutach S n r. urundel. lha
chelhjaicutach - el urundel; Pl nava
chelhjaicutacuy - los urundeles.
41
chelhjayuc
chelhjayuc S n r. urunde'y (G). lha
chelhjayuc - el urunde'y; Pl nava
chelhjacuy - los urunde'y.
chen V tr. hacer funcionar, mandar, enviar,
cambiar por. jachen - yo lo mando;
lhchen; yichen; shtachen; javancachen.
chet V tr. estar empachado. ts'ichet - yo estoy
empachado; nachet; yichet; shinchet.
chetat V tr. poner a remojo. jachetat - yo
pongo a remojo; lhchetat; yichetat;
shtachetat; javancachetat; jachetat ja
niltsich - yo pongo remojo el maz.
cheten S n r. chochi (G). lha cheten - el
chochi; Pl nava chetenis - los chochi.
cheten aj'l S n r. jasy jatere. lha cheten -
el jasy jatere; Pl nava chetenis - los jasy
jatere.
chetjai V int. empachoso(a). tanchetjai - es
empachoso(a); dcese de alimentos que
fcilmente empachan. Vea: chet.
chetji V tr. extender, estaquear, estirar.
jachetji - yo extiendo; lhchetji;
yichetji; shtachetji; javancachetji.
chettaj S r. empacho. na yichettaj - el (mi)
empacho; achettaj; lhchettaj; caschettaj;
vatchettaj.
chi Pron.
chi' Conj. y tambin - chi' shi'.
chi' shi' Conj. y tambin.
chicajishiyan Vea: cjishiyan.
chicavjtshi Vea: cavjt.
chicayoyesh vi'sesh Adj. estar solo y
tranquilo. yacayoyesh - yo estoy solo y
tranquilo; acayoyesh; cayoyesh;
cascayoyesh.
chicanesh V tr. tratar con delicadeza -
chiyian, manejar con cuidado - chiyianei.
jaan - manejo con cuidado; lhan;
yian; sht'an; javanqu'ean. Vea: chichelanjatch'e Vea: chelan
can.
chiccte V int. hundirse en el barro,
empantanarse. tsiccte - me empantano;
naccte; shinccte.
42 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
chichen
chiccteyan Vea: cctiyan.
chicch'ala V tr. remover. jancch'ala -
yo remuevo; lhancch'ala;
nicch'ala; shtancch'ala.
chici'ci Vea: cici.
chicjsesh V int. equivocarse - chicjsesh,
hacer algo sin querer - chicjassham, errar -
ninvo'yei. tsicjs - me equivoco;
nacjs; yicjs; shtancjs.
chicnitshi Vea: cnitshi.
chicnshivan Vea: cnshivan.
chictsha'ne Vea: ct.
chict'at V tr. apretar. jact'at - yo aprieto;
lhct'at; yict'at; shtact'at;
javancact'at.
chicts'ej Vea: cts'ej.
chicven'e Vea: cven.
chicumaaj Vea: cumaa
cumaa.
chicumchat Vea: cumchat.
chicumjat V tr. hacer trabajar. jacumjat - yo
hago trabajar; lhcumjat; yicumjat;
shtacumjat; javancacumjat.
chicumjayu'e Vea: cumjayu.
chicumjayu'in Vea: cumjayu.
chicunjan Vea: cunjan.
chicutsjayan Vea: cutsayan
cutsayan.
chicuulh Vea: cuulh.
chicuvn Vea: cuvn.
chichaaj Vea: chaa
chaa.
chichaalh Vea: chaalhchalhiyan.
chichamanjat Vea: chamanat
chamanat.
chicha'papin V int. jugar cierto juego de
lanzar palos o huesos femorales - chilqui
pava lhavnus papi vafsha'ne. jacha'chapen
yo juego...; lhcha'chapen; yicha'chapen;
shtacha'chapen.
chelan.
chichen V tr. mandar - vancachenjan, hacer
funcionar - yichen, enviar - chichenei,
cambiar por - yuy'i. jachen - yo lo
mando; lhchen; yichen; shtachen;
chichet
javancachen.
chichet Vea: chet.
chichetat Vea: chetat.
chichetji Vea: chetji.
chichifan Vea: chifan.
chichopoyan Vea: chopoyan.
chich'anesh V tr. pescar con la red -
yich'ansham. jach'an - yo extiendo;
lhch'an; yich'an; shtach'an.
chich'ayash Adj. levantarse de un salto, saltar
- t'elechisham. yach'ayash - yo salto;
ach'ayash; ch'ayash; casch'ayash.
chich'ayopopon'in V int. darse vuelta -
yicopolen'in, girar jugando.
jach'iyaponpon'in - me doy vueltas;
lhch'iyapopon'in; yich'iyapopon'in;
shtach'iyapopon'in. Vea: ch'iyapop.
chial1 S n r. jupati; cuica de cola corta. lha
chial - el jupati; Pl nava chials -
los jupati.
chial2 S n r. rata amarillenta mxima - m'a
tiqu'in. lha chial - la rata amarillenta
mxima; Pl nava chials - las ratas
amarillentas mximas.
chial3 S n r. anguja mkure. lha chiajl
- el anguja mkure; Pl nava chials -
los angujas mkure.
chiulei Adj. satisfecho - ulei, harto -
nicu'a. yaulei - yo estoy satisfecho;
aulei; ulei; casulei. Vea: cjul
cjul.
chilafch'e Adv. por fin.
chilajaijatesh V tr. afirmar, recostar.
jalajaijat - yo afirmo; lhlajaijat;
yilajaijat; shtalajaijat.
chila'lha V tr. dejar de hacer - vmesh ti
yisnatajesh, dejar atrs - yivan'e yu'lhach'e,
omitir - vmeshjop. jala'lha - yo dejo
atrs; lhla'lha; yila'lha; shtala'lha.
chilapesh Adj. tener contacto fugaz.
yalapesh; alapesh; lapesh;
caslapesh; lapvach.
chilap'afiyan V tr. pelar, cortar el pelo.
jalap'afiyan - yo lo pelo; lhlap'afiyan;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
chiltsat
yilap'afiyan; shtalap'afiyan;
javancalap'afiyan.
chilashit V tr. animar, aliviar un dolor, alegrar.
jalashit - yo alivio un dolor; lhlashit;
yilashit; shtalashit; javancalashit;
vancalashit. Vea: lash.
chilats'usjan V tr. patinar - yilats'usjan.
jalats'usjan - yo patino; lhlats'usjan;
yilats'usjan; shtalats'usjan;
jaylats'usjan. Vea: lats'uus.
chilayinjat S r. hermano mayor finado - vaf
pa lhchela'. capi chilayinjat - el (mi)
hermano mayor finado.
chileesh Vea: leesh.
chileeshlhasham'in S r. entrometerse -
leeshlhasham'in. ya'leeshlhasham'in -
yo me entrometo; aleeshlhasham'in;
lhleeshlhasham'in;
casleeshlhasham'in;
vatleeshlhasham'in.
chile'in V int. no ser convidado por - nints'aac
ja onaj, no recibir nada de - ampa lhts''t'a.
jale'in no recibo nada; lhle'in;
yile'in; shtale'in.
chilijayan V tr. hacer jugar - chilijayan'in,
hacer bailar - chilijayan. jalijayan -
hago bailar; lhlijayan; yilijayan;
shtalijayan. Vea: tl'y.
chilijulh Suf. -ly.
chiljjiyanch'e S r. carne secada con
cuero, pescado seco, fruta desecada, zapallo
desecado. na t'je' - la fruta desecada de;
Pl nava t'jes - las frutas desecadas de.
chilnat V tr. juntar mucho - yilnat, aumentar
en nmero - napshin'e, multiplicar -
yilnatsham. jalonat - yo multiplico;
lhlonat; yilonat; shtalonat;
javancalonat. Vea: aloj.
chil'ijulh V int. aguantar - yil'ijulh, sufrir
- yil'i. tsil'i - yo sufro; nal'i;
yil'i; shtanl'i.
chilt V int. huir - yilt. jalt - yo huyo;
lhlt; yilt; shtalt.
chiltsat V tr. hacer huir. jaltsat - yo
43
chilu'fiyanshi
hago huir; lhltsat; yiltsat;
shtaltsat; javancaltsat;
vancaltsat. Vea: lt.
chilu'fiyanshi V tr. endulzar - yilu'fiyanshi.
jaluufiyanshi - yo endulzo;
lhluufiyanshi; yiluufiyanshi;
shtaluufiyanshi. Vea: luuf.
chifa S r. compueblano. na yichifa - el (mi)
compueblano; achifa; lhchifa; caschifa;
vatachifa; Pl napi vatachifas - los
compueblanos.
chifan V int. ser ciudadano. jachifan - soy
ciudadano; lhchifan; yichifan;
shtachifan.
chiinche S n r. hormiga cortadora de hojas -
tucus, ysau (G). lha chiinche - la hormiga
cortadora de hojas; Pl nava chiinchei -
las hormigas.
chi'iy V int. dirigirse a - chivachi'yesh. jachi'iy -
yo me dirijo a; lhchi'iy; vachi'iy;
shtachi'iy.
chin Adv. dentro de un poco - chinc'oya, corto
tiempo - muc, poco rato - chinch'e,
intermitente, poco despus - tlae.
chinaa Adv. enseguida - yiinsha, dentro de un
rato - chinaa. chinaa - enseguida.
chinctstyish V int. estar molesto -
nisatset'a, sentirse molesto. tsictst'esh -
yo estoy molesto; lhnictst'esh;
nictst'esh; shtanictst'esh.
chincvenjatsu Vea: cvenjatsu.
chincu'ei V int. apetecer - nicu'ei, yacnei,
desear - yitashanei, desear relaciones
sexuales - nicu'vane. ts'icu' yo deseo;
nacu'; yicu'; shtancu'.
chinchafal'a Vea: chafal
chafal.
chinchaipaan Vea: chaipa.
chinchaiyu'e V int. hallarse - chinchayu,
sentirse feliz - c'u'sem'in, estar a gusto -
chinchayu'e. tsichayu - me hallo;
lhanchayu; nichayu; shtanchayu. Vea:
chaiyu.
chinchavat'esh V int. cuidar - vanujumatsen,
44 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
chiquit
tener recelo - nichavat'esh, mezquinar -
yishiyan. tsichavat'esh yo cuido;
lhancha'vat'esh; nichavat'esh;
shtanchavat'esh. Vea: chavat.
chinchava'yei V int. sentir dolor - aytejem,
percibir, sentir - nicha'vayei. tsicha'vayei -
yo percibo; lhancha'vayei; nicha'vayei;
shtancha'vayei. Vea: cha'vai.
chinljtatsu V int. sentir subir la fiebre -
niltitsu. tsiljtitsu - siento fiebre;
naljtitsu; niljtitsu; shtanljtitsu.
chinich'e V int. tener lstima, sentir pena -
nich'e. ts' ich'e - yo siento pena por;
lhnich'e; nich'e; shtanich'e; ts'ich'e
jum lhca yil' votjj.
chinquiesh V int. estar feliz con, tener cario
a. ts'quiesh - yo le tengo cario;
lhnquiesh; nquiesh; shtanquiesh.
chin'yesh V int. estar triste - yitacshinch'e,
estar resentido - nich'een, estar preocupado
- nyesh. ts'ich'e - yo estoy resentido
por; lhnich'e; nich'e; shtanich'e.
chintaja Conj. ya otra vez - ti chintajch'een.
chintaja ti - ya otra vez.
chintyi'a Adj. arisco - nisa'esh, correcto -
yivo'yeshch'e, salvaje - nintaanshan tyie,
manso - isesh, bueno - issha'ne. yatyi -
soy bueno; a'tii; tiyi; castyic.
chi'ijaitsej Adj. perdidizo - yac'ilhavach, hbil
en la defensa personal - yijp'ijulh.
ya'ijaytsej - yo soy hbil en la defensa
personal; a'ijaitsej; ijaitsej;
cas'ijaitses. Vea: oi.
chipntesh V tr. llenar. japontesh - yo lo
lleno de; lhpontesh; yipontesh;
shtapontesh. Vea: tapooj.
chi'p'iif S n r. lui rievu (G) - aj'l tulh
lhavoque, yvy ja'u (G). lha chi'p'iif - el yvy
ja'u; Pl nava chi'p'iific - los yvy ja'u.
chip'o'ei V tr. rellenar - chip'ojaam, cerrar -
chip'o'ei, tapar - chip'ooj'e. jap'o - yo
relleno; lhp'o; yip'o; shtap'o.
chiquit S n r. perrito - nuu tiqu'in, perro
pequeo. na chiquit - el perrito; Pl nava
chisham
chiquitis - los perritos.
chisham1 Suf. arriba - tojquisham. -chisham;
(quisham); (arriba).
chisham2 Adv. arriba.
chishamiychei S n r. los de arriba - yi'shi pa
chishamnee. napi chishamiyche - los de
arriba. Vea: chisham.
chishamnee lhavo' S n r. arribeo. na
chishamnee lhavo' - el arribeo; Pl napi
chishamnee lhavos - los arribeos.
chishanat V tr. hacer terminar la accin de otro
- yishant'eshc'oya pap'elhcha, hacer callar -
yicanoyan, calmar - yivmjatesh. jashanat -
yo hago callar; lhshanat; yishanat;
shtashanat; javancashanat.
chishanit V tr. tranquilizar - chishanit. jashanit -
yo tranquilizo; lhshanit; yishanit;
shtashanit; javanshanit.
chishayan1 V tr. pagar. jashayan - yo pago;
lhshayan; yishayan; shtashayan;
javancashayan. Vea: sha'.
chishayan2 S r. precio - pa t'ajjqu'e; pago -
chishayan. na yisha' - el (mi) pago de mi
trabajo; asha'; lhasha'; cassha'; vatsha';
Pl nava vatshac - los pagos del trabajo.
chit Suf. -chit.
chita' S r. hermana mayor. lha yichita' - la (mi)
hermana mayor; achita'; lhchita';
caschita'; vatachita; Pl napi yichitavot -
las (mis) hermanas mayores.
chitacu'uisha'ne V int. vomitar.
jaicu'uisha'ne - yo vomito;
lhatcu'uisha'ne; t'acu'uisha'ne;
sht'acu'uisha'ne.
chita'laya S r. hermana mayor. chita'laya -
mi hermana mayor.
chitatvm V int. salvarse - vanilhjen, escapar
- tatvm. c'oi - yo me salvo; t'oyi yo'yi
sht'oi.
chitetaj S n r. caada. na chitetaj - la caada;
Pl nava chitetas - las caadas.
chitn'in V int. gritar - chitn'in. jayn - yo
grito; lhtn; tn; shtn.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
chivochivotaj
chit'aujun V tr. saludar - vanc'aau. jau' -
yo lo saludo; lhau'; yiu'; sht'au';
javanc'au.
chit'afinjan V int. comer algarrobas pisadas.
jaifinjan - yo como algarrobas pisadas;
lhatfinjan; t'afinjan; sht'afinjan. Vea: fin.
chit'u' V tr. empujar - chit'u', mover empujando -
chit'uqu'e. jat'u' - yo lo empujo; lht'u';
yit'u'; shtat'u'; javancat'u'. Vea: u'.
chivacat'ei V int. alcanzar la hora -
chivacat'apee, llegar a la hora - chivacat'ei,
llegar en ltima hora - jacat'a. jacat'ei - yo
llego en hora; lhcat'ei; vacat'ei;
shtacat'ei.
chivacutesh V int. topar con, encontrarse con
- vatcutvach, encontrar a - vacutesh.
jacutesh - yo encuentro lhcutesh;
vacutesh; shtacutesh.
chivacha' V int. hacer salir - saasfach'ee.
tsicavcha - yo hago salir; nacavcha;
yicavcha; shtancavcha. Vea: vacha'.
chivachiyf V int. madrugar - vachiyf.
jachiyf - yo madrugo; lhchiyf;
vachiyf; shtachiyf.
chivancacumchat V tr. hacer correr -
yicumchat, hacer trotar - tanantanan'in.
jacumchat - yo hago correr; lhcumchat;
yicumchat; shtacumchat;
javancacumchat. Vea: cumaacumaa.
chivancaln V tr. caer el rayo -
yilnshicham, matar - yiln, apalear -
vatlnsha'ne, matar a golpes -
yilnsham'in, garrotear - tinc'u'vash. jaln
- yo mato; lhln; yiln; shtaln;
javancaln; vatln.
chivatcln'e V int. acampar - vatcln'e,
hacer campamento - vat'ichavat. jac'ln -
yo acampo; lhc'ln; yic'ln;
shtac'ln.
chivochivo aj'l S n r. hava verde; hava
hovy (G). na chivochivo - la hava verde;
Pl nava chivochivos - las hava verdes.
chivochivotaj S n r. juru mbaracana yvyguy
(G). na chivochivotaj - el juru
45
chivos lhl'
mbaracana yvyguy; Pl nava
chivochivotajis - los juru mbaracana
yvyguy.
chivos lhl'1 S n r. payagua naranja (G). na
chivos lhl' - el payagua naranja.
chivos lhl'2 S n r. samuh; palo borracho.
na chivos lhl' - el samuh; Pl nava
chivosis lhli - los samuhu.
chiyaashc'oya V int. ser superior - yaashc'oya,
superar - yaash. c'aash - yo soy superior;
t'aash; yaash; sht'aash.
chiyacfaashi V tr. pisonear - chiyacfashesh,
moler - yicfaashi. jacfaash - yo muelo;
lhacfaash; yicfaash; shtacfaash;
jayicfashjan; vatacfashech.
chiyacp'asiis V tr. acostar cara abajo -
vanal'asis. jacp'asiis - yo lo acuesto;
lhacp'asiis; yicp'asiis; shtacp'asiis.
chiyac'jesh'e V int. reaccionar. ts'acjesh'e -
yo reacciono. nacjesh'e; yacjesh'e;
shtacjesh'e.
chiyamey V int. alcanzar - yamey, llegar - yam.
jam - yo llego; lham; yam; shtam.
chiyan'e V tr. montar - chiyalapju, poner -
yan'e', colocar - chiyan'e, hacer tomar asiento
- chiyansha'ne, recibir en su casa - yan'e pa
lhajpyich. jan'e' - yo lo pongo; lhan; yan;
shtan; vancan.
chiyapun V int. ser despreciado - chiyapun.
jayinapunchai - yo soy despreciado;
lhtanapunchai; tanapunchai;
shtanapunchai. Vea: apun.
chiyap'alh V tr. quemar - chinapjun, chiyu'jam
pa itj. ap'alh - yo lo quemo; lhap'alh;
yap'alh; shtap'alh; avancap'alh.
chiyayachat'in V tr. apurar - nayachat'in.
jayachit - yo lo apuro; lhayachit;
yayachit; shtayachit.
chiylan V tr. dar masaje a una persona
apretando la pie - chiyup'atejch'e, hablar
idiomas extraos - yilanesh pa ya'lish
tavu'juya, el entre los dedos - yip'atejch'e,
poner trampa - yilanc'oya pa y'nis. jalan -
yo doy masaje; lhlan; yilan; shtalan;
46 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
chiyiv'ojiyan
javancalan.
chiyechepjalh V tr. abrazar - yechepjalh,
envolver - yilpjalhesh. jechepjalh - yo lo
abrazo; lhechepjalh; yechepjalh;
shtechepjalh; javancachepjalh.
chiyeetshi V tr. cortar, romper. jeet - yo
corto; lheet; yeet; shteet.
chiyefen V tr. ayudar. qu'efen - yo le ayudo;
t'efen; yefen; sht'efen; javanqu'efen;
vanqu'efen.
chiyeijatsjan V tr. ensear. qu'eijatsjan - yo
lo enseo; t'eijatsjan; yeijatsjan;
sht'eijatsjan; javanqu'eijatsjan.
chiyich'a'in V int. asfixiarse - yich'a',
engullir, atragantarse, tener tos espasmdica
- ts'ananan'in, tener tos convulsiva -
vatachajataj. tsich'a - yo tengo tos
convulsiva; nach'a; yich'a; shinach'a.
chiyionshi V tr. cocinar en la ceniza.
jaonshi - yo cocino en la ceniza;
lhaonshi yionshi; shtaonshi;
ja'yionjansh; va'nionshi;
ta'nionshi.
chiyiumtseyan V int. hacer buena luz.
jaumtseyan - hago buena luz (con el
fuego); lhaumtseyan; yiumtseyan;
shtaumtseyan. Vea: umtsej.
chiyils V tr. refregar, afilar, raspar, frotar.
jils - yo afilo; lhils; yils;
shtils; javanquils.
chiyin Suf. -chiyinesh.
chiyip'in V int. llorar - yip'in. jap'in - yo lloro;
lhap'in; yip'in; shnap'in. Vea: ap.
chiyitcven V int. emprender una carrera.
jacven - yo emprendo una carrera;
lhcven; yicven; shtacven.
chiyit'esh Pron.
chiyitsju'lheshi yel' S n r. metro. na chi
yitsju'lhesh yel' - el metro; Pl nava
chi yitsju'lhesh yely - los metros (de
lea cortados).
chiyiv'ojiyan Adj. intil, despreciable, malo.
yav'ojey - yo soy despreciable; aojey;
chiylj
ojey; cas'ojeyis.
chiylj V tr. alabar - chiylj. jlj - yo lo
alabo; lhlj; ylj; shtlj. Pl.
shtljelh.
chiyf V int. madrugar. jachiyf - yo
madrugo; lhchiyf; vachiyf;
shtachiyf.
chiyfjanaj S n r. madrugador - vachiyf. na
chiyfjanaj - el madrugador; Pl napi
chiyfjanjas - los madrugadores.
chiyftilh V tr. hilar - chiyftilh. jftilh - yo
hilo; lhftilh; yftilh; shtftilh;
jayftilhjan.
chiyijat V tr. dejar perderse - jac'oyesh, hacer
escapar, dejar escapar - chiyijat. c'oijat -
yo le hago escapar; t'oijat; yoijat;
sht'oyjat.
chiyjeech V tr. descuerar - yjeech, desollar,
despellejar. c'jeech - yo lo descuero;
t'jeech; yjeech; sht'jeech;
javanc'jeech.
chiyjyin V int. alinearse - vanijiyinch'e,
ponerse en fila - chiyjyinch'e. c'jyin -
yo me pongo en fila; t'jyin; yjyin;
sht'jyin.
chiyjyinjat V tr. poner en fila - chiyjyin,
alinear. c'jyinjat - yo lo pongo en fila;
t'jyinjat; yjyinjat; sht'jyinjat. chuuu pa yij Interj. ay. chu! - ai!
chiy'ishi V tr. guiar - yi'vanjiyi'ei, llevar -
yichaaj, acompaar - chiy'ichi, conducir -
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
chuuu pa yij
y'yanei. j'yinch'e - yo lo acompao;
lh'yinche; y'yinche; sht'yinche;
javanc'yinche.
chiytsjyeishi V int. coger - yiche'eishi,
sacar - jtsjyeishi, alcanzar - jmeishi.
jtsjyei - yo alcanzo; lhtsjyei;
yitsjyei; shttsjyei.
chiyyan V tr. lamentar. c'yan - yo lamento
por; t'yan; yyan; sht'yan.
chiyyei V int. coquetear - chiyic'alhtanei.
c'yei - yo me entrego; t'yei; y'yei;
sht'yei.
chiyyinsham V tr. iniciar - chitlhesham,
preparar - chiyyinsham. jyin - yo lo
preparo; lhyin; yyin; shtyin.
chiytsacun'apee S r. mesa.
chojojo aj'l S n r. inambu guasu (G). lha
chojojo - el inambu guasu; Pl nava
chojojojis - los inambu guasu.
chopo S n r. animal de rabo corto - t'ui lhacs,
animal sin rabo - ninatcsiy, descolado -
chopo. na chopo - el descolado; Pl nava
chopoc - los descolados.
chopoyan V tr. descolar, cortar la cola (al
animal). jachopoyan - yo descolo;
lhchopoyan; yichopoyan;
shtachopoyan. Vea: chopo.
47
ch'acfai
Ch' ch
ch'acfai V int. ser casado con hijos - caajem
papi lhles. jayich'acfai - soy casado;
lhtach'acfai; ch'acfay; shtach'acfai.
ch'alech S r. lengua. na yich'alech - la
(mi) lengua; ach'alech; t'ach'alech;
catsich'alech; vatach'alech; Pl nava
vatach'aes - las lenguas.
ch'alhu' S r. pedazo, retazo, resto de algo. na
lhch'alhu' - el pedazo; Pl nava
lhch'alhu - los pedazos.
ch'aminish S r. izquierda. na yich'aminish -
la (mi) izquierda; ach'aminish;
lhch'aminish; casch'aminish;
vatch'aminish; Pl nava vatch'aminishic
- las manos izquierdas.
ch'amiyish S r. izquierda. na yich'amiyish -
la (mi) izquierda; ach'amiyish;
lhch'amiyish; casch'amiyish;
vatch'amiyish; Pl nava vatch'amiyishic
- las manos izquierdas.
ch'an V tr. extender, pescar con la red. jach'an -
yo extiendo; lhch'an; yich'an; shtach'an.
ch'ana Adv. a lo mejor - ame'esh, quizs, ser
que no.
ch'anjatshi S r. telfono, radio - vatishjan. lha
yich'anjatshi - la (mi) radio;
ach'anjatshi; lhch'anjatshi;
casch'anjatshi; vatch'anjatshi; Pl nava
vatch'anjatshiyis - las radios.
ch'apa' Adj. lejano, lejos. yach'apa'ei - estoy
lejos de...; a'ch'apa'ei; ch'apa'ei;
casch'apa'ei.
ch'apa ca' Conj. ni siquiera.
ch'apa' c'oya Adv. mucho rato - chin'apee, a
gran distancia - ch'apa'ei, est lejos de - tojei,
falta mucho - uj pa amc'oya, hace mucho
tiempo - letch'e.
ch'apa'a Adv. todava, sin tiempo suficiente -
48 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ch'inshilay
ch'apalan.
ch'apa'ei1 Adj. lejano - tojei. yach'apa'ei -
estoy lejos de; ach'apa'ei; ch'apa'ei;
casch'apa'ei.
ch'apa'ei2 Adv. lejos de - ch'apa'emei, tojemei.
ch'apa'ei - est lejos de.
ch'at'a S n r. karumbe (G), tortuga. lha ch'at'a -
la tortuga; Pl nava ch'at'as - las
tortugas.
ch'avc'un V int. brotar, echar yemas.
yich'avc'un - brota.
ch'ayan V int. molestar - yich'ayan'in, alborotar -
yistan'in. jach'ayan'in - yo alboroto;
lhch'ayan'in; yich'anyan'in;
shtach'ayan'in.
ch'e (-ch'e', -qu'e)1 Suf. -qu'e' -
posteriormente-.
ch'e (-ch'e', -qu'e)2 Suf. - en dentro de -
-ch'e.
ch'e (-ch'e', -qu'e)3 Suf. -qu'e'.
ch'e'aan Adv. nada de - ampa ca nivan, ningn.
ch'ech'e S n r. cotorra. lha ch'ech'e - la
cotorra; Pl nava ch'ech'ec - las cotorras.
ch'ech'etaj S n r. mbeimbei (G), cotorra. lha
ch'ech'etaj - la cotorra; Pl nava
ch'ech'etas - las cotorras.
ch'iish Adj. cortante - yacj, spero - tsajj.
ch'iish - es spero.
ch'iishi S n r. caramelos, azcar. na ch'iishi -
el azcar; Pl nava ch'iishic - los
azcares.
ch'injla'ai S r. hermana menor. napi
yich'injla'ai - la (mi) hermana menor;
ach'injla'ai; lhch'injla'ai;
casch'injla'ai; vatch'injla'ai.
ch'inshilay S r. hermano menor. napi
yich'inshilay - el mi hermano menor;
ach'inshilay; lhch'inshilay;
ch'ito' ch'iyapop

casch'inshilay; vatch'inshilay. rbol; Pl nava ch'ituuc - los rboles.

ch'ito' S r. cadera. lha yich'ito' - la (mi)
cadera; ach'ito'; lhch'ito'; casch'ito';
vatach'ito; Pl nava vatach'itoc - las
caderas.
ch'ituuc S n r. cierto rbol. lha ch'ituuc - el
ch'iyapop S n r. uruta, guaimingue (G). lha
ch'iyapop - el uruta; Pl nava
ch'iyapopis - los uruta.

Nuevo Diccionario Nivale - abreviado 49

aalhaa
aalhaa Interj. claro que s - yij' aalhaa.
aalhaa! - claro que s!
actin V int. aparearse - nicu'vane, hacer el
amor - vaactin chivaactin. jaactin - yo
hago el amor; lhactin; vaactin;
shtaactin.
act'e S r. suegra - vatact'e. lha yiact'e - la
(mi) suegra; aact'e; lhact'e; casact'e;
vatact'e; Pl napi vatact'ey - las
suegras.
act'ech S r. suegro - vatact'ech. na
yiact'ech - el (mi) suegro; aact'ech;
lhact'ech; casactech; vatact'ech; Pl
napi vatachevot - los suegros.
ai jai Suf.
'ajotshi V tr. cocer - chineshi, asar -
chiyajotshi, cocinar - chitatayesh. 'ajotshi -
yo cuezo; t'ajotshi; yajotshi; sht'ajotshi.
ajut S r. humo - vatajut. na yiajut - (mi)
humo; aajut; lhajut; casajut;
vatajut; Pl nava vatajutis - los humos.
Vea: ajut.
amlqui V tr. hacer sufrir - yilyitsha'ne.
aamlqui - yo hago sufrir;
lhamlqui; yiamlqui;
shtaamlqui.
amt V tr. pagar - vanamt. jaamt - yo
pago; lhamt; yivamt; shtaamt;
javanamt.
anasas S r. anzuelo. na yianasas - el (mi)
anzuelo; acanasas; lhanasas;
casanasas; vatcanasas; Pl nava
vatcanasasic - los anzuelos.
anu S r. hueso. na yianu - el (mi) hueso;
aanu; lhanu; casanu; vatanu;Pl
nava vatanus - los huesos.
ap Adj. escondido, tapado, cubierto, olvidado.
ya'apch'e - yo estoy tapado; a'apch'e;
50 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
a'vus
apch'e; casapch'e. Vea: capch'e.
apap S n r. perro enano - t'itjuy pitej t'a'l. na
apap - el perro enano; Pl nava apapis
- los perros enanos.
apenc S r. grasa lquida de pescado. na
yiapenc - la (mi) grasa lquida
animal; aapenc; lhapenc;
casapenc; vatapenc; Pl nava
vatapenji - las grasas lquidas animal.
Vea: capenc.
apnit'a V int. tener buena puntera -
yicapnit'a. tsicapnit'a - yo tengo buena
puntera; nacapnit'a; yicapnit'a;
shtancapnit'a.
as1 Pref. nuestro. as- (ats-, ats'-, atsi-,
ats'i-).
as2 Pref. nosotros somos.
asaat S r. pncreas - lhasaat. na yiasaat - el
(mi) pncreas; aasaat; lhasaat;
casasaat; asaat; Pl nava vatasatis -
los pncreas.
asha S r. objeto comprado - vatasha', compra -
ashayash. na yiasha - la (mi) compra;
aasha; lhasha; casasha; vatasha'; Pl
nava vatashac - las compras. Vea: asha'.
atiis S n r. estrella. lha atiis - la estrella; Pl
nava atiis - las estrellas.
avleesh V int. tener en abundancia -
ya'shesh chiya'shesh, poseer algo positivo -
yiavleesh, ve'lheeshei. tsiavleesh - yo
tengo en abundancia; naavleesh;
yiavleesh; shtanavleesh.
avuc S n r. tatar (G), cinacina. lha avuc - el
tatar. na avuc - la cinacina; Pl nava
avcuy - los tatars.
a'vus Adj. cmico, chistoso, gracioso, juguetn.
ya'a'vus - yo soy chistoso; a'a'vus;
a'vus; casaavsus; Pl aavsus -
cha'
chistosos.
cha' V tr. remar, acercar un objeto con una
herramienta. acha' - yo remo; lhacha';
yicha'; shtacha'.
ch'a' V int. tener tos convulsiva, tener tos
espasmdica, asfixiarse. tsich'a' - yo
tengo tos convulsiva; nach'a'; yich'a';
shinach'a'.
jon V tr. cocinar en la ceniza. jajon - yo
cocino en la ceniza; lhajon; yijon;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
umtsej
shtajon; ja'yiijonjan; va'nii'jon;
ta'niijon.
ats'i S n r. jaguan (G), zorrino comn. na
ats'i - el zorrino; Pl nava ats'ic - los
zorrinos.
umtsej Adj. luminoso, brillante, de luz potente.
cjumtsej - es luminoso; cjumtsej lha
catisitaj la linterna es de luz potente.
51
laaf nalhu
l - l
laaf nalhu Adv. de la maana - nich'a nalhu.
laaf nalhu - de la maana.
laaflaf Adj. muy afilado - yacj. laaflafin
- es muy afilado.
la'ai Suf. cantidad de tamao - uj. -la'ai -
(indica cantidad o tamao).
laash Adj. animado - ti lhayaash. ya'laash -
yo estoy animado; alaash; laash;
caslaash.
lac'ooji Adj. sucio - sasshi, turbio - lac'ooji.
lc'ooji.
lalai S r. to - yitjooc, padre. napi yilalai el
(mi) padre; alalai lhlalai;
caslalai; vatlalai.
laf Adj. estar impaciente por terminar - lafch'e
coosem. yalafch'e - yo estoy impaciente
por terminar; alafch'e; lafch'e;
caslafch'e.
lafaf Adj. poco consistente - t'un lee, blando -
lafafshi - nint'un. lafafshi - es blando.
lafafafch'e Interj. puf - pa yilha'. lafafaf! -
puf!.
lafch'e Adv. por fin.
la'fei Adj. anhelar - chilaaf. yalaaf - yo
aoro; alaaf; laaf; caslaaf.
lafinatshi V tr. dejar con las ganas -
chilafinatshi. jalafinatshi - yo lo dejo
con las ganas; lhlafinatshi;
yilafinatshi; shtalafinatshi;
javancalafinatshi.
lafinja S n r. mujer presuntuosa, coqueta -
laf'in, mujer ufana, mujer engreida. lha
lafinja - la coqueta; Pl napi lafinjay -
las coquetas.
lai Suf. durante. -clai - durante.
laijenj S n r. mono, ka'i mirikina (G),
motolancha. lha laijenj - el mono; Pl
52 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
lap'afch'e lhavo'
nava laijenjc - los monos.
laijenjta S n r. ka'i mono grande, ka'i. lha
laijenjta - el ka'i; Pl nava
laijentas - los ka'i.
lajoi S n r. kaarurupe (G). lha lajoi - el
kaarurupe; Pl nava lajoi - los
kaarurupe.
lajj'in Adj. seco. ya'lajj - yo estoy seco;
a'lajj; lajj; caslajj.
laam Adj. muchos, cantidad.
lam nc Adj. asomarse - lam ti lhayaash, ir -
yich, presentarse - yie'jop, venir de visita
breve - lapei. yalam - yo aparezco;
a'lam; lam; caslam.
lamam Adj. liso, pulido.
lamamch'e Adj. limpio - isch'e, despejado -
is'in, liso - lamamch'e. lamam'e - est
liso.
lamaminat V tr. planchar - yislanch'e, alisar
- lamamch'e chilamamiyanch'e.
jalamaminat - yo plancho;
lhlamaminat; yilamaminat;
shtalamaminat; javancalamaminat.
Vea: lamam.
lap Adv. apenas - chilapch'e, rpido - nishi
lhanfanash'in. lap! - rpido!.
lapop Adj. encenderse. lapop - se enciende.
lap'aaf S n r. calvo - lap'aaf. na lap'aaf - el
calvo; Pl napi lap'aafsha'ne - los
calvos.
lap'afche S n r. mujer calva - lap'aaf. lha
lap'aaf - la mujer calva; Pl napi
lap'aafsha'ne.
lap'afch'e lhavo' S n r. gallo de cuello
desnudo. na lap'afch'e lhavo' - el gallo
de cuello desnudo; Pl nava lap'afch'e
lha'voc - los gallos de cuello desnudo.
lap'af'e lhtj
lap'af'e lhtj S n r. calvo. na lap'af'e
lhtj - el calvo; Pl napi lap'af'e
lhtjs - los calvos.
lap'oos S n r. planta tuberosa - yi'shi' pa
yint. lha lap'oos - la planta tuberosa;
Pl nava lap'oos - las plantas tuberosas.
lasach'e Adj. delgado - lasimjulh na nalhu na
tulh, fino - lasim na sivlc lhayeech.
yalasa - soy delgado; alasa; lasa;
caslasa.
lasim Adj. fino, delgado - lasach'e. lasim -
es fino.
lash Adj. claro del alba - lashjulh, transparente
- nleshch'een. lash - claro (del alba).
lashjulh Adj. transparente - lash nleshch'e,
aurora - lashjulh. laash - es transparente.
latinaj S n r. verdolaga - latinaj. na latinaj -
el verdolaga; Pl nava latinjas - los
verdolagas.
lat'eet Adj. brillante - ts'ay lats'uus, lustroso -
tujaam, sedoso - latsuusshi. lat'eet - es
lustroso.
lat'etivo S r. brillantina. na yilat'etivo - la
(mi) brillantina; alat'etivo; lhlat'etivo;
caslat'etivo; vatlat'etivo; Pl nava
vatlat'etivos - las brillantinas. Vea:
lat'eet.
lats'uus Adj. resbaladizo - lats'usch'e,
escurridizo - yilats'usjan. lats'uus - es
resbaladizo.
lats'uyaj Adj. de cabeza grande - uj'e lhtaco,
cabezn - t'un lhshatech. ya'lats'uyaj - yo
tengo la cabeza grande; a'lats'uyaj;
lats'uyaj; caslats'uijas.
lavavesh Adv. animadamente - lavav.
lavavesh - animadamente; lavav.
layita S n r. macacito - yint lhavoque. lha
laita - el macacito; Pl nava laitas -
los macacitos.
layy'e1 S n r. plaza - is'e', lugar abierto -
camm'e layych'e. na layy'e - la
plaza; Pl nava layych'ec - las plazas.
layy'e2 Adj. limpio - is'e'; despejado - is'in
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
lesanlhi'vat
layych'e. layy - es limpio.
lechenaj S n r. persona que no comparte -
ampa ca nivancufanelh, persona que no
recibe - nichintis. na lechenaj - la persona
que no recibe; Pl napi lechenjas - las
personas que no reciben.
lechenja S n r. mujer disgustada por no recibir
un regalo - yile'in. lha lechenja - la
mujer digustada por no recibir un
regalo esperado; Pl napi lechenjai - las
mujeres disgustadas por no recibir un
regalo esperado.
lech'e cana Adv. tardar mucho - letc'oya,
mucho tiempo - cajuqu'e, hace mucho tiempo
- lech'e. let'ey - hace mucho tiempo;
falta mucho tiempo.
lee Adv. moderado - nich'aesh pa lhjunash, ms
o menos - lhapa lee. lee - un poco.
leesh V tr. lavar - yileesh, limpiar - jaisiyan,
fregar - jaleshch'e. aleesh - yo lavo;
lhleesh; yileesh; shtaleesh;
avancalesh.
leetshi Adj. blando - leetshi, c'aasshi, nint'un.
leetshi - es blando.
lesa1 S n r. aguja - sajech yi'shi' ja tvc; cuchillo;
cortaplumas; tijeras - lesa lhcali. na
yilesa - el (mi) cuchillo; alesa;
lhlesa; caslesa; vatlesa; Pl nava
lesac - los cuchillos.
lesa2 S r. pira mbi morena (G), morena. na
lesa - la morena; Pl nava lesac - los
morenas.
lesanilh S n r, S r. balde, objeto de hierro. na
lesanilh - la lata; na yilesanilh la (mi)
lata; Pl nava lesanlhiy - los baldes, o
hierros. Vea: lesa.
lesanilh lhavo' S n r. herrero - t'acum'e pa
lesanilh. na lesanilh lhavo' - el herrero;
Pl napi lesanlhiy lhavos - los herreros.
lesanilh yacut Adj. olla - alo'oi. lesanilh -
es de hierro.
lesanlhi'vat S n r. herrera - chi'esh'e pa
lesanilh. na lesanlhi'vat - la herrera; Pl
nava lesanlhivtes - las herreras. Vea:
53
lesavash
lesanilh.
lesavash1 S n r. herida de cuchillo - lesavash,
machetazo - lesatavash. na lesavash - la
herida de cuchillo; Pl nava lesavshay -
las heridas de cuchillo. Vea: lesa.
lesavash2 S r. huella de cuchillo. na
yilesavash - la huella de cuchillo;
alesavash; lhlesavash; caslesavash;
vatlesavash. Pl nava vatlesavshay -
las huellas de cuchillo.
leshjamatsej Adj. fcil de lavar, fcil de
limpiar. leshjamatsej - es fcil de lavar.
Vea: leesh.
lesha'mat Adj. difcil de lavar. leshamat -
es difcil de lavar. Vea: leesh.
let'apee Adv. despus de mucho tiempo, hace
rato - lech'e.
let'ei a Conj. imposible que - t'e pa a, let'ei
a.
lim Adj. blanco. lim - es blanco.
limatayuc1 S n r. tarum. lha limatayuc - el
tarum; Pl nava limatacuy - los
tarums.
limatayuc2 S n r. palo de lanza. lha
limatayuc - el palo de lanza; Pl nava
limatacui - los palos de lanzas.
limch'e Adj. gris claro - tiqu'in'esh ti lim.
limch'e - es gris claro.
limch'e lhavo' S n r. bigu. lha limch'e
lhavo' - el bigu; Pl nava limch'e
lhavoc - los bigu.
limch'eyuc S n r. planta de mandioca -
nucsiyuc limch'e. lha limch'eyuc - la
planta de mandioca; Pl nava
limch'ecui - las plantas de mandiocas.
limitach S n r. hierbal de tarum. lha
limitach - el hierbal de tarum.
limita S n r. maz blanco duro - niltsich
limita. na limita - el maz blanco
duro; Pl nava limitas - los granos de
maz blanco duro.
limsha'ne S n r. menonitas - yoquensha'ne,
limsham lhshatjes. Pl napi limsha'ne -
54 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
lop
los menonitas.
limshi S n r. harina. na limshi - la harina;
Pl nava limshic - las harinas.
lisa'1 S n r. jakarami (G). na lisa' - el
jakarami; Pl nava lisac - los jakarami.
lisa'2 S n r. jakarami (G). na lisa' - el
jakarami; Pl nava lisac - los jakarami.
lishalaiche S n r. muda - ampache. lha
lishalaiche - la muda; Pl napi
lishalaichei - las mudas.
lishalayech S n r. mudo. na lishalayech
- el mudo; Pl napi lishalaijes - los
mudos.
lisha'mat Adj. mal hablado - asinmat, grosero
- lishamat, de lengua provocativa -
lishamat'in. yalishamat - yo soy
grosero; alishamat; lishamat;
caslishamat.
loc'oc'oc S n r. espinero Arg. lha loc'oc'oc -
el espinero; Pl nava loc'oc'olis - los
espineros.
loop1 S n r. invierno Mayo - Julio - lopcat. na
loop - el invierno.
loop2 S n r. cierto pjaro nocturno - aj'l tulh
lhavo'. na loop - cierto pjaro nocturno;
Pl nava lopjis - los pjaros.
lootjanaj S n r. persona que siempre se
quema. na lootjanaj - la persona que
siempre se quema; Pl napi lootjanjas -
las personas que siempre se queman.
Vea: lot'a.
lootjanja S n r. mujer que siempre se quema -
yilt'ashi pa itj. lha lootjanja - la mujer
que siempre se quema; Pl napi
lootjanjai - las mujeres que siempre se
queman. Vea: lot'a.
lootjat V tr. hacer quemar - chilootjat.
jalootjat - yo quemo; lhlootjat;
yilootjat; shtalootjat. Vea: lot'a.
lootjavai S n r. solancea - t'alc. lha
lootjavai - la solancea; Pl nava
lootjavai - las solanceas.
lop1 S r. larva - tsimaja lhlop. na lhlop - la
lop
(su) larva; Pl nava votso lhlop - las
larvas de la lechiguana.
lop2 Adj. tener cutis blanco - lim pa t'oj, rubio -
lop, blanco - lim. ya'lop - soy blanco;
a'lop; lop; caslopjane.
lopopopji Adj. brillante - lopopop'in,
ya'mamam'in, deslumbrador - lapopopji,
luminoso - tujei. lopopopji - es luminoso.
lotach S n r. cierto rbol. lha lotach - el
rbol; Pl nava lotach - los rboles.
lot'a V int. quemarse - yilt'a chiltja. tsilot'a
- me quemo; nalot'a; yilot'a;
shinlot'a.
lijavat S r. plaza de juego - vatlijavat, pista
de baile - chili'e. na yilijavat - el (mi)
lugar de baile; alijavat; lhlijavat;
casloijavat; vatlijavat; Pl java
vatlijavtes - las pistas de baile. Vea:
tl'y.
lijayash S r. baile. na yilijayash - el (mi)
baile; alijayash; lhlijayash;
caslijayash; vatlijayash. Vea: tl'y.
lnach S r. vctima - vatlnach. na yilnach
- la (mi) vctima; alnach; lhlnach;
caslnach; vatlnaach; Pl napi
vatlnjas - las vctimas.
lp V tr. tener en el regazo - 'alp,
chiylp. jalp - yo tengo en el
regazo; lhlp; yilp; shtalp;
vancalp.
ls V tr. barrer - chils'i, limpiar -
yilsch'e, carpir - yilsshi. jals - yo
barro; lhls; yils; shtals.
lpjalh V tr. enrollar en algo - chilpjalhsham
chilpjalh, vendar - chilpjalhesh'apee,
envolver - chilpjalheshch'e. jalpjalh -
yo envuelvo; lhlpjalh; yilpjalh;
shtalpjalh.
lqui V tr. jugar con - chilqui vatli.
jalqui - yo juego con; lhlqui;
yilqui; shtalqui; javancalqui.
ls Adj. aparecer - chilan chils lam. yals
- yo aparezco; als; ls; casls.
lsshi Adj. quedar holgado, quedar cmodo -
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
luuf
lsesh. yalsesh - me queda cmodo;
alsesh; lsesh; caslsesh.
lt Suf. hombre inutil - nivale lt samto lt.
-lt - (da a la palabra sentido de
insulto).
ltsech S r. carpida - chilsshi, chacra -
vatcac'ovat, sembrado - vatcvjiyanavat,
limpieza - ltsech. na yiltsech - el (mi)
sembrado; altsech; lhltsech;
casltsech; vatltsech; Pl nava
vatltsjes - los sembrados.
ltsiquiyuc S n r. sauce - yie' lhavj ja
tvc. lha ltsiquiyuc - el sauce; Pl
nava ltsiquicui - los sauces.
lvalh V tr. cuidar - yilvalh chilvalh,
observar - yilvalhch'e. jalvalh - yo
observo; lhlvalh; yilvalh;
shtalvalh; javancalvalh.
l'vat S r. chirip - chiya'nit vatlvcat, manta -
vatlvaat. na yil'vat - la (mi) chirip;
al'vat; lhl'vat; casl'vat;
vatl'vat; vatlvaat; Pl nava
vatlvtes - las chirips.
lyan V tr. hacer sonar, hacer bailar - chilyan,
tocar, menear, hacer jugar. jalyan - yo
hago bailar; lhlyan; yilyan;
shtalyan.
lyit V tr. hacer sufrir - chilyit, maltratar -
ninaslansha'neen. jalyit - yo hago
sufrir; lhlyit; yilyit; shtalyit;
javancalyit.
lup'a V int. estar harto de dulce - yilup'a
chilup'a. tsiluup'a - estoy harto de
dulce; naluup'a; yiluup'a;
shinluup'aa.
lutsheicha S n r. ametralladora - aloji lhtsjei,
tanque de guerra - vatvatlnjavoque aloji
lhtsjei. na lutssheicha - la
ametralladora; Pl nava lutssheichac -
las ametralladoras.
lutshevash S n r. herida de bala - vatsha'. na
lutshevash - la herida de bala; Pl nava
lutshevshay - las heridas de balas.
luuf Adv. a media maana - t'aplhu'a nalhcachi',
55
luufji luufji

cerca est - lhech j'nee, distante - tojei lee, luufji2 S r. dulzura. na lhluufi - la (su)
hace poco - ca'na. dulzura. Pl nava lhluufjinc - las
luufji1 Adj. dulzura - luufji, dulce. luufji - es dulzuras. Vea: luuf.
dulce. Vea: luuf.

56 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

e efen
E - e
e Interj. ay! - pa yij. ai!
e'ana? Conj. qu?, cmo?, cundo? - ta t'elhesh
ca.
ectej V int. estar cortado. yectej - est
cortado; Pl yectesshi.
ectsu' V int. estar cansado, estar agotado, estar
fatigado. ts'ectsu'in - estoy cansado;
nectsu'in; yectsu'in; shinectsu'in.
ech Suf. -ech.
echepjalh V tr. abrazar. jechepjalh - yo lo
abrazo; lhechepjalh; yechepjalh;
shtechepjalh; javancachepjalh.
ec' S r. pus. na yec' - el (mi) pus; ec';
t'ec'; cats'ec; vat'ec; Pl nava els V tr. afilar, raspar, frotar, refregar. jels -
vat'ecs - los puses.
eet V tr. cortar, romper. jecjet - yo corto;
lhecjet; yecjet; shtecjet.
ele S n r. loro, paraku (G). lha ele - el loro;
Pl nava eles - los loros.
elelhche S r. bulbo tostado de caraguat. lha
yelelhche - el (mi) bulbo tostado de
caraguat; elelhche; lhelelhche;
catselelhche; vatelelhche; Pl nava
vatelelhchei - los bulbos tostados de
caraguat.
elelhjanjat S r. esptula. na yelelhjanjat -
la (mi) esptula; elelhjanjat;
t'elelhjanjat; cats'elelhjanjat;
vat'elelhjanjat; Pl nava
vat'elelhjanjatis.
elemche S n r. mujer choroti. lha elemche -
la mujer choroti; Pl napi elemchei - las
mujeres choroti. Vea: elenuc.
elenuc S n r. choroti. na elenuc - el choroti;
Pl napi elenjui - los choroti.
eletaj1 S n r. sy'i (G). lha eletaj - el sy'i; Pl
nava eletas - las aves de mal agero.
eletaj2 S n r. papagayo, ara roja (G), gua'a pyt
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
(G). lha eletaj - el papagayo; Pl nava
eletas - los papagayos.
eletaj3 S n r. marakana (G). lha eletaj - el
marakana; Pl nava eletas - los
marakanas.
eletsja'mat Adj. dbil, sin fuerza para luchar -
nint'yish ti t'elet. ya'eletsjamat - soy
dbil; a'eletsjamat; eletsjamat;
caseletsjamates.
eletsjamatsej Adj. luchador - yit'yish ti
t'elet. yaeletsjamatsej - yo soy
luchador; aeletsjamatsej;
eletsjamatsej; caseletsjamatses.
yo afilo; lhels; yels; shtels;
javanquels.
eltsich S r. sembarado - yicvjiyan, chacra -
vatvancujavat, limpieza - yislanshi. na
yeltsich - la (mi) chacra; eltsich;
teltsich; cats'eltsich; vat'eltsich;
Pl nava vat'eltsji - las chacras. Vea:
ls.
ee S r. espina, espinilla, granillo. lha yee -la
(mi) espinilla; ee; lhee; catsee; vatee; Pl
nava vatel' - las espinillas.
ele S n r. misionero, alemn, extranjero. na ele -
el alemn; Pl napi elec - los alemanes.
eleche S n r. alemana, monja, hermana. lha
eleche - la hermana; Pl napi elechei -
las hermanas. Vea: ele.
eem Conj. porque - ti lhayaash ti.
eesjan S n r. cactcea. na eesjan - la
cactcea.
eet Suf. -eet.
eletaj S n r. menonita. na eletaj - el menonita;
Pl napi eletas - los menonitas. Vea: ele.
efen V tr. ayudar. qu'efen - yo le ayudo;
t'efen; yefen; sht'efen; javanqu'efen.
57
ei
ei1 Suf. hacia l, de, en. -ey - hacia l. ei - en.
ei2 Interj. ay. ey! - ay!
ei ca Conj. ojal que, mejor que, claro que -
maajulh ca, seguro que.
eifa'mat Adj. tener un tocayo malo. ya'eifamat
- yo tengo un tocayo malo; a'eyfamat;
eyfamat; caseyfamat. Vea: ei.
eifamatsej Adj. tener un tocayo bueno.
ya'eifamatsej - yo tengo un tocayo
bueno; a'eifamatsej; eifamatsej;
cas'eifamatses. Vea: ei.
eifamatsenja S n r. mujer que tiene buena
fama, mujer que tiene buenas tocayas. lha
eifamatsenja - la mujer que tiene
buenas tocayas. Vea: ei.
eijatsjan V tr. ensear. qu'eijatsjan - yo lo
enseo; t'eijatsjan; yeijatsjan;
sht'eijatsjan; javanqu'eijatsjan.
eijatsjanche S r. alumna. lha yeijatsjanche -
la (mi) alumna; eijatsjanche;
t'eijatsjanche; cats'eyjatsjanche;
vat'eijatsjanche; Pl napi
vat'eijatsjanchei - las alumnas.
eijatsjanjat S r. enseanza. na yeijatsjanjat -
la (mi) enseanza; eijatsjanjat;
t'eyjatsjanjat; cats'eijatsjanjat;
vat'eijatsjanjat; Pl nava
avat'eijatsjanjates - las enseanzas. Vea:
eijatsjan.
eijatsjanjavat S r. lugar de enseanza,
escuela, clase. na yeijatsjanjavat - la (mi)
clase; eijatsjanjavat; t'eijatsjanjavat;
cats'eijatsjanjavat; vat'eijatsjanjavat; Pl
nava vat'eijatsjanjavtes - las clases. Vea:
eijatsjan.
eijatsjan S r. contenido de la enseanza,
enseanza. na yeijatsjan - la (mi)
enseanza; eijatsjan; ts'eijatsjan;
cats'eijatsjan; vat'eijatsjan; Pl nava
vat'eijatsjanc - las enseanzas. Vea:
eijatsjan.
ei'na Conj. desgraciadamente, ojal que. ei'na
ca ni - desgraciadamente; ei'na ca -
ojal que.
58 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
enjayash
eishiyan V tr. hacer relinchar. qu'eishiyan -
yo lo hago relinchar; t'eishiyan;
yeishiyan; sht'eishiyan.
eiyi'mat Adj. tener un nombre feo. ya'eiyi'mat
- tengo un nombre feo; a'eiyi'mat;
eiyi'mat; catseiyi'mat.
eiyimatan V tr. insultar. jeiyimatan - yo
insulto; lheiyimatan; yeiyimatan;
shteiyimatan; javancayeiyimatan.
eiyimatsej Adj. tener un nombre honoroso.
ya'eiyimatsej - tengo mi nombre
honoroso; a'eyimatesj; eiyimatsej;
cas'eiyimatses.
eiyiyan V tr. dar un nombre, nombrar. jeiyiyan
- yo doy un nombre; lheiyiyan;
yeiyiyan; shteiyiyan. Vea: ei.
e'jiy Interj. ay. e'jiy! - ai!
elh Suf. -elh.
em Suf. para l. -em - (para l).
emaj S r. espina finita de la fruta de cactus. na
temaj - la (su) espina finita de la fruta
de cactus; Pl nava temjas - las espinas
finitas de la fruta de cactus.
emjalesh V tr. limpiar de espinas la fruta de
cactus. jemjalesh - yo limpio de espinas
la fruta de cactus; lhemjalesh;
yemjalesh; shtemjalesh. Vea: leesh;
emaj.
en V tr. amar, querer. jen - yo lo amo; lhen;
yen; shten; javanquen.
enach S r. amado. na yenach - el (mi)
amado; lhenach; enach; catsenach;
vatenach; Pl napi vatenjas - los amados.
Vea: en.
enche S r. amada. lha yenche - la (mi)
amada; lhenche; enche; catsenche;
vatenche; Pl napi vatenchey - las
amadas. Vea: en.
encheyash S r. caridad, amor. na yencheyash
- el (mi) amor; encheyash; lhencheyash;
catsencheyash; vatencheyash. Vea: en.
enjayash S r. caridad, amor. na yenjayash - el
(mi) amor; enjayash; lhenjayash;
equetsen
catsenjayash; vatenjayash. Vea:
encheyash.
equetsen V tr. dar preferencia a, dar lo mejor a.
jequetsen - yo doy preferencia a;
lhequetsen; yequetsen; shtequetsen.
esh Suf. a l. -esh - (a l).
eshei1 Conj. por poco no, casi. eshei ni - por
poco no.
eshei2 Adv. en fin, por ltimo, por fin.
eshlhn Conj. por suerte.
etn V tr. nombrar, proponerse, decidir, leer,
decir. jetn - yo nombro; lhetn; yetn;
shtetn.
etsej V int. estar borracho, estar tomado, estar
ebrio. ts'etsej - estoy ebrio; netsej;
yetsej; shinetses.
etsjal S n r. borracho, alcohlico. na etsjal
- el borracho Pl napi etsjals - los
borrachos. Vea: etsej.
etsjali V int. ser un bebedor de resistencia,
saber tomar mucho. ts'etsjali - s tomar
mucho; netsjali; yetsjali;
shinetsjali. Vea: etsej.
etsjalque S n r. mujer alcohlica, mujer
borracha. lha etsjalque - la mujer
borracha. Vea: etsej.
etsjamatsej Adj. de buen beber.
ya'etsjamatsej - yo soy de buen beber;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
eyiyan
a'etsjamatsej; etsjamatsej;
cas'etsjamatses. Vea: etsej.
etsje S r. borrachera. na yetsje - la (mi)
borrachera; etsje; t'etsje; cats'etsje;
vat'etsje.
etsje'mat Adj. alcohlico, de mal beber.
ya'etsje'mat - yo soy de mal beber;
a'etsje'mat; etsje'mat; cas'etsje'mat. Vea:
etsej.
etsjet V tr. emborrachar. jetsjet - yo
emborracho; lhetsjet; yetsjet; sht'etsjet;
javanqu'etsjet. Vea: etsej.
etsjeyash S r. borrachera. na yetsjeyash - la
(mi) borrachera; etsjeyash; t'etsjeyash;
cats'etsjeyash; vat'etsjeyash. Vea: etsej.
ets'etsej S r. fontanela, tapa de los sesos. na
yets'etsej - la (mi) tapa de los sesos;
ets'etsej; t'ets'etsej; cats'ets'etsej;
vat'ets'etsej; Pl nava vat'ets'etsjes - las
tapas de los sesos.
eyi'mat Adj. tener un nombre feo. ya'eyi'mat -
tengo un nombre feo; a'eyi'mat;
eyi'mat; cats'eyi'mat.
eyiyan V tr. nombrar, dar un nombre. jeyiyan -
yo doy un nombre; lheyiyan; yeyiyan;
shteyiyan. Vea: ei.
59
fa
F - f
fa Suf. -fa.
fa'ai S n r. algarroba, algarrobo. na fa'ai - el
algarrobo; Pl nava fa'ai - las algarrobas.
fa'ai lhpstivai S n r. pato argentino, pato
barcino comn. na fa'ai lhpstivai - el
pato barcino; Pl nava fa'ay lhpstivaiyis
- los patos barcinos.
fa'aicucat S n r. algarrobal. na fa'aicucat - el
algarrobal. Vea: fa'aiyuc.
fa'aiyinc S n r. chicha de algarrobo, infusin
de harina de algarrobo. na fa'ayinc - la
chicha de algarrobo; Pl nava fa'ayinjy
- las chichas de algarrobo.
fa'aiyuc S n r. algarrobo blanco. lha fa'aiyuc -
el algarrobo blanco; Pl nava fa'aicui -
los algarrobos blancos.
faash1 V tr. cortar, cortar com machete, hachear.
jafaash - yo corto; lhfaash; yifaash;
shtafaash; jaifashjan.
faash2 S n r. campo bajo. na faash - el campo
bajo; Pl nava fashic - los campos bajos.
faatachat S n r. algarrobal. na faatachat - el
algarrobal. Vea: faataj.
faataj S n r. algarrobo. na faataj - la
algarrobo; Pl nava faatas - las
algarrobos.
faatanc S n r. chicha de algarrobo amarga. na
faatanc - la chicha de algarrobo
amarga; Pl nava faatanji - las chichas
de algarrobo amarga. Vea: faataj.
faatayuc S n r. algarrobo. lha faatayuc - el
algarrobo; Pl nava faatacui - los
algarrobos. Vea: faataj.
faatjat V tr. cargar, encajar. jafaatjat - yo
cargo; lhfaatjat; yifaatjat; shtafaatjat.
Vea: fa't'aj.
factsej Adj. veloz, de largo alcance, rpido, de
corriente impetuosa, de tiros largos.
60 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
fal'u
ya'factsej - soy de tiros largos; a'factsej;
factsej; casfactses.
fache Suf. -fache. Vea: fa.
fach'aash Adj. tormentoso - tach'ashi.
fach'aash'shi - es tormentoso.
fach'ach'ach S n r. motor, camin. lha
fach'ach'ach - el camin; Pl nava
fach'ach'achis - los camiones.
fach'ach'ach lhavo' S n r. chofer. na
fach'ach'ach lhavo' - el chofer Pl napi
fach'ach'ach lhavos - los choferes.
fach'an V int. extenderse, extender las piernas.
jafach'anjop - yo extiendo mis piernas
hacia; lhfach'anjop; yifach'anjop;
shtafach'anjop.
fach'ee Adv. afuera.
fachee S r. sobrina. lha yifachee - la (mi)
sobrina;afachee; lhfachee;
casfachee; vatfachee; Pl napi
vatfacheei - las sobrinas.
faanaj S n r. delator, traidor. na faanaj - el
delator; Pl napi faanjas - los delatores.
Vea: nifal
nifal.
faat S r. noticia, promesa. na yifaat - la
(mi) promesa; afaat; lhfaat;
casfaat; vatfaat; Pl nava vatfaatis -
las promesas. Vea: nifal
nifal.
falis'a S r. cuada. lha yifalis'a - la (mi)
cuada; afalis'a; lhfalis'a; casfalis'a;
vatfalis'a; Pl napi vatfalis'ac - las
cuadas.
fal'a S r. sobrino. na yifal'a - el (mi)
sobrino; afal'a; lhfal'a; casfal'a;
vatfal'a; Pl napi yifalavot - los (mis)
sobrinos; (las) mis muecas.
fal'iis S n r. murcilago oreja de ratn. lha
fal'iis - el murcilago oreja de ratn.
fal'u S r. cuado. na yifal'u - el (mi)
fal'utaj
cuado; afal'u; lhfal'u; casfal'u;
vatfal'u; Pl napi vatfal'us - los
cuados.
fal'utaj S n r. mostacilla, perla. lha fal'utaj -
la perla; Pl nava fal'utas - las perlas.
Vea: fal'uu
fal'uu.
fal'uu S n r. sanda, semilla de una planta. lha
fal'uu - la semilla de....; Pl nava
fal'uuc - las semillas de....
faicut V tr. insistir, invitar, tentar, instar. jafaicut
- yo insto; lhfaicut; yifaicut; shtafaicut;
javancafaicut.
faijan V int. ambientarse, estar acostumbrado,
acostumbrarse. tsifaijan - yo estoy
acostumbrado; nafaijan; yifaijan;
shtanfaijan.
faijanchat V tr. ambientar, acostumbrar.
jafaijanchat - yo lo acostumbro;
lhfaijanchat; yifaijanchat;
shtafaijanchat.
faijanchit V tr. acostumbrar. jafaijanchit - yo
lo acostumbro; lhfaijanchit;
yifaijanchit; shtafaijanchit. Vea: faijan;
faijanchat.
faijanchitit V tr. ir acostumbrando, educar.
jafaijanchititesh - yo lo voy
acostumbrando; lhfaijanchititesh;
yifaijanchititesh; shtafaijanchititesh;
javancafaijanchititesh. Vea: faijan.
faijo' S r, S n r. carbn, brasa. na lhfaijo - la
(su) brasa; Pl nava lhfaijoc - los (sus)
brasas.
faishin V int. usar la mano derecha. jafaishin -
yo uso la mano derecha; lhfaishin;
yifaishin; shtafaishin.
fajj Adj. afligido, acongojado. yafajj - yo
estoy acongojado; afajj; fajj; casfajj.
fajulh V tr. alcanzar, poder. jafajulh - yo lo
puedo; lhfajulh; yifajulh; shtafajulh.
fajulhjat V tr. dar poder, capacitar. jafajulhjat
- yo lo capacito; lhfajulhjat; yifajulhjat;
shtafajulhjat. Vea: fajulh.
falh V int. derrumbarse. yifalh - se derrumba.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
fanjanj
falhcutsej Adj. hbil, prctico, ligero.
yafalhcutsej - yo soy prctico;
afalhcutsej; falhcutsej; casfalhcutses.
falhcutsen V int. hacer apresuradamente,
apurarse. jafalhcutsenesh - yo me apuro
con; lhfalhcutsenesh; yifalhcutsenesh;
shtafalhcutsenesh. Vea: falhcutsej.
falhooc Adj. desmoronarse, caer en polvo, mal
tejido. falhooane - est mal tejido.
falhutsjatachat S n r. espartillar. na
falhutsjatachat - el espartillar. Vea:
falhutsjataj.
falhutsjataj S n r. espartillo. na falhutsjataj -
el espartillo; Pl nava falhutsjatas - los
espartillos.
fa'mat S r. gripe, enfermedad. na yifa'mat - la
(mi) enfermedad; afa'mat; lhfa'mat;
casfa'maat; vatfa'maat; Pl nava
vatfa'matis - las enfermedades.
fa'matan V tr. impedir, estorbar. jafa'matan -
yo le estorbo; lhfa'matan; yifa'matan;
shtafa'matan; javancafa'matan. Vea:
fa'mat.
fanaaj S n r. espritus-pjaros de lluvia, trueno,
persona que trae lluvia. na fanaaj - el
trueno; Pl nava fanjas - los truenos.
fa'naan Adj. rengo, cojo. ya'fa'naanshi - yo
soy rengo; afa'naanshi; fa'naanshi;
casfa'naanshi.
fanaanshi Adj. renguear. yafanaanshi -
rengueo; afanaanshi; fanaanshi;
casfanaanshi.
fanish S r. hacer apurado, hacer. na
yifanishesh - yo hago; afanishesh;
lhfanishesh; casfanishesh; vatfanishesh.
fanishjat V tr. apurar. jafanishjat - yo lo
apuro; lhfanishjat; yifanishjat;
shtafanishjat; vancafanishjat. Vea:
fanish.
fanja S n r. tuku karu (G), langosta, tuco, tasc.
lha fanja - la langosta; Pl nava fanjai -
las langostas.
fanjanj1 S n r. halconcito; taguato'i (G). na
fanjanj - el halconcito; Pl nava
61
fanjanj
fanjanjis - los halconcitos.
fanjanj2 S n r. esparvero comn. na fanjanj
- el esparvero comn; Pl nava
fanjanjis - los esparveros comunes.
fanjanj3 S n r. halcn plomizo menor. na
fanjanj - el halcn plomizo menor; Pl
nava fanjanjis - los halcones plomizos
menores.
fashayish S n r. playa, laguna. na fashayish -
la laguna; Pl nava fashayjas - las
lagunas. Vea: faash.
fashi S n r. lagartija verde. na fashi - la
lagartija verde; Pl nava fashic - las
lagartijas verdes.
fatas S r. hombro. na yifatas - el (mi)
hombro; afatas; lhfatas; casfataas;
vatfataas; Pl nava vatfatatsil' - los
hombros.
fatatat Adj. flotar, revolotear, ondear. fatatat'in -
ondea.
fatatsivo S r. tirante. na yifatatsivo - el (mi)
tirante; afatatsivo; lhfatatsivo;
casfatatsivo; vatfatatsivo; Pl nava
vatatatsivos - los tirantes.
fa't'aj V int. encajar, cargar.
fayiish S n r. nimo, fuerza. Vea: fayu.
fayish S r. lado derecho, derecha. na yifayish -
la (mi) derecha; afayish; lhfayish;
casfayiish; vatfayiish; Pl nava
vatfayishic - las derechas.
fayj S n r. fuerza, coraje. jvji' fayj -
estoy aprobado como luchador.
fayu V int. estar con nimo, tener fuerza.
tsifayu'in yo estoy con nimo;
lhanfayu'in; nifayu'in; shtanfayu'in. Vea:
fayish.
fcatoo S r. codo, curva, esquina, ngulo. lha
yifcatoo - el (mi) codo; afcatoo;
t'afcatoo; casts'ifcato; vat'afcato; Pl
nava vat'afcatoc - los codos.
fc'atsaj Adj. ancho, amplio, bombacha. fc'atsaj
ancho.
fc'atsan V tr. ampliar, agrandar. jafc'atsanshi -
62 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
fech'atavai
yo lo amplo; lhafc'atsanshi;
yifc'atsanshi; shtafc'atsanshi. Vea:
fc'atsaj
fc'atsaj.
fc'ls V tr. barrer. jafc'ls - yo lo
barro; lhafc'ls; yifc'ls;
shtafc'ls; jayifc'lsjan.
fc'lsjanjate S r. escoba. lha
yifc'lsjanjate - la (mi) escoba;
afc'lsjanjate; lhafc'lsjanjate;
catsifc'lsjanjate; vatafc'lsjanjate;
Pl nava vatafc'lsjanjatei - las
escobas. Vea: fc'ls
fc'ls.
fc'lsjate S r. escoba. lha yifc'lsjate -
la (mi) escoba; afc'lsjate;
t'afc'lsjate; catsifc'lsjate;
vatafc'lsjate; Pl nava
vatafc'lsjatei - las escobas.
fc'uut S r. vescula biliar, hil. na yifc'uut - la
(mi) hil; afc'uut; lhafc'uut; cats'ifc'ut;
vat'afc'ut; Pl nava vat'afc'utis - las
hieles.
fchenaj S n r. viento norte, norte. na fchenaj -
el viento norte; Pl nava fchenjas - los
vientos del norte.
fchenaj lhl' S n r. molino de viento. lha
fchenaj lhl' - el molino de viento; Pl
nava fchenaj lhli - los molinos de
viento.
fchenaj lhc S n r. nube que se deshace con
el viento norte. lha fchenaj lhc - la nube
que se deshace con el viento norte; Pl
nava fchenaj lhacs - las nubes que se
deshacen con el viento norte.
fchinaj S n r. relmpago. na fchinaj - el
relmpago; Pl nava fchinjas - los
relmpagos.
fecj V tr. raspar la corteza. jafecj - yo le
raspo la corteza; lhfecj; yifecj;
shtafecj.
fech'ataj S n r. garrapata. lha fech'ataj - la
garrapata; Pl nava fech'atas - las
garrapatas.
fech'atavai Adj. pecoso, tener pecas.
yafech'atavai - yo tengo pecas;
feesjan
afech'atavai; fech'atavai; casfech'atavai.
feesjan V int. estar hmedo. tsifeesjan - estoy
hmedo; nafeesjan; yifeesjan;
shinfeesjan.
felhcheyish S r. tero. na yifelhcheyish - el
(mi) tero; afelhcheyish; lhfelhcheyish;
casfelhcheyish; vatfelhcheyish.
felhech S r. chimenea, mortero. lha yifelhech -
el (mi) mortero; afelhech; lhfelhech;
casfelhech; vatfelhech; Pl nava
vatfelhchei - los morteros.
fetas S r. remedio, raz. na yifetas - el (mi)
remedio; afetas; lhfetas; casfetaas;
vatfetaas; Pl nava vatfetatsiy - los
remedios.
fetatsiyan V tr. remediar, curar. jafetatsiyan -
yo lo curo; lhfetatsiyan; yifetatsiyan;
shtafetatsiyan; javancafetatsiyan. Vea:
fetas.
fetj S n r. cscara de raz. na fetj - la
cscara de raz; Pl nava fetjs - las
cscaras de races.
fet'yanilh S r. frazada, manta. na
yifet'yanilh - la (mi) frazada;
afet'yanilh; lhfet'yanilh;
casfet'yanilh; vatfet'yanilh; Pl nava
fet'yanlhiy - las frazadas.
fet'y S r. fruto del algodn. na lhfet'y - el finctayuc S n r. planta de yvoty ka'aru (G). lha
(su) fruto.
fetsei S r. cuada. lha yifetsei - la (mi)
cuada; afetsei; lhfetsei; casfetsei;
vatfetsei; Pl napi vatfetsei - las cuadas.
fiich V tr. esconder, ocultar. jafiich - yo
oculto; lhfiich; yifiich; shtafiich;
javancafiich.
fiincay S r. tobillo. lha yifiincay - el (mi)
tobillo; afiincay; lhfiincay;
casfiincay; vatfiincay; Pl nava
vatfiincayc - los tobillos.
fiis S n r. sanguijuela. na fiis - la sanguijuela;
Pl nava fisil' - las sanguijuelas.
fi'iy V int. ser valiente, tener coraje, animarse.
tsifi'iy - yo soy valiente; nafi'iy; yifi'iy;
shtanfi'iy.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
fisincataj
fi'mat Adj. miedosa. yafi'mat - yo soy
miedoso; afi'mat; fi'mat; casfi'mat. Vea:
fi'iy.
fin1 V tr. chupar, besar. jafin - yo le beso;
lhfin; yifin; shtafin; javancafin.
fin2 S r. honda. na yifin - la (mi) honda; afin;
lhfin; casfin; vatfin; Pl nava vatfinis -
las hondas.
finach S r. aapa. na yifinach - la (mi)
aapa; afinach; lhfinach; t'afinach;
casfinaach; vatfinaach; Pl nava
vatfinjay - las aapas. Vea: fin.
finaj S n r. cangrejo. na finaj - el cangrejo; Pl
nava finjas - los cangrejos.
fincanj S n r. fumador, enviciado del tabaco.
na fincanj - el fumador; Pl napi
fincanjs - los fumadores. Vea: finc.
fincji S n r. pipa, tabaquera. lha yifincji - la
(mi) pipa; afincji; lhfincji; casfincji;
vatfincji.; Pl nava vatfincjiyis - las
pipas. Vea: finc.
finctach S n r. hierbal de yvoty ka'aru (G). na
finctach - el hierbal de yvoty ka'aru.
Vea: finctaj.
finctaj S n r. yvoty ka'aru (G). na finctaj - el
yvoty ka'aru; Pl nava finctas - los
yvoty ka'aru.
finctayuc - la planta de yvoty ka'aru;
Pl nava finctacuy - las plantas de
yvoty ka'aru. Vea: finctaj.
finc S n r. tabaco. na finc - el tabaco; Pl
nava finjy - los tabacos.
fischat S n r. palmar. na fischat - el palmar; Pl
nava fischatis - los palmares.
fischat lhavoque S n r. guira' (G). lha
fischat lhavoque - el guira'; Pl nava
fischat lhavoquei - los guira'.
fisincataj1 S n r. polvorn. lha fisincataj - el
polvorn; Pl nava fisincatas - los
polvorines.
fisincataj2 S n r. eti (G); mosca muy pequea.
lha fisincataj - la mosca muy pequea;
63
fisitaj
Pl nava fisincatas - las moscas muy
pequeas.
fisitaj S n r. lombriz. na fisitaj - la lombriz;
Pl nava fisitas - las lombrices.
fitji V int. ser constante. tsifitji - yo soy
constante; nafitji; yifitji; shtanfitji.
fit'i S n r. ahati (G), liblula. na fit'i - la
liblula; Pl nava fit'ic - las liblulas.
fitsjan V tr. amamantar, dar el pecho. jafitsjan -
yo amamanto; lhfitsjan; yifitsjan;
shtafitsjan; javancafitsjan. Vea: tiif.
fitsc'c S n r. cierto arbusto. lha fitsc'c -
el arbusto; Pl nava fitsc'quis - los
arbustos.
fitsc'yich S n r. dios, pa fitsc'yich - el dios -
personaje principal de la mitologa nivale. pa
fitsc'yich.
fitsc'yuc S n r. cierto arbusto. lha
fitsc'yuc - el arbusto; Pl nava
fitsc'cuy - los arbustos. Vea: fitsc'c.
fits'ilis V tr. espulgar. jafits'ilis - yo
espulgo; lhfits'ilis; yifits'ilis;
shtafits'ilis; javancafits'ilis.
fits'its'its S n r. cigarra chica, nakya'i (G). lha
fits'its'its - la cigarra chica; Pl nava
fits'its'itsis - las cigarras chicas.
fi'yat S n r. sur, viento sur. na fi'yat - el viento
sur; Pl nava fi'yatis - los vientos del sur.
fiychat V tr. dar coraje a alguien, animar.
jafiychat - yo le doy coraje; lhfiychat;
yifiychat; shtafiychat. Vea: fi'iy.
fiyit V tr. animar. jafiyit - yo animo; lhfiyit;
yifiyit; shtafiyit.
fiyjat S r. fortificacin, lugar para ocultarse. na
yifiyjat - la (mi) fortificacin; afiyjat;
lhfiyjat; casfiyjat; vatfiyjat; Pl nava
vatfiyjatis - las fortificaciones. Vea: fi'iy.
fiyjavte S r. arma defensiva. lha yifiyjavte - la
(mi) arma defensiva; afiyjavte;
lhfiyjavte; casfiyjavte; vafiyjavte; Pl
nava vatfiyjavtey - las armas
defensivas. Vea: fi'iy.
fiynj S n r. mbi hovy (G) - tos. na fiynj -
64 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
fomach
el mbi hovy; una clase de vbora; Pl
nava fiynjis - los mbi hovy.
fjaach S r. mango de hacha. na yifjaach - el
(mi) mango; afjaach; lhafjaach;
catsifjaach; vatafjaach; Pl nava
vatafjachis - los mangos de hacha.
fjos Adj. acantilado, escarpado. fjos - es
escarpado; Pl nava lhtac'oc
fjosshichamch'e - las barrancas son
escarpadas.
fjuj1 S r. dedo del pie. lha yifjuj - el (mi) dedo
del pie; afjuj; lhafjuj; catsifjuj; vatafjuj;
Pl nava vatafjus - los dedos del pie.
fjuj2 S r. ua - lhap'oot. lha yifjuj lhap'oot - la
(mi) ua; afjuj lhap'oot; lhafjuj
lhap'oot; catsifjuj lhap'oot; vatafjuj
hap'oot; Pl nava vatafjus lhap'otos - las
uas.
fjuuj S r. palito para manejar la fogata. na
yifjuuj - el (mi) palito para manejar la
fogata; afjuuj; lhafjuuj; catsifjuj;
nafjuuj; Pl nava nafjujis - los palitos
para manejar la fogata.
fo' S r. pie. na yifo' - el (mi) pie; afo'; lhafo';
casfo'; vatfo'; Pl nava vatfol' - los pies.
fololoc Adj. derramarse - tcuftsufeshch'e ,
desparramarse, lloviznar. fololoa'ne -
est lloviznando.
fo'l S r. tobillera de plumas blancas. na
yifo'l - la (mi) tobillera de plumas
blancas; afo'l; lhfo'l; casfo'l;
vatfo'l; Pl nava vatfols - las
tobilleras de plumas blancas. Vea: fo'.
fojfoj S n r. kavure'i (G). na fojfoj - el kavure'i;
Pl nava fojfojis - los kavure'i.
fojiy S r. estribo. lha yifojiy - el (mi) estribo;
afojiy; lhfojiy; casfojiy; vatfojiy; Pl
nava vatfojiyis - los estribos. Vea: fo'.
fojiy lha'vuut S n r. estribera. na vatfojiy
lha'vuut - la estribera; Pl nava vatfojiyis
lha'vuuvtes - las estriberas.
fomach S r. hallazgo. na yifomach - el (mi)
hallazgo; afomach; lhfomach;
casfomaach; vatfomaach; Pl nava
fo'mat
vatfomjas - los hallazgos.
fo'mat Adj. tener un pie enfermo, tener un pie
mutilado. ya'fo'mat - tengo un pie
enfermo; afo'mat; fo'mat; casfo'mat.
Vea: fo'.
fomatsej Adj. estar bien de pie. ya'fomatsej -
yo estoy bien de pie; a'fomatsej;
fomatsej; casfomatses. Vea: fo'.
fo'ooc S n r. mac comn, muaka'i (G). lha
fo'ooc - el mac comn; Pl nava
fo'ooquis - los macs comunes.
footjat V tr. hacer rebosar. jafootjat - yo hago
rebosar; lhfootjat; yifootjat; shtafootjat.
fos V tr. trasladar, tirar, enterrar, llevar. jafos -
yo entierro; lhfos; yifos; shtafos;
javancafos.
fot Adj. generoso, liberal. ya'fot - yo soy
generoso; a'fot; fot; casfot.
fovash S r. huella del pie. na yifovash - la
huella del pie; afovash; lhfovash;
casfovash; vatfovash; Pl nava
vatfovshay - las huellas de los pies. Vea:
fo'.
fj Interj. shshsh. fjoyish.
fji V tr. hacer sangrar, pinchar. jafji - yo
le pincho; lhfji; yifji; shtafji.
fjijat S r. hueso puntiagudo para hacer
sangra - lhteech. na yifjijat - el (mi)
hueso puntiagudo para hacer sangra;
afjijat; fjijat; casfijat; vatfjijat;
Pl nava vatfjijates - los huesos
puntiagudos para hacer sangra. Vea:
fji.
f'ijat V tr. hacer volar. jafijat - hago
volar; lhfijat; yifijat; shtafijat. ftsuquichat S n r. arboleda de carandillas. na
Vea: f'y.
fmjm S n r. tbano. na fmjm - el
tbano; Pl nava fmjmis - los
tbanos.
fpque S r. escpula. lha yifpque - la
(mi) escpula; afpque; lhfpque;
casfpque; vatpque; Pl nava
vatfpquey - las escpulas.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ftsuquinc
f'y V int. volar. jaf'y - yo vuelo; lhf'y;
yif'y; shtaf'y.
ftech S r. bolsa de cuero para miel. lha yiftech -
la (mi) bolsa de cuero para miel; aftech;
lhaftech; catsiftech; ftech; Pl nava
ftechis - las bolsas de cuero para miel.
ftelai'a S r. ta. napi yiftelaia - la (mi) ta;
aftelai'e; lhaftelai'a; catsiftelai'a;
vataftelai'a.
ftevot S r. padres, parientes. napi yiftevot -
los (mis) parientes; aftevot; lhaftevot;
catsiftevot; vataftevot.
ftiilh S r. vincha de plumas rojas. na yiftiilh - la
(mi) vincha de plumas rojas; aftiilh;
lhaftiilh; catsiftilh; ftiilh; Pl nava ftiilh -
las vinchas de plumas rojas.
ftilhi S r. rueca. lha yiftilhi - la (mi) rueca;
aftilhi; lhaftilhi; catsiftilhi; vataftilhi; Pl
nava vataftilhic - las ruecas. Vea: tiilh.
ftus S r. lquido hediondo, veneno, pedo. lha ftus
- el lquido hediondo; Pl nava lhaftus -
los lquidos hediondos.
ftsnaj S n r. suncho. na ftsnaj - el suncho;
Pl nava ftsnjas - los sunchos.
ftsnjachat S n r. sunchal. na ftsnjachat - el
sunchal. Vea: ftsnaj.
ftsnjavo S r. cortaplumas, cuchillo. na
yiftsnjavo - el (mi) cuchillo;
aftsnjavo; lhaftsnjavo; catsiftsnjavo;
ftsnjavo; Pl nava ftsnjavos - los
cuchillos.
ftsnjayuc S n r. suncho. lha ftsnjayuc - el
suncho; Pl nava ftsnjacui - los
sunchos.
ftsuquichat - la arboleda de carandillas.
Vea: ftsuquitayuc.
ftsuquinilh Adj. hecho de palma. ftsuquinilh
- est hecho de palma.
ftsuquinc S n r. chicha de fruta de palma. na
ftsuquinc - la chicha de fruta de
palma; Pl nava ftsuquinjy - las chichas
de frutas de palmas.
65
ftsuquitaj
ftsuquitaj S n r. fruta de carandilla. lha
ftsuquitaj - la fruta de carandilla; Pl
nava ftsuquitas - las frutas de
carandillas.
ftsuquitatachat S n r. palmar, arboleda de
mbokaja guas (G). na ftsuquitatachat - la
arboleda de mbokaja guas. Vea:
ftsuquitaj.
ftsuquitataj S n r. mbokaja guas (G). lha
ftsuquitataj - el mbokaja guas; Pl nava
ftsuquitatas - los mbokaja guas.
ftsuquitatayuc S n r. mbokaja guas (G). lha
ftsuquitatayuc - el mbokaja guas; Pl
nava ftsuquitatacui - los mbokaja
guas.
ftsuquitayuc S n r. carandilla. lha
ftsuquitayuc - la carandilla; Pl nava
ftsuquitacui - las carandillas.
ftsutun V int. salir en expedicin de guerra -
iyetses. jaftsutun - yo salgo en
expedicin de guerra; lhaftsutun;
yiftsutun; shtaftsutun. Vea: ftsuut.
ftsuuc S n r. karanda'y (G), palma, palmera.
lhaftsuuc - la palma; Pl nava ftsuuc -
las palmas.
ftsuut S r. guerra, invasin, incursin. na
yiftsuut - la (mi) guerra; aftsuut;
lhaftsuut; catsiftsuut; vataftsuut; Pl
66 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
fuyu
nava vatftsutis las guerras.
ftsuutan S r. incursin, invasin, guerra. na
yiftsuut - la (mi) guerra; aftsuut;
lhaftsuut; catsiftsuut; vataftsuut; Pl
nava vatftsutis - las guerras.
fun V int. ser delicado con, respetar. jafuna -
yo respeto; lhfuna; yifuna; shtafuna.
fusinaj S n r. cabrn, macho cabro. ja fusinaj
- el cabrn; Pl nava fusinjas - los
cabrones.
fusuc S n r. macho cabro, cabrn. na fusuc - el
cabrn; Pl nava fusulis - los cabrones.
fusun V int. tener mal olor. tsifusun - yo tengo
mal olor; nafusun; yifusun; shinfusun.
fuuj Adj. aromtico, hediondo, odorfero, oloroso.
fuuj - esodorfero.
fuut1 S r. ventosidad, pedo. pa yifuut - el (mi)
pedo; afuut; lhafuut; casfuut; vatfuut; Pl
nava vat'aftus - los pedos.
fuut2 S r. colita - lhacs lhchito'ei; ltima
vrtebra; rabadillo. na yifuut - la (mi)
colita; afuut; lhafuut; casfuut; vatfuut;
Pl nava vatfutis - las colitas.
fuyu V tr. tocar un instrumento de viento, soplar.
jafuyu - yo soplo; lhfuyu; yifuyu;
shtafuyu; jaifuyujun.
i isinat
I - i
i1 Adj. inacabado, deficiente. ni ya'ia - yo soy
deficiente; ni a'ia; ni ia; ni cas'ia. i.
i2 Suf. -i.
icsenjanja S n r. mujer celosa - vancajai'in. lha
icsenjanja - la mujer celosa; Pl napi
icsenjanjai - las mujeres celosas.
ich Suf. -ich.
ichivash V tr. atravesar, colocar atravesado,
trancar. jichivash - yo atravieso (algo);
lhichivash; yichivash; shtichivash;
javancachivash.
ichayu V int. aspirar a ser chamn, querer
tener un canto. ts'ichayu' - aspiro a ser
chamn; lhnichayu; nichayu;
shtanichayu.
iut V tr. vencer, apretar fuerte. jiut - yo
venzo; lhiut; yiut; shtiut.
ifalit V int. caminar de prisa, ir a prisa. jifalit
- voy de prisa; lhifalit; yifalit;
shtifalit.
ii S r. jugo, savia, caldo. na t'ii - el (su) jugo;
Pl nava t'icl - los jugos.
iis V tr. escribir, marcar, sealar. qu'iis - yo
marco; t'iis; yiis; sht'iis; javanqu'is.
i'iy V int. ser vigoroso, estar maduro. ts'i'iy - yo
soy vigoroso; ni'iy; yi'iy; shi'ni'iy.
ijo1 V int. estar lleno. yijoji - est lleno. jijo -
yo lo afilo; lhijo; yijo; shtijo;
javancaqu'ijo.
ijo2 V tr. afilar. jijo - yo lo afilo; lhijo; yijo;
shtijo; javancaqu'ijo.
ijtjat V tr. asegurar, fortificar, reforzar, hacer
reserva de. jijtjat - yo refuerzo;
lhijtjat; yijtjat; shtijtjat. Vea: ijt'aj.
ijt'aj V int. maduro, tener mucha familia, estar
en estado, ser gordo. tsijt'aj - estoy en
buen estado; nijt'aj; yijt'aj;
shi'nijt'aj.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
imaj V tr. forzar, obligar. jimaj - yo obligo;
lhimaj; yimaj; shtimaj.
imatsen V tr. exigir. jimatsen'e - yo le exijo;
lhimatsen'e; yimatsen'e; shtimatsen'e.
imjat V tr. agotar, vaciar. jimjat'e - yo le
vaco; lhimjat'e; yimjat'e; shtimjat'e.
imjl'i V int. no se agota. yimjli -
no se agota.
in1 Suf. -in. qu'injayan - yo lo pinto;
t'injayan; yinjayan; sht'injayan.
in2 V tr. pintar qu'injayan. qu'in - yo lo pinto;
t'in; yin; sht'in.
in3 Suf. -'in (-'an).
inat Suf. -inat.
injayan V tr. hacer pintar. qu'injayan - yo le
hago pintar; t'injayan; yinjayan;
sht'injayan. Vea: in; jayan.
ipj V tr. frotar, amasar, sobar. jipj - yo sobo;
lhipj; yipj; shtipj; javanquipj.
ip'als V tr. refregar. jip'als - yo refriego;
lhip'als; yip'als; shtip'als;
jayip'alsjan.
ip'atej V tr. refregar. jip'atejch'e - yo refriego;
lhip'atejch'e; yip'atejch'e; shtip'atejch'e.
is1 Adj. factible, bello, malo, hermoso, lindo,
santo. ya'is - yo soy bueno; a'is; is;
cas'isis.
is2 Adj.
ischaat V int. tener olor a pescado, tener olor a
carne. tsischaat - tengo olor a carne;
lhnischat; nischaat; shtanischat.
isi S r. belleza, hermosura. na yiisi - la (mi)
hermosura; a'isi; lha'isi; cas'isi; vat'isi.
Vea: is.
isinat V tr. limpiar. jaisinat - yo lo limpio;
lh'isinat; yiisinat; shtaisinat;
javancaisinat. Vea: is.
67
isiyan
isiyan V tr. hermosear, embellecer. jaisiyan -
yo lo hermoseo; lh'isiyan; yiisiyan;
shtaisiyan; javancaisiyan. Vea: is.
isiyash S r. bondad, hermosura, santidad,
belleza. na yiisiyash - la (mi) belleza;
aisiyash; lh'isiyash; cas'isiyash;
vat'isiyash. Vea: is.
issha'ne Adj. santo, bueno, sensato, bondadoso,
santo; bueno, sensato, bondadoso.
istaa Conj. no importa.
ishlj V int. desear ms, querer ms, querer
hacer ms. ts'ishljqu'e - yo deseo ms;
lhnishljqu'e; nishljqu'e;
shtanishljqu'e.
ishi V tr. cantar. jishi - yo canto; lhishi; yishi;
shtishi; jayishjan.
ishjanjafa S r. compaero de canto, chamn
maestro, chamn aprendiz. na yishjanjafa -
el (mi) compaero de canto; ishjanjafa;
lhishjanjafa; catsishjanjafa;
vatishjanjafa; Pl napi vatishjanjafas -
los compaeros de canto. Vea: ishi.
ishjanjavat S r. iglesia, plaza para cantar. na
yishjanjavat - la (mi) plaza para cantar;
ishjanjavat; lhishjanjavat;
catsishjanjavat; vatishjanjavat; Pl nava
vatishjanjavtes - las plazas para cantar.
it Suf. -it (-nit, -nat, -inat). -it (-t, -ut).
itomech S n r. chamn que domina el fuego,
persona que ama el fuego. na itomech - el
chamn que domina el fuego; Pl napi
itomjes - los chamanes que dominan el
fuego.
iticha S n r. fuego mitolgico. na iticha - el
fuego mitolgico; Pl nava itichac - los
fuegos mitolgicos. Vea: itj.
itj S n r. fuego. na itj - el fuego; Pl nava
its - los fuegos.
itji S n r. encendedor. lha itji - el
encendedor; Pl nava itjiyis - los
encendedores. Vea: itj.
ittaj S n r. lmpara, fsforo, linterna. na ittaj -
la lmpara; Pl nava ittas - las
68 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
iyusinja
lmparas. Vea: itj.
it'vat S n r. hogar, fogn. na it'vat - el
fogn; Pl nava itvtes - los fogones.
Vea: itj.
itsilha V int. tener adormecida una extremidad.
tsitsilha - yo tengo una extremidad
adormecida; lhnitsilha; nitsilha;
shtanitsilha.
itsjiyuc S n r. cierto rbol. lha itsjayuc - cierto
rbol; Pl nava itsjacui - ciertos rboles.
i'ts'i S r. cerumen, cerilla de los odos, resina. na
lhi'ts'i - la (su) resina; Pl nava lhi'ts'ic -
las resinas.
i'ts'inja S n r. fruta de doca. lha i'ts'inja - la
fruta de doca; Pl nava i'ts'injai - las
frutas de docas.
i'ts'injayuc S n r. planta de doca. lha
i'ts'injayuc - la planta de doca; Pl nava
i'ts'injacui - las plantas de docas.
i'ts'iyan V tr. pegar, soldar. jits'iyan - yo lo
reparo con pgamento; lhits'iyan;
yits'iyan; shtits'iyan. Vea: i'ts'i.
ivai V int. tener olor a sudor;. tsivai - yo tengo
olor a sudor; lhnivai; nivai; shtanivai.
Vea: nivai.
i'ya S r. parte, pedazo, trozo. na t'iya - la (su)
parte; Pl nava t'iyas - los pedazos.
iya'yivach Interj. ay de m. iya'yivach! - ay
de m!; iya'avach! - ay de t!;
iya'lhavach! - ay de aqul!;
iya'catsivach! - ay de nosotros!
iyitesh V tr. dar fuerte, apretar, emplear fuerza,
hacer fuerte. jiyit - yo empleo fuerza;
lhiyit; yiyit; shtiyit.
iyitsjat V tr. estimular, incitar. qu'iyitsjan - yo
estimulo; t'iyitsjan; yiyitsjan;
sht'iyitsjan; javanqu'iyitsjan.
iyusinja S n r. pato silbn comn;. lha iyusinja
- el pato silbn comn; Pl nava
iyusinjai - los patos silbones comunes.
j-
j- Art. yo a l. j- (ja-) - yo ... a l.
ja1 Interj. jum. ja! - jum!
ja2 Art. el. ja - el.
jaa Interj. ah. jaa! (jii!) - ah!.
jaalh Conj. hasta que por fin. jaalh pa - hasta
que por fin.
jaalh ca Conj. porque no, lstima que no. jaalh
ca - lstima que no.
jaalh pa Conj. hasta que al fin. jaalh pa -
hasta que al fin.
jaashtaja'naj Interj. cmo es posible.
jaashtaja'naj! - cmo es posible!
jac'ovalh V tr. espiar, ver observar - jatuvalhey,
yituvalhey, lhtuvalhey, shtatuvalhey.
jac'ovalhey - yo espo; lhac'ovalhey;
yac'ovalhey; shtac'ovalhey;
jayac'ovalhjan. yituvalhey lhja mimi
papi yislanvatjulh.
jal' Adj. tener ampollas. ya'jal'qu'e - tengo
ampollas; a'jal'qu'e; jal'qu'e;
casjal'qu'e.
jali Suf. -jali (-ili).
jaljal S n r. gorrin. lha jaljal - el jajqu'e Adv. entonces, aquella vez. jajqu'e -
gorrin; Pl nava jaljalc - los
gorriones.
jaljal lhfetas S n r. guaykuru caa (G).
lha jaljal lhfetas - el guaykuru caa;
Pl nava jaljal lhfetatsi - los
guaykuru caa.
jaelh Pron. el otro. jaelh - el otro.
jafa Suf. -jafa (-fa); Sufijo formativo de
substantivos que significa un
compaero en una accin comn.
jai Interj. lstima, mala suerte. jai - lstima!
jaichavalh'in Suf. yo pienso. jaichavalh'in;
jaichavalh'ai lhaichavalh'in,
aichavalh'in; pensar.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
japu'ne
J - j
jajanshi V tr. asar. jajanshi - yo hago asar;
lhjanshi; yijanshi; shtajanshi.
jajoya Interj. casi, por poco. jajoya! - casi!.
jajtan V int. oler mal. yijajtanshi - huele mal;
yijajtanshi lha vtjj lhshaic'u - el
huevo de la gallina huele mal.
ja'lhech Pron. aquel mismo. ja'lhech - aquel
mismo.
ja'mat Suf. -ja'mat (-mat).
jamatsej Suf. -jamatsej.
jan1 Suf. el que. -jan.
jan2 Pron. el que. jan - el que.
jan ts'iy'e Adj. ms all, lejos. jan ts'iy'e -
lejos.
janaj Suf. -janaj (-naj).
janctsjam V int. exprimir. janctsjam -
yo exprimo; lhanctsjam; nictsjam;
shtanctsjam.
jan'e Pron. aqul. jan'e - aqul.
janeshi V int. cocino - tatai, guardar en su
interior - chiyanlhatshi, poner en orden -
chiyanvatich'e.
aquella vez.
japi Art. los, las. japi los.
japi lhech Pron. aquellos mismos, aquellas
mismas. japi lhech - aquellos mismos.
japin Pron. las que, los que. japin - los que.
japitenatesh V tr. alargar. japiteyan - yo lo
alargo; lhapiteyan; yipiteyan;
shtapiteyan; javancapiteyan. Vea: pitej.
japu Pron. los nuestros. japu - los nuestros.
japun'e Pron. aquellos, aquellas. japun'e -
aquellos.
japu'ne Pron. dnde estn ellas. japu'ne? -
dnde estan ellos?
69
japuqu'e
japuqu'e Pron. aquellas, aquellos. japuqu'e -
aquellos.
jap'elh Pron. las otras, los otros. jap'elh - los
otros.
jasc'oya ca ni Conj. imposible que no - ca
nic'oya, necesariamente. jasc'oya ca ni -
imposible que no.
jaslhn Conj. enseguida. jaslhn - enseguida.
jaspa Conj. por consiguiente. jaspa - por
consiguiente.
jastaj Conj. porque no. jastaj - porque no.
jastit'e Conj. no es cierto que, no es verdad que.
jastit'e - no es cierto que.
ja'sha j Adv. no demasiado, no tanto. ja'sha
j - no demasiado.
ja'shaj1 Conj. sin embargo. ja'shaj - sin
embargo.
ja'shaj2 Adv. quiza!; no ser; no; no es cierto;
no demasiado; no tanto. ja'shaj - no ser.
ja'shaj3 Adj. tener suerte en el peligro.
yaja'shaj - yo tengo suerte en el
peligro; aja'shaj; ja'shaj; casja'shaj.
jat Suf form. -jat (-jate, -jatshi). - jat (-chat,
-chit).
ja'tajesha Conj. o. ja'tajesha - o.
jatjt V tr. sobrecargar de trabajo - chiyitjtesh,
molestar - yitjotesh. jatjt - yo lo
sobrecargo de trabajo; lhatjt; yitjt;
sht'atjt.
jatju' V tr. perforar - chiyitjujam. jatju' - yo
perforo; lhatju'; yitju'; sht'atju';
javanc'atju.
jatnsham V tr. romper con los dientes -
yiju'jesham pava lhtsevtei, mascar - chitanjan,
jaton. jatn - yo masco; lhtn; yitn;
shtatn; javancatn.
jatsu Suf form. -jatsu (-chatsu, -jayu, -yu).
jats'ln'in V int. engaar. jajats'lnin -
yo engao; lhjats'lnin;
yijats'lnin; shtajats'ln'in. jayalh'a Adv. yo invito. jayalh'a - invito.
jats'lnjanaj S n r. mentiroso. na
jats'lnjanaj - el mentiroso; Pl napi
jats'lnjanjas - los mentirosos. Vea:
70 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
jayash
jats'ln'in
jats'ln'in.
jats'lnjanja S n r. mujer mentirosa. lha
jats'lnjanja - la mujer mentirosa; Pl
napi jats'lnjanjay - las mujeres
mentirosas.
jaumqu'e Adv. aquella vez. jaumqu'e -
aquella vez.
jav Interj. ah. jav! - ah!
java Art. las, los. java - los, las.
java lhech Pron. aquellas mismas, aquellos
mismos. java lhech - aquellos.
javalh Suf form. -javalh (-jevalh, -valh).
javan Pron. los que, las que. javan - los que.
javan'e Pron. aquellas, aquellos. javan'e -
aquellos.
javat Suf. -javat (-vat).
jav'elh Pron. los otros, las otras. jav'elh - los
otros.
javo Suf form. -javo (-ivo, -vo).
jav'ne Pron. dnde estn ellas/ ellos.
jav'ne? - dnde estn ellos?
ja'vv Adj. liviano, ligero. ya'ja'vvji - soy
liviano; a'ja'vvji; ja'vvji;
casja'vvji.
jav'que Pron. aquellos, aquellas. javque -
aquellos.
jaya S r. esposo, esposa - vatajaya lhjaya. lha
yijaya - la (mi) esposa; ajaya; lhjaya;
catsijaya; vatajaya; Pl napi vatajayas -
las esposas.
jayafa S r. concuado - lhjayafa lhcvtefache.
na yijayafa - el (mi) concuado;
ajayafa; lhjayafa; casjayafa; vatjayafa;
Pl napi vatja'yafas - los concuados.
jayafache S r. concuada - lhcoovtefache. lha
yijayafache - la (mi) concuada;
ajayafache; lhjayafache; casjayafache;
vatjayafache; Pl napi vatjayafachey -
las concuadas.
jayan Suf form. -jayan (-iyan, -jan, -yan, -in).
jayash Suf form. -jayash.
jaye'niva
jaye'niva S n r. patillo. lha jaye'niva - el
patillo; Pl nava jaye'nivac - los patillos.
jayetaiche S n r. pato silbn. lha jayetaiche -
el pato silbn; Pl nava jayetaichei - los
patos silbones.
jayetaj1 S n r. pato crestudo. lha jayetaj - el
pato crestudo; Pl nava jayetas - los
patos crestudos.
jayetaj2 S n r. pato picazo. lha jayetaj - el
pato picazo; Pl nava jayetas - los patos
picazos.
jayetaj3 S n r. pato portugus. lha jayetaj - el
pato portugus; Pl nava jayetas - los
patos portugueses.
jayu Adv. jayu.
jech'esh Adv. s. jech - s.
jeeanjat1 S n r. herramienta parecida al pez.
na jeeanjat - la vieja; herramienta -
parecido al pez jeesjanjat; Pl nava
jeeanjatis - las viejas.
jeeanjat2 S n r. vieja. na jeeanjat - la
vieja; Pl nava jeeanjatis - las viejas.
jeje S n r. muitu (G). lha jeje - el muitu; Pl
nava jejec - los muitu.
jiji Interj. oh. jiji! - oh!
jim1 Interj. ay voz por dentro. jai! - ay!
jim2 S n r. coati, koati. na jim - el coati; Pl
nava jimis - los coatis.
jive'la S n r. luna, mes. na jive'la - la luna;
Pl nava jive'las - los meses.
jive'la lhl' S n r. viuda, iruper (G). na
jive'la lhl' - la viuda; Pl nava jive'la
lhly - las viudas.
jiyasech S n r. palo largo con horqueta. na
yijiyasech - el (mi) palo largo con
horqueta; ajiyasech; lhjiyasech;
casjiyasech; vatjiyasech; Pl nava
vatjiyasjei - los palos largos con
horquetas.
jo' V int. adelantarse - yijo', se acuesta dentro
de - yijo'qu'e , seguir detrs de - yijo',
parecido - yijo'qu'e, acostarse - yijo'jam. jajo'
- yo me adelanto; lhjo'; yijo'; shtajo'.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
joofjof
jocanj S n r. rosillo, taitetu (G), pcari, morito.
lha jocnj - el rosillo; Pl nava
jocnjc - los rosillos.
jocanjtaj S n r. quiluyano Arg. lha
jocnjtaj - el quiluyano; Pl nava
jocnjtas - los quiluyanos.
joayej S n r. pato criollo, ype guasu (G) -
jayej antaj. lha joayej - el pato
criollo; Pl nava joayejis - los patos
criollos.
joayetaj1 S n r. ype guasu (G). lha
joayetaj - el ype guasu; Pl nava
joaayetas - los ype guasu.
joayetaj2 S n r. cisne cuello negro. lha
joayetaj - el cisne cuello negro; Pl
nava joayetas - los cisnes cuello
negros.
jof S r. zapato - jofis, nacfi. na yijof - el (mi)
zapato; ajof; lhjof; casjof; vatjof; Pl
nava vatjofis - los zapatos.
jojichat S n r. arboleda de palo cruz. na
jojichat - la arboleda de palo cruz. Vea:
jojiyuc.
jojiyuc S n r. palo cruz. lha jojiyuc - el palo
cruz; Pl nava jojicui - los palos cruz.
jojo'vat S r. dormitorio - vatjo'jovat, sitio para
dormir - vatmo'jovat, usado para personas -
lhmo'jovat, Usado para animales - vatjo'jovat.
na yijo'jovat - el (mi) dormitorio;
ajo'jovat; lhjo'jovat; casjo'jovat;
vatjo'jovat; Pl nava vatjo'jovtes - los
dormitorios. Vea: jo'.
jonshaaj Adv. a media noche.
jonshajalai Adv. toda la noche. Vea:
jonshaaj.
jonshajai Adv. todas las noches. Vea:
jonshaaj.
jooc S n r. palosanto, pala. lha jooc - el
palosanto; Pl nava joquis - los
palosantos.
joof Adj. duele. joof - duele.
joofjof Adj. socavado, cncavo. joofjof'acfi -
es socavado.
71
joofjofiyan
joofjofiyan V tr. dar forma cncava, socavar.
jajoofjofiyan - yo socavo; lhjoofjofiya;
yijoofjofiyan; shtajoofjofiyan. Vea:
joofjof.
jo'oi Suf. hacia nosotros. -jo'oi (-joo') - (hacia
nosotros).
jo'oijoi S n r. martineta colorada. lha jo'oijoi -
la martineta colorada; Pl nava
jo'oijoiyis - las martinetas coloradas.
jo'oijoyitaj S n r. muaka guasu (G), mac
grande. lha jo'oijoyitaj - el mac grande;
Pl nava jo'oijoyitas - los macs grandes.
jooj Suf. a nosotros. -jooj - (a nosotros).
joom Suf. para nosotros. -joom - (para
nosotros).
joomjom Adj. irritable, serio, cerrado.
yajoomjom - yo estoy serio; ajoomjom;
joomjom; casjoomjom.
joomjomi S r. seriedad, irritabilidad. na
yijoomjomi - la (mi) seriedad;
ajoomjomi; lhjoomjomi; casjoomjomi;
vatjoomjomi. Vea: joomjom.
joomjomitaj S n r. persona irritable, persona
irascible. na joomjomitaj - la persona
irascible; Pl napi joomjomitas - las
personas irascibles. Vea: joomjom.
joonshajan V tr. hacer algo a medianoche,
llegar a medianoche. jajoonshajan'in -
vengo a medianoche; lhjoonshajan'in;
yijoonshajan'in; shtajoonshajan'in. Vea:
jonshaaj.
joot S n r. campo arenoso, arenal, espartillar. na
joot - el arenal; Pl nava jotoy - los
arenales.
joquitach S n r. lapacho. lha joquitach - el
lapacho; Pl nava joquitacui - los
lapachos. Vea: joquitayuc.
joquitachat S n r. arboleda de lapacho. na
joquitachat - la arboleda de lapacho.
joquitaj S n r. pala. na joquitaj - la pala; Pl
nava joquitas - las palas. Vea: jooc.
joquitavash S r. herida de pala, cicatriz de
pala. na yijoquitavash - la (mi) herida de
72 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
jc
pala; ajoquitavash; lhjoquitavash;
casjoquitavash; vatjoquitavash; Pl nava
vatjoquitavshai - las heridas de pala.
joquitayuc S n r. lapacho. lha joquitayuc -
el lapacho; Pl nava joquitacui - los
lapachos.
josinj S n r. charata. lha josinj - la
charata; Pl nava josinjl' - las
charatas.
josinjicha1 S n r. jaku h (G). lha
josinjicha - el jaku h; Pl nava
josinjichac - los jaku h.
josinjicha2 S n r. jaku poi (G). lha
josinjicha - el jaku poi; Pl nava
josinjichac - los jaku poi.
josinjtaj1 S n r. bigu. lha josinjtaj - el
bigu; Pl nava josinjtas - los bigu.
josinjtaj2 S n r. bigu, chumucu. lha
josinjtaj - el chumucu. lha josinjtaj
- el bigu; Pl nava josinjtas - los
chumucu (Argentina).
jostavai Adj. rosado. jostavaishi - es rosado.
jotoyish S n r. zona de espartillares. na
jotoyish - la zona de espartillares. Vea:
joot.
jovai V int. tener miedo. ts'ijovai - tengo
miedo; lhanjova'ai; nijovay;
shtanjova'ai.
jovaichenaj S n r. persona miedosa. na
jovaichenaj - la persona miedosa; Pl
napi jovaichenjas - las personas
miedosas. Vea: jovai.
jovayi S r. miedo. na yijovayi - el (mi)
miedo; ajovayi; lhjovayi; casjovayi;
vatjovayi. Vea: jovai.
j Suf. es verdadero? - yij' j't'em. -j.
j jv Interj. ah. jav! - ah!.
j' t'em'na jje Interj. haba sido cierto -
t'em'na jje, pues era verdad. J't'emna
jje! - haba sido cierto!
j'ayaam Interj. bin, suerte, gracias.
j'ayaam! - qu suerte!
jc V int. salir me voy, arder - yichesh, nadar -
jchi
jc'apee, ir me voy, defecar - yichesh. jc -
yo voy; lhc; yich; shnc; (Negacin:)
ni 'yich; ni'm; ni'nc; ni'shnc.
jchi V int. ir a ver - yijchi'ei, espiar - t'acutei,
observar - yilvalh, visitar - yijchi'ei, pasear
- yijch'ei. jajch'ei - yo visito; lhjchi'ei;
yijchi'ei; shtajchi'ei.
j'ch'a'na Conj. no ser cierto, quin sabe?,
no se sabe! j'ch'ana - no ser cierto.
ch'ana? - quin sabe?
jc Adj. doler - jjcshi, estar con dolor.
yajcshi - me duele; ajcshi;
jcshi; casjcshi.
jlenjataj S n r. akanina (G). na jlenjataj
- el akanina; Pl nava jlenjatas - los
akaninas.
jfis Adj. acantilado - jfis'i, jfis'cfi,
escarpado. jfis - es escarpado.
jijan V tr. correr detrs de, correr. jajijan -
yo corro detrs de; lhjijan; yijijan;
shtajijan; javancajijan.
jjanjate S r. sonajera. lha yijjanjate - la
(mi) sonajera; ajjanjate; lhjjanjate;
casjjanjate; vatjjanjate; Pl nava
jjanjatei - las sonajeras.
jji Adv. todava - jjilai jjelai jje. jji -
todava. Vea: jjilai
jjilai.
jjilai Adv. todava. jjilai - todava.
j'lhaa Conj. pero s que. j'lhaa - pero s
que.
j'lhaa lhn Interj. pero entonces. j'lhaa
lhn - pero entonces.
j'lhn Conj. ya quisiera, como quisiera,
ciertamente, pero. j'lhn ca -
ciertamente, pero. j'lhn - ya quisiera.
jn1 V tr. adelantar, igualar, acostar. jajn - yo
lo adelanto; lhjn; yijn; shtajn;
javancajn.
jn2 V tr. Vea: jo'.
j'ne Pron. dnde est. j'ne? - dnde est?
jj Conj. de veras. jj - de veras.
j'pa Adv. lastimosamente. j'pa -
lastimosamente.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
jv'e'
j'paj Adv. lastimosamente. j'paj -
lastimosamente.
j'palha Adv. intilmente, en balde.
jque S r. pozo sin agua. lha yijque - el (mi)
pozo; ajque; lhjque; casjque;
vatjque; Pl nava tinjquei - los pozos.
j'que Pron. aquel. j'que - aquel.
jqu'esh Conj. a fin de que. jqu'esh ca - a
fin de que.
j'taja Conj. pero no. j'taja - pero no.
j'taja lhlanjai Conj. pero no, porque.
j'taja lhlanjai - pero no, porque.
j'tajesh Conj. y, y tambin. j'tajesh - y.
j'tanei Conj. y as, pues ahora. j'tanei - y
as.
j'ti' Interj. caracoles, a la gran flauta, caramba.
j'ti'! - a la gran flauta!.
j'tinei Conj. por consiguiente, por tanto.
j'tinei - por tanto.
jtsi V tr. derramar. jtsi - yo derramo; lhtsi;
ytsi; shttsi; javanctsi. Vea: ntsi.
jts'i Adj. despejado, sobrio. yajts'i - yo soy
sobrio; ajts'i; jts'i; casjts'i.
jts'iyan V int. come carne medio cocida.
ni'yijts'iyan - yo no suelo comer carne
cruda; lhjts'iyan; yijts'iyan;
shtajts'iyan.
jts'lnjanaj S n r. persona que miente,
engaador. na jts'lnjanaj - la
persona que miente; Pl napi
jts'lnjanjas - las personas que
mienten.
jts'lnjayash S r. astucia. na
yijts'lnjayash - la (mi) astucia;
ajts'lnjayash; lhjts'lnjayash;
casjts'lnjayash;
vatjts'lnjayash. Vea: jts'lnjanaj
jts'lnjanaj.
jv Interj. oh, no es verdad! jv! - no es
verdad!. jv! - oh!
jvash S r. ingle. na yijvash - la (mi) ingle;
ajvash; lhjvash; casjvash; vatjvash;
Pl nava vatjvshai - las ingles.
jv'e'1 V int. montar animales - yi'apee, sentarse
73
jv'e'
- yi'sha'ne, discutir, estar pegado a -
ts'anach'esh, estar sentado - yi'sha'ne. jav'e
- yo estoy sentado; lhavjane;
shnavjane. Negacin: ni yi'; ni ve'; ni
nav; ni shnav.
jv'e'2 V int.
jpele'mat Adj. tener una sombra mala, tener
una enramada deficiente. yajpele'mat - yo
tengo una sombra mala; ajpele'mat;
jpelemat; catsijpele'mat. Vea: jpel' jpel'.
jpelematsej Adj. tener una sombra buena,
tener buena enramada. yajpelematsej -
yo tengo una sombra buena;
ajpelematsej; jpelematsej;
catsijpelematses. Vea: jpel'jpel'.
jpele'vat S n r. enramada. na jpele'vat - la
enramada; Pl nava jpelevtes - las
enramadas. Vea: jpel'jpel'.
jpeleyan V tr. dar sombra. yajpeleyan -
(yo) doy sombra; lhajpeleyan;
yijpeleyan; shtajpeleyan. Vea: jpel' jpel'.
jpel' S r. imagen, retrato, alma, sombra,
fotografa. na yijpel' - la (mi) sombra;
ajpel'; lhajpel'; catsijpel'; vatajpel;
Pl nava vatajpeles - las sombras.
jp'l'lha S r. totalidad. na yijp'l'lha - la
(mi) totalidad; ajp'l'lha;
t'ajp'l'lha; cats'ijpl'lha;
vat'ajpl'lha. Vea: jp'ln
jp'ln.
jp'ln V tr. llevar todo. jajp'ln - yo
llevo todo; lhajp'ln; yijp'ln;
shtajp'ln.
jpichiyte S r. horcn, poste, columna. lha
yijpichiyte - el (mi) horcn;
ajpichiyte; lhajpichiyte;
catsijpichiyte; vatajpichiyte; Pl nava
jpichiytey - los horcones. Vea: jpyich.
jpnaj S n r. tuku yvy (G). na jpnaj - el tuku
yvy; Pl nava jpnjas - los tuku yvy.
jpc S n r. paja. lha jpc - la paja; Pl nava
jpcuy - las pajas.
jpctsuc S n r. planta de paja colorada. lha
jpctsuc - la planta de paja colorada;
Pl nava jpctsucui - las plantas de paja
74 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ju'c'aj
colorada. Vea: jpc.
jp'i V int. ser hbil, tener prctica. ts'ijp'i -
soy hbil; najp'i; yijp'i; shinajp'oi.
jpyich1 S r. casa. na yijpyich - la (mi)
casa; ajpyich; lhajpyich;
catsijpyich; vatajpyich; Pl nava
jpiyei - las casas.
jpyich2 S n r. plyades. na jpyich - las
plyades.
jpyich lhavo' S n r. albail. na jpyich
lhavo' - el albail.
jpyiche'mat Adj. tener mala casa.
yajpyiche'mat - yo tengo mala casa;
ajpyiche'mat; jpyiche'mat;
catsijpyiche'mat. Vea: jpyich.
jpyichematsej Adj. tener buena casa.
yajpyichimatsej - yo tengo buena casa;
ajpyichematsej, jpyichematsej;
catsijpyichematses. Vea: jpyich.
jp'alit V int. resbalarse de las manos.
tsijp'alit'esh - se me resbala de la
mano; najp'alit'esh; yijp'alit'esh;
shinajp'alit'esh.
ju' V tr. tirar - cachayesh, arrojar - chiyu',
empujar - chit'u', sembrar - chicjiyan, lanzar
- tlhiyjnesh. ju' - yo arrojo; lhu'; yu';
shtu'; javancu.
jucjcat S n r. palobobal, arboleda de palo
bobo. na jucjcat - el palobobal. Vea:
jucj.
jucj S n r. palo bobo. na jucj - el palo
bobo; Pl nava jucj - los palos bobos.
juctsi' Adj. mezquino, envidioso. yajuctsi' - soy
envidioso; ajuctsi'; juctsi'; casjuctsic.
juctsin V tr. envidiar, mezquinar. jajuctsin - yo
envidio; lhjuctsin; yijuctsin; shtajuctsin;
javancajuctsin. Vea: juctsi'.
juc'a S r. anchura, ancho. na yijuc'ach'e- el
(mi) anchura; ajuc'ach'e; lhjuc'ach'e;
casjuc'ach'e; vatjuc'ach'e; Pl nava
lhjuc'ach'ec - las anchuras.
ju'c'aj S r. juego con la argolla de piola, argolla
de piola. lha yijuc'aj - la (mi) argolla de
ju'c'ayaj
piola; ajuc'aj; lhjuc'aj; casjuc'aj;
vatjuc'aj; Pl nava vatjuc'ajis - las
argollas de piola.
ju'c'ayaj S n r. jugador de "ju'c'aj". na juc'ayaj
- el jugador de "juc'aj"; Pl napi juc'ajas
- los jugadores de juc'aj. Vea: ju'c'aj.
ju V tr. esconder debajo de algo. jaju -
yo lo escondo debajo de algo. lhju;
yiju; shtaju; javancaju.
juu V tr. enhebrar. jajuu yo enhebro;
lhjuu; yijuu; shtajuu;
javancajuu.
ju'lache S r. suegra. lha yijulache - la
(mi) suegra; aju'lache; lhju'lache;
casju'lache; vatjulache; Pl napi
vatju'lachey - las suegras. Vea:
ju'lalai
ju'lalai.
ju'lalai S r. suegro, cuado. napi yiju'lalai
- el (mi) suegro; aju'lalai; lhju'lalai;
casju'lalai; vatju'lalai; Pl napi
ju'lalavot - los suegros.
juftsej Adj. mordaz. juftsej - es mordaz; Pl
juftses - son mordaces. Vea: juuj.
juijasche S r. bolso pequeo. lha yijuijasche -
el (mi) bolso pequeo (para juntar
frutas); ajuijasche; lhjuijasche;
casjuijasche; vatjuijasche; Pl nava
vatjuijaschei - los bolsos pequeos.
juijat V tr. dirigir, ordenar, destinar. jajuijat - yo
dirijo; lhjuijat; yijuijat; shtajuijat;
javancajuijat.
juijavat S r. lugar propio, lugar acostumbrado.
na yijuijavat - el (mi) lugar propio;
ajuijavat; lhjuijavat; casjuijavat;
vatjuijavat; Pl nava vatjuijavtes - los
lugares propios.
juishivoque S r. delantal. lha yijuishivoque -
el (mi) delantal; ajuishivoque;
lhjuishivoque; casjuishivoque;
vatjushivoque; Pl nava vatjuishivoquei
- los delantales. Vea: juyish.
juiyish S r. lado delantero, delante de. na
yijuiyish- el (mi) lado delantero;
ajuiyish; lhjuiyish; casjuiyiish;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
jumte
vatjuiyiish.
jujpn V tr. invocar, conjurar, oracin. jajujpn
- yo lo invoco; lhjujpn; yijujpn;
shtajujpn.
jum1 Adv. muy. jum - muy.
jum2 Suf. -jum.
jumachat Adj. un poco tomado, alegre,
achispado. ya'jumachat'in - estoy un
poco tomado; a'jumachat'in;
jumachat'in; casjumachat'in.
ju'matan V tr. perjudicar. jaju'matan - yo le
perjudico; lhju'matan; yiju'matan;
shtaju'matan javancaju'matan.
jumcula'ai lhl' S n r. guyra tata (G),
viuda roja, guyra pyt (G). na jumcula'ai
lhl' - la viuda roja; Pl nava
jumcula'ai lhly - las viudas rojas.
jumcul'ai S n r. sol. na jumcul'ai - el sol.
jumje Adv. extremadamente. jumje -
extremadamente.
jump'ashi S r. manchas blancas en la cara,
casabillo. lha yijump'ashi - la mancha
blanca en mi cara; ajump'ashi;
lhjump'ashi; casjump'ashi;
vatjump'ashi; Pl nava vatjump'ashiyis -
las manchas blancas de la cara.
jump'uva'ai S n r. iruper (G). na
jump'uva'ai - el iruper; Pl nava
jump'uvayis - los irupers.
jump'uvalhej S n r. puma, jagua pyt (G). na
jump'uvalhej - el puma; Pl nava
jump'uvalhjes - los pumas.
jump'uvalhjetaj S n r. arirai (G). na
jump'uvalhjetaj - el arirai; Pl nava
jump'uvalhjetas - los arirai.
jumqueet S r. mano del mortero. na
yijumquet - la (mi) mano del mortero;
ajumquet; lhjumquet; casjumquet;
vatjumquet; Pl nava vatjumquetis - las
manos del mortero.
jumte V int. cuidarse de, estar alerta. jajumte -
yo estoy alerta; lhjumte; yijumte;
shtajumte.
75
jumti
jumti V int. aorar, estar tranquilo, recordar con
nostalgia. jajumtich'e - yo aoro;
lhjumtich'e; yijumtich'e; shtajumtich'e.
junash S r. carcter, como, cualidad, igual que.
na yijunash - la (mi) cualidad; ajunash;
lhjunash; casjunash; vatjunash.
junshale' S n r. enjambre de avispas
refugiadas. na junshale' - el enjambre;
Pl nava junshales - los enjambres.
junshatachat S n r. arboleda de tusca, tuscal.
na junshatachat - la arboleda de tusca.
Vea: junshataj.
junshataj S n r. fruta de tusca. lha junshataj -
la fruta de tusca; Pl nava junshatas - las
frutas de tuscas.
junshatanc S n r. aloja de fruta de tusca. na
junshatanc - la aloja de fruta de tusca;
Pl nava junshatanji - las alojas de
frutas de tusca.
junshatayuc1 S n r. tusca, aroma del chaco.
lha junshatayuc - la tusca; Pl nava
junshatacuy - las tuscas.
junshatayuc2 S n r. aromita. lha junshatayuc
- la aromita; Pl nava junshatacui - las
aromitas.
jusch'anjatach S n r. cierto rbol. lha
jusch'anjatach - el rbol; Pl nava
jusch'anjatacui - los rboles.
jut V tr. entregar, dar. jajut - yo doy; lhjut;
yijut; shtajut; javancajut.
jutsa V tr. tomar la iniciativa, ser primero en
actuar. jajutsa - yo tomo la iniciativa
ante l; lhjutsa; yijutsa; shtajutsa;
javancajutsa.
jutsaj S n r. carancho, karakara (G). na jutsaj -
el carancho; Pl nava jutsjas - los
caranchos.
jutsjat V tr. comenzar con, poner en primer
lugar. jajutsjat - yo pongo en primer
lugar; lhjutsjat; yijutsjat; shtajutsjat;
javancajutsjat.
jutsjataj S n r. karakara'i (G), kirikiri (G), halcn
76 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
juyish
viajero. na jutsjataj - el halcn viajero. na
jutsjataj - el kirikiri; Pl nava jutsjatas -
los halcnes viajeros.
ju'ts'lts V int. estar despeinado.
tsiju'ts'lts'in - estoy despeinado;
naju'ts'lts'in; yiju'ts'lts'in;
shin'ju'ts'lts'in.
juuc1 S r. lea. na lhajuuc - la lea; Pl nava
lhajui - los trozos de lea.
juuc2 Adj. movimiento de avanzar. yajuuc - yo
avanzo de a poco; ajuuc; juuc; casjuuc.
juuj V tr. morder, masticar. jajuuj - yo muerdo;
lhjuuj; yijuuj; shtajuuj; javancajuuj.
juupjan V tr. fiarse de, confiar en. jajuupjan -
yo confo en; lhjuupjan; yijuupjan;
shtajuupjan; javancajuupjan.
juutshinaj S n r. toba, toba argentino, enenlhet.
na juutshinaj - el toba; Pl napi
juutshinjas - los tobas.
juutshinjache S n r. mujer toba. lha
juutshinjache - la mujer toba; Pl napi
juutshinjachei - las mujeres tobas.
juutshinjataj S n r. toba guaran. na
juutshinjataj - el toba guaran; Pl napi
juutshinjatas - los tobas guaran.
juvan V tr. insultar. jajuvan - yo insulto;
lhjuvan; yijuvan; shtajuvan;
javancajuvan.
ju'vayech S n r. lechuzn de los campos. na
ju'vayech - el lechuzn de los campos;
Pl nava ju'vayjes - los lechuzones de los
campos.
juv Interj. bendito sea. juv!
ju'v Interj. conjuro. ju'v!
juyaya S n r. gallineta, najana (G). na juyaya -
la gallineta; Pl nava juyayis - las
gallinetas.
juyish S r. delante de, lado delantero. na
yijuyish - el (mi) lado delantero;
ajuyish; lhjuyish; casjuyiish; vatjuyiish.
lh
Lh - lh
lh Pref. t - a l, su. lh- (lha-) (su). lh (lha-)
t - a l.
lha Art. la. lha - la.
lha'1 Conj. sin embargo. lha' - sin embargo.
lha'2 Adj. menos capaz, menos inteligente. yalha'
- yo soy menos inteligente; alha'; lha';
caslha'.
lhaa S r. pulga, piojo del cabello. na yilha' - el
(mi) piojo del cabello; alha'; lhalha';
caslha'; vatlha'; Pl nava vatlhas - los
piojos del cabello.
lha'a Adv. sorpresivamente, demasiado tard,
despus de la hora. lha'a - despus de la
hora.
lhaactse S n r. bulbo asado seco de caraguat.
lha lhaactse - el bulbo seco de
caraguat; Pl nava lhaactsey - los
bulbos secos de caraguat.
lhaatshi S r. pique. yilhaatshi - el (mi) pique;
alhaatshi; lhalhaatshi; caslhaatshi;
vatlhaatshi; Pl nava vatlhaatshiyis - los
piques.
lhacan'e Pron. aquella. lhacan'e - aquella.
lhacfevaychat S n r. hierbal de repollitos de
agua. na lhacfevaychat - el hierbal de
repollitos de agua. Vea: lhacfevayy.
lhacfevayy S n r. repollito de agua. na
lhacfevayi - el repollito de agua; Pl
nava lhacfevayyis - los repollitos de
agua.
lhacm'a Adj. todos. lhacm'a - son todos.
lhacque Pron. aquella. lhacque - aquella.
lhac'um Pron. aquella que acaba de ir.
lhac'um - aquella que acaba de ir.
lhac'umqu'e Pron. aquella que acaba de ir.
lhac'umqu'e - aquella que acaba de ir.
lhaf S r. ala - lhaf pitej, plumas - lhafas. lha lhaf -
la (su) pluma; Pl nava lhafas - las alas.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
lhancumeet
lhafcataa S n r. hormiga blanca, kupii (G),
termita. lha lhafcataa - la termita; Pl nava
lhafcataas - las termitas.
lhafcataj S n r. mberu (G), mosca. lha
lhafcataj - la mosca; Pl nava lhafacatas
- las moscas.
lhai S r. fruta. lha lhaa - la (su) fruta; Pl nava
lhai - las (sus) frutas.
lhaicun V int. ser primognito. tsilhaicun - yo
soy primognito; nalhaicun; yilhaicun;
shtanlhayicun.
lhai'yaashvatjulh Adj. de igual
comportamiento. lhai'yaashvatjulh - es de
igual comportamiento.
lhaj'elh Pron. la otra. lhaj'elh - la otra.
lhajque Pron. aquella. lhajque - aquella.
lha'lha pa Conj. a pesar de que.
lha'lhech Pron. sta. lha'lhech - sta.
lha'lhicheesh Adv. con voluntad muy firme,
con afecto personal. lha'lhicheesh - con
afecto personal.
lha'mataj Conj. por ms que, pero s.
lha'mataj - pero...s.
lham'esh ca Interj. que no seas flojo.
lham'esh ca - que no seas flojo.
lhamis Adj. fino, delgado, poco. yalhamisch'e -
yo soy delgado; alhamisch'e;
lhamisch'e; caslhamisch'e; Pl
lhamisch'esha'ne - son delgados.
lhamj Adj. bsqueda de miel, estar en
expedicin de bsqueda de miel. yalhamj
- estoy en expedicin de bsqueda de
miel; alhamj; lhamj; caslhamj.
Vea: m'.
lhan Pron. la que. lhan - la que.
lhancumeet S n r. prisionero, detenido, preso.
na lhancumeet - el prisionero; Pl napi
lhancumtes - los prisioneros.
77
lhanc'oijan
lhanc'oijan S n r. sobreviviente de guerra. na
lhanc'oijan - el sobreviviente de
guerra; Pl napi lhanc'oijanc - los
sobrevivientes de guerra. Vea: oi.
lhanl' S n r. persona que vive licenciosamente.
na lhanl' - la persona que vive
licenciosamente; Pl napi lhanli - las
personas que viven licenciosamente.
lhan'e Conj. pero. lhan'e - pero.
lhan'e ti Conj. pero cuando. lhan'e ti - pero
cuando.
lhanfanash Suf form. -ash, -lhnnash.
lhanfunjai S n r. leyes, costumbres que se
respeta. nava lhanfunjai - las leyes.
lhanjleshche S n r. pozo dentro del ro. lha
lhanjleshche - el pozo dentro del ro;
Pl nava lhanjleshchei - los pozos
dentro del ro.
lhan'1 Adj. adulto. yalhan' - soy adulto;
alhan'; lhan'; caslhanc.
lhan'2 S n r. bombo, tamao. na lhan' - el
bombo; Pl nava lhanc - los bombos. El
animal que cuando es grande, lhan'
nuu - el perro es grande.
lhantaj S n r. tambor, bombo. na lhantaj -
el bombo; Pl nava lhantas - los
bombos.
lhapa1 Adv. ya. lhapa - ya.
lhapa2 Conj. ya.
lhapa' Adj. eficiente. yalhapa' - soy eficiente;
alhapa'; lhapa'; caslhapa'.
lhapa' ti Conj. ste s que. lhapa'... ti - ste,
s que....
lhapan'e Pron. aquella. lhapan'e - aquella.
lhape' S r. aceite vegetal. na lhape' - el aceite
de; Pl nava lhapec - los aceites de.
lhapenc S r. grasa animal lquida. na
lhapenc - la grasa lquida de; Pl nava
lhapenjy - las grasas lquidas de.
lhapesh Adv. en un tiempo pasado remoto.
lhapesh - en un tiempo pasado remoto.
lhapque Pron. aquella. lhapque - aquella.
78 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
lhavcajishanja
lhap'elh Pron. otra. lhap'elh - otra.
lhap'em Pron. aquella que se oye. lhap'em -
aquella que se oye.
lhap'emjulh Pron. aquella que se oye venir.
lhap'emjulh - aquella que se oye venir.
lhap'oot S r. tapa. na lhap'oot - la (su) tapa;
Pl nava lhap'otos - las (sus) tapas.
lhasnyich Adj. bello, lindo, hermoso.
ya'lhasnyich - soy hermoso;
a'lhasnyich; lhasnyich;
caslhasnyjes; Pl lhasnychey
-hermosas. Fem.: lhasnyche -
hermosa.
lhati S r. tubrculo - lhati. lha lhati - el (su)
tubrculo; Pl nava lhatic - los
tubrculos.
lhatu S r. colada, espuma. na lhatu - la (su)
espuma; Pl nava lhatuc - las espumas.
lha'ts'iche S r. huevos de piojos, pique. lha
yilha'ts'iche - el (mi) huevo de piojo;
alha'ts'iche; lhalha'ts'iche; caslha'ts'iche;
vatlha'ts'iche; Pl nava vatlha'ts'ichei -
los huevos de piojos.
lhavaam Interj. qu lstima. lhavaam! - qu
lstima!
lhavaatsha Pron. ellos, ella, l, ellas.
lhavaatsha - l.
lhavalachat S n r. planta acutica. na
lhavalachat - la planta acutica.
lhavasinnaj S n r. hablador, charlatn. na
lhavasinnaj - el charlatn; Pl napi
lhavasinnjas - los charlatanes. Vea:
asin.
lhavasinnja S n r. charlatana. lha
lhavasinnja - la charlatana; Pl napi
lhavasinnjai - las charlatanas.
lhavayej S r. espuma del ro, espuma de agua
hirviendo.
lhavcajishanja S n r. mujer servicial, mujer
bondadosa. lha lhavcajishanja - la
mujer bondadosa; Pl napi
lhavcajishanjai - las mujeres
bondadosas. Vea: cjisha.
lhavcajishina
lhavcajishina S n r. bueno, persona
bondadosa, educado, correcto, respetuoso,
sabio. na lhavcajishina - la persona
bondadosa. Vea: cjisha.
lhavcajishinja S n r. buena, voluntaria,
educada, mujer bondadosa, respetuosa. lha
lhavcajishinja - la mujer bondadosa;
Pl napi lhavcajishinjai - las mujeres
bondadosas.
lhavcashanaj S n r. mercader, macatero. na
lhavcashanaj - el mercader; Pl napi
lhavcashanjas - los mercaderes. Vea:
sha'.
lhavcashanja S n r. macatera, mercadera. lha
lhavcashanja - la mercadera; Pl napi
lhavcashanjay - las mercaderas. Vea:
sha'.
lhavcvtanja S n r. recolectora habilidosa,
mujer que suele recolectar muchas cosas.
lha lhavcvtanja - la recolectora
habilidosa; Pl napi lhavcvtanjay - las
recolectoras habilidosas. Vea: cvta.
lhavcumjlque S n r. mujer trabajadora,
mujer laboriosa. lha lhavcumjlque - la
mujer trabajadora; Pl napi
lhavcumjlquey - las mujeres
trabajadoras.
lhavchejenaj S n r. buen mariscador,
recolectador, cazador. na lhavchejenaj - el
buen mariscador; Pl napi lhavchejenjas
- los buenos mariscadores.
lhavichanaj S n r. cantor. na lhavichanaj -
el cantor; Pl napi lhavichanjas - los
cantores.
lha'vichenaj S n r. cantor, persona de buena
voz. na lha'vichenaj - el cantor; Pl napi
lha'vichenjas - los cantores.
lha'vichenja S n r. cantora, mujer de buena
voz. lha lha'vichenja - la cantora; Pl
napi lha'vichenjai - las cantoras.
lhaviim S n r. viento. na lhaviim - el viento;
Pl nava lhavimis - los vientos.
lhavimjalhitsej S n r. algarrobo negro,
yvope (G). lha lhavimjalhitsej - el
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
lhavsasenjatayich
algarrobo negro; Pl nava
lhavimjalhitsej - los algarrobos
negros.
lhavimjalhitseyuc S n r. planta de
algarrobo negro. lha lhavimjalhitseyuc -
la planta de algarrobo negro; Pl nava
lhavimjalhitsecui - las plantas de
algarrobo negro. Vea: lhavimjalhitsej.
lhavimjlhitsenc S n r. chicha de
algarrobo negro. na lhavimjlhitsenc -
la chicha de algarrobo negro; Pl nava
lhavimjalhitsenji - las chichas de
algarrobos negro.
lha'vinjayish S n r. remanso, cauce. na
lha'vinjayish - el cauce; Pl nava
lha'vinjayshai - los cauces.
lhavinjayuc S n r. planta de mandioca
silvestre - nuctsiyuc. lha lhavinjayuc - la
planta de mandioca silvestre; Pl nava
lhavinjacui - las plantas de mandioca
silvestre.
lhavishjanaj S n r. cantor, persona aficionada
a cantar. na lhavishjanaj - el cantor; Pl
napi lhavishjanjas - los cantores. Vea:
tishjan.
lhavo' S n r. gusano, serpiente mitolgica,
nombre que explica una profesin, boa
grande del agua. na yeli lhavo' - el
carpintero; Pl napi yeli lhavos - los
carpinteros; na lhavo'.
lhav S n r. flor. lha lhav - la flor; Pl nava
lhavs - las flores.
lhavchat S n r. jardn. na lhavchat - el
jardn; Pl nava lhavchatis - los
jardines.
lhavyuc S n r. planta de flor. na lhavyuc - la
planta de flor; Pl nava lhavcuy - las
plantas de flores. Vea: lhav.
lhavqu'ilhjenaj S n r. salvador. na
lhavqu'ilhjenaj - el salvador. Vea: alhen
alhen.
lhavsasenjatayich S n r. persona que no
hace bien las cosas. na lhavsasenjatayich
- la persona que no hacen bien las
cosas; Pl napi lhavsasenjatayjes - las
79
lhavsui
personas que no hacen bien las cosas.
lhavsui Adj. de poca categora, sencillo,
ordinario, modesto. yalhavsui - soy
modesto; alhavsui; lhavsui; caslhavsui;
Pl lhavsuisha'ne - modestos, sencillos.
lhavun V int. ser gordo. ts'ilhavun - soy
gordo; nalhavun; yilhavun; shinlhavun.
lhayaash Conj. porque. lhayaash - porque.
lha'yaashvatjulh Adj. de igual
comportamiento. lha'yaashvatjulh - es de
igual comportamiento.
lha'yasha Adv. igual que, integramente, por
entero. lha'yasha - igual que.
lhca Art. la. lhca - la.
lhca lhech Pron. aquella misma. lhca lhech -
aquella misma.
lhcaelh Pron. la otra. lhcaelh - la otra.
lhcamleesh Conj. ellos, s. lhcamleesh -
ellos, s.
lhcan Pron. la que. lhcan - la que.
lhcavju S r. calle - lhcavju, sitio rodeado de -
chiyamjop, entremedio - yiey lhcavju, plaza
cntrica - lhcachivat'eshi. na lhcavju - la
calle; Pl nava lhcavjul' - las calles.
lhcu' S r. carga. na yilhcu' - la (mi) carga;
alhcu'; lhalhcu'; catsilhcu'; vatalhcu'; Pl
nava vatalhcuc - las cargas.
lhcuyan V tr. amansar, cargar. jalhcuyan - yo
cargo; lhalhcuyan; yilhcuyan;
shtalhcuyan. Vea: lhcu'.
lhcha'lha Adj. sin fuerza, sin nimo, agotado.
yalhcha'lheesh - yo estoy sin fuerza;
alhcha'lheesh; lhcha'lheesh;
caslhcha'lheesh.
lhlanjai Interj. lstima, lastimosamente.
lhlanjai! - lstima!
lhlop S n r. larva crecida de abejas o avispas.
na lhlop - la larva crecida de abejas o
avispas; Pl nava lhlop - las larvas
crecidas de abejas o avispas.
lhlqui lhqui V tr. mofarse de, burlarse de,
rerse de. jalhlqui - yo me burlo de;
lhlcqui; yilqui; shtalqui.
80 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
lhja lhech
lhech1 Adj. ste, mismo. yalhech - soy yo
mismo; alhech; lhech; caslhech.
lhech2 Adv. es, s, es exacto. lhech - s.
lhech ca nlhjnei Mod. es experto, es
baqueano. lhech ca nlhjnei - es
baqueano!
lhech ca ti'yaa Mod. no conviene que. lhech
ca ti'yaa - no conviene que.
lhech j'nee Adv. inmediatamente, muy cerca.
lhech j'nee - muy cerca.
lhech lhaj Pron. es aquella. lhech lhaj - es
aquella.
lhech quitaa Conj. cuidado que. lhech quitaa
- cuidado que.
lhechesh1 Conj. entonces - pa lhechesh.
lhechesh - entonces.
lhechesh2 Adv. y, entonces. entonces - pa
lhechesh; lhechesh - entonces. Vea:
lhech.
lhech'nash'ei Mod. s, as es.
lhech'nash'ei! - s!
lhelj V tr. opinar, creer, sospechar. jalhelj -
yo sospecho de (alguien); lhelj;
yilhelj; shtalhelj; javancalhelj.
lhelh S n r. caracol. lha lhelh - el caracol; Pl
nava lhelhis - los caracoles.
lhe'naa Conj. por eso. lhe'naa - por eso.
lhetlha Adj. mismo, igual. yalhetlha - soy el
mismo; alhetlha; lhetlha; caslhetlha.
lhetlhatajyam'in Adv. exclusivamente,
siempre lo mismo. lhetlhataj yam'in -
siempre lo mismo.
lhettipa Conj. sin embargo. lhetipa - sin
embargo.
lheylha'yam Mod. conocido de nombre.
lheylha'yam atesha - me es conocido
apenas de nombre.
lhiich S r. hebra, pioln, hilo. lha yilhiich - el
(mi) hilo; alhiich; lhalhiich; caslhiich;
vatlhiich; Pl nava vatlhiyis - los hilos.
lhja Art. la. lhja - la.
lhja lhech Pron. aquella misma. lhja lhech -
lhj'ne
aquella misma.
lhj'ne Pron. dnde est ella? lhj'ne? -
dnde est ella?
lhjunash'ash Suf. a ti - lhfanish'ash. -a ti;
lhcajunash'ash.
lhan Pron. la que. lhan - la que.
lhan'e Pron. aquella. lhan'e - aquella.
lhnasheesh Adv. por ltima vez. lhnasheesh -
por ltima vez.
lhniish S r. olor, aroma.
lhoi Adj. podrido. lhoi - est podrido; Pl
nava lhoisha'ne - estn podridos.
lhjyish S n r. arroyo, huella, ro. na lhjyish
- el ro; Pl nava lhjyshay - los ros.
lhn V int. prender, quemar, encender, poner
fuego. jalhn - yo enciendo; lhalhn;
yilhn; shtalhn.
lhnach S r. tabaco. na yilhnach - el (mi)
tabaco; alhnach; lhalhnach;
caslhnaach; vatlhnaach; Pl nava
vatlhnjay - los tabacos. Vea: finc; lhn.
lhnis S r. aguijn - lhnis. na lhnis - el (su)
aguijn; Caaj na lhnis lha shnacujataj
lhavoque, na tsimaja lhavo', niti
lhavo', na v'tsami; Pl nava lhnisic -
los aguijones.
lhm V int. defecar, ir de cuerpo, tener diarrea,
cagar. 'alhm - voy de cuerpo;
t'ilhm; yilhm; sht'ilhm.
lhvcnaaj S n r. comiln. na lhvcnaaj - el
comiln; Pl napi lhvcnjas - los
comilones.
lhvcnja S n r. comilona, mujer comilona. lha
lhvcnja - la comilona; Pl napi
lhvcnjay - las comilonas.
lhpa Art. la. lhpa - la.
lhpa lhech Pron. aquella misma. lhpa lhech -
aquella misma.
lhpan Pron. la que. lhpan - la que.
lhp'ne Pron. dnde est ella. lhp'ne? -
dnde est ella?.
lhp'vash S r. entabladura en la cabeza del
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
lhuuc
horcn, muesca en el dorso de la flecha. na
lhp'vash - la (su) muesca; Pl nava
lhp'vshay - las (sus) muescas.
lhqueya S r. noticia recibida - ya'yaa, evangelio
- lhqueya nich'a vat'eya. na ya'yaa - la
noticia que recib; ayaa; lhayaa;
cats'eya; vat'eya; Pl nava vat'eyais -
las noticias que se reciben. Vea: a'ya'.
lhsipis S r. cspide - sipisey, tsjofji, punta. na
lhsipis - la (su) punta; Pl nava lhsipisic
- las puntas.
lhtatsivo S n r. petiso. na lhtatsivo - el
petiso; Pl napi lhtatsivos - los petisos.
lhtatsivoque S n r. petisa. lha lhtatsivoque -
la petisa; Pl napi lhtatsivoquey - las
petisas.
lhtc S n r. sapa. na lhtc - la sapa; Pl
nava lhatjy - las sapas.
lhts' Pref. t a m. lhts'- (lhts'i ) - (t...a m).
lhts'iyiish S n r. senda. na lhts'iyiish - la
senda; Pl nava lhts'iyiish - las sendas.
Vea: nyish.
lhuj V int. sentir un dolor agudo. tsilhujane - yo
siento un dolor agudo; nalhujane;
yilhujane; shinlhujane.
lhum'acfinuc S n r. este - lhuminuc,
naciente, viento este. na lhum'acfinuc - el
naciente; Pl nava lhum'acfinuquis - los
vientos del este.
lhumanaj S n r. ynambu pyt (G). na
lhumanaj - el ynambu pyt; Pl nava
lhumanjas - los ynambu pyt.
lhumanaj c'ayo'oi S n r. ynambu (G),
perdiz. na lhumanaj c'ayo'oi - el ynambu;
Pl nava lhumanjas c'ayo'oisha'ne - los
ynambu.
lhum'ashi Adv. maana. lhum'ashi -
maana.
lhun V int. caminar, ir. alhun - vete; shtalhun
- vamos.
lhutsa S n r. joven. lha lhutsa - la joven; Pl
napi lhutsayech - las jvenes.
lhuuc S r. equipaje, carga, bulto. na yilhuuc - la
81
lhuyan lhuyish

(mi) carga; alhuuc; lhalhuuc; caslhuuc; lhuyish S r. sendero. na yilhuyish - la (mi)

vatlhuuc. senda; alhuyish; lhalhuyish; caslhuyish;
lhuyan V int. dejar pasar el tiempo, demorar. vatlhuyish; Pl nava vatlhuyshay - las
jalhuyan - yo dejo pasar el tiempo; sendas.
lhalhuyan; yilhuyan; shtalhuyan.

82 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

ma
M - m
ma S r. mam. ma! - mam!
maa S n r. cierta rana grande. lha maa - la rana
grande; Pl nava maac - las ranas
grandes.
maach S r. plato favorito, comida preferida. na
yimaach - la (mi) comida preferida;
amaach; lhmaach; casmaach; vatmaach;
Pl nava vatmaachis - las comidas
preferidas.
maafmaf Adj. revoloteante, trmulo, vibrante de
calor. Maafmafin - est vibrante de
calor.
ma'ajalh Conj. por esta razn, que bueno.
maash tanei Conj. y adems, y con ms
razn. maash tanei - y adems.
mac V int. apagarse, desteirse. yimac - se
apaga.
macoc S n r. sapo, kururu (G). lha macoc - el
sapo; Pl nava macoquis - los sapos.
maali V int. ser combustible, arder bien.
yimaali - arde bien. Vea: mac.
maat V tr. apagar. jamaat - yo apago;
lhmaat; yimaat; shtamaat;
javancamaat. Vea: mac.
malaa Adj. gil, flexible. yamalaashi - yo
soy gil; amalaashi; malaashi;
casmalaashi.
malic S n r. mburika (G), mula. lha malic -
la mula; Pl nava malicc - las mulas.
majctsi S n r. tuka tuka (G), oculto, anguya
yvyvy (G). na majctsi - el oculto; Pl
nava majctsic - los ocultos.
majctsitaj S n r. vizcacha, ciopo - yint
lhavo', rata nutria. na majctsitaj yint
lhavo' - el ciopo. na majctsitaj - la
vizcacha; Pl nava majctsitas yint
lhavos - los ciopos/vizcachas.
maaa Interj. por suerte, felizmente. maaa! -
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
me'
felizmente!.
ma'lhaa Interj. ay. ma'lhaa! - ay...!
ma'lhaa lhlanjai Interj. no tengo ganas.
ma'lhaa lhlanjai! - no tengo ganas!
malhalh Adj. fatigado, desmoralizado,
desanimado, dolorido, agotado.
ya'malhalhin - yo estoy con el cuerpo
dolorido; a'malhalh'in; malhalhin;
casmalhalh'in.
malhalha Adj. espantoso, lo que asusta.
malhalha - es espantoso.
ma'lhan Conj. haba sido que.
malhavj Adv. terminandose, decreciendo, de
mal en peor, disminuyendo. malhavj -
decreciendo.
manche' S n r. mujer choroti. lha manche' - la
mujer choroti. Vea: manuuc.
manuuc S n r. choroti. na manuuc - el
choroti; Pl napi manjuy - los choroti.
mapel' V int. vete, regresar all. mapel' -
regresa all; Pl mapel'ei.
masus S r. vrtice, coronilla. lha yimasus - la
(mi) coronilla; amasus; lhmasus;
casmasus; vat'masus; Pl nava
vat'masusic - las coronillas.
matas S n r. cosas, objetos. nava matas - las
cosas; Pl nava matasec - las cosas.
matqu'iyan S n r. ayoreo, moro. na
matqu'iyan - el moro; Pl napi
matqu'iyan - los moros.
ma'y Adj. grande, de tamao sobresaliente.
yama'y - yo soy grande; ama'y;
ma'y; casma'y.
mcat V tr. apagar. jamcat - yo apago;
lhamcat; yimcat; shtamcat. Vea: mac.
mche Interj. s. mche! - s!
me' S n r. kyja (G), nutria. lha me' - la nutria;
83
meelh
Pl nava me' - las nutrias.
meelh Conj. cuando. meelh - cuando.
meelh'in Adv. en este momento.
mimi S r. madre. lha mimi - la (mi) madre;
amimi; lhamimi; casmimi; vatamimi; Pl
napi vatamimic - las madres. Vea: ma.
mimilaya S r. madre. napi yimimilaya - la
(mi) madre; amimilaya; lhamimilaya;
casmimilaya.
mis'a a'l S n r. guira' estero (G), federal. mnlhajavo S r. sustento, lo necesario para
lha mis'a - el federal; Pl nava mis'ac -
los federales.
miyo S n r. taguato pyt (G), taguato yu (G). na
miyo - el taguato pyt; Pl nava miyoc -
los taguato pyt.
miyotaj S n r. taguato pyt (G). na miyotaj - el
taguato pyt; Pl nava miyotas - los
taguato pyt.
moc S n r. corochire (G). na moc - el corochire;
Pl nava moquis - los corochire.
mocayaj S r. hondita. na yimocayaj - la (mi)
hondita; amocayaj; lhmocayaj;
casmocayaj; vatmocayaj; Pl nava
mocayjas - las honditas.
moloquits S n r. mojarra. lha moloquits -
la mojarra; Pl nava moloquits - las
mojarras.
mof Adj. gordo, pequeo, rechoncho, morrudo.
yamofjiin - soy rechoncho; amofjiin;
mofjiin; casmofjiin; Pl casmofjisha'ne -
somos rechonchos.
moquitaj S n r. hava pyt (G), zorzal,
chalchalero. na moquitaj - el hava pyt;
Pl nava moquitas - los hava pyt.
moquitaj lhc S n r. angapiry (G). na
moquitaj lhc - el angapiry; Pl nava
moquitaj lhacs - los angapiry.
mh Interj. oh. mh! - oh!.
m1 Interj. escucha. m! - escucha!
m2 V int. ir. m - vete.
m' V int. dormir. jam' - yo duermo; lhm';
yim'; shtam'.
84 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
musitaj
mjvat S r. cama, catre. na yimjvat - la
(mi) cama; amjvat; lhmjvat;
casmjvat; vatmjvat; Pl nava
vatmjvtes - las camas. Vea: m'.
mlhvj ti Conj. mucho tiempo, un largo rato.
mlhvj ti - un largo rato.
mnlha Adj. vivir, quedar, sobrar, existir.
ya'mnlha - yo vivo; a'mnlha; mnlha;
casmnlha.
vivir, arma mortal. na yimnlhajavo - el
(mi) elemento necesario para vivir;
amnlhajavo; lhmnlhajavo;
casmnlhajavo; vatmnlhajavo; Pl nava
vatmnlhajavos - los elementos
necesarios para vivir. Vea: mnlha.
mnlhajayash S r. vida. na
yimnlhajayash - la (mi) vida;
amnlhajayash; lhamnlhajayash;
casmnlhajayash; vatmnlhajayash.
Vea: mnlha.
mnlhanit V tr. hacer vivir, dejar quedar, dejar
vivir. jamnlhanit yo hago vivir;
lhamnlhanit; yimanlhanit;
shtamnlhamit; javancamnlhanit. Vea:
mnlha.
mc S r. harina de frutas del algarrobo, polvo,
plvora. na lhamc - (el) su polvo; Pl
nava lhamjy - los polvos.
mpunat V tr. poner doble. jampunatch'e - yo
pongo doble; lhampunatch'e;
yimpunatch'e; shtampunatch'e. Vea:
napu'.
mu Interj. oh. mu! - oh!
muc1 Adv. un rato, un momento. muc - un
momento.
muc2 Adj. estar creciendo; rebosante;
desbordante. muc - est desbordante.
musitaj S n r. su'irini guasu (G). na musitaj - el
su'irini guasu; Pl nava musitas - los
su'irini guasu.
n nacp'asis
N - n
n1 Pref. l - a ti. n- (na-) - l - a ti.
n2 Pref form. n-.
na1 Adv. recientemente, diferente, variado,
mltiple. na - recientemente; na -
diferente.
na2 Pron. cualquier cosa, nada. na -cualquier
cosa.
na3 Art. el. na - el.
na apee Interj. haba sido que. na apee! -
haba sido que!
na lhech Pron. este, el cual. na lhech - este.
na t'yiy Mod. muy, extremadamente. na
t'yiy - muy.
naac V tr. invitar. janaac - yo invito; lhnaac;
naac; shtanaac.
naaut V tr. mover, sacudir, agitar. janaaut -
yo sacudo; lhnaaut; yinaaut;
shtanaaut.
naalh V tr. quemar. janaalh - yo quemo;
lhnaalh; yinaalh; shtanaalh.
naapcutaj S n r. sal. na naapcutaj - la sal; Pl
nava naapcutas - las sales. Vea: nap'uc.
naapcutsat S n r. arboleda de arbustos
salados. na naapcutsat - la arboleda de
arbustos salados; Pl nava naapcutsatis -
las arboledas de arbustos salados. Vea:
nap'uc.
naash1 S r. nariz. na yinaash - la (mi) nariz;
anaash; lhnaash; casnaash; vatnaash; Pl
nava vatanshas - las narices.
naash2 V int. cazar de paso; recolectar de paso;
pasar; pescar de paso. janaash - voy a
cazar de paso; lhnaash; vanaash;
shtanaash.
nacfash V int. molerse, ser molido, ser
apisonado, pisonearse. vanacfash - es
molido. Vea: cfaash.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
nacfatsen V int. bromear. janacfatsen - yo
bromeo; lhnacfatsen; vanacfatsen;
shtanacfatsen.
nacfatsenaj S n r. bromista. na nacfatsenaj -
el bromista; Pl napi nacfatsenjas - los
bromistas.
nacfatsenjan S r. chiste, broma. na
yinacfatsenjan - la (mi) broma;
anacfatsenjan; lhnacfatsenjan;
casnacfatsenjan; vatnacfatsenjan; Pl
nava vatnacfatsenjanc - las bromas.
Vea: nacfatsen.
nacfatsenjavo S r. chistoso, broma. na
yinacfatsenjavo - la (mi) broma;
anacfatsenjavo; lhnacfatsenjavo;
casnacfatsenjavo; vatnacfatsenjavo; Pl
nava vatnacfatsenjavos - las bromas.
Vea: nacfatsen.
nacfatsenjayash S r. acto de bromear, broma.
na yinacfatsenjayash - la (mi) broma;
anacfatsenjayash; lhnacfatsenjayash;
casnacfatsenjayash; vatnacfatsenjayash.
Vea: nacfatsen.
nacfiyis lhavo' S n r. zapatero. na nacfiyis
lhavo' - el zapatero; Pl napi nacfiyis
lhavos - los zapateros.
nacfiyis t'ajuya S n r. betn, pomada. na
nacfiyis t'ajuya - la pomada; Pl nava
nacfiyis t'ajuya - las pomadas.
nacfiyivat S n r. zapatera. na nacfiyivat - la
zapatera; Pl nava nacfiyivtes - las
zapateras. Vea: cfiy.
nacopjalh V int. abrazarse. janacopjalhelh -
yo me abrazo con; lhnacopjalhelh;
vanacopjalhelh; shtanacopjalhelh. Vea:
acopjalh.
nacmat S n r. boga. na nacmat - la boga;
Pl nava nacmatis - las bogas.
nacp'asis V int. acostarse cara abajo.
85
nacshen
janacp'asis - me acuesto cara abajo;
lhnacp'asis; vanacp'asis; shtanacp'asis.
Vea: cp'asiis.
nacshen V int. mezclarse. janacshenelh - yo
me mezclo; lhnacshenelh;
vanacshenelh; shtanacshenelh. Vea:
cshen.
nach V int. venir. janach - yo vengo; lhnach;
nach; shtanach.
nachaj V tr. doblar, traer de vuelta, devolver,
envolver, amontonar. janachaj - yo
devuelvo; lhnachaj; nachaj; shtanachaj.
Vea: achaj.
nachan V tr. insistir, querer agarrar, procurar,
querer conseguir. janachan - yo procuro;
lhnachan; nachan; shtanachan;
javancanachan.
nachifan V int. ser compueblano, convivir con.
janachifanelh - yo convivo
con;lhnachifanelh; vanachifanelh;
shtanachifanelh. Vea: chifa.
nacun V int. sufrir. ts'inacun - yo sufro;
nanacun; yinacun; shinacun.
naelh Pron. el otro. naelh - el otro.
najai V int. estirar sus brazos, desperezarse.
janajai - yo estiro mis brazos; lhnajai;
najai; shtanajai.
najayan V tr. baar, bautizar. janajayan - yo
lo bao; lhnajayan; yinajayan;
shtanajayan; javancanajayan.
najoj Adj. podrido, carcomido. najojqu'e - est
podrida; Pl najojqu'esha'ne - estn
podridos.
najp' S r. hambre de carne. na yinajp - la
(mi) hambre de carne; anajp; lhnajp;
casnajp; najp'.
najpn V int. tener ganas de comer carne.
ts'inajpn - yo tengo ganas de comer
carne; nanajpn; yinajpn;shtanajpn.
Vea: najp'.
najpvo S n r. persona que no busca carne. na
najpvo - la persona que no busca
carne; Pl napi najpvos - las personas
que no buscan carne. Vea: najpn.
86 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
namchavash
nalhcachi Adv. a medioda. nalhcachi - a
medioda. Vea: nalhu.
nalhche Adv. hace un momento, recin,
recientemente. nalhche - recientemente.
na'lhech Pron. este, el cual. na'lhech - este.
nalhu S n r. hoy, da, mundo, universo. na
nalhu - el da; Pl nava nalhus - los das.
nalhun V int. pasar la noche sin dormir, llegar
de madrugada. janalhun - yo llego de
madrugada; lhnalhun; yinalhun;
shtanalhun. Vea: nalhu.
nalhuvoque S n r. estrella matutina, lucero del
alba. lha nalhuvoque - la estrella
matutina.
nalhuvuyan V int. engordarse.
janalhuvuyan - yo engordo;
lhnalhuvuyan; vanalhuvuyan;
shtanalhuvuyan.
nalhuyan V tr. hacer luz, alumbrar.
janalhuyan - yo hago luz; lhnalhuyan;
yinalhuyan; shtanalhuyan. Vea: nalhu.
nam V int. salir, llegar, soltarse. anam - yo
llego; lhnam; nam; shtanam. tsam'e - yo
me suelto; lhnam'e; nam'e; shtanam'e;
Pl namjisha'ne - se sueltan. Vea: am.
namach1 S r. inga - lhashiyuc. lha namach
lhashiyuc - el inga; Pl nava namach
lhashicui - los inga.
namach2 S n r. hacha. na yinamach - la (mi)
hacha; anamach; lhnamach; casnamach;
vatnamach; Pl nava vatnamjay - las
hachas. Vea: namcha.
namat V tr. sacar, arrancar, soltar, quitar.
janamat'e - yo arranco; lhnamat'e;
namat'e; shtanamat'e.
namcha S r. hacha de madera. lha yinamcha -
la (mi) hacha; anamcha; lhnamcha;
casnamcha; vatnamcha; Pl nava
vatnamchac - las hachas que se hizo de
madera. Vea: namcha.
namchavash S r. huella del hacha, herida de
hacha, cicatriz de hachazo. na
yinamchavash - la huella de mi hacha;
anamchavash; lhnamchavash;
namjat
casnamchavash; vatnamchavash; Pl
nava vatnamchavshay - las huellas del
hacha.
namjat V tr. hacer llegar aqu. janamjat - yo
hago llegar aqu; lhnamjat; namjat;
shtanamjat. Vea: amat
amat.
namji lhcnshiyis S n r. capn, animal
castrado, animal capado. na namji
lhcnshiyis - el capn; Pl nava namji
lhcnshiyis - los capones.
nan1 Pron. el que. nan - el que.
nan2 V int. ponerse a s mismo, fingirse. jananshi
- yo me finjo; lhnanshi; vananshi;
shtananshi. Vea: an.
nan'e Pron. este. nan'e - este.
na'ne S n r. nia. lha na'ne - la nia; Pl napi
na'nevai - las nias. Vea: n'ni.
na1 Pron. ese. na - ese.
na2 Adv. qu? cmo? na? - cmo?
naten V int. ofenderse mutuamente.
ja'natenelh - nos ofendemos
mutuamente; lh'natenelh;
va'natenelh; shta'natenelh. Vea: aten.
napc'asis V int. acostarse con la cara abajo.
janapc'asis - yo me acuesto con la cara
abajo; lhnapc'asis; vanapc'asis;
shtanapc'asis. Vea: cp'asiis.
napi Art. las, los. napi - los.
napi lhech Pron. estos. napi lhech - estos.
napin Pron. las que, los que. napin - los que.
napu Pron. los nuestros. napu - los nuestros.
napu' Adj. dos, pocos, algunos. napu' - son
pocos. napu' - son dos.
napu yama Adj. siete 7. napu yama - son
siete.
napu'ji S n r. mellizo. na napu'ji - el mellizo;
Pl napi napu'jic - los mellizos. Vea:
napu'.
napun'e Pron. estos, estas. napun'e - estos.
napuque Pron. estos, estas. napuque - estos.
nap'alhit V int. querer ir con. ts'ap'alhit -
quiero ir con; lhnap'alhit; nap'alhit;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
nashjat
shtanap'alhit.
nap'elh Pron. las otras, los otros. nap'elh - los
otros.
nap' Pron. esos, esas. nap' - esos.
nap'u V tr. lamer. janap'u - yo lamo;
lhnap'u; nap'u; yinp'u; shtanap'u.
nap'uc S n r. bicarbonato de sodio, arbusto de
cierta especie, ceniza salada del arbusto. na
nap'uc - la ceniza; Pl nava naapjuy - las
cenizas.
nap'um Pron. esos, esas. nap'um - esos.
nap'umjulh Pron. aquellos que vienen,
aquellas que vienen. nap'umjulh - aquellos
que vienen.
nasactsiy S n r. guira tiri (G), cardenal. lha
nasactsiy - el guira tiri; Pl nava
nasactsiyc - los guira tiri.
nasinqui V int. hablar juntos. janasinquielh
- nosotros hablamos juntos;
lhnasinquielh; vanasinquielh;
shtanasinquielh. Vea: asin.
nast'atesh V int. mirar detenidamente -
yovalhsha'ne, prestar atencin a -
ninant'atesh. ninast'atesh - yo presto
atencin a; niant'atesh; ni'nant'atesh;
nishtant'atesh.
nasuc S n r. guayacn. lha nasuc - el
guayacn; Pl nava nascuy - los
guayacanes.
nash V int. pasar, transitar. janash'e - yo paso
por (un lugar); lhnash'e; nash'e;
shtanash'e. Vea: naash.
nashlaf V tr. cercar. janashlaf - yo cerco;
lhnashlaf; yinashlaf; shtanashlaf;
jayashlafjan.
nashjat1 S r. presa, o comestible recogido de
paso. na yinashjat - mi presa; anashjat;
lhnashjat; casnashjat; vatnashjat; Pl
nava vatnashjates - las presas. Vea:
naash.
nashjat2 V tr. hacer pasar. janashjat - yo hago
pasar; lhnashjat; vanashjat; shtanashjat.
Vea: nash.
87
nashjavat
nashjavat S r. cazadero, recorrido, zona de
cacera y recoleccin. na yinashjavat - el
(mi) recorrido; anashjavat; lhnashjavat;
casnashjavat; vatnashjavat; Pl nava
vatnashjavtes - los recorridos. Vea:
naash.
nat V int. caer. nat - cae.
nataney Interj. cmo no. nataney - cmo no?
n'ate V tr. dar paso libre, dejar en libertad, soltar,
dejar en paz. an'ate - yo suelto; lhan'ate;
yin'ate; shtan'ate.
na'tun V int. llegar al atardecer. ana'tun - yo
llego al atardecer; lhna'tun; yi'natun;
shta'natun. Vea: nuut.
nat'e cotsjaat V int. caer - nictsha'ne,
palpar - tsata. tsata - yo caigo; lhnata;
nata; shtanata.
nat'ijat V int. cambio de lugar, cambio de
trabajo. janat'ijat - yo cambio de
trabajo;lhnat'ijat; vanat'itaj; shtanat'ijat.
Vea: t'iy.
naum Pron. ese. naum - ese.
naum'ana Pron. aquel. naum'ana - aquel.
naumjulh Pron. aquel que viene. naumjulh -
aquel que viene.
nava Art. los, las. nava - los.
nava lhech Pron. estos, estas. nava lhech -
estos.
navai V int. hervir. navaishi - hierve.
navan1 S r. gancho, campanilla, vula. lha
yinavan - el (mi) gancho; anavan;
lhnavan; casnavan; vatnavan; Pl nava
vatnavaniy - los ganchos.
navan2 Pron. las que, los que. navan - los que.
navan'e Pron. estos, estas. navan'e - estos.
navash S n r. tuna. lha navash - la tuna; Pl
nava navashic - las tunas.
navayan1 V tr. hacer hervir, enganchar.
janavayanshi - yo hago hervir
lhnavayanshi; yinavayanshi;
shtanavayanshi. janavayan - yo
engancho; lhnavayan; yinavayan;
shtanavayan. Vea: navai.
88 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
nayjavat
navayan2 V int. cocinar. janavayanshi - yo lo
cocino; lhnavayanshi; yinavayanshi;
shtanavayanshi. Vea: navai.
navayej S r. caldo, sopa. na lhnavayej - el
caldo de. Vea: navai.
nav'elh Pron. otros, otras. nav'elh - otros.
nav S n r. polen. na nav - el polen; Pl nava
navs - los plenes.
nav' Pron. esas, esos. nav' - esos.
navque Pron. estas, estos. navque - estos.
na'vuijat V tr. hacer inclinar algo. jana'vuijat -
hago inclinar; lhna'vuijat; na'vuijat;
shtana'vuijat.
nav'um Pron. esas, esos. nav'um - esos.
nav'umjulh Pron. aquellos que vienen,
aquellas que vienen. nav'umjulh - aquellos
que vienen.
nay V int. baarse. janay - yo me bao;
lhnay; vanay; shtanay.
nayaa Adv. lejos. nayaa - lejos.
nayachit V int. venir de prisa - anayachit.
janayachit - yo vengo de prisa;
lhnayachit; nayachit; shtanayachit.
nayeesh Adv. encima, adems, para colmo.
nayeesh - encima.
nayjashi S r. tiempo de baar. na yinayjashi -
el (mi) tiempo de baar; anayjashi;
lhnayjashi; casnayjashi; vatnayjashi; Pl
nava vatnayjashiyis - los tiempos de
baar.
nayjat1 S r. elemento para el bao, agua para el
bao. na yinayjat - el (mi) agua para el
bao; anayjat; lhnayjat; casnayjat;
vatnayjat; Pl nava vatnayjates - las
aguas para el bao. Vea: tai; nay.
nayjat2 V tr. juntar; amontonar; reunir. janaijat
- yo me suicido; lhnaijat; naijat;
shtanaijat; javancanaijat. Vea: tai; aijat.
nayjatshi S r. baera, bao. lha yinayjatshi -
la (mi) baera; anayjatshi; lhnayjatshi;
casnayjatshi; vatnayjatshi; Pl nava
vatnayjatshiyis las baeras. Vea: nay.
nayjavat S r. lugar para el bao. na yinayjavat
nayjavo
- el (mi) lugar para el bao; anayjavat;
lhnayjavat; casnayjavat; vatnayjavat; Pl
nava vatnayjavtes - los lugares para el
bao. Vea: nay.
nayjavo S r. elemento para el bao. na
yinayjavo - el (mi) elemento para el
bao; anayjavo; lhnayjavo; casnayjavo;
vatnayjavo; Pl nava vatnayjavos - los
elementos para el bao. Vea: nay.
nayjavte S r. pieza de bao, baera, pileta. lha
yinayjavte - la (mi) baera; anayjavte;
lhnayjavte; casnayjavte; vatnayjavte; Pl
nava vatnayjavtei - las baeras. Vea:
nay.
nayjayash S r. bautismo, bao. na
yinayjayash - el (mi) bao; anayjayash;
lhnayjayash; vatnayjayash. Vea: nay.
nechepjalh V int. abrazarse. janechepjalhelh
- yo me abrazo con; lhnechepjalhelh;
vanechepjalhelh; shtanechepjalhelh.
Vea: echepjalh.
nec S n r. nio. na nec - el nio; Pl neijatsjanjayash S r. enseanza, formacin,
napi nequis - los nios.
neque S n r. nia. lha neque - la nia;
Pl napi nequey - las nias.
nelelh V int. arrancar y quemar la caraguat.
janelelh - yo arranco y quemo la
caraguat; lhnelelh; yinelelh;
shtanelelh.
nelelhjanjat S r. horquilla de mango largo.
na yinelelhjanjat - la (mi) horquilla de
mango largo; anelelhjanjat;
lhnelelhjanjat; casnelelhjanjat;
vatnelelhjanjat; Pl nava
vatnelhelhjanjatis - las horquillas de
mango largo. Vea: nelelh
nelelh.
nelf V int. pasar de cerca. janelf'e
lhavj - yo paso de cerca; lhnelf'e
lhavj; vanelf'e lhavj;
shtanelf'e lhavj.
nee Suf. aqu, ac. -nee - aqu.
neecfat V tr. quitar, sacar, afinar, arrancar.
janeecfat - yo arranco; lhneecfat;
yineecfat; shtaneecfat; javancaneecfat.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
neyan
neean V int. cuidarse. janeean - yo me
cuido; lhneean; vaneean;
shtaneean.
neefjan V int. venir a hacer dos cosas a la vez,
matar dos pjaros de un tiro. janeefjan - yo
vengo a hacer dos cosas a la vez;
lhneefjan; vaneefjan; shtaneefjan. Vea:
afjan.
ne'eijat V tr. notificar, llevar una noticia.
jane'eijat - yo notifico; lhne'eijat;
ne'eijat; shtane'eijat.
nee'nee' Adv. poco a poco, despacio. nee'nee'
- despacio.
neetsham V int. levantarse. janeetsham - yo
me levanto; lhneetsham; netshaam;
shtaneetsham.
neijatsjanjat S r. enseanza, deber de estudio.
na yineijatsjanjat - la (mi) enseanza;
aneijatsjanjat; lhneijatsjanjat;
casneijatsjanjat; vatneijatsjanjat; Pl
nava vatneijatsjanjates - las enseanzas.
instruccin. na yineijatsjanjayash - la
(mi) instruccin; aneijatsjanjayash;
lhneijatsjanjayash; casneijatsjanjayash;
vatneijatsjanjayash.
nenjat V tr. levantar. janenjat - yo levanto;
lhnenjat; yinenjat; shtanenjat.
neques V tr. doblar, partir, romper. janeques -
yo doblo; lhneques; yineques;
shtaneques.
nequetsen V int. tomar lo mejor para s mismo,
preferirse a s mismo. janequetsen - yo me
prefiero a mi mismo; lhnequetsen;
vanequetsen; shtanequetsen. Vea:
equetsen.
netn V int. decir su nombre. janetn - yo digo
mi nombre; lhnetn; vanetn;
shtanetn.
ne'yaj S r. fama, noticia acerca de uno. na
yine'yaj - la (mi) fama; ane'yaj;
lhne'yaj; casne'yaj; vatne'yaj. Vea: ei.
neyan V int. darse un nombre. janeyan - yo
me doy un nombre; lhneyan; vaneyan;
89
neyimatan
shtaneyan.
neyimatan V int. insultarse a s mismo.
janeyimatan - yo me insulto;
lhneyimatan; vaneyimatan;
shtaneyimatan. Vea: eiyimatan.
neyjatsjan V int. aprender, estudiar.
janeyjatsjan - yo aprendo; lhneyjatsjan;
vaneyjatsjan; shtaneyjatsjan. Vea: ei.
nica'aisiyu V int. gustar, sonrer.
tsica'aisiyuesh - me gusta;
lhanca'aisiyuesh; nica'aisiyuesh;
shtanca'aisiyuesh.
nicafm V tr. operar, destripar, abrir la panza.
nancafm - yo opero; lhancafm;
nicafm; shtancafm.
nicafun V int. ser enfermizo, ser dbil, ser
plido. ts'incafun - yo estoy plido;
nancafun; yincafun; shtancafun.
nicafunjat V tr. debilitar. jancafunjat - yo
debilito; lhancafunjat; yincafunjat;
shtancafunjat.
nicamlyash S r. sufrimiento. na
yincamlyash - mi sufrimiento;
ancamlyash; lhancamlyash;
vatancamlyash.
nicastas V int. chusmear, revisar bultos ajenos.
jancastas - yo reviso; lhancastas;
nicastas; shtancastas.
nictjatsha'ne V tr. lanzar - yu'quisham,
hacer caer - nictjatsha'ne, tirar - cachayesh,
tumbar - yafalh. tsic'tjatsha'ne - yo lo
hago caer; lhanct'tjatsha'ne;
nictjatsha'ne; shtanc'tjatsha'ne. Vea:
ct.
nicyj V tr. continuar, tomar por esposa a una
mujer abandonada, seguir con, heredar.
jancyj - yo tomo por esposa a una
mujer abandonada por otro;
lhancyj; nicyj; shtancyj. nichapjat V tr. hacer enredarse en la altura.
tsicyj; lhascyj; nacyj.
nic'aat V int. abrir. janc'aat - yo abro;
lhanc'aat; nic'aat; shtanc'aat.
nic'jlha V int. despojar de, quitar a la fuerza,
comprar. janc'jlha - yo quito a la fuerza;
90 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ni'chavat
lhanc'jlha; nic'jlha; shtanc'jlha;
jayc'jlhajan.
nic'jlhajat S r. objeto robado. na
yinc'jlhajat - la cosa que me fue
robada; anc'jlhajat; lhanc'jlhajat;
catsinc'jlhajat; vatc'jlhajat; Pl nava
vatc'jlhajates - las cosas robadas.
nic'jmit V tr. dejarle a otro sin comida,
comrsele todo, derrotarlo, ganarle a otro por
completo un partido. janc'jmit - yo le
dejo sin comida; lhanc'jmit;
nic'jmit; shtanc'jmit.
nic'uvash S r. herida de armas contundentes.
na yinc'uvash - la (mi) herida de armas
contundentes; anc'uvash; lhanc'uvash;
catsinc'uvash; vatanc'uvash; Pl nava
vatc'uvshay - las heridas de armas
contundentes.
nichaa V int. traer. janchaa - yo traigo;
lhanchaa; nichaa; shtancha.
nichalan V int. dominarse, tardar en
reaccionar. janichalan - yo tardo en
reaccionar; lhnichalan; vanichalan;
shtanichalan. Vea: chelan
chelan.
nichalanjat V int. dominarse, reaccionar
lentamente, tardar en reaccionar.
janichalanjat - yo tardo largamente en
reaccionar; lhnichalanjat;
vanichalanjat; shtanichalanjat. Vea:
chelan
chelan.
nichaje S r. encomienda recibida. na yinchaje
- la (mi) encomienda; anchaje;
lhanchaje; caschaje; vatchaje; Pl nava
vatchajec -las encomiendas.
nichap V int. estar enredado en las ramas del
rbol, estar atascado en altura. tsichap - yo
estoy enredado en las ramas del rbol;
lhanchap; nichap; shtanchap.
janchapjat - yo hago enredar en altura;
lhanchapjat; nichapjat; shtanchapjat.
ni'chavat S n r. plaza de reunin de los
hombres, plaza para descansar. na
ni'chavat - la plaza de reunin de los
nichivash
hombres; Pl nava ni'chavtes - las plazas
de descanso.
nichivash V int. estar atravesado. janichivash
- yo estoy atravesado; lhnichivash;
vanichivash; shtanichivash. Vea:
ichivash.
nich'a1 Adj. nuevo, joven. yanich'a - yo soy
joven; anich'a; nich'a; casnich'ac; Pl
nich'ac - nuevos.
nich'a2 Adv. enseguida; recin; nuevamente.
nich'a - por primera vez.
nich'alaj V tr. retorcer. janich'alaj - yo
retuerzo; lhnich'alaj; yinich'alaj;
shtanich'alaj.
nich'afa S r. compaero de juventud. na
yinich'afa - el (mi) compaero de
juventud; anich'afa; lhnich'afa;
casnich'afa; vatnich'afa; Pl napi
vatnich'afas - los compaeros de
juventud.
niut V int. apretarse, meterse. janiut - yo
me aprieto; lhniut; vaniut;
shtaniut. Vea: iut.
nilan V int. sacar. janlan'e - yo saco de;
lhanlan'e; nilan'e; shtanlan'e.
nilap Adj. ligero, rpido. yanilap - yo soy
ligero; anilap; nilap; casnilap.
niltsich S n r / Sr. maz. na niltsich -
el maz. S r: na yinltsich el (mi)
maz; anltsich; lhanltsich;
catsinltsich; niltsich; Pl nava
niltsich - los granos de maz.
niltsichat S r. maizal. na yinltsichat -
el (mi) maizal;anltsichat;
lhanltsichat; catsinltsichat;
niltsichat; Pl nava niltsichatis -
los maizales.
nilyitsjan S r. castigo. na yinlyitsjan -
el (mi) castigo; anlyitsjan;
lhanlyitsjan; catsinlyitsjan;
vatanlyitsjan; Pl nava
vatanlyitsjanc - los castigos.
nilyitsjayash S r. sufrimiento. na
yinlyitsjayash - el (mi) sufrimiento;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
niish
anlyitsjayash; lhanlyitsjayash;
catsinlyitsjayash; vatanlyitsjayash.
nifach'alaj V tr. dar cuerda, dar vuelta.
janfach'alaj - yo le doy vuelta a;
lhanfach'alaj; nifach'alaj;
shtanfach'alaj.
nifal V tr. anunciar, contar, avisar, denunciar.
janfal - yo anuncio; lhanfal; nifal;
shtanfal; jayfaan.
nifalit V int. volver a prisa, venir
apuradamente. jaifalit - vengo
apuradamente; lhnifalit; nifalit;
shtanifalit.
nifaicet V int. quitar las brasas del tizn.
janfaicet - yo quito las brasas del
tizn; lhanfaicet; nifaicet;
shtanfaicet.
nifalha V int. desplumar, quitar plumas.
janfalha - yo quito las plumas;
lhanfalha; nifalha; shtanfalha.
niftsanjay S n r. chinche verde. lha
niftsanjay - la chinche verde; Pl nava
niftsanjayc - las chinches verdes.
niftsj V tr. pellizcar. janiftsj - yo pellizco;
lhniftsj; yiniftsj; shtaniftsj;
javancaniftsj.
nifuj1 S n r. perfume. na nifuj - el perfume; Pl
nava nifujis - los perfumes. Vea: fuuj.
nifuj2 Adj. oleroso; aromtico; perfumado.
yanifuj - soy oloroso; anifuj; nifuj;
casnifuj. Vea: fuuj.
nifun V int. respetar, ser delicado con.
lhanfunyi - t me respetas; nifunyi;
shtanfuney.
niiu V int. darse la mano. janiiuelh - yo
doy la mano; lhniiuelh; vaniiuelh;
shtaniiuelh. Vea: cju'.
niistan V int. dudar de s mismo, estar indeciso.
janiistan - yo dudo de m mismo;
lhniistan; vaniistan; shtaniistan. Vea:
stan.
niish S r. perfume, olor. na yiniish - el (mi)
olor; aniish; lhniish; casniish; vatniish.
91
niitjoc
niitjoc S n r. tapiet, guaran andeva. na
niitjoc - el tapiet; Pl napi niitjocovot -
los tapiet.
niitji V int. hacerse perforar los lbulos de las
oreja. janiitji - yo me hago perforar mis
lbulos; lhniitji; vaniitji; shtaniitji.
Vea: tji.
nijalit V int. sollozar. janjalitch'een - yo
sollozo; lhanjalitch'een;
yinjalitch'een; shtanjalitch'een.
nijajtan V int. tener mal olor, oler. nijajtanshi -
(el huevo) tiene mal olor.
nijatavo S r. pauelo, paolito. na yinjatavo -
el (mi) pauelo; anjatavo; lhanjatavo;
catsinjatavo; vatanjatavo; Pl nava
yinjatavos - los (mis) pauelos.
nijat' S r. flema, mucosidad, moco. na yinjat'
- el (mi) moco; anjat'; lhanjat';
catsinjat'; vatanjat'; Pl nava
vatanjaty - los mocos.
nijat'o' V int. despertarse, despertar. janjat'o'
yo me despierto; lhanjat'o; nijat'o;
shtanjat'o.
nijat'otsjan V tr. despertar. janjat'otsjan - yo
lo despierto; lhanjat'otsjan; nijat'otsjan;
shtanjat'otsjan; javancajat'otsjan.
nijays'a S r. padrastro. na yinjays'a - el
(mi) padrastro; anjays'a; lhanjays'a;
catsinjays'a; vatanjays'a; Pl napi
vatanjays'ac - los padrastros.
nijechelha V tr. desgranar, quitar la cscara,
mondar, descascarar. janjechelha - yo
quito la cscara; lhanjechelha;
najechelha; shtanjechelha.
nijiyin V int. estar en fila, ponerse en fila.
janijinyin - estamos en fila; lhnijiyin;
vanijiyin; shtanijiyinelh.
nijo'oilha V int. ser ltimo, estar atrs, venir
detrs de alguien. janjo'oilha - yo vengo
atrs; lhanjo'oilha; nijo'oilha;
shtanjo'oilha.
nijo'oilhajat V tr. poner en el ltimo lugar,
aplazar, poner atrs. janjo'oilhajat - yo
pongo en el ltimo lugar;
92 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
nijtsp a'l
lhanjo'oilhajat; nijo'oilhajat;
shtanjo'oilhajat; javancajo'oilhajat.
nijovaichat V int. infundir respeto, causar
miedo, hacer temer. janjovaichat - yo lo
hago temer; lhanjovaichat; nijovaichat;
shtanjovaichat.
nijovatsjan V tr. asustar, amedrentar.
janjovatsan - yo lo asusto;
lhanjovatsan; nijovatsan;
shtanjovatsan; javancajovatsan.
nijchi V int. venir de visita. janjchi - yo
vengo de visita; lhanjchi; nijchi;
shtanjchi.
nijl V tr. raptar, desalojar, despojar, quitar.
janjl - yo le quito; lhanjl;
nijl; shtanjl; jayjan.
nijte S r. sueo. na yinjte - el (mi) sueo;
anjte; lhanjte; catsinjte; vatnijte; Pl
nava nijtec - los sueos.
nijtilha V int. despertar de un sueo profundo.
tsinjtilha - yo despierto de un sueo
profundo; nanjtilha; yinjtilha;
shinanjtilha.
nijtinj S n r. dormilona. lha nijtinj - la
dormilona; Pl napi nijtinjy - las
dormilonas. Vea: nijte.
nijtinj S n r. persona que duerme hasta sol
alto, dormiln. na nijtinj - el dormiln;
Pl napi nijtinjs - los dormilones.
Vea: nijte.
nijtivalh V int. despertarse a medias.
tsinjtivalh - yo me despierto a medias;
lhanjtivalh; nijtivalh; shtanjtivalh.
nijtjat V int. esforzarse, emplear fuerza, estar
firme. janijtjat - yo me esfuerzo;
lhnijtjat; vanijtjat; shtanijtjat. Vea:
ijtjat.
nijts S r. madrastra. lha yinjts - la (mi)
madrastra; anjts; lhanjts;
catsinjts; vatanjts; Pl napi
vatanjtsc - las madrastras.
nijtsp a'l S n r. hoko hovy (G), toro del
agua, mirasol grande. na nijtsp - el
mirasol grande. na nijtsp - el toro del
nijts'ivai
agua; Pl nava nijtspis - los mirasoles
grandes; Pl nava nijtspis - los toros
del agua.
nijts'ivai V int. estar picado, a punto de
descomponerse, estropeado. nijts'ivayi -
est picado.
nijuijasche S r. novia. lha yinjuijasche - la
(mi) novia; anjuijasche; lhanjuijasche;
casjuijasche; vatjuijasche; Pl napi
vatjuijaschei - las novias.
nijuijatsech S r. pretendiente, novio. na
yinjuijatsech - el (mi) novio;
anjuijatsech; lhanjuijatsech;
casjuijatsech; vatjuijatsech; Pl napi
vatjuijatsjes - los novios.
nijujm V tr. soar con. janjujm - yo sueo
con; lhanjujm; nijujm; shtanjujm.
ni'jujpa Interj. voy a pelear contigo.
ni'jujpa! - voy a pelear contigo!
nijusch'alaj V tr. poner al revs.
janjusch'alaj - yo lo pongo al revs;
lhanjusch'alaj; nijusch'alaj;
shtanjusch'alaj.
nilh Suf form. -nilh.
nilha V tr. sacar el jugo, exprimir. janilha - yo
saco el jugo; lhnilha; nilha; shtanilha.
Vea: ii.
nilhavje'ei Adv. muy lejos. nilhavje'ei -
muy lejos.
nilhayaashtaja ajalh Interj. qu bien.
nilhayaashtaja ajalh! - qu bien!
nilhjen V int. salvarse. janilhjen - me salvo;
lhnilhjen; vanilhjen; shtanilhjen. Vea:
alhen
alhen.
nin1 V int. pintarse. janin - yo me pinto; lhnin;
va'nin; shtanin. Vea: in.
nin2 V tr. vaciar de lquido un recipiente; sacar
lquido de un recipiente. ja'nin - yo saco
lquido; lh'nin; yi'nin; shta'nin. Vea: in.
ni'nampeej Adv. siempre, continuamente.
ni'nampeej - siempre.
nincp S r. ao. na yinincp - el (mi) ao;
anincp; lhnincp; casnincp;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
nis
vatnincp; Pl nava vatnincpes - los
aos. Vea: yincp.
niniva S n r. sachasandia. lha niniva - la
sachasandia; Pl nava ninivac - las
sachasandias.
ninjat S r. colorete. na yi'ninjat - el (mi)
colorete; a'ninjat; lhninjat; casninjat;
vatninjat; Pl nava vatninjates - los
coloretes.
ninjatlha V int. sonarse, limpiarse la nariz.
tsinjatlha - yo me sueno; lhanjatlha;
yinjatlha; shinjatlha. Vea: nijat'.
ninjatsu V int. tener ganas de pintarse.
tsininjatsu - yo tengo ganas de
pintarme; lhaninjatsu; nininjatsu;
shtaninjatsu. Vea: nin.
nint''i S n r. rifle. na nint''oi - el rifle; Pl
nava nint''isha'ne - los rifles. Vea:
t'i.
ninuc S n r. rbol de sachasandia. lha ninuc - el
rbol de sachasandia; Pl nava nincuy -
los rboles de sachasandias. Vea: niniva.
nis V tr. preguntar. janis - yo pregunto;
lhnis; yinis; shtanis.
nipevai1 Adj. amargo. nipevai - es amargo.
nipevai2 Adj. celeste. nipevai - es celeste.
nipevanilh Adj. celeste, de color celeste.
nipevanilh - es de color celeste.
nipfiyujat S r. maldicin sufrida. na
yinpfiyujat - la maldicin que sufr;
anpfiyujat; lhanpfiyujat;
catsinpfiyujat; vatanpfiyujat; Pl nava
vatanpfiyujatis. Vea: pfiyu.
nipta' V tr. desgranar. janpta' - yo
desgrano; lhanpta'; nipta; shtanpta'.
nipunat V tr. alcanzar dos objetos, tomar a dos.
janpunat - yo tomo a dos; lhanpunat;
yinpunat; shtanpunat.
nip'otlha V int. destapar. janp'otlhe'ey - yo
destapo; lhanp'otlhe'ey; nip'otlhe'ey;
shtanp'otlhe'ey. Vea: p'oot.
nis V int. marcarse, rayarse. janiis - yo me
marco; lhniis; vaniis; shtaniis.
93
nisaas
nisaas V int. espantar. jansaas - yo espanto;
lhansaas; nisaas; shtansaas.
nisanas V tr. imitar. jansanaas - yo lo imito;
lhansanaas; nisanas; shtansanaas;
javancasanas.
nisasch'alaj V tr. sacar la parte interior afuera;
invertir. jansasch'alaj - yo saco afuera la
parte interior de; lhansasch'alaj;
nisasch'alaj; shtansasch'alaj.
nisatseichat V tr. amedrentar, acobardar,
intimidar. y - yo lo amedrento;
lhansatseichat; nisatseichat;
shtansatseichat.
nischaat Adj. tener olor a carne. yanischaat -
yo tengo olor a carne; anischaat;
nischaat; casnischaatsha'ne.
nisch'achei S n r. gminis. nava
nisch'achei - las gminis.
nisits'a' V tr. percibir, olfatear. jansits'a - yo lo
huelo; lhansits'a; yinsits'a'; shtansits'a;
jayinsits'ajan.
nisjal' V tr. rascar, araar, rasguar.
janisjalesh - yo rasco; lhnisjalesh;
nisjalesh; shtanisjalesh;
javancanisjalesh.
nisha' lhap'oot S r. moco duro. na yinsha'
lhap'oot - el (mi) moco duro; ansha'
lhap'oot; lhansha' lhap'oot; catsinsha
lhap'oot; vatansha lhap'oot; Pl nava
vatansha lhap'otos - los mocos duros.
nishaanjus S r. pelos en la nariz. nava
yinshaanjus - los (mis) pelos en la
nariz; anshaanjus; lhanshaanjus,
catsinshaanjus; vataanshanjus.
nishalalh V tr. raspar. janshalaalh - yo
raspo; lhanshalaalh; nishalalh;
shtanshalaalh.
nisham Adv. de contnuo, continuadamente.
nisham - continuadamente.
nishatshelha V tr. quitar el cuero cabelludo,
escalpar. janshatshelha - yo lo escalpo;
lhanshatshelha; nishatshelha;
shtanshatshelha.
nishavalh V int. tener nariz grande.
94 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
nitsilha
tsinshavalh - yo tengo nariz grande;
lhanshavalh; yinshavalh; shinshavalh.
Vea: naash.
nishi'a Adv. muy rpido, a prisa. nishi'a - muy
rpido.
nitaacfel' V int. sentarse con las piernas
dobladas, doblar las piernas. jantaacfel' -
yo doblo mis piernas; lhantaacfel';
nitaacfel'; shtantaacfel'.
nitacuma V int. correr, venir corriendo.
jantacuma - yo vengo corriendo;
lhantacuma; tacuma; shtantacuma.
Vea: cumaa
cumaa.
nitop'alit V int. resbalar. tsitop'alit - me
resbalo; natop'alit; nitop'alit;
shtantop'alit; tsitop'alitshi ca t'lhshi
me resbal en el barro.
nitcshich'a S r. nieto. na yintcshich'a - el
(mi) nieto; antcshich'a; lhantcshich'a;
catsintcshich'a; vatantcshich'a; Pl
napi vatantcshich'ac - los nietos.
nitlishchee S r. nieta. lha yintlishchee
- la (mi) nieta; antlishchee;
lhantlishchee; catsintlishchee;
vatantlishche'ey; Pl napi
vatantlishche'ey - las nietas.
nitsjelha V tr. sacar la semilla, desgranar.
jantsjelha - yo desgrano; lhantsjelha;
nitsjelha; shtantsjelha. Vea: tsej.
nittset V int. estar aburrido, aburrirse, estar
cansado. tsittset'e - yo estoy aburrido;
lhanttset'e; nittset'e; shtanttset'e.
nityijat V tr. asombrar, asustar, sorprender.
jantyijat - yo lo sorprendo; lhantyijat;
nityijat; shtantyijat; javancatyijat.
Vea: tyi.
ni't'e' Interj. no s, qu s yo. ni't'e'! - qu
s yo!
nit' V tr. recoger. jant' - yo lo recojo;
lhant'; nit'; shtant'.
nits Pref. l - a m. nits- (nitsa- , nas- , nits- ,
nitsi- , nitsii-) - l - a m.
nitsilha V int. tener adormecida una extremidad.
tsitsilha - yo tengo una extremidad
nitsilhataj
adormecida; lhnitsilha; nitsilha;
shtanitsilha.
nitsilhataj S n r. energa elctrica, corriente,
electricidad. na nitsilhitaj - la
electricidad; Pl nava nitsilhatas - las
corrientes elctricas.
nitsooj V tr. arrancar. jantsooji - yo arranco;
lhantsooji; nitsooji; shtantsooji;
javancatsooji.
nits'otsilha V tr. sacar leche, ordear.
jants'otsilha - yo ordeo; lhants'otsilha;
nits'otsilha; shtants'otsilha. Vea: ts'oos.
nivache S n r. cierta yerba gramnea con semilla
espinosa. lha nivache - la gramnea; Pl
nava nivachey - las gramneas.
nivacheyuc S n r. planta gramnea de semillas
espinosas. lha nivacheyuc - la planta
gramnea de semillas espinosas; Pl nava
nivacheycuy - las plantas gramneas de
semillas espinosas.
nivache S r. seora, jefa, patrona, mujer,
persona. lha nivache - la mujer. lha
yinvache - la (mi) seora; anvache;
lhanvache; casnivache; vatnivache;
Pl napi nivachey - las mujeres. Pl napi
yinvachey - las (mis) seoras.
nivachetque Suf. n'nictque.
nivale S r. rey, jefe, hombre, seor, persona,
cacique. na yinvale - el (mi) jefe;
anvale; lhanvale; casnivale;
vatvale. na nivale - el hombre; Pl
napi vatvales - los jefes. Pl napi
nivales - los hombres.
nivaleicha S n r. indgena no nivale. na
nivaleicha - el indgena no nivale; Pl
napi nivaleichac - los indgenas no
nivales. Vea: nivale
nivale.
nivaletaa S n r. perverso, intil, inmoral. na
nivaletaa - el intil; Pl napi nivaletaas
- los intiles. Vea: nivale
nivale.
nivai1 V int. ser agrio, tener olor a sudor. tsinivai
- yo tengo olor a sudor; lhnivai;
nanivai; shtanivai.
nivai2 S n r. limn. lha nivai - el limn; Pl
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
niyji
nava nivai - los limones; frutas ctricas.
nivaich'alaj V tr. remover, dar vuelta a.
janvaich'alaj - yo le doy vuelta a;
lhanvaich'alaj; nivaich'alaj;
shtanvaich'alaj.
nivaijat V tr. poner cerca, colocar a este lado.
jan'vaijat - yo lo coloco a este lado;
lhanvaijat; nivaijat; shtanivaijat. Vea:
tan'vai.
nivalhech S r. sepultura. na yinvalhech - la
(mi) sepultura; anivalhech; lhnivalhech;
casnivalhech; vatnivalhech; Pl nava
nivalhjey - las sepulturas.
nivayuc S n r. limonero. lha nivayuc - el
limonero; Pl nava nivacui - los
limoneros.
nivchajat V int. salir justo en el lugar indicado.
janivchajat'acfi - yo salgo justo en el
lugar indicado; lhnivchajat'acfi;
vanivchajat'acfi; shtanivchajat'acfi. Vea:
vchajat.
nivoc'alaj V tr. desnucar, sacar torciendo.
janvoc'alaj - yo lo desnuco;
lhanvoc'alaj; nivoc'alaj;
shtanvoc'alaj.
niyafiyaam Interj. muera. niyafiyaam! -
muera!
niyetses V int. ser provocado, ser desafiado.
janiyetses - se me desafa; lhniyetses;
niyetses; shtaniyetses. Vea: ayetses.
niyit V int. hacer esfuerzos, esforzarse. janiyit
- yo me esfuerzo; lhniyit; vaniyit;
shtaniyit.
niyc S r. piola. na yiniyc - la (mi) piola;
aniyc; lhniyc; casniyc; vatniyc; Pl
nava vatniyjy - las piolas.
niyitan V int. estar descontento de s mismo.
janiyitan - yo estoy descontento de m
mismo; lhniyitan; vaniyitan;
shtaniyitan. Vea: yitan.
niyji V int. avisar, proponer, mandar, ordenar.
janiyjishi'na - yo mand aviso ac;
lhniyjishi'na; niyjishi'na;
shtaniyjishi'na. Vea: yji.
95
niytsech
niytsech S r. chicha de cereales. na
yinytsech - la (mi) chicha de cereales;
anytsech; lhanytsech; casniytsech;
vatniytsech; Pl nava niytsjey - las
chichas de cereales.
nofom V tr. exprimir. janofom - yo exprimo;
lhnofom; yinofom; shtanofom.
noi V int. entregarse. janoyei - yo me
entrego; lhnoyei; noyei; shtanoyei. Vea:
oi.
noijalai S r. hermana menor. napi yinoijalai
- la (mi) hermana menor; anoijalai;
lhnoijalai; casnoijalai; vatnoijalai.
nojalai'a S r. hermana mayor. napi
yinojalai'a - la (mi) hermana mayor;
anojalai'a; lhnojalai'a; casnojalai'a;
vatnojalai'a.
noop c Interj. pobre. noop c! - pobre!
no'p'eshjoom Interj. no'p'eshjoom!
novalh V int. mirarse en el espejo, observarse a
s mismo. janovalh - me miro en el
espejo; lhnovalh; vanovalh; shtanovalh.
Vea: ovalh.
novalhjatshiy S r. espejo. lha
yinovalhjatshiy - el (mi) espejo
anovalhjatshiy; lhnovalhjatshiy;
casnovalhjatshiy; vatnovalhjatshiy; Pl
nava vatnovalhjatshiyis - los espejos.
Vea: novalh.
novoc S n r. mandioca silvestre. na novoc - la
mandioca silvestre; Pl nava novjoy - las
mandiocas silvestres.
novocho S n r. andu apys (G). lha novocho
- el andu apys; Pl nava novochoc -
los andu apys.
noyan S n r. calabaza grande. lha noyan - la
calabaza grande; Pl nava noyaniy - las
calabazas grandes.
noyanitaj S n r. calabaza chica. lha noyanitaj
- la calabaza pequea; Pl nava
noyanitas - las calabazas pequeas.
noyanitayuc S n r. planta de calabaza chica.
lha noyanitayuc - la planta de calabaza
chica; Pl nava noyanitacuy - las plantas
96 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
nji
de calabaza chica.
noyaniyuc S n r. planta de calabaza grande. lha
noyanitayuc - la planta de calabaza
grande; Pl nava noyanitacuy - las
plantas de calabaza grande. Vea: noyan.
nc'c'n V int. sentarse con las piernas
extendidas. janc'c'n - yo me siento
con las piernas extendidas; lhnc'c'n;
vanc'c'n; shtanc'c'n.
ncs V tr. romper, quebrar, cortar, partir.
jancs - yo rompo; lhncs; yincs;
shtancs.
nctech S n r. muchacho, adolescente. na
nctech - el adolescente; Pl napi
nctechlhay - los adolescentes.
nc'yilitaj S n r. tare'yi (G). na
nc'yilitaj - el tare'yi; Pl nava
nc'yilitas - los tare'yi.
nase S n r. dentudo. lha nase - el
dentudo; Pl nava nasec - los
dentudos.
nilhe'ey Adj. casi imperceptible, lo que
apenas se oye. yanilhe'ey - apenas se
me oye; a'nilhe'ey; nilhe'ey;
casnilhe'ey.
nlit V tr. presentar a la vista, mostrar, enfocar.
janlit - yo muestro; lhnlit; yinlit;
shtanlit. Vea: nl'
nl'.
nl'e' cotsjaat Mod. amanecer, clarear.
nl'e cotsjaat - amanece.
nj V int. perecer, acabarse, morir, terminarse.
tsj - yo perezco; lhnj; nj; shtanj.
nja'a V int. invocar, cantar, cantar un canto
sagrado, conjurar. janja'a - yo canto a;
lhnja'a; nja'a; shta'nja'a.
njcj V int. golpearse en la cabeza. janjcj -
yo me golpeo en la cabeza; lhnjcj;
yinjcj; shtanjcj.
nji V int. cantar para conquistar una mujer,
cantar un canto de splica, pedir algo
llorando, cantar para obtener un espritu
tutelar. janji - yo canto un canto de
splica; lhnji; nji; shtanji.
njs
njs V tr. raspar. janjs - yo raspo; lhnjs;
njs; shtanjs.
njt V int. tener olor a orina. tsjt - yo tengo
olor a orina; lhnjt; njt; shinjt.
njpn V int. apetecer carne, desear comer
carne, desear comer pescado. tsinjpn -
yo deseo comer carne; nanjpn;
njpn; shtanjpn.
nlhnlhch'e Interj. chas.
n'ni S n r. nia. lha n'ni - la nia; Pl napi
n'nivay - las nias.
nnjatetaj1 S n r. apere. lha nanjatetaj - el
apere; Pl nava nnjatetas - los aperes.
nnjatetaj2 S n r. cobayo. na nnjatetaj - el
cobayo; Pl nava nnjatetas - los
cobayos.
nnate1 S n r. conejo. lha nnate - el
conejo; Pl nava nnatec - los conejos.
nnate2 S n r. tapit. lha nnate - el tapit;
Pl nava nnatey - los tapites.
nnate3 S n r. cuy. lha nnate - el cuy; Pl
nava nnatey - los cuy.
nc pa t'e Interj. claro que s, seguro. nc
pa t'e! - claro que s!
nc palha Adv. es claro y cierto. nc palha
- es claro y cierto.
ncfajat S r. elemento para atar, atadura. na
yincfajat - la (mi) atadura;
ancfajat; lhncfajat; casncfajat;
vatncfajat; Pl nava vatncfajates -
las ataduras.
nlhaa V int. ser conocido como tal, ser
renombrado, realmente. ts'lhaa - yo soy
renombrado; lhnlhaa; nlhaa;
shtanlhaa. Vea: nl
nl'
l'.
nlhanit V tr. mostrar, hacer ver, hacer
comprender. janlhanit - yo le hago
ver; lhnlhanit; tanlhanit. Vea:
nl'
nl'.
nl' V int. ser conocido, aparecer a la vista,
salir. ts'l' - yo aparezco a la vista;
lhnl'; nl'; shtanl'. ntsli S r. agallas, branquias. nava
n'i V tr. dejar. jan'i - yo lo dejo; lhni;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ntsli
yiny; shtan'i; javancan'i.
n'ichi V tr. acompaar. janichi - yo lo
acompao; lhnichi; nichi;
shtanichi.
nlh Interj. chas. nlh! - chas!
nlhjn V int. mentir, fingir, simular, disimular,
estar sin permiso. janlhjn - estoy sin
permiso; lhnlhjn; vanlhjn;
shtanlhjn.
nlhjn ti Conj. por una causa imprevista,
por una causa evitable, por una causa
innecesaria.
nlhjnchat V tr. hacer simular, hacer cosas
sorprendentes, hacer fingir, hacer disimular,
hacer mentir. janlhjnchat - yo le hago
mentir; lhnlhjnchat; yinlhjnchat;
shtanlhjnchat; javancanlhjanchat.
Vea: nlhjn.
ntjat V int. dejarse caer, lanzarse. jantjat
- yo me dejo caer; lhntjat; vantjat;
shtantjat.
ntsich'a S r. nieto. na yintsich'a - el (mi)
nieto; antsich'a; lhntsich'a;
casntsich'a; vatntsich'a.
nque Pron. este. nque - este.
nqueesh Adv. ahora, en este momento.
nqui V int. alegrarse por, estar feliz con, tener
cario a. ts'quiesh - yo estoy feliz con;
lhnquiesh; nquiesh; shtanquiesh.
nt V int. sangrar, gotear, perder sangre. tstshi
- yo sangro; lhntshi; ntshi;
shtantshi.
ntit V tr. hacer gotear, hacer caer en gotas.
jantit - yo hago gotear; lhntit; yintit;
shtantit. Vea: nt.
ntcyit S n r. Toba Qom, Toba Oriental. na
ntcyit - el Toba Oriental; Pl napi
ntcyit - los Toba Orientales.
ntsi V tr. vaciar, derramar. jantsi - yo
derramo; lhntsi; yintsi; shtantsi;
javancantsi.
lhntsli - las (sus) agallas.
97
nts'lu
nts'lu V int. ahorcarse, estrangularse.
jants'lu - yo me ahorco; lhnts'lu;
vants'lu; shtants'lu.
nts'jlayi S r. nieto. napi yints'jlayi - el
(mi) nieto; ants'jlayi; lhnts'jlayi;
casnts'jlayi; vatnts'jlayi.
nts'jquee S r. nieta. lha yints'jquee - la
(ni) nieta; ants'jquee; lhnts'jquee;
catsints'jquee; vatants'jquee; Pl
napi vatants'jquey - las nietas.
nvot S r. padres. napi yinvot - los (mis)
padres; anvot; lhnvot; catsinvot;
vatanvot.
n'yan V tr. acompaar, guiar, conducir.
jan'yan - yo lo conduzco; lhn'yan;
n'yan; shtan'yan. Vea: 'yan.
nyinjat V tr. hacer pasar como primero,
adelantar, mandar como primero. janyinjat
- yo lo adelanto; lhnyinjat; yinyinjat;
shtanyinjat; javancanyinjat.
nyinjatsu V int. tener ganas de adelantarse.
tsinyinjatsu - yo tengo ganas de
adelantarme; lhanyinjatsu;
ninyinjatsu; shtanyinjatsu.
nyish S r, S n r. senda, camino, callejn, calle.
na nyish - el (mi) camino; anyish
lhnyish; casnyiish; vatnyiish; Pl
nava nyishay - los caminos.
nyit V tr. desafiar, acosar, perseguir, hacer
dao a propsito, perjudicar, daar. janyita
- yo lo desafo; lhnyita; nyita;
shtanyita. janyit - yo le hago dao;
lhnyit; yinyit; shtanyit.
nyj V tr. seguir, traducir, prolongar, transmitir,
continuar. janyj - yo lo prolongo;
lhnyj; yinyj; shtanyj.
n'yua V int. querer acompaar - chinayuyua,
tener ganas de ir con alguien. ts'yua - yo
tengo ganas de acompaar a; lhn'yua;
n'yua; shtan'yua.
nu'1 V int. creerme. lhnu'eshyi - t me crees.
Vea: u'.
nu'2 S r. hueso. na yinu' - el (mi) hueso; anu';
lhanu'; catsinu; vatanu; Pl nava vatanus
98 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
nut
- los huesos. Vea: u'.
nu'3 V int. consentir conmigo; aceptarme;
agacharse; agarrar con las uas; zambullirse;
abalanzarse; lanzarse. janu' - yo me lanzo;
lhnu'; vanu'; shtanu'. Vea: u'.
nucat V int. ser salado, estar cubierto de sal.
tsinucat - yo estoy cubierto de sal;
nanucat; nucat; shtanucat.
nucj V int. ser delgado, ser flaco, estar
macilento. ts'inucj - yo soy delgado;
nanucj; yinucj; shinucs.
nucsich S n r. mandioca. na nucsich - la
mandioca; Pl nava nucsich - las
mandiocas. Vea: nucus.
nucu V tr. desatar, desenrollar, deshilar,
desarmar, soltar. januquee - yo lo suelto;
lhnuquee; nuquee; shtanuquee.
nucus V tr. rallar. janucus - yo rallo;
lhnucus; yinucus; shtanucus;
jaynucusjan.
nucusjan V int. rallar. jaynucusjan - yo rallo;
lhnucusjan; nucusjan; shtanucusjan.
Vea: nucus.
nucusjanjat S r, S n r. rallador. na
yinucusjanjat - el (mi) rallador;
anucusjanjat; lhnucusjanjat;
casnucusjanjat; vatnucusjanjat;
nucusjanjat; Pl nava nucusjanjates.
nucusjanjatshiy S r. batea para rallar. na
yinucusjanjatshiy - la (mi) batea para
rallar; anucusjanjatshiy;
lhnucusjanjatshiy; casnucusjanjatshiy;
vatnucusjanjatshiy; Pl nava
nucusjanjatshiyis - las bateas para
rallar. Vea: nucus.
nucu'yiy Pron. aqu.
nu'c'alaj V tr. torcer, desnucar torciendo.
janu'c'alaj - yo tuerezo; lhnu'c'alaj;
yinu'c'alaj; shtanu'c'alaj.
nul' S n r. persona flaca, flaco. na nul'
- el flaco; Pl napi nulis - los flacos.
Vea: nucj.
nut V tr. hacer adelgazar. janut - yo le
hago adelgazar; lhnut; yinut;
nuisham
shtanut; javancajut. Vea: nucj.
nuisham S r. botn. lha yinuisham - el (mi)
botn; anuisham; lhnuisham;
casnuisham; vatnuisham; Pl
vatnuishamis - los botones.
nujcuvash S r. mordedura de piraa. na
yinujcuvash - la (mi) mordedura de
piraa; anujcuvash; lhnujcuvash;
casnujcuvash; vatnujcuvash; Pl nava
vatnujcuvshay - las mordeduras. Vea:
juuj.
nujpyit V int. capacitarse, procurar,
esforzarse. janujpyit - yo me capacito;
lhnujpyit; vanujpyit; shtanujpyit.
Vea: jp'i.
nujumatsin V int, V tr. guardarse, cuidar,
cuidarse, proteger. janujumatsin - yo me
cuido; lhnujumatsin; vanujumatsin;
shtanujumatsin.
numlhche Adv. hace un rato.
nunat V int. agrandarse. janunat - yo me
agrando; lhnunat; vanunat; shtanunat.
Vea: unat.
nunitjat V int. recobrar fuerzas, fortalecerse.
janunitjat - yo me fortalezco; lhnunitjat;
vanunitjat; shtanunitjat. Vea: t'un.
nuquee Vea: nucu.
nut V int. enojarse, estar enojado. janut - yo
estoy enojado; lhnut; vanut; shtanut.
nutsaaj S r. enojo. na yinutsaaj - el (mi)
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
nuutch'e
enojo; anutsaaj; lhnutsaaj; casnutsaaj;
vatnutsaaj. Vea: nut.
nutsantajesh Adv. en un momento oportuno,
en buen momento. nutsantajesh - en buen
momento.
nutsjali V int. ser irritable, ser sereno, tener
dominio de s, ser apacible. tsinutsjali -
yo s dominarme; nanutsjali;
yinutsjali; shtanutsjali. Vea: nut.
nutsjavo S r. acto provocativo, palabra irritante,
desafo. na yinutsjavo - la (mi) palabra
irritante; anutsjavo; lhnutsjavo;
casnutsjavo; vatnutsjavo; Pl nava
vatnutsjavos - los actos provocativos.
Vea: nut.
nuu1 S n r. perro. na nuu - el perro; Pl nava
nuus - los perros.
nuu2 S n r. tero real. na nuu - el tero real; Pl
nava nuus - los teros reales.
nuu lhc'osivai S n r. cierta solancea. lha nuu
lhc'osivai - la solancea; Pl nava nuu
lhc'osivayis - las solanceas.
nuut1 Adv. por la tarde.
nuut2 S n r. tarde. na nuut - la tarde.
nuutaj S n r. perro grande. na nuutaj - el perro
grande; Pl nava nuutas - los perros
grandes. Vea: nuu.
nuutch'e S n r. poniente, oeste, viento oeste. na
nuutch'e - el viento oeste.
99
o'
O - o
o' S r. glande, blano. lha yo' - el (mi)
glande; o'; lho'; catso'; vato'; Pl nava
vatoc - los glandes.
oc Suf form. -oc (-c).
ocj V int. comer frutas de algarrobo -. jocj - yo
como frutas de algarrobo; lhocj; yacj;
shtocj.
ofalh V int. reventar, romperse, estrellarse.
yofalh - revienta (una cosa).
o'fi S n r. micur - lhjunashjulh lha m', mykure
pyt (G). na o'fi - el micur; lhjunashjulh
lhja m'; Pl nava o'fic - los micurs.
ofo S n r. pykasur (G), paloma silvestre. na ofo
- la paloma silvestre; Pl nava ofos - las
palomas silvestres.
ofo lhacyuc S n r. cierto arbusto. lha ofo
lhacyuc - el arbusto; Pl nava ofo
lhacvcuy - los arbustos.
ofotaj S n r. paloma casera. na ofotaj - la
paloma casera; Pl nava ofotas - las
palomas caseras.
oftaa1 S n r. paloma montaraz comn. na oftaa
- la paloma montaraz comn; Pl nava
oftaas - las palomas montaraces
comunes.
oftaa2 S n r. paloma, pykasu'i (G). na oftaa - la
paloma. na oftaa; Pl nava oftaas - las
palomas.
oi V int. estar embarazada, estar preada,
salvarse, escapar, entregarse. c'oiyei - yo
me entrego; t'oiyei; yoi'yei; sht'oiyei.
ts'oisha'ne - yo estoy embarazada;
lhnoisha'ne; noisha'ne; shinoisha'ne.
oijaitsej Adj. hbil en la defensa personal,
perdidizo. ya'oijaitsej - yo soy hbil en la
defensa personal; a'oijaitsej; oijaitsej;
cas'oijaitses. Vea: oi.
oijanja S n r. mujer que se entrega a cualquier
100 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ovai
varn - yi'in. lha oijanja - la mujer que se
entrega a cualquier varn; Pl napi
oijanjay - las mujeres que se entregan a
cualquier varn. Vea: oi.
oijat V tr. hacer escapar, dejar escapar, dejar
perderse. c'oijat - yo le hago escapar;
t'oijat; yoijat; sht'oijat. Vea: oi.
ojei Adj. despreciable, intil, malo. yaojei - yo
soy despreciable; aojei; ojei;
cas'ojeiyis; catsiv'ojeiyis (lenguaje de
los mayores).
ojeitaa S n r. persona intil. na ojeitaa - la
persona intil; Pl napi ojeitas - las
personas intiles; yav'ojeitaa - yo soy
un intil. Vea: ojei.
olhom V int. estar cargado - chinachanesh
talhemey. ts'olhom - yo estoy cargado;
nolhom; yolhom; shi'nolhom.
omjatach S n r. pind. lha omjatach - el
pind; Pl nava omjatacuy - los pinds.
omjatayuc S n r. pind. lha omjatayuc - el
pind; Pl nava omjatacui - los pind.
onaj S n r. mi hermano menor - vatch'inish. na
onaj - el (mi) hermano menor.
oseyilatayuc S n r. nopal, chumbera. lha
oseyilatayuc - el nopal; Pl nava
oseyilatacui - los nopales.
oseyilayuc S n r. planta de higo chumbo. lha
oseyilayuc - la planta de higo chumbo;
Pl nava oseyilacui - las plantas de higo
chumbo.
otinche S r. esternn - vat'oot. lha yotinche -
el (mi) esternn; otinche; t'otinche;
cats'otinche; vat'otinche; Pl nava
vat'otinchey - los esternones.
o't'at V tr. pellizcar - 't'at. j't'at - yo lo
pellizco; lh't'at; y't'at; sht't'at.
ovai S n r. guavirami (G). lha ovai - el
ovalh
guavirami; Pl nava ovaiyis - los
guavirami.
ovalh V tr. mirar, tener cuidado, observar, estar
en espera de, recibir con respeto. jovalh -
yo lo miro; lhovalh; yovalh; shtovalh;
jayovalhjan.
ovalh'i Interj. pues mira. ovalh'i! - pues
mira!
ovalh'in Interj. cuidado. ovalh'in! -
cuidado!
ovalhjavat S r. ventana. na yovalhjavat - la
(mi) ventana; ovalhjavat; lhovalhjavat;
catsovalhjavat; vatovalhjavat; Pl nava
vatovalhjavtes - las ventanas. Vea: ovalh.
ovalhjayash S r. manera de observar -
catsovalhjaniyash, observacin. na
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
oyincheyuc
yovalhjayash - la (mi) observacin;
ovalhjayash; lhovalhjayash;
catsovalhjayash; vatovalhjayash. Vea:
ovalh.
ovayuc S n r. planta de guavirami (G). lha
ovayuc - la planta del guavirami; Pl
nava ovacuy - las plantas de guavirami.
oyinche S n r. aj. lha oyinche - el aj; Pl
nava oyinchey - los ajes.
oyinchetaj S n r. locote. lha oyinchetaj - el
locote; Pl nava oyinchetas - los locotes.
oyincheyuc S n r. planta de aj. lha
oyincheyuc - la planta de aj; Pl nava
oyinchetacuy - las plantas de aj.
101
cfa
cfa V tr. atar - ycfa. c'cfa' - yo lo ato;
t'cfa'; ycfa'; sht'cfa'; javanc'cfa';
c'cfa na nuu.
coijavat S r. plataforma para pescar. na
ycoijavat - la (mi) plataforma para
pescar; coijavat; lhcoijavat;
vatcoijavat; Pl nava vatcoijavtes - las
plataformas para pescar.
ctsechat S n r. chaguaral. na ctsechat - el
chaguaral; Pl nava ctsechatis - los
chaguarales. Vea: ctsej.
ctsej S n r. chaguar. na ctsej - el chaguar;
Pl nava ctses - los chaguares.
cts'ej S n r. chaguaral. na cts'ej - el
chaguaral; Pl nava cts'ec - los
chaguarales.
c'yit V int. apagar la sed - yc'yitshi na
yint, calmar su sed. ts'c'yit - me apaga
la sed; nc'yit; yc'yit; shinc'yit.
yc'yit; yc'yitshi na yint.
c'yitsjat V tr. dar de beber, abrevar, apagar
la sed. c'c'yitsjat - yo lo abrevo;
tc'yitsjat; yac'yitsjat; sht'c'yitsjat.
Vea: c'yit.
anaaj S n r. ambulante, andarn. na
anaaj - el andarn; Pl napi anjas -
los andarines.
ayaash S r. ida - vatayaash. na
yayaash - la (mi) ida; ayaash;
lhayaash; catsayaash;
vatayaash.
ayu' V int. tener ganas de ir - nayu',
querer marcharse - ts'fiyesh. ts'ayu' -
yo quiero marcharme; lhnayu';
nayu'; shtanayu'.
el S n r. mujer. lha el nivache -
la mujer; Pl napi ely - las mujeres.
iy S r. buche - lha lhiy. lha lhiy - el
102 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
l'aya
(su) buche; Pl nava lhiyis - los (sus)
buches.
leshchenja S n r. teju guasu (G), iguana. lha
leshchenja - la iguana; Pl nava
leshchenjay - las iguanas.
leshchenjataj S n r. teju jagua (G). lha
leshchenjataj - el teju jagua; Pl nava
leshchenjatas - los teju jagua.
'l1 S n r. serpiente de cascabel; mboi chini (G)
- chishishinaj yicavm. na 'l
chishishinaj - la cascabel; Pl nava 'ls
chishishinjas - las cascabeles.
'l2 S n r. acanina. na 'l - la acanina;
Pl nava 'ls - las acaninas.
lque S n r. mujer que ha hecho el ritual
fnebre - yivln vatp'alanshi pa shtutaj.
napi lque - la mujer que ha hecho el
ritual fnebre; Pl napi lquey.
lqueaya S n r. mujer que ha hecho el ritual
fnebre. lha lqueaya - la mujer que
ha hecho el ritual fnebre; Pl napi
lqueaya.
ltaj S n r. varn que ha hecho el ritual
fnebre. na ltaj - el varn que ha
hecho el ritual fnebre; Pl napi ltas -
los varones que han hecho el ritual
fnebre.
'ltaj S n r. falsa jarara (G), jarara'i (G), ak
kurusu (G), mboi kuatia (G), jarara (G),
kiryry'o (G), mboi pe (G). na 'ltaj - la
mboi pe.
l'ai S n r. varn que ha hecho los ritos
fnebres. napi l'ai - el varn que ha
hecho los ritos fnebres. - c -
vatp'alanshi pa shtutaj - pava faijc
yimacshi.
l'aya S n r. pava - faijc yimacsha'ne. napi
l'aya - la mujer que ha hecho los ritos
fcatinayuc
fnebres. vatp'alanshi pa shtutaj pava
faijc yimacsha'ne.
fcatinayuc S n r. yva hi (G). lha
fcatinayuc - el yva hi; Pl nava
fcatincuy - los yva hi.
finaj1 S n r. karaja (G); mono - layjanja. na
finaj - el mono; Pl nava finjas - los
monos.
finaj2 S n r. ka'i (G), mono. na finaj - el ka'i,
- el mono; Pl nava finjas - los ka'i.
fisjat V tr. pagar todo - jashayanch'e lhacm'a,
hacer alcanzar - c'fisjatch'e. c'fisjat - yo
hago alcanzar; t'fisjat; yfisjat;
sht'fisjat; c'fisjat na lhavj na
nyish.
flit V tr. hacer reventar, hacer estrellar - yofalh,
romper - flit. joflit - yo lo rompo; lhflit;
yflit; shtoflit. Vea: ofalh.
ftsej Adj. tener picazn, tener comezn -
ftsej'in, causar cosquillas - ftsen. yaftsej
- yo tengo comezn; aftsej; ftsej;
cas'ftses.
j V int. terminar en, alcanzar hasta. c'j'e -
yo termino en; t'j'e; yj'e; sht'j'e.
jlvo S n r. escopeta - lutsesh. na
jlvo - la escopeta; Pl nava
jlvos - las escopetas.
ji V int. enredarse - vat'jj, estar trancado.
ts'ji - yo estoy trancado; nji; njayep S n r. poca de floracin del poroto del
yjyi; shinji.
jtinaaj S n r. ciervo de los pntanos. na
jtinaaj - el ciervo de los pntanos; Pl
nava jtinjas - los ciervos de los
pntanos.
jtsi V int. sentir asco - tanshiyeem, tanshi'iy,
tener asco de. ts'jtsi - yo siento asco;
lhnjtsi; njtsi; shtanjtsi.
jts'ec V tr. ensuciar - njtsiy. c'jts'ec - yo lo
ensucio; t'jts'ec; yjts'ec; sht'jts'ec.
Vea: jtsi.
mat V tr. agarrar de la mano - t'acum'e lhpct,
agarrar - yichaasha'ne yamat, cortar el paso -
yamatc'oya, capturar - lhancumtesesh, atajar
- yichaasha'ne chiyamat. amat - yo lo
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
pjlquei
agarro; lhamat; yamat; shtamat.
nash S r. eco - vatculhch'e pa vat'jj, voz. na
ynash - la (mi) voz; nash; t'nash;
cats'nash; vat'nash.
niti S n r. enjambre de carn. na niti - el
enjambre de carn; Pl nava nitis - los
enjambres de carn.
niti lhavo' S n r. carn - lhayeech. na niti
lhavo' - el carn; Pl nava niti lhavos -
los caranes.
nititaj S n r. enjambre de cierta avispa -
uninitaj lhayeech. na nititaj - el enjambre
de cierta avispa; Pl nava nititas - los
enjambres de cierta avispa.
nititaj lhavo' S n r. cierta avispa. na nititaj
lhavo' - la avispa; Pl nava nititas
lhavos - las avispas.
njayechat S n r. arboleda de poroto del
monte. na njayechat - la arboleda de
poroto del monto. Vea: njayej.
njayej S n r. poroto del monte. lha njayej -
el poroto del monte; Pl nava njayej -
los porotos del monte.
njayej lhavo' S n r. gusano del poroto del
monte. na njayej lhavo' - el gusano del
poroto del monte; Pl nava njayej
lhavos - los gusanos del poroto del
monte.
monte, verano. na njayep - la poca de
floracin del poroto del monte.
njayuc S n r. poroto del monte, planta de poroto
del monte. lha njayuc - la planta de
poroto del monte; Pl nava njacuy - las
plantas de poroto del monte.
lhjnchat V tr. hacer disimular, hacer
mentir, hacer simular. c'lhjnchat - yo lo
induzco a mentir; t'lhjnchat
ylhjnchat; sht'lhjnchat.
peesh Conj. por razn de que, por motivo de
que.
pjlquei S n r. mujer sordomuda. lha
pjlquei - la mujer sordomuda; Pl
napi lquei - las mujeres
103
pjc
sordomudas.
pjc S n r. sordomudo. na pjc - el
sordomudo; Pl napi pjlis - los
sordomudos.
p'ale V int. estar atragantado, atragantarse.
ts'op'ale - yo estoy atragantado;
nop'ale; yop'ale; shi'nop'ale.
quenaj S r. cana. na yquenaj - la (mi)
cana; quenaj; t'quenaj; csquenaj;
vatquenaj; Pl vatquenjas - las canas.
qui V int. tener cario a, estar feliz con.
ts'quiesh - yo le tengo cario;
lhnquiesh; nquiesh; shtanquiesh; no
se usa sin sufijo; ts'quiesh ja onaj yo le
tengo cario a mi hermano menor.
qui' Interj. cuidado.
qui' a'na lhavaam Interj. mira, qu
lstima. qui' a'na lhavaam! - mira, qu
lstima!
sch'ache S n r. viuda. lha sch'ache - la
viuda; Pl napi sch'achey - las viudas.
sch'alaj S n r. viudo. na sch'alaj - el
viudo; Pl napi sch'alais - los viudos.
se S r. hija - vatse. lha yse - la (mi) hija;
se; lhse; catsse; vatse; Pl napi
vatales. Vea: a's.
seila S n r. higo chumbo. lha seila - el
higo chumbo; Pl nava seilai - los
higos chumbos.
sjat V tr. hacer reemplazar - nicyjesh, hacer
andar a pie - yivacheyan, valeech.
c'sjat'e - yo le hago andar; tsjat'e;
ysjat'e; sht'sjat'e. Vea: t's.
sjatshi S r. bombacha, pantaln - vat'sjatshiy.
lha ysjatshiy - el (mi) pantaln;
sjatshiy; t'sjatshiy; cats'sjatshiy;
vat'sjatshiy; Pl nava vat'sjatshiyis -
los pantalones. Vea: t's.
taijanaj S n r. cazador, melero. na taijanaj -
el cazador; Pl napi taijanjas - los
cazadores. Vea: t'tai.
taijaniyash S r. manera de caminar. na
ytaijaniyash - la (mi) manera de andar;
104 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tjayuc lhavo'
taijaniyash; t'taijaniyash;
cat'taijaniyash; vat'taijaniyash. Vea:
t'tai.
taijavat S r. zona de mariscal, zona de cacera
- lhanjenaaj, lhavchajenaj. na ytaijavat - la
(mi) zona de cacera; taijavat;
t'taijavat; cats'taijavat; vat'taijavat;
Pl nava vat'taijavtes - las zonas de
cacera. Vea: t'tai.
taijavo S r. elemento para cazar - t'taijavo',
equipo de caza - t'ajuya. na ytaijavo - el
(mi) elemento para cazar; taijavo;
t'taijavo; cats'taijavo; vat'taijavo; Pl
nava vat'taijavos - los elementos para
cazar. Vea: t'tai.
taijayash S r. cacera, marisca - vo'oy pa
lhaje', paseo - t'ta'aisha'ne. na ytaijayash
- el (mi) paseo; taijayash; t'taijayash;
cats'taijayash; vat'taijayash. Vea:
t'tai.
taijayish S r. zona de cacera. na ytaijayish
- la (mi) zona de cacera; taijayish;
t'taijayish; cats'taijayish;
vat'taijayish; Pl nava vat'taijavshai -
las zonas de cacera. Vea: t'tai.
tej V int. ser gordo - ytej. tstej - yo soy
gordo; ntej; ytej; shintes.
tinayuc S n r. el paratodo - tinayuc,
alanjayuc. lha tinayuc - el paratodo
alanjayuc de flor morada; Pl nava
tinacui - los paratodos de flor morada.
tjayej S n r. fruta del molle. lha tjayej - la
fruta del molle; Pl nava tjayes - las
frutas del molle.
tjayetaj S n r. uva. lha tjayetaj - la uva; Pl
nava tjayetas - las uvas. Vea: tjayej.
tjayetaj t'i' S n r. vino. na tjayetaj t'i - el
vino; Pl nava tjayetas t'ic - los vinos.
tjayetayuc S n r. vid, parra. lha tjayetayuc
- la vid; Pl nava tjayetacuy - las vides.
Vea: tjayej.
tjayuc S n r. molle, aguaraiva (G). lha tjayuc
- el molle; Pl nava tjacuy - los molles.
tjayuc lhavo' S n r. gusano del molle. na
tjei lhtje
tjayuc lhavo' - el gusano del molle; Pl
nava tjayuc lhavos - los gusanos del
molle.
tjei lhtje S r. grasa animal. nava lhtjei -
la (su) grasa.
tlhs S r. olla - tcal'i, cntaro - tlhs
cotsjaat. na ytlhs - el (mi) cntaro;
tlhs; lhtlhs; catstlhs;
vattlhs; Pl nava t'lhsiy - los
cntaros.
'ts'itaj S n r. llama - 'tsi'taj, guanaco. lha
'ts'itaj - la llama. lha 'ts'itaj - el
guanaco; Pl nava 'ts'itas - las llamas;
Pl nava 'ts'itas - los guanacos.
vjayu V int. tener ganas de quedar. tsvjayu'e
- tengo ganas de quedar; lhnvjayu'e;
nvjayu'e; shtanvjayu'e.
yactsini S n r. viuda negra, araa roja. lha
yactsini - la araa roja; Pl nava
yactsinic - las araas rojas.
yachat S n r. zona de campos - vacalh pava
chiycjiyan. na yachat - la zona de
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
'yuyu
campos; Pl nava yachates - las zonas
de campos. Vea: yal'
yal'.
yal' S n r. campo menos extenso, campito. na
yal' - el campo menos extenso; Pl
nava yalis - los campos menos
extensos.
'yan V tr. acompaar - chiy'ychi, llevar -
yichaaj, conducir - y'yanch'e. c'yan - yo
lo conduzco; t'yan; y'yan; sht'yan;
javanc'yan.
yin V int. ser primero, preparar, anticipar,
adelantarse. janyin - yo me adelanto;
lhnyin; vanyin; shtanyin. Vea: nyish.
'yit V tr. hacer a la fuerza - chiy'yit, hacer con
pena, hacer forzosamente. c'yit - yo lo
hago con pena; t'yit; y'yit; sht'yit;
javanc'yit; chiy'yit.
'yuyu V int. tener ganas de ir con alguien,
querer acompaar a. ts'yuyua - yo quiero
acompaar a; lhn'yuyua; n'yuyua;
shtan'yuyua.
105
pa
P - p
pa1 Conj. y.
pa2 Art. el.
pa3 Interj. toma - t'acum'e, yichaaj. pa! -
toma!
pa'1 Adj. deficiente. ya'-pa'-esh - yo soy
deficiente; a'-pa'-esh; lha-pa'-esh;
caspa'-esh.
pa'2 Interj. ay. pa' - ay!
pa jaspa Conj. por esta razn.
pa lhech1 Pron. aquel mismo.
pa lhech2 Conj. a consecuencia de -
tlhemeyshi cque, por eso - tlh'e'jop, aquel
mismo.
pa lhechesh Conj. a continuacin - lhetipaesh,
entonces.
pa t'e' pa ca Adv. no saber que.
paa Interj. basta. paa! - basta! Vea: pa.
paa cun Interj. ya est apis, esto es todo -
lhetlha lht'ajj, nada ms - ampa caelh. paa
cun! - esto es todo!
pactsej S n r. doca. lha pactsej - la doca; Pl
nava pactses - las docas.
pactsetaj S n r. fruta de doca. lha pactsetaj -
la fruta de doca; Pl nava pactsetas - las
frutas de doca.
pactsetayuc S n r. planta de doca. lha
pactsetayuc - la planta de doca; Pl nava
pactsetacuy - las plantas de doca.
pactseyuc S n r. planta de doca. lha
pactseyuc - la planta de doca; Pl nava
pactsecuy - las plantas de doca.
pac'oof Adj. ceido - pac'ofey. pac'ofey - est
fuertemente ceido.
pac' Adj. marcado, impreso - pac'fjam. pac'
- est marcado.
pac'f Adj. deformado - pac'fjam,
descompuesto - sassha'neen, blando -
106 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
pap'elh
c'aasshi, maduro - yi'iy, abollado. pac'fji -
es blando.
pacham1 Adv. del otro lado - pachamey, en
parte - pachamlheesh, de un lado - pacham,
por parte - t'iyaesh. pacham - en parte.
pacham2 S n r. mitad; lado opuesto, en parte.
na pacham - la mitad; Pl nava pachamis
- los lados opuestos.
pach'e' Adv. extremadamente, en extremo.
paelh Pron. otro.
pa'esh Adj. resignarse con, contentarse -
chiyavcquetesh. yapa'esh - yo me
resigno con; apa'esh; lhapa'esh;
caspa'esh.
pajayin V tr. proporcionar un poquito.
japajiyinesh - yo le proporciono un
poquito; lhpajiyinesh; yipajiyinesh;
shtapajiyinesh. Vea: pa'esh.
pajojam Adj. perforado - yitjujaam, agujereado
- pajojam, roto - yofalh. pajojam - est roto.
pajojinat V tr. perforar. japajojinatsham - yo
lo perforo; lhpajojinatsham;
yipajojinatsham; shtapajojinatsham;
javancapajojinatsham.
pan Pron. el que.
pan'e Pron. aquel.
papi Art. las, los.
papi lhech Pron. aquellos mismos, aquellas
mismas.
papin Pron. las que, los que.
papu Pron. aquellos de los nuestros.
papun'e Pron. aquellas, aquellos.
papu'ne Pron. dnde estn ellos, dnde estn
ellas - ta yie' papi lhech? papu'ne? -
dnde estn ellos?
papuque Pron. aquellos, aquellas.
pap'elh Pron. otros, otras.
pap'em
pap'em Pron. aquellas que se oyen, aquellos
que se oyen.
pap'emjulh Pron. aquellos que se oyen venir,
aquellas que so oyen venir.
paqu'eyaj S n r. tuerto, persona tuerta. na
paqu'eyaj - el tuerto; Pl napi paqu'eyjas
- los tuertos.
paqu'ifch'e Adj. tuerto. yapaqu'ifch'e - yo
soy tuerto; apaqu'ifch'e; paqu'ifch'e;
caspaqu'ifch'e.
paqu'ifiyan V tr. cegarampa - lhtvat'a, romper
un ojo. japaqu'ifiyan - yo le rompo un
ojo; lhpaqu'ifiyan; yipaqu'ifiyan;
shtapaqu'ifiyan.
paqu'iyjache S n r. mujer tuerta, tuerta. lha
paqu'iyjache - la tuerta; lha
paqu'iyjache; Pl napi paqu'iyjachey -
las tuertas.
pasche lhap'oot S r. ua. na yipasche
lhap'oot - la ua de mi dedo; apasche
lhap'oot; lhpasche lhap'oot; caspasche
lhap'oot; vatpasche lhap'oot; Pl nava
vatpaschey lhap'otos - las uas.
patacpatac Adj. sinuoso - patach'e, curvo -
pataley. patacpatach'e - es sinuoso.
pataliyan V tr. doblar - nachajvatsham,
encorvar - yicusanatsham. japataliyan -
yo lo doblo; lhpataliyan; yipataliyan;
shtapataliyan.
pava Art. las, los.
pava lhech Pron. aquellas mismas, aquellos
mismos.
pavan Pron. los que, las que.
pavan'e Pron. aquellos, aquellas.
pav'elh Pron. otros, otras.
pav'em Pron. aquellos que se oyen, aquellas
que se oyen.
pav'emjulh Pron. aquellos que se oyen venir,
aquellas que se oyen venir.
pav'ne Pron. dnde estn ellos, dnde estn
ellas - ta yie' pava lhech? pav'ne? -
dnde estn ellos?
pavque Pron. aquellas, aquellos.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
pistaa
pe'eichalhj Adj. sordo. ya'pe'eichalhj - yo
soy sordo; ape'eichalhj; peeichalhj;
caspe'eichalhs.
pe'eichalhjque S n r. mujer sorda, sorda.
lha pe'eichalhjque - la mujer sorda; Pl
napi pe'eichalhjquei - las mujeres
sordas.
peem Pron. aquel que se oye.
peemjulh Pron. aquel que se oye venir.
pejaya S n r. batata. lha pejaya - la batata; Pl
nava pejayac - las batatas.
pejayayuc S r. planta de batata. lha
yipejayayuc - la (mi) planta de batata;
apejayayuc; lhpejayayuc; caspejayayuc;
vatpejayayuc; Pl nava pejayacuy - las
plantas de batatas. Vea: pejaya.
pe'jayin V tr. ponerse de acuerdo -
jequetsenesh, hacer escuchar, acordar.
jape'jayinesh - yo se lo hago escuchar;
lhpe'jayinesh; yipe'jayinesh;
shtape'jayinesh.
piln V tr. hacer algo como primero -
yijutsjat'eyc'oya, usar por primera vez - nich'a
yichenesh, casarse con una virgen - yipiln
ti lhjayaesh, estrenar - yipiln. japiln -
yo lo uso por primera vez; lhpiln;
yipiln; shtapiln; javancapiln.
Vea: pil'
pil'.
pil'a S n r. corvina boga. na pil'a - la corvina
boga; Pl nava pil'as - las corvinas
bogas.
pil' Adj. entero - pil', cosa virgen - is ti
chiyislaneshi, sin tocar - nichint'ajaya, sin
uso - nichinchenesh. pil' - es cosa
virgen; Pl pils - enteros.
piim! Interj. piim! - chas!
piiyan V tr. tranquilizar, apaciguar. japiiyan -
yo lo tranquilizo; lhpiiyan; yipiiyan;
shtapiiyan.
pintaa S n r. ratn de la selva. lha pintaa - el
ratn de la selva; Pl nava pintaac - los
ratones de la selva.
pistaa S n r. piojito azulado. na pistaa - el
piojito azulado; Pl nava pistaac - los
107
pistaataj
piojitos azulados.
pistaataj S n r. guira juru t'i morot (G) - aj'l
tiqu'in. na pistaa - el guira juru t'i
morot; Pl nava pistaatas - los guira juru
tu' morot.
pitej Adj. alto - pitej ujquisham, lha utiyuc, lha
aaiyuc, largo - pitejesh na yitsaat, pitej na
nyish. yapitej - yo soy alto; apitej; pitej;
caspites; Pl pites - son altos.
pitolailha Adj. que hace perder el tiempo.
yapitolailha - yo soy uno que hace
perder el tiempo; apitolailha;
pitolailha; caspitolailha. Vea: pitoj.
pitolalha Adv. contrario a lo debido -
lhcavjueshi'in, contrario a lo convenido -
tavayc'oyaan, contrario a lo esperado -
yilinitaan. Vea: pitoj.
pitoj Adj. ocupado, de larga duracin. yapitoj'in
- yo estoy ocupado; a'pitoj'in; pitoj'in;
caspitos'in.
piton V tr. ocupar - pitojesh, ocupar el tiempo de
- pitojesh'in. japiton - yo ocupo el tiempo
de; lhpiton; yipiton; shtapiton;
javancapiton. Vea: pitoj.
pjal'lha S r. todo lo que uno tiene, todo, la
totalidad. na yapjal'lha - todo lo que
tengo; apjal'lha; tapjal'lha;
cats'ipjal'lha; vat'apjal'lha.
pjaln V tr. abarcarlo todo - chitif lhacm'a,
tiflhavne. japjaln - yo lo abarco todo;
lhapjaln; yipjaln; shtapjaln.
pjotshi Adj. frgil - nilyjamat'in, blando -
c'aasshi, lo que se desmenuza - pjotshi.
pjotshi - es frgil.
pjujuc S n r. cierta cactcea. lha pjujuc - la
cactcea; Pl nava pjujcuy - las
cactceas.
pjumtsej Adj. luminoso - tujey, de luz potente -
pjumtsej, brillante - ts'ay. pjumtsej - es
luminoso.
poc'atsi S n r. enjambre de ciertas abejas. lha
poc'atsi - el enjambre de ciertas abejas;
Pl nava poc'atsic - los enjambres de
ciertas abejas.
108 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
plc
poc'atsi lhavoque S n r. cierta abeja silvestre.
lha poc'atsi lhavoque - la abeja
silvestre; Pl nava poc'atsi lhavoquey -
las abejas silvestres.
pofin V tr. hacer sonar golpeando. japofin - yo
lo hago sonar golpeando; lhpofin;
yipofin; shtapofin; javancapofin.
poitaa S n r. chiricote. lha poitaa - el
chiricote; Pl nava poitaas - los
chiricotes.
pcj V tr. abofetear - yit'ijj, golpear - yipcj,
dar bofetadas - yit'ijj'in. japcj - yo lo
golpeo; lhpcj; yipcj; shtapcj;
javancapcj. Vea: p'ct.
p'ct S r. mano. na yip'ct - la (mi) mano;
ap'ct; lhp'ct; casp'ct; vatp'ct;
Pl nava vatp'cti.
p'ctvash S r. huella de la mano. na
yip'ctvash - la huella de mi mano;
ap'ctvash; lhp'ctvash;
casp'ctvash; vatp'ctvash; Pl nava
vatp'ctvshay - las huellas de las
manos. Vea: p'ct.
pctej V int. tener una fractura - vatpe,
romperse un hueso - vatpctejshi pa vatavnu,
fracturarse - yipctej. tsipctej - yo tengo
una fractura; napej; yipctej;
shinpctes.
pet V tr. quebrar - yipctejsham, romper -
yipctejshi, fracturar - chipet. japet -
yo rompo; lhpet; yipet;
shtapet; javancapet. Vea: pctej.
plen V tr. engaar con promesas -
yijts'lnesh'in pava nifac. japlen - yo
lo engao con promesas; lhplen;
yiplen; shtaplen; javancaplen.
p'l S r. malla, pulsera, reloj pulsera. na
yip'cl - la (mi) malla; ap'cl;
lhp'cl; casp'cl; vatp'cl; Pl nava
vatp'cls las mallas. Vea: p'ct.
plc S n r. ati'u kavayu (G), mosquito caballo
- plc, mosquito - yiya'. lha plc - el
mosquito; Pl nava plquis - los
mosquitos.
pfalh
pfalh V int. hundirse al pisar - yicctej.
tsipfalh - me hundo al pisar; napfalh;
yipfalh; shinpfalh.
pfiyu V tr. maldecir. japfiyu - yo maldigo
a; lhpfiyu; yipfiyu; shtapfiyu;
jaipfiyujan.
pfiyujat S r. la maldicin - pfiyujano.
yipfiyuja, na yipfiyujat - la (mi)
maldicin; apfiyujat; lhpfiyujat;
caspfiyujat; vatpfiyujat; Pl nava
vatpfiyujanc - las maldiciones.
apofiyujano, lhpfiyujano,
caspfiyujanlelh. Vea: pfiyu.
pfiyujayash S r. maldicin. na
yipfiyujayash - la (mi) maldicin;
apfiyujayash; lhpfiyujayash;
caspfiyujayash; vatpfiyujayash. Vea:
pfiyu.
pfiyuyash S r. maldicin. na yipfiyuyash -
la (mi) maldicin; apfiyuyash;
lhpfiyuyash; caspfiyuyash;
vatpfiyuyash. Vea: pfiyu.
picj V tr. conducir de la mano. japicj - yo
lo conduzco de la mano; lhpicj;
yipicj; shtapicj; javancapicj.
Vea: p'ct.
pijat V tr. levantar - pijachisham. japijat -
yo lo levanto; lhpijat; yipijat;
shtapijat; javancapijat. Vea: tpi.
pjy V int. hincarse algo en la mano -
chipjyshi. tsipj - se me hinc algo en
la mano; napjy; yipjy; shinpjy.
Vea: p'ct.
pjyit S r. objeto puntiagudo clavado en la
mano. na yipjyit - el objeto
puntiagudo clavado en mi mano;
apjyit; lhpjyit; caspjyit;
vatpjyit; Pl nava vatpjytes - los
objetos puntiagudos clavados en la
mano. Vea: p'ct.
plheech S n r. tronco quemado, tallo quemado.
na plheech - el tallo quemado; Pl nava
plhechis - los tallos quemados.
plhenjataj S n r. tat carreta, armadillo
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ptinayuc
grande. na plhenjataj - el armadillo
grande; Pl nava plhenjatas - los
armadillos grandes.
pmpm Adj. forzudo - ccy'in, fuerte - t'un'in,
duro - t'un. yapmpm'in - yo soy fuerte;
apmpm'in; pmpm'in;
caspmpm'in.
p'ne Pron. dnde est. p'ne? - dnde
est?
pncvoque S r. cortaas. lha
yipncvoque - el (mi) cortaas;
apncvoque; lhpncvoque;
caspncvoque; vatpncvoque; Pl
nava vatpncvoquei - los cortaas.
Vea: pnque.
pnque S r. ua. lha yipnque - la (mi)
ua; apnque; lhpnque;
caspnque; vatpnque; Pl nava
vatpnquei - las uas.
pnt'aj V int. ser capaz de saltar - yijp'yish,
ser gil para saltar - nishi ti yipnt'aj.
tsipnt'aj - yo soy gil para saltar;
napnt'aj; yipnt'aj; shtanpnt'as.
pque Pron. aquel.
psenja1 S n r. bagre - caaj pava lhpsei. lha
psenja - el bagre; Pl nava psenjay -
los bagres.
psenja2 S n r. zungaro manguru (G); suruv.
lha psenja - el pira para suruvi; Pl
nava psenjai - los pira para suruv.
pset S r. labio superior. na yipset - el (mi)
labio superior; apset; lhpset;
caspset; vatpseet; Pl nava vatpstes -
los labios superiores.
psevalh V int. barbudo - psenaj, tener la
barba larga - pitesch'e nava lhpsei.
tsipsevalh - tengo la barba larga;
jaypse'ei,napsevalh; yipsevalh;
shtanpsevalh.
ptinaj S n r. fruta de cierto rbol. lha ptinaj -
la fruta de cierto rbol; Pl nava ptinaj -
las frutas de cierto rbol.
ptinayuc S n r. cierto rbol. lha ptinayuc -
el rbol; Pl nava ptinacuy - los
109
ptsej
rboles.
ptsej1 S n r. javiru; cigea; tujuju coral (G). na
ptsej - la cigea; Pl nava ptsejis -
las cigeas.
ptsej2 Adj. ligero - nishi'esh ptsevash, veloz -
vatptsi. yaptsej yo soy ligero; aptsej;
ptsej; casptses. Vea: ptsi.
ptsi S r. velocidad - vatptsiyash. na yiptsi -
la (mi) velocidad; aptsi; lhptsi;
casptsi; vatptsi.
ptsin V int. ir apurado - lhfanishlhavach'in,
correr - vacumaj. japtsin - voy apurado;
lhptsin; yiptsin; shtaptsin. Vea: ptsi.
ptsiyinash S r. velocidad - vatptsiyash. na
yiptsiyinash - la (mi) velocidad;
aptsiyinash; lhptsiyinash;
casptsiyinash; vatptsiyinash. Vea:
ptsi.
p'ts'eijat V tr. alegrarse de la desgracia ajena,
estar contento por la desgracia ajena.
jap'ts'eijat yo estoy contento por la
desgracia ajena; lhpts'eijat;
110 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
puta
yip'ts'eijat; shtapts'eijat;
javancapts'eijat.
puitaj S n r. guila crestada blanca. na puitaj -
el guila crestada blanca; Pl nava puitas
- las guilas crestadas blancas.
pu'jana Adj. tres. pu'jana - son tres.
pu'jana yama Adj. ocho.
pumjactsej S n r. enjambre de cierta abeja. na
pumjactsej - el enjambre de cierta
abeja; Pl nava pumjactses - los
enjambres de ciertas abejas.
pumjactsej lhavo' S n r. abeja silvestre
(cierta). na pumjactsej lhavo' - la abeja
silvestre; Pl nava pumjactses lhavos -
las abejas silvestres.
pumunqui S n r. gallineta comn. lha
pumunqui - la gallineta; Pl nava
pumunquic - las gallinetas.
puta S n r. tapit, conejo. na puta - el conejo;
Pl nava putac - los conejos.
p'alan
p'alan V tr. remendar - chiyu'ei, untar -
p'alanshi, revocar - jap'alanch'e. jap'alan
- yo revoco; lhp'alan; yip'alan;
shtap'alan; javancap'alan.
p'ajav Adj. grueso. p'ajav - es grueso; Pl
p'ajavsha'ne - gruesos.
p'alha Adv. muchsimo - lhavaam, mucho - jum,
hace tiempo - let apee, hace rato - cana.
p'alha - hace rato.
p'alha' S n r. mito - chitlheshlhavne,
chichaych'e , antepasado - p'alha, cuento -
chichaych'e, historia - lhjunashch'e
lhamnlhajayash. na p'alha' - el mito; Pl
nava p'alhac - los mitos.
p'alhaa Adv. mucho, muchsimo. p'alhaa.
p'elnj S n r. carpincho. lha p'elnj -
el carpincho; Pl nava p'elnjs - los
carpinchos.
p'elnjtaj S n r. agut amarillo del
Paraguay. lha p'elnjtaj - el agut
amarillo del Paraguay; Pl nava
p'elnjtas - los aguts amarillos del
Paraguay.
p'etsjat S r. tacn. na lhp'etsjat - el (su)
tacn; Pl nava lhp'etsjatis - los tacones.
p'i'c'o S r. taln. na yipic'o - el (mi) taln;
ap'ic'o; lhp'ic'o; casp'ico; vatp'ic'o; Pl
nava vatp'ic'oc - los talones.
p'itsesh Adj. tener roce, rozante. yap'itsesh -
tengo roce con; ap'itsesh; p'itsesh;
casp'itsesh.
p'itsun V int. prender fuego a un rbol seco.
jap'itsun - yo prendo fuego a un rbol
seco; lhap'itsun; yip'itsun; shtap'itsun.
Vea: p'itsuu.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
p'otiyan
P' p
p'itsuu S r. rbol seco encendido. lha yip'itsuu
- el (mi) rbol seco encendido; ap'itsuu;
lhp'itsuu; casp'itsuu; vatp'itsuu; Pl nava
vatp'itsuc - los rboles secos
encendidos.
p'ivash S r. ngulo interior del ojo, carncula
lagrimal. na yip'ivash - el (mi) ngulo
interior del ojo; ap'ivash; lhp'ivash;
casp'ivash; vatp'ivash; Pl nava
vatp'ivshas los ngulos interiores del
ojo.
p'oc S r. flecha con punta de madera gruesa. lha
yip'oc - la (mi) flecha con punta de
madera gruesa; ap'oc; lhp'oc; casp'oc;
vatp'oc; Pl nava vatp'oquis - las flechas
con punta de madera gruesa.
p'ooc S r. colmena marcada. na yip'ooc - la
(mi) colmena marcada; ap'ooc; lhp'ooc;
casp'ooc; vatp'ooc.
p'oot S r. tapa. na lhap'oot - la (su) tapa; Pl
nava lhap'otos - las (sus) tapas.
p'oquivash S n r. herida de la flecha con punta
de madera. na p'oquivash - la herida de
flecha; Pl nava p'oquivshay - las
heridas de flechas. Vea: p'oc.
p'oquiyan V tr. tirar con flecha de punta
gruesa. jap'oquiyan - yo tiro con flecha
de punta gruesa; lhp'oquiyan;
yip'oquiyan; shtap'oquiyan. Vea: p'oc.
p'otiyan V tr. usar como tapa, convertir en
tapa. jap'otiyan - convierto en tapa;
lhp'otiyan; yip'otiyan; shtap'otiyan. Vea:
p'oot.
111
quecshi quet qu'ec

Qu - qu

quecshi Adj. grasoso - lhape', pinge - pap'elh, tradicin - vatquey, costumbre -

c'alhavuy, mantecoso - quecshi. quecshi -
es grasoso.
quects'e V int. hincarse una espina en el pie -
yitanshi pa lhafo' pa c'utjaan, pisar una
espina - yitanshi pa c'utjaan. tsiquecte - me
hinqu una espina; naquecte;
yiquecte; shtanquecte.
queleiche S n r. poroto. lha queleiche - el
poroto; Pl nava queleichei - los
porotos.
queleicheyuc S n r. planta de poroto. lha
queleicheyuc - la planta de poroto; Pl
nava queleichecui - las plantas de
porotos.
quei S r. nombre dado por otros - vatqueyesh
yifayjanesh lhavach. na yiquey - la (mi)
costumbre; aquey; lhquey; casquey;
vatquey; Pl nava vatqueyis - las
costumbres.
quejcucat S n r. arboleda de palo blanco. na
quejcucat - la arboleda de palo blanco.
Vea: quejuuc.
quejuuc S n r. palo blanco. lha quejuuc - el
palo blanco; Pl nava quejcui - los palos
blancos.
quet jaa Interj. lastimosamente, qu lstima.
quet jaa! - qu lstima!
quet qu'ec Interj. silbido de un pajarito. quet!

112 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

qu'-
Qu' qu
qu'- Pref pron. yoa ti. qu'-, (c'a-) - (yo...a ti).
qu'eec c'ajelet Interj. silbido de un pajarito -
c'ajelet. qu'e'eec!
qu'e'eijat S r. noticia, recado, invitacin. na
yiqu'e'eijat - la (mi) noticia; aqu'eijat;
lhqu'e'eijat; casqu'e'eijat; vatqu'e'eijat;
Pl nava vatqu'e'eijatis - las noticias.
Vea: ei.
qu'eijatsjanjayash S r. enseanza,
formacin, instruccin. na
yiqu'eijatsjanjayash - la (mi)
instruccin; aqu'eijatsjanjayash;
lhqu'eijatsjanjayash;
casqu'eijatsjanjayash;
vatqu'eijatsjanjayash.
qu'iitjjanjat S r. alesna, lesna. na
yiqu'iitjjanjat - la (mi) alesna;
aqu'iitjjanjat; lhqu'iitjjanjat;
casqu'iitjjanjat; vatqu'iitjjanjat; Pl
nava vatqu'iitjjanjates - las alesnas.
qu'im V int. acabarsele algo a uno. tsiqu'im -
se me acab; naqu'im; yiqu'im;
shtanqu'im.
qu'imjat1 V int. sorprender, sorprenderse.
tsiqu'imjat - me sorprendo; naqu'imjat;
yiqu'imjat; shinqu'imjat. Vea: qu'im.
qu'imjat2 V tr. sorprender. jaqu'imjat - yo lo
sorprendo; lhqu'imjat; yiqu'imjat;
shtaqu'imjat.
qu'imjayaj S r. polvareda. na yiqu'imjayaj -
la (mi) polvareda. aqu'imjayaj.
lhqu'imjayaj. casqu'imjayaj.
vatqu'imjayaj; Pl nava vatqu'imjayajis -
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
qu'iyeique
las polvaredas.
qu'isjuyaj S r. brillo, luz, reflejo. na
yiqu'isjuyaj - el (mi) reflejo;
aqu'isjuyaj; lhqu'isjuyaj; casqu'isjuyaj;
vatqu'isjuyaj; Pl nava vatqu'isjuyajis -
los reflejos.
qu'isayanach S r. cuaderno, carta, papel,
libro. na yiqu'isayanach - la (mi) carta;
aqu'isayanach; lhqu'isayanach;
casqu'isayanach; vatqu'isayanach; Pl
nava vatqu'isayanjas - las cartas. Vea:
iis.
qu'ituma V int. tener la esposa embarazada.
tsiqu'ituma - yo tengo a mi esposa
embarazada; naqu'ituma; yiqu'ituma;
shtanqu'ituma. Vea: tuma.
qu'itumaj S r. hijo an no nacido del padre. na
yi'qu'itumaj - el (mi) hijo; aqu'itumaj;
lhqu'itumaj; casqu'itumaj; vatqu'itumaj.
Vea: tuma.
qu'itumjanaj S n r. hombre que embaraza a
mujeres ajenas, chamn que causa
hinchazn de vientre. na qu'itumjanaj - el
chamn que causa hinchazn de
vientre; Pl napi qu'itumjanjas - los
chamnes que causan hinchazones de
vientre.
qu'iyeique S n r. javevi guasu (G), raya. lha
qu'iyeique - la raya; Pl nava qu'iyeiquec
- las rayas.
113
saafshi
S - s
saafshi Adj. resistente. saafshi - es resistente.
saas V tr. arrear - chiysaas, espantar -
shinjovatsan. jasaas - yo espanto; lhsaas;
yisaas; lhsaas; shtasaas; javancasas.
saca'vo S n r. macagua, guaikuru (G). na
saca'vo - la macagua; Pl nava saca'vos -
las macaguas.
sac'j Adj. suelto - namje', movedizo - sac'ji,
flojo - nint'unshi. sac'j'e - esta suelto.
salach'e Adj. flexible. yacalal'shi - yo soy
flexible; asalal'shi; salal'shi;
casalal'shi.
salaliyanshi V tr. ablandar - yie'a'siyanshi,
sobar - salaliyanshi (ch'e).
jasalaliyanch'e - yo ablando;
lhsalaliyanch'e; yisalaliyanch'e;
shtasalaliyanch'e. Vea: salel'
salel'.
salel'1 S n r. ynambu'i (G). lha salel' - el
ynambu'i; Pl nava salel'is - los
ynambu'i.
salel'2 S n r. perdiz chica plida. ha salel' -
la perdiz chica plida; Pl nava salel'is
- las perdices chicas plidas.
salel'3 S n r. perdiz chica comn. lha salel'
- la perdiz chica comn; Pl nava
salel'is - las perdices chicas comunes.
sajech S n r. sbalo, pescado, karimbata (G). na
sajech - el sbalo; Pl nava sajech - los
sbalos.
sajech lhtsjevai S n r. sar (G). na sajech
lhtsjevai - el sar; Pl nava sajech
lhtsjevaichat - los sars.
sajiy S n r. doca. lha sajiy - la doca; Pl
nava sajiyc - las docas.
sajiyyuc S n r. planta de doca. lha sajiyyuc
- la planta de doca; Pl nava sajiycuy -
las plantas de doca.
samcujiy S r. letrina. lha yisamcujiy - la (mi)
114 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
samuc
letrina; asamcujiy; lhsamcujiy;
cassamcujiy; vatsamcujiy; Pl nava
samcujiyis - las letrinas.
samcu'mat Adj. evacuar con dificultad.
yasamcu'mat - yo evacuo con
dificultad; asamcu'mat; samcu'mat;
cassamcu'mat. Vea: samuc.
samcumatsej Adj. hacer bien de vientre,
evacuar sin dificultad. yasamcumatsej - yo
hago bien de vientre; asamcumatsej;
samcumatsej; casamcumatses. Vea:
samuc.
samcutaj S n r. diarrea. na samcutaj - la
diarrea; Pl nava samcutas - las diarreas.
Vea: samuc.
samcu'vat S n r. cagadero, letrina, retrete. na
samcu'vat - el retrete; Pl nava samcutes
- los retretes. Vea: samuc.
samsam S r. hueso sensible en el codo,
extremo inferior del hueso hmero. lha
yisamsam - el (mi) hueso sensible en el
codo; asamsam; lhsamsam; casamsam;
vatsamsam; Pl vatsamsamic - los
huesos sensibles en el codo.
samto S n r. descendiente de espaoles, criollo
argentino, maz colorado duro. na samto - el
criollo argentino; Pl napi samto - los
criollos argentinos.
samtooc S n r. tacuara. lha samtooc - la
tacuara; Pl nava samtocuy - las
tacuaras.
samtoque S n r. descendiente de espaoles,
criolla argentina. lha samtoque - la criolla
argentina; Pl napi samtoquey - las
criollas argentinas.
samuc S n r. excremento - samaquinc, cagada -
yilhm, bosta - vc lhasamuc. na samuc -
el excremento; Pl nava samjuy - las
excrementos.
samuc lhfilsjy
samuc lhfilsjy S n r. escarabajo -
lhfilsjy, lembu (G). lha samuc satsei V int. acobardarse - fi'mat'in, estar harto
lhfilsjy - el lembu; Pl nava samuc
lhfilsjyc - los lembu.
sapa Adj. crespo - sucfaj. sapa - es crespo; Pl
sapach'esha'ne nava yiyees - tengo el
cabello crespo.
sapayaj S n r. persona de cabello crespo. na
sapayaj - la persona de cabello crespo;
Pl napi sapayjas - las personas de
cabello crespo. Vea: sapa.
sas Adj. malo - ojey, imposible - saseemjop,
sucio - sasshi, fallar - sasesha'ne, feo -
sas'apee. yasas - yo soy feo; asas; sas;
cassas.
sasinat V tr. ensuciar, afear - chisasiyan.
jasasinat - yo lo ensucio; lhsasinat;
yisasinat; shtasasinat; javancasasinat.
Vea: sas.
sasiyan V tr. ensuciar, descomponer -
chisasiyansha'ne, hacer fallar.
jasasiyansha'ne - yo hago fallar;
lhsasiyansha'ne; yisasiyansha'ne;
shtasasiyansha'ne;
javancasasiyansha'ne. Vea: sas.
sash S r. flema, expectoracin. na yisash - la
(mi) flema; asash; lhsash; cassash;
vatsash; Pl nava vatsashic - las flemas.
sashi V int. toser. jasashin - yo toso;
lhsashin; yisashin; shtasashin.
sat'as S n r. loro, maracan. lha sat'as - el loro;
Pl nava sat'as - los loros.
sat'asitaj1 S n r. cotorra. lha sat'asitaj - la
cotorra de cabeza negra; Pl nava
sat'asitas - las cotorras de cabeza negra.
sat'asitaj2 S n r. loro barranquero del sur. lha
sat'asitaj - el loro barranquero del sur;
Pl nava sat'asitas - los loros
barranqueros del sur.
sat'asitaj3 S n r. tu' chyryry (G). lha sat'asitaj
- el tu' chyryry; Pl nava sat'asitas - los
tu' chyryry.
sat'asitaj4 S n r. cotorra de cabeza negra;
chiripepe (G). lha sat'asitaj - el chiripepe;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
sel'esh
Pl nava sat'asitas - los chiripepe.
de. tsisatsey - me acobardo; nasatsey;
nisatsey; shtanatsey.
sats'aas Adj. sucio. yasats'aas - estoy sucio;
asats'aas; sats'aas; cassats'aas; Pl
sats'aassha'ne - sucios.
savav Adj. exultar - savav'in, saltar de alegra,
retozar - tsicoptsop'in. yasavav'in - yo salto
de alegra; asavav'in; savav'in;
cassavav'in; Pl savaavatsham'in - dieron
saltos de alegra.
sa'yac Adj. rengo - sayacshi, tullido - mac'uui.
yasa'yac sa'yaquin - yo soy rengo;
asa'yac sa'yaqu'in; sa'yac sa'yaqu'in;
cassa'yac sa'yaqu'in.
sa'yacshi Adj. rengos - ayacshi. yasa'yac - yo
soy rengo; asa'yac; sa'yac; casa'yac.
scoytaj S n r. tucu (G), saltamontes. lha
scoytaj - el tucu; Pl nava scoytas - los
tucus.
scupyjay S n r. mbyju'i (G), golondrina
tapera. lha scupyjay - la golondrina;
Pl nava scupyjayc - las golondrinas.
schaat S r. red. lha yischaat - la (mi) red;
aschaat; lhaschaat; catsischat;
vataschat; Pl nava vataschatis - las
redes.
sletsej1 S r. msculo. lha yisletsej - el (mi)
msculo; asletsej; lhasletsej;
casletsej; vatasletsej; Pl nava
vatasletses - los msculos.
sletsej2 S n r. yvy'a (G). lha sletsej - el
yvy'a. lha yisletsej; Pl nava sletses -
los yvy'a.
sletseyuc S n r. planta de yvy'a. lha
sletseyuc - la planta de yvy'a; Pl nava
sletscuy - las plantas de yvy'a.
sel'esh Adj. bastante - sel'esh lee, en
condicines - a is pa lhjunash, bien - is
tajulhey, mejorado - isvatich'e, recuperado -
vatsjanch'een. yasel'esh - estoy
mejorado; asel'esh; sel'esh;
casel'esh.
115
sel'esh ca
sel'esh ca Conj. a fin de que, para. sel'esh ca
- a fin de que.
sel'teyan'in V tr. hacer cosquillas.
jasel'teyan'in - yo le hago cosquillas;
lhsel'teyan'in; yisel'teyan'in; sitsej2 V tr. hacer sonar fuerte - jatsitsiyan.
shtasel'teyan'in.
seej V tr. cortar. jaseej - yo corto; lhseej;
yiseej; shtaseej; javancaseej.
sicquis V tr. raspar - nucus, escamar - yisictses,
afeitar - yisiquesch'e, yit'ovsch'e. jasicquis
- yo raspo; lhsicquis; yisicquis;
shtasicquis; jaysicquisjan.
sichat V tr. sacudir. jasichat - yo sacudo;
lhsichat; yisichat; shtasichat.
sil'te S r. verruga. lha yisil'te - la (mi)
verruga; asil'te; lhsil'te; cassil'te;
vatsil'te; Pl nava vatsil'tey - las sivavayuc S n r. paratodo - alanjayuc. lha
verrugas.
sinjeyataj S n r. anco. lha sinjeyataj - el
anco; Pl nava sinjeyatas - los ancos.
sineyatayuc S n r. planta de anco. lha
sineyatayuc - la planta de anco; Pl
nava sineyatacuy - las plantas de anco.
sints'itsuuc S n r. mora. lha sints'itsuuc - la
mora; Pl nava sints'itsicuy - las moras.
si'qu'is V tr. sacar la fibra. jasi'qu'is - yo saco
la fibra; lhsi'qu'is; yisi'qu'is; shtasi'qu'is.
sise S n r. caa. lha sise - la caa; Pl nava
sisec - las caas.
sisechat S n r. caaveral. na sisechat - la
caaveral. Vea: sise.
siseyuc S n r. planta de caa. lha siseyuc - la
planta de caa; Pl nava sisecuy - las
plantas de caa. Vea: sise.
sisi1 S n r. faria, mandioca. na sisi - la
mandioca rallada; Pl nava sisil' - las
bolas de mandioca rallada.
sisi2 S n r. kuarahy mimby (G). na sisi - el
kuarahy mimby; Pl nava sisic - los
kuarahy mimby.
sish Adj. lloviznar. sishch'een - est
lloviznando.
sitsej1 Adj. tener voz fuerte - yisitsenesh, ruidoso
116 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
siyavtayuc
- t'yshi', sonoro - t'y, alzar la voz alzar voz.
yasitsej - tengo voz fuerte; asitsej;
sitsej; cassitses; Pl cassitses - tenemos
voz fuerte.
jasitsenat - yo hago sonar fuerte;
lhsitsenat; yisitsenat; shtasitsenat.
sitsenesh V int. levantar la voz - yisitsenesh.
jasitsenesh - yo levanto la voz;
lhsitsenesh; yisitsenesh; shtasitsinesh.
Vea: sitsej.
sits'i S n r. guira tape (G). lha sits'i - el guira
tape; Pl nava sits'ic - los guira tape.
si'ts'ictsinuc S n r. cierto rbol. lha
si'ts'ictsinuc - el rbol; Pl nava
si'ts'ictsinicuy - los rboles.
sivavayuc - alanjayuc el paratodo; Pl
nava sivavacuy - alanjacuy los
paratodos.
sivlc1 S r. bicicleta - yanyanitaj. lha
yisivlc - la (mi) bicicleta; asivlc;
lhsivlc; cassivlc; vatsivlc;
yanyanitaj; Pl nava vatsivllis las
biciletas.
sivlc2 S n r. araa pollito. lha sivlc,
yanyanitaj- la araa pollito; Pl nava
sivllis - las araas pollitos.
sivlc3 S n r. araa. lha sivlc - la araa;
Pl nava sivllis - las araas.
sivlc lhayeech S n r. tela. na sivlc
lhayeech - la tela; Pl nava sivlc
lhayjey - las telas.
sivlc lhniyc S n r. telaraa, hilo de
araa. na sivlc lhniyc - el hilo de
araa; Pl nava sivlc lhniyjy - los
hilos de araa.
sivnc S n r. dorado. na sivnc - el dorado;
Pl nava sivnlis - los dorados.
sivnc lhfetatsiy S n r. cierta planta
acutica. na sivnc lhfetatsiy - la planta
acutica; Pl nava sivnc lhfetatsiy -
las plantas acuticas.
siyavtayuc S n r. cierta planta acutica. lha
siyj
siyavtayuc - la planta acutica; Pl nava
siyavtacui - las plantas acuticas.
siyj S n r. pira boli (G). na siyj - el pira boli;
Pl nava siyjis - los pira boli.
siyjnj1 S n r. cigea comn. na siyjnj
- la cigea comn; Pl nava siyjnjis
- las cigeas comunes.
siyjnj2 S n r. tujuju; tujuju guasu; mbaguary
(G). na siyjnj - el mbaguary tujuju;
Pl nava siyjnjis - los mbaguary
tujuju.
sjaan S r. cuerpo, carne. na yisjaan - el (mi)
cuerpo; asjaan; t'asjaan; cats'isjan;
vat'asjan; Pl nava vat'asjanis - los
cuerpos.
smitca S n r. manduvi (G), man. lha smitca - el
man; Pl nava smitcai - los mans.
smitcachat S n r. plantacin de man. na
smitcachat - la plantacin de man; Pl
nava smitcachatis - las plantaciones de
man. Vea: smitca.
smitcataj S n r. manduvir (G). lha smitcataj
- el manduvir; Pl nava smitcatas - los
manduvir.
smitcatayuc1 S n r. berro. lha smitcatayuc -
el berro; Pl nava smitcatacuy - los
berros.
smitcatayuc2 S n r. planta de manduvir. lha
smitcatayuc - la planta de manduvir;
Pl nava smitcatacui - las plantas de
manduvir.
smitcayuc S n r. planta de man. lha
smitcayuc - la planta de man; Pl nava
smitcacuy - las plantas de man. Vea:
smitcataj.
snat V tr. iniciar - tlhesh'e, hacer - yisnatesh,
crear - yivlanjat. jasnatesh - yo hago;
lhasnatesh; yisnatesh; shtasnatesh.
sooj V tr. tirar del cabello. jasooj - yo tiro del
cabello; lhsooj; yisooj; shtasooj;
javancasooj.
sop'atach S n r. kapi'i zapallo (G). lha
sop'atach - el kapi'i zapallo; Pl nava
sop'atacuy - los kapi'i zapallo.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
stan
sc'yish S r. hueco de un diente cado. na
yisc'yish - la (mi) hueco de un diente
cado; asc'yish; lhsc'yish;
cassc'yish; vatsc'yish; Pl nava
vatsc'vshay - los huecos de dientes
cados.
sllc S n r. cigarra mediana. lha sllc
- la cigarra mediana; Pl nava
slllis - las cigarras medianas.
s'itaj S n r. pato silbn ventrinegro, ype (G).
lha s'itaj - el pato silbn ventrinegro;
Pl nava s'itas - los patos silbones
ventrinegros.
squ'iqu'i S n r. vieja, cierto pez. lha
squ'iqu'i - la vieja; Pl nava squ'iqu'ic
- las viejas.
st' S n r. fruta de tuna. lha st' - la fruta de
tuna; Pl nava st'c - las frutas de tunas.
st'taj S n r. fruta de tuna. lha st'taj - la
fruta de tuna; Pl nava st'tas - las
frutas de tuna.
st'tayuc S n r. planta de tuna. lha st'tayuc
- la planta de tuna; Pl nava st'tacuy -
las plantas de tunas.
st'yuc S n r. cactcea. lha st'yuc - la
cactcea; Pl nava sot'cuy - las
cactceas.
s'yi1 S n r. pato maicero, pato cola aguda. lha
s'yi - el pato cola aguda; Pl nava s'yic
- los patos cola aguda.
s'yi2 S n r. pato argentino. lha s'yi - el pato
argentino; Pl nava s'yic - los patos
argentinos.
s'yi3 S n r. pato silbn. lha s'yi - el pato
silbn; Pl nava s'yic - los patos
silbones.
s'yitaj S n r. suiriri (G), ype (G). lha s'yitaj -
el ype; Pl nava s'yitas - los ype.
sshalaach S n r. lechern. lha sshalaach -
el lechern; Pl nava sshalacuy - los
lecherones.
stan V tr. no saber - nint'ya, ignorar - yistan'in.
c'astanin - yo ignoro; t'astan'in
yistanin; sht'astanin.
117
stanjat
stanjat V tr. hacer ignorar - yistanjatesh'in,
hacer desaparecer - ninc, crear problemas
- chivijatayan, dificultar - yinijatayan.
c'astanjat - yo hago ignorar; t'astanjat;
yistanjat; sht'astanjat. Vea: stan.
stavuun1 S n r. cuervo real, yryvu ruvicha (G).
na stavuun - el cuervo real; Pl nava
stavunis - los cuervos reales.
stavuun2 S n r. va lctea - lhchachapen. na
stavuun lhchachapenjayish - la va
lctea.
stsaapjatanj S n r. aguara pope (G) -
tspjtnj. na stsaapjatanj - el aguara
pope; Pl nava stsaapjatanjis - los
aguara pope.
su' S r. vulva. lha yisu' - la (mi) vulva; asu';
lhasu'; cassu'; vatsu'; Pl nava vatsuc -
las vulvas.
sucfaj S n r. persona de cabello crespo. na
sucfaj - la persona de cabello crespo; Pl
napi sucfajis - las personas de cabello
crespo.
sucfay V int. chamuscarse. tsisucfay - me
chamusco; nasucfay; yisucfay;
shinsucfay; yivutun pava lhayees
yivutunch'e nava lhayees.
sucfyjat V tr. chamuscar - yisucfyjatesh ja
itj, quemar - yivutun. yisucfyjat - l
chamusca. Vea: sucfay.
sul' Adj. lento - sucshi, despacio - yats'am.
ya'sul - yo soy lento; a'sul'; sul;
cassul'.
sui Adj. necesario - chisuyeshi, agresivo - suy'in,
peligroso - suyjulh, necesitado - suyeshi,
malo - ojey. ya'sui - yo soy agresivo;
a'sui; sui; casui.
118 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
s'vun
suiyiyan V tr. provocar la agresividad, airar -
chisuyiyan, enojar - yivcyan. jasuiyiyan -
yo lo aro; lhsuiyiyan; yisuiyiyan;
shtasuiyiyan. Vea: sui.
sujsuj Adj. estertoroso. yasujsuj'in - yo
respiro de manera estertorosa;
asujsuj'in; sujsuj'in; cassujsuj'in.
yasujsuj'in teya ti niysisa pava
yicffis.
sunja S n r. hermana menor - sunja , yich'inj. lha
sunja - la (mi) hermana menor; Pl napi
sunjas - las (mis) hermanas menores.
sup'aj S r. miel, cera - yiyuus. na yisup'aj - la
(mi) miel; asup'aj; lhsup'aj; cassup'aj;
vatsup'aj; Pl nava vatsup'ajis - las
mieles.
susc'm V int. entusiasmarse.
tsisusc'mesh - yo estoy
entusiasmado; lhansusc'mesh;
nisusc'mesh; shtansusc'mesh.
sutach S n r. palanpaln. lha sutach - el
palanpaln; Pl nava sutacuy - los
palanpalanes.
suyi S r. agresividad - vatsuyi, bravura - suy. na
yisuyi - la (mi) bravura; asuyi; t'asuyi;
cassuyi; vatsuyi. Vea: sui.
svulaj1 S n r. paty (G). lha svulaj - el tres
rayas; Pl nava svulas - los tres rayas.
svulaj2 S n r. jurumi (G), oso hormiguero. lha
svulaj - el oso hormiguero; Pl nava
svulas - los osos hormigueros.
s'vun V tr. querer, amar, gustar. jas'vun - yo
amo; lhas'vun; yis'vun; sht'as'vun.
sha'
Sh - sh
sha' S r. pago, precio. na yisha' - el (mi) pago
de mi trabajo; asha'; lhasha'; cassha';
vatsha'; Pl nava vatshac - los pagos del
trabajo.
sh'aa S r. cuada, cuado, suegra, yerno, suegro.
na yish'aa - el (mi) suegro; ash'aa;
lhash'aa; catsish'aa; vatash'aa; Pl napi
yish'aavot - las (mis) nueras.
shaan Adj. internarse, meterse dentro, estar
dentro - yamtasham. yashaan - yo me
meto adentro; ashaan; shaan; casshaan.
shaanlaya S r. to, ta. napi yishaanlaya -
el (mi) to; ashaanlaya; lhshaanlaya;
casshaanlaya; vatshaanlaya; Pl napi
vatshaanlayic - los tos.
shachivo S r. locin. na yishachivo - la (mi)
locin; ashachivo; lhshachivo;
casshachivo; vatshachivo; Pl nava
vatshachivos - las lociones.
shachivoque S r. hebilla - vatcutsivoque,
pasador del pelo. lha yishachivoque - el
(mi) pasador del pelo; ashachivoque;
lhshachivoque; casshachivoque;
vatshachivoque; Pl nava
vatshachivoquey - los pasadores del
pelo.
shafla'yi S r. cuado - chela ch'inish. napi
yishafla'yi - el (mi) cuado;
ashafla'yi; lhshafla'yi; casshafla'yi;
vatshafla'yi.
shalhaa Adv. prximo - pquejulh, cerca -
shalhaa lhech j'nee. shalhaa - es cerca.
sha'lhaa Adv. pronto - tatsha, dentro de poco -
shina'apee. sha'lhaa - pronto; tatsha.
sham Suf. -sham (-shaam).
sha'mat Adj. barato - tiqu'in pa lhasha'. sha'mat
- es barato. Vea: sha'.
shamatsej Adj. caro - uj na lhasha'. shamatsej
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
she lhpque
- es caro; Pl shamatses - son caros. Vea:
sha'.
shamiyash S r. alegra. na yishamiyash - la
(mi) alegra; ashamiyash; lhshamiyash;
casshamiyash; vatshamiyash.
sha'ne1 Suf. abajo. -sha'ne - (abajo).
yi'sha'ne; voqu'esha'ne.
sha'ne2 Suf. -sha'ne.
shanjatsu V int. tener ganas de pelear.
tsishanjatsu - tengo ganas de pelear;
lhanshanjatsu; nishanjatsu;
shtanshanjatsu.
shanjayan V tr. hacer pelear. jashanjayan -
hago pelear; lhshanjayan; yishanjayan;
shtashanjayan.
shanshan'in Adj. terminado - tif, desaparecido
- ninc, silencio - shanshan'in, acanoma'elh.
yashan - estoy en silencio; ashan; shan;
casshan.
shlai S n r. gato monts, jaguarete'i (G),
gato pajero. na shlai - el gato monts;
Pl nava shlayis - los gatos
monteses.
she! Interj. calla. she! - chis!
she? Conj. qu. she? - qu?
she cavque Pron. cules. she pavque? -
cules?.
she japuque Pron. cules. she japuque? -
cules?.
she javque? Pron. cules? she javque?
- cules?.
she jque Pron. cul. she jque? - cul?
she lhjque Pron. cul. she lhjque? -
cul?
she lhpa Pron. quin. she lhpa? - quin?.
she lhpque Pron. cul. she lhpque? -
cul?
119
she pa
she pa Pron. quin. she pa? - quin?
she papu Pron. quines. she papu? -
quines?
she papuque Pron. cules. she papuque? -
cules?
she pava Pron. qu. she pava? - qu?
she pavque Pron. cules. she pavque? -
cules?
she pque Pron. cul. she pque? - cul?
shelchat S n r. espinillar. na shelchat - el
espinillar.
shelj1 S n r. sutia (G). lha shelj - el sutia;
Pl nava shelj - los sutia.
shelj2 S n r. solancea. lha shelj - la
solancea; Pl nava shelj - las
solanceas.
sheljcat S n r. matorral de sutia. na
sheljcat - el matorral de sutia; Pl nava
sheljcatis - los matorrales de sutia.
Vea: shelj
shelj.
sheltaj S n r. sutia (G). lha sheltaj - el
sutia; Pl nava sheltas - los sutia.
she'lyuc S n r. algarrobo. lha she'lyuc -
el algarrobo; Pl nava shelcuy - los
algarrobos.
sheyanj1 S n r. halconcito; halconcito blanco.
na sheyanj - el halconcito blanco; Pl
nava sheyanjis - los halconcitos
blancos.
sheyanj2 S n r. taguato'i (G), gaviln. na
sheyanj - el gaviln; Pl nava
sheyanjis - los gavilanes.
shey1 S n r. vampiro; mordedor de azara. lha
shey - el vampiro; Pl nava sheyc - los
vampiros.
shey2 S n r. flor de lis, falso vampiro. lha shey
- el falso vampiro; Pl nava sheyc - los
falsos vampiros.
sheytachat S n r. monte de chivato'i. na
sheytachat - el monte de chivato'i.
sheytaj S n r. mbopi guasu (G). lha sheytaj
- el mbopi guasu; Pl nava sheytas - los
mbopi guasu.
120 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
shintincutayuc
sheytayuc S n r. chivato'i (G). lha
sheytayuc - el chivato'i; Pl nava
sheytacui - los chivato'i.
shi Suf. en. -shi - (en). -shi (-ji).
shichaam Suf. abajo. -shichaam.
shi'in Suf. tambin all, tambin entre ellos.
-shi'in - (tambin all; tambin entre
ellos).
shi'jan'ut Adv. anteayer.
shimm Interj. ay, qu lstima. shimm! - qu
lstima!
shi'n Pref. l a nosotros. shi'n, (shin-) - (l...a
nosotros).
shi'na Adv. hacia nuestro lado - shinaja yie'jajop,
cercano - shalhaema, cerca - shalhaa, no
definido - ninlha'ey , ms ac - nque
tavayshi. shi'na - ms ac.
shincheej S n r. espritus y almas auxiliares sin
dueo - shinchejes yitst'ajesh pa vaf tyeej ,
persona sin pariente - ninatvelhiy papi vaf,
sobreviviente - papi vaf vatc'avftee. na
shincheej - la persona sin pariente; Pl
napi shinchejes - las personas sin
parientes.
shintacat1 S n r. palo rosa. na shintacat -
el palo rosa; Pl nava shintacatis - los
palos rosas.
shintacat2 S n r. tatajyva (G). lha shintacat
- el tatajyva; Pl nava shintacatis - los
tatajyva.
shintacat3 S n r. pata. lha shintacat - la
pata; Pl nava shintacatis - las patas.
shintin lhavjiqu'is S n r. hoko'i (G) -
lhavjiqu'is. na shintinuc lhavjiqu'is - el
hoko'i; Pl nava shintinuc lhavjiqu'isic -
los hoko'i.
shintincutayuc1 S n r. kurupa'y kuru (G). lha
shintincutayuc - el kurupa'y kuru; Pl
nava shintincutacui - los kurupa'y kuru.
shintincutayuc2 S n r. kurupa'yra (G). lha
shintincutayuc - el kurupa'yra; Pl nava
shintincutacuy - los kurupa'yra.
shintincutayuc3 S n r. yvyra ju (G). lha
shintinuc
shintincutayuc - el yvyra ju; Pl nava
shintincutacuy - los yvyra ju.
shintinuc1 S n r. jukeri guasu (G). lha
shintinuc - el garabato; Pl nava
shintincuy - los garabatos.
shintinuc2 S n r. jukeri h (G). lha shintinuc -
el jukeri j; Pl nava shintincuy - los
jukeri j.
shint'ijay S n r. viborita de cristal. lha
shint'oijay - la viborita de cristal; Pl
nava shint'oijayc - las viboritas de
cristal.
shinvo'1 S n r. yana, miel silvestre, abeja
silvestre, enjambre de abejas silvestres. na
shinvo' - la yana; Pl nava shinvos - las
yanas.
shinvo'2 S r. miel. na yishinvo - la (mi) miel
de abejas silvestres.
shinvo' lhavo' S n r. yana, abeja silvestre. na
shinvo' lhavo' - la yana; Pl nava shinvo'
lhavos - las yanas.
shinvo' lhavoque S n r. cucaracha del
monte. lha shinvo' lhavoque - la
cucaracha; Pl nava shinvo' lhavoquey -
las cucarachas.
shinvojat S n r. polilla. na shinvojat - la
polilla; Pl nava shinvojatis - las polillas.
shinvonc S n r. chicha de miel. na chinvonc
- la chicha de miel; Pl nava shinvonjy
- las chichas de miel. Vea: shinvo'.
shinvotaj S n r. mamanga. na shinvotaj - la
mamanga; Pl nava shinvotas - las
mamangas. Vea: shinvo'.
shinvot'ataichetaj S n r. lenguado. lha
shinvot'ataichetaj - el lenguado; Pl nava
shinvot'ataichetas - los lenguados.
shinvot'atayche S n r. san pedro. lha
shinvot'atayche - el san pedro; Pl nava
shinvot'ataychey - los san pedro.
shin'vun'cfi V int. tener un moretn bajo la
ua. yishin'vun'cfi - tiene un moretn
bajo la ua.
shinvuun S n r. lagartija gris, cierto lagarto
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
shnilh'
marrn. na shinvuun - la lagartija gris. na
shinvuun - el lagarto marrn; Pl nava
shinvunis - las lagartijas
grises/marrones.
shi'pa'nalhu Adv. algn da - cha'palhaa pa
nalhu, otro da - peelh nalhu, ms tarde -
j'lhaa pa nalhu. shi'pa'nalhu - algn da.
Vea: nalhu.
shita Adv. tambin. shita - tambin.
shitjlitaj S n r. cebolla. lha shitjlitaj - la
cebolla; Pl nava shitjlitas - las
cebollas.
shitjl' S n r. cebolla silvestre. lha shitjl' -
la cebolla silvestre; Pl nava shitjli's -
las cebollas silvestres.
shi'yaam Interj. ojal - coostaja lhn.
shi'yaam! - ojal!
shiyam Interj. ay. shiyam! - ay!
shiyan V tr. mezquinar. jashiyan - yo
mezquino; lhshiyan; yishiyan;
shtashiyan; javancashiyan.
shlhaa Interj. s. shlhaa! - s!
shnacuvaj S n r. enjambre de abejas moro
moro. lha shnacuvaj - el enjambre de
abejas moro moro; Pl nava shnacuvajis
- los enjambres de abejas moro moro.
shnacuvaj lhavoque S n r. moro moro Arg.
lha shnacuvaj lhavoque - el moro moro;
Pl nava shnacuvaj lhavoquey - los moro
moros.
shnacuvjataj S n r. enjambre de abejas. lha
shnacuvjataj - el enjambre de abejas; Pl
nava shnacuvjatas - los enjambres de
abejas.
shnacuvjataj lhavoque. S n r. reina, abeja.
lha shnacuvjataj lhavoque - la abeja; Pl
nava shnacuvjatas lhavoquey - las
abejas.
shnaai S n r. neblina - shnaai, niebla -
shnaayitaj tajtiy'in. na shnaai - la
neblina; Pl nava shnaayis - las
neblinas.
shnilh' S n r. teju hovy (G), lagartija. na
121
shnitj
shnilh' - la lagartija; Pl nava shnilh's
- las lagartijas.
shnitj S n r. cometa. na shnitj - el cometa.
Vea: itj.
shnomaj S n r. ceniza. na shnomaj - la
ceniza; Pl nava shnomjas - las cenizas.
shno't'aiche S n r. lagartija verde. lha
shno't'aiche - la lagartija verde; Pl nava
shno't'aichei - las lagartijas verdes.
shnvp S n r. primavera - Julio - Setiembre. na
shnvp - la primavera. yicha'jem nava
aauy tavyche.
shnvpin V int. comenzar la primavera -
shnvpen'in. yishnvpen'in - comienza la
primavera. Vea: shnvp.
sho Interj. oxte, ox. sho! - ox!
shsht Interj. quieto. shsht! - shsht! quieto!
shtac S n r. tamanacuna (G); casco romano.
122 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
sht'
lha shtac - la tamanacuna; Pl nava
shtquis - las tamanacunas.
shtle S n r. desecho - shtley. na shtle -
el desecho de hojas; Pl nava shtley -
los desechos.
shtleshiy S n r. basurero. lha shtleshiy -
el basurero; Pl nava shtleshiyis - los
basureros. Vea: shtle
shtle.
shttaj S n r. hongo. lha shttaj - el hongo;
Pl nava shttas - los hongos.
shttsi S n r. jeruti (G), bumbum. na shttsi - el
jeruti; Pl nava shttsic - los jeruti.
shtutaj S n r. holln. na shtutaj - el holln; Pl
nava shtutjas - los hollines.
sht' Pref. nosotros - a l. sht'- , (sht'a , shta-)
(nosotros...a l).
t tacp'oc
t Pref. su. t- , (t'- , ta- , t'a-) - (su).
ta Adv. dnde, qu. ta? - dnde?
ta? Adv. qu, dnde. ta? - dnde?
ta lhayaash Adv. por qu. ta lhayaash? -
por qu?
ta'ai V int. tener frutas. ta'ai - tiene frutas.
Vea: aa.
taaj V int. llover. taaj - llueve.
taanshan V int. estar cerca - toje'ey lee.
jataanshan - yo estoy cerca; lhtaanshan;
tanshan; shtataanshan.
taanvalenjavo S r. orgullo - vanunat, signo de
seoro - nlheesha pa vatnunatsjayash,
motivo de orgullo - vanunatlhavach,
vatnunatsjayash. na yitaanvalenjavo - el
(mi) orgullo; ataanvalenjavo;
lhtaanvalenjavo; castaanvalenjavo.
Vea: nivale
nivale.
taapjun V int. comer ensalada. jayaapjun - yo
como ensalada; lhtaapjun; taapjun;
shtaapjun.
taaslan V int. asearse - yislan'e, ponerse
ropa limpia - vataaslan, ponerse de gala -
yiisiyan, preparar su equipaje - yivalhitsham,
hermosearse - isissha'ne. jataaslan - me
aseo; lhtaaslan; vataaslan;
shtataaslan.
taaslanesh V int. portarse correctamente -
vataaslaneshi, cuidarse a s mismo -
vanujumatsenlhavach, vanujumatsen.
jataaslaneshi - yo me cuido a m
mismo; lhtaaslaneshi; va taaslaneshi;
shitaaslaneshi. Vea: taaslan
taaslan.
taasnat V int. ser iniciado - chitlhjatesh'e.
jataasnat - yo soy iniciado; lhtaasnat;
vataasnat; shtataasnat. Vea: snat.
taash V tr. echar de menos. jata'shey - yo echo
de menos; lhta'shey; yita'shey;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
T - t
shtata'shey; javancataash.
taat S r. cosa puntiaguda que se hinca en el pie.
na yitaat - la espina que me hinqu en
el pie; ataat; t'ataat; castaat; vataat; Pl
nava vatatis - las espinas hincadas en el
pie.
taavtav1 S n r. tero. lha taavtav - el tero; Pl
nava ta'avtavis - los teros.
taavtav2 S n r. tero serrano. lha taavtav - el
tero serrano; Pl nava taavtavis - los
teros serranos.
taca lhn t'yiish Mod. nunca ms. taca
lhn t'yiish! - nunca ms!
tacfashjan V int. moler - yicfaash, apisonar -
yiyiteshch'e, yicfasheshch'e. jayicfashjan -
yo apisono; lhtacfashjan; tacfashjan;
shtacfashjan. Vea: cfaash.
taco S r. borde - tvc lhtacoyish, cara - vataco,
barranca - yfisch'etsham pa tvc, frente -
lhtaco'e. na yitaco - la (mi) cara; ataco;
lhtaco; castaco'; vataco'; Pl nava
vatacoc - las caras.
tacopjalhjan V int. abrazar por la cintura.
jayacopjalhjan - yo abrazo por la
cintura; lhtacopjalhjan; tacopjalhjan;
shtacopjalhjan. Vea: acopjalh.
tacovo S r. polvo, talco. na yitacovo - el (mi)
polvo; atacovo; lhtacovo; castacovo;
vatacovo; Pl nava vatacovos - los
polvos. Vea: taco.
tacoy V int. acostarse - yijo'jane, estar inclinado -
tanjuyshicham, estar al lado de - tac'oya pa.
jayac'oya - yo estoy inclinado;
lhtac'oya; tac'oya; shtac'oya. Vea: aco.
tacp'oc S r. hijo, nieto. na yitacp'oc el (mi)
hijo; atacp'oc; lhtacp'oc; castacp'oc;
vatacp'oc; Pl napi vatacp'oquis - los
hijos.
123
tacp'oque
tacp'oque S r. nieta, hija. lha yitacp'oque - la
(mi) nieta; atacp'oque; lhtacp'oque;
castacp'oque; vatacp'oque; Pl napi
vatacp'oquey - las hijas. Vea: tacp'oc.
tacshi S r. tristeza. na yitacshiyash - la (mi)
tristeza; atacshiyash; lhtacshiyash;
castacshiyash; vatacshiyash.
tactsi V int. procrear, tener familia. jayictsi -
tengo familia; lhtactsi; tacts'i;
shtacts'i.
tac'oop Adj. hmedo - tac'oopji. tac'oop - est
hmedo.
tac'otaj S r. pedazo de cuchillo. na yitac'otaj -
el (mi) pedazo de cuchillo; atac'otaj;
lhtac'otaj; castac'otaj; vatac'otaj; Pl
nava tac'otjas - los pedazos de cuchillo.
tac'otavash S n r. herida de cuchillo de pescar.
na tac'otavash - la herida de cuchillo de
pescar; Pl nava tac'otavshay - las
heridas de cuchillo de pescar. Vea:
tac'otaj.
tac'ovalhjan V int. reunirse con -
chive'lhasham, juntarse con -
chiyameshvatjulh yameshvatay.
jayac'ovalhjan - yo me reno con;
lhtac'ovalhjan; tac'ovalhjan;
shtac'ovalhjan.
tac'utsjan V int. cavar la madriguera.
tac'utsjan - cava la madriguera.
tac'uut V int. picotear - yitfash'in lha t'is lha
aaiyuc, comer el resto - chit'acutch'e lhca
saniy, pacer - tac'uutsha'ne nava vcc,
cuvyuc, tashinshtas. jayc'uut; lhatc'uut;
tac'uut; shtac'uut.
tacha'ai V int. tener heridas de proyectiles.
jacha'ai - tengo una herida de proyectil;
lhatcha'ai; tacha'ai; shtacha'ai. Vea: cha'.
tachaaj V int. ser trado - chinchaaj. tachaaj -
l fue trado. Vea: chaa
chaa.
tachanjan V int. pescar con flecha.
jayachanjan - yo pesco con flecha;
lhtachanjan; tachanjan; shtachanjan.
Vea: ach'an.
tachifan V int. ser compueblano, ser vecino -
124 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tafshiy
lhavaytefa. jatachifan - yo soy vecino;
lhtachifan; yitachifan; shtatachifan. Vea:
chifa.
tachifas S r. compueblanos. napi lhtachifas -
los compueblanos. Vea: chifa.
tachin V int. relampaguear. tachin -
relampaguea.
tachiy V int. dirigirse a, pedir. jatachiy - yo
pido algo; lhtachiy; tachi'iy; shtatachiy.
Vea: chi'iy.
tach'an V int. obedecer, prestar atencin,
escuchar. jaich'an - yo escucho;
lhatch'an; tach'an; shtach'an.
tach'at V int. tronar. tach'atshi - truena.
taan V int. invitar - chit'alhei, chiyji'ajop.
jayaan - yo invito; lht'aan; t'aan;
sht'aan. Vea: naac.
talapjujan V int. amontonar, reunir en gran
cantidad. jayalapjujan - yo amontono;
lhtalapjujan; talapjujan;
shtalapjujan. Vea: alapju.
taluque S n r. ciega, mujer ciega. Lha
taluque - la ciega; Pl napi taluquey -
las ciegas. Vea: taluuc
taluuc.
taluuc1 S n r. pichiciego mayor - yacquiset. Na
taluuc - el pichiciego mayor; Pl nava
talujuy - los pichiciegos.
taluuc2 S n r. ciego. Na taluuc - el ciego; Pl
napi talujuy - los ciegos.
tal' Adj. fresco - isesh'in, nic'usa', nic'uya. taal'
- est fresco.
tafa'ai Interj. mira - a'va ovalh ca, fjate -
ovalhcach'e, ovalhque'ei, avin. A'va! -
Fjate! Mira!
tafa'ai lhavo' S n r. piloto. na tafa'ai lhavo' -
el piloto; Pl napi tafa'ai lhavos - los
pilotos.
tafc'lsjan V int. barrer. jayifc'lsjan -
yo barro; lhtafc'lsjan; tafc'lsjan;
shtafc'lsjan. Vea: fc'ls
fc'ls.
tafjun V int. amenazar. jayafjun - yo
amenazo; lhtafjun; tafjun; shtafjun.
tafshiy V int. gritar. jayafshiy - yo grito;
taftechei
lhtafshiy; tafshiy; shtafshiy. Vea:
afshiyan.
taftechei V int. llevar la bolsa de miel - fteech
yacquiset t'ojeche. jayiftechei - llevo mi
bolso de miel; lhtaftechei; taftechei;
shtaftechei. Vea: ftech
ftech.
tai V tr. persona finada; desaparecer, dejar de
existir, morir, apartarse. jayai -
desaparezco; lhtai; tai; shtai.
taichishey S n r. horqueta - taichishei, jayasesh.
lha taichishiy - la horqueta; Pl nava
taichishiyis - las horquetas.
taijen V int. tener miel pura - tsi'sha pa t'i'.
taijen - el tiene miel pura.
tai'tsjan V int. interrogar - chitai'tsjan'in,
preguntar - tai'tsjan. jayi'tsjan - yo
pregunto; lhtai'tsjan; tai'tsjan;
shtai'tsjan.
tai'tsjan'in S n r. preguntn, preguntador. na
ci'tsjanaj - el preguntador; Pl napi
ci'tsjanjas - los preguntadores. Vea:
tai'tsjan.
taiyashay V int. tener una enfermedad - caaj
pa lhaiyasha, estar enfermo - taiyashay.
jayiyashay - estoy enfermo;
lhtaiyashay; taiyashay; shtaiyashay.
Vea: yasha.
taj Suf. -taj (-taa).
taj ti Conj. pero. taj ti - pero.
tajat V tr. hacer llover. jatajat - yo hago
llover; lhtajat; yitajat; shtatajat. Vea:
taaj.
tajpelei V int. sacarse una foto - nilanshi pa
vatajpec, estar en la sombra. jayijpelei -
estoy en la sombra; lhtajpeley;
tajpelei; shtajpelei. Vea: jpel'
jpel'.
tajpichei V int. hacer casa. jayijpichei - yo
hago casa; lhtajpichei; tajpichei;
shtajpichei. Vea: jpyich.
tajtiy V int. hacer tiempo bueno - is'in jum,
vahear, humear - taviyitsiy, evaporar -
lhavayej. jayajtiy - yo vaheo; lhtajtiy;
tajtiy; shtajtiy. Vea: ajut.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tamp'oi
tajtiych'e S n r. avin con una estela de humo,
avin a chorro. lha tajtiych'e - el avin a
chorro; Pl nava tajtiych'ec - los aviones
a chorro.
tajulai V int. silbar. jayajulai - yo silbo;
lhtajulai; tajulay; shtajulai.
tajulh V int. caber, quedar a medida - tajulhch'e
jum, estar al lado de - yvqu'eetsham, ser
vecino de - tajulhshi, ser parejos - lhayaash
vatich'e. jayajulhsham - me queda a
medida; lhtajulhsham; tajulhsham;
shtajulhsham.
tajulhei V int. est bien. tajulhei - est bien.
Vea: tajulh.
tajun1 Adj. helado - tajunshi, fro - c'uy, fresco -
tajunshi. yatajun - estoy helado; atajun;
tajun; castajunsha'ne.
tajun2 V int. morder - yijuuj. tajun - l muerde.
talhcui V int. andar cargado - talhcu'ui, estar
con carga al hombro - talhcuyesh pa lhfatas.
jayilhcui - estoy con carga; lhtalhcui;
talhcu'ui; shtalhcu'ui.
talhen V int. quemar el campo. ayalhen - yo
quemo el campo; lhtalhen; talhen;
shtalhen. Vea: alhech.
ta'lhun V int. ven. ata'lhun - ven ac. Vea:
lhun.
talhu'ui V int. haber pasado cierto tiempo -
talhu'uifach'ee. talhu'ui - ha pasado cierto
tiempo.
tamli V int. ser maltratado - chilqui', ser
objeto de burlas - tanl'i. jayiml'yesh -
yo soy maltratado; lhtaml'yesh;
taml'yesh; shtaml'yesh.
tam'ei Conj. acaso - tam'ei, quizs - tam'eytaja.
tam'ei - quizs.
tamen V int. acusar en falso - chitamensha,
calumniar - chifaatjatem. jaimen - yo
detracto; lhatmen; tamen; shtamen.
tamp'oi V int. estar sorprendido - nityiyjat,
extraarse - chitamp'oyem. tsitamp'oyem -
me extrao; lhantamp'oyem;
nitamp'oyem; shtantamp'oyem.
125
tamp'oijat
tamp'oijat V tr. hacer extraar. jatamp'oijat -
yo le hago extraarse; lhtamp'oijat;
yitamp'oijat; shtatamp'oijat;
javancatamp'oijat. Vea: tamp'oi.
tamp'osei V int. encandilarse, delumbrarse.
tsitamp'osei'in - yo me encandilo;
tamp'osei; yitamp'osei;
shintamp'osey'in.
tamp'oseijayan V tr. deslumbrar, encandilar.
jatamp'osenjayan - yo encandilo;
lhtamp'osenjayan; yitamp'osenjayan;
shtatamp'osenjayan.
tamp'oyan V tr. sorprender - nityiyjatesh,
causar extraeza. jatamp'oyanesh - yo
sorprendo; lhtamp'oyanesh;
yitamp'oyanesh; shtatamp'oyanesh. Vea:
tamp'oi.
tamp'y V int. sorprenderse, extraarse.
jaitmp'y'am - me extrao de tu
actitud; lhatap''yem; tamp'y'am;
shtatamp''yem.
tan2 Adv. no. tan - no.
tan ca atju'yesh Mod. no ser posible. tan
ca atju'yesh - no ser posible.
tan ca ja'shaj Interj. que lo pases bien. tan
ca ja'shaj! - que lo pases bien!.
tan ca t'yi'shee Mod. nunca ms. tan ca
t'yi'she'ey - nunca ms!
tan pa cat'elheesh Adv. nunca jams. tan
pa cat'elheesh - nunca jams.
tana Adj. parado - vatsavat, erguido - yitstjat.
yatana - yo estoy parado; atana; tana;
castana.
tanaaut V int. cabecear - tanaaut, inclinar
la cabeza asintiendo - t'a'vuyshicham,
moverse - yilyan. jatanaut - yo
cabeceo; lhtanaut; tanaaut;
shtatanaut. Vea: naaut
naaut.
tanacopjalh V int. abrazarse por la cintura.
jatanacopjalhelh - nos abrazamos por la
cintura; lhtanacopjalhelh;
tanacopjalhelh; shtatanacopjalhelh;
jayacopjalhjan. Vea: tacopjalhjan.
tanachan V int. procurar lograr - nachan'e,
126 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tanca'aysiyu
esforzarse - nachan. jatanachan - yo
procuro lograr; lhtanachan; tanachan;
shtatanachan. Vea: nachan.
tanaichavalh V int. pensar en s mismo -
tanaichavalh. jatanaichavalh'in - estoy
pensando; lhtanaichavalhin;
tanaichavalhin; shtatanaichavalh'in.
Vea: aichavalh.
tanamat V int. abortar. jatanamat - yo
aborto; lhtanamat; tanamat;
shtatanamat. Vea: namat.
tanan1 Adv. siempre - yajatesh, ms - nicoyaa.
tanan - ms.
tanan2 Adv. correcto - yitsavalhch'e tanan;
derecho - tanan; directo - yitstjatey. tanan
- derecho.
tanapun V int. ser incapaz - chitanapunesh,
sentirse incapaz - chitanapun, desanimarse -
ninanfayu'em. jatanapun - yo soy incapaz;
lhtanapun; tanapun; shtatanapun. Vea:
apun.
tanapunchayash S r. incapacidad -
chitanapunesh, desnimo - fayujamat. na
yitanapunchayash - la (mi) incapacidad;
atanapunchayash; lhtanapunchayash;
castanapunchayash; vatanapunchayash.
chitsapun, chinapun, chiyapun. Vea:
apun.
ta'natsjulh V int. innumerable - nintanatsjulh,
ser contado - chiyitsjulhche, contarse -
chiyitsjuulh, ser muy numeroso - yaash ti
aloj, ser incontable - nichinatsjulhch'e.
jatanatsjulhelh - nosotros somos
contados; lhtanatsjulh; tanaatsjulh;
shtata'natsjulh. Vea: tsjuulh.
tanavaj V int. dormitar - tanavaj lha mimi,
ninmjayu. jatanavaj - yo dormito;
lhtanavaj; tanavaj; shtatanavaj.
tanca'aysiyu V int. ser cmico - c'u'semshi,
causar alegra - c'usemshi, causar risa -
yilqui'in, ay'in, ser agradable -
chinshamitjat. jayinca'aysiyu - soy
agradable; lhtanca'asiyu; tanca'aysiyu;
shtanca'aysiyu.
tancamli
tancamli V int. ser maltratado -
nichinaslansha'neen. jayincamli - yo
soy maltratado; lhtancamli;
tancamli; shtancamli.
tancashljcai V int. tener seguimiento -
nachanch'e, gozar de confianza.
jayincashljcai - gozo de confianza;
lhtancashljcai tancashljcai;
shtancashljcai. Vea: cashl
cashl.
tancfai V int. ser hostigado - chivvfache.
jayincfai - yo soy hostigado;
lhtancfai; tancfai; shtancfai.
tancntai V int. ser vctima de odio - tancntai,
ser hostigado - chicfachi. jayincntai - yo
soy vctima de odio; lhtancntai;
tancntai; shtancntai. Vea: cnta.
tanchaijai V int. ser criticado - chinashvani,
ser alabado - lhnljesh, ser comentado -
nifaleshch'e, chichayeshch'e.
jayinchaija'yesh - yo soy comentado;
lhtanchaija'yesh; tanchaija'yesh;
shtanchaija'yesh.
tanchetjai V int. empachosa. tanchetjai - es
empachoso(a). Vea: chet.
tanlalh V int. peinarse. jatanlalh - me
peino; lhtanlalh; vatanlalh;
shtatanlalh.
tanlalhjate1 S n r. pira mbokaja (G) - sajech
yishi' ja tvc. lha tanlalhjate - el pira
mbokaja; Pl nava tanlalhjatey - los
pira mbokaja.
tanlalhjate2 S r. peine. lha yitanlalhjate -
el (mi) peine; atanlalhjate;
lhtanlalhjate; castanlalhjate;
vatanlalhjate; Pl nava vatanlalhjatey -
los peines.
tanlalhjatsu V int. tener ganas de peinarse.
tsitanlalhjatsu - yo tengo ganas de
peinarme; lhantanlalhjatsu;
nitanlalhjatsu; shtantanlalhjatsu. Vea:
tanlalh
tanlalh.
tanlalhjayash V tr. peinar.
jatanlalhjayash - yo peino;
lhtanlalhjayash; yitanlalhjayash;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tanjovayi
shtatanlalhjayash;
javancatanlalhjayash. Vea: tanlalh
tanlalh.
tanlvalhchai V int. ser observado -
chilvalhch'een, ser mirado -
chiyovalhsha'ne, ser cuidado - chilvalh.
jayinlvalhchai - se me cuida;
lhtanlvalhchai; tanlvalhchai;
shtanlvalhchai. Vea: lvalh.
tanechepjalh V int. abrazarse - jechepjalh.
jatanechepjalh - yo me abrazo;
lhtanechepjalh; tanechepjalh;
shtatanechepjalh. Vea: echepjalh.
taneletsjai V int. ser agredido, ser atropellado,
ser asaltado. jayineletsjai - yo soy
agredido; lhtaneletsjai; taneletsjai;
shtaneletsjai. Vea: t'elet
t'elet.
ta'ne'eijai V int. ser avisado - chinfach'e.
jayi'nejai - yo soy avisado; lhta'neijai;
ta'ne'eijai; shta'ne'eijai. Vea: ei.
tanetji V int. hinchar, ser molesto. jayinetji -
yo soy molesto; lhtanetji; tanetji;
shtanetji.
tanfaijanchai V int. inslito - nichinfaijanesh,
ser acostumbrado - chifaijanesh.
tanfaijanchai - es acostumbrado. Vea:
faijan.
tanfunchai V int. ser respetado - tafunchaya,
ser tratado con delicadeza - chivi'jatana.
jayinfunchai - se me respeta;
lhtanfunchai; tanfunchai; tanfunchai.
Vea: fun.
taniftsj V int. pellizcarse a s mismo.
jataniftsj - yo me pellizco; lhtaniftsj;
taniftsj; shtataniftsj. Vea: niftsj.
tanimaj V int. hacer un esfuerzo -
jayeeshpach'ee, obligarse - chifaycutesh.
jatanimaj - me obligo; lhtanimaj;
tanimaj; shtatanimaj. Vea: imaj.
tanjati V int. tener la nariz con moco, estar
acatarrado - tanjat'i, vatanjat. jayinjati -
yo estoy acatarrado; lhtanjati;
tanjat'i; shtanjat'i.
tanjovayi V int. ser temible - tanjovayi, ser
temido - nijovay'in. jayinjovayi - yo soy
127
tanjlit
temido; lhtanjovayi; tanjovayi;
shtanjovayi. Vea: jovai.
tanjlit V int. sollozar - chitanjlitch'een,
ronquido. jayinjlitch'een - yo sollozo;
lhtanjlitch'een; tanjlitch'een;
shtanjlitch'een.
tanjui V int. estar dirigido - a t'ajuyei, tomar
contacto - t'ajaya, dirigirse hacia ac -
tanjuishina, inclinarse - tanjuyshicham, venir -
nach. jayinjui - yo me dirijo hacia ac;
lhtanjui; tanjui; shtanjui.
tanlha'na Interj. pues cuando ser.
tanlha'na! - pues cuando ser!
ta'nlit V int. mostrarse a s mismo.
jata'nlit - me muestro; lhta'nlit;
ta'nlit; shtata'nlit. Vea: nlit
nlit.
tanlj V int. alabarse a s mismo. jatanlj
- me alabo; lhtanlj; tanlj;
shtatanlj.
tanichat V int. arrepentirse. jatanichat -
me arrepiento; lhtanichat; tanichat;
shtatanichat.
taniche V int. venir en compaa de.
jatanicheelh - yo vengo en compaa;
lhtanicheelh; tan'icheelh;
shtatanicheelh.
ta'nqu'en V int. empearse - tanu'c'alajch'e,
esforzarse - tansch'alaj. jata'nqu'en - yo
me esfuerzo; lhta'nqu'en; ta'nqu'en;
shtata'nqu'en.
tansch'alaj V int. desperezarse -
tanu'c'alajch'e, torcerse - tansch'alaj.
jatansch'alaj - yo me desperezco;
lhtansch'alaj; tansch'alaj;
shtatansch'alaj.
tanpfiyujai V int. ser maldecido, ser maldito.
jayinpfiyujai - yo soy maldecido;
lhtanpfiyujai; tanpfiyujai;
shtanpfiyujai. Vea: pfiyu.
tansits'a V int. percibir su propio olor.
jatansits'a - yo percibo mi propio olor;
lhtansits'a; tansits'a; shtatansits'a. Vea:
nisits'a'.
tansits'ajan V int. olfatear, percibir olor.
128 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tanuquitaj
jayinsits'ajan - yo huelo; lhtansits'ajan;
tansits'ajan; shtansits'ajan. Vea: nisits'a'.
tantfaliy V int. ser conocido. jayintfaliy
- yo soy conocido; lhtantfaliy;
tantfaliy; lhtantfaliy. Vea: tfal'
tfal'.
tantnitjai V int. ser conocido por experiencia,
ser famoso - tane'eijai, ser renombrado -
chiyitanjop'in. jayintnitjai - yo soy
renombrado; lhtantnitjai; tantniitjai;
shtantniitjai.
tantvquitai V int. contener veneno -
tantvquitai, ser venenoso - chitvquit'esh.
tantvquitai - contiene veneno. Vea:
tquit.
tant'iy V int. mudarse - tanc'uy, tanc'uynee.
tant'iy - l se muda hacia ac. Vea: t'iy.
tants'alan V int. hacer las paces - chipiivach,
humillarse - vatants'alan. jatants'alan -
hago las paces; lhtants'alan;
vatants'alan; shtatants'alan. Vea:
ts'ala'ai
ts'ala'ai.
tanu V int. arreciar - yunitjatesh, conducir
ceremonial - t'ajuyey, separarse - tanuc'oya,
adentrarse - yitshaam, decidirse - vatjutsham.
jatanu - yo me decido; lhtanu; tanu';
shtatanu. Vea: nu'.
tanuc S n r. gato domstico - nityaa. na tanuc -
el gato domstico; Pl nava tanuquis -
los gatos.
tanucu V int. soltarse - tanuqueesh, desatarse -
chinucu'esh, deshilarse - tanuqueeshch'e,
derritirse - tanucujam. tanucuqu'e - se
deshila. Vea: nucu.
tanuc'alaj V int. desnucarse - nuc'alaj,
torcerse un miembro - tanu'c'alajch'e,
torcerse, torcer el cuerpo - tansch'alaj.
jatanuc'alaj - me tuerzo; lhtanuc'alaj;
tanuc'alaj; shtatanuc'alaj. Vea:
nu'c'alaj
nu'c'alaj.
tanuque V int. desatarse. jatanuqueesh - me
desato; lhtanuqueesh; tanuqueesh;
shtatanuqueesh. Vea: nuquee.
tanuquitaj S n r. mbarakaja eira (G). na
tanuquitaj - el mbarakaja eira; Pl nava
tanuquitaj yacut
tanuquitas - los mbarakaja eira.
tanuquitaj yacut S n r. jaguarund. na
tanuquitaj yacut - el jaguarund; Pl nava
tanuquitas yacutsha'ne - los jaguarund.
tanutsan V int. no esforzarse lo suficiente -
chitanutsan, subestimar el peso de una carga
- tanutsanjulh ti t'alhemey. jatanutsan - yo
no me esfuerzo; lhtanutsan; tanutsan;
shtatanutsan.
tan'vai V int. estar al otro lado. jayin'vai - yo
estoy al otro lado; lhtan'vai; tan'vai;
shtan'vai.
tanyjijai V int. ser mandado, ordenarsele a
uno, recibir rdenes. jayinyjijai - se me
ordena; lhtanyjijyi; tanyjijai;
shtanyjijai. Vea: yji.
ta' S n r. chah (G). lha ta' - el chah; Pl
nava tac - los chah.
tavlaj S n r. beb, nio hasta 4 aos, persona
menor, infante. na tavlaj - el beb; Pl
napi tavlas - los bebs.
tavlan V int. portarse infantilmente, actuar
como nio. jatavlan - yo acto como
nio; lhtavlan; yitavlan;
shtatavlan.
tavlano S r. cosa de la niez. na
yitavlano - la cosa de mi niez;
atavlano; lhtavlano; castavlano;
Pl nava -castavlanoc. Vea: tavlaj
tavlaj.
tavtei V int. otear, observar. jaitavtei - yo
oteo; lhatavtei; tavtei; shtatavtei.
Vea: t'vat.
tavtemat Adj. tener mal de ojos, tener mala
vista. yatavtemat - yo tengo mal de
ojos; atavtemat; tavtemat;
castavtemat. Vea: t'vat.
tavtenaj S n r. observador mirn. na
tavtenaj - el observador mirn; Pl napi
tavtenjas - los observadores mirones.
Vea: tavtei.
tavtenja S n r. observadora. lha tavtenja -
la observadora; Pl napi tavtenjay - las
observadoras. Vea: tavtei.
tavteyish S r. campo de visibilidad, vista. na
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tashan
yitavteyish - el (mi) campo de
visibilidad; atavteyish; lhtavteyish;
castavteyish; vatavteyish. Vea: t'vat.
tavtsej Adj. perspicaz, de inteligencia rpida.
yatavtsej - yo soy perspicaz; atavtsej;
tavtsej; castavtses.
tapjalh V tr. atar las patas delanteras, manear,
atar los pies, maniatar. jatapjalh - yo
maneo; lhtapjalh; yitapjalh; shtatapjalh;
javancatapjalh.
tapooj V int. estar lleno, tener lleno su envase -
yipontesh. tapooj - l est lleno. tsicapo -
yo tengo lleno mi envase; nacapo;
yicapo; shtancapo.
tap'otoi S n r. lata. lha tap'otoi - la lata; Pl
nava tap'otoyis - las latas. Vea: p'oot.
tap'lhjan V int. recolectar caraguat, quemar.
jayap'lhjan - yo recolecto caraguat;
lhtap'lhjan; tap'lhjan; shtap'lhjan.
Vea: ap'alh.
taqu'iim V int. tener hipo, sorprenderse.
jayqu'iim - yo tengo hipo; lhatqu'iim;
taqu'iim; shtaqu'iim.
tasamcui V int. tener herrumbre, estar
herrumbrado. tasamcui - est
herrumbrado. Vea: samuc.
ta'savalh V int. reconvalecer, recuperarse.
jata'savalh - yo estoy reconvaleciendo;
lhta'savalh; vata'savalh; shtata'savalh.
tasini V int. rezar, hablar, orar, predicar.
jayasini - yo hablo; lhtasini; tasini;
shtasini. Vea: asin.
tas'vun V int. amarse a s mismo. jatas'vun -
yo me amo a m mismo; lhtas'vun;
vatas'vun; shtatas'vun. Vea: s'vun.
tasha'ai V int. tener pago, tener sueldo, estar en
venta. jaisha'ai - yo tengo sueldo;
lhatsha'ai; tasha'ai; shtasha'ai. Vea: sha'.
tashai V int. acostarse de espalda.
jayashaichisham - me acuesto de
espalda; lhtashaichisham;
tashaichisham; shtashaichishan.
tashan V int. desear. jatashan - yo deseo;
lhtashan; yitashan; shtatashan.
129
tashlafjan
tashlafjan V int. hacer un cerco, cercar.
jayashlafjan - yo hago un cerco;
lhtashlafjan; tashlafjan; shtashlafjan.
Vea: nashlaf
nashlaf.
tashinsha1 S n r. guasu pyt (G); corzuela
parda. na tashinsha - la corzuela parda;
Pl nava tashinshas - las corzuelas
pardas.
tashinsha2 S n r. guasu vira (G); corzuela roja.
na tashinsha - la corzuela roja; Pl nava
tashinshas - las corzuelas rojas.
tashinsha3 S n r. guasu (G); venado; malca. na
tashinsha - el venado; Pl nava
tashinshas - los venados.
tashinshtaiche S n r. chiva, cabra. lha
tashinshtayche - la cabra; Pl nava
tashinshtaychey - las cabras.
tashinshtaj S n r. cordero, oveja, carnero. lha
tashinshtaj - la oveja; Pl nava
tashinshtas - las ovejas.
tashjen V int. tronar. tashjen - truena.
tata S r. padre, pap. ja tata - el (mi) padre;
atata; lhtata; castata; vatata. ta! -
pap!; Pl napi vatatac - los padres.
tatai V int. cocinar, guisar. jayatai - yo
cocino; lhtatai; tatai; shtatai. Vea: atash.
tatcafom V int. lavar ropa. jatatcafom - yo
lavo ropa; lhtatcafom; tatcafom;
shtatatcafom. Vea: nofom.
tatcafm V int. destriparse. jatatcafm - yo
me destripo; lhtatcafm; tatcafm;
shtatatcafm. Vea: nicafm.
tatcasis V int. rascarse la cabeza. jatatcasis -
yo me rasco la cabeza; lhtatcasis;
tatcasis; shtatatcasis.
tatcastas V int. revisar su propio bulto.
jatatcastas - yo reviso mis bultos;
lhtatcastas; tatcastas; shtatatcastas. Vea:
nicastas.
tatcoos V int. encogerse de piernas.
jatatcoossham - yo me encojo;
lhtatcoossham; tatcoossham;
shtatatcoossham.
130 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tatyijat
tatci V int. dejar, dejar atrs, deponer,
descargar. jatatci - yo dejo; lhtatci;
tatc'i; shtatatci.
tatcishilha V int. destoserse. jatatcishilha -
yo me destueso; lhtatcishilha;
tatcishilha; shtatatcishilha. Vea:
cyish.
tatcyjat V int. cambiarse de ropas.
jatatcyjat - yo me cambio de ropas;
lhtatcyjat;tatcyjat; shtatatcyjat.
tatc'at'e V int. abrirse solo. tatc'at'e - se abre
solo.
tatlan'e V int. sacarse, quitarse. jatatlan'e -
me quito; lhtatlan'e; tatlan'e;
shtatatlan'e. Vea: nilan
nilan.
tatfal' V int. confesar, delatarse, presentarse.
jatatfal' - yo me delato; lhtatfal';
tatfal'; shtatatfal'.
tatfaicet V int. desprenderse la brasa del
tizn. tatfaicet - la brasa se desprende
del tizn. Vea: nifaic
nifaicet.
tatiy V int. tener tubrculos, echar bulbos. tatiy
- tiene tubrculos.
tatjat'otsjan V int. despertarse a s mismo.
jatatjat'otsjan - yo me despierto a m
mismo; lhtatjat'otsjan; yitatjat'otsjan;
shtatatjat'otsjan. Vea: nijat'o'.
tatjujm V int. soar consigo. jatatjujm - yo
sueo conmigo; lhtatjujm; tatjujm;
shtatatjujm. Vea: nijujm.
tatjutsa' V int. llegar en primer lugar.
jatatjutsa' - yo llego en primer lugar;
lhtatjutsa'; tatjutsa'; shtatatjutsa'. Vea:
jutsa.
tatmjalh V tr. apresurarse, preparar,
adelantarse. jatatmjalh - yo me
adelanto; lhtatmjalh; tatmjalh;
shtatatmjalh.
tatsjelha V int. abrir mucho los ojos.
jatatsjelha - yo abro mucho mis ojos;
lhtatsjelha; tatsjelha; shtatatsjelha.
tatyijat V int. sorprenderse de s mismo.
jatatyijat - yo me sorprendo;
lhtatyijat; tatyijat; shtatatyijat. Vea:
tatvaich'alaj
tyijat.
tatvaich'alaj V int. convertirse, darse la
vuelta. jatatvaich'alaj - yo me doy
vuelta; lhatvaich'alaj; tatvaich'alaj;
shtatatvaich'alaj.
tatvoqu'e V int. venir atrs, venir detrs de
alguien. jatatvoqu'e - he venido detrs;
lhtatvoqu'e; tatvoqu'e; shtatatvoqu'e.
tatvm V int. correr fuerte, echar a correr.
jatatvm - corro fuerte; lhtatvm;
tatvm; shtatatvm. Vea: vm.
tatsha Adv. en este momento, enseguida, ahora
mismo. tatsha - ahora mismo.
tatsanja S n r. tronco. lha tatsanja - el
tronco; Pl nava tatsanjay - los troncos.
Vea: tatsuc.
tatsj V tr. sacar punta, ahuecar. jatatsj - yo
saco punta; lhtatsj; yitatsj; shtatatsj.
tatsuc S r. tallo, tronco. lha lhatsuc - el (su)
tronco; Pl nava lhtascuy - los troncos.
tats'ai V int. tener compaero. jayits'ai - yo
tengo compaero; lhtats'ai; tats'a'ai;
statats'a'ai. Vea: ts'a.
tavanchay V int. tener visiones - yishi' na
vatovaat. jaivanchay - yo tengo visiones;
lhatvanchay; tavanchay; shtavanchay.
Vea: van.
tavay V int. ser el mayor entre hermanos -
tavayc'oya, vatjutsa'c'oya papi lhch'injavot,
estar cerca - shalhaa, estar a este lado - yie'
lhavj, interrumpir - yeeteshc'oya, cortar la
palabra - yivmjatesh. jai'vay - soy el
mayor; lhat'vay; tavay; shta'vay.
tavi'iyji V int. tener un tigre espritu.
jayvi'iyji - yo tengo un tigre espritu;
lhatvi'iyji; tavi'iyji; shtavi'iyji. Vea:
yi'yj.
tavi'jatai Adj. tener problemas de parto, tener
partos difciles. yacavatja'mat - yo tengo
problemas de parto; a'cavatja'mat;
cavatja'mat; cascavatja'mat. Vea: vat'a
vat'a.
taviti S n r. arma de fuego. na taviti - el
arma de fuego; Pl nava taviti - las
armas de fuego.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tavty
taviyatsei Adj. roco. taviyatsei - est
mojado por el roco; Pl taviyatseisha'ne
- estn mojados por el roco (o por la
llovizna).
tavjen V int. tiene miel pura. tavjen - el tiene
miel pura.
tavjovshech S r. macana - vatavjvshech,
garrote - vatcjat, cachiporra. na
yitajvoyshich - la (mi) macana;
atajvoyshich; lhtajvyishich;
castajvoyshich; vatajvoyshich; Pl
nava vatajovjes - los macanas.
tavjtsi V int. estar helado, estar congelado,
estar con fro. jayivjtsi - yo estoy
helado; lhtavjtsi; tavjts'i;
shtavjts'i.
tavjui V int. tener nudo, tener ndulo. jayivjui
- yo tengo un ndulo; lhtavjui; tavju'ui;
shtavju'ui.
tavnu'ui V int. tener huesos. javnu'ui - tengo
huesos; lhtavnui; tavnuui; shtavnuui.
Vea: nuu.
tavoc'aishai V int. hacerse cortar el pelo.
javoc'aishai - yo me hago cortar el pelo;
lhatvoc'aishai; tavoc'aishai;
shtavoc'aishai.
tavo'oi V int. tener gusanos, tener una herida
agusanada. jaivo'oi - yo tengo gusanos;
lhatvo'oi; tavo'oi; shtavo'oi. Vea: vo'.
tavoyei V int. menstruar. jaivoyei - yo
menstruo; lhatvoye'ei; tavoyei;
shtavoyei. Vea: vo'oi.
ta'voyei nintuj S n r. fiesta de iniciacin -
nachfach'ee pava lhavoyei. lha ta'voyei - la
fiesta de iniciacin; Pl nava ta'voyeyis -
las fiestas de iniciacin.
tavci V int. estar enojado, tener enojo - suy.
jaivc'i - estoy enojado; lhatvc'i;
tavci; shtavc'i. Vea: vc.
tavi V int. florecer. tavyi - l florece.
tavty V int. causar alboroto - chitvtay'in,
provocar peleas - nishanjayu'in. jayivty'in
- yo causo alboroto; lhtavty'in;
tavty'in; shtavty'in.
131
tavu'jui
tavu'jui V int. tener algo como propiedad
particular - tavujuyesha, ser otro. jaivuju'ya
- yo soy otro; lhatvujuisha; tavuju'ya;
shtavuju'ya.
tavunai V int. comer carne o pescado - t'asjaan
y'ji', comer asado - chituj pa t'asjaan y'ji'
chiyu'ucli, comer mucha carne. javunai -
yo como asado; lhatvuna'ai; ta'vunai;
shta'vunai. jayci'in - yo como mucha
carne; lhatci'in; tci'in; shtaci'in.
jayvuna'ai lhatvuna'ai tavuna'ai
shtavuna'ai. Vea: vuun.
ta'vu'ui V int. abrigarse - tavu'ui, taparse -
chi'pooj'e. jayvu'ui - yo me tapo;
lhatvu'ui; tavu'ui; shtavu'ui.
tavuulh Adj. visible en silueta - chi'van pa
vatajpec, abultado - tavu'lhey. tavuulh - es
abultado.
tay V int. dejar de existir, apartarse - tanuc'oya,
salir de un sitio - tay'e pa yi'taj'e, morir - vaf,
desaparecer - vmji'. jayay - desaparezco;
lhtay; tay; shtay.
tayalhiy V int. respirar - chitayalhiy. jayiyalhiy
- yo respiro; lhtayalhiy; tayalhiy;
shtayalhiy.
tayjijan V int. mandar - yjijat, proponer -
yislanvatich'e, ordenar - t'apaya.
jayiyjijan - yo ordeno; lhtayjijan;
tayjijan; shtayjijan. Vea: yji.
tayucuvei V int. hacer pan - chitayucuvei.
jayucuvei - yo hago pan; lhatyucuvei;
tayucuvei; shtayucuvei.
tayulunjan V int. asar pescados al fuego -
yiyuliyan pa sajech, asar carne al fuego -
yiyuluqui na t'asjaan. jaiyulunjan - yo
aso pescados al fuego; lhatyulunjan;
tayulunjan; shtayulunjan. Vea:
yuluque
yuluque.
tayuya S n r. batitu (G) - aj'l, tanyinc'oya pa
tsha'nu. lha tayuya - el batitu; Pl nava
tayuyac - los batitu.
tcaaslanchai V int. almacenar - chiyalapju'e
i, ser providente - caaslanchanaj.
jaycaaslanchai - yo soy providente;
132 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tcajcui
lhatcaaslanchai; tcaaslanchai;
shtacaaslanchai.
tcaasnaschai V int. hacer fiesta de iniciacin -
chicaasnaschai. jaycaasnaschai - yo hago
fiesta de iniciacin; lhatcaasnaschai;
shtacaasnaschai. Vea: snat.
tcaatshai V int. vengarse - caatshai, desquitarse
- yachajeic'oya, devolver mal por mal -
yijneshvatich'e. jaycaatshai - yo me
desquito; lhatcaatshai; tcaatshai;
shtacaatshai.
tcacshei V int. comer algo mojado en aceite -
chicacshei, comer con aceite. jaicacshei -
como con aceite; lhatcacshei; tcacshei;
shtacacshei. Vea: cshen.
tcacujan V int. desconfiar - chicaftsenjamatesh,
no tener confianza - nichicalele'a, confiar -
chicafiyanesh, chicalecsha, dudar -
yicacuqu'e, creer - yu'esha. jaicacujan - yo
desconfo; lhatcacujan; tcacujan;
shtacacujan.
tcalaiche V int. ponerse la chirip -
vatcalaiche. jaicalaichei - yo me pongo
la chirip; lhatcalaichei; tcalaichei;
shtacalaichei. Vea: calaiche
calaiche.
tcallhjan V int. frer - yic'lelh, tostar - yuji'
jum. jaicallhjan - yo tuesto;
lhatcallhjan; tcallhjan;
shtacallhjan. Vea: callh
callh.
tcal'i S r. olla - t'lhas. na yitcal'i - la
(mi) olla; atcal'i; lhtcal'i;
catsitcali; vatcal'i; Pl nava
tcalyis - las ollas. yicl'i
atcl'i lhcl'i, casc'l'i
vatcl'i. Vea: cal'
cal'.
tcaiyashai V int. causar enfermedad -
chiyashayan. caiyashai - causa
enfermedad. Vea: yasha.
tcajcui V int. comer en el camino - chitsacunshi
pa nyish, merendar en el campo -
chitsacun'e pa tavashai, hacer asado de
sajech en el campo - chiyuluqui pa sajech
yiey pa nyish. jaicajcuy - yo como en el
camino; lhatcajcuy; tcajcuy; shtacajcuy.
tcajovoi
tcajovoi V int. agorar males - chicajovoi,
predecir. jaicajovoi - yo agero males;
lhatcajovoi tcajovoi; shtacajovoi.
tcajishai V int. ser vivo - lhavcajyshinaj, ser
inteligente - ta'itsej jum, ser sabio - yit'yish,
ser bueno - issha'ne, ser correcto -
chivo'yeshch'e. jaicajishai - yo soy
correcto; lhatcajishai; tcajishai;
shtacajishai.
tcalhjan V int. embrujar, enviar espritus
auxiliares. jaicalhjan - yo envo espritus
auxiliares; lhatcalhjan; tcalhjan;
shtacalhjan. Vea: calh.
tcalhutsjai V int. baile que ofrece la madre en
la iniciacin de la hija - tcalhutsjayesh lhpa
nivache lhpa lhse ti nich'a. jaicalhutsjai;
lhatcalhutsjai; tcalhutsjai;
shtacalhutsjai. Vea: lhutsa
lhutsa.
tcamci V int. hacer harina de algo - vatcamc.
jaicamci - hago harina; lhatcamci;
tcamci; shtacamci. Vea: mc.
tcapenji V int. tener reserva de aceite de
pescado - chiyamatsenesh pa sajech lhape',
recoger aceite de pescado - chicapenjoyesh
pa sajech lhavo'. jaicapenji - yo recojo
aceite de pescado; lhatcapenji;
tcapenji; shtacapenji.
tcapunchai V int. respetar los tabes - chifuna
pava vatshiyanjas, rechazar cosas que son
tab - chiyapun pava vatshiyanjas, rechazar a
sus suegros - yapun papi lhcachevot.
jaicapunchai - yo rechazo cosas que son
tab; lhatcapunchai; tcapunchai;
shtacapunchai. Vea: apun.
tcastasjan V int. revisar bultos ajenos.
jaicastasjan - yo reviso bultos ajenos;
lhatcastasjan; tcastasjan; shtacastasjan.
tcasvunchai V int. querer - yench'e, tener
amor - lhencheyasha, amar - vanquen.
jaicasvunchai - yo amo; lhatcasvunchai;
tcasvunchai; shtacasvunchai.
tcashai V int. vender - tcashayesh, comprar -
tcashaya. jaicasha'ya - yo compro;
lhatcasha'ya; tcasha'ya; shtacasha'ya.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tculhjan
Vea: sha'.
tcavjoi V int. ganar - chiyash'apee. jaicavjoi -
yo gano; lhatcavjoi; tcavjoi; shtacavjoi.
tcavoi V int. rechazar - cavoyjulh. jaicavo'oy -
yo rechazo; lhatcavo'oy; tcavoy;
shtacavoy.
tca'voyei V int. celebrar la iniciacin de la hija -
tcaasnaschayesh lhpa lhse, estar la esposa
con la menstruacin - tavoyei lhpa
vatach'acfa. jaycavoyei - mi esposa est
con la menstruacin; lhatcavoyei;
tcavoyei; shtacavoyei. Vea: tavoyei.
tcavts'alay V int. tener compasin.
jaicavts'alay - tengo compasin;
lhatcavts'alay; tcavts'alay;
shtatacavts'alay. Vea: ts'ala'ai
ts'ala'ai.
tcfai V int. tener enemigo - vatjuijafa. jaicfai -
tengo enemigo; lhatcfai; tcfai;
shtacfai.
tci'tsjan V int. preguntar. jaici'tsjan - yo
pregunto; lhatci'tsjan; tci'tsjan;
shtaci'tsjan. Vea: nis.
tcntai V int. odiar - tcntai, sentir odio -
nicntatsu, tener odio - nicntayu. jaicntai -
yo tengo odio; lhatcntai; tcntai;
shtacntai. Vea: cnta.
tcvlnjan V int. celebrar el ritual fnebre -
yivln. jaicvlnjan - yo celebro el
ritual fnebre; lhatcvlnjan;
tcvlnjan; shtacvlnjan. Vea: vln vln.
tcvjiyanjan V int. sembrar - tcvjiyanjan.
jaycjiyanjan - siembro; lhatcjiyanjan;
tcjiyanjan; shacjiyanjan. Vea: cvjiyan.
tcvshelha V int. estar ronco. tsicvshelha -
yo estoy ronco; nacvshelha;
yicvshelha; shtacvshelha. Vea: cyish.
tcufai V int. ofrecer - nicufayuesh, obsequiar -
tiseshei, dar - yijutei, regalar - tis, convidar -
t'aanei. jaicufa'ai - yo regalo;
lhatcufa'ai; tcufai; shtacufai.
tculhjan V int. responder - yachajeshjulh,
aceptar - t'acuumjulh, contestar - yicuulh.
jaiculhjan - contesto; lhatculhjan;
tculhjan; shtaculhjan. Vea: cuulh.
133
tcuvalhjan
tcuvalhjan V tr. cazar ocultos. jacuvalh - yo
cazo ocultos; lhcuvalh; yicuvalh;
shtacuvalh; jaycuvalhjan. Vea: cuvalh cuvalh.
tc'a' Adj. estar reunidos con otros - yitc'aelhvane
pap'elh. yatc'aelhvane - estamos
reunidos; atc'aelhvane; tc'aelhva'ne;
catsitc'aelhvane.
tc'ajalit V int. eructar - chic'ajalit. jayc'ajalit
- yo eructo; lhatc'ajalit; tc'ajalit;
shtac'ajalit.
tc'alhtanjan V int. hacer pruebas -
chic'alhtanesh, tentar - chic'alhtana.
jaic'alhtanjan - hago pruebas;
lhatc'alhtanjan; tc'alhtanjan;
shtac'alhtanjan.
tc'avtei V int. compadecer - tcavteyesh'in,
poner trampas - yilanc'oya, sentir con.
jaic'avtei - yo compadezco;
lhatc'avtei; tc'avtei; shtac'avtey. Vea:
aten.
tc'ayipcui V int. estar en situacin de hambre.
ni yic'ayipcui - no me falta la comida;
naac'ayipcui; ni natc'ayipcui;
stac'ayipcui. Vea: yipcu.
tc'ojojan V int. violar. jayc'ojojan - yo violo;
lhatc'ojojan; tc'ojjan; shtac'ojojan.
tc'jlhajan V int. robar - t'acut, despojar -
tc'jlhajan. jaic'jlhajan - yo robo;
lhatc'jlhajan; tc'jlhajan;
shtac'jlhajan. Vea: nic'jlha.
tc'ui V int. mudarse - t'ac'uyei, trasladarse -
vat'iyei, cambiarse de lugar - nicyj'e.
jaic'ui - me cambio; lhatc'ui; tac'ui;
shtac'ui.
tc'u'ui V int. estar armado - t'acu'ui lhavatln
lhavo', tener armas - lhacuc lhavatln
lhavos. jaic'u'ui - yo estoy armado;
lhatc'u'ui; tac'u'ui; shtac'u'ui.
tchai V int. chismear - chayjan, contar -
nifach'e, aprovechar - chicayesh, comentar -
chichaich'e, hablar de - yasinqui. jaichaya -
yo hablo de l; lhatchaya; tchaya;
shtachaya.
tchayjan V int. hablar de alguien - chayeshch'e
134 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
telelhjan
papu, comentar - chaych'e, chismear -
vatchayjayash. jaichayjan - yo hablo de
alguien; lhatchayan; tchayjan;
shtachayjan. Vea: tchai.
tcheepjan V int. enjambrar - cheepjai.
tcheepjan - enjambrar.
tchejen V int. cosechar zapallos, sandas y
semejantes - chichejen. jaichejen - yo
cosecho zapallos, sandas y semejantes;
lhatchejen; tchejen; shtachejen.
tlaja'ai V int. apoyarse en algo - tlajayesh
pana, estar afirmado - tlajaich'e, reclinarse -
tlajaya. jailajai - yo me afirmo en
(algo); lhatlajai; tlajai; shtalajai.
tlajan V int. arar - yilajan, carpir - yilsshi,
yilajanshi. jailajan - yo carpo;
lhatlajan; tlajan; shtalajan.
tlats'usjan V int. patinar. jailats'usjan - yo
patino; lhatlats'usjan; tlats'usjan;
shtalats'usjan. Vea: lats'uus.
tljti V int. tener fiebre. jailjti - tengo
fiebre; lhatljti; tljti; shtaljti.
tlvtei V int. ponerse la chirip - ya'nit lhpa
lhcalaiyech. jailvtei - me pongo la
chirip, lhatlvtei; tlvtei;
shtalvtei. Vea: l'vat.
tl'y V int. jugar - tly'in na nec. jail'y
- yo juego; lhatl'y; tly;
shtal'y.
tltsjan V int. hacer limpieza - chilsshi,
carpir - tltsjan. jailtsjan - yo carpo;
lhatltsjan; tltsjan; shtaltsjan. Vea:
ls.
tlvalhjan V int. mirar - yovalhsha'ne,
observar - yilvalhch'e, cuidar - yilvalh,
vanujumatsenesh. jailvalhjan - yo miro;
lhatlvalhjan; tlvalhjan;
shtalvalhjan. Vea: lvalh.
techelh V int. chispear - taftse'yy, reventar -
techelhshi. techelh - chispea.
telelhjan V int. arrancar y quemar el
caraguat - chitp'lhjan, chilhn'i pa itj
pava yiye'. jayelelhjan - arranco el
caraguat; lhtelelhjan; telelhjan;
telivai
shtelelhjan. Vea: nelelh
nelelh.
telivai S n r. alga. na telivai - el alga; Pl
nava telivayis - las algas.
telsjan V int. afilar. jayelsjan - afilo;
lhtelsjan; telsjan; shtelsjan. Vea: tfai V int. circular - chichamayan, encorralar -
els.
te'ei1 S n r. risco - teich'esha'ne. na te'ei - el
risco; Pl nava te'ei - los riscos.
te'ei2 V int. tener espinas - caaj pava te'e. te'ei
- tiene espinas; te'ei nava tlhjan, te'ei
na ctsej.
teesh V int. decir - yit'esh, querer - jayeesh.
jayeesh - yo quiero; lhteesh; yit'esh;
shtat'esh.
teetsha ca Conj. acaso, se dice que, puede ser
que. teetsha ca - se dice que.
teiyi V int. tener nombre - caaj na lhey. jayeiyi -
tengo nombre; lhteiyi; teiyi; shteiyi.
Vea: ei.
tej S n r. andi (G), loro de cabeza negra. lha
tej - el loro de cabeza negra; Pl nava
tejis - los loros de cabeza negra.
tejechi S n r. lechuza, akurutu guasu (G). na
tsjetsich - la lechuza; Pl nava tsjetsjis -
las lechuzas.
tejen V int. tener esperanza firme en otro -
calecsha pap'elh, confiar en otro - yicafiyan,
fiarse de otro - t'ajyajop. jatejen - confo
en otro; lhtejen; yitejen; shtatejen.
temm Interj. temm!
tesha Adj. perjudicado. yateshaesh - yo salgo
perjudicado; ateshaesh; teshaesh;
casteshaesh.
teshiyan V tr. perjudicar. jateshiyan - yo
perjudico; lhteshiyan; yiteshiyan;
shtateshiyan; javancateshiyan.
tevji Adj. azul celeste - yaca'. tevji - es azul
celeste; Pl tevjisha'ne - azul celestes.
teya1 Adj. causante. yateya - yo soy causante
de; ateya; teya; casteya.
teya2 Conj. por causa de. teya - por causa de.
teya ti Conj. porque. teya ti - porque.
tfaan V int. traicionar - vanqu'eeyjatesh,
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tifjate
descubrir - yinlhanita, delatar -
vancachenjanesh, dar una noticia - nifac.
jaifaan - doy noticia; lhatfaan;
tfaan; shtafaan. Vea: fal'a
fal'a.
t'afaich'e lhavj, rodear - t'afaijop, empujar -
chit'u', chocar con violencia - chifayesh.
jaifaiyesh - choco con violencia;
lhatfaiyesh; t'afaiyesh; sht'afayesh.
tfashjan V int. cortar con machete -
yifasheshch'e na lesataj, cortar -
yit'ovsch'e, desmontar - yaflitch'e pa yita',
hachear - tfashjan. jaifashjan - yo corto;
lhatfashjan; tfashjan; shtafashjan. Vea:
faash.
tfunchai V int. ser respetuoso - yivijatana, ser
delicado - t'li lhaa, tener delicadeza -
chitujalan'in. jaifunchai - soy respetuoso;
lhatfunchai; tfunchai; shtafunchai. Vea:
fun.
tfuyujan V int. soplar - yifuyujan. jaifuyujan -
yo soplo; lhatfuyujan; tfuyujan;
shtafuyujan. Vea: fuyu.
tfuyujun V int. soplar - chifuyu'jam. jaifuyujun
- yo soplo; lhatfuyujun; tfuyujun;
shtafuyujun. Vea: fuyu.
ti1 Conj. ti - no se traduce.
ti2 Conj. que. ti - que.
ti ama ajalh Mod. no ha de faltar. ti ama
ajalh! - no ha de faltar!
ti yij' t'emnaj Mod. en verdad - yij',
realmente - yij'eshch'e. ti yij t'emna
j! - de veras!
tichanc1 S n r. polvo hecho de trizas de barro
cocido. na tichanc - el polvo hecho de
trizas de barro cocido; Pl nava
tichanjy - los polvos hechos de trizas
de barro cocido.
tichanc2 Suf form. -jat (-jate, -jatshi).
tif V tr. gastar todo - tif'i lhacm'a, terminar -
lhech yj'e, acabar - tifey, acabar con todo -
tif lhacm'a. jatif - yo termino; lhtif; tif;
shtatif.
tifjate S r. bibern - vatifjate, mamadera -
135
tiif
chifitsjan, chupete - chifinch'e. lha yitifjate -
el (mi) bibern; atifjate; lhtifjate;
castifjate; vatifjate; Pl nava vatifjatey -
los biberones. Vea: tiif.
tiif V int. mamar - tiif. jatiif - yo mamo; lhtiif;
tiif; shtatiif.
tiilh V tr. torcer - tiilh nava ctsej, hilar - yftilh
nava yicasash. jatiilh - yo tuerzo; lhtiilh;
tiilh; shtatiilh.
tiish V tr. ahondar - chiyapaton, enterrar -
tishc'oya, cavar - tiish. jatiish - yo cavo;
lhtiish; tiish; shtatiish.
ti'iy V tr. trenzar - chitiych'ee, modelar, tejer -
tiyesh'e. jati'iy - yo tejo; lhti'iy; tiiy;
shtati'iy.
tilhiy S n r. tie ete'i (G). lha tilhiyitaj - el tie
ete'i; Pl nava tilhiyitas - los tie ete'i.
tilhj V tr. llevar algo al hombro. jatilhj - yo
llevo algo al hombro; lhtilhj; tilhj;
shtatilhj.
tim V tr. tragar - chitim. jatim - yo trago;
lhtim; tim; shtatim.
tincaatshi S n r. cucharn - yacutshi. lha
tincaatshi - el cucharn; Pl nava
tincaatshiyis - los cucharones.
tinin Adj. derecho - yitst'aj. tinin - es directo.
Vea: tanan.
tinish S r. collar. na yitinish - el (mi) collar;
atinish; lhtinish; castinish; vatinish; Pl
nava vatinshes - los collares.
tinjque' yuch'e S n r. pozo colorado. lha
tinjque' yuch'e - el Pozo Colorado.
tinjquechat S n r. lugar con pozos. na
tinjquechat - el lugar con pozos. Vea:
jque
jque.
tinoi S n r. mataco. na tinoi - el mataco; Pl
napi tinoi - los matacos.
ti'nj S r. lonja - lhavj jo ti'nj, lazo - pitej ti'nj.
na yiti'nj - el (mi) lazo; ati'nj; ti'nj;
casti'nj; vatti'nj; Pl nava ti'njis - los
lazos.
tinshi S r. collar, medalla. lha yitinshi - la (mi)
medalla; tinshi; lhtinshi; castinshi;
136 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
titsin
vatinshi; Pl nava vatinshey - las
medallas.
tinvaac S n r. junco - tinvalay. na tinvaac - el
junco; Pl nava tinvalay - los juncos.
Vea: vaal'
vaal'.
tiqu'ilesh Adv. en trozos - cha'lhulesh, en
pedacitos - t'iyas, en gotas pequeas -
tiqu'ilesh. tiqu'ilesh - en pequeos
pedacitos.
tiqu'in Adj. pequeo. yatiqu'in - yo soy
pequeo; atiqu'in; tiqu'in;
castiqu'icsha'ne.
tis V tr. obsequiar - chitisesh, regalar - yijutey,
dar - yijutey, convidar - na'ley. jatis - yo
doy; lhtis; tis; shtatis; javancatis.
tisjutaach S n r. quebracho colorado
santiagueo. lha tisjutaach - el quebracho
colorado santiagueo; Pl nava
tisjutacuy - los quebrachos colorados
santiagueos.
tisjuup S n r. otoo, floracin del coronillo. na
tisjuup - el otoo.
tisuuj S n r. quebracho colorado. lha tisuuj - el
quebracho colorado; Pl nava tisjuy - los
quebrachos colorados.
tishch'ich'itaj a'lo S n r. anumby pyt
(G). lha tishch'ich'itaj - el anumby pyt;
Pl nava tishch'ich'itas - los anumby
pyt.
tishjan1 V int. cantar - chitishjan. jayishjan - yo
canto; lhtishjan; tishjan; shtishjan. Vea:
ishi.
tishjan2 S r. radio; tocadisco; tocacintas. lha
yitishjan - la (mi) radio; atishjan;
lhtishjan; castishjan; vatishjan; Pl nava
vatishjanis - las radios.
titech S r. rtulo - vat'aus lhtitech, vasija baja -
titech'esh pa ayisjan, plato - titech, cuenco -
apatoji. na yititech - el (mi) plato;
atitech; lhtitech; castitech; vatitech; Pl
nava vatitjey - los platos; titjey - los
rtulos.
titsin V int. hacer arreglar - chiyislansha'ne,
recurrir al mdico o chamn - titsineylhavach
tiyj
pa tyeej, vatcafitatsi lhavo', ir a curarse -
titsinlhavach. jayitsin - yo voy a curarme;
lhtitsin; titsin; shtitsin.
tiyj V tr. tirar - chitiyj, disparar - chilhiyjn.
jatiyj - yo disparo; lhtiyj; tiyj;
shtatiyj; jaylhiyjn.
tjaas Interj. zas. tjaas! - zas!
tjasin V tr. sonar - tjas, t'y, hacer sonar -
yitjasin, cascar - chiyitjasinesh. jatjasinesh -
hago sonar; lhatjasinesh; yitjasinesh;
shtatjasinesh.
tjatsi S n r. zorrino. na tjatsi - el zorrino; Pl
nava tjatsic - los zorrinos. Vea: cjats'i.
tjats'inj aj'l S n r. aguilucho comn. na
tjats'inj - el aguilucho comn; Pl nava
tjats'injs - los aguiluchos.
tjats'itaj S n r. ardilla gigante. na tjats'itaj - la
ardilla gigante; Pl nava tjats'itas - las
ardillas gigantes.
tjats'ivai S n r. yvyra n (G). na tjats'ivai - el
yvyra n; Pl nava tjats'ivayis - los yvyra
n.
tja'ya'ai V int. tener mujer - caajem lhpa
el, ser casado - chijaya'ai, tener esposo
- caaj lhpa lhjaya. jayija'yay - soy casado;
lhtaja'ya'ai; tja'ya'ai; shtaja'ya'ai. Vea:
jaya.
tje'ei V int. traer una presa - vatjeyash, chitaje'ei.
jaije'ei - yo traigo presa; lhatje'ei;
taje'ei; shtaje'ei.
tjei S n r. escarificadores - vatatjei. nava lhatjei
- los (sus) escarificadores.
tjonshajai Adj. toda la noche - tjonshajai, sucio
- sas.
tjonshajai'in Adj. obscuro - tjonshajai'in, sucio
- sasch'e na ataco, embarrado -
tjonshajaich'e na nyish, tulhch'e na nyish.
tjonshai'in - es obscuro.
tjooc S r. to. na yitjooc - el (mi) to; atjooc;
lhatjooc; catsiitjoc; vataatjoc; Pl napi
yitjocovot - los (mis) tos.
tjop Adj. tibio - tjop'in. tjop - es tibio.
tjan V int. raptar - chinjc, robar - chit'acut,
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tocoj
quitar - yayjat'e. jayjan - yo rapto;
lhatjan; tjan; shtajan.
tji V tr. perforar los lbulos de las orejas -
chiyitji pava lhacfei. jatji - yo perforo los
lbulos de las orejas; lhatji; yitjy;
sht'atji; javanqu'itjii.
tjujtjuj'in Adj. angosto - tsuy'i, tsuych'e,
poco espacioso - tjujtjuj'in. tjujtjuj'in - es
poco espacioso.
tjumtsej Adj. brillante. tjumtsej - es brillante.
tjumtsiyan V tr. dar brillo - shiyipjumtsiyan,
iluminar - tujey. jatsjumtsiyan - yo le doy
brillo; lhatjumtsiyan; yitjumtsiyan;
shtatjumtsiyan. Vea: tjumtsej.
tjuque S r. taladro para obtener fuego. lha
yitjuque - la (mi) taladro para obtener
fuego; atjuque; lhatjuque; catsitjuque;
vatatjuquey; Pl java yitjuquey - mis
taladros para obtener fuego.
tjutsajan V int. ser el primero en actuar -
chijutsa'esh, tomar la iniciativa -
chijutsjatsham. jayjutsjan - yo soy el
primero en actuar; lhatjutsjan; tjutsjan;
shtajutsjan. jajutsasham, lhjuntsasham,
yijutsasham, shtajutsasham. Vea: jutsa.
tat V tr. impedir - yitatc'oya, cerrar el paso -
chip'oec'oya. catatc'oya - yo lo impido;
lhatatc'oya; yitatc'oya; shtatatc'oya.
tlhiyjn V int. disparar - chilhiyjn, tirar -
chitiyj. jatlhiyjn - yo disparo;
lhatlhiyjn; tlhiyjn; shtalhiyjn. Vea:
tiyj.
tniycijan V int. hacer piolas - yisnatesh pava
niyji. jainiycijan - yo hago piolas;
lhatniycijan; tniycijan;
shtaniycyjan. Vea: niyc.
tnjiche S n r. cuero - njiche, t'ojeche, tinj.
lha tnjiche - el cuero; Pl nava
tnjichey - los cueros.
tnjque S n r. cntaro, vasija, caramayola,
botella. lha tnjque - el cntaro; Pl nava
tnjquey - los cntaros.
tocoj S n r. lechuza grande. na tocoj - la
lechuza grande; Pl nava tocojis - las
137
tocojtaj aj'l
lechuzas grandes.
tocojtaj aj'l S n r. tajasu guyra (G). na
tocojtaj - el tajasu guyra; Pl nava
tocoytas - los tajasu guyra.
toan V int. comer frutas - toan jocoj nava
fa'ay vaytsej. jaioan - como frutas;
lhtoan; toan; shtoan.
tola'e Adv. tiempo indeterminado - pitoj'e lee.
tola' - tiempo indeterminado.
tolee Adv. un rato - pitoj'e lee. tolee - es un
rato.
tolonjat S r. cordn, correa. na yitolonjat -
la (mi) correa; atolonjat; lhtolonjat;
castolonjat; vatolonjat; Pl nava
vatolonjates - las correas.
toishivo aj'l1 S n r. halcn de pico de
garfio. na toishivo - el halcn de pico de
garfio; Pl nava toishivos - los halcones
de pico de garfio.
toishivo aj'l2 S n r. guila crestada
rayada. na toishivo - el guila crestada
rayada.
toishivo aj'l3 S n r. caracolero. na
toishivo - el caracolero; Pl nava
toishivos - los caracoleros.
toishivoyish S n r. caada. na toishivoyish -
la caada; Pl nava toishivoishai - las
caadas.
tojei Adv. alejarse - ch'apa'ei, lejos. tojei -
lejos.
tojon V tr. conducir - chitojonesh, tirar - yitojon.
jatojon - yo tiro; lhtojon; yitojon;
shtatojon; javancatojon.
tojl1 S n r. fruta desecada de ap'etsej. lha
tojl - la fruta desecada de ap'etsej;
Pl nava tojly - las frutas desecadas
de ap'etsuc.
tojl2 S r. lha yitojl - la (mi) fruta
reseca de ap'etsej;.
tojquisham S n r. bombo - vatlanche. lha
tojquisham - el bombo; Pl nava
tojquishamis - los bombos.
tojshic'oya Conj. luego, un poco ms tarde.
138 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tovoc lhaichishi
tojshic'oya - luego.
tojtoj S n r. motocicleta. lha tojtoj - la
motocicleta; Pl nava tojtojis - las
motocicletas.
tolhjalavai S n r. cactcea trepadora. na
tolhjalavai - la cactcea trepadora; Pl
nava tolhjalavayis - las cactceas
trepadoras.
tolhjan S n r. cactcea. na tolhjan - la
cactcea; Pl nava tolhjanis - las
cactceas.
tonat V tr. poner a distancia - tonachisham,
chitonatey, alejar - tojey. jatonat - yo pongo
a distancia; lhtonat; yitonat; shtatonat;
javancatonatey. jatontey lhtontey,
yitontey shtatontey.
tonivaiche aj'l S n r. chesy asy (G). lha
tonivaiche - el chesy asy; Pl nava
tonivaichei - los chesy asy.
tononotaj S r, S n r. cachap - vatononotaj,
carro. lhayitononotaj - el (mi) carro;
atononotaj; lhtononotaj; castononotaj;
vatononotaj; tononotaj; Pl nava
tononotas - los carros.
top'alit V int. resbalar - chitop'alit.
tsitop'alit - me resbalo; natop'alit;
shtantop'alit.
toscheet1 S n r. lucin; vbora de dos
cabezas; vbora ciega. na toscheet - el
lucin; Pl nava toscheetis - los
luciones.
toscheet2 S n r. yvyja (G). na toscheet - el
yvyja; Pl nava toscheetis - los yvyja.
tovalhjan V int. observar - chilvalhch'e, mirar
- yilvalh. jayovalhjan - yo miro;
lhtovalhjan; tovalhjan; shtovalhjan. Vea:
ovalh.
tovcoicha S n r. mar - uj tvc, tovla'ai. na
tovcoicha - el mar; Pl nava tovcoichac -
los mares.
tovoc S n r. baado - tovoc yifach'an, ro -
lhajyish. na tovoc - el ro; Pl nava
tovjoy - los ros.
tovoc lhaichishi S n r. brazo del ro - tovoc
tovoc lhaishivo
lhaichishi, brazo fluvial - tovoc vacha'e. na
tovoc lhaichishi - el brazo del ro; Pl
nava tovjoyi lhaichishiyis - los brazos
de los ros.
tovoc lhaishivo S n r. cauce - tvc nash'e
chitetaj. na tovoc lhaishivo - el cauce; Pl
nava tovjoi lhaishivoc - los cauces.
tovoquinuc S n r. ribereo - tovoquinuc, gente
del ro. na tovocquinuc - el ribereo; Pl
napi tovocquinjus - los ribereos. Vea:
tovoc.
toyish S n r. campito redondo en el monte,
caadn, caada. na toyish - el campito
redondo en el monte; Pl nava toyshay -
las caadas.
tliy V int. hacer muecas provocativas - tliy'in.
jaytl'iy - yo hago muecas
provocativas; lhatl'iy; tl'iy;
shtatl'iy.
tl'inja S n r. mujer provocante. lha tl'inja
- la mujer provocante; Pl napi tl'injay
- las mujeres provocantes. Vea: tl tliy
liy.
tfal' V int. conocer - nitfalesh, nichafala,
reconocer - tntofaliy, chityjata.
tsitfalesh - yo lo conozco;
lhantfalesh; nitfalesh;
shtantfalesh.
tfalh V int. carsele un cuerpo extrao en el
ojo, tener un cuerpo extrao en el ojo.
tsitfalh - se me cay un cuerpo extrao
en el ojo; natfalh; yitfalh; shintfalh.
tfalhi S r. astilla que cae en el ojo, cuerpo
extrao en el ojo. na yitfalhi - la (mi)
astilla que me cay en el ojo; atfalhi;
lhtfalhi; castfalhi; vatfalhi; Pl nava
vatfalhic - los cuerpos extraos en el
ojo.
tfash V int. dar picotazos - chitfaash, picotear
- chitfash'in. yitfash - l picotea.
tftilhjan V int. hilar - tiilh, torcer -
t'iych'esha'ne. jayftilhjan - yo hilo;
lhtftilhjan; tftilhjan; shtftilhjan. Vea:
tiilh.
tich'e V int. acordarse - chitich'e, poder -
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tmatsej
iseemjop, saber - yit'yish, tener conciencia -
chit'ijulh, darse cuenta - yitich'e. tsiti'in
- yo tengo conciencia; nati'in; yiti'in;
shtanti'in.
tijat V tr. hacer saber - chitijata, recordar -
chitijach'e, ensear - chiyeijatsjan, informar -
chinfalemch'e. jatijat - yo le enseo;
lhtijat; yitijat; shtatijat;
javancatijat.
ti'tsjan V int. averiguar - chiti'tsjanesh'in,
preguntar - chiti'tsjan. jai'tsjan - yo
pregunto; lhty'tsjan; ty'tsjan;
shty'tsjan. Vea: nis.
tj V int. tener pereza - vat'etj, estar sin ganas
- nitjesh, estar harto - chintj'in. ts'itj'in -
tengo pereza; lhantj'in; nitj'in;
shtantj'in.
tjjquenc S r. pur, pasta. na
yitjjquenc - la (mi) pasta;
atjjquenc; lhtjjquenc;
castjjquenc; vatjjquenc.
tlhjat V tr. renovar - chiyachajeyc'oya
chitlhjatshi, hacer brotar - chitlhjat.
jatlhjat - yo hago brotar; lhtlhjat;
yitlhjat; shtatlhjat.
tlhjatenej1 S n r. espinero. lha tlhjatenej
- el espinero; Pl nava tlhjatenejs - los
espineros.
tlhjatenej2 S n r. canastero en la Arg. lha
tlhjatenej - el canastero en la Arg; Pl
nava tlhjatenejs - los canasteros.
tlhjayan V tr. hacer brotar - chitlhjat.
jatlhjayan - yo hago brotar;
lhtlhjayan; tlhjayan; shtatlhjayan.
Vea: tlh.
t'lhs S n r. cntaro de boca ancha. na t'lhs
- el cntaro de boca ancha; Pl nava
t'lhsiy - los cntaros de boca ancha.
t'mat Adj. tener mala vista, tener mal de ojos.
yat'mat - tengo mala vista; at'mat;
t'mat; cast'mat. Vea: tsej.
tmatsej Adj. tener buena vista. yatmatsej -
yo tengo buena vista; atmatsej;
tmatsej; castmatses. Vea: tsej.
139
tml'yi
tml'yi S r. yerno - vatmit'a, nuera -
vatmteey. napi yitml'yi - el (mi)
yerno;atml'yi; lhtml'yi;
castml'yi; vatml'yi; Pl napi tsej S r. ojo - vatseej, semilla - vatcvjiyanche
vatml'yic - los yernos.
tmit'a S r. yerno. na yitmit'a - el (mi)
yerno; atmit'a; lhtmit'a; castmit'a;
vatmit'a; Pl napi vatmtes - los yernos.
tmtee S r. nuera. lha yitmtee - la (mi)
nuera; atmtee; lhtmtee; castmtee;
vatmtee; Pl napi vatmtey - las nueras.
tnitjayash S r. madurez - vatnitjayash yiiy
vaaay. na yitnitjayash - la (mi)
madurez; anitjayash; lhtnitjayash;
castnitjayash; vatnitjayash. Vea:
tnt'aj.
tnjan V int. romper con los dientes - yijujesham
pava lhtsevtey, mascar - vatnach.
jaytnjan - yo masco; lhatnjan; tnjan;
shtatnjan.
tnsi S n r. akk (G). lha tnsi - el akk; Pl
nava tnsiy - los akk.
tnt'aj V int. ser maduro - pitojji, ser criado -
chitonitjat, ser mayor - vatjutsa' tava, tener
experiencia - yijpy. tsitnt'aj - soy
mayor; natnt'aj; yitnt'aj; shtantnt'aj.
tlh V int. venir - nach, comenzar - tlhesh'e,
provenir - tlhshaam, descender - tlhey,
brotar - tlh. jatlh; lhtlh; tlh - l
brota; shtatlh.
tpje' S n r. lanza - vatcpje, fija - vatc'je,
flecha de cuchilla - lha tnjque. lha tpje' -
la fija; Pl nava tpjec - las fijas.
tpjevash S n r. herida de flecha de cuchilla -
tnje. na tpjevash - la herida de flecha
de cuchilla; Pl nava tpjevshay - las
heridas de flecha de cuchilla. Vea: tpje'.
tquit V int. estar envenenado, envenenarse -
yitovquit. tsitquit - estoy envenenado;
natquit; yitquit; shintquit. tsitvquit;
natvquit; yitvquit; shintvquit.
tschat V tr. colar - chitschat. jatschat - yo
cuelo; lhtschat; yitschat; shtatschat;
jaitschatjan.
140 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
t'vat
tschatjan V int. colar - chitschat.
jaytschatjan - yo cuelo; lhatschatjan;
tschatjan; shtatschatjan. Vea: tschat.
lhtsej, bala - lutsesh lhtsje. lha yitsej -
el (mi) ojo; atsej; lhtsej; castseej;
vatseej; Pl nava vatsjey - los ojos.
tsjei V int. tener semilla. tsjei - tiene
semillas. Vea: tsej.
tsjeshiyis S r. anteojos - vatsjeshiyis, lentes.
nava yitsjeshiyis - los (mis) lentes;
atsjeshiyis; lhtsjeshiyis;
castsjeshiyis; vatsjeshiyis. Vea: tsej.
tsc'c V int. estar mareado - chintsc'qu'in
chicuyuyuy'in, marearse - cuyuyuy'in.
tsitsc'qu'in - estoy mareado;
natsc'qu'in; tsc'qu'in;
shintsc'qu'in.
ttn V int. realizar el ceremonial de guerra -
tishjanjop pa vatvatlnjayash. jaytn - yo
realizo el ceremonial de guerra; lhttn;
ttn; shttn.
ttsit V int. estar aburrido de estar con alguien -
chittseetjop papu. tsittsitjop - estoy
aburrido de estar con alguien;
nattsitjop; yittsitjop; shtanttsitjop.
ttsjat Adj. no estar a gusto - vatvayjat'in, estar
mal recibido - chittsjat'in. yattsjat'in - yo
no estoy a gusto; attsjat'in; ttsjat'in;
casttsjat'in.
ttsj V int. sacar punta - ttsji, aguzar -
chiyitsjofiyanshi. jattsj - yo saco punta;
lhttsj; yittsj; shtattsj. jatsji;
lhtsji; ttsji; shtattsji.
tvalu V int. olvidar - chintvaluque.
tsitvalu - yo olvido; lhantvalu;
nitvalu; shtantvalu.
tvash S r. cavidad abdominal - vatovaash,
cavidad - tvash, pelvis - felhcheyish, espacio
interior - vatvash tasham. na yitvash - la
(mi) cavidad; atvash; lhtvash;
castvaash; vatvaash; Pl nava vatvjas
- las cavidades.
t'vat S r. vista. na yit'vat - la (mi) vista;
tvc lhavonj
at'vat; lht'vat; cast'vaat; vatvaat; Pl
nava vatvtes - las vistas.
tvc lhavonj1 S n r. musurana (G); mbusura
(G). na tovoc lhavonj - el mbusura; Pl
nava tovoc lhavonjs - los mbusura.
tvc lhavonj2 S n r. ati (G). na tovoc
lhavonj - el ati; Pl nava tovoc
lhavonji - los ati.
tvc lhavonj3 S n r. guila negra pescadora.
na tovoc lhavonj - el guila negra
pescadora; Pl nava tovoc lhavonjs -
los guilas negras pescadoras.
tvc yiseejsham S n r. rayador. na tovoc
yiseejsham - el rayador; Pl nava tovoc
yiseejsham - los rayadores.
t'yai V int. ir de pareja, ir con la esposa, ir con el
esposo, ir dos juntos. jay'yai - voy con la
esposa; lht'yai; t'yai; sht'yai.
tyeej S n r. chamn. na tyeej - el chamn;
Pl napi tyjes - los chamanes; pava
tyjes - los espritus auxiliares.
tyi1 V int. sorprenderse - chintyiyjatesh; estar
admirado - tamp'oyem; asustarse -
chintyiesh. tsityi'ey - yo me asusto;
lhantyi'ey; nityi'ey; shantyi'ey.
tyi2 V int. estar sorprendido - chintyiyjat; estar
admirado - chintyia. tsityi - yo estoy
admirado; lhantyi; nityi; shtantyi.
tyijat V int. sorprenderse. tsityijat - me
sorprendo; natyijat; nityijat;
shintyijat.
tyinjan V int. cavar una cuneta - tiish pa
vatiyinach, abrir un cauce - vatyinac.
jayyinjan - yo cavo una cuneta;
lhtyinjan; tyinjan; shtyinjan.
tyit V int. escasear, tener escasez de. jatyit -
me escasea; lhtyit; yityit; shtatyit.
tyiyash S r. tranquilidad - is pa lhjunash,
bondad - issha'ne, vatantsalanesh. na
yityiyash - la (mi) bondad; atyiyash;
lhtyiyash; castyiyash; vatyiyash.
Vea: tyi.
tpec V int. encogerse - tapecvane, estar de vuelta
- vapec, regresar ac - tapecshina, volver ac
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tuhaaa
- nque tapecshi. jatpec - yo vuelvo ac;
lhatpec; tapec; shtatpec.
tpeayash S r. traslado - chitanc'uynee,
regreso - chitapecshi. na yitpeayash - el
(mi) regreso; atpeayash;
lhatpeayash; castpeayash;
vatpeayash. Vea: tpec.
tpe'eichai V int. or - chiypeya', escuchar -
vatpe'eicheyash. jaipe'eichai - yo
escucho; lhatpe'eichai; tpe'eychai;
shtape'eichai.
tpi'i V int. tener deudas - vatpi'c. jaipi'i - yo
debo; lhatpi'i; tpii; shtapi'i.
tpfiyujan V int. maldecir. jaypfiyujan - yo
maldigo; lhatpfiyujan; tpfiyujan
shtapfiyujan. Vea: pfiyu.
tpi V int. levantarse - netshaam, levantar la
cabeza - chitapichisham, enderezarse -
chinvantstjat. jaipychisham - me
enderezo; lhatpichisham; tpichisham;
shtapichisham.
tptjan V int. desgranar - chintsjelha.
jaiptjan - yo desgrano; lhatptjan;
tptjan; shtaptjan.
tp'itsunjan V int. quemar rboles secos en
pie. jaip'itsunjan - yo quemo rboles
secos en pie; lhatp'itsunjan; tp'itsunjan;
shtap'itsunjan. Vea: p'itsuu.
tquey V int. dar nombres ofensivos -
chiyeiyimatan, insultar - chiyat'in.
jayqueyein - doy nombres ofensivos;
lhatqueye'in; tqueye'in; shtaqueye'in.
jayqueyey'in, lhatqueyey'in, tqueyey'in,
shtaqueyey'in. Vea: quei.
tqu'ilhjei V int. tener poder de salvar -
tqu'ilhjeyesh, tener poder de curar -
chiyilhjenesh. jaiqu'ilhjei - yo tengo poder
de salvar; lhatqu'ilhjei; tqu'ilhjei;
shtaqu'ilhjei. Vea: alhen
alhen.
tu' V tr. sacar de - nilaneshi, chupar de la piel -
chifinsham pa vat'j, chiju'jeyshi. jatu'eyshi -
yo saco algo desde adentro; lhtu'eyshi;
yitu'eyshi; shtatu'eyshi.
tuhaaa Interj. hurra. tuhaaa! - hurra!
141
tuca aj'l
tuca aj'l S n r. tuka'i (G), tuka guasu (G). na
tuca - el tuka'i; Pl nava tucac - los
tuka'i.
tucana Adj. alargado, largo. tucana - es
alargado; Pl tucanac - son alargados.
tucataj aj'l S n r. arasari (G). na tucataj -
el arasari; Pl nava tucatas los arasari.
tucfashech aj'l S n r. ype'i (G). lha
tucfashech - el ype'i; Pl nava
tucfashechis - los ype'i.
tucus1 S n r. boliviano. na tucus - el
boliviano; Pl napi tucus - los
bolivianos.
tucus2 S n r. hormiga. lha tucus - la hormiga.
Pl nava tucus - las hormigas.
tucusche S n r. boliviana. lha tucusche - la
boliviana; Pl napi tucuschey - las
bolivianas. Vea: tucus.
tuc'a Adj. de baja estatura, pequeo. yatuc'a -
yo soy pequeo; atuc'a; tuc'a; castuc'a.
Vea: tiqu'in.
tuc'a' S n r. porcin. na tuc'a' - la porcin; Pl
nava tuc'al' - las porciones.
tuc'ach'eyi Interj. muy grande - uj jum,
tamao - lhan'. tuc'ach'eyi! - tamao!
tuituitaj aj'l S n r. garcita blanca, ita
ipyta (G). na tuituitaj - la garcita blanca;
Pl nava tuituitas - las garcitas blancas.
tuj V tr. estar prendido - chitujatey, arder -
tujaam, yichesh, ingerir - yiju'ja, comer - tuj.
jatuj - yo como; lhtuj; tuj; shtatuj.
tuj lesanilh S n r. torno - tatvaych'alajshi.
lha tuj lesanilh - el torno.
tuj yeli S n r. aserradero - yisejch'e yeli,
torno de madera. lha tuj yeli - el
aserradero.
tujalan V tr. mezquinar - yislan lhatam,
considerar - chitujalan'in, cuidar -
vanujumatsenesh, respetar - vatujalanesh,
economizar - yamatsen. jatujalan - yo
economizo; lhtujalan; yitujalan;
shtatujalan; javancatujalan.
tujatei V tr. encender - jatujatei, jatsellhei,
142 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tusus aj'l
prender - jalhn na itj, jatujatsham. jatujatei
- yo enciendo; lhtujatei yitujatei;
shtatujatei.
tujinaj S n r. guasuti (G), ciervo. na tujinaj - el
ciervo; Pl nava tujinajis - los ciervos.
tulh S n r. noche. na tulh - la noche; Pl nava
tulhis - las noches.
tulhiyan V tr. hacer esperar hasta la noche.
jatulhiyan - yo hago esperar hasta la
noche; lhtulhiyan; yitulhiyan;
shtatulhiyan; javancatulhiyan. Vea: tulh.
tulhun V int. llegar de noche, venir de noche,
proseguir hasta la noche. jatulhun - yo
vengo de noche; lhtulhun; yitulhun;
shtatulhun. Vea: tulh.
tuma V int. estar preada - tumjl lha vac, lha
tanuc lha m', estar embarazada - yituma
lhpa nivache. ts'ituma - yo estoy
embarazada; natuma; yituma;
shtantuma; shintuma.
tumaj S r. nio no nacido, embarazo - yituma,
feto - valanshi. na yitumaj - el (mi) feto;
atumaj; lhtumaj; castumaj. Vea: tuma.
tumjat V tr. dejar embarazada - chitumjat, poner
encinta - yituma. jatumjat - yo pongo
encinta; lhtumjat; yitumjat; shtatumjat.
tunlhiyis S n r. boleadoras de fuego - vatvutes
tlha pa itj, itotas. nava tunlhiyis - las
boleadoras de fuego.
tupiy V int. tener nido - caaj pa lhuup, poner su
nido. tupiy - l pone su nido. Vea: uup.
tuptup Adj. estar pulsando. tuptup'in - est
pulsando.
tup'ache S r. harina de frutas compactada,
pasta seca. lha yitup'ache- la (mi) pasta
seca; atup'ache; lhtup'ache; castup'ache;
vatup'ache; tintup'ache; Pl nava
vatup'achey - las pastas secas. Vea:
tup'atej.
tup'atej V tr. formar bolas de pasta desecada,
compactar harina de frutas. jatup'atej - yo
compacto harina de frutas; lhtup'atej;
yitup'atej; shtatup'atej.
tusus aj'l S n r. chorlo, chululu'i (G). lha
tuuc tuvalhjanaj

tusus - el chorlo. lha tusus - el chululu'i; estoy grasiento; natuvai'in; nituvai'in;

Pl nava tusus - los chorlos.
tuuc S r. brazo. na yituuc - el (mi) brazo;
atuuc; t'ituuc; cats'itjuy; vatuuc; Pl nava
vat'itjui - los brazos.
tuvai V int. estar grasiento. tsituvai'in - yo
shtantuvai'in.
tuvalhjanaj S n r. espa. na tuvalhjanaj - el
espa; Pl napi tuvalhjanjas - los espas.

Nuevo Diccionario Nivale - abreviado 143

t'
T' t
t' Pref. t a l. t'- , (t'a-) - (t...a l).
t'aaonjan V int. cocer en la ceniza.
jayionjan - yo cuezo en la ceniza;
lht'aaonjan; t'aonjan; sht'aonjan. t'aatsui V int. arrodillarse.
t'aalh V int. solicitar - chivatants'alana, pedir -
chit'alha, cobrar - chit'a'lheyshi, invitar -
sht'aalhey. jayaalh - yo pido; lht'aalh;
t'aalh; sht'aalh.
t'acfiyi V int. ponerse zapatos - chaacfiy,
nacfiy. jayicfiyi - yo me pongo zapatos;
lht'aacfiyi; t'acfiyi; sht'acfiyiy. Vea: cfiy.
t'acut V int. robar. jaicut - yo robo; lhatcut;
t'acut; sht'acut.
t'acu'ui V int. vomitar - t'acu'uysha'ne.
jaycu'uisha'ne - yo vomito;
lhatcu'uisha'ne; t'acu'uisha'ne
sht'acu'uisha'ne.
t'acuum V int. recibir, trabajar, alzar, agarrar,
echar mano de. jaycum'in - yo trabajo;
lhatcum'in; t'acum'in; sht'acum'in.
t'ac'asin V int. estornudar. jayac'asin - yo
estornudo; lht'ac'asin; t'ac'asin;
sht'ac'asin.
t'ach'i V int. arrojar saliva - t'achiysha'ne, salivar
- t'achi', escupir - t'achiyesha'ne.
jayach'iysha'ne - yo salivo;
lht'ach'iysha'ne; t'ach'iysha'ne;
sht'ach'iysha'ne.
t'ach'iy V int. salivar, escupir. jayach'iy - yo
escupo; lht'ach'iy; t'ach'iy; sht'ach'iy.
Vea: ach'i.
t'acha'ai V int. tener espritus auxiliares - aloj
pava t'aai, tener un canto de chamn.
jayichai - yo tengo un canto de
chamn; lht'achai; t'acha'ai;
sht'acha'ai. Vea: laash.
t'aamech S n r. persona solcita de traer
agua. na t'aamech - la persona solcita
144 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
t'ajai
de traer agua; Pl napi t'aamjes - las
personas solcitas de traer agua. Vea:
t'au
t'au.
jayiatsuishicham - me arrodillo;
lht'aatsuishicham; t'aatsuishicham;
sht'aatsuishicham. Vea: cjuus.
t'aayish S r. senda para traer agua, camino
de la aguada. na yit'aayish - el (mi)
camino de la aguada; at'aayish;
lht'aayish; cast'aayish; vat'aayish;
Pl nava vat'aavshai - los caminos para
traer agua. Vea: t'au
t'au.
t'au V int. traer agua. jat'au - traigo agua;
lht'au; vat'au; shtat'au.
t'aujun V int. invitar - t'alheyjop, saludar -
yiuesh, felicitar - nishamitjatesh. jayiujun
- yo invito; lht'aaujun; t'aujun;
sht'aujun. Vea: cju'.
t'alchat S n r. yuyal. na t'alchat - el
yuyal; Pl nava t'alchatis - los
yuyales. Vea: t'alc
t'alc.
t'ali V int. caer de espaldas - t'alishicham.
jayalya - caigo de espalda; lht'alya;
t'alya; sht'alya.
t'alc S n r. yuyo con hojas verdes. na
t'alc - el yuyo verde; Pl nava
t'alc - los yuyos verdes.
t'afcos V int. visitar de noche a la novia,
arrastrarse - t'afcs'in, chitojon'in. jayifcos -
yo me arrastro; lht'afcos; t'afcos;
sht'afcos; jayifcos'in.
t'afoot Adj. desbordar hirviendo. t'afootfach'ee
- se desborda hirviendo.
t'aftui V int. ventosear - vatfuut. jayiftui -
ventoseo; lht'aftui; t'aftu'ui; sht'aftu'ui.
Vea: fuut.
t'ajai V int. extender el brazo, abortar -
t'aji
chinmatei, tocar - t'ajaya, manosear -
t'apecuna. jayajai - yo toco; lht'ajai;
t'ajai; sht'ajai.
t'aji V int. consignar - chinlhanitsha,
destinar - chiyisavalhsha. jaijyesha - yo lo
destino; lhatjyesha; t'ajyesha;
sht'ajyesha.
t'ajn V int. recolectar frutas silvestres -
nit'qu'e pava faay, vaytsej, yi'shina. jait'ajn
- recojo frutas silvestres; lhat'ajn;
t'ajn; shtat'ajn.
t'ajjlhaach'e Mod. ya basta.
t'ajjlhaach'e - ya basta.
t'ajutsjan V int. errar. jaijutsjan - yo yerro;
lhatjutsjan; t'ajutsjan; sht'ajutsjan. Vea:
ajut.
t'ajuy V int. dirigirse - t'ajuyei, ser para -
chiyetonesh, salir - yich, tomar contacto -
t'ajaya, ser destinado a - t'ajuya tatsha,
chiyetnjop. jaijuy - yo salgo; lhatjuy;
t'ajuy; sht'ajuy.
t'alh'in S r. mendigo, persona que anda
pidiendo.
t'alhjan V int. pordiosar - t'alhjan'in, pedir - t'alha
pa'na, mendigar. jayalhjan - yo pido;
lht'alhjan; t'alhjan; sht'alhjan.
t'amcai V int. estar harto - nictset'in, yape' jum,
satisfacerse - chitamcayesh, yapeesh pa tuj,
llenarse - yamqu'een, tapooj. jayimcai - me
lleno; lht'amcai; t'amca'ai; sht'amca'ai.
t'anat Adj. espeso. t'anatshi - es espeso;
t'anatshi na lhape' na limshi.
t'apacun V int. buscar palpando -
t'apacuneishi. jaypacuney - yo busco
palpando; lhatpacuney; t'apacuney;
shtapacuney.
t'aplhaa Adv. cercano, cerca. t'aplhaa - es
cercano.
t'ap'i V int. ser amargo - t'ap'i, tener un
gusto amargo - t'ap'ishi. t'ap'i - es
amargo.
t'apyej S r. sabor amargo - tsiifshi, gusto
amargo - t'apyej. na lht'apyej - el (su)
gusto amargo; Pl nava lht'apyjes - los
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
t'ayipcuyan
(sus) gustos amargos. Vea: t'ap'i.
t'asin V int. gemir - t'ech'esha'ne, renegarse -
chivantan'e, renegar - vantan'e, nitjesh,
sollozar - nitjesh, quejarse - yit'asin'e.
jat'asin - yo reniego; lht'asin; yit'asin;
shtat'asin.
t'asjani'iy V int. tener carne - t'asjani'iy, tener
cuerpo - vatvu'vat. jayisjani'iy - tengo
carne; lht'asjani'iy; t'asjani'iy;
sht'asjani'iy.
t'asjani'vat S n r. carnicera. na t'asjani'vat -
la carnicera; Pl nava t'asjanivtes - las
carniceras.
t'asta'ay V int. ser ignorado - yistan'in, ser difcil
- t'astaya, ser misterioso - t'asta'ay, ser
desconocido - nichinantofa'lesh. jayiistay -
soy desconocido; lht'astay; t'asta'ay;
sht'asta'ay. Vea: stan.
t'ataa V int. confundirse - chijuyjatvatshi'in
atesha, hablar en una lengua que no se
entiende - chicjsa, equivocarse -
chicjsesh. jaytaa - yo hablo en una
lengua que no se entiende; lhataa';
t'ataa; sht'ataa.
t'atan1 V int. protestar por, quejarse de, estar
descontento; pincharse en el pie, hincarse
algo en el pie. jatan - estoy descontento;
t'atan; yit'an; sht'atan.
t'atshai V int. aceptar el desafo -
chit'atshayeshvatjulh, reaccionar -
chit'atshayjulh, hacer el juego. jayiitshai
-reacciono; lht'aatshai; t'atsha'ai;
sht'atsha'ai.
t'atsech S n r. astilla. na t'atsech - la astilla;
Pl nava t'atsjes - las astillas.
t'avjoi V int. perder - chiyash'apee. jayivjoi -
yo pierdo; lht'avjoi; t'avjo'oi; sht'avjo'oi.
t'avucat S n r. lenteja del agua. na t'avucat -
la lenteja del agua; Pl nava t'avucatis -
las lentejas del agua.
t'a'vui V int. agacharse, doblarse, inclinarse,
erguirse. jaya'vui - yo me agacho;
lht'avui; t'avui; sht'avui.
t'ayipcuyan V int. ayunar - ninatvuna'ay,
145
t'ayipcuyash
ninatsacun. jat'ayipcuyan - yo ayuno;
lht'ayipcuyan; vat'ayipcuyan;
shtat'ayipcuyan. Vea: yipcu.
t'ayipcuyash S r. ayuno - vat'ayipcuyash. na
yit'ayipcuyash - el (mi) ayuno;
at'ayipcuyash; lht'ayipcuyash;
cast'ayipcuyash; vat'ayipcuyash. Vea:
yipcu.
t'ay Adj. cncavo - t'ajysham. t'ay - es
cncavo.
t'ayi Adj. curvado - patalei. t'ayisham - es
curvado; Pl t'ayishamsha'ne - son
curvados.
t'e' Interj. no s, lo ignoro. t'e'! - no s!
t'e! yict'e S n r. abuela. t'e! - abuela!
t'ech'et V int. gemir - t'etshetsha'ne, proferir
gritos - chit'ech'etsham, proferir amenazas -
chinjovatsjanesh. ja'yech'etetshsham - yo
gimo; lht'ech'etetsham; t'ech'etetsham;
sht'ech'etetsham.
t'elet V int. asaltar - t'elet, chocar - t'elet'a,
saltar - t'eletsham. jayelet - yo salto;
lht'elet; t'elet; sht'elet.
t'el' S r. lgrimas. nava yit'el' - las (mis)
lgrimas; at'el'; lht'el'; cast'el';
vat'el'; Pl t'el'is.
t'eesh V tr. raspar. jat'eesh - yo raspo;
lht'eesh; yit'eesh; shtat'eesh.
t'eesh'in pa ca Mod. no saber qu hacer.
t'e'lhesh Adv. la vez, alguna vez, esta vez,
nunca jams, cuando. t'e'lhesh - alguna
vez.
t'em'na Interj. haba sido que. t'em'na! -
haba sido que...!
t'eshei Adv. por poco - t'eshey, por fin -
yj'esha'ne, por ltimo - t'eshei j ti jam', en
fin - lhe'naa. t'eshei - por ltimo.
t'eshey Conj. apenas. t'eshey - apenas.
t'eshlhn Conj. por suerte. t'eshlhn - por
suerte.
t'eyshei V int. cantar de aves - t'eysheich'e nava
aj'ls, mugir - t'eyshei lha vc, gruir -
tatin'in lha vojotaj, relinchar - t'eyshei'in na
146 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
t'itsjei
cuvyu, rugir - nitavlan'in na yiyj.
t'eyshei - l canta.
t'i' S r. savia, caldo, jugo. na t'i' - el (su) jugo;
Pl nava t'il' - los jugos.
t'icsen V int. estar celosa por una rival -
t'icsen'in, sufrir celos - vachavati. jayicsenin
- yo sufro celos; lht'icsenin; t'icsenin;
sht'icsenin.
t'ichai V int. descansar - chit'itshai. jayichai -
yo descanso; lht'ichai; t'ichai; sht'ichai.
t'ile S r. legaa. na yit'ile - la (mi) legaa;
at'ile; lht'ile; cast'ile; vat'ile; Pl
nava vat'ilei - las legaas.
t'i'iy V int. tener jugo - caaj pa t'i', ser jugoso -
t'i'iy. t'iiy - l tiene jugo. Vea: ii.
t'ijj V tr. boxear, pegar puetazos. jat'ijj - yo
boxeo; lht'ijj; yit'ijj; shtat'ijj;
javancat'ijj.
t'ipl S r. ceja. na yit'ipl - la (mi) ceja;
at'ipl; lht'ipl; cast'ipl;
vat'ipl; Pl nava vat'ipls - las
cejas.
t'is' aj'l1 S n r. ypeku (G). lha t'is' - el
ypeku; Pl nava t'isc - los ypeku.
t'is' aj'l2 S n r. carpintero. lha t'is' - el
carpintero; Pl nava t'isc - los
carpinteros.
t'itan V tr. hilar. jat'itan - yo hilo; lht'itan;
yit'itan; shtat'itan.
t'itanche S r. hilado de caraguat, trozo hilado
de fibra de caraguat. lha yit'itanche - el
(mi) hilado de caraguat; at'itanche;
lht'itanche; cast'itanche; vat'itanche; Pl
nava vat'itanchey - los hilados de
caraguat. Vea: t'itan.
t'itanjan V int. hilar - ti'ilh na yiniyc.
jait'itanjan - yo hilo; lhat'itanjan;
t'itanjan; shtat'itanjan. Vea: t'itan.
t'itsech S n r. aljibe, pozo con agua. lha
t'itsech - el pozo con agua; Pl nava
t'itsjey - los pozos con agua.
t'itsjei V int. manar - vacha'fach'ee, salir - yich,
fluir - t'itsjei natsha'ne. t'itsjei - fluye.
t'itsu'
t'itsu' S r. piola para trepar. na yitits'u' - la
(mi) piola para trepar; atits'u'; lhtits'u';
castits'u'; vatits'u'; Pl nava vatits'uc - las
piolas para trepar. na yitits'u' atits'ut
lhat'itsu' vatits'u, catits'u'.
t'ivash S r. ngulo interior del ojo - vat'ivash,
hendidura del rbol de donde sale miel -
lhavteyish pa shinvo', fondo de la colmena
llena de miel - shinvo' lhtavjoque, carncula
lagrimal - vat'ilevash. na yit'ivash - el
ngulo interior de mi ojo; at'ivash;
lht'ivash; cast'ivash; vat'ivash; Pl nava
vat'ivshas - los ngulos interiores.
t'iy V int. mudarse a otro lugar - vat'ilevash,
cambiarse de lugar - nicyjatey, mudarse -
chitac'uy. jat'iy - yo me cambio de lugar;
lht'iy; vat'iy; shtat'iy.
t'iya' Adj. ser uno mismo - t'iya' (lhech
lhavaatsha). yat'iya' - soy yo mismo;
at'iya'; t'iya'; cast'iya'.
t'iyjamatsej Adj. contagioso. t'iyjamatsej -
es contagioso. Vea: t'iyjat.
t'iyjat V int. mudar - chic'uyjat, trasplantar -
chit'iyjat, trasladar - chit'iyjatey. jat'iyjat - yo
trasplanto; lht'iyjat; yit'iyjat; shtat'iyjat;
javancat'iyjat. Vea: t'iy.
t'iyjatsu V int. tener ganas de mudarse a otro
lugar. tsit'iyjatsu - tengo ganas de
mudarme; lhant'iyjatsu; nit'iyjatsu;
shtant'iyjatsu. Vea: t'iy.
t'iyjayash S r. mudanza - vatc'uyjayash. na
yit'iyjayash - la (mi) mudanza;
at'iyjayash; lht'iyjayash; cast'iyjayash;
vat'iyjayash. Vea: t'iy.
t'oj S r. ta. lha yit'oj - la (mi) ta; at'oj;
lht'oj; catsit'oj; vatat'oj; Pl napi
vat'ojovot - las tas.
t'olha V int. tener agujetas en las piernas -
aytesem pava lhcaly. tsit'olha - yo
tengo agujetas en las piernas; caly
nat'olha; yit'olha; shint'olha.
t'oop jaa Interj. muchas gracias. t'oop jaa! -
muchas gracias!
t'ovos V tr. cortar - chit'ovs. jat'ovos - yo
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
t'yin
corto; lht'ovos; yit'ovos; shtat'ovos;
javancat'ovos.
t'c't V int. discutir - china'sheshvani.
jayc't - yo discuto; lht'c't; t'c't;
sht'c't.
t'fitsjan V int. alcanzar a otro - chiyfiis
pap'elh. jayfitsjan - yo alcanzo a otro;
lht'fitsjan; t'fitsjan; sht'fitsjan.
t'jijan V int. cantar cantos rituales - yishich'e
pava t'aayesh pava yifayjanesh, cantar
canciones de hechizo amoroso -
yichenesh'i papu pava t'aay jaspa
shinen, conjurar - ve'lha vananesh'e.
jayjijan - yo canto; lht'jijan; t'jijan;
sht'jijan; njeey; janjeey; chinji'a.
Vea: nji.
t'n'e V int. estar en la punta - vanyiney, estar
adelantado - chivanyin, chiym'e t'ajuyish,
haber pasado - chit'n'e. jayn'e - yo estoy
en la punta; lht'n'e; t'n'e; sht'n'e.
t'i1 S r. lata - lasach'e, lesanilh, olla pequea
- t'lhs lhas. na yit''i - la (mi) lata;
at''i; lht''i; cast''i; vat''i; Pl
nava vat''isha'ne - las latas.
t'i2 V int. tener voz - caaj pa t'jj; cantar -
tishjan; caer violentamente - chit'ishi; estar
afnico - nint''i, ampa t'jja. tsit''i -
tengo voz; nat''i; t''i; shtant''i.
t''i S n r. catarata - t''i na yint
nictsha'ne, salto - t'eletchisham. na t''i
- la catarata; Pl nava t'yis - las
cataratas.
t'lhshi S n r. pasta - lhayuus, barro - t'lhshi.
na t'lhshi - el barro; Pl nava
t'lhshil' - los barros.
t's V int. caminar - jaytay, pisar - t'sshaam,
hacer un paso - chit's, patear - chit's'e'.
ja'ys - hago un paso; lht's; t's; sht's.
t'tai V int. andar - jaytai, pasear - chit'ajui'e,
caminar - jaytaisha'ne, mariscar - chi'tai'in.
jaytai - yo camino; lht'tai; t'ta'ai;
sht'ta'ai.
t'yin V int. llorar a un difunto - yyinch'e pa
vaf, cantar el canto de luto por un difunto -
147
t'yishe'ei t'uyitsjan

yishich'ejop pa t'alaachjop papu ti vaf.
jat'yin - lloro a un difunto; lht'yin;
yit'yin; shtat'yin.
t'yishe'ei Adv. nunca ms - tanca t'yishe'ei,
en adelante. t'yishe'ei - en adelante.
t'yit V tr. hacer sonar - yit'yit, hacer caer
violentamente - yit'yitshi. jat'yit - yo hago
sonar; lht'yit; yit'yit; shtat'yit.
t'yiy V int. estar de espalda - chit'yiya.
jayyiyey - yo estoy de espalda contra;
lht'yiyey; t'yiyey; sht'yiyey.
t'u' V tr. empujar. jat'u' - yo empujo; lht'u';
yit'u'; shtat'u'; javancat'u'.
t'uc Adj. mocho - t'ui cayuy, romo - c'apopji, no
afilado - nitsjofshi. t'ui - l est cortado.
t'u Adj. obstruido - chip'oec'oya t'uc'oya,
cerrado - t'uneshi, interrumpido -
chip'oeshc'oya. t'uch'e - est obstruido;
Pl t'uch'esha'ne - estn obstruidos.
t'uja' S r. miel. na t'uja' - la (su) miel; Pl nava
t'ujal' - las mieles. tuja'ay na votso,
tuja'ay na nti, tuja'ay na tsimaja.
t'uja'ai V int. tener mucha miel. t'uja'ai - tiene
mucha miel.
t'ujan V int. aceptar - chit'ujtsanesh,
chit'acuumjulh, creer - chiyu'eshch'e, nincacu,
confiar - chicafiyan, chit'ujam. jayujan - yo
acepto; lht'ujan; t'ujan; sht'ujan. Vea: u'.
t'un1 S n r. galleta - t'un niniva. lha t'un - la
galleta; Pl nava t'unsha'ne - las galletas.
t'un2 V intr. ser duro - t'un'e; ser fuerte - t'un'in;
tener fuerza - yicont'aj; ser caro - t'un; ser
inflexible - t'unch'e'. tsit'un'in - tengo
fuerza; nat'unin; t'unin; shtant'unin.
t'uqueyan V tr. capar - t'ui, gastar el filo -
nincj, cortar - t'ovsshi. jat'uqueyan - yo
corto; lht'uqueyan; yit'uqueyan;
shtat'uqueyan. Vea: t'uc.
t'usanaj S n r. comiln - lhavcnaaj. na
t'usanaj - el comiln; Pl napi t'usanjas -
los comilones.
t'usanja S n r. comilona - lhavcnja t'usanja.
lha t'usanjache - la comilona; Pl napi
t'usanjachey - las comilonas.
t'uuliyan V tr. entupir - yit'ajc'oya, cerrar un
conducto - t'uc'oya, t'uneshic'oya, obstruir -
t'uch'e. jat'uuliyan - yo obstruyo;
lht'uuliyan; yit'uuliyan;
shtat'uuliyan. Vea: t'uc.
t'uyitsjan V int. traer mucha miel. jayuyitsjan
- traigo mucha miel; lht'uyitsjan;
t'uyitsjan; sht'uyitsjan. Vea: uyit.

148 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

tsaapjataj
Ts - ts
tsaapjataj S n r. cuchara de concha, cuchara
de almeja - tsaapjataj. lha tsaapjataj - la
cuchara de concha; Pl nava tsaapjatas -
las cucharas de concha.
tsaattsatch'e Adj. dentado - tsevteysha'ne,
calloso - tsaattsatch'e, spero - tsajajch'e.
tsaattsatch'e - es calloso.
tsaavtsej Adj. de voz moderada y pronunciacin
pausada. ni yatsaavtseja - yo hablo con
voz moderada y pronunciacin
pausada; ni a'tsaavtseja; ni tsaavtseja; ni
castsaavtsesa.
tsacac S n r. aspirina del campo. lha tsacac - la
aspirina del campo; Pl nava tsacaquis -
las aspirinas del campo.
tsacachat S n r. matorral de aspirina del
campo. na tsacachat - el matorral de
aspirina del campo. Vea: tsacac.
tsachil S r. arete - el lhtschil, huevos.
pendiente - vatshtque, zarcillo -
vatschil. lha yitsachil - el (mi)
arete; atsachil; lhtsachil; tsajajtsajaj Adj. spero, desparejo.
castsachil; vatsachil; Pl nava
vatsachili - los pendientes.
tsa'ch'imaj Adj. semidulce - luufji lee.
tsa'ch'imaj - es semi dulce.
tsacun V int. comer - chitsacun.
jaytsacunshi - yo como; lhatsacun;
tsacun; shtatsacun.
tsacunjatshi S r. fuente - uj titech, comedero
- chitsacunshi, plato - titech. na
yitsacunjatshi - el (mi) plato;
tsacunjatshi; lhtsacunjatshi;
castsacunjatshi; vatsacunjatshi; Pl
nava vatsacunjatshiyis - los platos.
tsacunjavat S r. comedor. na yitsacunjavat
- el (mi) comedor; atsacunjavat;
lhtsacunjavat; castsacunjavat;
vatsacunjavat; Pl nava vatsacunjavtes
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tsancutaj
- los comedores. Vea: tsacun
tsacun.
tsacunjayan V tr. hacer comer -
chitsacunjayan, dar de comer - chicunjan.
jatsacunjayan - yo le hago comer;
lhtsacunjayan; yitsacunjayan;
shtatsacunjayan. Vea: tsacun
tsacun.
tsacunjayash S r. convite - china'ley pa
vatc , comida - vatc. na yitsacunjayash
- la (mi) comida; atsacunjayash;
lhtsacunjayash; castsacunjayash;
vatsacunjayash. Vea: tsacun
tsacun.
tsale Adj. colgado - tsalets'ee. yatsale - yo
estoy colgado; atsale; tsale;
castsalesha'ne.
tsafof Adj. quemado. tsafof - quemado.
tsai V int. estar clavado - ts'aisham, yamjam.
yitsaysham - est clavado.
tshaic'ui V int. poner huevos. tshaic'ui - pone
tsajaj Adj. spero - tsajaj. tsajaj - es spero.
tsajajtsajajch'e - es spero.
tsalhlh Adj. lquido - t'i'esh, muy fluido -
nitonsha'ne. tsalhlhshi - est muy
fluido; Pl tsalhlhshisha'ne - estn muy
fluidos.
tsa'maat S r, Adj. sueo, tener un sueo.
yitsa'maat - el (mi) sueo; atsa'maat;
lhtsa'maat; castsa'maat; vatsa'maat; Pl
pava vatsa'matas - los sueos.
tsancuchat S n r. arboleda de duraznillos. na
tsancuchat - la arboleda de duraznillos.
Vea: tsanuuc.
tsancutach S n r. arboleda de tsancutaj. lha
tsancutach - la arboleda de tsancutaj.
Vea: tsancutaj.
tsancutaj S n r. duraznillo. lha tsancutaj - el
duraznillo; Pl nava tsancutas - los
149
tsha'nu
duraznillos. Vea: tsanuuc.
tsha'nu S n r. lluvia, agua de lluvia. na tsha'nu -
la lluvia; Pl nava tsha'nuc - las lluvias.
tsanuuc S n r. duraznillo. lha tsanuuc - el
duraznillo; Pl nava tsancuy - los
duraznillos.
tsanuuc lha' S n r. hormiga negra. lha
tsanuuc lha' - la hormiga negra; Pl nava
tsanuuc lhay - las hormigas negras.
tsha'nuvo S r, S n r. carpa. na yitsha'nuvo -
la (mi) carpa; atsha'nuvo; lhatsha'nuvo;
castsha'nuvo; vatsha'nuvo; tsha'nuvo; Pl
nava tsha'nuvos - las carpas. Vea:
tsha'nu.
tsha'nuvoque S r. capote, paraguas. lha
yitsha'nuvoque - el (mi) capote;
atsha'nuvoque; lhatsha'nuvoque;
castsha'nuvoque; vatsha'nuvoque; Pl
nava tsha'nuvoquei - los capotes. Vea:
tsha'nu.
tsasei V int. ladrar. tsasei - ladra.
tsasej V tr. bandear, atravesar - naasham,
yitsavalhsham, yeetsham, perforar -
chiyitjujaam. jatsasej - yo bandeo;
lhtsasej; yitsasej; shtatsasej.
tsas Adj. muchos - alojesh, numerosos -
yiyaash. tsas - son numerosos.
tsav Adj. amontonados - chiyalapju, reunidos en
masa - chitsavjop papu. tsav - son
amontonados.
tsavalh V tr. ir derecho a - chitstjatey,
dirigirse directamente a - chitsavalhey.
jatsavalh - yo voy directo a; lhtsavalh;
yitsavalh; shtatsavalh.
tse'llh V tr. encender - jatsellhey, quemar -
janapjunsham na yitjataj, prender - jalhn.
jatse'llh - yo quemo; lhtse'llh;
yitse'llh; shtatse'llh.
tse'llhjan V int. quemar - chinapjun, prender
- chilhn, encender - chitsellha.
jaytse'llhjan - yo quemo;
lhatse'llhjan; tse'llhjan;
shtatse'llhjan. Vea: tse'llh
tse'llh.
tsefech V tr. perforar - chiyitjujaam, poner una
150 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tsevtei t'ajuya
inyeccin - chitsefeshesh pa vatfetaas, hincar
- chitsefeesh, pinchar - t'uca'yesh. jatsefesh
- yo pincho; lhtsefesh; yitsefesh;
shtatsefesh; javancatsefesh.
tsej Adj. lleno - tsejshi, abundante - yaash,
t'afot'in, mucho - uj pa yint. tsej'e - es
mucho.
tsemaj V tr. levantar - chitsimaaj, poner a hervir -
tsimajesh, jacusiyanshi, hacer parar -
chivatsavatjat. jatsemaj - yo levanto;
lhtsemaj; yitsemaj; shtatsemaj;
javancatsemaj.
tsenat V tr. poner mucho lquido - chiyunat pa
yint, yitsenatshi, hacer abundar -
chiyashjat'e, llenar de lquido - chipntesh pa
yint pa t'i'. jatsenatshi - yo lleno de
lquido; lhtsenatshi; yitsenatshi;
shtatsenatshi. Vea: tsej.
tse'nu S n r. simbol. lha tse'nu - el simbol; Pl
nava tse'nuc - los simboles.
tse'nucat S n r. simbolar. na tse'nucat - el
simbolar. Vea: tse'nu.
tse'nuyuc S n r. planta de simbol. lha
tse'nuyuc - la planta de simbol; Pl nava
tse'nucuy - las plantas de simbol. Vea:
tse'nu.
tsepjalh V tr. coser - jatsepjalh ja yischaat.
jatsepjalh lha yuyjatshiy - yo coso;
lhtsepjalh; yitsepjalh; shtatsepjalh,
javancatsepjalh.
tsevjat S r. pupo, ombligo. na yitsevjat - el
(mi) ombligo; atsevjat; lhtsevjat;
castsevjat; vatsevjat; Pl nava vatsevjatis
-los ombligos.
tsevte S n r. diente incisivo - vatsevtey
chivo'oyshi, diente - vatsevte. lha yitsevte -
el (mi) diente; atsevte; lhtsevte;
castsevte; vatsevte; Pl nava vatsevtey -
los dientes.
tsevtei S r. cierto pez - yishi' ja tvc. na tsevtei
- el pez; Pl nava tsevteyis - los peces.
Vea: tsevte.
tsevtei t'ajuya S r. cepillo de dientes -
chileshesh pava vatsevtey, pasta dentrfica -
tsevteich'e
t'ajuya pava vatsevtey. na yitsevte t'ajuya -
la (mi) pasta dentrfica; atsevte t'ajuya;
lhtsevtei t'ajuya; castsevtey t'ajuya;
vatsevtey t'ajuya; Pl nava vatsevtei
t'ajuya - las pastas dentrficas.
tsevteich'e S n r. serrucho. na tsevteich'e - el
serrucho; Pl nava tsevteichec - los
serruchos. Vea: tsevte.
tsevteishi S n r. criatura que nace con dientes.
na tsevteishi - la criatura que nace con
dientes; Pl napi tsevteishisha'ne - las
criaturas que nacen con dientes. Vea:
tsevte.
tsevtevjoque S r. mordedura - vatcuyshinchey.
lha lhtsevtevjoque - la (su) mordedura;
Pl nava lhtsevtevjoquey - las (sus)
mordeduras. Vea: tsevte.
tshi Interj. de ninguna manera, no. tshi! - no!
tsicquisjan V int. quitar - nilan'e, raspar -
nisasta, nilanch'e pa lhsaash, escamar -
yisicquis. jasquisjan - yo raspo;
lhatsiquisjan; tsicquisjan; shtasiquisjan.
Vea: sicquis.
tsich'e' - tyeej S n r. alma - vatsc'lit;
espritu - vatshayc'u. na tsich'e' - el
espritu; Pl nava tsich'ec - los espritus.
tsifif Adj. esponjoso - tsififshi. tsififshi - es
esponjoso.
tsifoni1 S n r. sal - tsifoni, naapcutaj. na tsifoni -
la sal; naapcutaj.
tsifoni2 S r. sal. na yitsifoni - la (mi) sal; Pl
nava tsifonic - las sales.
tsiishayan V tr. poner por separado -
chitsishayan'e, tener una sola clase - ve'lha
pa lhjunash. jatsiishayan - yo pongo por
separado; lhtsiishayan; yitsiishayan;
shtatsiishayan. Vea: tsi'sha.
tsij Interj. ay, mis ojos. tsij! - ay, mis ojos!
tsilha V int. tener hormigueo - chinitsilha, tener
un miembro adormecido - nitsilhach'e.
tsitsilha - tengo hormigueo; lhnitsilha;
nitsilha; shi'nitsilha.
tshim Adj. bajo, inclinado. tshimch'e - est
inclinado.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tsi'shanat
tsimaja S n r. bala, avispa. na tsimaja - la
bala; Pl nava tsimajac - las balas.
tsimaja t'oot1 S n r. taguato gris (G). na
tsimaja t'oot - el taguato gris; Pl nava
tsimaja t'otis - los taguato grises.
tsimaja t'oot2 S n r. gaviln cabeza gris. na
tsimaja t'oot - el gaviln cabeza gris; Pl
nava tsimaja t'otis - los gavilanes
cabeza gris.
tsimajanj S n r. ypeku la novia (G) - yacn
ti tuj pa tsimaja. na tsimajanj - el ypeku
la novia; Pl nava tsimajanjs - los
ypeku la novia.
tsini'ni1 S n r. ypeku'i (G); ypeku'i ne (G). lha
tsini'ni - el ypeku'i; Pl nava tsini'nic -
los ypeku'i.
tsini'ni2 S n r. ypeku (G). lha tsini'ni - el
ypeku; Pl nava tsini'nic - los ypeku.
tsini'ni3 S n r. ypeku u - yuc pa lhshatech. lha
tsini'ni - el ypeku u; Pl nava tsini'nic -
los ypeku u.
tsinlhetsej S n r. esptula rosada. na
tsinlhetsej - la esptula rosada; Pl nava
tsinlhetses - las esptulas rosadas.
tsinlhitsinilh S n r. diadema de plumas
rosadas. na tsinlhitsinilh - la diadema de
plumas rosadas; Pl nava tsinlhitsinlhiy -
las diademas de plumas rosadas.
tsip'uuf Adj. parpadear - chitsip'uuf. ya'tsip'uuf
- yo parpadeo; a'tsip'uuf; tsip'uuf;
castsip'uuf.
tsiqu'itsjan V int. sacar la fibra de caraguat.
jaysiqu'itsjan - yo saco la fibra de
caraguat; lhatsiqu'itsjan; tsiqu'itsjan;
shtaysiqu'itsjan. Vea: si'qu'is.
tsi'sha Adv. exclusivamente - ve'lhee, solamente.
tsi'sha - solamente.
tsi'shaan Adj. desnudo - chitsi'shaan.
yatsi'shaan - estoy desnudo; atsi'shaan;
tsi'shaan; castsi'shaan; Pl
tsi'shavatsham'in - estn desnudos.
tsi'shanat V tr. poner por separado -
tsishanat'e, desnudar - chitsi'sham, tener una
sola clase - ve'lha pa lhjunash. jatsi'shanat -
151
tsitenaj
yo pongo por separado; lhtsi'shanat;
yitsi'shanat; shtatsi'shanat. Vea: tsi'sha.
tsitenaj1 S n r. ciudadano - chichifan, tavtsate'ey,
residente - tsitenaj'e, habitar - yie', tener
domicilio - tjpychiy'e, radicado -
vantsemaaj. na tsitenaj - el ciudadano. Pl
napi tsitenas - los residentes.
tsitenaj2 Adj. vivir - yie'. yatsitenaj - estoy
radicado; atsitenaj; tsitenaj; castsitenas.
tsitenjavat S r. domicilio - chitjpychiy'e. na
yitsitenjavat - el (mi) domicilio;
atsitenjavat; lhtsitenjavat;
castsitenjavat; vatsitenja'vat; Pl nava
vatsitenjavtes - los domicilios. Vea:
tsitenaj.
tsitenjayish S r. valle - vattayjayish, pueblo
natal - vatnashjavat. na yitsitenjayish - el
(mi) valle; atsitenjayish; lhtsitenjayish;
castsitenjayish; vatsitenjayish. Vea:
tsitenaj.
tsitjulha V int. tener agujetas en los brazos.
tsitjulha - tengo agujetas es los brazos;
natjulha; yitjulha; shinatjulha. Vea: tuuc.
tsjetsich S n r. lechuza, akurutu guasu (G). na
tsjetsich - la lechuza; Pl nava tsjetsjis -
las lechuzas.
tsjot'a1 S n r. dormil. na tsjot'a - el dormil; Pl
nava tsjot'ac - los dormil.
tsjot'a2 S n r. martn pescador. na tsjot'a - el
martn pescador; Pl nava tsjot'ac - los
martn pescadores.
tsjot'ataj1 S n r. martn pescador. na tsjot'ataj
- el martn pescador; Pl nava tsjot'atas -
los martn pescadores.
tsjot'ataj2 S n r. martn pescador. na tsjot'ataj
- el martn pescador; Pl nava tsjot'atas -
los martn pescadores.
tsjot'ataj3 S n r. martn pescador. na tsjot'ataj
- el martn pescador; Pl nava tsjot'atas -
los martn pescadores.
tsjp Adj. hbil en agarrar - tsjopc'oya. yitsjp -
soy hbil en agarrar; atsjp; tsjp;
castsjp.
tsjujuc S n r. guaimi kaa (G), mcure kaa (G).
152 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tslitaj
lha tsjujuc - el guaimi kaa; Pl nava
tsjujcuy - los guaimi kaa.
tsjus Adj. de suspensin dura, que golpea
mucho. tsjusshi - es de suspensin dura.
tsjuulh V tr. contar - yitsjuulh, chiyitsjuulh,
sumar - yu'vatsham, yamjatvatsham.
jatsjuulh - yo cuento; lhatsjuulh;
yitsjuulh; sht'atsjuulh; javanc'atsjulh.
tsoftaj S n r. fruta de cierto arbusto. lha tsoftaj -
la fruta de cierto arbusto; Pl nava
tsoftas - los frutas de ciertos arbustos.
tsoftayuc S n r. cierto arbusto. lha tsoftayuc -
el arbusto; Pl nava tsoftacuy - los
arbustos.
tsolholholh Adj. gotear - nitonsha'ne,
derramarse lquido - natsha'ne. tsolholholh
- se derrama.
tsooctsiva1 S n r. cardenal. lha tsooctsiva - el
cardenal; Pl nava tsooctsivac - los
cardenales.
tsooctsiva2 S n r. cierta planta - lhfetatsiy. lha
tsooctsiva lhfetatsiy - la planta; Pl nava
tsooctsiva lhfetatsiy - las plantas.
tsooctsiva lhfetatsi S n r. cierta planta. lha
tsooctsiva lhfetatsiy - la planta; Pl nava
tsooctsiva lhfetatsiy - las plantas.
tsoop taj ca Conj. es de temer que -
nijovayeshey, es peligroso que - suyemey.
tsoop taj ca - es peligroso que.
tsop1 Interj. chas - nitsopalhavach, vanquen.
tsop! - chas!
tsop2 Adj. bondadoso - nitsopalhavach, issha'ne;
generoso - nicufayjatsu. niya'tsopa - yo soy
bondadoso; niatsopa; nitsopa;
nicastsopa.
tsoptsop Adj. gotear - nintonsha'ne. tsoptsop -
gotea.
tsc S n r. goma - tsc, material flexible - tscshi,
nint'unch'e, plstico - tscshi. na tsc - la
goma; Pl nava tslis - las gomas.
tslitaj S n r. substancia flexible - tsc
nint'unch'e. na tslitaj - la substancia
flexible; Pl nava tslitas - las
tsl
substancias flexibles. Vea: tsc.
tsl S r. fleco - tslqu'e lhavj. na lhtsl
- el (su) fleco.
ts'im Interj. ts'im!
tsji V int. tener restos de comida entre los
dientes - vatsjavtes. tsitsjy - me queda
un resto de comida entre los dientes;
natsjy; yitsjy; shtantsjy.
tsjyit S r. escarbadientes, resto de comida
entre los dientes. na yitsjyit - el (mi)
resto de comida entre los dientes;
atsjyit; lhtsjyit; castsjyit;
vatsjyit; Pl nava vatsjytes - los
escarbadientes. Vea: tsji.
tsjte S r. abogado - vatcasiynach, fianza -
chit'jya, seguridad - chivanijtjatesh,
garante - chiyanjuyilh, garanta -
chiymatatjulh. lha yitsjte - el (mi)
garante; atsjte; lhtsjte; castsjte;
vatsjte; Pl napi vatsjtes - los
abogados.
tsjtiyan V tr. poner un horcn de refuerzo.
jatsjtiyan - yo pongo un horcn de
refuerzo; lhtsjtiyan; yitsjtiyan;
shtatsjtiyan.
tsnivai Adj. velloso - sashanaj, lanoso - tsashai,
franela - tsnivai. tsnivai - es lanoso.
tstjat V tr. enderezar - yitst'aj, ir derecho a -
yitstjat, dar en propiedad - chitstjatesh.
jatstjat - yo enderezo; lhtstjat;
yitstjat; shtatstjat; javancatstjat.
Vea: tst'aj.
tspjalhit S r. cabello largo atado en la nuca.
na yitspjalhit - el (mi) cabello largo
atado en la nuca; atspjalhit;
lhtspjalhit; castspjalhit; vatspjalhit;
Pl nava vatspjalhitis - los cabellos
largos.
tst'aj V int. poseer - chitst'ajesh, ser propitario
de - tstjatesh pa na, ser derecho -
tst'ajshi. tsitst'aj - yo soy derecho;
natst'aj; yitst'aj; shtantst'aj.
tsts aj'l S n r. sa'i (G). na tsts - el
sa'i; Pl nava tstsc - los sa'i.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
tsutshevash
ts'ya V tr. reprender - chitychatc'oya, retar -
yits'yaan. jats'ya - yo reprendo;
lhts'ya; yits'ya; shtats'ya.
ts'yajan V int. reprender - chitychatc'oya,
retar - yits'yaan. jaits'yajan - yo
reprendo; lhats'yajan; ts'yajan;
shtats'yajan. Vea: ts'ya.
ts'yajana S n r. injuriador - yatjana, regan
- tsyajana. na ts'yajana - el regan;
Pl napi ts'yajanas - los regaones.
Vea: ts'ya.
ts'yajanche S n r. regaona - ts'yajanja,
mujer injuriosa - yatjanja, ts'yajanja. lha
ts'yajanche - la regaona. Vea: ts'ya.
tsu' Interj. qu suerte. tsu'! - qu suerte!
tsuf Adj. tener dolores - avtesey, dolorido -
aytej, doloroso - tsufji. yatsufji - yo tengo
dolor; atsufji; tsufji; castsufji; Pl
tsufjisha'ne - dolorosos.
tsuftsuf Adj. caer una lluvia fina -
c'c'leshch'e, lloviznar - sishch'een.
tsuftsuf - llovizna.
tsui Adj. estrecho - tsuisham, angosto - tsuich'e,
apretado - yit'ajesh. tsuich'e - es estrecho.
tsum S n r. aka'e para (G). lha tsum - el aka'e
para; Pl nava tsumis - los aka'e para.
tsumitaj S n r. carancho blanco. lha tsumitaj -
el carancho blanco; Pl nava tsumitas -
los caranchos blancos.
tsup'up'up'in Adj. parpadear.
yatsup'up'up'in - yo parpadeo;
atsup'up'up'in; tsup'up'up'in;
castsup'up'up'in.
tsutshe S r, S n r. flecha de alambre -
tsutshevatc'oya, alambre - tsutshe,
alambrado - tsutshenilh. lha yitsutshe - la
(mi) flecha; atsutshe; lhtsutshe;
castsutshe; vatsutshe; Pl nava
vatsutshec - las flechas.
tsutshenilh S n r. tejido de alambre - tsutshe
chitiy'e. na tsutshenilh - el tejido de
alambre; Pl nava tsutshenlhiy - los
tejidos de alambre. Vea: tsutshe.
tsutshevash S n r. herida de flecha con punta
153
tsutsu tsutsu

de alambre. na tsutshevash - la herida de (mi) abuelo; atsutsu; lhtsutsu; castsutsu;

flecha; Pl nava tsutshevshay - las vatsutsu; Pl napi vatsutsuc - los
heridas de flechas. Vea: tsutshe. abuelos.
tsutsu S r. abuelo - yivln. napi yitsutsu - el

154 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

ts'
Ts' ts
ts' Pref. l a m. ts'- , (ts'i-) (l...a m).
ts'a S r. compaero - vat'ya, partidario - vatats'a.
na yits'a - el (mi) compaero; ats'a;
lhats'a; catsits'a; vatats'a; Pl napi
vatats'ivat - los compaeros.
ts'ala'ai V int. merecer compasin -
cavts'alayanaj, ser miserable -
vats'alayash, haber fallecido en -
ts'alay'een, a'taesha vaf'e pa yitsaat , ser
humilde - vatants'alan'in, ser pobre -
tsala'ay. jayits'alay - soy pobre;
lhtats'alay; ts'ala'ay; shtats'ala'ay.
ts'alal' Adj. an queda - jje mnlhee, falta
mucho - ts'alach'e. ts'alach'e - falta
mucho.
ts'alanuc S n r. verde olivo. lha ts'alanuc -
el verde olivo; Pl nava ts'alancuy - los
verdes olivos.
ts'alayan V tr. humillar - chivanachajshicham,
hacer pobre - chits'alayan. jats'alayan -
yo hago pobre; lhts'alayan;
yits'alayan; shtats'alaiyan. Vea:
ts'ala'ai
ts'ala'ai.
ts'alayash S r. pobreza - chits'ala'ay, miseria
- vatats'alayash. na yits'alayash - la (mi)
pobreza; ats'alayash; lhts'alayash;
casts'alayash; vatats'alayash. Vea:
ts'ala'ai
ts'ala'ai.
ts'al'ni S n r. enjambre de kava pyt (G),
enjambre de avispas. lha ts'al'ni - el
enjambre de avispas; Pl nava ts'al'nic
- los enjambres de avispas.
ts'al'ni lhavoque S n r. kava pyt (G),
avispa. lha ts'al'ni lhavoque - el kava
pyt; Pl nava ts'al'ni lhavoquei - los
kava pyt.
ts'al'nitaj S n r. girasol. lha ts'al'nitaj -
el girasol; Pl nava ts'al'nitas - los
girasoles.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ts'anat
ts'al'nitayuc S n r. planta de girasol. lha
ts'al'nitayuc - la planta de girasol; Pl
nava ts'al'nitacuy - las plantas de
girasol. Vea: ts'al'nitaj
ts'al'nitaj.
ts'am Adj. lento - ts'am, caminar despacio -
yats'amch'e na nyish, despacioso - yasuc.
yats'am - yo soy lento; ats'am; ts'am;
casts'am.
ts'amamitaj S n r. andador - ts'amamitaj,
amblador. na ts'amamitaj - el andador; Pl
napi ts'amamitas - los andadores.
ts'amtaj S n r. monstruo mitolgico, rastrillo -
shtley t'ajuya, ser mitolgico peligroso. lha
ts'amtaj - el ser mitolgico peligroso; Pl
nava ts'amtas - los rastrillos.
ts'amtan V int. estar demente, estar embrujado
- ccheichetaj. jats'amtan - yo estoy
embrujado; lhts'amtan; yits'amtan'
shtats'amtan. Vea: ts'amtaj.
ts'a'naan Adj. de movimientos molestos -
yits'anaanjatshi, de duro andar - vachemat,
ts'anaanshi, movido - vishvish'in.
yats'anaanshi - yo estoy con el cuerpo
movido; ats'anaanshi; ts'anaanshi;
casst'anaanshi.
ts'anach Adj. viscoso, cola, adhesivo - t'unesh,
pegajoso - chip'alanesh'e. ts'anach - es
pegajoso.
ts'anachiyan V tr. engomar, pegar -
ts'anach'esh. jats'anachiyan - yo pego;
lhts'anachiyan; yits'anachiyan;
shtats'anachiyan; javancats'anachiyan.
Vea: ts'anach.
ts'a'na'nan Adj. tiritar - yo'fofofqu'e, temblar -
ts'a'nananshi, vishvishch'e. yats'ananan'in -
estoy tiritando; ats'ananan'in;
ts'ananan'in; casts'ananan'in; Pl
ts'ananansham - estn tiritando.
ts'anat Adj. pegajoso. ts'anatshi - es pegajoso;
155
ts'am
Pl ts'anatshisha'ne - son pegajosos.
ts'am Adv. apenas - t'eshey ti, poco a poco -
lee, por fin - ts'am, despacio. ts'am -
apenas.
ts'ats'i1 S n r. ogaraiaty (G), hornero. lha ts'ats'i
- el hornero; Pl navaa ts'ats'ic - los
horneros.
ts'ats'i2 S n r. hornero de copete. lha ts'ats'i -
el hornero de copete; Pl nava ts'ats'ic -
los horneros de copete.
ts'ats'i lhatlhs S n r. casa del hornero -
t'ats'i lhajpyich, cntaro del hornero - ts'a'ts'i
lhtlhs. na ts'ats'i lhatlhs - el cntaro
del hornero; Pl nava ts'ats'i lhatlhsiy -
los cntaros del hornero.
ts'ats'itaj1 S n r. ynambu tataupa (G). lha
ts'ats'itaj - el ynambu tataupa; Pl nava
ts'ats'itas - los ynambu tataupa.
ts'ats'itaj2 S n r. gallineta overa. lha ts'ats'itaj
- la gallineta overa; Pl navaa ts'ats'itas -
las gallinetas overas.
ts'avoot S r. juego de herramientas etc , conjunto
de cosas - chiyameshvatsham, conjunto de
personas partidarias - lhtats'vatjop.
yits'avoot - mis partidarios; ats'avoot;
lhts'avoot; casts'avoot; vatats'avot; Pl
napi vatats'avotis - los partidarios. Vea:
ts'a.
ts'ayan V tr. juntar - chits'ayan, agregar -
yits'ayan. jats'ayan - yo agrego; lhts'ayan;
yits'ayan; shtats'ayan. Vea: ts'a.
ts'ay'i Adj. negro - ts'ay'i. ts'ayich'e - es
negro; Pl nava ts'ayich'esha'ne - los
negros.
ts'a'y'i Adj. negruzco - ts'a'y'i, negro -
yacut, obscuro - tjonshajai'in. ts'ay'i - es
negro; Pl ts'ay'isha'ne - son
negruzcos.
ts'elanitaj S n r. guyra h mi (G). lha
ts'elanitaj - el guyra h mi; Pl nava
ts'elanitas - los guyra h mi.
ts'ee Suf. -ts'ee.
ts'eej Adj. parado - vatsavat, ts'eej, parar en seco
- chivatsatvat'in, detenerse abruptamente -
156 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ts'oos
t'ssha'ne. yats'eej - yo quedo parado;
ats'eej; ts'eej; casts'eej.
ts'equ'eyan V tr. hacer parar en seco -
chits'ejesh, sorprender - chits'elenatesh,
chivmjatesh, hacer detenerse abruptamente
- chiysjatsha'ne. jats'equ'eyan - hago
parar en seco; lhts'equ'eyan;
yits'equ'eyan; shtats'equ'eyan. Vea: ts'eej.
ts'esshi Adj. zazoso, cecear, ceceoso -
chits'esshi. yats'esshi - yo ceceo;
ats'esshi; ts'esshi; casts'esshi.
ts'i Adv. ms lejos - ya'shesh ti tojey. ts'i - ms
lejos.
ts'iif Adj. amargo - ts'iifshi, tapyshi, arrugado -
ts'iifsham, tapecvane, ts'iyav'in. ts'iifshi - es
arrugado; Pl ts'iifshisha'ne - amargos.
ts'i'sei Adj. callar - nichitsi'se'ei, hablar - tasini.
yats'i'sei - yo hablo; ats'isey; ts'isey;
castsi'sey.
ts'ishi' Adv. ms all - yi'ey ja na'um, de sobra,
en el extremo - tsit'yish pa tsi'shi' ti javancu,
y ms - tsi'shi' ja yie', del otro lado - ts'ishi' ja
yie' ja yijpyich. ts'ishi' - en el extremo.
ts'ishi jje Interj. demasiado - yaash apee.
ts'ishi jje! - demasiado!
ts'itch'e S n r. pomelo. lha ts'itch'e - el
pomelo; Pl nava ts'itch'ec - los
pomelos; fruta.
ts'itch'eyuc S n r. planta de pomelo. lha
ts'itch'eyuc - la planta de pomelo; Pl
nava ts'itch'ecuy - las plantas de
pomelos.
ts'ivee Suf. -ts'ivee.
ts'iyav Adj. arrugado. yats'iyav - soy
arrugado; ats'iyav; ts'iyav; casts'iyav; Pl
casts'iyavsha'ne - somos arrugados.
ts'iy'ee Adv. muy lejos. ts'iy'ee - es muy
lejos.
ts'iyool S n r. batara grande, mbatara guasu
(G). na ts'iyol - el batar grande; Pl
nava ts'iyololis - los batars
grandes.
ts'oos S r. queso - t'unshaam, manteca - tjacshi,
ts'otsi
leche - ts'oos. na yits'oos - la (mi) leche;
ats'oos; lhts'oos; casts'oos; vats'oos; Pl
nava vc lhts'osic - los quesos de
vaca.
ts'otsi V int. tener leche. jayits'otsi - yo tengo
leche; lhtats'otsi; ts'otsi; shtats'otsi. Vea:
ts'oos.
ts'otsi'mat Adj. tener mala leche. yats'otsimat
- tengo mala leche; ats'otsi'mat;
ts'otsi'mat; casts'otsi'mat. Vea: ts'oos.
ts'otsivai S n r. transmontana. lha ts'otsivai -
la transmontana; Pl nava ts'ots'ivacui -
las transmontanas.
ts'cshi V int. brillar - ncshi' ts'y. tscshi' -
yo brillo; lhncshi'; ncshi'; shincshi'.
ts'l cotsjaat S r. zapato de taco alto. nava
yits'l cotsjaat - los (mis) zapatos de
taco alto; ats'l cotsjaat; lhts'l
cotsjaat; casts'l cotsjaat.
ts'jquee S r. nieta. ts'jquee! - nieta! Vea:
nts'jquee.
ts''i V int. sentir, cuidar, ser respetuoso, estar
preocupado, ser delicado. ts''i - yo soy
respetuoso; lhn'i; n'i; shta'n'i.
ts't S r. obsequio - chitis, paga - yishayan,
limosna - vatats't, regalo - vatts't. na
yits't - el (mi) regalo; ats't; lhts't;
catsitst; vatats't; Pl vats'tis - los
regalos.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ts'uuf ti'
ts'u'fa Conj. apenas. ts'u'fa - apenas.
ts'ufi V int. estar alerta - chivanujumatsen, temer
- nijovay, tener miedo de - nijovay'in, sentirse
amenazado - samsam'in. jayits'ufi - yo
temo; lhtats'ufi; ts'ufi; shtats'ufi.
ts'ufts'ufja'ne Adj. enredado - ts'ufts'ufjane,
entreverado - vatlpjalhvatich'e, despeinado
- nintanlalh. ts'ufts'ufjane - est
entreverado.
ts'us Adj. lleno hasta el borde - yash'e. ts'us'e -
est lleno hasta el borde.
ts'usts'us Adj. colmado - yash'e, lleno y
desbordante - ts'usesh'e. ts'usts'us'e - est
lleno y desbordante.
ts'ut Adj. no tener gusto - yats'ut, ser desabrido -
nilafache, no tener sabor - ampa t'aca.
yats'ut - me es desabrido; ats'ut - te es
desabrido; ts'ut - le es desabrido;
casts'ut - nos es desabrido.
ts'utat V tr. gustar, dejar sin sabor - niacja.
jats'utat - yo dejo sin sabor; lhts'utat;
yits'utat; shtats'utat. Vea: ts'ut.
ts'uuf Adj. resistente, duro, mezquinar -
ts'ufesh'lhtapee, yishiyan. ts'uufji - es duro;
Pl ts'uufjisha'ne - son duros.
ts'uuf ti' Conj. apenas - tsuuf ti'. ts'uuf ti' -
apenas.
157
u'
U - u
u'1 V int. creer, ser partidario de, tomar partido,
consentir. c'u'eshch'e - los creo;
t'u'eshch'e; yu'eshch'e; sht'u'eshch'e.
u'2 V int. hablar (un idioma), suspirar, teir,
enlazar.
u'3 V tr. arrojar, lanzar, empujar, sembrar, tirar.
ju' - yo arrojo; lhu'; yu'; shtu'; javancu.
u'4 V int. estar cocido a punto. yu'ji' - est
cocido a punto. yu'qu'e' - est asado a
punto.
ucaaj S r. hinchazn. na yucaaj - la (mi)
hinchazn; ucaaj; t'ucaaj; cats'ucaj;
vat'ucaj; Pl nava vat'ucajis - las
hinchazones.
ucutseija'mat Adj. ser mal luchador.
yacutseija'mat - yo soy mal luchador;
aucutseija'mat; ucutseija'mat;
cas'ucutseija'mat. Vea: ucutsiy.
ucutseijanaj S n r. vencedor en la lucha. na
ucutseijanaj - el vencedor en la lucha;
Pl napi ucutseijanjas - los vencedores
en la lucha. Vea: ucutsiy.
ucutseijanja S n r. mujer vencedora en la
lucha. lha ucutseijanja - la mujer que
vence en la lucha; Pl napi ucutseijanjas
- las mujeres que vencen en la lucha.
Vea: ucutsiy.
ucutsiy V int. someter - yaash, superar en la
fuerza - ya'shesh pa t'unaj. c'ucutsiy - yo
supero en fuerza; t'ucutsiy; yucutsiy;
sht'ucutsiy.
uculucu S n r. lechuza. na uculucu - la
lechuza; Pl nava uculucuc - las
lechuzas.
u'c'at V tr. extender para secar - chiyu'c'atch'e,
orear - chiyu'c'at. juc'at - yo extiendo para
secar; lhuc'at; yuc'at; shtuc'at;
javancuc'at.
158 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
u'lha
uc'atsech S r. pescado oreado - vatuc'atsech
sajech. na yuc'atsech - el (mi) pescado
oreado; uc'atsech; t'uc'atsech;
catsuc'atsech; vatuc'atsech.
ul' S n r. tortolita, paloma chica, pyku'i (G). na
ul' - la tortolita; Pl nava ul's - las
tortolitas.
ul'taj S n r. pyku'i pyta (G). na ul'taj - la
trtola marrn; Pl nava ul'tas - las
trtolas marrones.
uijal S n r. lobo pe (G). lha uijal - el lobo
pe; Pl nava uijali - los lobo pe.
uijat V tr. cerrar - chiyuijatei, meter adentro -
yamtasham, poner en desorden - yuivatshi'in.
c'uijat - yo hago entrar; t'uijat; yuyjat;
sht'uijat.
uijatshiy S r. camisa - yitsuuj t'uijatshiy, vestido
- el t'uijatshiy. lha yuijatshiy - el (mi)
vestido; uijatshiy; t'uijatshiy;
cats'uyjatshiy; vat'uijatshiy; Pl nava
vat'uijatshiyis - los vestidos.
uj Adj. gordo - yilhavun, grande - uj, grueso -
ujqu'e'. ya'uj - soy grande; a'uj; uj;
cas'us.
uj t'oot S n r. salaca. na uj t'oot - la salaca;
Pl nava us t'otis - las salacas.
u'ja V tr. estar cerca - c'u'jaa, estar a punto de
alcanzar - c'u'jafach'ee, estar por llegar.
c'u'ja - estoy por llegar; t'u'ja; yu'ja;
sht'u'ja.
uj'e yitsaat S n r. ciudad - uj'e' yijt'aj yitsaat.
na uj'e' yitsaat - la ciudad; Pl nava us'e
yitsatis - las ciudades.
ulh V int. orinar - chiyulh, mear - chiyulh. c'ulh -
yo orino; t'ulh; yulh; sht'ulh.
u'lha Adj. indispuesto - malhalhem'in, enfermo -
u'lhaan, tieso - yicnt'ajch'een, incapaz -
nisa'jop. ya'u'lhajop - yo estoy
ulhj
indispuesto para; a'u'lhajop; u'lhajop;
cas'u'lhajop.
ulhj S r. cansancio - vatulhj, yulhjt. na yulhj
- el (mi) cansancio; ulhj; lhulhj;
catsulhj; vatulhj; Pl nava vatulhjanc
- los cansancios. Vea: ulhj.
ulhjt V tr. cansar - chiyulhjt. julhjt - yo
canso; lhulhjt; yulhjt; shtulhjt. Vea:
ulhj.
ulhj V int. estar cansado - chiyulhj, vatulhj.
tsulhj - estoy cansado; nulhj; yulhj;
shinulhj.
ulhu S r. orina. na yulhu - la (mi) orina;
ulhu; t'ulhu; cats'ulhu; vat'ulhu; Pl nava
vat'ulhus - las orinas.
ulhujiy S r. urinario - vat'ulhjotshi, retrete - tlh'e
pa vat'ulhu, vejiga - vat'ulhujiy. lha yulhujiy
- la (mi) vejiga; ulhujiy; t'ulhujiy;
cats'ulhujiy; vat'ulhujiy; Pl nava
vat'ulhujiyis -las vejigas. Vea: ulh.
unaj S r. fuerza - t'un'in, poder - vat'unaj. na
yunaj - la (mi) fuerza; unaj; t'unaj;
catsunaj; vat'unaj; Pl nava vat'unajis -
las fuerzas. Vea: t'un.
unat V tr. aumentar - chiyuntesh, agrandar -
chiyunat, exagerar - chiyashjat. junat - lo
agrando; lhunat; yunat; shtunat. Vea: uj.
unitjat V tr. dar fuerza - chiyunitjat, fortalecer -
t'un'in. junitjat - yo fortalezco; lhunitjat;
yunitjat; sht'unitjat; javanc'unitjat. Vea:
t'un.
unja'la'ai S r. gran fuerza. na yunja'la'ai -
la (mi) gran fuerza; unja'la'ai;
t'unja'la'ai; cats'unja'la'ai;
vat'unja'la'ai. Vea: unaj.
us lhtsjei S n r. blanquillo - tmatsej. lha us
lhtsjei - el blanquillo; Pl nava us
lhtsjei - los blanquillos.
usch'e S n r. oleaje - tc'ach'e j pa yint, olas -
usch'e pa yint, manta de hilo grueso -
usch'e, frazada - fetayanilh. na usch'e - la
frazada; Pl nava usch'ec - las frazadas.
Vea: uj.
ut V tr. castigar al hijo sin razn - yu'qu'e. c'ut -
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
uyitsech
yo castigo a mi hijo sin razn; t'ut; yut;
sht'ut.
utechat S n r. pedregal. na utechat - el
pedregal. Vea: utej.
utej S n r. boleadoras - utes chilqui', roca - uj
utej, piedra - utej. lha utej - la piedra; Pl
nava utes - las piedras.
utemech S n r. persona que tiene poder sobre
la piedra. na utemech - la persona que
tiene poder sobre la piedra; Pl napi
utemjes - las personas que tiene poder
sobre las piedras. Vea: utej.
utenilh Adj, S n r. baldosa - chiyisnatesh utes
lhamc, de piedra. utenilh - de piedra; Pl
nava utenlhiy - las baldosas. Vea: utej.
uten S n r. chamn castigado por el ritual de la
piedra. na uten - el chamn castigado
por el ritual de la piedra. Vea: utemech.
uteyuc S n r. cerro - shichaam utiyuc, montaa -
ujquishaam uteyuc. lha uteyuc - la
montaa; Pl nava utecuy - las
montaas. Vea: utej.
utsi S n r. anguila. na utsi - la anguila; Pl
nava utsic - las anguilas.
uup S r. nido. na lhuup - el (su) nido; Pl nava
lhupis - los (sus) nidos.
uus lhits'i S r. almidn - lhayum. na lhuus -
el (su) almidn; Pl nava lhutsic - los
almidones.
uva S r. tacur, montculo de termitas. lha lhuva
- el tacur; Pl nava lhuvac - los tacurs.
uyesche S r. cosa almacenada - chiyuyit, cosa
guardada - chiyislan. lha yuyeshche; - la
(mi) cosa guardada; uyesche;
t'uyeshche; cats'uyeshche;
vat'uyeshche; Pl nava vat'uyeshchey.
uyit V int. poner adentro - yantasham, guardar
algo - chiyislan, chiyuyit. c'uyit - meto
adentro; t'uyit; yuyit; sht'iyit.
uyitsech S r. miel recogida - vat'uyiteech. na
yuyitsech - la (mi) miel recogida;
uyitsech; t'uyitsech; cats'uyitsech;
vat'uyitsech; Pl nava vat'uyitsjes - las
mieles recogidas.
159
vaactsei
V - v
vaactsei V int. saber moverse en la selva
espesa. tsivaactsei - yo s moverme en
la selva espesa; navaactsei; yivaactsei;
shtanvaactsei. Vea: aactsej.
vaaucat S r. arboleda. na yivaaucat - la
(mi) arboleda; avaaucat; lhavaaucat;
casvaaucat; vatvaaucat; Pl nava
vatvaaucatis - las arboledas. Vea:
aajiyuc
aajiyuc.
vaal' S r. intestino - vatvaat, tripa - vc
lhavalay. na yivaal' - la (mi) tripa;
avaal'; lhavaal'; casvaal'; vatvaal';
Pl nava vatvalay - las tripas.
va'ai V int. estar mojado. tsiva'ai - estoy
mojado; nava'ai; va'ai; shinva'ai.
vaancuyit V int. resistir la tentacin -
vaniyitjulh, t'unjuulh, apetecer comidas que
no estn disponibles, dominarse -
chivancuyitjulh. javaancuyit - yo resisto la
tentacin; lhavaancuyit; vancuyit;
shtavaancuyit.
vaantan V int. carecer de medios - ampa, estar
para agotarse - ampach'e, negar -
chivaantanesh. javaantanesh - yo niego;
lhavaantanesh; vaantanesh;
shtavaantanesh.
vaantstjat V int. incorporarse, enderezarse -
vantstjat, ponerse derecho - yitstjat.
javaantstjat - yo me enderezo;
lhavaantstjat; vantstjat;
shtavaantstjat. Vea: tst'aj.
vaash S r. paso de los animales montaraces,
madriguera - lhavjoque', boquete - vatvaash,
tinvaash. na yivaash - el (mi) boquete;
avaash; lhavaash; casvaash; vatvaash;
tinvaash; Pl nava tinvashay - los
boquetes.
vaatcj V int. bajar para aterrizar -
vatcjicham, ir de prisa inclinado - nishi ti
160 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vaatlhiyj
vatcj. javaatcj - yo voy de prisa;
lhavaatcj; vatcj; shtavaatcj.
vaatchelan V int. ocuparse - chipitojesh'in,
tardar en hacer algo - chivacha'lanesh.
javaatchelan - yo tardo en hacer algo;
lhvaatchelan; vaatchelan;
shtavaatchelan. Vea: chelan
chelan.
vaatchenesh V int. decidirse - chitlhjatlhavne,
hago con fuerza - chivaniyitesh, obligarse a s
mismo - chivachenesh. javaatchenesh - yo
me obligo a m mismo; lhavaatchenesh;
vatchenesh; shtavaatchenesh.
vaatlesh V int. limpiarse - vatleesh,
vat'isiyan, lavarse - chivmc'. javaatlesh -
yo me lavo; lhavaatlesh; vatleesh;
shtavaatlesh. Vea: leesh.
vaatfash V int. cortarse - chivat'ovs, herirse
con hacha o machete - chivatfaash.
javaatfash - me corto; lhavaatfash;
vatfaash; shtavaatfash. Vea: faash.
vaatfiyit V int. ser corajudo con - chivatfiyitjulh,
animarse - chinfayu'julh. javaatfiyit - yo me
animo; lhvaatfiyit; vatfiyit;
shtavaatfiyit. Vea: fi'iy.
vaatjl V int. disputarse - chiyata, chivatjl,
pelearse por - chishansha'ne.
javaatjleshelh - nos disputamos;
lhavaatjleshelh; vatjleshelh;
shtavaatjleshelh. Vea: nijl
nijl.
vaatjumat V int. pensar en algo que est lejos -
chivatjumatey pa tojey. javaatjumatey - yo
pienso en algo que est lejos;
lhvaatjumat; vatjumat; shtavaatjumatey.
vaatlhej V int. acertarse a s mismo - chitlheej,
chivatlheej. javaatlhej - yo me acierto a
m mismo; lhavaatlhej; vatlheej;
shtavaatlhej.
vaatlhiyj V int. pegarse un tiro - chivatlheyj,
vaatpcj
tirarse. javaatlhiyj - yo me pego un tiro;
lhavaatlhiyj; vatlhiyj;
shtavaatlhiyj. Vea: tiyj.
vaatpcj V int. golpearse con la mano -
chivatpc. javaatpcj - me golpeo con
la mano; lhavaatpcj; vatpcj;
shtavaatpcj. Vea: pcj.
vaatsha S r. pertenencia - vatvaatsha'ey,
propiedad - tontstjay, posesin -
chitst'ajesh. na yivaatsha - la (mi)
propiedad; avaatsha; lhavaatsha;
casvaatsha; vatvaatsha; Pl nava
yivaatshac - las (mis) pertenencias.
vaatsellh V int. quemarse a s mismo -
chivatsellh. javaatsellh - yo me
quemo; lhavaatsellh; vatsellh; vacheje S r. provisiones recolectadas - lhacs,
shtavaatsellh. Vea: tse'llh
tse'llh.
vaatsefesh V int. me hago clavar con -
javaatsefesh chivatsefeesh. javaatsefesh -
yo me hago clavar con; lhavaatsefesh;
vatsefeesh; shtavaatsefesh.
vaatse V int. cortarse a s mismo - chivatsee.
javaatse - yo me corto a m mismo;
lhavaatse; vatsee; shtavaatse. Vea:
seej.
vaatstjat V int. aduearse - chivatstjatesh.
javaatstjatesh - yo me adueo de;
lhvaatstjatesh; vatstjatesh;
shtavaatstjatesh. Vea: tstjat.
vacalh V int. tener muchas frutas - aloj pava
lhai, estar maduro - yiyshi', yoquenshi,
vacalh. vacalh - tiene muchas frutas.
vacc S n r. kurukau (G). na vacc - el
kurukau; Pl nava vacquis - los
kurukau.
vacquitaj S n r. karau'i, karau'i (G). na
vacquitaj - el karau'i; Pl nava
vacquitas - los karau'i.
vacshen V int. estar entreverado - vanacshen,
mezclarse - yieshen. Vea: cshen.
vacuu V int. mecerse en la hamaca -
chinaautesh pa vataavcujatshiy. javcuu -
yo me mezo en la hamaca; lhavcuu;
vacuu; shtavcuu.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vaayinjat
vach Suf. los unos a los otros - pap'elhcha.
-vach - (los unos a los otros).
vacha' V int. salir - vacha', brotar - tlh. javcha'
- yo salgo; lhavcha'; vacha'; shtavcha'.
vacha'esh S r. dominio - yit'yish, destreza -
chachaesh, agilidad - yicponit'aj,
experiencia. yicha'esh - yo tengo agilidad
para; acha'esh; lhacha'esh' cascha'esh;
vatcha'esh.
vachelanjat V int. dominarse -
chivachalanjulh, hacer con cuidado -
chivanujumatsenjulh, ir despacio - ts'am'esh,
chivachelanjat. javachelanjat - yo me
domino; lhavachelanjat; vachelanjat;
shtavachelanjat. Vea: chelan
chelan.
producto de caza - lhaje', producto de
recoleccin - t'jn. na yicheje - las (mis)
provisiones recolectadas; acheje;
lhcheje; cascheje; vacheje; Pl nava
vachejel - las provisiones
recolectadas.
vach'vach S n r. caracolero. Vea: toishivo
aj'l
aj'l.
vachemat Adj. rengo - vachemat, sayacshi,
cojo - ancooc. yavachemat - soy rengo;
avachemat; vachemat; casvachemat.
Vea: valeech
valeech.
vacheyan V tr. hacer caminar - chiytyjat,
hacer andar - chivacheyan. javacheyan -
yo hago caminar; lahvacheyan;
yivacheyan; shtavacheyan. Vea:
valeech
valeech.
vaa'ai S n r. jven que ya tiene hijo -
nich'ayech. na vaa'ai - el jven; Pl napi
vaaiyijes - los jovenes.
vaayin V int. extender las piernas - vaayin
na tata lhamimi, echar guas - vaayin lha
pejayaque, lha cutayuc, sinjayaque.
javaaayin - yo extiendo mis piernas;
lhavaaayin; vaayin; shtavaaayin.
vaayinjat V tr. hacer extender las piernas -
chivaayinjat. javaayinjat - yo hago
extender las piernas; lhavaayinjat;
161
vaay'
yivaayinjat; shtavaayinjat. Vea:
vaayin
vaayin.
vaay' S n r. mujer jven casada - nich'ayche.
lha vaay' - la mujer jven casada; Pl
napi vaayychey - las mujeres
jovenes casadas.
va' Conj. demasiado tarde - ts'm, de
improvisto - va, de repente - yalhalhaesh,
de sorpresa - chintyiesh.
vala' V int. sobrar - mnlha ts'ee, faltar -
vala'esh, estar con la menstruacin - vala',
nintuj pa t'asjaan. javla' - yo estoy con la
menstruacin; lhavla'; vala'; shtavla'.
valan V int. formarse - valan, chiyivlan, ser
engendrado - chiyivlanjatem, sentir pnico,
ser inhibido, llegar a ser - yivlanjat. javlan
- yo llegu a ser; lhavlan; valan;
shtavlan.
valanjat V tr. engendrar - chiyinlanjatem,
causar pnico - t'e pa lhjunash, inhibir -
vatshiyanem, crear - ya'lha valan.
javlanjat - yo creo; lhavlanjat;
yivlanjat; shtavlanjat;
javancavlanjat.
valeech V int. caminar - t'taay, andar -
valeech. javalech - yo camino;
lha'valech; valeech; shtavalech.
valhit V tr. terminar - chivalhit, acabar -
vacalhsham. javalhit - yo termino;
lhavalhit; yivalhit; shtavalhit.
vaf V int. estar muerto - vatvafi', morir - vaf.
javaf - yo muero; lhavaf; vaf; shtavaf.
vafi S r. muerte - vatvafi', peligro de muerte -
vatvafiesh. pa yivafi - la (mi) muerte;
avafi; lhavafi; casvafi; vatvafi.
vaijasche S r. ropa interior - vatvaijasche. lha
yivaijasche - la (mi) ropa interior;
avaijasche; lhavaijasche; casvaijasche;
vatvaijasche; Pl nava vatvaijaschey -
las ropas interiores.
vaijat V tr. hacer sufrir por culpa ajena -
chicvena, colocar a este lado - chivaijatjulh,
poner cerca - chishalhinita. javaijat - coloco
a este lado; lhavaijat; yivaijat;
162 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
va'mat
shtavaijat; javancavaijat.
vaitsechat S n r. arboleda de algarrobo negro.
na vaitsechat - la arboleda de algarrobo
negro. Vea: vaitsej.
vaitsej S n r. algarrobo negro. lha vaitsej - el
algarrobo negro; Pl nava vaytsej - las
vainas de algarrobo negro.
vaitsenc S n r. chicha de algarrobo negro. na
vaitsenc - la chicha de algarrobo
negro; Pl nava vaitsenjy - las chichas
de algarrobo negro.
vaitsenj aj'l S n r. sai hovy (G). na
vaitsenj - el sai hovy; Pl nava
vaitsenjs - los sai hovy.
vaitsetaj S n r. fruta del espinillo. na vaitsetaj -
la fruta del espinillo; Pl nava vaitsetas -
las frutas del espinillo.
vaitsetayuc S n r. espinillo. lha vaitsetayuc -
el espinillo; Pl nava vaitsetacuy - los
espinillos. Vea: vaitsej.
vaitseyuc1 S n r. algarrobo saiju (G). lha
vaitseyuc - el algarrobo saiju; Pl nava
vaitsecuy - los algarrobos saiju. Vea:
vaitsej.
vaitseyuc2 S n r. algarrobo negro. lha
vaitseyuc - el algarrobo negro; Pl nava
vatsecuy - los algarrobos negros. Vea:
vaitsej.
vaju V int. buscar miel. javaju - yo busco
miel; lhavaju; vaju; shtavaju.
vajujatsu V int. tener ganas de buscar miel -
nivajujatsu. Vea: vaju.
vajujavat S r. zona de buscar miel. ja
yivajujavat - la (mi) zona de buscar
miel; avajujavat; lhvajujavat;
casvajujavat; vatvajujavat; Pl nava
vatvajujavtes - las zonas de buscar
miel. Vea: vaju.
vam Suf form. entre s - yitanlhavam,
chitanlhavam. -yivam - entre nosotros;
avam; lhavam; casvam.
va'mat Adj. no a gusto - nica'vusaa, disgustado
- nic'usach'e, ser delicado - vatlyjamat,
vamat, desanimado - chiva'mat'in. ya'va'mat
va'matan
- yo no estoy a gusto; a'va'mat; va'mat;
cas'va'mat.
va'matan V tr. causar un disgusto -
chivamanatenesh'in, disgustar - nic'usach'e,
fastidiar - nic'usaa. java'matan - yo lo
disgusto; lhva'matan; yiva'matan;
shtava'matan; javancava'matan.
vamatsej Adj. contento - c'us'e vamatsej, a
gusto - chivamatsej. yavamatsej - yo estoy
a gusto; avamatsej; vamatsej;
casvamatses.
van V tr. ver - yi'van, conocer - nitfalesh
yi'vaney, encontrar - yivan'e. ja'van - yo lo
veo; lha'van; yi'van; shtavan.
vanacshenjat V tr. mezclar - yicshen,
entreverar - vanacshen. Vea: cshenjat;
cshen.
vananshicham S n r. red para tender. lha
vananshicham - la red para tender; Pl
nava vananshichamis - las redes para
tender. Vea: an.
vanap'lh V int. ser quemado. vanap'lh - se
quema. Vea: ap'alh.
vanca Pref. vanca-.
vancacctiyan V int. hacer dao - yicctiyan,
desperdiciar - vanccctiyan, daar -
chicctiyan. javancacctiyan - yo hago
dao; lhavancacctiyan; vancacctiyan;
shtavancacctiyan. Vea: cctiyan.
vancacjyshiyan V int. aconsejar -
chicajyshiyanesh, amonestar -
lhavncatyjatc'oya, corregir -
chiyislanemey. javancacjyshiyan - yo
amonesto; lhavancacjyshiyan;
vancacjyshiyan;
shtavancacjyshiyan. Vea: cjisha.
vancacumchat V int. hacer trotar -
chivancacumchat. javancacumchat - yo
hago trotar; lhavancacumchat;
vancacumchat; shtavancacumchat. Vea:
cumchat.
vancacumjat V int. dar trabajo.
javancacumjat - yo doy trabajo;
lhavancacumjat; vancacumjat;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vancachetjijat
shtavancacumjat. Vea: cumat
cumat.
vancacunjan V int. pescar con anzuelo -
chincunjaneyshi, dar de comer - chicunjan.
javancacunjan - doy de comer;
lhavancacunjan; vancacunjan;
shtavancacunjan. Vea: cunjan.
vancacutsjayan V int. inducir a robar -
yicutsjayan, hacer robar - chicutsjayan.
javancacutsjayan - yo hago robar;
lhavancacutsjayan; vancacutsjayan;
shtavancacutsjayan. Vea: cut.
vancac'n V int. pegar - chivancc'n, azotar -
chic'n'in. javancac'n - yo pego;
lhvancac'n; vancac'n; shta'vancac'n.
Vea: c'n.
vancac'utsjat V int. pastorear - tuj pa yiteej,
apacentar - chic'utsjat. javancac'utsjat - yo
pastoreo; lhavancac'utsjat;
vancac'utsjat; shtavancac'utsjat. Vea:
c'utsjat.
vancac'utsjayan V int. hacer secar -
yitsafofiyanch'e, desgastar - nic'jesh, tif'in
atesha. javancac'utsjayan - yo desgasto;
lhavancac'utsjayan; vacac'utsjayan;
shtavancac'utsjayan. Vea: c'utsayan
c'utsayan.
vancachaj V int. llevar - yichaaj chichaaj.
javancachaj - yo llevo; lhavancachaj;
vancachaaj; shtavancachaj. Vea: chaa chaa.
vancachen V int. mandar - chichench'e, enviar
- chivancachench'e. javancachen - yo
envo; lhavancachen; vancachen;
shtavancachen.
vancachetji V int. estaquear - yitsemajch'e,
estirar cueros - chivancachetji, extender -
yichetjich'e. javancachetji - yo estiro
cueros; lhavancachetji; vancachetji;
shtavancachetji. Vea: chetji.
vancachetjijat S r. estaca -
vatvancachetjijat, lesna -
vatvancachetjijate. na yivancachetjijat -
la (mi) lesna; avancachetjijat;
lhavancachetjijat; casvancachetjijat;
vatvancachetjoijat; Pl nava
vatvancachetjijates - las lesnas. Vea:
163
vancachetjijavat
chetji.
vancachetjijavat S r. estaqueadero, lugar
donde se secan los cueros. na
yivancachetjijavat - el (mi)
estaqueadero; avancachetjijavat;
lhavancachetjijavat;
casvancachetjijavat;
vatvancachetjivat; Pl nava
vatvancachetjijavtes - los
estaqueaderos. Vea: chetji.
vancalafinatshi V int. dejar con las ganas.
javancalafinatshi - yo dejo con las
ganas; lhavancalafinatshi;
vancalafinatshi; shtavancalafinatshi.
Vea: laf.
vancalafjan V int. hacer varias cosas al
mismo tiempo - yisnatesh pava matas pa
lhech nalhu, hacer de todo - yisnatesh
lhacm'a, andar detrs de cualquier hombre o
mujer. javancalafjan - yo hago de todo;
lhavancalafjan; vancalafjan;
shtavancalafjan. Vea: alafjan.
vancala'lha V int. abandonar - chitayjop, ser
desbocado, contestar mal - chila'lha,
desamparar - chivm'e. javacala'lha - yo
abandono; lhavancala'lha;
vancala'lha; shtavancala'lha.
vancalamaminat V int. planchar -
chitstjateshch'e. javancalamaminat -
yo plancho; lhavancalamaminat;
vancalamaminat;
shtavancalamaminat. Vea: lamam.
vancalapju V int. agolparse - yitsyan,
amontonar - chiyalapju. javancalapju -
yo amontono; lhavancalapju;
vancalapju; shtavancalapju. Vea:
alapju.
vancalap'afiyan V int. cortar el pelo -
yit'ovsch'e pava lhayees, pelar - lap'aaf.
javancalap'afiyan - yo pelo;
lhavancalap'afiyan; vancalap'afiyan;
shtavancalap'afiyan. Vea: lap'aaf.
vancalashit V int. aliviar dolores -
vancalashit, animar - chinfayujat'in, alegrar -
laf ti lhayaash. javancalashit - yo alivio
164 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vancalp
dolores; lhavancalashit; vancalashit;
shtavancalashit.
vancaleesh V int. lavar - vancaleesh, lavar
ropas - nfmqu'e. javancaleesh - yo
lavo ropas; lhavancaleesh;
vancaleesh; shtavancaleesh. Vea:
leesh.
vancaleshjatshi S r. latona - titech c'atsajshi,
recipiente para lavar algo - vatatcafmjatshi,
batea - vatvancaleshjatshi, tina - titech
cotsjaat. na yivancaleshjatshi - la (mi)
batea; avancaleshjatshi;
lhavancaleshjatshi;
casvancaleshjatshi;
vatvancaleshjatshi; Pl nava
vatvancaleshjatshiyis - las bateas.
vancaleshjavat S r. lavador -
chivancaleesh, lavadero - chivancalesh'e.
na yivancaleshjavat - el (mi) lavadero;
avancaleshjavat; lhavancaleshjavat;
casvancaleshjavat; vatvancaleshjavat;
Pl nava vatvancaleshjanjavtes - los
lavaderos. Vea: leesh.
vancalonat V int. juntar mucho -
chinayjatvane, multiplicar - chilonat,
aumentar en nmero - chilnatsham.
javancalonat - yo multiplico;
lhavancalonat; vancalonat;
shtavancalonat.
vancalootjat V int. causar quemaduras.
javancalootjat - yo causo quemaduras;
lhvancalootjat; vancalootjat;
shtavanlootjat.
vancaln V int. apalear, matar a golpes,
garrotear, matar. javancaln - yo mato;
lhavancaln; vancaln;
shtavancaln.
vancalnjanaj S n r. asesino. na
vancalnjanaj - el asesino; Pl napi
vancalnjanjas - los asesinos.
vancalp V int. tener en el regazo.
javancalp - yo tengo en el regazo;
lhavancalp; vancalp;
shtavancalp.
vancalqui
vancalqui V int. jugar - tly'in, tocar -
t'ajya, molestar - vancalqui.
javancalqui - yo molesto;
lhavancalqui; vancalqui;
shtavancalqui. Vea: lqui.
vancalvalh1 S n r. observador -
vanclvalh, cuidador - vanujumatsenesh.
na vancalvalh - el cuidador; Pl napi
vancalvalh - los cuidadores. Vea:
lvalh.
vancalvalh2 V intr. observar; cuidar; mirar.
javancalvalh - yo observo;
lhavancalvalh; vancalvalh;
shtavancalvalh. Vea: lvalh.
vancalvalhja'mat Adj. descuidado.
ya'vancalvalhja'mat - yo soy
descuidado; a'vancalvalhja'mat;
vancalvalhja'mat;
casvancalvalhja'mat. Vea: lvalh.
vancalvalhjamatse Adj. de buen cuidar,
cuidadoso. ya'vancalvalhjamatse - yo
soy cuidadoso; a'vancalvalhjamatse;
vancalvalhjamatse;
casvancalvalhjamatses. Vea: lvalh.
vancalvalhjanaj S n r. cuidador,
observador. na vancalvalhjanaj - el
cuidador; Pl napi vancalvalhjanjas -
los cuidadores. Vea: lvalh
lvalh.
vancalvalhjanja S n r. observadora,
cuidadora. lha vancalvalhjanja - la
cuidadora; Pl napi vancalvalhjanjay -
las cuidadoras. Vea: lvalh.
vancalyit V int. maltratar - nichinaslaneshi,
hacer sufrir - chivanclyit. javancalyit -
yo hago sufrir; lhavancalyit;
vancalyit; shtavancalyit. Vea: lyit.
vancalyitsjayash S r. maltrato -
nichinaslaneshi. na yivancalyitsjayash
- el (mi) maltrato; avancalyitsjayash;
lhvancalyitsjayash;
casvancalyitsjayash;
vatvancalyitsjayash. Vea: vancalyit
vancalyit.
vancafaicet V int. hacer carbn -
chinfaicet. javancafaicet - yo hago
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vancaichavalh
carbn; lhavancafaicet;
vancafaicet; shtavancafaicet. Vea:
nifaicet
nifaicet.
vancafaicut V int. tentar - chic'alhtana, invitar -
yifaicut. javancafaicut - yo invito;
lhavancafaicut; vancafaicut;
shtavancafaicut. Vea: faicut.
vancafanishjat V int. apurar -
lhfanishlhavach'in. javancafanishjat - yo
apuro; lhavancafanishjat;
vancafanishjat; shtavancafanishjat. Vea:
fanishjat.
vancafetatsiyan V int. remediar, dar
remedios - chifetatsiyan, curar.
javancafetatsiyan - yo doy remedios;
lhavancafetatsiyan; vancafetatsiyan;
shtavancafetatsiyan. Vea: fetas.
vancafiich V int. ocultar - chifiich. javancafiich
- yo oculto; lhavancafiich; vancafiich;
shtavancafiich. Vea: fiich.
vancafin V int. besar - chifin'in, chupar - chifin.
javancafin - yo chupo; lhavancafin;
vancafin; shtavancafin. Vea: fin.
vancafitsjan V int. amamantar.
javancafitsjan - yo amamanto;
lhavancafitsjan; vancafitsjan;
shtavancafitsjan. Vea: fitsjan.
vancafos V int. llevar - chichaaj, transportar -
chic'uyjat, chichaj'in, desechar - chivancafos,
trasladar - vat'iy'in. javancafos - yo llevo;
lhavancafos; vancafos; shtavancafos.
Vea: fos.
vancafji V int. hacer sangra - chintit.
javancafji - yo hago sangra;
lhavancafji; vancafj;
shtavancafji. Vea: fji.
vancafshiyan V int. hacer gritar -
chiyafshiyan. javancafshiyan - yo hago
gritar; lhavancafshiyan; vancafshiyan;
shtavancafshiyan.
vancaichavalh V int. pensar - chiyaichavalh.
javancaichavalh - yo pienso;
lhavancaichavalh; vancaichavalh;
shtavancaichavalh. Vea: aichavalh.
165
vancajai
vancajai V int. ser celoso - nichavat'in,
chavat'in. javancajai'in - estoy celoso;
lhavancajaiin; vancajai'in;
shtavancajai'in.
vancajaijanaj S n r. persona celosa. na
vancajaijanaj - la persona celosa; Pl
napi vancajaijanjas - las personas
celosas. Vea: vancajai.
vancajo'oilhajat V int. poner atrs -
nijo'oilhach'e, aplazar - chivmjicham, poner
en ltimo lugar - yiey pa yj'esha'ne.
javancajo'oilhajat - yo pongo en ltimo
lugar; lhavancajo'oilhajat;
vancajo'oilhajat; shtavancajo'oilhajat.
Vea: nijo'oilha.
vancajovatsjan V int. asustar - vancayfjat.
javancajovatsjan - yo asusto;
lhavancajovatsjan; vancajovatsjan;
shtavancajovatsjan. jayfjat; lhayfjat;
vancayfjat; shtayfjat.
vancajanaj S n r. ladrn - cutsjanaj,
salteador - t'elet'a, persona que quita la
esposa a otro - pa nivale nij'lesh pap'elh
lhpa lhch'acfa. na vancajanaj - el
salteador; Pl napi vancajanjas - los
salteadores. Vea: tjan
tjan.
vancajijan V int. correr detrs de algo o
alguien - chijijanch'e. javancajijan - yo
corro detrs de alguien; lhavancajijan;
vancajijan; shtavancajijan. Vea: jijan.
vancajc V int. quitar la esposa a otro -
chinj'lesh pap'elh lhpa lhch'acfa, raptar -
tjan. javancajc - yo rapto;
lhavancajc; vancajc;
shtavancajc. Vea: nijl
nijl.
vancajuctsen V int. envidiar - vancajuctsen.
javancajuctsen - yo envidio;
lhavancajuctsen; vancajuctsen;
shtavancajuctsen. Vea: juctsin.
vancajuctsenaj S n r. avaro - cuyej, yishiyan,
tacao - c'ats'o', cuyej. na vancajuctsinaj -
el tacao; Pl napi vancajuctsinjas - los
tacaos. Vea: juctsin.
vancajuctsenja S n r. mujer envidiosa. lha
166 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vancajuvanaj
vancajuctsenja - la mujer envidiosa; Pl
napi vancajuctsenjay - las mujeres
envidiosas. Vea: vancajuctsen.
vancajuctsenjayash S r. envidia -
vatvancajuctsenjayash. na
yivancajuctsenjayash - la (mi) envidia;
avancajuctsenjayash;
lhavancajuctsenjayash;
casvancajuctsenjayash;
vatvancajuctsenjayash - la envidia. Vea:
juctsin.
vancaju V int. esconder debajo de algo -
chivnt'ofiich. javancaju - yo escondo
debajo de algo; lhavancaju;
vancaju; shtavancaju. jafiich;
lhfiich; yifiich; shtafiich. Vea: ju
ju.
vancajuu V int. enhebrar. javancajuu -
yo enhebro; lhavancajuu; vancajuu;
shtavancajuu. Vea: juu
juu.
vancajuj V int. morder - yijuuj, chijuujam.
javancajuj - yo muerdo; lhavancajuj;
vancajuuj; shtavancajuj. Vea: juuj.
vancaju'matan V int. perjudicar - chitesheyan.
javancaju'matan - yo perjudico;
lhavancaju'matan; vancaju'matan;
shtavancaju'matan. Vea: ju'matan.
vancajutsa V int. tomar la iniciativa -
yijutsasham, ser primero en actuar -
vatjutsa'esh. javancajutsa - yo tomo la
iniciativa; lhavancajutsa; vancajutsa;
shtavancajutsa. Vea: jutsa.
vancajuupjan V int. tener confianza -
chijuupjanesh, confiar - chijuupjan.
javancajuupjan - yo tengo confianza;
lhavancajuupjan; vancajuupjan;
shtavancajuupjan. Vea: juupjan.
vancajuvan V int. insultar - chivancajuvan.
javancajuvan - yo insulto;
lhavancajuvan; vancajuvan;
shtavancajuvan. Vea: juvan.
vancajuvanaj S n r. persona grosera -
vancajuvan, persona mal hablada -
ninvapench'e pa lhliish, yatjanaj. na
vancajuvanaj - la persona mal hablada;
vancajuvanja'mat
Pl napi vancajuvanjanjas - las personas
mal habladas. Vea: juvan.
vancajuvanja'mat Adj. torpe de lengua.
yavancajuvanja'mat - yo soy torpe de
lengua; avancajuvanja'mat;
vancajuvanja'mat; casvancajuvanja'mat.
Vea: juvan.
vancajuvanjamatsej Adj. de lengua suelta
al injuriar, injurioso. ya'vancajuvanjamatsej
- yo soy injurioso; ajuvanjamatsej;
juvanjamatsej; casjuvanjamatses. Vea:
juvan.
vancajuvanjanja S n r. mujer grosera -
vancajuvan'in, mujer mal hablada -
ninvapenlhavach, yatjanja. lha
vancajuvanjanja - la mujer mal hablada;
Pl napi vancajuvanjanjay - las mujeres
mal habladas. Vea: juvan.
vancajuvanjayash S r. manera de insultar.
na yivancajuvanjayash - la (mi) manera
de insultar; avancajuvanjayash;
lhavancajuvanjayash;
casvancajuvanjayash;
vatvancajuvanjayash. Vea: juvan.
vancalhelj V int. creer - yilheljesh,
sospechar - lhen'in, opinar - china'shesh'e.
javancalhelj - yo sospecho;
lhavancalhelj; vancalhelj;
shtavancalhelj. Vea: lhelj
lhelj.
vancalhif V int. terminar con todo - vacalhch'e
lhacm'a, vacalhesh, hacer liquidacin -
vacalhshamjop. javancalhif'e - yo termino
con todo; lhavancalhif'e; vancalhif'e;
shtavancalhif'e. Vea: tif.
vancalhn V int. fumar. javancalhn - yo
fumo; lhavancalhn; vancalhn;
shtavancalhn. Vea: lhn.
vancalhnjatshi S r. papel de fumar, bolsita
para fumar - vatvancalhnjatshi. na
yivancalhnjatshi - el (mi) papel de
fumar; avancalhnjatshi;
lhavancalhnjatshi; casvancalhnjatshi;
vatvancalhnjatshi; Pl nava
vatvancalhnjatshiyis - los papeles de
fumar. Vea: vancalhn.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vancaniftsj
vancalhnjatsu V int. tener ganas de fumar -
chivncalhnjatsu. tsivancalhnjatsu -
tengo ganas de fumar;
navancalhnjatsu; yivancalhnjatsu;
shtanvancalhnjatsu. Vea: vancalhn.
vancalhnjayash S r. acto de fumar -
vatvancalhnjayash. na yivancalhnjayash
- el (mi) acto de fumar;
avancalhnjayash; lhavancalhnjayash;
casvancalhnjayash;
vatvancalhnjayash. Vea: vancalhn.
vancamnlhanit V int. mantener en vida -
yimnlhanit, hacer vivir - chimnlhanit.
javancamnlhanit - yo mantengo en
vida; lhavancamnlhanit;
vancamnlhanit; shtavancamnlhanit.
vancamt V int. jugar por valores -
chivancmat, apostar - vancmat,
chiyanvatjulh. javancamt - yo apuesto;
lhavancamt; vancamt; shtavancamt.
vancan V int. sembrar - chicvjiyan, montar -
chiyi'apee, poner - yan'e', hacer tomar asiento
- chiyan'esha'ne, colocar - chiyan'e.
javancan'e - yo pongo; lhavancan'e;
vancan'e; shtavancan'e.
vancanajayan V int. bautizar - chict'atshi,
chiyuyjatshi pa yint, hacer baar -
chinajayan. javancanajayan - yo hago
baar; lhavancanajayan; vancanajayan;
shtavancanajayan. Vea: nay.
vancan'ate V int. dejar en paz, dejar.
javancan'ate - dejo en paz;
lhavancan'ate; vancan'ate;
shtavancan'ate. Vea: n'ate.
vancanenjat V int. hacer levantar -
chinenjatchisham. javancanenjatchisham -
yo hago levantar;
lhavancanenjatchisham;
vancanenjatchisham;
shtavancanenjatchisham. Vea: nenjat.
vancaniftsj V int. pellizcar - chiniftsj, niftsj.
javancaniftsj - yo pellizco;
lhavancaniftsj; vancaniftsj;
shtavancaniftsj. Vea: niftsj.
167
vancanisjal'
vancanisjal' V int. rasguar -
chinisjalesh'in, araar - nisjalesham, rascar
- chinisjalesh. javancanisjalesh - yo
rasguo; lhavancanisjalesh;
vancanisjalesh; shtavancanisjalesh.
Vea: nisjal'
nisjal'.
vancan'i V int. dejar - chini'e, ni'e.
javancan'i - yo dejo; lhavancan'i;
vancan'y; shtavancan'i. Vea: n'i. vancapfiyu V int. blasfemar - yiptsiyjat'in,
vancanlhjanchat V int. mentir - c'uts'aaj,
disimular - yip'oqu'een, simular - chinfiyjatshi
atesha, fingir - vena na'shesh'e.
javancanlhjanchat - yo finjo;
lhavancanlhjanchat;
vancanlhjanchat;
shtavancanlhjanchat. Vea:
nlhjnchat.
vancanyinjat V int. mandar por delante -
chinyinjat, mandar como primero -
vancanyinc'oya. javancanyinjat - yo
mando por delante; lhavancanyinjat;
vancanyinjat; shtavancanyinjat.
vancapajojinat V int. perforar - chiyitjujaam,
pajojam. javancapajojinat - yo perforo;
lhavancapajojinat; vancapajojinat;
shtavancapajojinat. Vea: pajojinat.
vancapi'ln V int. casarse con una virgen -
chipi'ln lha lhutsja ti lhjaya'esh, usar por
primera vez - vatjutsa'sham, ser el primero en
hacer algo - chipilnsham. javancapi'ln
- yo uso por primera vez;
lhavancapi'ln; vancapi'ln;
shtavancapi'ln. Vea: piln piln.
vancapitn V int. ocupar - pitoj'in, ocupar el
tiempo de otros - pitojesh'in pap'elh.
javancapitn - yo ocupo el tiempo de
otros; lhavancapitn; vancapitn;
shtavancapitn. Vea: pitoj.
vancapcj V int. golpear con la mano -
yipcj, chipcj. javancapcj - yo
golpeo (con mi mano); lhavancapcj;
vancapcj; shtavancapcj. Vea: pcj.
vancapet V int. romper - yipetshi,
quebrar - yipetsham, fracturar - vatpe.
javancapet - yo quiebro;
168 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vancap'o
lhavancapet; vancapet;
shtavancapet. Vea: pctej.
vancaplen V int. engaar con promesa -
chiplenesh pa chinfaleem.
javancaplen - yo engao con
promesas; lhavancaplen;
vancaplen; shtavancaplen. Vea:
plen
plen.
yijuvan'in, maldecir - yipfiyu'in,
chivancapfiyu'in. javancapfiyu - yo
maldigo; lhavancapfiyu; vancapfiyu;
shtavancapfiyu. Vea: pfiyupfiyu.
vancapfiyujanaj S n r. persona que profiere
maldiciones - vancapfiyu'in. na
vancapfiyujanaj - la persona que
profiere maldiciones; Pl napi
vancapfiyujanjas - las personas que
profieren maldiciones. Vea: pfiyu.
vancapfiyujanja S n r. mujer que profiere
maldiciones. lha vancapfiyujanja - la
mujer que profiere maldiciones; Pl napi
vancapfiyujanjay - las mujeres que
profieren maldiciones. Vea: pfiyu.
vancapfiyujayash S r. maldicin, blasfemia.
na yivancapfiyujayash - el (mi)
maldicin; avancapfiyujayash;
lhavancapfiyujayash;
casvancapfiyujayash;
vatvancapfiyujayash. Vea: pfiyu.
vancapicj V int. conducir de la mano -
chipicj. javancapicj - yo conduzco
de la mano; lhavancapicj;
vancapoicj; shtavancapicj. Vea:
picj.
vancapun V int. despreciar - chiyapun,
nichinen, rechazar - chicavooyjulh,
chiyu'fach'ee. javancapun - yo rechazo;
lhvancapun; vancapun; shtavancapun.
Vea: apun.
vancap'o V int. tapar - yip'ooj'e, rellenar -
chipntesh, cerrar - chipo'ey, chip'ooj'e.
javancap'o - yo tapo; lhavancap'o;
vancap'o; shtavancap'o.
vancap'lh
vancap'lh V int. quemar - chiyp'lh.
javancap'lh - yo quemo;
lhavancap'lh; vancap'lh;
shtavancap'lh.
vancasaas V int. espantar - chinjovatsjanch'e,
chiysaas. javancasaas - yo espanto;
lhavancasaas; vancasaas;
shtavancasaas. Vea: saas.
vancasasinat V int. ensuciar - sas, sasinat,
afear - chisasiyan. javancasasinat - yo
ensucio; lhavancasasinat; vancasasinat;
shtavancasasinat. Vea: sasinat.
vancaseej V int. cortar - chiseej. javancaseej -
yo corto; lhavancaseej; vancaseej;
shtavancaseej. Vea: seej.
vancasichat V int. sacudir - chisichat.
javancasichat - yo sacudo;
lhavancasichat; vancasichat;
shtavancasichat. Vea: sichat.
vancasoj V int. cosechar maz - yisoj'e pa
niltsich. javancasoj - yo cosecho
maz; lhavancasoj; vancasooj;
shtavancasoj. Vea: sooj.
vancashamitjat V tr. alegrar. jashamitjat -
yo lo alegro; lhshamitjat; yishamitjat;
shtashamitjat.
vancashanit V int. tranquilizar - chicanoyan.
javancashanit -yo tranquilizo;
lhavancashanit; vancashanit;
shtavancashanit.
vancashayan V int. pagar - chishayan,
chishayanch'e. javancashayan - yo pago;
lhavancashayan; vancashayan;
shtavancashayan.
vancashiyan V int. mezquinar - vatshiyanach.
javancashiyan - yo mezquino;
lhavancashiyan; vancashiyan;
shtavancashiyan.
vancashtilh V int. coser - chivancatsepjalh.
javancashtilh - yo coso; lhavancashtilh;
vancashtilh; shtavancashtilh.
vancashtilhjat S r. aguja - c'utjaan, costura -
vatvancashtilhjat, hilo. na yivancashtilhjat -
la (mi) aguja; avancashtilhjat;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vancatatsj
lhavancashtilhjat; casvancashtilhjat;
vatvancashtilhjat; Pl nava
vatvancashtilhjates - las agujas.
vancashtilhjate S r. hilo. lha
yivancashtilhjate - el (mi) hilo;
avancashtilhjate; lhavancashtilhjate;
casvancashtilhjate; vatvancashtilhjate;
Pl nava vatvancashtilhjatey - los hilos.
vancashtilhjavat S r. sastrera. na
yivancashtilhjavat - la (mi) sastrera;
avancashtilhjavat; lhavancashtilhjavat;
casvancashtilhjavat;
vatvancashtilhjavat.
vancatapjalh V int. atar los pies delanteros -
yitapjalh pava t'itjuy, manear - vantapjalh,
maniatar - ycfa' lhpcty, atar los pies -
ycfa pava lhafoc. javancatapjalh - yo
maneo; lhavancatapjalh; vancatapjalh;
shtavancatapjalh. Vea: tapjalh.
vancatapjalhit S r. maniatar -
vatvancatapjalhetis, atadura - vancfavach.
na yivancatapjalhit - la (mi) manea;
avancatapjalhit; lhavancatapjalhit;
casvancatapjalhit; vatvancatapjalhit; Pl
nava vatvancatapjalhites - las maneas.
Vea: vancatapjalh.
vancatash V int. echar de menos - chita'shey,
yalha ti shan lhja mimi. javancatash - yo
echo de menos; lhavancatash;
vancataash; shtavancatash. Vea: taash.
vancatashanjanaj S n r. persona codiciosa -
vancajuctsenjanaj. na vancatashanjanaj -
la persona codiciosa; Pl napi
vancatshanjanjas - las personas
codiciosas. Vea: tashan.
vancatashjanja S n r. mujer codiciosa -
vancajutsenja. lha vancatashjanja - la
mujer codiciosa; Pl napi
vancatashjanjay - las mujeres
codiciosas. Vea: tashan.
vancatatsj V int. sacar punta - yitsjofachi,
afilar - yitsjofiyanshi. javancatatsj - yo
afilo; lhavancatatsj; vancatatsj;
shtavancatatsj.
169
vancateshiyan
vancateshiyan V int. perjudicar -
vancateshiyan. javancateshiyan - yo
perjudico; lhavancateshiyan;
vancateshiyan; shtavancateshiyan. Vea:
teshiyan.
vancatis V int. regalar - chijutey pa lhs't, dar -
yijutey, convidar - chitis, obsequiar - tisesh.
javancatis - yo doy; lhavancatis;
vancatis; shtavancatis. Vea: tis.
vancatojon V int. llevar de la mano - yipycj,
guiar - jatojoney, conducir - yivoyjatey.
javancatojon - yo guo; lhavancatojon;
vanctojon; shtavancatojon. Vea: tojon.
vancatijat V int. hacer saber - chitijata,
informar - nifalemch'e, hacer recordar -
chiyaichavalhjach'e, engaar - jtsln'in.
javancatijat - yo informo;
lhavancatijat; vancatijat;
shtavancatiyat. Vea: tijat.
vancatschat V int. colar - yitschat,
chitschat. javancatschat - yo cuelo;
lhavancatschat; vancatschat;
shtavancatschat. Vea: tschat.
vancatsjanjat S r. colador -
vatvancatsjanjavte. na yivancatsjanjat -
el (mi) colador; avancatsjanjat;
lhavancatsjanjat; casvancatsjanjat;
vatvancatsjanjat; Pl nava
vatvancatsjanjates - los coladores. Vea:
tschat.
vancatsjanjavat S r. lugar de colar. na
yivancatsjanjavat - el (mi) lugar de
colar; avancatsjanjavat;
lhavancatsjanjavat;
casvancatsjanjavat;
vatvancatsjanjavat; Pl nava
vatvancatsjanjavtes - los lugares de
colar. Vea: tschat.
vancatsjatshi S r. colador. na
yivancatsjatshi - el (mi) colador;
avancatsjatshi; lhavancatsjatshi;
vatvancatsjatshi; Pl nava
vatvancatsjatshiyis - los coladores.
Vea: tschat.
vancatujalan V int. tener delicadeza -
170 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vancatsefesh
t'lilhaa, nilyjamat'in, se respetuoso -
chivi'jatana. javancatujalanin - yo soy
respetuoso; lhavancatujalanin;
vancatujalanin; shtavancatujalanin.
Vea: tujalan
tujalan.
vancatulhiyan V int. hacer esperar hasta la
noche - chinvancatulhinjat, chitulhinjat.
javancatulhiyan - yo hago esperar hasta
la noche; lhavancatulhiyan;
vancatulhiyan; shtavancatulhiyan. Vea:
tulhiyan.
vancatumjat V int. prear - yituma, dejar
encinta - chitumjat, hacer concebir -
valanshi. javancatumjat - yo dejo
encinta; lhavancatumjat; vancatumjat;
shtavancatumjat. Vea: tumjat.
vancat'ijj V int. golpear con los puos -
yit'ijojesh pava lhpcty, pegar puetazos -
chit'ijoj'in. javancat'ijj - yo pego
puetazos; lhavancat'ijj; vancat'ijj;
shtavancat'ijj. Vea: t'ijj.
vancat'iyjat V int. hacer mudar - chic'uyjat,
contagiar - vat'iyem, tac'uya, trasplantar -
chit'iyjat. javancat'iyjat - yo hago mudar;
lhavancat'iyjat; vancat'iyjat;
shtavancat'iyjat. Vea: t'iy.
vancat'ovas V int. cortar. javancat'ovas - yo
corto; lhavancat'ovas; vancat'ovas;
shtavancat'ovas.
vancat'ovatsjayu V int. tener ganas de
cortar algo. tsivancat'ovatsjayu - tengo
ganas de cortar (algo);
lhanvancat'ovatsjayu;
nivancat'ovatsjayu;
shtanvancat'ovatsjayu.
vancat'u V int. empujar - chit'u. javancat'u -
yo empujo; lhavancat'u; vancat'u;
shtavancat'u. Vea: t'u'.
vancatsellh V int. quemar - napjun,
chiyplh, prender - yilhn, encender -
yitsellhey. javancatsellh - yo quemo;
lhavancatsellh; vancatsllh;
shtavancatsllh. Vea: tse'llh
tse'llh.
vancatsefesh V int. poner inyeccin -
vancatsemaj
chitsefeesh, pinchar - chiyitju'eyshi, hincar -
chincuyjachisham. javancatsefesh - yo
pincho; lhavancatsefesh; vancatsefesh;
shtavancatsefesh. Vea: tsefech.
vancatsemaj V int. levantar - chineyjachisham,
plantar - chitsemaaj, poner en pie -
chivatsavatjat. javancatsemaj - yo
levanto; lhavancatsemaj; vancatsemaj;
shtavancatsemaj. Vea: tsemaj.
vancatsepjalh V int. coser - vancatsepjalh.
javancatsepjalh - yo coso;
lhavancatsepjalh; vancatsepjalh;
shtavancatsepjalh. Vea: tsepjalh.
vancatsepjalh lhavaatsha S n r. mquina
de coser. lha vancatsepjalh lhavaatsha -
la mquina de coser; Pl nava
vancatsepjalh lhavaatsha - las mquinas
de coser.
vancatsepjalhjanjat S r. aguja - c'utjaan. na
yivancatsepjalhjanjat - la (mi) aguja;
avancatsepjalhjanjat;
lhavancatsepjalhjanjat;
casvancatsepjalhjanjat;
vatvancatsepjalhjanjat; Pl nava
vatvancatsepjalhjanjavtes - las agujas.
Vea: tsepjalh.
vancatsepjalhjanjavo S r. aguja. na
yivancatsepjalhjanjavo - la (mi) aguja;
avancatsepjalhjanjavo;
lhavancatsepjalhjanjavo;
casvancatsepjalhjanjavo; Pl nava
vatvancatsepjalhjanjavos - las agujas.
Vea: tsepjalh.
vancatsepjalhjavat S r. sastrera. na
yivancatsepjalhjavat - la (mi) sastrera;
avancatsepjalhjavat;
lhavancatsepjalhjavat;
casvancatsepjalhjavat; Pl nava
vatvancatsepjalhjanjavtes - las
sastreras.
vancatsepjalhjayan V int. hacer coser.
javancatsepjalhjayan - yo hago coser;
lhavancatsepjalhjayan;
yivancatsepjalhjayan;
shtavancatsepjalhjayan.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vancavo'c'jat
vancatstjat V int. enderezar - tinin yits't'aj,
chits'tjatch'e, enderezarse - yitst'ajch'e.
javancatstjat - yo enderezo;
lhavancatstjat; vancatstjat;
shtavancatstjat. Vea: tstjat.
vancats'anachiyan V int. encolar -
ts'anachesh, chits'anachiyan, pegar -
yip'alanesh, engomar - chip'alanvatjulh.
javancats'anachiyan - yo pego;
lhavancats'anachiyan;
vancats'anachiyan;
shtavancats'anachiyan. Vea: ts'anach.
vancats'ayan V int. hacer acompaar -
chitan'ichi, tats'a'ai, agregar - tatsa'ay,
chits'ayan, napshin'e. javancats'ayan -
hago acompaar; lhvancats'ayan;
vancats'ayan; shtavancats'ayan. Vea:
ts'ayan.
vancavapenjat V int. dar vergenza a otro -
yivapenjat'in, causar vergenza -
chivapenchat'in. javancavapenjat - yo doy
vergenza; lhavancavapenjat;
vancavapenjat; shtavancavapenjat. Vea:
vapen.
vancavlanjat V int. crear - valan, engendrar
- valanshi, causar pnico - nijovayshi, inhibir
- vatshiyan. javancavlanjat -yo creo;
lhavancavlanjat; vancavlanjat;
shtavancavlanjat.
vancavenchat V int. separar -
chivactsnvatc'oya, tratar como un pariente
- nivelheyuesh, apartar - chivenchat.
javancavenchat - yo separo;
lhavancavenchat; vancavenchat;
shtavancavenchat. Vea: venchat.
vancavi'sinat V int. dejar a uno solo en su
trabajo - chivi'sinatesh pa lhcumjat, poner
solo - chivelhanjop. javancavi'sinatesh - yo
dejo solo; lhavancavi'sinatesh;
vancavi'sinatesh; shtavancavi'sinatesh.
Vea: viis.
vancavo'c'jat V int. esquilar, pelar -
chilap'afiyan, cortar el pelo - chivc'jat.
javancavo'c'jat - yo corto el pelo;
lhavancavo'c'jat; vancavo'c'jat;
171
vancavo'c'jat
shtavancavo'c'jat. Vea: vo'c'.
vancavo'c'jat S r. cuchilla de esquilar -
vatvancavc'javo', tijera de esquilar - t'ajuya
ti chiyvoc'jat pa tashinshtaj. na
yivancavo'c'jat - la (mi) cuchilla de
esquilar; avancavo'c'jat;
lhavancavo'c'jat; casvancavo'c'jat;
vatvancavo'c'jat; Pl nava
vatvancavo'c'jatis - las tijeras de
esquilar.
vancavoet V int. desnucar - chivoetshi,
chivoet. javancavoet - yo desnuco;
lhavancavoet; vancavoet;
shtavancavoet. Vea: voet
voet.
vancavlhjat V int. hacer trepar -
chivlhjatch'e, chivlhjat. javancavlhjat -
yo hago trepar; lhavancavlhjat;
vancavlhjat; shtavancavlhjat. Vea:
vlhjat.
vancavmjatsu V int. querer abandonar a su
esposa esposo - yen ti nicavmjatsu'esh.
tsivancavmjatsu - yo quiero abandonar
a mi esposa; navancavmjatsu;
yivancavmjatsu; shtanvancavmjatsu.
Vea: vm.
vancavm V int. perder algo - nictch'e,
abandonar a su esposo o esposa -
chivmcavm tayjop lhpa lhch'acfa.
javancavm - yo pierdo algo;
lhavancavm; vancavm;
shtavancavm. Vea: vm.
vancavujuichat1 V int. apartar - yivujuichata,
rechazar a un pariente. javancavujuichat -
yo aparto; lhavancavujuichat;
vancavujuichat; shtavancavujuichat.
Vea: tavu'jui.
vancavujuichat2 V intr. dar algo en
propiedad - vancavujuichatesh.
javanca'vujuichat - yo doy en
propiedad; lhavanca'vujuichat;
vanca'vujuichat; shtavanca'vujuichat.
vanca'vunayan V int. dar de comer carne o
pescado - chituj pa t'asjaan, pa sajech.
avanca'vunayan - yo doy de comer
carne; lhavanca'vunayan;
172 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vanc'aatsjulh
vanca'vunayan; shtavanca'vunayan.
Vea: vuun.
vancavuyan V int. abrigar - tavu'uy, chivuyan,
tapar - yip'o'e. javancavuyan - yo tapo;
lhavancavuyan; vancavuyan;
shtavancavuyan. Vea: ta'vu'ui.
vancayalhi'matan V int. perjudicar en la
respiracin - chiyalhimatan.
javancayalhi'matan - yo perjudico en la
respiracin; lhavancayalhi'matan;
vancayalhi'matan;
shtavancayalhi'matan. Vea: yalhimatan.
vancayalhiyan V int. hacer respirar -
chiyalhiyan, soplar - chifiyu'a, inflar -
chiyalhiyanch'e. javancayalhiyan - yo
inflo; lhavancayalhiyan; vancayalhiyan;
shtavancayalhiyan.
vancayfjat V int. asustar - chiyfjat, causar
susto - chintyiyjat. javancayfjat - yo
asusto; lhavancayfjat; vancayfjat;
shtavancayfjat. Vea: yoof.
vancayjayan V int. abrevar - t'iyjavat, dar de
beber - chiyjayan. javancayjayan - yo
doy de beber; lhavancayjayan;
vancayjayan; shtavancayjayan. Vea:
yjayan.
vanctsi V int. derramar - chiy'tsiyesh.
javanctsi - yo derramo; lhavanctsi;
vanctsi; shtavanctsi.
vancu' V int. sembrar - tcvjiyanjan, enlazar -
chiyu'jam, empujar - chiyu', teir - chiyu'jam
pa voytanilh. javancu - yo siembro;
lhavancu; vancu'; shtavancu. Vea: ju'.
vancu'c'at V int. extender para secar -
chiyu'c'atch'e, orear - chiyanchisham.
javancu'c'at - yo extiendo para secar;
lhavancu'c'at; vancu'c'at; shtavancu'c'at.
Vea: u'c'at.
vancufan V int. compartir - vatvancufanjayash.
javancufan - yo comparto; lhavancufan;
vancufan; shtavancufan. Vea: tcufai.
vanc'aatsjulh V int. contar - chiyitsjulhch'e.
javanc'atsjulh - yo cuento;
lhavanc'atsjulh; vanc'aatsjulh;
vanc'au
shtavanc'atsjulh. Vea: tsjuulh.
vanc'au V int. saludar - chit'aujun.
javanc'au - yo saludo; lhavanc'au;
vanc'aau; shtavanc'au. Vea: cju'.
vanc'aujat S r. lesna - chiyitjych'e, taladro -
chiyitjuesham, elemento para perforar -
t'ajuya ca chiyitjujaam. nayivanc'aujat - la
(mi) lesna; avanc'aujat;
lhavanc'aujat; casvanc'aujat;
vatvanc'aujat; Pl nava
vatvanc'atjujates - las lesnas.
vanc'atju' V int. perforar - chiyitjujaam na
cotsjaat, chiyitju'. javanc'atju - yo perforo;
lhavanc'atju; vanc'aatju; shtavanc'atju.
vanc'atsjulhjate S r. mquina de calcular -
vanc'aatsjulh lhavaatsha , calculadora. lha
yivanc'aatsjulhjate - la (mi)
calculadora; avanc'aatsjulhjate;
lhavanc'aatsjulhjate;
casvanc'aatsjulhjate;
vatvanc'aatsjulhjate; Pl nava
vatvanc'aatsjulhjatey - las calculadoras.
vanc'atsjulhjavat S r. contadura -
vatvanc'atsjulhjavat, oficina de contadura -
chiyislanch'e pava chiyitsjulhch'e. na
yivanc'aatsjulhjavat - la (mi)
contadura; avanc'aatsjulhjavat;
lhavanc'aatsjulhjavat;
casvanc'atsjulhjavat
vatvanc'aatsjulhj'vat; Pl nava
vatvanc'atsjulhjavtes - las contaduras.
vanc'cfa V int. atar - chiycfa'. javanc'cfa -
yo ato; lhavanc'cfa; vanc'cfa;
shtavanc'cfa. Vea: cfa.
vanc'cfajat S r. soga - nictaj, lonja - tinj,
piola - niyc. na yivanc'cfajat - la (mi)
soga; avanc'cfajat; lhavanc'cfajat;
casvanc'cfajat; vatvanc'cfajat; Pl
nava vatvanc'cfajates - las sogas. Vea:
cfa.
vanc'cfajatsu V int. tener ganas de llevar
preso - chinvanc'cfajatsu.
tsivanc'cfajatsu - yo tengo ganas de
llevar preso; navanc'cfajatsu;
yivanc'cfajatsu; shtanvanc'cfajatsu.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vanashtilh
Vea: cfa.
vanc'leesh V int. limpiarse despus de
defecar - chivanc'leesh. javanc'lesh -
yo me limpio; lhavanc'lesh;
vanc'leesh; shtavanc'lesh. Vea:
leesh.
vanc'ichi V int. guiar - yyanch'e, yitojon ,
llevar - yichaaj, conducir - chivoijatshi.
javanc'ichi - yo llevo; lhavanc'ichi;
vanc''ichi; shtavanc'ichi.
vanc'jechjavat S r. desolladero -
lhavanc'jechjavat. na yivanc'jechjavat -
el (mi) desolladero; avanc'jechjavat;
lhavanc'jechja'vat; casvanc'jechjavat;
vatvanc'jechjavat; Pl nava
vatvanc'jechjavtes - los desolladeros.
vanc'jeech V int. descuerar - vanc'jeech,
despellejar - chiyjeech. javanc'jech - yo
descuero; lhavanc'jech; vanc'jeech;
shtavanc'jech.
vanc''yan V int. conducir - chiy'yan,
yivoyjatey, acompaar - chit'yay, llevar -
chiychaaj. javanc'yan - yo conduzco;
lhavanc'yan; vanc'yan;
shtavanc'yan. Vea: 'yan.
vanc'yit V int. daar de propsito -
chivanc'yit. javanc'yit - yo dao de
propsito; lhavanc'yit; vanc'yit;
shtavanc'yit. Vea: 'yit.
vanc'umaaj V int. caerse de bruces -
vancumaajshicham, volcarse hacia abajo -
vancuma'ja cotsjaat. javanc'umajshicham -
yo caigo de bruces;
lhavanc'umajshicham;
vanc'umaajshicham;
shta'vanc'umajshicham. Vea: c'umaj.
vanc'unitjat V int. dar fuerza - yunitjat,
chiyunitjat, fortalecer - yicont'aj.
javanc'unitjat - yo fortalezco;
lhavanc'unitjat; vanc'unitjat;
shtavanc'unitjat. Vea: t'un.
vanashtilh S n r. mquina de coser.
lhavanashtilh - coser; Pl nava
vanashtilh - las mquinas de coser.
173
vane
Vea: ashtilh.
vane Suf. los unos hacia los otros. -vane (-
vatai) - (los unos hacia los otros).
vanjas S r. rganos genitales, bienes -
vatcquelity, vatvanjas, posesiones -
yivanjas, vulva - vatvanche, pene - vatso'.
yivanjas - mis cosas; avanjas;
lhavanjas; casvanjas; vatvanjas; Pl nava
vatvanjas - las cosas.
van S n r. totora. na van - la totora; Pl nava
van - las totoras.
vancat S n r. totoral. na vancat - el totoral;
Pl nava vancatis - los totorales.
vancat lhavoque S n r. guira' (G). lha
vancat lhavoque - el guira'; Pl nava
vancat lhavoquey - los guira'.
vanjcjesh V tr. golpear con la cabeza -
jjcjesh. jjcjesh - yo lo golpeo con la
cabeza; lhjcjesh; yjcjesh;
shtjcjesh.
vanc S n r. palo mataco, karanda (G). na
vanc - el palo mataco. lha vanc - el
palo mataco; Pl nava vancuy - los
palos matacos.
vanyuc S n r. planta de palo mataco - vanc.
lha vanyuc - la planta de palo mataco;
Pl nava vancui - las plantas de palo
mataco.
vanquechepjalh V int. dar abrazos -
chiyechepjalh, echepjalh. javanquechepjalh
- yo doy abrazos; lhavanquechepjalh;
vanquechepjalh; shtavanquechepjalh.
Vea: echepjalh.
vanquels V int. afilar - chivanquels, raspar
- chiyicquis. javanquels - yo afilo;
lhavanquels; vanquels;
shtavanquels. Vea: els.
vanquelsjat S r. elemento para afilar -
t'ajuya ti chiyils, afiladera -
vatvanquelsjanjat. na yivanquelsjat -
la (mi) afiladera; avanquelsjat;
lhavanquelsjat; casvanquelsjat;
vatvanquelsjat; Pl nava
vatvanquelsjates - las afiladeras. Vea:
174 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vanquipj
els.
vanquelsjavat S r. lugar para afilar -
chiyiesh'e ti chiyils. na
yivanquelsjavat - el (mi) lugar para
afilar; avanquelsjavat;
lhavanquelsjavat;
casvanquelsjavat;
vatvanquelsjavat; Pl nava
vatvanquelsjavtes - los lugares para
afilar.
vanquelsjayan V int. dar a afilar -
chiyilsjayanch'e, hacer afilar - chiyilsch'e
chivanquelsjayan. javanquelsjayan -
yo hago afilar; lhavanquelsjayan;
yivanquelsjayan;
shtavanquelsjayan. Vea: els.
vanquen V int. querer - yen, amar - vanquen.
javanquen - yo amo; lhavanquen;
vanquen; shtavanquen. Vea: en.
vanquencheyash S r. amabilidad -
chivanquen, nitsopalhavach, amor -
vatencheyash, querer - yen. na
yivanquencheyash - el (mi) amor;
avanquencheyash; lhavanquencheyash;
casvanquencheyash;
vatvanquencheyash. Vea: encheyash.
vanquenjayash S r. amabilidad - chivanquen,
nitsopalhavach, querer - yen. na
yivanquenjayash - la (mi) amabilidad;
avanquenjayash; lhvanquenjayash;
casvanquenjayash; vatvanquenjayash.
Vea: enjayash.
vanqueyimatan V int. insultar -
vanqueyimatan'in. javanqueyimatan - yo
insulto; lhavanqueyimatan;
vanqueyimatan; shtavanqueyimatan.
Vea: eiyi'mat.
vanquichivash V int. colocar atravesado -
vanichivashey pacham, atravesar -
chiyichivasham, vanichivash, trancar -
vanichivasham. javanquichivash - yo
atravieso; lhavanquichivash;
vanquichivash; shtavanquichivash. Vea:
ichivash.
vanquipj V int. amasar - chiyipjoji, chiyipjj,
vanqu'eean
sobar - chiyipjjqu'e, frotar - chiyipjooji.
javanquipj - yo sobo; lhavanquipj;
vanquipj; shtavanquipj. Vea: ipj.
vanqu'eean V int. tener cuidado -
vanqu'eean, tratar con delicadeza -
chitujalan'in, manejar con cuidado - yian.
javanqu'ean - yo trato con cuidado;
lhavanqu'eean; vanqu'eean;
shtavanqu'ean. Vea: can.
vanqu'eijatsjan V int. ensear -
chivanqu'eijatsjan, instruir - chiyeijatsjanesh.
javanqu'eyjatsjan - yo enseo;
lhavanqu'eijatsjan; vanqu'eijatsjan;
shtavanqu'eijatsjan. Vea: qu'e'eijat.
vanqu'eijatsjanjavat S r. escuela. na
yivanqu'eijatsjanjavat - la (mi) escuela;
avanqu'eijatsjanjavat;
lhavanqu'eijatsjanjavat;
casvanqu'eijatsjanjavat; Pl nava
vatvanqu'eijatsjanjavtes - las escuelas.
Vea: vanqu'eijatsjan.
vanqu'eijatsjanjayash S r. enseanza -
vatvanqu'eijatsjanjayash, acto de ensear -
lhanfanash ti chivanqu'eijatsjan. na
yivanqu'eijatsjanjayash - la (mi)
enseanza; avanqu'eijatsjanjayash;
lhavanqu'eijatsjanjayash;
casvanqu'eijatsjanjayash. Vea: eijatsjan.
vanqu'eijatsjan S r. manera de ensear -
lhanfanashch'e ti chiyvan, enseanza -
vatvanqu'eijatsjanjayash, acto de ensear -
lhanfanash ti chiyvan. na
yivanqu'eijatsjan - la (mi) enseanza;
avanqu'eijatsjan; lhavanqu'eijatsjan;
casvanqu'eijatsjan;
vatvanqu'eijatsjan; Pl nava
vatvanqu'eijatsjanc - las enseanzas.
Vea: eijatsjan.
vanqu'eijatsjayash S r. acto de ensear -
lhanfanash ti chiyeijatsjan, enseanza -
vatvanqu'eijatsjanjayash. na
yivanqu'eyjatsjayash - la (mi)
enseanza; avanqu'eijatsjayash;
lhavanqu'eijatsjayash;
casvanqu'eijatsjayash;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vanqu'isjavo
vatvanqu'eijatsjayash. Vea: qu'e'eijat.
vanqu'etjt V int. sobrecargar de trabajo -
napshinemch'e. javanqu'etjt - yo
sobrecargo de trabajo; lhavanqu'etjt;
vanqu'etjt; shtavanqu'etjt.
vanqu'etjt V int. sobrecargar de trabajo.
javanqu'etjt - yo sobrecargo de
trabajo; lhavanqu'etjt; vanqu'etjt;
shtavanqu'etjt.
vanqu'etsjet V int. emborrachar - chiyetsjet.
javanqu'etsjet - yo emborracho;
lhavanqu'etsjet; vanqu'etsjet;
shtavanqu'etsjet. Vea: etsjet.
vanqu'iis V int. sealar - chinlhanitey,
marcar - chiyi'sey, escribir - chivanqu'iis.
javanqu'iis - yo escribo; lhavanqu'iis;
vanqu'iis; shtavanqu'iis.
vanqu'iis lhavaatsha S n r. mquina de
escribir. lha vanqu'iis lhavaatsha - la
mquina de escribir; Pl nava vanqu'iis
lhavaatsha - las mquinas de escribir.
vanqu'iis lhavo' S n r. escribano -
ninac'oyesh pava yi'sesh'e. na vanqu'iis
lhavo' - el escribano; Pl napi vanqu'iis
lhavos - los escribanos.
vanqu'ij V int. afilar. javanqu'ij - yo afilo;
lhavanqu'ij; vanqu'ij; shtavanqu'ij.
vanqu'ilhjen V int. salvar - tqu'ilhjei.
javanqu'ilhjen - yo salvo;
lhavanqu'ilhjen; vanqu'ilhjen;
shtavanqu'ilhjen. jayqu'ilhjei;
lhatqu'ilhjei; tqu'ilhjey; shtaqu'ilhjei.
vanqu'isjat S r. lpiz, pluma, bolgrafo, tiza. na
yivanqu'isjat - el (mi) lpiz;
avanqu'isjat; lhavanqu'isjat;
casvanqu'isjat; vatvanqu'isjat; Pl nava
vatvanqu'isjates - los lpices. Vea: iis.
vanqu'isjavat S r. escuela, escritorio -
chivanqu'is'apee. na yivanqu'isjavat - el
(mi) escritorio; avanqu'isjavat;
lhavanqu'isjavat; casvanqu'isjavat;
vatvanqu'isjavat; Pl nava
vatvanqu'isjanjavtes - los escritorios.
vanqu'isjavo S r. elemento para escribir -
175
vanqu'isjayan
t'ajuya ti chivanqu'is, elemento para marcar.
na yivanqu'isjavo - el (mi) elemento
para escribir; avanqu'isjavo;
lhavanqu'isjavo; casvanqu'isjavo;
vatvanqu'isjavo; Pl nava
vatvanqu'isjavos - los elementos para
escribir. Vea: vanqu'iis.
vanqu'isjayan V int. hacer marcar -
chiyisjayaney, hacer escribir -
chivanqu'isjayan. javanqu'isjayan - yo le
hago escribir; lhavanqu'isjayan;
yivanqu'isjayan; shtavanqu'isjayan. Vea:
iis.
vanqu'isjayash S r. escritura - vani'sesh'e,
accin de escribir - chiyi'sesh'e,
vatvanqu'isjayash. na yivanqu'isjayash - la
(mi) escritura; avanqu'isjayash;
lhavanqu'isjayash; casvanqu'isjayash.
vanqu'iyitsjan V int. incitar - nachanesh,
chivanqu'iyitsjayash, estimular -
chiyiyitsjayan. javanqu'iyitsjan - yo
estimulo; lhavanqu'iyitsjan;
vanqu'iyitsjan; shtavanqu'iyitsjan.
vantapjalh V int. ser engrillado -
chilpjalhesh, estar maneado - chitapjalh.
vantapjalh - est maneado. Vea: tapjalh.
vantyit V int. esforzarse por quedar despierto
- chivntoyitey, darse cuenta - chityjach'e,
estudiar - chinvntoyitesh, avivarse -
chitanachenesh, aprender - vntoyitesh.
javantyit - yo estudio; lhavantyit;
vantyit; shtavantyit.
vant'fiich V int. ocultarse - chiyfiich,
esconderse - vant'fiich. javant'fich - yo
me oculto; lhavant'fich; vant'fiich;
shtavant'fich.
vantstjat V int. enderezarse - chivantstjat.
javaantstjat - yo me enderezo;
lhavaantstjat; vantstjat;
shtavantstjat. Vea: tst'aj.
vapec V int. volver all, regresar - vapecshi.
japec - yo vuelvo all; lhapec; vapec;
shnapec.
vapen1 S n r. k'ai escalera (G). lha vapen - el
176 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vashlamchetaj
k'ai escalera; Pl nava vapen - los k'ai
escalera.
vapen2 V int. hurao - vapenaj; tener vergenza -
chivapenesh; ser tmido - chivapenem.
javapen - yo soy tmido; lhavanpen;
vapen; shtavapen.
vapen3 S n r. karaja (G). lha vapen - el karaja;
Pl nava vapen - los karaja.
vapen4 S n r. mimosa. lha vapen - la mimosa;
Pl nava vapen - las mimosas.
vapenjali V int. ser delicado - chit'ali'lhaa,
no tener vergenza - yivapenjli, ser
sinvergenza - ninvapenjali.
tsivapenjali - yo no tengo vergenza;
navapenjali; yivapenjali;
shtanvapenjali. Vea: vapen.
vapenjat V tr. causar vergenza -
chivapenchat'in, dar vergenza -
chivapenjat'in. javapenjat - yo doy
vergenza; lhavapenjat; yivapenjat;
shtavapenjat; javancavapenjat.
vastsej S n r. colmena de miel bajo tierra, era
yvyguy (G). na vastsej - la colmena de la
era yvyguy; Pl nava vastses - las
colmenas de era yvyguy.
vastsej lhavo' S n r. abeja de la era yvyguy.
na vastsej lhavo' - la abeja de era
yvyguy; Pl nava vastses lhavos - las
abejas de era yvyguy.
vasvas'in Adv. al anochecer - lasach'e pa tulh.
vasvas'in - al anochecer.
vash Suf. -vash.
vashan V tr. permitir - chivashan,
chivashanch'e. javashan - yo le permito;
lhavashan; yivashan; shtavashan.
vashlamaj V int. saltar - t'eletchisham'in,
brincar - vashlamaj'in, chivashlamaj'in.
javashlamaj - yo salto; lhavashlamaj;
vashlamaj; shtavashlamaj.
vashlamchetaj1 S n r. karakara'i (G). na
vashlamchetaj - el karakara'i; Pl nava
vashlamchetas - los karakara'i.
vashlamchetaj2 S n r. halconcito comn. na
vashlamchetaj - el halconcito comn;
vashlamchetaj
Pl nava vashlamchetas - los
halconcitos comunes.
vashlamchetaj3 S n r. halcn blanco. na
vashlamchetaj - el halcn blanco; Pl
nava vashlamchetas - los halcones
blancos.
vataas'lan V tr. tratar con cuidado, arreglar,
guardar, ordenar. jaslan - yo guardo;
lhaslan; yislan; shtaslan.
vataat S r. cosa puntiaguda que se hinca en el
pie. Vea: taat.
vataavcuj S r. sudor - vataavcuj. na yivcuuj -
el (mi) sudor; avcuuj; lhavcuuj;
catsiivcuj; vataavcuj; Pl nava
vataavcujis - los sudores.
vataavlhi' S r. costilla - lhavlhi', costado -
lhavlhi'sham. na yivlhi' - la (mi) costilla;
avlhi'; lhavlhi'; catsiivlhi; vataavlhi; Pl
nava vataavlhis - las costillas.
vatacfashesh Vea: cfashech.
vatacfe S r. oreja. lha yicfe' - la (mi) oreja;
acfe'; lhacfe'; catsicfe; vatacfe; Pl nava
vatacfey - las orejas.
vatacfevque S r. pluma para limpiar las
orejas - chilesheshch'e vatacfe. lha
yicfevoque - la (mi) pluma para limpiar
las orejas; acfevoque; lhacfevoque;
catsicfevoque; vatacfevoque; Pl nava
vatacfevoquey - las plumas para limpiar
las orejas. Vea: cfevoque.
vatacshiyash S r. tristeza. na yitacshiyash -
la (mi) tristeza; atacshiyash;
lhtacshiyash; castacshiyash;
vattacshiyash. Vea: tacshi.
vatact'e S r. abuela. lha yict'e - la (mi)
abuela; act'e; lhact'e; catsict'e; vatact'e;
Pl napi vatact'ey - las abuelas.
vatact'eech S r. abuelo. na yict'eech - el (mi)
abuelo; act'eech; lhact'eech; catsict'ech;
vatact'ech; Pl napi yichevot - los (mis)
abuelos.
vatachela' S r. hermano mayor. na yichela'
- el (mi) hermano mayor; achela';
lhchela'; catsichela; vatachela; Pl
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vataichavalhjayash
napi yichelavot - los (mis) hermanos
mayores.
vatachifa V int. ser ciudadano. Vea: chifan.
vatachita'aya S r. hermana mayor. napi
yichita'aya - la (mi) hermana mayor;
achita'aya; lhchita'aya; catsichita'aya;
vatachita'aya.
vatach'alech S r. llama - yichesh na itj,
lengua. na yich'alech - la (mi) lengua;
ach'alech; t'ach'alech; catsich'alech;
vatach'alech; Pl nava vatach'aes - las
lenguas.
vatach'alech lhtatsuc S r. base de la
lengua. lha yich'alech lhtatsuc - la base
de mi lengua; ach'alech lhtatsuc;
t'ach'alech lhtatsuc; catsich'alech
lhtatsuc; Pl nava vatach'aes lhtascuy -
las bases de las lenguas.
vatach'inish S r. hermano menor. Vea:
ch'inshilay
ch'inshilay.
vatach'inish lai S r. hermano menor.
vatach'inj S r. hermana menor. lha yich'inj
- la (mi) hermana menor; ach'inj;
lhch'inj; catsich'inj; vatach'inj; Pl
napi vatach'injvot - las hermanas
menores.
vatach'ito' S r. cintura, anca. lha yich'- la
(mi) cintura; ach'ito'; lhch'ito'; casch'ito;
vatach'ito; Pl nava vatach'itoc - las
cinturas.
vataai'i S r. amigo, compaero. yiai'i;
aai'i; lhaai'i; catsiai'i; vat'aai'i; Pl
napi vat'aai'i - los amigos.
vatales S r. esperma - lhles, hijos - vatales,
semen - vatales. nava yiles - los (mis)
hijos; ales; lhles; casles; vatles; Pl
nava yiles - el (mi) esperma. Vea: a's;
se.
vatal S r. propiedad - yitst'ajesh, juguete -
vatal, especialidad - chitstjatesh. na
yil' - la (mi) propiedad; al'; lhl';
casl'; vatl'; Pl nava vatly - las
propiedades.
vataichavalhjayash S r. pensar -
177
vatam
chiyaichavalhei, pensamiento -
vataichavalhjan, conciencia - chiyaichavalh.
na yaichavalhjayash - el (mi)
pensamiento; aichavalhjayash;
lhaichavalhjayash; catsaichavalhjayash;
vataichavalhjayash.
vatam Suf. en general - lhacm'a, tsich'em, los
unos para los otros - tsich'em pap'elh.
-vatam. vatam - (los unos para los
otros).
vatansha' S r. fosa nasal. lha yinsha' - la
(mi) fosa nasal; ansha'; lhansha';
catsinsha'; vatansha'; Pl nava yinshai -
las (mis) fosas nasales.
vatapjoque S n r. bulbo asado de caraguat.
lha vatapjoque - el bulbo asado de
caraguat; Pl nava vatapjoquei - los
bulbos asados de caraguat.
vatasin S r. oracin - chitasinyey, discurso -
chiyasinqui, predicacin - chiyasinqui pa is.
na yasin - el (mi) discurso; asin;
lhasin; catsasin; vatasin; Pl nava
vatasinc - los discursos.
vatashanjayash S r. codicia - chijuctsen. na
yitashanjayash - la (mi) codicia;
atashanjayash; lhtashanjayash;
castashanjayash; vatashanjayash. Vea:
tashan.
vatasht'que S r. pendiente, colgante. lha
yisht'que - la (mi) pendiente;
asht'que; lhasht'que; catsisht'que;
vatasht'que; Pl nava vatasht'quey -
las pendientes.
vatatash lhavo' S n r. cocinero. na vatatash
lhavo' - el cocinero; Pl napi vatatash
lhavos - los cocineros.
vatavnu' S r. hueso - vatavnu'. na yivnu' - el
(mi) hueso; avnu' lhavnu'; catsivnu';
vatavnu'; Pl nava vatavnus - los huesos.
vatavshite S r. infeccin de hongos. na
yivshite' - la (mi) infeccin de hongos;
avshite'; lhavshit'e; catsivshite';
vatavshite'; Pl nava vatavshitec - las
infecciones de hongos.
178 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vatcafiyan
vatavtsat S r. toldera - yitsaat, yitejenilh, ciudad
- yijt'aj yitsaat, aldea - yitsaat. na yivtsaat -
el (mi) pueblo; avtsaat; lhavtsaat;
catsivtsat; vatavtsat; Pl nava vatavtsatis
-los pueblos.
vatavts'e' S r. panza - lhavts'e', aparato
digestivo - yilvalhc'oya pa vatc, barriga -
lhavts'e, estmago - vatavts'e. lha yivts'e -
la (mi) panza; avts'e; lhavts'e; catsivts'e;
vatavts'e; Pl nava vatavts'ec - las
panzas.
vatavts'jayash S r. alegra - chivats''in,
gratitud - chinshamitjatesh. na yivts'jayash
- la (mi) alegra; avts'jayash;
lhavts'jayash; catsivts'jayash;
vatavts'jayash. Vea: vts''.
vatayalh S r. aliento - chiyalhiyan, vatayalh,
respiracin - chitayalhiy. na yiyalh - la (mi)
respiracin; ayalh; lhayalh; catsiyalh;
vatayalh; Pl pava vatayalhiy - las
respiraciones.
vatcaat S r. barbilla - t'acaat, mentn - vatcaat.
na yicaat - el (mi) mentn; acaat;
t'acaat; vatcaat; Pl nava vatcatis - las
barbillas.
vatcacu' V int. desconfiar de s mismo -
vatcacu'esh lhavaatsha. javaatcacu - yo
desconfo de m mismo; lhavaatcacu;
vatcacu'; shtavaatcacu. Vea: cacu.
vatcafetas S n r. medicamento - vatcafetatsiy,
remedio. na vatcafetas - el remedio; Pl
nava vatcafetatsiy - los remedios. Vea:
fetas.
vatcafetatsiy lhavo' S n r. enfermero -
vatcafetatsi lhavo'. na vatcafetatsiy lhavo'
- el enfermero; Pl napi vatcafetatsiy
lhavos - los enfermeros.
vatcafetatsiy lhavoque S n r. enfermera.
lha vatcafetatsiy lhavoque - la
enfermera; Pl napi vatcafetatsiy
lhavoquey - las enfermeras.
vatcafiyan V int. fiarse de s mismo -
vatcafiyanjulh. javatcafiyan - yo me fo de
m mismo; lhavatcafiyan; vatcafiyan;
vatcajishin
shtavatcafiyan. Vea: cafiyan.
vatcajishin Vea: cjishiyash.
vatcapeshi S r. envase para grasa de pescado
- sajech lhapeshi. lha yicapeshi - el (mi)
envase para grasa de pescado; acapeshi;
lhcapeshi; cascapeshi; vatcapeshi; Pl
nava vatcapeshiyis - los envases para
grasa de pescado. Vea: capeshi.
vatca'p'ot S r. tapa - lhap'oot. na yica'p'ot - la
(mi) tapa; aca'p'ot; lhca'p'ot; casca'p'ot;
vatca'p'ot. Vea: p'oot.
vatcaquilet S r. cosa personal, utensilio.
Vea: cquelit
cquelit.
vatcashanach Vea: cashanach.
vatcatinj Vea: catinj.
vatcatsej S r. municin - lutsesh lhtsej,
semilla - vatcvjiyanche, chitup'atej na
cotsjaat. lha yicatsej - la (mi) municin;
acatsej; lhcatsej; cascatsej;
vatcatsej; Pl nava vatcatsjey - las
municiones. Vea: catse
catse.
vatcavcalhech S r. siembra - chicvjiyan,
plantacin - vatcvjiyanchecui. na
yicavcalhech - la (mi) plantacin;
acavcalhech; lhcavcalhech;
cascavcalhech; vatcavcalhech; Pl nava
vatcavcalhjes - las siembras. Vea: vacalh.
vatcavnu S r. hueso - lhavnu'. na yicavnu - el
(mi) hueso; acavnu; lhcavnu; cascavnu;
vatcavnu; Pl nava vatcavnus - los
huesos.
vatcomja S r. fruta de la chacra. Vea: comja.
vatccheyash Vea: ccheyash
ccheyash.
vatcf S r. abanico - yicfin, ala resecada - cf.
Vea: cf.
vatcftilhinjate S r. huso - chiyftilh. Vea:
cftilhinjate.
vatcishivoque S r. cebolla silvestre. lha
yicishivoque - la (mi) cebolla
silvestre; acishivoque; lhcishivoque;
cascishivoque; vatcishivoque; Pl
nava vatcishivoquey - las cebollas
silvestres. Vea: cyish.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vatcte
vatcishivoqueyuc S n r. colla - chitinshichi.
lha vatcishivoqueyuc - la colla; Pl
nava vatcishivoquecuy - las collas.
vatcjat S r. bastn. na yivcjat - el (mi)
bastn; avcjat; lhavcjat; catsivcjat;
vatcvjat; Pl nava vatavcjates - los
bastones.
vatcjatsjan S r. pantorilla - vatcjatsjan. na
yicjatsjan - la (mi) pantorilla;
acjatsjan; lhcjatsjan; casjatsjan;
vatcjatsjan; Pl nava vatcjatsjanis - las
pantorillas. Vea: cjatsjan.
vatcjctsini Vea: cjctsini.
vatcjishiyan V int. corregirse -
chivatcajishiyan, educarse - chivaneyjatsjan.
javatcjishiyan - yo me corrijo;
lhavatcjishiyan; vatcjishiyan;
shtavatcjishiyan. Vea: cjisha.
vatcjishiyash S n r. educacin -
chivatcajishiyan. na vatcjishiyash - la
educacin. Vea: cjisha.
vatcmc S r. polvo - c'ocshi, alimento molido -
vatcomc. Vea: cmc.
vatcnitja V int. tener fuerza. tsicont'aj - yo
tengo fuerza; nacont'aj; yicont'aj;
shtancont'as.
vatcnshi S r. testculo. Vea: cnshi.
vatcnshivan V int. alimentarse de -
vatcunjan, mantenerse con - ninanc'jesh pa
lhc. javatcnshivan - yo me mantengo;
lhavatcnshivan; vatcnshivan;
shtavatcnshivan. Vea: cnshivan.
vatcnta S r. odio - vatcnta, sentimiento de
odio - nicntatsu, aversin - vatjuyjatjulh.
Vea: cnta.
vatcntayash Vea: cntayash.
vatcj V int. bajar en vuelo vertical. vatcj -
l baja en vuelo vertical.
vatcs S r. rabo - tacsiy, nijooylhach'e, cola -
lhacs lhcsey. Vea: cs.
vatctsje S r. hez, sedimiento - yicts'ej, poso -
vatctsje. Vea: ctsje.
vatcte S r. grasa animal. Vea: cte
cte.
179
vatctc
vatctc S r. sapa. Vea: ctc.
vatcvenjat S r. ropas de trabajo - vatcvenjat,
cosas gastadas - chicven, trastos -
vatcvenjatesh. Vea: cvenjat.
vatcvenjavo S r. elemento para carrera -
t'ajuya ti chicven, caballo de carrera -
cuvyu vatcvenjatsu. Vea: cvenjavo.
vatcvenjayash S r. carrera. Vea:
cvenjayash.
vatcvfa S r. enemigo - nivatac'utsfaa, opositor
- t'ajuyjulh, contrario - vatjuyjatjulh. Vea:
cvfa.
vatcvfayash S r. odio - yicnitshi, enemistad
- vatcvfayash, aversin - chivatjuyjatjulh.
Vea: cvfayash.
vatcvjiyanche Vea: cvjiyanche.
vatcvjiyanjavat S r. chacra. na
yicvjiyanjavat - la (mi) chacra;
acvjiyanjavat; lhcvjiyanjavat;
cascvjiyanjavat; vatcvjiyanjavat; Pl
nava vatcvjiyanjavtes - las chacras.
Vea: cvjiyan.
vatcvjiyanayash Vea: cvjiyanayash
cvjiyanayash.
vatcvjoyash S r. victoria. na yicvjoyash -
la (mi) victoria; acvjoyash;
lhcvjoyash; cascvjoyash;
vatcvjoyash. Vea: tcavjoi.
vatcvjji S r. meta - nachan'apee, arco -
vatvi'iyte. lha yicvjji - el (mi) arco;
acvjji; lhcvjji; cascvjji;
vatcjji; Pl nava vatvi'iytey - los arcos.
Vea: tcavjoi.
vatcvta S r. fruta recolectada, comestibles
recolectados - vatcvtayash. Vea: cvta.
vatcvt'oj aj'l S n r. bandurria de
invierno, kurukau (G). na c'vt'j - la
bandurria de invierno; Pl nava c'vt'ojis
- las bandurrias de invierno.
vatcyish S r. cuello - vatvo', garganta -
vatcyiish. Vea: cyish.
vatcyjat V tr. dejar como herencia, permutar,
transmitir a otro la posesin de. jancyjat -
yo transmito a otro la posesin de;
180 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vatcumjavat
lhancyjat; nicyjat; shtancyjat.
Vea: nicyj.
vatcy'tsjayash S r. pregunta - tay'tsjan,
interrogacin - vatcy'tsjavo. na
yicy'tsjayash - la (mi) pregunta;
acy'tsjayash; lhcy'tsjayash;
cascy'tsjayash; vatcy'tsjayash. Vea:
tci'tsjan.
vatcu' S r. mejilla. lha yicu' - la (mi) mejilla;
acu'; lhacu'; cascu'; vatcu'; Pl nava
vatcul' - las mejillas.
vatculnjavat S r. lugar donde uno iba
desviado. Vea: culnja'vat
culnja'vat.
vatculnjayash S r. error - vaculn'in,
desviacin - ninvo'yei. Vea: culnjayash
culnjayash.
vatcufaijan S r. obsequio - vatcufaijat,
ofrenda, regalo - ts't. Vea: cufaijan.
vatcufaijat S r. obsequio - cufaijat, ofrenda,
limosna, regalo - ts't. Vea: cufaijat.
vatcufaijayash S r. acto de obsequiar. Vea:
cufaijayash; tcufai.
vatcujatshiy S r. hamaca - vataavcujatshi. lha
yivcujatshi - la (mi) hamaca;
avcujatshi; lhavcujatshi; catsivcujatshi;
vataavcujatshi; Pl nava
vataavcujatshiyis - las hamacas. Vea:
vacuu.
vatculh V int. contestarse. javaatculh - yo me
contesto; lhavaatculh; vatcuulh;
shtavaatculh. Vea: cuulh.
vatcumcheyish S r. pista para correr. Vea:
cumcheyish
cumcheyish; cumaa
cumaa.
vatcumet S r. obra - vatcumten, prisionero -
lhatcumeet, trabajo - vatcumjat. na yicumet
- el (mi) trabajo; acumet; lhcumet;
cascumeet; vatcumeet; Pl nava
vatcumtes - los trabajos.
vatcumjat lhavo' S n r. trabajador. na
vatcumjat lhavo' - el trabajador; Pl napi
vatcumjat lhavos - los trabajadores.
vatcumjavat1 S r. lugar de trabajo. na
yicumjavat - el (mi) lugar de trabajo;
acumjavat; lhcumjavat; cascumjavat;
vatcumjavat. Pl nava vatcumjavtes - los
vatcumjavat
lugares de trabajo.
vatcumjavat2 Suf. lugar de trabajo.
-vatcumjavat (-vat); Lugar de trabajo.
vatcumjavo S r. herramienta. na yicumjavo
- la (mi) herramienta; acumjavo;
lhcumjavo; cascumjavo; vatcumjavo; Pl
nava vatcumjavos - las herramientas.
vatcumjayash1 S r. trabajo. na yicumjayash
- el (mi) trabajo; acumjayash;
lhcumjayash; cascumjayash;
vatcumjayash.
vatcumjayash2 Suf form. -vatcumjayash
trabajo.
vatcumqu'e S n r. red - schaat, bolsa hecha
de redes desechadas - vatcumqu'e. lha
vatcumqu'e - la red; Pl nava
vatcumqu'ec - las redes.
vatcutsivoque S r. cabello de las sienes. na
yicutse - el (mi) cabello de las sienes;
acutse; lhcutse; cascutse; vatcutse; Pl
nava vatcutsey - los cabellos de las
sienes. Vea: cutse.
vatcutsjat S r. robo - t'acut, cosa robada -
chit'acutesh, botn - vatjanjat. na yicutsjat
- el (mi) robo; acutsjat; lhcutsjat;
cascutsjat; vatcutsjat; Pl nava
vatcutsjates - las cosas robadas.
vatcutsjavat S r. lugar del robo. ja
yicutsjavat - el (mi) lugar del robo;
acutsjavat; lhcutsjavat; cascutsjavat;
vatcutsjavat; Pl java vatcutsjavtes - los
lugares del robo.
vatcutsjayash S r. robo. na yicutsjayash -
mi robo; acutsjayash; lhcutsjayash;
cascutsjayash; vatcutsjayash.
vatcuts'aji S r. mentira. na yicuts'aji - la (mi)
mentira; acuts'aji; lhcuts'aji; cascuts'aji;
vatcuts'aji; Pl nava vatcu'ts'ajil' - las
mentiras. Vea: cuts'aa
cuts'aa.
vatcuts'ajiyash S r. mentirosidad. na
yicuts'ajiyash - la (mi) mentirosidad;
acuts'ajiyash; lhcuts'ajiyash;
cascuts'ajiyash; vatcuts'ajiyash. Vea:
cuts'aa
cuts'aa.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vatcha'vayjat
vatcuulh V int. contestarse - vatcuulh,
chivatcuulh. javaatculh - yo me contesto;
lhavaatcuulh; vatcuulh; shtavaatcuulh.
Vea: cuulh.
vatcuup S r. nido. Vea: cuup; uup.
vatcuyet S r. vmito. na yicuyet - el (mi)
vmito; acuyet; lhcuyet; cascuyet;
vatcuyet; vatcuyeet; Pl nava vatcuyetes
- los vmitos.
vatc'alhtan V int. hacer pruebas -
yic'alhtaneshlhavne, ejercitar -
chivatc'alhtanesha'ne. javatc'alhtanin - yo
hago pruebas; lhavatc'alhtanin;
vatc'alhtanin; shtavatc'alhtanin.
javatc'alhtanesh; lhavatc'alhtanesh;
vatc'alhtanesh; shtavatc'alhtanesh. Vea:
c'alhtan.
vatc'ovaat S r. lugar - yie', corral - vc lhc'ovat,
habitacin - tsitenaj'e, asiento - chiyie'sha'ne,
vatavjavat. na yic'ovat - el (mi) asiento;
ac'ovat; lhc'ovat; casc'ovat; vatc'ovat;
Pl nava vatc'oovtes - los asientos. Vea:
c'o'
c'o'.
vatc'ich'alanjat S r. palo de remover -
vatc'ich'alanjat, cuchara de remover -
vatc'ich'alanjate. Vea: cich'alanjat
cich'alanjat.
vatc'ijan S n r. sobreviviente. na
vatc'oijan - el sobreviviente; Pl napi
vatc'oijanc - los sobrevivientes. Vea: oi.
vatc'je S n r. kupa'y (G). lha vatc'je - el
kupa'y; Pl nava vatc'jey - los kupa'y.
vatc'jmit V int. dejarse a s mismo sin
comida - vatcjmit, vatjuyjat'in, comer todo -
chituj lhacm'a. javatc'jmit - yo como
todo; lhavatc'jmit; vatc'jmit;
shtavatc'jmit.
vatchaafchaf S r. sandalia. na yichaafchaf -
la (mi) sandalia; achaafchaf;
lhchaafchaf; caschaafchaf;
vatchaafchaf; Pl nava vatchaafchafis -
las sandalias.
vatcha'vayjat V tr. llamar la atencin.
jancha'vayjat - yo llamo la atencin;
lhancha'vayjat; nicha'vayjat;
181
vatchelan
shtancha'vayjat.
vatchelan V int. ocuparse - chipitojesh'in,
demorar - vatchelan, ts'm.
javatchelanjat - yo demoro;
lhavatchelanjat; vatchelanjat;
shtavatchelanjat. Vea: chelan
chelan.
vatchen V int. hacerse llevar por la corriente -
vatchenesh, atenerse - vananesh.
javaatchen - yo me hago llevar por la
corriente; lhavaatchen; vatchen;
shtavaatchen. Vea: chen.
vatch'amiyish S r. izquierda. Vea: ch'amiyish.
vatch'u S r. quepis, gorra con visera. lha yich'u
- el (mi) quepis; ach'u; lhch'u; casch'u;
vatch'u; Pl nava vatch'uc - los quepis.
vataln V int. residir temporalmente -
chivataln'e. javataln - yo resido
temporalmente; lhavataln;
vataln; shtavataln. Vea: c'ln
c'ln.
vatlafiyash S n r. presuntuoso - vanashjat,
persona ufana - lhcafineshlhavach, engredo -
vanunatlhavach, galn - laf'in. na lafinaj -
el galn; Pl napi lafinjas - los galanes.
vatlanach S r. tambor. na yilanach - el
(mi) tambor; alanach; lhlanach;
caslanach; vatlanach; Pl nava
vatlanjay - los tambores.
vatlatsej S r. olor ftido - yilat. na lhlatsej -
el olor ftido; Pl nava lhlatsjes - los
olores ftidos.
vatlats'usjavat S r. deslizadero -
lats'usjavat, lugar pendiente - lats'usjayish.
na yilats'usjavat - el (mi) deslizadero;
alats'usjavat; lhlats'usjavat;
caslats'usjavat; vatlats'usjavat; Pl java
vatlats'usjavtes - los deslizaderos.
vatlootjavash S r. marca de quemadura -
vatlootjavash, cicatriz de quemadura -
tfatsjuyey pa vatltjavash. na yilot'avash
- marca de mi quemadura; alot'avash;
lhlot'avash; caslot'avash;
vatlot'avash; Pl nava vatlot'avshay -
las huellas de las quemaduras. Vea:
lot'a.
182 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vatlqui'
vatlot'aj S r. quemadura - vatlot'aj. na
yilot'aj - la (mi) quemadura; alot'aj;
lhlot'aj; caslot'aj; vatlot'aj; Pl nava
vatlootjas - las quemaduras. Vea: lot'a.
vatljuut S r. fiebre - tljtiy, calentura -
cuschishaam. na yiljut - la (mi) fiebre;
aljut; lhljut; casljut; vatljut.
vatln V int. matarse a s mismo - vatln
lhavaatsha, hacer guerra - chivatlnsha'ne,
pelear a muerte - chivnclnshi, golpearse
- chiln, suicidarse - vatvmjat.
vatlnche S r. vctima. lha yilnche - la
(mi) vctima; alnche; lhlnche;
caslnche; vatlnche; Pl napi
vatlnchey - las vctimas.
vatlnjafa S r. enemigo - vatjuyjata,
nivatac'utsfasa, guerrero - vatvatlnjafa. na
yivatlnjafa - el (mi) guerrero;
avatlnjafa; lhavatlnjafa;
casvatlnjafa; vatvatlnjafa; Pl napi
vatvatlnjafas - los guerreros. Vea:
vatln
vatln.
vatlnjai S r. presas matadas. nava
yilnjai - las (mis) presas matadas;
alnjai; lhlnjai; caslnjai;
vatlnjai.
vatlnjavat S r. campo de batalla -
vatvatlnjavat, lugar de pelea -
chivatln'esha'ne. na yivatlnjavat - el
(mi) lugar de pelea; avatlnjavat;
lhavatlnjavat; casvatlnjavat;
vatvatlnjavat; Pl nava
vatvatlnjanjavtes - los campos de
batalla.
vatlnjayash S r. lucha - chivatlnsha'ne,
pelea - yishan. na yivatlnjayash - la
(mi) pelea; avatlnjayash;
lhavatlnjayash; casvatlnjayash;
vatvatlnjayash.
vatlpjalh V int. envolverse a s mismo -
vatlpjalhesh. javatlpjalh - yo me
envuelvo; lhavatlpjalh; vatlpjalh;
shtavatlpjalh. Vea: lpjalh.
vatlqui' V int. hacer juegos de amor -
vatlvalh
vatlqui' chivatlquiesh. javatlqui'elh -
yo hago juegos de amor con;
lhavatlqui'elh; vatlqui'elh;
shtavatlqui'elh. Vea: lqui.
vatlvalh V int. mirarse - vatlvalh, cuidarse -
vanujumatsenlhavach, observarse -
vatlvalh'in. javatlvalh - yo me
observo; lhavatlvalh; vatlvalh;
shtavatlvalh. Vea: lvalh
lvalh.
vatlyit V int. aguantarse - yil'yjulh,
hacerse sufrir a s mismo - chivatlyit. Vea:
lyit.
vatlup'aj S r. hartura de dulce - lhlup'aj. na
yilup'aj - la (mi) hartura de dulce;
alup'aj; lhlup'aj; caslup'aj;
vatlup'aj. Vea: lup'a.
vatlutsesh S r. espoleta - tavity, revlver -
tatvaycha'lajesh lhtsjey, pistola - lutsesh
lhas, escopeta - ajlvo, fusil - tsjfjisha'ne
lhtsjey. na yilutsesh - el (mi) fusil;
alutsesh; lhlutsesh; caslutsesh;
vatlutseesh; Pl nava lutsshes - los
fusiles.
v'ate V int. quedar inmvil - chiyiv'ate. jav'ate -
yo quedo inmvil; lhav'ate; yiv'ate;
shtav'ate.
vatelelhche S r. bulbo tostado de caraguat.
lha yelelhche - el (mi) bulbo tostado
de caraguat; elelhche; lhelelhche;
catselelhche; vatelelhche; Pl nava
vatelelhchey - los bulbos tostados de
caraguat.
vatei S r. nombre. na yei - el (mi) nombre;
ey; lhei; catsei; vatei; Pl nava vateyis -
los nombres.
vateifa S r. tocayo. na yeifa - el (mi) tocayo;
eifa; lheifa; catseifa; vateifa; Pl napi
vateifas - los tocayos. Vea: ei.
vateshiyan V int. perjudicarse a s mismo -
chivateshiyan vateshiyan. jaateshiyan - me
perjudico; lhavateshiyan; vateshiyan;
shtavateshiyan. Vea: teshiyan.
vatetj' S r. pereza - vat'etj, nitj'in, deprimido.
na yitj' - la (mi) pereza; atj'; lhatj';
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vatjan
cats'etj; vat'etj; Pl nava vat'etjs - las
perezas.
vatfaicut V int. animarse a s mismo -
lhavaatsha ti vatfaicut. javaatfaicut - yo me
animo; lhavaatfaicut; vatfaicut;
shtavaatfaicut. Vea: faicut.
vatfanash S r. lo que le pasa a uno, accin de
la cual uno es sujeto pasivo, lo que se le
hace a uno. na yinfanash - la accin de la
cual soy sujeto pasivo; anfanash;
lhanfanash; catsinfanash; vatanfanash.
Vea: fanish.
vatfetatsiyan V int. curar a s mismo -
vatfetatsiyan. javatfetatsiyan - yo me curo
a m mismo; lhavatfetatsiyan;
vatfetatsiyan; shtavatfetatsiyan. Vea:
fetatsiyan.
vatfiich V int. esconderse - chifiich. javaatfich
- yo me escondo; lhavaatfich; vatfiich;
shtavaatfich. Vea: fiich.
vatfin S n r. caramelo - chi'ishi lhse. lha vatfin
- el caramelo; Pl nava vatfin - los
caramelos. Vea: fin.
vatfos V int. ser enterrado - vatfsei ja
chitish'ec'oya, trasladarse - tac'ui, retirarse -
chitac'uyesh. javaatfos - yo me retiro;
lhavaatfos; vatfos; shtavaatfos. Vea: fos.
vatfji V int. pincharse - vatfji, hacerse
sangra - chintit. javatfji - yo me
pincho; lhavatfji; vatfji;
shtavatfji. Vea: fji.
vatfjijat S r. escarificador - vateech, hueso
puntiagudo - chiyitsjofiyanshi pa vatavnu. na
yivatfjijat - el (mi) hueso puntiagudo;
avatfjijat; lhavatfjijat;
casvatfjijat; vatvatfjijat; Pl nava
vatvatfjijates - los huesos
puntiagudos. Vea: fji.
vatfuyu' V int. soplarse - chifuyu'a. javaatfuyu
- yo me soplo; lhavaatfuyu; vatfuyu';
shtavaatfuyu. Vea: fuyufuyu.
vatich'e Suf. -vatich'e. vacumajvatich'e;
yichvatich'e; namvatich'e.
vatjan V int. ser asado - vatayulu', asarse -
183
vatjo'oilhajat
chiyanshi, chivatjanshi. vatjanshi - se asa.
vatjo'oilhajat V int. ponerse en el ltimo lugar
- nijo'oylha, ponerse atrs - yi'ey t'oyiish,
chivatj'ilhajat. javatjo'oilhajat - yo me
pongo en el ltimo lugar;
lhavaatjo'oilhajat; vatjo'oilhajat;
shtavatjo'oilhajat. Vea: nijo'oilha.
vatjn V int. imitar - chivatjnjulh, asemejarse a -
chivatjnch'e, chivatjnei. javaatjn - yo
imito; lhavaatjn; vatjn; shtavaatjn.
Vea: jn.
vatjuctsenesh V int. mezquinarse -
yijuctsenlhatam. javatjuctsenesh - yo me
mezquino; lhavatjuctsenesh;
vatjuctsenesh; shtavatjuctsenesh. Vea:
juctsin.
vatjujuqu'e S n r. red para pescar nadando -
schaat t'ajuya ti chiyuishi pa tvc. lha
vatjujuqu'e - la red para pescar; Pl nava
vatjujuqu'ec - las redes para pescar. Vea:
juu
juu.
vatjumti V int. esperar - chivatjumtic'oya, estar
apercibido - nijo'oilha. javatjumtic'oya - yo
espero; lhavatjumtic'oya; vatjumtic'oya;
shtavatjumtic'oya. Vea: jumti.
vatjutsa' V int. ser el primero - chivatjutsa'.
javatjutsa - yo soy el primero;
lhavatjutsa; vatjutsa'; shtavatjutsa. Vea:
jutsa.
vatlhel'jesh V int. creerse a s mismo -
chivatlhel'jesh. javatlheljesh - yo me
creo; lhavatlheljesh; vatlhel'jesh;
shtavatlheljesh. Vea: lheljlhelj.
vatlhif V int. terminarse a s mismo - vanaijat,
exterminarse - chitifch'een, chivatlhif'e.
javatlhifelh'e - nos terminamos a todos;
lhavatlhifelh'e; vatlhif'e;
shtavatlhifelh'e. Vea: tif.
vatlhi'iy V int. ser apto para ser modelado -
chit'iy'e, ser modelado - ti'iy. vatlhi'iy - es
apto para modelado.
vatlhim V int. ser tragado - chitim, ser potable -
chiyji', ser bebido - yiyji'. vatlhim - se
bebe. Vea: tim.
184 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vatonatey
vatlhis V int. intercambiar regalos -
chivatlhiseshch'e, compartir - chivancufan.
javatlhiselh - yo comparto con;
lhavatlhiselh; vatlhis; shtavatlhis. Vea:
tis.
vatlhiyj V int. pegarse un tiro - chivatlhiyj,
pelearse a tiros - chivatlht'iyjelh, hacer la
guerra - chivatlneelhsha'ne. javaatlhiyj -
yo me pego un tiro; lhavaatlhiyj;
vatlhiyj; shtavaatlhiyj. Vea: tiyj.
vatlhuj V int. ser comestible - vatlhuj,
empearse en - vatjulhesha'ne,
chivatjulhesha'ne. javatlhujeshsha'ne - yo
me empeo; lhavatlhujesha'ne;
vatlhujesha'ne; shtavatlhujeshsha'ne.
Vea: tuj.
vatlhujque S n r. fruta del floripondio morado
doble. lha vatlhujque - la fruta del
floripondio morado doble; Pl nava
vatlhujquei - las frutas del floripondio
morado doble.
vatlhujqueyuc1 S n r. floripondio. lha
vatlhujqueyuc - el floripondio; Pl nava
vatlhujquecuy - los floripondios;
cultivada.
vatlhujqueyuc2 S n r. floripondio morado
doble - aaiyuc t'apych'e pa lhniish. lha
vatlhujqueyuc - el floripondio morado
doble; Pl nava vatlhujquecuy - los
floripondios morados dobles.
vatmnlhanit V int. mantenerse vivo -
chivatmnlhanit. javatmnlhanit - yo me
mantengo vivo; lhavatmnlhanit;
vatmnlhanit; shtavatmnlhanit. Vea:
mnlha.
vatnilha V int. ser exprimido - nilha, nofom,
nich'alay, chinilha. vatnilha - es
exprimido. Vea: nilha.
vatonat V int. distanciarse - naye'ei, alejarse -
chitojei, apartarse - chivatonatei. javatonatei
- yo me aparto; lhavatonatei; vatonatei;
shtavatonatei.
vatonatey V int. colocar en altura -
atonachisham, alejarse - vatonatey. jatoney
vatovalhjat
- yo me alejo; lhtoney; yitonee;
shtatoney.
vatovalhjat S n r. anteojo de larga vista -
chivaneshei pa tojei, telescopio - nlit pa
tiqu'in, ventana - vatovalhjavat. na
vatovalhjat - la ventana; Pl nava
vatovalhjates - las ventanas.
vatovalhjavat S n r. ventana. na
vatovalhjavat - la ventana; Pl nava
vatolhjavtes - las ventanas.
vatc S r. provisiones, pasta de harina, comida -
vatc, vveres. na yc - la (mi) comida;
c; lhc; catsc; vatc; Pl nava vatcs -
los vveres.
vatf S r. flequillo - yf. na yf - el (mi)
flequillo; f; lhf; catsf; vatf; Pl nava
vatfis - los flequillos.
vatfash V int. pelearse a picotazos -
chitfash'in. vatfaasha'ne - se pelean a
picotazos. Vea: tfash.
vatjj V tr. golpear con la cabeza - jatjjesh
na yishatech, machacar - yitjnji , hincar -
yitjn. jatjj - yo hinco; lhtjj;
yitjj; shtatjj; javancatjj.
vatjque S r. botella - njquelash, caramayola
- tnjque lesanilh, turril - njque tsilitaj,
cntaro de cuello angosto - njque caaj pa
lhavo'. lha yjque - el (mi) cntaro de
cuello angosto; jque; lhjque;
catsjque; tnjque; Pl nava tnjquey -
los cntaros.
vatlhjat V int. brotar sin ser sembrado -
tlhshi'. vatlhjat - brota sin ser
sembrado. Vea: tlh.
vattitaj S n r. bebida alcohlica - cumjatas,
licor - vattiy. na vattitaj - el licor; Pl
nava vattitas - los licores.
vattjoji S r. sombrero - vattjjiy chama, gorra,
quepi, yoqui - chu'. lha ytjji - el (mi)
sombrero; tjji; lhtjji; catstjji;
vattjji; Pl nava vattjjiyis - los
sombreros.
vattj S r. tejado - chishamnee pa jpyich,
cspide - lhtjei nava uticui, crneo - vattj,
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vatpe'ya
techo - lhtj'e na jpyich. na ytj - el (mi)
crneo; tj; lhtj; catstj; vattj; Pl
nava vattjs - los crneos.
vatvjatshi lhavo' S n r. timonel -
yivoyjatshi, piloto del buque. na vatvjatshi
lhavo' - el piloto de buque; Pl napi
vatvjatshiyis lhavos - los pilotos del
buque.
vatvjatshiy S r. vehculo - vatvjatshiy,
coche, canoa - yich'apee na yint jayej.
lha yvjatshiy - el (mi) coche;
vjatshiy; lhvjatshiy; catsvjatshiy;
vatjatshiy; Pl nava vatvjatshiyis - los
coches.
vatvjavat S r. banco (asiento) - pitej
vatvjavat, asiento - chi'e'sha'ne, silla -
vatvjavat. na yvjavaat - el (mi) asiento;
vjavaat; lhvjavaat; catsvjavat;
vatvjavat; Pl nava vatvjavtes - los
asientos.
vatpaqu'ifiyan V int. romperse un ojo -
yofalhshi, cegarse - paqu'ifch'e.
javatpaqu'ifiyan - yo me ciego;
lhavatpaqu'ifiyan; vatpaqu'ifiyan;
shtavatpaqu'ifiyan. Vea: paqu'eyaj.
vatpasche S r. dedo. lha yipasche - el (mi)
dedo; apasche; lhpasche; caspasche;
vatpasche; Pl nava vatpaschey - los
dedos.
vatpascheshi S r. anillo, sortija. lha
yipascheshi - el (mi) anillo; apascheshi;
lhpascheshi; caspascheshi;
vatpascheshi; Pl nava vatpascheshiyis -
los anillos. Vea: paschelhap'oot.
vatpaschevash S r. huella del dedo, impresin
digital. na yipaschevash - la huella de mi
dedo; apaschevash; lhpaschevash;
caspaschevash; vatpaschevash; Pl nava
vatpaschevshai - las huellas de los
dedos.
vatpe'ya1 V tr. or, escuchar, entender. ape'ya -
yo le escucho; lhpe'ya; yipe'ya;
shtape'ya; jaipe'eychay.
vatpe'ya2 V int. escucharse mutuamente -
185
vatpi'iyash
vatpeya'eshvatjuulh; hacer contrato -
chivatvoyjateshvatjulh; convenir -
lhavatpeya'esh; escucharse a s mismo -
vatpeya'. javatpe'ya - yo me escucho;
lhavatpe'ya; vatpe'ya; shtavatpe'ya.
vatpi'iyash S r. tranquilidad, paz. na
yipi'iyash - la (mi) paz; api'iyash;
lhpi'iyash; caspi'iyash; vatpi'iyash.
vatpi S r. deuda. na yipi - la (mi) deuda;
api; lhpi; caspi; vatpi; Pl nava
vatpic - las deudas.
vatpi'yan V tr. dar a crdito, hacer deudor.
japi'yan - yo le hago deudor;
lhpi'yan; yipi'yan shtapi'yan.
vatp'ct S r. mano. na yip'ct - la (mi)
mano; ap'ct; lhp'ct; casp'ct;
vatp'ct; Pl nava vatp'cty.
vatpc'sivash S r. hendidura - yipc'ssham,
rajadura - pc'sivash, grieta - yipc'sch'e.
na lhpc'sivash - la (su) grieta;
vatpc'sivash; Pl nava vatpc'sivshai
- las grietas.
vatpe S r. fractura - vatpe. na yipe -
la (mi) fractura; ape; lhpe;
caspe; vatpe; Pl nava vatpes -
las fracturas. Vea: pctej.
vatpet V int. quebrarse a s mismo -
vatpet, fracturarse - yipctej, chivatpet.
javatpet - yo me quiebro;
lhavatpet; vatpet; shtavatpet.
Vea: pctej.
vatplen V int. pedir algo que no es posible -
chivatplen. javatplen - yo pido algo
que no es posible; lhavatplen;
vatplen; shtavatplen. Vea: plenplen.
vatpl' S r. reloj pulsera, malla, pulsera. Vea:
p'l
p'l.
vatpfiyu V int. maldecirse a s mismo.
javatpfiyu - yo me maldigo;
lhavatpfiyu; vatpfiyu; shtavatpfiyu.
Vea: pfiyu.
vatpnque S r. ua. lha yipnque - la
(mi) ua apnque; lhpnque;
caspnque; vatpnque; Pl nava
186 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vatp'o'apee
vatpnquey - las uas.
vatpnquei t'ajuya S r. esmalte de uas.
na yipnquey t'ajuya - el (mi) esmalte
de uas; apnquey t'ajuya;
lhpnquey t'ajuya; caspnquey
t'ajuya; vatpnquey t'ajuya; Pl nava
vatpnquey t'ajuya - los esmaltes de
uas.
vatpnquevoque S r. cortaas.
yipnquevoque, apnquevoque - el
(mi) cortaas; lhpnquevoque;
caspnvoque; vatpnvoque; Pl nava
vatpnquevoque - los cortaas.
apnvque, lhpnvque,
caspnvoquey. Vea: pnque.
vatpse S r. bigote - vatpsey shichamnee yi'ey
na vatpset, barba - vatpsej shichaam yi'ey
na vatcaat. na yipse - la (mi) barba;
apse; lhpse; caspse; vatpse; Pl
nava vatpsey - las barbas.
vatpset S r. labio superior. na yipset - el
(mi) labio superior; apset; lhpset;
caspset; vatpseet. Pl nava vatpstes -
los labios superiores.
vatpsivo S r. hoja de afeitar - chit'ovsch'e
vatpsei, navaja - vatpsivo. na yipsivo -
la (mi) navaja; apsivo; lhpsivo;
caspsivo; vatpsivo. Pl nava
vatpsivos - las navajas.
vatpti' Adj. de escasa vista - nitojach'e pa
lhtvat , de mala vista - nisa' na lhtvat.
yaptiin - yo apenas veo; aptiin;
ptiin; casptiin.
vatp'alan V int. untarse - vatp'alanshi.
javatp'alan - yo me unto;
lhavatp'alan; vatp'alan;
shtavatp'alan. Vea: p'alan
p'alan.
vatp'ivash S r. ngulo interior del ojo, carncula
lagrimal. Vea: p'ivash.
vatp'o V int. estar tapado - chip'o'e, estar
encerrado - vatp'o'ei, ser cerrado - chip'ooj.
javatp'o - estoy encerrado; lhavatp'o;
vatp'o; shtavatp'o.
vatp'o'apee S n r. puente. na vatp'o'apee - el
vatp'oc
puente; Pl nava vatp'o'apeec - los
puentes.
vatp'oc S r. flecha con punta de madera gruesa.
Vea: p'oc.
vatp'ooc S r. colmena marcada. Vea: p'ooc.
vatp'oquiyan V int. tirarse con flechas de
punta gruesa - chivatp'oquiyan.
javatp'oquiyanelh - nos tiramos con
flechas de punta gruesa;
lhavatp'oquiyanelh; vatp'oquiyanelh;
shtavatp'oquiyanelh. Vea: p'oc.
vatquifuf S r. capote, saco (vestido). lha
yiquifuf - el (mi) saco; aquifuf;
lhquifuf; casquifuf; vatquifuf; Pl nava
vatquifufis - los sacos.
vatqu'eyaj S r. noticia. na yiqu'eyaj - la (mi)
noticia; aqu'eyaj; lhqu'eyaj; casqu'eyaj;
vatqu'eyaj; Pl nava vatqu'eeyjas - las
noticias. Vea: ei.
vatqu'i'iy V int. ser hachero hbil, ser experto,
ser vigoroso. tsiqu'i'iy - soy hachero
hbil; naqu'iiy; yiqu'iiy; shtanqu'i'iy.
Vea: i'iy.
vatqu'ilhjenaj S r. salvador. na
yiqu'ilhjenaj - el (mi) salvador;
aqu'ilhjenaj; lhqu'ilhjenaj;
casqu'ilhjenaj; vatqu'ilhjenaj.
vatqu'imjat V int. sorprenderse -
chivatqu'imjat. javatqu'imjat - yo me
sorprendo; lhavatqu'imjat; vatqu'imjat;
shtavatqu'imjat. Vea: qu'imjat.
vatqu'isjayanjavat S n r. librera -
vatqu'isjayanjatsiy, biblioteca -
vatqu'isjayanjavat. na vatqu'isjayanjavat -
la librera; Pl nava vatqu'isjayanjavtes -
las libreras.
vatqu'isham V int. obedecer. tsiqu'isham -
yo obedezco; lhanc'asham; niqu'isham;
shtanc'asham.
vatqu'itsech S r. aljibe, pozo de agua. lha
yiqu'itsech - el (mi) pozo de agua;
aqu'itsech; lhqu'itsech; casqu'itsech;
vatqu'itsech; Pl nava vatqu'itsjes - los
pozos de agua.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vatvelh
vatqu'iya S r. parte, pedazo, trozo. na
yiqu'iya - el (mi) pedazo; aqu'iya;
lhqu'iya; casqu'iya; vatqu'iya; Pl nava
vatqu'iyas - los pedazos. Vea: i'ya.
vatujalan V int. cuidarse - chivanujumatsen,
respetar - chivatujalan, reconcilliarse con -
vapeleic'oya. javatujalan - yo respeto;
lhavatujalan; vatujalan;
shtavatujalan. Vea: tujalan
tujalan.
vatujalanjanaj S n r. persona respetuosa -
chivatujalan'in. na vatujalanjanaj - la
persona respetuosa; Pl napi
vatujalanjanjas - las personas
respetuosas. Vea: vatujalan
vatujalan.
vatujalanjayash S r. respeto - chivatujalan.
na yivatujalanjayash - el (mi) respeto;
avatujalanjayash; lhavatujalanjayash;
casvatujalanjayash;
vatvatujalanjayash. Vea: vatujalan
vatujalan.
vatvacheyan V int. empearse en caminar.
javatvacheyan - yo me empeo en
caminar; lhavatvacheyan;
vatvacheyan; shtavatvacheyan. Vea:
vacheyan
vacheyan.
vatvafjatsen V int. fingirse muerto -
chivatvafjatsen, jugar hacindose el muerto -
vatvmjat. javatvafjatsen - yo juego
hacindome el muerto; lhavatvafjatsen;
vatvafjatsen; shtavatvafjatsen. Vea: vaf.
vatvan V int. verse a s mismo - chivatvan.
javatvan - yo me veo a m msimo;
lhavatvan; vatvan; shtavatvan. Vea: van.
vatvanc'leshjavat S n r. nubecilla de
Magallanes, mancha luminosa en el
hemisferio sur. na vatvanc'leshjavat - la
mancha luminosa en la va lctea; Pl
nava vatvanc'leshjavtes - las manchas
luminosas en el hemisferio sur.
vatvapenjat V int. avergonzarse a s mismo -
chivatvapenjat. javatvapenjat'in - yo me
avergenzo a m mismo;
lhavatvapenjat'in; vatvapenjat'in;
shtavatvapenjat'in. Vea: vapen.
vatvelh S r. pariente - vatvelh, prjimo -
187
vatvelh
vatvelhech.
vatvelh S r. pariente - vatvelh, prjimo -
vatvelhech. na yivelh - el (mi) prjimo;
avelh; lhavelh; casvelh; vatvelh; Pl napi
vatvelhavot - los parientes.
vatvelhan V int. hacer a solas - chive'lhajop,
andar solo - chivatvelhan. javatve'lhan - yo
ando solo; lhavatve'lhan; vatve'lhan;
shtavatve'lhan.
vatvi'sinat V int. actuar solo - ve'lhajop,
chivatvi'sinat, hacer a solas un trabajo -
chivatvelhajop na vatcujat. javatvi'sinatesh
- yo acto solo en el trabajo;
lhavatvi'sinatesh; vatvi'sinatesh;
shtavatvi'sinatesh. Vea: viis.
vatvo'1 S r. nuca - vatvoyish, cuello - vatvo'. na
yivo' - el (mi) cuello; avo'; lhavo';
casvo'; vatvo'; Pl nava vatvoc - los
cuellos.
vatvo'2 S r. profesional de - lhcjyshaesh;
gusano - tinvo'; perteneciente a; serpiente
fluvial gigantesca; curabichera - tinvos t'ajuya.
na yivo' - el (mi) gusano; avo'; lhavo';
casvo'; vatvo'; Pl nava tinvos - los
gusanos.
vatvojat V int. echar a perder - chivm,
transformarse - chitanu'jan pa vatjunash,
infectarse - vat'iysham, convertirse en -
vatvojat'in, chivatvojat'in. javatvojat'in - yo
me transformo; lhavatvojat'in;
vatvojat'in; shtavatvojat'in.
vatvo'matan V int. herirse - vo'mat,
chivatvo'matan, lastimarse - vatvo'matan.
javatvo'matan - yo me lastimo;
lhavatvo'matan; vatvo'matan;
shtavatvo'matan. Vea: vo'mat.
vatvo'oi V int. jugar a escondite - vatvo'oi,
buscarse mutuamente - vatvo'oisha'ne
chivatvo'oi. javatvo'lhey - nos buscamos
mutuamente; lhavatvo'lhey; vatvo'lhey;
shtavatvo'lhey. javatvo'olhei;
lhavatvoolhei; vatvo'oi; shtavatvoolhei.
Vea: vo'oi.
vatvjiyan V int. medirse con -
188 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vat'aus
chivatjoyanjulh. javatvjiyanjulh - yo me
mido con; lhavatvjiyanjulh;
vatvjiyanjulh; shtavatvjiyanjulh. Vea:
vjiyan.
vatvmjat V int. suicidarse - chivatln,
eliminarse - chivanaijat, chivatvmjat.
javatvmjat - yo me suicido;
lhavatvmjat; vatvmjat;
shtavatvmjat. Vea: vmjat.
vatyofjat V int. sorprenderse, asustarse.
javatyofjat - yo me asusto a m mismo;
lhavatyofjat; vatyofjat; shtavatyofjat.
Vea: yoof.
vatyj S n r. vasija para beber - chiyf. lha
vatyj - la vasija para beber; Pl nava
vatyj - las vasijas para beber.
vat'aacfiyvash S r. huella de zapato. na
yicfiyvash - la (mi) huella del zapato;
acfiyvash; t'acfiyvash; cats'icfiyvash;
vat'aacfiyvash; Pl nava vat'aacfiyshay -
las huellas de los zapatos. Vea: cfiy.
vat'aactsuyash V int. estar cansado - yulhj,
estar agotado - yictsu'in, estar fatigado -
nitj'in. ts'ectsu'in - estoy cansado;
nectsu'in; yectsu'in; shin'ectsu'in.
vat'aapcunc S r. ensalada - vat'aapcunc. na
yaapcunc - la (mi) ensalada;
aapcunc; lhaapcunc; catsaapcunc;
naapcunc; Pl nava naapcunjy - las
ensaladas.
vat'acfi S r. sandalia - chaafchafis, zapato -
nacfi. na yicfi - el (mi) zapato; acfi;
t'acfi; cats'iicfi; nacfi; vat'aacfi; Pl nava
nacfiyis - los zapatos; sandalias etc.
vat'ac'apo S r. estmago - yi'shi pa vatc,
barriga - vatovash, panza - vatavts'e,
abdomen - vatfelhcheyish. na yicapo - el
(mi) estmago; ac'apo; t'ac'apo;
cats'icapo; vat'ac'apo; Pl nava
vat'acapoc - los estmagos.
vat'ach'ajataj S n r. tos convulsa,
coqueluche, tos ferina. na vat'ach'ajataj -
la tos convulsa. Vea: ch'a'.
vat'aus S r. rodilla. lha yius - la (mi)
vat'alach
rodilla; aus; t'auus; cats'ius;
vat'aus; Pl nava vat'aatsuy- las
rodillas.
vat'alach1 S r. cancin. na yilaach - la
(mi) cancin; alaach; t'alaach;
cats'ilach; vat'alach; Pl nava vat'aay
- las canciones. Vea: tl'y.
vat'alach2 S r. adorno - lhtaaslanlhavo',
vatlyjavo; canto de baile - t'alaachjop;
atuendo de baile - yijuyjata, lhlyjayash. na
yilyjavo - el (mi) canto de baile;
alyjavo; lhlyjavo; caslyjavo;
vatlyjavo; Pl java vatlyjavos - los
adornos. Vea: tl'y.
vat'afc'utivai Adj. verde. vat'afc'utivai - es
verde.
vat'a V int. nacer - nivat'a. tsivat'a - yo
nazco; lhanvat'a; nivat'a; shtanvat'a.
vat'ateyan V int. fingirse enfermo -
vat'ayteyan'in, causarse dolor a s mismo -
chivat'ayteyan'in. javat'ayteyan - yo me
causo dolor; lhavat'ayteyan;
vat'ayteyan; shtavat'ayteyan.
javat'ayteyan'in; lhavat'ayteyan'in;
vat'ayteyan'in; shtavat'ayteyan'in.
Vea: a'vte.
vat'asjan S r. cuerpo, carne - vc, tashinshtaj,
votjj t'asjaan. na yisjaan - el (mi)
cuerpo; asjaan; t'asjaan; cats'isjan;
vat'asjan; Pl nava vat'asjanis - los
cuerpos.
vat'atsanach S r. hijastro - vat'atsanach. na
yatsanach - el (mi) hijastro; atsanach;
t'atsanach; cats'atsanach; vat'atsanach;
Pl napi vat'atsanjas - los hijastros.
vat'ayipcu S r, S n r. hambre. na yiyipcu - la
(mi) hambre; ayipcu; lhayipcu;
casyipcu; vat'ayipcu; yipcu'; Pl nava
yipcuc - las hambres.
vat'e S r. espinilla, espina, granillo. lha yee - la
(mi) espinilla; ee; lhee; catsee; vatee; Pl
nava vatel' - las espinillas.
vat'e' lhe' S r. espina. lha lhe' - la (su)
espina; Pl nava lhec - las (sus) espinas.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vat'cjshi
vat'elelhjanjat S r. esptula. na
yelelhjanjat - la (mi) esptula;
elelhjanjat; t'elelhjanjat;
cats'elelhjanjat; vat'elelhjanjat; Pl
nava vat'elelhjanjatis.
vat'eijatsjanach S r. discpulo, alumno. na
yeijatsjanach - el (mi) alumno;
eijatsjanach; t'eijatsjanach;
cats'eijatsjanach; vat'eijatsjanach; Pl
japi vat'eijatsjanjas - los alumnos.
vat'esh V int. limpiarse raspando - vat'eesh,
rasparse - chivat'eesh. javat'esh - yo me
raspo; lhavat'esh; vat'eesh; shtavat'esh.
Vea: t'eesh.
vat'eya V int. tener noticia de algo - ya'ya'esh,
saber - yit'ya, estar informado - chinfaleem.
c'aya - yo tengo noticia; t'aya'; ya'ya';
sht'aya'.
vat'ico S r. pus. na yic' - el (mi) pus;
ec'; t'ic'; catsic; vatic; Pl nava
vatics - los puses.
vat'ijjatsu V int. tener ganas de pelearse a
puetazos - nivat'jjatsu. tsivat'ijjatsu - yo
tengo ganas de pelear a puetazos;
lhanvat'ijjatsu; nivat'ijjjatsu;
shtanvat'ijjjatsu. Vea: t'ijj.
vat'ijj V int. golpearse con los puos -
vat'ijj, pegarse a puetazos - vat'jj'in.
javat'ijj - yo me golpeo con los puos;
lhavat'ijj; vat'ijj; shtavat'ijj. Vea:
t'ijj.
vat'oicha S r. pierna - vatcl, muslo -
vat'icha, rama - aaiyuc lht'icha. lha
yit'oicha - el (mi) muslo; at'oicha;
lht'oicha; cast'icha; vat'icha; Pl nava
vat'oi - los muslos.
vat'oot S r. pecho. na yoot - el (mi) pecho;
oot; t'oot; cats'oot; vat'oot; Pl nava
vat'otis - los pechos.
vat'ovs V int. cortarse a s mismo -
vat'ovs. javat'ovs - yo me corto;
lhavat'ovs; vat'ovs; shtavat'ovs.
vat'cjshi S r. sobaco. na yicjnshi - el
(mi) sobaco; acjnshi; t'acjnshii;
189
vat'j
cats'icjnshi; vat'acjnshi; Pl nava
vat'ajnshic - los sobacos. Vea: cjshii.
vat'j1 S r. piel, corteza - tojeche, cuero. lha
yjeche - el (mi) cuero; jeche;
t'jeche; casjechey; vatjeche; Pl nava
vatjecheyc - los cueros. Vea: j.
vat'j2 cscara - tjeche, vatjeche; piel; cutis - t'j
- taco. na yj - la (mi) piel; j; t'j;
cats'j; vat'j; Pl nava vat'jis - las
pieles.
vat'jj S r. voz - vat'jj, sonido - jj. na yjj
- la (mi) voz; jj; t'jj; cats'jj;
vat'jj; Pl nava vat'jjis - las voces.
vat'njanche S r. silbato - chitajulay, flauta -
vat'njanch'e, instrumento de viento - yityit
pa lhaviim pa vatyalh, pito - chifuyuqu'e. lha
ynjanche - la (mi) flauta; njanche;
t'njanche; cats'njanche; vat'njanche;
Pl nava vat'njanchey - las flautas.
vat't S r. bebida - vat't, ceremonial festivo
del chamn de guerra - ttiyesh, alcohol -
cumjtaj, chicha - cumj. na yt - la (mi)
bebida; t; lht; catst; vatt; Pl
nava vattis - las bebidas.
vat''sivat S r. almohada - vat''sivat. na
y'sivat - la (mi) almohada; 'sivat;
t'si'vat; cats''sivat; vat''sivat; Pl nava
vat''sivtes - las almohadas.
vat'yit V int. alzar la voz - chivat'yit.
javat'yit - yo alzo mi voz; lhavat'yit;
vat'yit; shtavat'yit. Vea: t'i.
vat'u V int. empujarse - chivat'ujane. javat'uelh
- nos empujamos; lhavat'uelh;
vat'ujane; shtavat'ujane.
vat'vuyan V int. abrigarse - vatvuyan
chivatvuyan. javat'vuyan - yo me abrigo;
lhavat'vuyan; vat'vuyan; shtavat'vuyan.
Vea: vuyan.
vatsaas S n r. trampa para pescar - chisaseyshi
pava sajech. na vatsaas - la trampa para
pescar; Pl nava vatsasic - las trampas.
vatshaic'u S r. alma principal - vatsc'lit
lhshaic'u, albura, mdula, huevo. pa
yishaic'u - la (mi) alma principal;
190 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vatsellh
ashaic'u; lhshaic'u; casshaic'u;
vatshaic'u; Pl pava vatshaic'uc - las
almas principales.
vatsajin S r. regalo de boda - vatcatsijiyin. na
yicatsijiyin - el (mi) regalo de bodas;
acatsijiyin; lhcatsijiyin;
cascatsijiyin; vatcatsijiyin; Pl nava
vatcatsijiyinc - los regalos de boda.
vatshami1 V intr. alegrarse - nisham'in, estar
alegre - nishamesh, estar contento - vats''e.
ts'isham'in me alegro; lhansham'in;
nisham'in; shtansham'in. Vea: sham.
vatshami2 S r. alegra. na yishami - la (mi)
alegra; ashami; lhshami; casshami;
vatshami. Vea: sham.
vatshamitjayash S n r. persona alabada -
vatljesh, persona honrada -
vatshamitjayash. na vatshamitjayash - la
persona honrada; Pl napi vatshamitjatis
- las personas honradas.
vatshanjayash1 S r. lucha, pelea. na
yishanjayash - la (mi) lucha;
ashanjayash; lhshanjayash;
casshanjayash; vatshanjayash.
vatshanjayash2 V intr. luchar - yishan; pelear
- vatshanjayash. c'ashan - yo lucho;
t'ishan; yishan; sht'ishan.
vatshateech S r. crneo - vatshateech lhavnu',
cuero cabelludo -, cabeza - vatshateech. na
yishatech - la (mi) cabeza; ashatech;
lhshatech; casshateech; vatshateech; Pl
nava vatshatjes - las cabezas.
vatsavat V int. ponerse en pie - chivatsavat,
estar en pie - vatsavat'in, levantarse -
netshaam. javatsavat - yo me levanto;
lhavatsavat; vatsavat; shtavatsavat.
vatshele S r. mugre - vatshele. na yishele -
la (mi) mugre; ashele; lhshele;
casshele; vatshele; Pl nava vatshelec
- las mugres.
vatsellh V int. quemarse a s mismo.
javatsellh - yo me quemo;
lhavatsellh; vatsellh;
shtavatsellh. Vea: tse'llh
tse'llh.
vatsej
vatsej S n r. pozo - t'itsech, hoyo - tinjque',
cacmqu'e na cotsjaat. na vatsej - el pozo;
Pl nava vatsjes - los pozos.
vatsevatjat V tr. hacer en pie - chivatsavat,
hacer levantarse - chinetshaam
chivatsavatjat. javatsavatjat - yo le hago
en pie; lhavatsavatjat; yivatsavatjat;
shtavatsavatjat. Vea: vatsavat.
vatsichat V int. sacudirse - chivatsichat.
vatsichat -se sacude.
vatshiyan V int. negarse - chivatshiyan, no
entregarse - nichinvatjuteem. javatshiyan -
yo me niego; lhavatshiyan; vatshiyan;
shtavatshiyan. Vea: shiyan.
vatsjan V int. estar sano - chivatsjan, curarse -
chivatsjanesh. javatsjan - yo estoy sano;
lhavatsjan; vatsjan; shtavatsjan.
vatsjechat S n r. lugar de pozos - aloj pava
cammech'e na cotsjaat. na vatsjechat - el
lugar de pozos; Pl nava vatsjechatis -
los lugares de pozos. Vea: vatsej.
vatso' S r. pene. na yiso' - el (mi) pene; aso';
lhaso'; casso'; vatso'; Pl nava vatsoc -
los penes.
vatsooj V tr. tirar del cabello. jasooj - yo tiro
del cabello; lhsooj; yisooj; shtasooj;
javancasooj.
vatsc'lit S r. alma. pa yisc'lit - la (mi)
alma; asc'lit; lhsc'lit; vchajat1 V tr. ser alcanzado por la nueva luna -
cassc'lit. vatsc'lit; Pl pava
vatsc'ctis - las almas.
vats S r. sarna. lha yis - la (mi) sarna;
as; lhs; cass; vats; Pl nava
vatsc - las sarnas.
vats'alayan V int. humillarse - vanits'alayan,
empobrecerse - chivats'alayan.
javats'alayan - yo me empobrezco;
lhavats'alayan; vats'alayan;
shtavats'alayan. Vea: ts'alayan
ts'alayan.
vats'el'iyan V int. detenerse bruscamente -
chivats'el'iyan. javats'el'iyan - yo me
detengo bruscamente; lhavats'el'iyan;
vats'e'l'iyan; shtavats'e'l'iyan. Vea:
ts'eej.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ve'lha
vavo S n r. aguara guasu (G). na vavo - el
aguara guasu; Pl nava vavoc - los
aguara guasu.
vavotaj S n r. aguara guasu (G). na vavotaj -
el aguara guasu; Pl nava vavotas - los
aguara guasu.
vay' S n r. flor del aire. lha vay' - la flor del
aire; Pl nava vayc - las flores del aire.
vaynj S n r. vinchuca, chicha guasu (G). lha
vaynj - la vinchuca; Pl nava
vaynji - las vinchucas.
vcj V int. apoyarse sobre el bastn, reclinarse
en el asiento. javcj - yo me apoyo;
lhavcj; vacj; shtavcj; javcjesh
na vatcjat me inclino sobre el bastn.
vcujayan V tr. ahumar - chiyajteyan.
javcujayanesh - yo lo ahmo;
lhavcujayanesh; yivcujayanesh;
shtavcujayanesh. jajtiyanesh;
lhajtiyanesh; yajtiyanesh; shtajtiyanesh.
Vea: ajut.
vc'o' S r. laringe - vatavc'o'. na yivc'o' - la (mi)
laringe; avc'o'; lhavc'o'; catsivc'o';
vatavc'o'; Pl nava vatavc'oc - las
laringes.
vc'' S r. nuez - natovc'oc. lha yivc' - la (mi)
nuez; avc'; lhavc'; catsivc'; vatavc';
Pl nava vatavc'c - las nueces.
yivchajat pa nich'a jive'la; hacer comparecer
- chiyivchajat; hacer salir - vacha'shi.
javchajat - yo hago comparecer;
lhavchajat; yivchajat; shtavchajat. Vea:
vacha'.
vchajat2 V int. clavar la piel con el escarificador -
chivchajatshi pa lhteesh. javchajatshi - yo
le clavo la piel con el escarificador;
lhavchajatshi; yivchajatshi;
shtavchajatshi. Vea: vacha'.
ve' V int. estar - ve'e, ser. ni ve' - t no ests.
ve'lha1 Adv. solamente - ve'lheesh,
frecuentemente - vapeleshch'een, una vez
ms - ve'lheesh cum, repetidas veces -
chiyachajeyc'oya, una vez - ve'lheeshch'een,
191
ve'lha
uno - ve'lha, solitario - chive'lhasha'ne, solo -
ve'lha'ae, soltero - ve'lhasha'ne. ve'lheesh -
una vez.
ve'lha2 Adj. uno - ve'lha; solitario -
chive'lhasha'ne; solo - ve'lha'ae; soltero -
ve'lhasha'ne. ya've'lha - yo estoy solo;
a've'lha; ve'lha; casve'lhasha'ne.
ve'lha yama Adj. seis. ve'lha yama - son
seis.
ve'lhan V tr. usar una sola vez - chivelhanch'e,
estar nicamente con - chivelhan. jave'lhan
- yo uso una sola vez; lhave'lhan;
yive'lhan; shtave'lhan. Vea: ve'lha.
ve'lhanit V tr. dirigirse a uno solo - chivelhanit.
jave'lhanit - yo me dirijo a uno solo;
lhave'lhanit; yive'lhanit; shtave'lhanait.
Vea: ve'lha.
ve'lhanjesh Adj. cinco. ve'lha njesh - son
cinco.
velhche S r. pariente - vatvelhch'e, prjima -
vatvelhcheesh. lha yivelhche - la (mi)
pariente; avelhche; lhavelhche;
casvelhche; vatvelhche; Pl napi
vatvelhchey - las parientes.
velhche'mat Adj. tener mujeres malas entre
sus parientes - chivelhche'mat.
ya'velhche'mat - yo tengo mujeres
malas entre mis parientes; a'velche'mat;
velhche'mat; casvelhche'mat. Vea:
vatvelh.
velhchenja S n r. mujer que trata a extraos
como amigos - lhpa el ts'ichenja, mujer
que ama a todos - velhchenja, mujer que
invita a casa a todos - t'aaney pa lhajpyich.
lha velhchenja - la mujer que ama a
todos; Pl napi velhchenjay - las mujeres
que aman a todos. Vea: velhche.
velhi'mat Adj. persona que tiene parientes
malos - chivelhimat. ya'valhi'mat - yo
tengo parientes malos; a'velhi'mat;
velhi'mat; casvelhi'mat. Vea: vatvelh.
velhimatsej Adj. persona que tiene buenos
parientes - chivalhimatsej. ya'velhimatsej -
yo tengo buenos parientes;
192 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ventaj
a'velhimatsej; velhimatsej;
casvelhimatses. Vea: vatvelh.
velhimatsenja S n r. mujer que tiene buenos
parientes - ts'ichenja. lha velhimatsenja -
la mujer que tiene buenos parientes; Pl
napi velhimatsenjay - las mujeres que
tienen buenos parientes. Vea: vatvelh.
velhinaj S n r. persona que ama a todos -
ve'lhinaj, persona que invita a casa a todos -
t'aaney na lhajpyich, persona que trata a
extraos como amigos - yits'enaaj. na
velhinaj - la persona que ama a todos;
Pl napi velhinjas - las personas que
aman a todos. Vea: vatvelh.
velhinja S n r. mujer que comparte con todos -
vancufanjanja, mujer que trata a extraos
como amigos - velhchenjay, mujer que ama a
todos - tsichenja. lha velhinja - la mujer
que ama a todos; Pl napi velhinjay - las
mujeres que aman a todos. Vea: vatvelh.
vena Conj. incluso - yi'shi, aun - apasha, hasta -
vena, diferente - chivenalha, otro - pa'elh.
vena - hasta. ya'vena - soy diferente;
a'vena; vena; casvena.
venchat V tr. separar - yiven'esh, tratar como no
pariente - lhavelhesh, apartar - yivenchat,
chivenchat. javenchat - yo aparto;
lhavenchat; yivenchat; shtavenchat.
javancavenchat.
venchatshi S r. cuajo - vatvenchatshi, lhamaji.
lha lhavenchatshi - el (su) cuajo;
vatvenchatshi; Pl nava vatvenchatshiyis
- los cuajos.
ven'esh V int. estar aparte - chiven'esh, ser
diferente - ve'na lhjunashc'oya, ser otro -
pa'elh. javen'esh - yo estoy aparte;
lha'ven'esh; yi'ven'esh; shta'ven'esh.
venjat S r. propiedad - tants'tjai, posesin
particular - chiyven'esh. na yivenjat - la
(mi) propiedad; avenjat; lhavenjat;
casvenjat; vatvenjat; Pl nava
vatvenjates - las posesiones
particulares.
ventaj Adv. ahora - nqueesh ca ventaj ti'ma.
ventaj ti'ma
ventaj ti'ma Conj. entonces. ventaj ti'ma - y
entonces.
vi' S n r. oruga. lha vi'- la oruga; Pl nava vi'
- las orugas.
victsuc S r. canoa de samu' - vatvictsuc. lha
yivictsuc - la (mi) canoa; avictsuc;
lhavictsuc; casvictsuc; vatvictsuc; Pl
nava vatvictsicuy - las canoas. Vea:
yictsuuc.
vichiti S n r. pao para miel. lha vichiti - el
pao para miel; Pl nava vichitic - los
paos para miel.
viinsha Adv. ya enseguida - nivinshaa, ms
tarde - chinaayi'in, dentro de un rato - yiinsha,
chivinshaa. viinsha - ya enseguida.
viis Adj. agitarse - chinaautshi, chivi'sei, pulular
- visvissham, moverse - vi'shei, estar solo -
vi'sesh. viis - se agita.
viish Adj. hacer un movimiento instintivo -
chivi'shei. yaviish - yo hago un
movimiento instintivo; aviish; viish;
cas'viish.
vi'iyte S r. arco - vitviyte, vatvi'ivte, meta -
chinachanei. lha yivi'iyte - la (mi) meta;
avi'iyte; lhavi'iyte; casvi'iyte; vatvi'iyte;
Pl nava vatvi'iytec - los arcos.
vincpen V int. comenzar el verano - yincp.
yi'vincpen - comienza el verano.
yincp'esh.
vincquen V int. ser tullido - yiviincquen, estar
impedido. ja'vincquin - yo soy tullido;
lha'vincquin; yi'vincquin;
shta'vincquin. Vea: anooc
anooc.
vinjayu S r. sed - vinjayu, vatvinjayu. na
yivinjayu - la (mi) sed; avinjayu;
lhavinjayu; casvinjayu; vatvinjayu.
vinjc S r. aguada del monte - vinjc, poza.
na yivinjc - la (mi) aguada; avinjc;
lhavinjc; casvinjc; vatvinjc; Pl
nava vinjjy - las aguadas en el
monte. yivinjooc. avinjc; lhavinjc;
vatvinjc.
vint S r. agua - vatvint. na yi'vint - el (mi)
agua; a'vint; lha'vint; cas'vint;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vitijatsu
vat'vint; Pl nava vat'vintis - las
aguas. Vea: yint.
vintaluquin V int. quedar ciego - taluuc,
chivintaluquin, volverse ciego - taluqu'esh.
ja'vintaluquin - yo quedo ciego;
lha'vintaluquin; yi'vintaluquin;
shta'vintaluquin. Vea: taluuc
taluuc.
vintaj S n r. cierto rbol. lha vintaj - el rbol;
Pl nava vintacuy - los rboles.
vintj S n r. caracol marrn. lha vintj - el
caracol marrn; Pl nava vintjis - los
caracoles marrones.
vis Adj. estar ebrio - chivisch'een. ya'visch'een
- yo estoy ebrio; a'visch'een; visch'een;
casvisch'ensha'ne.
vi'sinat V tr. dejar solo con un trabajo -
chivi'sesh, chivi'sinatesh, poner solo ante una
actividad - vi'seshlhavach. javi'sinatesh - yo
lo dejo solo con; lhavi'sinatesh;
yivi'sinatesh; shtavi'sinatesh;
javancavi'sinatesh. Vea: viis.
visvis Adj. completamente obscuro - tjonshajai'in.
visvis'in - es completamente obscuro.
vis'vis Adj. rayado - tjnshajai'in. vis'vissha'ne
- est rayado.
vishini S n r. aguada excavada - vatjc, chitiish,
tajamar - vatjc lhavjyi. na vatjc - el
tajamar; Pl nava vishinil' - los
tajamares.
vishinivac S n r. hoyo con agua, poza. nava
vishinivac - la poza; Pl nava vishinivac
- las pozas.
vitotaj S r. linterna - catisitaj, lmpara - vittaj. na
yivitotaj - la (mi) lmpara; avitotaj;
lhavitotaj; casvitotaj; vatvitotaj; Pl nava
vatvitotas - las lmpara.
vitijafa S r. chamn compaero de otro
chamn - vatvitijafa. na yi'vitijafa - mi
compaero chamn; avitijafa;
lhavitijafa; casvitijafa; vat'vitijafa;
Pl napi vat'vitijafas - los chamanes
compaeros.
vitijatsu V int. estar de aprendiz para
chamn - tsivitijatsu. tsivitijatsu - yo
193
vitijayash
estoy de aprendiz para chamn;
lhan'vityjatsu; ni'vitijatsi;
shtan'vitijatsui.
vitijayash S r. iniciacin de chamn -
vatvitijayash. na yivitijayash - la (mi)
iniciacin de chamn; avitijayash;
lhavitijayash; vatvitijayash.
vitj S r. fuego - vitj, fulminante - techelh'in. na
yivitj - el (mi) fuego; avitj; lhavitj;
casvitj; vatvitj; Pl nava vatvits - los
fuegos. Vea: itj.
vitji S r. encendedor - vittaj. lha yivitji - el
(mi) encendedor; avitji; lhavitji;
casvitji; vatvitji; Pl nava vatvitjiyis
- los encendedores. Vea: vitj.
vitvat S r. hogar - lhc'ovat, sitio para fuego -
itj lhc'ovat, fogn - vitvat. na yivitvat - el
(mi) fogn; avitvat; lhavitvat;
casvitvat; vatvitvat; Pl nava
vatvitvtes - los fogones. Vea: itj.
vitsha Adv. tambin. vitsha - tambin.
vivcujun V int. sudar - vataavcuj, chiyivcujun.
ts'ivcujun - yo sudo; navcujun;
yivcujun; shi'navcujun.
viye' S n r. bulbo de caraguat - yiye', caraguat.
lha viye' - la caraguat; Pl nava viyec -
las caraguats.
vi'yj S r. tigre espritu - lhavt'esh pa yiyj. na
yivi'yj - el (mi) tigre espritu; avi'yj;
lhavi'yj; casvi'yj; vatvi'yj; Pl pava
vatvi'yjs - los tigres espritus. Vea:
yi'yj.
vjoque' S r. madriguera - tinvaash, pozo sin
agua - vatjque', hoyo - tinjoque, tajamar -
vatjc, vishini, cueva - canmqu'e. lha
yivjoque' - el (mi) pozo sin agua;
avjoque'; lhavjoque'; catsivjoque;
vatavjoque; Pl nava vatavjoquey - los
hoyos.
vjoquitaj S r. pala - jquitaj. na yivjquitaj - la
(mi) pala; avjquitaj; lhavjquitaj;
catsivjquitaj; vatavjquitaj; Pl nava
yivjquitas - las (mis) palas.
vjoquitavash S r. huella de la pala -
194 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vocotsetaj
jquitavash vatjquitavash. na
yivjquitavash - la huella de mi pala;
avjquitavash; lhavjquitavash;
catsivjquitavash; vatavjquitavash; Pl
nava vatavjquitavshay - las huellas de
la pala.
vjoyan V tr. vencer - chiyash'apee, ganar a -
tcavjy. c'avjoyan - yo venzo; t'avjoyan;
yivjoyan; sht'avjoyan.
vjyan V tr. hacer a la medida - yivjyanjulh
chiyivjyanjulh, medir - yitsjuulhshi.
javjyanjulh - yo mido; lhavjiyanjulh;
yivjyanjulh; shtavjyanjulh. Vea: vj.
vju' S r. ndulo - vatavju, nudo - chiyivjuyan. lha
yivju' - el (mi) nudo; avju'; lhavju';
catsivju; vatavju; Pl nava vatavjuc - los
nudos.
vjuyan V tr. anudar - tavju'uy, chiyivjuyan.
javjuyan - yo anudo; lhavjuyan;
yivjuyan; shtavjuyan. Vea: vju'.
vlheej S r. salvador - Lhavqu'ilhjenaj. na
yivlheej - el (mi) salvador; avlheej;
lhavlheej; catsivlhej; vatavlhej.
vo'1 V int. pescar, seguir a, ir detrs, ir con
javo'qu'e yo sigo a; lhavo'qu'e, vo'qu'e,
shtavo'qu'e.
vo'2 S r. cuello, serpiente fluvial, curabichera,
nuca. na yi'vo' - el (mi) cuello; a'vo';
lha'vo'; casvo'; vatvo'; Pl nava vatvoc -
los cuellos.
vo'3 S r. sujeto relacionado. na lhavo' - el
sujeto relacionado.
vocatoque S r. vrtebra cervical - vatvcatoque.
lha yivocatoque - la (mi) vrtebra
cervical; avocatoque; lhavocatoque;
casvocatoque; vatvocatoque; Pl nava
vatvocatoquey - las vrtebras
cervicales.
vococ'o S n r. kavasu (G), patinegra, chua. na
vococ'o - la chua; Pl nava vococ'oc -
las chuas.
vocotsej S n r. tatu h (G). na vocotsej - el
tatu h; Pl nava vocotses - los tatu h.
vocotsetaj S n r. tatu para (G). na vocotsetaj -
voctej
el tatu para; Pl nava vocotsetas - los
tatu para.
voctej V int. desnucado - yivoctejshi.
tsivoctejshi - yo estoy desnucado;
navoctejshi; yivoctejshi; shinvoctejshi.
vo'c'ayish S r. tolanos - vatvoc'ayish. na
yivoc'ayish - los (mis) tolanos;
avoc'ayish; lhavoc'ayish; casvoc'ayish;
vatvo'c'ayish; Pl nava vatvoc'ayshai -
los tolanos. Vea: vo'.
vo'c' V int. tener el pelo cortado, estar
esquilado - vancavoc'ajat. javoc' - yo
tengo el pelo cortado; lhavoc'; yivoc';
shtavoc'.
voc' vatvo'l' S r. chupadero - vatvo'l'.
lha yivoc' - el (mi) chupadero; avoc';
lhavoc'; casvoc'; vatvoc'; Pl nava
vavoc'c - los chupaderos.
vo'c'jat V tr. esquilar - chivoc'jat, cortar el
pelo - chit'vsch'e, chitav'cishay, pelar -
lapaaf, chiysooj. javoc'jat - yo corto los
pelos; lhavoc'jat; yivoc'jat;
shtavoc'jat. Vea: vo'c'.
voc'javat S r. esquiladero - vatvc, peluquera
- chitav'coysha'ne. na yivoc'javat - la
(mi) peluquera; avoc'javat;
lhavoc'javat; casvoc'javat;
vatvoc'javat; Pl nava vatvoc'javtes -
las peluqueras. Vea: vo'c'.
voet V tr. desnucar - chivatshi. javoetshi vojtaj S n r. cerdo domstico. lha vojtaj - el
- yo desnuco; lhavoetshi; yivoetshi;
shtavoetshi; javancavoetshi. Vea: vo'.
vo'esh Adj. ser conductor - lhavo'esh, ser
operador - chit'acu'mesh'in. yivo'esh - yo
soy conductor; avo'esh; lhavo'esh;
casvo'esh.
voi V int. hacer el bien - yivo'ya pa is, acertar -
yivo'ya chivo'ya. tsivoi'ai - yo acierto;
navoi'ai; yivoi'ai; shtanvoi'ai.
voijat V tr. hacer acertar - chivoijata, apuntar
con seguridad - chivoijata, desear acertar -
chivoijatsham, constituir - chivoijatesh.
javoijata - yo apunto con seguridad;
lhavoijata; yivoijata; shtavoijata.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vojtavoque
voijatjayash S r. actitud correcta -
chivoijateshch'e, accin buena -
chivoyeshch'e, vatvoijayashch'e. na
yivoijayasheshch'e - la (mi) accin
buena; avoijayasheshch'e;
lhavoijayasheshch'e;
casvoijayasheshch'e. Vea: voi.
voitaj S n r. colorete rojo. lha voitaj - el
colorete rojo; Pl nava voitas - los
coloretes rojos.
voitanilh S n r. anilina. na voitanilh - la
anilina; Pl nava voitanlhiy - las
anilinas.
voiti S n r. enjambre de la seorita. na voiti - el
enjambre del rubito; Pl nava voitic - los
enjambres del rubito.
voiti lhavo' S n r. seorita, rubito. na voiti
lhavo' - la seorita; Pl nava voiti lhavos
- las seoritas.
voliya S r. bolita de cristal. lha yivoliya - la
(mi) bolita; avoliya; lhavoliya;
casvoliya; vatvoliya; Pl nava vatvoliyac
- las bolitas.
vojit V int. no lograr nada - chivojit. tsivojit -
yo no logro nada; navojit; yivojit;
shinvojit.
voj S n r. tajykati (G), pcari labiado, majn. lha
voj - el pcari labiado; Pl nava vojc -
los pcari labiados.
cerdo domstico; Pl nava vojtas - los
cerdos domsticos.
vojtaj lhavaac S n r. fiambre, mortadela,
chorizo, tripa. na vojtaj lhavaac - el
chorizo; Pl nava vojtaj lhavalai - los
chorizos.
vojta' S n r. intil - yivjit, incapaz - ampa
lhaje'a. na vojta' - el intil; Pl napi
vojtavos - los intiles. Vea: ojei.
vojtavo S n r. incapaz - ampa lhchejea, intil -
ninatchaje'ei. na vojtavo - el intil; Pl
napi vojtavos - los intiles. Vea: vojta'.
vojtavoque S n r. incapaz, pjaro de mal
agero - lha ajl vjtavoque, mujer intil -
195
vojtayan
ampa ca nivo'oi. lha vojtavoque - la mujer
intil; Pl napi vojtavoquey - las mujeres
intiles. Vea: vojta'.
vojtayan V tr. estorbar en la cacera -
chivojtayan. javojtayan - yo estorbo en la
cacera; lhavojtayan; yivojtayan;
shtavojtayan. Vea: vojta'.
vo'mat Adj. herido - yalha ti vo'mat,
accidentado - lhavo'mat, chivo'matan,
lastimado - lhavo'mat, cicatriz - tfatsjuich'e pa
lhavo'mat, herida - yivo'matan. yavo'mat -
yo estoy lastimado; avo'mat; vo'mat;
casvo'mat. na yivo'mat la (mi) herida;
avo'mat; lhavo'mat; casvo'mat;
vatvo'mat; Pl nava vatvo'matis - las
heridas.
vo'matan V tr. herir, lastimar. javo'matan -
yo lastimo; lhavo'matan; yivo'matan;
shtavo'matan. Vea: vo'mat.
vo'nuc S r. chal, bufanda, corbata. na yivo'nuc
- la (mi) corbata; avo'nuc; lhavo'nuc;
casvo'nuc; vatvonuc; Pl nava
vatvo'nuquis - las corbatas. Vea: vo'.
vo'oi1 Conj. pero. vo'oi - pero.
vo'oi2 Conj. pero - vo'oi, pero por lo menos - taj ti
lhpa' lhn, pero siquiera - taj ti vo'oi lhn
jaya'lha. vooi lhn ja'yalha - pero
siquiera.
vo'oi3 Conj. pero. vo'oi - pero.
vo'oi4 V tr. elegir, seleccionar, buscar. javo'oi -
yo busco; lhavo'oi; vo'oi; shtavo'oi.
vo'oi lhn jaya'lha Interj. pero por lo menos.
vo'oy S n r. sangre. nava vo' oy - la sangre.
vopovo1 S r. poncho - vopovo, alfombra -
vat'sjavat. na yivopovo - el (mi)
poncho; avopovo; lhavopovo;
casvopovo; vatvopovo.
vopovo2 S n r. poncho. na vopovo; Pl nava
vopovos - los ponchos.
vopovo lhavo' S n r. mercader - lhavcashanaj,
paero - lhavcashanajesh, yisnatesh pa
vopovo. na vopovo lhavo' - el paero; Pl
napi vopovo lhavos - los paeros.
196 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
votso
vopovo'vat S n r. tienda - chicashai'een. na
vopovo'vat - la tienda; Pl nava
vopovovtes - las tiendas.
voqu'esha'ne V int. seguir a - voqu'e, ir detrs
- yijoqu'esha'ne voqu'e, ir con - tan'ichi.
javoqu'e - yo sigo al; lhavoqu'e; voqu'e;
shtavo'qu'e.
vosey S r. pelusas del cuello - vatvosey. nava
yivosey - los (mis) cabellos del cuello;
a'vosey; lha'vosey; cas'vosey;
vat'vosey; Pl nava vatvosey - las
pelusas del cuello.
vosjos S n r. guiraty (G), garza blanca. na
vosjos - la garza blanca; Pl nava
vosjosic - las garzas blancas.
vosc S n r. mariposa. lha vosc - la mariposa;
Pl nava voslis - las mariposas.
voslitaj S n r. mariposa de seda - vslitaj,
mariposa grande - uj vsc. lha voslitaj -
la mariposa grande; Pl nava voslitas -
las mariposas grandes.
voteyish S r. orificio de cera - lhavteyish,
lhavoot. na lhavoteyish - el orificio de
cera.
votjj S n r. gallo - na vtjj, gallina - lha
vtjj. na votjj - el gallo; Pl nava
votjjis - los gallos.
votjjitaj1 S n r. ypeka'a (G) - yi'ey lhavj pa
yint. lha votjjitaj - el ypeka'a; Pl
nava votjjitas - los ypeka'a.
votjjitaj2 S n r. pavo real - acaaj. lha
votjjitaj - el pavo real; Pl nava
votjjitas - los pavos reales.
votjjivat S n r. gallinero - vtjjis lhc'ovat.
na votjjivat - el gallinero; Pl nava
votjjivtes - los gallineros. Vea: votjj.
vo't'i S n r. tortuga del chaco - lhv't'i na Chaco.
lha vo't'i - la tortuga del Chaco; Pl nava
vo't'is - las tortugas del Chaco.
vo't'itaj uj vot'i S n r. karumbe (G), javoti
(G) - uj vo't'i. lha vo't'itaj - la javoti; Pl
nava vo't'itas - las javoti.
votso S n r. enjambre de lechiguanas. na votso -
el enjambre de lechiguanas; Pl nava
votso lhavo'
votsoc - los enjambres de lechiguanas.
votso lhavo' S n r. lechiguana. na votso
lhavo' - la lechiguana; Pl nava votso
lhavos - las lechiguanas.
votso t'njanche S n r. cierta planta del agua.
lha votso t'njanche - la planta de agua;
Pl nava votso t'njanchei - las plantas
de agua.
votsomech S n r. persona experta en encontrar
lechiguanas - yin ti vo'oi pa tsimaja. na
votsomech - la persona experta en
encontrar lechiguanas; Pl napi
votsomjes - las personas expertas en
encontrar las lechiguanas.
votsoyaj S n r. perdedor - chivots'oyaj. na
votsoyaj - el perdedor; Pl napi votsojas
- los perdedores.
vo'ts'omi S n r. avispa carnicera. na vots'omi -
la avispa carnicera; Pl nava vots'omic -
las avispas carniceras.
vovo S r. corbata - vatv'nuc, bufanda -
chilapjalhesh vatvo'. na yivovo - la (mi)
corbata; avovo; lhavovo; casvovo;
vatvovo; Pl nava vatvovos - las
corbatas.
voyactan Adj. tener pus con sangre - yicshen
pava lhavoyey ti t'ic'i. yivoyactanshi -
tiene pus con sangre.
voyelha V tr. desangrar - chinvoyelha.
janvoyelha - yo (lo) desangro;
lhanvoyelha; nivoyelha; shtanvoyelha.
Vea: vo'oy.
voyey S r. sangre - vatvoyey. nava yivoyey -
la (mi) sangre; avoyey; lhavoyey;
casvoyey; vatvoyey.
voyinche S r. aj - oyinche. lha yivoyinche - el
(mi) aj; avoyinche; lhavoyinche;
casvoyinche; vatvoyinche; Pl nava
vatvoyinchei - los aj. Vea: oyinche.
vc lhavoque S n r. vinchuca, chicha guasu
(G) - vaynaj. lha vc lhavoque - la
vinchuca; Pl nava vc lhavoquey - las
vinchucas.
vc lhts'osivat S n r. lechera. na vc vlitayuc S n r. algodn silvestre. lha
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vlitayuc
lhts'osivat - la lechera; Pl nava vc
lhts'osivtes - las lecheras.
vcnaj S n r. persona enojadiza - nivctsu,
nervioso - ninutsjayu'in, ninutsjayu, persona
colrica - nisuyitsu, persona irascible -
malhalh'in. na vcnaj - la persona
difcil; Pl napi vcnjas - las personas
difciles.
vcta S n r. ceb, ganado vacuno de raza
extraa. na vcta - el ceb; Pl nava
vctas - los cebs.
vctsu V int. tener ganas de enojarse -
chinvctsu. tsivctsu - yo tengo ganas
de enojarme; lhanvctsu; nivctsu;
shtanvctsu. Vea: vc.
vcvo S r. canto de guerra - tqueychei, equipo
blico - vatvatlnjavo, armamento -
vatvcvo, elemento de guerra - t'ajuya pa
lhavc. na yivcvo - mi elemento de
guerra; avcvo; lhavcvo;
casvcvo; vatvcvo; Pl nava
vatvcvos - los elementos de guerra.
Vea: vc.
vcyan V tr. enojar - yisuyan, chivcyan.
javcyan - yo enojo; lhvcyan;
yivcyan; shtavcyan. Vea: vc.
vcyech S r. miel - acyech. na yivcyech -
la (mi) miel; avcyech; lhavcyech;
casvcyech; vatvcyech.
vli S r. algodn. na yivli - el (mi)
algodn; avli; lhvli;
casvli; vatvli; Pl nava
vatvlis - los algodones.
vlichat S n r. algodonal. na
vlichat - el algodonal. Vea: vli
vli.
vlinilh Adj. de algodn. vlinilh - es
de algodn; Pl vlinlhiy - son de
algodn. Vea: vli
vli.
vlishi S n r. desmotadora - yislanshi pa
vli, fbrica de algodn - vli t'ajuya.
lha vlishi - la fbrica de algodn;
Pl nava vlishiyis - las fbricas de
algodn.
197
vln
vlitayuc - el algodn silvestre; Pl
nava vlitacui - los algodones
silvestres.
vln V int. ejecutar el ritual fnebre, celebrar la
fiesta de defuncin - yivln. javln - yo
celebro la fiesta de defuncin;
lhavln; yivln; shtavln.
v'fe S r. colmillo - vatv'fi. lha lhav'fe - el
(su) colmillo; Pl nava lhav'fec - sus
colmillos.
vi Adj. adormecido - ti lhayaash chivoi. yavi -
estoy adormecido; avi; vi; casvi.
vivi'in Adj. completamente silencioso - shan
shan'in. vivi'in - es completamente
silencioso.
vj S n r. ypeku saiju (G), ypeku n (G) -
ya'shesh ti yacn pa acyech. lha vj - el
ypeku saiju; Pl nava vjis - los ypeku
saiju.
vjiyan V tr. hago medir con - chiyivj'yanjulh,
medir. jav'jiyanjulh - yo lo mido con;
lhav'jiyanjulh; yiv'jiyanjulh;
shtav'jiyanjulh. Vea: vj.
vjj Interj. tris-tras. vjj! - tris tras!
vjj S n r. pito muvevo. lha vjj - el pito
muvevo; Pl nava vjjis - los pitos
muvevos.
vlhjanaj S n r. trepador - vlh, persona que
sabe trepar - vtenaj. na vlhjanaj - el
trepador; Pl napi vlhjanjas - los
trepadores. Vea: vlh.
vlhjat V tr. hacer trepar - chivlhjach'e,
chivlhjat. javlhjat - yo hago trepar;
lhavlhjat; yivlhjat; shtavlhjat. Vea:
vlh.
vlhjavat S r. tablado - lhac'ijavat. na
yivlhjavat - el (mi) tablado;
avlhjavat; lhavlhjavat; casvlhjavat;
vatvlhjavat; Pl java vatvlhjavtes - los
tablados. t'oijavat; catsoc'oijavat.
vmjat V tr. suspender - chivmjatei, v'mei,
borrar - chivmjat'che, hacer morir -
chivmjat, destruir - chivmjatsha'ne.
javmjat - yo destruyo; lhvmjat;
198 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vm
yivmjat; shtavmjat.
vnaj1 S n r. piraa - vnaj yi'shi ja tvc. na
vnaj - la piraa; Pl nava vnjas - las
piraas.
vnaj2 S n r. suinda - aj'l. na vnaj - la
suinda; Pl nava vnjas - las suinda.
vnjatache1 S n r. piraa - yishi' ja tvc. lha
vnjatache - la piraa; Pl nava
vnjatachei - las piraas.
vnjatache2 S n r. mojarra. lha vnjatache -
la mojarra; Pl nava vnjatachei - las
mojarras.
vnjlhj S n r. and, avestruz. na
vnjlhj - el avestruz; Pl nava
vnjlhs - los avestruces.
vnjlhj lhca'cl' S n r. Tres Maras, Orin
- lhca'l' catiis. na vnjlhj lhca'l' -
las Tres Maras.
vnjlhj lhc S n r. andu apys (G). na
vnjlhj lhc - el andu apys; Pl
nava vnjlhj lhacs - los andu
apys.
vnjlhj saleliva S n r. avestruz petiso
cordillerano - saleliva. na vnjlhj
salelivai - el avestruz petiso
cordillerano; Pl nava vnjlhj
salelivayis - los avestruces petisos
cordilleranos.
vc S r. enojo - suy'in. na yivc - el (mi)
enojo; avc; lhavc; casvc;
vatvc.
v'i V int. ser capaz de trepar - yijp'yesh ti
vlh, saber trepar - yityesh ti vlh.
tsiv'i - yo s trepar; nav'i; yiv'i;
shtanv'i. Vea: vlh.
vj S r. tamao - pa ti lhavj, lado - lhavj'e,
medida - yivjoyanjulh. na yivj - el (mi)
tamao; avj; lhavj; casvj;
vatvj.
vlh V int. subir - chivlh. javlh - yo subo;
lhavlh; vlh; shtavlh.
vm1 V int. desaparecer, perder; ser eliminado
- chivmjatei, chiyayjatei; echarse a perder -
chivm, chiyac'oyesh. javmji - yo
vm
desaparezco; lhavmji; vmji';
shtavmji.
vm2 V tr. perder - nicch'e; abandonar -
chivm'e vatvmesh; dar libertad -
chiyvashan; largar - nucuesh; desechar -
chivm chicachayesh. javm - yo
pierdo; lhavm; yivm; shtavm.
vmc V int. lavarse - vmc, estar atareado -
chicumjat'in. javmc - yo me lavo;
lhavmc; vmc'; shtavmc.
vmcja S r. jabn, agua, elemento para lavar
y enjugar - vatvmcjotshiy, recipiente -
chivcqu'e', toalla - vatvmcajavo. na
yivmcjat - la (mi) toalla;
avmcjat; lhavmcjat;
casvmcjat; vatvmcjat; Pl nava
vatvmcjatis - las toallas. javmcj;
avmcj; lhavmcj;
shtavmcj; vmcj.
vmcjat V tr. lavar - vmc, lavarle a uno la
cara - yileshch'e lhtaco, apurar -
lhanfanashjat'in, chivmcjat. javmcjat
- yo le lavo la cara; lhavmcjat;
yivmcjat; shtavmcjat. Vea:
vmc.
vs S n r. cielo, firmamento - nalhuyish. na
vs - el firmamento.
vt S r. lunar - lhavt, entablado - vatvt,
plataforma - chamam'apee, escalera -
vatvtes. na yivt - la (mi) escalera;
avt; lhavt; casvt; vatvt; Pl
java vatvtes - las escaleras.
vt'ya V int. conocerse a s mismo -
chintofaacyish, yit'ivane, ser secreto -
t'ast'aya, chiyfiich, ser conocido -
chintfa'lesh. javt'ya - yo me
conozco a m mismo; lhavt'ya;
vt'ya; shtavt'ya.
vpiy V tr. deponer la carga - tatc'i, chivopiy,
poner la carga en el suelo - javpiy. javpiy
- yo pongo mi carga en el suelo;
lhavpiy; vpiy; shtavpiy.
vsch'alan V int. ser viudo - schalajesh.
javsch'alan - yo soy viudo;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vts''
lhavsch'alan; yivsch'alan;
shtavsch'alan. Vea: sch'alaj
sch'alaj.
vse' S n r. nube. lha vse' - la nube; Pl nava
vsei - las nubes.
vte' S r. mirador - vatvte'. lha yivte - el
(mi) mirador; avte; lhavte; casvte;
vatvte; Pl nava vatvtey - los
miradores. Vea: vlh.
vtjayej S r. verruga - vatvtjayej. lha
yivtjayej - la (mi) verruga; avtjayej;
lhavtjayej; casvtjayej; vatvtjayej; Pl
nava vatvtjayesh - las verrugas.
vtjcat S n r. arboleda de timb. na vtjcat
- la arboleda de timb. Vea: vtj.
vtjyuc S n r. timb. lha vtjyuc - el
timb; Pl nava vtjcuy - los timb.
Vea: vtj.
vtj1 S n r. timb. lha vtj - el timb; Pl
nava vtjcuy - los timb.
vtj2 S n r. timbo'y (G). lha vtj - el
timbo'y; Pl nava vtjcuyi - los
timbo'y.
vt S r. quiquiriqu - t'eyshei pa votjj.
vtvt S n r. ypeku u (G) - aj'l lhjunashjulh,
lhja vj. lha vtvt - el ypeku u; Pl nava
vtvtis - los ypeku u.
vts'itan1 V int. saltar en cuclillas - yiv'tsitan'in.
jav'ts'itan - yo salto en culillas;
lhav'ts'itan; yiv'ts'itan; shtav'ts'itan.
vts'itan2 V intr. correr saltando - yivts'itan'in;
bailar con la nia iniciada - chiv'ts'itanesh.
javts'itan - yo corro saltando;
lhavts'itan; yivts'itan; shtavts'itan.
vyal' S r. campo - tsuych'esha'ne jotoy yac.
na yivyal' - el (mi) campo; avyal';
lhavyal'; casvyal'; vatvyal'; Pl
nava yalis - los campos.
vshite' S r. hongo de piel, ue (G). lhayivshite -
el (mi) hongo de piel; avshite;
lhavshite; catsivshite; vatavshite; Pl
nava vatavshitec - los hongos de piel.
vts'' V int. ser feliz, ser agradecido, contentarse,
alegrarse - chivats'o'e. javts''e - yo me
199
vujuichat
alegro; lhavts'e; vats'e; shtavts'e.
vujuichat V tr. rechazar a un pariente -
yivujuichat pa lhavelh, dar algo en propiedad
- chivatjuichatesha, apartar - chivujuichata,
chivujuichat. javujuichat - yo rechazo;
lhavujuichat; yivujuichat;
shtavujuichat. Vea: tavu'jui.
vun S n r. boquilla. na vun - la boquilla; Pl
nava vun - las boquillas.
vunatsu V int. tener ganas de comer carne o
pescado - nicu'ei ca nituj pa t'asaan chi' pa
saech. tsivunatsu' - tengo ganas de
comer carne; lhanvunatsu'; nivunatsu';
shtanvunatsu'. Vea: vuun.
vunavat S r. parrillada - vatvunavte,
chivunatsu', sitio para comer asado -
vatvunavat. na yivunavat - la (mi) sitio de
comer asado; avunavat; lhavunavat;
casvunvat; vatvunvat; Pl nava
vatvunavtes - las parrilladas.
vunavte S r. parrilla - vatvunavte. lha yivunavte
- la (mi) parrilla; avunavte; lhavunavte;
casvunavte; vatvunavte; Pl nava
vatvunavtei - las parrillas. Vea: vuun.
vunayan V tr. dar de comer carne -
chicunjanesh pa t'asjaan chivunayan.
javunayan - yo doy de comer carne;
lhavunayan; yivunayan; shtavunayan;
javancavunayan. Vea: vuun.
vus1 S n r. martineta copetona grande - yi'shi ja
joot shi pa yita'. lha vus - la martineta
copetona grande; Pl nava vusic - las
martinetas copetonas grandes.
vus2 S n r. codorniz - jo'oijoyitaj tvc lhavoque.
lha vus - la codorniz; Pl nava vusic - las
codornices.
vus3 S n r. martineta copetona - yishi' pa joot shi'
pa fa'aicucat. lha vus - la martineta
copetona; Pl nava vusic - las martinetas
copetonas.
vus4 S n r. inambu del monte (G) - yishi' pa joot
shi pa yita'. lha vus - el inambu del
monte; Pl nava vusic - los inambu del
monte.
200 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
vuyet
vusita1 S n r. gallina de Guinea. lha vusita -
la gallina de Guinea; Pl nava vusitas -
las gallinas de Guinea.
vusita2 S n r. martineta. lha vusita - la
martineta; Pl nava vusitas - las
martinetas.
vusita3 S n r. jaku apeti (G). lha vusita - el
jaku apeti; Pl nava vusitas - los jaku
apeti.
vut1 S n r. jukeri baado (G). lha vut - el jukeri
baado; Pl nava vutis - los jukeri
baado.
vut2 S n r. jukeri (G). lha vut - el jukeri; Pl
nava vutis - los jukeri.
vute S r. boleadoras - vatvutes, vatvute, piedra -
ute, encendedor - itjiy, piedra de
encendedor - ute chilhnesh pa itj, lima -
uteta. lha yivute - la (mi) lima; avute;
lhavute; casvute; vatvute; Pl nava
vatvutes - las piedras de encendedores,
boleadoras.
vutun V int. quemarse - chivutun, yilot'a.
tsivutun - yo me quemo; navutun;
yivutun; shinvutun.
vutuvash S r. marca de quemadura -
lhavutuvash, quemadura - lhlt'a. na
lhavutuvash - el (su) marca de
quemaduras; Pl nava lhavutuvshay - las
marcas de quemaduras.
vutuyan V tr. quemar - yivutun, chivutuyan.
javutuyan - yo quemo; lhavutuyan;
yivutuyan; shtavutuyan. Vea: vutun.
vuun S r. carne - t'asaan, pescado - saech,
asado - t'asaan yo'ji', vatvuun. na yivuun -
la (mi) carne; avuun; lhavuun; casvuun;
vatvuun; Pl nava vatvunay - las carnes.
vu'vat S r. tronco, cuerpo. na yivu'vat - el (mi)
cuerpo; avu'vat; lhavu'vat; casvu'vat;
vatvu'vat; Pl nava vatvuuvtes - los
cuerpos.
vuyan V tr. tapar, abrigar. javuyanshi - yo
tapo; lhavuyanshi; yivuyanshi;
shtavuyanshi. Vea: ta'vu'ui.
vuyet S r. frazada - fetyanilh, sbana -
vuyet vuyet

vatvuyeet, sivlc lhayeech, abrigo - casvuyeet; vatvuyeet; Pl nava vatvuytes

vatavu'uyshi, vatvuyeet. na yivuyet - el - los abrigos.
(mi) abrigo; avuyet; lhavuyet;

Nuevo Diccionario Nivale - abreviado 201

y yalheli
Y - y
y Pref. l a l, l. y , (yi ) - (l...a l).
ya Adj. mucho. ya - es mucho; expresa gran
cantidad de lquido.
ya' Pref. yo soy. ya' - (yo soy).
ya'- Pref. yo soy - ya' lhech yivaatsha. ya' - (yo
soy).
yaaj ca Adv. no - am. yaaj ca - no.
yaajlheesh cun Adv. hasta luego, lo dejamos
para otro momento, hasta la vista.
yaajlheesh cun - hasta la vista.
yaa cun1 Adv. un momento, todava. yaa cun -
un momento.
yaa cun2 Adv. despues; s. yaa cun! -
despues!
yaa na Conj. no. yaa na - no.
yaalh pa t'e Interj. en fin, a pesar de todo.
yaash1 S r. calidad - vatjunash, como - lhjunash,
condicin - vatjunashch'e. na yiyaash la
(mi) calidad; ayaash; lhayaash casyaash
vatyaash.
yaash2 Conj. no, al contrario. yaash - no.
yaca Adj. azul. yaca - es azul.
yacj Adj. afilado - yacj, filoso - tsjofji,
cortante - nilaf. yacj - es afilado.
yacquiset S n r. fiera, animal cuadrpedo -
yacquiset, yichatjulh lhafo, bestia. na
yacquisit - el animal cuadrpedo; Pl
nava yacquisitis - los animales
cuadrpedos.
yacquisi'mat Adj. tener mala presa - cheje'mat
nisa' pa yacquiset. yacquisi'mat - yo tengo
mala presa; ayacquisi'mat;
yacquisi'mat; casyacquisi'mat. Vea:
yacquiset.
yacquisimatse Adj. tener buena presa -
chijematse is pa yacquiset. yacquisimatse
- yo tengo buena presa;
202 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
ayacquisimatse; yacquisimatse;
casyacquisimatses. Vea: yacquiset
yacquiset.
yacut Adj. negro. ya'yacut - soy negro;
ayacut; yacut; casyacut.
yacutshi S n r. cucharn de porongo - noyan.
lha yacutshi - el cucharn de porongo;
Pl nava yacutshiyis - los cucharones de
porongo.
yacutshi noyan S r. plato. lha yiyacutshi - el
(mi) plato; ayacutshi; lhayacutshi;
casyacutshi; vatyacutshi; Pl nava
vatyacutshiyis - los platos.
ya'lish S r. idioma - lhliish, palabra - lhasin.
na yiliish - el (mi) idioma; aliish;
lhliish; casliish; vatliish; ya'lish; Pl
nava yilishay - las (mis) palabras.
yalishitaa S n r. palabra grosera - ya'lish
yitaa, grosera - nisa'ch'e pa ya'lish. na
yalishitaa - la grosera; Pl nava
yalishitaas - las groseras.
yajatesh Adv. siempre. yajatesh - siempre.
yajoj S n r. tujuju kangy (G) - yajoj. na yajj - el
tujuju kangy; Pl nava yajjis - los tujuju
kangy.
yalhachat Adj. jadeante - chiyachat'in,
chiyalhachat'in, jadeando - yalhachat'in.
yayalhachat'in - yo estoy jadeando;
ayalhachat'in; yalhachat'in;
casyalhachat'in.
yalhalha Adv. de repente - yalhalha'esh pa
lhjunash. yalhalha - de repente.
yalhanja Conj. en balde - yalhanja, cha'lheesh,
en vano - pa cha'lheesh. yalhanja - en
balde.
yalheli V int. aguantar mucho tiempo sin
respirar - yiyalheli, chiyalheli.
tsiyalhely - yo aguanto mucho sin
respirar; nayalhely; yiyalhely;
yalhimat
shtanyalhely.
yalhimat Adj. de respiracin dificultosa,
asmtico - ya'lhimat chiya'lhimat.
ya'yalhimat - yo soy asmtico;
ayalhimat; yalhimat; casyalhimat.
yalhimatan V tr. perjudicar la respiracin - nisa'
ca nitayalhiy. jayalhimatan - yo lo
perjudico en su respiracin;
lhayalhimatan; yiyalhimatan;
shtayalhimatan; javancayalhimatan.
Vea: yalhimat.
yalhimatsej Adj. tener buena respiracin - is ti
tayalhiy. yayalhimatsej - yo tengo buena
respiracin; ayalhimatsej; yalhimatsej;
casyalhimatses. Vea: yalhimat.
yalhiyan V tr. soplar - yufuyu'a, inflar -
chiyalhiyanch'e. jayalhiyan - yo hago
respirar; lhayalhiyan; yiyalhiyan;
shtayalhiyan.
yalhpan'e Adv. de repente - yalhatajesh, de
improviso - yalhalhaesh, yalhalha, de pronto -
tatsha. yalhpan'e - de repente.
yalhp'o V int. ahogarse - chiyalhp'o. ts'iyalhp'o
- me ahogo; nayalhp'o; yiyalhp'o;
shinyalhp'o.
yalhp'oat V tr. ahogar - chiyalhp'ojat.
ja'yalhp'oat - yo ahogo; lhayalhp'oat;
yiyalhp'oat; shtayalhp'oat. Vea: yalhp'o.
yam Suf. para m - yivaatsha. yam - (para m).
yama'an Adj. humareda.
ya'mamam Adj. centelleante - ya'mamshi,
taftseyy'in. ya'mamam - es telleante.
yameic'oya S n r. domingo. na yameic'oya -
el domingo; Pl nava yameic'oyac - los
domingos. Vea: am.
yamsha' Adj. tener suerte con - yivo'yeshch'e
tejeishi, feliz - yamsha'joom. ya'yamsha'esh
yo estoy feliz con; a'yamsha'esh;
yamsha'esh; casyamsha'esh.
yamshaa Interj. feliz - c'u'sem'in. yamshaa! -
feliz!
ya'mu Interj. vaya - alhun, alhuney, ya'mu.
ya'mu! - vaya!.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
yave
yan V int. moverse de derecha a izquierda -
chiyan'in. c'ayan - me muevo; t'iyan;
yiyan; sht'iyan.
yantayuc S n r. planta de trtago. lha yantayuc
- la planta de trtago; Pl nava yantacuy
- las plantas de trtago.
yantayuc lha' S n r. fruta del trtago. lha
yantayuc lha' - la fruta del trtago; Pl
nava yantacuy lhay - las frutas del
trtago.
yanyanitaj S r. bicicleta. lha yinyanyanitaj -
la (mi) bicicleta; anyanyanitaj;
lhanyanyanitaj; catsinyanyanitaj;
vatanyanyanitaj; Pl nava
vatanyanyanitas - las bicicletas.
yav Interj. es posible. yav! - es posible!?
yapa'esh Adj. deficiente. yapa'esh - yo soy
deficiente; apa'esh; lhapa'esh;
caspa'esh.
yapii Adj. tranquilo, sosegado. yapii - yo estoy
tranquilo; apii; pii; caspii.
yasha S r. enfermedad - vatai'yasha. na
yiyasha - la (mi) enfermedad; aiyasha;
lhaiyasha; catsaiyasha; vataiyasha; Pl
nava vatai'yashac - las enfermedades.
yashaiyan V tr. causar una enfermedad -
chiyashaiyan, contagiar una enfermedad -
chit'iyjatem, hacer enfermar - chi'aytiyan'in.
jayashaiyan - yo hago enfermar;
lhaiyashayan; yiyashayan;
shtaiyashayan. Vea: yasha.
ya'shaj Conj. sin embargo - lhavalej.
ya'shaj ca - sin embargo.
ya'shajulh Conj. ciertamente no - ca
niyitshaam.
yat V tr. regaar - chiyat'in, insultar -
vancajuvan'in, renegar de - chit'asin'in. c'ayat
- yo lo regao; t'ayat; yiyat; sht'ayat.
yat'o V int. bostecer - chit'at''in. ja'yat'o - yo
bostezco; lht'at'o; t'at'o; shtat'o.
yavc'as Adj. maduro - yoquen, yoquen'e, yi'iy,
vacalh. yavc'as - est madura.
yave S r. llave - chiyijtjateshey. lha yiyave - la
203
yavis'a
(mi) llave; ayave; lhayave; casyave;
vatyave; Pl nava vatyavec - las llaves.
yavis'a S n r. cigarra. lha yavis'a - la cigarra;
Pl nava yavis'ac - las cigarras.
yavo S r. mosquitero - yiyavo. na yiyavo - el
(mi) mosquitero; ayavo; lhayavo;
casyavo; vatyavo; Pl nava vatyavoc -
los mosquiteros.
yavoque S r. armazn de mosquitero -
yiyavoque. lha yiyavoque - la (mi)
armazn de mosquitero; ayavoque;
lhayavoque; casyavoque; vatyavoque;
Pl nava vatyavoquey - las armazones de
mosquitero.
yaya S r. abuela - vatact'e. napi yiyaya - la
(mi) abuela; ayaya; lhayaya; casyaya;
vatyaya; Pl napi vatyayac - las abuelas.
yecte V int. estar cortado. yecte - est
cortado; Pl yectesshi.
yel' S n r. madera - yel', lea. na yel' - yitsnaaj S n r. padre de muchos hijos - vatata
la madera; Pl nava yely - las
maderas.
yelnilh Adj. de madera - yelnilh. yelnilh
- es de madera.
yee Interj. uf - ya'a. yee! - uf!
yeech S r. panal - lhayeech, acyech. na
lhayeech - el panal de; Pl nava lhavchei
- los panales.
yei Interj. jo. yei! - jo!
yenlhaa Conj. lastimosamente - jaitima,
desgraciadamente - ch'apaa, lstima que -
jaitima, es mala suerte que - sasesha'ne,
chisasesha'ne, lastimosamente - yenlhaa.
yenlhaa - desgraciadamente.
yi Interj. cuidado - chiyjovatsjanesh. yi! -
cuidado!.
yi' V int. ser - lhech, estar - yie'. yi' - l est.
yi t'ajuyi Pref. mi - t'ajuyi. yi - (y ) (mi).
yi t'ajuyiy Suf. hacia m. -yiy - (hacia m).
yicocheten'in V int. portarse como demente
- yiccheten'in. Vea: cchen
cchen.
yictsuuc S n r. samuh - yictsuuc, palo
borracho - yictsuuc. lha yictsuuc - el palo
204 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
yilets
borracho; Pl nava yictsicui - los palos
borrachos.
yich V int. ir - yich, chiyich. yich - l se va.
yichaajts'iya V int. tener calambre.
tsichaajts'iya - tengo calambre;
nachaajts'iya; yichaajts'iya;
shinchaajts'iya.
yichatjulh Adj. cuatro - yichatjulh. yichatjulh -
son cuatro.
yichatjulh yama Adj. nueve. yichatjulh
yama - nueve.
yich'amin V int. ser izquierdo, ser zurdo.
jach'amin - soy zurdo; lhch'amin;
yich'amin; shtach'amin.
yich'avcun V int. echar yemas - tlh, brotar.
yich'avcun - brota.
yitsicutach S n r. samuh - yitsuuc. lha
yitsicutach - el samuh; Pl nava
yitsicutacui - los samuh.
aloj'e papi lhles, animal prolfero -
yacquiset, yitsnja chitcts'i. na
yitsnaaj - el padre de muchos hijos;
Pl napi yitsnjas - los padres de
muchos hijos.
yitsna S n r. madre de mucho hijos -
vatamimi aloj'e papi lhles, animal prolfero -
yacquiset yectsnja. lha yitsna - la
madre de muchos hijos; Pl napi
yitsnai - las madres de muchos hijos.
yilaun1 Adj. en montones pequeos. laa -
montones.
yilaun2 V intr. abundar en frutas. abundar en
frutas cadas.
yilat V int. tener mal olor. tsilat - tengo mal
olor; nalat; yilat; shinlat.
yilata1 S n r. sukuri (G). na yilata - el
sukuri; Pl nava yilatas - los sukuri.
yilata2 S n r. kuriju (G). na yilata - el
kuriju; Pl nava yilatas - los kuriju.
yilatch'e Interj. qu asqueroso - yilatch'e.
a! - qu asqueroso!
yilets Interj. que le cuiden - vanujumatsen.
yi'li lhajpyich
yilets! - que le cuiden!
yi'li lhajpyich S n r. carpintera. na
yi'ly lhajpyich - la carpintera; Pl
nava yi'ly lhajpyjey - las
carpinteras.
yi'li lhavo' S n r. carpintero - yisnatesha'ne
pava yili. na yi'li lhavo' - el
carpintero; Pl napi yi'li lhavos - los
carpinteros.
yiljtach S n r. quebracho blanco -
lhjunashch'ejulh lha yilj. na yiljtach -
el quebracho blanco; Pl nava
yiljtachis - los quebrachos blancos.
yilj S n r. quebracho blanco. lha yilj - el
quebracho blanco; Pl nava yilj - los
quebrachos blancos. Vea: jooc.
yilj lha'1 S n r. quirquincho llorn Arg -
lhjunashjulh ja casuts'i. lha yilj lha' - el
quirquincho llorn; Pl nava yilj lhay
- los quirquinchos llorones.
yilj lha'2 S n r. paku'i (G) - sajech yi'shi' ja
tvc. lha yilj lha' - el paku'i; Pl nava
yilj lhay - los paku'i.
yiftunaaj S n r. persona o animal que ventosea
mucho - alojesh ti t'aftu'ui, chit'iftu'ui. na
yiftunaaj - la persona que ventosea
mucho; Pl napi yiftunjas - las personas
que ventosean mucho. Vea: fuut.
yiftunja S n r. persona o animal que ventosea
mucho - alojesh ti t'aftu'ui, chitaftu'ui. lha
yiftunja - la persona que ventosea
mucho; Pl napi yiftunjai - las personas
que ventosean mucho. Vea: fuut.
yiin Adv. dentro de un rato - yiinsha. yiin -
dentro de un rato.
yiinshalhaa Adv. dentro de un rato - yiinsha.
yiinsha - dentro de un rato.
yijajtanshi V int. oler mal. yijajtanshi -
huele mal.
yij' Adj. cierto - yij', realmente - yij' t'ema,
verdadero - yijqu'e. yij' - es cierto.
yij'a j Interj. claro que s - yij'a j. yij'a
j! - claro que s!
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
yipcu
yijmeech S n r. persona que tiene un tigre
espritu - lhshayc'uesh cat'ajesha lhavto'esh
pa yiyj. na yijmeech - la persona que
tiene un tigre espritu; Pl napi
yijmjes - las personas que tienen un
tigre espritu. Vea: yi'yj.
yijtaj S n r. gato onza. na yijtaj - el gato
onza; Pl nava yijtas - los gatos onzas.
yi'lhai S n r. lengua Enlhet - indgena Enlhet. na
yi'lhai - el Enlhet; Pl napi yi'lhayis - los
lenguas.
yi'lhaiche S n r. mujer lengua Enlhet. lha
yi'lhaiche - la mujer lengua; Pl napi
yi'lhaichey - las mujeres lengua. Vea:
yi'lhai.
yim V int. estar vaco, estar agotado. yim - esta
vaco.
yim'jane S n r. cazadores - lham'jei pa
yacquiset, recolectores de miel - lham'jei pa
shinvo'. napi yim'jane - los cazadores.
Vea: m'.
yincp S n r. ao - yamei pa tlh'e ti nich'a,
poca del algarroba - t'aplhu' ti caaj pava
fa'ai, comienzo del verano - tlhesh'e pa
yincp. na yincp - la poca del
algarroba; Pl nava yincpis - las pocas
del algarroba.
yinchajesh S r. encomienda trada -
yinchajesh.
yinjt Adv. todas las veces - yajateshch'een,
toda la vida - lhacm'a vatmnlhajayash,
siempre - yajatesh. yinjt - siempre.
yint1 S n r. agua, charco, aguada, charco pan -
yie' pa yint, aguada - t'itsjei'e cat'ajesha yie'
pa chiy'ji yint, agua - yint. na yint -
el agua. Pl nava yintis - las aguas.
yint2 S n r. chinche del agua - lhajovoque. lha
yint lhavoque - el chinche del agua;
Pl nava yint lhavoquey - los chinches
del agua.
yintiycha S n r. mar - tovcla'ai, uj tvc. na
yintiycha - el mar; Pl nava
yintiychal' - los mares. Vea: yint.
yipcu S r; S n r. hambre. na yiyipcu -la (mi)
205
yipcun
hambre; ayipcu; lhayipcu; casyipcu;
vat'ayipcu; yipcu'; Pl nava yipcuc - las
hambres.
yipcun V int. tener hambre - chiyipcun.
ts'iyipcun - tengo hambre; nayipcun;
yiyipcun; shinyipcun. Vea: yipcu.
yipcuyan V tr. hacer pasar hambre -
chiyipcuyan. jayipcuyan - yo hago pasar
hambre; lhayipcuyan; shtayipcuyan.
Vea: yipcu.
yipc's V int. henderse, rajarse, quebrajarse.
yipc's - se raja.
yip'itsu' S r. rbol seco encendido. lha
yip'itsu' - el (mi) rbol seco encendido;
ap'itsu'; lhap'itsu'; casp'itsu'; vatp'itsu';
Pl nava vatp'itsuc - los rboles secos
encendidos.
yischi'jop V int. esperar - yischi'c'oya,
aguardar - yisch'ijop, tach'anc'oya. jaschi -
yo espero; lhaschi'; yischi'; shtaschi'.
yiseejsham tvc S n r. becasina comn -
tvc aj'l. na yiseejsham tovoc - la yitenc S n r. chicha de la fruta de vinal -
becasina comn; Pl nava yiseejsham
tvc - las becasinas comunes.
yisejch'esha'ne S n r. aserradero - yisejch'e
yeli. lha yisejch'esha'ne ye'li - el yitiyuuc S n r. vial, algarrobo colorado. lha
aserradero; Pl nava yisejch'esha'ne
ye'li - los aserraderos.
yist S r. vena, arteria, tendn. na yist - la yitjataj S n r. zona de pasto - yitjatachat, grama
(mi) vena; ast; lhst; casst;
vatst; Pl nava yisti - las (mis)
venas.
yis'vun V tr. querer, amar. Vea: s'vun.
yish Suf. a m. -yish - (a m).
yi'shina S n r. fruta del algarrobito. lha yi'shina
- la fruta del algarrobito; Pl nava
yi'shina - las frutas del algarrobito.
yi'shinachat S n r. algarrobal. na
yi'shinachat - la arboleda de
algarrobitos; Pl nava yi'shinachatis - las
arboledas de algarrobitos. Vea: yi'shina
yi'shina.
yi'shinanc S n r. chicha de la fruta de
algarrobito - cumjo'esh. na yi'shinanc - la
chicha de la fruta del algarrobito; Pl
206 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
yittse
nava yi'shinanjy - las chichas de la
fruta del algarrobito.
yi'shinayuc S n r. algarrobito. lha yi'shinayuc
- el algarrobito; Pl nava yi'shinacui - los
algarrobitos.
yita' lhavoque S n r. perdiz montaraz. lha
yita' lhavoque - la perdiz montaraz; Pl
nava yita' lhavoquey - las perdices
montaraces.
yitacshin'in V int. estar triste, sentir tristeza,
entristecerse. jatacshin - yo estoy triste;
lhtacshin; yitacshin; shtatacshin. Vea:
tacshi.
yitanesh V int. echar de menos. c'atanesh -
yo echo de menos; t'atan'esh; yitanesh;
sht'atanesh.
yiteej S n r. pasto - lha yiteej. na yiteej - el
pasto; Pl nava yiteej - los pastos.
yi'tej S n r. algarroba de vinal. na yi'tej - la
algarroba de vinal; Pl nava yi'tej - las
algarrobas de vinal.
cumjo'esh. na yitenc - la chicha de la
fruta de vinal; Pl nava yitenjy - las
chichas de la fruta de vinal.
yitiyuuc - el vial; Pl nava yiticui - los
viales.
- yitjataj, pasto - yiteej. na yitjataj - la
grama; Pl nava yitjatas - las gramas.
yitjataj lhavo'1 S n r. chu'i (G). na yitjataj
lhavo - el chu'i; Pl nava yitjatas lhavos -
los chu'i.
yitjataj lhavo'2 S n r. guyra juru tu' (G). na
yitjataj lhavo' - el guyra juru tu'; Pl
nava yitjatas lhavos - los guyra juru tu'.
yitijayanch'e V int. hacer sufrir, hacer
sentir. jatyjayanch'e - yo hago sufrir;
lhtyjayanch'e; yityjayanch'e;
shtatijayanch'e. jatyjayanch'e;
lhtyjayanch'e; shtatyjayanch'e.
yittse S r. pestaa - vattse. na yittse - la
(mi) pestaa; attse; lhttse; casttse;
yituma
vattse; Pl nava vattsei - las pestaas.
yituma V int. estar preada - tumjl lha vc,
estar embarazada - yituma. Vea: tuma.
yit'ajesh V int. estar apretado. tsit'ajesh - yo
estoy apretado; nat'ajesh; yit'ajesh;
shint'ajesh.
yit'esh V int. decir - yit'esh, querer - jayeesh.
jayeesh - yo quiero; lhteesh; yit'esh;
shtat'esh. Vea: ei.
yit''1 S n r. pala Arg , yryvu akapiri (G). na
yit'' - el pala pala; Pl nava yit'c - los
pala pala.
yit''2 S n r. cuervo de cabeza amarilla. na
yit'' - el cuervo de cabeza amarilla; Pl
nava yit'c - los cuervos de cabeza
amarilla.
yitsha Adv. tambin. yitsha - tambin. Vea:
vitsha.
yitsaat S n r. pueblo - vachifan, aldea -
vanijiyinch'e, yitsaat, toldera - yitejenilh
yitsaat, ciudad - yitst'aj yitsaat. na yitsaat -
el pueblo; Pl nava yitsatis - los pueblos.
yitsaat lhavo' S n r. gorrin - tanivaichetaj
aj'l. na yitsaat lhavo' - el gorrin; Pl
nava yitsaat lhavos - los gorriones.
yitsavalhch'e tovoc S n r. motolancha. lha
yitsavalhch'e tovoc - la motolancha; Pl
nava yitsavalhch'e tovoc - las
motolanchas.
yitsuuj S n r. macho - yacquiset, yitsuuj,
jayanaj, varn nivale - yitsuuj. na yitsuuj -
el varn; Pl napi yitsjy - los varones.
yits'anaaj S n r. amigo de todos - velhinaj,
persona de confianza de todos. na
yits'anaaj - el amigo de todos; Pl napi
yits'anjas - los amigos de todos.
yits'ichenja S n r. mujer que quiere a todos,
mujer confiada - velhchenja. lha yits'ichenja
- la mujer confiada; Pl napi
yits'ichenjay - las mujeres confiadas.
yivaatsha Pron. yo. yivaatsha - yo.
yivjatsy V int. tener fro - c'uy, tavjts'y,
estar helado - tavjts'yshi, tajunshi.
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
yi'yele
jayivjatsy - yo tengo fro; lhtavjtsy;
tavjts'y; shtatavtsyi.
yivjonaaj S n r. perdedor - tavjo'oi, chiyivjoyan.
na yivjonaaj - el perdedor; Pl napi
yivjonjas - los perdedores. Vea: t'avjoi.
yivjutaj S n r. chua de patas rojas. na yivjutaj
- la chua de patas rojas; Pl nava
yivjutas - las chuas de patas rojas.
yivo'oisham S n r. mircoles. na
yivo'oisham - el mircoles. Vea: vo'oi.
yivo'yey Mod. est bien. yivo'yi! - est
bien!.
yiya' S n r. mosquito. lha yiya' - el mosquito;
Pl nava yiya' - los mosquitos.
yiyaach Adj. muchos - fanjai yiyaach, muy
numerosos - aloj tucus, yiyaach ofos.
yiyaach - son muchos.
yiyaach aloj adj. mucho. ya - es mucho.
yiyaas S n r. roco. na yiyaas - el roco.
yiyashana S n r. persona enfermiza. na
yiyashana - la persona enfermiza; Pl
napi yiyashanas - las personas
enfermizas. Vea: yasha.
yiyashana S n r. mujer enfermiza. lha
yiyashana - la mujer enfermiza; Pl napi
yiyashanay - las mujeres enfermizas.
Vea: yasha.
yiyataj S n r. mosquito pequeo. lha yiyataj -
el mosquito pequeo; Pl nava yiyatas -
los mosquitos pequeos. Vea: yiya'.
yiya'taj Mod. qu lstima - nitaalheesh,
yiya'lhavach aven. yiya'taj nitaalheesh! -
qu lstima!
yiya'yivach Interj. ay de m. iya'yivach! -
ay de m!.
yiye' S n r. caraguat, bulbo de caraguat. lha
yiye' - la caraguat; Pl nava yiyec - las
caraguats.
yiye' lha' S n r. fruta de la caraguat. lha yiye'
lha' - la fruta de la caraguat; Pl nava
yiye' lhay - las frutas del caraguat.
yi'yele S n r. mborevi (G), tapir. na yi'yele -
el tapir; Pl nava yi'yelec - los tapires.
207
yiyenjtaj
yiyenjtaj S n r. havia tyvyta (G). na
yiyenjtaj - el havia tyvyta; Pl nava
yiyenjtas - los havia tyvyta.
yiyetaj S n r. pia. lha yiyetaj - la pia; Pl
nava yiyetas - las pias.
yiyeyuc S n r. caraguat. lha yiyeyuc - la
caraguat; Pl nava yiyecuy - las
caraguat.
yiyijafa S n r. compaero en accin comn.
yi'yj S n r. jaguarete (G), jaguar - yiyj. na
yi'yj - el jaguar; Pl nava yijs - los
jaguares.
yi'yj lhact'e S n r. avispa grande del campo.
lha yi'yj lhact'e - la avispa grande; Pl
nava yi'yj lhact'ey - las avispas
grandes.
yiyusinja S n r. pato silbn comn. lha
yiyusinja - el pato silbn comn; Pl
nava yiyusinjay - los patos silbones
comunes.
yofalh V int. romperse - yofalh, reventar -
yofalhshi lhca votjj lhshayc'u, estrellarse -
yfalhsha'ne. yofalh - l revienta.
yofjat V tr. sorprender - chintyiyjat, asustar -
chiyfjat. jayofjat yo asusto; lhyofjat;
yiyofjat; shtayofjat; javanyofjat. Vea:
yoof.
yo'fofof Adj. sufrir movimientos involuntarios -
yofofof'in chiyo'fofof'in, tener un "tic".
yayo'fofof'in - yo tengo un "tic";
ayo'fofof'in; yofofof'in; casyo'fofof'in.
yoi Adj. seco, desecado - yoisham na sisi,
yisham nava nucsich. yoisham - es seco.
yomoji S r. manzana - lhomoji. lha lhayomoji
- la (su) manzana; Pl nava lhayomojiyis
- las manzanas.
yom'yom S r. sien - vatymymis. lha
yiyom'yom - la (mi) sien; ayom'yom;
lhayom'yom; casyom'yom;
vatyom'yom; Pl nava vatyom'yomis -
las sienes.
yo'nis S n r. zorro, aguara'i (G), aguara cha'i (G).
lha yo'nis - el zorro; Pl nava yo'nisic -
los zorros.
208 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
yjavat
yo'nis yacut S n r. aguara h (G), zorro negro.
lha yo'nis yacut - el zorro negro; Pl
nava yo'nissic yacutsha'ne - los zorros
negros.
yo'nisitaj S n r. perro de polica. na yo'nisitaj
el perro de polica; Pl nava yo'nisitas -
los perros de polica.
yoof Adj. asustarse - chiyoofjat. ya'yoof - yo me
asusto; a'yoof; yoof; casyoof.
yot'at Adj. apto para ser modelado. yot'at - es
apto para modelado.
y' V int. beber, tomar. c'ay' yo bebo; t'iy';
yiy'; sht'iy'.
yfiis V tr. cumplir con - yfisch'e, alcanzar -
chitajulhc'oya, tajulhsham. c'fiis - yo lo
alcanzo; t'fiis; y'fiis; sht'fiis.
yijafa S r. colega - lhneijatsjanjafas,
compaero - vatyijafa. na yiyijafa el
(mi) compaero; ayijafa; t'iyiyafa;
casyijafa; vatyjiafa; Pl napi
vatyijafas - los compaeros.
yitan V tr. protestar - chiyitanesh, estar
disonforme con - vena lhjunash, rechazar -
chiyitan, chiyapun. c'ayitan - yo
protesto; t'iyitan; yiyitan; sht'iyitan.
yjamat Adj. de mal beber - yjamat.
ya'yjamat - yo soy de mal beber;
a'yjamat; yjamat; casyjamat. Vea:
y'.
yjamatsej Adj. de buen beber - yjamatsej.
ya'yjamatsej - yo soy de buen beber;
a'yjamatsej; yjamatsej;
casyjamatses. Vea: y'.
yjatshi S r. vajilla de porongo para beber chicha
- yacutshi, copa - vat'iyjatshi, vaso - chiyj.
lhayiyjatshi - la (mi) vajilla de
porongo; ayjatshi; t'iyjatshi;
casyjatshi. vatyjatshi; Pl nava
vatyjatshiyis - las vajillas de porongo.
Vea: y'.
yjavat S r. local de farra, lugar para beber, bar.
na yiyjavat - el (mi) lugar para beber;
ayjavat; t'iyjavat; casyjavat;
vatyjavat; Pl nava vatyjavtes - los
yjayan
lugares para beber. Vea: y'.
yjayan V tr. dar de beber - chiyjayanshi,
abrevar - t'iyjatshi pa yacquiset. jayjayan
yo doy de beber; lhayjayan;
yiyjayan; sht'iyjayan;
javancayjayan. Vea: y'.
yjayash S r. farra - vat'iyjayash. na
yiyjayash la (mi) farra; ayjayash;
t'iyjayash; casyjayash; vatyjayash.
Vea: y'.
yjayu V int. tener sed - chinyjayu. ts'iyjayu -
tengo sed; lhanyjayu; niyjayu;
shtanyjayu.
yji V int. proponer - chit'esha pa, mandar -
chichen, ordenar - chiyji'sha, decir -
chit'esha, chiyji'a. jayjia yo le ordeno;
lhyjia; yiyjia; shtayjia; jayiyjijan.
yjijat S r. mandato - chitayjijanesh, orden -
chiyji'sha, propuesta - chiyaichavalhey;
encargo. na yinyjijat - la (mi) orden
recibida; anyjijat; lhanyjijat;
catsinyjijat; vatanyjijat. na yiyjijat
el (mi) mandamiento; Pl nava
vatanyjijatis - las rdenes recibidas; Pl
nava vatyjijatis - los mandamientos.
Vea: yji.
yjijat S r. mandamiento, orden, propuesta. na
yiyjijat - el (mi) mandamiento;
ayjijat; lhyjijat; casyjijat; vatyjijat;
Pl nava vatyjijatis - los
mandamientos.. Vea: yji.
y'i V int. tener destreza, querer - jen jayeesh,
gustar - ts'iyich'e, ser invulnerable -
nichinvo'matan. ts'iy'i - soy
invulnerable; nay'i; yiy'i;
shtanyo'i.
ylhjneishi V tr. simular - t'afiyishi, mentir -
cots'iyash, buscar a tientas - ylhjneishi,
adivinar - vatvoijatesh'i, fingir - vena
t'nashesh. c'lhjn'in yo miento;
t'lhjn; ylhjn; sht'lhjn.
yp'ec V int. tener dolor de dientes al comer
limn. ts'p'ec - me duelen los dientes al
comer limn; lhnp'ec; np'ec;
Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
yucuveshiy
shinp'ec.
yquen V int. ser maduro - yi'iyshi, yoquen,
vatquenaj, tener canas - yoquen na yict'eech,
menonita - alincs limsha'ne. ts'quen yo
tengo canas; nquen; yquen;
shinquen; yi'iyshi nava smitcai,
yoquenshi nava saniy, yoquen nava
niltsich.
yse S r. hija ma. yse! - hija ma! Vea: se.
ytsli V tr. estrangular - ytsli, ahorcar.
jts'li yo lo estrangulo; lhts'li;
tsli; shtts'li.
yv'scum Interj. ay de m - pa yij'.
yv'scum! - ay de m!
yu Interj. ay - jay. yu! - ay!
yuc1 Adj. colorado - yulinilh, rojo. yuc - es
colorado. yuc; Pl yucsha'ne - son
colorados, rojos.
yuc2 Suf form. -yuc.
yuc lhnaash S n r. gallineta azulada - aj'l,
nahana (G). lha yuc lhnaash - la
gallineta; Pl nava yuc lhanshas - las
gallinetas.
yucshichat S n r. arboleda de yvyrpyt. na
yucshichat la arboleda de yvyrpyt.
Vea: yucshiyuc.
yucshiyuc1 S n r. arbusto. lha yucshiyuc - el
arbusto; Pl nava yucshicui - los
arbustos.
yucshiyuc2 S n r. kamba ak (G). lha
yucshiyuc - el kamba ak; Pl nava
yucshicui - los kamba ak.
yucshiyuc3 S n r. yvyrpyt (G). lha
yucshiyuc - el yvyrpyt; Pl nava
yucshicui - los yvyrpyt.
yucuve S n r. pan. lha yucuve - el pan; Pl
nava yucuvec - los panes.
yucuve lhavo' S n r. panadero. na yucuve
lhavo' - el panadero; Pl napi yucuve
lhavos - los panaderos.
yucuveshiy S n r. horno. lha yucuveshiy - el
horno; Pl nava yucuveshiyis - los
hornos. Vea: yucuve.
209
yucuve'vat
yucuve'vat S n r. panadera - chiyisnatesh
pava yucuve. na yucuve'vat - la
panadera; Pl nava yucuvetes - las
panaderas. Vea: yucuve.
yucuveyan V tr. panificar, hacer pan de -
chiyucuveyan. jayucuveyan - yo hago pan
de; lhayucuveyan; yiyucuveyan;
shtayucuveyan. Vea: yucuve.
yucyucshi S n r. mbi chumbe (G), coral. na
yucyucshi - la mbi chumbe; Pl nava
yucyucshi - las mbi chumbe.
yulu S r. pescado asado - vatyuluqui, vatyu'lu,
vatayulu, carne asada al fuego -
chiyuluqui'apee pa itj. na yiyulu - el
(mi) pescado asado; ayulu; lhayulu;
casyulu; vatyulu; Pl nava vatyulus -
los pescados asados.
yuluque V tr. asar con un palo al fuego -
chiyuluqui. jayuluque - yo aso con un
palo al fuego; lhayuluque; yiyuluque;
shtayuluque; jayulunjan. Vea: yuluyulu.
Total de palabras claves: 4874
210 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado
yuus
yuluvte S r. palo puntiagudo para asar, asador
- chiyuluvte. lha yiyuluvte - el (mi)
asador; ayuluvte; lhayuluvte;
casyuluvte; vatyuluvte; Pl nava
vatyuluvtei - los asadores. Vea: yulu yulu.
yui V int. estar cerrado - vatp'o'ey, zambullirse -
chiyuishi, entrar - yuy, estar mezclado -
vanacshenshi, meterse adentro - yuich'e
tasham. c'ui - me zambullo; t'ui; yui;
sht'ui.
yu'ji' V int. estar cocido a punto - yu'ji chineshi.
yu'ji' - est cocido a punto.
yum S r. almidn - lhayum. na lhayum - el
almidn de; Pl nava nucsich lhayumji
- los almidones de mandioca.
yuus S r. cera - yiyuus, lhayuus. na lhayuus - la
(su) cera; Pl nava lha yusil' - las (sus)
ceras.
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

abrigo c'uiyuvoque; vuyet.

abrir nic'aat.
abrir la panza nicafm.
Aa abrir los ojos tatsjelha.
abrir un cauce tyinjan.
a consecuencia pa lhech2. abrirse solo tatc'at'e.
a continuacin pa lhechesh. abruptamente ts'equ'eyan.
a l esh; y. abuela ct'e; t'e! yict'e; vatact'e;
a fin de que jqu'esh; sel'esh ca. yaya.
a gusto c'uus; vamatsej. abuelo ct'eech; tsutsu; vatact'eech.
a la flauta j'ti'. abultado tavuulh.
a lo mejor ch'ana. abundante tsej.
a media noche jonshaaj. abundar yilaun2.
a nosotros jooj. aburrido nittset; ttsit.
a pesar de apashata; lha'lha pa; yaalh aburrirse nittset.
pa t'e. ac nee.
a prisa nishi'a. acabar c'j; valhit.
a ti lhjunash'ash. acabar de ir cap'umqu'e.
abajo sha'ne1; shichaam. acabar todo tif.
abandonar vancala'lha; vm2. acabarse nj.
abandonar esposo vancavmjatsu; acabarsele algo qu'im.
vancavm. acalorado c'ofofof.
abanico caf; cf; vatcf. acampar chivatcln'e.
abarcarlo todo pjaln. acantilado fjos; jfis.
abdomen cc'apo'; vat'ac'apo. acaso tam'ei; teetsha ca.
abeja shnacuvjataj lhavoque. acatarrado tanjati.
abeja silvestre poc'atsi lhavoque; accidentado vo'mat.
pumjactsej lhavo'; shinvo'1; accin buena voijatjayash.
shinvo' lhavo'. accin de escribir vanqu'isjayash.
abejas moro moro shnacuvaj. accin sufrida vatfanash.
abierto camam; camm. aceite de pescado tcapenji.
ablandar salaliyanshi. aceite vegetal lhape'.
abofetear pcj. aceptar tculhjan; t'ujan.
abogado tsjte. aceptar desafo t'atshai.
abortar tanamat; t'ajai. aceptar propuesta cuulh.
abrazar acopjalh; chiyechepjalh; acercar algo cachajanjat.
echepjalh; tacopjalhjan. acercar un objeto cha'.
abrazarse nacopjalh; nechepjalh; acertar voi; voijat.
tanacopjalh; tanechepjalh. acertarse vaatlhej.
abrazos vanquechepjalh. achispado jumachat.
abrevar c'yitsjat; vancayjayan; acobardar nisatseichat.
yjayan. acobardarse satsei.
abrigar vancavuyan; vuyan. acompaar aip'alhit; chiy'ishi;
abrigarse ta'vu'ui; vat'vuyan. n'ichi; n'yan; n'yua;
'yan; vancats'ayan;
Espaol/Guaran - Nivale 211
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

vanc''yan. afiebrado c'ofofof.

acongojado fajj. afiladera vanquelsjat.
aconsejar cjishiyan; afilado laaflaf; yacj.
vancacjyshiyan. afilar chiyils; els; ijo2;
acordar pe'jayin. telsjan; vancatatsj;
acordarse tich'e. vanquels; vanquelsjat;
acosar nyit. vanquelsjavat;
acostar chiyacp'asiis; jn1. vanquelsjayan; vanqu'ij.
acostar cara abajo cp'asiis; chiyacp'asiis. afinar neecfat.
acostarse jo'; nacp'asis; napc'asis; afirmacin chaijan.
tacoy. afirmar chilajaijatesh.
acostarse de espalda tashai. afligido fajj.
acostumbrado faijan; tanfaijanchai. afnico t'i2.
acostumbrar faijanchat; faijanchit; afortunadamente cmatai2.
faijanchitit. afuera fach'ee.
actitud correcta voijatjayash. agachar a'vuiat.
acto de ensear vanqu'eijatsjanjayash; agacharse nu'3; t'a'vui.
vanqu'eijatsjan; agallas ntsli.
vanqu'eijatsjayash. agarrar nu'3; mat; t'acuum; tsjp.
actuar como nio tavlan. gil malaa; oijaitsej; pnt'aj;
actuar como otro ach'it. vaactsei.
actuar como primero jutsa. agilidad cha'; vacha'esh.
actuar primero tjutsajan; vancajutsa. agitar naaut.
actuar solo vatvi'sinat. agitarse viis.
acusar en falso tamen. agolparse vancalapju.
adelantado t'n'e. agorar males tcajovoi.
adelantar jn1; nyinjat. agotado ampa; ectsu'; lhcha'lha;
adelantarse jo'; nyinjatsu; yin; malhalh; vat'aactsuyash;
tatmjalh. yim.
adelgazar nut. agotar imjat.
adems nayeesh. agotarse vaantan.
adentrarse tanu. agradecido vts''.
adepto ca ta'vla; catvlaj. agrandar fc'atsan; unat.
adhesivo ts'anach. agrandarse nunat.
adivinar ylhjneishi. agredido taneletsjai.
adobe cotsjaat. agregar ts'ayan; vancats'ayan.
adolescente nctech. agresividad suyi.
adormecido vi. agresivo sui.
adorno vat'alach2. agriculor exitoso cavcalhjanaj.
adorno de plumas chaje. agricultura cvjiyanayash.
aduearse vaatstjat. agua vint; yint1.
adulto lhan'1. agua de bao nayjat1.
afear sasinat; vancasasinat. agua de lluvia tsha'nu.
afecto personal lha'lhicheesh. aguada t'aayish; yint1.
afeitar sicquis. aguada del monte vinjc.
212 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

aguada excavada vishini. alabada vatshamitjayash.

aguantar chil'ijulh. alabar chiylj.
aguantar mucho yalheli. alabarse tanlj.
aguantarse vatlyit. alambrado tsutshe.
aguapeaso aya'yi. alambre tsutshe; tsutshenilh.
aguara guasu (G) vavo; vavotaj. alambre arrojadizo cachivo.
aguara pope (G) stsaapjatanj. alargado tucana.
aguaraiva (G) tjayuc. alargar japitenatesh.
aguardar yischi'jop. albail jpyich lhavo'.
aguijn lhnis. alborotar ch'ayan.
guila coronada cum'. alboroto tavty.
guila crestada puitaj; toishivo aj'l2. albura vatshaic'u.
guila negra tvc lhavonj3. alcanzar am2; cavjt; chivacat'ei;
aguilucho tjats'inj aj'l. chiyamey; chiytsjyeishi;
aguja cashanach; c'utjan; fajulh; u'ja; yfiis.
cha'l'ei; lesa1; alcanzar a otro t'fitsjan.
vancashtilhjat; alcanzar dos nipunat.
vancatsepjalhjanjat; alcanzar hasta j.
vancatsepjalhjanjavo. alcohol vattitaj; vat't.
aguja para peces cashanach. alcohlico etsjal; etsje'mat.
agujereado pajojam. aldea vatavtsat; yitsaat.
agujetas t'olha; tsitjulha. alegrar chilashit; vancalashit;
agut amarillo p'elnjtaj. vancashamitjat.
aguzar ttsj. alegrarse vatshami1; vts''.
ah jaa; jav; j jv. alegrarse por nqui.
ahogar yalhp'oat. alegre c'uus; jumachat.
ahogarse yalhp'o. alegra shamiyash; vatavts'jayash;
ahondar tiish. vatshami2.
ahora nqueesh; ventaj. alejar tonat.
ahora mismo tatsha. alejarse tojei; vatonat; vatonatey.
ahorcar ytsli. alemn ele.
ahorcarse nts'lu. alemana eleche.
ahuecar cammiyan; tatsj. alesna qu'iitjjanjat.
ahumar vcujayan. alfombra vopovo1.
airar suiyiyan. alforja calhcuque.
aj oyinche; oyincheyuc; alga telivai.
voyinche. algarroba fa'ai.
aka' h (G) colopita. algarroba pisada chit'afinjan.
aka'e para (G) tsum. algarroba vinal yi'tej.
akk (G) tnsi. algarrobal fa'aicucat; faatachat;
al contrario yaash2. yi'shinachat.
al instante coos ti2. algarrobito yi'shina; yi'shinayuc.
al rato chin; chinaa. algarrobo fa'ai; faataj; faatayuc;
ala af; lhaf. she'lyuc; yitiyuuc.
ala resecada cf; vatcf. algarrobo amarga faatanc.
Espaol/Guaran - Nivale 213
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

algarrobo blanco fa'aiyuc. amabilidad vanquencheyash;

algarrobo negro lhavimjalhitsej; vanquenjayash.
lhavimjalhitseyuc; amada enche.
lhavimjlhitsenc; amado enach.
vaitsechat; vaitsej; amamantar fitsjan; vancafitsjan.
vaitsenc; vaitseyuc2. amanecer nl'e' cotsjaat.
algarrobo saiju (G) vaitseyuc1. amansar lhcuyan.
algodn fet'y; vli. amante casvunchana.
algodn silvestre vlitayuc. amar en; s'vun; tcasvunchai;
algodonal vlichat. vanquen; yis'vun.
algn da cha'pa t'elheesh; amargo nipevai1; t'ap'i; t'apyej;
shi'pa'nalhu. ts'iif.
alguna vez t'e'lhesh. amarillo cojiyaj.
algunos napu'. amarrado aji.
aliento vatayalh. amarse tas'vun.
alimentarse de vatcnshivan. amasar ipj; vanquipj.
alimento molido cfashech; cmc; ambientar faijanchat.
vatcmc. ambientarse faijan.
alinear chiyjyinjat. amblador ts'amamitaj.
alinearse chiyjyin. ambulante anaaj.
alisar lamaminat. amedrentar nijovatsjan; nisatseichat.
aliviado calc2. amenazado ts'ufi.
aliviar chilashit. amenazar tafjun.
aliviar dolores vancalashit. ametralladora alhuta; lutsheicha.
aljibe t'itsech; vatqu'itsech. amiga c'utsfache.
alma jpel'; tsich'e' - tyeej; amigable c'utsfanaj; velhinaj; velhinja.
vatsc'lit. amigo cavo; cjayi; c'utsfa;
alma de gato chajtanitaj. vataai'i.
alma principal vatshaic'u. amigo de todos yits'anaaj.
almacn casha'vat. amigo del caballo cuvyu lha'vt.
almacenar tcaaslanchai. amonestar cjishiyan;
almidn uus lhits'i; yum. vancacjyshiyan.
almohada vat''sivat. amontonado tsav.
aloja cum; fa'aiyinc; faatanc; amontonar alapju; nayjat2; talapjujan;
junshatanc; vancalapju.
lhavimjlhitsenc; amor casvuncha'mat;
vaitsenc. casvunchamatsej;
aloja de cereales niytsech. casvunchayash; encheyash;
aloja de chaar cumlunc. enjayash; vanquencheyash.
alto pitej. ampalagua atuu1.
alumbrar nalhuyan. ampliar fc'atsan.
alumna eijatsjanche. amplio fc'atsaj.
alumno vat'eijatsjanach. ampolla ajotsech.
alzar t'acuum. ampollas ajot; jal'.
alzar la voz sitsej1; vat'yit. anca vatach'ito'.
214 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

ancho fc'atsaj; juc'a. antiptico c'atso'.

anchura juc'a. anudar vjuyan.
anciana c'utsjalaya; c'utsayinate. anumbi pyt (G) chashchash aj'l.
anciano caanvale'ai; c'utsaaj. anumby pyt (G) tishch'ich'itaj a'lo.
anco sinjeyataj; sineyatayuc. anunciar nifal.
andador ts'amamitaj. anzuelo anasas.
andar t'tai; valeech. aapa finach.
andar a pie sjat. ao nincp.
andar cargado talhcui. aorar la'fei; jumti.
andar detrs vancalafjan. apacentar c'utsjat1; vancac'utsjat.
andar solo vatvelhan. apacible c'vteli; nutsjali.
andarn anaaj. apaciguar piiyan.
angosto tjujtjuj'in; tsui. apagar maat; mcat.
anguila anu'laj; utsi. apagar la sed c'yitsjat.
anguja (G) am'1. apagarse mac.
anguja mkure chial3. apalear chivancaln; vancaln.
ngulo fcatoo. aparato digestivo vatavts'e'.
ngulo del ojo t'ivash. aparearse actin.
anhelar la'fei. aparecer ls.
anilina voitanilh. aparecer a la vista nl'.
anillo vatpascheshi. apartar vancavenchat;
animadamente lavavesh. vancavujuichat1; venchat;
animado laash. vujuichat.
animal cajovona. apartarse tai; tay; vatonat.
animal capado namji lhcnshiyis. apenas lap; t'eshey; ts'am; ts'u'fa;
animal cazado aje'. ts'uuf ti'.
animal cuadrpedo yacquiset. apenas se oye nilhe'ey.
animal prolfero yitsnaaj; yitsna. apercibido vatjumti.
animal rabo chopo. aperea (G) chajani.
animar chilashit; fiychat; fiyit; apero calvte.
vancalashit. apetecer acn; chincu'ei.
animarse fi'iy; vaatfiyit; vatfaicut. apetecer carne njpn.
nimo fayiish; fayu. apetecer comidas vaancuyit.
ano c'o'. apisonado nacfash.
ano (G) c'onja'. apisonar tacfashjan.
ano guasu (G) c'onjataj. aplazar nijo'oilhajat; vancajo'oilhajat.
anochecer vasvas'in. apostar vancamt.
ansiar chaipa. apoyarse en tlaja'ai.
anteayer shi'jan'ut. apoyarse en bastn vcj.
anteojo vatovalhjat. aprender neyjatsjan; vantyit.
anteojos tsjeshiyis. aprendz de chamn vitijatsu.
antepasado p'alha'. apresuradamente falhcutsen; nifalit; nishi'a.
anteponer cashl. apresurarse tatmjalh.
anteriormente ca'numlhu. apretado tsui; yit'ajesh.
anticipar yin. apretar ct'at; c't'at chict'at;
Espaol/Guaran - Nivale 215
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

chict'at; iyitesh. nap'umjulh; nav'umjulh;

apretar fuerte iut. papu; papun'e; papuque;
apretarse niut. pap'em; pap'emjulh;
apropiado cam. pavan'e; pav'em;
aprovechar tchai. pav'emjulh; pavque.
apto para modelaje vatlhi'iy. aquellos mismos cava lhech; japi lhech; java
apuntar voijat. lhech; papi lhech; pava
apurar chiyayachat'in; fanishjat; lhech.
vancafanishjat; vmcjat. aqu nee; nucu'yiy.
apurarse falhcutsen. ara guyra (G) tsooctsiva1.
aquejado aco'mat. ara roja (G) eletaj2.
aquel can'e; ca'um; cque; j'que; araa sivlc3.
naum'ana; pan'e; peem; araa pollito sivlc2.
peemjulh; pque. araa roja yactsini.
aqul jan'e. araar nisjal'; vancanisjal'.
aquel mismo ca lhech; ja'lhech; pa arar tlajan.
lhech1. arasari (G) tucataj aj'l.
aquel que viene naumjulh. rbol aajiyuc; ch'ituuc;
aquella an'um; an'um'ana; ptinayuc.
an'umjulh; lhacan'e; rbol encendido p'itsuu.
lhacque; lhac'um; rbol seco p'itsun; p'itsuu; yip'itsu'.
lhac'umqu'e; lhajque; arboleda aajucat; asactsechat;
lhapan'e; lhapque; joquitachat; naapcutsat;
lhap'em; lhap'emjulh; tsancutach; vaaucat;
lhan'e. vaitsechat.
aquella misma lhca lhech; lhja lhech; lhpa arboleda de cat'aj.
lhech. arboleda de carandilla ftsuquichat.
aquella vez jajqu'e; jaumqu'e. arboleda de duraznillo tsancuchat.
aquellas capi lhech; capun'e; arboleda de timb vtjcat.
capuque; cap'umqu'e; arboleda de tusca junshatachat.
cavan'e ana; cavque ana; arboleda espinosa c'utjanichat.
cav'umqu'e ana; japun'e; arbusto fitsc'c; fitsc'yuc; nap'uc;
japuqu'e; javan'e; jav'que; ofo lhacyuc; tsoftayuc;
nap'umjulh; nav'umjulh; yucshiyuc1.
papun'e; papuque; pap'em; arbusto espinoso c'utjaniyuc.
pap'emjulh; pavan'e; arbusto salado naapcutsat.
pav'em; pav'emjulh; arco vatcvjji; vi'iyte.
pavque. arder jc; tuj.
aquellas mismas cava lhech; japi lhech; java arder bien maali.
lhech; papi lhech; pava ardilla gigante cjats'ita; tjats'itaj.
lhech. arenal joot.
aquellos capi lhech; capun'e; arete tsachil.
capuque; cavan'e ana; argolla de piola ju'c'aj.
cavque ana; japun'e; arirai (G) jump'uvalhjetaj.
japuqu'e; javan'e; jav'que; arisco chintyi'a.
216 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

arma cacha; c'u' vatc'u'. asiento vatc'ovaat; vatvjavat.

arma de fuego taviti. asiento de pescar cashiy.
arma defensiva fiyjavte. asmtico yalhimat.
arma mitolgico tunlhiyis. asno cuvyutaj.
arma mortal mnlhajavo. asomarse lam nc.
armadillo grande plhenjataj. asombrar nityijat.
armamento vcvo. spero ch'iish; tsaattsatch'e; tsajaj;
armas tc'u'ui. tsajajtsajaj.
armonio alojesh lhtsjei. aspirar a ser chamn ichayu.
aroma lhniish. aspirina del campo tsacac; tsacachat.
aroma del chaco junshatayuc1. asqueroso yilatch'e.
aromtico fuuj; nifuj2. astilla atsech; c'atsech; tfalhi;
aromita junshatayuc2. t'atsech.
arrancar namat; neecfat; nitsooj. astucia jts'lnjayash.
arrancar caraguat nelelh; telelhjan. asustar chaalhchalhiyan; malhalha;
arrastrarse t'afcos. nijovatsjan; nityijat;
arrear saas. vancajovatsjan; vancayfjat;
arreciar tanu. yofjat.
arreglar vataas'lan. asustarse tyi1; vatyofjat; yoof.
arrepentirse tanichat. atadura ncfajat; vancatapjalhit.
arriba chisham1; chisham2; atajar chaa.
chishamiychei. atar cfa; tapjalh; vanc'cfa.
arribeo chishamnee lhavo'. atar los pies vancatapjalh.
arrodillarse t'aatsui. atareado vmc.
arrojar ju'; u'3. atenerse cashl; vatchen.
arrojar saliva t'ach'i. aterrizar vaatcj.
arroyo lhjyish. ati (G) tvc lhavonj2.
arrugado ts'iif; ts'iyav. atragantado p'ale.
arteria yist. atragantarse chiyich'a'in.
asado tavunai; vuun. atrampado aji.
asador yuluvte. atrampar cji.
asaltado taneletsjai. atrapar cji.
asaltar t'elet. atrs vatjo'oilhajat.
asar 'ajotshi; jajanshi; yuluque. atrascado nichap.
asar carne tayulunjan. atravesado nichivash.
asar pescados tayulunjan. atravesar ichivash; tsasej;
asarse vatjan. vanquichivash.
asco c'jtsiyina; c'jtsiyina; jtsi. atreverse cac'lhn.
asearse taaslan. atropellado taneletsjai.
asegurar ijtjat. atuendo vat'alach2.
asemejarse a vatjn. aumentar ashat; chilnat; unat.
aserradero tuj yeli; yisejch'esha'ne. aumentar en nmero vancalonat.
asesino vancalnjanaj. aun vena.
asfixiarse chiyich'a'in; ch'a'. an queda ts'alal'.
as es lhech'nash'ei. aunque catee; catee'; catin'e.
Espaol/Guaran - Nivale 217
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

aurora lashjulh.
avanzar juuc2.
avaro cuyej1; c'atso';
B-b
vancajuctsenaj.
baba c'sjate.
ave aj'l.
bagre psenja1.
ave anaranjado ctsits.
bah cu.
ave mitolgico miyo; moquitaj; tsts
bailar vts'itan2.
aj'l; ts'ats'i2.
baile lijayash; vat'alach2.
ave tejedora colop.
baile de iniciacin tcalhutsjai.
avergonzarse vatvapenjat.
baja estatura tuc'a.
averiguar ti'tsjan.
bajar vaatcj; vatcj.
aversin cvfayash; vatcnta;
bajo tshim.
vatcvfayash.
bajo vientre ca'vot.
aversin sufrida cntayash.
bala tsej; tsimaja.
avestruz vnjlhj.
blano o'.
avestruz petiso vnjlhj saleliva.
balanza cuyej2.
avin a chorro tajtiych'e.
balde lesanilh.
avisado ta'ne'eijai.
baldosa utenilh.
avisar aijat1; nifal; niyji.
banco (asiento) vatvjavat.
avispa nititaj; nititaj lhavo';
bandear tsasej.
tsimaja; ts'al'ni lhavoque.
bandurria vatcvt'oj aj'l.
avispa carnicera vo'ts'omi.
baado tovoc.
avispa grande yi'yj lhact'e.
baar najayan.
avispa negra niti lhavo'.
baarse nay.
avispas refugiadas junshale'.
baera nayjatshi; nayjavte.
ay ayajoo; cha'ai pa yij; chuuu
bao nayjat1; nayjatshi; nayjavat;
pa yij; e; ei2; e'jiy; jim1;
nayjavo; nayjayash.
ma'lhaa; shimm; shiyam;
baqueano lhech ca nlhjnei.
yv'scum; yu.
bar yjavat.
ay de mi yiya'yivach.
barato sha'mat.
ay de m ampa ca yiya'sha;
barba vatpse.
iya'yivach.
barba larga psevalh.
ay, mis ojos tsij.
barbilla vatcaat.
ayer can'ut.
barbudo psevalh.
ayoreo matqu'iyan.
barrer ls; fc'ls;
ayudar chiyefen; efen.
tafc'lsjan.
ayunar t'ayipcuyan.
barriga cc'apo'; vatavts'e';
ayuno t'ayipcuyash.
vat'ac'apo.
azotar c'n; vancac'n.
barro t'lhshi.
azote c'onjat; c'njat.
barro cocido cotsjatita; tichanc1.
azcar ch'iishi.
barrranca taco.
azul yaca.
bscula romana cuyej2.
azul celeste tevji.
base de lengua vatach'alech lhtatsuc.
basta paa; t'ajjlhaach'e.

218 Espaol/Guaran - Nivale

 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

bastante sel'esh. blasfemar vancapfiyu.

basto calvte. blasfemia vancapfiyujayash.
bastn vatcjat. boa atuu1.
basurero shtleshiy. boa grande lhavo'.
batara grande ts'iyool. boca ashi.
batar listada c''. boga cli; nacmat.
batata pejaya; pejayayuc. boleadoras utej; vute.
batea vancaleshjatshi. boleadoras de fuego tunlhiyis.
batea para rallar nucusjanjatshiy. bolgrafo vanqu'isjat.
batitu (G) tayuya. bolita de cristal voliya.
bautismo nayjayash. boliviana tucusche.
bautizar najayan; vancanajayan. boliviano tucus1.
beb tavlaj. bolsa de cuero ftech.
beber etsjamatsej; etsje'mat; y'; bolsa de miel ftech; taftechei.
yjamat; yjamatsej. bolsa hecha de redes vatcumqu'e.
bebida vat't. bolsillo capojoque.
bebida alcohlica vattitaj. bolso pequeo juijasche.
bebor etsjali. bolsn a'ay; catinj.
becasina comn yiseejsham tvc. bombacha fc'atsaj; sjatshi.
belleza isi; isiyash. bombo lhan'2; lhantaj;
bello is1. tojquisham.
bello lindo hermoso lhasnyich. bondad cjisha; cjishiyash;
bendito sea juv. isiyash; tyiyash.
berro smitcatayuc1. bondadoso issha'ne; lhavcajishina;
besar fin1; vancafin. tsop2.
bestia yacquiset. boquete vaash.
betn nacfiyis t'ajuya. boquilla vun.
bibern tifjate. borde taco.
biblioteca vatqu'isjayanjavat. borrachera etsje; etsjeyash.
bicarbonato de sodio nap'uc. borracho etsej; etsjal; jumachat.
bicicleta sivlc1; yanyanitaj. borrar vmjat.
bien sel'esh. bosta samuc.
bin j'ayaam. bostecer yat'o.
bien hablado asinmatse. botella tnjque; vatjque.
bin ubicado c'oovtematsej. botn catsijiyin; c'jlhaat.
bienes vanjas. botn vatcutsjat; vatcutsjavat.
bigote vatpse. botn nuisham.
bigu limch'e lhavo'; josinjtaj1; boxear t'ijj.
josinjtaj2. bramar cajn; c'ajn.
billante pjumtsej. branquias ntsli.
blanco lim; lop2. brasa cafaijo; faijo'.
blando calhip; c'aas; c'alumji; bravura suyi.
lafaf; leetshi; pac'f; brazo tuuc.
pjotshi. brazo del ro tovoc lhaichishi.
blanquillo us lhtsjei. brazo fluvial tovoc lhaichishi.
Espaol/Guaran - Nivale 219
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

brillante umtsej; lat'eet; C-c

lopopopji; tjumtsej.
brillantina lat'etivo. caballero cuvyu lhavo'; cuvyunj.
brillar ts'cshi. caballo cuvyu.
brillo qu'isjuyaj. caballo de carrera cvenjavo; vatcvenjavo.
brincar vashlamaj. caballo mitolgico cuvyucha.
broma nacfatsenjan; caballos cuvyu lhavo'.
nacfatsenjavo; cabecear tanaaut.
nacfatsenjayash. cabello cutse.
bromear nacfatsen; nacfatsenjayash. cabello crespo sucfaj.
bromista nacfatsenaj. cabello de sienes vatcutsivoque.
brotar av'as; ch'avc'un; tlhjat; cabello largo tspjalhit.
tlhjayan; vacha'; vatlhjat; caber tajulh.
yich'avcun. cabeza vatshateech.
brote c'omaaj. cabeza agachada cata.
buche iy. cabeza del horcn lhp'vash.
buen asiento c'oovtematsej. cabeza grande lats'uyaj.
buen beber etsjamatsej. cabezn lats'uyaj.
buen hachero c'vjamatsej. cabra tashinshtaiche.
buen momento nutsantajesh. cabrn fusinaj; fusuc.
buena lhavcajishinja. cacera ajeiyash; taijayash.
buena casa jpyichematsej. cachap caletaj; tononotaj.
buena cosecha cavcalh. cachiporra tavjovshech.
buena presa ajematsej; yacquisimatse. cacique anvale; caanvale; nivale.
buena puntera apnit'a. cactcea ap'etsuc; availayuc; cjatuc;
buena vista tmatsej. c'atsoo; eesjan; pjujuc;
buena voz lha'vichenaj; lha'vichenja. st'yuc; tolhjan.
bueno chintyi'a; issha'ne; cactcea trepadora tolhjalavai.
lhavcajishina. cadera aco; ch'ito'.
bufanda c'le; vo'nuc; vovo. caer afalh; ct; nat; nat'e
bulbo asado caactse; lhaactse. cotsjaat.
bulbo de caraguat elelhche; lhaactse; caer de espaldas t'ali.
vatapjoque; vatelelhche; caer el rayo chivancaln.
viye'. caer en polvo falhooc.
bulto lhuuc. caer violentamente t'i2.
bumbum shttsi. caerse vanc'umaaj.
burbuja astut. carsele c'afalh.
burlarse lhlqui lhqui. cagada samuc.
burro cuvyutaj. cagadero samcu'vat.
buscar vo'oi4. cagar lhm.
buscar miel lhamj; vaju; votsomech. calabaza chica noyanitaj; noyanitayuc.
buscar palpando t'apacun. calabaza grande noyan; noyaniyuc.
buscarse vatvo'oi. calambre chaajjts'iya; yichaajts'iya.
calandria comn c'ustaj.
calculadora vanc'atsjulhjate.
220 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

caldo ii; navayej; t'i'. cancin vat'alach1.

calentura vatljuut. cangrejo finaj.
calenturiento chaalhchalh. canoa vatvjatshiy.
calidad yaash1. canoa de samu' victsuc.
caliente cus2; c'ofofof. cansado ectsu'; nittset; ulhj;
calla she! vat'aactsuyash.
callar ts'i'sei. cansancio calhipi; calhipiyash; ulhj.
calle cavju; lhcavju; nyish. cansar ulhjt.
callejn nyish. cantar ishi; nja'a; nji; tishjan1;
calloso tsaattsatch'e. t'i2.
calmar chishanat. cantar de aves t'eyshei.
calmar la sed c'yit. cantar de luto t'yin.
calor cus1. cntaro tlhs; tnjque; t'lhs;
calumniar tamen. vatjque.
caluroso cus2. cntaro de hornero ts'ats'i lhatlhs.
calva lap'afche. cantidad ajj; la'ai; laam.
calvo lap'aaf; lap'af'e lhtj. canto de baile vat'alach2.
cama mjvat. canto de chamn t'acha'ai.
cambiar de lugar c'uijat; tc'ui. canto de guerra vcvo.
cambiar por chen; chichen. canto de luto apan.
cambiar ropas tatcyjat. canto para c'alach.
cambiarse de lugar t'iy. canto sagrado nja'a; nji.
cambio de lugar nat'ijat. cantor lhavichanaj; lha'vichenaj;
cambio de trabajo nat'ijat. lhavishjanaj.
caminar apo; lhun; taijaniyash; t's; cantora lha'vichenja.
t'tai; valeech; cantos amorosos t'jijan.
vatvacheyan. cantos de hechizo t'jijan.
caminar de prisa ifalit. cantos nuevos achanaaj.
caminar despacio ts'am. cantos rituales t'jijan.
camino nyish. caa sise; siseyuc.
camino de aguada t'aayish. caada chitetaj; toishivoyish; toyish.
camin fach'ach'ach. caadn toyish.
camisa uijatshiy. caaveral sisechat.
campamento chivatcln'e. capacitar fajulhjat.
campanilla navan1. capacitarse nujpyit.
campito yal'. capar t'uqueyan.
campito redondo toyish. capaz de saltar pnt'aj.
campo yal'; vyal'. capn namji lhcnshiyis.
campo arenoso joot. capote tsha'nuvoque; vatquifuf.
campo bajo faash2. capturar mat.
campo de batalla vatlnjavat. cara taco.
campo de vista tavteyish. cara abajo nacp'asis; napc'asis.
cana quenaj. caracol lhelh.
canastero tlhjatenej2. caracol marrn vintj.
cancha de juego chachapenjayish. caracolero alavo; toishivo aj'l3;
Espaol/Guaran - Nivale 221
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

vach'vach. cvenjavo; cvenjayash;

caracoles j'ti'. chiyitcven; vatcvenjavo;
carcter junash. vatcvenjayash.
caraguat caactse; tap'lhjan; carro caletaj; tononotaj.
tsiqu'itsjan; vatelelhche; carta qu'isayanach.
viye'; yiye'; yiye' lha'; carncula lagrimal p'ivash; t'ivash; vatp'ivash.
yiyeyuc. casa jpyich1; tajpichei.
caraguat ch'i coitej1. casa de negocio casha'vat.
caraguat ch'i (G) coytej1. casa del hornero ts'ats'i lhatlhs.
caraguatal coitechat; coytechat. casa del jefe anvale'vat.
caramayola tnjque; vatjque. casabillo jump'ashi.
caramba j'ti'. casado, con hijos ch'acfai.
caramelo vatfin. casarse con vrgen piln; vancapi'ln.
caramelos ch'iishi. cascabel 'l1.
carn niti lhavo'. cascar tjasin.
carancho jutsaj. cscara vat'j2.
carancho blanco tsumitaj. cscara de raz fetj.
carandilla ftsuquitaj; ftsuquitayuc. casco romano shtac.
carandillas ftsuquichat. casi eshei1; jajoya.
carbn cafaijo; faijo'. caspa c'ufaaj.
carcomido najoj. castigar sin razn ut.
cardenal nasactsiy; tsooctsiva1. castigo nilyitsjan.
carecer de medio vaantan. castrado namji lhcnshiyis.
carga lhcu'; lhuuc; vpiy. catarata t''i.
carga al hombro talhcui. catre mjvat.
cargado olhom; talhcui. cauce lha'vinjayish; tovoc
cargar faatjat; fa't'aj; lhcuyan. lhaishivo.
caridad encheyash; enjayash. causa imprevista nlhjn ti.
cario qui. causante teya1.
carnada ca'vun. causar alegra tanca'aysiyu.
carne c'asjan; sjaan; t'asjani'iy; causar disgusto va'matan.
vat'asjan; vuun. causar dolor avtiyan.
carne asada yulu. causar enfermedad tcaiyashai.
carne medio cocida jts'iyan. causar extraeza tamp'oyan.
carne secada chiljjiyanch'e. causar miedo nijovaichat.
carnero tashinshtaj. causar pnico valanjat; vancavlanjat.
carniceria t'asjani'vat. causar susto vancayfjat.
caro shamatsej; t'un2. causar vergenza vapenjat.
carpa c'ojc'oj; tsha'nuvo. causarse dolor vat'ateyan.
carpida ltsech. cavar tiish.
carpincho p'elnj. cavar cuneta tyinjan.
carpintera yi'li lhajpyich. cavar madriguera tac'utsjan.
carpintero t'is' aj'l2; yi'li lhavo'. cavidad abdominal tvash.
carpir ls; tlajan; tltsjan. caza cheje.
carrera cven2; cvenjafa; cazadero nashjavat.
222 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

cazador lhavchejenaj; taijanaj. chaguar ctsej.

cazadores yim'jane. chaguaral ctsechat; cts'ej.
cazar taijavo. chah (G) ta'.
cazar con cnshivan. chal vo'nuc.
cazar de paso naash2. chalchalero moquitaj.
cazar ocultos cuvalh; tcuvalhjan. chaleco a'lvque.
cebolla shitjlitaj. chamn itomech; tyeej; vitijafa;
cebolla silvestre cishivoque; shitjl'; vitijatsu; vitijayash.
vatcishivoque. chamn aprendz ishjanjafa.
ceb vcta. chamn castigado uten.
cecear ts'esshi. chamn maestro ishjanjafa.
ceceoso ts'esshi. chamn que embaraza qu'itumjanaj.
cegarampa paqu'ifiyan. chamuscar sucfyjat.
cegarse vatpaqu'ifiyan. chamuscarse sucfay.
ceja t'ipl. chancho quimelero avotse.
celeste nipevai2; nipevanilh. chaar cumlucat; cumlunc;
celos t'icsen. cumluyuc.
celosa icsenjanja; vancajaijanaj. charata josinj.
celoso vancajai. charco yint1.
ceniza shnomaj. charla chaijayash.
ceniza salada nap'uc. charlatn chaijan; lhavasinnaj.
centelleante ya'mamam. charlatana lhavasinnja.
centro caavju. chas nlhnlhch'e; nlh; tsop1.
ceido pac'oof. che oro para (G) c''.
cepillo de dientes tsevtei t'ajuya. chesy asy (G) tonivaiche aj'l.
cera cayus; sup'aj; yuus. chicha cum; faatanc;
cerca shalhaa; shi'na; t'aplhaa. lhavimjlhitsenc;
cerca est luuf. vaitsenc; vat't.
cercano shi'na; t'aplhaa. chicha de algarrobito yi'shinanc.
cercar nashlaf; tashlafjan. chicha de algarrobo fa'aiyinc.
cerco ashlfech; tashlafjan. chicha de cereales niytsech.
cerdo domstico vojtaj. chicha de miel shinvonc.
cerebro ashilh. chicha de palma ftsuquinc.
ceremonial de guerra ttn. chicha de tusca junshatanc.
ceremonial festivo vat't. chicha de vinal yitenc.
cerilla de odo i'ts'i. chicha guasu (G) vaynj; vc lhavoque.
cerrado joomjom; t'u; vatp'o; yui. chicharra c'onc'on2.
cerrar chip'o'ei; t'uuliyan; uijat; chimango alhu lhaai'a.
vancap'o. chimenea felhech.
cerrar paso tat. chinche del agua yint2.
cerro uteyuc. chinche verde niftsanjay.
cerumen i'ts'i. chiricote poitaa.
chacra comja; cvjiyanja'vat; chirip calaiche; calayich; l'vat.
ltsech; eltsich; chiripepe (G) sat'asitaj4.
vatcvjiyanjavat. chisme chaijan.
Espaol/Guaran - Nivale 223
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

chismear tchai; tchayjan. ciervo tujinaj.

chismera chaijayash. ciervo de pntanos jtinaaj.
chispear techelh. cigarra yavis'a.
chiste nacfatsenjan. cigarra chica fits'its'its.
chistoso ca'vus; nacfatsenjavo. cigarra grande c'onc'on1.
chiva tashinshtaiche. cigarra mediana sllc.
chivato'i sheytachat. cigea ptsej1.
chivato'i (G) sheytayuc. cigea comn siyjnj1.
chocar tfai; t'elet. cilndrico c'app.
chochi (G) cheten. cinacina cavucat; avuc.
chofer fach'ach'ach lhavo'. cincha c'otivo.
chorizo vojtaj lhavaac. cinco ve'lhanjesh.
chorlo tusus aj'l. cintura acopjalh; calqu'e;
choroti elenuc; manuuc. vatach'ito'.
chu'i (G) yitjataj lhavo'1. ciopo majctsitaj.
chululu'i (G) tusus aj'l. circular chama; chamashi; tfai.
chumbera oseyilatayuc. cisne ano'1.
chumucu josinjtaj2. cisne cuello negro joayetaj2.
chua vococ'o. ctricos asactsetaj.
chua de patas rojas yivjutaj. ciudad uj'e yitsaat; vatavtsat.
chupadero voc' vatvo'l'. ciudadano chifan; tsitenaj1; vatachifa.
chupar fin1; vancafin. clarear nl'e' cotsjaat.
chupar la piel tu'. claro del alba lash.
chupete tifjate. claro que ei ca.
chusmear nicastas. claro que s aven; aven'na; aalhaa;
citica aco'mat. nc pa t'e; yij'a j.
cicatrz vatlootjavash; vo'mat. clavado pjyit; tsai.
cicatrz de hacha namchavash. clavar vaatsefesh.
cicatrz de pala joquitavash. clavcula cavl.
ciega taluque. coati jim2.
ciego taluuc2; vintaluquin. cobayo chajanita; nnjatetaj2.
cielo vs. cobrar t'aalh.
ciempis alhu lhpsenavai1. cocer 'ajotshi.
cierta distancia cajom. cocer en la ceniza t'aaonjan.
cierta hierba c'avtevai. coche vatvjatshiy.
cierta planta tsooctsiva2; tsooctsiva cocido a punto yu'ji'.
lhfetatsi. cocinar 'ajotshi; navayan2; tatai.
ciertamente j'lhn; ya'shajulh. cocinar en ceniza chiyionshi; jon.
cierto nc palha; yij'. cocinero vatatash lhavo'.
cierto rbol ch'ituuc; lotach; itsjiyuc; cocino janeshi.
jusch'anjatach; si'ts'ictsinuc; cocodrilo alhuta.
vintaj. cocn c'ufaaj.
cierto arbusto fitsc'c; ofo lhacyuc; codicia vatashanjayash.
shintinuc1. codicioso vancatashanjanaj;
cierto pez squ'iqu'i; tsevtei. vancatashjanja.
224 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

codo fcatoo. comer tuj; tsacun; tsacunjayan.

codorniz vus2. comer algarroba chit'afinjan.
coetnea aplhufache. comer carne najpn; tavunai; vunayan.
coetneo aplhufa. comer con aceite tcacshei.
coger chiytsjyeishi. comer del algarrobo ocj.
cojo anooc; fa'naan; comer el resto tac'uut.
vachemat. comer en camino tcajcui.
cola cs; csche; ts'anach; comer ensalada taapjun.
vatcs. comer frutas toan.
cola de zorro cuvyu lhacsivai. comer pescado tavunai.
colada atu; lhatu. comer todo c'j; vatc'jmit.
colador vancatsjanjat; comercio cashaiyash.
vancatsjatshi. comrsele todo nic'jmit.
colar tschat; tschatjan; comestible nashjat1; vatlhuj.
vancatschat. comestibles vatcvta.
colega cvenjafa; yijafa. comestibles
colrico vcnaj. recolectados cvta.
colgado tsale. cometa shnitj.
colgante vatasht'que. cmico ca'vus; tanca'aysiyu.
colita fuut2. comida atash; tsacunjayash; vatc.
colla vatcishivoqueyuc. comida desabrida c'mat.
collar cishinuc; tinish; tinshi. comida hervida atshe.
collera cishinuc. comida preferida maach.
colmado ts'usts'us. comida tostada callhjat.
colmena vastsej. comienzo de verano vincpen.
colmena marcada p'ooc; vatp'ooc. comiln apeli; lhvcnaaj;
colmillo v'fe. t'usanaj.
colocar chiyan'e; ichivash. comilona lhvcnja; t'usanja.
colocar atravesado vanquichivash. como junash; yaash1.
colocar en altura vatonatey. cmo e'ana?; na2.
colocar este lado nivaijat; vaijat. cmo es posible jaashtaja'naj.
colorado yuc1. cmo no nataney.
colorete ninjat. cmo quisiera j'lhn.
colorete rojo voitaj. cmodo lsshi.
columna jpichiyte. compadecer tc'avtei.
comadreja overa c'amitaj. compaero ca'ts'a; cavo; cjayi; nich'afa;
combustible maali. tats'ai; ts'a; vataai'i;
comedero tsacunjatshi. yiyijafa; yijafa.
comedor tsacunjavat. compaero de canto ishjanjafa.
comentado tanchaijai. compaero de chamn vitijafa.
comentar tchayjan. compaero de trabajo cvenjafa.
comentario chaijayash. compartir lechenaj; vancufan; vatlhis.
comenzar tlh. compasivo cavts'alayjana.
comenzar con jutsjat. competidor cvenjafa.
comenzar primavera shnvpin. comportamiento lhai'yaashvatjulh.
Espaol/Guaran - Nivale 225
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

compositor achanaaj. construir an'e'.

compra asha. contacto fugaz chilapesh.
comprar nic'jlha; tcashai. contadura vanc'atsjulhjavat.
compueblando nachifan; tachifan. contagiar vancat'iyjat; yashaiyan.
compueblano chifa. contagioso t'iyjamatsej.
compueblanos tachifas. contar nifal; tchai; tsjuulh;
con menstruacin vala'. vanc'aatsjulh.
con razn maash tanei. contarse ta'natsjulh.
cncavo joofjof; t'ay. contener veneno tantvquitai.
conciencia vataichavalhjayash. contentarse pa'esh; vts''.
concuada c'oovtefache; jayafache. contento c'uus; vamatsej; vatshami1.
concuado c'vtefa; jayafa. contestar cuulh; tculhjan.
condicin yaash1. contestar mal vancala'lha.
conducir chiy'ishi; n'yan; 'yan; contestarse vatculh; vatcuulh.
picj; tojon; vancatojon; continuadamente nisham.
vanc'ichi; vanc''yan. continuamente ni'nampeej.
conducir ceremonial tanu. continuar nicyj.
conducir de mano vancapicj. contrariar cvfachi.
conductor fach'ach'ach lhavo'; vo'esh. contrario pitolalha; vatcvfa.
conejillo de Indias chajanita. convenir vatpe'ya2.
conejo nnate1; puta. convertirse tatvaich'alaj.
confesar tatfal'. convertirse en vatvojat.
confianza tancashljcai; convidar tcufai; tis; vancatis.
vancajuupjan. convite tsacunjayash.
confiar cafiyan; tcacujan; t'ujan; convivir av.
vancajuupjan. convivir con nachifan.
confiar en cale; juupjan; tejen. copa yjatshi.
confundirse t'ataa. coquetear chiyyei.
congelado tavjtsi. coraje fayj; fi'iy; fiychat.
conjunto de cosas ts'avoot. corajudo vaatfiyit.
conjunto de personas ts'avoot. coral yucyucshi.
conjurar jujpn; nja'a; nji. corbata vo'nuc; vovo.
conjuro ju'v. cordero tashinshtaj.
conocer tfal'; van. cordn tolonjat.
conocer la voz chafal. corochire (G) moc.
conocerse vt'ya. coronilla masus.
conocido nlhaa; tantnitjai. corral ashiy; vatc'ovaat.
conocido de nombre lheylha'yam. correa tolonjat.
conseguir cavjt; nachan. correccin cjisha.
consentir nu'3; u'1. correcto chintyi'a; tanan2.
considerar tujalan. corregir cjishiyan;
consignar t'aji. vancacjyshiyan.
constelacin vatvanc'leshjavat. corregirse vatcjishiyan.
constellacin gminis nisch'achei. correr cumaa; cumchat;
constituir voijat. nitacuma; ptsin; tatvm.
226 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

correr detrs jijan; vancajijan. costado aco; vataavlhi'.

correr fuerte tatvm. costilla vataavlhi'.
correr saltando vts'itan2. costumbres lhanfunjai.
corriente nitsilhataj. costura vancashtilhjat.
cors atevoque. cotorra ch'ech'e; ch'ech'etaj;
cortado ectej; yecte. sat'asitaj1; sat'asitaj4.
cortante ch'iish; yacj. crneo vattj; vatshateech.
cortaplumas lesa1; ftsnjavo. crear snat; valanjat;
cortar chiyeetshi; eet; faash1; vancavlanjat.
ncs; seej; t'ovos; crear problemas stanjat.
t'uqueyan; vancaseej; crecido bin tavuulh.
vancat'ovas. creciendo muc2.
cortar con machete tfashjan. creer cacu; lhelj; tcacujan;
cortar el paso mat. t'ujan; u'1; vancalhelj.
cortar el pelo tavoc'aishai; vo'c'jat. creerme nu'1.
cortar la cola chopoyan. creerse vatlhel'jesh.
cortar la palabra tavay. crespo sapa.
cortar pelo chilap'afiyan; cretino cvchitaa.
vancalap'afiyan; criolla argentina samtoque.
vancavo'c'jat. criollo argentino samto.
cortarse vaatfash; vaatse; vat'ovs. criticado tanchaijai.
cortaas pncvoque; cuaderno qu'isayanach.
vatpnquevoque. cuajo venchatshi.
corteza vat'j1. cul she jque; she lhjque; she
corva cvcji. lhpque; she pque.
corvina boga pil'a. cules she cavque; she japuque;
corzuela parda tashinsha1. she javque?; she papuque;
corzuela roja tashinsha2. she pavque.
cosa almacenada uyesche. cualidad aaj; junash.
cosa de niez tavlano. cualquier cosa na2.
cosa guardada uyesche. cuando ca ... ta; meelh; t'e'lhesh.
cosa personal cquelit; vatcaquilet. cundo e'ana?
cosa puntiaguda taat; vataat. cuatro yichatjulh.
cosa robada vatcutsjat. cubierto caap; capch'e; ap.
cosa vrgen pil'. cubierto de sal nucat.
cosar tsepjalh. cubrir capiyan.
cosas matas. cucaracha shinvo' lhavoque.
cosas gastadas cvenjat; vatcvenjat. cuchara caatshi; vatc'ich'alanjat;
cosecha cavcalh. yjatshi.
cosechar tchejen. cuchara de almeja tsaapjataj.
cosechar maz vancasoj. cuchara de concha tsaapjataj.
coser ashtilh; vancashtilh; cuchara de remover cich'alanjat.
vancatsepjalh; cucharn tincaatshi.
vancatsepjalhjayan. cucharon de porongo yacutshi.
cosquillas ftsej; sel'teyan'in. cuchilla de esquilar vancavo'c'jat.
Espaol/Guaran - Nivale 227
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

cuchillo lesa1; ftsnjavo. cutis vat'j2.

cuchillo de pesca tac'otaj. cutis blanco lop2.
cuello cyish; vatcyish; vatvo'1; cuy nnate3.
vo'2.
cuello desnudo lap'afch'e lhavo'.
cuenco titech.
cuento p'alha'.
cuero c'vjeche; tnjiche; vat'j1. D-d
cuero cabelludo vatshateech.
cuero de vbora c'ufaaj. daar cctiyan; vancacctiyan;
cuerpo sjaan; t'asjani'iy; vat'asjan; vanc'yit.
vu'vat. dar jut; tcufai; tis; vancatis.
cuervo c'afoc. dar a luz cavat'a.
cuervo de cabeza dar abrazos vanquechepjalh.
amarilla yit''2. dar algo cven1; pajayin;
cuervo real stavuun1. vancavujuichat2; vujuichat.
cuica de cola corta chial1. dar bofetadas pcj.
cuidad yitsaat. dar brillo tjumtsiyan.
cuidado ovalh'in; qui'; vachelanjat; dar coraje fiychat.
vanqu'eean; yi. dar crdito vatpi'yan.
cuidado que lhech quitaa. dar cuerda nifach'alaj.
cuidador vancalvalh1; dar de beber c'yitsjat; vancayjayan;
vancalvalhjanaj. yjayan.
cuidadora vancalvalhjanja. dar de comer cunjan; tsacunjayan;
cuidadoso vancalvalhjamatse. vancacunjan;
cuidar chavat; chinchavat'esh; vanca'vunayan; vunayan.
lvalh; nujumatsin; dar en propiedad tstjat.
tlvalhjan; tujalan; ts''i; dar fuerte iyitesh.
vancalvalh2. dar fuerza unitjat; vanc'unitjat.
cuidarse neean; taaslanesh; dar libertad vm2.
vatlvalh; vatujalan. dar lo mejor equetsen.
cuidarse de jumte. dar lo ltimo cants'alan.
culo c'o'. dar masaje chiylan.
cultivo cvjiyanach. dar nombre eiyiyan; eyiyan.
cumplir con yfiis. dar noticia tfaan.
cuada cavt'oj; falis'a; fetsei; sh'aa. dar pecho fitsjan.
cuado caatjoc; ca'tjoc; fal'u; dar poder fajulhjat.
ju'lalai; sh'aa; shafla'yi. dar remedio vancafetatsiyan.
curabichera vatvo'2. dar sombra jpeleyan.
curar fetatsiyan; vancafetatsiyan. dar trabajo vancacumjat.
curarse vatfetatsiyan; vatsjan. dar vergenza vancavapenjat; vapenjat.
curva fcatoo. dar vuelta nifach'alaj.
curvado cusa; t'ayi. dar vuelta a nivaich'alaj.
curvo patacpatac. darse cuenta tich'e; vantyit.
cspide lhsipis; vattj. darse la mano niiu.
228 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

darse la vuelta tatvaich'alaj. dejar en paz n'ate; vancan'ate.

darse un nombre neyan. dejar en posesin vatcyjat.
darse vuelta chich'ayopopon'in. dejar encinta tumjat; vancatumjat.
de ei1. dejar pasar tiempo lhuyan.
de algodn vlinilh. dejar perderse chiyijat.
de balde atesha; cha'lheesh; dejar sin comida nic'jmit.
yalhanja. dejar sin sabor ts'utat.
de barro cotsjatinilh. dejar solo vancavi'sinat; vi'sinat.
de buen beber yjamatsej. dejar vivir mnlhanit.
de improviso yalhpan'e. dejarse caer ntjat.
de improvisto cmatai1; va'. del otro lado pacham1.
de madera yelnilh. delantal juishivoque.
de mal beber yjamat. delante de c'oya1; juiyish; juyish.
de mal en peor malhavj. delantero juyish.
de ninguna manera tshi. delatar tfaan.
de piedra utenilh. delatarse tatfal'.
de pronto yalhpan'e. delator faanaj.
de repente va'; yalhalha; yalhpan'e. delgado lasach'e; lasim; lhamis;
de sobra camleesh; ts'ishi'. nucj.
de sorpresa va'. delicadeza can; tanfunchai;
de un lado pacham1. vancatujalan;
de veras jj; ti yij' t'emnaj. vanqu'eean.
debajo de acfi. delicado tfunchai; vapenjali.
deber de estudio neijatsjanjat. delumbrarse tamp'osei.
dbil ampa; eletsja'mat; nicafun. demacrado caff.
debilitar nicafunjat. demasiado ts'ishi jje.
decado am1. demasiado tarde lha'a; va'.
decidir etn. demente ccheyan; ccheyech;
decidirse vaatchenesh. ts'amtan; yicocheten'in.
decir etn; teesh; yit'esh; yji. demorar lhuyan; vatchelan.
decir su nombre netn. dentado tsaattsatch'e.
decreciendo malhavj. dentro shaan.
dedo vatpasche. dentro de poco chin; sha'lhaa; yiin;
dedo del pie fjuj1. yiinshalhaa.
defecar jc; lhm. dentro de un rato viinsha.
defensa personal oijaitsej. dentudo nase.
deficiente i1; pa'1; yapa'esh. denunciar nifal.
deformado pac'f. deponer tatci.
defuncin vln. deponer carga vpiy.
dejar mnlhanit; n'i; tatci; deprimido vatetj'.
vancan'i. derecha fayish.
dejar atrs chila'lha; tatci. derecho tanan2; tinin.
dejar con ganas lafinatshi; vancalafinatshi. derramar jtsi; ntsi; vanctsi.
dejar de hacer chila'lha. derramarse fololoc.
dejar en libertad n'ate. derramarse lquido tsolholholh.
Espaol/Guaran - Nivale 229
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

derrengar aco'mat. desear pescado njpn.

derretirse tanucu. desecado yoi.
derribar aflhit. desechar vancafos.
derrotar nic'jmit. desecho capunchan; shtle.
derrumbarse afalh; c'afalh; falh. desgana ma'lhaa lhlanjai.
desabrido ts'ut. desgastar c'utsayan; vancac'utsjayan.
desafiado niyetses. desgracia ajena p'ts'eijat.
desafiar ayetses; nyit. desgraciadamente ei'na; yenlhaa.
desafo nutsjavo. desgraciado cvchitaa.
desalojar nijl. desgranar nijechelha; nipta';
desamparar vancala'lha. nitsjelha; tptjan.
desangrar voyelha. deshilar nucu.
desanimado malhalh; va'mat. deshilarse tanucu.
desanimarse tanapun. desinflado caff.
desnimo tanapunchayash. deslizadero vatlats'usjavat.
desaparecer stanjat; tai; tay. deslumbrador lopopopji.
desaparecido caap; shanshan'in. deslumbrar tamp'oseijayan.
desaprobar c'alan. desmontar tfashjan.
desapruebo c'alanjayash. desmoralizado malhalh.
desatar nucu. desmoronarse falhooc.
desatarse tanucu; tanuque. desmotadora vlishi.
desbocado asin'mat; vancala'lha. desnerollar nucu.
desbordante muc2; ts'usts'us. desnucado voctej.
desbordar t'afoot. desnucar nivoc'alaj; nu'c'alaj;
descansar t'ichai. vancavoet; voet.
descargar tatci. desnucarse tanuc'alaj.
descascarar nijechelha. desnudar tsi'shanat.
descender tlh. desnudo cayayai; tsi'shaan.
descolado chopo. desolladero vanc'jechjavat.
descolar chopoyan. desollar chiyjeech.
descomponer sasiyan. despacio nee'nee'; sul'; ts'am;
descomponerse nijts'ivai. ts'am; vachelanjat.
descompuesto pac'f. desparecer vm1.
desconfiar cacu; tcacujan. desparejo tsajajtsajaj.
desconfiarse vatcacu'. desparramar catsnjat.
desconocido t'asta'ay. desparramarse catsn; fololoc.
descontentarse niyitan. despedazar c'asat.
descontento niyitan. despedazarse c'as.
descubrir tfaan. despedida ajj.
descuerar chiyjeech; vanc'jeech. despeinado ju'ts'lts; ts'ufts'ufja'ne.
descuidado vancalvalhja'mat. despejado lamamch'e; layy'e2;
desear chincu'ei; tashan. jts'i.
desear acertar voijat. despellejar chiyjeech; vanc'jeech.
desear carne njpn. desperciar capunchana.
desear ms ishlj. despercio capunchayash.
230 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

desperdiciar vancacctiyan. dicho chaijan.

desperezarse najai; tansch'alaj. diente tsevte.
despertar nijat'otsjan; nijtilha. diente incisivo tsevte.
despertar ilusines lafinatshi. dientes sucias tsji; tsjyit.
despertarse nijat'o'; nijtivalh; diferente na1; vena.
tatjat'otsjan. dificultar stanjat.
despiojar avoc. dios fitsc'yich.
desplumar nifalha. directamente tsavalh.
despojar nijl; tc'jlhajan. directo tanan2; tinin.
despojar de nic'jlha. dirigir juijat.
despojo c'jlhaat. dirigirse tanjui; t'ajuy.
despreciable chiyiv'ojiyan; ojei. dirigirse a chi'iy; tachiy; tsavalh;
despreciado aje; chiyapun. ve'lhanit.
despreciar capunchana; vancapun. discpulo ca ta'vla; catvlaj;
desprecio capunchanayash. vat'eijatsjanach.
desprenderse la brasa tatfaicet. disconforme com yitan.
despues yaa cun2. discurso asin; vatasin.
despus chin. discutir jv'e'1; t'c't.
despus de hora lha'a. disgustado va'mat.
despus de mucho let'apee. disgustar va'matan.
desquitarse tcaatshai. disimular nlhjnchat; lhjnchat;
destapar nip'otlha. vancanlhjanchat.
desteirse mac. disminuyendo malhavj.
destinado a t'ajuy. disparar tiyj; tlhiyjn.
destinar juijat; t'aji. dispersar catsnjat.
destoserse tatcishilha. dispersarse catsn.
destreza cha'; vacha'esh; y'i. disponible c'jlha.
destripar nicafm. disputarse vaatjl.
destriparse tatcafm. distanciarse vatonat.
destruir vmjat. distante luuf.
desviacin culnjayash; diversin cha'chapen;
vatculnjayash. chachapenjayish;
desviado culnjayish; chicha'papin.
vatculnjavat. doblar nachaj; neques; pataliyan.
desviar culnjat. doblarse t'a'vui.
detenerse ts'eej; vats'el'iyan. doca i'ts'inja; i'ts'injayuc; pactsej;
detenido lhancumeet. pactsetaj; pactsetayuc;
deuda vatpi. sajiy.
deudas tpi'i. doler jc.
devolver achaj; nachaj; tcaatshai. dolor a'vte; avtiyan.
da nalhu. dolor agudo lhuj.
da pasado ca'nalhu2. dolor de dientes yp'ec.
diadema de plumas tsinlhitsinilh. dolorido a'itej; tsuf.
diarrea ctsje; ctsjenaj; lhm; doloroso tsuf.
samcutaj. domicilio tsitenaj1; tsitenjavat.
Espaol/Guaran - Nivale 231
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

dominar el fuego itomech. educado lhavcajishina.

dominarse chelan; nichalan; educar cjishiyan; faijanchitit.
nichalanjat; vaancuyit; educarse vatcjishiyan.
vachelanjat. eficiente lhapa'.
domingo yameic'oya. era yvyguy (G) vastsej; vastsej lhavo'.
dominio anvaleyish; vacha'esh. ejercitar vatc'alhtan.
dnde ta; ta? el ja2; na3; pa2.
dnde est j'ne; p'ne. l ca5; lhavaatsha; y.
dnde est ella lhj'ne; lhp'ne. l - a m nits.
dnde estn japu'ne; jav'ne; papu'ne; l - a ti n1.
pav'ne. l a m ts'.
dorado sivnc. l a nosotros shi'n.
dormil tsjot'a1. el cual na lhech; na'lhech.
dormiln nijtinj. el otro caelh; naelh.
dormilona nijtinj. el outro jaelh.
dormir m'. el que can; ca'umqu'e; jan2; nan1;
dormitar tanavaj. pan.
dormitorio jojo'vat. electricidad nitsilhataj.
dos napu'. elegir vo'oi4.
drenar nin2. elemento de bao nayjavo.
dudar cacu. elemento de escribir vanqu'isjavo.
dudar de s niistan. elemento p. cazar taijavo.
duele joof. elemento para atar ncfajat.
dulce lup'a; luufji1. elemento para lavar vmcja.
dulzura luufji1; luufji2. eliminado vm1.
durante lai. eliminarse vatvmjat.
durar ms aya. ella lhavaatsha.
duraznillo tsancuchat; tsancutaj; ellos lhavaatsha.
tsanuuc. ellos s lhcamleesh.
duro cici; pmpm; t'un2; embarazada oi; qu'ituma; tuma; yituma.
ts'uuf. embarazar tumjat.
duro andar ts'a'naan. embarazo tumaj.
embarrado tjonshajai'in.
embarrar c'ooji.
E-e embellecer isiyan.
emborrachar etsjet; vanqu'etsjet.
ebrio etsej; vis. embrujado ts'amtan.
echar a correr tatvm. embrujar calh; tcalhjan.
echar a perder vatvojat; vm1. embustera cots'enja.
echar bulbos tatiy. embustero cots'enaj.
echar de menos taash; vancatash; yitanesh. empachado chet.
echar guas vaayin. empacho chettaj.
echar yemas ch'avc'un; yich'avcun. empachosa tanchetjai.
eco nash. empachoso(a) chetjai.
educacin vatcjishiyash. empantanado c'acctej.
232 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

empantanar cet. enderezar tstjat; vancatstjat.

empantanarse chiccte. enderezarse tpi; vantstjat.
empearse cac'lhn; ta'nqu'en. endulzar chilu'fiyanshi.
empearse en vatlhuj. enemigo cvfa; tcfai; vatcvfa;
emplear fuerza iyitesh; nijtjat. vatlnjafa.
empobrecerse vats'alayan. enemistad cvfayash; vatcvfayash.
emprender carrera cven2; chiyitcven. enenlhet juutshinaj.
empujar chit'u'; ju'; t'u'; u'3; vancat'u; energa elctrica nitsilhataj.
vancu'. enfermedad fa'mat; taiyashay;
empujarse vat'u. tcaiyashai; yasha;
en ei1; shi. yashaiyan.
en adelante t'yishe'ei. enfermera vatcafetatsiy lhavoque.
en balde j'palha; yalhanja. enfermero vatcafetatsiy lhavo'.
en caso que ama lhapesh. enfermizo nicafun.
en este momento nqueesh. enfermo a'itej; u'lha.
en extremo pach'e'. enflaquecido caff.
en fin eshei2; yaalh pa t'e. enfocar nlit.
en general vatam. enganchar navayan1.
en gotas tiqu'ilesh. engaada ca'c'lhj.
en parte pacham1. engaador jts'lnjanaj.
en pedacitos tiqu'ilesh. engaar jats'ln'in; plen;
en seguida tatsha. vancaplen; vancatijat.
en trozos tiqu'ilesh. engendrado valan.
en vano atesha; cha'lheesh; engendrar valanjat; vancavlanjat.
yalhanja. engomar ts'anachiyan;
en verdad ti yij' t'emnaj. vancats'anachiyan.
encajar faatjat; fa't'aj. engordarse nalhuvuyan.
encandilar tamp'oseijayan. engredo vatlafiyash.
encandilarse tamp'osei. engrillado vantapjalh.
encargo yjijat. engulllir chiyich'a'in.
encendedor itji; vitji; vute. enhebrar juu; vancajuu.
encender lhn; tujatei; tse'llh; enjambrar tcheepjan.
tse'llhjan; vancatsellh. enjambre junshale'; nititaj; poc'atsi;
encenderse lapop. pumjactsej; shinvo'1;
encerrado vatp'o. shnacuvaj; shnacuvjataj;
enca ajusan. ts'al'ni; voiti; votso.
encima nayeesh. enjambre de carn niti.
encogerse tatcoos; tpec. enlazar u'2; vancu'.
encolar vancats'anachiyan. Enlhet yi'lhai.
encomienda chaje; nichaje; yinchajesh. enloquecer ccheyan.
encontrar van. enojado tavci.
encontrarse cut. enojar suiyiyan; vcyan.
encontrarse con chivacutesh. enojarse nut.
encorralar tfai. enojo nutsaaj; tavci; vc.
encorvar pataliyan. enramada jpele'vat.
Espaol/Guaran - Nivale 233
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

enredado nichap; ts'ufts'ufja'ne. enviar chichen; vancachen.

enredarse nichapjat; ji. enviar espritu calh.
enrollar lpjalh. enviar espritus tcalhjan.
enroscarse chaman. envidia vancajuctsenjayash.
ensalada aapcunc; vat'aapcunc. envidiar juctsin; vancajuctsen.
ensaladas ach'inja. envidiosa vancajuctsenja.
enseguida c'oya2; chinaa; jaslhn; envidioso juctsi'.
nich'a2; viinsha. envolver chiyechepjalh; lpjalh;
enseanza eijatsjanjat; eijatsjan; nachaj.
neijatsjanjat; envolverse vatlpjalh.
neijatsjanjayash; poca c'aplhu.
qu'eijatsjanjayash; poca de algarroba yincp.
vanqu'eijatsjanjayash; equipaje lhuuc.
vanqu'eijatsjan; equipo blico vcvo.
vanqu'eijatsjayash. equipo de caza taijavo.
ensear chiyeijatsjan; eijatsjan; equivocarse cjs; culn; chicjsesh;
tijat; vanqu'eijatsjan. t'ataa.
ensuciar c'ooji; jts'ec; sasinat; erguido tana.
sasiyan; vancasasinat. erguirse t'a'vui.
entablado vt. errar ajut2; cjs; culn;
entabladura lhp'vash. chicjsesh; t'ajutsjan.
entender vatpe'ya1. errar el camino culn.
entero pil'. error culnjayash;
enterrar fos; tiish. vatculnjayash.
entonces jajqu'e; lhechesh1; eructar tc'ajalit.
lhechesh2; pa lhechesh; es lhech2.
ventaj ti'ma. es aquella lhech lhaj.
entrar yui. es claro nc palha.
entre s vam. es exacto lhech2.
entreabierto cajom. es posible c; yav.
entregar jut. esa an'; an'um.
entregarse noi; oi. esa misma ana'lhech.
entremedio cavju; lhcavju. esas nap'; nap'um; nav';
entrepiernas aichishiy. nav'um.
entreverado cshen; ts'ufts'ufja'ne; escalera vt.
vacshen. escalofros chaalhchalhiyan.
entreverar cshenjat; vanacshenjat. escalpar nishatshelha.
entrometerse chileeshlhasham'in. escamar tsicquisjan.
entupir t'uuliyan. escapar chitatvm; chiyijat; oi;
entusiasmarse susc'm. oijat.
envase capo. escpula fpque.
envase de grasa capeshi. escarabajo samuc lhfilsjy.
envase lleno tapooj. escarbadientes tsjyit.
envase para grasa vatcapeshi. escarificador vatfjijat.
envenenado tquit. escarificadores tjei.
234 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

escarnar sicquis. esptula rosada tsinlhetsej.

escarpado fjos; jfis. especialidad vatal.
escasa vista vatpti'. espejo novalhjatshiy.
escasear tyit. esperanza ctsilhctsilh.
escoba fc'lsjanjate; fc'lsjate. esperanza firme tejen.
escolopendra alhu lhpsenavai1. esperar chaipa; vatjumti; yischi'jop.
esconder capiyan; fiich. esperar la noche tulhiyan; vancatulhiyan.
esconder debajo ju. esperar sin paciencia chaipa.
esconderse vant'fiich; vatfiich. esperma vatales.
escondido capch'e; ap. espeso aactsej; t'anat.
escondrijo c'ovte. espa tuvalhjanaj.
escopeta jlvo; vatlutsesh. espiar jac'ovalh; jchi.
escribano vanqu'iis lhavo'. espina c'utjaan; c'utjan; ee; vat'e;
escribir iis; vanqu'iis; vanqu'isjavo; vat'e' lhe'.
vanqu'isjayan. espina de pescado c'ashi.
escritorio vanqu'isjavat. espina fina emaj.
escritura vanqu'isjayash. espinas te'ei2.
escucha ach'an; m1. espinero loc'oc'oc; tlhjatenej1.
escuchar tach'an; tpe'eichai; espinilla ee; vat'e.
vatpe'ya1. espinillar shelchat.
escucharse vatpe'ya2. espinillo vaitsetayuc.
escuela eijatsjanjavat; espinoso aactsej.
vanqu'eijatsjanjavat; espritu tsich'e' - tyeej.
vanqu'isjavat. espritu auxiliar calh.
escupir t'ach'i; t'ach'iy. espritu tigre tavi'iyji; yijmeech.
escurridizo lats'uus. espritus auxiliares shincheej; t'acha'ai.
ese na1; naum. espritus pjaros fanaaj.
esforzarse nijtjat; niyit; nujpyit; espoleta vatlutsesh.
tanachan; ta'nqu'en; esponjoso tsifif.
vantyit. esposa jaya.
esfuerzo tanimaj. esposa con
esmalte de ua vatpnquei t'ajuya. menstruacin tca'voyei.
esos nap'; nap'um; nav'; esposa embarazada qu'ituma.
nav'um. esposo jaya.
espacio interior tvash. espuelas chalines.
espalda t'yiy. espulgar fits'ilis.
espantar nisaas; saas; vancasaas. espuma atu; lhatu; lhavayej.
espantoso malhalha. espumoso catui na yint.
espartillar falhutsjatachat; joot. esquiladero voc'javat.
espartillares jotoyish. esquilado vo'c'.
espartillo falhutsjataj. esquilar vancavo'c'jat; vo'c'jat.
esparvero chico chajanij. esquina aco; fcatoo.
esparvero comn fanjanj2. esta an'e; an'que.
espasmo c'jp'lit. sta lha'lhech.
esptula elelhjanjat; vat'elelhjanjat. est bien ampa ca yiya'sha; tajulhei;
Espaol/Guaran - Nivale 235
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

yivo'yey. estar enfermo taiyashay.

esta maana ca'lhum'ashi. estar enojado nut.
estaca vancachetjijat. estar felz chinquiesh; qui.
estaqueadero vancachetjijavat. estar firme nijtjat.
estaquear chetji; vancachetji. estar harto tj; t'amcai.
estar av; caaj; ca't'aj; ve'; yi'. estar harto de satsei.
estar a este lado tavay. estar hmedo feesjan.
estar a gusto chaiyu; chinchaiyu'e. estar impedido vincquen.
estar aburrido ttsit. estar inclinado tacoy.
estar admirado tyi1; tyi2. estar indeciso niistan.
estar afirmado tlaja'ai. estar informado vat'eya.
estar al lado tacoy. estar lleno ijo1; tapooj.
estar al otro lado tan'vai. estar maduro vacalh.
estar alegre vatshami1. estar maneado vantapjalh.
estar alerta jumte; ts'ufi. estar mareado tsc'c.
estar aparte ven'esh. estar molesto ctst; chinctstyish.
estar apercibido vatjumti. estar muerto vaf.
estar armado tc'u'ui. estar por llegar u'ja.
estar atrs nijo'oilha. estar preada oi.
estar bien de pie fomatsej. estar presente caaj.
estar cargado olhom. estar ronco tcvshelha.
estar celosa t'icsen. estar sano vatsjan.
estar cerca taanshan; tavay; u'ja. estar sin ganas tj.
estar clavado tsai. estar sin permiso nlhjn.
estar con nimo fayu. estar solo cayoi; chicayoyesh vi'sesh;
estar con dolor jc. viis.
estar con fro tavjtsi. estar sorprendido tamp'oi; tyi2.
estar con moco tanjati. estar tapado vatp'o.
estar contento vatshami1. estar trancado ji.
estar cortado ectej; yecte. estar tranquilo jumti.
estar creciendo muc2. estar triste chin'yesh; yitacshin'in.
estar de espalda t'yiy. estas napun'e; napuque; nava
estar de vuelta tpec. lhech; navan'e; navque.
estar dentro shaan. este co'cyi ana; cc'yi;
estar descontento t'atan1. lhum'acfinuc; na lhech;
estar dirigido tanjui. na'lhech; nan'e; nque.
estar ebrio vis. ste lhech1.
estar en espera ovalh. este momento meelh'in; tatsha.
estar en estado ijt'aj. ste s que lhapa' ti.
estar en extremo cuvn. esternn otinche.
estar en fila nijiyin. estertoroso sujsuj.
estar en la punta t'n'e. estimular iyitsjat; vanqu'iyitsjan.
estar en pie vatsavat. estirar chetji.
estar en sombra tajpelei. estirar cueros vancachetji.
estar en venta tasha'ai. estirar los brazos najai.
236 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

esto es todo paa cun. extenderse fach'an.

estmago cc'apo'; vatavts'e'; exterminarse vatlhif.
vat'ac'apo. extranjero ele.
estorbar fa'matan; vojtayan. extraar tamp'oijat.
estornudar t'ac'asin. extraarse tamp'oi; tamp'y.
estos napi lhech; napun'e; extremadamente jumje; na t'yiy; pach'e'.
napuque; nava lhech; extremidad adormecida itsilha; nitsilha.
navan'e; navque. extremo c'o'; ts'ishi'.
estrangular ytsli. exultar savav.
estrangularse nts'lu.
estrecho tsui.
estrella atiis. F-f
estrella matutina nalhuvoque.
estrellar flit. fbrica de algodn vlishi.
estrellarse ofalh; yofalh. fbrica de ladrillo cotsjatishiy.
estribera fojiy lha'vuut. falso vampiro shey2.
estribo fojiy. falta de comida tc'ayipcui.
estropeado nijts'ivai. falta mucho ch'apa' c'oya; ts'alal'.
estudiar neyjatsjan; vantyit. faltar vala'.
estudio neijatsjanjat. fama ne'yaj.
eterno aijlhyich. famoso tantnitjai.
evacuar samcu'mat; samcumatsej. faria sisi1.
evangelio lhqueya. farra yjavat; yjayash.
evaporar tajtiy. fastidiar va'matan.
evitable nlhjn ti. fatigado ectsu'; malhalh;
evitar perjuicio cafamatanaj. vat'aactsuyash.
exacto cam. federal mis'a a'l.
exagerar unat. felicitar t'aujun.
exclusivamente lhetlhatajyam'in; tsi'sha. felz nqui; qui; yamsha';
excremento ca'samuc; samuc. yamshaa.
exigir imatsen. felizmente coos ti1; cmatai2; maaa.
existir caaj; ca't'aj; mnlha. feo sas.
expedicin de guerra ftsutun. feto tumaj.
experiencia vacha'esh. fiambre vojtaj lhavaac.
experimentado tnt'aj. fianza tsjte.
experto lhech ca nlhjnei; fiarse vatcafiyan.
vatqu'i'iy. fiarse de juupjan.
experto en miel votsomech. fiarse de otro tejen.
exprimido vatnilha. fiarse en cafiyan.
exprimir janctsjam; nilha; nofom. fibra de caraguat t'itanche.
extender chetji; ch'an; vancachetji. fiebre c'ofofof; chaalhchalh;
extender el brazo t'ajai. chinljtatsu; tljti;
extender las piernas fach'an. vatljuut.
extender para secar u'c'at; vancu'c'at. fiera yacquiset.
extender piernas vaayin; vaayinjat. fiesta de iniciacin ta'voyei nintuj;
Espaol/Guaran - Nivale 237
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

tcaasnaschai. formacin neijatsjanjayash;

fija tpje'. qu'eijatsjanjayash.
fijte a'va1; tafa'ai. formar bolas tup'atej.
fila ajyin. formar crculo chaman.
filoso yacj. formar ronda chaman.
filtro de pipa avjuse; cavjuse. formarse valan.
finados capu. forrajar c'utsjat1.
fingir nlhjn; nlhjnchat; fortalecer unitjat; vanc'unitjat.
vancanlhjanchat; fortalecerse nunitjat.
ylhjneishi. fortificacin fiyjat.
fingirse nan2. fortificar ijtjat.
fingirse enfermo vat'ateyan. forzar imaj.
fingirse muerto vatvafjatsen. forzosamente 'yit.
fino lasach'e; lasim; lhamis. forzudo pmpm.
firmamento vs. fosa nasal vatansha'.
flaco nucj; nul'. fsforo ittaj.
flamenco andino comi. foto tajpelei.
flauta vat'njanche. fotografa jpel'.
flecha de alambre tsutshe. fractura vatpe.
flecha de cuchilla tpje'. fracturar pet; vancapet.
flecha punta gruesa p'oc; p'oquiyan; vatp'oc; fracturarse pctej; vatpet.
vatp'oquiyan. frgil pjotshi.
fleco tsl. franela tsnivai.
flema nijat'; sash. frazada fet'yanilh; usch'e; vuyet.
flequillo avmech; vatf. frecuentemente ve'lha1.
flexible malaa; salach'e; fregar leesh.
tslitaj. frer callh; tcallhjan.
flojo calc1; sac'j. freno ashincuyan; ashinuc.
flor av-lhav; lhav; lhavyuc. frente taco.
flor de lis shey2. fresco tal'; tajun1.
flor del aire vay'. fro c'ui1; tajun1; yivjatsy.
flor gramnea cuvyu lhacsivai. frito callhjat.
floracin de coronillo tisjuup. fritura callhech.
floreado c'ayo'oi. frotar chiyils; ipj; vanquipj.
florecer av'as; tavi. fruta aa; ca'; lhai; ptinaj.
floripondio vatlhujque; vatlhujqueyuc1; fruta de ap'etsej tojl1.
vatlhujqueyuc2. fruta de arbusto tsoftaj.
flotar fatatat. fruta de cactcea ap'etse; cjat.
fluido tsalhlh. fruta de cactus emaj.
fluir t'itsjei. fruta de carandilla ftsuquitaj.
fogata fjuuj. fruta de chacra comja; vatcomja.
fogn it'vat; vitvat. fruta de chaar cumlu lha'.
fondo t'ivash. fruta de doca i'ts'inja; pactsetaj.
fontanela ets'etsej. fruta de espinillo vaitsetaj.
forma cncava joofjofiyan. fruta de mistol ajitaj.
238 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

fruta de molle tjayej. ganas de fumar vancalhnjatsu.

fruta de planta cmitca. ganas de ir ayu'; 'yuyu.
fruta de tuna st'; st'taj. ganas de miel vajujatsu.
fruta de tusca junshataj. ganas de mudarse t'iyjatsu.
fruta desecada chiljjiyanch'e. ganas de peinarse tanlalhjatsu.
fruta recolectada cvta; vatcvta. ganas de pelear shanjatsu.
frutas cavcalhjanaj. ganas de pelearse vat'ijjatsu.
frutas cadas yilaun2. ganas de pintarse ninjatsu.
fruto de algodn fet'y. ganas de quedar vjayu.
fruto de trabajo cumten. ganas de robar cutsayu.
fuego itomech; itj; vitj. gancho navan1.
fuego mitolgico iticha. ganso casero anota.
fuente tsacunjatshi. garabato Arg. shintinuc1.
fuerte pmpm; t'un2. garante tsjte.
fuerza fayiish; fayj; fayu; unaj. garcita blanca tuituitaj aj'l.
fulminante vitj. garganta cyish; vatcyish.
fumador fincanj. garrapata fech'ataj.
fumar fincji; vancalhn; garrote tavjovshech.
vancalhnjatsu; garrotear chivancaln; vancaln.
vancalhnjatshi; garza blanca vosjos.
vancalhnjayash. garza mora cata.
fnebre tcvlnjan. gastar el filo t'uqueyan.
gastar todo tif.
gato domstico tanuc.
gato monts shlai.
G-g gato onza yijtaj.
gato pajero shlai.
galn casvunchana; vatlafiyash. gaviln sheyanj2.
galleta t'un1. gaviln cabeza gris tsimaja t'oot2.
gallina votjj. gminis nisch'achei.
gallina de Guinea vusita1. gemir t'asin; t'ech'et.
gallinero votjjivat. generoso fot; tsop2.
gallineta cavcav aj'l; juyaya. gente del monte c'utjaan lhavo'.
gallineta azulada yuc lhnaash. gente del ro tovoquinuc.
gallineta comn pumunqui. girar chich'ayopopon'in.
gallineta overa ts'ats'itaj2. girasol ts'al'nitaj; ts'al'nitayuc.
gallo lap'afch'e lhavo'; votjj. glande o'.
ganador cavjonaj. golondrina tapera scupyjay.
ganar cavjoniyash; tcavjoi. golpea mucho tsjus.
ganar a vjoyan. golpear cocoj; pcj; vancapcj.
ganarle nic'jmit. golpear a puos vancat'ijj.
ganas de carne najpn. golpear con cabeza vanjcjesh; vatjj.
ganas de comer vunatsu. golpearse vaatpcj; vat'ijj.
ganas de cortar vancat'ovatsjayu. golpearse la cabeza njcj.
ganas de enojarse vctsu. goma tsc.
Espaol/Guaran - Nivale 239
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

gordo lhavun; mof; uj. guardarse nujumatsin.

gorra vattjoji. guasu (G) tashinsha3.
gorra con visera vatch'u. guasu pyt (G) tashinsha1.
gorrin jaljal; yitsaat lhavo'. guasu vira (G) tashinsha2.
gotear nt; ntit; tsolholholh; guasuti (G) tujinaj.
tsoptsop. guavirami (G) ovai; ovayuc.
gozar de confianza tancashljcai. guayaba cu'yi.
gracias j'ayaam. guayacn nasuc.
gracioso ca'vus. guaykuru caa (G) jaljal lhfetas.
grama yitjataj. guerra ftsuut; ftsuutan; vcvo.
gramnea nivache; nivacheyuc. guerrero vatlnjafa.
gran distancia ch'apa' c'oya. guiar chiy'ishi; n'yan;
gran fuerza unja'la'ai. vancatojon; vanc'ichi.
gran pavn cayin'taj. guira jetapa (G) cschenja.
gran tamao cajuuj; ma'y. guira juru t'i morot
granada de mano cacha. (G) pistaataj.
grande cajuuj; ma'y; uj. guira tape (G) sits'i.
granillo ee; vat'e. guira tiri (G) nasactsiy.
grasa capeshi. guira toro (G) cv lhats'a.
grasa animal cte; lhapenc; tjei lhtje; guirapaje (G) chajtanitaj.
vatcte. guiraty (G) vosjos.
grasa lquida capenc; apenc. guira' (G) fischat lhavoque; vancat
grasiento tuvai. lhavoque.
grasoso quecshi. guira' estero (G) mis'a a'l.
gratitud vatavts'jayash. guisar tatai.
grieta vatpc'sivash. guiso atash.
grillo caftsisjy. guitarra cuvyu lhacs.
gripe fa'mat. gusano asatsuc lhavo'; lhavo';
gris claro limch'e. vatvo'2; vo'1.
gritar afshiyan; chitn'in; tafshiy; gusano de mistol ajyej lhavo'.
vancafshiyan. gusano de poroto njayej lhavo'.
grosera yalishitaa. gusano del molle tjayuc lhavo'.
grosero asin'mat; lisha'mat; gusanos tavo'oi.
vancajuvanaj. gustar nica'aisiyu; s'vun; ts'utat;
grueso p'ajav; uj. y'i.
gruir t'eyshei. gusto ac'; acnash; c'acnash.
gua'a pyt (G) eletaj2. gusto amargo t'ap'i; t'apyej.
guaikuru (G) saca'vo. guyra cavayu (G) cuvyu lha'vt.
guaimi kaa (G) tsjujuc. guyra h mi (G) ts'elanitaj.
guaki (G) ctsitsitaj. guyra juru tu' (G) yitjataj lhavo'2.
guanaco 'ts'itaj. guyra pyt (G) jumcula'ai lhl'.
guaran andeva niitjoc. guyra tata (G) jumcula'ai lhl'.
guardar vataas'lan.
guardar algo uyit.
guardar en interior janeshi.
240 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

H-h hacer baar vancanajayan.

hacer bien voi.
h cunsha'. hacer brotar tlhjat; tlhjayan.
haber ca't'aj. hacer buena luz chiyiumtseyan.
haber fallecido ts'ala'ai. hacer caer nictjatsha'ne; t'yit.
haber pasado t'n'e. hacer callar chishanat.
haba sido catee'; t'em'na. hacer caminar vacheyan.
haba sido cierto j' t'em'na jje. hacer campamento chivatcln'e.
haba sido que ma'lhan; na apee. hacer carbn vancafaicet.
hbil chi'ijaitsej; falhcutsej; hacer casa tajpichei.
oijaitsej. hacer clavarse vaatsefesh.
hbil en agarrar tsjp. hacer comer tsacunjayan.
habitar tsitenaj1. hacer comparecer vchajat1.
hablador lhavasinnaj. hacer comprender nlhanit.
hablar asinqui; asinyan; tasini; hacer con fuerza vaatchenesh.
ts'i'sei. hacer con pena 'yit.
hablar (un idioma) u'2. hacer concebir vancatumjat.
hablar bien asinmatse. hacer contrato vatpe'ya2.
hablar de tchai. hacer correr cumchat; chivancacumchat.
hablar de alguien tchayjan. hacer coser vancatsepjalhjayan.
hablar idiomas chiylan. hacer cosquillas sel'teyan'in.
hablar juntos nasinqui. hacer dao cctiyan; vancacctiyan.
hablar lento tsaavtsej. hacer de paso afjan.
hablar pausado tsaavtsej. hacer de todo vancalafjan.
hace meses ca'num; ca'numlhu. hacer desaparecer aijat2.
hace mucho ctsheelh; lech'e cana. hacer despacio chelan.
hace poco luuf. hacer detener ts'equ'eyan.
hace rato let'apee; numlhche; p'alha. hacer deudor vatpi'yan.
hace tanto cqu'e'. hacer disimular lhjnchat.
hace tiempo cajuqu'e; p'alha; tajtiy. hacer dos cosas neefjan.
hace un momento nalhche. hacer el amor actin.
hace unos das ca'na; ca'nalhche ca'na. hacer el juego t'atshai.
hacer fanish; snat. hacer en pie vatsevatjat.
hacer a fuerza cac'lhn; 'yit. hacer enfermar yashaiyan.
hacer a la vez alafjan. hacer escapar chiyijat; oijat.
hacer a medida vjyan. hacer escuchar pe'jayin.
hacer a solas vatvelhan; vatvi'sinat. hacer existir caatjat.
hacer abundar tsenat. hacer extraar tamp'oijat.
hacer afilar vanquelsjayan. hacer fallar sasiyan.
hacer alcanzar fisjat. hacer fuerte iyitesh.
hacer andar vacheyan. hacer funcionar chen; chichen.
hacer apurado fanish. hacer gotear ntit.
hacer arreglar titsin. hacer gritar afshiyan; vancafshiyan.
hacer asado tcajcui. hacer guerra vatln.
hacer bailar chilijayan; lyan. hacer hablar asinyan.
Espaol/Guaran - Nivale 241
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

hacer harina amcyan; tcamci. hacer sin querer cjs; chicjsesh.

hacer hervir navayan1. hacer sonar c''i; lyan; sitsej2; tjasin;
hacer huir chiltsat. t'yit.
hacer inclinar na'vuijat. hacer sufrir amlqui; lyit; vaijat;
hacer jugar chilijayan; lyan. vancalyit; yitijayanch'e.
hacer la guerra vatlhiyj. hacer temer nijovaichat.
hacer levantar vancanenjat. hacer terminar chishanat.
hacer levantarse vatsevatjat. hacer todo alafjan.
hacer limpieza tltsjan. hacer trabajar chicumjat.
hacer llegar amat; namjat. hacer trepar vancavlhjat; vlhjat.
hacer llorar apayan. hacer trotar cumchat; vancacumchat.
hacer llover tajat. hacer un esfuerzo tanimaj.
hacer luz cjumtseyan; nalhuyan. hacer un paso t's.
hacer ms ashat. hacer ver nlhanit.
hacer medir vjiyan. hacer vivir mnlhanit; vancamnlhanit.
hacer morir vmjat. hacer volar f'ijat.
hacer mudar vancat'iyjat. hacerse con caatjat.
hacer muecas tliy. hacerse sangra vatfji.
hacer pan tayucuvei; yucuveyan. hacerse sufrir vatlyit.
hacer parar tsemaj. hacha namach2.
hacer pasar ashat; nashjat2. hacha de madera namcha.
hacer paz tants'alan. hachazo malo c'vja'mat.
hacer pelear shanjayan. hachear faash1; tfashjan.
hacer pensar aichavalhjat. hachero bueno c'vjamatsej.
hacer pintar injayan. hachero hbil vatqu'i'iy.
hacer piolas tniycijan. hacia l ei1.
hacer pobre ts'alayan. hacia este lado shi'na.
hacer polvo amcyan. hacia mi yi t'ajuyiy.
hacer primero piln. hacia t ai (-a).
hacer pruebas tc'alhtanjan; vatc'alhtan. halcn toishivo aj'l1.
hacer quemar lootjat. halcn blanco vashlamchetaj3.
hacer rebosar footjat. halcn plomizo fanjanj3.
hacer reemplazar sjat. halcn viajero jutsjataj.
hacer reserva de ijtjat. halconcito fanjanj1.
hacer respirar vancayalhiyan. halconcito blanco sheyanj1.
hacer reventar flit. halconcito comn vashlamchetaj2.
hacer robar cutsayan; vancacutsjayan. hallarse chaiyu; chinchaiyu'e.
hacer ruido c''i. hallazgo fomach.
hacer saber aijat1; tijat; vancatijat. hamaca vatcujatshiy.
hacer salir cavcha; chivacha'; vchajat1. hambre tc'ayipcui; vat'ayipcu; yipcu;
hacer sangrar fji. yipcun; yipcuyan.
hacer sangra fjijat; vancafji. hambre de carne najp'.
hacer secar c'utsayan; vancac'utsjayan. harina cmc; limshi; tcamci.
hacer sentir yitijayanch'e. harina de algarrobo mc.
hacer simular nlhjnchat. harina de frutas mc; tup'ache; tup'atej.
242 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

hartar apenan. vatachela'.

hartarse ctset. hermano menor ch'inshilay; onaj;
harto ape'; cjul; chiulei; vatach'inish; vatach'inish
t'amcai. lai.
harto de dulce lup'a. hermosear isiyan.
hartura apee. hermosura isi; isiyash.
hartura de dulce vatlup'aj. herramienta cumjavo; jeeanjat1;
hast vena. vatcumjavo.
hasta la vista yaajlheesh cun. herramientas ts'avoot.
hasta luego yaajlheesh cun. herrera lesanlhi'vat.
hasta que jaalh; jaalh pa. herrero lesanilh lhavo'.
hava c'ustaj. herrumbrado tasamcui.
hava pyt (G) moquitaj. herrumbre tasamcui.
havia tyvyta (G). yiyenjtaj. hervir navai.
hava verde chivochivo aj'l. hez ctsje; vatctsje.
hebilla shachivoque. hil fc'uut.
hebra lhiich. hierba gramnea nivache; nivacheyuc.
hecho de palma ftsuquinilh. hierba picante c'uvaitse; c'uvaitseyuc;
hediondo ftus; fuuj; yijajtanshi. c'uvaitsitaj; c'uvaitsitayuc.
helado tajun1; tavjtsi; yivjatsy. hierbal cajojcat; cavucat.
hembra el. hierbal de tarum limitach.
henderse yipc's. higo chumbo availataj; availatayuc;
hendidura t'ivash; vatpc'sivash. avayla; oseyilayuc;
heredar nicyj. seila.
herencia vatcyjat. higuera chumbo availayuc.
herida cha'. hija se; tacp'oque.
herida agusanada tavo'oi. hija adolescente calhutsa.
herida de arma c'uvash. hija ma yse.
herida de armas nic'uvash. hijastra atsanche.
herida de bala lutshevash. hijastro vat'atsanach.
herida de cuchillo lesavash1; tac'otavash. hijo a's; tacp'oc.
herida de flecha p'oquivash; tpjevash; hijo adolescente ca nich'ayech.
tsutshevash. hijo no nacido qu'itumaj.
herida de hacha namchavash. hijos vatales.
herida de pala joquitavash. hilado de caraguat t'itanche.
herida de proyectil tacha'ai. hilar chiyftilh; tiilh; tftilhjan;
herido cha'mat; vo'mat. t'itan; t'itanjan.
herir vo'matan. hilo lhiich; vancashtilhjat;
herirse vaatfash; vatvo'matan. vancashtilhjate.
hermana eleche. hilo de araa sivlc lhniyc.
hermana mayor chita'; chita'laya; nojalai'a; hincar tsefech; vancatsefesh;
vatachita'aya. vatjj.
hermana menor ch'injla'ai; noijalai; sunja; hincar el pie vataat.
vatach'inj. hincarse pjy.
hermano mayor cut'aya; chela'; chilayinjat; hincarse con espina quects'e.
Espaol/Guaran - Nivale 243
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

hincarse el pie taat. huella aishivo; lhjyish.

hinchado cap'oof. huella de cuchillo lesavash2.
hinchar tanetji. huella de dedo vatpaschevash.
hinchazn ucaaj. huella de hacha namchavash.
hipo doloroso c'jp'lit. huella de mano p'ctvash.
historia p'alha'. huella de pala vjoquitavash.
hoco guasu (G) cata. huella de pie fovash.
hogar it'vat; vitvat. huella de zapato cfiyvash; vat'aacfiyvash.
hoja de afeitar vatpsivo. hueso anu; nu'2; vatavnu';
hoko hovy (G) nijtsp a'l. vatcavnu.
hoko'i (G) shintin lhavjiqu'is. hueso de codo samsam.
holln shtutaj. hueso puntiagudo fjijat; vatfjijat.
hombre nivale. huesos tavnu'ui.
hombre demente ccheyech. huevo vatshaic'u.
hombre inutil lt. huevo podrido nijajtan.
hombre que embaraza qu'itumjanaj. huevos de piojo lha'ts'iche.
hombres pjaros aj'llhai. huir chilt.
hombro fatas. humareda yama'an.
honda fin2. humear tajtiy.
hondita caichishi; mocayaj. hmedo feesjan; tac'oop.
hondo apatoj. humillar ts'alayan.
hongo shttaj. humillarse tants'alan; vats'alayan.
hongo de piel vshite'. humo ajut.
honrada vatshamitjayash. hundido en barro c'acctej.
hora fijada c'apeyit. hundimiento calojqu'e tasham.
horcn jpichiyte. hundirse chiccte; pfalh.
horcn de refuerzo tsjtiyan. hurao vapen2.
hormiga chiinche; tucus2. hurn mayor alaataj.
hormiga blanca lhafcataa. hurn menor alaa.
hormiga negra tsanuuc lha'. hurra tuhaaa.
hormigueo tsilha. huso cftilhinjate; vatcftilhinjate.
hornero ts'ats'i1.
hornero de copete ts'ats'i2.
horno yucuveshiy. I-i
horqueta caichishi; jiyasech;
taichishey. ida ayaash.
horquilla nelelhjanjat. idioma ya'lish.
hospitable velhinaj; velhinja. iglesia asin'vat; ishjanjavat.
hostigado tancntai. ignorante cvchitaa.
hostigar cvfachi. ignorar stan; stanjat.
hoy nalhu. ignoro t'e'.
hoyo vatsej; vjoque'. igual lhetlha.
hoyo de agua vishinivac. igual comportamiento lha'yaashvatjulh.
hueco camam; camm. igual que junash; lha'yasha.
hueco de diente sc'yish. igualar jn1.
244 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

iguana alhu lhpsenavai3; iniciacin taasnat; ta'voyei nintuj.

leshchenja. iniciacin de chamn vitijayash.
iluminar tjumtsiyan. iniciacin de hija tca'voyei.
imitar ach'it; nisanas; vatjn. iniciar chiyyinsham; snat.
impaciente laf. iniciativa tjutsajan; vancajutsa.
impedido vincquen. injuriador ts'yajana.
impedir fa'matan; tat. injuriar vancajuvanjamatsej.
impenetrable aactsej. inmediatamente ajp; coos ti2; lhech j'nee.
imperceptible nilhe'ey. inmoral nivaletaa.
impetuoso factsej. inmvil v'ate.
imposible sas. innecesaria nlhjn ti.
imposible que let'ei a. innumerable ta'natsjulh.
imposible que no jasc'oya ca ni. insignia anvalevo.
impresin digital vatpaschevash. insistir faicut; nachan.
impreso pac'. inslito tanfaijanchai.
imprevista nlhjn ti. instante aplhu'; meelh'in.
inacabado i1. instar faicut.
inambu del monte (G) vus4. instruccin neijatsjanjayash;
inambu guasu (G) chojojo aj'l. qu'eijatsjanjayash.
incapacidad tanapunchayash. instruir vanqu'eijatsjan.
incapaz tanapun; u'lha; vojta'; instrumento de viento vat'njanche.
vojtavo; vojtavoque. insultar eiyimatan; juvan; tquey;
incitar iyitsjat; vanqu'iyitsjan. vancajuvan;
inclinado tshim; vaatcj. vancajuvanjayash;
inclinar acoijat; a'vuiat. vanqueyimatan; yat.
inclinar la cabeza tanaaut. insultarse neyimatan.
inclinarse tanjui; t'a'vui. integramente lha'yasha.
incluso vena. inteligente tavtsej.
incorporarse vaantstjat. intercambio vatlhis.
incursin ftsuut; ftsuutan. interior del ojo vatp'ivash.
indgena nivaleicha. internarse shaan.
indispuesto u'lha. interrogacin ci'tsjayash;
inducir a robar vancacutsjayan. vatcy'tsjayash.
infante tavlaj. interrogar tai'tsjan.
infantilmente tavlan. interrumpido t'u.
infeccin de hongo vatavshite. intestino vaal'.
infectarse vatvojat. intimidar nisatseichat.
inflar vancayalhiyan; yalhiyan. intil chiyiv'ojiyan; nivaletaa;
inflexible t'un2. ojei; ojeitaa; vojta'; vojtavo.
informado vat'eya. inutilmente cha'lheesh.
informar aijat1; tijat; vancatijat. intilmente j'palha.
infundir respeto nijovaichat. invasin ftsuut; ftsuutan.
ingerir tuj. invertir nisasch'alaj.
ingle jvash. invierno loop1.
inhibir valanjat; vancavlanjat. invitacin qu'e'eijat.
Espaol/Guaran - Nivale 245
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

invitar faicut; naac; taan; t'aalh; jardn lhavchat.

t'aujun; vancafaicut. jasy jatere cheten aj'l.
invito jayalh'a. javevi guasu (G) qu'iyeique.
invocar jujpn; nja'a. javiru ptsej1.
invulnerable y'i. javoti (G) vo't'itaj uj vot'i.
inyeccin tsefech; vancatsefesh. jefa caanvache; nivache.
ir lam nc; lhun; m2; yich. jefa anciana canachaiche'aya.
ir a ver jchi. jefatura anvalevo; anvaleyash.
ir apurado ptsin. jefe anvale; caanvale; nivale.
ir con voqu'esha'ne. jefe anciano caanvale'ai.
ir con alguien n'yua. jerga cal'vat; calvte.
ir con esposo t'yai. jergn cal'vat.
ir de pareja t'yai. jeruti (G) shttsi.
ir de prisa ifalit; vaatcj. jilguero sisi2.
ir derecho tsavalh; tstjat. jinete cuvyuya.
ir despacio chelan. jornal ca'nalhu1.
ir detrs vo'2; voqu'esha'ne. joven lhutsa; nich'a1.
ir juntos t'yai. jven con hijo vaa'ai.
irascible c'vteli; joomjomitaj. juego con argolla ju'c'aj.
irritabilidad joomjomi. juego con palos cha'chapen.
irritable coyactsitaj; c'vteli; juego de casati casati.
joomjom; joomjomitaj; juego de palos chicha'papin.
nutsjali; vcnaj. juegos de amor vatlqui'.
iruper (G) jive'la lhl'; jump'uva'ai. jugador de ju'c'aj ju'c'ayaj.
ita ipyta (G) tuituitaj aj'l. jugar tl'y; vancalqui;
izquierda ch'aminish; ch'amiyish; vancamt.
vatch'amiyish. jugar a escondite vatvo'oi.
izquierdo yich'amin. jugar con lqui.
jugar el muerto vatvafjatsen.
jugo ii; t'i'; t'i'iy.
J-j juguete vatal.
juguetn ca'vus.
jabn nayjat1; vmcja. jukeri (G) vut2.
jadeante yalhachat. jukeri baado (G) vut1.
jagua pyt (G) jump'uvalhej. jukeri guasu (G) shintinuc1.
jaguarete yi'yj. jukeri h (G) shintinuc2.
jaguarete'i (G) shlai. jum ja1.
jaguarund tanuquitaj yacut. junco tinvaac.
jakarami (G) lisa'1; lisa'2. juntar amat; nayjat2; ts'ayan.
jaku apeti (G) vusita3. juntar mucho chilnat.
jaku h (G) josinjicha1. juntarse con tac'ovalhjan.
jaku poi (G) josinjicha2. junter mucho vancalonat.
japu (G) cojiyaj lhcschei. jupati chial1.
jarara falsa 'ltaj. juru mbaracana (G) chivochivotaj.
jarara'i (G) 'ltaj. jurumi (G) svulaj2.
246 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

justo cam. labio caatshi.

labio superior pset; vatpset.
lado vj.
K-k lado delantero juiyish.
lado derecho fayish.
kaarurupe (G) lajoi. lado opuesto pacham2.
kabure'i (G) c'o'mi. ladrar tsasei.
ka'i (G) finaj2. ladrillo cotsjatita.
k'ai escalera (G) vapen1. ladrn cutsjanaj; vancajanaj.
kaingua ka'a (G) cotsitsi. lagartija shnilh'.
kamba ak (G) yucshiyuc2. lagartija gris cal'mataj; shinvuun.
kapi'i zapallo (G) sop'atach. lagartija verde c'fjanitaa; c'ufjanitaa; fashi;
karaja (G) finaj1; vapen3. shno't'aiche.
karakara (G) jutsaj. lagarto leshchenjataj.
karakara'i (G) jutsjataj; vashlamchetaj1. lagarto marrn shinvuun.
karanda (G) vanc. lgrimas t'el'.
karanda'y (G) ftsuuc. laguna fashayish.
karu (G) caslheech. lamentar chiyyan.
karau'i, karau'i (G) vacquitaj. lamer nap'u.
karimbata (G) sajech. lmpara ittaj; vitotaj.
karumbe (G) ch'at'a; vo't'itaj uj vot'i. lana casaash.
kava pyt (G) ts'al'ni lhavoque. langosta fanja.
kavasu (G) vococ'o. lanoso tsnivai.
kavure'i (G) fojfoj. lanza tpje'.
kirikiri (G) jutsjataj. lanzar nictjatsha'ne; u'3.
koati jim2. lanzarse ntjat.
kuarahy mimby (G) sisi2. lapacho joquitach; joquitachat;
kupa'y (G) vatc'je. joquitayuc.
kupii (G) lhafcataa. lpiz vanqu'isjat.
kuriju (G) yilata2. lpiz de labios ashivo.
kurukau (G) c'atj1; vacc; vatcvt'oj largar vm2.
aj'l. largo pitej; tucana.
kurupa'y kuru (G) shintincutayuc1. largo alcance factsej.
kurupa'yra (G) shintincutayuc2. largo rato mlhvj ti.
kururu (G) macoc. laringe vc'o'.
kyja (G) me'. larva lop1.
larva de abeja lhlop.
las capi; cava; japi; java; napi;
L-l nava; papi; pava.
las otras cap'elhcha; jap'elh; jav'elh;
la lha; lhca; lhja; lhpa. nap'elh.
la cual ana'lhech. las que capin; cavan; japin; javan;
la otra an'elh; an'elhcha; lhaj'elh; napin; navan2; papin;
lhcaelh. pavan.
la que lhan; lhcan; lhan; lhpan. lstima chinich'e; jai; lhlanjai;
Espaol/Guaran - Nivale 247
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

qui' a'na lhavaam; yiya'taj. lentamente nichalanjat.

lstima que yenlhaa. lente vatovalhjat.
lstima que no jaalh ca. lenteja del agua t'avucat.
lastimado vo'mat. lentes tsjeshiyis.
lastimar vo'matan. lento sul'; ts'am.
lastimarse vatvo'matan. lea cajuc; cavl;
lastimosamente camleesh; cavomatai; chiyitsju'lheshi yel'; juuc1;
cmatai1; j'pa; j'paj; quet yel'.
jaa; yenlhaa. lea fina cavise.
lata tap'otoi; t'i1. lesionado cha'mat.
lata de juego catp'otoi. lesna qu'iitjjanjat;
latita con tapa ca'p'otoi. vancachetjijat;
latona vancaleshjatshi. vanc'aujat.
laucha am'1. letra ca'niscte.
laucha de campo camootache. letrina samcujiy; samcu'vat.
lavadero vancaleshjavat. levantar nenjat; pijat; tsemaj;
lavador vancaleshjavat. vancanenjat; vancatsemaj.
lavar leesh; vancaleesh; levantar la voz sitsenesh.
vmcjat. levantarse chich'ayash; neetsham;
lavar difcil lesha'mat. tpi; vatsavat.
lavar fcil leshjamatsej. leyes lhanfunjai.
lavar ropa tatcafom. liblula fit'i.
lavar ropas vancaleesh. liberal fot.
lavarle la cara vmcjat. librera vatqu'isjayanjavat.
lavarse vaatlesh; vmc. librillo alojeshch'e.
lazo ti'nj. libro qu'isayanach.
leche ts'oos. licenciosamente lhanl'.
lechera vc lhts'osivat. licor vattitaj.
lechern cu'yiyuc; sshalaach. ligero a'vv; lee; falhcutsej;
lechiguana lop1; votso lhavo'. ja'vv; nilap; ptsej2.
lechuza tejechi; tsjetsich; uculucu. lima vute.
lechuza del campo c'o'mi. limn nivai2.
lechuza grande tocoj. limonero nivayuc.
lechuzn de campo ju'vayech. limosna alhat; cufaijat; ts't;
leer etn. vatcufaijat.
legaa t'ile. limpiar leesh; leshjamatsej;
lejano ch'apa'; ch'apa'ei1. ls; isinat.
lejos ch'apa'; ch'apa' c'oya; jan limpiar de espinas emjalesh.
ts'iy'e; nayaa; tojei; ts'i. limpiar orejas cfevoque; vatacfevque.
lejos de ch'apa'ei1; ch'apa'ei2. limpiarse vaatlesh; vanc'leesh;
lembu (G) samuc lhfilsjy. vat'esh.
lengua ch'alech; vatach'alech. limpiarse la narz ninjatlha.
lengua extraa t'ataa. limpieza ltsech; eltsich.
lengua suelta vancajuvanjamatsej. limpio camam; camm;
lenguado shinvot'ataichetaj. lamamch'e; layy'e2.
248 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

lindo is1. tsuftsuf.

linterna ittaj; vitotaj. lluvia fanaaj; tsha'nu.
liquidacin vancalhif. lluvia fina tsuftsuf.
lquido tsalhlh. lo necesario mnlhajavo.
liso calhip; c'asuus; lamam; lo que desmenuza pjotshi.
lamamch'e. lo que le pasa vatfanash.
liviano a'vv; ja'vv. lo que ocurre c'ln.
llama ch'alech; 'ts'itaj; lo que se sufre vatfanash.
vatach'alech. lobo pe (G) uijal.
llamar atencin vatcha'vayjat. loca ccheichetache.
llanto ritual apan. local de farra yjavat.
llave yave. locin shachivo.
llegar am2; chiyamey; nam; loco cchen; ccheyech.
tatjutsa'. locote oyinchetaj.
llegar a hora chivacat'ei. locura ccheyash.
llegar a medianoche joonshajan. lombriz fisitaj.
llegar a ser valan. lona c'ojc'oj.
llegar al atardecer na'tun. lonja ti'nj; vanc'cfajat.
llegar de madrugada nalhun. loro ele; sat'as.
llegar de noche tulhun. loro barranquero sat'asitaj2.
llegar tarde cavjlhach'e. loro cabeza negra tej.
llenar chipntesh. los capi; cava; japi; java; napi;
llenar de lquido tsenat. nava; papi; pava.
llenarse t'amcai. los de arriba chishamiychei.
lleno ape'; capo; tapooj; tsej; los nuestros japu; napu.
ts'usts'us. los otros cap'elhcha; cav'elh; jap'elh;
lleno al tope ts'us. jav'elh; nap'elh.
llevar amat; chaa; chiy'ishi; los que capin; cavan; japin; javan;
fos; 'yan; vancachaj; napin; navan2; papin;
vancafos; vanc'ichi; pavan.
vanc''yan. lucero del alba nalhuvoque.
llevar al hombro tilhj. lucha vatlnjayash;
llevar bolsa de miel taftechei. vatshanjayash1.
llevar de mano vancatojon. luchador eletsjamatsej.
llevar noticia ne'eijat. luchar vatshanjayash2.
llevar por corriente vatchen. lucin toscheet1.
llevar preso vanc'cfajatsu. luego tojshic'oya.
llevar todo jp'ln. lugar c'ovte; vatc'ovaat.
llorar ap; apayan; chiyip'in. lugar abierto layy'e1.
llorar un difunto t'yin. lugar acostumbrado juijavat.
llorn apanaa. lugar de afilar vanquelsjavat.
llorona apjanja. lugar de bao nayjavat.
llover taaj; tajat. lugar de beber yjavat.
llovizna c'oc'oleshch'e. lugar de colar vancatsjanjavat.
lloviznar c'oc'ol'; fololoc; sish; lugar de cueros vancachetjijavat.
Espaol/Guaran - Nivale 249
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

lugar de desvo culnja'vat; vatculnjavat. maduro i'iy; ijt'aj; pac'f; yavc'as.

lugar de encuentro cacu'vat. maz niltsich.
lugar de enseanza eijatsjanjavat. maz blanco limita.
lugar de ocultarse fiyjat. maz colorado samto.
lugar de pastoreo c'utsjavat. maizal niltsichat.
lugar de pelea vatlnjavat. majn voj.
lugar de pozos tinjquechat; vatsjechat. mal agero cajovona; vojtavoque.
lugar de robo cutsa'vat; vatcutsjavat. mal asiento c'oovte'mat.
lugar de trabajo cumjavat; vatcumjavat1. mal beber etsje'mat.
lugar indicado nivchajat. mal de ojos tavtemat; t'mat.
lugar pendiente vatlats'usjavat. mal hablado lisha'mat; vancajuvanaj;
lugar propio juijavat. vancajuvanjamatsej.
lui rievu (G) chi'p'iif. mal hachero c'vja'mat.
luminoso umtsej; lopopopji; mal luchador ucutseija'mat.
pjumtsej. mal olor fusun; nijajtan; yilat.
luna jive'la. mal recibido ttsjat.
lunar vt. mal tejido falhooc.
lustroso lat'eet. mal ubicado c'oovte'mat.
luto apan; t'yin. mala casa jpyiche'mat.
luz cjumtseyan; qu'isjuyaj. mala leche ts'otsi'mat.
luz potente umtsej; pjumtsej. mala presa aje'mat; yacquisi'mat.
mala suerte jai.
mala vista tavtemat; t'mat; vatpti'.
malca tashinsha3.
M-m maldecir pfiyu; tpfiyujan;
vancapfiyu.
mac comn fo'ooc. maldecirse vatpfiyu.
mac grande jo'oijoyitaj. maldicin pfiyujat; pfiyujayash;
macacito layita. pfiyuyash;
macagua saca'vo. vancapfiyujayash.
macana tavjovshech. maldicin sufrida nipfiyujat.
macatera lhavcashanja. maldiciones vancapfiyujanaj;
macatero lhavcashanaj. vancapfiyujanja.
machacar vatjj. maldito ca'faaj; tanpfiyujai.
machetazo lesavash1. maleta catinj.
macho yitsuuj. malhablado asin'mat.
macho cabro fusinaj; fusuc. malla p'l; vatpl'.
macilento nucj. malo chiyiv'ojiyan; is1; ojei; sas.
madera yel'. maltratado tamli; tancamli.
madrastra nijts. maltratar lyit; vancalyit.
madre mimi; mimilaya. maltrato vancalyitsjayash.
madriguera tac'utsjan; vaash; vjoque'. mam ma.
madrugador chiyfjanaj. mamadera tifjate.
madrugar chivachiyf; chiyf. mamanga shinvotaj.
madurez tnitjayash. mamar tiif.
250 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

manar t'itsjei. maana lhum'ashi.

manchas blancas jump'ashi. maana de la laaf nalhu.
mandamiento yjijat. maana pasada ca'lhum'ashi.
mandar cven1; chen; chichen; mquina de conser vancatsepjalh lhavaatsha.
niyji; nyinjat; tayjijan; mquina de coser vanashtilh.
vancachen; yji. mquina de escribir vanqu'iis lhavaatsha.
mandar delante vancanyinjat. mar tovcoicha; yintiycha.
mandar saludos aju'. maracan sat'as.
mandato yjijat. marakana (G) eletaj3.
mandioca limch'eyuc; nucsich. marca ca'niscte.
mandioca rallada sisi1. marca de quemadura vutuvash.
mandioca silvestre lhavinjayuc; novoc. marcado pac'.
manduv (G) smitca. marcar iis; vanqu'iis; vanqu'isjavo;
manduvir smitcatayuc2. vanqu'isjayan.
manduvir (G) smitcataj. marcarse nis.
manear tapjalh; vancatapjalh. mareado cuyuyui'in; tsc'c.
manejar con cuidado can; chicanesh; marearse cuyuyui'in; tsc'c.
vanqu'eean. mariposa vosc.
manejar fogata fjuuj. mariposa de seda voslitaj.
manera de caminar taijaniyash. mariposa grande voslitaj.
manera de ganar cavjoniyash. marisca taijayash.
manera de hablar asinnyash. mariscador lhavchejenaj.
manera de insultar vancajuvanjayash. mariscar t'tai.
manera de observar ovalhjayash. martn pescador tsjot'a2; tsjot'ataj1; tsjot'ataj2;
mango ashiy; cacl. tsjot'ataj3.
mango de hacha fjaach. martineta vusita2.
mango largo nelelhjanjat. martineta colorada jo'oijoi.
man smitca. martineta copetona vus1; vus3.
maniatar tapjalh; vancatapjalh; ms tanan1.
vancatapjalhit. ms all jan ts'iy'e; ts'ishi'.
mano p'ct; vatp'ct. ms lejos ts'i.
mano de mortero jumqueet. ms o menos lee.
mano derecha faishin. ms tarde shi'pa'nalhu; tojshic'oya;
mano izquierda ch'amiyish. viinsha.
manosear t'ajai. mascar jatnsham; tnjan.
manta c'uiyuvo; c'uyuvo; masticar juuj.
c'uyuvoque; l'vat; mataco tinoi.
fet'yanilh. matar chivancaln; vancaln.
manta gruesa usch'e. matar a golpes vancaln.
manteca ts'oos. matar dos a la vez neefjan.
mantecoso quecshi. matar pjaros afjan.
mantener vancamnlhanit. matarse vatln.
mantenerse con vatcnshivan. material flexible tsc.
mantenerse vivo vatmnlhanit. mayor tavay.
manzana yomoji. mbaguary (G) siyjnj2.
Espaol/Guaran - Nivale 251
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

mbarakaja eira (G) tanuquitaj. mentira cuts'ai; jts'lnjanaj;

mbatara guasu (G) ts'iyool. vatcuts'aji.
mberu (G) lhafcataj. mentirosa cots'enja.
mboi chini (G) 'l1. mentirosidad cuts'ajiyash; vatcuts'ajiyash.
mbi chumbe (G) yucyucshi. mentiroso cots'enaj; cuts'aa;
mbi hovy (G) fiynj. jats'lnjanaj.
mboi kuatia (G) 'ltaj. mentn vatcaat.
mboi pe (G) 'ltaj. mercader lhavcashanaj; vopovo
mbokaja guas (G) ftsuquitatachat; ftsuquitataj; lhavo'.
ftsuquitatayuc. mercadera lhavcashanja.
mbopi guasu (G) sheytaj. merecer compasin ts'ala'ai.
mborev (G) yi'yele. merendar tcajcui.
mbusura (G) tvc lhavonj1. ms jive'la.
mbyj (G) ajyej1. mesa chiytsacun'apee.
mbyju'i (G) scupyjay. meta vatcvjji; vi'iyte.
mear ulh. meter adentro uijat.
mecerse en hamaca vacuu. meter en barro cet.
medalla tinshi. meterse niut.
media maana luuf. meterse dentro shaan.
medianoche joonshajan. metro chiyitsju'lheshi yel'.
medicamento vatcafetas. mezclado yui.
mdico vo'1. mezclar cshenjat; vanacshenjat.
medida vj. mezclarse cshen; nacshen; vacshen.
medio caavju. mezquinar chavat; chinchavat'esh;
medioda nalhcachi. juctsin; shiyan; tujalan;
medir vjyan; vjiyan. ts'uuf; vancashiyan.
medirse con vatvjiyan. mezquinarse vatjuctsenesh.
mdula vatshaic'u. mezquino cuyej1; c'atso'; juctsi'.
mejilla vatcu'. mi yi t'ajuyi.
mejor que ei ca. micur o'fi.
mejorado sel'esh. miedo jovai; jovaichenaj; jovayi.
melero taijanaj. miedosa fi'mat.
mellizo napu'ji. miel cayech; lup'a; sup'aj;
mendigar t'alhjan. shinvo'2; t'uja'; vajujatsu;
mendigo t'alh'in. voiti; vcyech.
menear lyan. miel pura tavjen.
menonita eletaj; yquen. miel recogida uyitsech.
menonitas limsha'ne. miel silvestre shinvo'1.
menos capaz lha'2. miembro adormecido tsilha.
menos inteligente lha'2. mircoles yivo'oisham.
menstruar tavoyei. mimosa vapen4.
mentir nlhjn; nlhjnchat; mira qui' a'na lhavaam; tafa'ai.
lhjnchat; mirador vte'.
vancanlhjanchat; mirar nast'atesh; ovalh;
ylhjneishi. tlvalhjan; tovalhjan;
252 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

vancalvalh2. montculo termita uva.

mirarse vatlvalh. montones yilaun1.
mirarse en espejo novalh. mora sints'itsuuc.
mirasol grande nijtsp a'l. morado doble vatlhujque; vatlhujqueyuc2.
mirn tavtenaj. mordaz juftsej.
miserable ts'ala'ai. mordedor de azara shey1.
miseria ts'alayash. mordedura nujcuvash; tsevtevjoque.
misericordioso cavts'alayjana. morder juuj; tajun2; vancajuj.
misionero ele. morena lesa2.
misma edad aplhufa; aplhufache. morir nj; tai; tay; vaf.
mismo lhech1; lhetlha. morito jocanj.
misterioso t'asta'ay. moro matqu'iyan.
mistol ajitaj; ajitayuc; ajyej2; moro moro shnacuvaj lhavoque.
ayuc. morrudo mof.
mistolar ajicucat; ajitachat. mortadela vojtaj lhavaac.
mitad pacham2. mortero felhech; jumqueet.
mito p'alha'. mosca lhafcataj.
mocho t'uc. mosca muy pequea fisincataj2.
moco nijat'. mosquitero yavo; yavoque.
moco duro nisha' lhap'oot. mosquito c'tsilhj; plc; yiya'.
modelado vatlhi'iy; yot'at. mosquito caballo plc.
modelar ti'iy. mosquito pequeo yiyataj.
moderado lee. mostacilla fal'utaj.
modesto lhavsui. mostrar nlit; nlhanit.
mofarse lhlqui lhqui. mostrarse ta'nlit.
mojado va'ai. motocicleta c'ututut; tojtoj.
mojarra moloquits; vnjatache2. motolancha laijenj; yitsavalhch'e
moler amcyan; cfaash; tovoc.
chiyacfaashi; tacfashjan. motor fach'ach'ach.
molerse nacfash. movedizo sac'j.
molestar ch'ayan; jatjt; vancalqui. mover c'uijat; chit'u'; naaut.
molesto ctst; chinctstyish. moverse lavavesh; tanaaut; viis;
molino de viento fchenaj lhl'. yan.
molle tjayej; tjayuc. movido ts'a'naan.
momento aplhu'; c'apeyit; muc1. movimiento juuc2.
momento oportuno nutsantajesh. movimiento instintivo viish.
mondar nijechelha. movimiento molesto ts'a'naan.
monja eleche. movimientos
mono finaj1; finaj2. involutarios yo'fofof.
mono ka'i laijenj. muaka guasu (G) jo'oijoyitaj.
mono ka'i grande laijenjta. muaka'i (G) fo'ooc.
monstruo ts'amtaj. mucha miel t'uja'ai.
montaa uteyuc. muchacho nctech.
montar av; chiyan'e; jv'e'1; muchas frutas vacalh.
vancan. muchas gracias t'oop jaa.
Espaol/Guaran - Nivale 253
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

muchsimo p'alha; p'alhaa. mujer engreda lafinja.

mucho aloj2; cajuuj; p'alha; mujer Enlhet yi'lhaiche.
p'alhaa; tsej; ya; yiyaach mujer envidiosa vancajuctsenja.
aloj. mujer grosera vancajuvanjanja.
mucho rato ch'apa' c'oya. mujer hbil lhavcvtanja.
mucho tiempo cajuqu'e; lech'e cana; mujer hospitable velhchenja; velhinja.
mlhvj ti. mujer injuriosa ts'yajanche.
muchos aloj2; laam; tsas; mujer intil vojtavoque.
yiyaach. mujer jven vaay'.
muchos hijos yitsnaaj; yitsna. mujer laboriosa lhavcumjlque.
mucosidad nijat'. mujer ligera oijanja.
muda lishalaiche. mujer mal hablada vancajuvanjanja.
mudanza t'iyjayash. mujer mentirosa jats'lnjanja.
mudar cven1; t'iyjat; vancat'iyjat. mujer odiosa cntanja.
mudarse c'uijat; tant'iy; tc'ui; t'iy; mujer presuntuosa lafinja.
t'iyjatsu. mujer provocante tl'inja.
mudo lishalayech. mujer que se quema lootjanja.
muecas provocativas tliy. mujer servicial lhavcajishanja.
muela cunshinche. mujer sexy casvunchana.
muera niyafiyaam. mujer sorda pe'eichalhjque.
muerte vafi. mujer sordomuda pjlquei.
muesca lhp'vash. mujer tiene asco c'jtsiyina.
mugir t'eyshei. mujer toba juutshinjache.
mugre vatshele. mujer trabajadora lhavcumjlque.
muitu (G) jeje. mujer tuerta paqu'iyjache.
mujer nivache; el; lque; mujeres malas velhche'mat.
lqueaya. mula malic.
mujer alcohlica etsjalque. multicolor c'ayo'oi.
mujer amable velhchenja. mltiple na1.
mujer amigable velhinja. multiplicar chilnat; vancalonat.
mujer bondadosa lhavcajishanja; mundo nalhu.
lhavcajishinja. municin catse; vatcatsej.
mujer borracha etsjalque. murcilago fal'iis.
mujer calva lap'afche. msculo cjtsjan; sletsej1.
mujer celosa icsenjanja. muslo cjctsini; vat'oicha.
mujer choroti elemche; manche'. muslos aichishiy.
mujer ciega taluque. musurana (G) tvc lhavonj1.
mujer codiciosa vancatashjanja. muy jum1; na t'yiy.
mujer comilona lhvcnja. muy cerca lhech j'nee.
mujer confiada yits'ichenja. muy enojado a'itej.
mujer coqueta lafinja. muy grande tuc'ach'eyi.
mujer de buena fama eifamatsenja. muy lejos nilhavje'ei; ts'iy'ee.
mujer demente ccheichetache. muy numeroso ta'natsjulh.
mujer disgustada lechenja. muy rpido nishi'a.
mujer enfermiza yiyashana. muy tranquilo canom.
254 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

mcure kaa (G) tsjujuc. nio nec.

mkure (G) c'ami. nio hasta 4 aos tavlaj.
mykure pyt (G o'fi. nio no nacido tumaj.
no ame; tan2; tshi; yaaj ca; yaa
na; yaash2.
N-n no a gusto va'mat.
no afilado t'uc.
nacer vat'a. no buscar carne najpvo.
nacer con dientes tsevteishi. no cazar najpvo.
naciente lhum'acfinuc. no conviene lhech ca ti'yaa.
nada am jv; ampa; ampava; no dar tiempo ch'apa'a.
ch'e'aan; na2. no demasiado ja'sha j.
nada ms paa cun. no dominar a'ajulh.
nadar jc. no encontrar ajut2.
nadie ampapu. no entregarse vatshiyan.
najana (G) juyaya. no es cierto castit'e; jastit'e; ja'shaj2.
nakya'i (G) fits'its'its. no es verdad castit'e; jastit'e; jv.
naranja asactsetaj. no esforzarse tanutsan.
naranja agria asactsetaj. no estar a gusto ttsjat.
naranjal asatsetachat. no extraar cachili.
naranjo asatsetayuc. no falta ti ama ajalh.
narz naash1. no hacer bin lhavsasenjatayich.
narz grande nishavalh. no hay nada ampa ca yiya'sha.
navaja vatpsivo. no hay problema ampa ca yiya'sha.
neblina shnaai. no importa istaa.
necesariamente jasc'oya ca ni. no lograr nada vojit.
necesario sui. no nivale nivaleicha.
necesitado sui. no poder contra a'ajulh.
negar vaantan. no quiero cha'.
negarse vatshiyan. no recibir lechenaj.
negocio cashaiyash. no recibir nada chile'in.
negro ts'ay'i; ts'a'y'i; yacut. no resistir a'ajulh; calc1.
negruzco ts'a'y'i. no saber stan; t'eesh'in pa ca.
nervioso vcnaj. no saber que pa t'e' pa ca.
ni siquiera ch'apa ca'. no s ni't'e'; t'e'.
nido cuup; uup; vatcuup. no se agota imjl'i.
niebla shnaai. no se sabe j'ch'a'na.
nieta nitlishchee; nts'jquee; no sea que ama a; amesh; ca ni;
tacp'oque; ts'jquee. chaiya ca; chaiye'ma;
nieto nitcshich'a; ntsich'a; chaya; chaye'ma.
nts'jlayi; tacp'oc. no ser convidado chile'in.
ningn ch'e'aan. no ser flojo lham'esh ca.
ninguna amlhapa. no ser ja'shaj2.
ninguno ampa. no ser cierto j'ch'a'na.
nia na'ne; neque; n'ni. no ser posible tan ca atju'yesh.
Espaol/Guaran - Nivale 255
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

no tanto ja'sha j; ja'shaj2. akyra guasu (G) c'onc'on1.

no tener fuerza a'ajulh. andi (G) tej.
no tener ganas apo. and vnjlhj.
noche tulh. andu apys (G) novocho.
ndulo tavjui; vju'. andu apys (G) vnjlhj lhc.
nombrar eiyiyan; etn; eyiyan. angapiry (G) moquitaj lhc.
nombre teiyi; vatei. ati'u kavayu (G) plc.
nombre dado quei. eti (G) fisincataj2.
nombre feo eiyi'mat; eyi'mat.
nombre honroso eiyimatsej.
nombres ofensivos tquey.
nopal oseyilatayuc.
norte fchenaj. O-o
nosotros casvaatsha.
nosotros a l sht'. o ca'tajesha; ja'tajesha.
nosotros somos as2. obedecer tach'an; vatqu'isham.
nostalgia jumti. objeto comprado asha.
noticia a'yaa; faat; qu'e'eijat; objeto de burlas tamli.
vatqu'eyaj. objeto de hierro lesanilh.
noticia recibida a'ya'; lhqueya. objeto en el ojo tfalh; tfalhi.
noticia sobre uno ne'yaj. objeto puntiagudo pjyit.
notificar ne'eijat. objeto robado nic'jlhajat.
novia nijuijasche. objetos matas.
novio nijuijatsech. obligar imaj.
nube fchenaj lhc; vse'. obligarse tanimaj; vaatchenesh.
nube de Magallanes vatvanc'leshjavat. obra cumet; vatcumet.
nubes se deshacen fchenaj lhc. obraje cumat.
nuca vatvo'1. obrero cacumat.
nudo tavjui; vju'. obscuro tjonshajai'in; ts'a'y'i;
nuera tml'yi; tmtee. visvis.
nuestro casvaatshaelh; as1. obsequiar cufaijayash; tcufai; tis;
nuevamente nich'a2. vancatis; vatcufaijayash.
nueve yichatjulh yama. obsequio cufaijan; cufaijat; ts't;
nuevo nich'a1. vatcufaijan; vatcufaijat.
nuez vc''. observacin ovalhjayash.
nmero ajj. observador tavtenaj; vancalvalh1;
numerosos aloj1; tsas; yiyaach. vancalvalhjanaj.
nunca jams tan pa cat'elheesh; t'e'lhesh. observadora tavtenja;
nunca ms taca lhn t'yiish; tan ca vancalvalhjanja.
t'yi'shee; t'yishe'ei. observar lvalh; jac'ovalh; jchi;
nutria me'. ovalh; ovalhjayash; tavtei;
acanina 'l2. tlvalhjan; tovalhjan;
ahati (G) fit'i. vancalvalh2.
akanina (G) jlenjataj. observarse novalh; vatlvalh.
akurutu guasu (G) tejechi; tsjetsich. obstruido t'u.
256 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

obstruir t'uuliyan. olor a humo ajtinshit.

ocho pu'jana yama. olor a orina njt.
ocultar fiich; vancafiich. olor a pescado ischaat.
ocultarse vant'fiich. olor a quemado ajtinshit.
oculto majctsi. olor a sudor nivai1.
ocultos cuvalh. olor de sobaco cshinish.
ocupado pitoj; vmc. olor de sudor ivai.
ocupar piton; vancapitn. olor ftido vatlatsej.
ocupar tiempo piton; vancapitn. oloroso fuuj.
ocuparse vaatchelan; vatchelan. olvidado caap; ap.
odiar cnitshi; cvfachi; tcntai. olvidar tvalu.
odio cnta; cvfayash; vatcnta; ombligo tsevjat.
vatcvfayash. omitir chila'lha.
odio recibido cnta. ondear fatatat.
odio sufrido cntayash. operador vo'esh.
odioso cntanaj. operar nicafm.
odorfico fuuj. opinar lhelj; vancalhelj.
oeste nuutch'e. opositor cvfa; vatcvfa.
ofenderse a'iten2; aten; naten. oracin jujpn; vatasin.
ofendido a'iten1; aten. orar tasini.
ofensa c'avte. orden yjijat; yjijat.
oficina contadora vanc'atsjulhjavat. ordenar juijat; niyji; tayjijan;
ofrecer tcufai. vataas'lan; yji.
ofrenda cufaijan; cufaijat; ordenarsele tanyjijai.
vatcufaijan; vatcufaijat. ordear nits'otsilha.
ogaraiaty (G) ts'ats'i1. ordinario lhavsui.
oh jiji; jv; mh; mu. orear u'c'at; vancu'c'at.
oir vatpe'ya1. oreja cfe'; cfevoque; vatacfe.
or tpe'eichai. rganos genitales vanjas.
ojal coostaja; cha'palhaa; orgullo taanvalenjavo.
shi'yaam. orgulloso capunchana.
ojal que coos ca; ei ca; ei'na. orificio de cera voteyish.
ojo p'ivash; tsej. orina njt; ulhu.
olas usch'e. orinar ulh.
oleaje usch'e. Orin vnjlhj lhca'cl'.
oler nijajtan. oruga vi'.
oler mal jajtan; yijajtanshi. oso hormiguero svulaj2.
olera cotsjatishiy. otear tavtei.
oleroso nifuj2. otoo tisjuup.
olfatear nisits'a'; tansits'ajan. otra lhap'elh.
olla lesanilh yacut; tlhs; otras nav'elh; pap'elh; pav'elh.
tcal'i; t'i1. otro paelh.
olor lhniish; niish; tansits'a; otro da shi'pa'nalhu.
tansits'ajan; yilat. otros nav'elh; pap'elh; pav'elh.
olor a carne ischaat; nischaat. oveja tashinshtaj.
Espaol/Guaran - Nivale 257
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

overo c'ayo'oi. palo lanza limatayuc2.

ox sho. palo largo jiyasech.
oxte sho. palo mataco vanc; vanyuc.
palo puntiaguo yuluvte.
palo rosa shintacat1.
palo verde asactsechat; asactse;
P-p asatsuc; asatsuc lhavo'.
palobobal jucjcat.
pacer tac'uut. paloma oftaa2.
pacfico c'vteli. paloma casera ofotaj.
padrastro nijays'a. paloma chica ul'.
padre lalai; tata. paloma montaraz oftaa1.
padres ftevot; nvot. paloma silvestre ofo.
paga ts't. palpando t'apacun.
pagar chishayan1; amt; palpar nat'e cotsjaat.
vancashayan. pan yucuve.
pagar todo fisjat. panadera yucuve'vat.
pago asha'; chishayan2; sha'; panadero yucuve lhavo'.
tasha'ai. panal cayech; yeech.
paila callhjavat. panamb cayin'taj.
paja jpc. pncreas asaat.
paja colorada jpctsuc. panificar yucuveyan.
pjaro aj'l. pantaln sjatshi.
pjaro nocturno loop2. pantorilla cjatsjan; vatcjatsjan.
paku (G) c'unjatenja. panza cc'apo'; vatavts'e';
paku'i (G) yilj lha'2. vat'ac'apo.
pala joquitaj; vjoquitaj. paero vopovo lhavo'.
palabra ya'lish. pao de miel vichiti.
palabra grosera yalishitaa. paolito nijatavo.
palabra irritante nutsjavo. pauelo nijatavo.
paladar c'jt. pap tata.
palanpaln. sutach. papagayo eletaj2.
plido nicafun. papel qu'isayanach.
palillo cacha. papel de fumar vancalhnjatshi.
palito de fogata fjuuj. para sel'esh ca.
palma ftsuquitatayuc; ftsuuc. para colmo nayeesh.
palmar fischat; ftsuquitatachat. para l em.
palo asador yuluque. para m yam.
palo blanco quejcucat; quejuuc. para nosotros joom.
palo bobo jucjcat; jucj. para que ca3; chaiya.
palo borracho chivos lhl'2; yictsuuc. para que no chaiye'ma; chaye'ma.
palo con horqueta jiyasech. parado tana; ts'eej.
palo cruz jojichat; jojiyuc. paraguas tsha'nuvoque.
palo de remover cich'alanjat; paraso aajutayuc.
vatc'ich'alanjat. paraku (G) ele.
258 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

parar tsemaj. pastorear c'utsjat1; vancac'utsjat.

parar en seco ts'eej; ts'equ'eyan. pata shintacat3.
paratodo alanjayuc; tinayuc; patear t's.
sivavayuc. patillo jaye'niva.
parecido a jo'. patinar chilats'usjan; tlats'usjan.
pareja ca'ts'a. patinegra vococ'o.
parejos tajulh. pato argentino fa'ai lhpstivai; s'yi2.
pariente cavtsuj; vatvelh; vatvelh; pato barcino fa'ai lhpstivai.
velhche. pato blanco ano'2.
parientes ftevot. pato cola aguda s'yi1.
parientes buenos velhimatsej; velhimatsenja. pato crestudo jayetaj1.
parientes malos velhi'mat. pato criollo joayej.
parima comi. pato maicero s'yi1.
parir cavat'a. pato picazo jayetaj2.
parpadear tsip'uuf; tsup'up'up'in. pato silbn iyusinja; jayetaiche; s'itaj;
parra tjayetayuc. s'yi3; yiyusinja.
parrilla vunavte. patrona caanvache; nivache.
parrillada vunavat. paty (G) svulaj1.
parte i'ya; pacham2; vatqu'iya. pavo real ac'aj; votjjitaj2.
participar con cnshivan. payagua naranja (G) chivos lhl'1.
partidario ts'a. paz vatpi'iyash.
partidarios ts'avoot. pcari jocanj.
partir c'asat; neques; ncs. pcari labiado voj.
parto difcil cavata'mat. pecho vat'oot.
parto fcil cavatjamatse. pechos ate.
partos difciles tavi'jatai. pecoso fech'atavai.
pasado cqu'e'. pedazo ch'alhu'; i'ya; vatqu'iya.
pasado remoto lhapesh. pedazo de cuchillo tac'otaj.
pasado un tiempo talhu'ui. pedir tachiy; t'aalh; t'alhjan.
pasador de pelo cutsivoque; shachivoque. pedir lo imposible vatplen.
pasar naash2; nash. pedo ftus; fuut1.
pasar como primero nyinjat. pedregal utechat.
pasar de cerca nelf. pegado a jv'e'1.
pasar hambre yipcuyan. pegajoso ts'anach; ts'anat.
pasar la noche nalhun. pegar c'n; i'ts'iyan; t'ijj;
pasar por el borde nelf. ts'anachiyan; vancac'n;
pasear t'tai. vancat'ijj;
paseo taijayash. vancats'anachiyan.
paso de animales vaash. pegar un tiro vatlhiyj.
paso libre n'ate. pegarse vat'ijj.
pasta tjjquenc; t'lhshi. pegarse un tiro vaatlhiyj.
pasta de harina vatc. peinar tanlalhjayash.
pasta detrfica tsevtei t'ajuya. peinarse tanlalh; tanlalhjatsu.
pasta seca tup'ache; tup'atej. peine tanlalhjate2.
pasto yiteej; yitjataj. pelar chilap'afiyan;
Espaol/Guaran - Nivale 259
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

vancalap'afiyan; perder sangre nt.

vancavo'c'jat; vo'c'jat. perder tiempo pitolailha.
pelea vatlnjayash; perderse oijat.
vatshanjayash1. perdidizo chi'ijaitsej; oijaitsej.
pelear vatshanjayash2. perdiz lhumanaj c'ayo'oi.
pelear a muerte vatln. perdiz chica salel'3.
pelear contigo ni'jujpa. perdiz chica plida salel'2.
pelearse vatlhiyj; vatfash; perdiz montaraz yita' lhavoque.
vat'ijjatsu. perecer nj.
pelearse por vaatjl. perenne aijlhyich.
peleas tavty. pereza vatetj'.
peligro de muerte vafi. perforado pajojam.
peligroso sui; tsoop taj ca. perforar jatju'; pajojinat; tsasej;
pellizcar c't'at chict'at; niftsj; o't'at; tsefech; vancapajojinat;
vancaniftsj. vanc'aujat; vanc'atju'.
pellizcarse taniftsj. perforar lbulos tji.
pelo casaash. perforar oreja niitji.
pelo cortado vo'c'. perfumado nifuj2.
pelos c'ose. perfume nifuj1; niish.
pelos de narz nishaanjus. perodo aplhu'; c'aplhu.
pelota casati. perjudicado tesha.
peludo casuts'i. perjudicar cctiyan; ju'matan; nyit;
peluquera voc'javat. teshiyan; vancaju'matan;
pelusas de cuello vosey. vancateshiyan.
pelvis tvash. perjudicar respiracin vancayalhi'matan.
pena por otro c'avte. perjudicarse vateshiyan.
pendiente tsachil; vatasht'que. perla fal'utaj.
pene vanjas; vatso'. permitir vashan.
pensamiento aichavalhjan; permutar c'uijat; vatcyjat.
vataichavalhjayash. pero j'lhn; lhan'e; taj ti; vo'oi1;
pensar aichavalhjat; jaichavalh'in; vo'oi2; vo'oi3; vo'oi lhn
vancaichavalh; jaya'lha.
vataichavalhjayash. pero al menos vo'oi2.
pensar en aichavalh. pero cuando lhan'e ti.
pensar en algo vaatjumat. pero entonces j'lhaa lhn.
pensar en s mismo tanaichavalh. pero no j'taja; j'taja lhlanjai.
pensativo cata. pero s lha'mataj.
pepoasa (G) cafmjanaj. pero s que j'lhaa.
pequeo mof; tiqu'in; tuc'a. pero siquiera vo'oi2.
percibir cha'vai; chinchava'yei; perrito chiquit.
nisits'a'. perro nuu1.
percibir olor tansits'a. perro de polica yo'nisitaj.
perdedor votsoyaj; yivjonaaj. perro enano apap.
perder t'avjoi; vm1; vm2. perro grande nuutaj.
perder algo vancavm. perro mitolgico chiquit.
260 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

perseguir nyit. pescar cunjan; coijavat;

persona alabada vatshamitjayash. vancacunjan; vo'1.
persona amigable c'utsfanaj; velhinaj. pescar con flecha tachanjan.
persona brutal camlnaj. pescar con red chich'anesh; ch'an.
persona celosa vancajaijanaj. pescar de paso naash2.
persona chismosa chaijan. pestaa yittse.
persona compasiva cavts'alayjana. peticin alhat.
persona crespa sapayaj. petisa lhtatsivoque.
persona de confianza yits'anaaj. petiso lhtatsivo.
persona enfermiza yiyashana. pez tsevtei.
persona enojadiza vcnaj. pezca cheje.
persona finada tai. pezn ate; capset.
persona flaca nul'. picado nijts'ivai.
persona grosera vancajuvanaj. picaflor cayin'.
persona honrada vatshamitjayash. picaflor enano cayin'.
persona hospitable velhinaj. picazn ftsej.
persona hostil cntanaj. pichiciego mayor taluuc1.
persona intil ojeitaa. picotazos tfash.
persona irascible joomjomitaj. picotear tac'uut; tfash.
persona irritable coyactsitaj; joomjomitaj. pie fo'.
persona mendiga t'alh'in. pie enfermo fo'mat.
persona menor tavlaj. pie mutilado fo'mat.
persona miedosa jovaichenaj. piedra utej; utemech; uten; vute.
persona odiosa cntanaj. piel c'vjeche; c''vj; vat'j1;
persona que miente jts'lnjanaj. vat'j2.
persona respetuosa vatujalanjanaj. pierna cal'; cjctsini; vat'oicha.
persona sin pariente shincheej. piernas de jinete chaiyashi.
persona solcita t'aamech. piernas dobladas nitaacfel'.
persona terca lhavsasenjatayich. piernas encorvadas chaiyashi.
persona tiene asco c'jtsiyina. piernas extendidas nc'c'n.
persona tuerta paqu'eyaj. pieza de bao nayjavte.
persona ufana vatlafiyash. pileta nayjavte.
personaje mitolgico fitsc'yich. pillar con red cji.
personal cavo. piloto tafa'ai lhavo'.
perspicaz tavtsej. piloto de buque vatvjatshi lhavo'.
pertenencia vaatsha. pinchar fji; tsefech; vancatsefesh.
perverso nivaletaa. pincharse t'atan1; vatfji.
pesado cale. pind omjatach; omjatayuc.
pesca achanjanjayash; pinge quecshi.
achanjayash. pintar injayan.
pescadero anavat. pintarse ninjatsu.
pescado sajech; vuun. pia yiyetaj.
pescado asado yulu. piojito azulado pistaa.
pescado oreado uc'atsech. piojo blanco achivo1.
pescado seco chiljjiyanch'e. piojo de cabello lhaa.
Espaol/Guaran - Nivale 261
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

piojo negro achivo2. planta de yvy'a sletseyuc.

piola niyc; vanc'cfajat. planta de zapallo cutayuc.
piola para trepar t'itsu'. planta trepadora c'ustaj lhshachivo.
piolas tniycijan. planta tuberosa lap'oos.
pioln lhiich. plantacin cvjiyanach; cvjiyanche;
pioln del arco cavut. vatcavcalhech.
pipa fincji. plantacin ctrica asatsetachat.
pique lhaatshi; lha'ts'iche. plantacin de man smitcachat.
piquete c'utsjavat. plantacin de zapallo cutachat.
pira boli (G) siyj. plantar cvjiyan; vancatsemaj.
pira mbokaja (G) tanlalhjate1. plstico tsc.
piraa vnaj1; vnjatache1. plataforma vt.
piririta chajtani. plataforma de pescar coijavat.
pisar t's. plato titech; tsacunjatshi;
pisar espina quects'e. yacutshi noyan.
pisonear cfaash; chiyacfaashi. plato favorito maach.
pisonearse nacfash. playa fashayish.
pista de baile lijavat. plaza cavju; layy'e1.
pista de carrera cvenjayish. plaza cntrica lhcavju.
pista de corrida vatcumcheyish. plaza de descanso ni'chavat.
pista para correr cumcheyish. plaza de juego lijavat.
pistola vatlutsesh. plaza de reunin ni'chavat.
pito vat'njanche. plaza para cantar ishjanjavat.
pito muvevo vjj. plyades jpyich2.
plama ftsuquinilh. pluma af; cfevoque; vanqu'isjat.
planchar lamaminat; pluma recogida caf.
vancalamaminat. plumas lhaf.
planta cvjiyanach. plumas blancas fo'l.
planta acutica camojitca; camojitcayuc; plumas finas c'ose.
cmitca; cmitcayuc; plumas rojas ftiilh.
lhavalachat; sivnc pobre noop c.
lhfetatsiy; siyavtayuc. pobreza ts'alayash.
planta de agua votso t'njanche. poca categora lhavsui.
planta de aj oyincheyuc. poco lhamis.
planta de anco sineyatayuc. poco a poco nee'nee'; ts'am.
planta de batata pejayayuc. poco consistente lafaf.
planta de caa siseyuc. poco espacioso tjujtjuj'in.
planta de doca i'ts'injayuc; pactsetayuc; poco rato chin.
pactseyuc; sajiyyuc. poco tomado jumachat.
planta de flor lhavyuc. pocos napu'.
planta de manduvir smitcatayuc2. poder fajulh; tich'e; unaj.
planta de man smitcayuc. poder de curar tqu'ilhjei.
planta de poroto queleicheyuc. poder de salvar tqu'ilhjei.
planta de simbol tse'nuyuc. poder sobre piedra utemech.
planta de tuna st'tayuc. podrido lhoi; najoj.
262 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

polaina calji. ponerse de acuerdo pe'jayin.

polen nav. ponerse de gala av'as; taaslan.
polica c'afoquilhai. ponerse de pie vatsavat.
polilla shinvojat. ponerse derecho vaantstjat.
polla de agua cavcav yuc'lhnaash1. ponerse en fila chiyjyin; nijiyin.
polla sultana cavcav yuc'lhnaash2. ponerse la chiripa a'nit.
pollera calaiche. ponerse ltimo vatjo'oilhajat.
polvareda qu'imjayaj. ponerse viejo c'utsjan.
polvo cmc; c'o; mc; tacovo; ponerse zapatos t'acfiyi.
vatcmc. poniente nuutch'e.
polvo de trizas tichanc1. por casualidad cavomatai; cmatai1.
plvora mc. por causa de teya2.
polvoriento c'o. por consiguiente caspa; jaspa; j'tinei.
polvorn c'utsjai; fisincataj1. por entero lha'yasha.
pomada nacfiyis t'ajuya. por eso lhe'naa; pa lhech2.
pomelo asactsetaj; ts'itch'e; por esta razn ma'ajalh; pa jaspa.
ts'itch'eyuc. por favor ca aaalh; caalh.
poncho vopovo1; vopovo2. por fin chilafch'e; lafch'e; eshei2;
poner an'e'; vancan. jaalh; ts'am.
poner a distancia tonat. por la tarde nuut1.
poner a hervir tsemaj. por lo menos c'ojata.
poner a remojo chetat. por ms que lha'mataj.
poner adentro uyit. por motivo de peesh.
poner al revs nijusch'alaj. por poco eshei1; jajoya.
poner atrs nijo'oilhajat; vancajo'oilhajat. por qu ta lhayaash.
poner cerca nivaijat; vaijat. por razn de peesh.
poner doble mpunat. por si acaso ama lhapesh.
poner en desorden uijat. por suerte coos ca; coos ti1; cmatai2;
poner en fila ajyin; chiyjyinjat. eshlhn; maaa; t'eshlhn.
poner en orden janeshi. por tanto j'tinei.
poner en pie vancatsemaj. por ltima vez lhnasheesh.
poner en ltimo nijo'oilhajat. por ltimo eshei2.
poner freno ashincuyan. por un momento cun.
poner fuego lhn. porcin tuc'a'.
poner huevos tshaic'ui. pordiosar t'alhjan.
poner la carga vpiy. poroto queleiche; queleicheyuc.
poner lquido tsenat. poroto del monte njayechat; njayej;
poner primero jutsjat. njayep; njayuc.
poner solo vancavi'sinat; vi'sinat. poroto manteca checheta; chechetata.
poner su nido tupiy. porque eem; j'taja lhlanjai;
poner trampa chiylan; tc'avtei. lhayaash; teya ti.
poner ltimo vancajo'oilhajat. porque no castaj; jaalh ca; jastaj.
ponerse nan2. portarse como demente cchen; ccheyan.
ponerse atrs vatjo'oilhajat. portarse correcto taaslanesh.
ponerse chirip tcalaiche; tlvtei. portarse demente yicocheten'in.
Espaol/Guaran - Nivale 263
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

posaderas c'o'. prestar atencin nast'atesh; tach'an.

poseer avleesh; tst'aj. presuntuoso vatlafiyash.
posesin vaatsha. pretendiente nijuijatsech.
posesin particular venjat. primavera shnvp; shnvpin.
posesiones vanjas. primer lugar tatjutsa'.
posicin inclinada acoijat. primero cuvn.
poso vatctsje. primognito lhaicun.
poste jpichiyte. prisionero lhancumeet; vatcumet.
potable vatlhim. probar c'alhtan.
poza vishinivac. problemas de parto cavata'mat.
pozo t'itsech; vatsej. procrear tactsi.
pozo colorado tinjque' yuch'e. procurar nachan; nujpyit.
pozo de agua vatqu'itsech. procurar lograr tanachan.
pozo del ro lhanjleshche. producto de caza vacheje.
pozo sin agua jque; vjoque'. producto de recoleccin vacheje.
prctico falhcutsej. proferir amenazas t'ech'et.
precio chishayan2; sha'. proferir gritos t'ech'et.
predecir tcajovoi. proferir maldiciones vancapfiyujanaj;
predicacin vatasin. vancapfiyujanja.
predicar tasini. profesin lhavo'.
preferencia equetsen. profesional de vatvo'2.
preferir ats'as; cashl. prohibicin c'alanjayash.
preferirse a si mismo nequetsen. prohibir c'alan.
pregunta ci'tsjayash; prjima velhche.
vatcy'tsjayash. prjimo vatvelh; vatvelh.
preguntar nis; tai'tsjan; tci'tsjan; prolongar nyj.
ti'tsjan. promesa faat.
preguntn ci'tsjanaj; tai'tsjan'in. promesas plen.
prender lhn; tujatei; tse'llh; pronto c'jlha; sha'lhaa.
tse'llhjan; vancatsellh. propiedad vaatsha; vancavujuichat2;
prender fuego p'itsun. vatal; venjat.
prendido tuj. propiedad particular tavu'jui.
preada tuma; yituma. propietario tst'aj.
prear vancatumjat. proponer niyji; tayjijan; yji.
preocupado chin'yesh. proporcionar pajayin.
preparar chiyyinsham; yin; propuesta yjijat; yjijat.
tatmjalh. proseguir tulhun.
preparar equipaje taaslan. proteger nujumatsin.
presa aje'; caiyin; nashjat1; tje'ei; protestar t'atan1; yitan.
yacquisi'mat; provenir tlh.
yacquisimatse. provisiones cheje; vacheje; vatc.
presas matadas vatlnjai. provisiones molidas cfashech.
presentar nlit. provocado niyetses.
presentarse tatfal'. provocar ayetses; suiyiyan; tavty.
preso lhancumeet. provocativo lisha'mat; nutsjavo.
264 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

prximo shalhaa. que le cuiden yilets.

prudencia cjishiyash. que lo pases bien tan ca ja'shaj.
pueblo yitsaat. qu ruidoso cha' jay asitsej.
pueblo natal tsitenjayish. qu s yo ni't'e'.
puede ser que teetsha ca. qu suerte tsu'.
puedo? caalh. quebracho blanco yiljtach; yilj.
puente vatp'o'apee. quebracho colorado tisjutaach; tisuuj.
puerta ashi; cashi. quebrajarse yipc's.
pues ahora j'tanei. quebrar ncs; pet; vancapet.
pues cuando tanlha'na. quebrarse vatpet.
pues era verdad j' t'em'na jje. quedar mnlha; mnlhanit; vjayu.
pues mira ovalh'i. quedar a medida tajulh.
puf lafafafch'e. quedar ciego vintaluquin.
pulga lhaa. quedar holgado lsshi.
pulido lamam. quedar inmvil v'ate.
pulmn cafof. quedar sin comida vatc'jmit.
pulsando tuptup. quedarse ats'as.
pulsera p'l; vatpl'. quejarse t'asin; t'atan1.
pulular viis. quema alhech.
puma jump'uvalhej. quemado tsafof; vanap'lh.
punta lhsipis. quemadura vatlootjavash; vatlot'aj;
puntera apnit'a. vutuvash.
puetazos t'ijj; vancat'ijj; vat'ijjatsu; quemaduras vancalootjat.
vat'ijj. quemar ap'alh; chiyap'alh; lootjat;
pupo tsevjat. lhn; naalh; sucfyjat;
pur tjjquenc. tap'lhjan; tse'llh;
pus ec'; vat'ico. tse'llhjan; vancap'lh;
pykasu'i (G) oftaa2. vancatsellh; vutuyan.
pykasur (G) ofo. quemar rboles tp'itsunjan.
pyku'i (G) ul'. quemar caraguat nelelh.
pyku'i pyta (G) ul'taj. quemar el campo talhen.
quemarse lootjanaj; lootjanja; lot'a;
vaatsellh; vatsellh;
vutun.
quepi vattjoji.
Q-q quepis vatch'u.
querer en; s'vun; tcasvunchai;
que ca1; ca2; ti2. teesh; vanquen;
qu e'ana?; na2; she pava; vanquencheyash;
she?; ta; ta? vanquenjayash; yis'vun;
qu bien nilhayaashtaja ajalh. yit'esh; y'i.
que bueno ma'ajalh. querer acompaar 'yuyu.
qu grande caju. querer agarrar nachan.
qu lstima lhavaam; qui' a'na querer algo cvenjatsu.
lhavaam; quet jaa; shimm. querer hacer cumjayu.
Espaol/Guaran - Nivale 265
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

querer ir con nap'alhit. raptar nijl; tjan.

querer marcharse ayu'. raptar esposa vancajc.
querer ms ishlj. raptor vancajanaj.
querer un canto ichayu. rascar nisjal'; vancanisjal'.
queso ts'oos. rascarse la cabeza tatcasis.
quin she lhpa; she pa. rasgar c'asat.
quin sabe j'ch'a'na. rasgarse c'as.
quines she papu. rasgn c'asavash.
quieto calc2; cano; canom; rasguar nisjal'; vancanisjal'.
shsht. raspar chiyils; els; nishalalh;
quiluyano jocanjtaj. njs; sicquis; t'eesh;
quiquiriqu vt. tsicquisjan; vanquels.
quirquincho casuts'i. raspar la corteza fecj.
quirquincho llorn yilj lha'1. rasparse vat'esh.
quitar aijat2; namat; neecfat; rastrillo ts'amtaj.
nijl; tjan; tsicquisjan. rastrojal cortado camuc.
quitar a fuerza nic'jlha. rata amarillenta chial2.
quitar brasas nifaicet. rata del agua am'ata.
quitar cscara nijechelha. rata grande ctsitaj.
quitar plumas nifalha. rata nutria majctsitaj.
quitarse tatlan'e. ratero ca'c'lhyech.
quiza ja'shaj2. ratn am'2.
quizs ch'ana; tam'ei. ratn de la selva pintaa.
raya qu'iyeique.
rayado c'ayo'oi; vis'vis.
rayador tvc yiseejsham.
rayar vj.
R-r rayarse nis.
reaccionar chiyac'jesh'e; nichalan;
rabadillo fuut2. nichalanjat; t'atshai.
rabo cs; vatcs. realmente nlhaa; ti yij' t'emnaj.
radicado tsitenaj2. rebosante muc2.
radio ch'anjatshi; tishjan2. recado qu'e'eijat.
raz fetas. recelo chavat.
rajadura vatpc'sivash. rechazada ca'c'lhj.
rajarse yipc's. rechazar capunchana; capunchana;
rallador nucusjanjat. tcavoi; vancapun;
rallar nucus; nucusjan; vancavujuichat1; vujuichat;
nucusjanjatshiy. yitan.
rama vat'oicha. rechazar cosas tabes tcapunchai.
rama fina a'sey; a'vse; cavise. rechazo capunchanayash;
rana grande maa. capunchan;
rana verde caoo. capunchayash.
rpidamente ajp. rechoncho mof.
rpido lap; factsej; nilap. recibir t'acuum.
266 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

recibir en casa chiyan'e. regaar yat.

recibir rdenes tanyjijai. regaon ts'yajana.
recin nalhche; nich'a2. regaona ts'yajanche.
recientemente na1; nalhche. regazo lp; vancalp.
recipiente ashiy; vancaleshjatshi; regresar ape; tpec; vapec.
vmcja. regresar all mapel'.
reclinarse tlaja'ai; vcj. regreso tpeayash.
recobrar fuerzas nunitjat. reina shnacuvjataj lhavoque.
recoger nit'. reino anvaleyish.
recoger aceite tcapenji. rerse lhlqui lhqui.
recogido de paso nashjat1. relmpago fchinaj.
recoleccin cheje. relampaguear tachin.
recolectador lhavchejenaj. relinchar eishiyan; t'eyshei.
recolectar naash2; tap'lhjan. rellenar chip'o'ei; vancap'o.
recolectar frutas t'ajn. reloj pulsera p'l; vatpl'.
recolectora lhavcvtanja. remanso lha'vinjayish.
recolectores yim'jane. remar cachajanjat; cha'.
reconciliarse con vatujalan. remediar fetatsiyan; vancafetatsiyan.
reconocer tfal'. remedio cafetas; fetas; vatcafetas.
reconocer la voz chafal. remedio de amor tsooctsiva lhfetatsi.
reconvalecer ta'savalh. remendar p'alan.
recordar jumti; tijat; vancatijat. remojar chetat.
recorrido nashjavat. remover chicch'ala; nivaich'alaj;
recostar chilajaijatesh. vatc'ich'alanjat.
recuperado calc2; sel'esh. renegar yat.
recuperarse ta'savalh. renegarse t'asin.
recurrir al chamn titsin. rengo fa'naan; sa'yac; vachemat.
recurrir al mdico titsin. rengos sa'yacshi.
red schaat; vatcumqu'e. renguear fanaanshi.
red de pescar ch'an. renombrado nlhaa; tantnitjai.
red para pescar vatjujuqu'e. renovar tlhjat.
red para tender vananshicham. repartir catsnjat; c'as; lechenaj.
redondear chamanat. reparto de botn catsijiyin.
redondo chama; chamashi. repentinamente c'ln; yalhalha.
reemplazar sjat. repetidas veces ve'lha1.
reflejo qu'isjuyaj. repollito de agua lhacfevayy.
reforzar ijtjat. repollitos de agua lhacfevaychat.
refregar chiyils; els; ip'als; reprender ts'ya; ts'yajan.
ip'atej. reprimenda cha' jay asitsej.
refuerzo tsjtiyan. resbaladizo lats'uus.
regalar tis; vancatis. resbalar nitop'alit; top'alit.
regalo cufaijan; cufaijat; ts't; resbalarse de manos jp'alit.
vatcufaijan; vatcufaijat. resentido chin'yesh.
regalo de boda vatsajin. residente tsitenaj1.
regalos vatlhis. residir un tiempo vataln.
Espaol/Guaran - Nivale 267
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

resignarse con pa'esh. ro lhjyish; tovoc.

resina i'ts'i. risa tanca'aysiyu.
resistente cici; saafshi; ts'uuf. risco te'ei1.
resistir tentacin vaancuyit. ritual de piedra utemech; uten.
respetado tanfunchai. ritual fnebre tcvlnjan; vln.
respetar fun; nifun; tujalan; rival cufani.
vatujalan. robar cutsayan; cutsayu;
respetar tabes tcapunchai. tc'jlhajan; tjan; t'acut;
respeto vatujalanjayash. vancacutsjayan.
respetuoso asinmatse; robo cutsayash; vatcutsjat;
lhavcajishina; vatcutsjavat; vatcutsjayash.
lhavcajishinja; tfunchai; roca utej.
ts''i; vancatujalan. roco taviyatsei; yiyaas.
respiracin vatayalh; yalhimatan; rodear caavjuyan; tfai.
yalhimatsej. rodilla cjuus; vat'aus.
respiracin difcil yalhimat. rojo yuc1.
respirar tayalhiy. romo t'uc.
responder cuulh; tculhjan. romper c'asat; chiyeetshi; eet;
restilo c'sjate. neques; ncs; flit; pet;
resto de algo ch'alhu'. vancapet.
resto de cosecha c'utsjat2. romper con dientes jatnsham; tnjan.
retar ts'ya; ts'yajan. romper un ojo paqu'ifiyan.
retazo ch'alhu'. romperse c'as; ofalh; yofalh.
retirarse vatfos. romperse un hueso pctej.
retoo c'omaaj. romperse un ojo vatpaqu'ifiyan.
retorcer nich'alaj. ronco tcvshelha.
retozar savav. ronda chaman.
retrato jpel'. ronquido tanjlit.
retrete samcu'vat; ulhujiy. ropa interior vaijasche.
reunido en masa tsav. ropa limpia taaslan.
reunidos con otros tc'a'. ropa usada c'utsjate.
reunir aijat2; nayjat2. ropas de trabajo cvenjat; vatcvenjat.
reunir en cantidad talapjujan. rosado jostavai.
reunirse con tac'ovalhjan. rosillo jocanj.
reventar ofalh; flit; techelh; yofalh. roto pajojam.
revisar bulto tatcastas. rtulo titech.
revisar bultos nicastas; tcastasjan. rozante p'itsesh.
revocar p'alan. rubio lop2.
revoloteante maafmaf. rubito voiti; voiti lhavo'.
revolotear fatatat. rueca ftilhi.
revlver vatlutsesh. rugir cajn; c'ajn.
rey caanvale; nivale. ruidoso sitsej1.
rezar tasini.
ribereo tovoquinuc.
rifle nint''i.
268 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

S-s salto t''i.

saludar aju'; cju'; chit'aujun;
sbalo sajech. t'aujun; vanc'au.
sbana vuyet. saludo nam.
saber cjisha; tich'e; vat'eya. salvador lhavqu'ilhjenaj;
saber moverse vaactsei. vatqu'ilhjenaj; vlheej.
saber trepar v'i. salvaje chintyi'a.
sabidura cjisha. salvar alhen; vanqu'ilhjen.
sabor acnash; c'acnash. salvarse chitatvm; nilhjen.
sacar chiytsjyeishi; namat; samuh chivos lhl'2; yictsuuc;
neecfat; nilan. yitsicutach.
sacar de tu'. san pedro shinvot'atayche.
sacar el jugo nilha. sandalia cfiy; chaafchaf;
sacar espinas cha'l'ei. vatchaafchaf; vat'acfi.
sacar fibra tsiqu'itsjan. sanda fal'uu.
sacar la fibra si'qu'is. sangre vo'oy; voyey.
sacar la semilla nitsjelha. sangrear nt.
sacar leche nits'otsilha. sangra fjijat; vatfji.
sacar lquido nin2. sanguijuela fiis.
sacar punta tatsj; ttsj; vancatatsj. santidad isiyash.
sacar torciendo nivoc'alaj. santo is1; issha'ne.
sacarse tatlan'e. sapa ctc; lhtc.
sacarse foto tajpelei. sapo macoc.
sachasandia niniva; ninuc. sar (G) sajech lhtsjevai.
saco a'lvque. sarna vats.
saco (vestido) vatquifuf. sartn callhjavat.
sacudir naaut; sichat; vancasichat. sastrera vancashtilhjavat;
sacudirse vatsichat. vancatsepjalhjavat.
sa'i (G) tsts aj'l. satisfacer apenan.
sai hovy (G) vaitsenj aj'l. satisfecho ape'; cjul; chiulei.
sal naapcutaj; tsifoni1; tsifoni2. sauce ltsiquiyuc.
salaca uj t'oot. savia ii; t'i'.
salado naapcutsat; nucat. se dice que teetsha ca.
salir jc; nam; nl'; t'itsjei; se me ocurre c'ln.
vacha'. seco lajj'in; yoi.
salir de sitio tay. sed c'yit; vinjayu; yjayu.
salir justo nivchajat. sedimento vatctsje.
salitral actaj. sedoso lat'eet.
saliva ach'i. seguidor ca ta'vla; catvlaj.
salivar t'ach'i; t'ach'iy. seguir jo'; nyj; vo'2.
saltamontes scoytaj. seguir a nicyj; voqu'esha'ne.
saltar chich'ayash; pnt'aj; t'elet; seguridad tsjte.
vashlamaj; vts'itan1. seguro nc pa t'e.
saltar de alegra savav. seguro que ei ca.
salteador vancajanaj. seis ve'lha yama.
Espaol/Guaran - Nivale 269
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

seleccionar vo'oi4. ser amargo t'ap'i.

sembrado ltsech; eltsich. ser asado vatjan.
sembrar cvjiyan; ju'; tcvjiyanjan; ser avisado ta'ne'eijai.
u'3; vancan; vancu'. ser bebido vatlhim.
semen vatales. ser brutal camli.
semidulce tsa'ch'imaj. ser bueno tcajishai.
semilla catse; cvjiyanche; tsej; ser capaz v'i.
tsjei; vatcatsej. ser casado tja'ya'ai.
semilla de fal'uu. ser celoso vancajai.
sencillo lhavsui. ser ciudadano vatachifa.
senda lhts'iyiish; nyish. ser conocido nl'; tantfaliy;
senda de agua t'aayish. tantnitjai; vt'ya.
sendero lhuyish. ser constante fitji.
sensato issha'ne. ser contado ta'natsjulh.
sentarse av; jv'e'1; nitaacfel'; ser corajudo vaatfiyit.
nc'c'n. ser correcto tcajishai.
sentimiento de odio vatcnta. ser criado tnt'aj.
sentir cha'vai; ts''i. ser criticado tanchaijai.
sentir asco jtsi. ser cuidado tanlvalhchai.
sentir con tc'avtei. ser delicado fun; ts''i; va'mat;
sentir dolor cha'vai; chinchava'yei; lhuj. vapenjali.
sentir fiebre chinljtatsu. ser delicado con nifun.
sentir pnico valan. ser derecho tst'aj.
sentir pena chinich'e. ser despreciado chiyapun.
sentirse felz chaiyu. ser diferente ven'esh.
sentirse incapaz tanapun. ser difcil t'asta'ay.
sentirse molesto ctst. ser enterrado vatfos.
sentrise felz chinchaiyu'e. ser exprimido vatnilha.
sealar iis; vanqu'iis. ser felzi vts''.
seor caanvale. ser gorde ijt'aj.
seora caanvache; nivache. ser gordo lhavun; tej.
seoro anvaleyash; ser hbil jp'i.
taanvalenjavo. ser hostigado tancfai; tancntai.
seorita voiti lhavo'. ser ignorado t'asta'ay.
separado tsiishayan; tsi'shanat. ser iniciado taasnat.
separar aijat2; catsnjat; ser jugoso t'i'iy.
vancavenchat; venchat. ser maduro tnt'aj; yquen.
separarse catsn; tanu. ser maldecido tanpfiyujai.
sepultura nivalhech. ser maldito tanpfiyujai.
ser ve'; yi'. ser maltratado tamli; tancamli.
ser gil pnt'aj. ser mandado tanyjijai.
ser agradable tanca'aysiyu. ser mayor tnt'aj.
ser agrio nivai1. ser mirado tanlvalhchai.
ser alabado tanchaijai. ser mitolgico ts'amtaj.
ser alcanzado vchajat1. ser modelado vatlhi'iy.
270 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

ser molesto tanetji. siete napu yama.

ser molido nacfash. signo de seoro taanvalenjavo.
ser observado tanlvalhchai. silbar c''i; tajulai.
ser otro tavu'jui; ven'esh. silbato vat'njanche.
ser para t'ajuy. silbido de pajarito quet qu'ec; qu'eec c'ajelet.
ser partidario u'1. silencio shanshan'in.
ser pobre ts'ala'ai. silencioso vivi'in.
ser primero jutsa; yin; vancajutsa; silla vatvjavat.
vancapi'ln; vatjutsa'. silueta tavuulh.
ser providente tcaaslanchai. simbol tse'nu.
ser respetado tanfunchai. simbolar tse'nucat.
ser respetuoso tfunchai. simular nlhjn; lhjnchat;
ser sabio tcajishai. vancanlhjanchat;
ser secreto vt'ya. ylhjneishi.
ser superior chiyaashc'oya. sin nimo lhcha'lha.
ser tmido vapen2. sin compasin cachili.
ser tragado vatlhim. sin dormir nalhun.
ser trado tachaaj. sin dueo shincheej.
ser tullido vincquen. sin embargo cavomatai; cmatai1;
ser ltimo nijo'oilha. ja'shaj1; lha'1; lhettipa;
ser uno mismo t'iya'. ya'shaj.
ser valiente fi'iy. sin entraas cachili.
ser viejo c'utsjan. sin fuerza am1; calc1; eletsja'mat;
ser viudo vsch'alan. lhcha'lha.
ser vivo tcajishai. sin ganas apo; ma'lhaa lhlanjai.
ser que ch'ana. sin gusto ts'ut.
sereno nutsjali. sin problema c'jlha.
seres mticos aj'llhai. sin reaccionar calc2.
seriedad joomjomi. sin sabor ts'ut.
serio joomjom. sin tensin calc1.
serpiente gigantesca vatvo'2. sin tiempo ch'apa'a.
serpiente mitolgica lhavo'. sin tocar pil'.
serrucho tsevteich'e. sin uso pil'.
seso ashilh. sinuoso patacpatac.
sexo actin. sinvergenza vapenjali.
si ca ... ta. sitio de fuego vitvat.
s jech'esh; lhech2; sitio de pesca anavat.
lhech'nash'ei; mche; shlhaa; sitio para asado vunavat.
yaa cun2. sitio para dormir jojo'vat.
siembra cvjiyanche; cvjiyanayash; sitio rodeado de cavju; lhcavju.
vatcavcalhech. sobaco cjshii; vat'cjshi.
siempre ni'nampeej; tanan1; sobar ipj; salaliyanshi;
yajatesh; yinjt. vanquipj.
siempre lo mismo lhetlhatajyam'in. sobrar mnlha; vala'.
sien yom'yom. sobrecargar jatjt; vanqu'etjt;
Espaol/Guaran - Nivale 271
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

vanqu'etjt. sordo pe'eichalhj.

sobresaliente ma'y. sordomuda ampayache; pjlquei.
sobreviviente c'ijano; lhanc'oijan; sordomudo ampaya; pjc.
vatc'ijan. sorprender nityijat; qu'imjat1; qu'imjat2;
sobrina fachee. tamp'oyan; ts'equ'eyan;
sobrino fal'a. yofjat.
sobrio jts'i. sorprenderse qu'imjat1; tamp'y; taqu'iim;
socavado joofjof. tatyijat; tyi1; tyijat;
socavar joofjofiyan. vatyofjat.
soga vanc'cfajat. sorprendido tamp'oi.
sol jumcul'ai. sorpresivamente lha'a.
solamente tsi'sha; ve'lha1. sortija vatpascheshi.
solancea lootjavai; nuu lhc'osivai; sosegado yapii.
shelj2. sospechar lhelj; vancalhelj.
soldado c'afoquilhai. sostn de pecho atevoque.
soldar i'ts'iyan. su lh; t.
solicitar t'aalh. sbdito ca ta'vla; catvlaj.
solitario ve'lha2; vi'sinat. subestimar tanutsan.
sollozar nijalit; tanjlit; t'asin. subir vlh.
solo cayoi; chicayoyesh vi'sesh; subsistir ca't'aj.
ve'lha2. substancia flexible tslitaj.
soltar namat; n'ate; nucu. suciedad acumulada ale.
soltarse nam; tanucu. suciedad de cabello ale.
soltero ve'lha2. sucio lac'ooji; sas; sats'aas;
sombra jpeleyan; jpel'; tajpelei. tjonshajai; tjonshajai'in.
sombra buena jpelematsej. sudar vivcujun.
sombra mala jpele'mat. sudor vataavcuj.
sombrero vattjoji. suegra act'e; ju'lache; sh'aa.
someter ucutsiy. suegro canchalai; act'ech;
sonajera jjanjate. ju'lalai.
sonar calu; tjasin. sueldo asha'; tasha'ai.
sonar golpeando pofin. suelo cotsjaat.
sonarse ninjatlha. suelo agrietado ach'alajachat.
sonido vat'jj. suelto sac'j.
sonido de tragar calu ti chitim. sueo nijte; tsa'maat.
sonoro sitsej1. sueo profundo nijtilha.
sonrer ai; nica'aisiyu. suerte j'ayaam; yamsha'.
soar con nijujm. sufrimiento nicamlyash;
soar consigo tatjujm. nilyitsjayash.
sopa navayej. sufrir chil'ijulh; nacun.
soplar fuyu; tfuyujan; tfuyujun; suicidarse vatvmjat.
vancayalhiyan; yalhiyan. suinda vnaj2.
soplarse vatfuyu'. su'irini guasu (G) musitaj.
soprenderse vatqu'imjat. suiriri (G) s'yitaj.
sorda pe'eichalhjque. sujetar chaa.
272 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

sujeto vo'3. tallo tatsuc.

sukuri (G) yilata1. tallo quemado plheech.
sumar tsjuulh. taln p'i'c'o.
sunchal ftsnjachat. tamanacuna (G) shtac.
suncho ftsnaj; ftsnjayuc. tamao la'ai; lhan'2; tuc'ach'eyi;
superar ashat; chiyaashc'oya; vj.
ucutsiy. tambin chi'; chi' shi'; shita; vitsha;
superiora caanvache. yitsha.
suplicar nji. tambin all shi'in.
sur fi'yat. tambin entre shi'in.
surub c'ayoich'e. tambo c'cfajavte.
surukuku (G) atuu2. tambor lhantaj; vatlanach.
suruv psenja2. tan pronto chintaja.
suspender vmjat. tan pronto como c'oya2.
suspensin dura tsjus. tanque de guerra lutsheicha.
suspirar u'2. tantas veces ajj.
sustento mnlhajavo. tapa lhap'oot; p'oot; p'otiyan;
sutia sheljcat. vatca'p'ot.
sutia (G) shelj1; sheltaj. tapa de sesos ets'etsej.
sy'i (G) eletaj1. tapado caap; capch'e; c'uyuvoque;
ap; vatp'o.
tapar capiyan; chip'o'ei; vancap'o;
vancavuyan; vuyan.
T-t taparse ta'vu'ui.
tapiet niitjoc.
tabaco fincanj; fincji; finc; tapir yi'yele.
lhnach. tapit nnate2; puta.
tbano fmjm. tarado cvchitaa.
tablado vlhjavat. tardar nichalan; nichalanjat.
tacao vancajuctsenaj. tardar en hacer vaatchelan.
taco alto ts'l cotsjaat. tardar mucho lech'e cana.
tacn p'etsjat. tarde nuut2.
tacuara samtooc. tare'yi (G) nc'yilitaj.
tacur uva. trtago yantayuc; yantayuc lha'.
taguato gris (G) tsimaja t'oot1. tarum limitach.
taguato pyt (G) miyo; miyotaj. tasc fanja.
taguato yu (G) miyo. tatajyva (G) shintacat2.
taguato'i (G) fanjanj1; sheyanj2. tatar cavutayuc.
taitetu (G) jocanj. tatar (G) avuc.
tajamar vishini; vjoque'. tat bolita c'ajo.
tajasu guyra (G) tocojtaj aj'l. tat carreta plhenjataj.
tajykati (G) voj. tatu h (G) vocotsej.
taladro vanc'aujat. tatu para (G) vocotsetaj.
taladro para fuego tjuque. tat poj (G) actseta.
talco tacovo. techo vattj.
Espaol/Guaran - Nivale 273
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

tejado vattj. tener fro c'ui2; yivjatsy.

tejido c'onach. tener frutas ta'ai.
tejido de alambre tsutshenilh. tener fuerza cont'aj; fayu; vatcnitja.
tejido duro c'ojc'oj. tener ganas ach'it; aip'alhit; cvenjatsu;
teju guasu (G) alhu lhpsenavai3; cumjayu; ninjatsu;
leshchenja. nyinjatsu.
teju hovy (G) casposj; shnilh'. tener gusanos tavo'oi.
teju jagua (G) leshchenjataj. tener hambre yipcun.
tela sivlc lhayeech. tener hipo taqu'iim.
telaraa sivlc lhniyc. tener jugo t'i'iy.
telfono ch'anjatshi. tener lstima chinich'e.
telescopio vatovalhjat. tener leche ts'otsi.
temblar ts'a'na'nan. tener miedo jovai; ts'ufi.
temer ts'ufi. tener miel t'uja'ai.
temer que tsoop taj ca. tener miel pura taijen.
temible tanjovayi. tener moretn shin'vun'cfi.
temido tanjovayi. tener mucha familia ijt'aj.
temporada c'aplhu. tener mujer tja'ya'ai.
tendn yist. tener nido tupiy.
tener abundancia avleesh. tener nombre teiyi.
tener agujetas t'olha; tsitjulha. tener noticia vat'eya.
tener amor tcasvunchai. tener nudo tavjui.
tener asco jtsi. tener odio tcntai.
tener calambre chaajjts'iya. tener pecas fech'atavai.
tener canas yquen. tener pereza tj.
tener cario chinquiesh; nqui; qui. tener prctica jp'i.
tener carne t'asjani'iy. tener propiedad tavu'jui.
tener compasin tcavts'alay. tener pus voyactan.
tener confianza vancajuupjan. tener recelo chavat; chinchavat'esh.
tener coraje fi'iy. tener roce p'itsesh.
tener cualidad aaj. tener sed yjayu.
tener cuidado ovalh. tener seguimiento tancashljcai.
tener deudas tpi'i. tener semilla tsjei.
tener diarrea cts'ej. tener sueo tsa'maat.
tener dolores tsuf. tener suerte ja'shaj3; yamsha'.
tener dominio nutsjali. tener un tic yo'fofof.
tener enemigo tcfai. tener visiones tavanchay.
tener enojo tavci. tener voz t'i2.
tener escasez tyit. tengo que ascun, pa yij'.
tener espinas te'ei2. tentar c'alhtan; faicut; tc'alhtanjan;
tener espritu tavi'iyji. vancafaicut.
tener esposo tja'ya'ai. teir u'2; vancu'.
tener familia tactsi. terminado shanshan'in.
tener fiebre tljti. terminandose malhavj.
tener fractura pctej. terminar tif; valhit.
274 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

terminar con c'j. toba guaran juutshinjataj.

terminar en j. Toba Qom ntcyit.
terminar todo vancalhif. tobillera fo'l.
terminarse nj; vatlhif. tobillo fiincay.
termita lhafcataa. toca c'le.
tero taavtav1. tocacintas tishjan2.
tero serrano taavtav2. tocadisco tishjan2.
terreno salitroso actaj. tocar t'ajai; vancalqui.
t'eschei t'eshei. tocar instrumento fuyu.
testculo cnshi; vatcnshi. tocayo vateifa.
tia ftelai'a. tocayo bueno eifamatsej.
ta shaanlaya; t'oj. tocayo malo eifa'mat.
tibio tjop. toda la maana ca'lhum'alai.
tie ete'i (G) tilhiy. toda la noche cajonshaalai; jonshajalai;
tiempo aplhu'; c'aplhu. tjonshajai.
tiempo de bao nayjashi. toda la vida yinjt.
tiempo de tab talhu'ui. todas las noches jonshajai.
tiempo determinado cqu'e'. todas las veces yinjt.
tiempo indeterminado tola'e. todas posesiones pjal'lha.
tiempo remoto lhapesh. todava ch'apa'a; jji; jjilai; yaa
tienda casha'vat; vopovo'vat. cun1.
tierra cotsjaat; cotsjatinilh. todo pjal'lha.
tieso cici; u'lha. todo el da ca nalhulai.
tigre yi'yj. todos lhacm'a.
tigre espritu vi'yj. tolanos vo'c'ayish.
tijera lesa1. toldera vatavtsat; yitsaat.
tijera de esquilar vancavo'c'jat. toma pa3.
timb vtjyuc; vtj1. toma iniciativa tjutsajan.
timbo'y (G) vtj2. tomado etsej.
timonel vatvjatshi lhavo'. tomar y'.
tina vancaleshjatshi. tomar a dos nipunat.
tinguasu (G) chajtanitaj. tomar asiento chiyan'e; vancan.
to lalai; shaanlaya; tjooc. tomar contacto tanjui; t'ajuy.
tiradero de pjaros c'ovte. tomar de cnshivan.
tirante fatatsivo. tomar esposa nicyj.
tirar fos; ju'; nictjatsha'ne; tomar iniciativa jutsa.
tiyj; tlhiyjn; tojon. tomar lo mejor nequetsen.
tirar cabello sooj. tomar mucho etsjali.
tirar con flecha p'oquiyan; vatp'oquiyan. tomar partido u'1.
tirar el pelo vatsooj. topar com cut.
tirarse vaatlhiyj. topar con chivacutesh.
tiritar ts'a'na'nan. torcer c'alooc; nu'c'alaj; tiilh;
tiza vanqu'isjat. tftilhjan.
toalla vmcja. torcerse tansch'alaj; tanuc'alaj.
toba argentino juutshinaj. torcido cusa; c'aloc; c'alooc.
Espaol/Guaran - Nivale 275
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

tormentoso fach'aash. transformarse vatvojat.

torno tuj lesanilh. transitar nash.
torno de madera tuj yeli. transmitir nyj; vatcyjat.
toro del agua nijtsp a'l. transmontana ts'otsivai.
torpe de lengua vancajuvanja'mat. transparente lash; lashjulh.
trtola marrn ul'taj. transportar vancafos.
tortolita ul'. trasladar fos; t'iyjat; vancafos.
tortuga ch'at'a; vo't'i. trasladarse ape; tc'ui; vatfos.
tortuga del agua coitej lhac'u'. traslado tpeayash.
tortuga pequea coitej lhac'u'; coytej lhac'u'. trasplantar vancat'iyjat.
tos tatcishilha. trastos vatcvenjat.
tos convulsa vat'ach'ajataj. tratar como pariente vancavenchat; venchat.
tos convulsiva ch'a'. tratar con cuidado vataas'lan.
tos espasmdica chiyich'a'in; ch'a'. tratar con delicadeza chicanesh.
toser sashi. trato delicado tfunchai.
tostadas callhchei. trmulo maafmaf.
tostado callhjat. trenzar ti'iy.
tostar callh; tcallhjan. trepador vlhjanaj.
totalidad jp'l'lha; pjal'lha. trepar vancavlhjat; vlhjat; v'i.
totora van. tres pu'jana.
totoral vancat. Tres Maras vnjlhj lhca'cl'.
trabajador vatcumjat lhavo'. tripa vaal'; vojtaj lhavaac.
trabajar t'acuum. triste chin'yesh.
trabajo cumet; cumjayash; cumat; tristeza tacshi; vatacshiyash;
cumten; vatcumet; yitacshin'in.
vatcumjayash1. tris-tras vjj.
tradicin quei. tronar tach'at; tashjen.
traducir nyj. tronco tatsanja; tatsuc; vu'vat.
traer nichaa. tronco quemado plheech.
traer agua t'aamech; t'au. trotar cumchat; chivancacumchat.
traer de vuelta nachaj. trozo i'ya; vatqu'iya.
traer miel t'uyitsjan. trozo de madera cavl.
traer presa tje'ei. trueno cuucten; fanaaj.
tragar tim. t - a l lh.
traicionar tfaan. tu ... a m atsan'ate.
traidor faanaj. t a l t'.
trampa c'vte. t a m lhts'.
trampa de pesca vatsaas. tubrculo cati; lhati.
trancar ichivash; vanquichivash. tubrculos tatiy.
trancar espina c'ashi. tucatuca cumcu'mi.
tranquilidad tyiyash; vatpi'iyash. tuco fanja.
tranquilizar chishanit; piiyan; tucu (G) scoytaj.
vancashanit. tucutuco cumcu'mi.
tranquilo cano; canom; cayoi; tuerta paqu'iyjache.
chicayoyesh vi'sesh; yapii. tuerto paqu'eyaj; paqu'ifch'e.
276 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

tu' chyryry (G) sat'asitaj3. ue (G) vshite'.

tujuju (G) siyjnj2. ura coploijy.
tujuju coral (G) ptsej1. urinario ulhujiy.
tujuju kangy (G) yajoj. urraca colopita.
tujupaca (G) cv. urukure'a (G) c'o'mitaj.
tuka guasu (G) tuca aj'l. urundel chelhjaicutach.
tuka tuka (G) majctsi. urunde'y (G) chelhjayuc.
tuka'i (G) tuca aj'l. urusu he' (G) cajoj; cajojcat.
tuku karu (G) fanja. uruta (G) ch'iyapop.
tuku yvy (G) jpnaj. usar cven1.
tullido sa'yac. usar como primero piln.
tumbar c'umaj; nictjatsha'ne. usar como tapa p'otiyan.
tumbar algo aflhit. usar la derecha faishin.
tuna navash; st'tayuc. usar primera vez vancapi'ln.
turbio catui na yint; lac'ooji. usar una vez ve'lhan.
turril vatjque. utensilio cquelit; vatcaquilet.
tusca junshataj; junshatanc; tero felhcheyish.
junshatayuc1. uva tjayetaj.
tuscal junshatachat. vula navan1.

U-u V-v

uf yee. vaciar imjat; ntsi.

lugar de trabajo vatcumjavat2. vaciar un recipiente nin2.
lcera voyactan. vaco camam; camm; yim.
ltima vrtebra fuut2. vahear tajtiy.
ltimo cuvn. vajilla de porongo yjatshi.
un momento cun; muc1; yaa cun1. valle tsitenjayish.
un rato muc1; tolee; yiin; vampiro shey1.
yiinshalhaa. vaquero vo'1.
una sola clase tsiishayan; tsi'shanat. variado na1.
una vez ms ve'lha1. varios a la vez vancalafjan.
nicamente ve'lhan. varn ltaj; l'ai; yitsuuj.
unir amat. vasija tnjque.
universo nalhu. vasija baja titech.
uno ve'lha2. vasija para beber vatyj.
unos a otros vach; vane. vaso yjatshi.
unos para otros vatam. vaya ya'mu.
untar p'alan. vecino tachifan.
untarse vatp'alan. vecino de tajulh.
ua fjuj2; pasche lhap'oot; vehculo vatvjatshiy.
pnque; vatpnque. vejiga ulhujiy.
Espaol/Guaran - Nivale 277
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

velloso tsnivai. vbora de dos cabezas toscheet1.

velocidad ptsi; ptsiyinash. viborita de cristal shint'ijay.
veloz factsej; ptsej2. vibrante de calor maafmaf.
vem ta'lhun. vicio de tabaco fincanj.
vena yist. vctima lnach; vatlnche.
venado tashinsha3. vctima de odio tancntai.
vencedor ucutseijanaj. victoria cavjoyash; vatcvjoyash.
vencedora ucutseijanja. vid tjayetayuc.
vencer iut; vjoyan. vida mnlhajayash.
vendar lpjalh. vieja coytej2; c'utsja'; jeeanjat2;
vender tcashai. squ'iqu'i.
veneno ftus. viejo c'utsaaj; c'utsjan.
venenoso tantvquitai. viento lhaviim.
vengarse tcaatshai. viento este lhum'acfinuc.
venir nach; nifalit; tlh. viento norte fchenaj; fchenaj lhc.
venir atrs tatvoqu'e. viento oeste nuutch'e.
venir corriendo nitacuma. viento sur fi'yat.
venir de noche tulhun. vientre cachi'.
venir de prisa nayachit. vigoroso i'iy; vatqu'i'iy.
venir de visita lam nc; nijchi. vinal yi'tej.
venir detrs nijo'oilha; tatvoqu'e. vincha c'le.
venir en compaa taniche. vincha de plumas ftiilh.
ventana ovalhjavat; vatovalhjat; vinchuca vaynj; vc lhavoque.
vatovalhjavat. vino tjayetaj t'i'.
ventosear t'aftui. vial yitiyuuc.
ventosear mucho yiftunaaj; yiftunja. violar c'ojj; tc'ojojan.
ventosidad culhulhulhshi; fuut1. violn cuvyu lhacs.
ver jac'ovalh; van. viscoso ts'anach.
verano njayep; vincpen; yincp. visiones tavanchay.
verdadero j; yij'. visiones sobrenaturales tavanchay.
verde vat'afc'utivai. visitar jchi.
verde olivo ts'alanuc. visitar de noche t'afcos.
verdolaga latinaj. vista tavteyish; t'vat.
vergenza vancavapenjat; vapen2; viuda jive'la lhl'; sch'ache.
vapenjali. viuda negra yactsini.
verruga sil'te; vtjayej. viuda roja jumcula'ai lhl'.
verse vatvan. viudo sch'alaj; vsch'alan.
vrtebra cervical vocatoque. vveres vatc.
vrtice masus. viveza cjishiyash.
vescula biliar fc'uut. vivir mnlha; tsitenaj2.
vestido uijatshiy. vivir de cnshivan.
vete mapel'. vizcacha majctsitaj.
va lctea stavuun2. vizcachera c'o'mitaj.
viajero a caballo cuvyuya. volar f'ijat; f'y.
vbora ciega toscheet1. volcar c'umaj.
278 Espaol/Guaran - Nivale
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

volcarse vanc'umaaj. yo invito jayalh'a.

voluntad firme lha'lhicheesh. yo pienso jaichavalh'in.
voluntaria lhavcajishinja. yo soy ya'.
volver ape. yo...a ti qu'-.
volver ac tpec. ype (G) s'itaj; s'yitaj.
volver all vapec. ype guasu (G) joayej; joayetaj1.
volver de prisa nifalit. ype morot (G) ano'2.
volverse ciego vintaluquin. ype'i (G) tucfashech aj'l.
vomitar cuuti; chitacu'uisha'ne; ypeka'a (G) votjjitaj1.
t'acu'ui. ypeku (G) t'is' aj'l1; tsini'ni2.
vmito cuyit; vatcuyet. ypeku la novia (G) tsimajanj.
voy a pelear ni'jujpa. ypeku n (G) vj.
voz nash; vat'jj. ypeku u tsini'ni3.
voz fuerte sitsej1. ypeku u (G) vtvt.
voz moderada tsaavtsej. ypeku saiju (G) vj.
voz por dentro jim1. ypeku'i (G) tsini'ni1.
vuelo vertical vatcj. ypeku'i ne (G) tsini'ni1.
vulva su'. yryvu (G) c'afoc.
yryvu ruvicha (G) stavuun1.
yuyal t'alchat.
yuyo verde t'alc.
Y-y yva hi (G) fcatinayuc.
yvope (G) lhavimjalhitsej.
y j'tajesh; lhechesh2; pa1. yvoty ka'aru (G) finctach; finctaj;
y adems maash tanei. finctayuc.
y as j'tanei. yvy ja'u (G) catsmja'ni; chi'p'iif.
y ms ts'ishi'. yvy'a (G) sletsej2.
y tambin chi'; chi' shi'; j'tajesh. yvyja (G) toscheet2.
ya lhapa1; lhapa2. yvyra ju (G) shintincutayuc3.
ya basta t'ajjlhaach'e. yvyra kytha (G) cantsvyjy.
ya est paa cun. yvyra n (G) tjats'ivai.
ya otra vez chintaja. yvyra paje (G). atinuc.
ya quisiera j'lhn. yvyr r (G) cososos.
yacar alhuta. yvyrapyt (G) yucshiyuc3.
yana shinvo'1; shinvo' lhavo'.
yerba gramnea nivache.
yerno sh'aa; tml'yi; tmit'a. Z-z
yica a'ay.
ynambu (G) lhumanaj c'ayo'oi. zambullirse nu'3; yui.
ynambu pyt (G) lhumanaj. zapallo cutachat; cutayuc; c'asus;
ynambu tataupa (G) ts'ats'itaj1. c'asusitaj; sop'atach.
ynambu'i (G) salel'1. zapatera nacfiyivat.
yndaj (G) alhu lhaay'a. zapatero nacfiyis lhavo'.
yo yivaatsha. zapato cfiy; cfiyvash; jof; ts'l
yo - a l j-. cotsjaat; vat'acfi.
Espaol/Guaran - Nivale 279
 Nuevo Diccionario Nivale - abreviado

zarcillo tsachil. zona de miel vajujavat.

zas tjaas. zona de pasto yitjataj.
zazoso ts'esshi. zorrino cjats'i; ats'i; tjatsi.
zona de cacera nashjavat; taijavat; zorro aguara'i (G) yo'nis.
taijayish. zorro negro yo'nis yacut.
zona de campos yachat. zorzal moquitaj.
zona de desvo culnjayish. zungaro manguru (G) psenja2.
zona de dominio anvaleyish. zurdo yich'amin.
zona de espartillares jotoyish.

Total de entradas: 5510

280 Espaol/Guaran - Nivale