Sie sind auf Seite 1von 36

DIN EN 1435:2002-09

Im DIN-Anzeiger fr technische Regeln 3/2004


wurden folgende Berichtigungen verffentlicht:

DIN EN 1435:2002-09
Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Durchstrahlungsprfung von Schmelzschweiverbindungen; Deutsche Fassung EN 1435:1997 +
A1:2002
In dieser Norm ist der informative Anhang ZA aufgrund der BT-Resolution C 067/2003 ersatzlos zu streichen. Damit gilt die vom CMC des CEN am
10. Dezember 2003 verteilte nderung als anerkannt.
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54
DEUTSCHE NORM September 2002

Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen


Durchstrahlungsprfung von Schmelzschweiverbindungen
Deutsche Fassung EN 1435:1997 + A1:2002 EN 1435
ICS 25.160.40 Ersatz fr
DIN EN 1435:1997-10

Non-destructive testing of welds


Radiographic testing of welded joints;
German version EN 1435:1997 + A1:2002

Contrle non destructif des assemblages souds


Contrle par radiographie des assemblages souds;
Version allemande EN 1435:1997 + A1:2002

Die Europische Norm EN 1435:1997 hat den Status einer Deutschen Norm
einschlielich der eingearbeiteten nderung EN 1435/A1:2002, die von CEN
getrennt verteilt wurde.

Nationales Vorwort

Diese Europische Norm einschlielich der nderungen ist im Unterkomitee CEN/TC 121/SC 5
Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen unter intensiver deutscher Mitarbeit ausgearbeitet
worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 822 Durchstrahlungsprfung und
Strahlenschutz des Normenausschusses Materialprfung (NMP) verantwortlich.
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

In dieser Folgeausgabe sind nur die nderungen und Korrekturen der europischen nderung EN 1435/A1
eingearbeitet, die die Deutsche Fassung betreffen.

nderungen

Gegenber DIN EN 1435:1997-10 wurden folgende nderungen vorgenommen:

a) Die die Deutsche Fassung betreffenden nderungen aus der nderung EN 1435:1997/A1:2002
eingearbeitet;

b) Anhang ZA aufgenommen;

c) Die Formulierung nach Vereinbarung zwischen den Vertragspartnern oder hnliche darf nicht mehr
verwendet werden und wurde durch eine geeignete ersetzt.

Fortsetzung Seite 2
und 32 Seiten EN

Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.


Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DIN

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 1435:2002-09
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2314
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
DIN EN 1435:2002-09

Frhere Ausgaben

DIN 1914: 1935-08


DIN 54111: 1954-08x
DIN 54111-1: 1973-11, 1977-03, 1988-05
DIN EN 1435: 1997-10
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

2
EUROPISCHE NORM EN 1435
Oktober 1997
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE +A1
Mai 2002

ICS 25.160.40

Deutsche Fassung

Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen


Durchstrahlungsprfung von Schmelzschweiverbindungen
(enthlt nderung A1:2002)

Non-destructive testing of welds Radiographic testing of Contrle non destructif des assemblages souds
welded joints (included amendment A1:2002) Contrle par radiographie des assemblages souds
(inclut lamendement A1:2002)

Diese Europische Norm wurde vom EN am 2. August 1997 angenomen.

Die nderung A1 wurde vom CEN am 5. Mai 2002 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.

Diese Europische Norm wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch) erstellt. Eine Fassung in einer
anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und
dem Vereinigten Knigreich.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel

2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 1435:1997 + A1:2002 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Inhalt

Seite

Vorwort A1 .................................................................................................................................................................. 3
1 Anwendungsbereich..................................................................................................................................... 4
2 Normative Verweisungen ............................................................................................................................. 4
3 Begriffe........................................................................................................................................................... 4
4 Klassifizierung der radiographischen Technik .......................................................................................... 5
5 Allgemeines ................................................................................................................................................... 5
5.1 Schutz vor ionisierender Strahlung ............................................................................................................ 5
5.2 Oberflchenvorbehandlung und Prfzeitpunkt ......................................................................................... 6
5.3 Lage der Schweinaht auf dem Durchstrahlungsbild............................................................................... 6
5.4 Zuordnung von Durchstrahlungsbildern .................................................................................................... 6
5.5 Kennzeichnung.............................................................................................................................................. 6
5.6 berlappung von Filmen .............................................................................................................................. 6
5.7 Art und Lage des Bildgteprfkrpers (BPK) ............................................................................................ 6
5.8 Auswertung der Bildgte ............................................................................................................................. 7
5.9 Mindestbildgtezahlen ................................................................................................................................. 7
5.10 Personalqualifizierung.................................................................................................................................. 7
6 Empfohlene Vorgehensweise fr die Aufnahme von Durchstrahlungsbildern ...................................... 7
6.1 Aufnahmeanordnungen................................................................................................................................ 7
6.1.1 Allgemeines ................................................................................................................................................... 7
6.1.2 Strahlenquelle vor dem Prfgegenstand und Film auf der gegenberliegenden Seite (siehe Bild 1) ....... 8
6.1.3 Strahlenquelle auerhalb und Film innerhalb des Prfgegenstandes (siehe Bilder 2 bis 4) .................. 8
6.1.4 Strahlenquelle innerhalb und zentrisch und Film auerhalb des Prfgegenstandes (siehe Bilder
5 bis 7)............................................................................................................................................................. 9
6.1.5 Strahlenquelle innerhalb und exzentrisch, Film auerhalb des Prfgegenstandes (siehe Bilder
8 bis 10)......................................................................................................................................................... 10
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

6.1.6 Ellipsentechnik (siehe Bild 11).................................................................................................................... 10


6.1.7 Senkrechttechnik (siehe Bild 12) ................................................................................................................ 11
6.1.8 Strahlenquelle auerhalb des Prfgegenstandes und Film auf der anderen Seite (siehe Bilder
13 bis 18)....................................................................................................................................................... 11
6.1.9 Technik fr verschiedene Materialdicken (siehe Bild 19) ........................................................................ 12
6.2 Wahl der Rhrenspannung und der Strahlenquelle ................................................................................ 13
6.2.1 Rntgenstrahler........................................................................................................................................... 13
6.2.2 Andere Strahlenquellen.............................................................................................................................. 13
6.3 Filmsysteme und Aufnahmefolien............................................................................................................. 14
6.4 Ausrichtung des Strahlers ......................................................................................................................... 16
6.5 Verminderung der Streustrahlung............................................................................................................. 16
6.5.1 Filter und Blenden....................................................................................................................................... 16
6.5.2 Vermeidung von Streustrahlung ............................................................................................................... 16
6.6 Abstand Strahlenquelle Prfgegenstand............................................................................................. 16
6.7 Maximaler Bereich fr eine einzelne Belichtung ..................................................................................... 18
6.8 Schwrzung des Durchstrahlungsbildes ................................................................................................. 18
6.9 Verarbeitung ................................................................................................................................................ 19
6.10 Betrachtungsbedingungen ........................................................................................................................ 19
7 Prfbericht ................................................................................................................................................... 19
Anhang A (normativ) Empfohlene Zahl der Aufnahmen fr eine ausreichende Prfung einer
stumpfgeschweiten Rundnaht................................................................................................................. 21
Anhang B (normativ) Mindestbildgtezahlen ........................................................................................................ 26
Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen
oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen .............................................................................. 32

2
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Vorwort
Dieses Dokument EN 1435:1997 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien erarbeitet, dessen
Sekretariat vom DS gehalten wird.

Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 1998, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
mssen bis Februar 1998 zurckgezogen werden.

Diese Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische
Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.

Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder
gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,
Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.

Vorwort A1
Diese nderung EN 1435:1997/A1:2002 zur Europischen Norm EN 1435:1997 wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 121 Schweien erstellt, dessen Sekretariat von DS gehalten wird.

Diese nderung EN 1435:1997/A1:2002 zur Europischen Norm EN 1435:1997 muss den Status einer nationalen
Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis
November 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2002 zurckgezogen
werden.

Diese nderung EN 1435:1997/A1:2002 zur Europischen Norm EN 1435:1997 wurde im Rahmen eines
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde,
erarbeitet und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.

Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser nderung ist.

Die Anhnge A und B sind normativ.

3
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

1 Anwendungsbereich
Diese Norm legt die grundlegenden Regeln fr die Durchstrahlungsprfung mit dem Ziel fest, gengende und
vergleichbare Ergebnisse in wirtschaftlicher Weise zu erreichen. Die Regeln basieren auf allgemein anerkannten
Vorgehensweisen und auf den grundlegenden Theorien.

Diese Norm ist anwendbar fr die Durchstrahlungsprfung von Schmelzschweiverbindungen metallischer


Werkstoffe. Sie gilt fr Schweiverbindungen von Platten und Rohren. Neben der konventionellen Bedeutung
sollten in dieser Norm unter der Benennung Rohr auch andere zylindrische Krper wie Druckleitungen,
Kesseltrommeln und Druckbehlter verstanden werden. Diese Norm steht im Einklang mit EN 444.

Diese Norm legt keine Zulssigkeitsgrenzen fr die Anzeigen fest.

Wenn durch eine Spezifikation schlechtere Prftechniken zugelassen sind, kann die erreichte Gte deutlich
niedriger sein als bei strikter Anwendung dieser Norm.

2 Normative Verweisungen
Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen
sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur
zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten
Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).

EN 444, Zerstrungsfreie Prfung Grundlagen fr die Durchstrahlungsprfung von metallischen Werkstoffen mit
Rntgen- und Gammastrahlen.

EN 462-1, Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrahlungsaufnahmen Teil 1: Bildgteprfkrper


(Drahtsteg), Ermittlung der Bildgtezahl.

EN 462-2, Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrahlungsaufnahmen Teil 2: Bildgteprfkrper


A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

(Stufe/Loch), Ermittlung der Bildgtezahl.

EN 462-4, Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrahlungsaufnahmen Teil 4: Experimentelle


Ermittlung von Bildgtezahlen und Bildgtetabellen.

EN 473, Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstrungsfreien Prfung Allgemeine Grundlagen.

EN 584-1, Zerstrungsfreie Prfung Industrielle Filme fr die Durchstrahlungsprfung Teil 1: Klassifizierung


von Filmsystemen fr die industrielle Durchstrahlungsprfung.

EN 584-2, Zerstrungsfreie Prfung Industrielle Filme fr die Durchstrahlungsprfung Teil 2: Kontrolle der
Filmverarbeitung mit Hilfe von Referenzwerten.

EN 25580, Zerstrungsfreie Prfung Betrachtungsgerte fr die industrielle Radiographie Minimale


Anforderungen (ISO 5580:1985).

3 Begriffe
Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe.

Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen:

3.1
Nenndicke, t
Die Nennwanddicke nur des Grundwerkstoffes. Herstellungsabweichungen bleiben unbercksichtigt.

3.2
Durchstrahlte Dicke, w
Die Dicke des Werkstoffs in Strahlungsrichtung, berechnet aus der Nenndicke. Bei Mehrfachwanddurchstrahlungen
wird die durchstrahlte Dicke aus der Nenndicke berechnet.
4
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

3.3
Abstand Prfgegenstand Film, b
Der Abstand zwischen der der Strahlenquelle zugewandten Seite des Prfgegenstandes und dem Film in Richtung
des Zentralstrahls.

3.4
Gre der Strahlenquelle, d
Gre des Radioisotops bzw. des Brennflecks einer Rntgenrhre.

3.5
Abstand Strahlenquelle Film (FFA)
Der Abstand zwischen der Strahlenquelle und dem Film in Strahlungsrichtung.

3.6
Abstand Strahlenquelle Prfgegenstand, f
Der Abstand zwischen der Strahlenquelle und der der Strahlenquelle zugewandten Seite des Prfgegenstandes in
Richtung des Zentralstrahls.

3.7
Durchmesser, De
Der uere Nenndurchmesser des Rohres.

4 Klassifizierung der radiographischen Technik


Die radiographischen Techniken werden in zwei Klassen eingeteilt:

Klasse A: Grundtechnik

Klasse B: Verbesserte Prftechnik

Die Techniken der Klasse B werden angewendet, wenn Klasse A zu unempfindlich sein knnte.
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Bessere Prftechniken als Klasse B sind mglich und drfen in einer Spezifikation unter Festlegung aller
geeigneten Prfparameter festgelegt werden.

Die Wahl der radiographischen Technik muss in einer Spezifikation festgelegt werden.

Wenn es technisch nicht mglich ist, eine der fr die Klasse B magebenden Prfbedingungen, wie die Art der
Strahlenquelle oder den Abstand Strahlenquelle Prfgegenstand f, einzuhalten, darf in einer Spezifikation
festgelegt werden, dass die Prfbedingungen nach Klasse A gewhlt werden. Der Verlust an Empfindlichkeit muss
durch eine Vergrerung der minimalen Schwrzung auf 3,0 oder durch die Wahl eines Filmsystems mit hherem
Kontrast ausgeglichen werden. Wegen der dadurch erreichten greren Prfempfindlichkeit gegenber der
Klasse A drfen die durchstrahlten Prfabschnitte als nach Klasse B geprft angesehen werden. Dies gilt nicht,
wenn besondere Verkleinerungen des Abstandes Strahlenquelle Film (FFA) nach 6.6 fr die Prfanordnungen
nach 6.1.3 und 6.1.4 verwendet werden.

5 Allgemeines
5.1 Schutz vor ionisierender Strahlung
WARNUNG Die Exposition des menschlichen Krpers oder Teilen davon mit Rntgen- oder
Gammastrahlen kann hochgefhrlich fr die Gesundheit sein. Bei der Anwendung von Rntgenstrahlung
oder radioaktiven Strahlern mssen die gesetzlichen Anforderungen beachtet werden.

Lokale, nationale oder internationale Sicherheitsvorschriften mssen strikt befolgt werden, wenn ionisierende
Strahlung angewendet wird.

5
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

5.2 Oberflchenvorbehandlung und Prfzeitpunkt


Im allgemeinen ist eine Oberflchenvorbehandlung nicht notwendig, wenn aber Unregelmigkeiten der
Oberflche oder Beschichtungen Schwierigkeiten bei der Erkennung von Fehlern verursachen knnten, muss die
Oberflche geglttet oder die Beschichtungen mssen entfernt werden.

Wenn nichts anderes festgelegt ist, muss die Durchstrahlungsprfung nach der letzten Herstellungsstufe, z. B.
nach Schleifen oder Wrmebehandlung, durchgefhrt werden.

5.3 Lage der Schweinaht auf dem Durchstrahlungsbild


Wenn das Durchstrahlungsbild nicht die Schweinahtberhhung zeigt, mssen hochabsorbierende Zeichen auf
jede Seite der Schweinaht gelegt werden.

5.4 Zuordnung von Durchstrahlungsbildern


Auf jedem Bereich des Prfgegenstandes, der zu durchstrahlen ist, mssen Zeichen angebracht werden. Wenn
mglich, mssen die Abbildungen dieser Zeichen auf dem Durchstrahlungsbild auerhalb des Prfbereiches
erscheinen, damit eine eindeutige Zuordnung des Bereiches sichergestellt ist.

5.5 Kennzeichnung
Eine dauerhafte Kennzeichnung muss auf dem Prfgegenstand zur genauen Lokalisierung jeder
Durchstrahlungsaufnahme angebracht werden.

Wenn die Art des Werkstoffs und/oder seine Betriebsbedingungen eine dauerhafte Kennzeichnung nicht zulassen,
darf die Lage mit Hilfe genauer Skizzen beschrieben werden.

5.6 berlappung von Filmen


Wird mit zwei oder mehr Filmen geprft, mssen die Filme berlappen. Es muss sichergestellt werden, dass der
gesamte Prfbereich abgebildet wird. Dies muss durch ein Kennzeichnungsmaterial hoher Absorption auf der
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Oberflche des Prfgegenstandes nachgewiesen werden, das auf jedem Film erscheint.

5.7 Art und Lage des Bildgteprfkrpers (BPK)


Die Bildgte muss durch Anwendung eines BPK nach EN 462-1 oder EN 462-2 nachgewiesen werden.

Der verwendete BPK muss vorzugsweise auf die der Quelle zugewandte Seite des Prfgegenstandes in die Mitte
des zu untersuchenden Bereichs und auf das Grundmaterial neben der Schweinaht gelegt werden. Der BPK
muss dicht an der Oberflche des Prfgegenstandes liegen. Er muss in einem Bereich gleichmiger Dicke liegen,
die durch eine gleichmige optische Dichte (Schwrzung) des Films charakterisiert wird. Je nach verwendetem
BPK mssen zwei Flle beachtet werden:

a) Wenn ein Drahtsteg-BPK verwendet wird, mssen die Drhte senkrecht zur Schweinaht ausgerichtet werden
und fr ihre Lage muss sichergestellt werden, dass mindestens 10 mm der Drahtlnge in einem Bereich
gleichmiger Schwrzung liegt, die blicherweise im zur Schweinaht benachbarten Grundmaterial vorliegt.
Bei Durchstrahlungsaufnahmen nach 6.1.5 und 6.1.6 kann der BPK mit den Drhten quer zur Rohrachse
gelegt werden; sie sollten nicht in das Bild der Schweinaht hineinragen.

b) Wenn ein Stufe/Loch-BPK verwendet wird, muss er so gelegt werden, dass sich die geforderte Lochnummer
dicht an der Schweinaht befindet.

Bei Durchstrahlungsaufnahmen nach 6.1.5 und 6.1.6 kann der verwendete BPK entweder auf die der Quelle oder
die dem Film zugewandten Seite gelegt werden. Wenn die BPK nicht nach den oben genannten Bedingungen
gelegt werden knnen, werden die BPK auf die dem Film zugewandte Seite gelegt, und die Bildgte muss
wenigstens einmal mit einer Vergleichsaufnahme mit einem BPK bestimmt werden, der auf die der Quelle
zugewandte Seite gelegt wurde, und mit einem zweiten BPK der unter denselben Bedingungen auf die dem Film
zugewandte Seite gelegt wurde. Jedoch ist bei Doppelwanddurchstrahlungsaufnahmen, wenn der BPK auf die
dem Film zugewandte Seite gelegt wurde, die oben genannte Prfung nicht ntig, und in diesem Fall sollte auf die
Tabellen im Anhang B verwiesen werden.

6
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Wenn die BPK auf die dem Film zugewandte Seite gelegt werden, muss der Buchstabe F nahe an den BPK
gelegt und im Prfbericht angegeben werden.

Wenn sichergestellt ist, dass Durchstrahlungsbilder von gleichen Prfgegenstnden und -bereichen mit gleicher
Aufnahme- und Verarbeitungstechnik hergestellt werden und keine Unterschiede in der Bildgtezahl zu erwarten
sind, ist es nicht erforderlich, an jeder Aufnahme die Bildgte nachzuweisen. In diesem Falle ist der Umfang des
Bildgtenachweises in einer Spezifikation festzulegen.

Bei Durchstrahlungsaufnahmen von Rohren mit einem Durchmesser von 200 mm oder grer mit einer zentralen
Quelle sollten mindestens drei, gleichmig auf dem Umfang verteilte BPK gelegt werden. Die Filme mit den
Bildern der BPK sind dann als reprsentativ fr den ganzen Umfang anzusetzen.

5.8 Auswertung der Bildgte


Die Filme mssen nach EN 25580 betrachtet werden. Die Zahl des kleinsten Drahtes oder Loches, der bzw. das
bei der Abbildung des BPK auf dem Durchstrahlungsbild unterschieden werden kann, wird bestimmt. Als erkannt
gilt die Abbildung eines Drahtes, wenn er im Bereich gleichmiger Schwrzung auf mindestens 10 mm Lnge
zusammenhngend eindeutig sichtbar ist. Wenn es beim Stufe/Loch-BPK zwei Lcher mit gleichem Durchmesser
gibt, mssen beide unterscheidbar sein, damit die Stufe als sichtbar angesehen werden kann.

Die erhaltene Bildgte muss im Prfbericht der Durchstrahlungsprfung angegeben werden. In jedem Fall muss die
Art des verwendeten Prfkrpers deutlich angegeben werden, wie es auf dem BPK angezeigt ist.

5.9 Mindestbildgtezahlen
Tabellen B.1 bis B.12 im Anhang B zeigen die Mindestbildgtezahlen fr Eisenwerkstoffe. Fr andere Werkstoffe
drfen diese oder entsprechende Anforderungen in einer Spezifikation festgelegt werden. Die Anforderungen
mssen nach EN 462-4 bestimmt werden.

5.10 Personalqualifizierung
Personal, das zerstrungsfreie Prfungen nach dieser Norm durchfhrt, muss nach EN 473 oder gleichartig in
einer geeigneten Stufe in dem relevanten Industriesektor qualifiziert und zertifiziert sein.
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

6 Empfohlene Vorgehensweise fr die Aufnahme von Durchstrahlungsbildern


6.1 Aufnahmeanordnungen

6.1.1 Allgemeines

blicherweise sind Durchstrahlungstechniken nach 6.1.2 bis 6.1.9 zu verwenden.

Die Ellipsentechnik (Doppelwand/Doppelbild) nach Bild 11 sollte nicht fr uere Durchmesser De > 100 mm,
Wanddicken t > 8 mm und Schweinahtbreiten > De/4 verwendet werden. Zwei um 90 versetzte Bilder sind
ausreichend fr t/De < 0,12. Der Abstand zwischen den zwei Schweinahtbildern muss ungefhr einer
Schweinahtbreite entsprechen.

Wenn es nicht zweckmig ist, bei De 100 mm eine Ellipsentechnik durchzufhren, darf die Senkrechttechnik
nach 6.1.7 (siehe Bild 12) angewendet werden. In diesem Fall sind 3 um 120 oder 60 versetzte Aufnahmen
erforderlich.

Bei den Prfanordnungen nach den Bildern 11, 13 und 14 muss der Neigungswinkel des Strahls so klein wie
mglich und so gerichtet sein, dass eine berlagerung der zwei Nahtabbildungen vermieden wird. Der Abstand
Strahlenquelle Prfgegenstand, f, muss so klein wie mglich sein unter Beachtung von 6.6. Der BPK muss nahe
an den Film mit einem Bleibuchstaben F gelegt werden.

Andere Durchstrahlungstechniken drfen festgelegt werden, zum Beispiel wegen der Geometrie des Gegenstands
oder der Unterschiede in der Materialdicke. In 6.1.9 wird ein Beispiel fr einen solchen Fall gegeben.
Mehrfilmtechnik darf nicht verwendet werden, um die Belichtungszeit fr gleichfrmige Abschnitte zu reduzieren.

ANMERKUNG In Anhang A werden Mindestanzahlen fr die notwendigen Durchstrahlungsbilder empfohlen, um ausreichend


vollstndige Prfung ber den gesamten Umfang einer Rundnaht zu erhalten.

7
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

6.1.2 Strahlenquelle vor dem Prfgegenstand und Film auf der gegenberliegenden Seite (siehe Bild 1)

Legende
S Strahlenquelle
F Bildschicht (Film)

Bild 1 Aufnahmeanordnung fr ebene Schweinhte und einwandige Durchstrahlung


(f, b, t siehe Abschnitt 3)

6.1.3 Strahlenquelle auerhalb und Film innerhalb des Prfgegenstandes (siehe Bilder 2 bis 4)
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Bild 2 Aufnahmeanordnung fr einwandige Durchstrahlung gekrmmter Prfgegenstnde

Bild 3 Aufnahmeanordnung fr einwandige Durchstrahlung gekrmmter Prfgegenstnde


(eingesetzte Schweinaht)

8
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Bild 4 Aufnahmeanordnung fr einwandige Durchstrahlung gekrmmter Prfgegenstnde


(aufgesetzte Schweinaht)

6.1.4 Strahlenquelle innerhalb und zentrisch und Film auerhalb des Prfgegenstandes
(siehe Bilder 5 bis 7)

Bild 5 Aufnahmeanordnung fr einwandige Durchstrahlung gekrmmter Prfgegenstnde


A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Bild 6 Aufnahmeanordnung fr einwandige Durchstrahlung gekrmmter Prfgegenstnde


(eingesetzte Schweinaht)

Bild 7 Aufnahmeanordnung fr einwandige Durchstrahlung gekrmmter Prfgegenstnde


(aufgesetzte Schweinaht)

9
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

6.1.5 Strahlenquelle innerhalb und exzentrisch, Film auerhalb des Prfgegenstandes


(siehe Bilder 8 bis 10)

Bild 8 Aufnahmeanordnung fr einwandige Durchstrahlung gekrmmter Prfgegenstnde

Bild 9 Aufnahmeanordnung fr einwandige Durchstrahlung gekrmmter Prfgegenstnde


(eingesetzte Schweinaht)
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Bild 10 Aufnahmeanordnung fr einwandige Durchstrahlung gekrmmter Prfgegenstnde


(aufgesetzte Schweinaht)

6.1.6 Ellipsentechnik (siehe Bild 11)

Bild 11 Aufnahmeanordnung fr doppelwandige Durchstrahlung (Doppelbild) gekrmmter


Prfgegenstnde zur Auswertung beider Wnde (Strahlenquelle und Film
auerhalb des Prfgegenstandes)

10
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

6.1.7 Senkrechttechnik (siehe Bild 12)

Bild 12 Aufnahmeanordnung fr doppelwandige Durchstrahlung (Doppelbild) gekrmmter


Prfgegenstnde zur Auswertung beider Wnde (Strahlenquelle und Film
auerhalb des Prfgegenstandes)

6.1.8 Strahlenquelle auerhalb des Prfgegenstandes und Film auf der anderen Seite
(siehe Bilder 13 bis 18)
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Bild 13 Aufnahmeanordnung fr doppelwandige Durchstrahlung (Einbild) gekrmmter Prfgegenstnde


zur Auswertung der filmnahen Wand. Der BPK ist filmnah anzulegen.

Bild 14 Aufnahmeanordnung fr doppelwandige Durchstrahlung (Einbild)

Bild 15 Aufnahmeanordnung fr doppelwandige Durchstrahlung (Einbild) geradliniger Schweinhte

11
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Bild 16 Aufnahmeanordnung fr doppelwandige Durchstrahlung (Einbild) gekrmmter Prfgegenstnde


zur Auswertung der filmnahen Wand

Bild 17 Aufnahmeanordnung fr die Durchstrahlung von Kehlnhten


A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Bild 18 Aufnahmeanordnung fr die Durchstrahlung von Kehlnhten

6.1.9 Technik fr verschiedene Materialdicken (siehe Bild 19)

Bild 19 Mehrfilmtechnik

12
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

6.2 Wahl der Rhrenspannung und der Strahlenquelle

6.2.1 Rntgenstrahler

Um eine gute Fehlerauffindbarkeit zu erhalten, sollte die Rhrenspannung so niedrig wie mglich sein. Die
maximalen Werte der Rhrenspannung sind in Bild 20 angegeben.

Fr einige Anwendungen, wo eine nderung der Dicke ber den durchstrahlten Bereich des Prfgegenstandes
auftritt, darf eine nderung der Vorgehensweise vorgenommen werden, indem eine etwas hhere Spannung
verwendet wird; aber es sollte bercksichtigt werden, dass eine bermige Erhhung der Rhrenspannung zu
einem Verlust der Fehlerauffindbarkeit fhrt. Fr Stahl darf die Erhhung nicht mehr als 50 kV, fr Titan nicht mehr
als 40 kV und fr Aluminium nicht mehr als 30 kV sein.
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Legende
1 Kupfer/Nickel und -Legierungen
2 Stahl
3 Titan und -Legierungen
4 Aluminium und -Legierungen

Bild 20 Maximale Rhrenspannung von Rntgenstrahlern bis 500 kV


in Abhngigkeit von der durchstrahlten Dicke und vom Werkstoff

6.2.2 Andere Strahlenquellen

Zulssige Bereiche der durchstrahlten Dicke fr Gammastrahler und Rntgenstrahler ber 1 MeV sind in Tabelle 1
angegeben.

13
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Tabelle 1 Dickenbereich des Prfgegenstandes fr Gammastrahler und fr Rntgenstrahler


ab 1 MeV Grenzenergie fr Stahl, Kupfer und Nickel-Basis-Legierungen

Durchstrahlte Dicke w (mm)


Strahlenquelle
Klasse A Klasse B
Tm 170 w5 w5

Yb 169a 1 w 15 2 w 12

Se 75b 10 w 40 14 w 40

Ir 192 20 w 100 20 w 90
Co 60 40 w 200 60 w 150
Rntgenstrahlen mit Energien von 1 MeV bis 4 MeV 30 w 200 50 w 180
Rntgenstrahlen mit Energien ber 4 MeV bis 12 MeV w 50 w 80
Rntgenstrahlen mit Energien ber 12 MeV w 80 w 100
a Fr Aluminium und Titan ist die durchstrahlte Dicke des Werkstoffs 10 mm < w < 70 mm fr Klasse A und 25 mm < w < 55 mm fr
Klasse B.
b Fr Aluminium und Titan ist die durchstrahlte Dicke des Werkstoffs 35 mm w 120 mm fr Klasse A.

Wenn es durch eine Spezifikation zugelassen ist, darf der Wert fr Ir 192 weiter auf 10 mm und fr Se 75 auf 5 mm
verringert werden.

Bei Prfgegenstnden aus dnnwandigem Stahl erzeugen Gammastrahlen von Se 75, Ir 192 und Co 60
Durchstrahlungsbilder mit einer geringeren Fehlerauffindbarkeit wie solche, die durch Anwendung von
Rntgenstrahlen mit geeigneter Technik gemacht wurden. Wegen der Vorteile von Gammastrahlenquellen bezglich
Handhabbarkeit und Zugnglichkeit gibt Tabelle 1 jedoch einen Dickenbereich fr jede dieser Gammastrahlenquellen,
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

der angewendet werden darf, wenn die Anwendung von Rntgenstrahlen schwierig ist.

Fr bestimmte Anwendungen drfen grere Wanddickenbereiche gestattet sein, wenn gengend Bildgte erreicht
werden kann.

In den Fllen, wo Durchstrahlungsbilder mit Gammastrahlen erzeugt werden, darf die Zeit zur Positionierung der
Quelle 10 % der gesamten Belichtungszeit nicht berschreiten.

6.3 Filmsysteme und Aufnahmefolien


Fr die Durchstrahlungsprfung sind Filmsystemklassen nach EN 584-1 zu verwenden.

Fr verschiedene Strahlenquellen werden die minimalen Filmsystemklassen in den Tabellen 2 und 3 angegeben.

Wenn Aufnahmefolien verwendet werden, muss ein guter Kontakt zwischen Film und Folie erzielt werden. Dies kann
entweder durch Verwendung von vakuumverpackten Filmen oder durch Anpressdruck erreicht werden.

Fr die verschiedenen Strahlenquellen werden in den Tabellen 2 und 3 die empfohlenen Aufnahmefolien angegeben.

Andere Aufnahmefoliendicken drfen festgelegt werden, vorausgesetzt, die geforderte Bildgte wird erreicht.

14
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Tabelle 2 Filmsystemklassen und Metallfolien fr die Durchstrahlungsprfung Stahl, Kupfer


und Nickel-Basis-Legierungen

Durchstrahlte Dicke Filmsystemklassea Art und Dicke der Metallfolien


Strahlenquelle
w Klasse A Klasse B Klasse A Klasse B

Keine oder bis 0,03 mm Vorder-


Spannung des Rntgenstrahlers 100 kV
und Hinterfolien aus Blei
C3
Spannung des Rntgenstrahlers > 100 kV bis Bis zu 0,15 mm Vorder- und
C5
150 kV Hinterfolien aus Blei

Spannung des Rntgenstrahlers > 150 kV bis 0,02 mm bis 0,15 mm Vorder-
C4
250 kV und Hinterfolien aus Blei

Keine oder bis 0,03 mm Vorder-


Yb 169 w < 5 mm C3
und Hinterfolien aus Blei
C5
0,02 mm bis 0,15 mm Vorder-
Tm 170 w 5 mm C4
und Hinterfolien aus Blei

0,02 mm bis 0,2 mm Vorder- und


w 50 mm C4
Hinterfolien aus Blei
Spannung des Rntgenstrahlers > 250 kV bis 0,1 mm bis 0,2 mm Vorderfolien
C5
500 kV
w > 50 mm C5 aus Bleib
0,02 mm bis 0,2 mm Hinterfolien
aus Blei

0,1 mm bis 0,2 mm Vorder- und


Se 75 C5 C4
Hinterfolien aus Blei

0,02 mm bis 0,1 mm bis


0,2 mm 0,2 mm
Vorderfolien Vorderfolien
Ir 192 C5 C4
aus Bleib aus Bleib

0,02 mm bis 0,2 mm Hinterfolien

w 100 mm C4 0,25 mm bis 0,7 mm Vorder- und


A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Co 60 C5 Hinterfolien aus Stahl oder


w > 100 mm C5 Kupferc

w 100 mm C5 C3 0,25 mm bis 0,7 mm Vorder- und


Rntgenstrahlen mit Energien von 1 MeV bis Hinterfolien aus Stahl oder
4 MeV w > 100 mm C5
Kupferc

w 100 mm C4 C4 Bis 1 mm Vorderfolien aus


Rntgenstrahlen mit Energien ber 4 MeV bis Kupfer, Stahl oder Tantald
100 mm < w 300mm C4
12 MeV C5 Hinterfolien aus Kupfer oder Stahl
w > 300 mm C5 bis 1 mm und Tantal bis 0,5 mmd

w 100 mm C4 Bis 1 mm Vorderfolien aus


Tantale

100 mm < w 300mm C4


Rntgenstrahlen mit Energien ber 12 MeV Keine Hinterfolie
C5
Bis 1 mm Vorderfolien aus
w > 300 mm C5 Tantale
Bis 0,5 mm Hinterfolien aus
Tantal
a Bessere Filmsystemklassen drfen auch verwendet werden.
b Herstellerverpackte Filme mit Vorderfolien bis 0,03 mm drfen verwendet werden, wenn zustzlich zwischen Prfgegenstand und Filmen
eine 0,1-mm-Bleifolie angebracht wird.
c In Klasse A drfen auch 0,5- bis 2,0-mm-Bleifolien verwendet werden.
d In Klasse A drfen 0,5- bis 1-mm-Bleifolien verwendet werden, wenn es durch eine Spezifikation zugelassen ist.
e Wolframfolien drfen nach Vereinbarung verwendet werden.

15
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Tabelle 3 Filmsystemklassen und Metallfolien fr Aluminium und Titan

Filmsystemklassea
Strahlenquelle Art und Dicke der Metallfolien
Klasse A Klasse B

Spannung des Rntgenstrahlers Keine oder bis 0,03 mm Vorder- und bis 0,15 mm Hinterfolien
150 kV aus Blei
Spannung des Rntgenstrahlers 0,02 mm bis 0,15 mm Vorder- und Hinterfolien aus Blei
> 150 kV bis 250 kV
C5 C3
Spannung des Rntgenstrahlers 0,1 mm bis 0,02 mm Vorder- und Hinterfolien aus Blei
> 250 kV bis 500 kV
Yb 169 0,02 mm bis 0,15 mm Vorder- und Hinterfolien aus Blei
Se 75 0,2 mm Vorder-b und 0,1 mm bis 0,2 mm Hinterfolien aus Blei
a Bessere Filmsystemklassen drfen auch verwendet werden.
b Anstelle von 0,2 mm Blei darf eine 0,1 mm Folie mit einem zustzlichen Filter von 0,1 mm verwendet werden.

6.4 Ausrichtung des Strahlers


Der Strahl muss auf das Zentrum des Prfbereichs gerichtet sein und sollte senkrecht auf der Oberflche des
Prfgegenstandes stehen, auer wenn gezeigt werden kann, dass bestimmte Unregelmigkeiten am besten durch
eine andere Strahlenausrichtung gefunden werden. In diesem Fall kann eine geeignete andere Strahlenausrichtung
zugelassen werden.

Andere Mglichkeiten der Durchstrahlung drfen festgelegt werden.

6.5 Verminderung der Streustrahlung


A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

6.5.1 Filter und Blenden

Um die Wirkung von Streustrahlung zu reduzieren, muss die direkte Strahlung soweit wie mglich auf den
Prfabschnitt begrenzt werden.

Bei Ir 192- und Co 60-Strahlenquellen oder bei Randberstrahlung kann ein Bleifilter fr energiearme Streustrahlung
zwischen Prfgegenstand und Kassette verwendet werden. Die Dicke dieses Filters ist 0,5 mm bis 2 mm in
Abhngigkeit von der durchstrahlten Dicke.

6.5.2 Vermeidung von Streustrahlung

Wenn erforderlich, muss der Film gegen Streustrahlung durch eine ausreichende Bleischicht von mindestens 1 mm
oder Zinnschicht von mindestens 1,5 mm abgeschirmt werden, die an der Rckseite der Film-Folien-Kombination
angebracht werden.

Die Wirkung der Streustrahlung muss bei jeder neuen Prfanordnung mit einem Bleibuchstaben B (mit einer Hhe
von mindestens 10 mm und einer Dicke von mindestens 1,5 mm) direkt hinter jeder Kassette geprft werden. Wenn
das Bild dieses Zeichens als helleres Bild auf dem Durchstrahlungsbild erscheint, muss es verworfen werden. Ist das
Zeichen dunkler oder unsichtbar, ist das Durchstrahlungsbild zulssig und weist einen guten Schutz gegen
Streustrahlung nach.

6.6 Abstand Strahlenquelle Prfgegenstand


Der Mindestabstand Strahlenquelle Prfgegenstand fmin hngt von der Gre d der Strahlenquelle und vom
Abstand Prfgegenstand Film b ab.

16
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Der Abstand f muss, wenn mglich, so bemessen werden, dass das Verhltnis dieses Abstands zur Gre d der
Strahlenquelle, f/d, nicht die Werte unterschreitet, die durch die folgenden Gleichungen gegeben sind:

2
b 3
Fr Klasse A: f / d 7,5 (1)
mm

2
b 3
Fr Klasse B: f / d 15 (2)
mm

b wird in Millimeter (mm) angegeben.

Wenn der Abstand b < 1,2 t ist, muss die Gre b in den Gleichungen (1) und (2) und im Bild 21 durch die Nenndicke
t ersetzt werden.

Zur Bestimmung des Mindestabstandes Strahlenquelle Prfgegenstand fmin darf das Leiterdiagramm in Bild 21
verwendet werden.

Das Leiterdiagramm beruht auf den Gleichungen (1) und (2).

Mssen mit Klasse A flchige Fehler gefunden werden, muss der Mindestabstand fmin derselbe wie fr Klasse B sein.

In kritischen technischen Anwendungen von rissempfindlichen Werkstoffen muss eine empfindlichere


Durchstrahlungstechnik als Klasse B verwendet werden.
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Legende
1) Klasse B
2) Klasse A

Bild 21 Leiterdiagramm zur Ermittlung der Mindestabstnde Strahlenquelle


zum Prfgegenstand fmin fr beide Prfklassen

17
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Wenn Ellipsentechnik nach 6.1.6 oder Senkrechttechnik nach 6.1.7 verwendet werden, muss b durch den ueren
Durchmesser De des Rohres in den Gleichungen (1) und (2) und in Bild 21 ersetzt werden.

Wenn die Quelle auerhalb des Prfgegenstandes und der Film auf der anderen Seite liegt (Technik nach 6.1.8 als
Doppelwanddurchstrahlung (Einbild)) wird der Abstand Quelle-Prfgegenstand nur durch die Wanddicke festgelegt.

Wenn die Strahlenquelle innerhalb des zu durchstrahlenden Prfgegenstandes angeordnet werden knnte
(Techniken nach 6.1.4 und 6.1.5), um eine geeignete Richtung der Prfung zu erreichen, und wenn eine
Doppelwandtechnik (siehe 6.1.6 und 6.1.8) vermieden wird, sollte dieses Verfahren bevorzugt werden. Die
Verringerung des Mindestabstands Quelle Prfgegenstand sollte nicht mehr als 20 % betragen.

Wenn die Strahlenquelle innerhalb des Prfgegenstandes zentrisch und der Film auerhalb liegt (Technik nach
6.1.4), darf der Prozentwert erhht werden, vorausgesetzt, dass die BPK-Anforderungen erfllt werden. Jedoch darf
die Verringerung des Mindestabstands Quelle Prfgegenstand nicht mehr als 50 % betragen.

6.7 Maximaler Bereich fr eine einzelne Belichtung


Die Zahl der Durchstrahlungsbilder fr eine vollstndige Prfung von ebenen Schweinhten (siehe Bilder 1 und 15)
und von gekrmmten Schweinhten mit einer exzentrisch angeordneten Strahlenquelle (siehe Bilder 2 bis 4, 8 bis
16) sollte in bereinstimung mit den technischen Anforderungen festgelegt werden.

Das Verhltnis der durchstrahlten Dicken beim Zentralstrahl zu dem am ueren Rand eines auszuwertenden
Bereiches mit gleich bleibender Dicke darf nicht grer sein als 1,1 fr Klasse B und 1,2 fr Klasse A.

Die Schwrzungswerte, die durch unterschiedliche Dicken entstehen, sollten nicht niedriger sein als die in 6.8
angegebenen und nicht hher als die mit dem verwendeten Betrachtungsgert mit entsprechender Abdeckung noch
auswertbaren Schwrzungswerte.

Die Gre des zu prfenden Bereiches schliet die Schweinaht und die Wrmeeinflusszone ein. Im Allgemeinen
mssen ungefhr 10 mm des Grundwerkstoffes auf jeder Seite der Schweinaht mitgeprft werden.

Im Anhang A wird eine Empfehlung fr die Zahl der Durchstrahlungsbilder gegeben, die eine ausreichende Prfung
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

einer stumpfgeschweiten Rundnaht ergeben.

6.8 Schwrzung des Durchstrahlungsbildes


Die Belichtungsbedingungen sollten so sein, dass die Mindestschwrzung der Durchstrahlungsaufnahme im
Prfbereich grer oder gleich den in Tabelle 4 angegebenen Werten ist.

Tabelle 4 Schwrzung der Durchstrahlungsbilder

Klasse Schwrzunga

A 2,0b
B 2,3c
a Messtoleranzen von 0,1 sind erlaubt.
b Darf auf 1,5 vermindert werden, wenn es durch eine Spezifi-
kation zugelassen ist.
c Darf auf 2,0 vermindert werden, wenn es durch eine Spezifi-
kation zugelassen ist.

18
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Hohe Schwrzungen knnen vorteilhaft verwendet werden, wenn das Betrachtungslicht ausreichend hell nach 6.10
ist.

Um unzulssig hohe Schleierschwrzung, die durch Filmalterung, Entwicklung oder Temperatur entstehen kann,
zu vermeiden, muss die Schleierschwrzung von Zeit zu Zeit an einem unbeachteten Muster der zu verwendenden
Filme geprft werden, nachdem es in gleicher Weise wie das eigentliche Durchstrahlungsbild behandelt und
verarbeitet wurde. Die Schleierschwrzung darf nicht den Wert 0,3 berschreiten. Schleierschwrzung ist hier
festgelegt als die gesamte Schwrzung (Emulsion und Trger) eines verarbeiteten unbeachteten Films.

Bei der Anwendung von Mehrfilmtechnik mit Auswertung von Einzelfilmen muss die Schwrzung jedes Films in
bereinstimmung mit Tabelle 4 sein.

Wenn Doppelfilmbetrachtung gefordert wird, darf die Schwrzung eines einzelnen Films nicht kleiner als 1,3 sein.

6.9 Verarbeitung
Filme werden nach den Anweisungen der Hersteller von Filmen und Chemikalien verarbeitet, um die gewhlte
Filmsystemklasse zu erreichen. Besonders ist auf die Temperatur, die Entwicklungs- und Wsserungszeit zu
achten. Die Filmverarbeitung ist regelmig nach EN 584-2 zu kontrollieren.

Die Durchstrahlungsbilder sollten frei von Mngeln infolge der Verarbeitung oder anderer Ursachen sein, die die
Auswertung stren wrden.

6.10 Betrachtungsbedingungen
Die Durchstrahlungsbilder sollten in einem verdunkelten Raum auf einem Betrachtungsgert mit einstellbarer
Beleuchtung nach EN 25580 ausgewertet werden. Die Betrachtungsflche sollte bis auf den Prfbereich abgedeckt
werden.

7 Prfbericht
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Fr jede Durchstrahlungsaufnahme oder jeden Satz von Durchstrahlungsaufnahmen muss ein Prfbericht
angefertigt werden, der Informationen ber die angewandte Durchstrahlungsprftechnik und ber irgendwelche
besonderen Umstnde angibt, die ein besseres Verstndnis der Ergebnisse erlauben wurden.

Der Prfbericht muss mindestens folgende Angaben enthalten:

a) Name des Prfinstitutes;

b) Prfgegenstand;

c) Werkstoff;

d) Wrmebehandlung;

e) Schweinahtgeometrie;

f) Werkstoffdicke;

g) Schweiart,

h) Prfanforderungen einschlielich Abnahmeforderungen;

i) Durchstrahlungstechnik und Klasse, Anforderungen fr die Empfindlichkeit der BPK nach dieser Norm;

j) Aufnahmeanordnungen nach 6.1;

k) Verwendetes Markierungssystem;

l) Filmlageplan;

19
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

m) Strahlungsquelle, Art und Gre des Brennflecks und der verwendeten Gerte;

n) Film, Folien und Filter;

o) Rhrenspannung und Strom oder Aktivitt der Strahlenquelle;

p) Belichtungszeit und Abstand Strahlenquelle Film;

q) Verarbeitung: Hand/automatisch;

r) Art und Lage des Bildgteprfkrpers;

s) Ergebnisse der Prfung einschlielich Daten ber Filmschwrzung, Angabe ber den BPK;

t) Jegliche Abweichung von dieser Norm nach besonderer Vereinbarung;

u) Name, Verweis auf das Zertifikat und Unterschrift der verantwortlichen Person(en);

v) Datum der Aufnahme und des Prfberichtes.


A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

20
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Anhang A
(normativ)

Empfohlene Zahl der Aufnahmen fr eine ausreichende Prfung


einer stumpfgeschweiten Rundnaht

Die Mindestanzahl der geforderten Aufnahmen nach den Bildern A.1 bis A.4 sind fr Rohre mit einem
Auendurchmesser grer 100 mm gltig.

Wenn die Abweichung der Wanddicke t/t der zu prfenden Naht bei Verwendung einer Einzelaufnahme 20 %
nicht berschreitet, werden Bilder A.3 und A.4 verwendet. Diese Technik wird nur empfohlen, wenn die
Wahrscheinlichkeit auf Querrisse gering ist oder die Schweinaht auf solche Fehler mit anderen zerstrungsfreien
Prfverfahren geprft wird.

Wenn t/t weniger oder gleich 10 % ist, werden Bilder A.1 und A.2 verwendet. In diesem Fall ist es wahrscheinlich,
dass auch Querrisse entdeckt werden.

Wird der Prfgegenstand auf einzelne Querrisse geprft, wird die geforderte Mindestanzahl von
Durchstrahlungsbildern im Vergleich mit den Werten in den Bildern A.1 bis A.4 vergrert.
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

21
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Bild A.1 Mindestaufnahmezahl N bei einwandiger Durchstrahlung von auen nach innen und
einer maximal zulssigen Zunahme der durchstrahlten Dicke aufgrund der Schrgstrahlung
im auszuwertenden Bereich von t/t =10 % in Abhngigkeit vom Rohrverhltnis t/De und
vom Verhltnis Rohrauendurchmesser De zum Abstand f.

22
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Bild A.2 Mindestaufnahmezahl N bei exzentrischer Durchstrahlung von innen nach auen sowie
Doppelwanddurchstrahlung und einer maximal zulssigen Zunahme der durchstrahlten Dicke
aufgrund der Schrgdurchstrahlung im auszuwertenden Bereich von t/t = 10 % in Abhngigkeit
vom Rohrverhltnis t/De und vom Verhltnis Rohrauendurchmesser De zum Film-Fokus-Abstand FFA.

23
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Bild A.3 Mindestaufnahmezahl N bei einwandiger Durchstrahlung von auen nach innen und
einer maximal zulssigen Zunahme der durchstrahlten Dicke aufgrund der Schrgstrahlung im
auszuwertenden Bereich von t/t = 20 % in Abhngigkeit vom Rohrverhltnis t/De und
vom Verhltnis Rohrauendurchmesser De zum Abstand f.

24
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Bild A.4 Mindestaufnahmezahl N bei exzentrischer Durchstrahlung von innen nach auen sowie
Doppelwanddurchstrahlung und einer maximal zulssigen Zunahme der durchstrahlten Dicke
aufgrund der Schrgdurchstrahlung im auszuwertenden Bereich von t/t = 20 % in Abhngigkeit
vom Rohrverhltnis t/De und vom Verhltnis Rohrauendurchmesser De zum Film-Fokus-Abstand FFA.

25
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Anhang B
(normativ)

Mindestbildgtezahlen

Einwandige Durchstrahlung; BPK strahlerseitig

Tabelle B.1 Drahtsteg-BPK Tabelle B.2 Stufe/Loch-BPK

Bildgteklasse A Bildgteklasse A
Nenndicke t Nenndicke t
BZa BZa
mm mm

bis 1,2 W 18 bis 2,0 H3


ber 1,2 bis 2,0 W 17 ber 2,0 bis 3,5 H4
ber 2,0 bis 3,5 W 16 ber 3,5 bis 6,0 H5
ber 3,5 bis 5,0 W 15 ber 6,0 bis 10 H6
ber 5,0 bis 7 W 14 ber 10 bis 15 H7
ber 7 bis 10 W 13 ber 15 bis 24 H8
ber 10 bis 15 W 12 ber 24 bis 30 H9
ber 15 bis 25 W 11 ber 30 bis 40 H 10
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

ber 25 bis 32 W 10 ber 40 bis 60 H 11


ber 32 bis 40 W9 ber 60 bis 100 H 12
ber 40 bis 55 W8 ber 100 bis 150 H 13
ber 55 bis 85 W7 ber 150 bis 200 H 14
ber 85 bis 150 W6 ber 200 bis 250 H 15
ber 150 bis 250 W5 ber 250 bis 320 H 16
ber 250 W4 ber 320 bis 400 H 17
a Wenn Ir-192-Strahler verwendet werden, knnen BZ ber 400
schlechter als die angegebenen Werte wie folgt
a Wenn Ir-192-Strahler verwendet werden, knnen BZ
akzeptiert werden:
10 mm bis 24 mm : bis 2 BZ schlechter als die angegebenen Werte wie folgt
24 mm bis 30 mm : um 1 BZ akzeptiert werden:
10 mm bis 24 mm : bis 2 BZ
24 mm bis 30 mm : um 1 BZ

26
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Einwandige Durchstrahlung; BPK strahlerseitig

Tabelle B.3 Drahtsteg-BPK Tabelle B.4 Stufe/Loch-BPK

Bildgteklasse B Bildgteklasse B
Nenndicke t Nenndicke t
BZa BZa
mm mm

bis 1,5 W 19 bis 2,5 H2


ber 1,5 bis 2,5 W 18 ber 2,5 bis 4 H3
ber 2,5 bis 4 W 17 ber 4 bis 8 H4
ber 4 bis 6 W 16 ber 8 bis 12 H5
ber 6 bis 8 W 15 ber 12 bis 20 H6
ber 8 bis 12 W 14 ber 20 bis 30 H7
ber 12 bis 20 W 13 ber 30 bis 40 H8
ber 20 bis 30 W 12 ber 40 bis 60 H9
ber 30 bis 35 W 11 ber 60 bis 80 H 10
ber 35 bis 45 W 10 ber 80 bis 100 H 11
ber 45 bis 65 W9 ber 100 bis 150 H 12
ber 65 bis 120 W8 ber 150 bis 200 H 13
ber 120 bis 200 W7 ber 200 bis 250 H 14
ber 200 bis 350 W6 a Wenn Ir-192-Strahler verwendet werden, knnen BZ
schlechter als die angegebenen Werte wie folgt
ber 350 W5 akzeptiert werden:
a 12 mm bis 40 mm : um 1 BZ
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Wenn Ir-192-Strahler verwendet werden, knnen BZ


schlechter als die angegebenen Werte wie folgt
akzeptiert werden:
12 mm bis 40 mm : um 1 BZ

27
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Doppelwandige Durchstrahlung; Doppelbild; BPK strahlerseitig

Tabelle B.5 Drahtsteg-BPK Tabelle B.6 Stufe/Loch-BPK

Bildgteklasse A Bildgteklasse A
Durchstrahlte Dicke w Durchstrahlte Dicke w
BZ BZa
mm mm

bis 1,2 W 18 bis 1 H3


ber 1,2 bis 2 W 17 ber 1 bis 2 H4
ber 2 bis 3,5 W 16 ber 2 bis 3,5 H5
ber 3,5 bis 5 W 15 ber 3,5 bis 5,5 H6
ber 5 bis 7 W 14 ber 5,5 bis 10 H7
ber 7 bis 12 W 13 ber 10 bis 19 H8
ber 12 bis 18 W 12 ber 19 bis 35 H9
ber 18 bis 30 W 11 a Wenn Ir-192-Strahler verwendet werden, knnen BZ
schlechter als die angegebenen Werte wie folgt
ber 30 bis 40 W 10 akzeptiert werden:
bis 3,5 mm : bis 2 BZ
ber 40 bis 50 W9
ber 3,5 mm bis 10 mm : um 1 BZ
ber 50 bis 60 W8
ber 60 bis 85 W7
ber 85 bis 120 W6
ber 120 bis 220 W5
ber 220 bis 380 W4
ber 380 W3
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

28
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Doppelwandige Durchstrahlung; Doppelbild; BPK strahlerseitig

Tabelle B.7 Drahtsteg-BPK Tabelle B.8 Stufe/Loch-BPK

Bildgteklasse B Bildgteklasse B
Durchstrahlte Dicke w Durchstrahlte Dicke w
BZ BZa
mm mm

bis 1,5 W 19 bis 1 H2


ber 1,5 bis 2,5 W 18 ber 1 bis 2,5 H3
ber 2,5 bis 4 W 17 ber 2,5 bis 4 H4
ber 4 bis 6 W 16 ber 4 bis 6 H5
ber 6 bis 8 W 15 ber 6 bis 11 H6
ber 8 bis 15 W 14 ber 11 bis 20 H7
ber 15 bis 25 W 13 ber 20 bis 35 H8
ber 25 bis 38 W 12 a Wenn Ir-192-Strahler verwendet werden, knnen BZ
schlechter als die angegebenen Werte wie folgt
ber 38 bis 45 W 11 akzeptiert werden:
4 mm bis 11 mm : um 1 BZ
ber 45 bis 55 W 10
ber 55 bis 70 W9
ber 70 bis 100 W8
ber 100 bis 170 W7
ber 170 bis 250 W6
ber 250 W5
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

29
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Doppelwandige Durchstrahlung; Einfach- oder Doppelbild; BPK filmseitig

Tabelle B.9 Drahtsteg-BPK Tabelle B.10 Stufe/Loch-BPK

Bildgteklasse A Bildgteklasse A
Durchstrahlte Dicke w Durchstrahlte Dicke w
BZ BZa
mm mm

bis 1,2 W 18 bis 2 H3


ber 1,2 bis 2 W 17 ber 2 bis 5 H4
ber 2 bis 3,5 W 16 ber 5 bis 9 H5
ber 3,5 bis 5 W 15 ber 9 bis 14 H6
ber 5 bis 10 W 14 ber 14 bis 22 H7
ber 10 bis 15 W 13 ber 22 bis 36 H8
ber 15 bis 22 W 12 ber 36 bis 50 H9
ber 22 bis 38 W 11 ber 50 bis 80 H 10
ber 38 bis 48 W 10 a Wenn Ir-192-Strahler verwendet werden, knnen BZ
schlechter als die angegebenen Werte wie folgt
ber 48 bis 60 W9 akzeptiert werden:
5 mm bis 9 mm : bis 2 BZ
ber 60 bis 85 W8
ber 9 mm bis 22 mm : um 1 BZ
ber 85 bis 125 W7
ber 125 bis 225 W6
ber 225 bis 375 W5
ber 375 W4
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

30
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Doppelwandige Durchstrahlung; Einfach- oder Doppelbild; BPK filmseitig

Tabelle B.11 Drahtsteg-BPK Tabelle B.12 Stufe/Loch-BPK

Bildgteklasse B Bildgteklasse B
Durchstrahlte Dicke w Durchstrahlte Dicke w
BZ BZa
mm mm

bis 1,5 W 19 bis 2,5 H2


ber 1,5 bis 2,5 W 18 ber 2,5 bis 5,5 H3
ber 2,5 bis 4 W 17 ber 5,5 bis 9,5 H4
ber 4 bis 6 W 16 ber 9,5 bis 15 H5
ber 6 bis 12 W 15 ber 15 bis 24 H6
ber 12 bis 18 W 14 ber 24 bis 40 H7
ber 18 bis 30 W 13 ber 40 bis 60 H8
ber 30 bis 45 W 12 ber 60 bis 80 H9
ber 45 bis 55 W 11 a Wenn Ir-192-Strahler verwendet werden, knnen BZ
schlechter als die angegebenen Werte wie folgt
ber 55 bis 70 W 10 akzeptiert werden:
5,5 mm bis 9,5 mm : um 2 BZ
ber 70 bis 100 W9
ber 9,5 mm bis 24 mm : um 1 BZ
ber 100 bis 180 W8
ber 180 bis 300 W7
ber 300 W6
A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

31
EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

Anhang ZA
(informativ)

Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen


oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen

Diese Europische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommission
und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet und untersttzt grundlegende Anforderungen der
EU-Richtlinie 97/23/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Druckgerte.

WARNHINWEIS: Fr Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, knnen weitere Anforderungen
und weitere EU-Richtlinien anwendbar sein.

Die folgenden Abschnitte dieser Norm nach Tabelle ZA.1 und ZA.2 sind geeignet, Anforderungen der Richtlinien
97/23/EG und 87/404/EWG zu untersttzen.

Die bereinstimmung mit den Abschnitten dieser Norm ist eine Mglichkeit, die relevanten grundlegenden
Anforderungen der betreffenden Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften zu erfllen.

Tabelle ZA.1 bereinstimmung zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 97/23/EG

Abschnitt/Unterabschnitt dieser Grundlegende Anforderungen


Anmerkung
Europischen Norm der Richtlinie 97/23/EG

alle Anhang I, Unterabschnitt 3.1.2 Zerstrungsfreie Prfung


A&I-Normenabonnement - TV Sddeutschland - Kd.-Nr.229818 - Abo-Nr.00000548/001/002 - 2004-04-28 15:11:54

Tabelle ZA.2 bereinstimmung zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 87/404/EWG

Abschnitt/Unterabschnitt dieser Grundlegende Anforderungen


Anmerkung
Europischen Norm der Richtlinie 87/404/EWG

Schweiungen an
alle Anhang I, Unterabschnitt 3.2
druckbeanspruchten Teilen

32