Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
According to the
Missale
Romanum of 2002
Novus Ordo Missae
INTRODUCTORY RITES
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Amen.
V. Gratia Domini nostri Iesu Christi, et caritas Dei, et communicatio The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the
Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. fellowship of the Holy Spirit be with you all.
R.
And also with you.
PENITENTIAL RITE
V. Fratres, agnoscamus peccata nostra, ut apti simus ad sacra My brothers and sisters, to prepare ourselves to celebrate the sacred
mysteria celebranda. mysteries, let us call to mind our sins.
R. Confiteor Deo omnipotenti et vobis, fratres, quia peccavi I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I
nimis cogitatione, verbo, opere et omissione: mea culpa, mea have sinned through my own fault, in my thoughts and in my words,
culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper in what I have done, and in what I have failed to do; and I ask
Virginem, omnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres, orare pro blessed Mary ever virgin, all the angels and saints, and you, my
me ad Dominum Deum nostrum. brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.
V. Misereatur nostri omnipotens Deus et, dimissis peccatis nostris, May almighty God have mercy on us and forgive us our sins, and
perducat nos ad vitam aeternam. bring us to everlasting life.
R. Amen.
Gloria
you take away the sin of the world: have mercy on us;
you are seated at the right hand of the Father: receive our prayer.
For you alone are the Holy One, you alone are the Lord,
you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in
R.
Amen.
Thanks be to God.
Thanks be to God.
Homily
We believe in one God, the Father, the Almighty,
God from God, Light from Light, true God from true God,
he suffered, died, and was buried. On the third day he rose again in
and is seated at the right hand of the Father. He will come again
and his kingdom will have no end. We believe in the Holy Spirit,
the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the
the resurrection of the dead, and the life of the world to come.
Amen.
General Intercessions
V. Benedictus es, Domine, Deus universi, quia de tua largitate Blessed are you, Lord, God of all creation.
accepimus vinum,quod tibi offerimus, fructum vitis et operis Through your goodness we have this wine to offer, fruit of the vine
manuum hominum: ex quo nobis fiet potus spiritalis. and work of human hands. It will become our spiritual drink.
V. Orate, fratres: ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat Pray, brethren, that our sacrifice may be acceptable to God,
apud Deum Patrem omnipotentem. the almighty Father.
R.
Amen.
Eucharistic Prayer
Preface
Holy, holy, holy Lord, God of power and might.
Eucharistic Prayer I
Roman Canon
Memento, Domine, famulorum famularumque tuarum N and N. Remember, Lord, your people, especially those for whom we now
et omnium circumstantium. pray. Remember all of us gathered here before you. You know how
quorum tibi fides cognita est et nota devotio, firmly we believe in you and dedicate ourselves to you.
pro quibus tibi offerimus: vel qui tibi offerunt hoc sacrificum laudis, We offer you this sacrifice of praise for ourselves and those who are
pro se suisque omnibus: dear to us.
pro redemptione animarum suarum, We pray to you, our living and true God, for our well-being and
pro spe salutis et incolumitatis suae: redemption.
tibique reddunt vota sua
aeterno Deo, vivo et vero.
Hanc igitur oblationem servitutis nostrae, Father, accept this offering from your whole family.
sed et cunctae familiae tuae,
quaesumus, Domine, ut placatus accipias:
diesque nostros in tua pacedisponas, Grant us your peace in this life, save us from final damnation, and
atque ab aeterna damnatione nos eripi count us among those you have chosen.
et in electorum tuorum iubeas grege numerari [Through Christ our Lord. Amen.]
(Per Christum Dominum nostrum. Amen.)
Quam oblationem tu, Deus, in omnibus, quaesumus, Bless and approve our offering;
benedictam, adscriptam, ratam,
rationabilem, acceptabilemque facere digneris: make it acceptable to you, and offering in spirit and in truth.
ut nobis Corpus et Sanguis fiat dilectissimi Filii tui, Let it become for us the body and blood of Jesus Christ, your only
Domini nostri Iesu Christi. Son, our Lord.
ACCIPITE ET MANDUCATE EX HOC OMNES: TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EAT IT:
HOC EST ENIM CORPUS MEUM, THIS IS MY BODY
QUOD PRO VOBIS TRADETUR. WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU.
R.
Dying you destroyed our death, rising you restored our life. Lord
Jesus, come in glory.
Nobis quoque peccatoribus famulis tuis, For ourselves, too, we ask some share in the fellowship of your
de multitudine miserationum tuarum sperantibus,
partem aliquam et societatem donare digneris
cum tuis sanctis Apostolis et Martyribus: apostles and martyrs,
cum Ioanne, Stephano, with John the Baptist, Stephen,
Matthia, Barnaba, Matthias, Barnabas,
Ignatio, Alexandro, Ignatius, Alexander,
Marcellino, Petro, Marcellinus, Peter,
Felicitate, Perpetua, Felicity, Perpetua,
Agatha, Lucia, Agatha, Lucy,
Agnete, Caecilia, Anastasia Agnes, Cecilia, Anastasia
et omnibus Sanctis tuis: and all the saints.
intra quorum nos consortium, Though we are sinners, we trust in your mercy and love. Do not
non aestimator meriti, sed veniae, consider what we truly deserve, but grant us your forgiveness.
quaesumus, largitor admitte. Through Christ our Lord.
Per Christum Dominum nostrum.
Per quem haec omnia, Domine, Through him you give us all these gifts.
semper bona creas, sanctificas, vivificas, benedicis, You fill them with life and goodness, you bless them and make them
et praestas nobis. holy.
in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, almighty
Father,
Amen.
COMMUNION RITE
Our Father
Let us pray with confidence to the Father in the words our Savior
gave us.
forgive those who trespass against us; and lead us not into
In your mercy keep us free from sin and protect us from all anxiety
as we wait in joyful hope for the coming of our Savior, Jesus Christ.
For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and for
ever.
Sign of Peace
Lord Jesus Christ, you said to your apostles: I leave you peace, my
peace
I give you. Look not on our sins, but on the faith of your Church,
and grant us the peace and unity of your kingdom,
Amen.
V. Offerte vobis pacem. Let us offer each other the sign of peace.
All make an appropriate sign of peace, according to local custom.
Lamb of God
grant us peace.
Communion
V. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad This is the Lamb of God who takes away the sins of the world.
cenam Agni vocati sunt. Happy are those who are called to his supper.
R. Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed Lord, I am not worthy to receive you, but only say the word, and I
tantum dic verbo, et sanabitur anima mea. shall be healed.
V. Oremus. .....per Christum Dominum nostrum. Let us pray. ....through Jesus Christ our Lord.
R.
Amen.
CONCLUDING RITE
Blessing
Amen.
Dismissal