Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Conceptos Generales
___El nombre de D's
___Amn
___Berajot - Bendiciones
TEFILOT
MODE ANI
NETILAT YADAIM
ASHER IATZAR
BIRCOT HASHAJAR
ADON OLAM
BIRCOT HATORA
BIRCAT COHANIM
COLOCACION DEL TALET
COLOCACION DE TEFILIM
TEFILAT SHAJRIT
BARUJ SHEAMAR
PESUKE DEZIMRA
ISHTABAJ
KRIAT SHEMA (Shema Israel y Berajot)
AMIDA
BENDICIONES PARA CUANDO SE ES LLAMADO A LA TORA
KADISH
BIRCAT HAGOMEL
Introduccin
Tefil
La Tefil - oracin- es el lazo que une a Ds con su pueblo Israel. La persona que
se dirige directamente a Ds se eleva y se acerca a l. Este acontecimiento es
recproco: Ds se acerca a todo aquel que aspira a ascender a l. De este
acercamiento mutuo nace el contacto y se opera perfectamente el apego del
hombre con el Creador.
La Tefil tiene el valor de los korbanot (sacrificios). Por ser que stos slo se
realizaban en el Gran Templo de Jerusalem (Bet Hamikdash) y no est permitido
llevarlos a cabo en otro lugar, los Sabios establecieron su reemplazo por la Tefil,
como dice el versculo en Hoshea 14,3: "Reemplazaremos los sacrificios por
nuestros labios".
La Tefil de Shajarit corresponde al "Korban Tamid" (sacrificio permanente) de la
maana. La Tefil de Minj corresponde al "Korban Tamid" de la tarde. La Tefil
de Arvit corresponde al holocausto de los sobrantes de los sacrificios diurnos,
llevado a cabo por la noche. La Tefil de Musaf que se recita en Shabat y das
festivos (Yom Tov), es relativa al "Korban Musaf" (sacrificio adicional) que, en
honor al evento, se ofreca en el Templo en dichos das.
SHAJARIT:
1. Oraciones preliminares: Korbanot (del principio hasta Hod) - Kadish Al Israel.
2. Oraciones preparatorias: Zemirot (cnticos desde Hod hasta Yshtabaj) - Jatz
Kadish.
3. Parte central: Kriat Shem y Amid (Kriat Shem ubirjotea, Amid, Jazar,
Tajanun, Kriat Hator) - Jatz Kadish.
4. Oraciones posteriores: Ashr, Lamnatzeaj (salmo 20), Ub letzin - Kadish
Titkabal - Tefil leDavid (salmo 86), Bet Yaakov, Shir Hamaalot (salmo 124),
Salmo del da - Kadish Ieh Shelam - Pitum haketoret - Kadish Al Israel - Alenu
leshabeaj.
MINJA:
1. Korbanot
2. Ashre - Jatz Kadish.
3. Parte central: Amid y Jazar.
4. Tajann - Kadish Titkabal
5. Lamnatzeaj (salmo 67) - Kadish Ieh Shelam- Alenu Leshabeaj.
ARBIT:
1. Versculos de Tehilim (salmos) iniciales [Hashem tzebaot imanu] - Jatz
Kadish - Veh Rajum, Barej.
2. Parte central: Kriat Shem - Jatz Kadish - Amid, Yeh Shem - Kadish
Titkabal.
Shir Lamaalot (salmo 121) - Kadish Ieh Shelam - Alenu Leshabeaj.
Conceptos Generales
El nombre de D's
Amn
Berajot - Bendiciones
Tefilot
MODE ANI
Mode ani lefaneja melej jai vekaiam sehejezarta, bi nishmati, bejemla, raba
emunatej.
En castellano:
Doy gracias ante ti oh rey viviente y existente que me haz devuelto el alma con
piedad, inmensa es tu fidelidad.
NETILAT YADAIM
El lavado ritual de manos por la maana fue institudo por nuestros sabios por
varios motivos (higiene, purificacin y preparacin para el servicio divino).
Netilat Yadaim se realiza tomando un recipiente con la mano derecha, se lo llena
de agua, se lo pasa a la mano izquierda y se lo vierte sobre la derecha; luego se
hace el proceso inverso, realizando esta secuencia tres veces. Eleva las manos
y, antes de secarse, bendice:
ASHER IATZAR
Al salir del bao (en todo momento del da) hace Netilat Yadaim (sin bendecir)
y, tras secarse las manos, si en el bao hizo sus necesidades, bendice:
Baruj at Ado-nay Elo-henu melej haolam asher yatzar et hadam bejojma ubar
bo nekavim nekavim, jalulim jalulim, galui veiada lifne jise kevodeja sheim
isatem ejad mehem o im ipateaj ejad mehem yefshar lehitkaiem afilu shaa ejat,
baruj ata adonay rofe jol basar umafli laasot.
En castellano:
Bendito seas tu Eterno, Dios nuestro, Rey del mundo, que creaste hombre con la
ciencia y formaste en l orificios y Le dotaste de rganos, revelado y sabido est
frente a Ti que estas sentado en Tu glorioso trono, Seor que todos esos rganos
y las funciones que les has asignado son necesarios para nuestra existencia pues
si se cierra uno de ellos o se abre no es posible sobrevivir ni siquiera una hora,
bendito seas tu oh Eterno que sanas a toda criatura y otras maravillas.
BIRCOT HASHAJAR
ADON OLAM
Adon olam, asher malaj, beterem kol ietzir nibr; leet nas bejeftzo kol, azai
melej shem nikra.
Veajarei kijlot akol, levad imloj nor.
Veh haia veu hove, veu ih betifar.
Veh ejad vein sheni leamshilo leajbira.
Veh rishon veh ajaron, lejol jomer ulejol tzura.
Beli reshit beli tajlit, vel aoz veamisr.
Beli erej beli dimion beli shinui utmur.
Beli jivur beli pirud, gadol koaj ugvur.
Veh E-l vejai goali, vetzur jebl beiom tzar.
Veh nisi umanos li, menat kos beiom ekr.
Veh rofe veu marp, veh tzof veh ezrah.
Veijadoafkid ruji beet ishan veaira.
Veim ruji gueviati, Ado-nay li velo ir.
Bemikdash taguel nafsh meshijenu ishlaj meher.
Veaz nashir bebet kodsh amn amn shem nor.
En castellano:
El Seor del Mundo rein antes que ningn ser existiese.
Cuando todo existi segn Su voluntad, entonces Se proclam Rey.
Y cuando todo se concluya, l permanecer.
l exista, existe y existir siempre con gloria.
l es Uno sin segundo; nadie se le puede comparar.
l es el primero y sin fin con relacin a toda materia y formas existentes.
Sin principios y sin fin; Suya es la fuerza y toda la potencia.
Sin proporcin alguna con Su valor ni equiparacin; no hay nada que pueda
igualrsele.
Sin unin y sin dispersin; es la potencia y el Poder Supremo.
El Eterno es mi Dios y mi Redentor, y mi amparo en las horas de tribulacin.
l es mi estandarte, mi refugio, la porcin de mi cliz de salvacin cuando Le
equivoco.
l es mdico y cura, l protege y ayuda.
En Su mano deposito mi espritu, cuando duermo y cuando despierto.
Y con mi alma y mi cuerpo el Eterno estar conmigo; no temo a nada.
Con Su Santuario se regocijar mi alma; a nuestro Ungido enviar pronto.
Y entonces cantaremos en la Casa de Su Santuario: Amen as sea el nombre del
Temeroso.
Elo-hay neshama shenatata bi tehora hi, ata berata ata ietzarta ata nefajta bi
veata meshamr bekirb, veata atid litela mimeni uleajzira bi leatid labo kol
zemn shehanesham bekirb mod an lefaneja Ado-nay Elo-hay veelo-hei
abotai ribn kol hamaasim, adon kol aneshamot, baruj at Ado-nay hamajazir
neshamot lifgarim metim.
Dios mo! El alma que tu has puesto en mi es pura, tu la has creado, tu la has
formado, tu me la diste y tu la conservars dentro de mi, tu la acogers en mi
muerte y me la devolvers para mi vida futura.
Todo el tiempo que esta alma este en mi confesar ante ti oh eterno mi Dios y
Dios de mis padres, soberano de todas las cosas, dueo de todas las almas,
gobernador de todas las criaturas, bendito seas tu que devuelves la almas a los
cuerpos muertos.
Baruj at Ado-nay Elo-henu melej haolam, anotn lasejv bin leabjn ben iom
ubn laila.
Bendito seas, oh Eterno, Dios nuestro, Rey del mundo, que das al gallo la
inteligencia para distinguir entre el da y la noche.
Baruj at Ado-nay Elo-henu melej haolam (los hombres dicen:) shel asani isha.
(las mujeres dicen:) sheasani kirtzon.
Bendito seas, oh Eterno, Dios nuestro, Rey del mundo, (el hombre dice:) que no
me has hecho mujer. (la mujer dice:) que me hiciste como Tu voluntad.
Baruj ata Ado-nay Elo-henu melej haolam amabl, jebl shen meen utnum
meafapay.
Bendito seas, oh Eterno, Dios nuestro, Rey del mundo, que quitas el sueo de
mis ojos, la somnolencia de mis ojos.
BIRCOT HATORA
Vehaarev na Ado-nay Elo-henu et dibr torateja befinu ubefifiot ameja bet Israel
veniie anajnu vetzetzaenu vetzeetza tzetzaenu kulanu iod shemeja velomd
torateja lishm.
Baruj at Ado-nay hamelamed Tor leam Israel.
En Castellano
Haz, te rogamos; Eterno, Dios nuestro, agradables Tus palabras a nuestra boca y
en las bocas de Tu pueblo Israel; y que seamos nosotros y nuestros
descendientes y los descendientes de nuestros descendientes, todos
conocedores de Tu nombre y estudiosos de Tu Ley por lo que ella vale.
Bendito seas, oh Eterno, que has enseado Tu ley a tu pueblo Israel.
Baruj at Ado-nay, Elo-henu melej haolam, asher bajar banu mikol haamim
venatn lanu et Torat, baruj At Ado-nay, notn haTor.
En Castellano:
Bendito seas T Dios Rey del universo que nos escogiste de entre todos los
pueblos y nos concediste la tora bendito seas T Eterno que nos diste la Tor.
Bircat Cohanim
En Castellano:
Y Dios Le habl a Moiss diciendo: Habla ante Aarn y ante sus hijos, diciendo:
As bendecirs a los hijos de Israel, dicindoles: Que Dios os bendiga y os
proteja, Que Dios haga brillar Su rostro frente a vosotros y os otorgue Su gracia;
Que Dios eleve Su rostro hacia vosotros y os d paz. Y ellos pondrn mi nombre
sobre los hijos de Israel y yo los bendecir.
Colocacion de Talet
Se cubre la cabeza toma el extremo derecho del talit y se lo pasa por sobre el
hombro izquierdo, a continuacin se arroja el extremo izquierdo del talit sobre el
mismo hombro permaneciendo en esta posicin durante el tiempo que tarda un
hombre en recorrer 4 amot (codos) (aprox. 5 segunds) Luego se lo acomoda en
la espalda, dejando dos puntas en el frente y dos atrs, de manera que uno est
rodeado por la mitzv.
Colocacin de Tefilin
Se coloca el tefilin shel yad (del brazo) sobre el biceps de la brazo dbil
(contrario al que realiza trabajos: escribir, cortar, etc), levemente inclinado hacia
el corazn, antes de ajustar la retzu (correa) se dice la bendicin. Hay que
tener en cuenta que esta bendicin recae tambin en el tefilin shel rosh (de la
cabeza), por lo tanto debe cuidarse de no interrumpir ni hablar hasta que no
termine de colocarse ambos tefilin.
Bendito T, Eterno, Ds nuestro, Soberano del Universo, Quien nos santific con
sus preceptos y nos orden lo referente al precepto de Tefilin.
Concluye rodeando la correa del tefilin shel yad (de la mano) sobre el dedo
mayor, primero dando una vuelta el el hueso medio de la falange, luego dos
vueltas en el hueso de la falange que esta unida a la palma , de modo que forme
la letra Shin, finaliza rodeando la correa sobre la palma. Mientras coloca la
retza sobre el dedo medio recita lo siguiente:
Tefilat Shajrit
Baruj Sheamar
En castellano:
Bendito sea el Que hablo y fue creado el Mundo. Bendito l, Bendito el Que dice
y hace. Bendito el Que decreta y realiza. Bendito el Autor de la Creacin. Bendito
el Que se apiada de la Tierra. Bendito el que paga buena recompensa a los que
Le reverencian. Bendito el Todopoderoso vivo y existente para siempre. Bendito
el Que rescata y salva. Bendito sea su nombre. Bendito seas, oh Eterno, Dios
nuestro, Rey del Mundo. Dios Padre Piadoso, el Que es alabado en boca de Su
pueblo, exaltado y glorificado por la lengua de Sus fieles y servidores. Y con los
cnticos de David, Tu siervo, Te alabaremos, oh Eterno, Dios nuestro; con loores
y con cnticos; y Te agradeceremos, Te elogiaremos y Te glorificaremos, y Te
aclamaremos como Rey, y recordaremos siempre Tu Nombre, Rey Nuestro, Dios
nuestro, nico y vivo eternamente; Rey exaltado y glorificado en Su Nombre
Grande por toda la eternidad. Bendito seas, oh Eterno, Rey exaltado en loores.
Pesuk DeZimr
Se dicen los mizmorim desde "Mizmor Le Toda" hasta "Az Iashir Mosh"
inclusive. Si el Jazn ya est muy adelantado y no cree que va a llegar a
alcanzarlo para la Amid, puede saltearse algunos de los mizmorim, aunque
debe tratar aunque sea de decir "Ashr", "Haleluk Haleli nafshi", "Haleluk
Halel et Hashem min hashamaim". Luego se dice "Ki la Hashem Hameluja" e
"Ishtabaj".
Ishtabaj
En castellano:
Que Tu nombre sea alabado por la etrernidad, nuestro Rey, D's, Rey grande y
santo en los cielos y sobre la tierra. Pues a Ti pertenecen, Eterno, nuestro D's y
D's de nuestros padres, el canto y la alabanza, el himno y el cantico, el poderio y
el dominio, el triunfo, la grandeza y la fuerza, el Salmo y la magnificencia, la
santidad y la realeza, las bendiciones y las acciones de gracia, desde ahora hasta
la eternidad. Bendito seas, Eterno, D's Rey, magnifico por las alabanzas, D's de
la accion de gracias, Se;or de las maravillas, que eliges los cantos del cantico, oh
Rey, D's y Vida del universo.
En castellano:
Oye Israel, el Eterno es nuestro Dios el Eterno es uno
en voz baja:Bendito sea el nombre de Su reino glorioso para la eternidad
Vehavta et Ado-nay Elo-heja bejol levavej uvjol nafsheja uvjol meodeja. Vehai
hadevarim haele asher anoji meztavej haiom al levaveja, veshinantam levaneja
vedivart bam beshivteja bebeteja uveletej baderej uvshojbeja uvkumeja
ukshartam leot al iadeja vehaiu letotafot ben eneja ujtavtam al mezuzot beteja
uvishareja.
Y amars al Eterno tu Dios con todo tu corazn, toda tu alma y toda tu fuerza,
grabars en tu corazn las palabras que te ordeno hoy, las ensearas a tus hijos
y las meditars estando en tu hogar y andando por tu camino, al acostarte y al
levantarte, las atars por seal sobre tu brazo y por ornamento sobre tu frente;
las escribirs en el acceso de tu morada y en tus portales.
Y le dijo el Eterno a Moiss: Dile a los hijos de Israel que se hagan flecos en los
bordes de sus mantos, por todas sus generaciones, y se pongan sobre los flecos
del extremo un cordn celeste. Y los flecos les servirn para recordar, al verlos,
todos los mandamientos del Eterno para cumplirlos, Y no se desviarn de ellos,
siguiendo a su corazn y sus ojos, caminos usuales de sus idolatras. Se
acordarn as de cumplir mis mandatos para ser santos ante su Dios. Yo, el
Eterno, su Dios, que los libr de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo, el
Eterno, su Dios. As es.
AMIDA
La Amid se recita de pie, hacia Jerusalem (Oriente), con las piernas juntas. Se
lee en voz baja, pronunciando cada palabra con concentracin y comprendiendo
su significado. Slo ha que posternarse en cuatro oportunidades (en el texto de
este Sidur estan subrayadas) inclinando el cuerpo y la cabeza al pronunciar
"Baruj At"(Bendito Tu) "Modim anajnu Laj" (Reconocemos nosotros a Ti)
segn el caso; el nombre de Ds (Adonay) sebe decirse en pocisin erguida. No
se interrumpe por ningn motivo la Amid ni se responde Amen, Baruj Hu
uBaruj Shem o Kedush.
Instituyeron nuestros Profetas que no pasen tres das sin que cada judo estudie
y profundice parte de la Tor, es por eso que se implement la lectura de la
misma los das sbados, lunes y jueves. De tal manera que nunca estemos tres
das seguidos sin estudiar Tor.
Fue Ezr Hasofer el Sabio que formaliz esta costumbre y fij que se lean no
menos de diez versculos entre tres personas que suben a la Teb (plpito de la
sinagoga) para leer del Sefer Tor por lo menos tres versculos cada uno.
La lectura de la Tor es un de las partes esenciales de la Tefil. Instituda por
Mosh Rabenu y regulada definitivamente por Ezr Hasofer, es la fuente de la
oracin y de los principios de accin para la vida cotidiana. Escuchar su lectura
equivale a recibir el mensaje divino del Sinai, por lo cual es debido poner
particular atencin y no distraerse en otros asuntos.
Suben 3 personas (4 en Rosh Jodesh) a leer del Sefer Tor (olim). Para la
primera "ali" (ascenso [al Sefer Tor, para su lectura]) se invita a un cohen*,
segundo a un lev* y tercero un israel*. Si no hay lev el mismo cohen que subi
primero, lee tambin la segunda ali. Si no hay cohanim, suben directamente
tres israel.
Itgadal veitkadash Sheme raba. (amn) bealma di bera kirut veyamlij maljut
veyatzmaj purkan vikareb meshij. (amn). Bejayejon ubyomejon, ubjaye dejol
bet Israel, baagal ubizmn karib, veimr amn (amn, yeh Shem...)
Yeh Shem rab mebaraj lealam ulalm almay itbaraj veishtabaj veitpaar
veitromam veitnas, veitadar veital veitalal Shemeh deKudsh Berij Hu. (amn)
Leel min kol birjat, shirat tishbejat venejamat, daamirn bealma veimr
amn (amn).
KADISH
BIRCAT HAGOMEL
Solo se dice en presencia de minin, diez hombres mayores de trece aos, y con
un Sefer Tor. Dicen Bircat Hagamel aquellos que pasaron alguna de las
siguientes situaciones:
En castellano:
Bendito Tu, Eterno, D's nuestro, Rey del universo, quien otorga a los deudores
favores, que me dio todo lo bueno.
la congregacion responde:
Amn, El Eterno, que te dio todo bueno, te de siempre lo bueno, eternamente.
l responde:
Amn, que as sea su voluntad